Sunteți pe pagina 1din 39

PR LAGERKVIST

Moartea lui Ahasverus

ntrunhanpentrudrumeiinpelerinajlaaraSfnt,ntrosear,sosi
unomcepreaurmritdefulgere,deoarece,nmomentulncareuase
deschisebrusc,nspatelelui,ntregcerulpreaovpaie;ploaiaivntulse
repezirasupralui,iartotceapututfaceafostsnchidualaloc.Cnd,n
sfrit,reui,sentoarsectrecameraslabluminatnumaidectevaopaie
urtmirositoareipreasnusedumireascundeseafla.Eraocamermare,
cupereiigoi,iar,ncaptulndeprtat,eraattdentunericnctabiadac
puteazriceva.Dar,dinctesevedea,eraplindeoameningenuncheaipe
podeauaacoperitcupaiemurdare,plinedenoroi.Preausseroage;dinspre
eiveneaunmurmurnedesluit,darnuputeaslevadfeele,deoarecetoi
eraungenuncheaicuspatelelael.Aeruleradensinbuitor;pentrucineva
careveneadeafar,eraaproapescrbosigfeu^derespirat.Ceeraaici?

Nudepartedeu,aezaipelngmeselestrmbe,civabrbaicu
feeasprejucauzaruriibeauceva.Maierauictevafemei,careseineaude
gtulbrbailoripreaulafeldeameitedebuturcaacetia.Unadintreele
iaruncstrinului,cepreaurmritdefulgere,oprivirenceoat.Nimeni
altcinevanulmailunseam.

Doarlaunadintremesemaieraunlocliberlacarestteaunbrbat
destulderetras.Priveangol,absorbitnpropriilegnduri.Eradevrst
mijlocie,nodurosiusciv;stteacupicioarelentinsesubmas,cuuncine
tolnitlapicioarelelui.Strinulseduselamasaluiiseaezlngel.

Brbatulnuiridicprivireasaunuprusfiobservatcseapropiase
cineva.Nicistrinulnuiacordatenie,nafardeouitturpiezispreel.
Aveaofaaspr,nchis,acoperitcubarbnerasdectevazile,epoasi
roietic,cuolinieduraguriicenuinvitapenimenisseapropie,iinea
minilelungi,subiriiproase,pemas,nluminaslabaopaiuluicare
plpiancurentuldeaerceveneadinspreu,caunmicanimalsperiat,n
cameraaceeamareintunecoas.

Murmurulrugciunilorseputeaauziamestecatcuzgomotulzarurilor
aruncatepelameseicurseteleivorbeleameitedebuturalejuctorilor.
Afarbubuiafurtuna,izbindusedepereteledinspatelemesei;ploaiabtean
pereteinfereastradedeasupracapuluilor;rpiaizbindusedeobloane.


Strinuliaruncdinnouoprivirebrbatuluidelngel.Nuaveanici
unrostslntrebeceva:undeseaflau,cefeldelocciudateraacestacocoat
suspedeal.

Cinelesemic,sentoarseiseaezdinnoujoslapicioarele
brbatuluicuunscheunatslab.Brbatulprusnubagedeseam,sau
poatenicinutiusevreunmomentccevasemicaseisefrecasede
nclrileluivechiirupte.

Brusc,ntreagacamerfuluminatdeunfulgerteribil;tunetulseauzise
aproapesimultanisamaiauzitbubuindmulttimpdupaceeaprintre
muni.Strinulprivinjurulluiinsusctrefereastracarefuseseca6>
vlvtaienluminafulgerului,iaracumeradinnountunecoas.Nicioalt
persoannudduseateniefurieifurtuniicareiineanchiinacestloc.De
ceerauattdemuli?Decengenuncheaserpepaie?

Delaunadintremeseleundeseaflaubrbaiibei,seridicofemeiei
venicltinndusectreei.Seoprii,unmoment,privilabrbatulcucinele,
apoiseaeznfaalui.Obunbucatdevremenuspusenimic,doarseuita
laelcuoexpresiebatjocoritoareiplictisit.Cndzmbitguraisestrmb.
Eralimpedecerabeatinicinuibteacapulsmaschezeacestlucru.
Prulsrmosdeunrounchis,ndezordine,incadrachipulrvitcare
odatfusesefoartefrumosattdefrumosnctsemaivedeauurmeiacum.
Guraeibatjocoritoareerafrumoas,mare,ibuzeleieraupline;ogurcare
atrgeabrbaii.

Decenubei?ntrebeantrunsfrit,cuovoceneateptatdejoas.

Pentrucnuiserspunse,ddudinumrcudispre.

Beau.Teintereseaz?Teintereseazdacbeau?Spunemi?

Decemarinteresa?

Brbatulsentoarse,privindopentruprimadat.

Nu,decesteintereseze?Pnlaurm,tuaifostceacarema
nvatsbeau.

Femeiasentoarsectrecellaltbrbatdelamas,ctreciudatulstrin
carefusesegonitnuntrudefulgere.

tii,elmanvatsbeau.Elmanvattot.Manvatdela
nceputdeaceeasuntceeacesunt.Totulestedincauzalui.Areuit,nu
crezi?Artrebuisfiemndrudeel.Anceputprinamviolaelmanvat
asta.Iarapoitotul.Anceputculucrulcelmaiimportant.Nuiaa?Nuiaa?
Peatunci,nueraiaaunsfnt.Nueraichiarunpelerinpios.Nutepurtai
chiarcaunomndrumspreIerusalimsaudacerai,tepurtaintrunfel
camciudat.

tii,mergelaIerusalim.Nu,nutii,deoarecenuparenupareun
pelerindaracolomerge,naraSfnt.Doardacscapdespnzurtoare.

Strinuloprivicuuimire,2!Poi>brbatul,iardupaceeapeceicese
rugau.

Ciudatloc,nucrezi?Peleriniipungai,ticloiisfini,toi
amestecailaunloc.Nuesteuorsideosebeti,sepoatespune;deoarece

poateunuldintreceiceseroagacoloesteunticlosmaimaredectoricare
dintrenoi;arputeafiunuldintrenoi,defaptestecuputinipoatela
prdatpevreunfratemaisimplulamintecarestngenunchilngel.Nuse
tieniciodat.Decenu?Trebuieielstriasc.Toitrebuiestriasc;
totuideceestenevoiessetie?iaicitoitriescdepeurmapelerinilor:toi
nebuniiacetiacaresuntdisperaisajungnloculpecarelnumescara
Sfnt.Deceispunaa,nutiu,darcredctrebuiesispuicumva.itoi
ipoarttoataverealaei:ineleibrri,linguriicupedeargint.Ducaii
suntcusuidehaine,ceeaceifacedestuldegreudefurat.Oameniipar
sraci,darpoifisigurcnusuntceeaceesteunlucrubun,saualtfelcesar
maialegedenoi?Unii,nicinuivinescrezictsuntdebogai.Daraceianu
suntaicipepaieleasteamurdare;nu,eidormncamereledesusalecasei
camerespaioase,deboieri.Auslugicareiservescdedimineapnnoaptea,
vizitiiialii;pentruceicltorescnrdvanelamormntulMntuitoruluilor
iducviaacucaresuntobinuii,petotdrumul.

idecenu?Nuinimicrunastafieiaa!Darceeacempunen
ncurcturestecastfelislugilelordevinpelerine;ieiajunglasfntul
mormnt,lafelcaboierii.Cemaipoisspuideasta?Sigurnuartrebui
socotiipelerini?Nu,nupotscredasta.

Dar,tii,unuldintreeiesteattdemarenctareunirderdvane.Nici
nutiucte.Edeviattdenobilnctnimeninuipronunnicinumele:
iaadusmaimulteslugicueldectipoinchipui,deiemaitottimpul
singur.Cezicideasta?Valeiilacheisenvrtnjurulluioriundemergei
ghicesccevreanaintedeadeschidegura.Naivzutniciodatpecinevaslujit
attdebine.Sespunecnicimcarnusetergesingurlafund,itrebuies
fieadevrat,pentrucaapareelsfie.Iarntrunuldintrerdvane,sespune
careuncufrattdegreunctabiadaclpoimuta.Doar,dacoslmai
aibcndosajunglaIerusalim,darastae*oalttreab.Credcmaibine
sarscpadeel,dacnegndimctdegreuiesteunuibogatstreacprin
urecheaacului.CumzicelaScriptur.CiScriptur,nuiaa?Ha?

Murmurulrugciuniiseopri,iaratuncicndstrinulsentoarsevzu
oameniipregtindusedeculcare,fcndperndinmantiiintinznduses
seodihneascpepaielemurdare.Stteaucompletmbrcai,deparcerau
gatasseridicenoricemomentisicontinuecltoria.

ncercslevadfeele;ineafoartemultslevadfeele,mulidintreei
stteauacumcufaactreel.Majoritateanuaveaunimicdeosebit,daralii
erauluminaidecevacelumpludeuimireitulburare.Eracevacemai
ntlniseilaalioameni,intotdeaunaluluise.

ifemeiaseuitalaei,iarovremenuascosovorb.

Uniisuntcinstiiicuinimacurat,frndoial,continuea,dedata
aceasta,cuunaltton.Uniipoatesuntunfeldesfiniivorcunoatefericirea
venic.Sepreapoate.Deinutiiniciodat.

nchipuietei:esteofatcareseculccueicuoricepelerincareo
vreanumaicasfacbanipentrupelerinajulei;pentrutoatecheltuielileei.

iaifipututnchipuiaaceva?Chiareuamvorbitcuea;amdescusutoi
miazisceadevrat.MiaziscnumaiaaputeasajunglaMormntul
Sfnt,pecareidoreafoartemultslvadpecaretrebuiaslvad,pentru
liniteaeisufleteasc.Spunecnumaiastanseamncevapentruea;nimic
dinceeacendurpentruaajungeacolo,deoareceeanuineseamdecorpul
ei:lsacrificdebunvoie,casufletuleisaflepacealacaptulcltoriei.Ai
maiauzitcevaattdeciudat?Nuaflnicioplcerenasta,miazis,cndam
glumitpuinpeseamaasta;doardincndncnd,poate;ispersifie
iertat,deoarecenupctuietepentruplcereaei,cipentruaiputeapleca
genunchiullamormntulMntuitoruluisu.Nuamaidusoasemeneavia;
numaicunoscusebrbai.Niciunuldintrevoinucredeiastadareunucred;
tiucaatrebuiesfie.Pentruceaesteaa;poivedeacnuiunadeaia
carevreasducaaovia.Estesilit,pentruaiducelabunsfrit
pelerinajul.itrebuiesmaictigedestulpentrucltoriapemare;pentru
corabiactrearaSfnt.Astacostogroaz,iarbaniitrebuieaflaicumva.
Dar,ziceea,nuipascsefacedeocar;nuipasdecesentmplcu
acesttrup,acesttrupnetrebnic.Aavorbeteea.Ciudat.Nicinupoiscrezi
ctdeneobinuitvorbete.miplace,chiarmiplace.Amvorbitdemulteoricu
ea,aziiieri,idefiecaredatmisepareciudat.acesttrupnetrebnic.Acest
corpnetrebnic.

Brusc,scoaseunoftatiizbucnintrunplnsdenestpnit.Ise
scuturauumeriiiiduseseminilelafaaroiecaicumarfivrutso
ascund.

Dar,dupuntimp,seridiciprivinlcrimat,darcuresentimentefa
debrbatulcucinele.

Tu,acum!Deundeaibaniipentrucltorie?Cumiaictigat,ia,
spunemi!Poismispui?Orisspuneu?Nupeocalecinstit,astaisigur.
Nucaaia.Eaicinstit.Frndoial,Mntuitoruleitiecestecinstitios
oprimeascatuncicndajungeacoloiidpaceapecareovrea.Dartunu
eticinstittiucineetiieusuntlafel.Darnuamfostntotdeaunaaa;
odat,amfostcutotulaltfeldectceaifcuttudinmine,tui.Tui.

iridicasepumnullael,darlsmnajosdinnoudeparcarfisimit
cnuavearostdeparcnumeritassecertepentruaaceva.Seopriise
uitlaelcuunfeldeindiferenadisperriinochiieidefemeieameitde
butur.

Guraisedeformasedinnounzmbetulacelastrmb;ddudinumrde
parcarfivrutsspuncecredeadespreelimpinsecupiciorulcinelede
submas.

Cefeldejavrpduchioastrtiduptine?Nupoinicimcarsii
uncinecalumea?

Nulatinge!Zisebrbatulcuofurieneateptat.

Oslatingdacvreau.Ctvreaueu.Numiplacjavrelepduc.

llovicupiciorul,iarcineleschelli.Omulsridreptnpicioare,
uscivinoduros,cuoprivireamenintoare.


Nucumvasndrznetislatingi,izic!Aiauzit?

Preaattdefuriosncto*luaseprinsurprindereionucise.

Ceicutine?Cesentmplcutine?Javraastapduchioas.

Preasnulneleag.

Brbatulseaezasedinnou,darnuoscpadinochi,iaracetiao
priveauamenintor,preaucputeaucuuurinsdevinfioroi,totui
fraselsasseneleagdecetocmainacelmoment.Strinul,careivedea
peceidoipentruprimadat,seuitafoarteuimitlaceidoi.

Ovremeafostlinite.Niciunulnumaivorbea.

Nuluanseamvorbriamea,Tobias;tiicnucrednicijumtate
dinceeacespun,ziseeadupuntimp.Putemrmnecelpuinprieteni,nui
aa?Mamsimitcumplitcndaiplecatfruncuvnt.Deceaifcuto?Ai
crezutcmagdetine?Cumaipututinventaoasemeneapoveste?Dar
undeaifost?iundeaistatntotacesttimp?Bine,bine,nuinevoiesmi
spui;nuitreabamea.Namniciundreptsmbagdeceaavea?

Cineledesubmasascosunmicscheunatdedurere.Femeiaprivin
josiseuitlaelctdebineputunsemintunericuldesubmas.

Esteuncineciudat,totui.Niciodatnammaivzutolighioanatt
deurt.Deundelai?Nutiicamcumtrebuiesarateuncine?Amcrezut
ctii.

Brbatulnuiadatniciunrspuns,daracontinuatsiseuitedreptn
ochi.

iaduciamintedecinelemeu,nuiaa?Nuiaa?O,cndm
gndesclael!Cuoblanneagrilucioas,maideschispecoasteiunbot
albirece,iarlimbaiatrnatottimpulpedinafarstacine,uncinede
vntoare!

Nuteaacceptatniciodat,iaduciaminte?Nuidemirarecsreala
tinemiubeafoartemult.O,ctdebinemiamintescdeel,deiatrecut
attavreme.Nutepotiertacmiailuatcineleniciodat.

ilamluat?

Da,tuaifcutodincauzataatrebuitsscapdeel,slnjunghii.
Numaideafifcutodendat,nlocsllassvincunoiatuncicndam
plecat.Nutiucumampututslvdprintretoatejavrelfeteadelabagaje:
animaleoribile,respingtoare;cumofipututstriascacolo?Tocmaiel,un
cinecareeraobinuitculibertatea,cuviaadinpdureuncinede
vntoare!icndlamvzutcncepeasaratecatoiceilali,cuniteochi
apoi,jalnici,ticloi.Pentrumine,nuinimicmairudectnitecini
mizerabiliifricoicinidemnidemil!

