LA FLOR DEL COBRE

Resulta que una vez haba un matrimonio que viva en un

campito, cerca de un pueblo en el sur. Los dos eran viejos,
reviejos. Y resulta que el marido era tan flojo que nunca
haba trabajado en cosa alguna, y en cuanto le hablaban
de hacer algo, se quejaba a gritos de sus muchas
enfermedades y se iba a la cama, diciendo que ya poco le
iba faltando para entregar su nima al Tatita Dios. Y resulta
tambin que la pobre mujer, a pesar de sus aos, tena que
seguir comidindose para ella sola mantener el hogar.
Con la terrible pereza del marido, a quien llamaban don
Quejumbre-No-Hace-Nada, el campito estaba hecho una
maraa de zarzas y la casa se caa a pesar de los puntales
que le haban arrimado algunos vecinos misericordiosos.
Pero esto no era impedimento para que don QuejumbreNo-Hace-Nada siguiera durmiendo o lamentndose de sus
males. Y resulta que un da estaba doa Mara Soplillo
--que as se llamaba la mujer--zurciendo los pantalones de
don Quejumbre-No-Hace-Nada cuando sinti que ste
llegaba muy contento del pueblo, donde haba ido en busca
de remedios para las muelas.
Apenas la divis le dijo:
-Figrese la suerte, vieja...
--Ust dir. Aunque sera mejor que diera antes las genas
tardes... --Genas tardes. Pero no interrumpa. Figrese la
suerte... A la primera gelta del camino me le encontr con
una seora muy encach, que me pregunt pa'nde iba. Yo
le contest que pa'l pueblo a mercar medicinas pa'l dolor de
muelas. Entonces ella me ice qu'es meica y que me puede
dar un remedio no slo pa' las muelas, sino que es pa'
toititos los males conocos. Y voy entonces yo y le
pregunto: "Y qu remedio es se, Misi?" Y ella al tiro me
contesta: "Es la Flor del Cobre". "No la conozco, ni nunca la
haba odo mentar", le respond. Y ella va y me ice: "Aqu

tiene la semilla, vyase para su campito y la siembra, y en

cuanto florezca ver cmo se alivia de sus muchos
achaques".
--Y qu le dio, vieja?
--Esta bolsita con semillas. Mire. Al tiro las voy a sembrar.
Entonces doa Mara Soplillo se puso en pie, muy contenta
al ver a su marido tan dispuesto y alegre. Y le pregunt:
--Dnde las va'sembrar?
--Aqu, no ms, en la huerta. Pero la Misi me'ijo tamin
que tena que sembrarlas toas y en tierra limpia y bien
barbech. Por suerte que no son muchas las semillas.
Y don Quejumbre-No-Hace-Nada se fue en busca de la
pala, el azadn y el rastrillo, que estaban por ah, en un
cuarto, todos llenos de telaraas y moho.
Por la tarde se pas arreglando un retazo de tierra,
sacando maleza, arrancando races, arando y rastrillando.
Cuando lleg la puesta del sol estaba el retazo de huerta
convertido en una lindeza de barbecho. Y don QuejumbreNo-Hace-Nada se fue a acostar completamente rendido,
dispuesto a levantarse al alba para sembrar las semillas de
la planta del cobre, cuya flor haba de mejorarle la salud.
Pero resulta que a la maana siguiente, cuando comenz a
esparcir la semilla --que estaba en una bolsita de cuero no
ms grande que una mano cerrada-, sta no terminaba
nunca, y aunque don Quejumbre-No-Hace-Nada lanzaba
grandes puados al surco, el contenido de la bolsa no menguaba. Y ya no haba dnde sembrar ms!
--Qu har? --le pregunt a doa Mara Soplillo.

