B Ofertorio: Salmo 95, 11 y 13 B

TNTuR c li, et exsltet terra

LGR-NS- los cielos y regocjeL
ante fciem Dmini: quoniam A se la tierra ante la faz del Seor,
venit.
porque ha venido.
B Secreta B

PROPIO DE LA MISA
NATIVIDAD D-L S-OR
MISA D-L GALLO

Cort"a de Una Voce Mxico

CC-PTA tibi sit, Dmine, qusuOGMOST-, Seor, te sea acepta

A
mus, hodiern feivitatis obl- R la oblacin de la presente feitio: ut, tua grtia largiente, per hc sa- vidad, para que con tu gracia, seamos
crosan6a commrcia, in illus invenia- conformes, por virtud de eas sacromur forma, in quo tcum e nora santas comunicaciones, con Aqul en
subntia: Qui tecum...
quien te e unida nuera naturaleza.
Que contigo...
B Comunin: Salmos 109, 3 B
san6orum, ex
N los resplandores de los Santos,
I Nterosplendribus
ante lucferum gnui te.
E
de mis entraas te engendr, antes que el lucero de la maana.
B Poscomunin B
A nobis, qusumus, Dmine
ONCD-NOS, te rogamos, oh SeD
Deus noer: ut qui Nativitatem C or nuero, que al alegrarnos
Dmini nori Iesu Chrii myriis frecuentando los miserios de la Natinos frequentare gaudemus; dignis con- vidad de nuero Seor Jesucrio, meversatinibus ad eius mereamur perve- rezcamos llegar a su compaa mediannire consrtium. Qui tecum...
te una santa vida. Que contigo...
Pensamiento de la misa de hoy
L Verbo engendrado por el Padre desde toda la eternidad, ha elevado al
E
fruto bendito del seno virginal de Mara haa unirse con El en persona;
lo cual quiere decir que la naturaleza humana y la naturaleza divina en unidas
en Crio en unidad de una sola persona, que es la segunda persona de la Trinidad beatsima. Y como cuando se habla de liacin se designa a la persona,
se debe decir que Jess es el Hijo de Dios, ya que su Persona es divina, es el
Verbo encarnado. De donde se sigue que hemos de llamar a Mara Madre de
Dios, Thetokos; no porque ella haya engendrado al Verbo, sino ms bien a la
humanidad que el Verbo uni a S en el mierio de la Encarnacin. El Nio
que ea noche nos nace es el Hijo de Dios, engendrado en cuanto Dios por el
Padre en el da de la eternidad. Ego hdie gnui te; engendrado por Dios como
Hombre el da de la Encarnacin: Ego hdie gnui te. Mara da al mundo en
medio de la noche a su Hijo unignito y lo reclina en un pesebre; de ah que
la Misa no6urna se celebre en la Baslica de Sta. Mara la Mayor, en donde se
conservan las reliquias del mismo pesebre.

El Verbo se hizo carne y habit entre nosotros.

B Introito: Salmo 2, 7 B

MINuS dxit ad me: Flius

meus es tu, ego hdie gnui
te. Ps. 2, 1 Quare fremurunt
gentes: et ppuli meditati sunt inania?
. Glria Patri...

L Seor me dijo: Mi Hijo eres

T, Yo te he engendrado hoy.
Salmo 2, 1 Por qu se han
embravecido las naciones, y los pueblos maquinaron proye6os vanos contra Dios? . Gloria al Padre...

a tus enemigos por peana de tus pies.

Allelia, allelia. . Ps. 2, 7. Dminus Aleluya, aleluya. . Salmo 2, 7. El Sedixit ad me. Flius meus es tu, ego h- or me dijo: Mi Hijo eres T: Yo te he
die gnui te. Allelia.
engendrado hoy. Aleluya.

z Sequntia sancti Evanglii secndum Lcam:

. Gloria tibi, Dmine.

B Oracin o Cole"a B

B Evangelio: Lucas 2, 1-14 B

-uS, qui han sacratssimam nocH Dios, que hicie brillar ea saD
tem veri lminis feci illura- O cratsima noche con el resplantine clarscere: da, qusumus; ut, dor de la verdadera Luz; concdenos

N ILLO TMPOR-: Exiit edi6um

N AQu-L TI-MPO: Se promulg
I
a Csare Auguo, ut describe- E un edicto de Csar Augusto,
retur universus orbis. Hc descriptio mandando empadronarse a todo el

cuius lucis myria in terra cognvi- disfrutar en el cielo de los gozos de

mus, eius quoque gudiis in clo per- aquella Luz, cuyos mierios hemos
frumur: Qui tecum...
conocido en la tierra. Que contigo vive...

