La Compañía de Agua Perfecta

La
Compaa De
Agua Perfecta
www.biwater.com
La Compaa de Agua Perfecta
Declaracin de la misin de Biwater:
Mantener una reputacin de clase mundial

en todas nuestras actividades comerciales,
basada en los estndares ms altos de
atencin a la clientela, la tica y el cuidado
del medio ambiente.
Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 1
24/05/2012 16:59
Indice
Prefacio ................................................................................................................1-2
Introduccin a Biwater .........................................................................................3-7
1. La inversin en activos hdricos .........................................................................8-43
2. La Compaa de Agua Perfecta ..................................................................... 44-84
3. El Sistema de Alcantarillado Perfecto ...............................................................85-95
4. El papel regulador ..........................................................................................97-99
5. El agua: un recurso natural ..........................................................................100-105
6. El camino a seguir.......................................................................................106-107
Nuestros productos y procesos .......................................................................108-109
Tratamiento de agua .....................................................................................110-111
a. Planta paquete de tratamiento de agua
i. Torre Biwater............................................................................................ 112-115
ii. BiPAK ...........................................................................................116-118
b. Equipo de filtracin
i. Filtros de Flujo Continuo Filtromatic......................................................119-120
ii. Filtros de Presin ........................................................................................ 121
iii. Filtros Rpidos de Gravedad......................................................................... 122
c. Clarificacin
i. Clarificadores ............................................................................................. 123
ii. Clarificador de Fondo Plano ........................................................................ 124
iii. Flotacin mediante Aire Disuelto..........................................................125-127
iv. Sedimentacin Lamelar ................................................................................ 128
d. Proyectos llave en mano
i. Sistema de Abastecimiento de Agua para la Repblica Dominicana ......129-130
ii. Sistema de Abastecimiento de Agua de Abuja, Nigeria .........................131-132
iii. Planta de Tratamiento de Agua de Chilibre, Panam ................................... 133
iv. Planta de Tratamiento de Agua de Oswestry, Reino Unido ......................... 134
v. Sistema Malayo de Abastecimiento Rural de Agua (MRWSS)...................... 135
vi. Sistema de Mejora del Agua y del Alcantarillado en Tortola ................136-137
vii. Sistema de Abastecimiento de Agua y de Optimizacin
de Omdurman, Sudn .........................................................................138-139
viii. Maldivas, Sistema de Abastecimiento de Agua, Maldivas ........................... 140
ix. Planta de Tratamiento de Agua Potable de Bacau, Rumania ................141-142
24/05/2012 16:59
Indice
Tratamiento de aguas residuales ....................................................................143-144
i. biCOM ................................................................................................145-146
ii. Bifad ....................................................................................................147-148
iii. BiStar ..................................................................................................149-150
b. Equipos de tratamiento de aguas residuales
i. Interceptores de Barras Giratorias .........................................................151-152
ii. Equipos de cribado ..................................................................................... 153
iii. Desaguado de los materiales cribados ..................................................154-155
iv. Eliminacin de arena ............................................................................156-157
v. Barredores de tanques de sedimentacin .............................................158-159
vi. Proceso de flotacin mediante aire disuelto .........................................160-161
vii. Equipos de aireacin
a. Aireacin con rotores horizontales ...................................................162-163
b. Aireacin de eje vertical, aireadores TMA y Simplex .........................164-165
c. Aireadores de Superficie Flotantes .......................................................... 166
viii. Equipos digestores
a. Mezclado en digestores .......................................................................... 167
b. Gasmetro de Sello Seco ........................................................................ 168
c. Proyectos llave en mano
i. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Eastbourne, Reino Unido ....... 169-171
ii. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Mafraq, Abu Dhabi, Emiratos ..
rabes Unidos .....................................................................................172-173
iii. Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Abu Dhabi, Emiratos rabes
Unidos, bajo esquema de Construir-Operar-Poseer-Transferir (BOOT) ...... 174
iv. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Beetham, Trinidad ......175-176
v. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Managua, Nicaragua ..177-178
vi. Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Minworth, Reino Unido ...179-180
vii. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Piatra Neamt, Rumania ........ 181
viii. Planta de Tratamiento de Aguas Negras de la Isla Stonecutters, Hong Kong ...182
ix. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Sha Tin, Hong Kong ......... 183
x. Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Yen So Park, Vietnam ............. 184
xi. Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales Industriales
de Guinness, Nigeria............................................................................185-186
xii. Planta de Tratamiento de Efluentes de la Cervecera Anheuser-Busch, EE.UU. ....... 187
Tecnologa de membranas .............................................................................188-189
a. Proyectos llave en mano
i. Planta de Osmosis Inversa de Agua Salobre de El Paso, EE.UU. ................. 190
ii. Proyecto de Desalinizacin de Seychelles.................................................... 191
24/05/2012 16:59
Indice
iii. Planta de Desalinizacin de Agua de Mar de la Baha de Paraquita, Islas
Vrgenes Britnicas ..................................................................................... 192
iv. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Buxton, Reino Unido .... 193-194
v. Proyecto de Restauracin de Charnock Wellfield, Arcadia WTP,
Santa Mnica .....................................................................................195-197
vi. Planta de Tratamiento de Agua mediante Microfiltracin,
Lye Oak, Reino Unido.................................................................................. 198
b Sistemas de membrana integrada ..............................................................199-200
c. Plantas tipo paquete de smosis inversa para agua de mar
i. Montadas sobre patn..........................................................................201-203
ii. Embaladas en contenedores ................................................................204-205
iii. Pretratamiento embalado en contenedores .........................................206-207
d. Plantas de tratamiento de smosis inversa para aguas salobres
i. Montadas sobre patn..........................................................................208-210
ii. Embaladas en contenedores ....................................................................... 211
e. Productos qumicos para smosis inversa
i. Gua de seleccin de antiincrustantes para smosis inversa .................212-213
ii. Productos qumicos para tratamiento de aguas de alimentacin mediante
smosis inversa........................................................................................... 214
f. Bio-reactor de membrana tipo paquete ............................................................. 215
Servicios de consultora ...................................................................................216-230
a. Referencias ...............................................................................................231-232
b. Optimizacin ............................................................................................233-235
i. Ciudad de Panam, Panam................................................................236-237
ii. Tamale, Ghana ....................................................................................238-239
Propiedad, inversin y operacin de la infraestructura ...................................240-241
a. Bournemouth y West Hampshire Water, Reino Unido - Estudio de caso....242-243
b. The China Water Company - Estudio de caso .............................................244-245
c. Subic Water, Filipinas - Estudio de caso .....................................................246-247
d. Adhya Tirta Batam, Indonesia - Estudio de caso .........................................248-249
e. Silulumanzi, Sudfrica - Estudio de caso ....................................................250-251
Financiacin de las Exportaciones por parte de Biwater .................................252-253
Glosario ........................................................................................................254-258
24/05/2012 16:59
Prefacio
Por el Presidente de Biwater, Adrian White, CBE, DL, D.Univ, C Sci, FCIWEM
No me hace falta decirles que no hay tal cosa como una

Compaa de Agua Perfecta. Es decir, una sin fugas,
con una recaudacin de ingresos del 100%, 100%
de pureza en el agua potable y el efluente de aguas
residuales, iy que pueda satisfacer todas las demandas
de una sequa extrema excepcional! Tal compaa
perfecta tambin dara un retorno sobre capital
empleado de un 20% iy todos sus clientes seran felices
todo el tiempo!
De modo realista, es improbable que sea prctico o
viable en trminos econmicos para el propietario de la
compaa de agua (gobierno o privado) poder superar
los resultados de Biwater tras haber sido dueo de
Bournemouth & West Hampshire Water Company
PLC durante 20 aos hasta el ao 2010. Sus resultados
le garantiz el reconocimiento de ser la compaa de
agua modelo en el Reino Unido. Mantuvo un historial
consistente y sin precedentes, que en el ao que termino en marzo del 2009 mostr un
estndar en la calidad del agua con un promedio de un 99,999%; un porcentaje de agua no
facturada (agua perdida y sin pagar) de un 10,6%; y un rendimiento de produccin excelente
con slo181 empleados, el equivalente a 850.000 litros de agua por da, por empleado.
Adrian E. White comenz su
carrera en ingeniera de agua
con United Filters & Engineering
Limited en 1959 y fund Biwater
en 1968. Fue el presidente
fundador de British Water en
1993, y el gobernador civil de
Surrey, entre 2006-2007.
Hoy en da, los gobiernos alrededor del mundo tratan de eliminar la carga de los enormes
presupuestos de capital para abastecer de agua potable a sus crecientes poblaciones, a la
vez que deshacerse de las aguas residuales de manera sostenible. La solucin rpida de
entregar solamente la produccin de agua existente de una ciudad (planta de tratamiento
de agua) a una empresa de gestin mediante una concesin de entre quince y treinta aos,
a cambio de un pago por parte del gobierno del 100% en efectivo por cada litro producido,
cuando el gobierno slo recibe alrededor del 40% de parte de sus consumidores, es la
primera trampa importante que debe evitarse. Este incentivo de que toda la financiacin
futura para la produccin de agua ser conseguida y pagada por la empresa que gestiona las
concesiones (con garantas del gobierno), deja al Gobierno sin poder disfrutar de su activo
ms rentable, pero todava encargado de todos los pasivos relacionados con la distribucin
de agua, las fugas y el cobro de las tarifas. Es mucho mejor no renunciar a la produccin de
agua a cambio de una ganancia monetaria o poltica de corto plazo, sin incluir el sistema de
distribucin y el cobre de ingresos. De esta manera a la compaa de gestin slo se le paga
con el dinero que la misma cobra a los consumidores. El pago se hace entonces en funcin
de los resultados y no se requieren prstamos o garantas gubernamentales. Esto puede ser el
primer paso para que un Gobierno pueda eliminar todos los presupuestos de capital para el
agua potable y alcantarillado de su necesidad de financiacin del sector pblico tal como
lo supervisan y registran el Fondo Monetario Internacional (FMI) o los Bancos de Desarrollo
Mundial, de Europa, de Asia, de frica e Inter-Americano.
1
24/05/2012 16:59
Por
WEM
Prefacio
Por el Presidente de Biwater, Adrian White, CBE, DL, D.Univ, C Sci, FCIWEM
Entonces, cul es el primer paso en el camino hacia la creacin de la Compaa de Agua

Perfecta? Hay otras desventajas? Aparte de las subvenciones a fondo perdido, el dinero
que entra tiene que ser igual al dinero que sale, a pesar del largo rato que se necesita
para recuperarlo! Esto se reduce al hecho polticamente indigerible que la tarifa del agua debe
aumentar anualmente de acuerdo con la inflacin y debe ser suficiente para cubrir todos los costos,
incluidos los gastos de capital. Los expertos bancarios y financieros de Biwater regularmente
modelan una estructura tarifaria que puede absorber un gasto de capital equivalente a muchas
veces el ingreso tarifario anual. Esto se puede lograr con pequeos aumentos de tarifas en los
primeros dos o tres aos. Se ha encontrado que estos son los mximos que se pueden absorber
de manera aceptable, sin causar disturbios civiles o que requieran garantas financieras de parte
del Gobierno. Uno de los problemas ms difciles es el gasto de capital enorme necesario para
la construccin de un sistema de alcantarillado, sin el cual las fuentes de agua potable cruda
de una ciudad podran contaminarse. Es verdad que las agencias de crdito mundiales ayudan
y, si ofrecen prstamos de treinta aos a tasas subsidiadas, entonces los problemas de la
mayora de los gobiernos se habrn terminado. Lamentablemente, las agencias mundiales que
proporcionan ayuda y subvenciones son mucho ms exigentes en cuanto a la privatizacin,
aunque en general, son las mismas agencias que recomiendan el enfoque de la privatizacin
como buena planificacin o buena administracin.
La realidad es que las agencias de crdito mundiales como la Corporacin Internacional
Financiera (CFI) del Banco Mundial se ven obligadas a proporcionar los fondos para privatizar
los servicios pblicos a tasas comerciales duras. Estas tasas pueden resultar ms onerosas
que los fondos prestados por un banco del propio pas o los seguros o fondos de inversin
propios de un gobierno. Sin embargo, la ventaja es que cuando la CFI concierta un prstamo,
otros bancos estn ms contentos a participar.
Este libro muestra que los gobiernos pueden obtener gestin experta y financiacin
extracontable para la mejora y el desarrollo de sus sistemas de agua y alcantarillado sin
perder el control; sin ceder los activos; sin perder ingresos anuales razonables; y sin perder
una ganancia de capital sustancial cuando La Compaa de Agua Perfecta se cotice en la
bolsa de su pas unos aos ms tarde.
En conclusin, se puede lograr La Compaa de Agua Perfecta mediante la colaboracin
con una empresa experta en gestin, en empresa conjunta, para garantizar al Gobierno el
control continuo de abastecer la necesidad y recurso natural primario de su poblacin.
Espero que este folleto le mostrar lo que en realidad significa la perfeccin, con las opciones
disponibles a los gobiernos presentadas claramente con todas las ventajas y desventajas.
Nosotros, en Biwater, procesamos decenas de dichas empresas conjuntas pblicas/privadas
cada mes y somos, o hemos sido, operadores, administradores o propietarios de sistemas de
alcantarillado alrededor del mundo. Por favor usen nuestra experiencia para evitar los escollos,
y utilicen nuestra fortaleza para tramitar la financiacin de su gobierno a fin de maximizar los
beneficios para su consumidor, minimizando a la vez el costo para los contribuyentes.
2
24/05/2012 16:59
Introduccin a
Biwater
Biwater, constituida como Biwater Tratamiento Co. Ltd. en 1968, fue la primera
organizacin en comprar una compaa de agua britnica durante la privatizacin del
abastecimiento de agua en el Reino Unido durante los aos ochenta. Esta fue la compra
de la East Worcestershire Water Company en 1988, y en 1989 siguieron las compras de
la West Hampshire Water Company y de la Bournemouth and District Water Company.
El papel de Biwater como pionera en el campo de la propiedad y gestin de compaas de
agua durante la dcada de 1980 tena un precedente en el siglo diecinueve, cuando las
empresas privadas inglesas eran las primeras en recibir las concesiones para gestionar
las reservas de agua en otros pases - en Alemania (Berln) en 1856 y en Francia (Cannes)
en 1866.
A mediados del siglo pasado, Gran Bretaa todava era lder mundial no slo para el suministro
de agua tratada a travs de tuberas, sino tambin para la construccin de sistemas de redes
integrales de alcantarillado, as erradicando, o reduciendo drsticamente, la contaminacin y
las enfermedades.
Biwater ha incorporado la mayora de fabricantes britnicos renombrados para equipos de
tratamiento de agua y de aguas negras, algunos de los cuales se formaron a mediados de
los siglos diecinueve y veinte como, por ejemplo, William E Farrer (1896), Whitehead and
Poole (1901), Ames Crosta (1820), United Filters (1925), Clay Cross (1837), Glenfield &
Kennedy (1852), Armfield Engineering (1875), Ham Baker (1901), Wallwin Pumps (1912),
La Bournemouth and District Water Company (1863) y La West Hampshire Water Company
(1893).
Durante su historia y utilizando sus capacidades internas, Biwater ha prestado servicios a
todas las sociedades annimas pblicas de agua del Reino Unido y de los Consejos Regionales
de Escocia. De hecho, Biwater ha sido un proveedor importante a estas organizaciones. Ha
suministrado tuberas, vlvulas, compuertas, bombas, paneles de control, etc., as como
plantas completas de tratamiento de agua y de aguas negras.
Hoy en da Biwater exporta a ms de 60 pases, y opera o gestiona empresas de agua y de
alcantarillado alrededor del mundo. A travs de sus empresas afiliadas, ha construido ms de
6.000 plantas de tratamiento de agua y 10.000 plantas de tratamiento de aguas negras y de
efluentes, la mayora de las cuales incorporaron un perodo de formacin y operacin.
3
24/05/2012 16:59
Introduccin a
Biwater
Planta de tratamiento de agua de Sungai Selangor de 480 millones litros al da, Kuala Lumpur, Malaisia
La segunda planta de desalinizacin ms grande en el mundo en la dcada de 1980,

la Planta de Tratamiento de Agua de Buwayb en Riad, Arabia Saudita, fue diseada y
construida por Biwater. Utilizaba la ltima tecnologa de smosis inversa para producir
59.000 m3/da (13 mgd) de agua potable a partir de agua salobre de pozos. Hoy en
da hay plantas de desalinizacin por smosis inversa de Biwater instaladas en todo el
mundo e incluso se instalan en buques de crucero y en muchas de las flotas navales
del mundo. Biwater ahora cuenta con la mayor capacidad instalada de membranas de
desalinizacin en los Estados Unidos de Amrica.
Biwater se encarga del contrato ms grande del mundo para el suministro rural de agua,
consta de cada uno de los estados de Malaisia (incluyendo Sabah y Sarawak); incorpora
134 sistemas e incluye 600 localidades. Fue el mayor contrato de alcance para la
poblacin jams, a fin de abastecer a la mayora de las personas que se encontraban
sin agua tratada y canalizada (4,2 millones personas), a un valor de contrato de ms de
US$1,5 mil millones, segn los precios de hoy.
La Bournemouth and West Hampshire Water Company, originalmente propiedad
de Biwater durante 20 aos, no slo se encuentra entre aquellas empresas con el
menor nivel de agua no facturada en el Reino Unido, sino que adems se ha ubicado
consistentemente en la parte superior de la liga de calidad para el agua en el Reino
Unido (ver los diagramas en las pginas 6-7)
Biwater ha alcanzado su posicin como uno de los gerentes y operarios de
sistemas de abastecimiento de agua y de alcantarillado ms importantes del
mundo, con su compromiso dedicado a la profesionalismo responsable y
tico. Mediante las asociaciones y la transparencia, nuestros clientes ven, por
la reduccin en la cantidad de agua no facturada, que Biwater comparte no slo los beneficios
sino tambin el riesgo.
4
24/05/2012 16:59
Introduccin a
Biwater
Planta de Osmosis Inversa de El Paso, Texas, en EE.UU., donde Biwater

tiene la mayor capacidad instalada de membranas
24/05/2012 16:59
Introduccin a
Biwater
RESULTADOS GLOBALES DE LAS EMPRESAS DE AGUA PARA EL PERODO

2008/09 (FUENTE: OFWAT)
Bournemouth & West Hampshire Water
290
280
270
260
250
240
230
220
210
Cada barra representa una compaa de agua en Inglaterra y el Pas de Gales
FUGAS TOTALES 2008/09

(FUENTE: OFWAT)
30
25
20
15
10
5
0
24/05/2012 16:59
Introduccin a
Biwater
COSTO DE OPERACIONES EN 2007/2008 - PENIQUES POR METRO

CBICO (FUENTE: OFWAT)
70
60
50
40
30
20
10
0
COSTO A LOS CLIENTES 2007/2008 - PENIQUES POR METRO CBICO

(FUENTE: OFWAT)
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
24/05/2012 16:59
1. La inversin en activos hdricos
24/05/2012 16:59

Antecedentes
El sistema de abastecimiento de agua de una ciudad es un recurso que se puede utilizar para
recaudar dinero para el bienestar general de la poblacin de la ciudad o del pas.
Los pases en desarrollo que tienen una poblacin rural sin agua potable tratada y canalizada
pueden financiar la mayor parte del capital necesario mediante el arrendamiento o la venta de
sus actuales activos hdricos de la ciudad (pagados o parcialmente pagados).
Los pases en los que la mayor parte de su poblacin ya cuenta con agua potable, pueden
utilizar los fondos de la venta o arrendamiento de sus activos hdricos para construir sus
sistemas de alcantarillado o, si stos ya estn instalados, para reducir la deuda nacional o
aumentar los fondos estatales.
En los pases en desarrollo ms de 1,1 mil millones de personas no tienen acceso al agua
potable. La situacin respecto a las condiciones de salubridad es an ms grave, puesto que se
estima que 2,6 mil millones de personas carecen de instalaciones sanitarias. Malas condiciones
de salubridad, sobre todo en los densos asentamientos peri-urbanos que prevalecen en
los pases en desarrollo, a su vez, afectan la calidad de las aguas subterrneas no tratadas
utilizadas para beber, lo que constituye un ciclo atroz y poco saludable.
El costo de agua potable de mala calidad y saneamiento inadecuado es significativo, incluso
las enfermedades transmitidas por agua, la falta de desarrollo comercial, el pago de tarifas
excesivas por agua no tratada, por parte de las comunidades pobres a vendedores informales,
las largas distancias que deberse caminar las mujeres y los nios para recoger agua, la renuncia
a las oportunidades de empleo y educacin, etc. En este contexto, el Proyecto del Milenio de
las Naciones Unidas (2003) estableci Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de agua
y saneamiento a fin de: Reducir a la mitad, para el ao 2015, la proporcin de personas sin
acceso sostenible al agua potable y a servicios bsicos de saneamiento.
No es una coincidencia, sin embargo, que los pases de bajos ingresos se encuentran entre
los que ms sufren la falta de mejores instalaciones de agua y de saneamiento. En el frica
subsahariana alrededor del 42% de la poblacin no tiene acceso a agua tratada. Los
gobiernos de estos pases se enfrentan a una creciente demanda para el suministro de agua
y servicios de saneamiento, pero slo cuentan con un presupuesto limitado para financiar
estos activos cruciales. Esto se ve agravado por la prdida de inters en inversiones hdricas
por parte de las empresas de agua multinacionales. El riesgo de la inversin y la corrupcin
a menudo pesan ms que las rentabilidades relativamente bajas generadas por proyectos de
agua en pases en desarrollo.
Aunque muchos pases desarrollados se han comprometido a alcanzar el Objetivo de
Desarrollo del Milenio en materia de agua y saneamiento, identificar proyectos viables es un
desafo de por s. Una de las dificultades es ajustar los fondos disponibles a las necesidades
de un pas en desarrollo. Los organismos de financiacin que apoyan los proyectos de agua
y saneamiento ahora exigen que las inversiones se centren en una prestacin sostenible en
lugar de la construccin de la infraestructura. La participacin del sector privado suele ser
necesario, por lo tanto, tras la puesta en marcha de las instalaciones.
Biwater, en la bsqueda de proyectos, es un catalizador competente para el desarrollo
de proyectos viables y la tramitacin de financiacin desde donantes y organismos de
financiacin en nombre de los gobiernos o asociaciones locales y, sobre todo, para la gestin
posterior eficaz de los mismos.
9
24/05/2012 16:59
Anuncios de financiaciones tramitadas por Biwater
Objetivos
Obtener capital y eliminar las cargas financieras sobre los gobiernos
Los requisito para inversiones futuras de capital para agua potable y alcantarillado a menudo
son enormes, incluso para una ciudad desarrollada. Generalmente este gasto, por lo que se
refiere a su costo y realizacin, puede llevarse a cabo de manera ms eficiente por el sector
privado que por el gobierno.
Los pases en el mundo desarrollado venden sus activos hdricos para recaudar enormes
sumas de capital para reducir la deuda o financiar nuevos proyectos.
Justificadamente el mundo en desarrollo se pone nervioso acerca de la venta de activos y por
lo tanto busca protegerse; sin embargo, un gobierno tiene muchas opciones para obtener
capital, aunque hayan sensibilidades sociales y polticas respecto a la venta de bienes o activos
pblicos, tales como:
La venta de una participacin minoritaria (por ejemplo 49%);
Arrendamiento de los activos durante 15-30 aos;
Venta del 100% de las acciones, pero guardando una accin de oro de control, (esto
impide que los nuevos propietarios enajenen sus activos o acciones sin la autorizacin del
Gobierno);
Adjudicar un Contrato de Concesin durante 15-30 aos (dentro del cual el concesionario
obtiene todo la financiacin futura).
10
24/05/2012 16:59

Para ayudar a los pobres
Se practican subsidios cruzados en todo el mundo y permiten que los
consumidores de agua ricos ayuden a financiar el suministro de agua a los
pobres se practica en todo el mundo. Esto es polticamente aceptable y recibe
el respaldo de las agencias de crdito mundiales.
En una nacin donde el 50% de su poblacin ya no cuenta con el suministro de agua tratada
por tubera, es posible recaudar fondos a travs de la venta o arrendamiento, bajo regulacin,
de sus activos urbanos desarrollados para financiar los suministros de agua rurales.
Cuando los activos hdricos existentes son liberados de esta manera para contribuir al
desarrollo rural de sistemas de agua o de alcantarillado, la deuda pblica no se incrementa,
los presupuestos de capital se reducen y los nuevos compromisos de prstamos extranjeros
se reducen al mnimo.
Lo peligroso de privatizar la totalidad del sistema de suministro de agua de un pas en
desarrollo es que las agencias de crdito mundiales y, an ms importante, los que
proporcionan subvenciones y ayuda pueden restringir la disponibilidad de subvenciones o
de prstamos blandos a un sistema de abastecimiento de agua comercial en lugar de
pertenecer al los proveedores comerciales en lugar de los gubernamentales.
La Corporacin Financiera Internacional (CFI) del Banco Mundial, o los bancos de desarrollo
asiticos, africanos y americanos, por ejemplo, proporcionarn capital y prstamos para una
operacin de privatizacin de agua, pero con tasas de retorno e intereses comerciales.
Aunque la participacin de la CFI puede fomentar la participacin de otros prestamistas
y socios capitalistas, se puede considerar sus condiciones onerosas tanto por la empresa
propuesta de privatizacin como por el Gobierno.
Los capitalistas de riesgo del mundo pueden ser inversores de capital en la privatizacin
del agua en pases desarrollados (financieramente slidos), pero exigen tasas de retorno
muy elevadas durante la vida til de su inversin. Rara vez se interesan por aceptar una
menor tasa de retorno en los primeros aos, un momento en que los gobiernos se ponen
particularmente nerviosos a mantener tarifas de agua bajas.
Para ayudar a un pas pobre, su poblacin rural y su poblacin urbana sin servicio, las
opciones ms polticamente aceptables y econmicamente viables son las siguientes:
Arrendar los activos hdricos viables existentes en las ciudades y pueblos grandes y utilizar
los fondos recaudados para proporcionar el servicio de agua a la gente que no la tiene;
Poseer el 49% de la compaa privatizadora, o poseer una accin de oro de control;
No privatizar las zonas pobres que carecen de servicios, porque es posible que se pierda
el apoyo entre gobiernos y el de las agencias mundiales de subvencin/ayuda;.
Adjudicar un contrato de concesin para la financiacin y el desarrollo de los sistemas de agua y
alcantarillado para las poblaciones que carecen de ellos.
11
24/05/2012 16:59

La medicin de suministros no debera ser una prioridad, como lo fue para una isla del
Caribe cuando sus tuberas tenan fugas serias. En ese caso, la instalacin de 20.000
medidores potencialmente aadi 40.000 fugas ms!
No se debera delegar la responsabilidad de la produccin de agua sin, al mismo tiempo,
entregar la responsabilidad de la operacin, el costo y el mantenimiento de la distribucin
integral del agua y el cobro de las tarifas. De lo contrario, se habr vendido el mejor
activo y el gobierno se habr quedado con el mayor problema.
La operacin de activos hdricos
Histricamente, se ha considerado la provisin de infraestructura y su operacin como una
responsabilidad de los gobiernos. La operacin de los suministros de agua y de los sistemas
de alcantarillado suele llevarse a cabo por personal contratado directamente por una
organizacin gubernamental, donde los gastos de capital se financian a travs de impuestos
y prstamos nacionales o municipales.
En las ltimas dcadas, muchos gobiernos y autoridades locales se han enfrentado a
la necesidad de gastar ms en infraestructura, a medida que las normas ambientales
se aumentasen, la demanda creciese, el envejecimiento de las instalaciones exigese
renovaciones y los altos niveles de prdidas de agua se hiciesen insostenibles. En algunos
casos la necesidad de invertir en infraestructura coincidi con la necesidad de reducir el
tamao y el gasto del sector pblico y equilibrar los presupuestos nacionales. El sector
pblico que tradicionalmente operaba los sistemas de agua, tambin ha experimentado
las presiones.
En este contexto, durante los ltimos 20 aos muchas autoridades gubernamentales han
recurrido al sector privado para resolver sus problemas de agua. En el 2007, los operadores
privados servan a unos setecientos millones de personas, y se prev que este nmero
aumente a ms de mil cien millones para el 2015. Se ha considerado la participacin de
las organizaciones privadas en la prestacin de los servicios de agua como una manera de
liberar con xito el sector pblico de sus responsabilidades tradicionales para centrarse en
la fijacin de polticas y la regulacin. Tambin puede eliminar la carga de financiar nuevas
infraestructuras.
La adjudicacin de un contrato al sector privado para proporcionar un servicio esencial como
el agua a veces se considera un valiente paso despus de aos de operaciones del sector
pblico; sin embargo, los organismos gubernamentales estn cada vez ms dispuestos a dar
dicho paso cuando observan las dramticas mejoras en el servicio y la reduccin de la deuda
del gobierno que el sector privado es capaz de ofrecer.
12
24/05/2012 16:59

Se resumen a continuacin las razones por las que utilizar el sector privado para proporcionar
servicios de agua es una propuesta atractiva y realista:
Tecnologa
Los operadores del sector privado tienen que mantenerse a la vanguardia de los avances
tecnolgicos para garantizar que sigan siendo competitivos y eficientes. Los operadores
internacionales de la industria hdrica tienen experiencia en la prestacin de servicios en
muchos lugares diferentes bajo circunstancias muy diferentes, y este hecho asegura que
cada proyecto nuevo saque provecho de la mejor tecnologa disponible, algo que podra
resultar difcil al sector gobierno para identificar con certeza. Las tecnologas que el sector
privado son capaces de introducir varan de conocimientos de los procesos ms recientes,
reduccin de las prdidas de agua, reparacin in-situ de acueductos, facturacin precisa a
los clientes, atencin sensible al cliente y mucho ms.
Las mejores prcticas
Compartir el conocimiento y la experiencia es esencial para el desarrollo rpido de cualquier
sistema o servicio. Los operadores con experiencia desarrollan el servicio que ofrecen a partir
del anlisis de la experiencia colectiva de sus negocios internacionales. Se desarrollan las
mejores prcticas mediante la puesta en comn de estas ideas y experiencias, de manera
que dichas prcticas proporcionen beneficios a las nuevas operaciones que generalmente
tardan mucho en desarrollar en aquellas instalaciones que operan en aislamiento.
Financiacin y obtener capital
La financiacin siempre es un problema para las autoridades gubernamentales que
frecuentemente experimentan una demanda excesiva para sus recursos limitados. La
participacin del sector privado ofrece al sector pblico la oportunidad de obtener capital
mediante la venta de su compaa de agua o mediante el arrendamiento del derecho a la
prestacin de servicios de agua como parte de un contrato a largo plazo. Se puede utilizar
los fondos obtenidos por el sector pblico para nuevas inversiones en activos hdricos o en
otros sectores donde existan necesidades ms urgentes.
En muchos casos el sector pblico puede pasar la responsabilidad de inversin de capital
al sector privado y, por consiguiente, evitar la responsabilidad de financiacin futura. Se
describen las circunstancias en las que esto es posible ms adelante en este captulo.
Capacitacin
La inversin en sus empleados es una filosofa central del sector privado. Se puede fcilmente
compartir los programas de capacitacin que se han desarrollado en las instalaciones
establecidas de un operador con las operaciones nuevas. Se lleva a cabo esta capacitacin
mediante la organizacin de visitas a las nuevas operaciones por parte de expertos y
tambin mediante el traslado temporal de personal a las empresas existentes del operador.
La rotacin del personal de gerencia entre las operaciones tambin puede proporcionar un
mtodo eficaz y estimulante para mejorar el rendimiento del servicio pblico.
13
24/05/2012 16:59
Capacitacin para las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001 en Subic Water, Filipinas
Compromiso a largo plazo

En teora, el sector privado podra proporcionar algunos de los beneficios que se describen
arriba a travs de contratos a corto plazo. Sin embargo, este argumento no logra identificar
el verdadero beneficio de la participacin de operadores privados, que es que mediante la
adjudicacin de un contrato a largo plazo el sector pblico obtiene un compromiso a largo
plazo y la seguridad de que se realizarn mejoras continuas en todo aspecto del servicio que
se proporciona. En un contrato a largo plazo, el sector privado se enfrenta continuamente
a la necesidad de reducir costos y ser ms eficiente. Tras la adjudicacin de un contrato
a largo plazo, el sector pblico ya no tiene que preocuparse por los ltimos desarrollos en
el sector hdrico y cmo estos pueden introducirse; su papel se convierte en uno de fijar
objetivos y supervisar el desempeo.
Un compromiso a largo plazo tambin es necesario cuando el sector privado est obligado
a obtener financiacin. Para mantener las tarifas a niveles razonables, siempre es necesario
distribuir el costo de la financiacin a lo largo de muchos aos y esto slo puede lograrse
con contratos largos y bien regulados.
14
24/05/2012 17:00

Contrato de Gestin
Estacin de bombeo para captacin de agua, Concesin de Fuzhou, China
Mtodos para involucrar el sector privado

Contrato de Gestin
Un contrato de gestin permite que los gobiernos y las autoridades locales obtengan
asistencia del sector privado para la prestacin de servicios especficos, buscndose, en la
mayora de casos, elevar el rendimiento operativo de los activos de manera significativa
o implementar programas nuevos. Los costos de operacin a menudo tienen que ser
apoyados por las autoridades que deseen utilizar un contrato de gestin a fin de mejorar el
rendimiento de tal manera que el apoyo financiero sea eliminado o reducido. Los servicios
prestados en virtud de un contrato de gestin pueden implicar la operacin de un sistema
de agua, la capacitacin de personal, la gestin de un programa de control para fugas de
agua, la introduccin de un nuevo sistema de facturacin o de informacin geogrfica
o una combinacin de estos. La caracterstica principal del contrato es que el contratista
est obligado a proporcionar servicios especificados claramente, por los que el gobierno
o un departamento gubernamental paga a dicho contratista directamente, en forma de
honorarios de gestin. El contrato suele incluir objetivos que al contratista se le incentiva
cumplir. A continuacin se presenta un diagrama que ilustra las responsabilidades bsicas
de las partes contratantes:
Papel
Autoridad
gubernamental
y/o local
Poltica legislativa, Acuerdo contractual
Propiedad de activos, Gastos de capital

Recaudacin de ingresos, Monitoreo de control
Empresa gubernamental
o municipal de agua
Servicios especficos:
Operaciones y Mantenimiento,
Objetivos de servicio operacional y de
atencin a la clientela, Capacitacin,
Facturacin, etc.
Contratista de Gestin
15
24/05/2012 17:00

Contrato de Gestin
El diagrama en la pgina 17 muestra la Empresa de Agua gubernamental o municipal

guardando la propiedad de las instalaciones de servicios de agua y la responsabilidad de
las nuevas inversiones. La Empresa de Agua, o una unidad de monitoreo establecida por
separado por el Gobierno o el Municipio, vigila y controla al Contratista de Gestin de
acuerdo con los trminos del contrato.
Esta forma de contrato suele ser corta, con una duracin de aproximadamente 5 aos. El
nfasis en el contrato queda en especificar los servicios y el rendimiento que se requieren
por parte del contratista, la escala de tiempo dentro de la cual hay que entregarse y el nivel
de los honorarios de gestin e incentivo.
Ejemplo
Un ejemplo de un Contrato de Gestin es un contrato en el que se requiere al contratista
que proporcione la gestin de las operaciones de una empresa de servicios pblicos de agua
y tratamiento de aguas residuales, a la vez de reducir la cantidad de agua no facturada,
garantizar mejoras en la calidad del servicio y mejorar las cobranzas. El Gobierno o el
Municipio paga al contratista una cuota fija por los servicios que se proporcionan, con una
cuota de incentivo para lograr los objetivos en las reas de mejora, mientras que mantiene
un subsidio decreciente para subvencionar los costos operativos del servicio pblico y
proporcionar el capital de inversin necesario. Normalmente se le pagara mensualmente el
elemento de cuota fija al contratista, y la cuota basada en su rendimiento a intervalos fijos
en funcin de las metas fijadas por el Gobierno o Municipio.
Ventajas
El Contrato de Gestin es relativamente sencillo y claro.
Desventajas
El Contrato de Gestin representa un nivel mnimo de participacin en los servicios de
infraestructura por parte del sector privado. Aunque el contrato contribuye a la eficacia de
las operaciones, no aborda los problemas de baja inversin ni transfiere al sector privado
todo el riesgo, costo o financiamiento requerido para operar el sistema de agua.
16
24/05/2012 17:00

Contrato de Arrendamiento
El Contrato de Arrendamiento representa el primer paso hacia la transferencia de la
totalidad del riesgo y la responsabilidad de operar un sistema de agua. Se resumen a
continuacin las caractersticas de un Contrato de Arrendamiento.
Un Contrato de Arrendamiento ofrece a los gobiernos y a las autoridades locales un
mecanismo para transferir al sector privado la responsabilidad de operar un sistema
de agua y alcantarillado, mientras que guardan el control y la responsabilidad de
la inversin en el sistema. Un contrato de arrendamiento se aplica normalmente a
un servicio pblico que es rentable, en lugar de uno cuyos costos operativos se ven
subvencionados por las autoridades. La forma normal del contrato requiere que un
contratista asuma la responsabilidad completa de la gestin de todas las operaciones
del sistema. En una empresa de servicios pblicos de agua esta responsabilidad
normalmente se extiende desde el tratamiento y distribucin del agua, la captacin
y el tratamiento de aguas residuales, hasta la facturacin y la cobranza. El siguiente
diagrama ilustra las responsabilidades bsicas de cada parte contratante.
Papel
Autoridad
gubernamental
y/o local
Empresa de Agua Gubernamental

o Municipal propietaria de los activos
Propiedad de activos, Gastos de capital

Monitoreo y control
Operaciones y Mantenimiento, Objetivos
de servicio operacional y de atencin a la
clientela, Facturacin y cobranzas, Pago de
la cuota de arrendamiento a la Empresa de
Agua gubernamental o municipal
Empresa de arrendamiento
Este diagrama muestra que la Empresa de Agua gubernamental o municipal guarda

la propiedad de los activos que se necesitan para prestar el servicio y tambin es
responsable de la inversin de capital. Este tipo de contrato suele durar entre diez
y veinte aos. Las obras especficas que la empresa de arrendamiento necesita
llevar a cabo sern definidas en un contrato que especifica que la empresa de
arrendamiento deben recibir todos los ingresos de facturacin, pero pagar una
cuota de arrendamiento a la Empresa de Agua gubernamental o municipal que
luego se utiliza para apoyar sus gastos de capital. Como consecuencia, la empresa de
arrendamiento tiene ms libertad que un contratista de gestin para administrar el
servicio pblico de la manera ms eficaz a fin de alcanzar la cantidad y los estndares
de calidad convenidos.
17
24/05/2012 17:00

Ejemplo
Un Contrato de Arrendamiento se forma cuando se invita a una empresa de arrendamiento
a hacerse cargo de la operacin de un servicio pblico de agua. La empresa de
arrendamiento factura a los clientes y recibe los ingresos provenientes de estos. Los
ingresos se utilizan para satisfacer todos los costos operativos del sistema y se paga una
cuota de arrendamiento al propietario por el uso de los activos del servicio pblico. El
vnculo entre las cobranzas, los costos de operacin y la cuota de arrendamiento le ofrece a
la empresa de arrendamiento un incentivo permanente de aumentar la eficacia del sistema
de suministro de agua.
La Empresa de Agua gubernamental o municipal controla las tarifas, que la empresa de
arrendamiento puede cobrar por el agua suministrada, mediante un proceso de revisin
peridica. La revisin proporciona una oportunidad para revisar los objetivos y los supuestos
de la operacin para que la Empresa de Agua gubernamental o municipal recupere parte
de las ganancias de eficiencia que se han logrado y para ajustar la cuota de arrendamiento
y, por lo tanto, la contribucin a los gastos de capital mediante la regulacin de las alzas en
las tarifas segn las pautas del contrato. A veces un regulador independiente lleva a cabo
la regulacin de estas tarifas. La confianza en esta regulacin de tarifas es importante para
la estabilidad del proceso de revisin y la independencia global del proceso. Cuando hay
una alto grado de confianza en este proceso, el Gobierno o Municipio puede solicitar un
anticipo de la cuota de arrendamiento anualmente para el perodo del contrato. Durante
el contrato, se exige que la empresa de arrendamiento mantenga la buena condicin
operativa de los activos que utilice, con las debidas consideraciones respecto al desgaste
normal. La Empresa de Agua gubernamental o municipal podr decidir ampliar o mejorar
los activos de suministro de agua durante la vigencia del contrato de arrendamiento. Para
atender a esta eventualidad se ha previsto en el contrato un incremento en el alcance de
las responsabilidades de la empresa de arrendamiento.
El Contrato de Arrendamiento se utiliza ampliamente en Europa.
Ventajas
El Contrato de Arrendamiento es un mtodo que se utiliza comnmente para transferir
el riesgo y la responsabilidad de operar un sistema de agua y alcantarillado al sector
privado. Este tipo de contrato est probado y existe en formas estndar que se pueden
adaptar fcilmente a circunstancias especficas. La introduccin del sector privado puede
proporcionar un empuje continuo hacia la eficiencia que se puede compartir entre la
empresa de arrendamiento, los clientes y el Gobierno o el Municipio. El Gobierno o el
Municipio mantiene la propiedad de los activos utilizados para el suministro de agua y
puede conseguir un ingreso para pagar la deuda pendiente o para proporcionar fondos
para inversiones futuras. Para cubrir estos costos, es frecuente que la empresa de
arrendamiento le pague una cuota de arrendamiento a la empresa de agua propietaria
de los activos.
18
24/05/2012 17:00

