Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

.
-.

--

t. l. 1K*>'f

REDVCTION DE LAS
LETXAS, Y AR.TE PAEA EU S E
AU A ABLAB. LOS MVDOS

P OR
lun C labio ' Jjoitftji^ariet'ierjant
de m t^\fii/i. entretenido cerca la
' perjoa del Capitn Gen', lela, artti
ra de t-ipcma."' decretara ce Con
cftafe e Cafttffa .

MAVRTD

fOJt

fA^NCISCO ASAS.CA

SE ANGVLO . lo 2.O

&VTOKES CIT'A!
DOS EN ESTE LIBRO.

"*.
,'-

tAflio Donttl
vfptro iMiiorio.

'$. Gernimo.
Glofario.

: f

fperio* , '.
Antonio de
Ambropo de
Berof&.

Gernimo de ZwY.'
Herodoto Micamafiot
Slfidoro..

Cledomo.
'Cltnarfa:
foftantino

Jnior.
Inunde Barros.
Lipfio.
ele Muran*.
Cefar Efcalfero',
lun Goropio Bccano*
lejcph Efaligero.
Ittan'BtittiftaPortA. ,

*Diodoro Siculo.
Diomedes.

l(ttn de Mir
Leano.

'Jlot.BgrxardoAldtrtff.
Capodofo.

Diogenes Laercio.
Dcfpauterto*
y, .Erafmo.
Acmno.

Viffiorino.
MarcMo CapelU
Mauro

Quinto
"Roao.
Sergio .
Struie.

Prifcianol

Phoc4s.

Lie. D. Sebaflii de CokAT

Tucididcs.
TtremUno*

Vedro difoti
Telidtro
"Pedro Greift* T

Vafee.
Velu Lovg:

PRIVILEGIO DE CASTILLA.

EL

y Te cuenten dcfde el da de la fecha defta nueftra cedu

Ja en adelante vos la perfona que vucftro poder huuc
re,y no otra alguna,podays imprimir, y vender el dicho
libro que de fufo va fecha mencin, por fu original que
en Confejo fe vio, que va rubricado , y firmado al fin
de Diego Gonzlez de Villarrocl nueftro cfcriuano de
cmara, de los q en el refid.con q antes que c veda lo
traygays ante ellos juntamente con el dicho original,
paraque fe vea fila dicha imprefion cfta conforme *el
o tray gays fee en forma de como por corre tor por nos
nombrado fe vio,y corregi la dicha imprcionpor el di
cho original, y mudamos al impreflbr que afsi imprimie
re el dicho Jibro,no imprima el principio y primer plic
go ni entregue mas de folo vn libro con fu original al
autor perfona acuya corta lo imprimiere para cF.-fto
de la dicha cerrecion, y dicha taifa, h.ftaque anees y
primero el dicho libro ete corregido , y tafado por los
del nueftro Confejo , y eftando hecho, y no de otra
maneta, ^aed-i imprimir el dicho principio y prim.T
pJiego,y fcgotdam-ncc pong:i efta nuertra cdula, y la a
jjrouacion que del dicho libro fe hizo por nueltro mandado,y 1 1 ta'fa,y erratas t Sopea de caer , incurrir en
las penas ctenidis en las leyes, y pregmatrca* de nuef
tros Reynos que fobre ello aifponen.Y mandamos que
durante el tiempo de los dichos diez aos perfoiu algu
"na fin la dicha vueltra ucencia no pueda imprimir ni ve
dcr el d cho libro fopena que el que lo imprimiere o v
diere aya perdido y pierda todos y qualcsquur libros,
in )ldcs,yaparejos q dcJdicho libro tu rere, v radimos
incurran en panado cincutamilmiraii:dis,latcrcia pir
te para la drmra, y la otra tercia pirre par el juez q
lo fenrtnciire,v la otra tcrciaparte para li pcrfoniq lo
drnciare, ymdamos los del nucliroCft-j') PieliJte
y Oydores de Jas nueftras Audiencias, A c:Mes, A guazilesde la nueftra Cafa y Corte y Chancillerias , y '>rodos los Corregidores, AliOtcs, y Gouernadore^, Alcal
es mayores y ordinarios y otros ju z*. s y juiciasqna
Iclquier de rodas las ciudadc* villas , y lugares de lo?
nucitcos Reynos y feorios,y acadi vno en fu jurifd:ci6

4ue gimdeny campl efte mteftra cedula,""y"cpntra rll*

no vaya ni parten, ni cfientanyr i paflar en manera algu
na: f pena de la nueftra merced, y de diez tnihnarauedis
para.la nueilra cmara fecha en Madrid a veinte y tres
das del mes de Mayo de mil y feifcientos y veinte
aos. YO EL REY. Porrnandada del Rey nuelsq,
Seor Pedro de Contreras,

CENSVKA VEL PADRE

Fray MmwiMnU Predicador ddcmue
to de n 'Acftra Seora de Atocha de M- ?

drade la ordsn.de Santo fDomipo.

i

. i

. ' ' ,

'

o ^ ;,'

L libro de la Redtccfott de lasletras",y

arteparaenfenar a hablar los mudoscon
los tratados de cifras y lenguzGrhga. Co^
puefto por lun Pablo Bonet.Que me re
naitio elfeor don Andrs de Arifti Ca
nnigo de la fanta Iglefia de Toledo , y
Vicario dk villa de Madridjie viftoj
leydo con efpecial atencin: y no fofo no
tiene cofa contra nueftraTanta Fe catli
ca, enfean^a y buenas cotumbres, ino q
he hallado en el facilitado el blafon q ei
libro de la Sabidura dio a la Diuina dizie
&v,Saf)ientiiapsrMt os mutorum.Qit la fa
biduriahai^amiertolasbocasa los mu>
.> " ' '
dos

, cofa qu con tata eminencia:

*l Autor, y de que' puede nucftra Hipan a
gloriarfe. Y aisi m e p atece muy juo y
necefario dar la licencia que pide afsipa
raprouechoefpiritualidelos mudos que
mediante efte Arte y libro pueden gozas
y vfar de los Sacramentos dla Iglefia,co
mo por la validad que para la enfeanza
comn de las de mas materias no menos
curiofas de que trata fe lgue , yene es mi
parecer. Dado en nueftraSeor,5L{JeiAt$
cha,a veinte y ocho de Abril de mjl y fe^f
citos y veinte* .'.., -, . ,-';./ } i.i"::-T:..-:
:; : Fray Manac Mofaj;.\ /'i
.

:!; ; 1 y li.M-L :i:-j.: -~'. ::-,i:i.v i-1 \'.x

CENSARA

DEL REFE*

r&ndifsimv Padre ^dacftrofray Antonio

Pere?^ Abbad del monaftsrio defan Mar-

Un de Madridd ta orden dejan Beriiffc^

'f f\ r\

91
'--'Jl.*y

'

^'x
/

^
"

-r

f
*i

-T J

f,

.9

pr mandado e V. .v ee libro , qu
compuf luanPabloBonet Secretario
delCpndeftable3para enfear a hablar los
mudos, y ame parecido tambin , que no
folofe deue permitirla impreion , fino,
-- .-...--..;%...,........ ..: '.'-"'. S- '

mandar lahag,y premiarfela^porque

granJe primor y propiedad trata vna mi
tcria irr.portantifsima,y difcultofjfsima,
ymuydeTeadaen nueftra Epaa defde
quenucftro Monje fray Pedro Ponce de
Len dio principio a efamarauilla de hi
zer hablar los mudos,al qual por efo cele
braron todois los naturales , y etrangeros
curilos, por milagrofo ingenio li bien
nunca trato de enfearloaotro,yyafefa
bequantomas es Tacar maetros en vna
prorefsion que fer lo}y afsi me parece ef
te trabajo muy digno de quefalga a luz.
En eile monelerio de fan Martin de Ma
drid a vltimode Abril de mil y feifcientos y veinte.

. '. .,' Fray Antonio '

>.,, -l

> >

PRIVILEGIO DE ARAGON.
On Felipe por la gracia de Dios Rey de CafHlla.de Aragon.Lton, de las dos Sicilns.de Hie
ru.falrni,de Portugal, de Vngria.Dalnmia , de
Croacia de, Nauarra,deGranda, ce Toledo, de
Valcncir.de Galicia,de Mallorca, de Sctiilla.de Cerdc.
a, de Cordons, de Crcega, de Murcia , de lacn, dj los
ie Algczira,de Gibraltar fde laslslas dcCa-

oaris,de lis rndias.Onctale^yOccidtalesJsla^ytier

firme del marOcceano, Archiduque de Auftria Duque
de Borgoa, de Brauante , deMilan,de Athenas, y de
Neopatria, Code de Abfpurg.de Flandes,y de Tirol,de
Barcelona de Rofell,yCerdania,Marqs de Orift,yC
de de Goceano.Porquanto por parte de vos lun Pablo
Bonet nos ha fidohecha relaci,q vucftra indultria y
trabajo auiades compuefto vn libro ntituladoReacciS
de las letras^ Aftt ele enfear hablar lot mudos. El qual
es muy vttl y prouechofo , y le deeays imprimir
en los Reynos de la Corona de Aragn , {"aplicndonos
fueflcmos ieruido hazeros merced de liccia para ello
y-nos teniendo confideracion a lo fobre dicho , y que ha
fido el dicho libro reconocido por perfona experta en
letras y por ella aprouado , para que os refulte alguna
vtilidad,y por la comn lo auemos tenido por bi. Por
ende con tenor de las prefentcs de nueftra cierta fciencia y Kc*\ \^toridad,deliberadamente y confu ta , da
mos licencia permiti y facultad a vos el dicho lun Pa
bo Bonct,para que por tiempo de diez aos contade
ros dcfde el da de la data de las preffent.es en adelante,
vos la perfona operfonasque vuctro poder tuuieren
y no otro alguno , poda ys , y puedan hazer imprimir, y
vender el dicho libro intitulado Reduccin de las letras,
y Arte dt enfeftar a mues,cn los dichos nueftrosReynos
de la Corona de Aragn. Prohiuiendoy vedando que
ningunas otras perfona le puedan hazer por todo el di
cho tiempo fin vucftra licencia permiffo y facultad, ni le
puedan entrar en Jos dichos Reynos para vender de
otros donde fe huuiere imprimido, y fi defpucs de pu
blicadas las prefentes,huuierc alguno algunos que du
tante el dicho tiempo intentaren de imprimir,y vender
el dicho libro,ni meter los imprefTos para vender como
dicho cs.incurran en pena de quinitos florines de oro
de Aragon,diuididos en tres partes afsber es, vna para
nueftros Reales cofres,otra para vos el dicho la Pablo
Bonet.y otra parte al acufador,yademas de la dichapena fuere iraprcfor pierda los moldes y libros q alsi

Tnere imprim comandando con el mftrib tenor de las.

prefentes qualefquier Lugartenientes y Capitanes ge
nerales,Regetes la Chancelleria,Regente el oficio del
general gouctnacion,Portanvezes de nueftro gcneralgo
uernador,alguaziles, vergueros,porteros,y otros qualcf
quier oficiales y miniftros nueftros mayores y menores
cu losdichos nueftros Reynos y Seoros cftituydos , y
conftituyderos,y fus lugares tcnites, y regentes los di
chosofciosjfo incurrimicto de nueftra ira indignado
y pena de mil florines de oro de Aragoh de bienes del q
lo ctrario bizierc,exigiderosya nueftros Reales cofres '
aplicaderos , que la prente ntietra licencia ypro- t
uifsion,y todOlocn ella contenido os tengan , y guar- '
den , tener, y guardar , y cumplir hagan , y no permitan,ni den lugar a que fea hecho lo contrario en mane
ra- alguna,fi dems de nueftra yra indigaacion en la pe
na fobre dicha deTean no incurrir.En teftimonio dlo
qual mandarnos defpa char las preTentes con nueftro fe
81o Real comnn eneldorfo felladas. Datas en nueftra
villa de Madrid quatro dias del mes delunio.Afio del
nacimiento de nueftro Seor IcfuCrifto mil y feifcicntos y veinte.

VditRoyx.Vieecbanctltritts.
V-ComesTbtfattra .generalis.
V. Prez Manrique Regtns,
Y.ViUarRegtns.

Viilit.D.Sal,Fottta.R; '
Y.SentisReg.
V.D.FrAnc.deCoft.R*>
y.Orlan.Cowfirgnlif.

JtultucrJoritmAragon.XVij.Fol.1%7* ' ' "'

'.
.'".'

DofninusRexmandtuitmihi Hieronimo Villanueua,

VifaperRoig.Vicech.Comit.generl.D. Sainar. Ftanec
Prez Manrri.Sents,Villar,& D. Franc.de Caftelui Re
gentes
Cocel.& *Orlandis
confer,genl.
^^ u
f *'-**
'*
*

DEL DOCTOR
Frey Miguel Belran,dcla Orden de
jMonte/a9 Trior de San luande^orrtina, y Candan defu Magefiad.
LEDA con atencin y gito por
mandado del fupremo Conejo de
Aragn efta Reduccin de las letras,y Ar
te de enear a hablar a mudos,hecha por
lun Pablo Bonet de nacin Aragons,
juzgo que nofolo no contradize a nueftra
Fee Catholica , ni a fu policia Chriftiana,
antes fauorece el entenderla y platicarla,
y por ello merece licencia para imprimirlajpues al arte de bien hablar (que deftas
ay muchas nacidasde ingeniosEfpaoles)
aade por nueua rxiarauila,que da a Efpaa,la de hablar,a los que naturaleza pare
ci negarfelo. Y es en efta Corona efte li
bro piedra mas preciofa , que vsb , fegun
Faiereo,y Plutarco, el principe de la Eloquencia Griega,para corregir y vencerla viut*rd>. c
pronuBCaciondelaR.Griegap? e. pues mo^b'
ya los mudos de oy mas podr ferDemoftenes en eloquencia ; y milagros hechos

ff

por

por efta arte, que por lo que tiene de infpiradade la diuina;demas Reabrirlas bodiferas ^ empleadas en cnticos diuinos.
Que i para cantarlos por diuino blafon fe
le atribuye al nombre de lun que abri,
labocadeZachariasmiido,pormarauillo>
fainuecion e puede dezir en fu tanto del
autor defte libro,que fe llama Iuan,lo que
fan Ambrollo dixo del Precurfor: Refpcite loannerri) quantafit vis eiusvocabuli
(Huitis ingeni]) cuius nuncupatio (Huius
redutio 6 ars) reddt muto voccm. Ma-

:id,a onze de Mayo de i 62 o.; ' ';

\
'

...

El Doftor Fr.Miguel '

. . : ' Beltran.

,-:.,,,-

, 'i..

i ; .::-.
-:

j .1 .: . ..

!'- ;"'. '.";!. " hr

A c
1 A5-

......
..- i
' .

\ -'x i''. ' i .

-''
' .'\

-:: lj

A ss A.
VO Diego Gonsalefcdc Villarrocl efcriuanode
Cmara del Rey nueftro feor,de los que rcfiden
enfn Confejo,doy fec, que auicdofe prefcntado por
parce de lun Pablo Bbncc criado de fu Magcftad
vnJ/bro intitulado : Reduccin dlas letras , y Arte
paraenfear a hablar los mudos , que con licencia
fue impreTo,los dichos feores taTaron cada pliego
de los del dicho libro a feys marauediSjy al dicho
precio mandaron fe venda , y no a mes. Y que cfta
tafia fe ponga al principio de cada libro , el qual tie
ne quarentay cinco pliegos , que al dicho precio e
montan docientos y fetenta marauedis. Y para
que dello conle, de mandamiento de los dichos Se
ores^ pedimicnto del dicho lun Pablo Bonct di
el prsete en la villa de Madrid aveynte y vn diasdl
mes dclunio de mil y feyfcicntos y vcynte aos.
Diego Goncalez. de Vilaroel.

ERRATAS.
. tinca i?. Todas, di, todos. 19. 24. Dexara, di Jexaron. 19. if. 1%.'
uiefie,di cuuielicn. 4.ii.Quos le, di que los. 41.11. Affefte5di efFeflo. 46.
i C..Lr,di la. 5;. i6.Orro.di otro. 57. i r .Ocho.Ji nucuc. 58.2. C,di ce. fu. a.
Enten,di entender. 84.10. Lado, di labio. 85.M-Al.di d. 97.8. Quis por cuis,
di cuis por quis. iij.n.Cu.di^u . 118. 5. Exiuir.di exercer. 119. 5. I'ui.Ji
fuere. 128.19. Capud,di capuc. 157. ly.Porque.di que. ijp.i. Animo, di ani
ma. 171. Mal tanto.di mal. joiS.i.Al puerco, di aporco, i i*.i7- Defemif ao,
di defempeo. 12 j.n.Eftreo,d eftreno.izg.iz.Retefo.d retejo .329.20.!)filo,di foplo. 24<.8.Repato,di reparto. 247.5. Z.ut^o,di ^urzo- **' -y tambien.di y la y tambin, 28ii.r,Ser,d fera.
... . , |... ,'

Eftc libro intitulado : Redaccin de las letras , y

Arte para cnfcar-a hablar a los mudos con cfias crratas correfpondc con fu original. Madrid y Mayo
jo. de i 6iot
El licenciado Murcia de U Lian*.
ff

TOT nAPAMQN*OY CN T
xettPnfi * rec XX <x< AnfaMv[ rw
xs 7g BmVy ^.CxorJ

'E H i' T P A M M

VTflxkT/ Jlapalruv T^VU g7

pye&eic m

BE FRANCISCO LPEZ
DE ZARATE ALVSION AL
Epigrama Griego del Do&or Diogencs^
Cathedracico de Griego en
r-, Salamanca.
.
' " '!
pierde el mi^do al llegarrnoalos vmbralcs
* Al grauc Tribunal de la cloquencia:
Hallaras en preceptos naturales
El arte fin horror,con luz la ciencia;
Leyes fon,no ya humanas, CekftialcS
Que hazen de la ignorancia inteligencia
Al nuentor venera, que camino
Abre, haziendocedoto, al fer diuino.

.w.
<.;

.:.: ; ' ' v.i

,

KAN

 X Off A Z t "
.8

2MT1

MfXtf f f

Kw bfvlw tpla

Amv Ttnva Jltfftc

Idem Latin Doat.Cot.

Sufas.

N tib Caftalix plenos defbnteliquorcs,

En tibi Picriac laurea crta m anus.
Solertifquc lmul Sophix 3 cumulumque bo.
norum
(Mirum opus ingcnij) continet ifte lber.
Isarmjue docec mutas crudclia vincula linguot
Soluere,perfaciles difcutiendo fonos.
Hoc facit Hiipan Bonetus gloria gentis,
Vt tantus cunaos adiuuet ille labor.

DE

- \- top.c de Vega CaVpi "-" '

:itAutor1.'"
LOS quemas fama ganaron, :Que fiDios puefto no liuuier
Tan diurno ingenio en vos,
Por las ciencias que ccnSolo del poder de Dios
uieron,"
Digno cite milagro fuera:
A los que ya hablar Tupieron,
De donde e ccnfidera
A hablar mejor enfearon,
Pero nunca imaginaron

( Debaxo de la de&rina
Qye hallara el Arte camino,
Que laFeenos deteimina)
Pues ique Dios lo puede haQue los defetos pteuino
De naturaleza falta:
zer,
Que os fuftituye el poder
S u tilica infigne y alta
La mfma ciencia Diuiua.
De vueitro ingenio diuin ..
La Rhetorica hallar pudo
'Q;ie lopofiiblepudiftes,
El ar, e de bien hablar
Con alto exemplo fe yee,
Pero nunca pudo hallar
Tan Mathematica fue,
El arre de hablar vn mudo, . . . L.; iictr,ob.;cii,n . uch:7ifies:
El us rufticoje! mat rudo
Voz quitsltes3y voz dies,
Con lengua puede aprender,
. P es no os ai c rto a al abar,
h afta llegar a aber: , - >
Les mudos pued(n hr b!,irs
Pero hablar iin ella vn hombre,.
Quando yo Jo vengo a r,
Qie no Tento cnrnudecer,
ATbmbra:pero noaflbmbre,
Pues vos meaueys ci enfenar
Si foys quien lo pudo hazer*

... n : . .".:. ;: -J;. .- '

,

i !-, :. .-uC

..

;.

:,'. .1 ..

-(. .

I ''.

SE.:.':

'-:': " '

! ..

I '

SEOR.
* t . . . i * .
T.
', ' V. '. ' :'
'

ERVICIOES
de V. Mageftad,
quantofetrataen
eftelibro(porfer
en beneficio co
mn) y asi fuera
cola impropia, dedicar eruicios y
hechos por criado,a quieno fuera el
dueo dellos y del . Suplico aV.Mageftad con toda humildad , e firua,
admitir efte ntrelos dems, que en
diferentes materias he procurado
hazerle,iruido enFrancia^Saboya,
Italia, y Berbera: y honrarme ,
(ando is Reales ojos por claque
que pido mucho,merecicndopocor
cfpero, que por fer tan pere^%ala
N


materia, podra lacuriofdad moucr
a V.Mageftad , cuya Catholica perona guarde nueftro Seor5como la
Chriftiandad,y usvaflallos auemos
menelen

lun Pablo Boncf.

PROLO-

Prolog<
EL Tiempo defcubridor de nouedades,regiftrode las cofas antiguas,ca
Jifcador de fu verdad,y perfcionaJor dellas,ha defcubicrto en diuerfas hedadespor medio de eminentes varones,
tantas y tan perfeftas y varias comooy fe
faben , neccarias al vio de la vida,afegura
das con la experiencia , y perpetuadas en
fus Artesicori que podemos dzir'que ha
entrado la parte con la naturaleza,yuclandola , y cfmaltandola fobre fus prin
cfpios demanera que en algunas de fus
obras q qdar informes el fuplimiento y
lauor les dio quilates, efto aprouar con
tanto excefo los antiguos,que a los q fue
ro inuentores de algn Arte, hallar fccreto conq fe ayudafen, cferuafen con
menos trabajo, y masfeguridad, lesdier el feorio fobre fi;de cuyos principios
le tuuieron muchos Reyes corondolos
en fus vidas, y adordolos como Diofes
en fus muertes,durando etius defcendie
tes el beneficio no folo por premio del
11
comn

comn que hizierjino para moflrar ta

bien que duraua fiernpre la fucei del. re
conociniienrojy con 1er ran grande la ex
citacin de 1.a ambician y cudicia , y ma*
yor nec.e fidad de. remedios la que padece
las genres en los deferos naruraies c qu-e
(u ele n nacer algunos, y deftos mayores
quellos que impiden la manifeftacio de
la anima racional como el de los mudos,
pues por ello pierden vez de hombres
paraconlosdemas}quedandot in haul
les la comn icacion,que no parece fir
uen dems qde piadolos monlruosde
lanaturaleza,queimiran nueftra forma.
Confer elo asi,y la neceidadr comr
y fu remedio pofible,|os fabios anriguos
y Los filofophos modernos efcrupulofifsi
mos efcudriadores de la naturaleza y
fus admirables effectos,yqgaftaron tanto
tiempo y rrabajo en bucar remedios pa
ra cada vna de las parres de nueftros micbros que padece le fo, p ara efa nunca le
bufcaron, no le hallaron nunca: fendo
enfermedad qtiene cura con tnedicametos de induftria,y Arte tan cierta y real q

fe

/ reduze demoftracion y efcufa de di

puta,y ta amplia que no blo llega fu ma
gilerio enfenar hablar los mudos,
mas ieer,ecriuir., y ctar, y todas las de
mas cofas que puede faber los que no na
cieron con efte defebo,y con difcurlo t
claro y inteligible,que entieda y de a en
tender los conceptos del anima demane
ra que en ninguno de todos fus efeclios
fe conozca la falta del fentido del oyr , q
es naturaleza en ellos mediante ablarles
por efcrito con letras dea mano, por
fundarfe todo el en la grande perfeccin
de las nueftras letras, las quales auiendo
las hallado fu primera nominacion,ha fidopoble hauilitaralmudo a que las
nozca,yvfe d- valor delas,no por via de
geroglifcos fino tan virtual y cientfica
mete como las vfamos los que hablamos
yoymos,ynmediosde violeras vozes,
ni atormentarles la gargta,fmo por efte
Arte claro y fcil , de manera q cada qual
pueda enearlo , que para elo he pro
curado expl lo mas iz
inteligibleq
C be;

al Letor.
he podido,y por hacerlo mascomun,yde
mayor y mas general prouecho;y por i a
cafofefiruicrdelloseftrangeroSjpues es
el dao coman todos y lo puede fer el
remedio acauo el libro moftrando como
podran aprouecharfe del, pues no con fo
lo traducirle pudieran.A efto me mouieron el amor y obligaciones de la cafa del
Cedeftable mifeor,dde al prefentefe
ve en vn hermano de fu Excelciaefta
laftima(ibi no fue natural en el, porque
oy hafta hedad de dos aos) y el cuydado
inmenfo coque mi feora la Duquefa fu
madre ha procurado inttar los pofibles
remedios,para fuplir efte defFefto , bufc
do perfcnis,y haziendo liberales gaftos,
porq no qdafe vn tan gr feor inremedio. Y como pocas v.ezesdexdeacertar
los que con amor grande lo deTe, yo co
mo t reconocido y fiel criado de fu gran
cafa , empece difcurrir, con particu
lar aduertencia,contemplandojexamin
do,y tentando la naturaleza por todas las
partes que parece fe reparte en los dems
fentidos, y potencias lo que quita algu
no

Prologo
no bufcando fiempre la perfecco del co
puefto que es dechado de fu faber y potcia,y procurado c particular atenci ha
zer mina por dde entrar dar razones a
larazon,faluandoelmuro que ni fe pue
de abrir ni afaltar : alie al fin via fecreta
por donde entrar y camino llano por do
de falir,fundado todo en que la nomina
cin con que nos firuen nucftras letras,
es tan {imple , que fe fugeta fer demoftratiua,ylainteligciade las demoftracionesnola neg la naturaleza los
iudos,antes cjuifo fuplir c vna agudifsi
rna atencin que les dio mucha parte de
lo que les auia quitado en el oydo , y afsi
por feguirfe cite beneffcio de auer alia
do a nueftras letras la implicidad de fus
nombres me ha ido necefario tratar dellas en el libro primero, materia efencialifsima por los effcftos t vtiles que pro
ceden della: pues de mas de la enfeanza
de los mudos, pueden aprder ler los ni
os en diez doze dias:y para efto he pro
curado inquirir los nbresqueeftas le
tras les dieron los primeros inuentores,y
bufcani.

bufcandb a raiz en q fe fundarpar tart

ingenio fa inuentiua, que muy gra
d llamo el eminete Hibriador lun de
*****;
Barros,
artificio
cuya inuecio mas pareit
_-N.
. r . J
ca por Dios inlpirada que inutadapor
algn humano entendimiento , mas
propriedad pudiera dezir efo fi alcanara ver los eFetos q del fe figuen en eile
libro,y hiziera la ponderado mayor, no
del ingenilo artificio de las letras en
mu,mo delde las nuefbas latinas en parcular,pues fon ellas folas las que c pro
priedad deuemos llamar letns , como fe
moftrara en efte libro , y efta excellencia
fuyaestalque i me adelantefe dezir
que entre las de mas ellas folas fon aquic
les debe dar el blafon y atributo de
letras de la naturaleza , faldra ella rnifma a authorizarela verdad comproudo
la con el effe8;o3pues como con remien
do del mifmo pao q da fatisfecha hablar
do el muclopor medio del as r;o podiendo
por otras por quanto no las abraza, c para
receuirlas lo impiden fusnobres copuef
tos imperfectos para fer dmiolratluos. :

Rcblra

Refutra'fambien defta materia

pendientes dlia otras curiofas que por la
nouedad debe eftimarfe en algo, y vn tra
tado qenfea como fe pueden leer las ci
frs tjue no tuuiern mas arte que la mu
danza de carafteres , y como e efcriuran para no poder fer bydas'flnfu defci
fray otro para aprender por i fololeer
la lengua Griega en ocho das como la
nuera,y Cabiendo efta antes, en ds, por
quitar en ambtfs la nominado y deletrea
mientos confufos e imperfecl:os,y vna de
claracj'on muy copiofa de las ligaduras de
aquellas letras. Y pues la inuencion dlas
cofas nueuas es tan difficil, y tanto tambiene! ponerlas e n arte , f yo faltare en al
go la pltica de lo q ^io Jydo preuenir
todala efpeculacio que he hecho, no por
que faire de parte de la verdad prouable
y aprouada^ni deincluyrf implicitamen
te en las reglas, q efriuo, fino de algunos
preceptos q por no ferprolixofonconci
fos.caufarlo ha el intento principal q hetenido de la breuedad, aunque la m atera
pedia y tenia capacidad para grandes volume-

al Letor.

lmenes, ytn general que apenas ayfiigeto q no pueda tocar en algo dcllas con
.algn prouecho:dc mi parte me conten
tare conq el conocimiento de la vtilidad
qucdeeo rcfulte defte mi trabajo,dc mo
tiuo que lo aqmten y fuplan otros ma
yores ingenios , y que cmayor claridad
de razones ponga por cfcrito las Ideas c
confufas , que fin llegar luz fon abortos
del entendimiento,en que gafte mas tipo para arcaducearlas la lengua, y d ella
$ la pluma, q en entender lo que he queri
do declarar con ella.Efto todo o frezco
mi nacin Efpaa,y patria Arag deTedo q fe luzga efte trabajo en beneficio co
mun fin que otra cofa mueua mi animo
.por no tenerle prendado de ambicin
nicudicia,conqal(}ifcreto Letor le doy
mas occafioi>de horrarme ora agradcci
dome efte trabajo, oraaumentdole c
fu ingenio.que aun que aadir lo inuen
tado fe tiene por fcil accin, yo no la tdr fino por merecedora de eftimaciori
muy grande^ .:;.,.,.
,!_;._:,

5 se^te^teft^Hc^

81
f f^\ *i

& l TfTV "A

" /-< ei

T^4bwb

"Ot>-" .

LIBRO PRIMERO
DE LA.RE D VC CIO N DE
MAS LETRAS.
*" *

APITVLO PRIMERO. . 'J

:

:Qm las letras de que vfa nuero idioma - '

teUarQjon las Ltmas.y que la tradiccion '
btpodido mudarla nominacin
1

"4

.--

-J

Wf VNQJVE mucriosAutd-2
Jl res naturales j elrangeros, ?
enfui efc'fitos Han'tratado ta.
largamente de nuer legua
Caftellana,y dlas letraslati
as conque fe efcriue, y todos cot tanta
cmdiccion ingenio, que parece no dexaron cofaque fe le's pudieie fa'dir.y que en
cite arte fe ha de tratar della , :A- i^'

Libro primero de 1

para tan diferente como vtilifsimo fin , no

fe har acrecentado a las materias efcrita,,
m figuiendo diferetes opiniones, baa paffar adelante de todas las tratadas hala acra,
noobftante quepor el Hombre parezca que
fon de vnrnifm o linage . Y porqu vno de
los fines que fe lican en el difcurfo dele libro.es procurar abreuiarle todo lo pcfsble
fe hablara muy de palo en lo que no fuere
cTencial a la declaracin del yerro qwe ay
en la nominacin de nuePcro abecedario, q
es el fundamento dela dotrina , y caufa de
tardar tanto los nios en aprender aleer,pu
Hiedo en quinze das, y menos enfciarfelo.
Yafsimiiiola facilidad con q el arte pue
de fuplir el mayor defcto de n aturaleza,hazieadole para enfear a hablar a los mu-dos,
cofa increyble a la com opinipn,y que no
folo el cxecutarlo.mas el proponerlo cngdra en quien lo ignora vn abifmo de dudas,
porparecer que es fobre los limites dla
naturaleza,quefeimpof$ibilit en aquella
parte, y la neg al mudo, con fer fu oficio
el esforcar fiempfe a la perfeccin del
CompweUo , y icndo cla _vna de las mas

reduccin de letras.

")

principally fus fueras tan auentajadas al

arte,efte parezca que le quiere exceder en
eile cafo. Y comentando la primera propo
cionie hade aduertir,que nueftro vulgar
lenguage Cafteilano concuerdan diuerfos
autores,que es compuefkxde diferentes leguaSjporque cada'naci que pdbl,o fojuz
gaEfpaa,dex en ella muy granparte
-de la fuya : y que particularmente tiene de
Ja Hebrea, Gtica, Latina, y Arbiga, pero
quanro-al carcter y pronunciacin de las
;itras con que fe efcriue.,no admite duda q
'CsdefoialaLatina:de manera quefe ajuta
-ron todas e*s]en^uasa fer explicadas por
veynte y dos letras Latinas , que aunque fe
comentaron a introducir las Gticas que
inut el'Obifpo VJalas Godo,omorefe
r el P.Iun d'e Vlarianaje dexaro'de vfar
'n;G*ftflla,clefcle-q excluyedo el MifiTal To- bi/l
lexlano,q eraelGoiacofis recibi el ROma-^
mano(q enoces.llamauFrces)porlade- \\
claraciq el Rey D,Alonfo el 5 *hizo,
viendo'falta.rde la lubre l :Rora't$0!,y ^ftar :
fe en ella tbren:fin quemarfe el . Y Jomifmo auia antesmandado'en -Atgp ii
! .";
A 2

Librofrimero de U

Rey don Ramiro el primerOjGomo lo tra?

Geron.de Gernimo deZurita en los Analesde aquel
w*7!/./" Reyno.Boluiendo pues a nueftras ietrasjas
q vamos fon A b c d e fg h i 1 m n o p q r ft
u x y z,y el nombre q el vfo les ha dado ca
da vna es notorio. Ellas las lian diuidido en
vocales, confonantes, femiuocales, mudas
y liquidases cinco vocales tienen nombre
de voz (imple articulada, fonorofa y ighii
catiua,comoloauianmenelerparaloque
iruen.y las diez y iete no tiene el nombre
propio que fe les dio, deuio dar en fu pri
mera inuencion , como adelante diremos:
mas como todas; las cofas que fe faben por
fola tradicon,eftan fugetas a fer acrecenta*1
das y diminuydas,ocaion tedremos baftan
te para difcurrir , i el defecto q hallaremos
en la nominacin de las diez y fete es im.'
perfeccin que fe cferuaen ellas defdfu

r ' '

primera inuencion , corrupcin , y yerro !

procedido deauerfe latradicio equiuoca-
doryparaeloprcuraremosihquerir lara
zon en que losprimeros inuehtores pudie--ron fundarfe para tan ftil ingeniofa inu 1
tivay no cr inucho Cjue la tradicin aya;
muda-

reduccin de las letras.

$
.mudado la nominacin de las Ietras*no1i&do capaces fus nombres de fer efcritos por
fu iiTiplieidad,ptiesLo.q eft ,r(Q.folo ncoc
rndado a la tradicci como elas,ino fuge
to a fer ecrif6,muetca La expericia la dife
recia grade de como fe habla aora , a como
fejiablaua no ha machas edades,pues en fos
efcritos antiguos fe hallan djtierlas razones
que con dificultad notable llegan a fer en
te ndidas,y lalengua Latina, que no acfrfnire
<difpenfacion en mudarle los vocablos, eft
por lo menos fugeta a que losacentu'de
maneraqoe fedefcoozci C.oniti. le fuc'^
<j a lofeph 5caligero,el qual c.ucta en vna
carta q efcriue a Srephano Vberto , q and* f
en usOpufculos,que defpues de auer habla
do con el vn Ingles vn quarto de hora en
\ ;
Iatin,yno entendindole mas qu fi en Tur
co lenablara,pidioa vn amigo de ambosq
atcVdaefta cuerfacia fe hall prefente,q.le
diculpafe con el,porqno eftaua platico en
la legua Inglefa,enendiedo q le auia habla
do en ella . De manera que estn grande la
diferencia con q pronuncia vnas naciones
de otras en vna mifrna lgua,qpudo defco
'

Libroprimero de la

nocerlaScaligero ido en ella r er

ydbirQcafion a que fe riefe deu
mo lo hizo'Yel qc.auiade cUfculpcle. .
\

'

'

i :' ' : CAPJTVJL'C II.

"..

Sifaerm inmutadas las. letras Lansty i

-! 'i-.: ,: f:'.--:b,^. jiJ:-ortbr :'.1 .t:.;p
Vienes Fueron los primeros inurn^
tores de ks iletras^esimateria en que
dicaerdanlos que cerca dello haa
)orque
vnosdizenque
SiriosiOtros
**
*
-^ .
-.|
: a Egypcios,otros que Enop estotros dan
ef hora a los Fenicios,diido , q Cadmo
truxo de Fenicia a Grecia eftas diez y fietr

lutt que losinuentoresfueron Jos hijos de

Seth,qe"jefcriuicronfbreinatemais celeftes , y encerraron fus efcriros en dos cola
nas : pero fean los iuuentores qualefquicr,
lo que importa para imeftro ^umpto ,$,
procurar inueiigar las razones en que ie
pudieron fundar para .tan importante, in.
uen

reduccin de las letras

uencio:yia lasauetras Latinas les dier

us inuentores los nombres compueftos,
comomuchas les tien, i limpies a todas,
porque concito licuaremos mayor lazparaoq adelante fe fuere diziendo. Y jpare
ciereprolixidad loque fe gallare en apoyar
e/Ja propoficiorijfe aduicrte,que cifte to
da efta enean^a i aiTentarla fobre ele
fundamenOjy como es materia nunca tra
tada^ q no blametc ha de recebirla el vio,
fino que ha de fer vandiendo y dcechando
lo que tan recebido tenia,mal fe podr qui
tar ala coftumbre u poesioo , introducirotra en fu Jugrmenos que a precio de
atisfacion muy cuplida.Nueftras letras La
tinas fe deue prefuponer, qfderinuetadas, imitadas a otras, y asiferneceario
enfemejte duda,q difcurramos fobre am
bos cafos}puesfor^ofamtehadefervno de
l/psY coaie^do por el primerori fuero in
uetadas,fe Jia de aduertir,q quto podemos
hablar fe reduce a vrentiuna difcrcias ypof
tura?,qfe ha de cfiderarhize laboca,var
dolas c la lgua,dit es,ylabios,en la forma,
ci deJa repiraci fonoroa , de q procede

Libroprimero de 1

orras tantas diferencias de fonidos,los quales articulandofe juntos,componen las fila

bas, y palabras, y fe razona declarando el
alma por eile medilos cceptosqdeTea
publicar,ycomprueuafe quenoay otros fo
nidos fimples mas de veynte y vno,en que^
i huuiera alguno,neceariamente lo echa,1
ramos menos,porque todo lo que fe,habla
feefcriue,ypara efcriuirlo nos faltaran le
tras, que como la palabra en voz fe form a.
de diferentes refpiracionesfonoroas,y eferica de diferentes letras,que tiene el valor ,
de aquellas refpiraciones,qudo llegara la
o cafion de fignificar con letra alguna voz,
y ola huuiera,fuera forofa cofa(como ef
t dicho^jecharfe menos,y fi alguna excep
cion ay en efto fe tratar adelante,que es la
tilde de fo bre la ri,la cedilla de la c,y las va
riaciones de voz que hazen la C.y la G.
Reducidos pues todos eftos fonidosa
veynte yvnOjhizieron o tros tantos feales
diferentes para cada vno el fuyo,que fon
los carateres,notas., lineaturasq llama
mos letras,y que cada vno valiefe lo mimo que la repiracion fonprofa que reprcfenta-

reduccin dt las letras.

ntaua,y el carafter que entonces fe feala cada refpiracion qucdafle inmutable

para folo feruirla.como a la repiracion ca
ra y onorofa que fe forma abriendo la boca,y etandofc la lengua queda,la dier por
eal cfte carcter A,y ocra refpiracion me
nosfuerte,y no tan fonorofa , que fe forma
cftandoloslbios pegados , y entreabriendofe paraque falga,le dier efte carafter B,
comopudicr darles otros muy diferetes,
pueftoqlosqiesdierjinifcarlomirmo:
y i eftos no fuero hechos^dplacitum,ino
co particular cuydado, fe dir adelte qual
pudo er el que mouio a que no fuefen cafualmente,ino a q eligieen maseftos mo
dos de figuras que otros:y defta manera fe
fue continuando por las dems repiracioncSjdandolesfufealcadavna, alasquak;s dcfpuesllamaron letras, y afsino es otra
cofa el efcriuir,que juntar tantas y tan difc
rentes letras ,quantos y quan diferentes,
era necefario que fu citen los bnidos
delasrefpiraciones de que fe auiade for-v
mar y componer la palabra que fe quiere pronciar,y guardado -el orden dicho, ce q
. - -B

io
Libroprimero de "la.
cada letra fea la propia q reprefenta la repi
raci a qui fe le dio por rctrato,y que tqga
i
ftimoi.it pornobreelfonidodeacilla
i
.
i refpiraci.Y
r
kra i.t.j. pareciere no muyposible el auerlepodido
conocer y diiinguir la diuerfidad de lasref
piraciones co q fe hablaua'para reducirlas a;
numero y diftinci t cpnacida, q pudiefe
cadavnaferfignificada por medio dej vnca
rafter,y dadole nominado apropiada , co-,
mo queda dicho,de q haze nopoca admira
Polid. cio PolidoroVirpilio,hazerlo ha pofsible y
Virg. ff c

.,

intt.rer. racil ei iiTOi q cada da le nos otrece, q toca

lib,i..e.i }0 vn nftrumto mufico dde le oyga vi*
dieflro en el,fmver la cuerda o tecla q toca,
dir el nbre de cada vna , y fin auer hecho
para efto mas eftudio q el vfo,y dde ccurri ele ylanecefsidad q ambas cofas fon ta
grades maeftros,pudo;con facilidad facili-;
tarfe,efpecialmente conliedo en la aten-"
cideloydo,comofucedea los mudos en
ladelaviftajosqualesporlos mouimietos
de los labios de los q les habla entieden mu
cha parte de aqllo q les dizen,y los q oymos
nofabremoshazer otro tanto, porque no
milita co nofotros la razn de necefsidad
os enfca a ellos, mas los prime*

reduccin de las letraf.

'n
ros inuetores tuuieronla como los mudos.
Ha fe dicho vcntiun carar.cr,no oblte
q tenemos en vfo ventidos fin la K. q deta
porq no la vfamos no fe tratar , y la otra q
deuefer excluida,quto alfonido^or no te
nerle diftinto de todas las dems letras,es la
y,cjllamamos y Griega,pues lo mifmo vale
eftai^q es la verdadera Latina: y afsino ay
necefsidadforcofadela otra,ni latuuieron
Jos inuentoresiq qudo no la vfaramos , no
por.efo fe dexara de cfcriuir correftamte
puesenlapronciacio esvno el fcnido de
ambas,lo qno pudiera fer fi falraraqualquie

ra celas otras letras,portenerletodas,como

queda dicho,diferte:pero eft t recibida,
q no es de incueniete el vfarla nueftro alfa
beto,porlo mucho q etefcrito con ella.y
pareceqhermofeayacpaafucaraclier
las dems letras,qudoponidolefolohaze
oficio de cjci,q es elabonarlas razones,
aq algunos no fe irue della en fus efedros.
Afsiparece q lo inti el Dolor Bernardo r>0ficp
Alderete,en fu libro de origen de la lengun f/r3Jj

Caftellana,puesen toda aquella impresi

no quifo vfar fino defta i,c q.dio a.entedcr ^*
queebfola tiene por la originaria Latina: tet

Librofrimero de 1
Pedro si y el Macftro Sim Abril,en el libro de Gra
Abril J

>

.. matica Griega qucretcritn.o en. Komance,

no vfa tampoco fino de nuelra i. pequea,
y el imfmonobredey.Griegaiy el no valer
fe defa Ierra el-Latino, fino para dicciones
que vienen de la lengua Griega,d a enten
der que no.es Latin a>moqel,v o la ha ido
introduciendo, y que ha venido^del.Alfabe
to Griego al nueftro: y Antonio de Nebrir^.. Ja Jlegando.tratar.dela.cn fu diccionario la
ebr.n. tinopafa adelante diziendo,eoay,eslctni.
difiona j 7. ^ .
J
rio Lat- YO ca de ios Griegos,..I:L.-.^ , o
'

'

G:Ai>ITVL.O ./=

-:.T!

dpio.de las letras Latinasfor

como.
L

parece* quepudieron tener otro.

