Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gebrauchsanweisung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manuel de usuario
Contents
English:
Manual for the DGT960
Deutsch:
Gebrauchsanweisung DGT960
Franais :
Mode demploi pour la DGT960
Nederlands:
Handleiding DGT960
:
DGT960
Espaol:
Manual para el reloj DGT960
Warranty card / Garantiekarte / Carte de
garantie / Garantiekaart /
/ Carta de garanta
3
3
9
9
16
16
22
22
28
28
35
35
41
English:
Manual for the DGT960
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
3
3
4
4
4
4
4
5
6
7
7
7
8
1.
2.
Switching on/off
3.
4.
5.
6.
Sound signal
7.
After the DGT960 has been activated, you will notice the
time-control and settings used during the last game. The
time available to both players are surrounded by two
blinking triangles. By pressing on the Start/Stop button
, you could start the game, but you may also change
the settings first.
8.
9.
960
960
Accuracy:
Cleaning:
Housing:
Deutsch:
Gebrauchsanweisung DGT960
Inhalt:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Inbetriebnahme
Ein/Aus
Zeitmessung mit der DGT960
Die Uhr auf Pause stellen
Eine neue Partie spielen
Tonsignall
Einstellen der Zeitmessmethoden sowie der
Bedenkzeitregelungen
Die verschiedenen Zeitmessmethoden der
DGT 960
nderung der Einstellungen whrend der
laufenden Partie
Chess960-Stellungsfunktionen
Kontrast des Displays ndern
Technische Angaben
Garantiebedingungen
9
10
10
10
10
10
11
12
13
13
14
14
15
1.
Inbetriebnahme
2.
Ein/Aus
3.
4.
5.
6.
Tonsignall
10
7.
Einstellen der
Zeitmessmethoden sowie der
Bedenkzeitregelungen
11
8.
Die verschiedenen
Zeitmessmethoden der DGT
960
9.
Sie
knnen
whrend
der
Partie
die
Bedenkzeiteinstellungen
beider
Spieler
ndern.
Unterbrechen Sie zu diesem Zweck die Zeitmessung,
indem Sie auf den in der Mitte befindlichen Start/Stopdrcken. Klicken Sie sich daraufhin mit dem
Schalter
Schalter durch, bis die
und/oder dem
Dreieckssymbole der zu verndernden Bedenkzeit
blinken. Drcken Sie auf den
oder den
Schalter,
bis die gewnschte Bedenkzeit oder die gewnschte
Zeitmessmethode im Display steht.
Achtung! Wenn Sie eine in Stunden und Minuten
wiedergegebene Bedenkzeit ndern, wird die Bedenkzeit
automatisch auf ganze Minuten abgerundet, ohne dass
Sie dies sehen knnen.
Setzen Sie die Partie nun fort, indem Sie erneut den in
der Mitte befindlichen Start/Stop-Schalter
drcken.
10. Chess960-Stellungsfunktionen
Mit dem Schalter 960 knnen Sie sich jederzeit den
Chess960-Teil des Displays anzeigen lassen oder ihn
unsichtbar machen.
Wenn Sie den 960 Schalter bei ausgeschalteter Uhr
bedienen, blinkt das Wrfelsymbol auf. Sie knnen nun
-
dem
Schalter auswhlen knnen. Sollten alle
acht Figuren eingegeben worden sein, wird die
dazu gehrende Chess960-Nummer angezeigt.
Wenn Sie nun den Schalter 960 bedienen, wird der
Chess960-Teil des Displays unsichtbar. Sie knnen jetzt
mit den Funktionen der Uhr fortsetzen. Sollten Sie
allerdings den Start/Stop-Schalter
bedienen, bleibt
der Chess960-Teil sichtbar, und Sie knnen mit den
Funktionen der Uhr fortsetzen.
Genauigkeit:
Reinigung:
Gehuse:
14
13. Garantiebedingungen
DGT garantiert, dass Ihre digitale Schachuhr hchsten
Qualittsanforderungen entspricht.
Sollte Ihre DGT960 trotz unserer Sorgfalt hinsichtlich
Materialauswahl, Produktion und Transport innerhalb des
ersten Jahres nach Ankauf einen Mangel aufweisen, so
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren DGT-Hndler.
Wenn Sie sich auf eine Garantie fr Ihre neue DGT960
berufen mchten, so halten Sie bitte Ihren Kassenbon
sowie die Garantiekarte (Seite 41) bereit.
Diese Garantiebedingungen kommen nur bei sorgfltiger
Nutzung der DGT960 zur Anwendung. Unsere Pflicht zur
Leistung von Garantie verfllt, wenn ohne unsere
ausdrckliche
Zustimmung
Reparaturversuche
durchgefhrt werden.
15
Franais :
Mode demploi pour la DGT960
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Prparatifs
Allumer/Eteindre la DGT960
Chronomtrage avec la DGT960
Mettre la pendule en pause
Commencer une nouvelle partie
Signal sonore
Configurer les mthodes de chronomtrage
et les cadences
Les mthodes de chronomtrage de la
DGT960
Modifier les configurations pendant la partie
Fonctionnement du bouton Chess960
Lajustement du contraste
Spcifications techniques
Lapplication de la garantie
16
16
17
17
17
17
17
18
19
20
20
21
21
1.
Prparatifs
2.
Allumer/Eteindre la DGT960
3.
Chronomtrage avec la
DGT960
4.
5.
6.
Signal sonore
7.
8.
Les mthodes de
chronomtrage de la DGT960
Game timer
Chaque joueur dispose dun temps de rflexion
pour la totalit de la partie, chaque joueur peut ainsi
grer sont propre temps de rflexion. Si un joueur
puise en premier la totalit de son temps, le
drapeau silluminera sur lcran daffichage. La
pendule de ce joueur continuera en additionnant le
temps. Un signe
apparatra sur lcran
daffichage.