Desventajas
El Contrato de Arrendamiento representa una importante transferencia de
responsabilidad operativa al sector privado. Es importante que exista informacin de
buena calidad sobre el sistema de agua que va a ponerse en marcha antes de que
un Contrato de Arrendamiento proceda. Si las caractersticas y el estado del sistema
no estn bien definidos, ser difcil atraer el inters del sector privado, a menos que
la Empresa de Agua est dispuesta a permitir que las tarifas a los consumidores sean
incrementadas a fin de compensar los riesgos percibidos. Es inverosmil que esto sea
polticamente aceptable y, como consecuencia, es frecuente que se realice un estudio
detallado antes de iniciar un proyecto.
19
24/05/2012 17:00

Concesiones
Concesin
Si los gobiernos quieren conseguir nuevas inversiones para sus empresas de servicios
pblicos que sean financiadas y operadas por el sector privado, ser necesario tener en
cuenta las concesiones o para una instalacin en particular, un contrato tipo Construir,
Poseer, Operar y Transferir (BOOT, por su sigla en ingls) .
Una Concesin proporciona un mecanismo a travs del cual los gobiernos pueden
obtener la inversin en infraestructura sin aportar fondos de sus propios presupuestos o a
travs de prstamos avalados con garantas de los bancos centrales. Bajo una Concesin,
un gobierno otorga un permiso a una entidad privada para usufructuar los activos
existentes de un servicio pblico y para que la entidad privada opere y mantenga los
mismos a su propio costo. A la vez la entidad privada financia, construye, posee y opera
las instalaciones adicionales para satisfacer la demanda futura y las mayores exigencias
normativas, mientras que recibe todos los ingresos provenientes de la clientela. El servicio
pblico, junto con los nuevos activos financiados por la entidad privada, vuelven a ser
propiedad del Gobierno despus de un perodo preestablecido. A continuacin se presenta
un diagrama que muestra la asignacin de responsabilidades:
Papel
Autoridad
gubernamental
y/o local
Empresa gubernamental
o municipal de agua
Sociedad de Propsito Especial

(establecida por
una empresa privada)
Propiedad de activos existentes, Monitoreo y control
Usufructo de activos existentes, Tramitacin de prstamos

Inversiones de capital, Propiedad de nuevos activos,
Operaciones y mantenimiento, Objetivos operativos y de
atencin a los clientes, Facturacin y cobranzas
El diagrama anterior muestra que una Sociedad de Propsito Especial asume la operacin del
servicio pblico, sus activos y las responsabilidades actuales y futuras, incluso la responsabilidad
por la prestacin de servicios a los clientes y la financiacin de nuevos activos. En la prctica,
los activos existentes permanecen propiedad de la empresa de servicios pblicos existente y
se devuelven todos los bienes al Gobierno o Municipio al final de la Concesin.
Este tipo de contrato suele durar treinta aos. Las responsabilidades generales de la
Sociedad de Propsito Especial se definen por la demanda de los clientes tanto actual
como proyectada y por los estndares de servicio correspondientes. Como consecuencia,
la Sociedad de Propsito Especial tiene mayor libertad para administrar el servicio pblico
de la manera ms eficaz, a fin de alcanzar los estndares de cantidad y calidad acordados,
que la permitira por un Contrato de Arrendamiento.
20
24/05/2012 17:00

Concesiones
Ejemplo
Un Contrato de Concesin requiere la creacin de una Sociedad de Propsito
Especial, la cual asume toda responsabilidad por los sistemas de agua. La Sociedad
de Propsito Especial emplea a todo el personal, opera y administra todo el sistema,
recibe todos los ingresos y es responsable de todas las inversiones futuras, incluso su
financiacin.
A travs de un proceso de revisin peridica, el gobierno o el municipio controla las
tarifas que la Sociedad de Propsito Especial est permitida cobrar por los servicios
prestados. La revisin proporciona una oportunidad para revisar los objetivos y los
supuestos de la operacin. Las obligaciones de la Sociedad de Propsito Especial son
onerosas y es de suma importancia que el proceso de regulacin de dichas tarifas
sea claro y realizado de manera responsable a fin de proporcionar un alto nivel de
confianza en el proceso de revisin. A veces se realiza la regulacin de un Contrato
de Arrendamiento por un regulador independiente, lo cual brinda un alto nivel de
confianza al proceso. El Gobierno o Municipio puede solicitar el pago anticipado de los
derechos de la concesin.
Los Contratos de Concesin se utilizan en Amrica Latina, frica del Sur y en el sudeste
de Asia.
Ventajas
La Concesin es un mecanismo eficaz mediante el cual los gobiernos pueden conseguir
las inversiones en infraestructura sin aportar garantas financieras directas o fondos
pblicos. Al final de la Concesin, una instalacin en pleno funcionamiento y en buen
estado se transfiere de vuelta, sin costo al propietario gubernamental o municipal de
la misma.
En resumen, la Concesin representa una transferencia de la responsabilidad financiera
y operativa al sector privado. Esto puede conllevar beneficios importantes para el sector
pblico en su bsqueda de mayor eficacia, y a la vez le permite mantener el control de la
estrategia y la planificacin.
Desventajas
La Concesin solamente transfiere las responsabilidades de una Empresa de Agua
al sector privado para un perodo determinado. Si los gobiernos desean transferir la
responsabilidad de todos aspectos de suministro de agua y de tratamiento de residuos
al sector privado a perpetuidad, ser necesario considerar la Privatizacin. Se describen
las caractersticas principales de la Privatizacin ms adelante en esta seccin.
21
24/05/2012 17:00
Planta de tratamiento de agua de Pan de Azcar, Chile
22
24/05/2012 17:00
Riego de cultivos con aguas residuales en Antofagasta, Chile
23
24/05/2012 17:00
Realizacin de la prueba de jarra, Isla de Batam, Indonesia
24
24/05/2012 17:00
Centro de atencin al cliente de la Baha de Subic, Filipinas
25
24/05/2012 17:00
Una planta de tratamiento de agua financiada por Biwater, Laguna Alta, Panam
26
24/05/2012 17:00
Realizacin de ensayos de laboratorio, Xinmin, China
27
24/05/2012 17:00

Contratos BOOT
Contrato BOOT (Construir, Poseer, Operar y Transferir)

Un Contrato BOOT proporciona un mecanismo mediante el cual los gobiernos pueden
conseguir la inversin en infraestructura sin aportar fondos de sus propios presupuestos
o por medio de prstamos avalados con garantas de los bancos centrales. Bajo un
contrato BOOT, un gobierno le otorga un permiso a una entidad privada para financiar,
construir, poseer y operar una instalacin, a cobrar por su uso o rendimiento y luego
transferir la propiedad de la instalacin al Gobierno despus de un perodo preestablecido.
Las instalaciones que proporciona el sector privado suelen ofrecer un servicio especfico
dentro de un servicio pblico operado por un Departamento de Aguas. A continuacin se
presenta un diagrama que muestra la asignacin de responsabilidades:
Papel
Autoridad
gubernamental
y/o local
Monitoreo, Control, Captacin de aguas

residuales/ Suministro de agua
Empresa de Agua
Gubernamental o Municipal
Inversin de capital en una instalacin

especfica
Propiedad de activos, Operacin y
mantenimiento de la instalacin especfica,
Cobrar a la Empresa de Agua una tarifa al
por mayor, Rendimiento de la instalacin
Sociedad de Propsito
Especial
El diagrama arriba muestra que la Empresa de Agua sigue operando el sistema de suministro
de agua, o de la captacin de aguas residuales, pero se apoya en el sector privado para
inversiones y servicios especficos tales como el suministro a granel de agua tratada, o el
tratamiento de aguas residuales. El Contrato BOOT normalmente dura entre veinticinco y
treinta aos. Se requiere esta duracin de contrato a fin de proporcionarle al sector privado
el tiempo necesario para pagar a los prestamistas e inversionistas que han financiado
la inversin original. El Departamento de Agua retiene la responsabilidad de monitorizar
el rendimiento del contratista BOOT, pero no interviene en detalle en sus operaciones
de da a da.
28
24/05/2012 17:00

Contratos BOOT
Inversin en un nuevo centro de atencin al cliente, parte del proyecto original de Biwater de
concesin del abastecimiento de agua en la Isla de Batam en Indonesia
Ejemplo
Un proyecto BOOT tpico supone la adjudicacin de un contrato a un promotor o contratista
que est obligado a construir una planta de tratamiento de agua o de aguas residuales con
una capacidad de tratamiento especfica. El promotor/contratista est obligado a establecer
una empresa local de propsito especial (SPC, por su sigla en ingls), que ser responsable
de ejecutar el contrato.
La SPC atrae las inversiones y prstamos que le permitirn financiar la construccin de las
instalaciones requeridas por el proyecto BOOT. La SPC no tiene ninguna pericia especfica
en las reas de construccin o de operaciones y, en consecuencia, es normal que la SPC
subcontrate a empresas especialistas en construccin y operaciones para que acten en su
nombre. Normalmente se espera que el promotor/contratista que ha negociado el proyecto
BOOT cumpla con todos o algunos de estos papeles.
Al cumplir la fase de construccin del proyecto, la SPC presta el servicio de tratamiento y es
pagada directamente por la Empresa de Agua de los ingresos que sta ltima ha cobrado
a sus clientes. El pago normalmente se basa en un cargo por cada metro cbico de agua
tratada, aunque es probable que hayan cargos fijos o que existan requisitos de cantidades
mnimas que se deban adquirir para asegurarse de que la SPC pueda cubrir sus costos fijos
en toda circunstancia.
La SPC tiene una responsabilidad a largo plazo con respecto al servicio y, en consecuencia,
es vulnerable a los efectos de la inflacin, las tasas de inters y en algunos casos los
tipos de cambio. Es normal que la tarifa que le cobra a la Empresa de Agua sea ajustada
peridicamente mediante ndices que reflejan los movimientos en sus costos, tales como la
mano de obra, la energa elctrica, los productos qumicos y los gastos financieros.
Los proyectos BOOT han convertido en una manera establecida de conseguir inversiones
provenientes del sector privado. El mecanismo se ha utilizado ampliamente en el sector
energtico y ahora se utiliza para proporcionar servicios de agua y tratamiento de aguas
residuales en todo el mundo, en especial para sistemas de desalinizacin.
29
24/05/2012 17:00

Contratos BOOT
Ventajas
Un proyecto de Construir, Poseer, Operar y Transferir (de vuelta al Gobierno) (BOOT,
por su sigla en ingls) es un mecanismo efectivo a travs del cual los gobiernos pueden
conseguir inversiones en infraestructura sin aportar garantas financieras directas o fondos
pblicos. Adems, no hay que realizar pago sino hasta que la instalacin est completa
y funcionando segn las especificaciones. La ventaja de esta forma de participacin del
sector privado no se limita a las cuestiones financieras, ya que tambin elimina los riesgos
de diseo, de construccin, de sobrecostos y de la gestin de la construccin.
Invariablemente, el Contratista BOOT requerir una garanta del Gobierno para asegurar
que su Departamento de Agua cumpla con sus compromisos bajo el Contrato BOOT.
Durante la fase de operaciones hay beneficios adicionales que se derivan de la
responsabilidad de la empresa SPC respecto a la operacin de la planta y el desempeo.
Al final del contrato BOOT, una instalacin en pleno funcionamiento y en buen estado se
transfiere de vuelta a la Empresa de Agua sin costo.
En resumen, un contrato BOOT representa una transferencia de las responsabilidades
financieras y operativas al sector privado. Esto puede conllevar beneficios importantes
para el sector pblico en su bsqueda de mayor eficacia, y a la vez le permite mantener el
control de los servicios al cliente, la distribucin de agua y la captacin de aguas residuales,
la estrategia y la planificacin.
Desventajas
Un contrato BOOT slo transfiere parcialmente las responsabilidades del Departamento
de Agua al sector privado y en este sentido no puede cumplir con todos los objetivos del
Gobierno. Sobre todo, la responsabilidad de la cobranza a los clientes queda en manos
del Departamento de Agua, as como la responsabilidad respecto al empleo de personal
y la inversin asociada a los servicios no cubiertos por el contrato BOOT. Si los gobiernos
desean transferir la responsabilidad de todos los aspectos del abastecimiento de agua y el
tratamiento de los residuos al sector privado, ser necesario considerar la Privatizacin. Se
describen las caractersticas principales de la Privatizacin en la pgina 34.
30
24/05/2012 17:00
Clarificadores circulares en la planta de tratamiento de agua de Binictican, una de las plantas

en la concesin original a Biwater en la Baha de Subic en Filipinas
31
24/05/2012 17:00
Capacitacin del personal en la Baha de Subic, Filipinas
32
24/05/2012 17:00
Captacin de agua cruda en Mukakuning, planta de tratamiento de agua de la Isla de Batam, Indonesia
33
24/05/2012 17:00

Privatizacin
Privatizacin
La Privatizacin constituye la ltima etapa de transferencia de la responsabilidad de los
sistemas de agua y alcantarillado al sector privado. Normalmente la transferencia se
lleva a cabo convirtiendo una Empresa de Agua en una corporacin o permitiendo que
una empresa privada, que ha sido establecido especficamente para ello, se haga cargo
de las responsabilidades de una Empresa de Agua. Si bien el proceso de Privatizacin
representa una transferencia completa de la responsabilidad, existen mecanismos
bien establecidos mediante los cuales el Gobierno puede mantener el control de los
estndares de servicio prestado a los consumidores, las tarifas que se cobran y la
inversin en nuevas instalaciones.
El procedimiento normal consiste en establecer un Regulador independiente responsable
de supervisar y controlar el desempeo de la empresa privada. Inglaterra y el Pas de
Gales han sido pioneras del sistema de regulacin, y lo utilizan para controlar todas las
empresas de servicios pblicos de agua en el pas. Las responsabilidades bsicas del
Gobierno, el Regulador y la Empresa de Agua privatizada se ilustran a continuacin.
Papel
Legislacin, Polticas
Gobierno
Tarifas, Monitoreo, Control
Ente Regulador
Propiedad de activos, Inversiones,

Operacin y mantenimiento, Facturacin
al cliente, Estndares de servicio
Empresa de Servicio Pblico
El diagrama arriba ilustra la manera en que la Privatizacin transfiere toda responsabilidad

a una empresa privada (la Empresa de Servicio Pblico).
Normalmente se establece un acuerdo de Privatizacin mediante la concesin de una
licencia a perpetuidad a la Empresa de Servicio Pblico y la venta de los activos de la
empresa de agua original, o acciones a los propietarios de la Empresa de Servicio Pblico
a travs de una colocacin privada o salida a la bolsa. El mecanismo de Privatizacin por
lo tanto ofrece una oportunidad para que los gobiernos realicen el valor de sus activos de
abastecimiento de agua. Los trminos de la licencia/contrato especifican el rendimiento que
se espera de la Empresa de Servicio Pblico, en trminos de las relaciones con los clientes,
la calidad del agua y cualquier otro criterio que se considere importante.
34
24/05/2012 17:00

Privatizacin
Ejemplo
Un ejemplo de un proyecto de Privatizacin ocurre cuando una Empresa de Agua, que
desde hace muchos aos ha operado un sistema de alcantarrillado o de suministro de
agua para un municipio, se ve obligado a entregar toda responsabilidad a una empresa
privada. El propietario de la Empresa de Agua, el Gobierno o el Municipio, organiza la
primera conversin de la Empresa de Agua en una sociedad, si esto ya no es el caso, y
luego realiza la venta de la misma a los nuevos propietarios.
Se establecen revisiones reglamentarias a intervalos regulares en el orden de 5 aos.
Las tarifas de la empresa se establecen durante las revisiones utilizando un modelo
financiero que incorpora los costos operativos de la compaa y su gasto de capital
propuesto.
La Privatizacin ha sido utilizada en toda Inglaterra y, por ejemplo, en el Pas de Gales
y en Chile.
Ventajas
El beneficio principal de la Privatizacin para los gobiernos es que representa la
transferencia total de la responsabilidad de financiamiento y operacin al sector
privado, sin perder control de los estndares de calidad y la planificacin del
tratamiento de aguas residuales o del suministro de agua. La Privatizacin tambin
representa un mtodo para evitar la complejidad que puede existir cuando hay varias
interfaces contractuales dentro de un sistema de suministro de agua y le permite al
Gobierno reducir el nmero de personas que emplea directamente. El proceso de
regulacin da al Gobierno un mtodo seguro de control de la Empresa de Servicios
Pblicos. Sin embargo, y ms importante an, puede proporcionar un mecanismo eficaz
y permanente para la creacin de incentivos en cuanto a la eficacia que son difciles de
lograr bajo la propiedad pblica. El Gobierno o Municipio consigue una suma de capital
mediante la venta de la Empresa de Agua.
Desventajas
La Privatizacin a menudo puede ser objeto de controversia poltica debido a la venta de
activos de propiedad pblica. No obstante, segn la famosa frase de la seora Thatcher,
Primera Ministra de Gran Bretaa, Los gobiernos no se dedican al comercio.
35
24/05/2012 17:00

Financiamiento de proyectos
El financiamiento para los activos hdricos

Si se estructuran los contratos de manera apropiada, es posible obtener financiamiento
garantizado por la seguridad del contrato entre los sectores pblico y privado. Este
financiamiento puede adoptar la forma de inversin de capital privado y tambin de
fondos prestados. Ambas fuentes de financiamiento requieren un contrato en el cual
la regulacin de tarifas y la asignacin de los riesgos operativos son propicias para
la estabilidad y rentabilidad a largo plazo de la empresa operadora. Se crean dicha
estabilidad y rentabilidad al asegurar que los riesgos implcitos en la prestacin del
servicio pblico se asignen a la parte ms capaz de controlar dichos riesgos, que haya
una atmsfera de colaboracin y, adems, que el contrato fomente una certeza respecto
al ajuste justo y predecible de las tarifas.
Para que el operador pueda invertir y obtener financiamiento es necesario una
proteccin contra el efecto de las tasas de inflacin, los tipos de cambio y dems
factores que quedan ms all de su control, pero que puedan afectar la viabilidad de
la empresa. Adems hay que proteger al Contratista y al Operador de las trastornos
polticos que puedan surgir de los cambios en las polticas del gobierno o de una falta
de voluntad poltica para implementar los ajustes tarifarios.
A continuacin se resumen las condiciones principales que deben abordarse para
facilitar la obtencin de financiamiento para los servicios pblicos que son objeto de
asociaciones pblico - privadas:
La regulacin de tarifas mediante un mecanismo que proporciona proteccin contra
factores que quedan fuera del control del operador.
La estabilidad de las polticas respecto al concepto de la participacin del sector
privado en la prestacin de servicios, tanto a nivel local como nacional.
No sufrir interferencias polticas.
Una actitud constructiva y de colaboracin entre el sector pblico y privado que
proporciona la flexibilidad necesaria para responder a los cambios que se produzcan
durante el contrato.
Un contrato que asigna los riesgos de manera realista y justa.
Con un contrato que tenga las dichas caractersticas, ser posible conseguir capital y
prstamos en las condiciones ms favorables lo que mejorar la calidad y reducir el
costo del servicio prestado. Es posible que los contratos que no cumplan con estas
condiciones bsicas sean incapaces de atraer financiamiento o slo lo puedan obtener
a un costo que perjudique las tarifas y la calidad del servicio.
36
24/05/2012 17:00

Financiamiento de proyectos
El papel del financiamiento de proyectos

Los desafos continuos que se plantean a las empresas multinacionales de agua al prestar
proyectos de agua y servicios sanitarios son los siguientes:
La identificacin de proyectos comercialmente viables y rentables.

Los altos costos de desarrollo asociados con la licitacin de los proyectos.
La creacin de un plan de negocios sostenible a largo plazo.
Las limitaciones impuestas a los niveles de endeudamiento de un gobierno en virtud
de los convenios con el Fondo Monetario Internacional.
Conseguir los compromisos y garantas de parte de los servicios pblicos y gobiernos
nacionales.
Superar el escepticismo y las maniobras polticas que se asocian a menudo con la
participacin del sector privado en proyectos de agua.
La informacin inadecuada y la falta de regulacin y gobernanza en pases en desarrollo.
La produccin y distribucin de agua y servicios sanitarios a tarifas asequibles.
Obtener el financiamiento a largo plazo con rentabilidades relativamente bajas.
Fundamentalmente, en la mayora de los pases en desarrollo con bajos ingresos las tarifas
de agua rara vez se establecen para recuperar la inversin total y los costos de operacin.
La capacidad y la disposicin a pagar por servicios de agua y alcantarillado y la falta de
voluntad poltica de aplicar tarifas que recuperan el costo total prolongan, o impiden, la
recuperacin de la inversin en esta infraestructura esencial.
Los dichos problemas, junto con la incapacidad o la baja prioridad de los gobiernos
nacionales de invertir en agua y servicios sanitarios, hacen que el financiamiento
de proyectos sea el obstculo ms grande en la realizacin de proyectos de agua y
saneamiento. Adems, durante la ltima dcada las lneas de crdito tradicionales de
exportacin y las subvenciones, que les permiten a los gobiernos recaudar fondos para
los proyectos, se han reducido sustancialmente.
37
24/05/2012 17:00
Los expertos financieros de Biwater desempean un papel clave en la estructuracin y

tramitacin del financiamiento para inversiones estratgicas en el sector de agua
38
24/05/2012 17:00
Expertos financieros de Biwater discuten la financiacin en la planta de San Cristbal

en la Repblica Dominicana
39
24/05/2012 17:00

Cmo Biwater puede ayudar
El enfoque de Biwater
Para superar estos desafos, por lo tanto, hacen falta nuevos enfoques. La respuesta
de Biwater es un enfoque multilateral. Biwater trabaja en colaboracin con organismos
gubernamentales y entes de financiamiento a fin de buscar y desarrollar soluciones
innovadoras de financiamiento.
El papel clave del financiamiento de proyectos es, por lo tanto, el de negociar esta
relacin y desarrollar soluciones de financiamiento y un plan de negocios sostenible
a largo plazo. Esto se logra mediante un enfoque llave en mano para el proyecto,
que incluye: una solucin tcnica (diseo y puesta en marcha apropiados), solucin
operativa (transferencia de tecnologa, apoyo operativo, fuente de ingresos asequible
y sostenible) y una solucin financiera (tramitar el financiamiento, desarrollar modelos
de negocio viables, asegurando que se cuente con acuerdos fuertes y una seguridad
adecuada). Los varios componentes que se evalan y se incorporan en la decisin de
financiar proyectos se reflejan en el siguiente diagrama.
Financiamiento
Bonos
Recaudacin de fondos
Deuda
Capital social
Notas a tasa flotante
Prstamos sindicados
Capital de riesgo
Financiamiento de entresuelo
Financiamiento subvencionado
Agencias de
desarrollo
De exportacin
Subvenciones
Especiales
Prstamos blandos
Biwater
Proyecto
Gestin de riesgos
Soberano
Convertibilidad
Inflacin
Finalizacin
Tasas de inters
Operaciones
Divisas
Poltica
Participacin del
sector privado
Contratos de gestin
Contratos de arrendamiento
Concesiones
Finalizacin
Contratos BOOT
Estructuras con bajo capital
40
24/05/2012 17:00

La fusin de actividades tcnicas, operativas y de financiamiento asegura que se considere

el impacto de cada actividad. Si una inversin excede los requisitos, la tarifa resultante
y el modelo de negocios se ven perjudicados, lo cual conlleva la posible cancelacin del
proyecto. El modelo de negocios mide los costos operativos reducidos para efectuar
cambios en el diseo. Cuando sea necesario, se dan garantas a los prestamistas a travs
de la participacin permanente del sector privado hasta que se paguen los prstamos. No
es raro ver grandes proyectos de construccin que se han cado en desuso y que estn en
mal estado.
El futuro ya no es slo la construccin de las instalaciones. Se hace cada vez ms difcil
financiar esto, ya que los inversores y los prestamistas buscan la prestacin de servicios
sostenible a largo plazo.
Fuentes de financiamiento
Debido a los niveles bajos de las tarifas que se consideran polticamente aceptables, las
rentabilidades de las inversiones en agua y alcantarillado son relativamente bajas con
una recuperacin de la inversin a largo plazo. Aunque existe apoyo poltico de parte
de los pases desarrollados para proyectos de agua y servicios sanitarios en pases de
ingresos bajos, en realidad, la disponibilidad de fondos es relativamente limitada. Por
lo tanto, el desarrollo de un plan de negocios sostenible es un aspecto complejo en el
proceso de obtener financiacin para los proyectos. Esto pone un nfasis en la obtencin
de financiamiento blando o concesional y en limitar el riesgo de financiamiento para los
patrocinadores del proyecto y a menudo requiere alguna forma de participacin del sector
privado para dar mayor seguridad a dichos patrocinadores.
Biwater juega un papel clave en el diseo de tales soluciones y en tramitar el
financiamiento asequible para inversiones estratgicas en los sectores de agua y de
aguas residuales. La mayora de las iniciativas del sector privado en el campo de
infraestructura tiene una motivacin financiera y la capacidad de conseguir un
financiamiento competitivo es vital.
El financiamiento de estas iniciativas se puede clasificar en tres amplias categoras, aunque
Biwater tambin tramita prstamos concesionales y subvenciones no reembolsables:
Financiamiento de Deuda Senior
Financiamiento de Entresuelo (subordinado)
Capital Social
Normalmente, el financiamiento de una iniciativa consistir en dos o ms de estas
categoras amplias, y a la hora de estructurar y tramitar el financiamiento es importante
que se entiendan totalmente los objetivos de cada uno de los diferentes proveedores de
fondos. Las necesidades de un prestamista a largo plazo difieren de un inversor a largo
plazo, cuyos objetivos, a su vez, son diferentes de las de un capitalista de riesgo.
41
24/05/2012 17:00

Biwater, como patrocinador de la iniciativa del sector privado, buscara conseguir el

financiamiento del proyecto nicamente en base al mrito tcnico, comercial y financiero
del proyecto.
Se puede definir el financiamiento de proyectos como:
El financiamiento de un proyecto en que un prestamista acepta el flujo de caja proveniente
del proyecto como la fuente de fondos desde la cual el prstamo ser amortizado y considera
los activos del proyecto como garanta del prstamo.
Esta definicin es para el financiamiento de proyectos totalmente sin recurso aunque en la
prctica se financiar la mayora de proyectos en base a recursos limitados, donde ciertas
garantas o garantas limitadas sern dadas por parte de terceros. Es la capacidad para definir la
financiacin, con una estructura de seguridad aceptable permitiendo al prestamista prestar con
confianza, la que diferencia una financiacin de proyectos de xito de una que no tiene xito.
Financiamiento de Deuda Senior
El Financiamiento de Deuda Senior puede conseguirse desde bancos comerciales,
agencias de crditos de exportacin, agencias bilaterales y multilaterales y bancos de
desarrollo. La presencia global de Biwater facilita la tramitacin del Financiamiento de
Deuda Senior desde una gama internacional de fuentes, tales como grandes prstamos
de crditos de exportacin y prstamos comerciales en una variedad de monedas
diferentes que se adapten a las necesidades del proyecto. El financiamiento tambin
se puede tramitar mediante organismos de financiacin bilaterales y multilaterales y
bancos de desarrollo. Esto incluye a menudo la financiacin mediante subvenciones y
prstamos concesionales. La mayora de las iniciativas de Biwater en el sector privado
implican la tramitacin de financiamiento desde varias de estas fuentes.
Al pretender proporcionar Financiamiento de Deuda Senior, las instituciones financieras
buscan un nivel bajo de riesgo de crdito. Los modelos de negocios desarrollados por
Biwater que se presentan a las agencias de financiacin toman en cuenta los riesgos polticos,
cambiarios, comerciales y operacionales y buscan soluciones para mitigar dichos riesgos a
niveles aceptables.
Nuestra experiencia en estas reas es vital para asegurar que el equilibrio ptimo entre las
distintas fuentes de financiamiento de deuda se logre con la estructura de costo integral
ms baja.
Capital Social
El Capital Social, contrapunto del Financiamiento de Deuda Senior, representa el capital de
riesgo de un proyecto en el que, en caso de impago, los inversores sern los ltimos en
ser pagados. El inversor est motivado por el potencial de ganancias de capital, adems de
ganar dividendos. Sin embargo, el retorno sobre el capital es mayor que el Financiamiento
de Deuda Senior, lo que aumenta el costo de financiar un proyecto.
42
24/05/2012 17:00

El Capital Social es a menudo la base sobre la que se puede estructurar otras formas de
financiamiento. Es posible que los prestamistas requieran la inversin de capital en un proyecto
por dos razones: en primer lugar, ata a los inversores al proyecto y, en segundo lugar, reduce la
carga sobre el flujo de caja necesario para apoyar el reembolso del servicio de la deuda.
Sin embargo, Biwater estructura cada vez ms proyectos de Bajo Capital con un capital mnimo
o ninguno en absoluto. La participacin permanente de Biwater se logra a travs de contratos
de gestin y de operaciones locales establecidos por adelantado y que continan por lo menos
mientras duren los prstamos. Esto puede eliminar el requisito de altos dividendos, hace que
el proyecto sea ms asequible y por lo tanto mejora la posibilidad de materializar el proyecto.
Financiamiento de Entresuelo (Deuda Subordinada)
Entre el Financiamiento de Deuda Senior y el Capital Social se encuentra una tercera forma de
financiamiento, el Financiamiento de Entresuelo, que se puede considerar como un financiamiento
de deuda que est subordinada al financiamiento de la deuda senior, pero con prioridad al Capital
Social. La Deuda Subordinada tiene la ventaja de ser de tasa fija, de largo plazo y sin garanta, y
por lo general, los prestamistas seniores la consideran como capital social para los fines de evaluar
el riesgo del proyecto. Desde la perspectiva del patrocinador, la Deuda Subordinada tiene una serie
de ventajas, entre ellas el horario determinado y las cantidades de los pagos de intereses y capital.
Normalmente los intereses pagados sobre los intereses de la Deuda Subordinada son deducibles
de impuestos, una ventaja adicional con respecto a los dividendos.
Participacin del sector privado / Asociaciones pblico-privadas (PSP/APP)
Aunque la PSP/APP en s misma no es una forma de financiamiento, en el entorno financiero
actual sta es un aspecto crucial para conseguir las dichas formas de financiamiento. Se
discuten las diferentes formas de APP en la siguiente seccin y no se puede subestimar su
importancia en la obtencin de financiamiento. En el proceso de emparejar las necesidades
de los gobiernos con las de los prestamistas, Biwater a menudo incorpora las diferentes
formas de participacin del sector privado, incluso las asociaciones de bajo capital, a fin de
atraer subvenciones, financiamiento de deuda, prstamos subordinados y capital.
Algunos ejemplos de la ingeniera financiera de Biwater que han permitido la materializacin
de importantes proyectos hdricos en mercados difciles son los siguientes:
Jartum, Sudn: Un proyecto IPC/llave en mano para una planta de tratamiento de
agua de 200 Mld y de transporte, distribucin, almacenamiento y gestin de activos
hdricos bajo una asociacin pblica privada de bajo capital social, con un 28% del
financiamiento proveniente de una subvencin del gobierno holands, un 24% de un
prstamo subordinado del Banco de Desarrollo y un 48% de financiamiento de crditos
de exportaciones desde Malasia y Sudfrica. Valor del proyecto: $ 110 millones ms 10
aos de operacin despus de la puesta en marcha de las instalaciones.
Tamale, Ghana: Un proyecto de diseo y construccin de una planta de tratamiento de
agua de 25 Mld, de redes de transmisin y distribucin, de gestin de activos hdricos
y de asistencia tcnica financiado por una lnea de crdito mixto que incluye una
subvencin de un 53%. Valor del proyecto: $60 millones.
43
24/05/2012 17:00
2. La Compaa de Agua Perfecta
24/05/2012 17:00

Agua pura
Se puede considerar el agua pura y perfecta como lluvia capturada del cielo,
suministrada en forma ms pura a los clientes a un flujo y presin que se ajusten a
todas sus necesidades.
Se podra realizar esto si fuera posible crear reservas estriles, tan grandes como mares
y en tierras altas. Sin embargo, an esta utopa sera insuficiente en las regiones ms
ridas del mundo.
Los problemas se presentan el momento en que llueva; la lluvia se contamina
inmediatamente. Donde cae determina el grado de contaminacin y esto, a su vez,
determina el proceso de tratamiento necesario.
Existe la tecnologa para eliminar todos los contaminantes del agua y suministrar a los
clientes un producto tan puro como el da en que cay del cielo. Por desgracia, el costo
de proporcionar agua de esta calidad es enorme. De hecho, demasiado alto para su
uso slo como agua potable. En realidad, los criterios para la Planta de Tratamiento de
Agua Perfecta son mucho ms sencillos de lo que se espera.
Desalinizacin
En los lugares donde el agua de lluvia es insuficiente para satisfacer la demanda,
Biwater ha proporcionado plantas de tratamiento de agua que extraen el agua
del mar y la purifican a tal grado que supera el agua de lluvia. Irnicamente,
esta es demasiado pura para el gusto de la mayora de gente y requiere su
remineralizacin para hacerla ms aceptable.
Se quita la sal del agua de mar mediante un proceso llamado smosis inversa. (Existen
tambin tres otros procesos, la desalinizacin por congelacin, destilacin y
recompresin de vapor). Antes de separar la sal del agua, hay que filtrar todos
los slidos en suspensin para evitar que la membrana utilizada en el proceso de
smosis inversa se atasque. Se realiza un pre-tratamiento en una planta de filtracin
convencional con el fin de acondicionar el agua de modo que pueda pasar a travs
de la membrana. El proceso de smosis inversa requiere una gran cantidad de energa
para ser efectivo. Biwater incorpora dispositivos de recuperacin de energa con los ms
avanzados diseos de sistemas y tecnologas, lo que reduce el consumo de energa
significativamente. Por lo tanto, todo el proceso representa lo ptimo en plantas de
tratamiento de agua en trminos de rendimiento tecnolgico y costo.
Biwater ha proporcionado algunas de las mayores plantas de este tipo en el mundo, y
por lo tanto produce de manera econmica agua potable a partir de agua salada.
45
24/05/2012 17:00
Planta Sembcorp Changi NEWater de 228 Mld, Singapur
46
24/05/2012 17:00

Agua superficial cruda
Donde la lluvia es abundante y la contaminacin es leve, por lo general no hay necesidad
de una planta de tratamiento compleja. Si la fuente de agua es un embalse de retencin o
un ro, el agua cruda normalmente contiene slidos en suspensin, bacterias, algas, color
(cidos hmicos), etc. En ocasiones, puede contener virus (a travs de la contaminacin)
y/o subproductos agrcolas, tales como pesticidas y fertilizantes. Tambin puede contener
metales solubles de origen natural, como hierro y manganeso, que, aunque no son
venenosos en las concentraciones normales de agua cruda, afectarn el gusto y llevarn a
manchas en las instalaciones de agua si no se los eliminan. En estos casos, las plantas de
tratamiento de agua convencionales ofrecen la solucin ms econmica.
Generalmente este mtodo consiste en coagulacin/floculacin y clarificacin, slidos coloidales,
eliminacin del color y las algas, y luego etapas de filtracin de arena para la eliminacin de
slidos en suspensin y, si es necesario, el hierro y el manganeso disueltos. Tambin se requiere
la desinfeccin para garantizar que agentes patgenos no lleguen al consumidor.
Contaminacin agrcola
Si los subproductos agrcolas como pesticidas u otros compuestos potencialmente dainos
se consideran un problema, entonces una etapa de absorcin con carbn activado
granular (GAC, por su sigla en ingls), que a veces sigue el tratamiento con ozono, podra
ser necesaria antes de la desinfeccin. El GAC tambin se puede utilizar para eliminar el
gusto y olores.
Otro subproducto agrcola, el nitrato, puede convertirse en un problema de salud si la
concentracin en el agua potable supera un nivel especfico. A menudo es posible
reducir la concentracin mediante la mezcla con una fuente no contaminada, pero, de lo
contrario, procesos tales como el intercambio inico o la smosis inversa son necesarios
para reducir la concentracin de nitrato.
Con el fin de eliminar los contaminantes, se aaden una amplia gama de productos qumicos
al agua. Para lograr una clarificacin efectiva, podra ser necesario un tratamiento adicional
mediante la adicin de productos qumicos para la desinfeccin o la precipitacin de hierro
soluble y/o manganeso antes de la eliminacin mediante filtracin. Se puede aadir cidos
o lcalis para ajustar el pH; una dosificacin de ortofosfato para controlar la disolucin del
plomo desde el interior de las tuberas viejas y, finalmente, coagulantes y un polielectrolito
para ayudar la floculacin.
Tratamiento y desecho de lodos de las plantas de tratamiento de agua
Los procesos tales como la clarificacin y la filtracin generan lodos que pueden ser de
hasta un 10% de la tasa de extraccin de agua cruda sin no se tratan. A menudo se
considera ms eficiente y ambientalmente sostenible concentrar los slidos en el lodo
para reducir su volumen antes de su desecho, y devolver el agua atrapada al cabezal
de la planta. Para este propsito por lo general se utilizan unidades de proceso tales como
47
24/05/2012 17:00

clarificadores para aguas de lavado desde filtros, espesadores de lodos y filtros prensa
para lodos. Los espesadores de lodos y los filtros prensa en particular, requieren productos
qumicos de dosificacin del polielectrolito a fin de lograr los mejores resultados.
El principio general de diseo de las plantas se entiende bien, pero se determinan
siempre las soluciones ms econmicas segn las habilidades de diseo de los
tecnlogos.
El cientfico de procesos
El cientfico de procesos selecciona los tipos y tamaos de procesos ptimos, adems de
determinar la cantidad de productos qumicos necesarios para eliminar los contaminantes
y para minimizar los gastos de funcionamiento.
Gastos de funcionamiento
Los gastos de funcionamiento se reducen significativamente si se utiliza la gravedad
para que el agua pase a travs de la planta de tratamiento y, cuando sea posible, a
travs de la red de distribucin hasta el cliente. El costo de capital inicial se reducir al
lograr un caudal con una gradiente hidrulica tan pequea, y con la distribucin ms
eficiente, como sean posible.
Agua cruda subterrnea
El agua de una fuente subterrnea normalmente ha percolado a travs de los estratos
y est retenida en un acufero subterrneo. La naturaleza realiza su propia limpieza
al filtrar el agua poco a poco a travs de las capas de tierra y roca, lo que elimina los
organismos biolgicos y los slidos en suspensin. Se explotan los acuferos mediante
perforaciones o pozos. El agua en algunos acuferos ser potable, pero en otros el agua
contiene minerales disueltos como el hierro y el manganeso, o incluso, posiblemente,
el amonaco. En estos ltimos casos, se lleva el agua a la superficie donde aireacin,
y luego un tratamiento qumico sencillo y filtracin, es todo lo que normalmente se
requiere. Esto representa la planta de tratamiento de agua ms sencilla.
Comunidades remotas
Para las personas que viven a grandes distancias de zonas urbanas, el abastecimiento de
agua sana a menudo se plantea como problema ya que viven ms all del alcance de los
servicios de las grandes plantas de tratamiento de agua urbanas. En estas circunstancias
varan mucho las fuentes de agua alternativas.
El costo y las dificultades de operar una planta de tratamiento convencional para una
pequea comunidad son considerables. Est aqu donde el proceso de membrana se
hace valer. El proceso de membrana no necesita filtrar hasta el nivel de eliminacin de
sal, como en la desalinizacin, puesto que se puede utilizar membranas ms gruesas.
Esto significa que la energa requerida para empujar el agua a travs del proceso es
mucho menor y la etapa de pre-tratamiento es mucho ms sencilla. Por lo general
el agua cruda que entra la planta tiene una barrera fsica adecuada para asegurar un
resultado potable.
48
24/05/2012 17:00
Equipo de levantamiento de activos
El tratamiento de agua perfecto es innecesario?