Nuvreausmmaigndesclaasta;vreausmilamintescaacum
fusese,iaduciamintecndlocuiamnpdurempreun,cineleituieu.
Triamdincevnam.Cndtenvamcumsvnezi,strietiaacumeste
normalstrieti.Cumsdoboriocprioarnfug.

iaduciamintecenumeciudatmiaigsit:Diana?stanuiunnume
peniciunanocheamaa;tulaiinventat.Iarmienumiaplcut,aaca

trebuitsteopreti.Daraufostnitevremurifrumoase,nuiaa?Nuaufost?
Pncndnuatrebuitstentorcipentruanutendeprtadelegiuneatasau
cumioifispustuoriceinventaivoi,brbaii,poartnumeprosteti;totule
aaoprostieisunattdestupid.Diana.Cutoatecstanuiunnumeipe
niciunanuocheamaa.Daramavutpartedevremurifericite,nuiaa?Nu
creziastanuaicrezutasta?Ah,nusuntmultezilecndsfiifericit,nuprea
multe.Cezici,Tobias?Sunt?

Nuirspunse.

Mngielemnuluzatalmesei,acoloundeseaflamnalui.Strinulprivi
laminilecelordoi,acolopemas.

Niciunulnumaispuneanimic.

Dingrupulcelorbeiseauziovoceaspr,rguit:

Numaivii?Cecauiacolo?Hai,numaiterminmodatjoculsta?

Femeiafcuogrimasdedezgustiseridicnpicioarepuinnesigur,
sprijinindusedemas.

Acestainefericitulcucaresunt.Acoloiloculmeu.Astae.numai
conteaz.

Seuitlaelunmomentcuochiieinegriifoarteluminoi,apoiseduse
napoilaloculdecareinea.

Enebun,ispusebrbatulnbarbcndfemeiasendeprt.Dar
eralimpedeceraagitat.

Eracevaadevratdinceaspus?Brbatuliaruncoprivire
curiosuluistrin,deparcarfiavutvreotreabcuel.Dar,cutoatecntrzia
curspunsul,eralimpedecsimeanevoiasvorbeasc,scomunicecu
cineva.

Adevrat!Desigur,eadevratntrunfel.Cutoateastea,nutotul.
Saucelpuinnucumspuneea.

Cumadic?

Eibine.ntradevramtritmpreun,aacumaspusea,npdure;
eadevrat.ieadevratcaufostnitevremurichiarfrumoase.

Plecasemcualiiipribegeamsingur.Da,eramsoldat;erarzboi,
desigur,ntotdeaunaera.Eramcuadevratuntnrsraccutiindecarte,
darcumpoitridinasta?Eraimposibiltotuleraimposibil;ntregulora
dispruse,dealtfel,cuexcepiaruinelorfumegnde.Aactrebuiasdevii
altcevabanditsausoldat,oricaredintreele;altcevanupreaaveaideales.M
amfcutsoldat.icumstteamlapndprinpdurileaceleamari,n
apropierealoculuiundeneamridicattabrasoldaiisuntntotdeauna
nelinitiinpdure,aacopartedintrenoistteaudepaznpdurecas
fimsiguricnunepatevreoprimejdieeibine,pecnderamdepaz,mam
despritdeceilaliiamhoinritsingur.

Dupuntimpamajunsntropoianntrenitecopaci,undeiarbaera
frumoasideas,iarnmijloculeieraunizvor.Iarlngizvoreraofemeie.
Lanceputnuamfostsigurceraofemeie,daraaera,inuunbrbat,dei
aproapeartacaunul.Eraaplecatpesteunanimal,ltia,iarlngeaeraun

cinecaremncamruntaielepecareilearunca.Cndmiaauzitpaiiasrit
npicioareiutecafulgerulcucuitulplindesngenmn,gatasseapere;
cinelesarepezitltrndfuriosiasritlamine,aacnumiafostuorsl
inladistan.

Daramluatlucrurilecucalm;mamduslaeaiiamsmulscuituldin
mnnmomentulncarearidicatbrauliamntrebatoplindedojanadac
voiasmiiaviaa.Ontrebarefrrost,cumeralimpedecastavoise.

Apoiiamspuscnuvoiamdectsbeauniteapdeizvor,idecenu
oputeamface?Cumnumiarspuns,marrfaezatpemargine,daramvzut
cnaperasnge,pentrucsplaseneapradapecareotranase.Ceeace
mafcutsmoprescunmomentiiamspuscevadespresngeledinap.
Stteaiseuitalaminecudispreiatunciamobservatcguraeisestrmba
puinatuncicndzmbea,daracestaerasinguruleidefect;eraaproapelafel
defrumoaspectputeafiofemeie.inupurtaaltcevadectobucatde
pieledecprioar,aaciputeamvedeaformele.

iefricdepuinsnge?mantrebat,cuunzmbetzeflemitor.

Nuiamrspuns;doaramnceputsbeau.

Iardupceambutamviolato,iarzmbetuleieranpartecauza,
pentrucarfiaprinsoricebrbat.

Aactotcespuneeaesteaproapeadevrat.Darnueranimic
neobinuitnpurtareamea,pentructoifceamaacndddeampesteo
femeie.Iaraceastaeraunacreiaieragreusireziti.

imaieadevratnprivinacineluic,dupcesttusemailinitito
vreme,sarepezitlaminecuslbticieimamucatpnanceputsmi
curgsngele,cutoateacesteanumiapsat.iafostfurioaslanceputia
rezistatcuviolen;eradeparcmafiluptatcuunbrbat,attdeputernic
era.Dar,naintedeasetermina,neammprietenitdestulctsneoprimdin
lupt;chiarafostdeacordsmsrute,deizmbetuleimaieranc
zeflemitorcndafcuto.

Acestaafostnceputulnostru.ideatuncincolo,deseoriafostdeacord
c,defapt,ieiiaplcut.

Ctdespreparteamea,desigur,eramncntat:attdencntatnctam
statacolocueanpdureiiamlsatpeceilaliscreadcmpierdusem,
cumseintmplase.Deoasemeneafemeieeunumaiavusesemparte
niciodat,ipoatenicialibrbai.Vreausspunaacumafosteaatunci;nu
dupaceea.Nusecomparacufemeileobinuite;nueranimicobinuitlaea.
Aactesimeainnesigurani,cumvaciudat,ieasesimean
nesiguran;sevedeadinpurtareaeitensionatipuspelupt.Trebuiasfii
ngardpentruceaeratottimpul.Niciodatnueratotalsupusinutiai
niciodatpeUndeteaflaicuea,nicimcaratuncicndteculcaicueanici
atuncinusepreacteapropiaicuadevrat.Eracaofecioarpecarenuo
puteaiposedacutotul.

Nuiputeaascundebucuriaaceeacepentrueaeraonouexperien;
dar,nacelaitimp,preatimidaproapesperiatincercaseviteceea

ceidoriseattdemulttimp.Pnnultimaclipluptampotrivaacestui
lucrui,celmaimult,mpotrivauneipredricomplete.Niciodatnuamvzut
ofemeieattdetulburatnmomentulmplinirii.Oaresentmpladincauz
cplcereaeiera,defapt,maiprofunddectaaltora?Poismispuidece
femeilezmbesccuattadurerenmomentulncaresebucurcelmaimultc
suntnvia?

Aaamtritnoimpreun.Iubireameapentrueaeradificililipsitde
siguran,darpoatedincauzaastaamstatmpreun.

icusiguranamfostfericii.Hlduiamprinpdureineopream
oriundeioricndvoiam.Nuaveaunlocaleiundestteacelpuin,nun
timpulverii.Iarna,credclocuianvreopetersauaaceva.Eravnatdin
belug,iarealdoboracuuurincuarmeleeisimpledevntoare:arci
sgeipecarelefcusechiarea.Cndamncercatslefolosescnuamreuit;
eramobinuitcualtearme,maigrosolane.Eraunintaincredibil:nimicnui
scpadacochiuleiagerobservaceva.Deseorinicinuobservamprada.Nui
demirareciamspusDiana;dareanumaiauzisenumeleinutiace
nseamnnutianimic,defapt.iesteadevratcnuiaplcut.Darnudin
cauzaastanuiammaispusaa.

Seara,nefceammncarealaunfocdetabr,iardupceiacoperea
cenuafierbintecupuinpmntimuchi,aacumieraobiceiul,neculcam
alturideel.

Cumaajunsslocuiascsingurnpdure,astaecevacenutiu.Dar
atuncisentmplaumultelucruriciudateajungeaisaioviaciudatiun
modciudatdeviadesupravieuirentimpurileaceleaderzboiicium
iconfuzietotal,astfelnctnimicnumaisurprindeapenimeni.Iardactu
crezicvremurilealeasauterminatacumvreausspunvremurilecnd
puteaitrilucruridenecrezut,deneneles,chiarde^ne'cenceput,lucruripe
careminteaumannulepoatepricepenuaidreptate.Chiarnuai.Darastai
altceva.Cevacutotuldiferit.

Poatetoatfamiliaeieramoartsaudispruserdincauzarzboiuluii
aciumei.Saupoatenicinuaavutvreodatvreofamilie?Nutiu.Namaflat
niciodat.Cndamntrebato,purisimpluddeadincap,deparcarfi
consideratceontrebarecarenuerachiarnecesar.Tefceassimicnu
armaifitritniciodatdectaa.

Cndamfostobligatsmntorcnarmat,ntabr,eaavenitcu
mine.Iardacafcutasta,nseamncntradevrinealaminentrunfel
eralegatdemine;saupoatenumaiputeafrceeaceioferisemeu.Potdoar
sspunc,deivoiamsvincumine,unmomentnuamforato.Cam
trtodupmine,aacumaspusoeademulteori,esteneadevratiotie
iea.Easahotrtsingur,aacumfacedintotdeauna.Nimeninupoateavea
cuadevratputereasupraei.

iaprsitpdureaiviaadevntoareisaalturatvivandierelordin
tabr.Cealtcevaputeafacedacurmastrimmpreun?ipoiimaginace
feldefemeiseaflauacolo.Eaadevenitunadintreele.Lascurtvremedup

aceea,amprsittabraineamndreptatctrealtelocuriinoifaptede
armeidetlhrie.

Nuafostvinameacdupuntimpadevenitproprietatecomunacelor
deacolo.Amvrutodoarpentrumine,bineneles,darceilaliaufcutcaacest
lucrusfieimposibil.inusuntsigurcmaieramulumitnumaicumine
saucipsacesteluatidealiidemuliexploatatipreuitaa
cummerita.Nueuordetiutcuprecizie,iareasaschimbatattdemult
nctnuomainelegeam.Darniciodatnuonelesesem,nicieuinicialii.
Mtulburaceeaceisentmplaimgndeammultlaasta;inuinevoies
spuncomaiiubeamnc,maimultcaniciodat,acumcoposedauiali
brbai.

Pentrucnuneamndeprtatinuamdevenitindifereniunulfade
cellaltdinpricinceamergeacuattdemulibrbai.Nueraaa.Eram
legaiunuldecellaltiseculcaicumine;isepoatesmaififostceva
specialnrelaianoastrinnoiaturtCicnderammpreun,deoarece,de
attdemulteori,neaduceamaminteunulceluilaltdetrecutulnostru,atunci
cndtotulfusesealtfel.Aceastaeracevacenuputeadiscutacualiintlnii
ntmpltorcutoiaceialibrbai.Noieramsinguriicareaveamamintiri.

Darnuamaifostniciodatlafelcanacelezile.ncnemaiputeam
bucuraunuldecellaltdacnucereampreamult,iaracumnumaieranevoie
sfimngard;numaieraaceeaitensiunentrenoi,iarcndoiubeam,nu
mirezista,cimsrutaimmngiatottimpul,delanceput.Darnuiam
maispusDiana.

Rzboiuldurasemaimuliani,iarnacestlungrstimpeaadeczut,
cumsespune,dincencemaimult.Darfrndoialcieu,chiardacn
altfel.Tuturornisentmpl.Trianmijloculuneilumibrutale,desfrnati
debeiincruelecubagaje,printrefemeileaceleadepravatepecarearmatale
triadupeapncnddeveneauattdeuzateibolnavenctserzleeau
nurmsaueraugonite,nvremecealteleerauatrasenlocullornmarul
prinaceaardevastatijefuit.Eaadevenitlafelprecumcelelaltesau
aproapelafelcaele;pentrucniciodatnuputeafilafelcaele.Faaei
schimbat,trsturileeitinereifermeauplitisaudizolvat,limbajuleia
devenitgrosolanineruinat,iarvoceaeijoas,odatplcut,adevenitaspr
irguitdelaattabutur.Anceputsdevinceeaceesteacum,ceeace
ansemnatcsimeamdincencemaimultdezgustfadeea,cutoatec
eramnclegatdeeaimidoreamasta.Poatencmainsemnacevapentru
mine.Pentrualiieradoarunadintrevivandiere,darpentruminemaiera
cevacevaceeuntlnisemlngunizvorntropdure.Uneorimiimaginam
carculisgeileeincmaierauacolopemuchiic,deacum,poate,
muchiulacrescutpesteele.

Apoirzboiul,pnlaurm,aajunslaunsfritncazulncareceva
precumrzboiulsepoatetermina.Noisoldaiiamfostlsailavatrtrimii
acas,dupcumnisaspus,deinuaveamcaseiamdevenitbandii,n
schimb.Obunpartedintrenoi,oricum.Neamorganizatnbandedetlhari

ibntuiampestetot,lundcujapcaoricemarrmsesenaraaceea
devastatisectuit.Mamalturatuneibande;cealtcevaputeamface?
Trebuiestrieticumva.Iareaastatcuminelafelcalanceput.Amajuns
astfelncteantotdeaunastteapelngmine;caicumfrminearfifost
nesigurpeea,cumva;nesiguripierdutnaceastlumeciudat,creia
cutoateapucturileeigrosolanenuiaparineacuadevrat.Afostdeparc
nuputeafacenimicfrmine:frcinevacareicunoteatrecutulcaretia
cineeracuadevrat.Deparc,ntotdeauna,trebuiasfielngaceapersoan.

Aacacumeaadevenittrfatlharilor.Eiaveaunevoiedeasemenea
femei,iaruneoriimaiddeauialtelucruridefcutlucrurimaipotrivite
pentruofemeiedectpentruunbrbat.Eaaveaavantajuldeafiamndou,
ntrunfel,iar,nunelesituaii,puteafifolositchiardinacestmotiv.Oamenii
rdeaudeaceastcalitateaei,dartiaufoartebinecumsoexploateze.i
rdeaupentruceapreasidispreuiasc:nuleveneascreadcera
adevrat,deoarecedebunvoieseculcacuei.Dareraadevrat.Desigur,eane
dispreuietepenoibrbaiipetoi.Totui,nacelaitimp,eavreasfielafel
canoi.Vreassimtcaunbrbatsauaproapecaunbrbat;defapt,eaeste
ceacarevreasneianposesie.