.-renerode inaeriua las letras Latinas,
ni otras ningunas.que la dicha , fi es
afsi que ainuencion y origen f'firildp
denciani imitacin de otras1: .-mas por lia
cao lo fue /que es Io,mas5cierto^ nos roca,
como auemps ofrecido dezir a quales imi

taron

as letras.
ta,ycomo,q*ie tomaron dcllas y que
dexaron.Parece quede razn auicndofc de
introducirletras imitacin de otras, que
c acudira a la madre y origen dcllas,y que
pata ajumarlas alos acentos Latinos, fe valdmrtdelbquehauicfler mcneftcr dellas,
dexando todoila do mcnefterofo y fuperT
fiaOjConrixi aqtaetqaertKieen que ecoger
Yhafedeaduertir,q el traer letras dcvna
prouincia a otca^ ttoxoni0:eynife.cjitiende
enlo rDaterialde las figuras qu: Mamamos
carafceres,o notas, qiaie imparta/poco fer ^vtK
mas de_Yna.forma.q de otra ; filio ei las vo* va .
zss que'i^nifica n y efta.s.a4i>ffialas con el
bnido.de fu lenguage : y i con menos dir
re eras de fanidGsXe incluye ei dielosjvnos
qiaciel sdGJbfs-:6trx3s:i-;pQ.pl CEnifguienle :n
tem<ira,iecldial,de tfs.ktFas^pci'O fima
\c tenidra de icreceotar- .tlati'OSr carec^erds
nificarylesilran.Las letras que fancoupt
<is p0r ligraks genctdes;ytpie.preer .
atodis^fbn la Heb,rea,Griega,y LatinatAr
filoclizc fan Ifiloro^blfeilasienique efia
efcFto todo lo tocanfe-a'nueftra-iantai.F's
por

'''Lfbrf*
f0 P;ntrarcds,Profetas,Bqangeliftas y Do1
fl&r'e&de la-Igleia,y por tata diuerfidad de
Sz'ntos.yeftareneftastPes letras efcrito el
fatulo de laCruz deChilo nuefro Seor,

tjftie quererle hazennotorio a todo elO iv

b,pr medio de la generalidad defas tres
knfgubs.Qualdellasfuol'aqelpodemoslla
marmadrc de ks demas^y a qui fe le deu
por fu antigedades IaHebrea,y afsi lo aue
riio$-cle;affent^rparaque.lategan fus letrasv

^u
du. Det
Itb.i. c.
s. ijido.
etymoi.it
trop.c.i

foti'li
I- 'e

cerfa queeha,rain caufarprolixidad, pues

ta lrgamete lo efcriu $ gulin enla Ciu
dadde Dios,y SJfidoro en us etimologas
ijue;fe la dan de antes de la cfufi de las lguas,diziendo que era vna fola la del mun^ como parece en el Gcneis , y aa'
r
v>f /
denicrla Hebrea, que leconieruo en Heber y fu fucefsion, de donde tom nombre
de Hebrea , que hafta alli no tuuo ningujoj, pues como fola no necefsitde diftincion. ! ,:
L i DYajqtie auemos hallado fu antigedad ,
Vlcrigua,faltanosaberlaquelas letras tuuieronen ellajofcfo dize en fus antiguedad^iudaycas que de las dos colunas que
ii-T
ios

reduccin de las letras.

if

los nietos de Adn hijos deSerh hzieron,

que era yra de ladrillo , y otra de piedra,en
que dexaron efcriras y efculpidas las artes,
pcrmaneqisi aun en fu tiempo la de piedra"
en tierra de Syria, San lidoroesde pare*
11
/-<
T
cer , que las letras Oricgas y Latinas toma
ron fu origen de las Hebreas,aunquc no les
damas antigedad de quando Dios dio
Moyfenlaleyefcrita. San Aguftinfclada
i

i r L

r
"'
mayor,haziendo obre ete calo particular conideracion,prouando que antes auia
letras, pues el nifmo .Moyfen pufo pejj
fonas que afsiUieTen enfearlas. al pueb/o ce Dios , primero que recibiefe la
ley efcfita . Afsi que con razn podencos
tener por las mas antiguas eftas letras, y
que el Griego y Latino a imitacin pellas,
..,,,^,
LasRepublicas que e quieren valer 4^
leyes, o particulares modos de gouierno
de otras , mouidas de la fama de fu pol
cia,y buena conferuacion, efcogen aun de
aquellas lo mas abechado y perfeto, yq me"
jorpuedaajftarfea la naturaleza de la tie-'
rra,y codici de fus abitadgres q las

etvm.e.j.1

/,-$.,.

* AuI' ig. e.
i9.dt(iu
Dei-

16

, ^
r "... .
-1--1

.; ,; .,'..

Libroprimero de IA

recibir. Afsi las letras Latinas fi fue fu inrr

duccion por imitacin de lasHebrcas,efco
gi,erodeias,pademo$ dezir la quinta cfen
ta cn*ptopiedad,pucs tiene la mifmavir*
tud la parte que deltas tomaron^quc eltodo
t3e donde fe tom. Y para darnos mejor a
entenderle ha de aduertir , que la primera
letra del Alfabeto Hebreo}fe llama Aleph,
nombre que fe compone y forma de cinco
fonidos diferentes,q los repreentan aque
llos cinco carec/eres: que aunque la yeloci
dad de la pronunciacin es tan grande,que
parece no da lugar a que todas fean diftintamceinteligibles,noay duda que lo fon,
y cjue fe pronuncian todos conocidamte,
Vecharfe hadeveretto,prouando a pron
ciar el nombre deaquella Ictrajquitandole
alguno de los cinco carafteres de queeft
Compuefta,y con el el fon ido que ignfca,
como lepb fin la a,Aeph fin la l,Alph fin la
e,y afsi por las dems, que todas caufan di
ferentes fon idos,y por cada vno;q fe le quita>queda efta letra con diferente nombre:
pero como no firue con aquelque tiene c
puelo en fuletura Hcbrea,acpaada con
otras,

reduccin de las letras.

i-7

btras,ni le auia de feruir tampoco en la La

tina fino de A,olamente,que es elp rimero
fonido de los cinco que incluye el nombre
de Aleph.Fue marauillola exclufion laque
hizicron de la compoicion leph, efcogier
do;tan fulamente la A,parte que vale tanto
como el todo de dde e defmembr, pues
fola aquella refpiracion {imple es la que
lrue , y ninguna de las quatro de que
fe forma la compoficion leph : y afsi co
mo queda dicho , es la quinta eFencia,
puesliendo la parte quinta,tiene toda la effencia y valor del todo. Efto mifmo milita
en 7a Beth,de quien fe tom la B.como de
Guimel la G.de Daiet la D.y afsi dlas demas.Podrafe refponder a eto, que elas no
fon letras Hebreas,ino los nombres delks,
y que de las Latinas no fe ponen aqu masde ran folarm nte las letrasyyno los nbres.
Para replicarfe a elo,fe ha de aduertir, que
cftas letras Hebreas tan compuertas como
no iruen juntas con aquel nombreparaha
zer razn inreJigible yigniHcatiua3ino co
vna parte (imple del}ni en la Latina auian
de feruir con mas. Dieronleslos Latinosa
C
las

Libroprimero de l ,

hs luyas por nombre(bufcando mayor per

(ecin)elde aquella. parte fimple,de que
firen,q no es ecriuible fino figniicatiua,
omoA.Dizefe no fer.efcnuible,ino finifi
carina,para mayor claridad xdarnos a enteder,llamado efcriuible a la voz,q tiene ne
cefsidad de nas de vn caratei%para ignifitar los fonidosqexprea:y no efcriuible. fi
no fignificariua a la voz q fuere r fimple q
no expreFare mas de vn fonidc,pues no reeir necefsidad inas-que de vn,caraer q la
ignifiqueiy auq en rigor ya aquel caracr
es efcriuible,por quto es parre de efcriuic;
<elformarle,reneiTiosrieceaidad de trmi
nos como todos nos pud ni entender: y afi es como fi di xeiiem os nombre.de letra q
incluye diferentes fonidos,losqualesrepre.
fenfdospor ls caracteres que les compe
te hazen letura,yhaziendola forman el no-brede cada lerr'ai nombre, ran limpie que,
renga necefsidd :nvis que de vn onido,
que eile no har letur;a,pues lerura es ;)unta:
y trauazon decarafteres que firuen de letras,.en virtud de las quales fe pronuncia la
, y vnooio no har lectura,.
por

reduccin de IM l'trAS.
por no tener quien acpanarfe,fno q fe
r fignincatiuo. Y afsi podemos dezir,q no
fon efcriuibles los nbresde nueftras letras,
como los de las demas,porq del nombre de
Aleph,qes efcriuiblefe tom elde A,ytodo
l irue y fe incluye en la pronciacio de lo
qehablayefcriue,noesefcrkiible por fer
lonido tan fimpe y folido,q fi quifieramos
darlo a entderpor medio de otros fonidos
fmples y folidos,no fuera posible,pues en
,jtadofedos(q auia defer lo menos^)hizier
ya fonido cpueftojmpofibilitdofe de.ex
plicar vn fmiple-.bala q debaxo de aqlla no
ta o caracler fe entieda no folo por letura,l
no porinificacio elnbre,ora feamuyfono
rOjOra pocoiyafsi los nobres de las letrasLa
tinas la tradicio fola los coferua,y como eftasfonloselemetospara hablar yefcriuir,no
puede auer otraspartes masfimples c qfin
fcarlo5q auerlas,aqllasfuerletras yelemctos,yfaltarapara ellas explicado ,ofuera pro
ceder en inhnitoidemanera qla el
larinoshizier5fuetomardelasHbreaslo
fclido e tal.pcrfecio.q no dexar
efsciade cadavna,de q tuuieFc nec
;

2O

Libro primero de la

nitfaxeron fuperfluydad que pudieTe fer

deshechadi^fino tan fuftanciales y compdiofis,quelas hizieron indiuifsibles, confif
tiendo roda h eencia de las letras en los
nombres que les dieron: que no fojamente
podremos dezir que fon perfetas, fino que
en fu genero tiene cada vna.la perfeci enTera,pues aquella lo es fojamente q no pue
de recibir aumento ni diminucion,in per
der fu fer perfeto,cofa que no fe puede dezr de ningunas letras inuentadas,lno dlas
rmeftras Latinas, que como hablarnos efcri
uimos,y como efcriuimos hablamos : y de
las naciones que vfan dellas,ninguna tiene
por lengua vulgar lguage tan perfeto, que
como fe habla fe efcriua imitacin del La
rino,como.el Cakllanovque aunque tam
bin cuas letras Latinas tienen todas las 'cj
llaman confonan es nombres compuelos
cfcriuibies^s imperfeccion,n^clefu n'aturaleza,ino que el vfo la ha pacfio, auiendo
perdido con la rradici,que ha quierid'o ha
zerias mus lonorofas dlo q ellas era 3el eri
gen (imple q ticn,de q fe tratar mas de epaci adelante.

CAP

reduccin de las letras.

*i

-. CAP TV LO IIII.
letras Latinas no imitaron t las He
larcas*fino quefueron inftituydas de los Crie*
gos , quien dellos lasinftituyo ,jy que
nombres lesfujitron..

NOferjufioquedexemos paTar en
fiiencio lo que muchos Autores y
muy graues dizcn,a cerca de q nuef
tras letras Latinas las in'lituyer Griegos:
y aquel beneficio nos hizier, razn er
ejueno es quitemos la gloria dello,ninos
nioremosdefagradecidosabien tamao:
dems de q para nueftro propofito el mifmo e feto ha de caufar auer ido tomadas*,
dlos Hebreos'que dadas de ios Griegos
los AboriginSjCorn diremos en le capi
tlo. Lo que acabamos de dezir en el pafa
do dando a Ls letras Latinas fu orige de las
Hebreas.vJ no de las Grieea5j'&sen
conor.
O1
do- de-las leque fon Griegas ^ de qu^ fe
deuc

21

. -Libroprimsr de la. -\

ert deue inferirque las dems nolofon,pnesel

luntutfJ

... -

'
'I*

-1

11

iingulatizar y . las:Vua$ de las orras

' hablado de fu origen , da entender impliKAti tdi- citamente,que no tienen todas vnamif8m fft- ma naturaleza. Pero no dizidiedo aquilo
772

*.

que fuere mas menos cierto, difcurrireimuprim. mos filamente qualquier origen que
4)nati ayan querido darles.el nombre que le da^
edi. et- t
* j
,r
. . . , .{, r- . j -

ventara rianacadavna en lu principio. Y alsi diD.id. remos que el mifmo fanto en otra par..
-1
, _T. r ^
ri
*
lib. 1.4.4. teaiZi.queia rslinra Carmenta rue Ja pri
mera que las Latinas letras traxo a Italia,
llamada afsi porque en verlos ( a que llama
el Latino Carmn)canraija las cofas veniSlen. deras;pero fu propio nombre era Nicolra
Flaui de
;
.
_
.
Rom.tri tajComo tambin lo rentre Jlondo r lamo
l:?' .r de Roma triumphante:y defta y de fu veni
Dimif.
I
. J
!
Halirar. da a ltalia,haze mencin Jioniio Halicac
R~ naffco en diuerfas partes , diziendo como
i
f adiumacioera muy fabia,y
aun tenidas fus
nes por diabolicas,y que pafso a viuir a Ita, lia con lQsPebfgos(queeslomifmo que
ttq0.Rom.- Griegos) y con/los Aborigines gente barbara .Y dize tambin en otra parte, que
eneitiemgo que reyj^ua Fauno en Ita
lia,
etaymel.

redcctm de las letras.

23

lia fefenta aos antes que Eneas viniefe a

eaEuandro natural ce Arcadia, hijo de
Mercurio y de la Ninfa Carmenta , que ortgigtn.
defpues llamaron Nicoftrata , vino con JfJ Rjra'
e\Va a Italia , a quien tuuieron por muy
ybia en la ciencia de las letras y profe
ca, a cuya peruafion vino Euandro fu Rojtn.de
hijo. Y lo mifmo refiere Rufino i^uien- *ntli-?-0
J
n.
-1
v nr J
manM.z.
oo eite propio lugar. Y 1 'linio dize que cap.17.
cftos Pelafgos traxeron las letras a Italia. ****'
-.Y Thucidides en las guerras que ccriue de. los Peloponefes, y Athenienfes dizc,q.ue hafta defpues de venido Eleno hijo
<J Deucalion, no e auian Llamado Eknos
los Griegos ('nombre que vfaron delpues)
ni- roda .fu cierra Grecia,, nio alguna par- .'-.
te , y ellos con nombres diferenreSj, por-- ' "
que cada; naciones y gentes tenan el uyp , .0 bien .el mas general en. todos, er^,
-el d Peu'goSiyrque fus lenguastambien
eran diueris
: coni que
conforma
Goi-^v-r/
T r

-i
o/t, Laf
ta.ritino. JLac.af is diziendo , ama Ja loai- ^r.cp-.
ca, tica !Dp^>^l^'j;J^5m|^..^^
JDeiiK
era. , que
conforme..
lo lurTUt-.J
qu,e.efcri- -c*r"Pr<>'
n
!
f. -1--.'
prlet.ltn
uen euos /iucures . ora ieun travuas ^por las

24

Libro primero de 1

PelafrroSjOra por Carmenta, quiere q ayan

r .

-i - i

\/r> -

ido reciDidasde los Unegos. Y rnlciano

izc tambin hablado de las letras. Si que
remos con verdad contemplarias5como di
xirnos,no tenemos en la lenguaLatina mas
de diez y ocho letras, es a faber diez y feys
antiguas de losCjriegos , y la F, X, .defpues
aadidas, y tambin tomadas dellos . Efta
contradicion que afsimirno parece fe ha
ze San lidoro , fe puede concordar muy
bien, noentendiendo que all .quifo dezir
queinmediatamste las tomaron de los He
breos,ino procediente,como tampoco las
Griegas fueron inmediatas, fino temadas
te los Fenicios, como efcriue Herodoto
Herodet. Halicarnafeo, hablando de los Fenicios.
Los que vinieron conCadmo,cn tamo que
"abitaron efta regi,entre otras muchas dotrinasqne introduxeron en Grecia, fueron
las letra s,que baila entonces no las a.uia tenido.Y Diodoro concuerda concito tambie,porelaspalabras.Losquediz quosle
Fenicios dieron a losGriegos las letras que
debsMufasauianaprendido,Tepanqeos
fon los que fueron nauegando a Europa en
com

reduccin de las letras.

if
Compaa de Cadmo. Y Berofo dizetam- 'BeroJ''
ben,qu e efte Cadmo las truxo de Felicia JL?**/*'
Grecia,De donde fe faca que losGriegos
llamaron Fenicias las letras,y afsi parece
que lo entendi Lucano en efos verfos, ,L,uc*nflf
r^r
-y
r
Jr
<>-*
Phcenicespnmffamx/1 crcdtmus auft
Mafaramrudibus voccmjignarefguris.
Y valefe dellospara eiftepropofito PolidoToVireiIio.de manera que tampoco fuei *-o
T
r i
ron los tjnegos inmediatos a tomar ius le
tras de las Hebreasiy afsifedeue entender
<<quequifo dezirfan Hldoro en el lugar ci
tado fegunclariamente de vnos y de otros,
pues Je aquel/a origen procediere) , como
todos loshombres que nos llamamos hijos
de Adam,por fcr aquel el origen nueftro.
Pero ayan ido los Griegos Pelagos, que
viniendo a Italia fueron abitar aquellas
part estile dcfpues llamaron L^tiunirpobladas de Jos Aborigmes gente barbramos
queles enfearon las letras Latinas, ayalo
idoCarm enta,o Euandro fu hij o,no tee
mos necefsidadforcofa tampoco
lo,pues el fin vendrn ferino mifmo ,
es el auerles dado eftas letras gentes
D
y auerV

"tf
. r , Ltbro frimero de la
"auerlas recibido barbaros . aunqtf
es verdad que los Griegos tuuieron a t
elas las naciones ( exceptuada la fuya)
por barbaras , efta verdaderamente por
las particularidades que della feefcriuen,
fe colige que lo feria engrande manera,1
propoicion que aumenta el fundamento de lo que fe ha de tratar en efte libra,
y lo aclara masvmpreguntano efcufable
q fe nos ofrece hazer a los Griegos q diera
eftasletras.Quefue la caufaporq nales en
fearo lasfuyas,puespor tres razanesde ca
gruencia > de amor natural,yde reputacio,
entre diuerfas que fepueden dar , parece q
cftauan obligados cnfenaj aquellas , y na
otras/La prim era,porfer las en que eftau a
mas peritos para la enfeanca r y que con
mayor defcano,y trabajo rtrenor k> hara.
La fegtmda,porquc la propagacin c fus
leycs,ritos y coftumbres, es naturalmente
defeada de los naturales, tanto que fe lla
man barbaras vnas naciones a otras , por
no conformarfe en efto , teniendo cada
Vho la fuya por mejor . La tercera y vltin\aes,corao fe puede, ^ fienda

Tfuccton de las letras]

Grecia por el eudio de las letras eftimada por tan emincnte,ycomo tal la recono
ci el mundojhijos fuyos mal opinau fus
letraSjpues haziendo eleccin de otras,era
confequencia de algn defctoen las que
excluyan, corno de mayor perfeccin ea
lasnueuamente elegidas.
Eftaobjeccionquanto mayor la pufercmos, mas fu refpucta apoyar nuclro
intento, pues vamos con prefupuefto de
que eran fabios los que enfeauan, y barba
ros iluefires los enfeados,que iendo efto
afsi , necefsidad focofa fe les feguia a los
ynos en ajuftarfe la incapacidad ide loi
otros , pues al que ha de enfear perte
nece bufcar el camino mas fcil para dar
a entender fu ciencia, que aunque fea
cofta de trabajo mayor fuyo , fe ha de
efcuar el del dicipulo : y afsi'eftos fin
cnefaron las letras en que como pr^
prias eftauan peritos , y que pudieran co'a
menos trabajo,fueporque la capacidad de
los q las auian de recibir no era fuficiente,
y tuuieron necefsidad , o de inuentarles le
tras nueuas,o ajuftar las fuyas a modo q las
"

Librofrimero del<x
recibiefle mejora ignorancia de aquella
gente;efto consiguieron con ponerles por
nombres a las letras,los, (imples fonidos co
que firuen par a la locucin yletura,c que
en_. Cabindolos Tupieron leei^que es lo que
acabamos de dezir en.el capitulo* paliado,
difercnciandonosTolamte en que loque
all fe dixo que deu.ie.ron hazer los que to
maron las lctras,aqui lo hizieron Ibsque fe.
las dauan,tomando y dexando de las Griegas,como diximos de las Hebreasxpues lo
mifmo fe puede tomar de la Alpha, Bita,
Cappa,. Delta, que fonAb c d,,y afside las
demas.l bien no. pronuncia el Griego lo
tierte de lab,fino.como v,confonte,y no
iolamente atendieron a darles nominado
taj^que con yr nombrando las letras a pri/a
con las paulas que las, diciones requieren,,
iupicTen leer,ino, qu e las figuras q dieron
alas letras , fueron cierto peero de retra i
i

i
tos tan apropiados a las mociones , que la.
bocaJaMoSjlientes y lengua aui.denazer
en la formacin del nombre de. cada vna,,
que vindolas les iruieFede. errfean^a y
recuerdo q facilkilTe fu formacin ,. como,
fe

reduccin asas letrasl

$9

le dir lrgamete de cada letra en fu War:

i

razn que acompaa tarn bien para que le

enrienda quebufcaron los Griegos que las
enfearon, todos los modos pofsiblesque
pudielen facilitar la enfeanca. Y puestalieronconlamasingeniofa. inucion que
ningunas otras letras tienen, y no ha efcon
dido la famala gloria que aGrecia fe le deue darpor ello , fino que antes,los mifmos
caraleres,fimboliando tato los Latinos
y Griegos lo confirman :. bieafe puede de
zir que cumplieron contodas las razones
de que fe les poda poner objecin, fin que
ayanecefsidadde que vamos fafi Alen
do de por fi a cada vna,pues c lo dicKo Lo,
quedan todas. Y puefto que las congeturas,
tienen, mas lugar quandoay falta de comprouacion,no lo espequea llamarfe la >
rra.don.de eros barbaros abitauanLatium,,
de donde fe deduxo llamarlos Latinos,y
ellas letras Latinas,deuido nobre por auec
e inuentadb alli^que fi de otra parte fe tra
x.erAn,deaquellaletamarn:yc'omaenLa.
tin qndo e figue" a la.rj'aii; y 'd'fpu'eS otra.

fonido d ci; S&f IIULI f,4 abrbi

de U

3o

- Lbroprimero de IA

delatjComofapientiajOratiojyconf, mo*
leftiajquaeHo, defdize poco de letras lacipas Latinas , como de Lacinos Latinos.
Por manera que facilitaron tanto el modo
como aui de vfar de las letras, y t diger*
das(podemos dezir felasdieron)quepor
muy barbaros que fucilen, auian de hazer*
fe capaces dellas. Y la comprouacion de
elo la mueftra y autoriza la naturaleza,
pues el mudo con quien anduuo tan efca,
fa,es capaz de aprender efas letras Lati
nas , y no otras algunas, fino fuere por me
dio de los nombres delas . Y afsi fe deue
tengapor llano , que inucntadas de fu
jsrinc^io , imitando a otras , redu
cidas a mayor perfeccin , como quie
ra que ayan ido , la nominacin que fe
les dio, fue de vozes unples , y que las
que le tienen compuefto,no es por na
turaleza dellas, fino introducion deperniciofa coftumbre.
Efto es lo que auemos podido alcancar
del origen de las letras Latinas, ora ayan
fido inuentadas , ora inftituydas a imita
cin de otras, y como esarrojarfcaadiui-

reduccin de las letras]

31

uinar el pretender faber lo que ha tantos

/iglos que paflo , iri que efcritos , tradi
ciones lo conferuen , paTar por difcur
fo, y en tanto que no pareciere otro mas
ajutado, no podra dexarde tener algn
lugar efte , i por los efectos pueden fcr
conocidas las caufas^

CAPITVLO V,- ;
i
En quefe vaprobando,que elnombre de lah
ira es elnidode la refftracin
for quienfirm.
BOluiendoalo que deziamos del nu
mero de las letraSjlas que tenemos en
vio f venriuna,quto a la diuerdad
<defonidos,y como tales fonvnos recuera
dos de las refpiraciones fonorofas que aue
mos dicho , y q por eftar aufetite la voz do
qui las efcriuioja reprefent ellas,fuplien
do en todo lo q la voz auia de hazer,como
del exemplo de la mufica , fer necefarioq aqu nos valgamos, por lo mucho q
fimbob'ci c<5 loq-vamoshablandoyy esafsi,
^ en llegado a las manos de qui la.profea:
Cualquier librlo papel della, conoce, por

os puntos bs gra,doj d las vozes, dndolo

;
"
v
los

JLbrofrimero de

lospropiosxjueclloj fignifican,comofi cl
mifm que los efcriuio los eantara.y bax4^0,6 fubiendo la voz, conforme al valoro
virtud de cada punto,hazen juntos la cononancia que fe pretende. Afsi las letras en
manos del letor,dandole a cada vna c\ va
lor y virtud que tiene,que es el del refpracion que reprefcnta, hazcn juntandofe
aquellas repiraciones la confonancia de
la ilaba,o diccin que forma la diucrfidad
de las letras que fe juntaroniporque el leer
no es otra cola que manifeftar el que lee q
conociendo por aquellas feales como
i fueran rctratosjos originales deque informan,y yendolos reconociendo y nom
brando continuadamente, fonorofa, me
tal,va componiendo laspalabras. Y afsi no
fcdeuecreerquelos inuentores deftas lc-r
l?ras,porimitacion,oinuencioncsdieren
tros nombres a cada vna dlias, q el mero
fomdodelarefpiracionfimplequerepre^
fenta cada vna,porque dandofelc diferte
y compuelonopudiera lapalabra formar
e.por er falfo el fundamento: efpecialme
e no ficndo_ -cada
letra fignificatiua
por
fi
._ . ^ ,_-+J
:
/"* 1
lo la,

'redaccin de las htr$,

t| 3

fola,mas que de fi mifma, para hzer par

te junta con otras.Y afsi en vna d i fin icio
que haze de la letra Mximo Victorino, tre'gr
Gramtico antiguo, dize, que cada letra >A.tem.*
tiene tres cofas, nombre, figura, y poder.
El nombre fe deue entender, no folo gcTierico,llarnado aquella ferial letra, fino
efpecialmente cada vna fu nombre diffinto, apropiado y fignifcatiuoalavoz
por quien auia de feru ir.Figura es la qur
fe le dio a cada feal,6 carcter , pintdole como el que dieron a eile carcter A,
primera del abecedario : pero no huuo
particular razn por donde le fuefle de
cienca a la letra el fer mas de vnmodo
de figura,que de otro quebien pudieron
hazerlas ad placitum,pero no tan a cafo>
^ue no interuinieTe algn cuydado en <j
diferenciaien mucho vnasfeales de
otras,por huyr de la confufsion que caafar parccidas,y a eftas feales(como qda
dicho)llamaron letras.La tercera cpfa es
tener poder,que es el undamtodie nuef
tra dotrina.Y
aunque
cfte autor
le dio
|^-xt
.
L
i-i
rt-v
iletra citas tres cahaaoes,no pallo adelate M
~
E
al

34

'Libroprfairt deT. >

al entero entendimiento que fe le de*

ue dar , quanto al poder , pues fula
mente lo entcndiio por larga , breue
pronunciacin para el verfo, pero no
toc en la psrte masefencialdel poder
que reprefenta la letra, que es el de reprefentar y fignificar virrualmente la
refpiracion a quien irue de eal , para
que defpues lo ponga en afto el que
fuere viendo aquellas feales , para
entender por ellas la intencin del que
las efcriuioiy efte poder que auemos de
conocer diferente en cada letra,paravfar
del,ora envoz,ora mtalmente leyendo,
no ha de fer mayor ni menor que la refpi
racionjporque formandofe como fe for*
ma la palabra de diferentes refpiraciones
bnorofas, otras tantas letras y tan dife
rentes hade auer efcriuiendola r que fi
humefe mas o menos letras ,, como ro
das tienen valor de voz, hallara afsiel
mifmo que ks efcriuio , como qual
quier que quifere leerlas, diferentes
onidps ypor eU razn diferente fen

educcion de
] como el que retrata , que fi aa
di , quit en lo que copiaua , no pa
recer la copia al retrato , y lomifmo
fuceder en la palabra que fe leyere en
virtud de la diccin efcrita , que no parecer(como dize Quintilianola las voJ
^j
rj en ella
11 eli que
zesquedexodepoitadas
la efcriuio.Y afsi, nos deuen conce
der que todas las dicciones efcritas nos
iruen de figuras como geroglifcos,para entender por virtud dellos lo que el
vio nos ha enfeado(ynoporel valor
de las letras ) que el nombre de las diez
y icrees diferente efcritas y pronunciaoas juntas , del que les damos diuididas , y que asi no leemos en virtud de
Jos nombres de las letras , o tiene cada
vna dlias dos nombres diferentes que
de ambos vfamos , diuididas vno , y^
juntas , otro , y no ficndo necefario de '
mas que del vno, de que adelante tra
taremos , el otro podremosle defechar
pues no firue ino de confufsion y em- i

**
parao,
i.
?
Los nbres deltas deziete letras con-

Libro primero de I*
forme cftan en vfo,no fon los que parecer
qlesdeuieron poner en fu primera inucion , que fon el mimo fonido de la voz:
por quin firu.en,porferrazn llana, que
entonce^no febufcaronnbrespara dar
a los caraftercs,ino caracteres que fea~:
lafen y diftingtiielenlos diferentes, foni
dos con que fe actuaua la palabra, y que
elos les-imieTendc nombres , que aunq
Adam inuenrara las letras , mas antigua,
auiafido en el lavoz,que ellaSjComolo es,
mas la naturalezaq el arteiy afsi era fuer^a que fe aplicairen fealcs para eruicio,
de las vozes, qno vozes paralas fenales.
Como lo da a entder hablando de la voz
Placi Alcuino, Maelrode Gramtica
Magno,
diziendo,,
tic.antiq del Emperador
l
r > Garlo
,
r V\
qucporcaulade lavozleinuentaron las,
letras . Y da efto afs^que cadavn carar
ler informaua por fu fonidaaufente,de
fctoiuera notableiel fuplimiento qhazia,y de que feruia^que era fu pro pi n,bre,no fuera ajuftado paralo que auia de
feruir. Porque ninguna razn cierta,ni
aparente pudo auer, paraqfiendo fimple

reduccin dlas letr*i.

la voz a quien la letra ha de reprefentar,q
cslamifmaquele deucferuir de nobre,
lecefsite y obligue
copuef
^ L a que le ten^a
or^
to,conque queda battanrem ente prouadb , pues no tienen otras fignificaciones
(como queda dicho)que el nombre que
a'cada vnafe le dio en fu primera inuci
fue eldel fonido por quien iruen.

CAPITVLO VL

*..

EL nombre que tiene ca<b vna de

las veynte ydos letras es notorioipc
ro fabemos le porfola tradici que
c nofotros fe va conferuando^porq foa
partes mefcriuibles por fu. rriucha impl
cidad; pero procuraremos diftinguirlas
de manera que fe pueda entender para q
no fe quede dependiente fip re de la tra
dicin folajcomo hafta aqui,con cj fe ve
rala imperfeccin de los nbres qu tie*
nen,pues que no firuende enfeahca,fina
de embarazo y rodeo para aprder a 1 e r,.
ypor-

38

Ltsrofrimero de U

y porque la materia tieneja futileza qud

leva echando de ver,y fer neceTario que
los que leyeren efte arte ( que fe haze pa*
ra todo genero de ingenios^queden bien
capaces della . Declararemos que cofa es
letra, y que defe&o es el que el vfo ha in
troducido en las nueftras , y fi deue per*
niitirfejQrcmediarfejfunddolo lo me
jor que pudiremos con la razn que
auemos podido alcanzar, y con la expe
riencia que es la mas fegura filofofia y
dotrina : luego la diftinguiremos en me*
nos diuerfidad de gneros que otros lo
ha hecho,por cuenir afsi a nueftro propoito,q caufando menos cfufi,lafatiffaci fea mas fcil . Y porque la letra fe
hizo para el feruicio de la voz , fer fuerSa aunque de pafo, tratar algo delia.Dize fan T idoro , que la voz es ayre que ex-%
pelio fe fente y oye quanto el es, y que
toda voz, es articulada oconfua:que
la articulada, es aquella quepuedefer
ton^prehendidajConfuTa, la que no pueto de fer efcrita . Lo mifmo dize Aelio Do
nato Gramtico antiguo, y el Dotor

'^ l """iwn-

reduccin de las letras*. ,

lun Snchez de Valdesjenellibro que
efcriuio de Coronica del hombre , dize,
que la voz esvn ftil golpe de ayre,forma
do por el cabo de la lengua .Y Placi AlCuino, refpondiendo a vnas preguntas
de fusdicipulosdize,quefonquatro las
diferencias de la voz , articulada , inarti
culada , comprehenfible en letras^ incoprehefible en ellas,articulada es la q juta,
pronuncia y declara alguna cofa que hazefenrido > como yo canto las habanas
de los varones , inarticulada , la que nin
guna fignificacion ni fentido tiene, co
rno el de acoa que fe quiebra, vnacaf.
taera, bramido de vn buey, cofafemejanre. La comprehenfible en letras
es ('como queda dicho)Ia que fe puede
efcriuir, ylaincomprehenible la que
no fepuede.Y aunq parece q dcbaxo de
articulada,6 inarticulada/epuede incluir
la comprehenfible en letras, o no copre
hfible,ay diftincio por qtianro ay vozes
comprehcfibles enlerras,ynopor elo fon
articuladas^ caufa de carecer de fentido prf.tont
fimificatiuo como lo eatiede Prifciano * L ram'
" **

c
eten

, JJLihroprmero de I*
efcruendo tambi de la voz, en q ditiii?
gue la articulara de literata, proudo que
no todo lo efcriuible puede fer arriculado,porquem,ya>;v,y otras femejntes,
aunque pueden efcriuirfe, no fon vozes
articuladas, porq no tienen fignicaci.
Y afsi parece que caminaremos mas fe*
guros,aadiendo a la articulada el fer ig
niicatiua,pues la perfecci que eftos au
tores bufcan a la voz para tenerla por tal,
Aviene a coniHr en que fea ignificatiua:
y afsi qudo hablamos del nombre de las
letras compueftas,es de articu\adas,efcriuibies,yignifcariuas,y qudo del nbre
fimple dcllas , es de voz ignificatiua , no
articulada,ni efcriuible, exceptuando las
vocalcs,como queda dicho.

r; : .. VcAPiTVLO VIL. ; :
las letras comfufflas, yfus non
. bresy comofiruen en la letura.
As diez y fite letras que caufan cfla
confufsion , que. fon B c d f g h 1 m
L n p q r s t y x z, i las huuiefemos de
cfcri-

reduccin s las letras".

como tienen los nombres en efta
conibrmidadvbe,ce,de,efe, ge, ache, tic,
yzeta, que los nombres de rodas e'a ; fon
efcriuibes, pues por medio de vnion de
care&eres con que fe ecriro , fe ex1!
prefn en vz,fon tambin y ozes articu
adas,por fer parte entera,fuan tiua inte
ligibleyfnificarma^uesporaquellavoz
fe conoce fu ignifcado:de mas deque to
daseftanompueftas y vnidasjas fete
vnavocal al fin de fu fonido , que fon be
cc,,e5ge,pe,qu,tcjy tienefu voz valor de
ilaba,y Jas diez rebntes tienen (como fe
echa de vcr)mayorla compoficion,pue$
la que menos incluye en i dos filabas , y
las dos vltimas tres, porque la voc!3fegundos Gramticos quediuidier las le-
trssja admiten por ifoba,qudo no haze
oficio de cnfomnte ; y aqu no le baze,
que en cada principio deibre de letra,.
goza de ur fonido (entero; Otros da la ho->r
m mocin algo diferente ten efta forra a^

F.

" Libroprimtro del*

diferencia: pero es confufsion no mrroc
que cada vno puedavariar fu nominado,
penfando que mejor acierta: argumento
que califica los efefitos qu ha hecho la
tradicin , pues no fe pu-ede creer que les
dieron variosmombres en fu primera inuencionaunque tan parecidos fon en al*
gunas,qufi fle confifte fu diferencia en
fer algo mas o menos compueftas,, fm<x
quc^e les dio vno, y efte ha de fer mmuta
ble3y el mas ajuftado al afbfto deq Gru^
Ecrito,pues, comolo queda el nbre de
cada letra,fe duc aduectip qii ninguna
deftasdiez y fete firaen can d^que aqui
Ka parecido eferitasrq es el'Goinpuefo,)s
el que el violes ha dado diuididaSiyhazifi
do el exemplo en: la efe , nunca q ay rrecefsidad defta letra , fe efcriue^fsi entre
las otras para hazer con ellas razn, i-s
nofu fola figura,que e^eftajL Y de la mif.
ma manera que queda aora, cuaquada*
de las. dos ce, que tenia antes y. depues,.
Ip cita-' tambin en lo que fe habla, pues*
nunca que laJcngqa tuuo necefsidad del
onido que repreenta^lepronqncio efe;
lno

reduccin de las letrti.

ino {imple,y Jo rnifmo los demas*.de ma
era, que ni en lavozquando pronuncia
mos lapalabra,fuenaneftas letras cpuef
ta$,niquando fe efcriefe vfatampocd
dellas en la diccin fino por {imples , que
conforme a efto yremos afenrando que
todasJas letras con fonido y cara&erfim
pleirucniempre , pero compueftas ja
mas , porque i efta letra,f, llamdola,efe,
la juntamos con vna vocal, como la,i,
diricfei,no deuiendo dezir fino.fijy fi co
cl/ajuntacrjostambien efta letra,n , pro
nunciando fu nombre compuel:o,ene,di
ran vnidas las tres , efeiene , pero fino
nos feruimos mas que de lo fimple deUas, dirn , fii,que es loque deuen deeir .Luego inaduerrida cofa ha fido
dar lugar, a que con eftos nombres compueos , ayan perdido las letras la ex
celencia de fer vnifonas y concordan
tes en las tres cofas que hazen fu inuentiua .mas ingeniofa, y en que ninguna
de las lenguas del mundo yeuala la nuef
r
i r j
i i
r
tra,quelon, el loaidade lareipiracion
guando hablamos, el nbre efpecial de la
" ) "
F*
letra

 44

Libroprimero de l&;-;\

letra que le fignifcavyel que qandoleeV

.mos le vamos ddo,quc es todo vno mif*
rno.y no ay letras nucntulas;qutrtergafl
cfta prop ri edad,y; afsi fojas; cftas, 1 tiene
para podere llamar letrasi puesertvirtud
dellas fe lec,que las otras nofon; fino figu
ras y geroglifeos pequeos, que no poc
el valoi; dellas fe puede leer, finapor inte
ligenGia del vfo, pues juntas Ynascotraf
vfando dfus nombres no, forman la pa*
labra : y las nuelras. quitndoles lo c"om*
puefto que o es naturaleza luya, fiqo vi

ci malintroducido*quedtan ,rio foo'abi

les para lo que han de feruir ., pero en fu
propia virtud yeFencia,de cuya difinicio
comolohazen algunas autoreSjferfuec
^a quef diga algo , porque no caufe tan

ta:adrhirciortla not*edd1quei fe hiziere

<n dimiiuy-les loynombres^ue aunque
<s dftrina que no fe efcriuiopara la inte,
cin que aqui tratamos',nos ha de
T feruir de argumento que apoye -'
"1
anueftra.. n ;'':.:." 'J:-'?

~.
t*.
* i"

CAP,

reduccindt las letrts*

4f

:- '-i. -,'lsjv i.1: :c orr.'..-:: ;.-.?.. ' .. : .:

c ,3" <"'f,':C'fi cu! r.T o..! r. r o:; e'..'1 //;' u'

IQ Gramticos antiguos,ftdeueentcfc :
n ,;:.-. :r.i ' $r.dlfimpe'::- --" ?-->:-?3

];) obrsi '^sT^iJci^J--. <b*yicrnGf; j'.-l

ga , que la letra- es l^par.t menpt*

ndiqidua de la voz; y'lo mikio Afpc- **"*'
;

*.. '

:>

'

'*

\CA*

IUC*

difnic la.vdzjomo toc*aiTt$ cri e'lca^i

tulo fexto,dize hablando de la difinicion^'
de la letra:La letrxcs la parte mcnorde-a ,- z- &
voz articuada,razonstadt5 Bien ajufla^

yfignfcafiua3;ylsnobrscoTnpueflos
que elvfo na dado a eftas diez y fiere \o*
tras >foB,^e.cyozes articuladgs^fcri bies,
yfigmfcfmaS} rio:lo feran dt las'etras,1 ^:'-.pues ellas:Ki filvezs^irid partes mena.1
* *

' "\^l^i'
&s!i eanuibics,
L.\f' " -ir ' 'V'r
dalo ;

acn^'

'""

Ubreprimero delA :\
aentencer,como otra vez fe ha dicho, la
tleir.oftrafcfl q(ieJikrds liedlo efcrudolos como faenan fus nombres. Son
fismfcaiuo*
tambin iHies
porU:nrn->

J
Tv
J
naoon.de cada vna entendeiT3O,$.y, conocemoscon diftincpnfii fignificacion, q
fon nombres de tal y tal letra,y fiendo cf.
\-? te ban de 1er j^tipl$dfy ajo
efcriiiiblc y lgnificatiuo.no podemos de
xar de Ilaipgrio vp2,y fi;en efta voz ft ha-r
; . .,V!J liare dufion departes,vna, de a^qdlaSiCs
gAin la dotrirtaJeftos autoras 1:
1 . *n rigor , la que fuere menor parte , y ri
% '';"" el nombre defts letras compucftas, ha lu
gar lr^iuifion,porformarfcdedos, tres,
> quatro y.cinco partes menores, como de
fcacbe,e^uis . Y Placi Alcuino dizc
tambin en la definicin de la letra , quc
es ndiuifsible , porque las fentencias
fe diuiden en partes , las partes en filabas.las filabas en letras, las letras np tienc
diuifiotv . Y Sergio Graraatieo dizclo
nanfmo, y efta dotrina es infalible tcnicnr\
. ^J* * --*
que vamos
aflen-

reduccinde las lefrk.

47

aflentado.porquc cfte no puede fr diui

dido. Yfife hadeentderqodixcr eftos
autores por el nombre copucfto de la le*
traqtenemoiS envo, ocafion nosdexaro
|araque figuiendo fu mifma propofici\
permanezca la nueftra, pues eri tato qut
haWarcmos que quitar y diuidir, no aure*
fnos llegado a la letra,porq en todoaqne
Hoque ha lugar la diuiio es(como dize)
oracin ^pabbra, filaba,pero, no letra , y
afsi aninguna dlas diez ylcte q aaemo
dcKo,en tanto que lasvi<eremosvd oyere*
nos eon noiTvbre que tenga valor de fila
ba, no /as deueDos reconocer por letras^
fino folaniente a las vocales , que aunque
tienden valor de fijaba, es por .medio de fu
bla fimpliciiad,que es iadiifible.Velia reH}LS
Longo cfcriaeen etlit);ro de otorgraia<
latina,Ja$ varialsidifinicioncsq han dado a
lalctra diferetcs autores,, y redcelas aq
Vnos dizq la letra esprincipio dla voz
dar y mani6efta,orros q es principia de.
la voz.finiicatiuajOtros qera la prteme
or dla .oraci,yotrosq esprincipio dla
yoz.criuiblc, pero qexclijyeroa todos
la

4$

ibibmprirnirad&fa'^

h dnmcin de bs qedkeron frMerim

elprinGipi de la vozfgfificatia , pbnq
fe .pueden efcriuirvozesquepor ningn
cafo fon fignificatiuas,como //>,y //>,que
fon efirnublcs'y no ighiftcaTi ad-, que
loverdajdtr o eserprn cipio dejgualquier
voz ckracon;que iendo principio de las
yozes claras o efcriuibles, 'q todo efc vni
Mfer defas letras cornptiebs,porqien
4o la voz de cada vna ecriuibie y clara,
l principio folp podiendo: erdiuidi do,
fcri'letcjy o toda ella: y ee principi
fravn bio imple comoen'/r,q ay
tres; I da ty foeg e} de a 4 <cfp u ei
anSiguiendoe (1,<| el nbrede ca
da vna de las diea y fete [errares voz c
*.,.". o

- .

Jt . ;

|)*imefa:tle aque\\u

en prtesiy iifsi letra ff el fo

niddelaparteprimeraque4slab:pero
el de toda no fera de letra,i^3 de voz ecriible
y clara . Y-Prifciano ftiHza
mal
.to^
: ..,,<. .- :;\.--- , -*
f i
i,

ela difinicorj4<3Jzindo q l letru'c vna

voz

reduccin de las letrai.

f 49
voz cfcrita. Y cdo elo afsi que ela voz
fe compone de dos letras mas,ya no fef elemcnto,porqae interuiene compol
*cion,y el elemento es imple, Y iguido
efte autor fu metfora dizc mas,que dific
fen el elemento de la ktra,en que el es la
pronuncia cion,y la feal es ellaryque afsi
fer grande ahub^i tenemos a los ceme
tos porletras,y a las letras por elemetos,
pues podemos dezir que en vna filaba no
pueden concurrir la,r, antes dcla,p: exep/o para que fe conozca que no.Ce dize
por \asletras,qae elas bien pudieran, ino por h pronunciacin que arguye1
no fcr todo vna mifma cofa,luego bi po
tlremos(fundandon<] en tan graues autores)proponer qu 4eftas notas, carafteres,ligneaturas3 letras , no fe lespuedea
darlos nombres cpueftos que elvfoha
antroducido,fmo fimplcs como el ceme
to que ign ifcan y retratan . Y para dar
n a efta propoficion podr el qire guftare,leer lun Goropio Becano,3en iiHer
xnatena,y a Marciano Ca|yella,Terencia y#. *
no Mauro,y Vitorino Afro.Los dos vkiQ
nios

,jo
.: Libroprimero de la
mos anclan en el tomo primero de Gra
mticos antiguos , y Marciano Cepella
de por i,de mas de q tatenlos trae Tuno
Lipio^losqualesecriuen la pronunciacion.de las letras,ajuftandolas a demoftra
ciones,qaunq difieren algo vnosde otros
en ellas,no lo hazenen la opinin de dar
les todas nbres fimples,como en el exe
po de la m.que es de las q le tienen compuefto dedos fiiabas^pues Marciano Gapella dize,qu.e labris imprirtMrtTerci&
ib. 3. de no rlaufb quafimugit intuson r y Vitoriftrm. Itt.