Game timer count-up option
Si vous faites afficher 0.00 comme cadence pour
les deux joueurs, les deux pendules additionneront
directement le temps de rflexion : une fois la
pendule en marche, elle enregistrera le temps
utilis par les deux joueurs. Lcran affichera un
, mais pas de drapeau.
Game timer + dlai
Cette mthode est identique la mthode Game
Timer. Seulement, chaque coup, le compte
rebours du joueur au trait nest activ quaprs
lexpiration du temps de dlai.
N.B. : Lorsquun joueur puise la totalit de son
temps, le drapeau silluminera sur lcran
daffichage. La pendule ne bascule pas en mode
count-up.
Game timer + bonus
Cette mthode est identique la mthode Game
Timer. Or, chaque coup, le temps de rflexion
restant est major dun temps supplmentaire.
N.B. : Lorsquun joueur puise la totalit de son
temps, le drapeau sillumine sur lcran daffichage.
La pendule ne bascule pas en mode count-up.
9.
Avec la touche
vous pouvez cacher ou afficher la
fonction chess960 tout moment.
960
960
Prcision :
Entretien :
Botier :
21
Nederlands:
Handleiding DGT960
Inhoud:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Gebruiksklaar maken
Aan/uit
Tijdregistratie met de DGT960
De klok pauzeren
Een nieuw spel spelen
Geluidssignaal
Instellen tijdmeetmethodes en speeltijden
De tijdmeetmethodes van de DGT960
Wijzigen van de instellingen tijdens de partij
Chess960 positiefuncties
Displaycontrast veranderen
Technische specificaties
Garantievoorwaarden
22
22
23
23
23
23
23
24
25
25
26
26
27
1.
Gebruiksklaar maken
2.
Aan/uit
3.
4.
De klok pauzeren
5.
6.
Geluidssignaal
7.
Instellen tijdmeetmethodes en
speeltijden
23
8.
De tijdmeetmethodes van de
DGT960
9.
25
Nauwkeurigheid:
Reinigen:
Behuizing:
13. Garantievoorwaarden
DGT garandeert dat uw digitale schaakklok voldoet aan
de hoogste kwaliteitseisen.
Mocht, ondanks onze zorg bij materiaalkeuze, productie
en transport, uw DGT960 tijdens het eerste jaar na
aankoop een gebrek vertonen, richt u zich dan direct tot
de verkoper waar u deze hebt aangeschaft.
Om een beroep op de garantie voor uw nieuwe DGT960
te kunnen doen, dient u de garantiekaart (pagina 41)
samen met het aankoopbewijs beschikbaar te hebben.
Deze garantiebepaling is alleen van toepassing als de
DGT960 op een zorgvuldige wijze is gebruikt. Onze
garantieverplichtingen vervallen als, zonder onze
expliciete toestemming, pogingen tot reparatie zijn
uitgevoerd.
27
:
DGT960
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
/
DGT960
DGT960
Chess960
28
29
29
29
29
29
30
31
32
32
33
33
34
DGT960.
DGT960 ,
Digital Game Technology BV.
,
.
, DGT
www.dgtprojects.com .
DGT960.
1.
,
,
. .
CR2032-3V DGT960.
,
.
,
.
.
28
2.
DGT960
. ,
. ,
/ DGT960
On/Off ( ).
3.
DGT960
, DGT960
Game timer 5-
(. 7 8).
(. 6).
, ,
.
. ,
,
.
,
. ,
, ,
.
4.
Start/Stop
.
. , ,
(. 9)
5.
On/Off ( )
DGT960
, .
6.
. ,
.
29
7.
, DGT960,
,
.
.
Start/Stop
, ,
.
/
,
.
/
,
.
9 59
.
: 20-
; ,
20 ,
.
/
,
,
,
.
/ ,
.
/
,
.
/ ,
.
delaytime bonustime
/
,
.
30
/ ,
.
8.
DGT960
DGT960
.
Move timer
,
.
,
. ,
,
,
.
Game timer
.
.
,
.
count-up.
.
Game timer count-up
0.00,
count-up. ,
,
,
.
.
Game timer + delay
Game Timer
,
count-down ,
,
, delaytijd .
:
,
.
count-up.
31
9.
DGT960
.
Start/Stop
. /
,
, .
/ ,
.
: ,
,
,
.
.
10. Chess960
960
,
chess960 .
960
,
:
-
32
,
-.
.
.
/
, ,
.
, ,
,
.
.
/ ,
.
,
/ ,
.
or
.
,
chess960 .
960
, chess960
,
. ,
Start/Stop
, chess960
11.
,
.
,
.
, , .
12.
:
:
:
:
CR2032 (3V).
: 4 .`
: 6
.
,
.
ABS.
DGT960
-
2004/108/EG.
33
13.
DGT
. ,
,
,
DGT960
, ,
, ,
.
DGT960,
(.41) .
, DGT960
.
,
,
.
34
Espaol:
Manual para el reloj DGT960
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
35
35
36
36
36
36
36
37
38
39
40
40
40
1.
2.
3.
4.
5.
6.
La seal de sonido
7.
8.
9.
Cambiar la configuracin
durante la partida
Con el botn
puede esconder o mostrar la parte
chess960 de la pantalla en cualquier momento.
960
960
Precisin:
Limpieza:
Carcasa:
40
Stamp of Seller / Stempel des Verkufers / Cachet du dtaillant / Stempel verkoper / / Sello del
vendedor
Name of buyer / Name des Kufers / Nom du client / Naam koper / / Nombre del cliente
Date of purchase / Ankaufsdatum / Date de lachat / Datum van aankoop/ / Fecha de compra
41
42