Afostcunoindiferiteaciuni,caredeseorieraudestuldeciudate,ia
fostdemarefolosnmultedintreele.Iaratuncicndspunecnuiplaceviaa
asta,careuneoripoatefiattdecaptivant,icnuiplacecompaniaasta
adunturaasta,aacumispuneeuchiarnocred.Credc,practic,este
destuldemulumitcutotceisentmplicuacestepersonajedure,deile
dispreuieteiestealtfeldectei.Cusiguran,nuvoiasiprseascis
renunelafelullordevia.

Daracumnoidoineamndeprtatdincencemaimult,iareuam
preferatsnumaiamnimicdeafacecuea.Aceastfemeiebrbtoascu
guraeistrmbisarcastic,cufeluleiinsolentdeavorbiiochiieiaproape
ntotdeaunainjectai,erapreadepartedeceeacecunoscusemiiubisem
odat.Sentimentelemelepentrueaaumuritiaufosturmatededezgusti
repulsie,fadeeaitotceeaceaveadeafacecuea.

Dezgustirepulsieestecteanceamsimitfadeviaansineaceast
viadurdesoldatidebanditaceastviacriminalcarepreasumple
lumea,sruinezelumea,soexpununeidevastrifrrost;laruine,
suferinidisperare.Viaadecriminalpecareodusesempreamulteui
toiceilalideaici.Deceoaveam,deceeramlafelcatoiceilali?Cumputeam
sondursmsupunei?Cefeldeviaera?

Cumputeamsoducaa?Astamntrebam,iamdevenitdincence
mairevoltatpeaceastexisten,propriameaexistenneruinat,ipemine
deasemenea.

Totui,amrmasaa;numamruptdeea.Numameliberatpentrua
ncepeonouviaoviaamea.Nucarfifostuor,desigur;cumso
faci?Amcontinuatlafelcamainainte,deiodispreuiam.


midoreamoschimbare;midoreamsscapdemineidetotcem
nconjura;i,cutoatecnuamfcutnimicnaceastprivin,mgndeam
tottimpulctrebuiesfacasta.

Uneorimiveneanmintecevaceprobabiltiusemsaucitisemcumult
vremenurm,darnumimaiaminteambine;oamintireacevacenuineade
viaaastacevadestuldediferitcevaceuitasemipierdusem.

Oameniisuntattdeuimiideceeacetriescvorbescitotvorbesc
ncontinuudespreasta.Darpentrucetrieti?Oarepoismispui?Pentruce
trieti?

Seopriuitnduselafaaluicuoprivirepierdutipreasfiedeparte.
Afar,uierafurtuna;dinsprepeleriniicaredormeaunntunericvenea
zgomotuluneirespiraiigrele,iariciicoloseauzeaoaptacuivacarencse
mairuga.Opaieledincaptulndeprtatfuseserstinse,iaracumnumaiera
lumindectlamese.

Eadevratcetipelerin?ntrebstrinul,dupuntimp.Cumai
ajunssfii?

Olungbucatdetimp,brbatulnuirspunse.Sevedeacuochiulliber
cnupreavoiasvorbeascdespreacestlucru;nuifceaplcere.Tceaise
uitalatbliadelemnmasivamesei,tocitinnegritdupolung
ntrebuinare,iitreceamnasubirenainteinapoidealungulei.

Nudincauzciamprsjt,ncepuelntrunsfrit.Nuam
renunatlaviaapecareamduso.Nusantmplataa.ntrozi,amplecat
singur,mplimbamfroanumeintchiarfrnicioint.Numi
propusesemnimic.

ntotdeaunamiaplcutshoinresc,sfiusingur,nlinite.Poaten
aceazi,maimultcadeobicei,amsimitoasemeneanevoienevoiadeafi
departedeceilali;msturasemdeviaaastalipsitdesens,deinutilitatea
tuturorlucrurilor.Sepoatesfisimitacestlucrumaimultcaniciodatn
aceazi.Nicinuobservasemncedirecieoluasemaac,purisimplu,mam
rtcit.Nutiamundemaflam.Darnumipsa;miamcontinuatdrumul.
Mvointoarcentimp,miamspus.

Zonapeundemplimbamerapustie.Maivzusemaaceva,daracum
vedeamcenseninaunlocprsit,cumartaeldefapt.Nueraunlocslbatic,
ciunulfolosit;chiardacpmntulnuerangrijit;eposibilsnufifostlucrat
defoartemultvreme,pentruceranpditdelstariiblrii,iarpeici,pe
colocteunpommaitnr;pdureainvadasedinnoupmnturile,ile
rectigase.Nueraniciunsufletprinpreajm,niciurmdeaaceva.Eraun
locuitatdeDumnezeu.

Numaluatprinsurprindere,deoareceeraumultelocurinaceeai
stare.Anidezile,rzboiuliademonstratputereadevastatoarepesteaceste
inuturiifrndoialeracauzaacesteipustiiri.ipoatenicinumaieracine
slecultive.Duprzboi,ciumasentinsesemairepedecaniciodatiafcut
maimultevictimechiardectrzboiul;zonentregialeriieraudestulde
depopulateirmseserabandonateiparaginile.Daroastfeldeprloagca

aceastanumaivzusem.Aicidomneaociudatstaredeliniteidevid;o
staredenemicareceiddeafiori,iintranoase.Aaosimeameu.

Nusevedeaniciocasdeom.Darundevamaideparteeraunitecopaci
btrnicepreausficrescutntrozonmaijoas,deoarecenulisevedeau
dectvrfurile.Nuseaflaupreadeparteichiardaceradestuldetrzium
amdusntracolosvdcumartaloculacela.Amvzutcacolojos,ntro
vlcealungingust,seaflaunctunmiccunitecolibeicurimodeste,
dealungulunuidrumcesentindeadintruncaptntralrtltal>yii.Am
cobortiamluatopejos.

Caseleeraugoaleiaproapetoatefrui.Deschiderilentunecate
duceaunceeaceodatfusesercaselocuitedeoameni.Urziciialteburuieni
ncepuserscreascpestepraguriipestepmntullipitpejos.Amintratn
uneledintrecasesvddacamairmasvreunsufletdeom,dar,desigur,nu
maieranimeni,nuntrulloreraaceeaistaredevid,cuexcepiaunorobiecte
degospodriesparteifrvaloarearuncatentruncol.Probabil,ctunul
fusesejefuitdupvreundezastrucareseabtuseasupraluiialocuitorilor.

SimeamclocuineleaceleaprsiteiuitatedeDumnezeum
deprimau,deieramobinuitcuasemeneapriveliti.Eragreusidaiseama
dincecauzeraprsit,deieradestuldeuorsidaiseamacse
ntmplasecevateribil:unmaredezastru.Plecaseroameniidefric?De
disperare?Sentmplasebrusc?Rzboi,teroare,foame,vreoboalnimicitoare
osuferinumanarputeafioexplicaiepentruceeacesentmplase.

Mplimbamnlunguldrumuluifrsgsescceamaimicurma
unuisufletdeom.Darchiarlaultimacas,careseaflalacaptuldrumului,
amdatpestecevacemaluatprinsurprindere.Eraocassrccioas,mai
micdectcelelalte,daraveaopoart.Iaruaduceaopoteccesecitean
iarbabiadesevedea;nuputeaifisigurcntradevreraopotec.Dac
nseraopotecacoperit,nseamncnumaifusesefolositnmodobinuit
demultvreme.Eranormalsfiusurprinsicurios,aacmamndreptat
ctrecsu.

Uaeranchis.Cndamdeschiso,mamtrezitntrocamermic:
singura,defapt.Imediatseputeavedeaceralocuit,deieraudoarpuine
semne,iartotuldeaiciartaosrcielucie.Uitndumnjur,amvzutun
patpelngunuldintreperei;acoloseaflaofemeiecarestteacufaansus
icuminilencletatepepiept.Lapicioareleei,seaflancolcituncine.

Cineleseridicscondungeamtscurtimprivicuniteochiumezi
iobosii.Eraofiinnfometat,demndemil,cublananprlitiglbuie.
Cndmamapropiat,asritjosdinpatisafrecatdtfpieioarelemele,apoisa
urcatlalocnpatisaaezatlapicioarelefemeii.

Mamaplecatasupraei.Atunciamvzutceramoart.

Corpulei,careerateribildeemaciat,erantinspeunbradepaieiera
acoperitnpartecunitezdreneihainevechi.Preadevrstmijlocie,dar
eraattdeslabnctnuerauorsfiisigur.Duptoatsuferinapecare
probabilondurase,aveapefaoexpresiedesenintate,delinitesolemn.

Stteamimuitamlaea,plindeuimire,micatdeaceastntlnire
neateptatcumoarteadeaceastexperiensingulardupplimbarea
meaprinlocurilepustiiteisatulprsit.

Darceeaceafostremarcabilnuafostfaptulcamdescoperitocutoat
nenorocireaei,nicidemoarteaeinsingurtateaastadeplin.Ceeaceafost
remarcabil.

Eibine?ntrebstrinul,deoarecebrbatulseopri.

Ceeaceafostremarcabil.Afostcpurtasemnelecrucificriiceeace
senumetestigmate.

Semnelecrucificrii!Exclamstrinul,cuotresrireviolent.

Da.Iamvzutimediatsemnelepemini,iarcndiamdescoperit
picioarele,iacesteaaveauurmelecuielor.

Cespui!

Depetenelegerea.Daraaafost.

Sigur?

Da.Leamvzutcuochiimei.iamfostlafeldestupefiatitulburat
catineaacumseparecetitu.Amfostdestuldezdruncinatdecelevzute
imampurtatfoarteciudatuntimp,trebuiesrecunosc.Esteciudatctde
puintepoicunoatepetinensui.

Cevreiszici?

Vreausspun.nvremecestteamacolo,brusc,amczutn
genunchilngea.nfaaei.

Oh.

Da.Nutiunicieudece.

Strinultcu,darminileluisubirinumaiaveaustare.Autcut
amndoi,ovreme.

Cusiguranmurisecumultvremenurm,relubrbatul.Erau
multesemnenacestsens,darnueraniciufeldemirosncamer.Darpoate
eraaadeoarececorpuleraattdeslbit.Probabilcmultvremesttusefr
hran,neavndnimicdemncare.Nueraniciunfeldemncarencas.n
vatrerapuincenuictevalemnepejumtatearse,darnimicnuarta
ceisentmplasenaintedemoarte.

Luminazileincepeasscadipoatecurmasplecinumgndeam
sstauacolonntunericcuopersoanmoart,pecareoricumnuo
cunoteamicucarenuaveamniciunfeldelegtur.Darnuvoiamso
prsesc.Nuvoiamssteasinguracolonntunericnnoapteacareurmase
moriiei;sttusedestuldemultvremesingur.Cinevatrebuiassteade
priveghi,mispuneam.icumajunsesemaicidinntmplare,condusdeceva
dedincolodemine,eramsigurcastatrebuiasfac.

Mamaezatpeobanclngvatr,iarntunericulcoborancamer,
pestefemeiamoartipestemine.ipestesatipmnturilepustiiteacolo
undenulocuianimeni.

nacelmoment,ntimpulaceleilunginopi,mamhotrtsdevin
pelerin.Cndmgndeamlasoartaei,lasuferineleeideneimaginatilafelul

ncaretrebuiesfizcutacolotnjinddupoaltGolgot,undezbuciumuli
rnilenueraudoaraleuneifiineumaneundenplindureresaprodusun
miracol,otransfigurarepedealtparte,mamhotrtsmergnpelerinajla
loculundegndurilectrecaresendreptaserntimpceeansisuferea.Am
vrutsfacastapentruea:eracelmaimruntlucrucaremisarfipututcere.
Amvrutsplecnpelerinajdedragulei.Nudedragulmeu.Eibine,ide
dragulmeu,desigur;senelegedelasine.Dar.O,estecomplicat,nicieunu
preaneleg.

naceanoapte,cndmamhotrt,totulmieraconfuzitotulera
neclarnunc.

Nu,chiarnuneleg.

Darestecevacevoindeplinicevacetrebuiesduclabunsfrit,
indiferentdecesevantmpladupaceea.Eodatoriesacr.Nu,nuodatorie.
Opromisiunesacrpecareamfcuto.Amfcuto.Eibine,miamfacuto
miensumi.

Priveangol,ncruntat,evidenttulburatdeceeaceidduseimboldul.

Afostonoaptelung.Cfedeamcnusevamaitermina.inumia
fostuor,trebuiesrecunosc,deoarecemgndeamattdemultlaceeace
tocmaiiamspus:lucrulpecarenulputeamnelege.ilaea,acolodeparte
nntunericlatoatsuferinauman,lasuferinamea.Lamisteruldestinului
oamenilor.

Eraattdemultlinitedeparcntreagalumeerancremenit.Ce
zgomotarfipututfi?Nueranimiccarestulburenemicareanacealume
completprsit.

Totcesantmplatundevapelamiezulnopii,credafostuncalcare
veneapedrum;trebuiesfifostuncal.Aapreadupzgomot.ichiopta.
Nuiputealsagreutateapeunpicior;ceeaceseputeaauzibinedincen
cemaibinepemsurceseapropia.Cndaajunslacaptuldrumuluialuat
opepotecnsprecasafemeiimoarte,aamuinatocaptulperetelui,
fereastra;anconjuratcasaiaadstatmaimultlau.Eradeparcanimalul
fuseseobinuitsvinaiciisfacacestlucru.Poatetiacaicimai
rmsesecineva:cinevadintreceicarelocuiseraici.Dupovremeaplecat,se
auzeacumchioptadinncemainjospedrum.

ntrunsfrit,anceputsseluminezedeziu,iaracestlucruavenit
caouurare.Cndsaluminatbine,cineleacobortdinpatimisafrecat
depicioare,gemnd.Apoiiarsaurcatnpatisaaezatoftndalturide
femeiamoart.Afcutacestlucrudemaimulteori,nvremecestteamacolo
privindopeceadecaremilegasemsoartaimntrebamcesfacmai
departe.

Saupoateeaialegatsoartademine?Nutiam.

tiamdoarcprimullucrulacaretrebuiasmgndesceraso
nmormntez.Amridicatoeraattdeuoarnctnupreaadevrati
amscosoafarndimineaaaceeaminunat;chiarerafrumoas,soarelede
dimineafceaiarbaitoicopaciisstrluceasc.Laodistanoarecarede

caseraocoastmicdedeal,nbtaiasoarelui,iamdusoacolo.Amgsito
cazmantromagaziedelngcasiiamspatmormntul,ntimpce
lucram,amauzitcnteculpsrilorcaremnconjuradintoateprile.Era
ciudat,deoarececuozinainte,ninutulacestapustiu,nuauzisemniciun
cntecdepasre^Nu,existaseorinulobservasem?Acum,eradimineai
poatedeaceeacntau,debucurie.ielesepotbucura.Decenuarcnta?