'

J ~L

. &

j , .. 7

juendammtraorisfpecum atractis
.

,...-

'

VtorAf. bmdedtt.i cierta cola es que no dixcroa

- tm' efto por el nombreveme,q efte no es mugitHsjni fe pronunciaor^ clau/o , fino por
implem,euaquadas aqllas dos ce, y afsi
no fer abufo darnominaci fimple a las
lerras,Gm>relaurarlas en el antiguo fer y
cfsciaq deu tener inmutable , y adelte
cfcriuimos lapronciacio y formado de
cada letra mas lrgamete q eftos autores,
y como la pronunciamos los Efpaoles,
pues no todas las naciones que vamos
' O
las

reduccin de las letras*.

lasletmas.tenemos
la rpronuciacion
.
, .,con*.;
rorme.

CAPITVLO DC
'"''

De losgneros en que los Gramticos anti

guos dimden las letras, y en lo que baftaquc
' fean disididaspara masfcil ineli* :
- i genciadeftsarte. ''..:
EN el numer de las letras varia mu
chos autores,las latinas dizen algu
nos que fon diez yfeys,porque la,!},
la tienen por efpiracionfblamente,la,Kv
x,y,z,por Griegas,y que las que deltas fie
u en en a lengua
Latina
, es folamente en
*ij
,,
las dicciones deribadas de la Griega.pero
en la diuifion de vocales,confonantes,femiuocalesyy mudas,no habla defta ygrie- .!V<1!
i

1
*
*>:^
ga,de
manera que quedan
vynte y dos
,1
con la, JC, yquitadas las cinco vocales, y ' lj' ^
cj,o,u,llamanconfonanteslasdiezytc; ^-.cs
te que quedan, y a eftas dos^.y^v, incluye'
tambin el nurr ero de conbnanreSpor *'
las vezesq pierden el fhidovdaljyeftasi
dezifietelas diuidert fite femiubcalc5; - :; \ >!
p

i-

V.*1 v' >' %W-

Gi

alas

Librofrimtro-dc la

a-lasquatro,l,irirnir,y,ctjnueuc mudas, q
fonvb,c>d,g,h)K.p,q,t. Y porque no es de
effenciapartiueftroprQpoifo , el dete
nernos en decirlas razones porq afsi la*,
llanijb paTaremos errlcioipero- qui
por curiofidad quiiere verlo, lo hallara
feydo-a PoncianOjAo! Donato ,Seruio
^*r- MariOjMaximo Vitorino.y aTere.ciano
Gramticos antiguoSjfin otros que larga'
mente lo efcriuen,qpepara nueftro propofito auemos de tratar rigurofarnente
de Us letras que eftan en vfo , que fon las
yeynte y dos,admitiendo la, h,y la ygriega,y excluyendo la:f, pues delta no nos
Yalcmos7por tener fu propio valora, c,y
laja^untas^otnolo iterElio D>anaro%.
Aelia Cledbnio,y
Mximo
Vitorino,
y afsi Ja*;
Don.tdf,
f ;
J'
n
t *
t^
equcirernQs,^Clre nuraer) cierto,y no a:
ciedlo* j^a$ diftincionqivjpcales las cinco,yrcon*
SenatCo
T
^
y ^
is>nmtfs lasaemas,porq conitiena eo las
vocales quef les arrinian:demaneraquc
k&demcmps eonfidpar en folos dosgene
ros>puesnonossreqtfiroforpfo para
aprender a Jeer los nios, ni ha hablar los
fl conocer ualc$ fonmiuoca

Yeduccin de las letras.

les,quales liquidas, y quales mudas, mai

no por cTo fe deuen condenar las diuifio
ns en eTaforma,ino olamcte aduertir
que para la enfeanca que procuramos^,
no es de importancia alguna, pues antes
Darnos bufcdo el camino masllano,deempedrandole de rodo lo que puede ca
farcofufsion o tropieco.Dcmanera , que
ya quedamos con acuerdo, de que las le
tras fon todas, vocaleSjacononantes,y
por otro nombre lsvocales fimples,y las
confontes compueftas,y hallaremos ea
las fimples,que conoceremosporfu exr
p^o el defecto de las orras,que depues las
haremos a todas fimpleSjComo a las voca
les,pues fimples firueu^y confontes(qu<;
eslo mifmo que compuelasjnOi Elapa
labra, oajprimera.y tercera perfbna del
numero ungular, pretrito imperfecta -\
del verbo oygo,confta de toda la. propie
dad de las letras,puesgramaticad to.
db rigorje echard ver q:eib voz fe for
ma de folas tres refpiraciones,y qudo fe
cfcriue es .con tres carafteres,q cadavno
cs>el mifmo que (como diximos alprin-

y4

Libroprimero de la

cipio)fe le dio por feal inmutable,yque

el nombre de cada crafter,letra, feal,
que rodo es vno , es el mifmo que tienen
afsi diftintos como juntos, pues nom
brados de por i rmnifielan,o,i>a , y pro
nuncindolos apnfa dizen,oia,de mane
ra que con fola la nominacin breue de
las letras fe halla hecha la palabra, aun
que no fe quiera , que es toda la perfec
cin que fe puede dar la ingeniofa inuentiua de las letras . Y eto procede
de auerles dado por nombres las mifrnas
refpiraciones por quien firuen : y como
eftasrefpiraciones no fon compuertas en
ninguna dellas.ino fimples,hazen corre
la la palabra que de letras fuyasfefor- '
ma . Las compueftas lo fon in fer necefario ferio , pues de la propia rnane^ ;
ra firuen (imples , como acabamos de
dezirde las vocales, y abiendo el nom
bre (imple de cada vna , y yendolas
nombrando apriefa,fe yran
formando laspalabras
, -y leyendo.
'' . f;

CAP.

reduccin de las letras.

CAPITVLO X.
la ra&on porque los nios tardan tanto.
en aprender a leer ,yprucuafe fer la caujk
qm lo dificulta , la nominacin de las
letra* conque los enfuan.
A LOS nios les enfean el conoccimito delas veynte y dos letras,
connombreslas diezy-fictc, que
enfabicndolos han de tener necefsidad
c oluidarlosal cabo de auergaftado mu
cho tiempo en aprender fu nominacin,
cuydado de no vfar dellos, porque qudo les pide que las junten (*que es a lo que
fe llama deletrearlo puede bazerlo por
fer falfo el fundamento que lleuauan,
pues f jntala, m,y la,i,no podran dezir,
mi , como les obligan a que lo digan,
fino,emei. Y la caufa de tardar tanto los
muchachos en aprender cofa ran fcil, es
porq vn tiepo gaft en aber los nbrcs^ y
orro enfaber no aprouecharfedellos,y no
lcjes,m,cnosdificuli;ooiOYnQq lo otro,
por

<
<4k

$6

Librofrimero de la

porque como no tienen edad difcurfua

para expreTar el empacho que fe les ofr e
ce,ientele folamte,y paTan por eLapreci del tiempo mal perdido que en ello
gaftan,hafta que faben,juntar y deletrean
perovienen a faberlo por medio de largo
difcurfo,y no por virtud dlas letras,y a
i no auiendofe de enfear aleerpor elva.
. lor dellas^no auia para que gaftar el tiem
po en enfearlesfus nombres. Ea palabra,oia,conticne tresne tras, porque en u
pronunciacin confta tambin de Tolos
tres diferentes fonidoSjy yendo nombradofc c\ q cada vna fgnifca,que es el mimo nombre que diuididas ledamos,haze
aquella diccin correi:a,y eftapcrfecion
en eftapalabraprocede,de qcomo o fim
pies eftasletras,af$i en la nominacin dcllas dilintas,como en el cfcriuire y projiunciarfe acompaadas,bazen y forman
la palabra que fe pretende , con folo yras
nombrando apriefa,mental fonorofanente,ln que fe entienda por curfo y fi
gura , fino porfola la virtud de las letras
con que fe efcriuio , fin contradecirle la

letra

letra efcrita a la voz, a qui firue ce fe al,

comodiximosa tras , ni la voz y ferial ai
mombre que diuidida y fola le damos a ca
davna:pero enl a diccin que fe forma de
Iktras compuelas y vocalcs(que fon cafi
fo'eias las c q efcriuimos y hablamos)no
fe conforman los fonidos que tienen la-s
''ktras en la pronunciacin, ni n fu figu
ra efcritas con el que diuididas lesdamos,
como lo mueftra el cxplodefta diccin,
?Francifcojla qual confia de ocho diferen
.tesbnidos, que pronunciados aprifa en
:vo2udec\aran en vna^palabra aquel nombre,y c/elamim a manera que fon losfo.nidos ochoJoTon tambin las letras con,
oc efcrit3e,y fe cform tbien en guar
dar la orden y reprefentacion de feales
dcfusrefpiracionesipero no fe conform
n>concuerdan con el nbrc q a cada vr
les ha dado elvfo,comoenla dicci, oi
pues fi efcriuimos aquellas ocho letras
con el nombre que diuididas tiene ca^
avna dellas, y las vamos nombrando
apriefa,o mentalmente,coi7io ala diccio,
oia^np leeremos Francifco^ porque los

nomr

Llroprimsrodela
nbresde aquellas ocho letras fon elos;
cfe,ere,a, ene,c,i,efe,ce,o,yjuntos efeerc
aemceiefeceo, pakbra no inteligible,y no
auiendo en efte nombre Francico^nin^una, e, afsi efcrira como en los fonidos de la voz/vemosque interuien diez,
conquefedexa conderarquan grande
es la impropiedad que conferuanios in
beneficio atguno,procurdo con efto po
ner dificultades donde no las ay, y quitar
a nuelras letras y lengua la mayor exce*
Jencia que tienen

A PIT VL O XL
Otra dinmonde la letrayque declara el
<ufo aellas*
LA caufadeauerdadola tradicciori
a efias letras nombres cornpuelosv
ha ldo la demafiada mplicidad q
tenian,qbufcandoles fonorifidad, fiendo
nmdas,fe k dier caiygual a las vocales
a quien las agregaron^ nnoueria a efto ei
imaginar que acilitau la enfeanca,por
ks nobrejmas claros y fono-

rofos

redaccin de las letrasl

rofo^para que iendo mascomprenenffces la memoria los recibieTe mejor, co
qfe irapofsibilit la breue enfe3,porq
defpues de fabidos no fe podr profeguir
por ellos el camino de leer,q es juntar aqlos nombres para hazer por efte medio
la razn inteligible q el alma quiere expreflar. Y efto da a entender otra difnicion de la letra que declara el vfo della,
traenla fan Iidoro,Pedro Gregorio Tolofano,Diomedes,Prifciano, Sergio,Clc
Jomo Senador Romano, Flaco Alcoi- P.G.TOno, y Mauro Vitorino, diziendo: Liter ictaejlqmjligitcr, , eo quod quafi legentibm iter ad legenum oftendit* como
u dixefemos llamae letra , porque efte
nombre interpretado,parece que fe com
pufo en latn del verbo le?ot que es leer, (temr t *

Serg
y de /%que quiere dezir camino que fw.
mueftra a los letores aleer. Y es afsi q ien
o el nombre de las letras(como auemos
dicho fimpleVs el camino para leer , coi
a ; i - i i i
i L

n\o lo moltro el exeplo de la pahibra}oia,

pero ido el nombre compuefto, no puede fcr camino para leer raz inteligible,
Hz
como

rimero del
como loi moftr la palabra
Francifco
.
L
U'
aquien le pareciere que no es bien q querden e fias letras con nombres tan (imples, ,
porque ferian muy mudas fus vozes fe le
deuerefppnder,aduierta, que todas las co
\ f&s fe hazen con algn fin bueno que mi
re a beneficio, y no a dao , y que afsi nairuiend ninguna dellasporfifola,noay
ocafion en quefcaneceariafu nomina
cin fonoroa,pues fulas las vocales preefamente la deuen tener.porque dellas y
' fs-iyozvfamosdiuididaSjyfon cada vna
\.
de por fi fignificatiua , como llama Pedro;T(3an,y FrancifcOjClOj aquello, y la
t > -,
e>ylavvfueleiihazer la mifaiafignificacion de la, o, particularmente quando fe
,\'. , . i h-ande juntar dos^o^dos.i i/comoparta,voro3que la pronunciacin fe va \o
menos furte,y ia,e,firue por eir mifma
razn de conjuncin como la,i. Y afsilo
Seb*fiii trae el Licenciado don Sebaftian de Cofefcre uarrubias tratando defta letra,e,en el Tcgu* foro de la lengua Calellana, i bien fe va
*-no fon

muy modernos fe halla infinitas yezes ,y

los.

reduccin de las fairAS.

6i
fs fcfcrkinos la van iempre,de manera
orne no firuen ninguna de ks diez y lete
letras por fi fola , por no aucf en nuetra :
lengua,ni en la Latina ocaion algunarpa
ra nombrarla,y afsi no ay conuenencia q
obligue que las vozes dlias fean muy
onorofas , efpecialmente fi iendolo tie-^
rren los inconuenientes dichs,y no fiendololavtilidadde poderfe aprderaleer
en doze dias y menos, y gozarlos mudos
ci vn bien tamao , y la naturalezafe cd^
forma en efto.que esla'aprouacio mayor
que puede autorizarlo,pues el mudo que i
en fi la reprefenta defeftuofa, recibe por
losojoslosnombres delsletras , como
noorros por los oydos:de manera q estai "
la perfeccin de fu nominacin fmple,q
dA lugar a que fupl vn fentido por otroi
y la naturaleza quede fatisfecha, y no pu
diera fer con los nbres copueftos,pues
quando fuera pofsible darlos a entender
al muclo.por fer partes abreuiadas,yde no
muchas mociones de boca , quando
gaffe a juntarlas5no fe le pudier-car ia en
tender la parte del fonido de que auiae
vfar, ,

Librofrimero de la .
\far , y la que auia de dexar , y afs n<5
pronunciar razones inteligibles , pe
ro ajuftandonos mas a condecendcr
con aquellos a quien no pareciere bien
mudarla nominacin de las letras, no
oblante todo lo que fe hadicho f que
ya vendr a fr mas tema , que fegu opinion) no podran dexar de con
ceder por lo menos, que parala enfe*
anca a leer, fea conueniente no darles
a las letras los nombres compuefios,
fino los (imples , pues fabidos clos
fabeleer.
o

....

CAPITVLO XIL
Comofe de entender IA reduccin
letras de nombres compueos

A S E de enenaralos nios por

el mifmo Abecedario que hala
aora, y como fe ha dicho, a las ein

las letras.

64

co letras vocales, a, e, i, o, u, no fe les ha

e mudar nominacin , porque fiemprc
han conferuado fu nombre lmple , a
diez y fete, b, c, d, f,g,h, l,m, n^q^s.r,
x,y,z, fe les ha de quitar lo fuperfluo
<que tienen , reducindolas avn fonido
.limpie que les ha de feruir de nombre,
dcfuniendolas de aquella vocal, voca
les con quien confuenan. Y para que
fe entienda con mayor diftincion de co
mo fe toc atrs , fe ha de coniderar,
que el nombre que oy tiene efta letra,
b., es efcriuible en ela forma, be, por
que el compuela de fu voz que ignifica efte carafter, b, y del de la, e, y
quando huuiere de quedar fimple, ha v
de fer eftando excluydo de la "potencia
de fer efcriuible por no pronunciarfe
la,e.^Y aquienpareciercindiuifible efa
voz > haga la experiencia en el nom- ter def
bre defta letra, be, pronuncindole como fe demueftra en cfos dos careceres , luego d por borrado cle caracter, e, pronunciar la,e, difunta. True-^f enj *r

. .

tedsrqes

j^ue delpues la intencionoon , dando barrua.

por

LID rfrimero de <t

dado por borrada la.,e,afsi.b,,parajq-yecfo
a pronunciarla fe detenga la refpiracion
en la befla y pronunciara fuaueraente
.el nombre fimplcdella, y paTando a las
que le tienen mas compuefo , y mas^cC(Criuiblc, que fon la, f, h,-:l,-m,n,r,,-s,x,
y,z,fer lo propio como harernoslade
jnoftraci' en la,f,que es fu nombre efcii.uible,efe,a la qual e le quitar cn.el foni.do del nombrejCotno en las Jetras que le
cponcn la vocal con quien cfucna dos
vezes,y afsi borrdole la primera, 'fe,y de
xandole la poftrerajpronunciarafec^y G
por el ctrario,ef: de manera que amba
.e e , fe le han quitado cada vez la fuya.3 y
bien dilintamenteaorao que fe hahecbo en dos vezes,fe ha de hazer en vna, q
tes borrarfelas atibas, & , yaquel fonido q
queda fin pronunciar,e,antesm defpues,
ier elnbre defta letra, f, y dlas dems
afsi. Parece que fe puede replicar,q quando fe quitaua lavna,ora fea lade antes,ora
;la de defpues,como lequedaua arrimo en
q cononar,podiadepegardeiala otra,
in que lehizieFe falta coniderabiejpero
que

redaccin de las letras.

que defunida de ambasy no'r/o'drpor
/ifola nominarfe imayudadelacomp*
ia que tenia, de alguna de las dems yd
cales, por muyleuc que fea la refpiraci
xlequefehuuieredeformany que lomif
mo militaran las dems letras a qu defpojaremosdelfondode las vocales con
tjuien confuenanidifcultad q mas la baila
el cftudio por defeo de hallara , q por
la occurrenciadel cafoPero fatisfaciedo
a cfto0diremosqueno nospodran negar,
que eftmasen potencia de fer diuidido
lo rnuchoquelopoco5y que iendoeto
'us,oymos muchas palabras muy largas
al Alemn , al Ingles , y al Alrabe , cuya
pronunciacin no la podemos fugerar al
"/onidode nueras letras^pes (i no con""cemos en roda vna parte t grde,o'nid&
diftinto qu pueda ignificar algui letiHa
nuelra,queniuchoferaque en cofa rah
poca como la parte inenor de vnapalarbra,que es el fonido de vna letra fe pueda
^organizar finlugecion de pronunciar f
nidode'orra^amci^armentpronunci
dofe con- ctry.dado ? Pje'r adelantado mas
-:-;-]
1
eU

sLiwoffiniera de fa
efta pfopoficjonj y {?aran}3ypr ;
4.e lo que fe pretende, pondr .aduertir el
que Eare tan poco de fu ^bilidad^que elp
tuuiere por dificultoo,que qudola pro
nunciacion de la letra no fuere de todp
_jpup.t;o defpegadadel fonidade alguna y<?
:Cai en lo final de -Ja pronunciacin , nq lo
.tga por efcrupalo ciderable^coiiio nq>
-fea anres,y eniJerfe ha por el exeplo del
.noBre.de la letra, efe, q en cafo q humeGfe d tocar, la prpuunciacion de^fa letra
.al foaidode la vnade las dos, ee^ de alga
(na otra vocal,no fea la primera, ino- c^u,^
,ante$ lo poco que huuiere d|e fer , fea dLziendo fe,que o,ef,y lo mifmo enlarde
letras. La ragon defto e5,<|ife pronun
Cualquiera deftas diez yfiete Ic*
de que vfarnos hablando fola,Gnoay
de eftoruarlo, tocaran vn pocp
a Ips;finales de fus pronanciaciones en el
Jfonido dealguna vocal , porque aquella
parte de repiracion que ha fobrado,acaJ>adade feruir en la forrn^cio de fu letrsj
es bailante materia para forinar,en fu
:falida
vnfonido,;. que
aunque
tenue fea
*-- -- -W
A -_ -JU - ' -*'

rcdlo al de alguna vocal,y fealde U

^ diere lugar la difpici en qu'haHare
fes vocales : pero no pronuncindole io
ta efcufafe aquel dao, por quanto no
Me aquella parte de refpircin ( que
cali <e formar fu letra) libr , ociofa>
ysg^n Patate filatera para fonUa*^
fe falia de la boca tiign genero d'
fbnido que irnbolice al de las vocales^
jorque fe cfumio en laform acin dlas
erras tetras con quien hizo 'filaba , fin
bkrarle mas refpircin que Vna ex a*
kcj'on'n cliuJdad .' Y quien quifiere
experimentar too elo por nas curio*;
idad, podralo hazer eligiendo la for*
iacion de qualquier de las defcy fietit
etri que hablamos , Cmo 'upofjfdfti/
dbe ju* hkaze de h, p, que es d las c[Utf
masdifbulead^arecer'que tieneri ^ar'
proirunciarfe fmple, fin que el final de*
Xc de canfonar algo con alguna vocal,1
porque en todas las q defpCids dla formisp
ciqn fmple fobrare pliracioi fuerte
-C'.--. T

Iz

lo

;
J:
|i
?

Ip|qu4aemos.dicbo.y la,p^s debs

tienen :eftajprppiedad,$
quando focaba de 'pronuncia: en q djfc
poficione{buajaj>oca,ie hallara, que il
ftauabieaabierta,c.om(>:qiiandQ fe pro-

. Y para faber fi es afsi que el rernarite

de larefpiraiobaze elefelo dicho pro, fola..ynaJetra ,, y que no leexperiencia ponfin
no .dla nte de Ja "* pron uncandQ
p, procurando defunirtad la, e, con que
c-onfuena.y en.tanto que alcanzare aquel
epiritu refpiratiuo a.dar en la palma , fe
artado^la ma no po ,,o s haft.
que fea.cafi inienfibl^que aqelb fera la*.
ipedida hafta donde-alcana la .re/piraiu.
que fobr defpues de formada la letra,
confonandoconla,e,aunquefeapoco
que confonare v y eftandofe enel mi
lugar b mano,pronueiar vna quo
efta leira ^ ^pejt
t. 1
y echa-

reduccin de las
de yer que rio llega lrfpiraciona pulfar en la palma de la
jrio ! antes , y afsi fe podra yr acercando
zia la boca nafta que la iienta , que fera
ya muy cerca dlia, y no. mayor vigor
que de fpla exajaciojiiaduirtiendofe^u
al mifmo tono en q pronuncio la,p,ha de
pronunciar la iilaba,pqrque fi fuere dife
rente en lo vno que en lo otro, no podr
regularfe,por fer mayor menor la can*
tidadde la. refpiracion ,; y expelida con
mas menosfuera : de m aera que efta
experiencia enfea, que formandofe efta
letra 1,1 refpiracion fuertepara
formar vnavocal(auque fin querer)poco
fonorofa:y formandofe con otras fe efcn
fajporquenofale Juego la rjcfpiracionhaf
ta auer formado la filb&q comenco por
la til letra, y quando- viene a;falir esvoa.
exalacion tan lento,(quc no. Ibua
fuera para aufar fnorofidad , , aunque
efte la. boca^en qualguicr gu^a^ -Noes
condgrarj
ea

70

Libreprimero de 1 *

quela^es mas dificltofa de pronuncia?

defimiendolade ia,e,poftrera , pro vnP
da con otrs,aurique ea ella la vltima de?
la filaba , confuena con ninguna , -
que fe confumio toda la refpiracio.n en
formacin de las tres letras,p,a, l,y ni l
, a la,l,Ies qued Remanente acMi>j>
-Gononar mucho ni poco con al'genaf
vocal , y fi fola; quifieramos-pronun^
ciar alguna dlias , tocramos algo eif
hy:ct:ii bien x; no es^ bailante imped
ment para que el fonido de vna letra
dexe de pegarfe eonfiguientemente ai
de otra, antes aquella repiracion qu
fobrando de vna letra hizierc dao, e
materia para la formacin de otra . La
yocales no tienen ee defeclro , por^
que la refpiracion que les fobrand
$ de diferente fpecic de fonido -, find
vno mifmo, yvn modo de rcbuniba
ftil, que confuena con fu mifmo foni
do para haberle largo , qando es necefi
farioque lofea , y COTILO es folo duplicas
aqulla refpiracion fonorofa cort vna, Ve-i
locidadtan grde.^chafe de- ver qu

reduccin deJas letras.

*t

,ay J>arte del fonido , que no fea rodo el q

firue de nombre a la letra. Ga alguna pro
'lixidad parecer que fe ha tratado efH
materia^uede lo difculpar el no fer muy
. > antes es tenida por tan extraer^
JtHsdrja y ftil , como lo encarece Pedro
ce la Primaudie AutorFrances,diziendo
**
en fu Academia Francefa, la palabra ide,,IB*-Frr
r
nf*,t'*rque nolotros prometemos tratar poco, ^/.^.1,
;es el lugar que tiene, mas verdaderamen,,
e es muy grande entre Jos fecreto* de na,,
*urale^a5y bien aparejada a.que en fu con,,
tcmplacion nos arrebatemos en ,admirs,
Jiacion de los efeftos de fuLautor . Los fi-,,
ofofos diligentes en inueligar la ra-,,
zon -de t,^slas cojas., ^ han dicho. qiaE
Ja .palabra fe haze de-vn ayre herid^),,,
qu^ mueue yn fonido articula4o v.pe-,,
que: modo fe forma la palabra, ,,
es razn :muy dificultofa de poderla,^
comprehender el fentidor.hum ano . AC que efle autor/ nos podr difculpar,
pues todo lo que fe ha dicho es en ra
zn de la formacin de la palabra,
procurndonos dar a entender lo mejor

," ~ " ""

J '

^e

Librefr/mero de 1"*

que e podido. Y aunque para muclil

Jngenios,con menos prolixidadfe cump]ia,tarnbien para muchos es meneftefef
to 5, al fin lo feguro es efcriuirpa que el ignorante lo entienda , pues fe
^ f^ujlqnelo entender elfbio,y de lo
i-!',; ' . ! tt^rio no fe puede eperar :lo '.' Y
. porque no .queden de oy ms las letras
t-V--, dependietes^como al principio fe dixo)
de fola la tradicin que puede variarles
? los nmbrenlas reduciremos a demoftra
fciones,de donde fe undarrieto pa fa que puedan hablarlos mudos. Y erila
, difcrepcion de cada Jetrafe dirafsi mtv mola razo quepudo mouer elegir mais
/- 1 fguf^d ls cataftres que 'vamos ,
* -; ,l e otros .^cumpliendo con cfto lo que
~:; atrs qued ofrecido,y tambin las
:B1 :*gnificaciones que en la lengua
; Latina ycuenta della tie^
^ - .ne cada letra,
^^'^:-1' ^(ifvj'i ''"' :i
>.'.;- II
-~ ; 5 : .:/- i!. -::[ ;'l s L .:.' .-', :. ; j ' :
"^f
.-I oj' .-.iiiiT.:*-! !l - ;c-,
r
.1

"^

*
(.*<'*''''

.'".'*

'NO-

'reduccin de !as letraf.

s.
MI .

**!

* . "

- ">

"" v * -

* r

NOMINACIN <D LAS

y razjonporque hs dieron aquellafo\
.-de carafleres mas que otra.,y las abreuiatu*
.rasy nmeros de cuenta quejgnifica, .
y valer cada
letra en la lengua ' ;
'
_^- ^ /"*. n ,i;._ _ _ f .r

i
,'-'....
r '

'OAPITVLO XIII.
de la A.
. ,

v ,.,.,.,..,

.-!,.(,

.", .

ST A letra, A,pnmera de nueftr

abecedario, es lo mifmo qj Alph
Hebrea,y Alpka Griega,el Caldeo
ySamariTanolallanianAleph.Alephe.
rabes y Turcos , Aliph , Jos Egypci
AtomosJoslndio'sAlephcjjlosArmenics
Aip.los Fenices Alioz^os Airios Al-uiz^ ,.,
los Efclauones As, y al fin todos comin^
an por efta refpiracionfonorofa A, y c
cuerdan afsi rnifmo en darle^l primert
^ar e n ordcn :a fus lfebetos , como wfoH
tims eh naelro abecedario , pero en la.
letras no;gard- vfto u efmo cof
"3

CUtl-

:.-*

04

.Obro primero de la

cutiuo de vnas en pos de otras.ni esde efse

ca eFguardatleJEl Hebreo acaba fu alfa
beto en la,T,qtje llama Tau , y el Griego
el fuyo enla,O,que llama OHiega,q quie
re dezir}O, larga,porque vfa de otra breue, i ni tampoco coneuerdan todos en el
numero, fofo conforman en comentar
por ela letra,puefto que el nombre della
no es fimple en ninguna de aquellas len
guas como lo seh la nuefraypero en
todas cae la cpoicion fobre ela voz,A>
que es elverdadero elemento. La raz de
gczar ela de la primaca de las etras"r es,
por caufa de Ter ella la mas fcil de prbnu
s.ipor. ciar,y fer la primera voz que vfa el hbr
'icafi!*. eTf5aciendo,yprimera que firuio alnom
bre del hombre primerp,Efi;aJetra fe prot
pncia efando la lenguajkbios-y dientes.
quedos,dexan do falir lbrela refpiractoti
fonorofa,in qningurta mocin a ayude.1
Y fi como atrs queda dicho > no fueron
hecha$a cafo las formas de las letras,fino
que quifiron que guardfen orden , pa-
~*
r
r
FT
i ~ *'
fece que ru procurar icmejalien algut tai
to las figuras a k
R

*-*

reduccin de Us letrt
7$
lengua hazenquando fe pronucia la voz
que reprefenta aquella letra . Y afsi la,A,
como requiere para fu pronunciacin, q
efl la boca abierta,y es la que mas repiracion arrojaba dieron efta figura de trpeta< jignifcando la parte abierta a la
boca,y la extremidad de las dos lineas q
hazen-puntoala gargantade donde fale,
aquel epiritufonoroo, y fa linea peque-*
a que atrauiefuel concauo, parece que
demueiracomoiruc de impedimento ir para que no fe cierre , demoftrando que ^
afsil-iadeferelabocaqueno ka de cerrarfe. Y aunque es la mayor perfeccin
dela demoftraci en algunas letras q efl
tedidas como ea}firuen derechas todas,
por guardar proporcia tas demas.Y co
lia opinin parece que fe cformalulio
Cefar Sc]igero,en el libro q efcriuiode s^^
caufis lingua? latin^querido q la etymo
logia de las letras no fea de ittr legendum>
como diz los Gramticos antiguos,y S.
lidoro con ellos,jnodelineatura}queri
doafentarqeftasetrasnofon fino vnas
Uneaturas , y q afsi de la linea fe deribo //--j

"Ki *

~Lurprimtro delA*
Ura,y fi hablara de Tolas laslti as r
ticularjpar^Geqteniamajfuftdainjroip
fi fe hade erder en general^de' la$1e-*
traSjentderf ha implicitamete de lasori
ginarias,y madresde las dmasaflas He*
br.ea$,y ningunS'pede herios apropiar
las a lineas,q aq linea es l circularla obtifaiGai'HAv y otra s , enticdee fol'fne nte qudofe dize lineas las .5, apenas ay
alguna refta en lasletrasHebreas,fiyanoi.
Iodize por el 'primer carcter qtuuic:ron>(
deuio defer diferte,como fe infiere de'
aquellas palabras de San,Gernimo --en jx
dize:Es cofa cierta^q Efdras ectiuajyDo;
tordlaley^efpuesdelacapriidad, y*
reedificacin, del templo el dmi-nio de Zorobabeljhallo otra* letras,que'
fon las que aora vamos fie ndoafsiqhaf
,ta !
tiempo
los caracteres
de los He*
J.
i
.
r
.breos , y de losSamartanos fueron vnos:
rnifmos.Efta A. con vn punto conforme;
efcriue Mario Valerio ,Probo,Manionio,
Pedro Diacono,Papia,Glofano, Gramaticos anriguos,y Francifco Alluno Ferra
res,en la riqueza de la lengua Jtalinao-

e las letras.

-7 7

el Bocacioaignifica en la latina y cue

ta dlia. bAugvus^ Aulm,ager> agrum*
annus^ablutio^abfoluOy ajjolet , .^,
aliquando ^adbttrium.\ a^tum^adohfcentl^
anMO,alMS^nte^Mtad>ly rabien efta li
nea fobre ella A

turn, . . .anty auditam^ caufam, A.A.

^.aer^argento^Auro^Auguo^^. nume
ro de cuenta vale quinientos, ^oo. y con
vnalinea fobre la X -valecinco mil fooo.,
QAPITVLO XIII.
|: Sta 1,5 s la primera de las que
e! vfo les hadado;ombres compuef.
ros a que llaman corifonanres^el ver
dadero , y con que ru es el bnidoq.ue
Haze,y caufa vna refpiir^cion porofa;, q ,
clando los labios pegados fe entreabren
paraque falga,yexplica fu voz fu era dla.
boca^y con .no menos propiedad que a.lajA.le dieron efta figura B.pues retrasa Jp$*
labiospegadsaquellosdosiiTiedio^rai1;"
losque fe juntan futiks, en medio <
*"*

* '

--

-'-

*j &

Librofrimero s 1

linea perpendicular.efta letra con vn "puto,{jgnifica, 1 , bonm\bona, beatMS.

linea fobre ella,
;' otra por el medio B. buumy B.BJ
en numero de cuenta latina,vle trecien
tos,300,y con la linea 3 , tres mil..

-:.

A PIT V LO XV.

:>

de la G.- ; ; :- , . /i
..-:.-: ..-. ;: . .';<; -' '.-.
. ...
ESta letra Qfirue de dos vozes dife
rentes como la G.quc con la, a,o,u,
tieae vn fonido gutural , diferen
te de con la,c,y la,i,que dize ce, ci, comp
calor,color,cuchillo.Formafefu voz rpiendo la rcfpiracion en el paladar altoja
boca medianamente abierta , y no expe
liendo la refpiracion,fino dcxandoJafalir >
vol i tariam te,la lengua retirada para de
tro cjue de recogida fe cora vn poco , y
conlocoruadotocaen el paladar muy a
dentro , y con tanta fuauidad que parece
infenfible como en cLfnaldcb diccin
"'~' -I
"
bine

redaccin de las letras:

da bien a entender : el onido qu
liaze con la, c, y la,i, es en todo diferente,
porque fe forma hirindola legua en los
lites inferiores,y arrojado fuera dla b
ca c alguna violencia la refpiracion vn
ceceo fuaue y ftil. Yporq dedos dos foni
dos que la nominado defta letra tiene, es
el primero mucho mas general que el fcj r
J i
gundorasi porque de las cinco vozcs enq
todas las letras varan por el arrimo dlas
vocales,tienc tres,y el otro dos , como fe
ha dichoiyla lengua Griega no vfar defta
letra para el fegundo fino para el de. K. q
es el primero. Y q algunos Gramticos

-r
r c i f-\ r
antiguos quilieron elcuarla L>- diziendoque lac,ylau, hazenelmifmoefeto,
de que fe colige que hablan del fonido
que hazen con las tres a,o, u, y qu afsi
tienen todos por parte mas principal y
i-1 J ir -i

ordinaria
la delonido primero
, q"111
la del

fegundo:ferfuercaque auiertdo de te
ner efte carafter alguna fimilirud en fu
figura,como los dems , fea con la q caufa fu pronunciacin mayor generalidad,
je? !apriniera.Yafsiporqpara
~ " "
pronun-

ciar:

8o

"Libroprimero de la

ciarle eft la boca medio abierta, y la reFpiracin no fale derecha , fino rompido
corno queda dicho,en el paladar /femja
a la parte uperior del medio circulo de
ta letra,G,en cuya concauidad , que es fi
gura d la boca,fe reparte aquella refpira
caon fonando dentro della,Efta G.con fa
pi u n to .{lenifica
CaiUs^centumxum^on^Qo
'
'
'
tra> condemno^ condcmnati^ cornibus, comitilemjujos ,ca ufa^communs , ciu'il
?, contrarii^s^ ci
, clafsimOy
rnil
conjilim?c<pit vc ccjt^el caufa
J<k ^. ^ ^elcalun^ni^cauja^vtlcaMjaconu
'"'
faius^CaiLrucrcumC.C.C^cenra cuiu
~. . ,. ~. '[capitMfuel Ca,CoionJycltrJ/sini.En n me
;
ro de cuenta Latina vale ciento . i oo. y ccf
Ja linea c .cieninil/iooooo.yeri
J

\S

.*

"

. la cuenta Caftellana
!,':;'
ciento,ioo.

. ..

CAP-

'reduccin de las letras.

/

a:C APIT VPL O 3WI*

-?i, ;::.\y:\>t\V;a'.' dla D.t^ v,.UtV)VMV&

TW,r:O. r ;i i/:i.'r.r\;!t^:vv\-i:*^:.1v't'.\''-.u;vi:i
ISta letra D.tiene por nombre el fb>
nido que haze la rcpracion eft^ndo la punta de la legua pegada'a los
diente sfuperiores, y que la Tepiracion
hiera en amifma parte donde clla,eftS, j
in violentar aquel fpiritu a que faJga
^elaboca,fino que en ellafequiebre,pop
^uefi es expelido con violenciaiptoniin?
aTla,SjTambien,y eran dos fonidos yy
afslpareceque h lengua fe pegatatnt ti
Ja enca y dientes fuperipres para cerrar
laboca,impidiendo qno falgalarepira^
cip,q kaze ciertaiefpecje^e eco entodal*
c^be^a e%yozXa(figura defa letra e$xia*
^ue la lengqabaze arquendole dentro^
de la;bpca,,dela manera q el mirmo *:irc;&
lo dell Ip el D.y n figura que demuefr
trfpor donde aya de falirJa re^ifacipOfe^
fino jjueiantes queda cerradaja ignifcicion defta letra coyri) un tp^^fs Diuus,

.v - L/#ro rimero de la
ity dedit>

ftem,domus,dri4rfus\y defta manera D?di~

Kt^ducit^dona.t^dammJamnatuSy dm dm>
D, D.dedicarmtjvsl dedicw&runt^ dedica.
veI tiucutft dux-Seldatumi vel damnum dc~
dit* vddcamtwddottu datu , w / ducduc,
fddecreto datowd dedit Deus,

ityVtiDeo^
&nts idixemnt, ^d'dfrunt : y
manera^ '$^delt;amus , vd de^ y ckfta *)?D? dandum ><ve
. eD, D. D. dono dederunt,. velde*
-fififs decrih 'e'mionjrt. veldanv de'^
dmodeturiodd;if:D.D;D.D.
D
. , digna
o
don'Am dicawt&d decreto- decuriones dede- *
runt^ en el nmero de cuenta Latinava
le qinientos,y con la linea fobre ella jj !
--:^unienEosmtl.foooo,yen lGaftcliina vale quinien-

S-^]>

'

CAPf-

CAPiT. xvii. DLA E.

Etra ,;seguat'as voca
les, tiene potttornbre el fonido de
yna refpiracion que faje libre fin
Iqucla lengbiiag
lpecho como para decanfar .Tiene fu
fonido* en la farsanta , y los labios
t Dtfca
'
/
^^
fe retiran dentro,tanro que fi muy bno
rofa fe quiere pronciar,obliga arruga
losladpsdelaboca,como dando aenteri
der qretrandofeella.har menor el cori
cauo j y no fe perder dentro del el fono^
ro/b fonido de aquella refpiracion. La fi
gura dela letra lo mueflra, quenofalela
linea pequea de en medio, que fignifica
h refpiracion al ygual de Us que la tieqe
en medio, que reprefent los labios . Efta.
E. con fu punto fignifica Edit , tdds\ edn*.
dumdGtiam,eft,extea*y con la lnea enct
ma E E/?,ydeh manera E?ems,E.E efjc
ex,edifto,y con la linea *R E" ^.Yenniir
mero de cuenta Latina vale ducientos ycinquenta y con la linea fobre ella ^ du-'
cientos y cinquentamil 2^0000. i.^ V'ft
Lz
CA

**

*-*

j(/

.n A.iaa .nvx .TWAD

C')OV
>') oLfflOi
-;[ .,
r t I f; i 1.

^^^^"^^*

,;> ,

> i .

ca;y'e;

abio infe.ripr^y la figurare Ta boca es eff

ar ellabiq de arriba algofalidojyfpbre el!
c^tje: .vienta fe
.
ba a ba-xo8tanto que por G
fi)brf el l^da:dC'ho , &&
efaletra F.fino Colp el de arfiba: efta.con:
,

,fortuna*,
f^l'. y algunas vezes^r, F../7*.
fefderunt^ vdfabricaiAerunt, , vdficerfAntr ,
vjelfabrefaflumeuelf4ndawmntsdfian
dojcrundOiFtFlfidem fecit, veljjliusfamilis,vdfratrisfilms>F,p.F.ferro.flama fa .
m.c,vdfortw,rfortunafato,

rt3tKciondt lasletras.
en numere de cuenta Latina vale
<guarf$nra .40', y con la. lnea J qu arenra

. r ''?'' - '. " ' / 1-

.:

^ --'^-

JSta letra; G. tiene dos fonidbs diferc

tes.en. compaa de la, a,o,u,es sro r
v
i
r
:,. leroguturajCon la,e,ics mas liuaue,;,
anqye:alguno>.tien;en pqr rroiftuiau^. el
orro:pero-a
feura.
del carcter ha. de rfe*.'" "
^
O\ ' '
nejar al'Loaido mas generaljque es el p?,
rn.erp,y aqueles fu nbre,.;y asidireinos
gueefta letra es gutural fu ena. en la garg
^i,y encoruando.fe la.iengua'ei:.e-cn el
paladar altocpn la rpitad delfoy (a>Ecfpira.
cion;di en el rpifmo lugar vjppco ^Fnas
dentro que la G.y .correfponde al eco en
los oydosja quixada baxa.fe alca vn poco
con que fe diferencia ela figura de laC.
pareciendole tanto en lo demas3qe dize a
quefonelas dos letras muy pa
te.-

'

,**.
1 recidas en el fonido,

yiendoloen
neceflanamentelohan de feren elmodlo)
de figura que haze la boca para la pronaciacio de lus nombres. Y afsi en la forma
del cara&er lo fon tanto , que fojamente
fe diferencian en aquella parte que muef
rra lo poco que la quixada fe alca. El foni
do fegundo es mucho mas fuaue que el
primero:y tambieu para pronunciarle fe
encorua la lgua mas cerca de la punta, q
para el otro,y con lo cora do hiere a] pa-r
ladar pegandofe mas, y mas a fuera , que
para el otro, y fin que en los oyaosrefuene , antes procura falir la refpiracion fura comofale. Y efta letra con fu punt
G. figmfica GAudumigcnus^gtntOigeriwSi
Gcllius , gTAuis tgula , Garns ,gratia* G?
gens,gfnu$.G.G.gtJftrmt. En numro de
cuenta latina vale quatrocientos 400.
W yconlalinea G quatrocientos
mil. 40000.
.

reduccin de Las letras.

a7

CAPITVLO XX. s.. '

-i.

delaH.

: .

AEfta letra H.llaman toaos los Lat

nos efpiracion, letra que por no
tiene ningn valor para feruir y
acompaar a las otras. Y ha fe de aduer
tir,que aunque a todas las letras confona
teslasauemosydo llamando refpiraciones,y dexadolas en la fencillez y implici
dad de refpiracion,ay diferencia de aque.
lias a efta en ferfonoro'ra no ferio , que;
aquellas no fon /bnrofas, porque aquc.
e quiera darles fonido mayor.no fe pe^.>
cie,porque en la formacin dellas no fale
el efpiriturefpiratiuo libre como en las;
vocales,porquejesqira impidelaTono
roidadl'a lenguajabios dientes donde
ferompe,y eta,aunque libre de imped*
mentos,noes fonorofa,ejue fi quifielemos que lo fueTe en a- figura que la bo^
ca eft quando aquella refpiracion fa
le, pronunciara. A, pero como fe limi
ta que
1 no *fuene reuelucfeenfoo vna

88
primero de la
efpecie de refpiracion tan fin fonido que
no tenga masque vn aientb^uerte, y efte es el nombre dele carafter, y la figura
deles con todo eftremo apropiada, por
que tendida -en efta form a que es la {ya,
demuetra que fe diferencia de la <,
en no fer fonorofa como lo puede fr
k>cfa que1 en ambas extremidades eft
ygahncnteabierta^que como la vna tie
ne figura' de trompeta para que fuene , la
Otra- para q.u e no uene cfl abierta por
ambas p artes, y tiene la linea quearra^
meJfTa el cbncao para;! mifmo efefto^
desque no ieceFreaboca en avna que;
<M la-otra. Y con el punto la fignifcan los
Latinos Hne

en cuenta Latina duciros.ioo.
r'' y conlalinea, ducientos .... '..

i.