--Ust sabr --dijo la mujer modosamente--. Pero, segn

dijo ust ayer, la Misi le recomend que sembrara toititas
las semillas.
--As no ms ju --dijo el viejo.
Y se puso a preparar otra porcin de tierra ms grande que
la que barbechara la vspera.
Pero al da siguiente pas exactamente lo mismo: la
semilla no llevaba trazas de disminuir. Al gran holgazn de
don Quejumbre-No-Hace-Nada le dieron ganas de no
seguir en la empresa; pero, justamente, en ese momento,
le dieron unas fuertes punzadas en las muelas, tan fuertes
como no las haba sentido nunca. Y esto lo hizo decidirse a
barbechar un pedazo del potrerillo, en vista de que la
huerta ya estaba toda sembrada y que las semillas pareca
que no se hubieran empleado nunca.
Y al cabo de diez das de trabajos y de rezongos y de decir
que no daba una palada ms y de volver a dolerle las
muelas y de volver entonces a trabajar, don Quejumbre-NoHace-Nada se encontr de repente con todo su campito
limpio, barbechado y sembrado, y que empezaban a brotar
unas hojitas verdes y que haba que regarlas, cuidando de
que en loa camellones no fuera a salir de nuevo maleza, y
que haba, adems, que vigilar los caracoles y los gorriones
y que, por lo tanto, haba que seguir levantndose al alba y
trabajando el da entero.
Y resulta que a don Quejumbre-No-Hace-Nada se le haba
olvidado quejarse y ni una mala lipiria le daba. Y resulta
tambin que cuando ms crecan las plantas de la Flor del
Cobre ms parecan matas de maz y al fin don QuejumbreNo-Hace-Nada tuvo que convencerse de que no haba tal
Flor del Cobre, sino unos choclos lindos que empezaron a
comer hechos ricas humitas por mano de doa Mara
Soplillo, cuando no eran cocidos y en unos pasteles con
pino y todo. Y como los choclos cada vea cundan ms,

resolvieron cosecharlos y venderlos en el pueblo. Pero eran

tantos, tantos, que dejaron una parte en la casa para hacer
chuchoca y otro poco para darles a las aves, y el resto, en
la carreta del compadre Juan Pablo Retamales, que se las
prestara, lo llevaron al mercado, sacando por l un buen
precio.
Entonces compraron ropa para el invierno, una olleta
grande, una vaca y un burro, tres gallinas, un gallo y dos
conejitos blancos con mancha rubias y ojos negros. Y una
pala y un arado y un rastrillo. Y muchas cosas para comer.
Y aunque hicieron tanta compra, an le quedaba a don
Quejumbre-No-Hace-Nada plata amarrada en una punta
del pauelo de yerbas al volver a su campito.
Entonces le dijo a doa Mara Soplillo:
--Aquella Misi que me dio la semilla, gen dar que me
pit...
-- Si no hubiera so por ella, a estas horas seguira siendo
pobre y enfermo, geno pa' na'. No sea mal agradeco
--contest la vieja. --Cierto no ms es!
--Con razn le dijo la Misi que se le quitaran totos los
males. Hace tiempo que no lo oigo quejarse e na. Y la Flor
del Cobre sus genos cobres y chauchas y pesotes que le
ha dao...
--Y qun sera la Misi?
--Pa m qu'era la merma Mamita Virgen de los Cielos...
--Hasta que al fin di con qun era...
--Entonces le vamos a dar al tiro las gracias y le vamos a
rezar un Ave Mara con harta devocin.
Y esta es la historia de "La Flor del Cobre",

que volvi diligente y sano a un hombre.

BRUNET, Marta. La flor del cobre. Cuentos para Marisol. Obras Completas de Marta Brunet. Santiago,
Zig-Zag, 1962. Pp. 308-310.

El cuento tiene un protagonista: don Quejumbre-No-HaceNada. De esa manera aparece escrito cada vez que el narrador
se refiere a l (porque as le dicen en el pueblo). Se destacan
desde el comienzo las caractersticas de este hombre, puesto que
aquellas son el tema principal del relato. Don Quejumbre-NoHace-Nada se queja por todo, le duele todo y nunca hace nada,
ni por l, ni por su esposa doa Mara Soplillo, ni por nadie.
Un da a don Quejumbre-No-Hace-Nada le duelen las muelas y
va en busca de algn medicamento que lo alivie. En el
transcurso, una mujer le dice que ella tiene algo que le quitar el
dolor no solo de las muelas, sino que cualquier tipo de dolor.
Don Quejumbre-No-Hace-Nada no lo puede creer y le pregunta:
Y qu remedio es se, Misi? Y ella al tiro me contesta: Es la
Flor del Cobre. No la conozco, ni nunca la haba odo mentar,
le respond. Y ella va y me ice: Aqu tiene la semilla, vyase
para su campito y la siembra, y en cuanto florezca ver cmo se
alivia de sus muchos achaques.
La mujer le haba dado un saco de semillas, pero tambin le
advirti que deba plantarlas todas. Al da siguiente Don
Quejumbre-No-Hace-Nada, que haba dejado la tierra limpia la
jornada anterior, plant las semillas, sin embargo stas no se
acababan nunca. Estuvo diez das plantando semillas y
limpiando la tierra hasta que, por fin, un da se le acabaron.
Poco a poco las semillas desarrollaron la Flor del cobre, pero
aquella planta no era ms que muchas matas de maz. Don
Quejumbre-No-Hace-Nada se convenci que deba cuidar
dichas matas, dado que eran hermosas y fuertes. Al cabo del
tiempo:

empezaron a comer hechos ricas humitas por mano de doa

Mara Soplillo, cuando no eran cocidos y en unos pasteles con
pino y todo. Y como los choclos cada vez cundan ms,
resolvieron cosecharlos y venderlos en el pueblo. Pero eran
tantos, tantos, que dejaron una parte en la casa para hacer
chuchoca y otro poco para darles a las aves, y el resto, en la
carreta del compadre Juan Pablo Retamales, que se las prestara,
lo llevaron al mercado, sacando por l un buen precio.
A don Quejumbre-No-Hace-Nada se le llenaron las manos de
monedas
Con razn le dijo la Misi que se le quitaran totos los males.
Hace tiempo que no lo oigo quejarse e na. Y la Flor del Cobre
sus genos cobres y chauchas y pesotes que le ha dao
Finalmente, don Quejumbre-No-Hace-Nada y doa Mara
Soplillo reflexionan sobre la extraa mujer que les entreg las
semillas, llegando a la conclusin de quera la merma Mamita
Virgen de los Cielos

La flor del cobre: un ejemplo de

lectura breve en el aula infantil
22 junio, 2015 silvanadlh LIJ chilena#LIJ, la Flor del Cobre, Marta Brunet

Para todas las sociedades, el rol de la cultura y el libro es

fundamental. Cuando se trata de nios es aun ms importante,
puesto que en esa etapa es posible desarrollar un hbito lector
con alta probabilidad de permanencia durante la vida adulta.
Esto ltimo lo saban los profesionales de la editorial Quimant
(sol del saber en mapudungun), dado que en el ao 1971

crearon la coleccin Cuncuna dedicada al sector infantil. La

editorial del Estado de Chile (1971-1973) estaba preocupada por
el acceso a los libros para todos, por esta razn, stos tenan un
costo muy bajo, tanto para el mundo infantil como para el
adulto. As, se editaron libros de diferentes autores nacionales,
latinoamericanos y de otros lugares del mundo.
Hoy hablar de un cuento de Marta Brunet llamado La flor del
cobre que pertenece a la obra, tambin editada por
Quimant, Cuentos para Marisol (1938).
El cuento tiene un protagonista: don Quejumbre-No-HaceNada. De esa manera aparece escrito cada vez que el narrador
se refiere a l (porque as le dicen en el pueblo). Se destacan
desde el comienzo las caractersticas de este hombre, puesto que
aquellas son el tema principal del relato. Don Quejumbre-NoHace-Nada se queja por todo, le duele todo y nunca hace nada,
ni por l, ni por su esposa doa Mara Soplillo, ni por nadie.
Un da a don Quejumbre-No-Hace-Nada le duelen las muelas y
va en busca de algn medicamento que lo alivie. En el
transcurso, una mujer le dice que ella tiene algo que le quitar el
dolor no solo de las muelas, sino que cualquier tipo de dolor.
Don Quejumbre-No-Hace-Nada no lo puede creer y le pregunta:
Y qu remedio es se, Misi? Y ella al tiro me contesta: Es la
Flor del Cobre. No la conozco, ni nunca la haba odo mentar,
le respond. Y ella va y me ice: Aqu tiene la semilla, vyase
para su campito y la siembra, y en cuanto florezca ver cmo se
alivia de sus muchos achaques.
La mujer le haba dado un saco de semillas, pero tambin le
advirti que deba plantarlas todas. Al da siguiente Don
Quejumbre-No-Hace-Nada, que haba dejado la tierra limpia la
jornada anterior, plant las semillas, sin embargo stas no se
acababan nunca. Estuvo diez das plantando semillas y
limpiando la tierra hasta que, por fin, un da se le acabaron.
Poco a poco las semillas desarrollaron la Flor del cobre, pero
aquella planta no era ms que muchas matas de maz. Don
Quejumbre-No-Hace-Nada se convenci que deba cuidar