Dupceamacoperitmormntul,amstatpuincucapulplecat;iastai
afostslujba.Namspusorugciunesaucevaasemntor,pentrucnuin
fireamea.Apoiamplecat,cucinelelapicior.Stteaaproapedemine,chiarla
piciorundencmaistiacum.

Acumamajunssmalturpelerinilor.

Darnusuntunuldintreei.

Terminasedepovestit.Dupaceeasaretrasnsine.

Respiraiacalmacelorcedormeauseauzeanntuneric;daruniicare
poatenuigseauliniteansufletsefoiauisezvrcoleau.

Nu;poatechiareti,zisestrinul,atuncicndspuicnuetiunul
dintreei.Aivreasfii?

Poatentrunfel.Darnuaputeaficaei.

Decenu?

Cndpelerinistaungenunchiacolo,rugnduseimrturisindui
pcatele,midauseamaceunupotsfacaaceva.Nuvreausfacaaceva,
indiferentdectepcateamfcut.Numiplacesstaungenunchi.Nam
fcutoniciodat.

Pentrueaaifcuto.

Da,tiu.Astaiattdeciudat,attdemisterios.Pentrueaamfcuto.
Dece?iapoi,nfaacuiamngenuncheat?Demulteori,miampus
ntrebareaasta.Tupoismispui?

Strinulnuirspunselaaceastntrebare.Nicinuiartcecredea,ci
stteacuochiinpodea,astfelnctbrbatulsnuintlneascprivirea.

ntradevr,pnacum,brbatulnuintlniseprivirea,darnicinuse
gndiselaaaceva.Eramultpreaocupatcupropriilesalegnduripentruase
uitalastrinulcruiaiseconfesa.

Euordenelesdeundeiveneaustigmatele,zisebrbatulcuovoce
mainceatdectnainte.ipoateerapentruel.Pentruel,defapt,
ngenuncheasem.Tucecrezi?Tucumvezilucrurile?

Eu?Cetreabameucuasta?

Nu.Nu,desigurnu.Nimic.Chiarmntrebam,totui.Chiarm
ntrebamcecrezi.

Cecred?

Da?

Lafelcatine,desigur,red^cdincauzaluiaingenuncheat.Dar
felulncareteadeterminatsfacigestulafostunulciudat.

ieucredlafel.

Felulncareiimpuneputereaasuprata.


Asupramea?

Da.Unmodneobinuit,trebuiesspun.

Putereasupramea!

Chiarastae.Cealtceva?

Putere?

Da.Nuvreisaccepiacestlucru?

Nu.Nu,nuvreaupenimenicaresaibputereasupramea.Nimeni.
Niciel,nici.

DartuetinpelerinajlamormntulSu.

Ofacdedragulei.

idedragultu,dupcummiaispuschiartu.

Numammaignditlaaacevapentrumine!

Nu.Binenelescnu.Aasentmpl.Aacteaconduslafemeia
cusemnelecrucificrii,carezceaacolosingurnpustie.Afostsinguracale
pentruelcasiaraternilesale,decarealtfelnuipsadeloc.Darteafcut
sngenunchez!isdeviiunpelerin.Teafcutslaitotulnurmisfii
unuldintreceimulinpelerinajlamormntulsu.Iarpentruaseasigura
pentruaseasiguracnuiuiipromisiunea,atrimiscinelecutine.

Brbatullpriviuimitpestrin,deipnatuncinupreaiaruncase
vreoprivire.Darnluminaslab,vedeapuindinomulcarestteaacolocu
capulplecat,frmntndui,frncetare,minilesubiripegenunchi.

Probabilclcunotifoartebine!ispuse,puindispreuitor,puin
sceptic;totui,eraclarcerafoartemarcatdeceeaceispusesestrinul.
Pentrucnuaprimitniciunrspuns,continu:Ctdespremine,eunul
cunoscpreabine.inupotspunecsimtvreodorinsmerglamormntul
lui,laGolgotalui,ofacpentruea,aacumamspus;pentrufemeiacarei
doriseattdemultsfieacoloeansi.Cemidoresceu,numaitiu.Deseori
sepreapoatesfieaa:nutiu.

Dareaatiut.ipoateifceaplcerescreadcputeacinevasaib
attaputereasupraei.Probabil.Darmie,nu.

intinsepicioarelepesubmasiischimbpoziia.Cinele,poate
puinderanjatdeacestlucru,sentoarseel^iseaeznaltfellapicioarele
lui.Schelliancet.

Trebuiestiiomulimedelucruridespreel,relubrbatul.Deunde
tiitoateastea?

Strinulnullunseam.

Separectiicumfacecasprindpecinevaislfacs
ngenunchezeisdevinpelerin.Oarechiaribateattacapulpentruun
singurom?Miseparedestuldeneobinuit.

Credcfaceoricepentrupersoanapecareaaleso.

Aaleso?

Da.Dupaceeanuimaiddrumul.Niciodatnuimaiddrumul.
Niciodatnulmaielibereaz.Euorsvezicnutiicenseamnsfiibtut
deDumnezeu.


Btut!

Da.

DeDumnezeu?Oareesteposibil?Strinultcu.Tceantrunfelcare
ifceacuvintelesparchiarmaiciudatedincencemaidificilde
interpretat.Totui,probabil,voiasspuncevaspecialprinele.Pentruprima
dat,brbatulsegndicnecunoscutuldelngelputeaaveaundestinal
suinuseaflaacolodoarpentrualascultapeel.Seuitlaelobunbucat
detimplafelulncarestteancovoiat,cuminileuscivefrmntndui
genunchii.

Ceputereareasuprata?lntrebbrusc.Strinulprusurprinsde
acestecuvintedeparcarfifostlovitdeunfulger.Sendrept,iridiccapul
i,brusc,brbatulintlniprivireacarenusemnacuaniciunuiompecare
lvzusevreodat:oprivirepustiitcepreacvinedintrunalttimp,dintro
altlume.Ochiiaceiapreaunitefntnisecatecumult,multtimpnurm.

Privireaaceeaafostsingurulrspunspecarelaprimit;iovreme
ndelungataustatfrsschimbeuncuvnt.Ploaiaifurtunavnturau
casa;ferestreleoarbestrluceaudincndncnd,iartunetulbubuian
deprtare.

iaicutatadpostaicidincauzafurtunii?ntrebbrbatul,n
sfrit,numaicasspunceva.

Strinuldduuordincap.

neleg.Afostciudatsfifostmpinsaicicutoatec,desigur,numai
esteunaltlocpedealurileacestea.Numaiacesta,pentrupelerini.

Nicieunafivenitaici,dacafiavutdeales.Niciodat.Iarcndvom
coborpemeleagurilelocuitenuamdegndsmopresclavreunhanpentru
pelerini.

ncotromergi?

Eu?Eu?

Da.Nuetipelerin.TunutendrepictreGolgotasauctreunalt
loc,nuiaa?Niciunuldintrelocurilesfinte?

Nuamniciunlocsfntlasmduc.

Nu,dartrebuiesfielocurisfinte.Nucrezi?Vreausspun.Pentru
alii?

Namnicioidee.Brbatultcu,uitnduselael.

inutenchinilanimic?

Nu.

NicilaDumnezeu?Strinultcu.

inuireproezinimicdincauzaasta?Cumfaceu.Uneori?

NimenipelumenutrebuiessenchineluiDumnezeu.

Brbatultresriiimicbruscpicioarelesubmas.Cinele,care
probabilfuseselovit,scoaseunurletscurt.Seapleciseuitlael.

Taci!Spuse,mpingndulcupiciorul.Nufacealtcevadects
schiaune.


FemeiacreiaispuseseDianasentoarselamasalor,chiarmaiameit
dectnainteiseaeznfaabrbatului.

Porciiiatoisuntbeiacum.Nuimaisuport.Chiariescroculla
carelebagpegtamuleteicrucifixefalseestebeat:lacareseprefacece
clugripoatee,dactotsuntemaici.Nutiu.itipulla,Hubert,carenu
mlasnpacedeloc.Cutoii!Toatbandaebeatilaceorsmaifiebuni
minedacestevreotreabbundefcut.Trebuiesfiitreazcaspoisfaci
otreabcumtrebuie,nuiaa?Crucifixefctoaredeminuniaimaiauzitde
aaceva!indeamnsilecumpere.iindulgenepentruorictepcatevrei.
Lefacechiarel,ellescrie,vreausspun.tiesitriezelacriaproapela
feldebinecamine.ncenenorociremaiaruncat;estenumaivinatacam
ajunsntreei,nuiaa,nu?

Iarapoituotergiispuicveifipelerinctrebuiesmergila
mormntulMntuitorului,naraSfntimlaiatcijucanaliileibandiii
caretriescjefuindpelerinii,jefuinduipetoiceicaresendreaptctre
aceleailocuri.Slefieruinenumipotimaginadece,odat,amvruts
rmncutine.Vspun,chiariHuberteunommaibuncatine,pentruc,
celpuin,eunhocinstitdoarpunga,nuunamestecdepungaiimpostor
pejumtatesalvatcatine.imiubete,dacvreistiichiarmiubetei
euliubescpeel,deimdezgustaacumnumaiunbrbatmarei
mthlospoatedezgustaofemeie.Ueah!

Iartucineeti?Zise,ntrerupndusebruscintorcndusectre
strin.O,da,stteaidejaaici;miamintescacum.Ariciudat;arideparc
aifimuritcumulttimpnurm.Nuiaa?Nucarfitreabamea.

Ainiteochiattdeciudai,adic.Destulcpoisperiapeoricine.Nu
vorbetimulte,darpoateetidestuldedetept,cutoateastea.Pariaficu
ochiiiaiattdebtrncumtrebuiesfiidarmiemietotuna.Nu
conteaznimic!

Cetotstaiaicichicotind,pnlaurmaurmei?Ei?inicimcarnubei.
Cerostaredoarsstai?DaruiteopebtrnaElizabeth,aacluminaos
sestingdeacum.Porciiianorsmaipoatbeauite,oslespunasta,
vedei?Bine!Easeocupdelegeiordinencocinaastaiardacnuiattde
multordine,nuivinaei.Nuiaa?Poateeasschimbeoamenii?Ei?Poateea
sfaccevadactoatgloataastaseadunoriundesuntpelerini?Pentruc
seadun.Peleriniiatragtoatdrojdia.Iarcasaastaplesnetedepelerini,aa
castaaducemaimultdrojdie,desigur.Iartiasuntceamaidejosdrojdie
posibil.Poatesfaceaceva?Vntreb.

Nu,Elizabethedetreab:nuinimicnneregulcuea.miplacemult.

Vspuneu,esteceamaibunpersoanpecareocunoscsinguracare
esteaacumartrebuisfieoamenii.Aaartrebuisfim,dacamputea
alege.Darcinepoate?Cinepoatesingurcum.

Suspiniitersenasulngrab.

Ceafcutea,andupan,aicinaceastcas:totbinelepecarela
fcut,purtndusecutoilafelbogaiisraci*pe.Leriniipctoiobinuii

nuvputeiimagina,niciodat.ChiarDumnezeunsui,poate,nuialuat
timpulsscrietotncartealuinutotul;tii,suntattdemulte.Iareaafost
aicitoatviaaei,decndafostaruncataici,nvelitntrocrpazvrlit
peuuaaiadeacolodeofemeiepecaremaiapoiaugsitodupce
murisengheatsusntrectoare.Eraonoaptedeiarnsaupoatede
toamn.Atrebuitsslugreascismunceascdingreupnaajunssfie
ngrijitoareaistpnaloculuista;iareaesteastadecndotim.Iarcea
vzuticeatriteaaicinacesttimpnlungaeiviacutotfelulde
oamenicareiautrecutprincas.Eibine,imaginaiv,dacputei.Ceamai
triticunoscut!Nimeninuavzutattdemultecaea.Dacidaiseamace
spunprinmulte.Da?

Ofemeienvrst,caresemicagreuchioptnduor,venicalmla
masalorilespuseceravremeasmearglaculcareictrebuiassting
opaiele.Faaierancercnatiobositdeparclucrasetoatziuaiavea
nevoiedesomniea.Erascundicuoldurirotunde.

Iaraibutmult?izisefemeii,uitnduselaeacuochiieibtrnii
cenuii,sprijinindusepuindemasdeparcaveanevoiedeajutor.

Da,dragmam,ambut.Tentristeaz?Decentotdeaunate
ntristez?

Femeiamngiemnaridatcuvenealbastreproeminente.

O,nu.Lucrurimruntecaacestanumntristeaz.Numerit.

Etibun.Aacosmieri?

Ostrebuiasc,mgndesc.

Da,tuieritotul.

Oh,nu,deloc.Nuideeaastamconduce.Deicumulioameniaase
ntmpl.Doarceulaspealtulsjudece.Poateestemaiseverdectmine,
dar,pedealtparte,eltiemultmaimulte.Nutiudestulcaspotjudeca.

O,da'deunde!TutiimultmaimultedectCelAtotputernic.

Nuvorbiaa,sauchiarosmsuprpetine!

Bada,oricum,laslpeelsspuncevrea.isjudecectiplace.
Mienumipasdectdeceeacecrezitu;muveausamnimicdeafacecuel.

Vavenivremeacndostrebuiascsaideafacecuel.Dars
spermcvafiblndcutine.Poatevagsicevalatinecaresiplac;cine
tie?

Mntrebcearputeafi?Darastaitreabalui.

Da,este.

Sendreptdespateiiaruncopriviregravicurioasciudatului
strin,deifrsfiesurprinsdecevanprivinalui.Cusigurannimicnu
oputeasurprinde.

Eibine,copii,trebuiesmergeilaculcareisstingeilumina.
Tobias,ocuptetudeasta.

Dduuordincapnsemndenoaptebunisentoarsenntunericul
dincarevenise.


Cndseridicardelamas,femeiaseduselaTobias,imngieobrazul
nebrbieritizise:

Nuetisupratpemine,nuiaa?iapropiinduibuzeledefaalui,
iopti:Dacvreicevansearaasta,tiiundesmgseti.

Brbatulnuirspunse.Seaplecisuflnflacraopaiuluidepemasa
lor.Dupcareplec,urmatndeaproapedecine.Strinullurmieli
gsirdoulocuripepaie,attdeaproapedeunctnimeninuavruts
steaacolo.Sauntinsunullngaltulnntuneric,cucinelencolcitla
picioarelebrbatului.Cndsefoia,incapabilsseodihneasc,ianimalulse
mica,cuibrindusetotmaiaproapedeelcuunmicscncitvrednicdemil.

Darstrinulstteaperfectlinitit,cuprivireafixatnntuneric.

Cnd,adouazidimineaa,hanulrevenilavia,iarpeleriniiprivircu
atenieprinferestrelepuinluminate,vzurcfurtunaseoprisensfrit,iar
ziuapromiteasfie,cuadevrat,frumoas.Bucuriaadusdeaceast
promisiuneifaptulcputeausicontinuecltoriaserspndirepede
printreeiicutoiisenghesuirlaferestrecaspriveasc.Cinevadeschise
uamaredelaieireiluminasoareluiinvadainteriorul.Oameniisegrbir
afarcasfiesiguri;da,era,ntradevr,odiminearadioas!Intrardinnou
ngrabpentruasepregtideplecare.Urmausporneascdendatce
puteauitoatlumeasegrbisipunlucrurilenordine.