-. . f "
i . .

<:

. *
. .

-,** *-
. i

. I-,
" 'f\C
*.'*"
... l -.III .... ' -

l
.

':-.- J../...ubi i :.'.:.! <.:: *-^:

..

"reduccin de las letras.

' , - ."*'

-'.- ^tAPITVLO XXI.:.

-'de la, I.
ESra letra I. es la tercera de las vocales,tiene voz fonorofa,fimple y fignificatiua como las dems vocales,
*es fu nombre elque forma vna refpiraci
quefale derecha por fobre la Jengua adc8ante,y ella fe leuanta y tiende hafta ygua
-larconlosdientes,y en ellos hiere la refpiracion.rremolando,y fa le eftando ellps
:yla'biDGa:medio cerrados :y decnueflralo
,;fgura 'de<ftc carcter, cjue es vna:laiea>-H Tela, porque aquel efpiritufale
derecho pegado a la mimalengua,y tan
iutil yjcojiftreido que a penas le dan lu^ar los diejitesparu que falga/y afei;reprc
fenta,aqueleuerpotandelgadQtBfia.4etra
cbn vn. punto1. ignifica enila 1enga'lianzJulimJvTtiJomtMJla, iuris* infers^
inferios, MSJ!fdicendQ> iudex^ iudicMiiL-},
y limtra.L I .ibiJmb,
ftM4>,J.
i
-
L

trtam,

Mbrofrimero de la ;\
JJJ J quatuor- . Y en numero d
cuenta latina vale I.vno,y con la linea fobre ella 1 mil I opo.y en Cafellana vna5

CAPITVLO
delaL*
Sta letra L.tiene por nombre la reT
piracion. que fe forma hiriendo la
legua en el paladar alto en la mitad
c la parte baxa de la legua tercio pof
tre'ro della:de manera que fe arquea para.
'dentro, pero la refpiracion nolube tdda^
aherirenelpaladariinoprocurdQTalir
derecha:, pero como topa con la lengua.
que eft arqueada para arribbale por en
trambos lados . A la figura defe caracle
, ' razones parala,
f
lele pueden aplicar dosforma que tiene, la vna demolrando la.
accin de la lengua que fe leuanta de^Jc:
mitad della -j,y que por el modo que vfa
mos de efcriuir dla mano yzqaierda a la.
derecha,contraro a los Hebreos , y Arar
gos la boluieTen en la forma que efta
J. La fegunda aplicacin q fe puede, dat
c'.'.wx-^ '
ivl
" es^

rdmckn de las letra*.

fi bien la lengua fe leuanta a pegar
fe al paladar, la refpiracion baxa quiere
fir,pues fale pegada a les di entes ir fe rio
resane es lo que puede dar a entender la
la linea reta,yla perpendicular la lengua
q'eftleuada.Efta letra convn punto L;,
rgnifca Luciusjucia, L^lim, LeltaJbcr
, LL. Lelstle?ibttsju.
usjibcrtusjibtrta, lwii}auda\)ms , loco,
JL. L.LJucililotrii hcv.ssvtl laccrat larter
tu largii.En numero de cucta latina vale
cincuenta ^o.y con la linea cinquenta
rnilyoooo.y la Calellana cinquenta

. -CAPITVLO XXIII. '

E StaletraM.es la q tiene mas mudarefpiracion en todo el abecedario,7
por no tener mas fonido del q rebba en el ccauo de la boca eftdoellace-rra^a^pegadosloslabios^omodizelu3
LipfiOjtraydo a Marciano Gaplla, y V;
torinoAfro,qfe forma pegando los labios "
* s- .
p,
i ,Wr
yn cierto mugidodetro dla boca,yexala
por

i
-*

recia

Ubroprimero de la
perlas nanzes}yasi el nombre deftaletr^*
es el fonido mal formado; defta repira-COE[.;La figura. defte,carater;es.apropria
da ala accin que kaz.c la refpiracion de
ybir a la cabeca, y ba,xar por, las narizes: .
y aqnque coj$ ta-nta breu:edd fe pronun-ci*i es cierto que fe.duplica dos.vezes,co- ip. femaba; de versen, la N. que tbi fube :
y baxa como ella,y es la mitad mas corra ,
fu pronunciacin, porque no fe duplica :
tambin fe le pud dar efta.figura , confidjerado(como acabamos de dezir)u.pr
n.uncicion tan largajfignjficada la refpi- racin a vna linea >t,y por fu mucha 15^
gitud recogida afsi M.para que acompa- .e.a.l forma y.ygual de jas dems Jetras. .
lEfta con vn punto M.fignifica Tldarcus,;,
<mtles,mQnume.ntU) M&titis, rrwlir, manus*

mato-

^mxmo.JL
S >maliti
monumeni, M..'
U V

a:;:. .:

^ en numero de ctrenta
rina.val M,rmiJ,y ecMila linca?-j^- mil vle<f
zes.mil,y en laxuenfca<Galellana M.
,

.,.('

:.

CAPITVLO XXIIIL...

EStaletra N- tiene por

* nombre vna
voz muda, aunque no tanto; como
la N/K y fe forma; hiriendo, la len
gua en el paladar buelta apuntapara drro^rebombando tambin la boca,aque
no cerraba } , y fticndb poraji'npizes la
repiracion,nrmns abierta dequantoel .
dientes y labios defpegados la qual no es .
tan larga como la,delaM.ni doble como?
ella,fino fenl,|a>y ajQi le
laMlp^r ambas ri

j>racon menos ^-rga ,*-tvfcy

nos doblece&recogd^y; a^^lfin^.;. H-n-^qufiVfiuj^

ra Sjf^l e pi>e4 jfeticjSRql ^ ^figy ^ (^f; fe :
hiere:

'LibrofrmerodeJx
hiere(como eft dicho )CQ la punta en e
paladar. Efta letra c vn puto fignificaN.
, nefos ,mmiftos, nomi
- *N no/m
nunc, non^nMmerum^numcrator ^
ta%wJi3W&erNJ:noncnm.Et el
ro de cuenta latina vale N. noucnta 90.
con la linea noaentamii 51000.
-": : ' i-.l .-V. . F: "i':!': ..' "".f !; r:.

i <

APITVLO jxv;

''.", O: ;.;i,'

...

-
" ." *u: 7-,). .! -. , : .."- ~;

EStaletra O.quartadelas vocales,te

ncpor nbre elfonidoqhaze larc"
1 : pipaci libre fin rriocio ninguna de
la lngua,anrcs fe recoge para que no to-!
p en ella aquel efpiritu, laboeahazela
propia figura de O. q los labios la forman
Tacndolos vn poco fuera, que caufa a las
Hiexillas mcrerfe a dentro.La forma que
le dieron a cfte caraclier,fue,como queda
jjicho,la figura redonda que k boca Hazc
C- .-
.-
Cj-f

*"*

""

>

nfu profrunciaciop. Significa elaletra

con vnpunto Q.olfastopiimoyoporfct)por
: , oftendit, opera, o,
omnifto, omms30? oftendtt.,0.0. rnamete
tis mnibusveloportebAtsuel oportuit, ve}
fimmnosuel omites. En la cuera latina yak
onze,ii.yconlalinea, o
*

**

'' ; CA PITVT- O XXF-L >;:; I

^'^^M^r^^';"^
-lT"^ Sta letra P.tiene por nombre el foI ^ nidor^ue haze vna refpiraci muy

tpare,Gda a Ja de Ia3v .diciendo la

-vna de la otrujen qu e aquella*CQffio'Qspda dicho.en f\i lq^ar,fe entreabren los !$
IQS paradex:ai: fttlir <?fn.faidad]are^i
raccm, y en-eJla eft r,eteB|ida;en la:boea , y a&j; jfale defpuQ^:COO*:Yplencia,,
pareciendo qqe.elfcabj'ftlos labios por
uier^a,quepor eftar pegados no la dexa-*

rian falir yoluntariamente}y porq expele

'y 6

Libroprimero de

efta WJMrciij mas^egada a la 'parte!

^y d la bca'q a la altajedirrj por forc'ma de lasi tres partes la B.eftasdos5P.
<gardfcd la r$h q todas'las q fe parece
*algoen el foniclo^feparezcan tbien algo
la- figura de los carleres.,'Efta letra

figitc1?. 3?tiblitis .

publici>pitts>prpo/itit, 'pais, P^po^pax

P. P.prpetta,propo/ta3pater patria
tipopulosvclpr<efettMSprtoriovel perpe'prtki velproptfr , :tuel pr<efes prouinti<et
T.P.P.primus paterpatria t*uelpaler f<ftritffyracorifi. P.P.PiP..pmts pater
patriaprofatMs.En numero de cuenu
latina vale quatrocientos, y conla
linea (obre ella p quatro
jopoiJ^! o .de'fttosrniL -p ob/^'.Ds'i.sq
-y :-.i .,.: c r zoh.: _-i
pea '.c Q r":oa r-r; j:> . n:'::^.
r

.u r. *
CAP-

reduccin de las Mras.

CAP T V L O XXVIL ; ; :
.
[

'.
')'.''.
.

'
.

E Sta letra CX_. tiene por nombre vn

ifonido compuefto de la, c, y la, u, y
fi .-"'.-- dierbs autores la tiene por de demas,y afsi la llaman fuperuacua,por qutp de tpd lo que ella ire,pueden feruir
las dos letras de que fe compone: y Quin
tiliano trae cos,por quos,y Velio Longo
quis,por cuis,y afsi eta no tiene voz irn^
ple corno. las demas,pero no fe )ta a nin- ma-aftt*
guna otra letra yocal, confonante,q no
fea interuiniendo en medio la,u,con que
confuena.La formacideta voz tiene co
liiQ crpueh dospartes,la vna de la,c,gu-,
turaren la manera de qudo e yne^aiCo^
cP'^orque4.ar dicho en, fe Jugarlo, .^
leceTario boberlo ^Qj^aga^A^y^1
de lasu, fe dir en el fuyo. Efte carate&
guando no^u^rdaraprppiedad^nla.fe)^
ma cmo ^ueriips ^do di?ej7<3o"de los
dems , no fuera giajjjqifla , por caufa de
aucrfe ditinguido 3e qlel orden imple
N
de

S>8

. Libropnmsro de la

de las otras,pero toda via parece que fie*

do el nbmbre(como queda dicta) compiieflo de dos Ig&s^que deue ferio tam
bin en la forma de fu cara&er, pero tan
incorporadas ambas que parezcan vno,y
afsi riuiendofe de juntar las dos,fbrmgrm
efte |J7> ;;Pero procurando que la vnioni
fuera tan perfeta qu ed-ntiuiera demofrtracio mas que de vna, no fe pudo tomar
otra mas apropiada que ela, Q^ ^ pues:
la linea que baxa defde la parte fuperior
es la,Cja qual dexa cerrada aj.V, qu co'
cf}o}y auer aouadole la punta, fe perficib
no en vno . Elos dos carafteres', con vn:

t Cui,
quantum., quftio, quem ^.qu
qvtdUnuS QJ que,
is. En numero d cuenta lantina*
' J

linea quinientos mil,

CA-

redtxcton de las letras.

, *. .
>/'-.

99
-\

CAPITVLO XXVIII.
de la R.
EL nobre defta letra R.esel fonicla
ejuehazevnarefpiracion fonorofa
efandaia punta deMenga pega
ba alpalad3rnlamitaddel,bueltalap
ta para dentro , es retiracin que ha de
pulfarenlamifmapontadje la lengua, y
paladar e<m alguna fuerza parra ha zey yi
sxrairlalengua : la propiedad que fe deue
dar la figura dete caraier es, que ei
bnido detaietra feforma en el concauo
de medio arriba de la boca, y af^fe de/mueftra en^efta letra-, que arriba eft ce^-^
rrado como la P. y abaxo abierta con
aquella linea pedite q demueftra comQ <
ha de falir la repiracion larga deflizdo,
y tremolndola como fe form U
paladar.Eta letra con fu punto R^ignifi-^
ca Roma,romina, romanus, Rcx, res,Regs, \.
'R.cgulum, ruyna., regnum* ntra , refe, rfr*
to Turum ^^res^rem,^ rsfponfiim^
c
N2
rcf~

i oo
Li&ro p ri mero dcla ::
refponditstssxStRtx, riAunt, RR.reietfis
rMderibM^. R.R.nxrfm rqm tttjrx-m, ve!
rsgn im Rom e ruit.En. el numero de cuc
ta latina, R. vale ochenta, So. y con laJinca p. ochenta mil. 8000.
?
.

-"

...

CAPITVLO XXIX.
delaS.

ESta letra S. tiene por nombre, el fo

ndo de vn iluobaxo muy fuauc,
:. i que e forma con poca refp ira can
tocando
la punta
de la lengua
en el prin. . * t .
r

cipio de la enca iupenor,que participen

algo los dieces.A ette caraftcr no le guar
daron forma apropiada a la accin de la
boca,Gno al animal que con (lluos qui'ere
cxprefarfuinftinto, que es la culebra, y
afsi fe le dio a efta letra la figura della.
EftaS.con fu punto

reduccin de las Itrt

iot

uelfantionssfan 3,$.S- S-fan 3o Sihattof

trumjwl fafwa fcriptfammg, S-. S< S. Sfm
ttbfan3ifsirnoftcr4W,tusl
Sdnofanctifsjmot
ttbfan 3ifsi

Jacr.Eel.numero.de cqentflatinaS.vi
lefetenra,-70.yconlalinca 5 vlefetenta
."i
* r..;
niUOOOO.
.;;. .,;; ..... -. . !...\f
r..
.o:

CAPITVLO XXX, ?: .,;i

: :/: r , dclaT. -; ;-:'.r-,r;t' r t
1

.i .

. '.

'

'

;" ": C.i' ' "."' '"'' V ' ''.O

'SI

- '/

'> '<*

E StaletraT.y
. r . , J la D. fon
. tan parecidas
l
r Vtl.tom

tn el onido y mociones con que le 2, grZm.

/ ^o-rniin, que habla de^ ambas juntas Viftorino, con eftar graduadas en el
orden del abecedario ,can dilantes vju]d^.orra : Diferencia,nfeven gtre;.-efta.ndp
lalen^aaen
vn niifmo Ii2-ar,la
D} fueO
a
ti

na dentro de laboca^porcjine lalQAgua

no fe defuia pao ^^^j^ le(pr|^ipnTai
ga , y para la T.,>:>;go^ la fuerza que
aquel efpiritu lenaze,que la aparta, y
inte-

ios

interrompe tarnbienlos dientes ^ y la*

bios para que ftingun impedimento
le elorue la'falida't,
-La fonrra {lefios ^"

dos carar.eres , tiene alguna diferen-

ia,'por qu ay eii las ^mociones de"
k 4>oa entre' vnb'y'fror,1.^ '^oeco->
fhb en la^fertnacin del nombre deeftfl letra ;, Te defpega la kngk del lugar1
eti que eftaua,y fale la refpiracidn con
violencia interrumpiendo dientes^ to
bios, como fe ha dicho, demuefra efta
accin en que el medio circule qoe for
ma la, D, parece en la,T, queet roto
y depegado y leuantadp arriba . Eira
f.T:-7. fera con vn punto, como fe haydo .dis ziendo, fignifica^Titus^Titms^ulllus^
"tqtor, turma,, turmus , m^us , teftamento , iribnm , titulo , ^antt ta*
tors , tuioris , terminum , "* ttr t tftmt
tfas\cr(T.<Tit4Si titulum . Y en el n- ;
mero de cuenta latina T, vale ciento y
* ffenta, 1 6o. y con ;l linea fobre
lia ,ciento y fefcnta mil '-
'i o rr<-f'"' ->T
6 JL * . .--.- 'i '
160000,
Y cncqufij i'jTt;.;r3i Ull I-'.". 5

CAP-

reduccin d las letras.

'
. i.

T |'
..,'

J.>'*"'**
>' .

f'('.
/

:'

105

*'
|

. \ ;

-- ,-! C AWT'VL'Q'. XXXI.

,>vi-r:\'^ta V.-'
'yv-'-'-t
ESta etra V. es la quinta y vltima d
las vocales, tiene por nombre vna:
' refpiracionqfalejibrey uena fue- -jde- -ila tboca,
V cuya
l* demeitraconv
t '
/i C- '>" N es
" v ent\
ra

todo parecida la, CXfolarnente fe difeencia en qu'eoslabtos fe abren menos,

y en que fe arroja efte efpiritu fuera de
la boca . La forma defte carafter <, es

\ I' '<

"

'*.

.**

'

'-

da que faie con refpiracion libre

fm mocin ninptina1, Y porque no obliga
"j-/r ' f -f

rt'

<iv ".-.'.

- f . ' -''***;

a-t^e 2 'tc ' rn" abierta como para

'" /f /rf*4 'li'*l'i '! ;l /fri il-f ..... -il f
/
, rio fle nid l(l^iea qte trauef
fa el conc'Vq.u de;niuetra el imped^ > * f *tf* t\ * ' *^ ^ * 1 *s/*' ;
** ^ r* in *l ^1 1 f-l
Tn^t^*-/*v *N X *-- -*-4 x *x^*iirf*^A rf/*v^ *^vx-.^*^t ^-^ ^*4-t *x* /
rf
r- peto 'e ta 'e5'
fer'tkr atiert^ ,V-affsi
3e

. L.l.ilM*

* '*
T.W; 9,

fo,ynb"'6arrienos prbidacl en figura de

*

*t *

"1

'

*!<.

^'^ . "- ,

*" /~ t r

Cr

j%

trppeta,pues ninguna letra atroja fuera'

^a^pV'refiMracion cjjae efe, ni ique f^lja eijae ef'pqrib rifta ; fuera } la bo*
^ tan' ltre 'de miperqnentos . 'Efta'&.
^: y ^corl v puntb^.figriific-a,i;/r, wV&V

i.iW

1 04

Libroprimero de l, -,
os
^ <ve-

ro, y
funt^'uerumetiam , *virgo vcalis,
V... V'. JS.<viros.<vrbisruer<.Y en el n um
r.o de cuenta. latina .1 cinco,(,y ,

la linea y pinco mjlyoooo. y en la Caf^

tellana cinco,r.
' . ,
.): -.1

;CAPITVLO XXXII. .,
- -,,,,
-

"47"

''
,, de laSta letra X.efcriu algunos autores.
s.idor. I ^ que es duplex, porque en incluye
Z""1'''
elfonidodela^ydela^yotros t-

bien ^u^c ^'&4 *5 '^^

yna refpiracion que.qo puede pccnuciaj;
fe tan fimple,q no participe algodceTas
(Josjetras, porque a cada vna le toma la
mitad deCu.(onido,yde los dos medioV
b^vpp-^eluyo, Y asi empica!..
repirato [1|^ la parte qlue^
le para fornfar la, c, c el fonido'de ca, jt
Sappor'egal^ar adelate acabar do

reduccin e las letras^

t te f

fe forma la,s, de manera que queriendo

pronuciar Ia,c3gutucal,y Ja,$,aprifa,fe pro
nuncayformaetefonido, quefignifca
y tiene por nmbrela x. La figura defic
rcara&er y las de .l;,y,2,p.or no fer de las
diez y ocho letras latinas originarias que
guardaron ofden,ino acrecentadas defpues,no fimboli^an con las mociones de
3a boca como las otras.Efta con vn punto
'.: Y en el numero de cuenta latina
:vale diezmo, y con linea fobrc ella diez
mil looo.y en cuenta Qiftellana 10. :

,'.' ?.v- CAP T V LO XXXIII '.' t

-4-.. j:_

\ Jv,-..!
;\j. ,'VJ..4
de Ja Y
;,!;< ..."...
- ^

^.Ul

'

t*..2!'i7 -;; ioi^b;-'-;;;;:^;!./; n.j!l

J Sta letra Y,como atrasquedadich0,
tiene diferente fonido del d?e la
_-> i,pequealatina,y afsi en efta difcri
pcion de Jos nombres de las letras, no fe
hazecomp de las deinas efpecial diftm-*
cioniparajacu.nta latina vale cito y cin
cuenta. i fQ.;yc$@ lalin^a y ciento y cin- .
cuenta mil. i ^oopQM" ,!.vcif:S < r;~ j^

CA-

' .

:.

/. Libroprimero
de la.
*
i ''--.

. .T; /-, :... .> '

r- ;:.-,-

/,-... '

. .

c, /: ..CAPJTVLOXXXIIIV
'

\ ~' "i dclaZ.

-: ".'""."

.- .'

Sta letra,Z. es lavltimadenuelro

abecedario,tiene por nombre el fo
nido de vna refpiracion mas fuerte
y larga que la de la ,c,quando fejunta con
las vocales,e,y}i,que haze ce, y ci,y afsi el
mas ordinario vfar dellaes en las finales
de la s partes , que alli es larga y fuerte , y
por flo no acaba lapalabra en,c,in virgu
la ni con ella, aunque fe parezcan en el o
nido,y en los principios de las p artes po
cas vezes fe pne,i fe ecriue ortogrfica
mente, y Antonio de Nebija fola la ha
ll en quinze principios de vocablos, en
medio de la palabra tambin es larga fu
pronunciacion,y como requiere nueftro
lenguaje ^ue lo fea:no vfa poner la,c, in
virgulani con ella por fa de la palabra,
pronurciafc queriendo afomarfe la pun
ta de la lengua entre los dientes. Del ef. criue Vitoriso , que no tiene onido
, fino de palabra entera con cos
filabas,

/abs,Antonio de Nebrija diz : Qie es ****

Jetra Griega no vfada en las diccines la /"
tinas, y fan Ifdofo.quc las letrai Latinas
tomaron preftatadas de las Griegas cftas
dos,Y,y,Z,q les Romanos hafh tipo de
AuguftoCefarno vfaua eicriuir c ellasi
no ponia'dos por la,y,la,v.YCafiodoro dize lo mirwo , trayendo los fimilis de
Crotalizopor CrotalifbjMalacizo por
MalaziTo,Y Donato dizc &ue la,v,y la,z,
k"L '

i
^. .
recibimos para los
nombres
Griegas,
toa*, .
que la primera es letra vocal Griega , y la r*' *"*'
otra conoaante duplice , y dc-'doade
procede el penfar que as letras Latinas
no fon mas de diez y fete , porque
la,h, es tfpiracion, la,x, duplice , las dos
K.yla,q,fon letras ociofas , y la ,y, y la
z, Griegas, pero no obhnte todo efo
fe han ydo mencionando todas las que
elan en vfo en nucftro lenguage Caftellano , no dexando mas e la,K,y la
Y, aquella por no vfada , y efta por
no diferenciada de la ,i, Latina en el fonido, y como no fon Latinas no guar
dan fus caracteres aquella propiedad que

aue

i S

.'..; iroprtmero

. auemos ydo notando en las otras. Y afsi

en la,X.tampoco tratarrros dello,m en c
ta trataremos,porque no fugetaron fu for
maeion arreglas como las diez y ocho la
tinas, de donde fe puede motiuar que fue
con aquel cuydado la elecci de caraferes que en aquellas hicieron, pues las in
troducidas dcfpues no guardan ord.Efta
Z.con vn punto en cuenta latina vale dos
mil looo.y con la linea z dos millones.

4t i . .

"!

. ,

f\^\ "' f' "j

-\f--f 4-

'

"

'_.

.'

.'

Quefinidotiew la cedilla en la,c.

a^cedillabaxolac^salgo menos
iqla}z,porqacfta la vfamos parala
pronunciacin mas fuerte y larga,
y para la menos a aquella , y afsi no acabit
en nuftr lengua Caftellana ninguna pa
labra enla^virguladajmo en la,z,porqu
todas las que tienen fu final en efte fonido,fon fiempre con fuerte ylarga pronun
cia-

Redaccin de las letras.

0,1,,1>> con la,o,y con la,u,
admite la cedilla por la diferencA que ay
de a,o,u, a, co.cu, que ion eftaS)
vltirnaslas tres variaciones de la;C. (que
como diximo s')tenian el fonido gutural,
y afsi tienen necesidad para mudarlo en
el de Ja ce, y ci , que lo fignifique aquella
cedilla,de donde facara q v.Bas con ella
y fin ella ias otras } vienen a conformara
en vn fonido ygual , y el poner cedilla en
lasantes de la,e,y de la,i,cs malaortrogra
fia,pues no ay razn que obligue a poner
k,quc fuere pronunciacin mas fuerte
que la dece^ci, fer ^e^i^ue i cn'rnediodeftas dos pronunciaciones huuira la.dee,i,prccifamenteauiade auer otrastres entre la a,co,u>y zz,zo,zuy que la no
virgulada de ca,co,cu,es muy diurfa;y ta
eitamentelodio a entender el Licencia-,
do don Sebaftian de Cobarrubias en el LC.DO
Teforode nueOra lengua, no poniendo ^*
m

ii
re deCob*~
cedilla a ningunos vocablos en que le iiguiefen a la ,c,la,e,y la.i, fino a los de la,aA
o, u, i bien antiguamente fe ponan ato
dos: fmosguiamos por algunas imprcfsiQ
nes

"no

Librofrimwo de 1

ns antiguascomo fe vee bien largameri

te en la de los dos tomos de Plutarco , tra
ducidos en nuelro idLoma,por Alonfod
yalenci* , imprcTos el ao de mil y qua-trocientes y nouenta y vno, y afsi la ,c,
cedilla tiene el fonido dla, c,quando fe
le figue la ,i,que pronuncia ci,de cuya for
niacion fe frato en la , C,
.>
-I "'. '. -.'.-. , i ., r. :

:. ':' ' ;.-.'

; :: v

CAPITVLO XXXVI.
de la Iota. .

ISta ,I,mayufculafuele feruir con vn

fonido grafo q llamamos delota,efte es en tres variaciones con las tres
vocales ,a,o}u,que cola,e,y con la,i, no es
neceflara,pues la 3g,vale lo propio:de ma
era que eas dos letras varias las ein-;
eo vocales, haziendo vnmifmo efpecie
de fomdo.y formindole con vnas raifrnas
' :' . ' mociones de lengua y boca, orno Ia,ge,
. ... gi, lo, lu, y afsi la formacin que quando
*:; hablamos de la,g,la dimos para en quto
" a la VH de la,ge,y de la ,gi,fe deue dar
la ,I,qudo Grue de Iota, y fe vne con la, a,
o,u,pues en ninguna cofa fe diferencia. .

CA-

las letras
.

111

: . *CAPITVLO
XXXVI.
. -
....."-. de la tilde fobre la,N.
LA tilde que ponemos fobre la, N.fe
deue entender en dos maneras , la
vna es,que quando fobre alguna de
las vocales fe halla fuple por la falta de ,n,
y algunas vezes de,m,y ya no fe vfa tanto
como folia fobre otras letras, y en la ,q,'
no irue por ninguna,mas de tan folamen
re en fealar que aquella es abreuiaturaq
el vfo ha introduzido queriendo que vaU,
'ga,q,por,que.La otramanera cn;qiruet(q
corno vamos diciedo es fobre ]a}n,,)es di
ferete , pues igniica vn fonidp diftintodc
tooslos de las de mas letras , muy yfado
en ntieftra lengua Efpaola, y en la Italia^.
na , pero el Italiano , aunque vfa defte
fonid,no le kaze de la tilde , que por ella
fuple , la,g, fi bien mas en conformidad
del.vfo q lo ha recebido,q del rigor del fonido ae la,g,y de la,n, efcriuiendo degno,
y pronunciando deo , bifogno , bifono,
ognijOijy afsi por otras : fu formacin es
lapro-pia que de la >n, fin diferenciarf en
mas

ii*

Libroprimero de la ,

mas que en apretar la legua al paladar dobladamejite de qando fe formadla ,n,

manera de quando vnofella, que prime
ro toca yluego aprieta en el mifmo lugar,
afsihaze lo propio la lengua }, que: don
<le toca para formar la^aprietapa-ra for
mar aquel fon-ido aun mas fuerte qu.e< de
dps,nn, juntas. Y aunque parece que por
ferfonidotdiftintode los de mas^pudie
ra tener caraterque tambin dihnto lo
juila efcufar
-jpnificafe,fepudo

r corazn
r
por quanto no iirue lino para aumento
de la,n,que aunque parece duplicada , po
Jo es pues antes que diftznta acabe defor*'marfe,buelue continuadamente a impriiriirfe la lengua en la mifma parte,yasi
no fcpuede ighificar con dos,nn>pu.e$ c
diftincic^n no fe forman ambas:lomasq
fe opuede es poner parte de otra , que
es aquella linea fobre lay,que dcmueftra
tener el propio lugar, puefto que en ella
mifmnofepodiainclLiyrin que la vna
iruiera de borrar a la otra, y que en lugar
<de reprefentar tijde para aumentar la ,n,
fue
' rapara
" tildarla.
--.^- . ,
-fc -

reduccin de las letras.

CAPITVLO JXXVIII.
r
l'i

113

'

lo quefe ha de quitar a cada letra,pari

y quedeJu vozijimple ,y las que hade aprcn
der a \untar por la diferencia de
(u pronunciacin.
. '
-, r
>
DH Las letras queda dicho, todo
Jo que nos ha fido pofible, y afs
mifmodelo que ha parecido ad
rente a ellas. Para que tratemos aora
de ponerlas en vfo con todo fundamento '
y inte\igencia,y afsi elque huuiere de enfear a leer, ha de yr nombrando eftas
letras c los nombres fimplcs,como auernos dicho, y porque no tengan necefsidad de boluera bufcar quales letras fon
Jas vocaies,a quien no ayq euaqar,pues"f
fiempre han ido y fon fimoles , y quales
las compueftas con quien feentiede ea
reduccin , fe demolraran aqui , figuien".
dofe acadaletraelnbrecompueTo de:
que vfan aora, y loque ha dequitarfeles
para que queden en fu pronunciacin ".
verdadera.
P
A

io2

. - Libroprimero de 1

::..'.:.:., -ES vocal-. ,,-. ;>^

be

No pronuncies ,l

.d .. - ; de

No pronuncie slavey

\.
f
g
* .-,-.
"
1.

e
Es vocal
efe
o No pronuncies as,eeJ
ge
No pronuncies la, e.
hache
No pronuncies ache.,
Es vocal
ele
No pronuncies l:as,ee;'.
eme No pronuncies las,ee.,
ene
No pronuncies las,ee;

Es vocal.

g, . ; pe
q.
qu
U;'
ere
f. . . ;,. efe , .;,,-.

No pronuncies Ta,ev, ;
Pronuncala.
No pronuncies las^e
No pronuncies las,ee.i

t;

No pronuncies la,e...

u-r
x
;
z-.

.te;
t\.i

Es vocal . -.

equix
Nopronuncies,equ.
yr^eSa No pronuncies griega;.
. zeda.
Nopronnncies,eda.
Acabadosdenfear los nombres fim
pies de las letras, fino los pronunciaren
miuydiftintosdccpfonarcon las vocales
'' "' "' ' "
^^ " "
de

reawmn de las letras..

11f
^e que eftan vnidos , como fe pretende,
tendrafe por lo menos aduertencia, que
guando no lo pudiere efcufar feaelcoi>
ionarenelfnaldel nombre dla letra, y
no en elprincipiOjComo queda dicho en
1 capitulo doze, quefer necelario para
efte efeto tenerle vifto.
No ay necefsidad de enfearles a juntar,mas de tan folamente las que fe figu,
por Ja variacin en q elas fe diferencian.
'
ca, 50, cu,
'

Ha fe de dar a entender la pronuncia

cin diziendo3como la ^, con la a , con la
t>,yconla u,bazen aquella pronunciacioj,
y con la i,y la e,la otra,y luego por las de
ms. Y fi alguna dificultad fe ofreciere,
acudirfe ha a verlos captulos que trata*
ren de aquella letra. Sabida la pronuncia
cin defto,pondran a leer al dicipulo , diziendole que vaya nombrando las letras
Pz

aprifa,

ti 6

Libro frimero de 1

gprieTa, con las p.auias que las

nes de las dicciones mueftran, que con
efto leer luego, de manera que quanto
antes conociere (como queda dichonas
letras por fas nombres mples,tto mas
pre-fto!feabraleer,pues en ello confide
fo!amente:y fiendo la perfona de capacidd puede en quatro dias aberlo, y no es,
exagerado demafiada, pues como el fraisCaUeilano encarece lo que quiere facilitar,diziendo que lo ver vn ciego,po~
demos con mas feguridad en efte cafa^
ofrecer que lo dir vn mudo, y para que;
lo pueda dezir daremos principio,
a fu arte en el libro
iguientev
-/r r !. ::;.' :i~, ..:..:'".: 't.. ; .>**. :

LIBRO SEGVNDO
ART E P A R A E N S E A R
a hablar los mudos.

ITV LO PRIMERO.

caufos procede la mudez, ,

edaddem empegar a aprender a hablar
el mudoquelefea msfci
. A mudez en el thombre
^
procede de vna de dos can
fas, y pueden afsi inifmo
eftar ambas envn fugeto.
La primera y mas general
que experimentamos en los mudos, es la
fordez,que impedido aquel fentiilo con
tan srande extremo,y ienclo el hablarlo
'
'
-

ir8

Ulrofrimero 1

mifmo que imitar aquello que

e figue que no podr hablar el que oyr
no pudiere,no oblante que el inlrumen
to de la lengua eile abil, fuelto,y libre,para exibir el mouimieto que va en la 'pro
nunciacion de las palabras,como alargar
la lengua medidamente,recogerla,baxar
a,fubirla al paladar,torcerla>herir c ella
en los dientes , encorbarla, y otras accio
nes de que firue para la pronunciado. La
fegundacaufaes,que de la propira mane
ra que pudo acudir humor que impidi
el oydojpudo acudir humor q impidieffe
el mouimiento de la lengua,o la naturale
za aucr fido defetuoia en aquella partek
como lo fue en el oydo , o en los neruios
inftrumentales de la lengua: demanera
que puede tambin oyendo vna perona fer muda poreldefefto de la lengua,
y otros pueden ferio por ambas caufas:
A los que lo fueren por la de no oyr(que
efto es lo general ) puede con eile Ar
te enfeareles a hablar , mas aquellos
que por el impedimento de la lengua
?n Pu.dos,demanera
que
aunque
oyera
_ _ ,
A _
J
Jo

a hdUarlosmudosl
lo fueran, no fer pofsible enfenarles, y
afsi afoles los que proceden de la falra
del oydo podr feruirles nueftra enfe*
nanea, y aun i el defefto de la lenzua
r
1
1 r

no rae muy grande, tampoco delaucia~

remos al mudo ,ibien hablar balbucic
te," o como mas o menos diere lu^ar
la
O
agilidad de fu lengua.
La edad en que parece elar mas a
propoito para ler enfermado, es muy de
confiderar , que fi bien fuera fin ningu
na duda (quanto alarte) mucho masa
pvopoito enfearle teniendo mucho
;yfo de rnzon ,.toda va fe de ue reparar,
en que el mudo , aunque de fu naci
miento , rio aya tenido defeto en la len
gua, es bailante embarazo el auer mu
er tos aos que no vfa della , como
G el que tiene los bracos fanos diefc
algn tiempo en tener recogido el vno
no exercitandolo , vendra a perder
las fuercas naturales en el y deinane-"
ra que en muchos das no cobrara la
agilidad pafada,y como la voz es vn gotp e ftil de ayre y formado las mas veze s
A.-_*

i *

..-

._

^J-

'

'

'

'-

ipor
-.

1 2o
Arte para enfcaf
por diferentes mouimieros de la lengua,"
y efta coila de muchos neruics, que para
efo fon necearios diuerfos inftrumentos, como el pulmn , las arterias , la gr
gara,la campanillaja boca,tos dientes,los
labios , y lalengua , y que deflas cofas
vnas iruen de recepriuos dla voz,como
el pulmn con fus canales, otras fon ordi
natiuas como las arterias que la bermofean, y las del pulmn que fon condutiuas y la ceban fuera, i han elado mucho
clos inftrumentos fin varlos, bi fe echa
de ver la bronqueza en que fe hallaran, y
afsidefeysaocho aos es la mejor edad
para empegar a enfearle.
*

''>: . CAPITVLO II. ;'

<.-,-..

;
j

Como el mudo no fuede aprender A hablar

por otro modo quepor el quefe le enfea, en elle
arte.
*s
i
NO auieftdo ( como queda dicho)
impedimento en la lengua , reducefe todo al que puede auer en el
ydo. Efta falta han querido fuprla algu
nos

A habUr los mudos.

m
nos facando ios mudos al campo.y en va
l/es donde la voz tiene mayor fonorofidadjhazerfelas dar muy grandes, y con t
ta violencia, queveni a echar fangrepor
la boca /ponindolos tambin en cubi
donde rebombare la vo,y mas recogida
pudieTen oyrla,medios muy violentos y
nada acertados. Y afsi fer fuerza habla
algo,aunque depafo en efle fentido, pafi
tjue Tbido como recibe la voz la virtud
compreheniua , no fe apliquen medios
jinfrutaofos y violentos*
Diuidefe la virtud compreheniua e'
-dos maneras,en fentido comn , que llaTiiamos interior,y en los particulares que
llamamos exteriors,que eSjVer^yrjgufTar,palpar:cfte fentido comfe manifielr
ta por elos exteriores,alos qaales baxan
deide el celebro vnos ncruioS qilc Cauan
fus efetos: a las orejas viene dos,vno a ca
da vna,y eft pegados ala abertura dcla,
q es vn huefo cabado torcido>q los med
eos llaman pedrofo^fecOjCatilaginofo, y
duro,efcauado porreen fconcauo fe
. rcccga el ayre,y no entre derecho y haga

o.

ai fentido:pc?r eu0p:neruio5 que

de de,zjtr, bax-a el. s
jj quan4ev^ltayre de fter,& llega*
1t^fido lafornu-de algiir^fonido
defpiertaal efpiritu auditiuo, el qualva?
ia, donde j.uzga elani-.
nneceflarias qutro
-, brgano conueiiien e, atencin d;el
anima,y medi prqueoymos'. La caua
eiciante es la virtud.animal audmaa . l
rgano conueniente es la abertura de. la
..ereja'con todas, bs propiedades! que ue
ulps dicha,La aecioildel afi.JTia, es nb
<diuertirla e-ntoces cofa diuera deaque^lla que con efto-obrar : y aun por fer tan
apetecible de-lainteligeciadelas cofa%
pepluniibra a retener la repJFacioiDrpata
no le in&pjLda'al p-ydo>: y afsj qi-do
oy,r c atccion
tineelalietfiifabrni reparar en lo q
haze,porq es cci de q elanimafe ayuda
que l oyd^ obre!, y tlixo Arittote>

-!

-i 1

q trac el fonido hafta las rejas. Deftas quatro cofas,j qualquiera dellas.falta
fe, es baftte para enfordecenen el mudo
falta las dos,caufada la vna de la otra, q es
eftar retirada la virtud animal auditiua,
por no darle el rgano y infirumento
logad para ftenderfe baa la parte don
de ami de recibir el ayre que trae el fo
nido a las orejas,, aunque las otras dos
procaren obrar, q.ue fon k atencin en
eljy layoz qtichiore en'la oreja, de quefacaremos,q olas violetas ^bda*n^ni;ha.-
g,dar al mudo,ni fu mucha atando, fera
parte para que fe: ejamiendcaquel fcn-*
tidojno pa'ra rnas embotarle, y q,ue;qu-i
dofeoyga algo por tan violento modo,
fer vn ruydo confoo^que llegara, ta
inarticulado a' la fantafia que; nobp.Q-,
dir' el. anima hazer - juyzio ^delasiaj)
ferfe: 3eue::ele2r
otco.medio,mas:cie^'
*
fc ^"^
'
* <
:
tp', ^ninguno como el de eile arte,
tan ajuado a la naturaleza, que pa
rece que- fe ka coriuertidQ-'ella enr.el,i
't^l en ella , porque {as accioees de-1
i. ,;.
com"-

i* 4 Libro
II. Arte prt
cnfenar j
r
r
comprueuae con, que u le jutan mudosft
aunque nunicafe ayan vifto,fe entienden,
por vjar vnas mifmas feas , que aunque
^fez Herodoto Halicarnafeo, quePAm
i(b.2.. ' Eneticho Rey.deEgypto hizo CFtarava
paftor; dbs. ni os en .vn deer.to , cpn particuar cuydado de q^ue.nadiejes.hablafe,,,
y/. que
^ trayaantt
/.
el iya de edad,Vde qua~
tro anoSjdixeron aigunasvezes, pcccus,
palabra
que enleasua
Frigia quiere de-L
Kt
r
T M'
zrr pan^Np esLCQlaYenHyiil> para que en- .
tejidamps que en aqueja lengua xni ea,
otra alguna . no , cnfcnado^ puoa hablar
qadiejin que nos valg airios.de la, replica.,
q^cfe hazea efte cafo^iziendo'.Que aua.
que guardLron a.eftos niiiQS que no. oyefen ypzes de hombres,pudlerpnoyr bali4p$ de ouejas ( tanto mas ,fiendo paftor
quien los;pF)con quin pareceq^ue fim^
bolina aquella Yozbeccus, pues roas ma
nual tenemos el cxemplb;en!os mudos,,
que fin fer neceTano em biacos a los defiertos;cftrn irnpofsibi|itados;de.oyr h- .
l>res ni,animales,y mn^uno.fab^mos^ue
^-a\fa,.hablado
m- -

aquella,
lensua
, ni.otra,
*.. ...._^ .,..
j., ..-
. envirtud.

A bastar ios mudos.

1 2f
virtud de la naturaleza/mo del arte , por
auerles a algunos enfeado la nueftra,y
nas fe adelantaran los mudos a intentar
hablar,qae los que e criar en defpoblados,porqjaqueelos nafupier que auia ht
bla en el mumkvntque era neccTaria pa
ra la inteligencia de k&cofs,porque aun
que visiten gcntes,no*los oyan hablar , y
los mudos fa benque hablamos .Y fea la
lengua Frigia,o la Hebrea , quealgunof
qukarc.queenefta ayan,de hablarlos q fe
criaren retiratloSjComoelos dos nios;
es cofa ciertaqueptr las:;razones dichas
en Jos mudos c huuieraiexpcrirnentado,
^uc no porqeAdanl hablafe:n fer enteadojhandc hablarrtods los dems,
pues la, cienciaJnfua qpc el; tuua falta.
.".Jii, -,f:

Qttcpor dsmoftracionesfe lehatt de dar a

tcndcr al mudo lactras.
POr lo que anemos dkho qn el capi-r
tulo antecedente-.quedamos excluy?
podernos
valer, del
oydo, y|
w^..._ dos.de
- n
n.
- v -'-
-. ,
*
Con-

LtbrtflLArtcfara
a ek>, rieC'efsitados (de procx
enfidfupla la falta de sxhmb
podra hazei? la vifi?a,''que;ya que *
ella no pueda entrar la voz,podra el cono
fcirmento.de fu formacion,tan abil y per-'
fa- la huiera oydo. Y para eo fe deue.(.ta-it
Aer- b r ' fcro 'ge fci ;pfeftifsimos'^r
aprehender las' demoftr'aciones^qtie fei
Ifcs'hze'r', porque asi pretenden suplir'
feiles enfacilitar
r ft* tcndidos;,y'
Y afskHiftrumentcr
nfefarlsiha defer
! 'q ^llos tfft ri^as di'fljroS i'fd ib v
nido deMletrasfe'les ha de dar a enteder
jfef drrioftfacidpeSYpdafe-hazcr por ;
auerlas dexado en e
^

qu las
el mudo ; porque no' le pediremos mas

-^^

naolar los mudos.