mundo. Ee primer empadronamiento fue hecho por Cirino, gobernador

de Siria. Y todos iban a empadronarse,
cada cual a la ciudad de su eirpe. Jos pues, como era de la casa y familia
de David, subi desde Nazaret, ciudad
de Galilea, a la ciudad de David, llamada Beln, en Judea, para inscribirse
con su esposa Mara, la cual eaba encinta. Y eando all, aconteci que se
cumplieron los das del parto. Y dio a
luz a su Hijo primognito, y lo envolvi
en paales, y lo reco en un pesebre;
porque no quedaba lugar para ellos en
el albergue. Haba unos paores, en,
aquellas cercanas, que eaban vigilando durante la noche guardando su ganado; cuando he aqu se puso junto a
ellos un Angel del Seor, y la claridad
de Dios los cerc de resplandor, y tuvieron gran temor. Pero djoles el Angel: No temis, porque vengo a anunciaros un grande gozo, que lo ser tambin para todo el pueblo: y es, que hoy
os ha nacido el Salvador, que es el Cristo Seor, en la ciudad de David. Esta ser para vosotros la seal: Hallaris
al Nio envuelto en paales, y pueo
en un pesebre. Y de pronto apareci
con el Angel un ejrcito numeroso de
la milicia, celeial, alabando a Dios y
diciendo: Gloria a Dios en las alturas,
y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad!

L6io Epol beti Pauli Apoli ad Titum.

B Epola: Tito 2, 11-15 B
ARSSIM-: Appruit grtia Dei
ARSIMO: Se manife a todos
C
Salvatoris nori mnibus hom- C los hombres la gracia de Dios,
nibus, erdiens nos, ut abnegantes im- Salvador nuero, ensendonos que,
pietatem, et scularia desideria, sobrie, et iue, et pie vivamus in hoc
sculo, exspe6antes beatam spem, et
adventum glori magni Dei et Salvatoris nori Iesu Chrii: qui dedit
semetpsum pro nobis: ut nos redmeret ab omni iniquitate, et mundaret
sibi populum acceptbilem, se6atorem bonorum operum. Hc lquere,
et exhortare: in Chrio Iesu Dmino
noro.

renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en ee siglo

sobria, jua y piadosamente, aguardando la esperanza bienaventurada,
y el glorioso advenimiento del grand
Dios y Salvador nuero, Jesucrio; el
cual se dio a S mismo por nosotros,
para redimirnos de todo pecado, puricarnos y hacer de nosotros un pueblo
particularmente consagrado a su servicio y fervoroso en el bien obrar. Eas
cosas predica y exhorta en Jesucrio
nuero Seor.

. Deo grtias.

B Gradual: Salmos 109, 3 y 1 B

-CuM princpium in die virttis
ONTIGO e el principado en el
T
tu: in splendribus san6rum, C da de tu podero en los resplanex tero ante lucferum gnui te. . dores de los Santos; de mis entraas
Dixit Dminus Dmino meo: Sede a
dextris meis: donec ponam inimcos
tuos, scabllum pedum turum.

te engendr antes que brillase el lucero

matutino. . Dijo el Seor a mi Seor:
Sintate a mi derecha, haa que ponga

prima fa6a e a prside Syri Cyrino:

et ibant omnes ut proterentur snguli
in suam civitatem. Ascendit autem et
Ioseph a Galila de civitate Nazareth,
in Iudam in civitatem David, qu
vocatur Bethlehem: eo quod esset de
domo et familia David, ut proteretur cum Mara desponsata sibi uxore
prgnante. Fa6um e autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pteret. Et
pperit flium suum primognitum, et
pannis eum involvit, et reclinavit eum
in prsepio: quia non erat eis locus
in diversorio. Et paores erant in regione eadem vigilantes, et cuodientes vigilias no6is super gregem suum.
Et ecce Angelus Dmini etit iuxta
illos, et clritas Dei circumflsit illos,
et timurunt timore magno. Et dixit
illis Angelus: Nolte timere: ecce enim
evangelizo vobis gaudium magnum,
quod erit omni ppulo: quia natus e
vobis hodie Salvator, qui e Chrius
Dminus, in civitate David. Et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis
involutum, et positum in prsepio. Et
sbito fa6a e cum Angelo multitudo
militi cleis, laudantium Deum, et
dicentium: Gloria in altissimis Deo, et
in terra pax hominibus bon voluntatis.
. Laus tibi, Chrie.