Mareacamereraplindaoamenicarelegauboccelele,iadunau
lucrurilensacisauerauprinintrunfelsaualtulcupregtiriledeplecare.
Uniiischimbauhaineleisenclatcucevapotrivitpentrumersulpejos,
aliisesplauctdectcuapdintrunbutoicefuseseadusnuntru;femeile
ipieptnauprulciufulitdupsomn,ilmpleteaungrabctdebine
puteauilndesausubbonete.Uniiingrijeaupicioarele,careidureau,
pentruultimadatnaintedelungacltoriedepestezi,masndulecu
unguentepecarelecumpraserdelavnztoriiambulani,careseaflaupe
acoloncercndsvndmaimultedintreproduselelor.Alivnztori
ambulaniideschisesercutiilecuamulete,rozariiipicturicusfini,
sperndsfacmaimulteafaceri;darnimeninuaveavremepentruaaceva.
nultimulmoment,civapungaincercarsiacevadevaloaredelaunom
simpluprintruntroc;zaraficupungileplinedebanicalpiiofereauserviciile,
pentruaasiguratuturormonedariictrecaresendreptau.Unbtrnstrig
cfusesefuratntimpulnopii;descoperiseastacndvoisesplteascceva.
Darnimeninulluanseam,nimeninuaveatimp.Eranumaiagitaiei
alergturdecolo,colo.Daruniiseplimbaucufeepalideiscoflcitecuochii
lorluminoi,preapuininfluenaideceeacesentmplanjurullori
murmuraurugciunintimpcerozariullealunecaprintredegete.Uneorise
opreau,cuochiinchiiibuzelestrnse,strngndcupasiunecrucifixuln
mini.Ciudatulstrin,pecarenulobservasenimenisaunuiacordasernici
ceamaimicatenie,seuitauimitnjurulluiiiurmreapeceicare
strngeaunminimicaimagineabrbatuluicefuseseodatcrucificatpe
Golgotaostrngeauattdetarenctcruceaprobabilirneaileintra

adncnpalme.Sentoarsecuspatele,darminteasamaierapreocupatde
acestlucru.

Osurdomutstteasingur,nuocunoteanimenisaunimeninutia
deea,nicideundevenea,nicidecesealturasepelerinilor.Lanceput,i
pusesermultentrebrinprivinaei,daracumseobinuisercueainui
maiacordauatenie.Eranalt,foartepalid,aproapedecolorat,cuunpr
moale,deschislaculoare.

Unclopoelsuna,chemnd4arugciune.Toioameniiseoprirdinceea
cefceauingenunchear;deasemenea,ivnztoriiambulani,zarafiii
trioriidetoatefelurileiaumpreunatminilei,noapt,repetau
rugciuneacarelisespunea.Singurulcarearmasdrepterastrinul,dar
stteantroparteinueraobservat,ntimpceseuitapesteadunturaaceea
ngenuncheat,segndealaomulcucarevorbiseattdemultntimpulnopii
dedinainteisentrebadacseaflaprintreei.Nulputeavedea,dar,fr
ndoial,seaflaacolo.

Acum,hranaurmasfiedistribuittuturoracestoroameninaintedea
incepeobositoareacltorieazilei;sarputeastreacmulttimppns
maiapucesmnnce.Miculdejunafostpuspemeselegreledelngu.
Duriicaresttuserpelngelecuosearnaintedispruserinueraude
vzut;probabilplecaserntimpulnopiisaudimineaadevreme.Nuerau
destulelocurilamesepentrutoi;iarmasaeraservitnture.Chiariaa,nu
toipeleriniimncauaici:numaiceimaisimplisaumaisracidintreei.Bogaii
iluaumasanaltparteacasei.Cumaveaucaiirdvane,eraumaipuin
grbiisporneasc,aacnuaprusernc.Eraomarenghesuialnjurul
meselor,iaruniisenghionteauisembrnceau,nerbdtorisnghitctde
multhranputeau.Aliistteaudeparceraulegainlanuridescaunei
mncaunceticugrijinuselipseaunicidebuturpncnderau
dailaopartedealii.Darmajoritateaeraumoderai,cumlesadebine
pelerinilor,iaruniicareitorturaucarneaabiaseatingeaudemncare;se
uitaucudisprelaceicaresendopauiopteauindignaintreei.Trecumult
timppncndtoiaufosthrnii.

Acumconductoriidiferitelorgrupurileaordonatsseadunenfaa
hanuluiitoiauluatodinloc.Lumina,careiizbeapemsurceieeau,
aproapeiameea.Soareleseridicasedeacumcevamaisus,deasupra
dealurilordelarsrit,iinundaminunatulpeisajcurazeleluincrcoroase,
umplndulcustrlucireaipuritateauneinoizile,nacelaitimpfcndtotul
saparextraordinardeclarchiarlucrurilecelemaindeprtateastfelnct
isepreacvezilumeapentruprimadat.Eraoprospeimedupploaie,de
parcpmntulfusesenoucreatd*parcaprusenchiaraceadimineai
erancntatdeacestlucru.Apelesusurauundevanmiciruriipraiecare
erpuiaustrlucindnjospecoastesaucurgeaupesteelencascadeitoate
vileerauplinedecntecullor.Da,erantradevrdiminea,dimineaa
Facerii,anvierii.Stteaucaptivai,privindnjurullor,mulumindpentru
acestmiracolpecareeillegaudepelerinajullorilluaudreptundardivin.

Pemuniiceimainaliczusezpadaprimadedupvariarvrfurilealbe
seridicauctreceruricauncntecdelaud,nveselii,drumeiiaucntatiei
uncntecalpelerinilor,celmaifrumospecareltiaudesprecerescul
Ierusalimcareseaflancerurideasupraceluipmntesc:loculdupcare
tnjeaucuadevratctrecaresendreptauacum.Chiardacpmntulera
frumos,eitotuiidoreauslprseascpentruoraulcelest.Printre
cntrei,seaflasurdomutaceanalt,privindnjuruleilavastulpeisaj
neobinuit.

Strinuliobservadelaomicdistan,deparcnsecret:feelelor,
carecaoreguleraudestuldeobinuiteiinexpresive,lafelcamajoritatea
oamenilor,daracumerauacumradioase;radioasedelacevacenule
aparinea,cevadinafar,dar.Poftim?Nutia.Cumarputeati?Darceva
totui.ictdeciudateracacetiaerauaceeaioamenicarepndecurnd
secertaserdincauzamncriii,desprecarefemeiaceaameitspuseseatt
demultelucruridefimtoarenoapteatrecut.

iiatostndacolo,puinmaidepartedeel,ieaseuitalamulimea
extaziat.Eraalblafa,numaieradelocaacumfusesecuozinainte,i
preafoartesumbrideprimat.Preascautepecinevanmulimeade
pelerini;apoisadusiavorbitcuofemeiedestuldetnrsfifostfata
careictigabaniipentrupelerinajulprintroviapromiscu?Probabilc
eaera.Totui,nuartadelocaainueranicipedepartefrumoas.Dar
femeiacreiaisespuseseDianavorbeacuea,cuovoceabiaauzit,micatde
desprireacareseapropia;nuimaiddeadrumullamn.Oinvidiapefata
carepornealaoraaceastadedimineactrecevanoucevaceeanuiputea
doriidecareeinuipsa?Invidiaeaacestlucru?

Fatansieracalmistpnit;uimit,poate,deagitaiaceleilalte
femeiijenatcnuimaiddeadrumullamn.ntrsturileeiurte,
destuldegrosolane,nueranicioexaltarespecial;nupreamaimultdect
bucuroas,ntrunmodobinuit,cplecaiicontinuapelerinajul;cutoate
acestea,nochiieipreaafiostrlucirecarenuseobservadelaoasemenea
distan.Multelucruri,chiaricelemainsemnate,depinddedistanadela
careleobservi,iarelnuputeanegafaptulcputeaficevanea,cevacenuse
puteavedea.

ielseuitadupcinevanaceamulime:brbatulpecarelchema
Tobias,careipovestiseaventurileluiremarcabile.Eraciudat.Nueradevzut
niciunde.Nuaveacumsfieacolonuerangrup,careacumeracomplet.A
fostosituaiefoarteciudat.Iaracumcoloanaeragatadepornire.
Conductoriimergeaunlungulei,numrndmembriidingrupurilelorpentru
ultimadat,iaflarctoierauprezeni.Celedoufemei,careerauprea
slbitecasmeargpejos,fuseserpuseclarepenitemgrui,iar
brbatulcareserniselapiciorerademultaezatpecatrulsucaretropia
nerbdtor.Toieraugata.NumaiTobiaslipsea.Nimeninuantrebatdeeli
nimeninusagnditslatepte,deoarecenimeninutiacerapelerin,iarel
nuerachiarpartedingrupullor.


Acum,btrnaElizabethieidinhan,cupasuleiuormpiedicat.iea,
frndoial,voiasivadpepeleriniplecnd.Decteorinufcuseeaacest
lucrunainte:sipriveascndeprtnduse,pornindnlungalorcltorie
ctrearaaceeanenchipuitdedeparte,desprecareauziseattdemulte
lucruri,darpecarenuovavedeaniciodat?idoreaeasfaclafel,splece
lafelcaiceilali,nlocsaibdoargrijdecas?Oareidoriseasta
vreodat?Eragreusidaiseama.Faaeibtrn,obositibrzdat,nu
trdanimic.Nicioschimbarenusevedeapefaaeicndultimacoloande
pelerinisendeprtaicnteculdespreIerusalimrsunadinnou,chiarmai
triumftorimaivoiosdectnainte.Eadoariurmreacuprivireaeicenuie.

DarDiana,cuochiiplinidelacrimi,stteaiipriveapetoiipefata,
carenuiantorsprivireaniciunmoment,laieL^aiceilali,priveanainte.O
auziscondunoftat.

nfaaprocesiunii,ocrucemaredelemnnevopsiterapurtatsusdetot
deasupracapetelortuturor.Seprofilapesteimagineatrectoriidinsud,dar
atuncicndcoloanaajunsepeonlimeseprofilapecer.Strinulprivicum
cruceaerapurtatnaintenacestpeisajpreafrumosdeparctotpmntuli
aparineaei,urmatdetoiaceioamenitoiceicaresendreptauctremicul
ora,ctremovilaaceeanensemnat,unde,odat,astatcrucea.Armas
singurnsfrit,privind.Oarenuvafiuitatniciodat?

Segndealaacesteantimpce,maitrziu,seplimbasingur,npartea
mailargaviiundeseaflahanul.

Afostntradevrciudat.Attdemulifusesercrucificaipeacea
Golgot,acelmicdealctrecaretoiacummergeaunpelerinaj.Da,peaceeai
crucelafelcapeelcruceacare,spuneauei,eraaluiipecareovenerauca
pelucrulcelmaisfntdinlume;peaceastamulialiifusesertorturai,
deoareceafostutilizatatttimpcterafuncional.Pedealtparte,fuseser
celelaltecrucinainteidupaluiitoiceicaresuferiserpeele.Dardoarel
aajunssconteze;restulnunsemnaunimic.Fuseseruitaicumultvreme
nurm;ntradevrnimnuinuipasasevreodatdeeisaunimeninu
avusesenicioideedecesufereau,dacerauvinovaisaunevinovai;nimic.
Numaideeliaminteau.Toisuferiselafelcael,darsuferinalornuavusese
niciunscop,aacafostuitat.Numaisuferinaluiavuseseunneles.Iarel
tiaacestlucru.tia.Unnelespentrutoatevremurile,pentrutoioamenii;
probabilafostinvestitastfelatuncicndsandreptatctresacrificiulmorii.
Arfimaipuingreudenduratceeacetrebuienduratdacetiinvestitcu
mreiaisemnificaiaaceeaceurmeazssentmple.Probabilteajut
foartemultsiaccepisoartatiindcdestinultuesteattdenemaintlnit,
attdenltor.Sarputeasnufiecelmaigreudintretoatelucrurilesurci
undealistelaicrucificat.

Sespunecsuferinaimoarteasasuntcelemaiimportanteevenimente
caresaupetrecutvreodatnlumeicelemaisemnificative.Poate;sepoates
fieiaa.Darcinusuferfrcasuferinalorsaibvreosemnificaie!


Acesteaieraugndurilentimpceseplimbansingurtatealui.Mergea
aplecatinuseuitadelocnjurulsu.Decesaruita?Dar,acum,iaridicat
frunteaunmoment;ijosntrovlcea,nstngalui,lvzupeTobias
mergnddealunguluneiapecarecurgeapeacolo.Mergeansusinjospe
pmntulgoldelngap,undeseaflaundrumaproapeneumblat.Nelinitit,
seplimbansusinjos,urmatndeaproapedecineledeungalbenters.
Probabilcutaseacestlocpentruaigsisingurtatea.Strinulsentreb
dacartrebuisllasenpace,dardupooarecareezitarecoborcoasta
acoperitdetufripentruasentlnicuel.

Cndlzri,brbatulprugatasfugdeel.Totuinuafugit,cidoarse
ntoarsecuspatele,prefcndusecnuobservasecsarapropiacineva.
Strinulcoborpepmntulgolisendreptctreel.

Deibrbatuleracuspatele,eralimpedeceraagitat,iarapropierea
strinuluinupreaslliniteasc;maidegrab,invers.Darnicichiarstrinul
nueracutotulcalm,deoarecebnuiacarfipututficauzatulburrii
brbatuluisau,nparte,vinovatdeacestlucru.

Decenuaimerscupelerinii?lntreb.Tobiassentoarsebruscii
aruncopriviregrea.

Decesfimers?Nusuntpelerininuvoifiniciodat.

Strinulprivinjos,evitnduiochii;totuiivzuse.Iarfaaaceea
subireiosoaserasperiat.

Darpromisiuneata?

Cepromisiune?

Fadeea.Fadefemeiaaceea,vreisspui?Ceicuea?Cetreab
ameucuea?

Oh,nimic,bineneles.Doarcmiaispus.

iamspus!Pi,icedaciamspus?

Nutrebuiesdaicrezaretuturorpovetilorpecareilespunoamenii.i
nuvdcelegturarecutine.Oricum,nuitreabata,nuiaa?

Nu,sigurcnu!

Nu.Atuncideceaivenitaici?Decefugidupmine?

Strinulnuirspunse.Ovreme,niciunulnumaiscoaseovorb,nicinu
seuitarunullacellalt.+

ApoiTobiasvorbidinnou:

Poatemiatrecutprinmintesfiupelerin.Darmiamscosastadin
cap;nicinummaigndesclaasta.Nuidemine.Pentruceunucredn
nimicinamnimicsfnt,dupctetiu.Aaceucumaputeafipelerin?
Cumaputeacltorinlocuricroraeilespunsfinte,cndacesteanusunt
aapentrumine?Afipelerintrebuiesaicevacarestefacsplecin
pelerinaj.Iareunuam.

neleg.iaidreptate.Darspuneaicofceaipentrualtcineva.