1 2 rj

/arrja'da^eftando los labios y dientes en la

parre.que fe requiere para la formacin
xdel nombre de alguna letra jforrnar le ha:
jyi^l ex^iplodeio lo; conoceremos en
;vna guitarra, que pueos los dedos en la
rconfonancia que quileremos^qualquier
^que con -fu; mano llegare a dar vn< golpe

reas cuendas^ara vn rnifmofomdo.aq

Doquiera. Asttbi tienido el mudo fu
boca enla forma q los q n lo fomos,la po
nemos para la formacin de vna letra, y
arrojado la rfpiraci,.fo.rnnara;el fonid .^-..vi
t^hofotros, y en fabido formar el nniei- <\'1'!.:'1 \,
ro de retiraciones q Ggnific.nucftrasle. ' '* ,,i .t
tras/abr leer, q ela facilidail trae cGgo
.elauerdadoles nombres Gmples,puesc6

yHas nombrando el raudo apriefa,guai^

,<iado en las dGCiones,las'paufas que ellas

niifmas dart 3 entder,yr leyendo, y por

que antes de^Rfearle a que nombre las
letras en voz,las ha de conocer rnuybi,jr
aber por demoftraciones dla mano loa
repfeenta cadavna^feppn acabado eftej
capitulo el abecedario dcnioftratiuo de?
cada

1 2g
Libro ILArtepdrj enjertar
cada^vna, la letra quetfobre ea vna
imyutula,y otracomun.para quea ara
bas conozca el mudo y fepa quea vna y
otra reprefenta aquella figura . Y ciernas
de para los mudos es curiofidad que^deuc
faberla todos para diferentes cafos que fe
pueden^Grccer. Y en la antiguedsfe deuio de 'tener por conueniente el faber
vfar detemoftraciones dlas manos y de
otras partes del cu esposara fignificar le/ a 'B tras ycu^tas>^eg^:fe colige de lo q efcriue
tift.Por- lun Bautifta;Porta en fu libro de FurtiI/llSr Uis^t5cr^rum>trilycn^0 muchos :modos
t. i de cuentas que vfauan por^a mano. Y co
mo tambin por demoftraciones de difc
rentespartes del cuerpo que fe tocauan,
vfauan fignificar las:letras, en tentii^do la
Ajp or A aris^ que fon las orejas, ^haMt
h barba,C,c<<pW-, la cabera, Ddmtesjo5
dientcs4E. efar^\ hgado, ^frentem ,1a
frente^ G.^wr,ia garganta, H, humeros,
los ombros, Lilia, ahijada, \*inguim$*
lengua, M,w<i,lai'nan}N./^wJ la na
Tz,Q. aculas, los ^osfi.jtalatum, el pala
dar. Q.^ qurtq/uedigitQS , los cinco dedos,
R.rc-

a halar los mudos!

.,os TmoncstS.JitpcrcilaSo}>Tt las
ceJ2,T. tmpora, el epacio de las Cienes^
V.ventrtm,\*. barriga. No vfaron demoftraciones parala K,x, y, z, porque co*no
queda icho en ellibro primero, efias no
fon yfadas en la lengua latina. Y bol*
'Hiendo a nueftra enfeana,'lc harn for
mar alrnu do con finnano derecha todas
aquellas fguras'comoparecen pintadas,
y el que le cnfeare las har tambien,por
<jue aprenda Ton mayor facilidad , vin
dolas imitadas enktnano del maeftro , y
a cada vna que le fuerenliazido , le yran
feadocon eJ^edo!de la'mano yzquier
da la letra que fgnifica, hafta que fin ^vcr
la demolracion de la mano del que le
enfea^iks pintadas,fepa hazerlas, y co
nocer la letra de -cada vna 'en yn abecdarip que adelante pondremos de letras
ma$culas y comunes , que le feruir
depraeua ^ para que fe conozca i eft
bien enterado de las de la mano.y e^
pues interpoladameiitefe le ytrt rrioff
trando en la le tota del l&To, pidiendofe QueTignifique con fu mano la que elR
ni a ejf^ " ~-L^'

-ijl"^

w**

130 Libra 17.Artepara enfiar

maeftro tocare con el dedo . Y fer m
neceTarioqueen.la cafo donde huuier
mudo,todos los que Tupieren leer , fepai
efte abecedario para hablar por el al mu
do,y no por las feiia-s,que entendido per
la mano,o por efcriro ne fer bien q vfen
dellas, los qae le hablaren-, ni leperrni*
tan a el que fe valga dells , fino que
relpondaabocaaloque fe le pregunta
re, aunque yerre en la locucin de fus ref
pucf:as:;y tendrafe cuydado de tnmeiK
darle fiempre , que todos los que apren
den qualquier lengua eraa haziendo*
blecifnos^y notando como fe lot,
corrigen , llegan a.

.ABE-

CAPJTVLO IIII.
I

IDtfduracin de las dcmoftracioncsquejfg*

nfican la \otaygY
' "' ' y tilde-.
. . it.
LAs demoftraciones dele abecea
rio de manes dan a entderqfignif
i .?.
calas letras q tiene fobreellas,y por
jfer t difertes en las formas las mayucu-las de las comunes, fe pone como ela di^
cho ambas,y aduiertele para entder qu
do la I ,ha de tener voz de jota, q fe lia de
1 jnenear la mano (eftandofe en fu milna
figura de I,)como leon el dedo pequeo
quiieffen nazer vn circulo arqueado dcfde a mano yzquierda a la derecha.conio
fe<3emueftra en la mifma figura,
T
i
L-r
L,a,y,y
a,z,tienen
Cambien
vna rnilma
<3emoftraci,pero difieren, en q para figni
ficarla,y,fehadeeftarlamanoquedapuef
; tp$ los dedos enla forma q fe demueftra^y
j;1.-,.
para

u .si rrcpara crycnar

para la z,fc hade menear la mano corne 'j

como
tambin lo mueftra. vna linea que baxa ^
Culebreando , que acaba en, el dedo pc-^ i
queo,pero eftando.fiemjDreJa mano ctt/
la figura de la y.,
Las, tildes quandb fuere neceTario fe
harn, fin guardar, ord'cri. en pofturas de
dedoSjfiho con toda.la manoi comQiiCtt
clayrefe quifieTejhazer aquella linca q
irue de tilde : pero*no ay que embarazar
almudocon,enfijarleaoralajota , ni la
tilde,mas de tan fojamente la z, que della
fe dir quand
uando fe le enfearen las letras i
con voz;.
Sabido
j i que tengaL'etrnudo
r el abeced
no de la mano muy bien , le comprouara
por los dos,que fe poneaaqiyyrio dlas
letras mayufcuhs , y el otro dlas, comii-V
nes,y fealarfe ha con el dedo cada letr,'
dandole a entender que la fignifique con
u mano.y nofQlamente las vnas.tras las
otras, fino interpolndolas, y en la que
crrare,boluerfclehamoftrar en el abcdq lasixiangs, donde ella fobre

a fuy ampara que lo fepa por difr

curb,cntendindp que aqellayy tft eV
vna raifmajdemanera que hafta^fbr dt
toda dtfireza y prontitud haa&rlaf Icrra1
por la mano, y conocerlas en qualqiefa*
parte que las vea.no fe le ha de enfearlsr
pronunMcion della, por no ofufetffep
c>n:nueuas cofas , haftacftar capaz d%!
otras-. r t%l>{:
v;
ABCDEFGBLIL

RSTVX YZ. '

a4> c d e f gh il m
$ Ya que eftbien enfeadb
a mano,y conocidaUasdfts dbsabe
cedarios,paran a cnfearffos fth v
como fe dir en el capitulo figuicntc.
f.

Ara enfcr al mudla nominacoit

de las letras fimplej en que confife
fabcr leer haa de citar folos cL .

-v .

maeftro el,por fer accin que

atencin muy randc,y no fe le <iuierta
y ha defer en parte muy ciar para que el
liudo vea todo el concauo de U boca del
iqiic le enfeoarc.y empegara por las cinco
letras Yocales,pr quamo fon mas fciles
ci pronunciar, y tienen gran parte^que-t i
lias cala respiracin con.que & banie-'
formar las otras , dems de que viend j
di mudo la facilidad con que ha abidp:
aqllas, fe animar para las otras, y el qle
cnfcpare ba d tener pacec/a, para ^ fi ;
trcs'p.quatpo vezes no acertare cl; mudo
a pronciar3avoz,o refpiraei q irue dcr;
npbre a la letra , le ha de cpcrar a q prueoe otras muchas: y fiviere que fe aflige
de no acertar , dexarle y pafar a otra
!etr% que' otro dil' acertar a. tomar
otr% metal de refpiracion mas apropr^do" para pronunciara , que lio ftri ,
mucho en cofa tan dificultofa , auer
algn trabajo, y para que parezca pequcno i1 podr cpnderarfe quan im- "
poible cofa es tempjarfe dos inftrumentos vnifonoj, icadai vno quctcni-

pa el fu yo , no oye el ageno con que

ha de ajuftarle , y lo minino es la voz
que la ha de templar el mudo vnibna
con la que no puede oyr , pero con p&
ciencia, y ee arte fe alcanzan todo,/
para facilidad , y no andarle metiendo
los dedos en la boca at mudo, ponien*
dol la lengua donde ha de eflar, po*
aran enfearle con vna de cuero, qcnla
manota doblaran,coruara y har en elfe
^ante^'de tedas las <cioiiei que el&$'
de kazer con la faya, dems de loque,
Srer en la boca del maefro , que cornea
fe ha'tifc&o a ka detener a lakrZjdemW '
iiera que fe le pueda comprehender lav
poftura que. tuuicre ., Y aduiertefe que
a cada jctraique le1 tiuaieren dc;hazcp.
pronunciar , le hagan primero la ~'iR~
moftracion dtlla conla nijaioVy ctr
los abecedarios que puimos en el
i
j
%
capitulo antecedente , para

J< '; que entienda el muda ' :i. ;

KV- -
uaFei? Ja que
-i!
-i -'
pronunca.
"
'
"
CAPT

Litro liartepara ttt

:
*>! J'sf: ':

-.-

.'-I

VI. .;,-,
' -J
kan de tener j

formar el mudo
cadaetr*.
., .-. . ,--? i.? ^rf .
A
.
'"lO j t

Ara que e! mudo pronuncie el riom

brc defta letra, ha detener la boca
abierta, y dexar falirla refpiracion
libre,in^liazerc la lengua,ni labios mo
cin alguna^ tomarafele la m ano al mu
do^ en la palma dellalc,alcntaran,para q
entienda^on elo,q no cumple c eftarfe
b 0<;a a3crtQ,ino que^ha de expeler la ref
p^rfcion pfra pronunciar las letras, y en
acertando el bnido dla. que fe le fuere
enfeando/elcidar a entender con vna
accin de aplaub, y en tanto q no acerta
remedir que no, meneando la cabera, y
clfegundodedo4e la mano derecha,que
ion
que figiificsTn el no.
"
~ "acciones

hablarlos mtt&sl
E'

137

Para pronunciar la voz que firue de

no mbrc a ela lcrra,ha de re(pira r el mu
do retirando los labios de la boca para d
tro, y ella medio abierta fin mouimiento
delalensua.
15
r: .....

'- T1 -

Efta letra fe ha de pronunciar citando

los dictes poco menos q pegados,lalgua
tendida que yguale con ellos.

. Efta fe pronuncia haziendo la boca co

Ips labios aquella miina forma circulary para ello fe aparran los labios de tos die
tes,porque Talen mas a fuera , y no fe me
nea la lengua.
<. <; ".'i i-,
'} , V '-

L . Para lapronunciaciondefta letra falen1
aun mas a fuera los labios de lo que fallec
ron para Ia,o3tanto que la parte de adcrt-r
tro dellos parece que fe quiere boluer vn-f
poco a fuera,el la boca muy fruncida, yi
echa la refpiracidtah junta y fuerce., quecr
aponervna vela cerca de la boca,Ja/apa
gar, 'er poco menos;. . J u~ -\. :- I

138

Libra 77.Artepara enftar

B.

Para pronunciar efta letra fe ha de pe^

gar los labios , y entreabrirlos fuauemte
quando llegare a herir la refpiracion en
ellosja lengua fe eft queda. .
C
. : .
Para la pronunciado dela letra ha de
eflar Taboca poco menos abierta q qttando fe pronunci la, A, la lensua cornada
ir
...
i
cerca de lu pnncipio,y toca con lo cora
do en el paladar,y la refpiracion pula en
el paladar,y en ella, y en llegando a herir
all la refptracionjia de quitar la lengua
aduirtiendo que ea la formacin de algu
nas.letrajs,fe quita,y en otras fe ha de qdar
pegada,coiTio fe yr diztendo tha de aLrir
bien la boca el maeftro , para q el naud
vea la poftura que la lengua tiene , y ino
acierta a ponerhijfer necefario que fe
ponga con la manoiaunque para mayor
facilidad y limpieca, fe puede valer de la
lengua de cuero,como fe ha dicho , que
podr hazer con ellalademoftracion en
la palma de la mano. Efta voz defta,'
C, es la que sunaos hecho gutural , que

e*

A haUar los mudos!,

es del que ha de feruir para ca, cb.Cu, que
de la otra fe dir quando
de la, Z, fe tra-J
* /
tare.

D
Pronunciarafe el nombre delta letra
arquendole la lenguajtocandoc la par
te inferior de la punta en las encas y
dientes fup eriores , tapando con ella la
boca, como a manera de detener que
no falga della larefpiracion, laqual en
pulfando en aquella parte , fe apartar
Ja lengua. Y para que el mudo entien
da que nofehade tener pegada al pala
dar fiempre , inbque la ha de apartar
al inflante que la refpiracion llegare
alli , le pondr la lenguecilla de cuero
en la mano > leuantada la punta en la
forma dicha, y alentarale , y demane
ra qen alentando la a parte s para que el
mudo lo entienda, que afsi el en llegan
do fu repiracion a la lengua la ha de
defpegar.
Para que el mudo forme el nombre
deftaletra,hade arrojar la refpiracion,
S 2,
te-

140
Libro II.Artefa.rt enfenar
.teniendo los dientes fuperioresfobrQ el!
labio inferior.y
'/. la lengua
_<3 fe et queda.
i.
t,

Efla letra tiene dos pronunciaciones,

.parlas razones que hablando delk diximos en el libro -primero, y ambas. fe le ha.
. de enfearaliTiiJidopara el primero^ e$
c el^-lm de pronunciarla ga, go,-gu,ha'de tener el .mudoJa boca; abierta media-na.mente}como quando form la, c, y
coruavla lengua en la.mitad , y con lo ,
coruado ha de tocar en e 1 paladar, donde pulfara la refpiracion . Para la formaciou :
.dela Ierra .tendr necefsidad el queenfeare de moftrarle la garira
al mudo,pa-O
O
1
raque vea como l.canaLdella. fube. tras ;
la refpiracion, y.como fejbuelue a fu fer. .
La fegunda pronunciacipnque tiene e\a :
letraesla,quelefirue para ge,-ygi , ha de
coruar el mudpJa lengua mas cerca de la.
punta,dejo que la coruaua para la prona*,'
ciacion prirne.ra , y con lo coruado toca
r en el paladar poco mas adentrode las.
encias,y aunque la refpiracion pulfe en
fuella mifmaparte,no fe hade depegar
Ja-

_-.,. xbablar los mudos*

14*

lalengua de aquel puefto , fino qu-edare

pegada, y efte mifmo.fomdo tendr la, i,
cjuadp huuiere de fcFuir de jorg,y para ef
cufarle cfufsion , fer,bien no- enfenarles
efte fegdofonidode la,g,porq le ofufca
ra de.verquevnaSiVezesTc dizenq hagj
v.no,y otras orro,y fer mas acertado de
jarlo a la poftrejqu^ebaxo de la voz de
jotajo enttenda,como debaxodela, z, le
daremos a entenderla ce, y la ci, y la con.

etra Ka deformar el mudo cona

expeler vnarerpiracion muy tenue,
que no ha de ferfonorofa, como para las
emas le(:ras,y,la bocaha de elar en lafor
fonido^eroGngula^paraquando lepre
jgere Ia>c,.con-io,1muchaho;ypora1.ue ho
todo es fuyo,ni;tampoco d Ja,c,Gho.-qu^
e.s parricipado de ambas ,, lo dexaremos,
pararatar delloquailp eguemos a.jun;
tar las letras quefue.rcn excep donadas,, - .
L<

.'''S'

''l'.'i ?)>'

'--'.

'- ":

'

>

''

Pronciar ela letra el mudo,hirido ,

en

1 42, Libra i LArtepara ,

n el paladar con el tercio poftrero de la
lengua, con la parte de abaxo della,dema
era que fe venga a doblar,y q lo inferior
de la legua toque en el paladar,y en llega
do a pulfar all la parte que acudierefque
mas es la que quiere falir libre)fe de/pe
gar la lengua.
-- JBfta Ierra pronunciara el mudo obli
gndole a que quadofuere a echarla refpiraci fonorofa^cierre los labios tan pe
gados que no pueda falir por la boca^no
porlasnarizes, Noay en la formacin
defta letra otra moci alguna , y afs fe le
dar a entender que ha de refpirar por las
narizes,aunque haziendo fuerza como q
la queria para echarpor la boca.
c Para pronunciar el mudo efta letra, ha

de tocar con la punta de la lengua en el

paladar cerca los dientes , y ha de fer con
lo inferior de la punta de la lengua, la
boca muy poco abierta, los labios mas,
y que falga la refpiracionporella,ypor
lasnarizes.
.i.
Ela

a mular los mudos.

1 4j

Efta formara el mudo haziendole qu

pegue los labios como los tuo para la,b.
Y por quanto es neceTario que los tenga
mas apretados,lefealaran con ellos mif
mos que los pegue bien,y con los dos de*
dos del maeftro el pulgar y el fegnndoje
apretaran vno fuyo,fealandole que afsi
hade apretar fus labios,yluegohazervna
accin como que atrae la repiracion, y
trueno la dexe falir, y luego moftrar que
con \iolencia los mterrompe para que
falga el viento,que ela letra no Te forma
de re/piracion oqorofa,fino dele viento
etenido,para que falga con violencia.Y.
fcr bien qoe el inaeftro le fople en la
palma de la mano, eco aquella fuerca
que fe forma ek letra para mas fkcitarlo. >';
; -,* .'
Para pronunciar el mudo ela le-*
tra , le han de hazer formar la, c, yia,'
u, y para ello tendr- dos modos de
enfeanca , haziendole pronunciar
?3j CJ y luego la, u, y que las junte,
hazi en-

haziendo ambas elfonidodeh, y para

elloTerneccTno qu pronuncie cada
vna de por i, y defpues hazerle que las
junte apria,hazido vna accin de apretarfe vna mano con otra , fino ponerle
lalengua.dondefoadeeUrparala.C.y los
labios en la forma que diximos fe ponan
para la,u;que. con efto pronunciar la ref
piracion laspartesde aquellas dos letras
oe que fe forma Jy Apronuncia la,c,
* s v*
> ParaJa pronunciacin defa letra , ha
e.tocar Ja punta: de la lengua (de la parte
de abaxo en medid del paladar, y que Ja
fuerza de la refpiracidn haga vibrar la le
gua^ para efto no ha de tener el mudo la
uyademafiadamente pegada, irioquta
confuauidad tocare}parque,fi loleiuuie
rarrucho,no:pudierala refpiracion me
nearla con tanta velocidad como es menefter. Y para facilitar mas la pronuncia
cin defta letra,le harn vna lengua depa
pel,como laque aucmos dicho de cuero,
y doblarfele ha la punta della , demanera
q la parte inferior venga a fer la fuperior,
que

A hablar los mudos^.

que es la forma en que la lengua ha de e1
tar en laboca tocando al paladar,y luego
foplara el maefro en la punta de la legua
de papel,quc en la forma dicha ctara do
blada,ycomo el papel es tan dehil,tremo
laraapricla aquella punta, con que fe le
dar aentender que afsi hade tremolar la
punta de la lengua del mudo dando en
dala refpiracion.
-

', '

'

Para pronunciar el mudo efta letra ha

de poner la punta de la lengua encima de
las encas, que cafi toque en los dientes
fupcnores,es fcil de pronunciar, rol
T
Pronunciara el mudo la,f,teniendo la
punta de h lengua pegada aleone de lof
dientes fuperiores,y fin adornarla fu era,
dando larepiracion en ella y en ellos fe
aparta violentada,y como fi a bueltas de
la repiracion quiiera arrojar faliua.

.' , \

Efta Ierra ha de pronunciar el mudo

valicndofededosfonidos, que fon el de
la,c,y la>s,como fe vali para la,q,de la,c,
T
y de

. Artefra ennar
de la,uporqueambas fn auplices,rpe>
<rp en el fonido de la,x,vfanfe ms a,c,yla.
s, que alla las otras dos . Para efta letra ha
de poner klengua en la forma que fe ha
dicho para la, c, y que acabe larefpiracio
:en hparte donde fe pronunciabas, qu
jGonio elan mas vecinas efas desformaclones que as de la,c,.y la^vienfe mas;
Efa letra fe. pone aqu no para quefe:la bagan pronunciar fino para que qu'do
lleguen a, ella5en el abecedario le fealem
]a5i,haziendole que.entienda que ambas <
fon vnamifina.cofay. !/: '; -.-: : ".-.-.

Z
* Ffaraqueprnimcieiealetrahad-po?
ner el mudo l punta de la lengua entm
los dientes,y expeler la refpiracion q falga fin qla lgua fe aparte de aquel lugar.;.

'

-:- j -'_ c;
Efta,c,x:o,cedla fe haguardado para en'-

fearfela .c la refpiraci de la ,z,por la fa- oilidad q tendr fu enfeca fabidala pro

nun ciado de aqlla; y al mudo feie.ha dedir a eateder que tiene el mifra o "

A hablarlos mudo*.

1 47

porque como no es otra la diferecia, queenfer maso menos fuerte: aquel ceceo,
paralalocucion del mudo no importa , q
qudo eft masperito fe ledar a entder
qay diferencia entre la,z,y la 9, en fer efta menos fuerte depronunciarq aquella
yformafe!teiiendo el mudo la punta de
Ja lengua
pegada
a .-losJient.es
inferiores.
O
i
C3
.
. .^
.. *
i n
Y fabido que aya la pronunciacin delta
,con cedillajemoftraran otra,c,in ella,
y.pedirle han que la pronuncie, y pronu-:
caarala con el bnido;deC8 si como fe le
eofeao al principio -t darafelea entendef;
con aplauio qe-dixo bien, pero fea-i
laranle luego qus tambin tiene .otro !
fonido como la de la cdula , tocndo
la con el dedo quando fe .junta con la, e, <
y cpnlaji,que dize cejci

ay

: Sirue eraletra con fonido de jota en

nueftra legua Cafiellana qudo fe fi^ue a
ella a,o,u,q pronuncian la,Io,Iu,y las par
tes que pudieran caufar confufsionaefta regla general, las pone Antonio de y
Nebnja en el diccionario de Romance /S.
T2

en

14* Libro IT.drte para en

en latn , diferencindolas con vfarde !
ygriegapara: ellas, fi bien no concuerda
con el el Licenciado Don Sebaftian de
Couarruhias,porque en ningn vocablo
vfa dellaXa formacin dcftc fonidodek
jota.es el de la,g,no gutural/ino el degudo que diximos,y afsi fe le ha de enfeif
'
La tilde fe le ha de enfcnar de dos maneras.porque fire de dos fonidos, la vna
fobrek5,que efta tiene diferente prona
ciacion de todas las letra^y lastra quado
fe ponefobre la a,e,i,oju)que lgnihca, nk
y afsi quando juntan letras el mudo le le
ha de dar a enteder que eslo mifmo que
n,es vn fonido que-le pronunciara con Ja
mifma formacin y refpiracion queAa^,
.aadindole el apretar la legua enel pa/adar enla mifma parte,como: fe ha dicho.
*tras,y haracl fonido que feprercde^que
fera diferente-del que hazeh?n, fin n de,
Las letras que tienen algunadihculrad
para que fu vnion fea entendida del tnu^do,fon las que aqui podremps, que en las

a haoUr ios mudos.

ciernas no la ay. Y aduirtiendo , que aunq
en ela demoftracion ay ce, fin cdula , y
c, con cdula, mezcladas vnas con otras
en vnrenglon,quehade fer yno mifmo.
el fonido de aquella Ierra ? y lo propio fe
ha de entender del renglo que tiene jota,
l>yJcr>y aquel fonido que haze cha, como
jTJuchachOje forma citndola legua del
mudo pegada al paladar todo el tercio
poftrero della de la parte inferior,y ludie
ci con ella vn poco el paladar adelte, Y.
abrieclo la boca al fin delapronciacon,
^ la refpiracid la balleapta para

defaber el mudo ante

ca, co, cu,
<, ce, ci,

cha, che, chi, cho,

a, e, ni, ni, o, u. /
;
Para juntar eftas filabas el mudo, fe le.
Ha de morarpor lajnano , o por efcriro
]a letra, y fealarle que pronuncie la, c, y
pro-

i.fo Libro L l .Arte para enjenar

pronuciarala como fe la enfearo , luego
la,a, y har lo mifmo , pecjirfele ha que la
junte queefto fe har cota vnafeaque
entender el vnirlas pegada vna mano co
otra apretadamente, vna manera de cir
culo arqueado
el ayre que acabe dde
v
.r en
e mpe0,queiignmcara recoger y juntar
aquellas vozes,yen fabiendo las de ca,co,
cu,enfearle las de a,ce;ci, eo, cu, que a<
todas cinco las ha de pronunciar con el
cece'o que auemos dicho,yfabido que las
aya muy bien trocarfele han vas con
ofras,y fierra re dndoles diferente fonido,como dezir,ca,por ca/ por el contra
lio , fealarle con el dedo , que yerra, y
medrarle corno no es aquella filaba de
las de aquella regla,y afsi i e yr haziendo
de las dems reglas , que Cabidas eftas f
cil cofa le fer juntar las dems letras dos
a dos , pues de la manera que empieza la
vna variacin , haze todas las cinco , comOjbajbejbijbojbu, da,de, di, do, du, que
eftas con grande fecilidad las aprende
r , pues con yr nombrando las letras
apriea con los nombres fimplesqueie
"'
aue-

hablarlos mudosl
enfeado las juntara en la letura,
y Tbidas las feys regias, nole queda en
que ofufcarfe..
i

C APITVLO Vil.
Como file ha de enfinar al mudo h
'yantarlas letras.

Eniendo bien fabida la pronuncia

cin de las letras , que es los nbres
dellas, y las feys reglas que acaba
mos de dezir,fe le enfenar a juntar palabraSj empegando por lasmas fciles qfera
lasque cftaran de (liabas de ados letFas
eomo^eajbuferejgute, efptida, cabera,
y eftas palabras procurarafe que fean n
bres de cofas que tenga delnte,para que
cji. acertndolos a pronunciar, fe le de a
entender por feas,q lo que dixo es aque
lia cof3,como puerto cafo que queremos
que diga vela,porq es fcil pronunciacio'
afsi por cftar defolas dosletras^como trda;la palabra d fblis dos filabas , que la
comprehenderme^oF, har el maeflrc
la, v,por la accin de la mano , o moir'-dofea efcTta,fealdole qla pronuncie?
-....',
vpro-

i f*

Liro 11.Artefara en

ypronunciarala en la voz fimpleelmudo,luego le har la,e,y tambin la pronciara;hazerleha luego la ea quefigniE

ca juntarias,hafta que diga con prefeza,.
ve,pronunciando las dos letras apriefla,y
auiendolo hecho feguir el maelro la
mifma forma para la, 1, y para la> a, y projiunciadas,feharalamirina demotraci
quefedixoparala ilabave, y en juntn
dola fe bolueran a hazer lasquatro letras,
de por i cada filaba,que pronuncie veja,
y luego la mima fea que fe le hizo para
juntar las dos letras,fe le" har para q junte
lasdosGlabas,hafta que diga, vela , y en
acertndola a dezirle har vna demolra
cion de aplaufo,porque entienda q acert,y moftrarale vna vela,para que cntien
da que aquello que dixo es el nombre de
aquella cofa : y en juntando vna palabra
como efta,juntar todas las otras con gr
difsima facilidad. Pero como eft dicho,
fe le ha de procurar enfear a los princi
pios por palabras depocas ilabas,y cada
ilabadeados letras Juego fe le podran
enfear de a tres , y de a quatro filabas,
como

"hablar los mudos.

cmo gaantibufetejtapete, y Tbidas
tas,fe le pod ran enfear nombres que iri*
cluyan filabas de mas letras , y en fabiedolas juntar de a tres,que feri con la mif
ma facilidad que de dos (porque la difi
cultad eft fojamente en la primera) le
harn leer de leydo > atendiendo a que
fea poco apoco , porque guarde orden
en las dicciones, y fino la guardare, qu
no fer mucho al principio pomo em
tender lo que fuere' leyendo, boluerle
han a que lo lea otra vez, haziendola diuifton ^ue laletura ya mor^ndo,y fefaiarfele ha la coma , y el putitAj para
tjue entienda como fon feales quefigncan lo que le dizen , que con ;efto la
entender a pocas vezesvY'roiy-qiaeF
reparar eniq-oe no entienda lo :qeleyere,que hafta agora no tratamos fiti^ft^
que junte las Ierras de manera que ha
ga letura inteligible , para el que
le oyere, aunque el no fepa loquedize;
que efto; fe le -ha e entena* depuesj
como los que leen muy liien latn, pe
ro no lo enrienden , que vna cofi ha de
: i.
V
venir

jrenir tras otra,y en fabiertdo leer ^n lo ef

qrito.jy por la mano fe paflar a lo que
reios en el j2uierite capiculo.. (.
-. ^C>

5-r; ,

C '/ C-J M-ll; :i" l

,-if ;i3'"

"i"

v. '

*EnqueJe reducen taspartes dla ortioT z#

trcsy qualesjoh*
;..':!.,
.: .
'..' " i ."'
. . i. i
f

t '

-X

'

'

A qtre tenemos al miido: dieflro ci

la letura,y enpotcia;de feber nueCr
Jra lengua/e le auemos de: enfeas
con arte reducido a reglas,q,ueaque nin
guno aprende la,fuya. materna, por maef
trodeftinadcr a .enXexarfela3.es,porque nos
fouen:de m<aelcos qutos hablan c nofotrost, y quantos oymos que vnos coa
otros conuerfan: y efta forma continua
BO puede tenerla el mudo- por falta del
oyd,porcuyfl razn auemos, de bufrac
reglas tan compendiofas y ceidas^, que
Jupian aquel defeco , como aqiai la&yr.emos poDendo.Tocio genero de le

ahablarlos midos*,

i^

afs en locucin como efcrito , fe forma

y compone de oraciones, las oraciones
de partes , las parte de filabas , las^ filabas
deletras,yeftasfonel elemento y ndice
de todas las cofas,como fe dixo lrgame
te en el prim er libro,dode tocamos tam
bin de las filabas lo quefue neceTario,
aora fe ha de tratar d la oracin en q par
tes fe diuide,para que reduciedolas a me
nos diuerfidad de lo que los Gramticos
la tinos las diiden,ierriaas fcil la cnfean9a dejos rrmds.Dize elMaeftrO'Fr
cifca Snchez Brocenfe en fu Mintrua,
f i' i i

Fra*S3e*
que e diuide Ja oracin en tres partes //./<f.a.
nombrejuerbo, y cori}uncin , y que los He
breos tienen otras tres , nombre, *uerbo^y
diccion^y los^rabes las inifmas, a que
llaman , Phael , lmi , Herpli,qtie quiere
t' Jft
^ezir lo1 propio , nombre, verbo^y dimoni
y que efas tnifmas tienen todas las len- : ^ vt
guas de Oriente , Y proiguiendo mas ibuem.'adelante dize,que vn Rab difputaua c->
tra Gofdras Rey de los Ferias, fobre q to->
oas las leguas tray fu orige de la Hebrea;
y que la Griega y Latina antiguamente
Vs
no

plut, m
p/.. '
>.<-4"nCitm.
D'togen.

en i an, mas, de tros p urces del raeibnj

y, Jel ),. es
qaefiond^Plato,ySan Augu-ftinenfus,
CrhesorksjConformandofeccn
elpare
i -/v !
r\T

cerde Artifotiles, Diogenes Laercio en

no,Autiarcho,Palem3Cario.)DGi!ne,4

mOjVafeoiGrammaricosanriauos, Tulio
CefarEfcaligero,Iofephfuhijo, Defpan
ferio, Manuel Ajtu41rd^''yiatros.cuenrati
" obQparrs.Antoriib<ieMebrija anadia
.-A in as el gnindio.S eru Q dixo eran on2e..
efcriue que algunos hizieron
*'
nueue^rrosdiez^crosonzejy otros dob"f'arse. zc.Y afsino auiendo conformidad aTen//*./.
tada.no obftanre que oy la opimpn mas
* 'torn, recibida, es de ocho:a nafarros nos baftarquefeaatres Jas en queincluymoic
lenguagedela Gramrnatica Caftellana,
iib.2.
y CQ que fe facilitar mas lo que fe procu
ra,que es reducir a menos confufsion to
das las cofas que fe le han deenfear '
m udo.Eftas tres partes fera nombre , verfo,y cotjmchn, incluyendo debaxo de

defta.

- los muoi.
defta parte que llamamos nombre toda$
bs palabras que implican genero y nu*
ti'ro d? vno,o rnuch swerbo^ rodas las
palabras que implican variacin deperfonas,riempos y numro : con] 'melont ro
das las dems palabras que ni rienen ge^
nero^numerOjVariacion, ni riempo , fina
c^ueiiemprefruende vnamifma manea:; y porque de jurar y vnir ios nombres
con losverbos,iri>en fiempre,podremoi
al?odas eftas palabras incluyr debaxo def
te nombre. : ; ' : l

..: A':PI:!T"
VL O',- DC
*'McofA es nombre ,yfu diuiony
cnfentta:
0 S nombres fon aquella manera
de vocablos conque nombramos
las cofas que rienen eiencia, fus
calidade;, y como queda dicho,rienen
dos nmeros, porque al vno llamamos
fingubr,yplural al orro,q la lengua Cafte
Uan no ciee cafos como la latina,y Grie
a:

i$8
Libro II.Arefra
ga.Singlar es aquel nombre que
ce y limita a vno,como vn hombre, vna
caa,vn libro,plural es la palabra que ad
mite dos mas, comodebaxo de hom
bres , cafas, libros , fe pueden entender
ios, infinitos.
-..
, Efta palabra,0wy<? , fe ha de diuidir
para efta enfeanc^a en dos maneras , vna
nombre demoftratiuo real , y otra nbre
demoftratiuo no real: nombre demolra^
tiuo real , es aquel que damos a las cofas
que tienen eTencia real5por la qual infoj?
man de fu fer, y aclarndonos mas.fon las
que fu objeto corpreo puede clifcernir
nueftra viftajaenfean^a deftas fer f
cil ,pues con roftrarle la cofa, y dezirle
c laman com.o fe llama,quedar capaz
della,y la conocer conFormetoo eer
conque ella informa , como efte fe llama
cauallo, ea ventana , aquella filia , y afsi
por los dems nombres. Y ha fe de procu
rar que de todo lo q fuere viedo le vayaa
^iziendo los nombres.
: r. : . !>
Nombres demoftratiuos noreales,fon
de las cofas que no tienen objeto en que
la

a. hablar tos mudos.

la vifla pueda recibir efpecies,para q juz
gue el animo de la cofa vila cumplida y
perfectamente,."(maque fon nombres
de efetos, como eleccin, diftincion,
concluion , diferencia , conformidad*
y otros muchos com-o eftos , que por
no tener eTencia real , y poderfe dar a
entender al mudo por demolraciones,
ies llamaremos, nombre* demotratttos no- reales , en eftos demolratiuos
no reales fe incluyen todos los nom
bres de las cofas a que llamamos pafsianes del anima, coma ^arrior, odia, ce*
los , contricin , ira , crueldad, y en ef
tos entra ta mayor parte de vicios y vir
tudes. Hafe de diferenciar el. modo de
eneSar los vnos al de los otros , en que
a los que na fueren pafsiones del ani
ma ,. Ce los, podran, enfear haziendole
acciones demoftratiuas para que lo en
tienda , que fuera cofa, infinita fi nos
puGeramos a efcriuir las que a cada co
fa fe ie auian de hazer , que elo c
remite al:. difcurfo de los maeftrosque
enfewen y conuerfaren con el mjudo>

1 6o
Libro 1 1 .Arte^ara enjtnar
que fer apropiar la fimilitu d de las feas;
a la cofa que le quieren dar a enteder.que
folopara reglas generales bailar que fe
pongan aqui.Laspafsion^s del anima,no
fe le han de dar a entender por ningu
nas demoftracioneSjporque kan de tener
diferente enfeanca de todo lo dems , q
cora o ion cofas que carecen deobjepto
material, o demoftraci cierta,podr a re
cibir en la inteligencia dellas diferentes
ideas,con que licuara empre errado el
difcurfo,yparalo mas imprtate quees
la materia de lafaluacion , le faltaran las
partes principales^ue fon el conocimito de Dios,y de fus preceptos,y de lo que
es pecado,y afsies neceario que fe pga
en el el mayor cuydado dela eneian^a,pues pondremos aqu el modo faciliffmo y t cierto,que ninguna perfona de
las q ue oymos pueda fber me i or la iatii
r *
j n.
L
ncacion deltos nombres.
El ttdo en fus acciones eft fujeto a
padecerlas mifmaspafsiones que padece
mos los que no lofomos,pues eftas proce
den de las potencias del anima, y el las tic
ne

1 1 1 " , . \i bablar los mudos.

161
nelibres,aunque fugetas a fer mal infon
rnadas,por laparte que auia tle eruirles
Ifentidodcloydoquele falta al mudo,'
y afsi todo lo que por el fe fupliere ha de
fer con grande perfeccin y propiedad,y
no fe le ha de enfear lo que fon eftas co
fas , ni fus nombres , fino efperar las oca/Iones en que padezca las tales pasios, y entonces dezirle elb que tiene fe
llama odio>amor, lo que fuere, que cot
efto har cierta aprehfion en- fia.idea de
ilo que fignifca aquel hombrejccm todas
uscircunftancias. Yporquantopara a
Ictura y locuci es necefario fabesr eftos
nombres por la trauazon que tienen coh
los dems, y no tener todas eas pafsior?.es dominio en la tierna edad dlos horn
bres,y que fife aguardafe a entonces i ^b
adelantara poco en los dems, por la de
pendencia que tienen vnas razones de
otras,podrafele ocafionar al mudo a que
incurra en algunas , en las que fu edad y
capacidad puede caeryaduirriendo no
:-fea irritarle a las n.!qu^ puede cometer
- pecado , que ' modos puede auer . para
X
en-

&

Libro 1 1

encoleriark vn poco, y pararobligarte

cpe deTee cofas en que no peque.

I TV L O X.

'

-v:-*

Que cofafea
"''

Rararemos de la conjuncin , prm ero que del, verl o, porque eW

,-;1-1 :tiene muy largas aderencias, y afsi
.le dexaremos porvlrinia parte. En a4que
;auiemos llamado con] unciom.,mc\uym os
.las que los latinos llaman adverbio>>prepocion , y internecin , que fon vnas pala
bras que fiempre firuen de vna manera,,
y ignifican vna mima cofa , porque no
tienen variacin, numero,ni peero,'
_,

. .

tno
muchos qtie firu
de vnir la oracion,y como fe echa de ver,
no fon palabras a quien fe puedan aplicar
numeros,porque no podremos dezit los
porque no
rcci-

fltiahar los mudos.

163

reciben augmeto de numero, genero tpoco,porquenoconcuerdan con ning

artculo, pues no fe puede dezir elpara,
elfor,mla,parafapor , efios los ha deyr
aprendiendo el mudo juntamente con
las razones que interuienen , para vfar
bellos en las que conuiniere. Yparaefto e tendr atencin a que iempre que
almudo le preguntaren , o refpndieren,fea razn tan entera como mo ha
blaran con rnudo, y nunca felerefponda por Tenas , ni le digan cofas fingidas,
que fea neceTario defengaarle defpues,
^ue fera difcil , fino hablarle fiempre
verdad y de veras. Poncnfe aqui la ma
yor parte de vocablos que incluye la
conjuncin de que hablamos, para que
el mu,do fe entretenga en leerlos mu
chas vezes , con que tendr abil la
memoria para quandoquiierevfardellos , que puefto que ha de faber dos
cofas, que fon nombrarlos, y la otra
vfar dello.s en laocafon necefaria, fr bien tener fabido el mudo a pri*
mera , para-mayor facilidad de la feiv ;
X
gun-

L/pro II.Arte fara

fe<3nda,y asifernecefiario quelos
me desmemoria , para que qtrr do viere
quevfadellos elqle habla -por 10 mano,
no fea ne-eeff*\rio tener a tencin a lasaos
c:fas,que fon el nombre dla conjunci,
y la colocacin ;dlla,fino a eftaegunda.
'
$ rempujones,
afrni admente^
agora poco,
abaxo.
t agrmente,
ab ilmente,
abocados*
r'
agudamente ,
abondofamente, i ahincadamente,,
ac, ;;;
alafazon, <
acadapafo,
alegremente,
a cafo, :' *';
algn tanto,
a'culla, :

.
allende, - -'
adelante,
a dentelladai,;
atprefente, ,
adentro,
amablemente, *
a Deshoras; *
a'donde,
-f!
amanderecha,
amanyxquierda,
a-dondequiera',
ainaneciendo,-' :
adrede,

a hablar los mudo*.

ambos a dos .
afsi,
amenazando,
astutamente,
amenudo, .
a montones,

amorofamentc,
anchamente, . :
anoche,
ajnres,

antier, ,v

anriguamentc,
aofadas,
apartadamente,
apedaces. .aperas,
,' '
aporfia.
aprefuradamente,
aprieFa,
argullofamente, :>
arrebatadamente,
a "riba,
artificialmente, " '-I
aabieodas,
, ;! "
afaltos, t-:.v. y ..;'>
afaz,
cr"'. , L

atajando,-.
atenazadas,
a tiempo,
afazon, NT
atrs,1. ;
atreuidamente,,
aun,
aun no,
aunque,
avezes.

-*

j.
ir

Bajo,
bellamente,
blandamente,
Wauamente.
breuemenre, :.- - ;
, Ijuenatncnt^ i i :
burlando,
<;; ~,
bufcanlo. ...

Ca-

Libro II.Artefara enjtnar

con palabras,

Cada da,
cada ao,
cara cara,
cai,
cadamente.

continentemente,
configo, ;
contigo,
contiguo,
continuamente,

cafualmente,
celeftialmcnte,
cerca,

contra,

ciertamente,
claramente.
conmigo,
como,

(.

conuenientemente,1
cortamente,
cortefmente,
criminalmente,

cruelmente,
cuando,

Como quiera^

comunmente,
con,
, ;
condicionalmente,
confiadamente,
conformente,
confusamente, \
congoxofamente,1
con razn,
confederadamente,
configo,
conttantemente,

cuantas,
cuantas vezes.1._j
cuanto mas,
cuarenta,
cuatro,
culpadamente^

D
Dando,
de,
denueuo,
de afsi,
de

a kablar los mudos.

1 6~

derramadamente,
ie alr
: i derredor,
deaculla,
de aqu,
defacordadament^
de aqui a poco,
defatinando,
de aqui adelante,
defconocidamente,1
de balde,,
defcortefmente,
debaxo,.
de. buena ganaj'r
de cabo cabo,,
de cada parte,

de id e,

de camino,

defnuda mente,
defobedientemente,!

de coraconv
dedenrro,,
de cioncie,
de donde quiera,,
.defuera,
delante, ,
delexos,
del todo, . . -.

demaiadamente,
dende,
dentro,
dentro de fij,
de nueuo,,
derecho,,

derdichadamente,
defenfrenadamente,1

defgraciadamente,

deshonetamente,
defordenadamente
defpues^

defeadanrente;
defemejantemente,'
deftempladamente;
defuenruradamente,
defuerponcadamte
de tarde en tarde,
de todo punto,,
detrs,
detraues,,
'
_

de

drtepW
das ha, si-'.'l.-yr.-tb
{Hchoarhentc . ' . ,
diez,
diferentemente,
difcil, .,.: ',,;:; -..u
dificultofamente
dignarneitte^ :;' !.'_
diligentemente,
diimuladamente,
diftinta mente, r;>

Eapues, M^:,::> ^
elegantemente
eloqtjefitemente,
enmendadamente,'
emp achadamente^
empero, /. /.,'/>

empuxando,
en alguna manera^1
encendidamente,
encima, -. -:. ,0
en continente,diurnamente,
dobladamente, "i , encontrando,
enderredor,
donofamente, . ;
enemigablementc,
donde
enfrente, ,

dudofamente,
dulcemente.
t ' .. f J
duramente,
durante,

en ningunamariera
ent^ntoquanto,
en tanto que,:en tanto grado, ..
enteramente, : .,
entonces,
. '.
entraiiablemente,
en

entre,
entre da,' V
entretanto,
1 entrincadamente,
^en vano,
(;
'cfcafamerite,
efcondidrnetc^
-efpififmlm cate,
'Clo mifm,
>elablernente,
'cudiofamcnte.

formalmente -''.
francamente*
frefcamente, i
fieramente,
fuera,
!. I
'

^Galanamente i..
garridamente,
generalTientc,
gcnerofamntc,
gentilmente,: .,
.glodofafnente, , * :
^graciofamente,
grauemcnte,

^Fabricanamente,
fcilmente,
falfamente, :, ; ;:.
famofamcnte,
amiliarmente,
fauorablemente,'
ti!.. -\'. -'
Malaguea,1
fielmente,
figuradamente,
finalmente,
firmejn.cnte., ..j.^ t o I5 "
baita
quandp,
forcfaTintc,
,f .,^.,. .*.i V

.."

.-. - , *

~^.

.' !.. J -.