No estando disponible ni necesaria la Planta de Tratamiento de Agua Perfecta,
buscamos una planta que pueda suministrar agua potable o bebible casi perfecta.
Si podemos aceptar el agua que no es perfecta pero que sigue siendo sana (es decir, se
ajusta a las normas establecidas por la Organizacin Mundial de la Salud y las directivas
de la Comunidad Econmica Europea), entonces los costos de tratamiento se reducen
considerablemente.
La Planta de Tratamiento de Agua Perfecta es la que puede cumplir con los
estndares aceptados en la forma ms econmica, teniendo en cuenta la fuente de
agua cruda, la ubicacin de la planta y el ingenio de quienes disean los procesos de
tratamiento.
49
24/05/2012 17:00
Anlisis de informacin descargada
Gestin de redes de agua

Para gestionar la Compaa de Agua Perfecta, tenemos que preparar una estrategia
para la gestin de la distribucin de agua, que tambin se puede llamar una Estrategia
Integrada de Gestin de Redes (INMS, por su sigla en ingls) o el plan de Gestin de
Activos Hdricos (WAM, por su sigla en ingls). La Compaa de Agua Perfecta tendra una
Estrategia Integrada de Gestin de Redes perfecta. Si la compaa no tiene una Estrategia
Integrada de Gestin de Redes perfecta, es esencial que los inversores se den cuenta que,
si bien es necesario contar con una planta de tratamiento de una capacidad apropiada, si
la red no puede distribuir el agua de manera eficiente, la inversin se devala. Cada vez
ms, los inversores exigen que las estrategias de gestin de redes sean una condicin para
subvenciones o prstamos. Si bien es fcil desarrollar una estrategia de gestin de redes de
distribucin, es ms difcil desarrollar una que funcione.
50
24/05/2012 17:00

El trabajo consiste en una amplia gama de estudios hidrulicos para resolver los problemas
hdricos, de alcantarillado y de infraestructura ambiental. Los ingenieros de Biwater se
benefician de ser parte de un grupo grande y diverso que cuenta con servicios de apoyo y
una amplia base de recursos. Se han aplicado las tcnicas desarrolladas a muchos proyectos
de Biwater en todo el mundo.
Una estrategia de gestin de redes bien equilibrada se trata tanto de la gestin de
informacin como la gestin del agua. Las buenas decisiones de inversin dependen de
informacin precisa. Es muy fcil apurarse en iniciar proyectos de gran escala de instalacin
de tuberas, de rehabilitacin o de colocacin de medidores para clientes sin considerar
todas las implicaciones para la estrategia de inversin. Biwater tiene amplia experiencia en
el desarrollo de estas estrategias con sus clientes.
Histricamente, un nmero importante de estrategias de inversin de redes fueron
impulsadas por bancos o inversores con experiencia en la construccin. Los grandes
proyectos de capital son ms fciles de identificar y cuantificar, pero a menudo la reparacin
y mantenimiento de las redes se registran como gastos operativos y se pierden en los
presupuestos operacionales de da a da. Tambin es frecuente que las organizaciones de
los clientes deseen obras de ingeniera a gran escala, porque eso es lo que sola pasar antes
y en trminos polticos, a sus clientes puede parecer que toman accin inmediata.
Sin embargo, mientras que los grandes proyectos de construccin pueden ser la respuesta,
mediante una inversin adecuada en la red de distribucin a menudo es posible aplazar
o reducir a menores sumas de capital la necesidad de proyectos de inversin de capital a
gran escala.
En general, el desarrollo de una estrategia de gestin de redes puede dividirse en cinco
fases principales.
Identificacin de las cuestiones clave
Creacin de las herramientas de gestin
Recopilacin de informacin clave sobre las redes
Derivacin y entrega de la estrategia de gestin de las redes
Revisin de los objetivos estratgicos
Estas fases pueden durar varias semanas o varios aos, dependiendo de las necesidades
y del tamao de la empresa operadora del servicio pblico. Las estrategias de gestin de
redes son un proceso iterativo y podra tener que pasar por varios ciclos para alcanzar el
resultado deseado. A continuacin se analiza cada una de estas fases en ms detalle.
Identificacin de las cuestiones clave
Al inicio de cualquier proyecto de gestin de redes es esencial identificar los impulsores
principales de la estrategia. Estos pueden incluir un nivel de servicio deficiente, falta de
reservas de agua cruda, abastecimiento de agua insuficiente, infraestructura envejecida, falta
de almacenamiento, mala calidad del agua, expansin futura, cobranza de ingresos baja o
presin regulatoria. Estos elementos determinantes a menudo son obvios y normalmente
se pueden precisar en pocos das con el personal de la empresa de agua. Sin embargo, se
51
24/05/2012 17:00

debera tener cuidado en la identificacin de la causa primordial del problema. Por ejemplo,
lo que se describe inicialmente como un problema de presin de suministro deficiente, en
realidad puede deberse a los altos niveles de fugas o de zonificacin incorrecta.
Adems, es posible que las partes interesadas tengan sus propios planes o ideas e intentarn
dirigir la estrategia hacia la obtencin de financiacin para estos. Es importante evaluar
estos esquemas de manera justa como parte de los objetivos estratgicos globales. Esto
podra requerir el desarrollo de un sistema de puntuacin para priorizar las cuestiones que
deben abordarse como parte de la estrategia.
Una vez que se entiendan los asuntos, es importante establecer objetivos claros para la
estrategia, as permitiendo que todas las partes interesadas entiendan el proyecto y su
direccin. Puede que en este momento no sea posible establecer metas numricas.
Creacin de las herramientas de gestin
Una vez que se conozcan los objetivos globales de la estrategia, la primera etapa de
la implementacin es la evaluacin y recopilacin de informacin existente. Para hacer
esto, es necesario desarrollar o modificar una serie de herramientas de almacenamiento y
manipulacin de informacin.
Una de las herramientas clave es un sistema de informacin geogrfica. Se trata de una
base de datos de los activos de las redes. La base de datos est vinculada geogrficamente
y es inestimable en la gestin de una red de distribucin. Otra herramienta til es un
modelo hidrulico de la red. Normalmente se puede clasificar los modelos como de
tuberas estratgicas o generales. Sin embargo, los modelos de tuberas generales pueden
ser caros y requieren mucho tiempo para desarrollarse y por lo tanto hay que considerar
su uso cuidadosamente. Otras herramientas de gestin de redes pueden incluir sistemas
de telemetra, paquetes de anlisis de caudales y de medidores de distritos hidromtricos
(DMA, por su sigla en ingls), sistemas de facturacin, sistemas de rdenes de trabajo,
sistemas de contacto con el cliente, procedimientos y polticas.
Detrs de todas las herramientas de gestin hay un modelo de datos. No hay que ser un
sistema basado completamente en software y puede incluir otros tipos de informacin. Se
trata de un sistema de almacenamiento definido para toda la informacin necesaria para la
gestin efectiva de la red. Se define el modelo de datos por las necesidades del negocio y los
objetivos propuestos. Definir lo que es necesario recopilar y cuando, donde se almacena,
como se utiliza y la informacin que la empresa utilizar y en que forma se la requiere.
Un modelo de datos no es fijo y evolucionar a medida que la estrategia de gestin de
distribucin se desarrolle. Sin embargo, al inicio del proceso es importante haber preparado
la mayor parte posible de la estructura fundamental, a fin de asegurarse de minimizar lo
ms posible las tareas que tengan que rehacerse.
52
24/05/2012 17:00

Recopilacin de informacin clave sobre las redes
Una vez que se han establecido las herramientas de almacenamiento y manipulacin, la
siguiente etapa consiste en recopilar los datos bsicos requeridos. Esto depende en gran
medida de los objetivos especficos de la estrategia de gestin de la red. Datos tpicos
pueden incluir:
Cartografa
Ubicacin, dimetro, material, edad y condicin de las tuberas
Volumen de agua introducido al sistema de abastecimiento
Datos de caudales y presiones
Datos de facturacin
Historial de contacto con la clientela
Reparacin de fallas de tuberas
Datos de costos
Perfiles de demanda per cpita
Crecimiento poblacional e industrial.
Una vez completada la recopilacin de datos, a continuacin debera ser posible establecer
unas metas numricas realistas, utilizndolas para medir el logro de los objetivos fijados.
Derivacin y entrega de la Estrategia de Gestin
Una vez que se hayan confirmado los objetivos de necesidades del negocio, se lleva a cabo
el componente principal del trabajo en la red de distribucin. Esto se discute en ms detalle
en secciones posteriores.
Revisin de los objetivos estratgicos
Al final de la elaboracin de la estrategia de gestin de la red, es necesario revisar los
objetivos del proyecto antes de implementar la siguiente etapa. Es importante volver a
evaluar los objetivos generales despus de cada etapa de implementacin del proyecto,
puesto que los objetivos pueden cambiar a medida que la informacin y el control de la
red mejoren.
La estrategia de gestin de la red debera ser revisada al menos anualmente para asegurar
el cumplimiento continuo de los elementos clave del negocio. Sin embargo, los cambios de
direccin importantes deben realizarse con cautela, ya que la mayora de las estrategias de
gestin de redes requerirn ms de un ciclo para generar beneficios reales.
Los fundamentos
El principio fundamental de un proyecto de gestin de redes es hacerse con el control de la
red. Si no se puede medirlo, no se puede gestionarlo es un adagio de los libros de texto
sobre la gestin desde hace mucho tiempo. En una red de distribucin, las variables clave
son el caudal, la presin y el costo. Es esencial medir adonde va el agua, a que presin y el
costo de entregarla. Esto se logra al establecer una estructura hidrulica.
53
24/05/2012 17:00
Descarga de informacin del registrador de datos
54
24/05/2012 17:00
Gestin de activos
55
24/05/2012 17:00

Agua no facturada
Para desarrollar una estrategia de gestin para la distribucin de agua, una de las reas de
confusin es la diferencia entre el agua no facturada (NRW, por su sigla en ingls) y las
fugas. Mucha gente supone que son lo mismo, pero no lo son.
Las fugas se definen normalmente como el agua que se pierde de
la red a travs de defectos estructurales en las tuberas, los tanques
y otros aparatos de la red. Las fugas representan slo un componente del agua
no facturada, que incluye el agua utilizada y no facturada, el agua utilizada para fines
operativos, las deudas incobrables (agua facturada, pero cuyo pago no se ha cobrado), el
uso gubernamental, etc. En el Reino Unido el nivel de agua no facturada para la mayora
de las empresas est entre el 20% y el 30% del agua alimentada a la red de distribucin.
Para este tipo de investigacin, normalmente tendr que utilizarse un modelo de clculo
basado en los requisitos normativos locales. Cuando no existen requisitos, es posible utilizar
la metodologa de la Asociacin Internacional del Agua (IWA). ste es uno de los modelos
de uso de agua ms ampliamente aceptados en el mundo.
La reduccin de agua no facturada implica mejorar la cobranza, reducir las fugas y mejorar
la eficiencia operativa mediante, por ejemplo, la mejora de la precisin de los medidores,
la disminucin en el consumo de agua operacional y la reduccin del tiempo de respuesta
ante incidentes.
La estructura hidrulica
Se define la estructura hidrulica por la red de tuberas y se puede configurar en varias
maneras. Sin embargo, una de las maneras ms eficaces utiliza el principio de las reas
Operativas de Agua, las Zonas de Abastecimiento de Agua y los Distritos Hidromtricos.
El Distrito Hidromtrico (DMA) es el elemento esencial de una red de distribucin moderna.
Un DMA es un rea aislada hidrulicamente con todos los caudales volumtricos afluentes
y de salida monitoreados con medidores de agua. Por lo general un DMA contiene entre
1.500 y 2.500 propriedades y es la herramienta principal para gestionar una red de
distribucin de agua y evaluar el volumen de agua no facturada. El tamao y la forma
de DMA se definen segn la topografa, el carcter de la red de distribucin, el tipo y la
distribucin de los clientes y las necesidades operativas de la red.
Una Zona de Abastecimiento de Agua (WSZ, por su sigla en ingls) (normalmente
denominada una zona) es una zona aislada hidrulicamente que normalmente est
alimentada desde un solo embalse o estacin de bombeo. Puede constar de uno o ms
Distritos Hidromtricos. Una zona se utiliza a menudo como el nivel de generar informes
de costos para la red.
56
24/05/2012 17:00

Por lo general se considera un rea Operativa de Agua (WOA) (generalmente denominada
un rea de operaciones) como el rea alimentada por una o un conjunto de plantas
de tratamiento de agua. Es una agrupacin de alto nivel que consta de una o ms WSZ.
Normalmente es una estructura terica, cuyo lmite sigue el de sus Zonas de Abastecimiento
de Agua constitutivas y que se utiliza como herramienta para generar informes de gestin.
Muchos sistemas de distribucin se componen de una sola WOA. Cuando una gran rea
urbana se abastece desde mltiples fuentes mixtas de agua puede ser conveniente definir
las WOA como una subseccin de la red con fines de generar informes de gestin.
Uso de la estructura hidrulica
La estructura hidrulica se utiliza para asignar informacin a cada activo en la red. Esto
podra ser caudales, informacin de registro de activos y costos. Mediante la asignacin de
costos a los niveles adecuados en la estructura hidrulica, se puede derivar un modelo ms
robusto de costos de mantenimiento de los activos y luego utilizarlo para calcular el Nivel
Econmico de Fugas (ELL, por su sigla en ingls) y el costo-beneficio del reemplazo y de la
rehabilitacin de los activos.
Recopilacin de la informacin
Con el fin tanto de gestionar la red de manera efectiva como de optimizar el diseo de
toda nueva seccin de la red, se requiere una gran cantidad de informacin. Por lo tanto,
la primera fase de un proyecto tpico ser recopilar y destilar la informacin, as creando un
sistema de almacenamiento que permite el acceso fcil a los datos.
Es importante que se evale la exactitud de todos los datos y asignarles un grado de
confianza. El grado de confianza tiene en cuenta la fuente, la edad y la fiabilidad de los
datos y asigna un cdigo a la informacin. La informacin de alta calidad tal como ha sido
recabada tendra una confianza mucho mayor que la informacin interpolada a partir de
registros antiguos. Entonces se puede ponderar las decisiones de inversin para tener en
cuenta el nivel de confianza en los datos.
Establecimiento de un Centro de Gestin de Distribucin
Uno de los objetivos clave de la estrategia consiste en proporcionar informacin mejor y
un mayor control sobre la red de distribucin. Para asegurar que esto pueda continuar una
vez que la estrategia est en marcha, es preferible disponer de un centro informtico para
la gestin de distribucin dentro de una propiedad apropiada de la empresa de servicio
pblico. Este centro representar el punto de recepcin de toda la informacin proveniente
de los medidores DMA y los levantamientos, etc
57
24/05/2012 17:00

Sistema de Informacin Geogrfica
Una de las herramientas ms poderosas para manejar los datos de la red de distribucin es
un Sistema de Informacin Geogrfica (SIG). Se trata de un sistema informtico que utiliza
mapas electrnicos y varias bases de datos para visualizar la informacin superpuesta sobre
los mapas.
La creacin de un SIG acelerar mucho las actividades de gestin de la distribucin
subsiguientes y es mucho ms fcil de utilizar y mantener que un archivo cartogrfico
basado en papel. Tambin permite analizar a los clientes, las fallas de tuberas y las quejas,
etc en trminos espaciales, lo que da una impresin mucho ms clara de los temas.
En la mayora de pases desarrollados, la empresa de servicio pblico ya dispone de un SIG
existente. En este caso, el problema queda en asegurar que el sistema sea capaz de llevar a
cabo los procesos necesarios y de verificar que los datos sean bastante completos y precisos.
Si la empresa de servicio pblico actualmente no tiene ninguna cartografa computarizada
de su red, entonces el problema se hace ms complejo. Habr que adquirir un sistema,
configurarlo y cargarlo con toda la informacin.
En la mayora de casos es posible obtener algn tipo de historial cartogrfico. Este
normalmente se divide en dos tipos, raster (formato de trama) y vectorial. La cartografa
raster es un escaneo electrnico de una sola capa de un mapa de papel. Es una imagen
que contiene poca o ninguna inteligencia integrada a la misma. La cartografa vectorial
se trata normalmente de una estructura de mltiples capas de datos donde los objetos
individuales de mapeo estn formados de puntos, lneas y elementos de la regin. Esto
facilita la seleccin y visualizacin de los elementos individuales de tal manera que le
dan mucha ms inteligencia al sistema. En general, se prefiere la cartografa vectorial a la
cartografa raster.
Una de las fuentes de informacin principales son los planos de la red disponibles en
papel. Habr que evaluar la precisin y el nivel de completitud de los registros y ampliar
la informacin sobre los activos para incluir los datos requeridos. Por lo tanto, a veces
resulta necesario verificar la informacin en el sitio utilizando tcnicas de levantamiento
topogrfico.
Uno de los objetivos comunes del proyecto es integrar la facturacin de los clientes e
informacin de contacto en el SIG. Ser necesaria una revisin completa de los datos de
facturacin, asegurando que el conjunto de datos sea preciso antes de fusionarlo con el
sistema GIS. Podra ser necesaria informacin adicional para permitir la creacin del enlace.
Tambin es importante utilizar la informacin de facturacin para identificar la ubicacin de
todos los clientes grandes, clave o sensibles y mostrar estos en el SIG.
58
24/05/2012 17:00
Gestin de activos
Levantamiento de activos
Para cargar la informacin geogrfica completa en el sistema SIG, suele tener que
emprender un levantamiento de activos. El tipo y el alcance del trabajo de levantamiento
depender de los objetivos de la estrategia, la criticidad del activo y el plazo disponible.
El levantamiento de activos puede ser tan simple como usar un localizador de tuberas y
marcar la ubicacin de la tubera en el mapa. Metodologas ms complejas podran incluir
sondeos de prueba, radar de terrestre y sistemas de posicionamiento global (GPS).
Como parte del proceso de levantamiento de activos, se debera aprovechar la oportunidad
para recopilar tanta informacin de registro de activos como sea posible. Esto incluye
caractersticas de las bombas, nmeros de serie de plantas, marcas de los equipos de
monitoreo, nmeros de serie, fechas estimadas de reemplazo, programas de servicio, etc
59
24/05/2012 17:00
Personal de Biwater utilizando un sistema de informacin global
Modelado de la red
Una vez que un modelo SIG del sistema de distribucin haya sido desarrollado y los
datos de elevacin clave obtenidos del proceso de levantamiento topogrfico, se puede
desarrollar un modelo hidrulico computarizado del sistema de distribucin. El modelo le
permitir al ingeniero de distribucin evaluar y optimizar la red actual, analizar los cambios
en la demanda, optimizar el diseo de las ampliaciones propuestas para la red y asegurar
que el sistema pueda hacer frente a rezonificaciones y ampliaciones.
Los modelos se dividen en dos amplios tipos: de tuberas estratgicas y generales.
Normalmente los modelos estratgicos slo contienen tuberas de mayor dimetro, por
ejemplo aquellas que conectan los embalses de servicio y los distritos hidromtricos a las
plantas de tratamiento. Se utilizan para fines de planificacin a gran escala, tales como
embalses o redes de transmisin nuevos. Es normal crear un modelo estratgico al inicio de
una estrategia para evaluar grandes proyectos de capital.
Normalmente un modelo de tuberas generales contiene todas las tuberas en la red de
ms de 75 mm. La demanda se asigna sobre una base de tubera por tubera. Este tipo de
modelo requieren mucho tiempo y es caro construir, pero es inestimable cuando se analizan
escenarios hipotticos de qu pasa si al disear un cambio o una expansin en la red.
60
24/05/2012 17:00

Diseo e instalacin de una estructura hidrulica para la red existente
El mtodo normal para disear la estructura hidrulica de una red es definir las Zonas de
Abastecimiento de Agua (WSZ) antes de la subdivisin para crear los distritos hidromtricos.
A partir de los levantamientos topogrficos llevados a cabo, se pueden identificar puntos
clave de monitoreo. Si existiese una escasez de puntos de medicin, entonces se puede
instalar equipos de monitoreo temporales previo al diseo de planes para la medicin in situ.
A partir de esto, se puede establecer el equilibrio de los caudales en todo el sistema a fin
de permitir que los embalses estn equilibrados e identificar cualquier flujo que desborda.
Una vez que se hayan identificado los caudales de las Zonas de Abastecimiento de Agua,
se puede asignar la informacin de costos a cada zona y establecer las prioridades de
inversin. Cada zona tendr un caudal afluente de agua medido. Todos los clientes sern
asignados al distrito hidromtrico del cual consumen el agua. De esta manera se puede
derivar una impresin verdadera de los ingresos, el consumo, las fugas, el consumo ilegal
y el desperdicio.
Una vez establecidos, el gerente de distribucin puede observar los caudales mensuales
o semanales que entran a cada rea y detectar tendencias que le permitir orientar los
recursos de investigacin y reparacin de manera ms eficiente. Para lograr esto, habr
que establecer un sistema de monitoreo de los distritos hidromtricos, el cual, mediante
telemetra, llevar la informacin de los registradores de datos en los medidores y
emprender el anlisis de tendencias.
Establecimiento de los distritos hidromtricos (DMA, por su sigla en ingls)
El proceso de establecer un distrito hidromtrico es bastante sencillo si se ha desarrollado un
SIG y un modelo de buena calidad. Se propone el diseo utilizando informacin del SIG, tal
como la elevacin y la distribucin de la tubera. Entonces se prueba el diseo en el modelo
para establecer el efecto sobre el resto de la red de distribucin y que se pueda mantener
un caudal y presin suficientes.
Una vez que se haya comprobado el diseo, se instalan medidores y vlvulas limte en
la red. Entonces se cierran las vlvulas y se verifica la integridad del distrito hidromtrico
mediante una Prueba de Presin Cero (PZT, por su sigla en ingls). Se puede agregar los
lmites confirmados de la zona hidromtrica y los clientes dentro de ella al sistema SIG.
El cierre de las vlvulas limte afectar las caractersticas de caudal y presin de la red. Para
asegurar la posibilidad de mantener los niveles de servicio requeridos, se instalarn equipos
de monitoreo de presin en puntos clave en la red y se establecern los lmites en etapas.
A la entrada de la zona hidromtrica, es normal instalar un medidor con un registrador
de datos permanente o un enlace telemtrico para monitorear los caudales y presiones
nocturnos.
61
24/05/2012 17:00

Normalmente se incluyen las vlvulas limtes designadas en el sistema SIG y se mantienen
en un registro enlazado. A menudo es deseable crear un pequeo nmero de distritos
hidromtricos de prueba. Desde estas reas de prueba, es posible identificar las cuestiones
relacionadas con un programa ms amplio de distritos hidromtricos y cuantificar con
mucho ms detalle el costo de todo el programa. Esto permitir un lanzamiento ms fluido
del proyecto ms amplio. Adems, se requiere la informacin proveniente de los distritos
hidromtricos de prueba para mejorar el modelo estratgico de la red utilizado para el
diseo detallado de la misma. Los distritos hidromtricos de prueba tambin sirven como
modelos de capacitacin para el personal de la empresa de servicio pblico.
Los distritos hidromtricos de prueba debern disearse para proporcionar informacin
sobre las caractersticas tpicas de la distribucin. Se extrapolar la informacin a partir
de estos distritos hidromtricos, a fin de proporcionar una mayor comprensin sobre el
comportamiento de clientes para la red entera. Por lo tanto, hay que elegir estos distritos
hidromtricos cuidadosamente para representar la base de clientes.
Durante el programa de establecimiento de los distritos hidromtricos, hay que considerar
cuidadosamente la disponibilidad de agua y cualquier programa de mejora de la capacidad
de la planta de tratamiento, del embalse de servicio o de la distribucin. Inicialmente podra
ser necesario trabajar en reas donde ya tienen establecido un sistema de distribucin. Una
vez que se haya puesta en servicio la nueva planta de tratamiento, se puede encerrar el
nuevo sistema para producir las zonas de abastecimiento de agua.
Gestin de las vlvulas limtes
La gestin de las vlvulas limtes es esencial para mantener la integridad de la estructura
hidrulica. Si se abre una vlvula limte, esto destruye la integridad de ambas zonas o
distritos hidromtricos que separa. Por lo tanto, le conviene a la empresa de servicio pblico
regresar la vlvula a su estado correcto tan pronto como sea posible.
Normalmente se registra el estado de las vlvulas limtes en un sistema enlazado al SIG.
Cuando el estado de una vlvula cambia (por ejemplo, por razones operativas), debe quedar
registrado. Luego, una vez que la vlvula se devuelva a su estado normal, se actualiza el
sistema. Por lo tanto, se puede monitorear los distritos hidromtricos fuera de accin a
causa de una violacin de los lmites, y las cifras de fugas correspondientes descartadas del
anlisis. Para evitar la operacin accidental de una vlvula limte designada, es normal llenar
la cmara de la vlvula con espuma de poliuretano, etiquetarlas o marcarlas con una placa.
Clasificacin y asignacin de propiedad
Como parte del modelado SIG y del proceso de configuracin de los distritos hidromtricos,
ser necesario clasificar y asignar toda propiedad a los distritos hidromtricos o zonas de
abastecimiento de agua pertinentes. Esto permitir estimar la demanda potencial y atribuirla
a la parte correcta de la red de distribucin. Esto tambin ayudar a calcular las estadsticas
de consumo de los clientes y a localizar posibles conexiones ilegales.
62
24/05/2012 17:00

Tambin ser necesario clasificar los usuarios industriales y comerciales segn el tipo y los hbitos
de consumo. A menudo esto puede llevarse a cabo mediante cdigos de Clasificacin Industrial
Estndar (SIC, por su sigla en ingls). Normalmente la clasificacin y asignacin tendrn lugar en
el sistema SIG y se realizarn durante el perodo de verificacin de datos en la fase 3.
Categorizacin de usuarios y estudios de consumo per cpita
A los clientes normalmente se les factura en base a mediciones o se les cobra mediante
algn otro mtodo. Por tanto, al inicio del proyecto es esencial establecer un pequeo
nmero de clientes de control para asegurar que las estimaciones actuales de consumo de
agua sean vlidas. Una vez que el suministro est disponible de manera ms fiable dentro
del sistema de distribucin, puede que los hbitos de consumo de los clientes cambien.
Es importante para las futuras estrategias de inversin en infraestructura hdrica que este
cambio del comportamiento pueda ser cuantificado.
Por ello es normal llevar a cabo un estudio de consumo per cpita para observar
exctamente cmo los clientes utilizan el agua. Se monitorean diariamente un pequeo
nmero de clientes tpicos de cada grupo econmico o rea durante un mes para
establecer sus hbitos de consumo verdaderos. Esto se puede complementar con una visita
con un cuestionario para averiguar el nmero de personas en la propiedad y sus hbitos de
consumo de agua percibidos etc.
Identificacin de las prioridades de inversin
Los planes de inversin suelen elaborarse a un nivel de Zona de Abastecimiento de Agua. Una
vez que las zonas se definan y se asignen los costos, se puede identificar los datos para apoyar
las prioridades de inversin. Esto puede incluir la frecuencia de contacto con el cliente, el nivel
de fallas del servicio, el historial de reventn, el uso energtico, la vida residual de los activos,
la expansin de la demanda futura y los ahorros en eficiencia operativa.
Se puede estimar una idea del precio de cada propuesta y la misma priorizarse sobre la base
del costo/beneficio o del retorno sobre la inversin (ROI). Las evaluaciones pueden incluir
elementos de puntuacin para beneficios no financieros. Una vez desarrollados, los planes
de inversin priorizados se documentan en los Planes de los Activos de la Zona y el cliente
los puede implementar despus de la conclusin el proyecto.
Diseo, instalacin y puesta en servicio de las mejoras en la distribucin
Utilizando los modelos y el SIG desarrollados para la red de distribucin existente simplifica
el proceso de disear los refuerzos y las ampliaciones del sistema en las reas propuestas.
Una vez que se hayan diseado el esquema de las tuberas utilizando el modelo, se puede
llevar a cabo un diseo detallado y preparar un programa de construccin.
Hay que controlar atentamente la puesta en servicio de las tuberas de suministro para
asegurar que la red existente no se vea perjudicada. En algunos casos puede ser preferible
utilizar el modelo de red para simular el proceso de puesta en servicio para confirmar que
no se produzcan efectos imprevistos. En las reas donde la tubera no haya sido instalada
antes de la finalizacin del proyecto, el cliente puede desarrollar y conservar los planes de
distribucin para su posterior implementacin.
63
24/05/2012 17:00
Personal de Biwater realizando pruebas de deteccin de fugas, Panam
Control de fugas
El control de fugas es ms efectivo cuando se orienta en base a las lecturas de los medidores
de distritos hidromtricos. Una vez que se reciban los datos provenientes de un medidor
DMA, se puede evaluar el desequilibrio entre el consumo conocido y la entrada de agua
y entonces calcular el nivel de fugas. Normalmente esto se logra mediante el anlisis del
caudal durante la madrugada y la toma en cuenta de los mrgenes adecuados respecto al
uso legtimo.
Es normal establecer el Nivel Econmico de Fugas (ELL) que se permite para un distrito
hidromtrico. Este es el punto en que ya no es econmico intentar localizar y reparar las
fugas en una zona.
No ser posible proporcionar una valoracin precisa del Nivel Econmico de Fugas previo
al establecimiento de los distritos hidromtricos de prueba. El Nivel Econmico de Fugas
depende de muchos factores de costo, entre ellos el costo del agua, el costo institucional
de operar el servicio pblico de agua, la precisin y la eficacia del sistema de cobranzas, los
costos de deteccin de fugas, los costos de reparacin, los costos de reconexin, etc. No es
posible evaluar esta cifra con certeza hasta que se recopilen los datos necesarios. Adems, el
Nivel Econmico de Fugas cambiar a medida que avance el proyecto. El Nivel Econmico
de Fugas se reducir a medida que los costos unitarios de deteccin y reparacin cambien
al conseguir controlar la red y tomar en cuenta el aumento en los ingresos generados por
los ahorros en la red.
64
24/05/2012 17:00

Hay una variedad de diferentes tcnicas para detectar fugas, entre ellas bastones de
escucha, micrfonos de tierra, correladores de ruido de fugas, registradores de ruido de
fugas, registradores de presin, registradores de caudal, pruebas en incrementos, etc. Las
actividades de deteccin de fugas tambin suelen localizar las conexiones ilegales a la red,
ya que se comportan de manera similar a una fuga. Se puede aplicar tcnicas acsticas para
localizarlas y desconectarlas o convertirlas en legales.
Gestin de presin
La gestin de presin es uno de los mtodos ms econmicos para reducir las fugas y el
desperdicio desde grifos abiertos. Sin embargo, si el terreno es liso o existe un patrn de
demanda de alta densidad es inverosmil que tales medidas sean apropiadas.
A menudo se requiere la gestin de presin en los distritos hidromtricos abastecidos
directamente desde redes de transmisin que pasan desde la planta de tratamiento a los
sitios de almacenamiento. A partir del modelo de la red es posible observar el rgimen de
presin en funcin de los distritos hidromtricos y reducir la presin a un nivel aceptable
utilizando medidas pasivas, tales como vlvulas estranguladoras o placas de orificio, o el
uso de mtodos activos, tales como vlvulas reductoras de presin (PRV, por su sigla en
ingls). Asimismo, si se identifican las zonas de baja presin, sera posible usar rutas de
suministro alternativas, refuerzos al sistema o bombas de refuerzo para proporcionar la
presin adecuada.
Educar al cliente
El hecho es que una cantidad significativa de agua se desperdicia o se pierde del sistema de
distribucin debido a las acciones de los clientes. Para reducir esto, se ha encontrado que un
programa de educacin e informacin es efectivo. La clave queda en conseguir que la gente
de la zona reconozca el alcance del proyecto, los costos involucrados en la produccin del
agua y como todo el mundo puede ayudar a mantener el suministro. Resulta efectivo visitar
las escuelas y explicar a los nios sobre el abastecimiento de agua y la conservacin del
agua. Ellos, a su vez, pasan esta informacin a sus padres y familiares.
Se puede respaldar esto con reuniones informativas para explicar a los clientes lo que
ocurre en su rea, fomentar los programas de la comunidad, proporcionar otra informacin
educativa, detallar las formas y lugares para pagar las tarifas, etc.
65
24/05/2012 17:00

Tambin es esencial desarrollar una cultura de conservacin de agua en otras organizaciones
del gobierno y de las autoridades locales. Al reducir el consumo de estos departamentos,
habr ms agua disponible para fines domsticos. Se ha encontrado que tales programas
pueden reducir el desperdicio de agua hasta en un 5% en algunas reas. Se ha probado
que estos tipos de programas funcionan mejor cuando son liderados por los representantes
locales de la empresa de agua en conjunto con una organizacin no gubernamental.
Biwater ha aplicado tales programas con gran xito en todo el mundo.
Capacitacin
La clave para la viabilidad a largo plazo de este tipo de enfoque es la transferencia de
conocimientos al personal local de la empresa de agua. Se sugiere que un pequeo nmero
de personas se destinen al equipo del proyecto de la empresa de agua. Esto tiene tres
ventajas principales:
Asegura la mxima transferencia de conocimientos del equipo del proyecto a
organizacin del cliente al trabajar junto con personal experimentado para entregar el
proyecto
Mejora la eficiencia de los equipos de proyectos al proporcionar conocimientos y
experiencia locales
Reduce el costo total del proyecto para el cliente
Siempre que sea posible es bueno que uno o dos ingenieros se unan al equipo del proyecto
desde el principio. Un programa de capacitacin debera ser acordado desde el principio
para asegurar que el personal reciba la debida capacitacin en todas las reas apropiadas.
Es importante que el personal asignado al proyecto sea capaz de ayudar a capacitar el resto
del personal del cliente ms adelante en el proyecto, antes de la entrega. Para ayudar en
este proceso, Biwater normalmente ayudar a desarrollar un plan de capacitacin para uso
interno del cliente.
66
24/05/2012 17:00

Rehabilitacin de tuberas
En la Compaa de Agua Perfecta todos
los activos estaran en perfecto estado. En
realidad, la mayora de los sistemas de tuberas
estn sujetos a la corrosin tanto interna
como externa, presin, esfuerzos o tensiones
y tambin estn sujetos a una demanda cada
vez mayor. Con el paso del tiempo, los sistemas
se deterioran o se hacen insuficientes para
satisfacer la demanda, y se hace necesario su
sustitucin o refuerzo. Sin embargo, existe una
alternativa al reemplazo total de los activos a
travs de la renovacin del sistema.
Fijacin de prioridades
Si la Compaa de Agua Perfecta supusiera
que todas sus redes de tuberas tenan una
Rehabilitacin de tuberas, Panam
vida de 100 aos, para mantener la red en
estado utilizable, se requerira la sustitucin o
renovacin de un 1% de su red de tuberas
cada ao. Por desgracia, la mayora de las empresas de agua histricamente no han
asignado un presupuesto para esta situacin, y adems, algunos materiales de las tuberas
en ciertos lugares no alcanzan la vida pronosticada de 100 aos (sino ms bien unos 60
aos), lo cual indica que se debera sustituir o renovar el 2% o ms de la red cada ao para
ponerse al da de manera eficaz.
Sin embargo, en la Compaa de Agua Perfecta, trabajando con un presupuesto limitado,
debemos priorizar cuales tuberas hay que sustituir o renovar en base a su condicin. Esto
reducir el riesgo de fallas importantes de tuberas de suministro/distribucin de agua que se
produzcan en las tuberas en muy malas condiciones, antes de identificarlas para sustitucin o
renovacin.
Ya que ahora se puede considerar como precisos y fiables los registros SIG de localizacin
de las tuberas de la red, de su tamao, material, edad y recubrimientos, se puede utilizarlos
para anlisis ms detallado. Los paquetes de software de SIG permiten el etiquetaje por
separado de cada segmento de tubera para identificar todos los atributos registrados
de la tubera, de manera que los mismos sean anotados en el sistema SIG. Parte de la
informacin, que se conserva en diferentes sistemas electrnicos o documentos en papel,
puede conectarse al sistema SIG con informacin tal como las fallas de tuberas (incluso los
detalles completos de las consecuencias), muestras de la calidad del agua y datos de los
medidores y registradores de presin y caudal. Hay que analizar y tabular esta informacin
para crear una matriz de puntuacin, la cual incorporar la siguiente informacin:
67
24/05/2012 17:00

Probabilidad
Puntuacin de reventn (rango 1-3), en base a reventones por km
Puntuacin de condicin (rango 1-3), en base al Grado de Condicin de 1-5
Puntuacin de presin (rango 1-3), en base al nivel superior del agua en el embalse hasta
el nivel del suelo mnimo, en <4 a >9 bares
Tamao de tubera (rango 1-3), desde dimetros de < 300 mm hasta > 900 mm
Anlisis de proximidad (rango 1-3), desde zonas urbanas a zonas rurales
Consecuencia
Nmero de propiedades conectadas (rango 2-6), entre <1.000 y >10.000
Puntuacin de embalses de almacenamiento (rango 1-4), en base al Volumen de
almacenamiento / No. de propiedades x
30 litros/prop /hora para < 6 horas hasta > 24 horas
Puntuacin de asistencia (rango 1-3), en base a los tiempos de reparacin de reventones
desde < 6 horas hasta > 24 horas
Anlisis de proximidad (rango 1-3), el riesgo de daos a carreteras, ferrocarriles, cursos
de agua desde Ningn cruce de tubera hasta > 2 cruces
Se aade puntaje por cada Categora de Probabilidad - mximo de 15 puntos
Se aade puntaje por cada Categora de Consecuencia - mximo de 16 puntos
Puntuacin de Riesgo (del Anlisis de Fallas de Tuberas) = Probabilidad x Consecuencia
Esto dar un rango de puntuacin de entre 25 y 240
Este anlisis ofrece un mecanismo de puntuacin para identificar las tuberas que ms hace
falta sustituir o renovar. La puntuacin puede utilizarse para tuberas de distribucin y para
tuberas troncales, desde pequeas secciones hasta la longitud total de la tubera segn los
criterios utilizados. Se puede ordenar las puntuaciones con cdigo de colores en el mapa
SIG de la zona para indicar las reas de mayor prioridad, y por lo tanto establecer los
presupuestos proporcionales para el diseo detallado de las tuberas de reemplazo. A partir
de esta fijacin de prioridades, sern necesarias investigaciones del lugar para determinar
los aspectos econmicos de la ruta, y el anlisis de la red para la evaluacin hidrulica de
los tamaos de las tuberas de reemplazo, cuando sea necesario.
68
24/05/2012 17:00

Aspectos econmicos de rehabilitacin
En base a la actividad de fijacin de prioridades, que se debe actualizar y revisar a intervalos
regulares o anuales, utilizando los ltimos datos disponibles, hay que llevar a cabo la
preparacin detallada del proyecto de sustitucin o renovacin de tuberas.
Diversas tcnicas de rehabilitacin estn disponibles para su consideracin. Sin embargo,
la consideracin principal es si se puede utilizar las Tecnologas Sin Zanja (o NoDig, en
ingls), puesto que las opciones de rehabilitacin, segn clculos de los organismos de
financiacin, cuestan apenas el 30% del costo del reemplazo de las tuberas. Las tcnicas de
rehabilitacin NoDig tambin minimizan los trastornos sociales y ambientales causados al
llevar a cabo un programa de mejoramiento de los sistemas de tuberas enterradas.
Maximizar la eficiencia y la vida de la red de distribucin de una empresa de agua, mediante
la rehabilitacin de tuberas, debe ser, por lo tanto, un objetivo clave por las siguientes
razones:
Maximizar la eficiencia hidrulica del activo
Mejorar la calidad del agua
Reducir las fugas
Prolongar la vida de los activos al costo mnimo
Incrementar el valor de activos con la inversin mnima
Reducir el impacto social y ambiental
Planificacin de la rehabilitacin
Se consideran todos los factores anteriores en la seleccin de la tcnica de rehabilitacin ms
adecuada, que se dividen en dos categoras:
No estructural
Estructural
Rehabilitacin de tuberas no estructural
Se aplica esta tcnica cuando la integridad estructural de la tubera es buena, pero el
dimetro del tubo interno se ha restringido debido a tuberculacin (estrechamiento del
dimetro del tubo interno a lo largo del tiempo que causa una prdida en la capacidad
hidrulica), corrosin o depsitos. El proceso implica la limpieza interna de la tubera y la
aplicacin de un nuevo revestimiento no estructural a la pared interna.
69
24/05/2012 17:00

Limpieza
Existen varios procesos de limpieza, el propsito de
los cuales es eliminar toda tuberculacin, depsito
y corrosin interno y dejar la superficie interna de
la tubera en condiciones adecuadas para poder
aplicrsele un nuevo revestimiento.
Las tcnicas de limpieza ms comunes son el sondeo
forzado (empujando dentro de la tubera un sistema
de cuchillas de raspar rotativas montado sobre barras
extensibles) o raspado por arrastre (tirando un sistema
de cuchillas similar dentro de la tubera, que puede ser
bidireccional).
La agresividad de estas tcnicas es tal que se generan
superficies metlicas internas desnudas, que empiezan
a sangrar (re-oxidarse) despus de un perodo de
tiempo, y por lo tanto hay que aplicar un nuevo revestimiento
Limpieza de tuberas, Panam
Tcnicas menos agresivas involucran la limpieza a chorro, estropajo y lavado que pueden
eliminar los depsitos blandos, pero no la tuberculacin dura.
Tcnicas de limpieza
Escariado forzado (rango de dimetro 75 - 150 mm)
para eliminar residuos e incrustaciones en la tubera.
1
1.
2.
3.
4.
Mquina de escariado
Barras de acero
Agua/desechos
Cuchillas escariadoras
Escariado forzado (rango de dimetro 150 - 600mm)

para eliminar residuos e incrustaciones en la tubera.
70
24/05/2012 17:00

Limpieza con pistn (dimetros de 75 mm y por encima)
para eliminar la corrosin y el agua residual de la tubera.
1. Pistones de goma
2. Desechos
1
2
La tcnica de Raspado a Presin de Biwater utiliza la presin del agua para conducir un
diablo raspador a travs de varios kilmetros de tubera de agua de dimetro uniforme en
una sola operacin, por lo general cuando se trata de tuberas de 600 mm o ms.
3 4
1.
2.
3.
4.
Mezclador
Tolva
Bomba
Unidad de control
5. Carrete de manguera del

malacate
6. Mquina de revestimiento
7. Llana de arrastre
Para tuberas de hasta 600 mm de dimetro, una bomba situada adyacente al punto de acceso
proporciona la mezcla de mortero de cemento a un carro mvil. La unidad integral del carro
viene completa con un mecanismo de llana de arrastre y es halado mediante un malacate a
travs de cada seccin individual.
Proceso de revestimiento in situ con resina epoxi
1
2
Leyenda
1. Fuente de alimentacin y bombas
2. Unidad de monitoreo
3. Carrete de manguera motorizado
4. Rodillo en el extremo de la tubera