Decesofifcut?Cinemarputeaface?Oareomulnupoatehotr
singur?Eupot!Nimeninuarenicioputereasupramea,niciea,nici.!Asupra
ta,omulacelacrucificatpoateaveaoanumeputere;trebuiesaib,dupcum

tevd.Darasupramea,nu!Cetreabameucuel?Iarrnilelui!Mdezgust!
Smnchinnfaalor!Eu!Crezicmarputeaface?Numnchinlanimic,
nimic;niciodatnuamfcuto.!

Eraattdenfierbntatnctabiamaitiacefcea,iarminilelui
noduroaseiproasesencletaudeparcvoiasseaperedar,decine?n
ochiaveaflcri.

Lapicioarelelui,cinelencepusscheaune,poatedincauzc
brbatulvorbeatareiviolent,iseuitansuslaelcuochiumezi,tritiiplini
derepro.Auzindulcumschellie,brbatulseuitnjos;ibrusc,ntrun
excesdefurie,lovianimalulcupiciorul,fcndulszboareprinaer.Afost
foarteneateptat;sapetrecutntrosecund.

nurmtorulmoment,seoprideparcarfifostparalizatdepropriulsu
gest;nuiveneascreadnuputeanelegecefcuse.Purisimplu,sttea
acolocubraeleatrnnduimoipelngcorp.

Apoialuatolagoanctremiculcorp.llovisecumplit,ncap,unde,
probabil,frsvreaintise,deoarecedeacoloveniseprivirea,icrpasecapul
cinelui;dinurecheidinboruldeschisicurgeasnge,printrediniimicii
albilavederedatoritbuzeicarencimaitremuradedurereiilsasse
vad.Unochiifusesescosiiatrnanafar,plindesngeidepmnt,pe
gtulsubiredeungalbenters.

Tobiaspriveacuprinsdeftroarelatrupulzdrobit.Suspinndadnc,se
aplec,seaezngenunchialturiilpipia,deparcarfivrutsafledac,
deieraunlucrucesevedeacuochiulliber,cinelemurise.Nusemaiobserva
niciunsemndevia,niciorespiraie,niciceamaimicmicareacoastelor
nimic.Iarbuzancetasesitremure.Amaifostozvcnitursaudouaunui
piciordinspate;apoiastatperfectnemicat.CutoateacesteaTobiasastat
lngel,deparcarfivrutsajute.Probabilnuiddeaseamaceface;ntr
adevr,numaieranimicdefcut.

ntrunsfritseridic,aruncnduioprivirestrinului:oprivire
disperatcareartactdeafectatera.Darnuspusenimic.Nicistrinul,dari
acestaeraprofundafectat.Amndoistteauntcere,seauzeadoarmurmurul
prului.

Austatastfelolungperioaddetimp,fraputeafacevreomicare.

Pnlaurm,Tobiasatrttrupulcineluintretufiuriledepecoast
ilaacoperitcuctevaburuieni.Apoiauplecatncet.

Cndauajunslahan,laugsitgol.Nusemaivedeanimeni.Toi
peleriniiplecaser;ibogaiiplecaser,nrdvanelelor;mareacasartade
parcarfifostprsit,cuualargdeschis,cuvntultrecndprinea.

Tobiassantinspeobanc.Stteaacolonemicat,cuprivireaaintitn
tavan.Strinulseaezlaooarecaredistan.Nuvorbeau.

Dupmaimulttimp,Elizabethintrncamerabtutdevntiivzu.
AfostsurprinsslgseascpeTobiasncacolo,deoarecetiacavusese
inteniasplecenpelerinajnaraSfnticrezusecplecasempreuncu
ceilali,ncepusivorbeascdespreacestlucruisipunntrebri,darel

nuirspunse.Nuputunicimcarslfacsspuncevaorisideavreun
rspuns,aacplec.

Dardupcesttupredemaimulteoresoareletrecusedezenit,iar
acumstrluceanferestreledinspreapusseridicdepebanc,prndci
arevenitincepusiaranjezebocceaua.Cumeraunafoartesimpl,o
bocceamodest,terminrepedecueaioaruncpesteumrlaieire.

Strinullurm.Nulputealsasingurnstareaaceeaciudat;i
reproaamarnicisesimeamairspunztorfa^e.Jicestomcuochii
nverunaimaimultdectsesimisevreodatfadealtcineva.Iarincidentul
delaprulntristase,lzdruncinase;isedeschisecaungolnsuflet.Nui
puteaexplica,daraasimea,nelesesectrebuiasnsoeascbrbatulc
eralegatdeacestantrunmodinexplicabilinuseputeadesprideel.Iar
dacacum,dinvreunmotivobscur,brbatulincepusepelerinajulcare,
dupcumsevedea,eranintenialuideoarecelovisecineleattdeputernic
nctlomorse,aceastansemnacieltrebuiesmearg,iaparineau
unulaltuia.

NiciTobiasnupreasaibcevampotrivaluicatovardedrum;mai
degrabpreacdupcelentmplatenumaivoiacastrinulsluiteisl
lasepradamintirilorsale.Probabilmaisimeac,acum,dupacelincident
inexplicabil,aveaucevancomun,deinuiputeadaseamadecestrinul
trebuiasfieattdemicatdeacestlucru.Dar,nacelmoment,nicichiar
strinulnsuinunelegeadece.

Deparcarfifostcelmaiobinuitlucrudinlumeauprsithanulii
aunceputcltoriampreun.

Darcinevastrigadupei,iarcndsauntorsovzurpeDianafugind
ctreei.Deci,maieraaici.IarTobias,carenuovzusedelocnaceazi,nu
putusiascundsurprizacnuplecasecupropriuleigrup,grupulcruiai
aparinea.Darcndaceastancepusvorbeascdespreplecareampreuncu
elnschimb,acestarefuzferm.Acestlucruonfurieiontrista;imediatia
aruncatreprouriicriticidure,apoilarugatilaimploratsisepermits
mearg.

Dartunuvreismerginpelerinaj,ispuse.

Nu,nuvreau.Deloc.Darvreausfiucutine!

Aceastanuavuniciunefectasupralui.Darcndlaacuzatceracrud
cuea:atuncicndiaspuscefeldemonstruerasoaruncenbraele
nenorociiloraceloraisoobligesiducviaaalturideei,ncepusdea
napoi.

iimaispuiceticratjn!iaruncealasfrit,cuochiiplinide
lacrimi.

Atunciiadatseamacaveadreptate:ctrebuiasolasesmearg
mpreuncuei.

Auateptatopncnd,ngrab,iapregtitbagajul,iarapoi,n
sfrit,aupornitoladrum.


Soarelencmaistrlucea,dar,deacum,eradestuldedepartespre
apuspentruasevedeaclarcerapreatrziupentruancepesurcectre
trectoarenaceazi.DarTobias,carencmaipreangndurat,unmoment
nusegndilaacestlucru,iarceilalinutiaunimicnaceastprivin.Cerul
eraperfectlipsitdenori,iarvntulbteauor;nuseputeaovrememaibun.

Nimicimportantnusantmplatntimpceicroiaudrumulnsus
ctretrectoare,doaratuncicndfemeii,ntimpcemergeaalturideTobias,
sentmplsiscapeovorb:

Ceaifcutcucineleacelanenorocit?Privireaslbaticpecareo
primisedreptrspunsofcusestacimediatiispusectrebuiasfie
atent,pentruoriceeventualitate.Darerafericitcsrmanulanimalnuera
cuei,aacerascutitslvad.

Deacumajunseserlaonlimeconsiderabil;pmntuldinjurullor
eraacoperitdezpad,inclusivvaleadeundeveneauicaredeveneadincen
cemaingustimaislbatic.Seapropiaudetrectoare.Cndauajuns,
obosiideurcuulabrupt,ncepusessenserezeiunvntrecelebteadrept
nfa,spulberndzpadaproasptdepecoasteiformndmicivrtejuri,ce
preaudestuldeinofensivepentruoricinecarenutiaceputeansemnaaici
sus.Aucontinuatsmearg,ncimaiputeacroipotecnciuda
mormanelordezpadceseformau.Dardintrodat,ntrunlocundedrumul
ocoteapedupumruluneistnciieitnafar,unvntdegheasenpusti
pesteei,aducndcuelmultzpadnvrtejuriibiciuindulefeeleastfel
nctnumaivedeaunimicnfaalor.Ialuattotalpeneateptate;seopriser
nlocorbii,strignduseunulpealtulcasnusepiard.Atunciaurmaspe
locneajutoraiifraticesfac.DarTobias,caremaifusesepeaici,tia
cundevadreptnfaeraunadpostdinbrnecarefuseseconstruitpentru
peleriniisurprinidefurtunilebrutedezpaddintrectoare.Saucelpuin
credeacseaflaundevanainteicncnuodepiser;cutoatec,
datoritstriideconfuziencareseaflase,numaiputeafisigur.Acum,cel
puinreveniselavia,cumva,ipreluaconducerea.Ceilalidoiaveaus
rmnundeseaflau,iarelurmasmeargmaidepartesgseasc
adpostul.Darfemeianuvoiasaccepteaaceva.ideoarecenuseputeau
nelege,cidoarstteaupelocipndunullacellaltnplinfurtun,porni
singurprinntunericcasogseasc.Cumnumaieralumindeacum,abia
dacmaiputeaivedeaceva.EadispruipentruunmomentTobiasnumai
tiucesfac,pentrucnulputealsasingurpestrin.Pnlaurm,
amndoioluarndireciancareporniseea,pentruagsiadpostulipe
femeie,numaidacnusepierdusedejapemunte.Darnuaugsitnimic.

Dupuntimp,ealestrigdeundevadepartecagsitcoliba;apoise
ntoarseriiajutasajungacolo.Eraconstruitlipitdemunte,aacum
tiusectrebuiasfie,pentruaoferiunadpost.Deschiseruaiaproapese
prbuirnuntrudeoboseal.

Eraocolibmicconstruitdinbutenibrui,necioplii.Deatti
puteadaseamaprinntuneric;iarpepmntseaflauncovorgrosdinceeace

preasfieramuridebrad.Vntulvuiaprintrebuteni,care,cutoateacestea,
ofereauprotecie.Adpostulfuseseprobabilconstruitrecent,deoarecemirosea
plcutalemnproaspt.Isepreaceunlocdrgu.Aventuraavuseseun
efectntritorasupraei,cumdemultvremenusemaisimiseattde
mulumit.Foartemultvreme.

Stteapejosbucurndusedemirosuldelemnnou,idesenzaiaaspr
iproasptceiveneadelaramuriledebraddinjurulei.Stteazmbindn
ntuneric.Apoiadormi,foarteobosit,mulumit;aproapefericit.

Toiadormir.

Judecnddupluminadeafar,trebuiesfidormitpnmaitrziun
aceadiminea.Darnuputeauvedeaundeerasoarele,deoarecefurtunanc
maicontinuaitotceseputeavedeaerazpadazburndnvrtejurifurioase
printrectoare.Fcusetroienepestemiculadpostiaproapelngropase.
Femeia,carencercasseuiteafarprinlrodeschiztur,afostfoarte
surprinssvadaaceva;erancntatdeacestlucruizisecnfelul
acestaeramaipuincurentnuntru.Deasemeneapreancntatcnuse
maiputeaugndisplecemaideparte,citrebuiassteapeloc,nzpezii;
cevacenuisemaintmplase.Adespachetatpuinpineibrnzdecapr
pecarereuisesofurenaintedeaplecadelahaniampritontreei.
Aveaungustdelicios,nspecialpentruceraattdepuinnctnimeninu
puteassesature,iplceasfieaici,eraunlucrusigur;chiarsesimeabine.
Faaeiirecptaseobunpartedinprospeimeaei,iarochiiierauluminoi
ivii.Preancntatdetotceisentmpla.Deasemenea,erancntatsfie
dinnoumpreuncuTobiasinacestfeldevia.Singurullucrucarenui
plceaerahotrrealuideafacepelerinajulnaceaar;ncpnarealui.Ce
treabaveaelacolo?Isepreaoprostie.

Nucreziciaa?lntrebpestrin.

Daracestanuirspunse.Amndoibrbaiitcusercndeaadeschis
vorbadespreacestlucru.

Mergiituacolo?ntrebea,privindnaceiochidedemult,carei
erauattdestriniattdemisterioiattdediferiideaiei,careerauvioii
pmnteticaaiunuivntor.

Acestatotnuiadatunrspuns.

Mergeidincauzaomuluiacelamortpecruce?Cetreabaveicuel?

Daracestanuspusenimic,ddudinumeri.

IarTobias!Cetreabareelcutoateastea!Chiarnuneleg!

Tobiasnuspuneanimic,deipreassegndeasclavorbeleeiisfie
tulburatdeeleiabtut.

Apoifemeiancepusvorbeascdesprealtceva,iaraceastaafost,nmod
evident,ouurarepentruel.

Pnlaurmvremeaprusseliniteasc;oricum,vntulnumaibtea
numaibtealafeldetare,iareincepurssentrebedacsseaventureze
afarsaunu.ncercarsdeschidua,darafostaproapeimposibildincauza
zpezii:dincauzcompinsercuua,sentrise.Doardupovremeau

pututsofacscedezedestulnctssepoatstrecuraafar.Dupaceeaa
fostnevoiesjicroiascprtieprintroianulcareseridicasentreadposti
drum.Darjoszpadanueraattdegroas,aaceiaupututsseluptecu
nmeiintrooarecaremsur.

ntradevr,vntulslbise,iaracumbteadinspate.Dariaanuprea
puteauvedea,deoarecezpadatotmaierastrnitnjurullor,iareiputeau
doarsghiceascpeundeoluadrumulpeundepreacelmainormals
treac.Femeiaaveacelmaibuninstinctpentruacestlucruimergeanfaa
lor.Terenulnuerachiardreptfceaouoarpantnsus.Nudupmulttimp,
drumulncepuscoboare.Prpstiiledefiecareparteadrumuluincepurs
seiveascpemsurceviscolulselinitea,iarjosnfundulviiseauzea
susurulslabalapeisubcrustafragildeghea:oapvie,jucu,careputea
fizritici,colo,pesubpojghiacesesubia,icurgeanaceeaidireciecai
ei.

Zpadaancetatscad,iaraeruldinjurullordevenisemailimpede.Pe
msurcetreceatimpul,trectoareasedeschideaideodat,foartejossubei,
zrirovalelargcesedeschideasubunsoarestrlucitor.Eraacolocao
intrareneateptatcaretentmpinantruninutplindebucurie,greude
crezut.Cutoateacestea,preadestuldereal,cupmntullucratimicisate
cocoatepedealuricarenumaierauattdenemsuratdenalte.Uninutcare
preasfifostcreatpentrufericireiunsoarevenic.

Femeiaerancntati,dupmulttimp,mergeafrsscoatun
cuvntunlucruneobinuitpentrueadoarpriveanjurulei,cuo
neobinuitdorinnochi.Parcarfivzutoaltlumeolumecutotul
diferit.Darctdedeparteprea,nciudaclaritiicucareseputeaobserva
oricedetaliu.Eracevacechiarmeritasidoreti.