. '-

haciatras i ,^
he, J.-^H :;
heaqu,
4s..^
helo all,
helo aqu,,
hermoamente,
31r, >v:r:.:'

Wfsiiio ja-.-*
alnrente;j *1l';"3
impacientemente;,
.--
. .
importunamente,,
inabilmentey L 1
inconfta n teniente,

liberalmente,
ligerimenft,,
limpiamente,
r
,.,
lindamente,
*<
liuianamentei1 :: ."*'
loablemente^ 1":/ i;*.*

infinitamente,

lucgoj**"Lit'

ingeniofetnente^
injuftamente,

luxurofament^ :'?
llorament r:-' :^

.u

V^

* I

_ i. .. ,
.^
'''.!"!
- i-.
, ' '.. L

M r rvr-*>rt ].rv> A%.^

inocentemente; *

>

inrregula-mente,*

.: ;*

'
K

e ' : '- i"* - -

b^- Madurrtienr<:: ''

t;; - -4 jma
J

?> * hablarlofwdos; .-.magaotmamcntc, mudablemente,-' -. r-n

ITJ ayorm ente, . . - :,.-. ip ugerilmentc, ; r o
malamente, ; .. mui,!.-: -
i ..".-.o
mal tantq -.-. : v inuimudao,'
:"!->
maliciofatnent," -|
,". :>
manifeftaoicnte, ,..'
,ri:ijll:./.
!o
V NeceTanamenfc/ .
mas,
,s. : oeciamente,
medianamente, .negligentemente,
menos, "t-,}r. -'..'-' ni,
mentirofamente, no,
rri^fiiradamente, notabj-em-entc; ';f;T
nezcladamentc, nouenra, . :
mientras,
,
nueuamentc,
mi,
5'':.. nueue,
.. ! : -j
milagrofamente, minca^,:*. j
minando,
.
r\t. r;
miericordiofame ./?'
O rr
miferablemente, Obediente, -:' ,-c! .7
modeftamente,
aciofamente,
mole^amente^ ,
ochenta^irr ^ :<i -yf|
mucha^yezes, ,; .ocho, ^^-. ; -'fVrq
mucho, t /Qi.f'.ogao,
,G.,-.;C|

mucho menos,

oh,
Ya

^Ii20t|
on-

Libro II.4rt<paratnfen<*r}" :..: ;/... t!

poco defpues. ' ;. ? r i
oportiioimente, poco mas,
ordenadamente.. gocome.nos,\
ofadameqte,. poryentura,
o!.
por adonde,
!
Quinadamente,,
por donde,
Otro tanto.
por donde qi
pxaja,
porelcpntwn
py,
. '
Por<lPci,
pofible,
5prefta^mentej1,
/ grefto,, '
Pacientemente, , prefumpn
partidamente,
primeramente,
"*

<

perduraUemente, prolijamente^
perenalmente,^

pr^pi.rnefitej,

pere^ofmente,
perpetuamente,
perfnalmentc. .
pefadamcnte.
piadofamente,
jcaramente,

prolperamente, ,
prouablemcnte,
prouechpfimente ,
proueydamente,
prudentemente;
publicamente,

poco,
poco antes,

puramente^
Que"

A hablar ios muios.

: _ * T3

.:-\ fencillamente^
Que,;
,'; {inaladamente, V:;T
qui^a,
.* urtbcramente^ un
quince.
fi
fiempre,
' -i
,K /" ::
etc, i- ^

i'vU'I . 't^r.)i-n-ii'iliri!imnlt< ')'?/.'.',!

Rara$veze$ r'^r.ato,.
recalcadamente,',

fingularmente,'

fnduda,
relinchando^
foberanamentc,'
rjcam ente,
oberuiamentcv > : *
rjgurofamente,
fobre
>'- ""-.. folamente,
S.
blemnemente,"
folicitamente,
bnorofa,
fccretamente,
fegun,
feguiamente,, feys,
.-v.i; :r
femejantemente,

fubitamente,
fueltamente,
fupcrBua
fuf6
ftilmente,
'

Tal

i/r v 4 t

Tal, ,

tan poco,
tan folamente, f ., J:>Jfaliente
tanto majn-m'jlcjm^eyntc,
tan de da,
,rffrr
tarde, >:ainn^L c^Irim^mentjej?--.[.. - .
tan tarde,

temprano,

fr VTianaipente, .- .; ;, , , .

ftbuLd
. :, ?

todauia,
turbadamentc^ /

Vulgarmente,

XI.
^D lcsgex*tas quetieritn fe nombres e IA
_

O'do&losvocablbs den Cfiro legua

ge caftellano acaban en vna de dqzc
T
letras,qbn tf4Jl,i,l(OjQ!&[9
3r.x*'a;
-
v-^- _. -.; * ------ . _ _ .. ..
. _
. -f.

y le

v>'\: fafarfosmuos- -V
fyteiugeta y regula por dos articulos,q al
"Vii<> podernos llamar mafculino,y femt*
iniri dtTiq fon el articulo mafculifl>J1
->/, y el femenino, /f, de maneraq a rodos
losnbres cpnuendr %rodtf]csdos,c:4);mo -el-hombri el avallo., elTr6/, ti //
- ii ciudad , la c^, la writx'?\3Ji)
* arci culo de ftos feva ra p di? o^afro
en fingular,y quatro en plural , Buceada
-vno dellos concuerda con el nombre
vnamifma manera,que fon eftos! '*'> "!
L- ; I

r-

J"

' A' .

',.."""

".{.'." i " >.- j"TU J <L> .;-',./' i i .., I ^ U > i'I J

*?,*:_

">.:> ;'-? fv> .!, .n; ;"< L- ---f..-, . iv

eitos*
,

^ a.quellpf., ^ n-

ti ;{

citas,
'^'^uels

:ni.!::,U>:;v.i\..?/..rt'>?tch:ij:t70-

La

'Le caufa dfta variacin procede de q

.Aquella partea/, la aplicamos quondo fe
prefuponexpe la cofa fta delante , y afsi
vamos de aquel termino y modo de dc. zir,traedme el cauallo, yd por el coch$,
Quando vamos de la parte , efte', esmas
comn y apropiadamierte.)quando la co
fa afta en el poder del 'que [1a nombra,
. comOjCle gure,efte papeLLaparte,?^,
la yftmos qudo la cofa de que hablamos
no eft?e.n n,ue0ro poder , ino'en el de la
pecana -con qui.fe habla , cerca dela,
y afsi Vamos dezir^ 'dadme -eTe libro.
La parte,^(^, preupone que ea la co
fa de que fehabij pedimos apartada', j
efto mimo fe entiende en las partes, /o/,
epSyeJfistaqitUoSyno aqiendo mas difere
cia de en fer plurales que'liablen de mu
chos , fin^alar
queliabla
de vno,>,/y lo,
,o
pr
milmoque auemos dicho en ene generOyle -ep tiende en elgenero femenino, q
i
Tambin ArFamosla filba,/o,que liaze
concordancia^omo/^y la,y no le llama
remos articulo(aunque algunos lequierc
dar

mudos,

x/7

dar el lugar del que en la Gramtica lati

na llamamos neutro) como lo entendie
ron lun de Miranda en fu Oberuacion
de la lengua Clellana,queriendola enfear por la Italiana. Y Ambrollo de Sa- obftr**t.
lacar en los Dilogos q efcriuio,querien de aje"j
, .
r - i
irr
guCa
QO tambin enlenarla por la trncela, pe iunt.
ro conforme a nuetra opinin, ni aceita
n

r
r
n
roneneito,nien lugetara calos nueltro
lenguage, que enlaCatellana no militan Iasinifmasrazones3porqueenlalengua Iatina,es t diftinto articulo del mafculino, y femenino, que ni el tiene parte
en clios,n ellos en el, lo que no ucede en
la nuera,pues no ay nombre que fe exi
ma de los gneros//, la,y afsi al q quie
ren hazer neutro,ninguno le queda que
libre de otros gerreros le iga:que cforme a efto con impropiedad fe lo llamara
oos, pues antes estn contrario al ge-
ero Neutro en fu efefto , que corno en
el latin es vna diuiion entre el mafculino y femenino, que no toma de vno ni
otro,de que pro.cede la metfora que vfa
mos quando dezinaQS, fuano es neutral,
Z

que

\*l 3
Libro II. Artepara
q lgtlifica no fer de vna parte, ni de tr,"7
en nueftra lengua es efle articlelo parti cula,/o,el q llega y aplica ambos , porq
el no tiene de fuyo nbres q conocidamc
te fe le figete. Variafe por otros quatro q
{onyloyeffoyCOyaqMello^como los artculos
el y \ en los fingulares , pero o tiene
plural como eftos,ni le ha menefter,pues
cqualquier dlos quatro dichos incluye
ngular y plural, y afsi mifmo abraca am
bos generos,pues diziedo: T)adme lo que
eaatllijomdd eaguardad eo, alcanadme,aquello,Chande fer cofas de alguno de
losdosgeneros,^y,/ci,y afsi no teniendo
nombres determinados qmc aplicarle no
e le puede con propiedad llamar articu
lo, yi fe le llamramos fera comn dudo
fo,pues es comn ambos y fe vfa del an
biguamete,y puefto qno ay mas genero*
que,7,y,/f,a eftos fugetaremos tooslos^
nombres del lguaCaftellana,reducidolos a reglas por las letras finales,para c
el mudo fepa a los que ha de aplicar el ar
ticulo//, y a qulcs , el articulo ,/, con q

oracin correan

: '

CA-

*..' Moblarle
.: ' j :.'.' !.'.:: ->,

^ i-cv: ., .,y
r--*-4

CAPITVLO xii,
:; < .'1

e quegenero cscadanomlrc,y Q9
exccfdonados de las '-'

Os gneros en los hombres de la

cofas, no es propiedad natural de
'Jlas, porque de fuyo ninguna tie
ne nombre ( que es de donde procede
<1 genero ) fino que ad flacitum , cada
diferente lengua ,ha puefto el fuyo di.uerfo que a la materia que los Efpolcs llamamos piedra, el latino la lla
ma lafis, y petra, tambin como el
Griego ( cuyo fue fu origen ) el Hebreo
la llama, Heben y el Alarbe,Lehechar,
de manera que delos nombres los quatro fon bien diferentes , que e $ confe1 quencia de 'que .ninguno tiene propio
*."7 *
ven

Libre
enefte mifmo exemplo fe echa de ver
que los nombres hazen variar los gne
ros hafta en vna mifma efpecie , pues en
la lengua latina es femenino por el nom
bre petra,que acaba en,avymafculino por
el itehibre/d/.>,que acaba,en, is, ( a^uc;
por excepcin;) de fue.rte que los nbres.
de las cofas fon los que mudan los gne
ros dellas,excepto en lo que no figue e
pecie de varn, hembra , que general
mente en las lenguas de que tenemos or
%icia,iguen el articulo y gener de L
:fexfo, y en la lengua Calellana fon,( cd*
mo queda dkho),eftbs-dbs gneros los qj
cocuerdan con los artculos, f/,y, /^y\en
Ibs nombres.que no guardan alguna de.
tas dos efpecies de v/aroa o hembra, ll
letras finales delfos las fugecan a gen.ero,
y afsi fesuiremos
eia orden para r
i
&a rep-las. :i--- .
l-

Todos los nbres

o,<^f , ^,, , fon del genero, A , y
puefto que
noiay' mas de dos vJseeros
, fe*, ,
i

ran todos los reftantesdel genero^/ , con

<juepudieramosefcuarexprefark>s,pero
cofno

^ \,\
CpmoesJa mifma ignorancia el mudo,
ttienc ya enficnaeui fer ncceffrjo
fea mclias cofaj muy prolxo,y en lo
que aora vamos hablndose ha de tener
aduertencia de que los nombres que fignificaren varn d hembra , iguen el ar
ticulo de fu genero , porque no fe regula
jpqHa*letras finales 4e tonppnbre*.
por la ignificacion dellos,

Bl nombre que acaba eaVuir- a, tu

el que aca-l>a;en^K ^ ivvv-U ^ ad.ro} :
el que acaba ea -^ : , -:. ;;',.; l> id>\ n->
el que acaba erta I , ,:. - .;, \ ^ udt :, ' a
V ;a.j\
el que acaba ea

on,
as,

el que acatfe en-^Aiv W^i^.V,^ cz,

el que acaba en
iz,
Y porque e fbsregtas. generales tiene
algunas excepciones , p<>nclrcmos,aqi4
las que anenos,podido feft%j? eonformp
al diec.i.ontio Calellanorde Antonio de
^
^7 /

om.frn b cionnongirmlirn f zacrrc

'

sgla general

r: rofayfon degen^roque^of. .,- -. >

-r.px ; up txcifdonadosfe cx]>refr ::-.. r^,-. i..;1
-n b n*i:;'Tf Rfuraftk 00; LV .-tr/ur: i . :r
1 c. 1 on 5up-:"- 1 <yrr. 1. 1 si o :.::i ;
'i 3iorq||^}ifclil
'en cd
tlcefpe,
en id
en ud
en ioa
en as , ( J / ^^ ^ nayfes&dado's, .; :j -.
en

en z.

\tiai

ttllZj3e

t
> i
El nombre que acaba en <y
. ;
iet<jueacaba-enf . '^:-^--'^-rc'^
' acaba en' ( -- ' '! : "d- 'r- ' ( F;1'

'

el que acaba
en
*/ ---- ~^

4 hablar los mudos]

elqueacabaen5 - "
i
'

; il,
i

elqueacabaen

o,

el que acaba en

ulr.

elqueacabaen

an,

elqueacabaen

ea,

el que acaba n; -*
el que acaba en

183

in,
..' n,

el que acaba en

un,

elqueacabaen
ar,1
el que acaba en
v -civ
el que acaba en
ir,
el que a c ab a e n
- &tj
elqueacabaen
-,-'< r
i
i^ :
'
el que acaba en '- "" i ' * ' \ es,el que acaba en
' isi
elqueacabaen
os,

Ti "i.

el que acaba; en '>' '" '-, ~: .. :

el que acaba e
el que acaba en
elqueacabaen

elqueacabaen

ax,- \'
ex< .*

. x;
.' ','.v\ ,*:;:, f "J

i;rJca!i:--:i,V)r...i!^%i.'.*/4

Nombres que conforme la regla general,

que ai4emos*d{cho aman defsrdelgenerotl^
yfon ddgenero ,1a, que porjer cxcepcionadosfe exprcffanaquL
De los nombres acabados envin ex
cepcionados. La carncy la calleja corrie
te , la cumbre 1 1afe , la fuertfe, lafrente , IA
gente , la hambreJa in^lejaaue, la labre*.
la menteJanieueJaparteapuenteJafan~
grejafmien.tjejaficrteja tildeJa torre,
f- :
r:cr.-.

Enjen,Li imagenJa margen^ laJ"arfen\

En,on, L armaronJa elaua&on, la co
mezjon
Y los compucftos den Qtt

jQn&c.^ .

i\

Ener, lamuger.
En,ur, lafegur.
EntesJaresjapares,<iuG no tienen in
"guiar.

En

4 hallarlos mudof.

1 8y

En az,
En oz,
En uz,
Algunos nombres ay que tambin
pudiramos llamar comunes de ambos
'generos.porq reciben concordantemen
te elarticuloj'/^y-tambin el articulo,/**,
como el infernalfinoJa infernalfuria-^.
H. fe de aduertir que aqui concuerda c
el feno,y con la furia, que aquel nombre
infernal agetiua aqui,pero como no tiei ageriuo .mas decli
i v
'ne,aunque es nombre
^nacin iirue afsi ambos gneros , y efto
miTmo guardan otros nombres femejan
tes,como egrejfjfa, &c. Otros ay de q
vfamos variamente, quevnns vezes los
Lazemos de vn genero,y otras^e otro ,y
por no caufarconfuion, no parece que
conuiene excepcionarlos,porque varr>os
bufcando los caminos menos confcifos q
podemos,y parece que incluyndolos en
vno de los dos,fe facilita mas, y porque
no fe quede in farisfacion el que hallare
entre los nombres femeninos, al que te
nia por mafculino, por el contrario,
Aa
ad-

Librd IL
aduierta que ele genero de nombres ,
abafo grande quererlos concordar a dos
artculos , como la ordtn, o el ardffiL-s*
el arrrt , Ia-arm4\ aunque de ambas fuer
tes fe platica : pero auiendofe de id*
cuyr etos nombres , y los dems que
fueren de effa calidad a vno de los dos
gneros ,. es cafo llano, que figuiendo
el rigor, feran del genero en que hallar
remos fus plurales y fingui ares confor
mes corno eftos , que en ambos nme
ros fon del genero, la, pues fe dize con
toda propiedad la orden, las ordenes >, la
arma'.-,. hsarmas ,. y no los ordneselos
armas^ y como el fingular de Jai , es
del articulo , la, fguefe que fe han de
dezir , la orden, y las ordenes , la armL-j>
ylasarmaSt yafsi auemos guardado en
clos nombres ddofos efta regla de bufcaries en el articulo el plural , y. del
que e hallamos, que conforma can el;
fingular d aquel le fugetamos, excepto
eftos que -en fingular, y plural tienen
ambos gneros , como la mar , la jeal,
la defirden , l^ color t la, calor , el mar,

a,

a,
e! fel , el desorden , el color , el
y en los plurales , los m*res , los
les , los ordenes , los colores , los calores ,
cftos nombres fulamente podemos de
zir que con rigor fon comunes a ara
bos gneros en nueftra lengua Caftellana.
La enfeanca deas reglas de gene
ro cjue auemos acabado de dezir , ha
de fer dndole a entender al mudo lo
que quiere ignificarefta palabra?<ft,
para efto fe le cfcriuiran al mudo diuerfas palabras , con diferentes finales , y
pregunrarafele por la mano en que le
tra acaba efta palabra , obligndole a
que el lo vaya pronunciando por la bo
ca , y es cierto que el no lo entende
r , y refponder ien voz que no lo en
tiende, fe encoger de ombros , dezirfele ha entonces tambin por la m^fio la letra en que acabare, y moftraranfela con el dedo, y luego a otro
nombre que la final fea diferente, y
preguntarafele de la mifrna fuerte en
que letra acaba, fi acertare, darfele .ha

Aa

aei."

188
Libro 77; Arte ptra enfenar a entender qaciertajyfaltearledevnaseri.
otras, y fino dezirfelo fealandle la le-,
tra , y boluerle atras=a reinterarl en lacj
ledixeron bafta q,ue lo entienda,demane
ra que en,Cualquier palabra de vn libro .
fepadezirla letra en que acaba, porque
no entienda que esfolamente aquella li
cin para las que le pulieren por ecrito,
delante,
Hilando ya en efta licin d todas ma
eras abil,fe le. enfearan reglas de los ge ,
eros por lo mas facil,;q fer nb'randole
diuerfas cofas d que ya tega conQcimie
to yfepa los nombres clellas ponindoles ,
el articulo que les compete.y diziendole
la palabra q acaba en,,r, es del genero,/, ;
y-la que acaba en^o, es<lcl genero//, y Jue
go ealarle la cofa que ha nombrado,
yque elmudo lo vayaproDciado,como
li boca , la banta,\3i effada, la fl, la puer
ta, la ventana y luego dezirle alfom
brero ,el fapato , el .cuello., el dedo , q vea
como acaban en ,o, que <defpu.es fe le dir
las excepciones , Tbidas todas las dems
reglas, porque en medio defta enfeanp
*. *t

<* hablar los mudos.

i Sp

eria confundirle. Y las reglas que aca

ban en dos, en tres letras , fe le enfearan por elrnifmo modo de las, que auemos dicho.
Enfeadol elo dos tres vezes, fe le
nbraranfin articulo.losmifmos nobres
que fe le han acabado, de dezir,y pregun*
tiranicen cadavno diziendolas letras en
que acaba,dir el mudo en,a, preguntara
fee el genero y i lo acierta,hazerfe le ha
que lo junte y Cigala boca; y por efta or
den en todos los dems nombres confor*
me a fu genero , y eftndo dieftro. har el
niaefrodefconcordanciasjparaverfiel
mudo las echa dcuer, como zzirjafombgero.,el boct,y fino repara en ello obligar
Jaq lo repare, dizido mala ccordcia,
Jbmbrt.ro acaba en%o,esdelgenero,f/,^<r>
acaba en, a,.es del genero, /4, y afsi fe le
yran enfeando los dems gneros .
en que tendr tambin oca- fiondedifcurrir. ,

' - . (-'-y ''.

190

Lwro II. A rtepara enfenar

'. -' : v:i =..-, X .

-.

:. :

" .:. '-

CAPiTVLO XIIL . .f .-i

ara enfear al mudo los fltrales
de los nombres.

E ia propia manera que el mudo

(fue fa hiendo los nombres de las co
fas por ingular numero , tuuiera
necefsidad de faberfus plurales, que fue
ra otra tanta enfean^a , ino hallramos
modo para con reglas generales darfeo
a entender, y que eftas ean tan compendiofas y ciertas quebaften a fuplillo: y
asi diremos que todos los nombres de
nueftro lenguage Caftellano que fu fin*
guiar acaba en,a,en,e, en,o,acrecentan
doles vna, s, los harn plurales , como
fl&ma fiwt Aguante , guantes > libro*
libros , y a todos los dems nombres que
acabaren en todas las dems letras en
que vfa acabar nuelra lengua fe ha de
aadir eftas dos letras est cora o crueldad*
crueldades , dfel , dofcles , licin , liciones,
^ fta regla es tan cierta,que aunque fe
ha

d "hablarlos mudos.

191

kat>ufcadoconcuydado,nofe ha halla
do nombre que fe pueda ecepcionar de.lla, fino tan fojamente marauedi > que
dezimos marauedis, y no marauedics,
la enfeanca deltas reglas , ha de fer po
nindole por ecrito los nombres rea
les de algunas cofas, las quales pueda eftar viendo , como vnfombrero , u guan^
U,<WAJilla><vn bufete , y fealarle con
el dedo cada vna de aquellas cofas, y afsi
mifmo fealarle el nombre dellas que
eftuuiere efcrito, que como queda di
cho , ha de fer nombre flngular, el mudo
leer fombrero ^guante^ y fealarfele coa
el dedo , que aquel es , no obftante que
ya el lo tenga, fabido de atrs,, y luegoponer otro fombrero, o otro guante,
otra cofa de que fe firuieren para ele
exemplo, y boluerle a demolrar los dos.
fombreros,dos guantes , y feaalarfelos
tambin con dos decios , que hagan n*
mero de dos ,. el mudo dir fornbreros. guante , porque no. puede difcurrir para dezir dos fombreros,hak
e. le aya enfeado ,. entonces
en la

 9 Libro II. Artefar tnn

en la palabra dode eftuuiere efcrito forn*
brero,o guante,delante del acrecentara
vna,s,y hazerlc que lo lea,y leerafombre
*ros,guantes,y entonces darle ha agentede* con vna demoftraci de aplaufo, que
.ha acertadoiluego ha de hazer el mifnio
exemplo en orras eofas en la miFma forma,porq nopienfeque fol o con losforn;breros,y guantes ha de entender aquello.
para que no entienda que fol o con el
numero de doslfe ha de eVender ea
reglaje darn a entender que lo mifmo
es dos que muchos ,y eftofeharacon la
dernoftracion de fealarle dos dedos, y
felarle luego todos cinco/juntandolos
y meneandolos,que en los mudos es lig
nificacin 3e muchos, y dezirle tambin
porbmanoiuuchos.Sabido que aya ello
por las demoflraciones dichas, fe le^enara por difcurfo lo dems, y para ello fe
ledira por efcrito(que en efte cafo es me
jor que por la mano) losnbres de algu
nas cofas que no tenga delante, y que
ean de las que el ya conoce y fabe los nobres,como hvela}h cama,&c.yzn\eyao
etos

mi-idos. V.
cflos nombres,fealarle con el tedo yno
para que diga.wfa, > luego me-.
itearle rodos los dedos, como arriba efht
dicho,que con clo dicurrir por lo paffado, que ha de acrecentar la, s, y i lo ba
stiere afsi,darle a entender que acert, y
fino ealarle la , s, con que .quedar in.
Huttriado, para que atodas las cofas que
fueren mas de vnajasaada ella letra, y
Con efo las pronuncie plurales : pero
las en que fe hiziere eb primera ex de fer de las que fus nom
bres acabaren en, 'a, en, o, y en, e, -expreTamte como los exemples puertos,
fafombrero, guante,ila, bufetev Gon
cfto entender el mudo que todos los
nombres coh arrimarlesla,s,figniicaran
niasdevno/'Para que enrindala regla
de todos los nombres que acabaen las
dem as letras , a quien fe han de acrecetar
eftas dos, fsy fe le ha de poner vna lifta de
nombres, que los primeros fean de aque
los que acaban en, a,e?o, y trasellosalgu
nos de los que acaban en las otras letras,
to' dos eh Gngular,yhazerle q vaya leyedo

Bb

i.i

1 94
Libro II. Arte pjra enfcar
la lifta^y en leyendo cada n.bre m
fe los dedos,y acrecentar la-^ y llegado d.
tos que requirenos dos letras , hazerle
la mifm'a demotracion de los dedos , y
dexarle que pronuncie la palabra, auque
ta aya de errar , porque puedo cafo quelea tdpigji dir fi'vee menear los dedos ta
fias , entonces le acrecentaran a la-palabra, efcrita etas desleirs es, diziendolepor erto,o por la mano, que a-.los que:
acaban en, a, e, o, aade la, s> no mas,,
fealandoela con el dedo , y que lasv
otras no acaban en.ellas-,. fino en otras , y;
que afsifeleshade aadir, es^y variandole los nombres, preguntndole
vez por los, de la primera regja, y<
, i:
otra por losde la fegunda,fe,
tr.!I ..lis yran dando a^.-.
v

i -

'

"

..... ^

CAP-

& hablar los mudos.

CAP1TVLO XIII.
cofa es verboy en quefe conoce...:
LA palabra que llamamos verbo, es
la tercera parte de la oracin , er
conocida en que acaban ca! todas
en ea letra,o,n la primera perfona que
llaman los Gramticos latinos , pues fon
muypocoslos excepcionados,como doy,
i^2j,^^j^,y<?,y paraq fe enrienda mejor
<q cofa es primera perfona, y verbo,aduer
; tiran q eia palabra verbo.es a quie jfe de en aplicar eftas 9 yo* tu , aquel:yo , es la
primera perfona, ?w, la fegunda, Aquel,
la tercera , y la palabra verbo , es a quien.
<e aplican cftas ^yo duermo, que es e! ver^bo duermo,y le aplicamos aquel pronom
bre .yo* y podremos variandole aplicar
le los dems, que fon tu duermesaquel
duerme , cofa que no fe podr hazer
de palabra que no fuere verbo , y afsi
es , yo leo , yo corro. Son dems defto
conocidas en fer palabras que fignirican
accin que fe haze, que fe hizo, y que e
kara,comoj>o leo,que es la cofaque fe haze de prefente^que fe hizo , leer, que

Bb*
L_

cft

-i 96

Libro 11. 'riefrat*nfe

eU bazer , cofa que no fe puede de-

zir de las palabras que auemos llamado

nombres ni conjunciones.La enfeiianca
deftas. palabras que llamamos verbos pa
ra que fepa el mudo que tiene variaciot

'ha de fer auiendo tomado por mema

Cralos dos verbos que para regla general
' los otros fe ponen aqu, que f de cada
vno de la lengua Gaftellana fe le.huuie-*-

ran de enfear al mudo las variaciones q

tiene y los plurales de todos los nombres
.fuera impofsible fin inmenfo trabajo fu1 , queipor reglas generales fe >
J y fsi batar que por dos que aqu podre

mos fe varen todas las dems y conozca.

que aunque vei efcrito duermo , yen otra
dormi , que toda es vna raifina igniEcacion de accin quanro a Ufulancia, dife
. renciada folamente -en los tiempos,que
el vno da a entender qrte eftd
do,y el otro q durmi, ycomo el muda
ttofabeeftas circunhncias todas las vezes que vieralas palabras no cfornves en
vnasmifmas letras, entendiera que e,ran
diuerfas de fullciaSjpcro
* u-

fabiendo lasvaraciones de lselos verbos

que pondremos aqui,entder que todas

ellas fon vna mifma fignificacibn,excepto en la variacin de los tiempos. Y porq

todas las lignificaciones dlos verbo&fon
de cofas que no tienen fer real,como aue
mos dicho.fino que ignfican acciones*
fe le enfuaran al m,udo hazien'olas lo
"mas apropiadas que fe pudiere, como cu--

rrer,p.J/ear,reyr,y en los verbos que ig.nificaren pafsion del anima , fe guardar

el rnifmo orden que fe dixo en los norrbves dela calidad , y con cada vna de las
reglas dellos verbos, fe pone vn ndice
largo de los mas cornimesen riuftra leri:gua G:)ftelana,y que fe varen por-aquel,
y podr el mudo yrlos tomando de'me.mora, y juntamente le enfearan las
unificaciones, para que quado l'eye^ re,d
- ^ oyqre,alciuna
? _ , variacin
' ^ . ^ deils
t ti "
a lignificacin y
tiempo.

;.,

-' -*- -'--: -CAP-

zo8
Labro II. Artefaranfcar t ^
.; A; < j\. '.!. ?.:-.r:ottiii i; vii. r ;.- -..:i ;. ->.r

xim.!-.i ' v
m de dar a entender al mudo
la variacin de los verbosfor
,
'
'1

pos de los verbosas ncceTario redu

^ 'cirios a folos ^^refente ^affado.y
por ww/>5porque fi figuieramos en todo
la Gramtica latina , fuera confufisima
cofi 'darle : entender los imperfeaos,
Vafta oue repartamos todas las variacio
nes de los verbos en tres tiempos por la
parte que les toca, pues ayalgunasque
con todo rigor po espofible aplicarlas a
folo vn tiempo3porque las razones ante* cedentes les haze mudar las lignificacio
nes y dexar tambin al vfo que con iu
cnfeancalo acabara de perficionar.yparaque por dcmoftraciones ciertas, epa
lo que es clemfofrefene^/^ypor
ww/r,ferneceflano que nos va gamos
del imil de los diasque enfeandole los
- : -A >
"
" '

os. \ \
199
ela fertana , fabra que oy es tiempopre
fente,ayer tiempo pallado, y maana ti.
poporvenir. .
'v/r.-r.-: :T -.[nh
Primeramente fe le dir, elo fe llama
da , m.oVrandole generalmente la clarir
dad dla luz,y en fien^Q npchc ob-fcura,,,
dezire efto fe llamai^^^^y hazer.ja
cjuetmebien memo ra los nombres,
yotradia figuiente 'preguntarle lo mimo,que por la contrariedad de la noche
entender lo-queesdia qpn faqilidadi -Sa
bido lo que es dia,y lo que; es, noche, fe, le,
erife-aran los nombres- de . todps
los de * la
. i . . ..
..
iemana3empe.and defde el Domingo^
y dizi en d o , efte da fe \\&m^.<rDomitoy
hazienda vna-accix>n. qe figpifique
prefente,,CQm,QXeValaqole conj ta^
vn compas:d'e mufica,y el ia de raa
f+

t -i

* ^

vna accin conamanopa

ua adelante e arco^q.fignifica cofa q no>
ha Iiegado5,a?rn>o tiempo pof:v;ei3r y no;
nbrarle mas dia&hafta elEunesq-fe ledi
cola.^iia aeci,el da de oy fe llama
ha-

Libro Il,Arteparaertfe%Ar s
mziendo la action dicha para adela nte,y
el da Be ayer fe llama Dom in go,boluicdo la mano
para atrs
fobre el ombro
, f
'l
*"-> *
>
"*
ighifc'cofiiparadajq con efto , y echar
de ver que le dizen el nombre deldia que
paf,enrendm loquefignific efta pala
bra, ayer^ y por la miaa razn lo que fig
iiifica ela palabra ^ defta man0
todos los das dla femana, conque
prender los nombres dellos , ya difcufrir lo que es tiempo pafado^refent -, y
por!Venir,y afsi corno fuere tomando ce
metttrialas variaciones decadavnode
16* tres tiempos de cada verbo de los dos
que ponemos por regla general, fe le ha
rn ksdemoftraciones que les tocare n,q
feran ks t'resq acabamos de enfear para

el conocimiento de los tiem

pos falta aber el dlas perfonas, y para
co fe har la demofiracion comiendo
algOjO fingiendo que fe come, y dezir,yo
coma, fealandole a i mifmo el maeitro,
comej,haziendo qcoma alguno , aquel
o q otro fe aparte vn poco

comer,

 hablarlos muds.

i<S\

* ibomer,luego juntarfe todos y 'dezir 0'Jotros comemos^ fealandolos a ftpds, fy

'riciuyendofe el t^^o^ofotros^rt^t
excluyendofea C\aqucllos comen,h.^ziendolos apartar,y fenalado zia ellos con
jcl dedo:y por ee mifmo eftilofele yra
nlfr'ndo l^'tikDSklVtimp'os, hazien
do la at^n ^"tle requieren ,<5ra la mano
adelante , que fignifear el tiempo por '
venir,orapara atras, como queda dicho,
que figniHoa el paFadd,Y M fedeaduer
tir que a cada tiempo depues de'ponerle ^ - * r .
las variaciones que con todo rigoi rpie, l ' ^ ' ' '.
r i
i
i
*". * v ;>
le leponen otras agregadas por la parte ^ -, ^
'que tienen de figniicarte tambienr "na
obftante que afsi mifmo Tonifican dif*

?
i
;
Tente tiempo, egun las razones :a'nterlO'
res pofteriores} como rogronme que co,que fignifca
.
venir , mas como nos auemos de yr a)u
tando a la capacidad dejbmudo.,; ha:fed
procurar,como queda dicho, que los tipos imperfectos no le confundant^mo Q
los conozca por perfelos, "p
" * 'l
Ce

2G^

Libro II.Arte far snfear

GUC tienen con el tiempo a quilos

i r
' r \
r
garemos, que deipues
eli vio
le yrav enlefando la otra parte, partes que tuuiere.

CAPITVLG

> .

Como fe ha de variar tl<3rbo> tomo, tq

,j de tooslos dems que /c , '
fgut.
I: ! : Tiemfo f
"VT^ tomo,
primerA

fu tomas,
*
>

aquel toma
Nofotros tomamos,
Tofotros tomays,
toman

^ Toma tu,,*

fattnda.

.
/ :; ...... ...t

tome aquel, .-...

.>...

tomadvoCbtros,.
Tomen afelio*

; , r
- ;:.;: s n'.* -r ..i

T^"? Tomar1'

-1

. : ; f: . t '

" tom^adoj ; ' .r..- . i-.i.| :.j.-.--' . -

A hallar los mudes.

Yo torn "- -: ' '
,

' tutomafte,1
aquel tom.
Nofotrostornamo; ft >'
vofotros tomaftes,
aquellos tomaron; ' " ' :
-,vti-,
r * :....

:: - ::-! -.

Yotomaua,
tu tomauas,
aquel tomaua.
Nofotro tomaumost
vofotros tomau ades,
'J
aquellos tomauan.
li;!
,r:..-r ., . ., - ., r.:: '.;.-.. -..-.;.
A

/-,*

./

Yo Kc tomado,
tu has tomado,
^J
aquel ha tomado.'.
Nofotros auemos tomado, f '
vofotros aueys tomado,
aquellos hnxornado.

'' .^
'^^\

.
,
;;:n:,i;fllBl
auia tom ado,
, ., . \
tu aulas tomado, ? '
C c:

mftfar
aquel auia.tomado,
'

vofotros a
aquellos auian tomadle:; ut -^r
YO iumefa^^madc^c -j o"i /I
tQ Cu
aquel h

NpfptrQshuuierarnoS..tomada,1 ,
v.ofotroshuuierades tomado, >.- . ,\ :. "j
aquellos huuicran tomado, u: ;- - v
Yo Kqulee; tomada^ -j ^'y I
tu huuiefes tomado,,, - r-Ji..v/
aquel huuiere tom adcs ',! . : . !, n
NofotrosKuuieTeraos tomado,'
vofotros liuuieljed^s^a^
,
Aquellos huuie^p toj^ad^,

.o ,MT:>-J i I*O

YQtomar' .ob
; tu tomaras,. ci-.mm%U4i(l
t
V.

" '

iJi i uj
vofotro^ tQRiffyfiufi 1 JL- ;^s
.mQ- r.; ',,:-'! >i-jn LO' I-

tucuras tomado,
aquel aura tornadoTrmo) oY -./v
Nofotrosauremos tjoma^oil
vofotrosaureystpmadot L^- .

tu tornes,
aquel torne,

!<Fi ;-,. ? -! <V ,-,

Nofotros .
v.oftros
-^ ir/tlc VI
*.

*r

Yo tomt^^i^fn^j c;! vii K

tu tomares,
aquel
tomare,
*'
vofotros

S"'^'1/-^

., ,

Yohuuicrct
tu hu uir&t'mzido o? j -1 o t/I
aquel huuctetomadd.n o*) o /
Noorros k&uierems trtldo;
vobtros huuieredes tomado,
aquellos buuteren tomdof' "
,O;';IT:OI ?7rj.<n

Yo tonaang^ f^ o -. u t' (3 ;/ n s
aquel tomart; \'i;/ ::, Ijv
Nofotros tomaramd^^ - ^
irofotros tomarades,
aquellos tomaran, i- rno j oY
,K->r.')1l;l

r Yo tomara,"

-~

a. tu tomara^'''"1 "r ' ; ' '-'. " ::.'-.. aquel tomara.7 '} r<^1 ' - " J " 1<- y
Nofotrostomaramb^ -[
vofotros tomariades.
aquellos tomaran^
! r ^V
c* Yo to
. tu tomale,1 ''''
aquel tomale; J ' 7

: '.; i
' ' '- f; ''

-^

-.!-.'; .-*? <- 4 aiAros muos.

u
fi

vofotrostomaldcs.
i.;
aquellos tomaen. <" i ; c -i.

moutaa*

Yo aya
J tomado
,

.v.::

207

-.-.'.

tu ayas tomado,
tomado.'
fc ;;n ;
Nofqtros ayanaos
vofotTosayays"to
aquellos ayan tomado ."'::'.
*'*
-

.5
,.

t----.

>

Kir^ Auer ce
toma^
'ttnfini-
.
-

0.JTTJ:, fi

NDICE DE LO tBIlBOS
lf que fe ajuan a fer variado*

tty::ikils

^c

Abaho, abatase
abalando, asabarco;
a&">
abanranco, as*
.;: a$>

abe^o;
abilir- ''
abiru,1- "-'ablaftdoy
abogo

a$.
as.
as.
as.
as.
abo-

2 <>&'' fcjfoti'JkLMtttfArA cnfenar

abollo,/
abomino,,
abono,
i
aborto,
i
abotono,,
abraco,

//j^SLaratoehiflojr

as.

..dtefattCSKHik^s
as,
as.* 'acodftq, T . f *'-. ;v^*
as.
as. 'taootor '.>/
as.
,
"-*,
as*. cnacQ,\.ui
as.
,o&s*'i!oad?icfcups
-as.

abreuQ,tb^<naisi;v ,addaot)OLV
'V ^
abrigo, x b : rsaa r sadelffzq, u*

-us.
as.

abrocho,

:as.

as,

.acabo,

;as.' .adeoSo, "f

O f*Q ff & ^\

O^* *rf

av.alICO,j

4.5,

adereco,
*~*5TTrf^1 ^ ^ ^iT* ' ""

AUCU1I.1U,,

acat,
;as. adminilcQ,
acau^al^ii^ \ &?* ^-^P^Ob , - ]

as.
* * ff

db,

vaR
as,

' acaudiio^: * ^ f *(^s>R .^pptQ,

' .acech, ' ' ^* " v?c^V ;SI^*<^

as,*
'as-

acepilloi,
acepto,
.acerco,
.acicalo.,

as.
as.'
as.
as,

5as. a
as,
as.
as;

adorno,,
adulto,
adultera,
afano, ;
i; i\ .A*

.javc

acoceo,;'.;

ap
j.

as.
as.
as?^ a^rnsiOa,;. jn
as.
.:;.:
as.
afren-

T ^ '& hablar los udos.

?afrento, ^.^as. 'alboreo,' o;.
afucio,
0^.5 <ps. alboroto, ..iras.
ageno, eoi'jqs, 'alboroto, Ji .-'a,
raquero, ob.'-jsas. alcanzo,
vas.
agrado, c \ !<as. Alcahueteo,
as.
ggrauio, t"; 5. alcoholo, t . .. as.
; 2tJO,
C>

c ^::>(&.

Aguijo,
' . as.
.aguijonepjn :;..-;..-a$.
ahecho, <:,rj-i;; '',,,,-$.
ahijo,
o/. j.*l:
ahito, joipyrfr

?^1"90,
r^S*

ck/

i ftfv

Alegro, <. i : as.

. aliento, f-.r;, i ., ai.
alexo, ; . -...-- as.
aleo,
..ai.
Alimento, c,.:> as.
i .. .

Ahorco,

o}':,j-;fl.

alindo,

-ahorro, c,'; :^.

ahuyento,'.j1,. as?

alifo,
aliuio,

-i

allano,

).-},x^ a5-

as.

;f ; ;n%
(
u.:ft

-.,

;;-?; , -

aislo,
ayudo,

c- a$.
ras.

ayuno,

.,.- as.

almagro,
almohazo, (

almuerzo,

, as,
( ,.,a>.

^abo c : u r/i , ; alquilo,

a^arg0
o,-:a:!- ^tero orr
.auro,
as. Alumbro,
'S,
,
i- . ~ '-s
^'O i
alDarao,
,.as. albergo,
c Uf
ana-

<>o6

Libro Il.ArteJMrA enfenar

.amago ,M>!.G;!as
. amamanto ' c- /j! *s
.amaufo/' i >'.CM as
,-amo
('.o:ii:?Iii

.apedreo
apego
. apeleo
/apellido

. amarao ! !- ' - -'-as 'aplaco

r <<>! - '
.amalo,
amenazo
c'.amuelo /";;

}
\
[as
-apodo
as apoyo
*s apeo

.amontono /- >' - Ife

.amortigo
<n a;s
4nego ,ei.THi.:l&
as
^aido
el -i as
animo!
<rl as
anticipo e' -'- as
*nejo
-("" as
4^jp'
f ' !.; a-s
ap agd r' J c : l" i ' as
paleo ?: }'1s
aparejo " CT !:!:a:s
aparto
t"1 ' i :s

O'nvi-iai
,oro u ) as
on;^.-,as
,01-3/1; a*

/'' -.':af
t^i"-";.If
:-rti
f-!i;^s

poemo<r : J;: --a

-aprecio
'- as
apremio OLr'
-prefuro- <f:)r,0'ift
-aprieto

O<:)'or4s

-apropio tr'Tt(-""as
aprueuo' ;i rj -. '
aprouecho" >fi J ,a%.
ap uereo
''' is
ap uo
' k^
-aro
- - &
arao
r
as
argumento ' as

*
.
r -...!.
.
r T -r fc
apaciento
';Vi
;as ^rmo
pasono*0*' ; as arrayso;
as

- .-.r.
i.
J
-- -i
apeo
>:;:' as arranco l<
as
ri:;f"
"
arra-

Vn A

arfafo
t<::>rn
amlro
arrebao />p;;

-atapo
arauio

arrebato

atemonco
atenazo

ato

,' f\$

as
as
--4B

arredro /r-^./as
arremanga. ' }-Wi
adiendo "-ai
arribo
oy/g|
arrirrio
<<
arrodillo
<> r
arropo
,'-'' i<as

atollo
atrmenrb1^

atojo

atryllo

/- 'as

atiento
atino
ricd

/' /Jas

arrollo '-""%i '

*v;

atranco <; ]
alb
as atrauieflo '(':;' i
as
afpo
/>'-.-^' as atrueno
afiento
as aullo
as
aufento
a
afierro t(-'-' as
'V ai autorizo 'J'J f_
' a1
fomo
as aienturo <'
as
afmbro
as aventajo
<r as
afoiego ; as auiento
aftelo crJiiirni;^ aueriguo t:-' ";'?
-! B
^
ataco
'-"ai
r. i s
atajo
f r--friiaft beo
atalayo .^"Mft babeo
arrullo

as

^^

A f

^Ui>'.vJ

Dd z

baylo

LibmlLArte para enjertar

;baylo,
. i /as borneo,
baladreo,
afc borro,
balo,
cas, bpfte^o, c^.i ass
baldona,
as. boto
bao,
brabeo,,
>5i
barajo,
barateo,

o;ifts

bramo,

barreno,

o 3& bfroto,

barrunto,, ,' as. bufo,

barbo,
< '.^ byrlo,
barbecho^-,* r:n'*fc ' bufeo,
batallo, <%^-//as. bjelo,
b atao,
:'.*.'
... TC
e'ju;.%J
bautizo, oTbL-i^ii' SB "C
beneficio, J.^-jw Cabeceo^,
blanqueo,
blandeo,
bobeo, ,
boceo,
bogo,
boleo, \,
bolteo,
boqueo
b.ordo,

cacareo,

.
*:

.;...:

calco

t
as.
as,

o,**
Calumnio,,
callo,
cambio,

as.

cano

 v ; > hablar

*T\1

ceflb,

<

a$

ceuo,
' " as.
canfo,
as.
canto, * "i -..-:?.-., -fe cejo,
capo,
,- _-,- asfc chamufco, . as.
chapeo, -..-./ as:
C.ardo,
:>s ->as. chillo, o"... 5. rifa
cargo,
t;, as. chorreo,, 1... ',.:,. as. >
carmeno, /. ^ $;> choteo, -,)(-. *s.>
as.
carpinteo,,
as. chupo, ''
as.,,
cafo,
as. co,
r. .;.',:
cafe o,
c-'as. cifro,
..,'::"
catigo,
o''.asv cierro,,
cincho,,
caufo,
^ ; i ^ast'-' circulo,, ^TI as.,
, . as.
cauriuo,,
as. cito,
Caualgo,, ,;. as, * clarifico*,
as.
cauo,
(_ ,;as. ckuo, . -", as.,
cloqueo,,,. ',,,-Ji
ceceo,,
cobijo,
t
??k.
L
celebro,
as. cobro, r p: :,
t
as..
ceno,
.- , ; as. coceo,
centelleo, ,, a^r,
OT. rro
codicio, (.r (-j'..aSr,
co,hecho,, r,,.;>,;ay>
cerco,
' as, ,
as. colcho, ^.
certifico,
? 3

*%.,...!.