5. Unidad de mezclado en lnea
6. Mquina de revestimiento
71
24/05/2012 17:00

Revestimientos
Los procesos de revestimiento empleados en la mayora de las aplicaciones de rehabilitacin
de tuberas en el campo se han desarrollado a lo largo de los aos desde tcnicas de volver
a rociar un revestimiento de betn (similar a los procesos de revestimiento en fbrica), y la
aplicacin de un revestimiento de mortero de cemento (el cual creaba condiciones alcalinas
de alto pH al fraguar) hasta resinas epxicas (una mezcla de dos componentes que se
controla hoy da mediante computadoras en el punto de aplicacin). Actualmente se usan
tambin nuevos revestimientos a base de nylon. En todos los casos, el mtodo de aplicacin
es similar puesto que se aplican los materiales de revestimiento con fuerza centrfuga en una
aplicacin de una sola pasada.
Los criterios de seleccin de los revestimientos dependen del dimetro de la tubera, la
calidad del agua y el costo de la aplicacin. El mortero de cemento se usaba principalmente
para aplicaciones de gran dimetro, donde el espesor de 2-4 mm representaba una
restriccin menor al flujo, pero no en situaciones donde extremos de pH eran probables.
Actualmente hay problemas con los constituyentes y la calidad del agua, aunque los
costos del mortero de cemento tienden a ser menores. La resina epxica tiene un mejor
desempeo bajo todas las condiciones de pH y proporciona un mejor acabado que brinda
mejores caractersticas de flujo en comparacin con el mortero del cemento, aunque su
costo es ms alto.
Rehabilitacin estructural del revestimiento de tuberas
Se emplean las tcnicas de rehabilitacin estructural cuando la condicin de la tubera
no permite el revestimiento no estructural, debido a excesiva corrosin externa o en
situaciones donde el dimetro de la tubera es incapaz de satisfacer la demanda. En estas
circunstancias, se debe reemplazar la tubera por completo. Las tcnicas de rehabilitacin sin
zanjas (NoDig) disponibles como alternativas a las tcnicas ms caras de corte y tendido
a zanja abierta, son:
Revestimiento deslizado
Reventn de tuberas
Revestimiento por insercin suave
Colocacin de tuberas para conexiones de servicio a travs de perforaciones subterrneas
(moling)
Perforacin direccional
72
24/05/2012 17:00

Las tcnicas ms comunes y econmicas que proporcionan el reemplazo completo de la
tubera son el revestimiento deslizado y el reventn de tuberas. Estos se describen como
sigue:
Revestimiento deslizado
En esta tcnica se accede a la tubera existente desde una ubicacin conveniente. La tubera
se limpia utilizando los mtodos de limpieza que se usan para tcnicas no estructurales. Se
hala una longitud previamente soldada de tubo de polietileno de densidad media (MDPE)
a travs de la tubera.
La mayor limitacin asociada con esta tcnica de rehabilitacin es que reduce la capacidad
hidrulica del sistema. Sin embargo, esto se compensar con el mejor desempeo
hidrulico. Para insertar un revestimiento deslizado, la tubera existente tambin debe ser
bastante recta y se debe excavar y retirar todas las curvas y conexiones.
Reventn de tuberas
En esta tcnica no se requiere la limpieza previa de la tubera existente puesto que la misma
se destruye y se reemplaza durante la operacin.
Se accede a la tubera en un punto conveniente y un cabezal de percusin hidrulico
o neumtico est impulsado a travs de la misma, rompiendo en el proceso la tubera
existente y comprimiendo los fragmentos en el suelo circundante. Se hala una manga de
UPVC (cloruro de polivinilo no plastificado) o de MDPE (polietileno de densidad media)
detrs del cabezal de percusin para la instalacin posterior de la tubera de reemplazo. La
ventaja de este proceso es la capacidad de incrementar el tamao del dimetro de la tubera
en una sola operacin.
73
24/05/2012 17:00

Medicin
Lectura del medidor fuera del inmueble de un cliente
74
24/05/2012 17:00

Medicin
Lectura de un medidor residencial
75
24/05/2012 17:00

Medicin
Medicin
Para toda empresa de agua es necesario disponer de un medio para cobrar a sus clientes el
agua que han recibido y por lo tanto el servicio proporcionado. Quizs el mtodo ms obvio
para decidir la suma a cobrar sea mediante la medicin del volumen suministrado y basando el
precio en este volumen de manera que cuanto ms consumen los consumidores, ms pagan.
Alternativas: Cargo por tarifa fija
Sin embargo, el proveedor de agua cuenta con otras posibilidades. Los cargos pueden
basarse en el tamao o valor de una propiedad o en el nmero de personas que viven en la
misma. El mtodo ms sencillo, pero quizs con ms fallos, de decidir los cargos sera cobrar
lo mismo a todos los clientes residenciales utilizando una tarifa fija. Una empresa querr
considerar el costo total de cualquier sistema de cobro, el grado de equidad implcito en
el cobro a los diferentes clientes y el efecto que el mtodo tiene sobre el uso del agua en
general y, por lo tanto, en la inversin en infraestructura.
A lo mejor la Compaa de Agua Perfecta debera medir el consumo de todos los clientes
de manera que paguen por lo que han utilizado, lo cual es totalmente no discriminatorio.
Es probable que sta sea la manera ms justa de cobrar y normalmente es esencial
para clientes industriales que utilizan agua en sus procesos. Los clientes estarn menos
dispuestos a derrochar el agua y es posible disear tarifas que penalicen el alto consumo
en determinadas temporadas. Si se mide toda el agua suministrada, la empresa de agua
tendr informacin mucho mejor con respecto a los hbitos de uso diferentes en diferentes
partes del sistema de distribucin y, ms importante an, estarn en mejores condiciones
de establecer el volumen de agua no contabilizada (o sea, perdida a causa de fugas,
inexactitudes de los medidores, deudas incobrables, robo o uso ilcito, etc.).
Es eso perfecto para usted?
El valor disuasivo inherente del pago por uso visible mediante medidores asume que
la medicin extensa tendr un impacto sobre la demanda global al fomentar un cierto
grado de prudencia en el uso del agua. Es evidente que la reduccin aportar ahorros a la
empresa de agua en las reas de inversin en recursos, plantas de tratamiento y sistemas
de distribucin. Ser necesario intentar evaluar estos ahorros como contrapeso de los costos
de instalar, leer, mantener y reemplazar los medidores. El costo relativo de la mano de obra
significa que el equilibrio econmico variar de pas en pas.
Inconvenientes
Hay algunos inconvenientes con respecto a la medicin universal. Los costos de instalacin
y operacin de los medidores son altos y se requiere un programa continuo de reemplazo.
Hay que leer los medidores y facturar a los clientes en base a su consumo y esto requiere un
sistema de facturacin relativamente sofisticado y un gran nmero de personal para leerlos y
administrar las cuentas. Es esencial encontrar un medidor de bajo costo, pero suficientemente
preciso, y un mtodo eficiente para leerlo. La tecnologa actual con lectores externos
permite que una persona lea 400 medidores cada da. Sin embargo, la nueva tecnologa
permite la lectura automtica de miles de medidores cada da desde furgonetas mviles.
76
24/05/2012 17:00

Medicin
Con la medicin, es ms probable que los clientes cuestionen sus cuentas y cualquier
sistema basado en cobros por consumo volumtrico puede conducir a un fraude, ya sea
como resultado de saltarse ilegalmente los medidores o como resultado de corrupcin entre
el personal de lectura de los medidores.
La medicin llega a incertidumbre respecto a los ingresos
Una preocupacin adicional con respecto al cobro universal mediante medidores es que la
empresa tiene cierta incertidumbre sobre los ingresos. Los volmenes de agua utilizados, y
por lo tanto los ingresos, pueden verse afectados por el clima o las condiciones econmicas,
sobre los cuales el proveedor de agua no tiene control.
Beneficios de cargos por tarifa fija
Otro extremo a la medicin sera cobrar a todos los clientes domsticos en base a una
tarifa fija de manera que todos paguen lo mismo. Es muy fcil administrar tal sistema, y
simplemente requiere un registro de los clientes y un medio para facturarles una suma
predeterminada. Adems, sera necesario un medio para definir lo que es una vivienda
para que se facture a los usuarios industriales a travs de una cuenta con medidor. Las
ventajas son su bajo costo y simplicidad, pero se puede criticar un sistema de tarifa fija
por su posible injusticia e incapacidad de diferenciar entre un usuario de bajo consumo y
uno de alto consumo. Cualquier sistema que no tenga relacin alguna con el volumen es
menos probable fomentar el uso cuidadoso de agua y por lo tanto resultar en una mayor
inversin en infraestructuras hdricas; sin embargo, un sistema de cobranzas que ya est
fuera de control debe comenzar con tal sistema de tarifa fija.
Es posible que la opcin intermedia, en la que los cargos a los clientes domsticos estn
vinculados a una tarifa graduada por consumo de agua, represente una solucin de
compromiso. Si hay informacin disponible con respecto al tamao de la vivienda o al nmero
de residentes en la misma (quizs proveniente de autoridades fiscales o catastrales), podra
derivarse un sistema en el que se vincula el cargo por consumo de agua al consumo probable de
la misma. Una vez que se haya obtenido dicha informacin, es relativamente fcil administrar tal
sistema, y por supuesto, no hay ninguno de los costos asociados con la instalacin o lectura de
medidores. El sistema es ms justo que el de tarifa fija, pero, en ltima instancia, presenta fallos
en comparacin con el sistema de medicin. La empresa sera consciente de sus ingresos, pero
hay pocos incentivos para que los clientes sean prudentes en el uso del agua.
Las influencias locales deciden
Es evidente que un sistema totalmente medido proporciona el mtodo de cobro ms justo,
y un incentivo visible para conservar el agua y, por lo tanto, ayuda a minimizar el costo de
proporcionar y distribuir el suministro. Puede ser que la escasez de recursos hdricos influya
en la situacin y se haga un factor significativo en el proceso de decisin. Los costos de
operar un sistema con medicin general son altos y la empresa debe decidir sobre el mejor
camino a seguir teniendo en cuenta los costos, beneficios y todas las obligaciones legales,
para que pueda optimizar el retorno sobre la inversin.
Los desarrollos actuales de combinar la lectura del medidor con las lecturas de los medidores
de gas y electricidad estn reduciendo significativamente los costos, especialmente cuando
se utiliza una factura combinada.
77
24/05/2012 17:00

Sistema de facturacin
Sistema moderno de facturacin
Sistemas de facturacin
Cualquier que sea el mtodo elegido para cobrar por el uso de agua, es absolutamente
esencial que se utilice un sistema de facturacin eficiente para facturar a todos los clientes
puntualmente y con precisin; cobrar todos importes adeudados lo ms rpido posible;
adoptar medidas adecuadas de cobro por falta de pago cuando sea necesario y lograr todo
esto al menor costo posible.
Interfaz
Es importante que se desarrolle un sistema de facturacin dentro del marco global del
negocio y su relacin con el cliente. Para ello, el sistema de facturacin no debe considerarse
aisladamente de las dems operaciones de la empresa y hay que establecer interfaces
adecuadas con otros usos. Dicho esto, sin embargo, el sistema de facturacin ser el ncleo
y el punto focal de todos los dems sistemas, ya que estos utilizarn la base de datos de
facturacin como medio de proporcionar informacin, por ejemplo, para los sistemas de
gestin de registros operacionales, informacin de la calidad del agua y otras innovaciones
ms recientes, tales como los Sistemas de Informacin Geogrfica.
78
24/05/2012 17:00

Base de datos
Ya hemos mencionado que el primer aspecto esencial de un buen sistema de facturacin
es tener una base de datos precisa de la clientela que se conecta a una base de datos de
propiedad. De esta manera, se puede generar informacin histrica relacionada no slo con
una propiedad y su consumo anterior, sino tambin con clientes que tienen antecedentes
de deudas incobrables. Esta base de datos se utilizar para todas consultas de los clientes
como una posible ventanilla nica para mayor comodidad.
Software
Tan importante como la base de datos es el propio software que permite que la funcin de
facturacin sea eficiente. Se debera enviar las facturas puntualmente y dentro del horario de
facturacin se puede generar automticamente los recordatorios, avisos finales y acciones
judiciales o cualquier otra accin de cobranza. Se ofrecern facilidades de pago adecuadas
y el sistema de facturacin debe ser capaz de satisfacer todas las variables ofrecidas. El
ciclo de facturacin se iniciar con la lectura del medidor que puede ser manual a travs
de computadoras de mano que se descargan posteriormente cada da a una base de datos
principal de propiedad. Las ltimas tendencias son hacia medios ms sofisticados de captura
de datos a travs de la lectura mediante mtodos que van desde las almohadillas tctiles
(touchpad) o lectores externos (outreaders) hasta la lectura a distancia a travs de
lneas telefnicas o de seales de radio. El medio que se utiliza para transmitir la informacin
debe comunicarse con la base de datos principal de propiedad utilizada para la facturacin.
Pago
Las opciones de pago pueden variar, pero el nfasis debe ser hacia una mayor
automatizacin. Generalmente la domiciliacin bancaria est aceptada como la forma
de pago ms barata y ms conveniente y una vez establecida, se puede controlar el
mantenimiento de la informacin con relativa facilidad. El pago por este mtodo est
automatizado mediante enlace moderno a travs de un sistema de compensacin bancaria
y su asiento en los registros de clientes es automtico por medio de una cinta o un disco
apropiado. Otros mtodos de pago como dinero en efectivo, cheque, giro bancario o
giro postal son generalmente ms caros de administrar, pero otra vez la transferencia de
informacin mediante tecnologa basada en cintas, discos o la web ayuda a acelerar la
operacin y mantiene los costos al mnimo.
79
24/05/2012 17:00

Sistema de gestin de informacin

Un sistema de facturacin eficiente hace frente a todos los requisitos de facturacin de
los clientes, desde modalidades de pago diferentes a facilidades de pago diferentes, como
el pago a plazos. Para controlar y gestionar esta operacin, un sistema de gestin de
informacin debe ser la ltima parte de una operacin de facturacin que funcione sin
problemas. El sistema de gestin de informacin determina tales estadsticas como los
indicadores clave de rendimiento a partir de los datos generados por las tres funciones
primarias de atencin al cliente, facturacin y cobranzas. ste acceder las bases de datos
de los clientes y de propiedad para generar informes diarios, semanales o mensuales segn
los requerimientos especficos.
Flexibilidad
En resumen, por lo tanto, mientras que un buen sistema de facturacin es un medio
para conseguir un fin, debera ser flexible para satisfacer las necesidades cambiantes. Las
computadoras desempean un papel importante y se debe considerarlas dentro de la
estrategia global de los requerimientos de la empresa. La flexibilidad es la clave, con el
potencial en el mercado actual de permitir proporcionar servicios agregados, tales como
la facturacin de otros servicios pblicos (electricidad, recoleccin de residuos slidos, etc.),
con implicaciones de costos mnimas. El sistema de facturacin de hoy no slo debe ser
funcional, dirigido a lograr una facturacin eficiente y barata, sino que tambin debe tener
en cuenta a otros usuarios, como otros departamentos de la empresa. Al hacerlo, ser una
efectiva herramienta global de gestin y no slo un sistema de facturacin sencillo.
80
24/05/2012 17:00

Sistema de facturacin con dispositivo manual utilizado por Subic Water en las Filipinas
81
24/05/2012 17:00

Capacitacin del personal
Capacitacin sobre deteccin de fugas
82
24/05/2012 17:00

Centro de capacitacin del personal, Sudfrica
83
24/05/2012 17:00

Capacitacin y desarrollo del personal

Cultura de capacitacin
Un componente esencial para el xito de la capacitacin y el desarrollo del personal es la
creacin de la cultura apropiada. Esto invariablemente requiere la adquisicin de nuevas
competencias por parte del personal implicado y el desarrollo de las ya existentes. La
capacitacin y desarrollo del personal es por lo tanto la piedra angular de la estrategia
propia de Biwater al emprender las operaciones de sus propias empresas de agua.
A lo largo de muchos aos hemos desarrollado un enfoque modular estructurado para la
capacitacin y desarrollo del personal que puede ser adaptado para satisfacer las necesidades
de cualquier individuo o grupo de empleados. Aplicamos este tipo de programas con gran
xito en todo el mundo. Por ejemplo, en el informe del 2006/07 de Ofwat, (el ente
regulador del Reino Unido), Bournemouth and West Hampshire Water fue calificada como
la segunda mejor en cuanto al rendimiento general entre las 22 empresas en Inglaterra y
el Pas de Gales. Su tasa de fugas es baja, sus niveles de servicio al cliente estn entre los
mejores y sus cargos a los clientes estn muy por debajo de la media. La empresa cuenta
con la Norma Nacional para la Capacitacin y Desarrollo de Personal (Investors in People)
y la certificacin ISO 9001 de aseguramiento de calidad. A la empresa se le ha otorgado el
estatus de centro de excelencia por parte de la Confederacin de la Industria Britnica.
Estos logros son totalmente atribuibles al hecho de haberle proporcionado al personal,
mediante el entrenamiento, las herramientas y destrezas necesarias para llevar a cabo el
trabajo de cumplir con los objetivos estratgicos de la empresa.
Nosotros transferimos nuestras destrezas y conocimientos especializados a travs de
nuestros programas de capacitacin y desarrollo. Estos programas estn diseados para
satisfacer las necesidades especficas de cada operacin en particular. La capacitacin puede
realizarse localmente o en el Reino Unido y puede abarcar tanto la teora como el trabajo
prctico en el sitio. Los mdulos han sido desarrollados para cubrir las disciplinas tcnicas y
comerciales. Como ejemplos tenemos:
Gestin de la calidad
Extraccin y abastecimiento de agua
Tratamiento de agua
Estrategia de ingeniera y gestin de proyectos
Distribucin
Red de alcantarillado y tratamiento de aguas negras
Servicios cientficos
Proteccin ambiental
Servicios a la clientela
Facturacin y cobranzas
Para asegurar el xito de una compaa de agua perfecta en cuanto al cumplimiento de los
objetivos fijados, la inversin en capacitacin y desarrollo en la mayora de los casos puede
ser tan importante como la inversin en instalaciones y maquinaria.
84
24/05/2012 17:00
3. El Sistema de Alcantarillado Perfecto
24/05/2012 17:00

Efluente puro
El Sistema de Alcantarillado Perfecto podra recoger hasta la ltima gota de aguas
residuales en su rea de captacin y la transferirla sin fugas o infiltraciones a la planta de
tratamiento de aguas negras perfecta. La planta eliminara todas las impurezas de las aguas
residuales, las cuales convertira de nuevo en el agua pura que se form en las nubes de las
que cay! Todo esto es posible, pero los costos financieros y medioambientales superaran
con creces los beneficios. La captacin y el tratamiento de aguas negras, al igual que tantas
otras actividades, estn sujetos a las leyes de los rendimientos decrecientes.
Baja capacidad de caudales/inundaciones
Los sistemas de alcantarillado estn diseados para caudales normales (los caudales normales
incluyen algo de lluvia normal, etc.) que provienen de un rea de captacin, y para
absorber los caudales causados por tormentas (que son muchas veces mayores que los
caudales normales). Por encima de este valor mximo, los aliviaderos de aguas pluviales
dirigen el excedente a un curso de agua receptor. La eleccin del mximo valor es, como
siempre, una cuestin de encontrar el equilibrio adecuado. Una mayor capacidad se traduce
en mayores costos y la instalacin slo se necesita en muy raras ocasiones: esto vara de pas
a pas. En algunos casos puede ser apropiado instalar tanques de retencin que pueden
recibir flujos bajo condiciones de inundacin para ser liberados despus de una manera
controlada, ya sea a la planta de tratamiento o al curso de agua. Por lo general, normalmente
se proporciona algn tipo de tratamiento para el caudal de las aguas pluviales, que incluira el
cribado para prevenir la descarga y acumulacin de materiales desagradables al lado del curso
de agua. Para administrar una Compaa de Alcantarillado Perfecta, tendramos que examinar
la adecuacin de la red de alcantarillado mediante la preparacin de una estrategia de gestin
de la red de aguas residuales, de una manera similar a la forma en que se operara la red
de agua potable. Los inversores deben darse cuenta de que, si bien es necesario disponer
de una planta de tratamiento de aguas residuales con capacidad para tratar los volmenes
de efluente recibidos en ella (y que alcance la calidad requerida del efluente tratado a ser
descargado de la misma), si la red de aguas residuales no puede absorber adecuadamente
los caudales necesarios para evitar inundaciones, sedimentacin o bloqueos, la inversin se
devala, si acaso no se pierde en su totalidad.
Cada vez ms, los inversores y los prestamistas se dan cuenta de la necesidad de obligar a que
las estrategias de gestin de las redes de aguas residuales sean una condicin de cualquier
subvencin o prstamo, a fin de cumplir con las normas ambientales fundamentales. Sin
embargo, aunque el desarrollo de una estrategia de gestin de aguas residuales es un requisito
clave, su plena aplicacin es difcil de lograr debido a la falta de un conocimiento detallado de
la red local. Estas cuestiones pueden abordarse a travs de la gestin de activos y el anlisis SIG
que se utiliza como un precursor de los diseos de plantas de tratamiento y de redes.
Las investigaciones de las redes de aguas residuales cubren un alcance similar a las descritas
detalladamente en la seccin de gestin de las redes de agua potable, pero la estrategia de
aguas residuales utiliza los trminos siguientes para describir su gama de actividades:
86
24/05/2012 17:00

Planificacin del rea de Drenajes
La Planificacin del rea de Drenajes (DAP) es el trmino utilizado para describir el estudio
del sistema de alcantarillado completo dentro de un rea de captacin de drenajes. Los
planes para el rea son utilizados para examinar y evaluar los datos de los activos del sistema
de Alcantarillado perfecto, entre ellos la informacin sobre las condiciones hidrulicas y
estructurales, los registros de la contaminacin de las corrientes de agua y cualquier desarrollo
futuro dentro del rea de captacin. En la medida que se incrementa el caudal debido al
agua de lluvia, la concentracin de contaminantes disminuye y, por lo tanto, el impacto
ambiental de la descarga se reduce. El diseo y el dimensionamiento cuidadosos de un
sistema de captacin prctico son imprescindibles para establecer el equilibrio correcto entre
la rentabilidad y la proteccin del medio ambiente.
La Planta de Tratamiento de Aguas Negras Perfecta
Una vez logrado el equilibrio adecuado entre la proteccin del medio ambiente y la viabilidad
econmica para los caudales en exceso, se requiere lo mismo para decidir respecto al grado
de tratamiento adecuado. Podra esperarse que la Planta de Tratamiento de Aguas Negras
Perfecta tratase cada gota de residuos y de aguas pluviales que recibiese un rea de
captacin. La misma sera infinitamente grande y costosa. La mayora de las plantas tienen
instalaciones de almacenamiento que captan un determinado volumen de aguas pluviales
y luego alimentan estas aguas al proceso de tratamiento en momentos de bajo caudal.
Esto permite que la planta de tratamiento sea ms pequea, ms barata y operable bajo
condiciones normales. Se requiere tener buena destrezas en el diseo de procesos para
determinar el equilibrio adecuado entre la capacidad de almacenamiento, la capacidad de
tratamiento y los caudales de las crecidas pluviales bajo prolongadas condiciones climticas
hmedas.
Algunas normas sanitarias y del medio ambiente de la Organizacin Mundial de la Salud
pueden ser satisfechas simplemente mediante la sedimentacin primaria de las aguas negras.
Un costo adicional en forma de tratamiento secundaria, y en algunos casos terciario, permitir
el cumplimiento con requisitos de calidad ms estrictos.
La mayora de los pases desarrollados cuentan con legislacin y directrices que rigen el grado
de tratamiento requerido en funcin de la calidad y capacidad de las aguas receptoras. La
medida de tratamiento generalmente se expresa en trminos de la cantidad de contaminantes
orgnicos eliminados, como la Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO) o Demanda Qumica
de Oxgeno (DQO) y los slidos suspendidos (SS). Las normas ms estrictas requieren la
eliminacin de amonaco, fsforo, nitratos e, incluso, nitrgeno total. Biwater no slo ha
instalado muchas plantas que cumplen con dichas normas, sino que adems cuenta con
procesos de dominio privado especialmente desarrollados para cumplir con tales rigurosos
requisitos.
87
24/05/2012 17:00

En el entorno actual, en el que se hace tanto nfasis en la conservacin y reutilizacin del agua,
la conservacin de energa es vital. Las plantas con tratamiento terciario han sido diseadas
para producir efluentes adecuados para el riego o para la recarga de las aguas subterrneas.
Es tcnicamente posible eliminar casi todos los contaminantes orgnicos, inorgnicos y
bacteriolgicos mediante nuevos procesos avanzados de tratamiento de manera de alcanzar
los estndares de agua potable. A travs de sus procesos de desmineralizacin, smosis
inversa y desinfeccin ultra-violeta Biwater ha construido muchas plantas que cumplen con
los estndares de ultra-pureza.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que cada etapa progresiva de tratamiento conlleva un
aumento de capital y de costos operativos. Biwater est comprometida en proporcionar la
tecnologa adecuada y, a travs de su experiencia casi sin par de los procesos de tratamiento
diferentes, puede proporcionar asesoramiento respecto a las soluciones ms apropiadas.
En muchos casos en los que el efluente se descarga a travs de un largo emisario al mar, un
tratamiento preliminar ser suficiente, p. ej., el Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales
de la Costa Norte (que presta servicio a las comunidades costeras de Irlanda del Norte). En
muchos otros casos en que se considera necesaria la eliminacin de nutrientes (nitrgeno y
fsforo), podra requerirse una planta biolgica de eliminacin de nutrientes (p. ej., la Planta
de Tratamiento de Aguas Negras de Tai Po, Hong Kong). Adems, criterios tales como
la superficie de terreno disponible, la topografa y la expectativa tecnolgica local tambin
influirn en la seleccin de un proceso adecuado.
Con el fin de introducir gradualmente el tratamiento de aguas negras en lugares donde
ninguna existe, la mayora de los organismos mundiales de ayuda preferiran que el control
de la contaminacin se llevase a cabo en etapas. Para los sitios rurales ms pequeos, esto
puede comenzar con la instalacin de fosas spticas o pozos negros. La decisin de tratar
aguas residuales de manera centralizada requerira de algn tipo de sistema canalizado de
captacin seguido quizs slo por un tratamiento preliminar y primario de las aguas negras.
En una etapa posterior, podra introducirse un tratamiento secundario o incluso terciario. El
costo y los niveles de contaminacin determinarn si varias etapas deben ser implementadas
a la vez. Para aumentar el tratamiento a niveles superiores a los exigidos para la descarga, la
tecnologa cambia de los tradicionales procesos para aguas negras a los ms comnmente
utilizados en el tratamiento de agua. Estos procesos pueden producir agua que es casi agua
potable, salvo que pueda contener demasiadas sales disueltas.
En la actualidad, el Banco Mundial y la Corporacin Financiera Internacional (CFI) estn
haciendo hincapi en que los efluentes deben recibir el tratamiento adecuado, es decir, debe
tenerse en cuenta el efecto que el efluente tiene sobre el curso de agua receptor. Si una
cantidad muy pequea de efluente (por ejemplo 0,1 m3/seg) se vierte en un ro de, digamos,
100 m3/seg, el efecto es mnimo, pero, si es de slo 1 m3/seg, el efecto podra ser importante.
Por lo tanto, hay que considerar muchos aspectos en el diseo de las soluciones ms prcticas
y rentables.
88
24/05/2012 17:00

La desmineralizacin de efluentes de plantas de tratamiento de aguas negras mediante, por
ejemplo, la smosis inversa puede eliminar las sales disueltas y producir agua de un nivel ms
alto que el agua ms potable. Una planta de este tipo ha sido proporcionada por Biwater
para la ciudad de Jeddah, en Arabia Saudita con una capacidad de 30.000 m3/da. El agua se
utiliza para fines de riego.
El Planta de Tratamiento de Aguas Negras Perfecta sera una construccin modular
de manera que se pueda ampliar fcilmente para hacer frente a los crecientes caudales.
Los operadores de esta planta seran capaces de predecir con exactitud cundo tales
ampliaciones seran necesarias de manera de poder planificar los gastos de capital requeridos.
Lamentablemente, estas situaciones perfectas son raras y muy contadas puesto que la
mayora de las plantas de tratamiento de aguas negras experimentan sobrecargas hidrulicas
u orgnicas en algn momento. Se requieren destrezas especiales para la rehabilitacin o
renovacin de plantas de tratamiento, que a menudo implican conocimientos especializados
en redefinicin/diseo, control y automatizacin de procesos. Biwater ha participado
ampliamente en la restauracin de plantas de tratamiento puesto que Biwater tuvo por lo
menos alguna participacin en la mayora de las plantas de tratamiento construidas en el
Reino Unido en la segunda mitad del siglo pasado.
En resumen, las plantas de tratamiento de aguas negras requieren una cuidadosa planificacin
y ejecucin en cada etapa. Desde el principio, momento en que las normas estatutarias tienen
que ser determinadas, hasta la operacin y mantenimiento de las instalaciones construidas, se
requieren destrezas especiales para escoger la solucin correcta a fin de obtener un beneficio
ptimo a un costo razonable.
89
24/05/2012 17:00
Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Sha Tin, Hong Kong
90
24/05/2012 17:00
Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Yen So (tanque del Reactor Biolgico de Secuencia
por Lotes (SBR)), Hani, Vietnam
91
24/05/2012 17:00

El Bombeo Perfecto de Aguas Negras
El movimiento ms eficiente de los fluidos es por gravedad. Sin embargo, las poblaciones
rara vez se encuentran ubicadas de manera que el abastecimiento de agua, la descarga de
efluentes y los procesos de tratamiento accionados por gravedad sean posibles o incluso
econmicamente viables. Las bombas proporcionan la energa necesaria para mover los
lquidos cuando los sistemas de gravedad son inadecuados, poco prcticos o imposibles.
Las bombas se han utilizado durante siglos y algunos de los primeros diseos, como el tornillo de
Arqumedes, todava se utilizan en las plantas de tratamiento de aguas negras. Hoy en da, hay un
gran nmero de diferentes diseos de bombas que satisfacen una amplia gama de requerimientos
operacionales. La destreza es seleccionar la bomba ms adecuada, teniendo en cuenta:
La naturaleza del fluido a bombear
Las condiciones de succin y descarga
La eficiencia
El volumen y la presin
El grado de control necesario
La fiabilidad y los requisitos de mantenimiento
La naturaleza del fluido
El fluido, gaseoso o lquido, influye en gran medida en el tipo de bomba, as como en su
material de construccin. Los lquidos como las aguas negras sin tratar requieren un diseo
a prueba de obstrucciones hecho con materiales convencionales resistentes a la abrasin,
mientras que una bomba de alimentacin de agua de mar para un sistema de smosis inversa
ser construida con tolerancias muy precisas, utilizando materiales exticos resistentes a la
corrosin.
Las condiciones de succin y descarga
Cada modelo de bomba tiene condiciones especficas de succin para evitar la cavitacin
y maximizar la eficiencia. De igual manera, las condiciones de descarga deben ser
cuidadosamente evaluadas para crear la curva del sistema y las acciones necesarias para
minimizar cambios bruscos.
La eficiencia
Las bombas perfectas tendran un eficiencia del 100%. Desafortunadamente, esto es
imposible, aunque las bombas ms eficientes pueden transferir ms del 90% de la energa de
entrada al fluido bombeado. Los sistemas de bombeo mejor diseados hacen coincidir el pico
de rendimiento de la bomba con el punto de servicio.
Sistemas diseados para que sean econmicos de manera de minimizar el costo a lo largo
de la vida completa de un sistema de bombeo, podra tener altos costos de funcionamiento,
mientras que un sistema inicialmente ms caro puede costar menos de operar. Biwater puede
comparar las alternativas disponibles para usted, utilizando comparaciones de valor presente
de los costos de capital, operacin y mantenimiento.
Biwater est construyendo en la actualidad probablemente la mayor estacin de bombeo de
aguas negras en el mundo en la Isla de Stonecutters, en Hong Kong, con una fecha estimada
de finalizacin de la obras para el 2016.
92
24/05/2012 17:00
Contrato de diseo y construccin, Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Eastbourne,

Reino Unido (construida debajo de la playa)
El volumen y la presin
Estos parmetros determinan el alcance de la bomba, que, junto con la curva del sistema,
identifica el punto de operacin.
En trminos generales, las cargas hidrulicas muy bajas podran satisfacerse mediante bombas
de impulsores o de flujo mixto, mientras que las cargas hidrulicas muy altas son generalmente
atendidas mediante el uso de bombas de turbina (a menudo de etapas mltiples) o incluso
bombas de desplazamiento positivo.
La fiabilidad y los requisitos de mantenimiento
Los sistemas de bombeo slo debe ser diseados considerando la fiabilidad a largo plazo de
toda la instalacin. A este respecto, la atencin cuidadosa de varios aspectos asegurar que
el mantenimiento no afecte indebidamente la capacidad operativa del sistema. Tales aspectos
incluyen la disposicin de las estaciones de bombeo para facilitar el acceso a la maquinaria
crtica y el diseo de la red de bombeo para asegurarse de que los componentes, tales como
vlvulas de liberacin de aire, puedan recibir mantenimiento sin tener que aislar las tuberas.
Al considerar la fiabilidad puede ser necesario tener en cuenta el grado de capacidad de
reserva en la planta necesario para proporcionar seguridad contra las averas, y la atencin
cuidadosa al diseo general puede reducir al mnimo las posibilidades de fallas. Biwater
cuenta con tcnicas que permiten la evaluacin cuantitativa del riesgo de fallas que se pueden
utilizar para minimizar la inversin al evitar un innecesario enfoque de diseo demasiado
conservador. Esto le permite al diseador anticipar y eliminar en el diseo riesgos a menudo
pasados por alto que podran dar lugar a fallas.
93
24/05/2012 17:00

Sin olores
Plantas de tratamiento de aguas negras, que originalmente fueron ubicadas fuera de las
ciudades, han quedado rodeadas de viviendas e industrias como resultado del crecimiento.
Tal proximidad ha dado lugar a numerosas quejas de malos olores.
Las ciudades costeras que desde hace muchos aos han bombeado aguas negras crudas al
mar a travs de largos emisarios submarinos cada vez ms estn obligadas a proporcionar
tratamiento. Seran necesarias grandes estaciones de bombeo a lo largo de la orilla del
mar para bombear las aguas negras tierra adentro para su tratamiento. Como alternativa,
se pueden construir plantas compactas de tratamiento de aguas negras a la orilla del mar.
En cualquier caso, estas plantas no deben causar molestias por malos olores debido a su
ubicacin.
La planta de tratamiento de Biwater en Eastbourne en el Reino Unido, con los ltimos
adelantos tcnicos es un excelente ejemplo de un diseo libre de olores; la misma est
construida a la orilla del mar, como se muestra en la pgina anterior.
Cuando hay espacio disponible, un proceso biolgico de baja velocidad, operado
correctamente, no crea molestias a causa de malos olores. :as reas de donde emanan olores
son las cribas, la eliminacin de arena y los procesos de tratamiento de lodos. Es enteramente
posible extraer estos olores mediante un sistema biolgico donde los mismos quedan
absorbidos. Este es sin duda uno de los medios de control de olores ms econmicos.
Cuando el espacio no permite el uso de un proceso de baja velocidad o cuando la planta
de tratamiento no cuenta con etapa secundaria, puede construirse una planta de control
de olores. Esto se consigue alojando todos los elementos de tratamiento en un edificio
o cubriendo las etapas individuales y luego canalizando el aire a travs de equipos de
tratamiento de olores.
La mayora de los olores surgen de la formacin de compuestos malolientes tales como el
sulfuro de hidrgeno (H2S), por lo general como resultado de las condiciones anaerobias
existentes en las aguas residuales. Una seleccin de los sistemas disponibles para el
tratamiento de olores incluye:
Depuracin qumica
Biofiltracin (turba, fibra, brezo, etc.)
Depuracin biolgica
Absorcin molecular
El objetivo de un sistema de control de olores es eliminar la molestia por completo. No tiene
mucho sentido establecer normas muy estrictas si stas no son esenciales; que en la mayora
de los casos no lo son. El modelado de los potenciales riesgos de olor puede llevarse a cabo
antes de que una planta de tratamiento sea construida a fin de predecir el efecto sobre el
medio ambiente circundante. Por lo general, una buena gestin por parte de operadores
profesionales ser suficiente para reducir al mnimo los malos olores.
94
24/05/2012 17:00
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Managua, Nicaragua
Tratamiento y eliminacin de lodos

La Planta de Tratamiento de Aguas Negras Perfecta purificara las aguas residuales sin producir
subproductos. En realidad, todas las plantas de tratamiento se basan en procesos de
separacin slidos-lquidos (cribado, eliminacin de arena, sedimentacin, clarificacin, etc.) y
producen subproductos slidos. El principal subproducto es el lodo producido como resultado
de la sedimentacin primaria (lodo primario) y la eliminacin del exceso de organismos
biolgicos (lodo secundario o humus).
En los pases desarrollados la eliminacin de los lodos es cada vez ms difcil, ya que se han
introducido regulaciones ambientales y directrices que rigen su eliminacin. En Europa, por
ejemplo, la antes tradicional opcin de verter en el mar ha sido completamente prohibida y las
nuevas leyes ms estrictas introdujeron la opcin del relleno sanitario. De hecho la eliminacin
segura de los lodos puede ser tan compleja y costosa como el tratamiento de las aguas negras
mismo. Esto es debido a que los lodos tienen que ser manipulados, transferidos, espesados
y, a veces, desaguados antes de su tratamiento y estabilizacin. Adems de las altas
concentraciones de materia contaminante, los lodos de aguas negras contienen sustancias
valiosas tales como nitrgeno, fsforo y potasio, y pueden ser buenas fuentes de energa si se
procesan de la manera correcta. El nombre ms de moda para los lodos es bioslidos, que
les da cierto significado a su utilidad en lugar de tratarlos como un subproducto molesto.
Biwater est a la vanguardia de la tecnologa de tratamiento de bioslidos.
95
24/05/2012 17:00