Loculundeseaflaueierancslbaticicutoatecvaleaselrgise,
prpstiilencmaierauabruptedefiecareparte,cumoreneibolovaniczui
itufiuripiticeacoloundeeradestulsolpentruacrete.Drumulmergealao
oarecarenlimepecoastamuntelui,iardejosveneasunetulunuimictorent
deap,ncnuntotalitateeliberatdeghea.Toatzpadadispruseiun
vntblndvenisesintmpinedininutulprietenosdetriajjos.Mergeau
uor,aproapefrefort,naerulglorios.

Deodatvzur,cevamaidepartenfaalor,unrdvanmarecarese
rsturnasenprpastieiseproptisedenitebolovanilajumtateadistanei
defundulvii.Segrbirsajunglael,cupietriulalunecndulesub
picioare.Parteadinfaerazdrobit,iarntrebucileruptedeoitezceau
moricaii,cupicioarelefracturate;sernisergravncdereierauplinide
sngenchegat.Nusevedeanimeniieraolinitetotal,ceeacenuerade
mirare;dei,ntrunfel,efectuleraciudatprincontrastcuevenimentulviolent
ntmplatrecent.Rdvanulfuseseabandonatilsataacumeradectrecei
carefusesermartoriidistrugeriisale.

Darnrdvanulpejumtateacoperitldescoperiserpenobilulde
familiebun,zcndpespatecugtultiat.Eranemicat,nrdvanulsu

frumos,deiprsitacolo,ifrvia.Cufrulcubaninumaieralalocullui
iniciunuldintremuliiservitoriilacheicarelslujiseriighiceaudorinele
naintecaelsleexprime.Niciunuldintreeinumaiera;erachiarsingur.

Femeiasegndicnelegeacesentmplase;eraaproapesigurde
acestlucru.Cndfuseseratacai,toiservitoriifugiser,lovinduicaiicu
cravaacasscapecuvia;nuvoiausisacrificepropriapielepentruomul
pecarentotdeaunalveneraserdeparcarfitritdoarpentruel.Iarbandiii,
cnditiasergtuliiluasercufrulcruiaipurtaseattagrijinu
ndrzniseslpiarddinochi,aumnatcaiinprpastiecurdvancutot,
pentruafacesparunaccident;deitieturadelagtfcealucruriledestul
depuinprobabil.Darasemeneaoameninueraufoarteateniladetalii.

Aaiddueaseamaifrndoialaveadreptate.

DecicufrulcubaninuamaiajunsvreodatlaIerusalim,ncheieea.
Nuiamspuscosfieaa?

Stteauiseuitaulaceeacefuseseattdemre,iarntroclippierise
depefaapmntului.Acum,numairmsesenimicdectsfrmturii
moarte.Tobiassedusentreceidoibolovanisexaminezeunuldintrecai,care
eranepenitacoloicareisepreacartasemnedevia;pentrucnaLest
caztrebuiaajutatsisescurtezeagonia.Dargreise:nueraniciunsemnde
via.

Darfemeiaseuitapestetoatvaleaslbaticdecealaltpartea
grohotiului,frsideaseama,observndtotulcuochiuleiatent.Brusc
observosgeatzburndnvitezprinaerulclardemunte,trasdeundeva
dinparteacealalt;probabildinlstriulcarecreteaacolo.Fuseseintit
ctreeiiarnurmtorulmomentvzuclvizapeTobias;elerainta,i
strig,darTobias,careseuitancealaltparte,nuidduseamacese
ntmplai,noricecaz,nuseputeamicadestulderepede,fiindaproape
prinsntrestnci.Cafulgerulnictreelisearuncnfaalui,exactn
momentulncareajungeasgeata.

Eaauziuierulascuitisimiovagnepturnpiept;nuodurea
deloc.Cuunmiczmbetdedurere,sechirciiipusemnalainim.Apoi
aluneclapmnt.

Totulsantmplatfoarterepede.Strinulafostprimulcareavzutce
sentmplaseialerglaea.IarcndTobiassentoarse,fuuimitsovad
sngerndacolopepmntcusgeatanfiptnpiept.Seapleciosmulse.
Femeiascoaseungeamtiseuitlaelcurepro,deoarece,eraevidentc
sufereafoartetare.Darloviturauneisgeinudoare.

Seuitfuriospestevalecasdescoperedeundevenisesgeataidece.
Dartotuleralinititinemicat.Nusevedeaniciuninta,numicanimic
niciaicinicipeparteacealalt;ntradevrnusemicasenimicnniciun
moment.Osgeatzburase:astaafosttot.Eraunlucruciudat.Deunde?De
lacine?

nnebunitdedurere,seaplecpestefemeiacareisalvaseviaa,i
dduseviaapentruel.Cnd,nceamaimaretulburare,iaspusfemeiiacest

lucru,eadoariazmbit:unzmbetpalid.Deoarecedevenisefoartealb,iar
aceastaofceafrumoaslafeldefrumoascumfuseseodat,cuattde
multvremenurm.Totullaeaerapurifrumosdinnou;numaieraoruin
deformatdecevacenuiaparineanuiputeaaparinecuadevrat.Nui
mairmsesenimic.

Femeiaimngiaobrazulslabinebrbieritiispuneadestulde
blnd,cuvoceaeijoas:^

Spersajunginarancareidoreti.Eliineamnapeprulei,
rou,aspruizbrlitcareinconjurafaapalid.Darnuputeascoateun
cuvnt.

Apoieaopti,multmaincetdectnainte,deoareceisescurgeaviaa
dinea:

SpunemiDiana.nc.Odat.

Elseaplecpesteeaioprivinochi,ceeacenumaifcusedemult
vreme.Decenuofcuse?Decenu.?

Diana.Diana.Zeiavntorii.

Eaizmbiaproapefericitiastfeltiuclauzise.Apoiiddu
sufletul.Dartotaveaunzmbetmic.

Pecoastademiazzi,mainjosnvale,creteaunstejarbtrn.Acolo
aungropato,pentruaseodihnisubcopaculei,copaculDianei.Tobiasadus
onbrae;nuvoiasolaseszacnprpastiancarefuseseucisiunde
attdemultelucrurioribilesentmplaser.Stejarulaveanitefrunze
neobinuitdenchiselaculoare,deoareceeraunstejarcarenuipierdeiarna
frunzeleiprinaceasta,ntradevr,eracopaculDianei.Culoarealuideun
verdeimemorialldistingeadeoricealtcevaceseaflaacolodetotcel
nconjura.

Dupaceeasauaezatiaustatdevorbnapropiereamormntului.
Tobiaserafoartenefericitiireproamulte,deoarecetiaceamurisedin
cauzaluiipentrucgreiseattdemultnprivinaei;nuavusesegrijdeea
cuadevrat,nuorespectaseinuoavusesenminteaacum,defapt,era.
Acum,aveamultedecaressimtvinovat.

Spresurprinderealui,strinul,maidegrab,sendoiadevinalui.Cu
siguran,sesacrificase;srisenainteilaprasecupropriulcorp;cutoate
acestea,nuerapedeplinconvinscacestaeramotivulmoriiei.

Cevreiszici?Nuteneleg.

Vreausspun,esteattdesigurcsgeataieradestinat?

Atuncipentrucineera?Peminemvoia,pentruciamluatosau
aacredeael.Edestuldeclariuordeneles.

Darnuaigsitniciourmcndteaiduspeparteacealaltnimic
caresiaratecacolofusesecineva..

Nu,aai.iafostfoarteciudat,trebuiesfiudeacord.

Decesfirmascinevanurmdupatac?idecestefiateptat
aici?

Aidreptate.Darcineputeafi?


Nuiuordespus.Nutiu.Darnuesteimposibilcasgeatasfifost
pentruea.

Pentruea?Ea?Darminteapemine;aivzutchiartu.

Da.Artrebuisfieaa.Daceaarfifostinta,nuarmaifiavut
ansasmoarpentrutine.iastatrebuiasfacea.

Cevreiszici.?

Nuvreauszicnimic.Spundoarcnutiu.Cnupotgsio
explicaiereal.ipoatecnuiniciuna.Deseoriesteaa.

Doarnucrezicavrutsmoar?

Nu.Credcsgeataavrutcaeasmoar.iavrutcamoarteaeis
fieunafericit.iaaafost.Nuiaa?

nsinestrinulispuse:

Cebineespoismori.Acestaestepmntuldupcaretrebuies
tnjeascntradevrcineva:aramorii,arasfnt.

Obucatdevremenuauvorbit.

Apoisauridicatiauplecatmaidepartendrumullor.

Cndauajunsjoslngoplantaie,dejasensera.Pecoastadealuluise
aflaunsatoripoateunmicora;oricumeranconjuratdeunzid.Erao
adunturdecaseagatedemunte,legateunadealta,toatelafel,cuperei
albi,aproapefrferestreiacoperiurideungalbendeschis.Strluceaun
luminasoareluilaapus.Sehotrrsnnoptezeacolo.

Eraunhanieftin,ncareauintrat,ntimpceluauomassimpl,au
aflatcgrupuldepelerinitrecusepeacolocuozinainte,darfrsse
opreasc,iar,acum,trebuiesficltoritmultninteriorulrii.Auzindacest
lucru,Tobiasarfipreferatspleceimediat,dareraimposibil,deoarecesosise
noaptea,iareieraupreaobosii.Aavutunsomnnelinitit,foinduse
ncontinuu.Iardimineaa,cndsadussplteasc,erafoarteagitat,i
tremuramnacndascosbanii;strinulnelegeadece,darseprefceacnu
observ.

Cndparcurseserobucataj.Dedrum,brbatulncepusvorbeasc
despreacestlucru.

Eaavuseseperfectdreptatecndspuneacajunsesesaibbanii
pentrupelerinajntrumodnecinstit.Cltoreadepeurmaunorctiguri
necinstite;dacvreodatajungentrunport,ipltetepelerinajulnara
Sfntcubanifurai.Aacacumvoiasiarunce,sscapedeei;eraunite
banipctoi,ctigaiprinfapterele;eraisngepeei.Totui,dacaa
fusese,nuivaatingescopulniciodat,nuvatraversamarea,nuvaajunge
niciodatnaraSfntdupcaretnjeaattdemult.Eranpastalui.

Setotgndealaacestlucru,pentrucisepreacnufacedectsi
demonstrezejosnicia,caracterulluidubios,dariceeacepuneaellacale.
Sufereamultcndsegndealaacestelucruri.

Sunteuunpelerinadevrat?Sunteuunpelerin,oare?Exclamelcu
gndurilenaltparte.


Seaezlamargineadrumuluicucapulnmini.Faaluiosoas,
nebrbieriteraemaciat;acumeraochestiunedegrab;doarstteaacolo,
privindnprafuldepedrum.

Strinulncercaslajuteascultndul:singurulajutorpecareilputea
da.iascultandoielile,nesigurana,indeciziile.Da,era,ntradevr,nesigur
nprivinamultorlucruri.

Spunemicemidoresc!Nuneleg.

Eratulburat,urmritdeacellucrupecarenulnelegea;nuiddea
pace.i,brusc,seridicnpicioarepentruaplecamaideparte.Eranerbdtor
sporneasc;chiarnehotrrealuipreaslmpingsmeargmaideparte.
Saualtfelsevedeaprinaceastnerbdarecsezbteapentruadomoli
ndoielilepecareleavea.

Cltorialorafostopritdemaimulteorintotacestdrum,iareinu
naintauctderepedearfivrut.ilafiecarepunctdeoprire,lafiecarehan,ei
aflaucgrupuldepelerinitrecusecuctvatimpnainte.

Dar,pnlaurm,ntroziauvzutmareamaijosdeei,vasti
deschis,iar,ngolf,miculoracuportulpentrupelerini,nconjuratdemunii
nali:vederecareiumpleapeattdemulicltoridebucurieideoinfinit
dorin.

Loculerancdeparte,d^r,eisperausajungacolopesear.Tobias
eradincencemaiagitativoiasajungctmairepedeposibil,ntimpce
mergeanuncetasseuitelavalurilemari:numaivzusemareaniciodati
eracaptivatdeea.Aveaoculoarenchisieraagitat;ndeprtareerauvaluri
nspumate.Vntulbteadinspremal.

Drumulpnjoslealuatmaimultdectseateptaser,deoarece
erpuiapecoastamunteluiicoborancet,ncetctremare.Ziuaseapropiade
sfrit,iarcnd,nsfrit,auajunsnoraeraaproapentuneric.Deabia
trecuserdepoartaoraului,caceastaseinchisepentrunoapte.

tiauceraomnstireundetrgeaupeleriniinateptareatraversrii.
Nueradepartedeport,darauntrebatcumsajungacolo.

AfaromicflacrplpianfaauneiicoaneaFecioareiMria.Au
btutlauiaieitunmonah.Cndauntrebatdecorabiapentrupelerini
careurmactdecurndsplecectrearaSfnt,auaflatcprsiseportul
chiarnaceazi,puindupprnz,deoarecevntulfusesefavorabilisosiser
toategrupuriledepelerinidintoatecolurilepmntului.Niciocorabienumai
urmasplecepentruc,ncurnd,ncepeaufurtuniledetoamn,iarn
timpuliernii,jumtatedean,nusecltoreapemare.

Cndaaflataceasta,Tobiassasimitcumoralullapmnt,itremurau
buzeleiabiadacmaiputeapronunauncuvnt;abiadacascosuncuvnt
demulumirepentrumonahulcareintiinasefiindcceleaflate,sentina
pecareoprimi,lauluatprinsurprindere.

Chiarafostosentin.Osentindetemuti,frndoial,unsemn.
Chiarnmomentulncareajunseselamarenportulpelerinilornavacare
transportaadevraiipeleriniplecase,ntinznduipnzelepentrucltoria

pesteapenecunoscutectretrmulpecareeiurmauslvad,darel,nu.i
aaera.Aatrebuiasfie.Aaeraiaatrebuiasfie.Repetelcuvintelecare
lumplurcuodisperarecumnumaisimiseniciodatsaunicinuvisasec
arputeasimi.Ceeacepierduse,ceeacenuurmasrealizeze,ceeacenu
fusesealesstriascstteanfaaluicaunicscopsingurullucrupentru
caremeritastriascstriascismoar.Apierdensemnasipiard
sufletuli,practic,numaiexista,niciaicipepmnt,nicineternitate;
nsemnasipiardoricesperan.Priveaafarnnoapte,iarochiiierau
furioidedisperareinencrederecuostrlucirecenudisprea,deiarfi
trebuitsfidisprutdeacumipevecie.

Ceilalidoinuobservarnimic,dincauzantunericului,iarluminamicii
flcridelngFecioaraMrianuajungeapnlael.Peneateptate,ntimp
cestteauacolo,brbatuldisprudelngeinntuneric.Funghiitdebezn,
iaracolonumaieranimeninafardeceidoi.Monahulseuitsurprinsla
strinulcareseblbicnunelegeaictrebuiaspleceslcaute.
Monahullaprobdincapisedesprir.