,.,,'J

co-

z 4

Libro 1LArtspara

coleo
colmo
combido

comiendo
ompro

<; ! as coatentOt':'-!
Vas continuo
>''*>? contrapelo

as
' as
s
compafo
comulgo 1 :" 'as
concierto '-''' as
as
concuerdo
condeno
as
-'
as
eohfeflo
confedero
as
confio
as
confirmo
;; -as1
confico
as
conformo^
as
<0i as
congojo
conjetura/ :; ll['is'
conjuro
es
n as
Oohquilo
confagro
as
conidcro
asconfuelo
1 ;ais
conpiro
contamino

contrato
conuerfo<br
corono
corto
cortejo .'."!
cafqueo - crio

crimino
crifmo
cubo
cracificq
cuajo
cuadro
cuento
cuydo
culpo
curo
anqueo.
capareo
rando
curra

>'

as
as

;;t
as
as
as
/"-

as

dan,*

i;

A Miar los mudos.

K'.*.- '
p*
.1Danco
dao
</''* as
declar <-" '":"'
decoro '
as
dedico- -'
as
degaell ']:' '' as
delego |!i:'- as
I 1
. .'
celeyro
'" as
- - y
.. i
'delezno0
as

as
*9

delibero r" '

'femando1- ij
'demuetro :/.
demuda
deniego < -:>.

'
enunciar--

^s
as
as
as
as
as

defabollo
as
defabotono
asdcfabrigo , .- as
defacuerdo
as
defacoftumbro as
defafio o-j-i.-^ijias
defafuero '".i: 'as
defalario
! as
defalbardo : as
dcfalio
: -1 as
defamo
as
del amparo
as
defaudo '/ : ! Os
defarmo c as
'defafrayg ''
as
'defarrugO'; :|- as

:denuefto't! '[ f ts
^

'depo(ir<^
'derratTid
derriengoderribo
'terruecb

11

as

- } !s
fs

..'x as
r

as
as
as
as
ii

def-

2 16

L i\>m II , artepara enfenar

defcanfo./; .','
-defcargo;.! ]-,-.
- defcarrilla r. .
defcafo /'-i .
gdefcerco c:,..
defcerrajcr ;/ .
< defcomulgo :
, deconcierr" .
defcuento T .

defconfioV,,.--

as
as
as
!as
as'
as
ias
'as
s
.ks
as

defentono"
as
Desfiguro - - ^is
< desfloro
.....'!*$
-desfruto G-, - - Jas
defgouierno
as
esheredo-, ; i as
i. deshierro)' [5 - , < ^as
deshinclio,
as
deshilo o:-- .-' l^s
--deshonro,,.* as
defolno Dv
as

,;:!'^s .desjarretp

,-:

;cefdeo
r .as
--as
i'.s

deflmdo t | .desligo
deslomo.':: -.

as
as

as .defmedra, f ,-;

as

defm ocho ,

as

:as defnudo t.
aj .deforden^ ,., .,, ,
as

dejpalnio

as

defpacho
defpcda^o
depco
defpierto
defpiojo
defpliego

lefplomo '.
defpueblo
defpunro
defayno
defayuno
dcfcuello
de flecho :,
eftiemplo
deftierrodeftiio
,.-:
deleto ( .
dclrozo
desbarro' '] -'"
defuio
dcfucrsuenco
j

determino^ J
dcbano
4cxo

arlos wdns,
as dibuxo
as diezmo
as diciplino
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as

as

disfamo
diparo
difpenro

as

as
as
as
as

difpuro
di imulo

diipo
dctilo

as
as
as
as
t
as

dilaro
diuino
dibul^o
doblo
doblego
domo
dono

as
as
as

doro
doro.

as
as
as

B
Eclipfc
echo

as

edifico
elo
Ec

as

'109
as
as

tt

;.
i

, as
as
->
i " * r

;;;: ;
..

as
^

cin*

embarazo o .
embargo^

embarro* <.-"'
embarco .
embarnizo' i <
embauco -. .
embeodo- f. . .
embio
ejnbidio
embofcq.

as
as
as
as
as

as
as
as
as

4. as

emboto

as
embrago r.-v as
embriago
as
enmiendo- -, as
empadrono* .. as
empalago . . as
empecho
i: -as
empeo
c> ;-.as
t
Amparejoas

empie^1

>
empiedro .!l" as
4/1-. ^ as
empeo
i; as
mpere^o *;~.' as;
empego

empino-; *<. :. ' as

i
emplazo
u
as
empleo 'c:?-r as
as
empon^oim
empao <-;
as

^
empujo >T
emprelo.. r'
ai
enageno.--- ^
as
enalbardo"
as
enamoro- - ^f. as
^nafpo
n
as
anhafto r.-" as>
encabeftr^v as
encadeno- ::
as
encallo _:
as
encamina
as
*' a ;
encanto
encapoto^ <*' as
i^ (^ /^o T*O r\^ f\ *f ** * ~
*** -^ * V tl L u * A 1 x/"" v * -'
as encarcelo.
: as"enaarnt^o>- t.i as
encartor : i: ?,>.:. a&
ii- 'I
encaftillo^
encajo
u: . ^ay--*

219
engordo
< -. rt
\j
engrudo
as
vi?
enhatio
a*
enhechizo*
as
as
enhieto
encaro
</ as
as
enlazo
enlico
'*
t
as
enlodo
*
as
enojo
as
erarramo r
as
enredo
as
enrejo
enrofco - * : as
as
enruino as
enfayo
as
enfaldo
as
enfalmo
as*
cftfancho
erifangriento '$
'?3
enfao 4
enfarro tf.'**J :-i
-rgi
enfeo
'eneoreo i:";as
eneuo ^- >>' ?a*
enEe z

blar los mudos*

encenago

as
as
as
as
i.
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as

^encienfo '
encierro
^en comiendo
-encono. >
ncuentro"
encorbo ' '
Incorporo *".'
ncrefpo
encuaderno
-encubo .-;*..
encumbro^
enderezco
endulco >
as
nemifto : .. as
enfermo *;.. as
enfreno
as
enfrafco
- as
enfrio " '- as
enfundo
as
engao
as
cgafto
* 3S
\
engendro ' *' as
engolfo C\.. as
'A-

'7,

Libro II. artepara enfenxr

as
enfilo
as
enfillo
as
enfordo
as
enfucio.
as
entablo
$s
cutero
as
entierro,
as
entieb
as,
entibio
'
entono
gs,
entuerto, .
as
entro
as
entrego
as
entrcfaco
as
entrinco
as
esrurbio
as
enuasueo

O
enuerguenco. as
enuierno- :.. as
enuioio
as
as
enxabono
as
enjaguo
as
enjalmo
as
enjalbego
enrredo
as

efe alo
eealiento
efcaruo r.', ;
efcapo
efcaramuza
-efcardo

efcamo :
efcatimo
efcoto -,
ecucho
efcudria
e'sfuerco -.
cfpacia.
efpadea '
efpanto
efpeluco,
epero
efpereco *. -

efperimento
efpefo
epio
cfpigo.
efpino
efpiro
cfponjo

as
a
as

as
as
as
as
as
as
as
as
as
as.
as.
as,
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
e-

a hablar,los m vaos. '

jcfpoleo
eprimo
;efquilm(>
,cfquiuo
. .cftrao ,
.eftercuelo
. .eHmo
eftomago

o;; -..j:.4s

as
as
as
as
s>s
as
as

as
as
as
cftoruo
efl:ro90
as.
eftrago.
as
crecha
;as
efl-reo : as
eluuo
as.
cftropie^a
as
.ettruxo
as
etudio
as;
excrciro,.
as
F
Fabrico
facilito
falto

as
as
as

221

fio

iiTuro
; flofofeo
. fino
.firmo
flaqueo (
fuerco
5
forcegeo c
formo
,
fornico
v
flecheo freg
f'io-

as
as
as
.
as

as

as
as
as
as

,y.\ .., : 's

*, - .', 1

roto
0),
fruriio
ti; as
as
frutifico t '
fundo.
( ; as.
. -
r i .

Si
Galleo
4j ..as
galoneo
as
gargajo .
as
garrocheo
as
gafto
r ; as

^^^

Libro II.Artefara enfear r

glorio

halago
';-;. as
as hallo
as ; hambre

glorifico < r
{glofo

<? -

golofeo
'.golpeo
.gomito ' .
'gomito /.,'
gorgeo
goteo '
gozo
gradu ',,
granito
gratifico
grazno
grito

guardo '
guio
guifo
gufanco
gufto

'^-.'Cas
3S

harreo

as hinco. '
as humillo.

as ',
,:.
''
as ^;
I
as Inhabilito
as
as
as
as
as
as
as

." H
Hablo t
hado
i-

as

- -as
as .harto
as
- as hechizo
as
as
as feermofeo
as
as hilo
as

<*
"'
'.

-. --

;;

-. .-":
-

. 'S

inclino
iuduftrio ,
infamo
informo
injurio ,
inquieto
interpreto
inrerualo
intrinco

inuento

'' as inuierno
*5

as.
/ , as

as

as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as

.'

juego
*

.<; v - ' :'

)un:

hablarlos nwdoi. ;*',-' 223

-Junto
(0 ns limpio ,.:
as
jranientb V- as lifo
as
jaro

as liongeor;
as
"O
ri*
i

c-**'
juito
as loo
as
joicia
jpeleo.

(..?.:;' -as logro

r.TvS. lucho

L
. :rrV
Iiabro
./"; as
ladro
r 1 /-as
ladrillo,- ?-:
as
lagrknco *'"
ts
lanceo ; ' '' as
1

; v>

'.

llego
;;. as
lamo
.-.
llanteo ''..
as
lleuo
"'-- asi
lloro.
(..l- ,. as.
?..
.

-;as Machuco f V
lafro
lati
i Vas maduro <; ;' :
-. : l
legitime* '^
letrdo
'>?' .as raaelreo
as magullo rf"
lemnto^
libro
as
licencia 4 ,

njarco

as
as
as
**^^

as

t, ,,;, -as
mar-

$4
margeno
-"''as
mano
as
martilleor v; ' as
rnafco
-as
'mato
v , as
?mati$o
'
as
meo
'' ' >:ate
mello
as
'mejoro
as
;medro
as
in en digo
. > s
menguo
."V-'ss
&
menolprecio as
menofcab^ i
as
merco as
Tnercade<r as
meriendo >': >' as
meRuro o;.:'-'" as
mefo
"-- sS
mefuro f -:"T s
mezclo
as
mino : ' ; as
miro
as
as
moqueo
modero
a$

mofo
mojo
mojoneo
molefto
mondo
monto
monteo
moro
mudo
multo
*
murmuro.'

as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as.

? ;
N
:Nado

as

nalgeo

nauego
neceo ?
niego
c.-.
negocio
'.
negregueo
nieo
nombro c
noto
f
notifico.

.'

as

as
as
as
ic
as
as
as
as
as.

*
Ocu

hallar los mudo f.

0
Ocupo

as
oleo
as
oluido
as
oro
as
ordeno t....
as
ordeno
as
oregeo
as
orino
as
orlo
as
ojfo
/.. as
as
olpedo
oftino
. ] as
cfoo
as
otorgo
as
ooeo
as
oxeo.
as
f*

particularice
paTo
pateo
peco
pego
peleo
pelecho
peligro
perdigo
perdono
perigreneo

, p
;

Pacifico
pago
paladeo
panadeo

c-.!.:r

as
as
t. as
o- ,.as

pereceo

perfilo
perpetuo
peflb
pefco
pefcudo
pefquifp
pi
pico
rf.

penlo
pinto
planto
planteo

or:as- pleg

Ff

as
as
as
as
as
as
as
as

ti

as :
'- \ 'as

r .;

paro

22 *'

as
as
as
as
as

as
as
as

as
as
as
>-- 9S*/] as4

pl,

i i4

I /Vo II.Arteparatnfcttr
margeno
as moto
mano
< as mojo
martilleo-"" ]V "ais
rnafco
as
-mato
% , as
matizo
'
as
as
meo
as
mello
as
'mejoro
as
;medro
tn endigo o:j menguo
>'-'; s
menofprecio as
menofcabo ;
as
merco
as
'mercadeo-' -' as
meriendo ?>'.:.->< as
as
meluro <\' ;
meb
-vi;;t as

mefuro T
mezclo
i i
mino : ' ".
iniro
'*:

as
as
as

as

moqueo

< ' as

modero

as

mojoneo
mole fio
mondo
monto
monteo
moro
mudo
multo
murmuro.

as
as
as
as
as
a?
as
as.

. ...-. .

:Nado
nalgeo
nauego
neceo i
niego
c.
.
negocio
negregueo
nieo
nombro
c
noto
notifico.
.!.:"

as
as

i7
2?

?s

as
as
as
as
as

te
as
as
as
. as

as.
i

Ocu-'

 . . ' "hallar los mudo t.

>

O
Ocupo

as
oleo
as
oluido
as
oro
as
ordeo i.;.;
as
ordeno
as
regeo
as
orino
as
orlo
as
oo
.t. as
opedo
as
; as
oftino
ofoo
II
otorgo
as
oneo
as
gxeo.
as
*> '. .-
. i
'. P
"7

Pacifico
pago
paladeo
panadeo

paro

2*1

C-. ! - :
r

as
as
i. as
3 ..as

vr.:as-

particularizo as
paffo
as
pateo
as
peco
as
pego
as
peleo
as
pelecho
as
peligro
as
perdigo
as
perdono
as
perigreneo
as
pereceo
a
perfilo
as
perpetuo
as
peflb
as
pefco
as
pefcudo
as
pefquifp
as
pi
as
pico
as
penfo
as
pinto
as
as;,
planto
planteo
r
pjfigo
n/j asi
Ff
piey-

Libro 11.Artefara enfear

pleyteo Ias purgo
pobl
podo
poluoreo
porfi
parteo
pofo
precio
predico
pregono
pregunto
prefento
prefto
preuilegio
principio
priuo
procuro
profano
profetizo
prqnoftico
pronuncio
publico
pujo
punco
punto

as
es
as

pufaneo.

/as.

(X_

as Qujcbro
as
as
as
as
as
as
as

as

quebranto
quedo
quemo
querello
quexo
quito.

as
as
as
as
as
as
as

as
R
as Rebao
as rebato
as rebiento
as . rebofo
as reboto
as rebueluo
as rebuelco

as
as
1 as
as
as

rebufco
rebuzno
recabo
recalco
recata

as
as
as
as
as
as
as
as
as
as

*v

re-

227

tecudo

as

relato

reclamo
fecobro

as
as
as
as

relincho
relumbro
remo
remedo

as
as

remedio / remoo

recompenb

reconcilio
recuerdo ''
recreo

rech ac

as remojo
as remondo

rechino
reclobo
redondeo

as
as
as

remido
renueuo
rento

reformo

as

renuncio

refriego
refrefco

as reparo
as replico
as repico
as reporto

recelo

refreno
regao

regalo
regatoneo

as repofo

regao
regiflro
reglo
regeldo
rey no

as
as
as
as
as
as L

repreento
reprocho
reprueuo
recuefto
rdelo
reuido

relampagueo

as

reirerencio
Ffa

'

as
as
as
as
as
as

as
as

as
as'*
as:
as
as
as
as I
as
as
os
as
as
ref-

-frill,Art e bam enffi

rufualo
refcato

resfrio o .;.
refgno
refpiro
rei quebrajo.
reftao
refucito
retajo
retafo
retardo, v .
reteTo
retoco
, 1
retono
retorno,
reuelo
reuefo.
rifo
robo
roo
roci
rodo
rodeo
ruego
romadizo

as
as.
as
as
as
as.
as
as
as
as
as
as
as
as
as,
as
as

ronco

as

rufa neo

as

rumia

as
as
as
as

fello
fern e jo
feraento

t ' r

:.

.'

Saboreo^ v :
fao
facrific
falo
falto

faiteo,
faludo,
faluo

fano.
faneo
fangriento,
fangro
as fin tfico/
as. feco
,.
as fe ere o,
as feguro.

fcntencio

as:

as,
al

as
as.
as

as.
. t/,
as,
'as.
as;
as
aft

as.
as,
as
as
as
as

fea-

los mudos.
as fticrro
as fo
a fageo.
as do
as; fuelo

fftab
feforeo
fe ren
fe leo
fino

finifca
iluo

rnulo
ego
fiembro
fcabo

ofreodb
fo juzgofolio

as
as
as
as
as

fueldo
uelto
uco
fulco
fumo

as
as

ulenta

r-> *$.;

c,;
as.
as
< . as
'-' -J

as, i X
as
as Tajo,

-'. as

as
as

tacho
takdro.

i.-;,: as,-;
.; ;as t

omormugey

as

tacdo

fopeo

as,'
as
as.
as

tafeo
tafo
taueraeo
techo

<. asi
: " . as
as ,
:,as

oliuio,
follano

fofila
foporto
fofpecho.
fofpiro
fonfaco .
focgo

as tejo.
as

tietrblo

as templo

asi

as
. .

as

as
tena-

2(3o

L/?r<5 ILArte fara mnar

tenaceo
tercio
teforo
tefto
tejftiguo
tiento
uro
tizno
toco

tomo
topo
torno
torneo
torreo
trabajo
trao
trafago
trago
tralado
trafpafo
traftexo
traftrorno
traftoco
trato

cru:,; asi trauo

<:Va';

':9$\ trauiefo
:;; as trafquilq

c. ..-,. s
rj.as,

< 'as
as
<;.'.! as;
as

trillo
<;,as
trouo
as
troncheo" * as
tropiezo
ras

.as

trompico

as
as
/;.;.. as.
as
' as
as
as
:::ias^

<:; cas

trueno
.trueco . t*
truanico >-. .
truxamanco
turbo
turo.
.

as
a*
a*'
as
as
as.

'S

</:.$ v, v

-;:r:^::

as

as
as
as
ms
as
as
as

Vfo
'. as
vaco
as
vadeo
as
vago
as
vandeo
< as
vanderico '* as
vareo
as

 hablar los mudos.

vendimio
yiolo vifito . .

as Xabarro.1 ~as
. as : . v- Z
*

voto

vo.

23 1

us ' .;- '.-' o:

as. Zumbos

:i
:/ .

TV

'

ESte ndice <3e verbos que aucmcY

puefto , fe varan todos , como :
auemos dicho, por tomo, tomasfi .
bien ay algunos quejetv cierras va
riaciones mudan letras ,r Cont abartb , abarcas y abarque , db'dri'rfco'ib*
rrancas abarranque^ que truecan ia , '<?, '
en, q , y otros que entre las Ierras finales
introducen ^1 aboco, as, aho^/-fifjpero la fuera del fonido concor
dante guiado tomo , tomas , ha
de hazer forcofamente al mudo" due
no fe empache en la diferencia dtf1" . ,. ^
la letra que fe interpusiere , fino a "*"
; "T*.

*-

.U vi

que

z. 1 2 L n?ro. ii , f rtcpara enjz

que figa la pronunciacin con fimilit
del verbo quefe le hapucoporreglade
Ips dems.
<:];:'.. ;
Eftos verbos foy, f/ftjy;y voy, Ton excep
clonados dea reglageneral,que aunque
fe varan en todo el tiempo prefente cowy,*y<fJyhazen en la primera variaci de
tiempo paladoj^/'jdyl^^j/^yjycevltimo
kazetambien,/>(?,en la primera del tiem
po por venir . Y en la fexta variacin de
'lazen todas tres, '<//>_
fe fep an variar*
eftas diferencias ponemos aqui las prime
ras y fegundas perfonas de cada variado,
que con efto fedifcurra continuando por

las dems.
.. i y . ,-..,- 4,
* . r-.

MMM

Del verbo doy; .

vAnac
del tiem-

J
. \
.

jf

JJ

\t ^\ fA

4
,

Yo diera.' , -. !
Yo. diee.
venr.

I "1 (\ "\ 1 i ^

fV^*

Tu dieras. _ \ -.
Tu dietes.

233

Primen "
deljipo

.'ei Yoeftuue.
fr *ffir Y eftuuiera.'^
del for Yo eftuuieTe,' . '
vsHtr*

Tueftuuifte.
Tu eiluuieras.
Tu eiluuieffes.

' ''*'**

DelverkoSoy.
4

Pnmera , .

. - V Tu yras.
. Yo yr.1 '
.a -/- -'
4-r-i p
*,;''
'"'Y:o
ruera. -\ :;., i( 4;i- >; T
u tuerai
Yo fuiTc,
Tu Fueffes. ;
forveni',

/f ;- pa tbdala variacin"^ele^a'iife'ftro l' u .: - i-girage/pes vd las ipafro te'^^ede fu

4 >r ; u ^xcec'iri'd ftas'
del ^^ aquella que dize^'r^n es
deriuada dejy,ni de ^^, quien rue,
^a'iioio' \i"el latin fe
""!/-> OV

mente.*"

I'* ;'*

Gg

CAP-

134

^fr II.ArtefarAenfenar
CAPITULO XVIII.,

Comafe h devanar elverbo como", coi

meSjj)' o/0.f /o dems cjue le
Jiguen.
TOdos los verbos que fe han podido
juntar comunes de nueftra !enguar
los airemos fujetado a que igan la
variacin de dos , para que iruan de dos
reglas generales, eftafegiida es por el ver
bo com&yComes: y porque vna parte de fos
quelefiguen, fe diferencia en- acabar el
infinito del tiempo prefente en,!rr, como
cl,y otros en^rjos pondremos diuidios
para cuitarla cqnfuion que caufaran no
elkndolo.

frimtr Yo
del tiepo ^
L tUCOniCS

hablarlos mudos.
aquel come.
Nobrros comemos
vofotros comeys
aquellos comen.
Come tu
iaei$ comaaquel
1e&un * comed vofotros
coman aquellos.

v*cit Comer
ttnfm-

to.

, ,

comiendo.

. -, .

Yo com .
tucomifte
- aquel comi.
Nofotros comisnos
vofotros comiftes
aquellos comieron.'
. .Mo Yo coma
. tu comas
aquel coma.
Gg 2

Nof

23 6 . L,tbm I l.
ofotros
vofotros cqRpdpV<o; wlo/I
aquellos comiao?,r. o:, }.O1,{;|OV
rr
.rorr.o : ^:-UM pe
/*fi* Yo he comido,'
tercera,

. .

tu has comido,
f>.? ^f/^.
aquel ha comido.', j., .jrf;;, , T:D:)

voforros aueysc-Qmicla^; n/s

aquellos han comido.
*to -*"* *-

'

Yo auia comido,
.cLrrjir^os
tu auias comido,
aquel auia tcc>mjc{p(,,t w ^
Nootros auia m os comido,,
vofotros auiadescomidpx,..,,,.,
aquellos auian comido.,]; -n o-, U3
Variaras- Yo huuiera
tu huuieras.
aquel huuiera {comido.
.,,,.f,r.
-.-i" <
./ C'l * UNoorroshuuieramos comido/
vofotros huierades comix^p^^ oy
aquellos huuieran comicjp.. ri^
rr1 ^:
JJU .;4

Ve

S it
ia-ci Yo buueTe comido, oY Vu
tu huuieTes comido, ^
aquel huuieffe
Nofotros
aquellos huuie^c^^bupe
/ Aiier comido.1.

mimoDoY

.9..

tu comers,
- aq e|
t
Nolotros cor

uu{

Yo a
tu auras comido,
aquel aura comido
Nofotros auremos
^,^-. fP1
vofotros aureys. ^^ ||
aquellos a^ftfiflro^oiolo^
07

Yo

13 *
Libro ILArtef
iacti Yo coma '
ttreira.

tu comas
aquel comau
Nobtros comamos
vofotros comays
aquellos coman.
Yo comiere
parta.

tu comieres

aquelcomierc.'
Nofotrof cosniercmof
vofotros comieredes
aquellos comieren,

Yo huuiere
como
.
.
tu huuieres comido
aquel huuiere comido.1
Nofotroshuukremos comido
vofotroshuuiercdcs comido
aquellos huuiercn comido.
Jffxta.

comiera
tu comieras
aquel comiera!)
Nofotros comiramos

A falltr fas mudos".

239

^ofotros comierades
aquellos
comieran. '
i
''.;'*
. .
,, . . Yo comera
rarfacto
tu comeras ^
aquel comera.
Nofotros cpmeriamo
vofotros comeriade*
aquellos comeran, - -,
.

tucomielles
aquel
comicej
X
Nofotros comielmos vofotros comieTedes

**ci* Yo aya com lo ,

( T- -. ; K

* <w' tu ayas comido. ->

(::, .
aquel aya comido.'
Nofotrosayamcscomida
vofotrps ayayscpmido
->ri-'T
aquellos ayan comido. ,
.[
,-

Auer de comer.
7

ara enertar

40 r '

931TO r: ") D 2 DTlOJ T '

E ;I;OS FZRBOS
queje a]uflan a

or

A
Aborrezco
acojo
es
adormezco
es
agradezco
s cometo
es f'Vfti
Hom'i
amanezco
o
es,
amortezco
es
anochezco
es
apetezco
es
.
t:jucs' /Contiendo '
ardo
es
taies:i:ti61ndaleza>;i
arremeto
es
es corro
afueluo
es
-W
atiendo
lV/1- *"
atreuo
es
.' 'ere'i, " 'J' ' *'**
es
es
es.
Barro
baftezco
>'*
t
rx
beuo
es
D
es:T:^Deciencfo*
bueluo
es

dcfien-

a tiabiar los mudo t.

defiendo
es
denrezco ,
es
es
deprendo *"
es
.defcaezco
es
defconozco
es
defcofo
es
de {crezco
defembueio es
.]
defembrauezco
es
desfallezco
es
desfauorezco es.
demerezco
es
deobedezco es
defpendo -. ..-.es.
defuanezco
es
duelo
es.
E
''
embebo (. es
emblquezco es
emblandezco es
es
embueluo
es
embebezco
embrauezco
es
-^ -:es'i

241

empedernezco es
empobrezco
es
emputezco
es
encanezco
es
encarnezco
es
encarezco
es
enciendo
es
encrudezco
es
encojo
es
endentezco
e?
endurezco
es
enflaquezco
es
engrandezcc
es
enloquezco
es
ennegrezco
e^'
o
ennoblezco
ts
enriquezco-- -es
enronquezc^ es
enfoberuezco es
entiendo
es
enternezco
entorpezco
es
entrecojo
es
entremeto
es
entretexo
c-.;>-3Bs:
enHh

2 4*
Liibr o lI.Artefairaenfenar
entrilezco^
es humedezco
: '
enuilezco
es ,
L
efcarnezco
es
efclarezco
es Lnmo
efcojo
es leo
efcondo
es llueuo
efcurezco
(
es : '
elablezco
es -i
M .:
etiendo
es

.
Mefo
,
v, F
ni crezco
;. meto
* "j
Fauorezco
es muerdo
fenezco
es mueuo
florezco
es
fornezco
es 1 > N
fortalezco
es

es

es
es

es
,
-

es
es
es
es
es
t

Nazco

-T

es

Guarnezco
.' >

es Obedezco
. : ofendo t

es
es

:..- H
'
Hiedo

.'> P.*. ?;-,-.- ;-:.

Padezco i .
es

a kaUar los mudos.

parezco
peo

es refplandezco
es refpondo

es
es

perezco
permanezco
pertenezco
pierdo
podrezco
poTeo
prendo
pretendo
procedo

es retuerfo
es reuerdezco
es roo .
es rompo

es
es
es
es

es

prometo

proueo

es
es

es Someto

es

es

es

es

remanezco

fucedo
T

'

es

Tallezco
tao
temo
texo
tiendo

es

tofo

es tullezco

es

R
Rajo
:
rebueluo
recojo
reconozco
reconualezco
recrezco

es
es
es
es
. es

es

es
V
es
es Vendo

es
<

Hh z

7N-

244

Libro 11, Arierra enfenar

,

r\r<:\'t * ;1

NDICE DE LOS GERBOS

que aunquefe varan por como, cornes,^
difcrsncian en el infinito delprefente
forque acaban en ir.

A
Abato, es;- abatir,
abro
es
acuda
es
es
aflijo
es
anido
es.
arguya :l

..; .,

B
3ato
bruo
bullo

es
,/ .1, es
es,
.,

?.'i

Q
Cio

combato
Cpmido
compito
conciba

es
es

concluya .- confiero.
confundo
confiento
configo . :
conftituya
confumo ,
contribuya
conuierta>-<
corrijo
conria
cabulla
*'
cayera
cubro
cundo.
curto

. K-, CS

es
es
es
es
es
es
es
es
es

es,
es
es
es

es
es

es.

es, '
D
es Debata
f

"*

es
de-

a hablar los iudos. . \

...:,>> ^cupo
rrito
defcabullo ; . .< S efgrimo
4efcubro
F
defciiio j es
es Finjo
deduzco
.defpurto. {1
defpido
t
deuno
c
e$ Guio *.
difiero
es
digiero
e$
H
diuierto
es Hierbo
es hiendo
diftribuyo
es. hincbo
duermo
t i buyo
hundo
E
Elijo
r es bjerQ
hibuto
encubro
es
I
enluzco
es imprimo
erirreoygo
; induzco
^tgiero
fcabullo
eGriuo
ec'ulpo

es.

., G

es

es

T5

es

es*i
es k
es.

luz-

346

Libro I.Ar tefara enfear

luzco
es reuiuo
recudo
M
recibo
redarguyo
Muero
es redimo
es reduzco l
mullo
remito
N '
repatto
O
repido
Pygo,
oyes redo
refis to
refituyo
retio
Paro
es rio
parto
es rio
permito
es

perfigo
perfuado
pido
prefiero
prefumo

R
Rebato

es

-'

es
es
es
es
es
es
es
r

es
es
es
es
es
es

es Sacudo
es falgo
es figo
es /ento
ruo
foruo
fubo
es fufio

es

ei
es
es
es
es
es
ei
es

fu.

fuplo
uftituyo

247

Aballarlos
mudos.

es tundo

es
( - . i.

es
** .

es
cs

Vnjot;
. - , r- ; -

vino

Tino >
trafluzco

tullo

',:

.;

es
es
es

-)
..;

; . : .
\
1 ' ;
. '

Zuto

Verbos cxcepconados dea regla.

' Algunos verbos no guarda en nuelra,

lengua
Caftellanaenlafen-unda
variado
O
O
del t-iempo prefente, la deriuacion de la
primera del ripo paTa^Q, y.delos algu
nos con diueriidaclen todas quatroqno
guardan legitima deriuacion las vnas va
naciones de las otras,como lo guarda efte verbo como^omsSyComilcomer^ conforme a el variara el mudo por difcuro,!)/'gp*digt$ aige, diger , y hade.dezir^o,//XjCStdixedeZjr, y afsi porque tenga cono
cidos los verbos q van dela diuerfidad,
los ponemos en efhi excepcin
a ellos y fus. m< . ^puelos.

Cay-

 48
Libro 11.4rtepra enjertar
Caygo, caes, cay, trafoygo
ej.
caer,
PongOjpones^ufe,
recaygo '''
es.
poner,
Digo,;dizes,dixe, antepongo-.
es
" : dezir.
compongo
es
bendigo
es contrapongo r > es
defdigo v\
es Mbongo .' : v . ! '-es
m-aldigo
es. entrepongo t&
Hago , hazes, hize, impongo
es
hazer,
....propongo ,
es
deshago . ii i.1 1 j; 'jes-: rrrepo.ngcx . <-. ' es
rehago '/ / L"i:.j;,ofcs: :'trafpongo'^ . es.
fktisfago
:;: 6*-: /Quiero, quieres,
Oygo ,;oyes ,''O.y^ . ' < , rjquife^uere^ ;
oyr,'..
requiero
es.
enrreoygoi
es
-i- : ::':.j-:i (/f :;nio:' :".::'; .i-?.-.:.... ,.
' j

Ele compuefto requiero^ tiene rabien

otra variacin en que fe diferencia de fu
fimple, y es la mas vfada. .
Requiero,requieres,reqri,requerir.
Tengo , tienes, tuu e,tener.
.

detengo
mantengo .- .: es
retengo
es
foften^o
es.
.
^
*-*
tray-

249

Trygo,traes,tracr
truxe, ; . ;.'.-:
Retraygo
es
Vengo, vienes, ve-

Conucngo
es
Preuerigo
, cs(
Veo, vees* veer,
vcy.
.

nir,vine.
; .1
Eftos quatro no tienen coinpuclo.
Huelo.hueles.olcr^ Se, fabes, faber, fu*.
r!oU;: .-i!-;!. ).pe,

Puedo,puedes, po- Valgo,valc5, valer,";

./der.pude,

-.-' val. : . . '

:>'. ;> i .i: . /: . '

' :: !
Eftosverbosfelehdeenfearalmur

do de manera que fepa variar muy bien

los fimples,conociendo las partes en que
fe \fade la diferencia,pues con eTo entder los compueftos,

CAPITVLO XIX.

Y; i

f - , i *

'Del verbo Soy,Eres.

ESte verbo Soy,eR la lengua Caflellana.yenlalatinajfevariaporfi, finq, ^-t '
fe pueda regular a imitaci eotroj. u
yporeta razn le le eneara ai mudo,
Ii
diin-

Libro 11.Artepara ertfear

y poV los mifmQs'tr
pos , valinidfixlel fimil de las:dnoftr?.cioTi e$:.dicha para darfelos a'ented'f,- '
pues diziendojjO./ay , tocan dofe a fi mif- '
mo elmaeftro,to<?m , tocado a o-tr que
eU'ce1ixi^j^d/r&jf&fiakndo a v;no q elle
aparrado-\ yntifetros-Jomcs., incluyndo
todos, lo entender, como debaxo del 'la
demolracionjo comoju comes,y fabida la
variicion defte verbo , fe razonar algo,
demanera qinteruega en la oracin jfe
hiziere;yel n/itido conozcac elo fu vfo.
n-;i'.- " '''.- i'tijv-. ' : 1 -:?.: :;'.:>!.
'5 *

r
*j :r
.

v; :;/ '! " i '.. ^ .--1.- '' f': '". ': .-

:si,-i. .- .

primera

1 4. ;; i, './ '. . 1 1 'U. .-

1 O lOy

del tifo Q eres

P e"ue' aqueles.1--'

'^'^iv >..

Nofotros fomoj
vofotros foys 'fr
aquellos
fon . - .v r
*..?'
"

"';i-'
..../> .'.-.-:;,:.'
: ' -: /..

rartattv ^e tU

leo voiotros
V> anii!

' '. . " : .-.

.
..-

.. < ' '

fean

< -. ,.;4. : <; vv. '

1 1: ut
.? ^-^
.
- ; .
ol;i-"( r' iiiJKovro cil

fean ajadlos.

ri* Ser
-,
to.
iienao.
*/?/- r

.,
1/ /

I OT*1

.,.t* 4.*-,'*'
...

tu eras
.
aquelera.
*

ft *-** A A

l v

"'

, r ;..-...'

< ?j;) .':,:!t / ^.5,V

. ;--

Nofotros eramos r,Ul fc.rr.i i -

voforroserades^r j " -.; .- ! 'f-
aquello%-tfan-.;
. : ';o,v
! i '1 '.: ur fe oi loi )v
/? Yo fuy
,obii n :.-i2 i i. L i ol
aquel fueJ
NoOtrOsf

yofotros fuyfteJKbi -iuirj bt

Yo he fio,cb: ni jiuuH -.oibp

' tuhasfdo
r.;,
aquel ha fido.'

Nofotros auemosfido
/^i

,c Li 1./, " ' V

.

>*^

VOlOtrOS ati^yS'k'QOl OtUnV* \]

. aquellos han lijo. *

"oY^

I *
)

<itmn

Yo

i (i

Libro ILArtei

Yoauiafido
tu aulas fido
aquel auia fido.
'i
Nofotrosauiamos felo '''* ;-: L^
voforrosauiadesfido -- aquellos auian fido.
.,!',!.

i.'-', k
..:,

Varivtt Yohuuera fida

^ - ->"- ; "
5//. tuhuuierasiido
.
>t; "
aquel huuiera fido.'
Nofotros huuieramos {](!<><
vcfotros huuierades fido
aquellos huuieran ldo.
Y:E^ ^ u;*' v?
Yo huuiefle fido

-^'i. *sj fs

aquel hmele
Nofotros huui
vofotros huuicjTedes fido
aquellos huuiefen fio.ol'D a/ oY '!''^--> !*t
-t ?)i !::,].! j;
^infinito

. .rf
Vriacto

tU

a hablarlos mudos.
tu fers
aquel fer,
Noforros feremos
vobtrosfereys
aquellos feran.
Yoaurefido
.
tu auras r
jdo

aquel aura fid<x

Noforros auremos ido
vofotros aureys fido
acjuellosauranido.
Variado Vo fea
tercera. fufeas

aquel fe a.
Noforros fearris
Noforros feays :-:'
acjuellosfean.
~

-
guana.

(.

Yo fu ere
tu fueres
aquel fuere. - .
Noforros furemos-1'-- '-'
voforrosfueredes - '

i-t
s

2 4
Libro 11.Artsfara enfcnar
aquellos fueren.
;,:. :*
Yo huuierefido
' \ -.
qttintA.

.
r -,
- tu .numeres
iidor
-.-.. -,
*

i . ^ 1

,'-!/.*.

aquel huuierefidov

; J7

Nofotros huuieremos fdo

..;
vofotros huuieredes fido
aquellos huuierenidg.'1 :: '--

Yofuera
tu fueras
aquel fuer^*

';.:.;!
f

Nofotros furamos ... >.--,../

volotrosfuerades;. ,- ,: -,: ....'.r.-r -ti
aquellos fueran,
Yo feria

tu ferias
aquel feria;1

j:^: )Y

';,
e,.J. t, >K

Nofotros feram-of- : E ^_ ,,( . , lc;; Vi

vofotros feriades
aquellos ferian.
^
:.,:

.rrartattf
. .,

Yofuefe
rf

turuelies
*'"*
. '

aquel fuefe.'

^--.r.i-

Nofotros fueTemof - -1t;i 'j.-

vofotros fuefedes
i '.
Yo

..

. los mudot.
Yo aya felo
3
,-. ''
tu ayas lido
aquel aya (ido.
Nofotros ayamos fd<?
vofotros ayays ldo
r.
aquellos ayanfido;
Auerdefer.

CAPITVLO XX.
Comofe ba de enfear a contar al mudo.
L Os ndices dlos verbos que aqu
auemospueftoparaquefe ntrete
ga en leerlos el mudo, y vaya toma
do de memona,cuyas lignificaciones fe
le han de y r tambin eneandp , no han
deferimpedimentoparadexardeprofe
guir en diferentes enfeiancas/que no es
precifa cofa auer de. faber todo aquello
antes depaar adelante, Aora le enfenaremos acontar, y fehadeprocurarq el mi
mo fevaya enenandq,leyendo ela regla
que firue ddbs,;efetosicl primero de faber los nombres de cuenta, y la fe !
conocerlos caracteres -que losi-igniica.
7

256

Libro ILArtifara snjeaar

Vno

z
3
4
f
6
7
8
9
10
11
12
13
14
if
16
1-7
18
19
20
zi
22
23
24

dos
tres
quatro
cinco
fcys
fete
ocho
nueue
diez
onze
dozc
treze
catorze
quinze
diez y fe ys
diez y fete
diez y ocho
diez y nueue
vcynte
veynteyvno
vcynte y dos
veynte y tres
veynte y quatro
veynte

a hablar las mudos.

veyatcycmeo - 26

29
30

31
3l
33
34

3*
31

39
40
4'
42
4*

46
47
48
49

Yeynteyfet :'1"1.?
veyiteyocho -; '/
veynteynueue -''. :treynta
< ;-
treynta y vn( "Vtreynta y dos
treyii ray tres !.'
treynt quatro
treynta cinco
treynta feys ' "i
i
treynta y fete
} ,. i .
treynta y odio
treynta y nueuc
quarena

quarentayvno
quarewtaydos
1:1
quarcntaytres

Zb

quarenta y cinco
quarcnta $ ( - - - i
quarenta ftedev r.ir::i J
quarenta y ocho j",:.
quarentaynueue ^''-

cn-4

a
fo

juwm,i i.Ane faro- enhenar

chiquen^ .., ,( i: lT,-;; /

;,

fi
f*
f3

cinquenta y v-nO; T \,7

cinquentaydos^f- /.-/
cin quenta y tres ; 5 ry v

r.:
j,

f4

cincuenta y quatro ^
cincuenta y cinco

60
61
62
63
64

ti

74

-. .

, ,*

cincuenta y fyst,';,-r:,
'

cnquepta y nueue i:
rfccnta
r
,. . . , .- .
eentayvn^lv L-;;v^5

<

fefenta y dos ) ,: r^rivV- ',

fefenta y fcre$. j J c i : t '.--.. ;
fefenta y Cuatro' ; i : v :>-, r
fefenta y cinco, t.yr;.
fefenta y fey? vf k -j ,:,:n . , p
fefenta y fiete--i ; :-n,:; i p
fefenta y echo^u^r} i in;.
fefenta y nueuemrtsis-!^
fetcnta,,- f: :,"/,.. .-^:. i
et enta yviwiJ v L ; j'n

, ...
.*
^
j- :.

fetenta y?trcf-, v ins-i

fetenta y quatro,: LIL-I, 15

: ..

fetn

'

J7 T' ' fetenta y feys '-.fl '

vy^i .vi! ftentayfiete ;- --'-:- "'.'- J
'
<-,
"
^78 !, ' etentayocho]
79
fetenta y nueue
8o !:' /J':i ochenta
if c : . i -ochenta y vno ' :^2 ! !- ochentaydos ''I1
o03 '! . '- ochenta
i
.-,.,',',:
y tres
i
4
ochenta y cjuatro
Sf
ochenta y cinco
86
ochenta y feys
87
ochenta y fietfe
'
88
ochenta y ocho
i '::.-- :,'f.:>

op
90

ochenta y nueue
nouenta

"'

^i
92
5>3
>4
P|
95
97
98
95>
i O

nouenta Jy vno
,
nouenta y dos
nouenta y tres
nouenta y cjuatro
nouenta y cinco
nouenta y feys
nouenta yfiete
nouenta y ocho
nouenta y nueue
ciento.
<.

'J

Lili -//
Sabido que ay^ rnay bifin-JLcp nombres
denos numeros,y c^nofei^pTi valor,fe le
enfear por demoftracioii fu fignifca

cion,contandox:onvnpgaruan^os,yfc*
mlandole la cantidad que tandeare en^cj
numero del librp>haftaolu=e-J-eQ: tan abij
que pidindole el numero qu o, quiieren
fepa el darlo en tantos garuan^os, y fabi-i

do cft.o fe le enfear a juntar en eftg

manera.,

c:;:n:> v

Dosvezes |:tVtii!
dosvezes,
dosvezes:
dos.vezes
dosvezes,
dosvezes
dosvezes
dosvezes
dosvezes;
vezes
resvezes
tres yezes,
tres vezes,
tres vezes,
tres vezes

fOl^ -.
c*bo v :
ysAjii v ,
^
* ,.
6; '-.'
- '.^,_ ":;:. :l4i;>'t
8f, ,, - &$;,.,
.OTg?._-:
r 10;
%., ; , , 3- ...
aV , ! ,,-:^ j,.a
|; .)0^ -3, .,.,..
_^, ..- j-^....;
y
i^ :
tres

*,,<!
. , **hablarlosinudor. .'.."i
tresvezeSj
6
r 18
tresvczes
> 7
s 21 u
tresvczes
', <t
tres vezes
; .9
tres vezes
t. jio
Quatrovezes <i

quatrovezes . i
quatro vczes ; u
quatrovezes 4

> 30
. <*< 4

f 8
", 12
i^

quatrovezes.
quatro vezes
quatro vezes
quatrovezes
quatro vezes

^
6
-7
1
9

quatrovezes

iO

40

Cinco vezes,
cincovezes
cinco.vezes.
cinco vezes:
cinco.vezes.
cincovezes
cincovezes
cincovezes
cincovezes
cincovezes

i
r^a
v^;
4
^
6
^
,:,8;
1.9
10

f,
10
?, i^
q;- 20< -.2^
; 30
,-. ^
r. 40
->4'f
^o

r.