Antes de embarcarse en el tratamiento de lodos, se debe analizar una estrategia de
eliminacin de lodos con las autoridades pertinentes y acordar la ruta de la eliminacin final,
que podra ser cualquiera de los siguientes:
Eliminacin en el mar (donde est permitido)
Relleno sanitario (despus de desaguar, secar o incinerar)
Reutilizacin y reciclaje (en la agricultura o la recuperacin de tierras, o tras un proceso de
compostaje, digestin o secado, como fuente de energa, material de construccin, etc)
Es evidente que la reutilizacin o reciclaje, cuando sea econmicamente viable, debe ser
la opcin preferida. La digestin anaerbica no slo produce lodos estabilizados, sino que
tambin produce biogs que puede ser utilizado como un valioso recurso para producir
calor y electricidad. Biwater ha construido muchas plantas de digestin de lodos mediante
procesos tanto anaerbicos como aerbicos. El secado de lodos y el compostaje es otra rea
donde Biwater est involucrada en tcnicas pioneras para la conversin de lodos residuales en
valiosos suplementos para suelos y los lechos de secado de lodos en invernaderos (abajo)
son un ejemplo.
En resumen, hay muchas opciones disponibles para el tratamiento de lodos, pero la eleccin
depende en gran medida en la ruta final de su eliminacin, el tipo de lodos y las circunstancias
particulares, como la disponibilidad de tierras y las restricciones econmicas, todos los cuales
tienden a ser nicos para cada planta.
Instalacin de secado solar de lodos, Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Managua, Nicaragua
96
24/05/2012 17:00
4. El papel regulador
24/05/2012 17:00
El papel regulador
La participacin del sector privado en el abastecimiento de agua, con su intensidad
de capital, lo convierte en un negocio monoplico local y por lo tanto, requiere de un
grado de regulacin. Esto es tanto una cuestin poltica y social como lo es de carcter
econmico y ambiental. En el aspecto poltico y social, los clientes buscan garantas
de que el Gobierno siga protegiendo sus intereses ahora y en el futuro. En el aspecto
econmico y ambiental, los inversores del sector privado deben esperar una tasa de
retorno justa, a la vez que a los clientes les ofrece beneficios de acuerdo con la cantidad
convenida y las normas de calidad establecidas para la proteccin de la sanidad pblica
y el medio ambiente.
Las regulaciones econmicas y medioambientales van de la mano puesto que las tarifas
deben reflejar los estndares ambientales, de calidad y de servicio que las autoridades
hdricas y los clientes esperan sean proporcionados como parte del contrato de
financiacin privada.
Controles
La regulacin econmica puede adoptar muchas formas, pero todas requieren el
suministro de informacin de parte del proveedor de agua al regulador. Pueden haber
controles en materia de tarifas, dividendos, tasas de retorno sobre el capital o las
ventas. Cada uno ha sido aplicado con diversos grados de xito tanto individualmente
como en combinacin en todo el mundo. Es importante que la regulacin econmica
sea transparente y coherente y se aplique de manera justa. Las mediciones que son
objeto de control reglamentario deben estar claramente especificadas y definidas de
manera adecuada y el regulador debe informar de manera imparcial y transparente.
Rentabilidad justa para los inversores
El inversor del sector privado est buscando al menos estabilidad a medio plazo, una
previsibilidad razonable de los ingresos y una rentabilidad sobre el capital existente
y el nuevo. Adems, el marco regulatorio debera proporcionar incentivos para que
el participante del sector privado maximice la eficiencia (por ejemplo, mediante la
reduccin de las fugas o los costos de operacin) y retenga parte de los beneficios de
dichas mejoras, como lo debern hacer los clientes en su debido momento. Las tasas
de retorno fijas o el control de los dividendos no ofrecen este tipo de incentivos, pero
la regulacin de los precios mximos s los ofrece y se ha utilizado con gran xito
desde la privatizacin del agua en Inglaterra y el Pas de Gales en 1989. Estos pases
tambin sacan provecho de la presencia de varios operadores privados de agua, cada
uno cubriendo un rea geogrfica discreta y separada lo que permite la comparacin
de su desempeo.
Calidad
Las regulaciones respecto a la calidad y el medio ambiente varan considerablemente
de un mercado a otro de acuerdo a la prioridades percibidas, las necesidades y los
presupuestos. El contexto reglamentario respecto a la calidad del agua potable y a
la proteccin del medio ambiente en el Reino Unido es uno de los ms sofisticados
y rigurosos del mundo. Una vez ms, tenemos una vasta experiencia en estas reas
y somos capaces de potenciarla para atender las necesidades de nuestros clientes de
manera rentable y eficiente.
98
24/05/2012 17:00
Regulacin
La regulacin no debera ser contenciosa o intrusiva. La regulacin debera ser
consultiva y debera trabajar con la parte del sector privado para lograr los objetivos
comunes definidos por las partes involucradas en la iniciativa de financiacin privada.
Sin embargo, es necesario que se vea que los reguladores sean independientes y
objetivos, y deben tener poder para aplicar sanciones en caso de incumplimiento con
las metas y objetivos acordados que estn bajo el control de la empresa proveedora de
agua. Las sanciones utilizadas en caso de mal desempeo deben guardar proporcin.
Hecho a la medida
Tenemos una amplia experiencia en el tema de regulacin econmica en todo el mundo
y estamos en condiciones de asesorar y asistir en el desarrollo de estructuras y marcos
regulatorios que permitan alcanzar los objetivos de la iniciativa de financiacin del
sector privado.
Nuestra experiencia mundial en iniciativas de financiacin privada es amplia y hemos
desarrollado marcos de regulacin desde los ms sencillos hasta los ms complejos
para satisfacer las necesidades y aspiraciones de todas las partes involucradas en dichos
acuerdos a fin de asegurar el xito.
Servicios de Regulacin de Agua en el Reino Unido

Normativa
del sector
hdrico
Autoridad
Regulatoria
de los Servicios
de Agua
(antes Ofwat)
Clientes
Normativa
nacional
general
Consejo de
Consumidores
de Agua
Inspectorado
de Agua
Potable
Agencia
de Medio
Ambiente
Ministerio
de Asuntos
Ambientales,
Alimenticios
y Rurales
Empresas de Agua
HSE
(Agencia de
higiene y
seguridad)
Comisin
Nacional de
la Competencia
FSA
(Organismo
de control
financiero)
99
24/05/2012 17:00
5. El agua: un recurso natural
24/05/2012 17:00

El agua: un recurso natural
El agua es un recurso natural precioso que es esencial para la vida humana y para
la mayora de las actividades industriales. Sin embargo, es un recurso finito y, en el
contexto de la triplicacin en el uso global del agua desde 1950, la mayor parte del
mundo se enfrenta a crecientes presiones con respecto a los recursos hdricos.
Gestin estratgica
Si la disponibilidad anual de agua dulce renovable cae por debajo de 1.700 m3/persona/
ao, puede existir una situacin de escasez. La escasez de agua se declara cuando
no se puede satisfacer el impacto de los usuarios sobre el suministro o la calidad del
agua y la demanda de agua, incluyendo las exigencias del medio ambiente. Muchos
pases de frica y Asia ya estn en esta situacin (Israel 265 m3/persona/ao, Tnez
577 m3/persona/ao, Ruanda 638 m3/persona/ao) y con el crecimiento acelerado de
la poblacin esto se traducir en una escasez de agua an mayor en el futuro. La gestin
estratgica de los recursos hdricos es por lo tanto esencial para el desarrollo sostenible.
Lmite finito
La Tierra y su atmsfera contienen grandes cantidades de agua, pero el 97% de ella
est en el agua de mar salina y gran parte del agua dulce restante forma los casquetes
polares. Por lo tanto, slo el 0,7% del agua de la Tierra se encuentra en los lagos y ros
de agua dulce, en los acuferos accesibles y en la atmsfera. Es el agua que forma parte
del ciclo hidrolgico y que fija los lmites finitos de la disponibilidad.
Las fuertes lluvias, que producen una alta escorrenta en los ros y una buena recarga de
los acuferos, por lo general ocurren en las regiones montaosas, donde las densidades
de poblacin son bajas. Las zonas de tierras bajas, que son favorecidas tanto para
el desarrollo urbano como para la agricultura, a menudo tienen una pluviosidad
relativamente baja.
Densidad de poblacin
En las Tierras Altas de Escocia, en el Reino Unido, la densidad de poblacin es de un
mximo de nueve personas por kilmetro cuadrado y la pluviosidad supera los 1,6
metros al ao, pero en el sudeste de Inglaterra, existe una densidad de poblacin de
651 habitantes por kilmetro cuadrado y la pluviosidad es slo de aproximadamente
0,8 metros por ao (datos extrados del censo de 2001). Es evidente que, incluso en
lo que se percibe a menudo como un pas hmedo, debido a las variaciones regionales
tanto en los recursos como en la demanda, la disponibilidad de agua puede causar
problemas, sobre todo en perodos de pluviosidad menor que la media. En realidad, los
recursos renovables de agua dulce del Reino Unido son slo de 2.464 m3/persona/ao.
101
24/05/2012 17:00

El cambio climtico
Debido a las actividades del hombre, la cantidad de gases de efecto invernadero
(dixido de carbono, xido nitroso y metano, etc) se han incrementado en la atmsfera.
Esto significa que el escape del calor de la tierra al espacio est restringido causando que
la tierra se recaliente, lo cual est dando lugar a cambios climticos.
En el Reino Unido, el calentamiento global puede significar veranos ms calientes y ms
secos, inviernos no tan fros pero ms hmedos y un mayor riesgo de inundacin de las
zonas costeras. A nivel mundial, los efectos pueden ser el aumento del nivel del mar,
inundaciones importantes en el sur y el sudeste de Asia, escasez de alimentos y ms
enfermedades en particular en frica, el Oriente Medio y la India, as como una grave
escasez de agua y la prdida de los bosques tropicales. Hay que tomar en consideracin
estos riesgos mediante la administracin cuidadosa de las cuencas hidrogrficas.
Gestin de cuencas fluviales
La gestin rentable y ambientalmente sostenible de los recursos hdricos tiene como
objetivo satisfacer la a veces conflictiva demanda de agua, al tiempo que garantiza que
las necesidades de los consumidores y del medio ambiente estn en equilibrio en un
marco de una buena relacin calidad-precio. La gestin de las cuencas hidrogrficas
ofrece un concepto integrador que ayuda a implementar una estrategia efectiva de los
recursos hdricos.
Una estrategia de recursos hdricos debe equilibrar por un lado el elevado coste de
almacenamiento para mantener el suministro durante las sequas poco frecuentes y por
el otro las molestias que causan a los usuarios del agua las restricciones y las medidas
de gestin de la demanda que reducirn las necesidades de almacenamiento. El costo
y la factibilidad de garantizar la disponibilidad de agua para todos los usos posibles
durante una grave sequa suelen resultar bastante antieconmicos cuando se observan
de manera racional.
Una estrategia de gestin de los recursos hdricos debe distinguir entre los usos consuntivos,
en los que toda o la mayor parte del agua se pierde, y los usos no consuntivos que
devuelven la mayor parte del agua extrada, la cual queda disponible para satisfacer otros
usos. La mayora de los usos agrcolas, especialmente el riego, son consuntivos, mientras
que muchos usos domsticos e industriales son en gran parte no consuntivos.
Problemas de calidad
Los aspectos de calidad de los recursos hdricos tambin requieren un manejo cuidadoso,
tanto en relacin a si una fuente es apta para un uso especfico y la posible degradacin
de la calidad del agua devuelta despus de su uso. Es un principio fundamental de la
gestin de los recursos hdricos el que a un uso en particular no se le debe, por lo general,
permitir utilizar el agua de una calidad superior a la necesaria para dicho uso. Es igualmente
importante que la calidad de cualquier agua devuelta no afecte negativamente el potencial
que puedan tener las aguas receptoras para satisfacer otros usos.
102
24/05/2012 17:00

Jerarqua de uso del agua
La gestin integrada de una cuenca hidrogrfica exige el establecimiento de una
jerarqua de los usos del agua que tenga en cuenta su naturaleza, la estacionalidad y el
potencial de degradacin de la calidad. Un requisito previo para la gestin de cuencas
es la disponibilidad de un inventario exacto de los recursos disponibles y de los usos
actuales junto con las predicciones de cambios futuros en el uso del agua. El anlisis de
esta informacin, que debe ser apoyada mediante la recopilacin frecuente y fiable de
datos, proporciona la base para el desarrollo de estrategias y herramientas de gestin que
tambin pueden incluir aspectos tales como la defensa contra inundaciones y el control
de sedimentos.
Cuando el agua es abundante, quizs la gestin de los recursos no sea difcil, aunque los
cuestiones de inundaciones y de erosin puede plantear problemas considerables. En las
cuencas fluviales, en las que las demandas se acercan a los recursos disponibles, se deben
establecer polticas de gestin slidas. Tambin hay que tener en cuenta los factores
tcnicos, econmicos, jurdicos, sociolgicos y ecolgicos.
Los recursos hdricos slo pueden ser operados de una manera sostenible si la totalidad de
los usos a largo plazo no extraen ms que la precipitacin y la recarga naturales.
Recursos hdricos sostenibles
La gestin sostenible de los recursos hdricos requiere una total comprensin de los
factores complejos y multidisciplinarios que impactan sobre el agua y su uso.
En la prctica, los conflictos de intereses, los puntos de vista parroquiales, las fronteras entre
pases y la falta de fondos a menudo han impedido la adopcin de estrategias eficaces de
gestin de recursos hdricos, especialmente en el caso de los ros internacionales.
Ejemplo del Reino Unido
Debido al impacto de la Revolucin Industrial, ya hace ms de 100 aos que el Reino
Unido se enfrent a la necesidad de una gestin de los recursos hdricos. El desarrollo de
la gestin de las aguas en el Reino Unido ha dado a los ingenieros y cientficos de aguas
britnicos los beneficios de muchos aos de experiencia prctica.
Los principales desarrollos en la gestin de recursos hdricos en el Reino Unido datan
desde el siglo XIX, cuando la rpida urbanizacin promovi la construccin de sistemas
de abastecimiento de agua y de alcantarillado. Estos desarrollos fueron por lo general
llevados a cabo por las autoridades municipales o empresas privadas y en la ausencia de
una estrategia global tuvo graves consecuencias en la calidad de los recursos hdricos.
El desarrollo continu hasta mediados del siglo pasado hasta el punto que las presiones
sobre los recursos hdricos y la contaminacin creciente de las aguas obligaron a que el
gobierno tomase medidas para mejorar la situacin.
103
24/05/2012 17:00

Se hizo evidente que la suficiencia de abastecimiento de agua en las zonas urbanas se
vea amenazada y la multiplicidad de autoridades locales causaba muchos problemas en la
ejecucin y control tanto de los sistemas de abastecimiento de agua como de alcantarillado.
La falta de una estrategia nacional para la gestin del agua era grave, pero no se contaba
con suficientes datos para desarrollar dicha estrategia.
Durante varios aos la situacin se alivi mediante el fomento de las fusiones entre
empresas de abastecimiento de agua y, en una medida mucho ms limitada, de las
autoridades de alcantarillado. Un gran avance se produjo en 1974 con la formacin
de autoridades regionales del agua basadas en hoyas de captacin con responsabilidad
sobre el ciclo del agua completo. La labor de estas autoridades se vio obstaculizada por
las restricciones financieras impuestas por el Gobierno y por el hecho de que gran parte
de la contaminacin de las fuentes de agua se haba resultado de la ineficacia de las
instalaciones de tratamiento operadas por las propias autoridades.
Reguladores del medio ambiente
La privatizacin de la industria del agua en el Reino Unido en 1989 (cuando Biwater lider
el campo al adquirir la primera empresa de agua) elimin las restricciones financieras
pblicas y ha permitido que una gestin estratgica de los recursos hdricos sea llevada
a cabo por un organismo regulador del medio ambiente, la Autoridad Nacional de Ros
(NRA). La Agencia del Medio Ambiente (EA, por su sigla en ingls) fue establecida por
la Ley del Medio Ambiente de 1995 y entr en pleno funcionamiento en 1996 con el fin
de proporcionar un enfoque coherente para todos los reguladores del medio ambiente.
sta reemplazo a la NRA, y la EA se convirti en un organismo pblico no ministerial del
Departamento para los Asuntos de Medio Ambiente, Alimentos y el Medio Rural y en un
organismo pblico patrocinado por la Asamblea Nacional de Gales.
La EA abarca todo el territorio de Inglaterra y del Pas de Gales, con 36.000 kilmetros de
ros, 5.000 kilmetros de costas y unos 15 millones de hectreas de tierras. Su objetivo
principal es proteger y mejorar el medio ambiente en aras de contribuir al objetivo de
lograr el desarrollo sostenible (sitio web del DEFRA, 2008). La EA tiene muchas funciones,
entre ellas la gestin de los recursos hdricos, la conservacin del medio ambiente acutico
y su proteccin como amenidad, la gestin del riesgo de inundaciones y el mantenimiento
y la mejora de la pesca y la calidad del agua.
104
24/05/2012 17:00

Cumplimiento de las leyes
La EA emite licencias para la extraccin de agua y los consentimientos para los vertidos
de efluentes. Estos se obtienen despus de la plena consideracin de los efectos de
estas actividades sobre los hbitats de vida silvestre, la contaminacin de los ros y la
escasez de suministro de agua. La asignacin de permisos de extraccin se decide a
travs de Estrategias de Gestin de la Extraccin en Hoyas de Captacin (CAMS, por su
sigla en ingls). Estos planes se desarrollan en consulta con todos los usuarios y agentes
ambientales dentro de cada hoya de captacin. El cumplimiento de los objetivos legales
de calidad del agua que se basan en la naturaleza y el uso de una hoya de captacin es
un aspecto importante de esta gestin.
En diciembre de 2003, la Directiva Marco Europea del Agua 2000 se incorpor a la
legislacin del Reino Unido y se aplica a todos los cuerpos de agua dulce, estuarios y
aguas costeras hasta una milla mar adentro en bajamar. Esto proporciona un enfoque
integral mediante la gestin del agua que fluye a travs de las hoyas de captacin al
mar y su objetivo es fomentar el uso sostenible del agua, mejorar la calidad ecolgica,
proteger contra la contaminacin y mitigar las inundaciones y las sequas. En el Reino
Unido, la EA es la responsable de su implementacin, lo que ha dado como resultado la
identificacin de las demarcaciones de las cuencas hidrogrficas, el establecimiento de
objetivos ambientales y el establecimiento de planes de gestin y programas de vigilancia
de las cuencas hidrogrficas.
La situacin actual en Inglaterra y el Pas de Gales demuestra que con buenas estrategias
y medidas eficaces de control es posible lograr mejoras en la gestin de los recursos
hdricos en un sector mixto pblico y privado. Nuestra empresa especializada en este
campo, Biwater Consulting (www.biwaterconsulting.com), viaja por todo el mundo
para llevar a cabo estudios exhaustivos sobre recursos hdricos, para los cuales utiliza su
experiencia en la tecnologa de agua y efluentes para maximizar la utilizacin del agua y
minimizar las prdidas.
Establecida en 1948 como un organismo sanitario mundial, la Organizacin Mundial de
la Salud (OMS) dirige y es la autoridad coordinadora para la salud dentro del sistema
de las Naciones Unidas. A nivel internacional nuestras compaas ofrecen soluciones
que cumplen o exceden los requisitos establecidos por la Organizacin Mundial de la
Salud (OMS) para la calidad del agua potable y el saneamiento. Las mismas acatan las
legislaciones y directrices regionales, a la vez que cumplen con las obligaciones respecto
a las calidades de agua especificadas en los contratos locales.
105
24/05/2012 17:00
6. El camino a seguir
24/05/2012 17:00
6. El camino a seguir
La ltima dcada ha visto un cambio irreversible en el mercado industrial del agua. Las
continuas exigencias necesarias para lograr ser la Compaa de Aguas y Alcantarillado
Perfecta, en muchos casos han hecho que el desempeo de la Empresa de Servicios
Pblicos sea considerado deficiente. El cumplir con las nuevas y cada vez ms estrictas
normas respecto al agua y los efluentes de una manera coherente y eficiente es una carga
para cualquier empresa de servicio pblico. La empresa de servicio cuyos recursos tcnicos y
econmicos a menudo se encuentran al lmite de sus posibilidades, y casi siempre restringidos
por la burocracia, inevitablemente falla en el intento. Se requiere un enfoque nuevo y radical.
Biwater ha sido una pionera: desde el desarrollo del proceso de lodos activados para el
tratamiento de aguas residuales, hasta los ms recientes procesos de membrana para el
tratamiento de agua potable y muchos otros desarrollos de este tipo en la industria del
agua. Su participacin en el sector privado no ha sido la excepcin. Biwater se convirti
en la primera empresa en comprar una empresa de agua britnica en la dcada de 1980
durante la privatizacin de la industria britnica de abastecimiento de agua. Se convirti en
la primera empresa en construir, poseer y operar exitosamente una planta de tratamiento
de aguas negras cuando la de Puerto Vallarta en Mxico entr en servicio.
La demanda en el Medio Oriente provocar la innovacin en la desalinizacin; los ingenieros
de Biwater estn continuamente experimentando en las fronteras de estas ciencias, lo cual,
casi inevitablemente, proporcionarn la solucin final requerida para satisfacer la necesidad
sin lmite del recurso nmero uno del mundo: el agua dulce. Una vez ms, las plantas de
desalinizacin ms grandes del mundo fueron construidas por Biwater en Arabia Saudita
hace ms de 20 aos y Biwater cuenta ahora con la segunda mayor capacidad instalada
de membranas en el mundo, la mayor capacidad instalada de membranas en el sector
municipal en los Estados Unidos y la mayor capacidad instalada de bio-reactores de
membrana en el Reino Unido.
Los recursos hdricos y la reutilizacin forzarn la mejora de los procesos actuales de
tratamiento a fin de satisfacer las mayores exigencias, ya que donde se encuentra disponible
la mayor parte del agua, sta es a menudo la menos apta para beber. Los mercados
emergentes invariablemente tienen las mayores poblaciones del mundo y por lo tanto la
transferencia tecnolgica y la capacitacin local por parte de operadores profesionales y
cualificados de agua es esencial para mantener la rentabilidad a fin de lograr desarrollos
realmente sostenibles.
Las finanzas se han convertido en la clave para el desarrollo exitoso de los sistemas de agua
y de alcantarillado, en particular cuando un contrato incluye la operacin y mantenimiento
durante un largo perodo de tiempo. Una de las mejores soluciones para el desarrollo de
una empresa de servicios pblicos exitosa es cuando el sector pblico coloca el riesgo en
manos del sector privado, pero an mantiene el control regulatorio.
El advenimiento de la participacin del sector privado en la industria del agua ha abierto
nuevos horizontes, para ofrecer nuevas oportunidades y nuevos retos. Biwater ya est
presente all enfrentando el desafo de convertir en realidad la Compaa de Aguas y
Alcantarillado Perfecta en un mundo que ver su poblacin duplicarse en los prximos
cincuenta aos.
Adrian E White CBE, DL, D.Univ, C Sci, FCIWEM, Fundador y Presidente de la Junta
Directiva, Biwater Holdings Limited.
107
24/05/2012 17:00
Nuestros productos y procesos
Spanish_Part 2.indd 2
24/05/2012 17:01
Biwater
Nuestros productos y procesos
Biwater proporciona servicios de tratamiento de agua y de aguas residuales a millones

de personas en ms de 90 pases. Desde nuestros inicios en el Reino Unido en 1968 y a
travs de ms de 100 aos de experiencia mediante adquisiciones, hemos desarrollado
una envidiable reputacin mundial en cuanto a servicio, innovacin y responsabilidad
ambiental. Nuestra experiencia se extiende por toda la industria y nuestros servicios
incluyen:
Tratamiento de agua
Tratamiento de aguas residuales
Inversin en infraestructura y operacin de instalaciones de agua
Consultora y gestin de activos hdricos
Tecnologa de membranas y desalinizacin
Financiamiento de proyectos estructurado
A lo largo de esta seccin de productos y procesos ver cmo nuestros diversos

negocios pueden hacerse cargo de cualquier cosa, desde la provisin de agua corriente
a 4,2 millones de habitantes en Malasia, a la construccin de una planta de tratamiento
de aguas residuales en Abu Dabi, hasta la compra de empresas de agua. Estamos
orgullosos de nuestra combinacin competitiva en cuanto a gestin de proyectos,
solvencia tcnica y solidez financiera independiente. Nuestros negocios entienden las
necesidades de nuestros clientes, con quienes trabajan en estrecha colaboracin para
proporcionarles soluciones claras y eficaces.
109
24/05/2012 17:01
Tratamiento de agua
111
24/05/2012 17:01
Tratamiento de agua
Resumen
Con el nfasis en la asequibilidad, Biwater puede afrontar cualquier reto de

tratamiento con soluciones rentables.
El suministro de un sistema de abastecimiento de agua completo que incorpore las
principales obras de captacin, estaciones de bombeo, infraestructura de tuberas
e instalaciones de tratamiento requiere algo ms que conocimientos sobre el ramo
del agua. El diseo y construccin de sistemas tales como aquellos en la Repblica
Dominicana, Sri Lanka, Sudn y China requieren de ingeniera financiera, capacidades
de procura y logstica a nivel mundial, experiencia en ingeniera civil y destrezas
impecables en el rea de gestin de proyectos. Desde la planificacin de los permisos
para las presas y embalses hasta los procesos de tratamiento, la descarga de los
efluentes y las tuberas, Biwater gestiona todo el proceso.
La ciencia del tratamiento del agua est en constante evolucin a fin de satisfacer las
nuevas leyes y nuevos desafos ambientales. Para mantener nuestra posicin como lder
del mercado, trabajamos estrechamente con nuestros clientes y consultores a fin de
adaptar los diseos de procesos y los mtodos de tratamiento de manera que cumplan
con las necesidades especficas del cliente y del medio ambiente.
Ya se trate de una planta de desalacin por smosis inversa en los Estados Unidos, o
un bioreactor de membrana en el Reino Unido, los ingenieros de proceso y especialistas
tcnicos de Biwater pueden desarrollar una solucin sostenible.
Como complemento a los servicios de tratamiento de agua ofrecidos por Biwater,
contamos con una gama de innovadores y slidos equipos y productos tipo paquete.
Desde depsitos prefabricados a equipos de desalinizacin de a bordo para submarinos,
Biwater puede proporcionar la gama completa de instalaciones y equipos en base a
solamente el suministro, el suministro e instalacin, o para su operacin de por vida.
111
24/05/2012 17:01

i. Torre Biwater
Descripcin general:
La Torre Lamelar Biwater es un concepto nico en el tratamiento de aguas superficiales
o subterrneas, diseada para proporcionar agua potable que cumpla plenamente
con los requisitos de la Organizacin Mundial de la Salud, tanto para comunidades
rurales como urbanas de todo el mundo. Tras aos de operacin exitosa, ahora se ha
tomado la oportunidad de optimizar el tratamiento dentro de la Torre Biwater, con
170 unidades ya instaladas en todo el mundo, para tomar ventaja de la tecnologa de
sedimentacin lamelar. Los procesos ya establecidos de tratamiento de sedimentacin
lamelar se combinan con el almacenamiento elevado del agua tratada en una unidad
de una sola torre, proporcionando un sistema energticamente eficiente que requiere
una utilizacin mnima de terreno. Con una gama de cuatro tamaos de unidades, a
poblaciones de hasta 50.000 habitantes se les puede proporcionar 50 litros por persona
por da desde una sola instalacin de Torre Lamelar Biwater. Poblaciones mayores son
servidas con mltiples instalaciones.
La Torre Lamelar Biwater ha sido diseada para satisfacer la necesidad de plantas
compactas de fcil montaje en lugares remotos del mundo. Cada torre es prefabricada,
a menudo a nivel local, en secciones, para permitir su fcil transporte y un montaje
sencillo en el emplazamiento con un mnimo de mano de obra y de equipos. El diseo
ms reciente permite que las torres de menor tamao puedan ser ensambladas en
posicin horizontal y a continuacin elevadas verticalmente con un malacate antes de
la colocacin de un tanque de almacenamiento hecho de secciones atornilladas en la
parte superior de la torre erguida.
La Torre Lamelar Biwater, de seccin cuadrada, est apoyada sobre un anillo de
cimentacin prefabricado al cual se le vaca concreto para crear un sencilla base
de concreto, un sistema que requiere solamente una preparacin limitada en el
emplazamiento de la obra. La prefabricacin precisa de las secciones cuadradas de la
torre asegura que todas las alineaciones se lleven a cabo antes de iniciar la ereccin.
Conexiones bridadas entre las secciones de la torre ayudan a que el montaje sea
sencillo, rpido y fcil. Se proporciona un juego completo de vlvulas y tuberas
prefabricadas quedando slo por llevar a cabo en el emplazamiento de la obra unas
sencillas conexiones de tubera.
La Torre Lamelar Biwater requiere un mnimo de mantenimiento y continuar
proporcionando agua potable segura a la comunidad local durante muchos aos.
El proceso de tratamiento utiliza las tecnologas de sedimentacin lamelar y de filtracin
convencionales, ambas bien probadas, y cumple con creces las normas de calidad
internacionalmente aceptadas. El agua no tratada proveniente de una fuente de agua
cruda local alimenta la torre, donde entra a dos cmaras de sedimentacin lamelar que
operan en paralelo. La mayora de las impurezas en el agua se coagulan y se separan
mediante sedimentacin como un lodo que se drena para ser desechado.
112
24/05/2012 17:01

i. Torre Biwater
El agua es tratada qumicamente, usando dosificadores de desplazamiento (o si hay

electricidad disponible, bombas dosificadoras de productos qumicos) para ayudar a la
sedimentacin y a la desinfeccin del agua tratada. Tras la clarificacin, el agua se desplaza
hacia abajo a travs de la tubera externa al filtro de arena presurizado en la parte inferior de
la torre. Despus de pasar por el medio de filtracin (de un solo tamao de arena filtrante)
el agua sube al tanque de almacenamiento en la parte superior de la torre ya lista para su
distribucin a la comunidad. Con el tanque de almacenamiento ya colocado a cierta altura
en la torre en s y la ubicacin de la torre en un terreno que goza de una buena zona de
influencia sobre el rea de distribucin, la distribucin por gravedad ser econmica, fiable
y eficaz.
El nico procedimiento operativo que se necesita es el drenaje peridico de los lodos
de las cmaras de sedimentacin lamelar y la limpieza del filtro presurizado mediante el
lavado a contracorriente con agua limpia disponible a la presin y el volumen correctos
desde el tanque integral de almacenamiento de agua tratada. Cada rutina se logra
mediante la operacin de una sola vlvula a nivel del suelo.
La Torre Lamelar Biwater es:
Un concepto nico Combina una torre que contiene slidos procesos de tratamiento
con una instalacin integral de almacenamiento de agua tratada.
Compacto Ocupa poco espacio, y cuenta con un eficiente diseo que ofrece
tratamiento y almacenamiento con distribucin por gravedad desde un solo sitio.
Fcil de construir y armar Una sencilla construccin atornillada forma la torre, las
tuberas y el tanque de almacenamiento.
Asequible Con una operacin y mantenimiento de permanente bajo costo.
Dimetro de
la torre metros
Capacidad
m3/hora
Almacenaje nominal
m3/metros
Nivel superior
del agua metros
Altura total
1,5 x 1,5
10,0
56
14,35
14,85
2,0 x 2,0
22,0
87
14,85
15,35
3,0 x 3,0
60,0
126
15,35
15,85
4,0 x 4,0
115,0
171
15,85
16,35
Tipos de torres
Tipo 1 - Tratamiento completo con almacenamiento de agua tratada
Tipo 2 - Tratamiento completo sin almacenamiento de agua tratada
Tipo 3 - Sin sedimentacin con almacenamiento de agua tratada
La disposicin exacta de cualquier Torre Lamelar Biwater puede ser optimizada
cuando los detalles de las fuentes de agua se analizan junto con las condiciones del
sitio y los requerimientos del cliente.
113
24/05/2012 17:01

i. Torre Biwater
FLUJO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL

Agua cruda
Al agua cruda se le
dosifican productos
qumicos, normalmente
alumbre y ceniza de sosa.
A continuacin,
pasa a los Tanques
de Sedimentacin
Lamelares.
ALMACENAJE
DE AGUA
TRATADA
Los productos qumicos

reaccionan con los
contaminantes en el
agua y forman un lodo
que se sedimenta en la
base de los tanques.
Agua decantada
El agua decantada se
eleva a la parte superior
de los tanques an bajo la
presin generada por la(s)
bomba(s) de agua cruda.
Desde los Tanques
Lamelares pasa hacia
abajo al filtro de arena.
El agua en el filtro,
an bajo presin, fluye
hacia abajo a travs de
la arena, la cual elimina
cualquier contaminante
remanente.
Agua tratada
Al agua filtrada se le
dosifica cloro para
desinfectarla mientras
sta asciende al tanque
de almacenamiento de
agua tratada en la parte
superior de la torre.
El tanque de
almacenamiento es
de altura suficiente
para permitir que el
agua tratada baje por
gravedad a travs del
sistema de distribucin a
la comunidad local.
AGUA
TRATADA
FILTRO DE ARENA
AGUA
CRUDA
AL DRENAJE
EXPLICACIN DE LOS SIGNOS

Flujo del agua cruda
Agua tratada
Agua tratada
114
24/05/2012 17:01

i. Torre Biwater
FLUJO DURANTE EL LAVADO/PURGA DE LODOS DEL FILTRO

Agua cruda
El agua cruda pasa a los
Tanques Lamelares como
de costumbre.
Agua decantada
El agua decantada se
eleva a la parte superior
de los tanques an bajo la
presin generada por la(s)
bomba(s) de agua cruda.
ALMACENAJE
DE AGUA
TRATADA
Desde los Tanques

Lamelares es ahora, de
manera temporal, dirigida
al drenaje.
Lodos de los Tanques
Lamelares
Se permite que el lodo
fluya al drenaje desde la
base de los tanques de
sedimentacin.
Agua tratada
El agua encima del
filtro ya no est bajo
la presin de la(s)
bomba(s) de agua cruda,
y utilizando la elevacin
del agua en el tanque
de almacenamiento, se
invierte el flujo de agua.
Incorporado al tubo hay
un eyector de aire (no
mostrado), el cual aade
aire a este flujo de agua
para mejorar el lavado a
contracorriente.
Agua sucia de lavado a
contracorriente
A medida que el agua
sube a travs del lecho
de arena, esta se lleva
consigo los contaminantes
atrapados que luego se
envan al drenaje.
AGUA
TRATADA
FILTRO DE ARENA
AGUA
CRUDA
AL DRENAJE
EXPLICACIN DE LOS SIGNOS
Este diseo permite

que la(s) bomba(s) de
agua cruda continen
operando normalmente
durante el lavado a
contracorriente. En su
defecto, si es posible,
la(s) bomba(s) de agua
cruda puede(n) cerrarse
temporalmente para
ahorrar agua y energa.
Flujo del agua cruda

Flujo del agua decantada
Flujo del agua tratada
Lodo de los tanques de sedimentacin
Agua sucia de lavado a contracorriente
115
24/05/2012 17:01

ii. Bipak
La gama de las plantas de

tratamiento de agua tipo
paquete biPAK ofrece un diseo
comprobado para proporcionar
agua potable que cumple con
las normas de la Organizacin
Mundial de la Salud (OMS). Este
paquete completo de equipos
integrados para el tratamiento
de agua est diseado para ser
ensamblado en cualquier lugar
de manera rpida y econmica.
El paquete contiene un
Instalacin biPAK tpica
floculador, clarificador, filtros
de arena, planta de dosificacin
de productos qumicos y todas las bombas, medidores y tuberas de interconexin
necesarios: puede variarse para adaptarse a las condiciones locales.
Adems, edificaciones prefabricadas especialmente diseadas pueden ser suministradas
para ubicar todos los tanques de productos qumicos y de preparacin, los productos
qumicos almacenados, las bombas dosificadoras, los cloradores, los juegos de bombas
de alta y baja altura de succin, los sopladores de aire y los paneles de control, junto
con las oficinas para el personal de operacin.
Floculacin
El agua cruda se dosifica qumicamente mediante bombas dosificadoras con coagulantes
que luego son mezclados a fondo en un mezclador esttico. El agua afluente se agita
entonces a medida que pasa a travs del tanque de floculacin montado verticalmente.
Clarificacin
El agua afluente luego fluye por gravedad al clarificador donde tiene lugar la
sedimentacin rpida. El lodo en exceso es eliminado del proceso por los conos de lodo
integrales y al sobrenadante se le permite pasar a travs de un vertedero por la parte
superior del tanque desde donde fluye por gravedad al filtro.
Filtros
El agua clarificada fluye dentro del filtro donde las impurezas residuales en suspensin
se separan en la medida en que el agua gravita hacia abajo a travs de un lecho de
arena de filtro de un grado especial para ello. El filtrado se recoge en la parte inferior del
medio de filtracin por el sistema de drenaje inferior del filtro, diseado para asegurar
una coleccin uniforme sobre toda la superficie del lecho filtrante.
116
24/05/2012 17:01

ii. Bipak
Limpieza del filtro

La limpieza del filtro consiste en una limpieza automatizada con una corriente de aire
distribuida uniformemente. El proceso de lavado a contracorriente del filtro de arena con
una combinacin de aire/agua se activa cuando la prdida de altura de presin sube a un
nivel predefinido.
Esterilizacin
El agua es entonces esterilizada usando cloro, el cual es precisa y uniformemente dosificado
en el tanque de contacto con cloro antes de que el filtrado sea enviado por gravedad a la
red de agua potable. El sistema permite aplicar tratamiento tanto pre como post cloracin,
segn sea necesario.
Equipos elctricos y de dosificacin de productos qumicos
Una edificacin de control y para productos qumicos construida junto a las unidades de
proceso proporciona proteccin contra los elementos para los equipos para la preparacin
qumica, los tanques de almacenamiento, los sopladores de aire y los equipos de control
y automatizacin. Zanjas integrales cubiertas para tuberas y cables proporcionan un
conducto que conecta los equipos de procesos a los equipos de control y automatizacin
cubiertos.
lnea de alumbre
polielectrolito
entrada
lodo
floculador
cloro
lodo
clarificador lamelar
lavado a contracorriente sucio
lavado a contracorriente
salida
tanque de
contacto
filtro de
arena
117
24/05/2012 17:01

ii. Bipak
Constando de hasta cuatro zonas de tratamiento, este diseo modular hace que el
biPAK sea una solucin ideal para pequeas y medianas comunidades con poblaciones
de hasta 30.000 habitantes, a las que proporcionar un tratamiento optimizado y
eficaz del agua cruda.
Modelo
PE
Gama de modelos biPAK:

Caudal:
Suministro elctrico:
Consumo
(poblacin equivalente,
200 litros por
metros3/da
persona/da)
*Lamelar
FBC
Bipak 1
Bipak 2
Bipak 3
Bipak 4
Bipak 5
Bipak 6
Bipak 7
6000
9000
12000
18000
21000
24000
30000
1200
2400
3600
4800
6000
1200
1800
2400
4200
-
(KWh/da)
*Lamelar
FBC
150
300
450
600
750
150
225
300
525
-
rea
requerida
(m3)
250
375
450
650
850
1000
1250
*Clarificador opcional con tubos lamelares o de lecho plano, cuya seleccin depende del
anlisis del agua cruda.
118
24/05/2012 17:01
i. Filtros de Flujo Continuo Filtromatic
Caractersticas principales:
Hasta un 70% de reduccin de
slidos
Accin limpiadora con una
corriente de aire opcional para un
mejor lavado a contracorriente.
Descripcin general:
El Filtro de Flujo Continuo
Filtromatic es un filtro de gravedad
de baja cada de altura hidrulica,
de varios compartimentos y sin
vlvulas. Puede reducir los slidos
en suspensin hasta en 70%.
El Filtro Biwater de Flujo Continuo
El filtro representa un avance
revolucionario en la tecnologa de limpieza de los medios de filtracin. Las principales
ventajas sobre los filtros convencionales de lavado a contracorriente incluyen:
Diseo de flujo continuo: el diseo significa que el filtro nunca est fuera de servicio,
incluso durante el lavado a contracorriente. Puesto que slo una celda del filtro se lava en
contracorriente a la vez, todas las dems celdas continan filtrando el agua. Esto significa que
por lo menos un 90 por ciento del filtro se encuentra todava en servicio durante el lavado
a contracorriente, obviando la necesidad de requerir una capacidad de filtrado de reserva.
Posicionamiento para lavado a contracorriente: con el filtro Filtromatic el mecanismo
de lavado a contracorriente se posiciona sobre cada celda individual, la cual sella y
procede a lavarla a contracorriente. La ventaja significativa que se obtiene mediante el
posicionamiento sobre las celdas individuales es el hecho de que todo el medio de filtracin
en una celda dada es lavada a contracorriente a fondo al mximo caudal durante toda la
duracin de la operacin de la bomba.
Lavado a contracorriente al vaco: este diseo ofrece una accin de aspiradora en la
parte superior del lecho que asegura un lavado a contracorriente uniforme del filtro.
Diseo sin vlvulas: no son necesarias vlvulas de admisin ni de filtrado para el funcionamiento
del filtro y no se requieren vlvulas de cierre para el lavado a contracorriente del mismo.
Baja prdida de altura hidrulica: el filtro Filtromatic puede ser diseado para funcionar
con un diferencial de presin de apenas 300 mm.
Operacin visible: la parte superior del lecho filtrante es visible durante la filtracin. Por lo
tanto, es posible la inspeccin visual del medio de filtracin sin apagar el filtro.
Diseo modular: el diseo del filtro permite el despacho de filtros pre-empacados
relativamente grandes ya totalmente ensamblados. Esto significa menos mano de obra y
menos tiempo de instalacin para la obra.
119
24/05/2012 17:01
i. Filtros de Flujo Continuo Filtromatic