dichas matas, dado que eran hermosas y fuertes. Al cabo del

tiempo:
empezaron a comer hechos ricas humitas por mano de doa
Mara Soplillo, cuando no eran cocidos y en unos pasteles con
pino y todo. Y como los choclos cada vez cundan ms,
resolvieron cosecharlos y venderlos en el pueblo. Pero eran
tantos, tantos, que dejaron una parte en la casa para hacer
chuchoca y otro poco para darles a las aves, y el resto, en la
carreta del compadre Juan Pablo Retamales, que se las prestara,
lo llevaron al mercado, sacando por l un buen precio.
A don Quejumbre-No-Hace-Nada se le llenaron las manos de
monedas
Con razn le dijo la Misi que se le quitaran totos los males.
Hace tiempo que no lo oigo quejarse e na. Y la Flor del Cobre
sus genos cobres y chauchas y pesotes que le ha dao
Finalmente, don Quejumbre-No-Hace-Nada y doa Mara
Soplillo reflexionan sobre la extraa mujer que les entreg las
semillas, llegando a la conclusin de quera la merma Mamita
Virgen de los Cielos
La flor del cobre es un cuento breve, por tanto permite una
lectura (individual-silenciosa o colectiva-voz alta) y un trabajo
de interpretacin guiado dentro del aula. El espacio que se
describe es un campito del sur y en ese contexto se emplea un
lenguaje particular chileno digno de comentar con los alumnos
pequeos, sobre todo por los prejuicios que puedan existir hacia
ese tipo de expresiones distintas al castellano de otras zonas del
pas.
El cuento es una fuente rica en cuanto a las creencias populares
y religiosas del sur de Chile y Marta Brunet fue capaz de
retratarlas, nicamente, con dos personajes a los cuales les da
voz y dilogo dentro de una ancdota que ser relatada al
mundo infantil del pas.
Aqu se mezcla el mundo real con un toque de misterio que da
lugar a ms de una interpretacin. El docente puede jugar con
eso antes de terminar el cuento, por ejemplo, preguntar a los
alumnos quin creen que puede ser aquella mujer extraa

regalando semillas una bruja? un ngel? un mdico? y luego

contrastarla con el final real del cuento.
En definitiva, un cuento ideal para trabajar dentro del aula y
que puede dar ms de un debate entre los pequeos. Es de
esperar que en un futuro prximo exista una editorial fsica o
digital que tenga obras de calidad, al acceso de todos, como
alguna vez lo fue Quimant. Por ahora, una fuente que debera
ser imprescindible para cualquier docente o para cualquier
persona preocupada por la lectura y su funcin social es el sitio
web de Memoria Chilena (http://www.memoriachilena.cl), del
cual extraje la informacin del primer prrafo de este post y la
imagen de la portada del cuento.
Las citas de la obra fueron extradas del sitio de Marta Brunet
de la Universidad de Chile
(http://www.brunet.uchile.cl/cuentos/cuentos_marisol/la_flor
_cobre.htm)

191 Los hijos desunidos del labrador.

Los hijos de un labrador vivan en discordia y desunin. Sus

exhortaciones eran intiles para hacerles mudar de sentimientos, por
lo cual resolvi darles una leccin con la experiencia.
Les llam y les dijo que le llevaran una gavilla de varas. Cumplida la
orden, les dio las varas en haz y les dijo que las rompieran; mas a
pesar de todos sus esfuerzos, no lo consiguieron. Entonces deshizo el
haz y les dio las varas una a una; los hijos las rompieron fcilmente.
- Ah tienen! les dijo el padre-. Si tambin ustedes, hijos mos,
permanecen unidos, sern invencibles ante sus enemigos; pero
estando divididos sern vencidos uno a uno con facilidad.

Nunca olvides que en la unin se

encuentra la fortaleza.