261

(. . 20 t..:.-/,
. 24 r: ;
.- 28
. , '; : . :'.
^3*
36

. .....
- :". 7 : :
::'.,. .
..^ :-v
; ;-. /
''.' ' ': '
.

-,+
" :\."
. >'-O
l- ' --^
'>

Seys

^6^

Libro II.Artepara enfwar

Seys vezes
i
feysvezes
z
feysvezes
3
eysvezes
4
feysvezes i - t
feysvezes
6

feysvezes

: 7

6
<ij>
18
24
r 130
36

r.v : "
-rv -v /
;;:;.. .v .-;-
: . i ;; [J

42

feysvezes
8
feysvezes
$>
feysvezes
10
Siete vezes
: i
fete vezes
z
fete vezes .13
ietc vezes
4

48
^4
<5o
^
14
t
28

fete vezes :
flete vezes
.^
fete vezes
7
fete vezes
. $
fete vezes
p
fete vezes
10
pcho vezes
i
Ocho vezes
t

8
16

echo vezes
ocho vezes

3
4

24
3*

ocho yezes

40
ocho

a hablarlos mudosi
ocho vezes
ocho vezes
ocho vezes
i
ocho vezes
ocho vezes
Nueuevezes
nueue vezef
nueuevezes
nueue vezes
nueuevezes
nueuevezes
nueuevezes
nueuevezes
nueuevezes
nueuevezes t
Diez vezes
diezvezeS' .'
diez vezes; u'
dizvezes1; , M='
dizvezej ;' r
diez vezes
diez vezes

| .

-.

diezvezesdiez vezes. ,'

... . . |

f\

6
7

48

$6
(

8
' ..p'i

; ". '

IO
1'

72

i '

8o

... y

f }

-. 1 8':^
2/7

3^"' ;- .i'iJ

4
jr/. .: .,

*4m

'

^(t

*7
&

63 "' j;
i2
5i :

IO

90

10

afl

\ 2

Jtf vr

-30='

';

3
^r- .',.-.!-:
4 "?' ' '; ;' ' '
t

fO ' < '

<j '
^T

' '

10

'i

S> '
\>* " ;A

po
IOO

En

__
Bn materia de contar ,baftaque lepa
haftaaqui en tanto que no Tupiere bien
hablar,y entender, quedando lo lepa
bien,podr aprender las reglas de anime
tica,com<losdemas Cuelas aprenden.

CAPITVLO XXI. - - cofas*

Osnombres de las contrapofcones fe le han de cnfeardc manera
que no fea folamenteabcr prnun
ciar las palabrasjmo entenderlas fignifi
caciones dellas , como grande ifHpcfo*
alta, bxo, ancho, angoftQ.Ur^ corto,fro,
calisntelaro,ofcuroy bueno, m<*lo,pefado,
li^eroty otra? cofas fernejantes, y afsi mil
rilos colores de las cofas , ponindole
los fimiles delante, para que eatienda
aquello que dize.
Ha fe de fe,guir a elo enfearlela diftincion de algunas cofas que fean muy
parecidas , pero que tengan algo en que
,:
puedan

<f aat los mudo j.

2 6f
puedan di ferenciarfe,y clofeharac la
dcmoftracion de qualefquier es cofas
de vngenerOjpreguntandolejque en que
fe diferencian la vna dla otra, eald o
felas,a que no podr dar razo, porque no
entender la pregunta,y afsifer necefa
rio refponderpor el mudo el mi'fmo que
lepreguntajdiziedopor la mano la raz
porque diferencian las dos cofas deque
ehazenla demoracion,comoi dixeft- mos que lehuuife moflrado dos libros,
y el vnb fuefle mayor que el otro,aura de
dezirjfealandole el mayor , porque ee
es mas grande , y luego con dos cofas q
tuuieflen longitud^ero no ygualdad,aque conformes en lo dems: y pueo ca
fo que fean dos Htones^pregunralle en q
fe diferencian aquellos dos linones, y en
vindole reparar dudofo de lo que ha de
dezir, fealarle que aduierta que el vtO
es maslargo que el otro, midindolo de
lante del,y fino acertare, dezirle que por
fermaslargo,fealandoelquelohiere, y
luego moh'arle otras dos colas tambin
que en todo fean conformes, fino en
Ll

Libro II.Arfepara nfenar

longitud,y hazer la mifm a pregunta, y i
dudare la raifim aduertencia , que er
de muy bronco ingenio , dir la dilincion de la diferencia,y fino la dixere, de*
zirfelajmoftrandofelajhala que vaya en.*
tendiendo coalicin.
,-.
Defpues fe le moftraran otras dos co
fas de vn mifmo tamamo,pero diferentes i
colores, y hazerfele hala mifma pregunta.,ha^i ndole demoftracion de que fon^
d,e vn mifrao tamao, y dex.arle relpder
aunque y erre,porque acertaradizico
-efta es verde,yefa es amarilla5odir alga
na dlas refpueflas JeJas cofas que vio
p-rimero., como feria dezir por q es mas.
largajO mas grande la-yna que la otra,pe
-iando que ha de dezirlo mifmoq,eulas
cofas antecedentes., i dixere mas larga,. :.
calarle coneldeo'qtienodixobin, y medir ambas cofas , para que .vea q fon >
yguales,yino acertare,,dezirle,-porq efta
es verde,yefta amarilla,yboluerfele a pre
guntar otra vez , q yano podr dexar de
faberlo. Y luego ponelle otras dos cofas
^ afsi aiifmo tengan y.gualdad .en Jtpdo
-.".. -i
ex-

a hablar tos mudos.

267

excepto en las colores , y hazelle las mifmas pregtas^y q fean tbien diferetes,de
Jas pafadas, hafta querefponda,conocidoladiferencia de las cofas , y conocidas,
felemoftraran otras que fean cformes
y parecidas en todo , como dos platos,
dos candeleros, de vna mifma materia y
^pporci6,a que deua refponder q no e
diferencian en nada, pues no en todas las
cofas ay iempre desfemejana,y i les
Jiere diferencia, porque podra ferque
rntendieTe que conifte la repuefta en
darla a todo lo que fe le pregunta , fe le
haga demofracion que ion de vna mif
ma epecie , y medirlos para que vea que
fon de vn tamao, y que no tienen di
ferencia. Defa licin es meneftcr ha
zelle muy capaz , y lo fer con facili
dad , porque es la puerta para clifcu^rrir, y entender que las palabras ion
conceptos por donde explica lo que
interiormente fente , y en eta con
formidad hazer efta pregunta en dierfas cofas , y algunas tan parecidas^
<|ue fea neceario jnas que el fentido

LI*

de

- tbr I L Arte para enfenar

de l'aviftipara conocirmento.deltas obli
garle a tomallas a pefo, para que conoz
ca la dinerfidad de cofas, en que ha de
reparar..
,^
i

CAPITVZO XX1L.

Cowo y^ / b ^ ennar al mudo

entiendafor difcurfolo qvit,

. , ; , f:

1 L lenguage materno fe ha apren-j dido.por dem o iba ion e s , pues de

ve.r el nio la accin que-fe hizo, fe
eft haziendo,p , entiende
quando ele habala lignificacin de las
palabras que le hablaron, y afsi el mudo,
para que fe haga capaz y inteligente en
todas cofas, fera licin importantifsima
que fe le pregunte por las tardes lo que
ha hecho todo el dia,y aunque no fepaa
razo^ello^que fera lo mas cierto, fe le ha
de preguntar iempre,ynhazendo, demoftracion elmudo de que no.entiende,
lo que fe le pregunta^ le dir el maeftro
quant

<i hablar los mudot.

269

guaneo Cupiere que el mudo ha hecho

aquel dia,que como ya fabe los nombres
de las cofas,y conoce que le van nombra
do las acciones que el ha hecho, forcofamente ha.de difcurrir que aquello que le
preguntan es p^ra obligarle a que el lo
.diga, y que por medio de aquellas palaL
bras nosdia entenderlo q del queremos
faber,y quro el quiere dezirnos , y para
cito fe ha de tener cuy.da.do depregurarle
por todas las. interrogaciones q vfamos
en nuefiraJenguaCafteilanajComo fQn,q
h^ejquaodo eftuuiere haziendo a-igna
coa,y i el no fupiere rerpond^r,refpori-.
dan por el diziendo.cfoy eyendo,efcriuiendo,.jugaido^c.y de la.mifma mane
r,a quando no hiziece nada^pa^a.^ entiej1
da que ti o iempre:e obligado a de^ir/
cjue haze algo; .,ir.-> r -,1 .r\- i.r. t'..i't'
- , Pregunrarfele ha; , de donde viene,a
donde va5porque,qu3ndo,que quiere, y
las demas.interrogaciones que cforme
a.la ocafion prefente: fueren neqelarias,
pcco.ficmprc de cofas que el,que le pre
gunta pueda reponder por! el para dezirfelo

2 70
Libro I.Arteara nfear
felo,o ayudarle a dezir lo q el no fu
hafta que efl tan platico que el folopuc
da fatisfazer. Y porque ya en ela lici va
el mudo hablando con difcurfo y propie
dad,csneceTariopara que mayor lo tga
en lo quefuere diziendo,fe le enfee ladi
ferente nominado que damos a vnas CCK
as de otras,no obftante que fean muy pa
reeidas,comoparear,andar,ycorrer,qes
vna mifma accion,aunquepor fer mas,o
menos aprefurada tiene la nomina
cin, yignifcacion diferente, y afsie
le dar a entender lo que es cada cofa,
dndole fu nombre , y fabidas lastres
diferencias, preguntarle en que fe dife
rencian el andar del pafear,o el pafeardel
correr , y hazerle hazer la accin , y en
efe mifma conformidad , el yr , y el ve
nir , dndole a entender que llama
rnos venir a lo que fe acerca a nofotros , y yr , a lo que fe va apartan
do, elbaylar del dancar , en que el
dancarno fe vale de acciones delasma-*
nos , fino que ellas y los bracos andan
caydos,yq de la rodilla abaxoiblo es la
acin

4 hablarlos mudvsl vi 271

accin \ y el baylar es mocin de pier*
as y bracos , y eftos leuantados^aftaneceando con las manos , el algar del
alcanzar, que ii rigurofa propriedad
ignifica alcanzar lo que eft alto, y alar lo que e a baxo. . y que entienda
como alcanzar .ignifica tambin yr ha*
ziendo diligencias iguiendoavnoque
fe va hafta dar con d,, y que aleares tbiena vezes^uardarJ la diferencia del
abrir al cerrar, y otras, que tienen tan
parecidas las accones,q podra hazer el'
anudo algunos retruecanosimperfettos*
.

C A PI T FLO XXTIL ' r.-.:v; -

En que libvw ha de

aprender , yfi dy iceglas fuficientts a enfe~ .T

arle porlosm&uim>tetos de loslabios <fi
I:
para ptzentienda loque le ' /. ;

Eniyofabido el mudlo dichc?hif

ta aquJe har q lea en libros q ^-BIBLIOTECA
gunosie deleutadas ydfkuJto^^&
ma-

27-2- L ibro ILAriefdra inferior

materias,fino <k cofas rnanuales,ycorn\r
nes,y pedirfele ha , que vaya dando a en
tender aquello que va leyendo, y loque
no Tupiere fatisfacer bien, enfefarfelo,.:
pero guardando fipre en etas cafos las
reglas que arras quedan aduerridas tocates a laspafsiones del alia., y a efte tiem
po fe le/puede obligar a que refponda
por efcrito a algunos papeles que le efcri
uan,aduirtiendo que las cofas que al mu
do fe le ecriuieren, fean de las que fabe,
pues lo que por efa licin fe pretende es ~
q acierte en vna conuerfacion Iarg3,a ad^.
jetiuar , y colocarperiodos, que defpues
aprendiendo nueuas cofas , fabr roman
cear tambin aquellas como fupo las
otras,y las en que errare dexando alguna
Conjuncin , o equiuocandofe en los ge- .
neroSj tiempos yenmeidarfelo, no folo
diziendofelo por la mano, fino en lo mif
moque huuiere efcrito, y al pafo que el
mudo fe fuere adelantando en lo que le
yere^ refponder a lo que le hablaren por"
la mano, o efcriuie'ren , fe le podran yr
, mudando los, libros y la conuerfacion
dif-

a hablar los mudos.

2-3
difcrecion del que le enfeare, queyr
conociendo la capacidad del fujeto.
Entender los mudosaquello que fe les
dize por los mourniientosdelos labios
del quehabla con ellos , no es enfeanea
necelaria , antes bien feria muy defeclruofa cofa el enfearfelo, que aun
que parezca que fe puede fugetaraarte
no fuera general , mo tan ingular
que folo elmaeftro ydicipulo feentendieran , porque qnando criamos hablando,vamos pronunciado los foniclos
que ignifcan las letras conlas formado
'nes quehazemos en la boca,cj ya el mudo
tiene conocidas7y defasfabe las diferen
cias que tienen, que las mas deilas es -mediant^las mociones de la lengua, como
en fu lugar quedu dicho,y para yr leyendoclmudo por la boca del que habla, si
^e Tcr la formacin de cada letra como
en la mano quando le hablan por ella,
que entide por las mociones dlos dedos,porque ellosvan formando las letras,
* y el mudo las va vido y leyendo , y fuera
ilcita cofa obligar a que todos los que

Mm

ha-

2 74 Libro 1 1 . Arte para enjertar

hab alien al mudo lo hizieen boquiabiertos,pues en el roo comn q fe acof
tu rubra hablarlo abrimos la boca tanto
que mofliremos los mouimienros q den
tro della haze la lgua,y Vn verlos no pu
diera el mudo enreiderlo^pues aquellos
les.iruen de letras,y el tomara por coft
bre hablar con vifages, queriedo formar
lo que hablafle,de la manera que lo auian
ds formar los que le hablaffen a elr que
en.el y en ellos fuera^ notable fealdad}y
{iredu^eTemos elo a fola la accin de
los labios , como muchos mudos y fe
ibe que han entend ida-.n-o.es pofsible
por enfean^-a, fino por fola fu grande
atencin , a la. qual fe deue atribuyr,
pero ncx-a ingenio de maellro. Y coniprueusfe' con que los iudos que haa.
alcanzado efto, ha fido .fin fer enfria
dos , ino que la necefstdad los enc
/i, ayudndoles mucho la naturaleza,
porque procura fuplir con vnos fentidos el defecto de los otros ,. que esloq
ay de la parte del mudo , y no fe po
dr hallar que de la del awcro aya
ra-

a hablar los mudos.

2, ~f

razn verifimil para poderlo enfear,

porque como vna perfona no puede
enfesar aleer loque el no Tupiere, tan
poco podra dar reglas para que el iimdo entienda por los mouimientos de
los labios de los que le hablaren , fiel
jiiifmo maeftro no entiende por los
mifmos mouimientos, a los que tam
bin hablaren con el , de que facainos que no ay regla cierta que pueda
enfear al mudo para que entienda
por el niouirniento de los labios lo
que fe le hablare, que quien fe arro
jare a ofrecer efb , lo har , no en
confianza fuya, fino en la del mudo,
i qual le querrn quitar aquella ex
celencia para honrarfe con ella el maef
tro, que como le vern hablar, leer,
y efcriuir,y q juntamente con efto entien
de mucho por elmouimienro de los la
bios, fe perfuadiran a que todo fue <nfeanca, yquerralael malro atribuyr
por fuya , Y aunque los ingenios dlos
hombres fon tan grandes , quedellose
Mm z
pue-

2 7>
Libro ILArtepara
puede efperar cofas marauillofas como
lo es la que tenemos entre manos de hazcr hablar vn mudo , que parece accin
milagrofaquando faltan los fentidosdel
oydo y vifta,no fe puede efperar que aya
reglas ciertas bailantes a fuplir el de am
bos fentidos.pues como queda prouado,
los ojos no alcanan aver el mouimiento
de la lengua, fino es abriendo la boca difformemente, y caufaria grandifsima fal
dad,fmo dexar e ib abilidad a la atencin
grande de los mudosvque en elaparte acancan mas que los q no lo fomos,y aca
baremos efta materia y libro apoyando
^oclue auemosjdichocon Laftancio-Firlt. miao que dize,la lengua dentro de la.bo
, * rl
caconfusmouimientosdifcicrne
la voz
lr v
^
en palabras como interprete del animo,
pero que folano puede bazer fu oficio,
fin ayuda de los dientesJabioSjy paladar,
por cuyacaufa no pueden hablar los ni
os baila que tienen clientes , y los viejos
in ellos pronuncian mal,que conforme
a efto no es fola la lengua como queda ci
cho

. , A hablarlos mudos'. \
choja q forma de la vozlas pabras,ino q
.hadefervaliendofe del paladar, labios,
y dientes,y necesariamente auiamos dc
ver elas mocin es, para entender por
ellas los que no lomos ayudados de la narraleza por fuplirnientQ.de otro fentido
como los mudos, y aun quando ellos alca
can efto,no es con tanta iguridad que en
tiendan vnrazonamito, o conuerfacio,
fino las platicas comune.s,y ordinarias , q
portan vfadas,aunque el mudo no vea to
doslosmouimitosde
fu formacin,
%' '
.
"L las
'
entiende , en que tiene tambin fu Jugar
el difcurnf,ayuddofe de notarlas accip
res del que le habla, quien es laperfona,
la materiac que puede hablarle,y el tiepoy ocafion equelobaze. ,.,-, ', ,] j
Demanera que el mudo por fu neceficlad a defer inaeflro de l mifmo,por me
dio de u mucha atencin y difcurfo,coroo algunos lo hantido fin fer enfenados,
con que daremos fin a ete Arte , pues lo
etcrito baila, para que el mudo no pa
rezca que loes en hablar y cfcurrir, fi
no que: es vn fordo capaz de faber qualef-

Libro ILArtefora tnnar

lefquier lenguas y ciencias, pues quanr
puede ofrecerfele a el , o al quele enfeare , eft inclufo en las reglas que auemosefcriro.
Dlos nombres ajetuos no nos ha
parecido hazer regla, por quanto las
excepciones auian defer demfiadamen
te prolixas,y ocafionadas a muchas confuGones , cofa de que auemoshuydo con
particular cuydado para que el mudo no
fe halle empachado, y pueda hablar con
ofadia^ue es lo que no pueden hazer los
que aprenden lenguas con mucha di*
1
J 1
&
'
ueridad
de preceptos,
como 1la TLatina,y
Griega , fino que el vio con fu conti
nuacin vaya cnfeando los ajetiuos
que damos a los nombres fublanti-
os.
'[
El contar fe le ha de enfenar por el
modo general , que auiendo fabido hafta ciento (como queda dicho) por el
mifmo fabr hafa el vltimo numero,
y todas las reglas de la arifmetica.
A efcriuir fe le podra yr enfenando
defde qucepalecr , y paraabreuiar fu
enfe-

anublarlos mudosl
enfeanca, afsi a el como a qualquier
principiante es bien hazerle que conti
nu mucho en formar etas letras, 111,
m m, o o o, porque todas las de nueftrO
abecedario fe forman, o por vna linea,
por vacirculo bien hechos , que aque
algunas fon medio circulo,cierta cofa
"
es que quien bien fupiere ha-,
zer vno enterOjfabr
medio.

.,

i- - -

: . ;, v,n . j '.' .'; .f- '; . .

i ; ; . ;; ;-.

' . i r . . ,

r.':
,. !- i -:.::.:..:--; f . .-.:; .r-.j! ., .- ,
i . 'i. i-.';.; ?.'.-:ji.;.07 .; '
'

' "

"

; , ,

T R A:

280

TRATADO DE LAS
CIFRAS.
Comofe leerA 'vn^.fel efcrito en cifra
la contra cifra^qw aduertenriasen
bajiantespara que nofutda
leer/i.
Viendofe tratado tanto de las le
ras, parece que por dependencia
dellas nos deue tocar dezir algo
de las cifras,y afsi(aunque c breuedad)
procuraremos que fe a con algn fruto,
que i bien montaron en efta materia co
^tb mo en orras el Abad Tritemio, y lun
loX.Bap- Baudfta Porta fu mucho ingenio , fue
de ' furt. mas dcmoftracion del,que enfean^ade
Ht.notis. cifras,pues todas las partes de buena cifra
fe deuen reducir a dos , que fon facilidad
en cifrarlas , y defcifrarlas quien tiene la
cifra,y dificultad impofsiblcen quien no
Ja

s. -1
281
la tiene, yhafedeaduertrvque ninguna
de las muchas que traen eftos Autores,
puede fef de feruicio a nayde por fer.cofa cierta q el que e valiere deila no efcriue fus fecretos c fecreto pues qui tuuic
r el libro fe le leera,que fera lo mimo q
la cifra.y (mofe quiere valer de ninguna.
dellas,ha deferinmeno eltrabajo que ha
de poner en huyr de aquelhs,por fer tan
tas las que traen en us dos libros. De mas
de efto , fon legibles todas las que no tie
nen mas circunlancia que el trueque de
los carateres,y afsi ni fe puecc tener fanca de aquellas, ni de las que la imagi
nacin inuetare, por aquel eftilo^porque
todas feran legibles , como aqu lo enfcarernos aunque fe augmenten alas ci
fras nombres proprios deperfonas,proui.ncias,y lugares, ydefpues de enfeiadKla
declaracin dlias fe dirq elmodo con q
podran efcureccrlas impoibilitandolas
de ppder fer por eftujdio entendidas y ba-u
fede aduertir que vn ringloA dos o tres, :
fojos fon iudecjarables enquaquier cifrj que tga mudadas todas. las letras por
Nn

2S 2,

quanto en tan poco progreffo de efcnturadmcultofamente fe incluyran bafttes

circunilancias de las a que fe ha de ten^r
atencin para podellas declarar, y afsi es
necefario de feys a ocho renglones , por
lo menos,puesquantos mas huiuere,mayor facilidad aur.En ocho renglones de
Cualquier materia q fe tratare , fe incluyranlas veynte y dos letras que vfamos,y
afsi fe hallaraa caracteres diferentes , los
quales fe contaran fino los hallaren caba
Infera por faltar la, x, o la, z, o ambas a.
doSjpor fer las letras menos vfadas . De
mas deto ha de confiderarfe , que todos [
los carateres en que acabaren las partes,.4
no pueden fer mas de doze, a,d, e,i, l,n,o,,
r,s,u)x,z,y deftas fon rarifsimas vezes las
que acablenla , u, y tambin fueleferuir ce ! , pero- es fcilmente cono
cida por feruir fola tan de ordinarioi:
que aunque la, a, y la, o, iielen haz^ir ,
lo mifaio , no fon tan comunes . La!
razn porque fe ha de tener atencin
a que folas eftas pueden feruir de fina
les, es , porque, fe yaya /acuitando fu

cono-.

las cifras.

2^3

ConocimientOjreduciendoIe a inenos n '

mero,pues fabr que ninguna de las fina
les puede fer^Cjfjh.m^q^luego e rep arara en bufcar los cinco caratcresnvas
frequentados,q huuiereq feran las cinco
vocales,eftasfchdehallarenel principio
de cada palabra,porqordinariamte fer
la primera, fegunda letra della vocal,
pues raras vezes es la tercera, y quano lo fuere, es regla infalible que la le
tra antes dclla, ha de fer vna deftasdos
1, r,y la primera de la palabra vna def.
tas fie te, b, c, d, g,p, t, porque fiendo(como eft dicho) vocal la tercera,
las dos anteriores han de fer cononantes , y dos confonantes juntas, no fe vnen
fino en la forma dicha , y aun de las fiete
las dos5d,t,folamente reciben a la, r,y ks
cinco refttesj^exceptola^que recibe
Ia,h7para hazcr cha,che,chi,cho, chu.
Han fe de reducir (^* como auemo,
dicho ) todos los caracteres a cinco,
los mas yfados, yepecialmente entrq
las prinieras,y fegundas letras] de las par-;
tes,y aquellas fer lasvocales,yauidolas
Nn z
ha;

284
'
i

hallado para faber catla carcter a que

vocal reprefenta,fe reparar enlas parres
que teniendo a tres letras, las dos vlrimas
fueren de aquellas que auremos tenido
por vocales, porque forc.ofamente aira,
que,pues fi bien efta parre, fue, milita lo
mifmo, no es tan frequentada como la
'Otrajq-ue n ocho renglonesfe hallara di
ueras vezes. Conocida pues efla partele
fabr que la primera es, u, va fegunda,
tambin- conocida
ie,. ' con que
-1 quedar
*

la, q.
Las dems partes comunes q fon mas
frequentadas^ tbicn tien en tres c ara^
fteres^ernjConjdos^aSjlos^mas, por,fin,
fon, notiene ninguna dos vocales fino
vna,y aquella es lade en medio de las dos,
y lo mas cierto fer la,o , por quanto fon
itis las partes de a tres letras en que ella
fe incluye en medio, como, con, dos,os,
por, fon, que aquellas en que interuiene
13,3, yifi el carcter primero de los tres,no
firuere de poftrero en ninguna parre>'
fr',p,o,c,y afsij dir9p6r,o con, y i fue
re de los q acabare alguna parteen ellos,
?
" -'
S
'
i \
dir,

-las cifras.
2
: dira,losva forr.SHiiiiere parres Jefu
arras que'empicaren 'en yn'mifrrxo :qar.ter las vnas que las ofras,y acabsjre' tam
bin en otro.dexandofolo de cafarm ar
fe en el de en inedio3fcra,Ios,el vno, y las,
el otro, que ambos comiencanporefa
letra, 1, y acaban con la,s, difrencianclofe
foamenterla}a, en k,o, y er conoc
<ia la,a,en que ella es mas frequetada que
la,o. Y i en parte de quatro letras,fiieren
las dos de en medio, u, e , qtaefonlas q'uc
econocierenla,que3dir,pues. Y'il'as
'cjuatro letras no tunieren e'me'dio las
Vocales , fino fecunda y vltima ;y fueren
vnas mifmas dir, para, como, y por la
propia razn dr fer mas'vfa'da I.a,a4que la
o,fe conocer fi dize.para'. To'dds las par
tes de .dos caracteres oos ferari filaba , y
por eh razo'n el vno Fera vocl,y 'dnja;
le, lo3al,el5GJe,es)me,mi3deJen,no.;vn)ni
yo,y donde la mas ufada que es Ia,a/e haHare en 'compaa d orr'a;-fien)do ^f-'
tTera,ha'de dezirji^y porieFc'ofit'rarfo fie
co la primera dirjaijcn que fecoocer
ambos taraclerts-jV quado el de laj, fuere
|

>

L/

"

el

2 S6

TV'atado de.

el polrero,y la primera no fuerera, Ka de

dezir,el.La,e,fe conocer tbien,de mas
de lo dicho.en q es mas comn en filabas
de dos letras.q ninguna de las orras> porq
concurre en etas fete t vfadassde,el, es,
en,le,me,fe,en las tres q es anterior la, e,
dirjeljCSjenjy enlas quatro q espofterior
dira,de,le,nie}fe, y por efte modo de difcurrir,fe ha de yr conocido , y llegado a
las partes mayores,fe yra experimtando
i los carafteres vocales fe han conocido
bienj yafsimifmo losnovocales.Tambien fe ha de aduertir,que quandohuuiere caracteres duplices,fera la mas co
mn dos,ll,dos, ff,y dos, rr, y la letra que
fe le iguicre,fera vocal, y para ayudar a
mas facilitar el conocimiento de los
carafteres , tendrafe atencin a que no
todas las letras de nueftro abecedario
fe abracan y reciben preciTamente,pues
en nueHro lenguagc Efpaol , las que
no fon vocales fe juntan pocas en vna
filaba , porque a eftas nueue letras, h, 1,
m,n,q,r,s,x,z,no fe figue defpues delas
ictra que no fea vocal : de manera que
def-

Ias cifras.

287

cfefpues 'de cada carcter deftos diez y

feys fo rcofamte en cada filaba, fe le ha
de fegir Ierra vocal, 1 os q acabamos de
dezir que fe abracan vnos a otros, y aduir
tiendo en todas eftas reglas,tendra cortif
fr.no ingenio quien no defcifrare qua!-4
quier papel que tga por cifra la fok mu
daca ce los carateres>como fe ha dicho*
Si huuiere carafteres quefignifiquenno
bres propios de perfonas> lugares. prauincias,echarfe ha de ver enq aura mas
numero de caracteres que veyntcy dos,1
y en que feranran poco vfados, que muy
raras vezes fe vera en lo cifrado, porque
no aura ttaneceldad de duplicar aqllos^ :
como losq ignificaren letras: y fabida la
leturi,fac ilmete por la m atera qfe trata
re,fepodra difcurrir enlos nbrespropios '
de las perfonas,lugares,y prouincias.
Ee modo de declaracin tienen las c
fras qno vfan mas maerria qla mud^ade
tatos carafteres como letras,yen ela cformidadlo hamolrado la experiencia
por muchas q fehan leydo. Y para q quie.
vfare deftaSiC poco mas traba] o q paga,

efcu-

T ratado.de
efcuVeft.e peligro, y feaflegurede que
90 fe las leern, hade enmendarlas difi
cultando los caminos pordonde fe facili
taya fu inteligencia que fera acada vocal
darle tres o quatro caracteres diferentes -
<JU1^ ignifequen ,; yrvfar de todos ellos r
y.a las p,artes que arrjba, aliemos dicho,
que fpn filabas 4edps o tres letras fugetarjas a mas carafteresq letras tienen o
rno elas filabas, ;l,lo,en,de,yorra4efcriuirlas con tre^ caracteres y las de tres co
mo con, por, los, fny&;c con dos con
q,uatrc,porque quando fe vayan abufcar
laspartes menores no hall ninguna cier
ta que citaran confundidas c las dems.
J-Janfe de hazer algunos caracteres que
iruan de nulas para folo confufion , y l^s
duplices,como dosjljdos^rjdos^fjfe p
gan por vn caracler^porque viendofe dos
conformes juntos, facilmete fe enteder
que fon letras duplices: conelono fer
ppfiblepodere leerlo que en efta cifra
fe efcriuiere,q aunq no fon elas de las ingeniofas,q podemosllamar reales,fer pa
ra comunes baftantemente dificultofas.
JrV- .*-. I -^' J* . 1 -- *.

.'!

...'

*^-'

,> - i

TRA

TRATADO DE LA
LENG VA GRIEGA.
E X A N de faber la lengua
Griega diuerfas perfonas,
por no ponerfea aprender a
leer, que<quien oye los nom
bres del Alphabete Griego /parece que
"promsce mucha dificultad lu Ictiira, fiendo cofa tan aci, que en dos dias,quien tu
Hiere atencin a lo que aqu diremos* fabra leerla: y noiera poco beneficio,que en
las efeudas * en cjue aprenden leer Ro
mance y Latin los nios , les enfeen a
leer tambin Griego ; quepara eir enfellanca mo aynecefsidadforcofa que los
maeftros fepan aquella lengua, como no
lo es,que los que enean a leer Latin^fe a
Latinos,puespormarauillalo fon: que
aunque para el accefituar fuera muy cou
ince,qiie los maeroj txipieran las len
gua,no por eflofe dexa de lalir con el fin
el remedio decfe
dereto compete al que enea Gcamatica
> >
*
Oo
de

190

*Tratado de la

de aquella lengua.vpueshaze particular

en fean^a ci aecentuar larga b breuemete la filaba. Y llenando los nios apren
dida a leer la lengua Gricga,como lleuan
aprendida a.leer la lengua Latina,para faber fu Gramaticajpodrian a vn tiempo aprcndcc ambas Gramticas, y efeufarque
vn Cathedratrco enfee a leer Griego; y
q.ue losEludiantes, quando fe hallan en
edad de comprar el .tiempo ,le gaften , y
pierdanen aprender a conocer las letras,
y de letrearrexercicio por cierto poco coforme a la edad y ocupacin en que los
coge.:Y afsi pc&con tanta facilidad pro^.
metemos en ele difcurfo enear aleer
cita lengua, era muy jufto que todos los
que eftudian letras Latn as/epan las Grie
gas,por.la mucho bueno que en.todas fa
cultades fe encierra: en ellas , no-contentandofeco las traduciones^que pocas vezesfon en todopGtiiales,y por lmenos
el emfais v 2;alant.enadelasfras efueit*
le perder, con tentndole el qtraduzc,dc'

incerprecarTolamente el rigor del voca

blo. Y a ele mimo propoito trae Si
mn

mon Abril el rigor de la traducionsque hi

20 el que traduxo el libro de Celelina en
ltaliano,que por el rrais can vfado de To
rno lasjcal^as de Villadiego : dixo,Piglio
le calce diVilklacobaquenobtros que
remos dczir, Huyfe: y el encendi , que
hurtlas cal^asa vnoquefellamauaViIk Diego. Por cuya .razn ete autor y otros amonetan con grade inftancia, que
aprendan efta lengua los que tratan de el
eludio de las letras,pues en ella hallarn
en todas facultades tantos libros de ta dolos autores, que aunque parezca proJi-xidadjio fera jufto dexar-de .dezir aqu al
gunos , para que viendo lo que Te pierde
por negligencia^no la aya de aqu adelan
te : que i bien elan traduzidos,pocasvo^es latraducion es tan fiel,comoie requie
*e?-ni dos lenguas tan diferentes tiene los
-vocablos tan emejantes^que con propie
dad dla vna fe pueda declarar todo el cccpto de la otrajni en los frals ay la i mi-litudtan ajutada> que caufe la nteligencia con aquellas circurntancias que la
entiende el que fabe la lengua, o '
. 'i:
-. ;
o z
De

 92- '

Tratado de 1

De la Tbeologia ecriuieron faiiDioniio Areopagita,tan luftino mrtir, S. Athanaio , S. Bailio, los Santos Gregorio
ThaumaturgOjNazianzeno yNiceno, S.
lun Chrifoftomo, S. Epifanio, S.Cynlo
Alexandrine y lerofolimkano, S Maxi*
te AlexandrmOjTheodoretOj y Theophilabo,8c.En Ja Philofophia:Platon,Arik
toteles,Theofrafto,Alexadro Afrodiio,,,
Amonio,Simplicio,Pliilopono,Them if*
tio,oc. En Derechos:_el Emperador lu
tiniano,Armenopuio,y los feie
ta libros de LeoEmperador^&c. Mathcmatica,Ailrologia,yGeograria,Euclides,
Archimedes^PtolomeOjProclo, Diadoco, AratOi Eftraboni Pufanias, y Dionifio detu orbs,&c.De. MedicinarHippocrates , Galeno r Paulo Egineta , y Aecio v&c . De Rethorica : Hermogenes,
Aphthonio jTheo, Demetrio Phalet ,
Soipatro, Dionifio Longino.Y dela fa
cultad fallero eminres Oradores Ifocra,tes,,Lias,Demotenes, Efquines, los do
ze Oradores que anda juntos en vn cuer
po,

30*

ra valer/i defte oArte las naciones

ejlrmgeras.

LA Mudez de que fe ha tratado tan

largamente es enfermedad cbm,
y para que el remedio defte libro lo
fea, parece conueniente aduertir la for
ma como han de vfar del otras naciones
para que les fea de beneficio, pues no con
traduzirlo fulamente lo fuera.. .. ;..; -".Si el mudo es de Prouincia en quenueftras lee ras Latinas fe vfan para comn letura bailara la traduccin defte libro aumenrando la enfeanza del conocimi
todefuscajatereSjlosque vfaren manu
efcrirosdefparcidoslos comunes Lati
nos que vfa la imprefion, cofa que no ha
ido necefaria en la lenguaCaftellanajpor
q fon r conformes.Sauido el conocimi
ento de todos,delamanera que por lama
no fe ha en feado , fe reparara en fiel fo
nido fimple.de algunas letras difiere del
que UlenguaCaftellanales da,(como aue
mos nfeado en la accentuaeiondecadavna,)ycfta expirienciafehadehazer,

Q a

re

repagando en clfonidido que quando va

leyendo le dan en copa&iade lasdemasa
puesaqlesellmpleqfele hade enfear
al mudoj aqualquier prmcipiante,q iq
ri Id fea aprdiere leer,pero almudofe
ra necefario reducirle aql fonido dcmof
traci de la boca, y para efto aduertira el
q le cnfeare la poftura,y mociones de la.
fuya,paraq en aqlla forma haga qleymite el mudo. Si fuere denaci, q vfe diferetecarater, y diferente nominaci, co
mo la Griega,Hebrea, Arbiga, y otras,fe
ha de auertir, q no ha deenfearfe al mudo,el nombre que diftinto uuierc,en aqlla lengua cada letra, i ya no fuere canfn
pie quel de fu nominacin diftinta , y el q
fe ledierc en la vnion,y trauacon de las de
rnas fea vnb mifmo, y no iendolo,fe ha.
de bufcar a qucl implc c que firue en la
locucin , y letura,que en la Griega fera
el mifmo fonido que el nueftro}pucs qui
tando a las letras Griegas lo compuefto
de fus nombres diftintos vienen a que
dar con el mifmo valor y fonido imple
en q aueinos dejado a nuelras letras Lati

alos Eftrangerosl
.: '307
as,yIomrffiTofepuede entender en las
ebreas , pues en ningn deftasdos len
guss firuen fus letras con toda fu noniina
eion vnidaSjfine con Vna parte menor de.
llas,y efta tambin en la Hebrea vendr a
imbolizar tanto con el fonido Latino, q
folo podra diferenciarle en algunas le-;
tras,el fer mas gutural el qual e aura de
ajuftara la mocin de 1% boca que le formare,y como efta dicho no fea fonido c
puefto3finoaquclimplesquetanfolamcn
te irue en la locucio.Todas las demasen
guas} conforme efta regla podran ajuftan
3ofe a ella,vaJerfe de la cnfepanza deftc li
bro, figuiendoelmimo eftilo en todas
las de mas reglas del, mudado aqllo cnq
qofe cformare con la lenguaCaftellana,
pues no todas vfan vnos mifmos gneros
en los nombres,ni fe varia fus verbos,por
vnas mifmas variaciones. Por manera q
para faber ablar los mudos , fe les ba de
cnfearpornueftras Ierras Latinas in>
ples.fehadereducirel fonido de las de
mas al de ellas,q en las Griegas es fcil, en
las Hebreas no tantc,por lo'guturaljen otras

3 o 8 oAduertencias a los'Eftrangeros.
tras lo fera en quanto fe pu dieren ajuftar
alfonido latino ,q como efta dicho es de
moftratiuo,y ha de fer tbien lenguaj e, q
como le efcriu?feproncie, por lo me
nos el mudo pronciarala afsi,y fino fue
re bien entendido,defetoferade acuelle
guaje, y no dcfte Arte.
-i .-i . :>

t 't-'t
l. . !. .

:u;

;j .-.(7 fcJ O

pr-i) o

aWi

Tabla de los Captulos

dete libro.
.. r ......
Cap. i.Qtre las letras qvfa nueftro Idio
ma Catellano ion las latinas, que la
tradiccion ha podido mudarla nomi
nacin dellas. .,
, paff.i
Cap.z.Sifueton inuenradas las letras La
tinas^ fiendolo como fue fu inucncion.
Pag-6
Cap. 3 .Si fue fu principio de las letras La
tinas por imitacion qualesimitaron,
y como. . .. .;.:.:.
pag.i*
Cap.4.Si las letras Latinas no imitaron
las Hebreas , fi no que fuero iftituydas
dlos Griegos,quien dellos las inftitu
,yo,y q nombres lespuieron. pag.zi
Cap.^.En que fe va prouando que el nobre de la letra es el fonido de la repira
cion por quien irue.
pag-31
Cap.tf.De la difnici de la voz. pag. 3 7
p.^. Quales fon las letras cpueftas y
fus nombres , y como iruen en la le.Cap. 8.Que la difinicion de la letra de q
tratan

TABLA.
':,V.

trtalos Gramticos antiguos fedeue

> entender de la (imple.
Pag-4f
Cap.p. De los gneros en que los Grama
ticos antiguos diuiden las letras, y en
. los q vafta qfcandiuidiclas para mas fa
cil inteligecia deftc arte

Pag-fl

Cap. lo.De la razn porq los nios tarda

tanto en apr cdcr d leer.y prueuaffe fer
la caufa q lo dificulta la nominaci de

las letras con quelos enfean. pag.f f

Cap.ii.Otra difiinkion de la letra que
declara el vfo dellas.
pag.^S
Cap. 1 2.Como fe ha de enteder la rcduc, , cion de las letras 4e nombrei comp u e
fos a (imples.
Pag-62
Cap.i3.Dela.A.
Pag-73
Cap. 14. De la. B.
Cap.i^.Dela.C.
::.1.'1
Cap.i.Dela.D; ': i .
Cap. i/, de la. E.
r pag.83
Cap.iS.Dela.F,
pag.84
Gap ip.Dela.G.
.:'".
pag-^f
Cap.zo.Dela.H. ..: : . \ , '., x':/. pag.87
Gap.2j.De la.r TI. ..-,.->., . ^pag.Sp
.
J-'*

. :i.'. s;,..^paff^pO

Cap.

TABLA.
la.M.
Cap Ij4.Dela.NU ::

Cap.zf.Dela.O.

pag.^if >
Pag-93

:..

pag-94

Cap.26.Dela.P.
Cap.2'7.Pela.QA_
Cap.zS.Dela.R.

Pa&-9f
Pag-91
pag-99

Cap.29,Dela.S.
Gap.3o.Dela.T.

pag.ioo
pag.ioi

Capj i.De la.V.

pg.ioj

Cap.3z.Dela.X.
Cap.34-Dela.Zi.

..

pag.ic>4
pag.ro6

Ca.3|. Que fonido tiene la cdula en

la,c,
pag.ioS
Cap. 36. De la Jota.
M pag.no
Cap.3i.Dela tilde fobre la.N. pag.nr
Cap. ] 8.De lo que fe ha de quitar a cada
letra para que quede fu voz {imple , y
las q han<k aprder a juntar, por la di
ferencia de fu pronciaci. pag.n^
LIBRO SEGVNDO.
Cap. i.De que:caufasprocede la mudez
yenquehedaddeue empegar hablar,
el mudo que le fea nas fcula enfe-

TABLA.
Cap,2.Comoelmudo no puede apren
der hablar por otro modo que por el
qfeleenfaaenefte Arte. pag.no
Cap.3. qpordemoftracionesfehdedar
entder al mudo las lettas,pag. i ^f
Cap.4.Declarado de lasdemotraciones
que figniela .jota.y.griega.zeda.y.
tilde.
pag-M1
Cap./. De la manera que fe le ha de enfe
ar al mudo las letras en voz.pag. 13^
Cap.6. De la poftura,y mociones qoeha
de tener,y hazer la bocajengua, dien, tes , y lauios , para formar el mudo ca cada letra,
pag. 755
Cap,i como fehadeenfearalmudo
juntar las letras.
pag.i/i
Cap.^.En que fe reducen las partes de la
oracin acres, y quales fon. pag.i/4
Cap. 9. Que cofaesncmbreyfudiuiieoeanca.
. .
pap.ici
/" on,yr\
r
r o > '
Cap.io.Liuecolaescojucion. pag.iz
Cap. 1 1. De los gneros q tienen los norn
bres de la lengua Cafteana. par. 114
Cap.i z.Deq genero es cada nbre , y los
excepcionados de hs reglas. pag,i"/9
i
Cap-

TABLA.
. Regla para enfear al mudo los
^ plurales de los nombres.
pag.ipo
/Cap.i3.Que cofa es verbo,y en que fe
noze.
pag-1?/
Cap.i^.Comofehadedar entenderal
mudla variacin de los verbos por
trestiempos.
,- ;' pag.i9g
Cap. i ^. Como fe ha de variar verbo tp
mo,tomass y todos los demias que c
figuen.
pog.2O2
ndice de los verbos quefeajaftan ier
variados por, tomo 4 tomas, pa^ 207.
Excepciones de los verbos, doy,eftoy,
. el verbo,
Cap. 18. Como rfe "i
na de variar
como,comes,y todos los dems que le
figuen.
pag.234
ndice de los verbos q fe ajuftan ervariadospor,como,comes.
pag.34O
Cap. 19. Del verbo foy,
pag.244
Cap.2o,Comofe hadeenfeiara contar
almudo.
Pa>2^
Cap.2i. Como fe le 'han de enfear al
mudlas contrapoficiones de las co
fas.--,.
pag.204
Cap.

TABLA.
Cap.ii.Como fe le ha de enfear al mu'
do a que entienda por clifcurb loque
hablare.
Pag-^8
Cap.i3. En que libros ha de leer el mudo
para aprender, y i ay reglas fuficites
para enicarle por los mouimientos
dlos lauios a que entienda lo que le
hablaren.
Pag-21*
Tratado de las cifras.
. pag.2 8 o
Tratado de la lengua Griega.pag. 289
Aducrtenciasparavalerfcdefte Arte las
naciones Eftrangeras
pag \of

FIN.

. ...

'J

.,,

',

;,-'..

.'. .'V.

Wm.-\
'

'