Descripcin del proceso:
El filtro Filtromatic consiste en un lecho de filtro de arena, dividido en una serie de celdas
individuales. Cada celda contiene medio de filtracin y un piso de filtro tipo placa con boquillas.
Un canal de alimentacin a lo largo de la longitud completa del tanque del filtro distribuye el
flujo de manera pareja en el lecho del filtro. El efluente filtrado es recolectado debajo del piso con
boquillas y descargado por sobre un vertedero al extremo del tanque del filtro. El espacio vaco
debajo del piso de filtro acta como un depsito de agua limpia, del cual la bomba de lavado a
contracorriente succiona el agua filtrada para el lavado a contracorriente.
La secuencia del lavado a contracorriente es iniciada por el incremento en la altura hidrulica
en el filtro o por el tiempo transcurrido. Un puente viajero completo con bomba de lavado a
contracorriente y un equipo opcional de limpieza con corriente de aire atraviesa la longitud del
filtro, lavando una celda a la vez. Tras completarse cada ciclo, el puente viajero regresa a su
posicin de inicio para esperar la siguiente seal de lavado a contracorriente. Existen dos anchos
estndar del filtro: 5 m y 3 m; la longitud del filtro se vara para proporcionar el rea superficial de
filtro requerida. Los tanques del filtro pueden construirse de concreto o en forma de tanque de
acero tipo paquete.
Construccin del filtro:
El filtro est disponible como una unidad construida in situ o, en el caso de aplicaciones ms
pequeas, como una unidad tipo paquete. Las unidades construidas in situ incluyen el puente
y la unidad motriz, las celdas, la campana y la bomba de lavado a contracorriente, los controles
y accesorios necesarios para su funcionamiento. Estas unidades construidas in situ normalmente
contienen entre 10 y 50 celdas, cada una de las cuales puede filtrar hasta 50 m3/hr, segn el diseo
escogido y las tasas mximas de filtracin. Las unidades tipo paquete, que incluyen el tanque del
filtro, las celdas, los puentes, los controles, y la bomba y campana de lavado a contracorriente
estn disponibles con reas de filtracin desde entre 12,5m3 y 25m3.
Construccin de la celda:
El filtro Filtromatic puede ser diseado bien sea con celdas de filtros de concreto pretensado
o de acero fabricado. Las celdas pueden despacharse como unidades completas, listas para su
instalacin en el tanque del filtro. Puesto que las celdas son autosoportantes en toda su anchura,
la instalacin se reduce a simplemente colocar las celdas sobre rebordes de soporte incorporados
a la pared del tanque y cementarlas en su lugar.
Los pisos de las celdas son lisos y uniformes y estn equipados con boquillas de polipropileno. Las
boquillas son de un diseo a prueba de atascamientos y ofrecen una distribucin uniforme para
el filtrado y el lavado a contracorriente.
Resumen:
Hasta 70% de reduccin de slidos
Flujo continuo
Limpieza opcional con corriente de aire
Posicionamiento para el lavado a
contracorriente de celda en celda
Baja prdida de altura hidrulica
Totalmente automtico
Sin tiempo de inactividad

Lavado a contracorriente mejorado
Limpieza altamente efectiva
Previene el cortocircuito del lavado a
contracorriente
Menor atencin por parte del operador
120
24/05/2012 17:01
ii. Filtros de Presin
Filtro de Presin Primario en Longham, Bournemouth, Reino Unido
Descripcin general:
Los Filtros de Presin son utilizados en aplicaciones de filtracin de pequea y
mediana escala donde se requieren plantas compactas y un mnimo de actividades de
construccin en el emplazamiento. Los trenes del proceso podran requerir mantener la
altura de presin a travs de los filtros hasta la entrada de los procesos corriente abajo,
y por lo tanto se hiciese necesario el uso de Filtros de Presin.
Biwater se encarga del diseo y la instalacin de los Filtros de Presin y de los sistemas
y/o equipos perifricos asociados. Los filtros estn diseados para adaptarse a cada
aplicacin y se incluyen todas las caractersticas asociadas con una efectiva filtracin
rpida por gravedad de flujo descendente, es decir, ciclos de lavado a contracorriente
o de limpieza con aire (o de una combinacin de ambos).
Los ciclos de filtracin y lavado a contracorriente/limpieza con corriente de aire pueden
ser totalmente automatizados por medio de vlvulas actuadas y sistemas de control
interconectados con los equipos perifricos.
Las boquillas de filtro Biwater y un medio de filtracin adecuado son instalados en el
emplazamiento una vez que los filtros de presin estn fijados en su posicin.
El complemento entero de equipos auxiliares requeridos por los sistemas de filtracin
Biwater incluyen tuberas, instrumentacin, bombas y sopladores.
121
24/05/2012 17:01
iii. Filtros Rpidos de Gravedad
Filtros Rpidos de Gravedad
Descripcin general:
La remocin de slidos en suspensin en el agua se logra de manera efectiva mediante
la filtracin a travs de medios de filtracin apropiados tales como la arena con
manganeso para la eliminacin de hierro y medios de correccin de pH.
Biwater ofrece una variedad de Filtros Rpidos de Gravedad, incluso Filtros de Flujo
Ascendente o Descendente y Filtros de Caudal Decreciente o de Caudal Fijo. Biwater
proporciona el diseo de proceso y de detalle para Filtros de Gravedad Rpidos, junto
con los controles y equipos perifricos conexos tales como las tuberas, bombas,
sopladores e instrumentacin.
Segn los requisitos comerciales y/o tcnicos, los filtros pueden configurarse para
exhibir lo siguiente:
Sistemas de salida con tubera lateral
o con piso falso
Control de salida/lavado a
contracorriente mediante sifn o
vlvula
Ciclos de lavado a contracorriente

manuales o totalmente automatizados
Ciclos combinados de limpieza
con corriente de aire y lavado a
contracorriente
122
24/05/2012 17:01
c. Clarificacin
i. Clarificadores
Clarificadores lamelares, Ilorin, Nigeria
Descripcin general:
Los Clarificadores por Gravedad son utilizados para sedimentar los slidos en el
tratamiento tanto de agua como de aguas residuales.
Biwater ofrece una gran variedad de configuraciones de Clarificadores a fin de poder
abordar diferentes condiciones.
En principio, el agua que contiene slidos sedimentables se introduce en un estanque
en el que las velocidades del flujo se reducen de tal manera que los slidos se
sedimentan por gravedad. Estos slidos (los lodos) son entonces eliminados mediante
diversos mecanismos y al agua clarificada se le permite rebosar. La efectividad de un
Clarificador depende de lograr alcanzar una distribucin pareja del flujo, velocidades de
flujo apropiadas y una eficiente remocin de los slidos.
Para el sector de tratamiento de aguas, Biwater ofrece diversas configuraciones de
Clarificadores, entre ellas:
Clarificadores rectangulares de flujo
tapn
Clarificadores rectangulares con flujo
ascendente
Clarificadores de alto caudal
utilizando separadores lamelares
Clarificadores de manto de lodos con

flujo ascendente
Eliminacin de los lodos mediante
barredores o tolvas mltiples
Flotacin mediante aire disuelto
123
24/05/2012 17:01
c. Clarificacin
ii. Clarificador de Fondo Plano

Entrada de agua cruda
Agua clarificada
Concentrador
de lodos
Difusores de entrada
Clarificador de Fondo Plano
El clarificador de fondo plano de Biwater es un sistema
de clarificacin econmico con las siguientes ventajas:
Bajos costos de construccin civil
El proceso en s no requiere suministro de corriente
elctrica
Adaptable a una amplia gama de aguas crudas
Alto rendimiento
Descarga automtica del exceso de lodos
Concentraciones de los lodos consistentemente altas
El piso plano del tanque facilita su limpieza.
Descripcin general:
El tratamiento primario de aguas superficiales es posibilitado mediante la amplia gama
de equipos con que cuenta Biwater para la separacin de los slidos del lquido. Se ha
desarrollado una gama de opciones de tratamiento debido a que las aguas provenientes de
embalses, lagos y ros contienen diferentes cantidades de tamaos de partculas en suspensin.
El Clarificador de Fondo Plano elimina el floculante y dems materiales en suspensin antes
de la filtracin mediante la contencin de las partculas floculadas en suspensin para formar
un manto de lodos. ste es un proceso de sedimentacin natural que no requiere ninguna
parte mvil y que no tiene ningn requisito energtico inherente una vez que el agua haya
sido elevada al nivel de entrada. Junto con un bajo componente mecnico y costos civiles
reducidos, es quizs el sistema de clarificacin ms econmico disponible.
Biwater cuenta con un equipo especializado de qumicos de proceso para establecer el
tratamiento qumico ptimo y las tasas ptimas de sedimentacin de los slidos en suspensin a
fin de determinar los parmetros de diseo del clarificador.
El sistema distribuye el agua de entrada mezclada con coagulante a travs de una serie de
difusores de entrada ubicados encima del piso plano del clarificador. El agua entrante flocula
en la seccin inferior del tanque y pasa hacia arriba a travs del manto de flculos. Eficientes
concentradores de lodos son instalados a lo largo del tanque con sus bordes parejos con la
superficie superior del manto. En la medida que se incrementan los slidos en el manto de
flculos, el manto se extiende hacia arriba y el exceso de manto fluye dentro de los conos
donde se concentra en la base de los mismos y es descargado de manera intermitente. La tasa
de elevacin normalmente oscila entre tres y cinco metros por hora, utilizando coagulantes
convencionales con la ayuda de polielectrolitos, segn la fuente de agua. El caudal de
funcionamiento mnimo es aquel que apenas mantendr el manto. El caudal mximo est
limitado por la expansin extrema del manto. Por lo general, la relacin de caudal mximo
a mnimo es de tres a uno. Los clarificadores de manto de lodos utilizan polielectrolitos
para permitir incrementar el caudal mximo, pero, como tambin elevan el caudal
mnimo, la relacin de caudal mximo a mnimo (turn down ratio) puede incrementarse
discontinuando la dosificacin del poliectrolito con los caudales de agua ms bajos.
Como el nombre lo sugiere, el tanque de los clarificadores de fondo plano es una estructura
sencilla, rectangular y de lados verticales con un fondo plano horizontal. Normalmente,
canales de agua cruda de entrada corren a lo largo de un lado del tanque mientras que canales
de agua clarificada se encuentran en el lado opuesto. Las canaletas de agua cruda, colocadas
a intervalos en forma de puentes que van de un lado al otro del tanque, cuentan con tubos
verticales suspendidos que alimentan los difusores. Estas canaletas pueden limpiarse con una
manguera cuando sea necesario. Canaletas que portan agua clarificada al canal de salida de
agua clarificada estn colocadas al lado de las de agua cruda.
124
24/05/2012 17:01
c. Clarificacin
iii. Flotacin mediante Aire Disuelto
Los sistemas de flotacin mediante

aire disuelto son procesos
adaptables de alto caudal aptos
para la separacin primaria de
slidos de los lquidos necesaria en
el tratamiento de muchas aguas y
efluentes potables e industriales.
La mayora de las aguas
superficiales contienen slidos
en suspensin que deben ser
eliminados antes de que el agua
sea apta para su uso. Los slidos
pueden ocurrir naturalmente o
ser producidos por los procesos
Flotacin mediante Aire Disuelto
de tratamiento utilizados para
eliminar color y materiales
coloidales y que normalmente se
sedimentaran lentamente bajo condiciones calmadas.
El principio tras el proceso de flotacin es el de hacer que microburbujas gaseosas se
adhieran a los slidos de alimentacin a fin de reducir su densidad aparente por debajo
de la densidad del agua de manera que las partculas floten a la superficie en vez de
sedimentarse lentamente.
El proceso de flotacin mediante aire disuelto juega un rol importante en la separacin
primaria de los slidos de los lquidos y ofrece:
Rpida separacin de los slidos del lquido

Menores requerimientos de terreno
Adaptabilidad a una amplia gama de aplicaciones
Flexibilidad de operacin
Rpido arranque y apagado de la planta
El principio de aire disuelto se basa en el hecho de que la solubilidad del aire en agua se
incrementa con la presin. En este proceso se inyecta aire en una pequea proporcin
del agua tratada, la cual es reciclada bajo presin. Esta solucin de aire/agua altamente
saturada es liberada dentro del tanque de flotacin bajo condiciones cuidadosamente
controladas para producir una nube de microburbujas las cuales envuelven a los slidos
en el flujo de alimentacin. Las condiciones hidrulicas en las inmediaciones de la nube
de microburbujas promueven una buena coalescencia y adhesin de las burbujas de
manera que los slidos flotan rpidamente a la superficie en la zona de flotacin.
125
24/05/2012 17:01
c. Clarificacin
Una mezcla instantnea es necesaria para asegurar la dispersin a fondo de los

productos qumicos utilizados en el proceso de coagulacin. En aquellas aplicaciones
donde se requiera un ayudante de coagulacin, podra ser necesario un mezclador
instantneo secundario.
La floculacin con coagulante antes de la flotacin es necesaria para eliminar el color y
otras impurezas y producir un flculo capaz de atrapar partculas coloidales, las cuales
a su vez tengan buenas propiedades de adhesin a las burbujas. El tiempo de contacto
de la zona de floculacin est controlado ms bien por los criterios arriba indicados que
por la produccin de flculos grandes con ptimas caractersticas de sedimentacin. El
perodo de floculacin puede variar entre 10 y 30 minutos antes de la flotacin.
Se ha encontrado que la floculacin progresiva es beneficiosa. Dos etapas de floculacin
son normalmente suficientes, segn el tipo de agua a ser tratada. La potencia de entrada
es mayor en la primera etapa y menor en la segunda.
Floculadores de paletas con ejes verticales son adecuados para plantas de tamao
pequeo y mediano mientras que disposiciones con ejes horizontales son ms
econmicas para las instalaciones ms grandes.
La produccin de microburbujas es un factor crtico para alcanzar una separacin rpida
y la produccin de una buena calidad de agua. Agua reciclada, a presiones de 3,0
atmsferas o ms, es liberada dentro del tanque de flotacin a presin atmosfrica. La
boquilla de inyeccin de aire cuenta con una configuracin de orificios especficamente
diseada para controlar el caudal, mientras que una tapa reduce la turbulencia de salida
para asegurar no exponer los delicados flculos a fuerzas de corte excesivas.
La rpida tasa de separacin de los slidos del lquido que se logra en el proceso
permite el uso de volmenes comparativamente pequeos para la zona de separacin.
Sin embargo, debido a que el perodo de floculacin y la tasa de separacin mediante
flotacin varan entre un agua y otra, es necesario analizar la configuracin de planta
ms econmica para cada caso especfico.
La experiencia de Biwater en cuanto al diseo y disposicin de las plantas para el
tratamiento de aguas asegura una slida propuesta ingenieril para cada aplicacin.
126
24/05/2012 17:01
c. Clarificacin
Los slidos eliminados en el proceso se acumulan sobre la superficie del lquido en la

forma de un lodo aireado. Este puede retirarse de diversas maneras y este aspecto
del diseo es analizado para cada caso especfico tomando en cuenta los requisitos
especficos del proyecto, p. ej., el tamao de la planta, los requisitos de tratamiento de
los lodos finales, etc.. Biwater ha desarrollado recientemente un barredor tipo paleta
relativamente barato que se ubica en la zona de la playa dentro de la celda de flotacin.
Ha sido comprobado en muchas instalaciones que es igual de eficiente que otros tipos
de barredores en cuanto a la eliminacin de los lodos se refiere, pero no causa ningn
deterioro en la calidad del agua clarificada que a veces ocurre con otros barredores
cuando el lodo, al gotear de las aspas durante el retorno del barredor, cae sobre la
superficie y causa un abatimiento del lodo flotante.
La flotacin por lo general produce agua clarificada de muy alta calidad y por lo tanto
asegura que la menor carga posible sea aplicada a los filtros que le siguen.
En particular, se considera que la eliminacin de algas es normalmente considerablemente
mejor que aquella lograda en otros tipos de sistemas de clarificacin.
127
24/05/2012 17:01
c. Clarificacin
iv. Sedimentacin Lamelar
Descripcin general:
La eficiencia de la sedimentacin
de las partculas de flculos en un
flujo lquido horizontal depende
de la superficie disponible
para la sedimentacin. Por
lo tanto, la eficiencia puede
mejorarse incrementando la
superficie. Algunos tanques
de sedimentacin cuentan con
pisos mltiples para lograr esto.
Una alternativa muy exitosa ha
sido el desarrollo de tanques
de sedimentacin lamelar
con placas o tubos inclinados
Clarificador lamelar, Bukit Badong, Malasia
cercanamente
espaciados.
Cuando las placas o tubos
son colocados a un ngulo de
55-60 con respecto a la horizontal, estos proporcionan una eficiente sedimentacin y
permiten la remocin de los slidos de las placas o tubos mediante gravedad.
En la medida que el agua floculada asciende a travs de los tubos o entre las placas
inclinadas, los slidos se sedimentan sobre la superficie inclinada, donde gradualmente
ganan masa y peso y eventualmente se deslizan hacia abajo. De esta manera, se
desarrolla un patrn de flujo contracorriente. En la medida que los slidos caen desde el
fondo de los tubos, stos se sedimentan sobre el piso del tanque de sedimentacin, desde
donde pueden ser retirados utilizando equipos convencionales de captacin de lodos.
Las velocidades localizadas causadas por corrientes trmicas son amortiguadas por los
tubos o placas lamelares. De la misma manera, las corrientes superficiales causadas por
el viento tienen poco efecto debido a que la sedimentacin ocurre dentro de los tubos
o entre las placas.
En el curso de los ltimos diez aos, Biwater ha construido varios tanques de sedimentacin
lamelar. Todos estos tanques estn produciendo una excelente agua clarificada.
La Planta de Tratamiento de Agua Bukit Bedong en Malasia fue diseada y construida
por Biwater. Esta planta de tratamiento de agua es una de las ms grandes del mundo,
con un caudal de tratamiento de 400 millones de litros de agua por da. La planta consta
de seis tanques de sedimentacin lamelar, cada uno de los cuales mide 30 metros por
12 metros. Los tanques de sedimentacin tratan agua cruda extrada de una fuente
fluvial donde la turbiedad puede ascender hasta ms de 2.000 UTN durante la estacin
de lluvias. La calidad del agua clarificada es excelente con una turbiedad promedio con
valores de menos de cinco UTN.
128
24/05/2012 17:01
i. Sistema de Abastecimiento de Agua para la Repblica Dominicana
Diseo y construccin llave en mano de proyectos de envergadura para el
abastecimiento de agua para las ciudades de San Cristbal, La Romana y San
Francisco de Macoris
Alivio para una zona con escasez de agua
Financiado por la agencia de crdito a la exportacin
Reduccin de la emigracin de la poblacin
Abastecimiento de entrada proveniente de un acueducto provincial
Solucin de desarrollo rpido utilizando clarificacin lamelar
Tratamiento acorde con las normas de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS)
Entrada tipo vertedero
Culminacin de las obras civiles en una infraestructura existente
Descripcin general:
El Sistema de Abastecimiento de Agua para la Repblica Dominicana fue uno de los
mayores contratos de tratamiento de agua jams llevado a cabo en el Caribe. El sistema
consiste en tres plantas separadas, cada una con sus respectivas obras de captacin
de agua, plantas de tratamiento y tuberas afines, en San Cristbal, La Romana y San
Francisco de Macoris, las cuales en conjunto proporcionan agua a ms de 1,3 millones
de personas.
Las obras incluyeron la construccin de obras de captacin y de tuberas de
abastecimiento de agua cruda a las nuevas plantas de tratamiento con un caudal
de salida de 1 m3/seg. Las obras tambin incluyeron el suministro de estaciones de
bombeo y de instalaciones de generacin elctrica de reserva.
129
24/05/2012 17:01
i. Sistema de Abastecimiento de Agua para la Repblica Dominicana
Presa de San Cristbal
El tratamiento de agua fue diseado acorde con las normas de la Organizacin Mundial
de la Salud (OMS) utilizando procesos de tratamiento convencionales junto con
dosificacin qumica y de cloro.
El agua tratada es transportada a travs de 128 km de tuberas de distribucin de entre
200 mm y 1000 mm de dimetro y estaciones de bombeo a tanques de almacenaje
regionales en ubicaciones regionales estratgicas.
El contrato incluy la provisin de financiamiento, siendo el principal prestamista el
EXIM Bank de los EE.UU. con el apoyo de una lnea de crdito comercial.
Sistema de Abastecimiento de Agua para la Repblica Dominicana: Resumen
Cliente:
Instituto Nacional de Aguas Potables y Alcantarillados (INAPA)
Ubicacin:
Repblica Dominicana
Tipo de proyecto:
Llave en mano
Alcance de las obras:
construccin llave en mano de un sistema de abastecimiento
urbano de agua, el cual incluy una nueva captacin de agua
cruda, tres plantas de tratamiento de 91 millones de litros de
agua por da (Mld), embalses de almacenaje y 128 km de
redes de tuberas de distribucin.
Poblacin servida:
1,3 millones
Calidad del agua tratada: Normas de la OMS
Caudal promedio:
258 Mld
Caudal mximo:
273 Mld
Duracin del proyecto: 24 meses
130
24/05/2012 17:01
ii. Sistema de Abastecimiento de Agua de Abuja, Nigeria
Biwater ha asumido el diseo y
la construccin simultnea de
dos plantas de tratamiento de
250 Mld (Etapa 3 y Etapa 4).
El proyecto incorpora una
planta de tratamiento de
lodos para tratar el lodo de los
clarificadores de las plantas de
la Etapa 1 y Etapa 2 existentes
y de las nuevas plantas de la
Etapas 3 y 4.
La capacitacin del personal
del cliente sobre la operacin
y mantenimiento de las plantas
Construccin de la Planta de Tratamiento de Agua (500 Mld)
es una parte integral del
de Abuja, Nigeria
proyecto.
Biwater ha maximizado el uso de personal y materiales locales.
Descripcin general:
El proyecto involucra el diseo del proceso y el suministro y montaje de todos los
equipos civiles y electromecnicos para la produccin final de las plantas de tratamiento
de agua de la Etapa 3 y la Etapa 4 (250 Mld)
El alcance de Biwater es el de conectarse al recientemente tendido acueducto
abastecedor Gurara de 3 m de dimetro, para suministrar a las plantas de tratamiento de
las Etapas 1 y 2 existentes y a las Etapas 3 y 4. Este acueducto de 3 metros de dimetro
tambin se utilizar para aumentar la presa del Bajo Usuma.
Las Plantas de Tratamiento de las Etapas 3 y 4 constan de:
Aireacin para eliminar el olor y oxidar el hierro ferroso soluble en hierro frrico
insoluble
Cmara de criba cilndrica
Clarificacin (clarificador de manto de lodos con lminas)
Filtracin rpida por gravedad
Desinfeccin dentro del tanque de contacto con cloro
Tanque de compensacin
Dosificacin qumica (sulfato de aluminio, cal, polielectrolito y cloro)
Retorno del lavado a contracorriente del filtro al cabezal del sistema de la planta
131
24/05/2012 17:01
ii. Sistema de Abastecimiento de Agua de Abuja, Nigeria
El tratamiento de lodos consta de:

Tanque de captacin
Espesamiento del lodo
Filtrado del lodo mediante filtros prensa
Edificio de administracin
Taller
Sub-estacin elctrica con generacin de reserva
Sistema SCADA
Sistema de Abastecimiento de Agua de Abuja: Resumen
Cliente:
Autoridad de Desarrollo de la Capital Federal
Ubicacin:
Abuja, Nigeria
Tipo de proyecto:
Diseo, suministro y construccin
Diseo de ingeniera, suministro, instalacin, pruebas,
puesta en servicio e inicio de operaciones de todos los
equipos civiles, mecnicos y elctricos de las plantas
de tratamiento de agua
Calidad del agua tratada: Normas de la OMS
Caudal total:
500 Mld
Duracin del proyecto:
36 meses
132
24/05/2012 17:01
iii. Planta de Tratamiento de Agua de Chilibre, Panam
Planta de Tratamiento de Agua de Chilibre, Panam
Construccin llave en mano y rehabilitacin de la planta existente de tratamiento
de agua
Nuevo embalse de 23.000 m3 de agua clara
Proporcionar 948 Mld de agua potable para servir a la Ciudad de Panam
Desaguado de lodos mediante filtros prensa
Agua potable segura y confiable que cumple con las normas de la OMS.
Descripcin general:
El proyecto involucr la construccin de una nueva planta de tratamiento de agua potable
con una capacidad de 474 Mld. Una vez que la nueva planta fue construida y puesta en
servicio, la planta existente fue sacada de servicio y remodelada para producir la misma
cantidad de 474 Mld. La nueva planta emula a la planta original en cuanto al tipo de
proceso e involucr la construccin de cinco floculadores de pantalla, cinco tanques de
sedimentacin de tubos lamelares y dieciocho filtros rpidos de gravedad que utilizan dos
tipos de medios de filtracin.
133
24/05/2012 17:01
iv. Planta de Tratamiento de Agua de Oswestry, Reino Unido
Planta de Tratamiento de Agua de Oswestry, Reino Unido
Nuevas obras de admisin de agua cruda con microfloculacin y coagulacin mejorada
Dosificacin qumica y almacenaje de productos qumicos
Filtracin rpida por gravedad Recuperacin del agua de lavado a contracorriente a los
tanques lamelares con tratamiento de los lodos
Desaguado de lodos mediante filtros prensa
Paneles del centro de control de motores, generacin elctrica de reserva y sistemas
de control PLC/SCADA.
Descripcin general:
Obras de mejora de una planta de tratamiento existente que sirve a Liverpool desde el
Lago Vyrnwy. El propsito de la obra es mejorar la calidad del agua mediante la eliminacin
de los carbones orgnicos totales (COT), los cuales son precursores de Trihalometanos
(THM), algunas formas de los cuales son cancergenos. Los beneficios adicionales incluyen la
reduccin del hierro y la reduccin del color.
Equipos mecnicos:
Mezcladores estticos/ en canal
Tanques lamelares (tanques de
sedimentacin con placas angulares)
Espesadores WRc
Filtros prensa
Sopladores Roots
Bombas sumergibles.
Productos qumicos: (se incluye

la preparacin, el almacenaje y la
dosificacin)
Cal
Polielectrolito
PolyDADMAC
cido clorhdrico.
134
24/05/2012 17:01
v. Sistema Malayo de Abastecimiento Rural de Agua (MRWSS)
Biwater trabaj conjuntamente
con el gobierno malayo para
asegurar que cada regin
importante de Malasia
estuviese provista de agua
potable.
Para este proyecto, Biwater
concert el financiamiento
de las obras con un valor
actual de USD 1.000
millones.
El proyecto atrajo la mayor
subvencin de asistencia
jams proporcionada por el
Sistema Malayo de Abastecimiento Rural de Agua
gobierno britnico, la cual
estuvo suplementada con
una garanta de crdito para
la exportacin
Biwater se encarg del mantenimiento una vez que las plantas e instalaciones
estuvieron ya funcionando, para la cual utiliz contratistas locales capacitados por
especialistas de Biwater
Se maximiz el uso de recursos locales.
Descripcin general:
Ms de cuatro millones de los 14 millones de habitantes de Malasia no tenan acceso a
agua potable por tubera. Para abordar este creciente problema, el gobierno malayo se
comprometi a proporcionar un suministro de agua limpia a aproximadamente el 50%
de su poblacin que viva en zonas con escasez de agua para antes del ao 2000.
Una extensa investigacin fue llevada a cabo por Biwater y, tras la aprobacin de
sus propuestas, se constituy la empresa conjunta Antah Biwater (ABJV). ABJV se
responsabiliz del diseo, construccin y mantenimiento de los proyectos de aguas
rurales que cubran tanto a la Malasia Peninsular como a la Oriental.
Biwater asumi la responsabilidad de construir 134 sistemas. El diseo de cada uno fue
adaptado para cumplir con las necesidades de la zona a la cual dara servicio.
Un sistema tpico incorporaba una toma de ro, una planta de tratamiento con una
capacidad de 1.500 m3/hr y un sistema de distribucin que inclua las tuberas de
suministro, embalses remotos y estaciones de bombeo. Adems de los sistemas de
suministro, Biwater construy cuatro presas grandes de agua cruda con capacidades
que iban desde 500.000 m2 hasta 50 millones m2.
135
24/05/2012 17:01
vi. Sistema de Mejora del Agua y del Alcantarillado en Tortola
Baha de Paraquita, Isla Tortola, Islas Vrgenes Britnicas
Construccin llave en mano de una planta de desalinizacin de agua de mar mediante
smosis inversa de 10,4 Mld (2,3 millones de galones por da) en la Baha de Paraquita
Construccin llave en mano de una planta de tratamiento de aguas residuales tipo
paquete biCOM de 3 Mld (15.000 pe) en Road Town, terminacin de una planta de
aguas residuales de 1 Mld en la Baha de Paraquita
Instalacin de una nueva tubera troncal de alcantarillado de 400mm de dimetro y de
1,83 kilmetros de largo y la rehabilitacin de tres estaciones existentes de bombeo
de aguas residuales
Modelado de la red, reduccin del agua no facturada, deteccin de fugas y
zonificacin de la presin
Construccin de un embalse de almacenamiento de 2.270 m3
Nueva tubera de agua tratada de 400 mm de dimetro
Censo de las propiedades, instalacin del sistema de facturacin a los clientes y
soluciones SCADA
Operacin y mantenimiento de la Planta de Desalinizacin de la Baha de Paraquita
durante 16 aos.
Descripcin general:
Biwater est trabajando con el Departamento de Agua y Alcantarillado, de parte del
Ministerio de Comunicaciones y Obras, para mejorar la calidad y la entrega del agua potable
a los residentes de la Isla de Tortola, Islas Vrgenes Britnicas. Esto incluye la instalacin
de una planta de desalinizacin de agua de mar mediante smosis inversa de 10,4 Mld y
un nuevo embalse, el modelado de la red y la instalacin de una nueva infraestructura de
distribucin de agua potable, incluyendo la deteccin de fugas en las redes existentes.
136
24/05/2012 17:01
vi. Sistema de Mejora del Agua y del Alcantarillado en Tortola
vii.
Biwater tambin rehabilitar la red de alcantarillado, para la cual construir dos nuevas
plantas de tratamiento de aguas negras y sus correspondientes estaciones de bombeo.
Estas obras asegurarn un mejor servicio de agua y alcantarillado para la poblacin de
Tortola al hacer que el uso de sus recursos naturales sea eficiente y sostenible y al asegurar
que todas las aguas tratadas y el alcantarillado cumplan como mnimo con las normas de la
Organizacin Mundial de la Salud.
Las obras completadas les proporcionarn a los residentes de la Isla de Tortola unos sistemas
sanitarios y de agua eficientes y confiables, le reducirn al gobierno el costo del agua de la
planta de la Baha de Paraquita en ms de un 60% por cada 1.000 galones (excluyendo la
electricidad) y ayudarn a proteger el frgil ambiente marino alrededor de la Isla de Tortola.
Proyecto de Infraestructura Hdrica de las Islas Vrgenes Britnicas Resumen
Cliente:
Ministerio de Comunicaciones y Obras, Islas Vrgenes
Britnicas
Ubicacin:
Isla de Tortola, Islas Vrgenes Britnicas
Construccin, operacin y mantenimiento de una
planta de tratamiento de agua
Construccin ms 16 aos de operacin
Tipos de obras:
Operacin y mantenimiento, desalinizacin mediante
osmosis inversa, embalse, red de agua potable, agua
no facturada (NRW, por su sigla en ingls), deteccin
de fugas, dos plantas de tratamiento de aguas negras y
estaciones de bombeo.
Participacin:
100%
137
24/05/2012 17:02
vii. Sistema de Abastecimiento de Agua y de Optimizacin de Omdurman
Lechos de secado, Sistema de Abastecimiento de Agua y de Optimizacin de Omdurman - El Manara, Jartum
Operacin y mantenimiento de una planta de tratamiento de agua de 200 Mld
Uno de los primeros proyectos de agua en el Sudn financiados por el sector privado
Estrategia de gestin de la red integrada
Maximizacin de los beneficios sociales y de salud
Descripcin general:
El contrato involucr la construccin, operacin y mantenimiento por parte de Biwater
de la Planta de Tratamiento de Agua de Omdurman.
El proyecto abarca la operacin y mantenimiento durante 10 aos de la planta de
tratamiento de agua para abastecer de agua potable a la Ciudad de Omdurman, parte
del rea Metropolitana de Jartum, de parte de la corporacin estatal hdrica Khartoum
State Water Corporation (KSWC).
El objetivo de este proyecto es maximizar los beneficios sociales y de salud de un
abastecimiento limpio, seguro y confiable de agua potable de una manera que sea
tanto sustentable como econmicamente viable a mediano y largo plazo.
138
24/05/2012 17:02
vii. Sistema de Abastecimiento de Agua y de Optimizacin de Omdurman
Sudn ha sido bendecida por el hecho de que uno de los grandes sistemas fluviales del
mundo, el Nilo, cruza la longitud entera del pas. De hecho, el sistema de ros del Nilo
consta en realidad de tres importantes ros, el Nilo Azul, el Nilo Blanco y el Nilo.
Alcance de las obras
El alcance de las obras a realizar por parte de Biwater estaba localizado en el
emplazamiento de El Manara sobre el Nilo. Biwater operar y se encargar del
mantenimiento de la planta de tratamiento de agua bajo un contrato firme de compra
de agua take or pay:
Estado de Omdurman: Resumen
Cliente:
Estado de Jartum, Sudn
Ubicacin:
El Manara
Construccin, operacin y mantenimiento de una planta
Por la duracin de los prstamos para la construccin
(10 aos)
Tipos de obras:
Operacin y mantenimiento
Tratamiento de agua
Red de tubera para la planta de tratamiento, el agua
cruda y el agua potable
Participacin:
100%
139
24/05/2012 17:02
man
viii. Maldivas, Sistema de Abastecimiento de Agua, Maldivas
Provincia del Sur, Maldivas
Descripcin general:
Diseo y construccin de una planta completa de tratamiento de agua potable llave en
mano para la Repblica de las Maldivas. El proyecto se propone maximizar los beneficios
sociales y de salud que brindarn unos servicios sanitarios efectivos y el suministro de
una fuente limpia, segura y confiable de agua potable mediante el uso de un proceso de
desalinizacin por smosis inversa, el cual es tanto ambientalmente sustentable como
econmicamente viable. El proyecto incorpora la facilitacin de un financiamiento
estructurado para el proyecto, desarrollado y tramitado bajo una iniciativa de la divisin
de financiamientos de proyectos de Biwater. Biwater ha incorporado una estrategia
de gestin de la red en el programa de obras de capital. Biwater asumir el diseo y
construccin de la red de distribucin entera de agua potable.
Maldives WSS: Resumen
Cliente:
Southern Utilities, Maldivas
Ubicacin:
Provincia del Sur
Alcance de las obras: Construccin y operacin llave en mano de la infraestructura
de aguas y aguas negras
Duracin del proyecto: Por la duracin de los prstamos para la construccin (10
aos)
Tipos de obras:
Operacin y mantenimiento, desalinizacin por smosis
inversa, modelado hidrulico, red de agua cruda y de
distribucin, tratamiento de aguas residuales, red recolectora.
Participacin:
100%
140
24/05/2012 17:02
ix. Planta de Tratamiento de Agua Potable de Bacau, Rumania
Planta de Tratamiento de Agua Potable de Bacau
Planta de tratamiento de agua potable completa en un emplazamiento virgen
Caudal mximo de 60 Mld
Agua segura y confiable tratada segn las normas de la OMS para ms de 200.000
personas.
Descripcin general:
Diseo y construccin de una planta completa de tratamiento de agua potable llave
en mano para la histrica ciudad de Bacau. Bacau est ubicada a orillas del ro Bistrita
situado a los pies de los Crpatos, en la provincia de Moldavia, a unos 300 km al norte
de Bucarest.
La planta trata un caudal mximo de 60 Mld de agua superficial cruda bombeada desde
la presa de Poiana Usului a aproximadamente 60 km de distancia y suministra agua
tratada alimentada por gravedad a ms de 200.000 personas.
141
24/05/2012 17:02
ix. Planta de Tratamiento de Agua Potable de Bacua, Rumania
La planta de tratamiento es una planta semiautomtica y consta de obras de admisin

con coagulacin mediante sulfato de aluminio ms polielectrolito y la dosificacin de
carbn activado segn la estacin del ao, floculacin, sedimentacin lamelar, filtracin
rpida por gravedad y dosificacin final de cloro y correccin de pH con cal.
Planta de Tratamiento de Agua de Bacua, Rumania Resumen
Cliente:
Unidad Central de Contratos y Finanzas (CFCU)
Ubicacin:
Ciudad de Bacau
Alcance de las obras: Diseo y construccin llave en mano
Tipos de obras:
Tratamiento de agua
Dosificacin qumica
Filtracin rpida por gravedad
Red de tuberas
142
24/05/2012 17:02
vi. Planta de Tratamiento de Agua Potable de Bacua, Rumania
143
24/05/2012 17:02

Resumen
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Sha Tin, Hong Kong
Nuestra cartera de proyectos de tratamiento de aguas residuales es una de los ms

completas en la industria. Hemos completado cientos de plantas de tratamiento de
aguas hechas a la medida. Para cada nuevo reto, traemos al mismo los beneficios
de los procesos de diseo de calidad garantizada, de gestin de proyectos y de
suministro de equipos.
Cualquiera que sea el reto, nuestros expertos pueden identificar la solucin ms
eficaz, bien sea se trate de un bio-reactor de membrana para el tratamiento de aguas
residuales en el Reino Unido, o una planta industrial para tratar residuos de una fbrica
de cerveza en Nigeria.
Nuestra experiencia nos permite satisfacer la creciente demanda de plantas qu sean
capaces de tratar efluentes para su uso industrial, agrcola e incluso potable. Todos los
procesos son controlados y monitoreados usando tecnologa de vanguardia.
Como complemento a los servicios de tratamiento de aguas residuales de Biwater,
contamos con una gama de innovadores y robustos equipos y productos tipo paquete.
Desde plantas tipo paquete prefabricadas hasta equipos individuales, Biwater puede
ofrecer la gama completa de plantas y equipos en base a solamente el suministro
o en base al suministro e instalacin, adems de proporcionar financiamientos si se
requiriese.
144
24/05/2012 17:02

i. biCOM
Una planta biCOM en el norte de Beida en Libia
Paredes de acero con revestimiento de vidrio fusionado
Menor superficie de terreno
Prcticamente sin olor
Menor cantidad de lodos residuales producidos
Produccin estable de lodos
No necesita sedimentacin primaria
Reduccin garantizada de los contaminantes a fin de cumplir con las leyes de descarga
de efluentes de la CE
Puede absorber cargas pico y de choque
Poblaciones entre 2.500 y 20.000 habitantes con combinaciones para poblaciones mayores
Descripcin general:
La gama de las compactas plantas modulares de tratamiento biCOM proporcionan un sistema
seguro, robusto y econmico para el tratamiento biolgico completo de las aguas negras.
El sistema utiliza el proceso bien establecido de aireacin extendida con una zona anxica
integrada para la eliminacin de nitrgeno. No se requiere sedimentacin primaria y la
planta es capaz de absorber cargas pico y de choque. Para zonas sensibles y la reutilizacin
para riego, se pueden aadir equipos tipo paquete adicionales para alcanzar mayores
cualidades de efluentes, a saber: filtros de arena, dosificacin de productos qumicos para
la eliminacin de fsforo y desinfeccin.
145
24/05/2012 17:02

i. biCOM
Los lodos biolgicos formados durante el proceso de purificacin se oxidan a tal punto
que la pequea cantidad producida es estable y puede ser fcilmente procesada sin olor y
eliminada con el mnimo de molestia.
Las zonas anxicas y de aireacin estn dispuestas en forma de un circuito anular que
rodea un depsito de sedimentacin central. Esta disposicin reduce considerablemente las
necesidades de espacio de la planta.
La oxidacin dentro del sistema se lleva a cabo por medio de aireacin superficial o
mediante la difusin de burbujas finas y el consumo de energa se optimiza mediante el
control automtico del oxgeno disuelto. Esto proporciona el oxgeno necesario para los
lodos activados y mantiene la velocidad del flujo en la planta, evitando as la sedimentacin.
Tambin sirve para romper las partculas slidas ms grandes y asegura un mezclado
completo.
El diseo est estandarizado para una gama de equivalentes de poblacin de 2.500 a
20.000 habitantes, pero puede ser fcilmente duplicado para hasta 40.000 habitantes. El
vidrio fusionado al acero es utilizado en los tanques de proceso principales para asegurar
una instalacin rpida, alta calidad, apariencia estticamente agradable, larga vida til y bajo
mantenimiento. Los costos de construccin son menores debido a que los tanques estn
normalmente ubicados por encima del nivel del suelo y as se minimizan las excavaciones,
y por lo general una sencilla placa de cimentacin es suficiente.
El sistema es fcil de operar y mantener y se ha comprobado que es efectivo para el
tratamiento de desechos tanto domsticos como industriales.
Carga
Cons. elect.
(KWh/da)
rea requerida
m3
Tanque de
aireacin Volumen
total, m3
Sedim. final
Tanque
Dimetro, m3
Pob. equiv.
DBO Kg/da
2.500
150
890
750
198
5.000
300
1.151
1.000
432
11
10.000
600
1.630
1.700
770
15,5
15.000
900
2.155
2.500
1.092
19
20.000
1.200
2.515
3.300
1.467
22
Nota: superficies tpicas para el tratamiento de aguas negras con efluente no nitrificado.
146
24/05/2012 17:02

ii. Bifad
Tanque de concreto o acero
Menor cantidad de lodos
residuales producidos
Puede absorber cargas pico
y de choque
Para poblaciones
equivalentes de 100 - 1500
No se requiere el bombeo
de lodos de retorno
Descripcin general:
El tratamiento de aguas
Bifad utilizando aireacin horizontal
negras en el sistema biFAD
se logra a travs de unas
funciones de llenado, aireacin
y sedimentacin/decantacin, separadas slo en el tiempo. Un tanque se utiliza para
el tratamiento, por lo que este proceso proporciona una planta extremadamente
econmica y es particularmente adecuada para el tratamiento de flujos muy variables,
p. ej., campamentos militares y pequeos pueblos.
La construccin es sencilla y puede ser o bien un tanque de hormign armado o uno de
acero. Estos ltimos por lo general muestran considerables ventajas de costos. El tanque
est con frecuencia situado encima del suelo, de modo que los costos de excavacin
son mnimos.
La planta est controlada por dos sondas de nivel y una serie de temporizadores
ajustables, los cuales se utilizan para controlar la secuencias de llenado, aireacin y
sedimentacin/decantacin. La aireacin es controlada conjuntamente con sondas de
oxgeno disuelto conectadas a temporizadores de tiempo de funcionamiento mnimo
y parada. La descarga de los lodos de la Bifad tambin se controla a travs de un
vertedero y dicha descarga se inicia durante el ciclo de decantacin.
Las aguas negras entrantes se mezclan y se airean con lodos desarrollados y activados
en el tanque de forma natural, bien sea por medio de aireadores mecnicos flotantes o
de difusores de burbuja fina.
El tratamiento de aguas negras en el sistema biFAD se logra a travs de unas funciones
de llenado, aireacin y sedimentacin/decantacin, separadas slo en el tiempo. Se
utiliza una sola estructura retenedora de agua, de manera que este proceso proporciona
una planta sumamente econmica para el tratamiento completo de aguas negras.
147
24/05/2012 17:02

ii. Bifad
Una configuracin Bifad tpica
Un ciclo Bifad tpico incluira:

Un mximo de 20 horas de aireacin de las aguas negras (que incluyen por lo menos
3 horas de tiempo de llenado del tanque)
Una hora de sedimentacin
Tres horas para decantar el efluente final y descargar los lodos
El tratamiento de los contaminantes es un proceso de dos pasos: absorcin en una
masa de lodos seguida de la oxidacin enzimtica y conversin en clulas bacterianas.
El efluente del Bifad es decantado utilizando bien sea una vlvula telescpica o un
brazo flotante.
Carga
Pob equiv
DBO Kg/da
KW total
Instalado
Volumen total del tanque

de aireacin
(metros cbicos)
Tanque de
sedimentacin final:
Dimetro (metros)
100
1,1
40
(TNO)0,75
250
15
100
(TNO)1,5
500
30
7,5
200
(TNO)3
1.000
60
11
400
(TNO)4
1.500
90
11
600
(MIDI)3
148
24/05/2012 17:02
a. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Tipo Paquete

iii. BiStar
Tratamiento en una
estructura civil combinada
Menor necesidad de
eliminacin de lodos
mediante camiones cisterna
Puede absorber cargas pico
y de choque
Evita la contaminacin
cruzada
Sistema modular que
permite el crecimiento
futuro
Diagrama del proceso BiStar
Descripcin general:
Los sistemas BiStar son a menudo instalados en plantas de tratamiento donde la
poblacin es menor de 1500 personas. El ensamble entero del sistema BiStar ha sido
diseado para soportar los esfuerzos generados por la maquinaria de rotacin lenta
durante su vida de diseo de 20 aos.
Las aguas negras provenientes de la aldea local entran en el BiStar y se descargan en los
tanques subterrneos de sedimentacin primaria ubicados debajo de los rotores. Una
reduccin repentina en la velocidad de flujo permite que la materia slida se sedimente
en forma de lodo. Ya parcialmente clarificado, el licor entonces pasa a travs de los
rotores transversos Bistar. Bacterias que se forman naturalmente crecen sobre la
superficie de un medio corrugado, las cuales se alimentan de las impurezas en el agua y
reciben oxgeno de la atmsfera, reduciendo an ms la contaminacin para llevar esta
a lmites aceptables. Los rotores, dispuestos en serie, operan dentro de recipientes de
biozonas hechos de plstico reforzado con fibra de vidrio, separados para proporcionar
un flujo direccional controlado a fin de asegurar la mxima eficiencia de tratamiento a la
vez que se evita la contaminacin cruzada. En las etapas finales, los slidos restantes se
sedimentan en un tanque de sedimentacin de humus que proporciona una descarga
clara.
149
24/05/2012 17:02
ete

iii. BiStar
Ensambles de discos giratorios
Tapa de plstico reforzado
Rotacin
Eliminacin de lodos del
tanque de humus
Entrada
Salida
Vlvulas de
igualacin de
las biozonas
Cmara de
calmado
Vlvulas
de igualacin
de las
biozonas
Tanque de humus
Biozona 1
El sistema libre de olores requiere

un mantenimiento mnimo, con
slo las visitas peridicas necesarias
para retirar el lodo sedimentado
para su procesamiento. Los
ensayos realizados en diversos
lugares a lo largo de varios
aos han demostrado que el
singular diseo de los medios de
soporte de las micro-bacterias ha
proporcionado un efluente con una
claridad y calidad mucho mejor de
lo que se haba experimentado con
antelacin. La nitrificacin se ha
logrado exitosamente en caudales
de carga previamente considerados
aptos para la eliminacin
carboncea.
Biozona 2
Los rotores BiStar han sido

suministrados como partes de
un compacto diseo integral al igual que como un elemento solo para incorporarse en
arreglos modulares cuando se utilizan tanques de sedimentacin separados segn lo
puedan dictar los requerimientos del lugar. Para complementar el diseo original del
rotor, se ha introducido un rotor extendido. A la vez que retiene el medio original de
alta eficiencia, el nuevo rotor extendido puede adaptarse a estructuras civiles existentes
y produce un efluente de excelente calidad.
Beneficios:
Proceso estable hasta 6 veces el caudal de clima seco
Menores requisitos de rea de terreno debido al diseo compacto
Alta eliminacin de DBO, sin puenteo del medio
Mnima atencin de parte del operario
Breve tiempo de instalacin
Bajo consumo elctrico
No es visualmente indiscreto.
150
24/05/2012 17:02

i. Interceptores de Barras Giratorias
Protege elementos de alto costo
Instalacin rpida y sencilla
Previene la acumulacin de
trapos
Paquete motriz remoto
Econmico
Interceptor de Barras Giratorias de Biwater
Descripcin general:
El interceptor de barras
giratorias (RBI) de Biwater
es conveniente utilizarlo en
cmaras de bombeo y tomas
de plantas de aguas negras
para proteger a las bombas o a
los mecanismos de cribado fino
contra daos por la entrada de
slidos de gran tamao.
El equipo consta de una serie de barras giratorias que forman una parrilla con espacios
abiertos ajustados a 75 mm, 100 mm o 150 mm segn las limitaciones del tamao
de los slidos que pueden pasar a travs de las bombas. Las barras tubulares de gran
dimetro giran a una velocidad perifrica aproximadamente similar a la velocidad del
flujo y por lo tanto presentan una superficie movible. A los trapos y slidos blandos
se les anima a pasar mediante la rotacin frecuente en sentido horario y antihorario,
un movimiento que tambin desenreda desechos y materiales en forma de cuerdas
que de lo contrario tienden a acumularse en las barras causando una obstruccin.
Un mecanismo raspador es por lo tanto superfluo. Se previene el paso de objetos
ms grandes y solamente se requiere realizar inspecciones visuales y remociones de
manera infrecuente por parte de los operarios de la planta. La rotacin de cada barra se
realiza mediante unidades hidrulicas independientes que son capaces de permanecer
sumergidas sin dao alguno. El paquete motriz y el panel del temporizador de control,
el cual determina la rotacin y duracin del movimiento de las barras, pueden ubicarse
alejados del ambiente desagradable y corrosivo del mecanismo interceptor en s.
La instalacin es rpida y sencilla y por lo general no requiere ningn empotramiento en
el lugar de instalacin, a la vez que su mantenimiento normal es mnimo. El interceptor
de barra giratoria puede adaptarse para aplicaciones en canales tanto nuevos como
existentes para la proteccin de valiosos equipos aguas abajo.
151
24/05/2012 17:02

i. Interceptores de Barras Giratorias
Beneficios:
Ancho del canal (mm) 600 a 3500
Profundidad del canal (mm) 500 a 6000
Nmero de barras 3 a 16
Ancho de la barra (mm) 75 o 100
Espaciamiento de la barra (mm) 75, 100 y 150
Panel de control:
El panel de control, equipado con un calentador para evitar la condensacin, que
se instala junto al paquete motriz hidrulico, contiene el arrancador del rotor de la
bomba directa en lnea, circuitos de proteccin contra sobrecargas, interruptores
temporizadores ajustables, rels, etc.. que controlan la operacin de las barras.
El panel tiene una manivela con cerradura en la puerta de acceso delantera la cual opera
el interruptor enclavado de aislamiento, un interruptor remoto/apagado/automtico/
selector, un ampermetro, un cuentahoras, lmparas delanteras indicadoras para
mostrar las desconexiones por sobrecarga, barras atascadas, filtro de aceite atascado,
alta temperatura del aceite y baja presin/caudal del aceite.
Adems de los interruptores temporizadores que controlan la inversin de giro de las
barras, hay un temporizador de iniciacin de 8-180 minutos y un temporizador de
tiempo de funcionamiento 8-180 segundos.
Paquete motriz hidrulico:
El paquete motriz hidrulico autnomo se puede disponer tanto para montaje local
como remoto y consta de un tanque depsito de aceite fabricado en acero dulce,
un medidor combinado de nivel y temperatura del aceite montado lateralmente y
una bandeja de goteo incorporada. La bomba de aceite tipo engranajes es accionada
directamente por un motor de jaula de ardilla y las vlvulas de control estn conectadas
a un circuito integrado lo cual permite controlar el tiempo de operacin de las barras
interceptoras.
Resumen:
Proteccin sencilla pero efectiva de los equipos
Costos mnimos de funcionamiento
Instalacin rpida y sencilla
Requisitos mnimos de mantenimiento
Construccin robusta
Operacin confiable
152
24/05/2012 17:02

ii. Equipos de cribado
Criba con Rastrillado a la Inversa
Caractersticas y ventajas del Cribado con Rastrillado a la

Inversa de Biwater:
Totalmente cerrado por seguridad y para reducir al mnimo
la rociadura causada por el viento
La altura de la canaleta de descarga se puede variar
Sin partes mviles permanentemente debajo del nivel del agua
Se evita el atoramiento de objetos mediante la accin de las
pas en direccin desde aguas abajo
Todos los elementos que requieren atencin se encuentran
fcilmente accesibles a los lados y delante de la malla
Diversos materiales de construccin para adaptarse a
aplicaciones especficas
Construccin robusta
Operacin automtica
Descripcin general:
En base a su amplia experiencia en el cribado de aguas negras, Biwater ha desarrollado un
cribado con rastrillado a la inversa de tipo barra vertical para usarse en canales profundos.
La criba complementa la gama de cribas rotativas y semi-rotativas de Biwater disponibles
para profundidades normales de canales. En funcionamiento, el rastrillo de la criba entra
en las barras desde el lado de aguas abajo y los materiales cernidos son eliminados por las
pas que estn conformadas de manera de proporcionar una proyeccin ms larga que lo
normal a travs de las barras. Cuando el rastrillo sale de las barras en el extremo superior,
los materiales cernidos son retenidos en el bastidor de dientes, y son retirados a una
altura de descarga adecuada por un barredor giratorio. Una caracterstica de la criba, es
el sistema de seguimiento utilizado para guiar el rastrillo de la criba en direccin contraria
a las barras en la trayectoria hacia abajo y mantener el rastrillo positivamente engranado
en una trayectoria ascendente. Interruptores de lmite controlan el funcionamiento de
la unidad de accionamiento reversible que est convenientemente situada al lado de la
carcasa de la criba para facilitar el mantenimiento.
Volumen de material cribado
Una investigacin prctica en una serie de plantas de tratamiento de aguas negras
muestra amplias variaciones en el volumen de material cribado por cada 1000 habitantes.
Por ejemplo:
Volumen de material cribado producido por 1000 personas por da
Planta de aguas negras A: 0,0312 m3
Planta de aguas negras B: 0,0118 m3
Algunos de los factores que influyen en estas variaciones son:
Ancho de los espacios entre las barras de la criba
Tipo de sistema de alcantarillado (combinado o separado)
Presencia de canales o zanjas abiertas en el sistema de alcantarillado
Costumbres alimenticias, de cocina y sanitarias del pas
Tipo y volumen de residuos industriales descargados al sistema
153
24/05/2012 17:02

iii. Desaguado de los materiales cribados
Descripcin general:
La Prensa de Materiales Cribados
de Biwater ha sido diseada y
desarrollada como resultado de
una investigacin detallada en
lo que respecta a los requisitos
especficos para el desaguado de
materiales cribados.
Pruebas extensas bajo condiciones
reales
de
funcionamiento
han resultado en una prensa
particularmente avanzada y
eficiente.
La Prensa de Material Cribado de Biwater
Un cribado eficiente retiene un

alto porcentaje de los materiales
slidos en las aguas negras lo
cual resulta en que los trapos,
papel, plsticos y dems artculos
eliminados por las cribas estn
contaminados con heces y
material orgnico.
La mayora de los procesos modernos dependen de que el material orgnico permanezca

en el flujo, y las plantas estn diseadas en funcin de ello.
El trasporte del material cribado tras ser removido del flujo es a menudo desagradable
y difcil debido al alto contenido de agua. Normalmente, se hace necesario reducir
el contenido de humedad hasta que mide un 50-60% por peso a fin de presentar el
material en una condicin semi-seca que no gotee.
La Prensa de Material Cribado es una prensa tipo tornillo desarrollada especficamente
para reducir el contenido de agua de los materiales cribados.
Los detalles del modelo bsico se muestran al costado, pero las unidades ms grandes
se disean y fabrican para aplicaciones especiales.
154
24/05/2012 17:02

iii. Desaguado de los materiales cribados
Secuencia de la operacin de prensado

El material cribado entra a la prensa a travs de una canaleta vertical o una tolva de
almacenaje montada encima de la carcasa de la prensa y cae directamente sobre el
tornillo giratorio.
El desaguado inicial ocurre como resultado de una leve presin ejercida por el tornillo
que hace que el material cribado entre dentro de los pasos del tornillo, a la vez que
libera material orgnico compactado. El material cribado es luego forzado dentro de
una cmara de desaguado a presin especialmente diseada donde ranuras permiten
que el lquido escape a una canaleta de captacin, de la cual drena hacia los desechos.
Si llegasen a desarrollarse presiones anormales, un dispositivo patentado permite que
las ranuras en la zona de desaguado se abran ligeramente y esto virtualmente elimina
la posibilidad de un bloqueo. El material cribado que deja la zona de desaguado
es alimentado a un tubo que termina en una canaleta que descarga a una altura
conveniente. Hay disponibles unidades de llenado de bolsas para utilizarse con la
prensa si las mismas se requiriesen.
Datos tcnicos:
Longitud 2400 mm
Ancho 450 mm
Altura 830 mm
Volumen de entrada mximo (condiciones fijas) 2m3/hr - Promedio (volumen de
entrada)
1,5 m3/hora, Potencia del motor 1,5 kW
Materiales de construccin:
Cuerpo bajo presin de acero inoxidable 304
Canaleta de entrada de acero inoxidable 304
Artesa de acero inoxidable 304
Tubera de salida de acero inoxidable 304
Aspas del tornillo de acero 3CR12
Carcasa del cojinete de hierro fundido.
Control automtico
La Prensa de Materiales Cribados Biwater es totalmente automtica en cuanto a su
operacin, y cuenta con varias opciones de control. El arranque de la prensa puede
estar enlazado al funcionamiento de las cribas o transportadores que alimentan la
prensa o, alternativamente, puede instalarse un sistema fiable de equipos de deteccin
en la tolva de alimentacin para asegurar que la prensa opere solamente cuando se
disponga de material cribado.
155
24/05/2012 17:02

iv. Eliminacin de arena
Descripcin general:
La eliminacin de la arena
arrastrada por el agua y de las
partculas de detritos de un flujo
de lquido se basa en el simple
proceso de discriminar entre los
tamaos respectivos mediante
gravedades
especficas
diferenciales. Una maquinaria
sencilla, slida y eficaz es un
requisito primordial.
Instalacin de flujo transversal de 10 mm de dimetro
Despus de haber eliminado

la arena del flujo, es necesario
liberar el material orgnico que es capturado junto con la arena y transferir dicha arena
a un punto de recogida. El clasificador de arena tipo tornillo Biwater proporciona un
medio confiable y eficaz de perturbar el contenido de arena, mientras que al mismo
tiempo eleva la misma a travs de una canaleta inclinada a un punto de descarga
conveniente.
En la operacin, la arena y el agua son depositadas en la tolva de tornillo mediante
una bomba de arena. En la medida que los slidos se sedimentan en la tolva, la accin
de batido del tornillo libera la materia orgnica y mueve la arena hacia arriba por la
canaleta inclinada. El agua y el material orgnico desbordan a una canaleta que abarca
la tolva y son devueltos a la corriente de flujo.
La seccin superior del tornillo tiene un aspa de cinta que permite que el exceso de
agua escape mientras la arena contina hacia la tolva de descarga.
Una robusta unidad de engranajes montada en el eje est posicionada en el extremo
de descarga para accionar el tornillo y el gorrn eje extremo impulsor est ubicado en
un cojinete de empuje de servicio pesado de capacidad nominal suficiente para soportar
las fuerzas verticales y axiales.
En el extremo inferior, el eje del tornillo se encuentra ubicado en un cojinete
especialmente diseado con las previsiones necesarias para excluir la arena. Ambos
cojinetes son accesibles desde el exterior de la tolva.
Draga mvil de arena - Canal de velocidad constante
Cuando la disposicin preferida de la planta de eliminacin de arena es de canales
paralelos de velocidad constante, el mtodo automtico de eliminacin de arena
sedimentada es con una mquina de dragado con bomba tipo puente mvil.
156
24/05/2012 17:02

iv. Eliminacin de arena
El diseo de la unidad de dragado refleja las especificaciones del cliente, pero

normalmente incluye un puente mvil soportado sobre ruedas de vagn bridadas que
corre sobre rieles colocados encima de la pared de hormign de coronamiento de los
canales de velocidad constante. El puente est equipado con bombas de dragado de
arena, ya sea del tipo centrfuga autocebante o sumergible. Estas estn dispuestas de tal
manera que descargan la arena elevada a un lavadora de cicln montada en un puente
y una tolva de almacenamiento, o alternativamente, en un batea lateral de hormign.
Esto proporciona el flujo por gravedad a un sistema remoto de clasificacin de arena,
del tipo de rastrillo alternativo.
Tanques de flujo transversal
Tamao estndar de 2,5 m a 10,0 m de dimetro
Caudales desde 100 litros por segundo hasta 1850 litros por segundo
El tamao de las partculas eliminadas es de aproximadamente 0,2 mm
Draga mvil de arena
Apta para 1 a 6 canales
Bombas montadas en el puente o sumergibles
Clasificacin en o fuera del puente
Draga Finnchain para canales
Para canales de entrada ms pequeos
Construccin totalmente de plstico/acero inoxidable
Eliminacin combinada de arena/grasa
Basada en el principio de flujo espiral
Unidad de tipo puente mvil
El flujo pasa a travs de deflectores para promover la separacin/flotacin de la grasa
Clasificador de tornillo
Construccin entera de acero inoxidable
Tornillos de 200, 300 y 400 mm de tamao
Capacidades de 30, 80 y 120 m3 por hora
Rastrillo alternativo
Inclinaciones entre 11 y 16
Anchos de 380 y 800 mm
Longitud mxima de 20 metros
157
24/05/2012 17:02

v. Barredores de tanques de sedimentacin
Barredor de tanque de sedimentacin
Barredores de paredes laterales
Instalaciones para la
limpieza de vertederos
y canales
Desnatado y remocin de la
espuma
Ensamble del soporte central
de acero
Vertederos simples, en V o
almenados
Canaletas de vertederos de
doble borde
Controles de purga de lodos
continuos o automticos
Opciones de velocidades
perifricas
Aspas elevadas por cabrestante
Descripcin general:
Biwater fabrica una gama completa de barredores para tanques de sedimentacin que
pueden adaptarse a cualquier perfil de tanque, los cuales estn diseados para recolectar
y eliminar cualquier tipo de lodo. Se dividen en dos categoras principales; barredores
de puente fijo y barredores de puente giratorio.
Los barredores de puente fijo tienen un puente estacionario que abarca todo el tanque
y una barredor que est apoyado y accionado desde el centro. Los barredores de
puente giratorio tienen un extremo del puente que est apoyado y pivota en el centro
del tanque, mientras que el otro extremo est montado sobre un carril extremo que se
mueve alrededor de la pared externa del tanque. Se pueden proporcionar barredores de
puente fijo para tanques de 6 m a 20 m de dimetro y barredores de puente giratorio
para tanques con dimetros desde 6 m hasta 45 m.
Los barredores en s pueden disearse para adaptarse a cualquier tipo de piso y puede ser
o bien fijos o de arrastre, o una combinacin de ambos. Adems, pueden proporcionarse
barredores tipo cadena para tanques con pisos empinados, o tubos de drenaje hidrosttico
y barredores en V para tanques de piso plano.
Barredor y eliminacin de lodos
El tipo y diseo del arreglo de las aspas de los barredores depende del tipo de lodo a
sacarse. Los lodos primarios o pesados son por lo general sacados con aspas barredores
con bisagras, apoyadas de un bastidor fijo que cuelga del puente.
158
24/05/2012 17:02

v. Barredores de tanques de sedimentacin
Para humus secundarios o lodos activados, por lo general se recomiendan barredores de

arrastre embisagrados a un puente giratorio.
Sin embargo, barredores embisagrados fijados a un sub-bastidor fijo debajo del agua
son a veces considerados como ideales puesto que tienen las ventajas de tanto las aspas
fijas como las de arrastre, adems de un menor desgaste de los bordes de las aspas y
que el peso de las partes de arrastre es mucho ms reducido. Este tipo de disposicin de
barredores es apto para todo tipo de lodo, incluso los tipos primarios ms pesados.
La efectividad del retiro de los lodos est tambin altamente influenciada por la velocidad
a la que los barredores funcionan. De nuevo, el tipo de lodo es un factor en esto. Con
lodos del tipo primario es posible operar con la punta del aspa giratoria movindose a
una velocidad de 2,5 m por minuto, y 1,2 m por minuto siendo ms apropiada para lodos
ms livianos.
Tipo de barredor
Tamaos estndar disponible (metros)
Profundidad de pared lateral (metros)
Medio puente giratorio
Dimetro de 6 a 32
1,5 a 4,0
Puente completo giratorio
Dimetro de 32 a 40
2,0 a 4,0
Puente giratorio de brazo triple
Dimetro de 36 a 46
2,0 a 4,0
Puente fijo de tanque circular
Dimetro de 3 a 30
2,0 a 6,0
Dimetro de 1,6 a 16
1,5 a 5,0
Dimetro de 3 a 16
2,5 a 5,0
Ancho de 5 a 24
2,0 a 6,0
Espesadores WRc
Espesadores de vallas de piquete
Puente de tanque rectangular
159
24/05/2012 17:02

vi. Proceso de flotacin mediante aire disuelto
Proceso circular de remocin por flotacin DAF
Descripcin general:
La flotacin mediante aire
disuelto (DAF, por su sigla
en ingls) es un proceso que
proporciona la energa necesaria
para la flotacin efectiva en
la forma de burbujas de aire
extremadamente finas que se
adhieren al material suspendido
a ser eliminado. La adhesin de
las burbujas a la partcula reduce
la densidad del aglomerado,
lo cual resulta en una mejor
flotabilidad, y por lo tanto causa
la flotacin. A menudo se utiliza
el acondicionamiento qumico
para incrementar la efectividad
del proceso DAF.
El mtodo ms confiable y positivo para producir burbujas del tamao y cantidad

correctos es el de disolver aire en agua bajo presin y luego reducir la presin de la
solucin. Al reducir la presin, el aire escapa de la solucin en la forma de microburbujas.
El proceso DAF puede dividirse en dos subprocesos separados:
El proceso de disolucin del aire, el cual ocurre en un recipiente saturador
El proceso de separacin de los lquidos y slidos, el cual ocurre en un tanque de
flotacin
Saturador de aire
Se utiliza una bomba de reciclado para presurizar agua y dispersarla en la forma de
un colchn de aire en el recipiente vertical de saturacin. Un controlador de nivel
de lquido mantiene el colchn de aire mediante la alimentacin de una cantidad
controlada de aire al recipiente.
Produccin de lodos
El espesamiento del lodo ocurre en el manto flotante. El manto boyante y las burbujas
de aire fuerzan la superficie del manto por encima del nivel del agua, induciendo a que
el agua se drene de las partculas de lodo. El material flotante es recolectado por un
desnatador de material flotante giratorio movido por un motorreductor instalado en el
centro.
160
24/05/2012 17:02

vi. Proceso de flotacin mediante aire disuelto
Remocin del material flotante

El mecanismo de remocin del material flotante de Biwater est diseado con una
capacidad adecuada para eliminar cantidades de material flotante entre los volmenes
mximos y mnimos y con la mnima cantidad de agua arrastrada. La profundidad de
inmersin de las aspas desnatadoras, la velocidad de operacin, el espaciado entre las
aspas y el tipo de lmina de reborde tambin han sido considerados en este diseo.
Aplicaciones de espesamiento
La flotacin mediante aire disuelto es aplicada en el espesamiento de lodos
provenientes de procesos convencionales de lodos activados, en la eliminacin de
nutrientes biolgicos, en lodos activados, en sistemas de aireacin modificada y en
digestin aerbica. Combinaciones de lodos primarios y de filtros percoladores al igual
que algunos lodos de alumbre han sido efectivamente espesados utilizando flotacin
mediante aire disuelto (DAF). Hoy da muchas plantas de tratamiento de aguas
residuales municipales e industriales utilizan el espesamiento mediante el proceso DAF.
Rendimiento de la concentracin: la concentracin de un lodo espesado depende
de la fuerza boyante del manto de lodos, el tiempo de detencin en el manto y las
caractersticas del lodo. Ensayos han demostrado que lodos activados de desechos
normales se concentran hasta una concentracin de 4-8% de slidos totales. Lodos
con un alto ndice volumtrico de lodo (SVI, por su sigla en ingls) o lodos activados
de desecho aerbicamente digeridos flotarn bien, pero producirn concentraciones
levemente inferiores de 3%-4%.
Eficiencia de remocin: en la mayora de los casos, se puede esperar una remocin
del 98% de los slidos en suspensin utilizando ayudas de flotacin. Sin ayudas de
flotacin, se puede esperar una remocin en el entorno del 80-95% con menores
cargas unitarias.
161
24/05/2012 17:02
a. Aireacin con rotores horizontales
Descripcin general:
El proceso de oxidacin
biolgica llevado a cabo en
plantas con rotores de aireacin
horizontales funciona mediante
el principio del flujo mixto.
Una rpida turbulencia del
contenido de la zanja mezcla
el agua afluente con aire. Es
sencillo, econmico y eficiente.
Aireacin con rotores horizontales
La gama de aireadores rotores

horizontales
de
Biwater
satisface las necesidades de plantas de tratamiento para pequeas comunidades hasta
instalaciones importantes sirviendo a poblaciones de 250.000 o ms habitantes. Todos
los aireadores horizontales cuentan con un diseo a prueba de atascamientos, una
construccin resistente y una caractersticas operativas de alta eficiencia. En los sistemas
de zanja de Biwater se utilizan tres rotores, siendo el rotor MINI el ms pequeo, el
MIDI el de tamao intermedio y el MAXI el de mayor tamao. El diseo de los rotores
horizontales de Biwater asegura altas velocidades de transferencia de oxgeno adems
de una mezcla completa y velocidades de circulacin con un mnimo consumo de
energa. Sus comprobadas caractersticas operativas significan que las instalaciones de
los rotores son sencillas, econmicas y eficientes.
El rotor Maxi
Siendo capaz de proporcionar por encima de 9,0 kg de oxgeno disuelto/m/hr con la
seleccin correcta, el modelo MAXI cuenta con una construccin resistente y con un
rotor de turbulencia vigorosa. Tiene un dimetro de 1.000 mm y est fabricado en
longitudes estndar de 4,5, 6,0, 7,5 y 9,0 m. Pueden fabricarse longitudes intermedias.
Instalacin de un rotor
Maxi de 9 m, 45 kW
El rotor Midi
Este rotor de tamao intermedio (850 mm de dimetro) tiene una
configuracin similar al rotor MAXI. Velocidades de transferencia de
O2 que se acercan a 4,5 kg/m/hr son posibles. La mxima longitud
de la unidad es de alrededor de 4,5 m, pero es posible acoplar rotores
entre s para proporcionar mayores longitudes individuales.
El rotor Mini
Para instalaciones ms pequeas, el desempeo del modelo MINI
ha sido comprobado en centenares de instalaciones alrededor del
mundo. El rotor tiene un dimetro de 700 mm, con una velocidad
mxima de transferencia oxgeno de alrededor de 3,5 kg/m/hr y una mxima longitud
de la unidad de 4,0 m. Igualmente, unidades acopladas pueden proporcionar longitudes
individuales mayores si se requiriese. La construccin es en forma de jaula.
162
24/05/2012 17:02
a. Aireacin con rotores horizontales
Altas velocidades de transferencia de oxgeno

Todos los rotores horizontales Biwater han sido probados independientemente y han
demostrado tener altas velocidades de transferencia.
Flexibilidad
La transferencia de oxgeno vara de acuerdo a la inmersin de las aspas del rotor,
lo cual proporciona flexibilidad en la operacin y brinda la capacidad de absorber
condiciones de cargas de choque. Adems, se puede obtener una flexibilidad adicional
con una planta con rotores mltiples, mediante el apagado de una o ms unidades
segn la demanda. Equipos de monitoreo de oxgeno disuelto pueden hacerse cargo de
estas funciones, mientras que los rotores primarios se mantienen operando las 24 horas
para proporcionar la circulacin necesaria.
Velocidades de circulacin ideales
Los rotores proporcionan un mezclado completo y velocidades de circulacin en el
tanque de aireacin, junto con un flujo vigoroso.
Fcil acceso para mantenimiento
Una importante ventaja asociada a la gama de rotores horizontales de Biwater
Treatment es que estos permiten el acceso completo para el mantenimiento de todos
los componentes desde el nivel del puente sin necesidad de interferir con el contenido
del tanque.
Tipo
Velocidad de transferencia
del oxgeno
Diam. del
rotor
Longitud estndar del rotor

(metros)
MINI
3,5KgO2/m/hr
700mm
0,75m, 1,0m, 2,0m, 2,5m
1,5 a 11,0
MIDI
4,5KgO2/m/hr
850mm
2,5m, 3,0m, 3,5m, 4,0m,

4,5m, 5,0m, 5,5m, 6,0m
7,5 a 18,5
MAXI
9,5KgO2/m/hr
1,000mm
6,0m, 7,0m, 7,5m, 9,0m
22 a 45,0
Potencia (kw)
Resumen:
Altas velocidades de transferencia de oxgeno
La configuracin permite el control de la nitrificacin/desnitrificacin
Mezclado completo y velocidad de circulacin en los tanques de aireacin
Construccin robusta y resistente y un diseo a prueba de atascamientos
Mxima proteccin contra los aerosoles y el salpicado
Monitoreo del oxgeno disuelto y motores de velocidad variable disponibles
163
24/05/2012 17:02
b. Aireacin de eje vertical, aireadores TMA y Simplex
La gama de aireadores de eje

vertical de Biwater consiste en:
1) Aireador de Superficie Simplex
2) Aireador TMA
3) Aireador Flotante
Esta gama de productos asegura
que Biwater est en condiciones
de satisfacer cualquier requisito
respecto a aireadores de eje
vertical. Tanto el Aireador Simplex
como el Aireador TMA de Biwater
pueden utilizarse como Aireadores
Flotantes.
Aireador de superficie Simplex
1) Caractersticas principales del aireador

de superficie Simplex:
Potencias nominales desde 3 kW a 200 kW
Baja velocidad, con un rango entre 40 y 60 rpm
Mezclado completo
Eficiencia de aireacin estndar (SAE, por
su sigla en ingls) en agua limpia de 1,8
kgO2/kWhr
Hasta 4,0 m de dimetro
Montado en puente o flotante
2) Aireador TMA
Potencias nominales desde 4 kW a 110 kW
Alta velocidad, con un rango entre 60 y 90 rpm
Mezclado completo
SAE en agua limpia de 1,8 kgO2/kW/hr
0,7 a 2,7 m de dimetro
Montado en puente o flotante
Aireador de eje vertical
Descripcin general:
El Aireador Biwater Simplex y el Aireador Biwater TMA son aireadores de superficie de
eje vertical, los cuales proporcionan un medio mecnico de transferencia de oxgeno
164
24/05/2012 17:02
b. Aireacin de eje vertical, aireadores TMA y Simplex
a aguas negras o efluentes industriales. Se puede proporcionar control manual o

cualquier grado de control automtico, e incluso el ajuste de la intensidad de la
aireacin mediante el monitoreo del oxgeno disuelto. Tanto el Aireador Simplex como
el Aireador TMA estn disponibles para montaje convencional en puentes, sobre
trpodes en puentes de acceso ligeros, en tanques rectangulares sencillos o canales,
o flotantes. El Aireador de Superficie Simplex y el Aireador TMA pueden instalarse
en cualquier configuracin dentro de carriles de aireacin, ofreciendo de esta manera
una amplia gama de capacidades de tratamiento desde pequeas comunidades hasta
instalaciones mayores.
Diseo
Tanto el Aireador Biwater Simplex cmo el Aireador Biwater TMA proporcionan
suficiente inyeccin de oxgeno y mximas caractersticas de mezclado con un mnimo
consumo de energa. Las comprobadas caractersticas de operacin significan que
las instalaciones son sencillas, econmicas y eficientes. El mezclado completo y las
velocidades de circulacin apropiadas dentro de los tanques de aireacin se logran con
el robusto diseo a prueba de atascamientos.
Proceso
La oxigenacin del fluido promueve el cultivo y la reproduccin de microorganismos
que llevan a cabo el proceso de tratamiento mediante la descomposicin de la materia
orgnica. La oxigenacin tambin restablece los niveles de oxgeno disuelto en el
efluente final para sostener la vida vegetal y animal al descargarse en ros y lagos. Los
aireadores de eje vertical logran la transferencia de oxgeno mediante el desarrollo de
una gran interfaz entre el aire y el lquido de manera que el oxgeno pueda difundirse
del aire al lquido. Al lograr esto, tambin es necesario evitar una acumulacin local
de concentracin de oxgeno mediante la promocin de un buen mezclado dentro del
lquido. Tanto el Aireador Biwater Simplex cmo el Aireador Biwater TMA satisfacen
ambos criterios al aspirar hacia arriba el lquido bajo la superficie para luego descargarlo
en abundantes torrentes, creando as una fuerte turbulencia al chocar contra la
superficie del lquido con gran fuerza.
Resumen:
El Aireador Biwater Simplex como el Aireador Biwater TMA cuentan con lo siguiente:
Buen acceso para su mantenimiento
Monitoreo del oxgeno disuelto y motores de velocidad variable
Mezclado completo y velocidad de circulacin en los tanques de aireacin
Una construccin robusta y resistente
Diseo a prueba de atascamientos
Puede proporcionarse proteccin contra el salpicado
165
24/05/2012 17:02
c Aireadores de Superficie Flotantes
Descripcin general:
Los
aireadores
Biwater
incorporan caractersticas de
diseo que ha evolucionado a
partir del proceso de aireacin
ms investigado en el mundo.
Una
vasta
experiencia
prctica a escala internacional,
conjuntamente
con
investigaciones
utilizando
excepcionales instalaciones de
prueba han proporcionado una
vasta experiencia que ha sido
utilizada para construir uno de
los aireadores ms confiables
en el mercado.
Aireador de 90 kW
Los aireadores estn disponibles en versiones flotantes o fijas con dimetros de hasta 4
m, que absorben entre 3 kW y 200 kW de potencia.
Control
Se puede proporcionar control manual o cualquier grado de control automtico, e
incluso el ajuste de la intensidad de la aireacin mediante el monitoreo del oxgeno
disuelto. Esto, al combinarlo con una operacin de parada/arranque o con un control
del motor de velocidad variable, permite que se obtenga en todo momento un
rendimiento ptimo de la planta de aireacin. Las consiguientes reducciones en el
consumo de potencia resultan en considerables ahorros energticos.
Diseo a prueba de atascamientos
Las aspas del aireador irradian desde un cubo central y los desperdicios no se pueden
acumular en los aireadores. Por lo tanto la eficiencia del aireador se mantiene sin
necesidad de limpiar las aspas.
Disposiciones de montaje
Los aireadores estn montados sobre flotadores rellenados con poliuretano y fijados
mediante un bastidor tubular rgido colocado de manera de asegurar la estabilidad. Son
aptos para utilizarse en tanques rectangulares sencillos o canales que pueden variar en
tamao y disposicin. El conjunto flotante est amarrado al tanque mediante cuerdas
resistentes a los rayos ultravioleta y un cable de suministro elctrico al motor est
suspendido encima de flotadores sobre la superficie del agua.
166
24/05/2012 17:02

a. Mezclado en digestores
Descripcin general:
La digestin anaerbica de
lodos orgnicos es uno de los
mtodos ms ampliamente
aceptados para acondicionar los
lodos a fin de reducir el volumen
de los mismos, convertirlos en
material inocuo y minimizar
las bacterias patgenas. La
eficiencia del proceso depende
de varios factores, el ms
importante de los cuales
es la homogeneidad y la
estabilizacin de la temperatura
del sistema y su contenido.
Digestores dobles con elevadores de gas encamisados
Biwater est en condiciones de

ofrecer una variedad de equipos para mantener los digestores anaerbicos de aguas
negras bien mezclados. Desde sus mezcladores con tubo de aspiracin y difusores
instalados en los pisos hasta lanzas de gas y elevadores de gas, la gama de productos
ofrece una solucin a la mayora de las aplicaciones de mezclado. Cuando se requiere
mezclar el contenido entero de un digestor, se ha comprobado que el sistema de
Biwater de mezclado con gas es el ms efectivo. Un compresor es utilizado para aspirar
el gas del digestor desde un sistema de recoleccin de gas y luego reintroducirlo en uno
o ms tubos elevadores de gas dentro del digestor. La accin de bombeo de los tubos
elevadores de gas aspira lodo desde el fondo del digestor y lo distribuye en o cerca de la
superficie. La rotacin completa del contenido del digestor puede realizarse en perodos
de 90 minutos o menos si se requiere.
El evitar tener partes mviles dentro del tanque asegura la simplicidad. Como opcin
adicional, la pata vertical del tubo elevador de gas puede colocarse fuera del digestor y
revestirse con una chaqueta de calentamiento. Se hace circular agua caliente a travs de
la chaqueta y calor es transferido a los lodos que pasan por el elevador de gas.
En las instalaciones ms sencillas, el compresor de gas puede colocarse en el techo del
digestor para aspirar gas directamente del digestor, pero la prctica normal es colocar
los compresores dentro de una edificacin al lado del digestor. Las tuberas de gas
estn equipadas con los dispositivos de proteccin necesarios para eliminar humedad
y prevenir incendios.
El complemento completo de equipos auxiliares requeridos para un sistema de
mezclado de digestores, entre ellos domos de recoleccin de gas, parallamas, vlvulas
de alivio de vaco/presin, gasmetros (acumuladores de gas), trampas de humedad y
quemadores de gas de desecho pueden obtenerse a travs de Biwater
167
24/05/2012 17:02