Niciundepealeiledinapropiere,nueradegsit.Lacutatdincence
maideparte,pncndaacoperitceamaimarepartedinora,darbrbatul
nueradegsit.Nuiputeanchipuiundeplecase,ntrebdoitreitrectori
daclvzuser,dariauspuscnu.

Pnlaurmiveniideeacpoateacobortnport,deinuavearost.
Ceputeafacebrbatuldisprutacolo,lavremedenoapte?

Portulstteaprsitinntunecime.Deundevadinnoapteveneaun
bubuitnfundatiamenintoralmrii:nlargprobabilerafurtun,deiera
greudeghicitasta.Eraunportbineapratconstruitdenatur;chiarcheiul
preaaproapeoformaiunenaturalcareabiadacatrebuitsfiembuntit
peici,pecolo.Lanceput,attctseputeavedea,nupreasfiecinevainici
ocorabie;doarctevabrcidepescuittraselarm.Darchiarncaptul
cheiului,chiarlamargine,seaflaonavcaretocmairidicapnzele.Pnzele
flfiauipocneauntimpceerauntinse;sunetulacestaispusecacolose
ntmplacevaiseludupzgomot.

Devergatrnaunfelinar,iarpechei,subacesta,seaflaucivabrbai
cepreauprinintrodiscuieaprins.Cndsaapropiat,aconstatatcu
surpriziuimirecunuldintreeieraTobias.Nulaobservatdelanceput,
pentrucseaflanmijlocullor,nconjuratdeceilali.Erautreibrbai,ale
crorfeenueraudintrecelecaresiinspirencredere;eraunitepersonaje
dubioase.Defapt,artaucanitecanaliiversate.CumsenimeriseTobiasntre
ei?

Seapropiemaimult,darn*att.Demultnctsfieobservat,iiputu
auzicevorbeau.

EralimpedecbrbaiiispuneauluiTobiascurmausplecectre
araSfntcualupalorilputeauluadaciplteabine.Sevorbeamult
desprepia;acestlucruauzeadestuldebine.Frndoialvoiausafleci
baniavea,pentruaputeastabilipreulnconsecin.LuiTobiasiveneagreu

sineleag,darparteaimportanterauordeghicit.Eisejuraucplecau
ctrearaSfnt,darcvoiauomaresumdebani.Tobiaseraentuziasmat,
iarfaaluisubirepreaaproaperoienluminaplpitoareafelinarului.

Pnlaurmascosbaniipetoi,frndoialcumnatremurndui
ntimpceintindeabrbailor.Acetiaiausmulsiiaunumratculcomie,
vizibiluimiidesum;cutoateacestea,iauspuscerachiarpreapuin,dar
oricumputeasmeargcuei.

Bruscprurssegrbeascfoartetareincepursuoteascntre
eicasoiadinloc.Ultimelepregtiripentruplecaresaufcutrapid,iar
Tobiasafostaproapempinslabord.Sepreacalupa,dintrunmotiv
oarecare,eraforatsprseascportul.Eragreudespuscuceafaceri
necurateseocupauaceioameni,dareraudestulemotivescrezicnutotul
eracumarfitrebuit.Preasuspectchiarnavacareselegnaancorat,cu
vntulcaresuflaneobositnpnzaeimurdar.Erauzatiprostngrijitise
potriveacugloatacarecltoreacuea.

araSfnt!Rseindividulcarearuncparmalabordisripeste
margine,ispusecevaunuialtmembrualechipajului,cuonfiarelafelde
brutal,irserrguitmpreun.Tobiasnueradevzut.

Navaalunecdelachei,iarpnzaiseumflimediat.Vntulsenteise
considerabiliaveassufleimaiputernicpemare.Lolaprsiportulcuo
vitezdestuldemareidisprudincencemaidepartennoapte.Strinul
rmaseprivindo,urmrinduidrumulnnecunoscut.Pnlaurmnusamai
vzutitotuleracufundatnbezn.

Decempedepseti?Deceniciodatnumlainpace?Decenu
uiidemine?

CeiamfcutcasterzbimLpemine,catustegndetila
rzbunare?Ceamfcut?iinterzicsirezemifrunteadecasamea.Astai
tot.Nuiaa?

Cialiiaufcutlafel?Darpeminenuvreismierinuvreisuii.
Deisantmplatcumultvremenurm.Deatunci,mulinuiaungduit
acelailucru,attdemulinctnicinuimaiaminteti.Dartuiaminteti
demine;peminenumuiiniciodat.inicieunuteuitpetine.

Decemobligismgndesclatinefrncetare?Smgndesccum
mergeaipedrum,trgnduicrucea?Ceeraattdeciudatacolo?Amlocuitpe
stradaaceeaivzusemacelailucrudenenumrateori,ncdecnderamun
copil.Dece,atunci,trebuiasfiumaiatentmaiatentlatine?Dacunom
trietepeostradundetottimpultrecoameniicareipoartcrucea,cumai
putea,ntrozi,sobservicunuldintreeiestefiulluiDumnezeu?Cumpoi
steatepilaaaceva?Vreipreamult.Etinemiloscumine,princeeacemi
ceri.

Crezicetisingurulcareindursoarta,suferina,rstignireatape
cruce.Dartutiifoartebinecnueti.Etidoarunuldintreceimuli,ntro
procesiunefrdesfrit.Toatomenireaesterstignit,lafelcatine;omul
nsuiestecrucificat;ituetisingurullacareseuitcndsegndescla

soartaisuferinalorilafelulncaresuntvictimelesacrificiului;tueticel
cruiaispunFiulOmului,neleg;amdescoperitpnlaurm:omulzace
uitatpepatulluidesuferinntrolumepustiit,sacrificatiuitat,ntins
pectevapaie,purtndaceleairnicatine.Suferinaisacrificiulse
rspndescpestetotpmntulidealungultimpului,deinumaitueti
numitCelRstignitnumaitudintretoicareaufostieicrucificai;cndne
gndimladurere,chininedreptate,negndimlatine.Deparcnuarmaifi
fostnicioaltdureredectdurereata,nicioaltnedreptatedectceacomis
mpotrivata.

Darcineiafcutstepunpecruce,cineteasortitsuferineiimorii?
CineteasacrificatpetinecelcruiaispuneaFiulSu,cineteafcuts
creziacestlucru?Cineiacerutacestsacrificiu,pecar&Aa^erutidelamuli
aliisacrificiulmaipresusdeoricesacrificiu,sacrificiulcaresnumaifie
uitat,sacrificiulchiaralceluiales?CinelaoferitspresacrificiupeFiul
Omului?

Artrebuistii;artrebuistiicumesteeltucarencontinuarel
numetitatltu,deiluiniciodatnuiapsatdetine,niciodatnuia
artatcteiubete;cutoatectealsatacolobtutncuiecndistrigaicu
ceamaimaredisperare:Pentrucemaiprsit?Aiuitatacestlucru?Aiuitatc
teaprsit?

Elsacrificoamenii!Cereunsacrificiufrdesfritjertfeumane,
rstigniri!Acestaesteel,numaidacmaiasculta.tiueucelcaremiam
trtdupmineblestemuldealungulvremurilor,lamtrtaacumiaidus
tucrucea,doarcmultmaimulttimpdecttine.Blestemulmeucadumanal
luiDumnezeu,caunulcarelrespinge,careldefimeaz,careseridic
mpotrivaluiDumnezeu.Peellblestemam,nupetine.tiu:ajunsesems
nelegpnlaurm.Tudoaraipronunatceeaceteandemnatpetines
spui.Aluieraputereairzbunarea.Ceputereaveaitu!Tunsuiaifost
predat,sacrificat,uitat.Acumneleg:aifostfratelemeu.Celcareaaruncat
blestemulasuprameaafostchiarfratelemeu,elnsuiunomnefericiti
blestemat.

Acummidauseama.PentrucacumamdatjosvluldepeSfnta
Sfinteloriamvzutcineeste.Acum,nsfrit,iapierdutputereapecareo
aveaasupramea.nsfrit,lamnvinsnsfrit,lamnfrntpeDumnezeu!

Amridicatblestemuldepeumeriimei.Mameliberatdedestinilam
stpnit.Nicicuajutorultu,nicicualaltcuiva,ciprinpropriilemeleputeri.
Mamsalvat.Ambiruit.LambiruitpeDumnezeu.

Deaceeazacaiciisimtmoarteaapropiinduse:buna,miloasamoarte,
dupcareamtnjitattavrememoarteacarenumaivenea.

Acumsimtcvinelaminedintromaremil;soravieii,carenuare
nimiccumine,vinemngindumifrunteacumnaeirece,eaestesingura
carepoatesconsolezeisaducpacea.Demultvremenumamai
mngiatnimeni.Dardupniciomndupcareamtnjit,nuamtnjitca

dupata.Acumtiucnumveimaiprsi;cveistapncndmieicu
tinenmpriatappcndmveiducenaratasfnt.

Cttimpamzcutnaceastcasanemicrii?Decndamvenitaici,
delanoapteaaceeacufurtuncndpelerinulcarenuerachiarunpelerina
disprutnnoaptennecunoscutncotro?Decndzacaiciascultnd
furtunadepemare,cumdeveneadincencemaiputernic?Cretea,poate,
pentrualdistruge?Oareaajunsel?Sajungunde?

Ceidoreanutiu,dartrebuiesfifostcevadeceamaimare
importan.Chiardacadisprutnfurtun,chiardacgloatadepenavla
nelatipoatelaudusnvreunloclinitit,ceeaceidorea,cutoateacestea,
trebuiesfifostcevadeceamaimareimportan.Elmafcutsneleg.Ceva
attdeimportantnctmeritamaidegrabsipierziviaadectcredina
privindacestlucru.

Aaeste,chiareu,dumanulluiDumnezeu,celcarearuncblasfemiii
lrepudiaz,trebuiesrecunosc.irecunosccudraginim.

Dincolodedumnezei,dincolodetotcefalsificicefacemaivulgar
aceastlumedesfinenie,dincolodetoateminciunileinelciunile,toate
divinitileitoateeecurileimaginaieiumane,trebuiesfiecevacopieitor
carenuneesteaccesibil.Care,prinincapacitateanoastrdealsurprinde,
demonstreazctdeinaccesibileste.Dincolodeharababurasacr,trebuies
existecevasfnt.Credacestlucru,deastasuntsigur.

Dumnezeununseamnnimicpentrumine.ntradevr,elestecevace
ursc,deoarecemnealchiarnprivinaacestuilucruilascundede
mine.Deoarece,ncredinaluictnjimdupel,neascundeceeacenedorim.
Nunelassneapropiem.

Da,Dumnezeuestecelcareneinedepartededivinitate.Nempiedics
nepotolimseteachiardelaizvor.NungenuncheznfaaluiDumnezeunu,
inuovoifaceniciodat.Dar,bucuros,maaezalngizvorsmipotolesc
seteasmipotolescaceasetearztoarepentruceeacenupotconcepe,dar
caretiucexist.Laizvor,bucuros,manchina.

i,poate,acum,chiarastafac.Acumcbtliasancheiat,nsfriti
potsmor.Acum,c,nsfrit,miamctigatpace^.

Nutiuceascundenadncurilesalentunecate.Dacati,poatec
manfricoa.Darmidorescsbeaudinizvor.Poatechiaraceleadncurimi
potlinitiseteaarztoare.

Stteapespateiseuitalamicancperealbicupereiigoi,care
pentruochiiluiobosiinuavealimiteclare,cieradoarcurenieiluminn
careseodihnea.Afar,mareanumaimurmuraaacumfceatottimpul;sau
poateelnuomaiputeaauzi?Poatetoatesunetelepmnteti,totmurmurul
pmntescnumaiexistaupentruelpoatenumaiputeaauziastfelde
lucruri?Poateseaflantrunfeldeieinameitdelumin.

Cinevadeschiseuacugrijiintr.Nuiputeamicacapulinicinu
maivedeabine,dartiactrebuiasfiemiculucenicnaleduhovnicieicare,

nmodregulat,eraatentsnuilipseascnimic.Trebuiasfieel,deinul
maiputeavedea.

Iarfifcutmultplceresvadfaaaceeamic,ridat,cuzmbetul
suntotdeaunaprietenos,dar,cutoatecnoulvenitsaapropiatdepat,nui
puteadaseamacineera.Pcatcnulputeavedeacnulvamaivedea
vreodat.Niciodatnuvamaivedeavreofauman.Ciudatcajunsesesi
parruelcareoviantreagnuavuseseodragosteanumepentruoameni.

Eracevaciudatnprivinaacestuimicucenic,careavusesegrijdeeli
seocupasedeelcuattadragoste.Isepreacumvacunoscut,deparclar
maifintlnit;simiseacestlucruncdelanceput,darnuiputeadaseama
deundeidecnd.Probabileranumainimaginaialui.Dar,ntimpcel
urmreaplimbnduseprinchilienpicioarelegoale,careeraucamnegrepe
talpdeoarecentotdeaunamergeadescul,isepreaceracevacunoscut:era
cevaceiamintea.Darniciodatnuapututsideaseamadece.

Omulcelmicnueramonah,eradoarunuceniccarengrijeabolnavii,
aacumacumlngrijeapestrin.Eracelmaiumildintreoameniiprea
perfectnbuntatealui,deoblndeenatural,i,ntradevr,eraomare
minunecoastfeldepersoancaelputeaexista.Brbatulcareseaflape
patuldemoartenuputeadectsfierecunosctorcultimafiinumanpe
careontlneaeratocmaiaCesta.

Acum,isimeaaeznduimaibineperna.Eraoncntarestiicel
eraacolo.Darnulvedeadectcaofigurntunecat;caoumbralturideel.

Deodat,cameraseumpludeoluminstrlucitoare.Eraextraordinar.i
sentmplasesubit,caprinmiracol.

Ceiluminaastaluminaaceastapecareovd?optielslbit,att
deslabnctmiculucenicabiaputunelegeceva.Daranelescetrebuiesfi
ntrebatbrbatulpemoarte,deoarecesoarelescpaseprintrenori,iaracum
strluceancamerprinmicafereastrdepepereteledemiazzi,careddea
spremare.

Seapleciiexplicbrbatuluicnoriisemprtiasericsoarele
strlucealuminndul.Deoarecenuvoiasspunnimicmaimultdect
adevrulisaratelucrurileaacumerau.Iarbrbatulceseaflapemoartefu
mulumitdeaceastexplicaiesimplacevacarelumplusedeomareuimire,
inchiseochii,darncmaisimealuminanclzindui:ceraacolo,c
exista.

Iarcuaceastluminluminaattdeobinuitpepmnt
mngindul,prsiaceastlume.

Multvrememiculucenicsttuprivindulpebrbatulmortprivindui
faadeosebit,careacumradiaoliniteperfect.Nufuseseaaatuncicnd
veniseaicintronoapte,nplinfurtun.Celschimbaseattdemult?

Cineputeafiaceststrin,acestoaspeteneobinuit?Nutia.Nimenidela
mnstirenutia.Eraelunpelerincuadevrat?Oareeracretin,celpuin?
Nimeninutia.

Darlinitealuieraunadeosebit.Astavedeacuochii.

SFRIT