b. Gasmetro de Sello Seco
Descripcin general:
El principio de operacin del
Gasmetro de Sello Seco de
Biwater puede describirse como
el de un acumulador de gas
con desplazamiento de pistn.
Un pistn flotante mvil sobre
el gas confinado se eleva y cae
con los cambios en el volumen
del gas almacenado.
Un tanque de hormign, acero
fabricado o plstico reforzado
con fibra de vidrio contiene
el pistn y el espacio anular
entre el pistn y el tanque est
Gasmetro de Sello Seco de Biwater
completamente sellado por un sello de tejido recubierto con caucho sinttico. Este
sello est sujetado y empernado entre barras en la periferia del pistn tras haber sido
recubierto con un compuesto sellador para formar una conexin hermtica. Un sello
similar se forma donde el tejido se sujeta a la parte superior de la pared del tanque.
El pistn est protegido contra las inclemencias del tiempo por un techo sencillo sobre el
tanque. Pilares de apoyo por encima de la pared del tanque proporcionan un volumen
adicional y el bastidor est revestido y provisto de una puerta para proporcionar acceso a la
parte superior del pistn. Esta rea est completamente ventilada.
Cuando el gasmetro est vaco, el pistn se apoya sobre el fondo del tanque. Al entrar el
gas al tanque, el pistn sube y es centralizado por un tubo vertical (biela) que se encuentra
en una gua tubular fijada a las vigas de la estructura del techo del tanque. Rodillos permiten
que la biela del pistn se mueva centralmente dentro de esta gua.
El pistn abre una vlvula de alivio tipo paleta operada mecnicamente cuando ste alcanza
el lmite de su carrera, causando la ventilacin de gas a la atmsfera. La carrera del pistn
est conectada a un medidor de nivel en el lado del tanque. Cualquier condensado que
pueda formarse debajo del pistn se acumula en una sentina en el piso del tanque antes
de ser enviado por tubera hacia afuera del tanque a travs de una trampa de agua. La
presin dentro del gasmetro se obtiene cargando el pistn con pesos apropiados. La
principal ventaja de un gasmetro de sello seco es la ausencia de agua en el tanque, lo
cual permite almacenar el gas en un estado seco de manera de minimizar los problemas de
corrosin. El purgado tambin es un asunto sencillo con el espacio muerto reducindose a
menos del 1% del volumen del tanque cuando el pistn est en la posicin del fondo. Los
Gasmetros Biwater pueden ofrecerse en construccin hecha de plstico reforzado con fibra
de vidrio como pequeos acumuladores de gas y en construccin de hormign o acero para
volmenes de almacenaje de hasta 3.000 metros cbicos.
168
24/05/2012 17:02
i. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Eastbourne, Reino Unido
Descripcin general:
La Planta de Tratamiento
de Eastbourne Marine est
ubicada debajo del nivel del
mar, entre el mar y la zona
edificada. Esta planta de
tratamiento de aguas residuales
trata desechos provenientes de
una poblacin equivalente a
130.000 habitantes, ubicada a
apenas 30 m del mar por un
lado y a 50 m de una zona
edificada por el otro. Exigi el
pensamiento creativo por parte
de la Planta de Tratamiento
Eastbourne Marine y la
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de
estructura sobre el suelo fue
Eastbourne, Reino Unido
diseada para parecerse a una
fortaleza Redoubt de la era napolenica, como las existentes a lo largo de la Costa Sur.
La planta de tratamiento est ubicada en el extremo oriental del paseo martimo de
Eastbourne junto a la vieja Estacin de Bombeo de Langney Point. Las aguas residuales
provenientes de la ciudad eran enviadas a esta estacin a travs de tres cloacas de
hierro colado de 1,2 m de dimetro instaladas en el ao 1899. Estas cloacas cruzaban el
emplazamiento en diagonal y tuvieron que ser desviadas a una alcantarilla de concreto
al sur del emplazamiento para permitir la construccin de la estructura subterrnea tipo
caja que alberga el proceso de tratamiento. La estructura tiene 130 m de largo por 40
m de ancho con el tercio oriental a una profundidad de 14 m hasta la losa de la base;
los dos tercios restantes tienen una profundidad de 11 m.
El proceso realiza un tratamiento segn los estndares primarios a partir de un caudal
afluente de 2500 l/s para una poblacin que se estima alcanzar los 130.000 habitantes para
el ao 2015. El caudal de entrada pasa a travs de interceptores de barras giratorias para
eliminar los slidos pesados antes de cribarlos a travs de mallas de 6 mm; los materiales
cribados son lavados y compactados antes de depositarlos en un vagn para desecharlos
fuera del emplazamiento. La eliminacin de arena y grasas es un proceso combinado
y se logra mediante la aireacin en los canales en forma de V. El flujo a continuacin
pasa a una estacin intermedia de bombeo equipada con cuatro bombas de velocidad
variable, cada una capaz de bombear 867 l/s. El tratamiento primario se realiza mediante
separadores de lminas de placas, ayudados por la adicin controlada de sulfato frrico, en
tres tanques lamelares cada uno de 30 metros por 10 metros por 5 metros de profundidad.
En una instalacin de la Etapa 2, el flujo es ahora elevado a seis Filtros Biolgicos Aireados
Inundados (BAFF, por su sigla en ingls), conteniendo un medio granulado de plstico de
3,75m de profundidad, para efectuar el tratamiento secundario. Para proteger an ms las
169
24/05/2012 17:02
i. P
ido
aguas locales utilizadas por los baistas, el efluente tratado se bombea al mar a travs de un
nuevo emisario al mar de 3,2 kilmetros de largo mediante cinco bombas de descarga, cada
una con una capacidad nominal de 625 l/s. La subestructura est conectada encima y bajo
tierra a la vieja estacin de bombeo, la cual ha sido reconstruida internamente y dotada de
nuevas bombas y cribas para convertirse en la estacin de bombeo pluvial, la cual utiliza el
emisario existente.
Construccin tipo Caja
Se encuentra adyacente al Canal de la Mancha y los estratos geolgicos son
principalmente arena y guijarros hasta aproximadamente 20 m debajo del nivel del
suelo. Para contrarrestar la flotacin, se construyeron 199 pilotes de tensin de 900
mm de dimetro hasta una profundidad de 43,5 m. 36 pilotes de apoyo adicionales,
de 1500 y 1800 mm de dimetro hasta la misma profundidad, proporcionaron apoyo
a la estructura durante la construccin mediante columnas de acero insertadas en 20
de los pilotes ms grandes. stos absorbieron la carga de las vigas y losas del techo y
subsiguientemente fueron colados con hormign para formar columnas permanentes
en la caja. Todos los pilotes fueron construidos mediante perforacin, utilizndose
bentonita para estabilizar el suelo antes de insertar los refuerzos de acero y el hormign
fue vaciado mediante una tolva con embudo. Las paredes fueron construidas mediante
la tcnica de paredes de diafragma, de nuevo utilizando bentonita para proporcionar
apoyo a la excavacin. 27 paneles tipo T, cada uno 5,4 m de ancho con una T de
3,4 m y 1 m de espesor, fueron construidos hasta una profundidad de 27,5 m dentro
de la arcilla dura subyacente en el extremo profundo de la estructura, mientras que en
la parte menos profunda se colocaron paneles planos de 43,5 m por 1 m de espesor, de
24 m de profundidad. Cada panel tipo T tiene una jaula de refuerzo de 33 toneladas
y requiere 240 m3 de hormign colado; el panel plano tiene una jaula de refuerzo de
19 toneladas y 130 m3 de hormign. La bentonita desplazada por las operaciones de
pilotaje y de construccin de las paredes de diafragma fue recuperada, desarenada
y utilizada de nuevo. Se construyeron vigas de coronamiento para las paredes de
diafragma junto con un emparrillado de vigas y una losa plana; las vigas y la losa
quedaron soportadas sobre las columnas empotradas. Una vez que las vigas y la loza
fueron construidas, se inici la excavacin en una secuencia de construccin de desde
arriba hacia abajo y se construy una losa base con un escaln de 3 m en la misma en
el cambio de profundidad. Durante la construccin se trajo una planta piloto lamelar
mvil para recabar resultados de pruebas utilizando las aguas residuales afluentes.
Procesos auxiliares
Dentro de la superestructura se encuentran alojados procesos auxiliares. El lodo es
tratado mediante dos centrfugas separadas, de nuevo con la adicin de polmero. El
lodo es espesado desde un 1% de slidos secos a la salida de las unidades lamelares
hasta inicialmente un 5% (se proporciona un almacenaje de 900 metros cbicos dentro
de la planta) y posteriormente hasta un 30% para su desecho como torta de lodos.
La superestructura tambin contiene todos los equipos de control y monitoreo de la
planta, los cuales permiten que sta sea operada de manera totalmente automtica.
170
24/05/2012 17:02
El sistema de ventilacin y control de olores es una parte importante del proyecto. ste
involucra un sistema de lavado hmedo de dos etapas para alcanzar los sumamente
estrictos estndares de olor exigidos. Un movimiento de aire de 250.000 metros
cbicos por hora es pasado a travs de la planta y descargado desde el punto ms alto
de la edificacin.
Todo esto se ha logrado sobre y debajo de una de las playas tursticas ms populares de la zona.
Sistema de control
El sistema de control en la planta de Eastbourne es un paquete de instrumentacin
y automatizacin estndar de Biwater diseado para operar y monitorear plantas
controladas de manera totalmente automtica. Esto se realiza utilizando PLCs Allen
Bradley conectados en red y un sistema SCADA Wonderware In Touch. Sin embargo,
para esta instalacin se prest especial atencin a la distribucin del sistema y a su
integracin con el hardware, o sea, el centro de control de motores y la instrumentacin.
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Eastbourne: Resumen
Cliente:
Southern Water Services
Tipo de proyecto: Llave en mano
Condiciones contractuales:
Libro Verde del Instituto de
Ingenieros Qumicos
Caudal:
216 Mld
Perodo de puesta en servicio/operacin: 27 meses
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Eastbourne, Reino Unido
171
24/05/2012 17:02
ido
ii. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Mafraq, Abu Dhabi,

Emiratos rabes Unidos
A la fecha de su construccin,
era el proyecto de tratamiento
de aguas negras ms grande
de su tipo en los Emiratos
rabes Unidos
Agua de irrigacin suministrada
a la Ciudad de Abu Dhabi y a
la regin circundante a fin de
continuar con el planificado
rgimen
ambiental
de
plantacin
La calidad del efluente final
excedi todas las expectativas
Suministro e instalacin de
equipos mecnicos y elctricos
durante 3 aos
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Mafraq, Abu Dhabi
Equipos
especialmente
seleccionados y probados para operar en uno de los ambientes ms inhspitos del mundo
Poblacin servida: 392.000 habitantes
Descripcin general:
El proyecto incluy la construccin de una planta de tratamiento de aguas negras para
la Ciudad de Abu Dhabi y sus entornos circundantes en los Emiratos rabes Unidos. La
nueva planta deba ser diseada para absorber todas los caudales cada vez mayores de
la ciudad y tambin permitir que la planta existente pudiese ser sacada fuera de servicio
para realizar trabajos de renovacin en la misma.
La planta de tratamiento de aguas negras fue diseada para tratar un caudal promedio de
164 Mld, la cual involucr operaciones de cribado, remocin de arena, mezclado y
aireacin con lodo activado retornado, sedimentacin secundaria y eliminacin de
lodos con tratamiento terciario mediante filtros rpidos de gravedad. Se logr un
tratamiento adicional de los lodos mediante la digestin primaria y el mezclado de
estos, con el retiro y quemado de los gases, junto con digestin secundaria de los
lodos. Se deba asegurar una estricta calidad final del efluente puesto que ste sera
bombeado de vuelta a la Ciudad de Abu Dhabi a fin de proporcionar agua de riego
para la continuacin y expansin de los extensos proyectos verdes asumidos por parte
del gobierno de Abu Dhabi.
Los equipos provistos tenan que someterse a un anlisis riguroso para asegurar que
seran capaces de proporcionar una larga vida de servicio en uno de los ambientes ms
inhspitos en la tierra.
Adems de proporcionar un afluente de extremadamente alta calidad a ser utilizado para
irrigacin alrededor de la Ciudad de Abu Dhabi, el efluente final ha sido utilizado para
proporcionar un oasis verde alrededor de la planta que ahora es el hogar de una abundancia
172
24/05/2012 17:02
ii. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Mafraq, Abu Dhabi,

Emiratos rabes Unidos
de fauna y flora silvestres. Debido a la naturaleza importante de la planta, el diseo original
reconoci la necesidad de una mezquita en el sitio. La mezquita fue debidamente construida
y colocada en una zona ajardinada que ahora ha madurado a plenitud. Debido al alto perfil
de la planta de tratamiento y al hecho de que la planta de tratamiento de Mafraq existente
tena que sacarse fuera de servicio para obras de renovacin, la nueva planta fue sometida
a extensas pruebas bajo un proceso de validacin. El proceso de validacin fue llevado a
cabo para todas las plantas de proceso durante 30 das, las 24 horas del da. Durante este
perodo de validacin la planta se desempe enteramente como se esperaba y cumpli o
excedi las expectativas del cliente.
Elementos principales de la planta
Cribas de barras verticales: dos en servicio y una de reserva, rastrilladas mecnicamente,
con un caudal mximo a travs de cada una de 2.050 l/s
Barredores de detritos: dos de 12 m de dimetro con un caudal mximo a travs de cada
uno de los 2,050 l/s
Tanques de sedimentacin primaria: seis de 37 m de dimetro, cuatro brazos, puente
completo, motor central, cada uno con un caudal de 683 l/s
Tanques anxicos y de aireacin: doce carriles anxicos que conducen a doce carriles de
aireacin conteniendo un total de 24 mezcladores anxicos y 60 aireadores de eje vertical
Bombas de tornillo para lodos: tres bombas de tornillo para el lodo activado de retorno
de 2,3 metros de dimetro
Tanques secundarios de sedimentacin: doce de 32 metros de dimetro, cuatro brazos,
puente completo, motor central, cada uno con un caudal de 342 l/s
Digestores de lodos primarios: ocho, cada uno con una bomba dedicada de reciclado de lodo
y compresor para la destruccin de espuma. La toma de gas va a un tanque de techo flotante
de retencin de gas excedente antes de su eliminacin a travs de tres quemadores de gas
Digestores de lodos secundarios: 32, cada uno con vlvulas de extraccin en el brazo flotante
Filtros de gravedad rpidos: doce filtros de tratamiento terciario, cada uno con un caudal de 342 l/s
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Mafraq Resumen
Cliente:
Comit de Proyectos de Alcantarillado
Ubicacin:
Municipio de Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos
Tipo de proyecto:
Suministro e instalacin de equipos mecnicos y elctricos
Suministro de ingeniera, instalacin, pruebas y
puesta en servicio de todos los equipos de ingeniera
civil, mecnicos y elctricos
Poblacin servida:
392.000
Efluente crudo:
Carga de DBO de 43.933 kg/d
Carga de slidos en suspensin de 51.831 kg/da
Efluente final exigido:
DBO de 10 mg/l, slidos en suspensin 10 mg/l
TKN a tanques de aireacin:
30 mg/l
Sulfuros a tanques de aireacin: 30 mg/l
Caudal promedio:
164 Mld
Caudal mximo:
355 Mld
173
24/05/2012 17:02
i,
iii. Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Abu Dhabi, Emiratos rabes

Unidos, bajo esquema de Construir-Operar-Poseer-Transferir (BOOT)
Descripcin general:
El 17 de junio de 2008, Biwater International,
junto con Emirates Utilities Company Holding
(EUCH), una asociacin entre Al Qudra Holding
de los Emiratos rabes Unidos y Kharafi National
of Kuwait llegaron a un acuerdo financiero para
el proyecto de la Planta de Tratamiento de
Aguas Negras de Abu Dhabi, Emiratos rabes
Unidos, bajo el esquema de Construir-OperarPoseer-Transferir (BOOT).
El proyecto consiste en la construccin y
operacin durante 22,5 aos de la planta
de tratamiento de aguas negras Wathba de
300.000 m3/da en Abu Dhabi y la planta de
tratamiento de aguas negras Saad de 80.000
m3/da en Al Ain. La compaa del proyecto (Al Etihad Biwater Waste Water Company)
que posee y administra el contrato es una asociacin entre una filial de ADWEA (Al
Etihad Waste Water Company) y Biwater/EUCH.
Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Abu

Dhabi, Emiratos rabes Unidos, bajo esquema de
Construir-Operar-Poseer-Transferir (BOOT)
Las dos nuevas plantas de tratamiento de aguas negras en Wathba y Saad reciben
el caudal de aguas negras sin tratar de redes operadas por la empresa Abu Dhabi
Sewerage Services Company (ADSSC) y por contrato se debe retornar el caudal tratado
a la tubera de ADSSC de efluentes en las siguientes condiciones:
Turbidez = 2,0 UTN, DBO = 10 mg/l, SS = 10 mg/l
La construccin y puesta en servicio de las plantas se habr completado en el 2011 y en
el ao 2033 stas sern transferidas a Abu Dhabi Sewerage Services Company (ADSSC).
La planta de tratamiento de aguas negras de Wathba se encuentra a 12 kilmetros de
la planta de tratamiento de aguas negras de Mafraq que haba sido construida con
anterioridad por Biwater en la dcada de 1990 en virtud de un contrato convencional
de Ingeniera, Procura y Construccin para el Municipio de Abu Dhabi. Wathba: caudal
promedio diario de 300.000 m3/d con una poblacin equivalente de 1.265.000. Saad:
caudal promedio diario de 80.000 m3/d, poblacin equivalente de 564.267
Abu Dhabi: Resumen
Cliente:
Ubicacin:
Autoridad de Agua y Electricidad de Abu Dhabi

Abu Dhabi
Construccin, puesta en servicio y 22,5 aos de operacin
de las dos plantas de tratamiento de aguas negras
70 meses
Fecha de terminacin
Octubre 2033
Capacidad de las plantas: 365 Mld + 80 Mld
Tipos de obras:
Aguas residuales
Participacin:
SPV 30%, miembro del Consorcio de IPC, O & M el 30%
174
24/05/2012 17:02
iv. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Beetham, Trinidad
Debido al mayor desarrollo
econmico, el crecimiento
poblacional y los mayores
niveles de turismo, la empresa
nacional de abastecimiento de
agua y de alcantarillado en
Tobago (la Water Supply and
Sewerage Company (WASA))
reconoci que se requera una
nueva planta de tratamiento
que cumpliese con las estrictas
normas medioambientales
La planta est diseada
para tratar 180 Mld, pero
debe ser capaz de pasar
hidrulicamente 225 Mld de
aguas residuales domsticas
para la poblacin de la zona
Panormica general de la planta de Beetham en construccin
metropolitana de Puerto
Espaa de aproximadamente
400.000 habitantes
El diseo de la planta es un proceso de lodos activados, con aireacin extendida,
clarificacin secundaria y desinfeccin con rayos ultravioleta. El tratamiento de los lodos
de desecho se realiza utilizando digestin anaerbica y desaguado/secado natural
Se han tomado previsiones para una expansin en una Etapa 2 para caudales de 255 Mld
Se ha maximizado el uso de personal y materiales locales
Descripcin general:
La construccin de la planta comenz en el 2001, y el sitio del proyecto se encuentra
sobre un pantano con manglares. Para proteger la mayor cantidad posible de los
humedales, se utilizaron los terrenos recuperados ya existentes para las oficinas
provisionales de la obra en lugar de eliminar ms manglares. La estacin de bombeo
existente ha sido restaurada en vez de construir una nueva instalacin, lo cual tiene
beneficios tanto medioambientales como econmicos.
Tras la adjudicacin de un contrato de variacin para tratar 0,9 Mld de efluente con
una alta carga de Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) y de Demanda Biolgica de
Oxgeno (DBO) procedente de la destilera Angostura, se hizo necesario incorporar una
mayor capacidad de digestores anaerbicos y de incrementar la potencia de aireacin
en el diseo de la planta de tratamiento de aguas residuales.
La planta New Beetham fue diseada para soportar terremotos de Zona 3, adems
del peso de los pesados equipos mviles de construccin. Ms de 2000 pilotes, con
una longitud promedio de 25 metros, han sido hincados en el suelo para cumplir
175
24/05/2012 17:02
iv. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Beetham, Trinidad
con los requisitos antissmicos necesarios de la zona. Se tuvieron que llevar a cabo
extensas pruebas laterales y ssmicas respecto a la capacidad de soporte de carga del
emplazamiento, adems de la capacidad de soporte de carga de los pilotes sobre los
que se apoya la planta. El resultado ha sido un relleno uniforme de dos metros cubierto
con un manto de baja permeabilidad de un metro.
Tratamiento preliminar: cribas escalonadas y eliminacin de arena mediante vrtices
Tratamiento aerbico secundario: dos bioreactores completos con zonas anxicas
delanteras, aireadores mecnicos de superficie y cuatro clarificadores finales (39 m
de dimetro)
Sistema UV: desinfeccin del efluente final
Digestin combinada de lodos residuales de las aguas negras y del efluente de la
destilera: dos lagunas anaerbicas cubiertas y sistema de correccin de pH para el
efluente de la destilera. Reciclaje de lodos y retorno de sobrenadante. Sistema de
manejo del biogs, completo con quemador para gases de desecho
Tratamiento de los lodos digeridos: lagunas de desaguado de lodos; lechos de secado
de lodos
Bombeo y tuberas de alimentacin, transferencia, recirculacin y descarga
Sistemas de agua del emplazamiento: agua de lavado del proceso y sistema contra
incendios
Suministros para el sistema elctrico, entre ellos subestaciones, banco de interruptores,
cableado y generador de emergencia
Sistema completo de control y monitoreo (centros de control de motores, SCADA,
instrumentacin)
Todas las edificaciones de operaciones y control, incluso un laboratorio in situ
completamente equipado
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Beetham: Resumen
Cliente:
Trinidad & Tobago National Water Supply and Sewerage
Company (WASA)
Ubicacin:
Beetham, Puerto Espaa, Trinidad
Tipo de proyecto:
Llave en mano
Alcance de las obras: Construccin llave en mano de la planta de New Beetham
(ASP) de 180 Mld
Poblacin servida:
400.000
Efluente crudo:
Carga de DBO 16.260 kg/d, slidos en suspensin 211 mg/l
Efluente final exigido: DBO de 20 mg/l
Caudal promedio:
75 Mld
Caudal mximo:
180 Mld
176
24/05/2012 17:02
v. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Managua, Nicaragua
Diseo de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Managua
Un contrato de ingeniera,
procura y construccin (IPC)
para el diseo, construccin y
operacin durante cinco aos
de la Planta de Tratamiento
de Aguas Residuales de
Managua, Nicaragua.
La planta ha sido diseada para
que sea fcil de operar, ocupe
una mnima rea superficial y
tenga un consumo elctrico
optimizado.
Descripcin general:
El proyecto involucra:
cribado
eliminacin combinada de arena y grasa mediante aireacin
sedimentacin primaria con placas lamelares y eliminacin de lodos
filtros percoladores de tratamiento secundario
sedimentacin secundaria con placas lamelares y eliminacin de lodos
tratamiento de lodos mediante digestin anaerbica y mezclado, con eliminacin y
quemado de los gases
desaguado de los lodos mediante un filtro prensa de banda
El proyecto incluye la construccin de un dique protector alrededor del permetro del
emplazamiento para protegerlo contra inundaciones durante los perodos de lluvias
intensas. Incluye una edificio de administracin con aire acondicionado y la capacitacin
de los operarios durante la puesta en servicio. El flujo del nuevo sistema recolector,
instalado a lo largo de toda la Ciudad de Managua, llega por gravedad y con la ayuda de
bombeo en la nueva estacin de bombeo, la cual eleva el flujo hasta el punto de entrada
de la nueva planta. La planta tambin est equipada con una estacin de recepcin
de aguas de fosas spticas. Los residuos son llevados a la planta mediante camiones
cisterna. Las aguas de fosas spticas son recibidas y llevadas por gravedad a la estacin
de bombeo de entrada, desde donde son bombeadas a la entrada de la planta.
Los lodos espesados provenientes de los espesadores de lodos son bombeados a
cuatro digestores mecnicamente agitados de techo fijo y sin calentamiento. Los lodos
espesados permanecen en los digestores durante 20 das y el metano producido es
quemado. El lodo digerido es transferido mediante bombas a la zona de procesamiento
de lodos, donde se le dosifica un polmero y luego se pasa a travs de dos filtros prensa
de banda para reducirlo a un lodo con un contenido de slidos de entre el 20% y el 25%.
El lodo prensado es luego transportado fuera del emplazamiento para usos agrcolas.
La planta funciona con electricidad proveniente de la red elctrica nacional, a travs de
177
24/05/2012 17:02
v. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Managua, Nicaragua
dos transformadores y dos centros de control de motores (uno ubicado en el edificio de

control y el otro en el taller/almacn). Si llegase a ocurrir una falla en la alimentacin
elctrica proveniente de la red, automticamente arrancan dos generadores de reserva
para mantener funcionando la planta.
Obras de captacin: Cribas automticas de barras verticales de 6 mm: tres en servicio,
una en reserva, ms una criba en reserva de 25 mm rastrillada manualmente, cada una
con un caudal mximo de 1.188 l/s
Canales rectangulares de eliminacin de arena: tres canales de 24 metros de largo con
un barredor en el fondo y eliminacin de la arena mediante bombeo. Mximo caudal
por canal de 1.188 l/s
Tanques de sedimentacin primaria: placas lamelares, nueve de 22 metros de largo,
siete metros de de ancho, con barredores alternativos en cada tanque, cada uno con
un caudal mximo de 396 l/s
Estacin de bombeo de etapa intermedia: tres bombas de cartucho de velocidad variable
(una en servicio, una de apoyo, una de reserva), caudal mximo por bomba de 1.736 l/s
Filtros percoladores: medio de plstico, seis filtros de 35 metros de dimetro, 5,1
metros de alto. Un brazo distribuidor giratorio por filtro
Tanques de sedimentacin final: placas lamelares, ocho de 22 metros de largo, 9,6
metros de ancho, con barredores alternativos en cada tanque, cada uno con un
caudal mximo de 430 l/s
Bomba de estacin del efluente final: tres bombas de velocidad fija (una en servicio,
una de apoyo, una de reserva), mximo caudal por bomba 1.720 l/s
Dos espesadores por gravedad: 20 m de dimetro con barredor giratorio de dos brazos
Digestores de lodos: cuatro digestores de techo fijo con tres mezcladores internos.
El gas excedente se elimina a travs de un quemador de gas. El lodo digerido es
desaguado en dos filtros prensa de banda. El lodo se seca hasta aproximadamente
un contenido de 25% de slidos y es apto para uso agrcola
Planta de Tratamiento de
Ubicacin:
Cliente:
Capacidad de la planta:
Participacin:
Poblacin servida:
Efluente crudo:
Efluente final:
Tipos de obras:
Aguas Residuales de Managua Resumen

Managua, Nicaragua
Empresa Nicaraguense de Acueductos y Alcantarillados
30 meses
182 Mld
100%
Ingeniera, Procura y Construccin (IPC) y operacin y
mantenimiento (O & M) durante 5 aos.
1.000.000
DBO 322 mg/l, slidos en suspensin 193 mg/l
DBO 90 mg/l, slidos en suspensin 80 mg/l
Planta de tratamiento de aguas residuales, operacin y
mantenimiento, tuberas y un dique de proteccin
178
24/05/2012 17:02
vi. Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Minworth, Reino Unido
Descripcin general:
La Planta de Tratamiento de
Aguas Negras de Minworth es
la planta ms grande de Severn
Trent Water en el Reino Unido,
la cual trata las aguas negras
provenientes de una poblacin
equivalente a 1,75 millones de
personas. La planta tambin
trata los lodos de una poblacin
equivalente a 2,5 millones
de personas, los cuales estn
compuestos de lodos indgenas
Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Minworth
de la planta, lodos transportados
por tubera desde la cercana planta de tratamiento de aguas negras de Coleshill y lodos
importados al lugar provenientes de otras plantas de tratamiento menores.
La planta fue ampliada y mejorada mediante dos importantes proyectos. La primera
etapa abord las descargas provenientes del emplazamiento y proporcion una
capacidad adicional de almacenaje de aguas pluviales. La segunda etapa abord un
requisito ms estricto respecto al contenido de amonaco en las descargas mediante
la dotacin de una capacidad adicional de lodos activados en la planta y una mejora
en la planta de aireacin existente. Adems de las etapas principales, el trabajo
incluy un nmero de otros proyectos dentro del emplazamiento, entre ellos el
reemplazo, reacondicionamiento y mejora de activos existentes identificados a travs de
evaluaciones de riesgo operativo y de mantenimiento y tres proyectos para mejorar la
capacidad de la estacin generadora de electricidad en el emplazamiento.
El proyecto consta de un nmero de etapas:
Nueva planta de eliminacin de nutrientes biolgicos/aireacin con ocho tanques de
sedimentacin final:
Nueva planta de lodos activados para la eliminacin de nutrientes biolgicos
construida para la eliminacin de fosfatos para absorber el 16% del caudal de la
planta, 1,98m3/s
La planta de eliminacin de nutrientes biolgicos consta de cuatro carriles de 122 m
de largo por 22 m de ancho
Seccin anaerbica/anxica flexible
Tuberas y difusores Sanitaire para aireacin con aire difundido
Sopladores de alto volumen debido al volumen de aire
Ocho tanques de sedimentacin final de 35,5 m de dimetro
Instalacin de barredores de 3/4 de puente
Toda la instrumentacin, control y automatizacin (ICA) y control de supervisin y
adquisicin de datos (SCADA) necesarios
179
24/05/2012 17:02
vi. Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Minworth, Reino Unido
Renovacin de las instalaciones existentes de lodos activados (dotacin de 4,4

millones de m3/da adicionales de aire):
Renovacin y realojamiento de 14 sopladores
Nueva sala de interruptores de alto volumen
Nuevo transformador de 11 kV a 415 V
Reemplazo de las sondas de oxgeno disuelto y de los medidores de amonaco
Reutilizacin/reemplazo de las tuberas de aire
Todos los equipos de instrumentacin ICA y SCADA
Tanques de sedimentacin primaria:
22 tanques de sedimentacin primaria de hormign reforzado con fondo cnico
Tanques, de 30 m de dimetro interno, completos con barredores de medio puente, purga
de lodos y control de olores
Seis estaciones de bombeo de transferencia de lodos (una para cada banco de cuatro tanques
de sedimentacin primaria)
Seis centros locales de control de motores, cada uno dedicado a un banco de cuatro tanques
de sedimentacin primaria
Todos los equipos de instrumentacin ICA y SCADA necesarios
Las cmaras de distribucin, tuberas de alimentacin/efluente, canales y alcantarillas conexos
Carreteras alrededor de todas las estructuras, con drenajes para los licores que regresan a la
estacin de bombeo
Canal portador de entrada de 500 m y obras de captacin
Doble canal de alimentacin, incluidos los canales de control de flujo
Ocho cribas finas corredizas
Cuatro compactadores de tornillo sin eje y equipos transportadores helicoidales para los
materiales cribados
Cuatro tanques de sedimentacin de arena de flujo cruzado de 13 m de dimetro interno
Estacin de bombeo de retorno a la planta
Distribucin primaria del caudal
Estacin de bombeo de las aguas negras sedimentadas
Dos edificaciones revestidas de acero que albergan los centros de control de motores de las
obras de captacin y de la estacin de bombeo de las aguas negras sedimentadas
Red de distribucin elctrica de alto voltaje, incluyendo las subestaciones
Todos los equipos de instrumentacin ICA y SCADA necesarios
Cmaras, tuberas de alimentacin, canales y alcantarillas conexos
Carreteras de concreto, estacionamiento y drenajes asociados de las obras de admisin
Conversin de los tanques primarios rectangulares en tanques pluviales
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Minworth Resumen
Cliente:
Severn Trent Water
Ubicacin:
Birmingham, Reino Unido
Anlisis de opciones, esquema del diseo, ingeniera de
detalle, construccin llave en mano y puesta en marcha
Poblacin servida:
1,75 millones
Capacidad de la planta: 1.070 Mld
180
24/05/2012 17:02
vii. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Piatra Neamt, Rumania
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Piatra Neamt
Descripcin general:
El
contrato
para
la
reconstruccin,
ampliacin
y mejora de la Planta de
Tratamiento
de
Aguas
Residuales de Piatra Neamt
fue firmado entre Biwater
International (Europe) y la
Unidad Central de Finanzas de
Contratos (del Ministerio de
Finanzas Pblicas de Rumania)
en octubre del 2005. El cliente
es la empresa de servicio
pblico, CJ Apa Serv S.A..
La obra incluy los siguientes objetivos principales:

Reconstruccin y ampliacin de la planta de tratamiento de aguas residuales
Mejora de las instalaciones de tratamiento de lodos
Reconstruccin y mejora de todos los equipos electromecnicos
Construccin de un sistema SCADA para operar la planta
El proyecto fue financiado conjuntamente por la Comunidad Europea a travs de un
financiamiento ISPA (68%) y por el BEI (32%) mediante un prstamo a CJ Apa Serv, y fue
completado en 24 meses seguidos de un perodo de notificacin de defectos de 12 meses.
La planta de tratamiento de aguas residuales est ubicada en el costado sudoriental de
la ciudad de Piatra Neamt; fue construida en 1966 y subsiguientemente modernizada
en varias etapas: la primera etapa en 1982 y la segunda etapa en 1983. La rehabilitacin
de las cribas y del desaguado mecnico de los lodos activados fue completada en 1993
mediante una inversin propia de la compaa en equipos modernos. A la planta se le
hicieron reformas para alcanzar una capacidad equivalente de poblacin de 205.000
habitantes, 137.000 en la forma de aguas domsticas, 47.800 en aguas industriales,
18.500 en aguas provenientes de instituciones y la capacidad de 1.700 restante es igual
al agua recuperada de la planta de tratamiento de aguas.
Planta de Tratamiento de
Ubicacin:
Cliente:
Tipos de obras:
Participacin:
Aguas Residuales de Piatra Neamt: Resumen

Piatra Neamt, Rumania
Unidad Central de Contratos y Finanzas (CFCU)
24 meses
45 Mld
Diseo civil, mecnico y elctrico. Construccin, suministro,
instalacin, puesta en servicio, capacitacin y 12 meses de operacin
Diseo y construccin
100%
181
24/05/2012 17:02
nia
viii. Planta de Tratamiento de Aguas Negras de la Isla Stonecutters,

Hong Kong
Descripcin general:
El contrato es para la expansin
de la planta de tratamiento de
aguas negras existente de la Isla
Stonecutters en Hong Kong. La
obra est dividida en seis secciones
que incluyen la construccin de
una estacin de bombeo principal
(MPS2, por su sigla en ingls), la
ampliacin de ocho tanques de
tratamiento primario qumicamente
asistido (CEPT, por su sigla en
ingls), y las instalaciones y edificios
asociados a los mismos.
Isla Stonecutters, Hong Kong
Este contrato juega un rol crtico en la Etapa 2A del Proyecto de Tratamiento del rea del
Puerto (HARTS, por su sigla en ingls) para la expansin de la planta de tratamiento de aguas
negras de la Isla Stonecutters. La obra incluye la construccin de una nueva estacin de
bombeo, ocho tanques nuevos de tratamiento primario qumicamente asistido (CEPT) y las
instalaciones y edificios asociados a los mismos. Bajo este contrato, BML se responsabiliza
del diseo, suministro, instalacin, pruebas y puesta en servicio de las plantas y equipos
mecnicos y elctricos para la nueva estacin principal de bombeo de aguas negras. Tras
ponerse en marcha exitosamente, la nueva estacin principal de bombeo de aguas negras
podr procesar una capacidad mxima de bombeo de hasta 2.764.800 m3/da. Ms an, los
nuevos tanques CEPT se vern dotadas de instalaciones de barredores y de bombeo de lodos.
Los sistemas existentes de suministro elctrico de alto y bajo voltaje y el sistema de control
distribuido tambin sern mejorados segn se requiera.
Al completarse este contrato en el ao 2016, la planta de tratamiento de aguas negras de
la Isla Stonecutters estar en condiciones de procesar la mxima cantidad de aguas negras
de alimentacin recolectadas de todas las plantas de tratamiento preliminares actualizadas
bajo la Etapa 1 y la Etapa 2 del Proyecto HATS.
Las bombas principales de aguas negras y las tuberas y vlvulas asociadas a las mismas
en la Estacin Principal de Bombeo No. 2
Vlvula de compuerta de cuchilla DN3600 y tuberas asociadas en la cmara de la vlvula
de interconexin
Tableros elctricos de alto voltaje y de bajo voltaje en el edificio del banco de interruptores
Sistema barredor de lodos y sistema de recoleccin de espuma para los nuevos tanques CEPT
Sistema de aireacin para los nuevos tanques CEPT
Sistema de control distribuido (DCS) para las plantas nuevas
Mejora del sistema existente de control distribuido y de adquisicin de datos
Sistema experto para las plantas nuevas
Sistema de desodorizacin para las plantas nuevas.
182
24/05/2012 17:02
ix. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Sha Tin, Hong Kong
Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Sha Tin
Rehabilitacin y expansin
de la planta de tratamiento
existente
Tratamiento de 340 Mld de
aguas residuales, mediante
una planta de tratamiento
existente de tres etapas
Proceso anaerbico-anxicoaerbico de eliminacin de
nutrientes biolgicos de los
lodos activados
Descripcin general:
La tercera etapa de la ampliacin de la planta de tratamiento de aguas negras de
Sha Tin const de la rehabilitacin y ampliacin de la planta de tratamiento existente y
actualmente est descargando un efluente de alta calidad en la Baha Victoria, de acuerdo
con los estrictos estndares para el efluente establecidos por el gobierno de Hong Kong.
Las obras incluyeron el diseo, suministro, entrega, instalacin, pruebas y puesta en
servicio de las instalaciones mecnicas y elctricas en varias secciones de la planta,
a saber: sistema de eliminacin de arena, sistema de dosificacin qumica, sistema
de recoleccin y eliminacin de lodos para los tanques de sedimentacin primaria y
final, sistemas de aireacin mediante difusores de aire, sistema de espesamiento de
lodos activados excedentes, sistema de digestin anaerbica de los lodos, y sistema de
desaguado de los lodos. El biogs generado por la digestin anaerbica de los lodos
es utilizado para proporcionar agua caliente para los tanques existentes de digestin
anaerbica de lodos, que a su vez generan electricidad para hacer funcionar la planta.
La instalacin incluye:
Un sistema de eliminacin de arena
Un sistema de dosificacin qumica
Un sistema de recoleccin y eliminacin de lodos para los tanques de sedimentacin
primaria y final
Un sistema de aeracin mediante difusores de aire
Un sistema de espesamiento de lodos activados excedentes
Un sistema de digestin anaerbica de los lodos
Un sistema de desaguado de los lodos
Proceso
Caudal con clima seco (agosto de 2004) 250 Mld/da
Caudal con clima seco (invierno de 2004) 230 Mld/da
Caudal con clima seco (verano de 2011) 340 Mld/da
Caudal con clima seco (invierno de 2011) 308 Mld/da
Caudal mximo 1020 Mld/da (tres veces el caudal mximo con clima seco del verano
del 2011)
DBO5 = 57.000 kg/da
Poblacin equivalente (0,06kg/da) = 950.000
183
24/05/2012 17:02
x. Planta de Tratamiento de Aguas Negras de Yen So Park, Vietnam
Diseo,
suministro
y
construccin de una planta de
tratamiento de aguas negras
de 200 Mld
Trata el 50% de las aguas
residuales de Hanoi
Proceso de Reactor Biolgico
de Secuencia por Lotes (SBR,
por sus siglas en ingls)
Capacitacin
Yen So Park, uno de los parques urbanos ms grandes de Asia
El alcance de los equipos elctricos y mecnicos y de obras del proceso incluye lo

siguiente:
Compuertas radiales en el ro Kim Nguu, rastrillo hidrulico para basura y sistema de
eliminacin de arena
Estacin central de bombeo de entrada con cribado primario grueso y fino
Cribado secundario del afluente a la planta, seguido de lavado y compactacin de los
materiales cribados
Eliminacin combinada de arena, grasa y aceite
Control de alcalinidad y adicin de una fuente externa de carbono
Tratamiento de crecimiento disperso con un Reactor Biolgico de Secuencia por Lotes
(SBR) con mltiples de decantadores de reduccin de superficie, equipos, hardware
y software de control de proceso y aditamentos asociados al mismo
Monitorizacin en lnea de los parmetros clave de control en el estanque y de las
condiciones del efluente
Administracin de los lodos de desecho, incluido el espesamiento, la estabilizacin
aerbica y anaerbica y el desaguado
Contencin y tratamiento de aire ftido mediante un sistema de biofiltros de
eliminacin de olores
Proporcionar capacitacin a los operarios respecto a la operacin y mantenimiento
correctos de la planta
Operacin y mantenimiento largo plazo
La planta de tratamiento de aguas negras ms grande de Vietnam, la cual trata
aproximadamente un 50% de las aguas residuales domsticas provenientes de Hanoi.
El alcance de Biwater incluye: Diseo del proceso, suministro, fabricacin, instalacin,
pruebas y puesta en servicio de los equipos mecnicos y elctricos y de las obras de
proceso para una capacidad de 200.000 m3/da.
184
24/05/2012 17:02
xi. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Industriales

de Guinness, Nigeria
A
Biwater
le
fueron
adjudicados dos contratos de
tratamiento de efluentes en
Nigeria, uno en la Cervecera
de Guinness en Benin y el
otro en la Cervecera de
Guinness en Ogba
Ambos contratos utilizan el
mundialmente renombrado
proceso Paques
Ambas
cerveceras
se
benefician del diseo a la
medida a fin de satisfacer las
limitaciones de espacio en el
Planta de tratamiento de efluentes de Benin
emplazamiento
El reactor CIRCOX requiere un espacio de 5 m de dimetro, en comparacin con los
reactores aerbicos de lodos activados tradicionales de 2.500 m3
Descripcin general:
A Biwater le fueron adjudicados dos contratos llave en mano para el tratamiento de
efluentes en las cerveceras de Guinness de Diageo en Ogba y Benin en Nigeria. En
ambas cerveceras se requera un enfoque de diseo a la medida para satisfacer las
sumamente estrictas restricciones en cuanto a espacio en el sitio, adems de tener que
cumplir con las rigurosas normas que rigen la descarga de efluentes y con la produccin
de bioslidos. Las dos plantas de tratamiento constan de almacenamiento temporal,
tanques para situaciones adversas, tratamiento anaerbico, tratamiento aerbico,
clarificacin y manejo de lodos. La planta de tratamiento combinado anaerbico/
aerbico de las aguas residuales consta de un reactor Paques BIOPAC IC y un reactor
Paques CIRCOX aerbico en la cervecera de Benin y de tecnologa de lodos activados
estndar en la planta de Ogba.
El tratamiento anaerbico se utiliza para reducir la Demanda Qumica de Oxgeno
(DQO) hasta en un 80% con un paso de pulido aerbico para eliminar la fraccin
restante de DQO. La tecnologa anaerbica tiene la capacidad de procesar DQO/
Demandas Bioqumicas de Oxgeno (DBO) muy altas en el efluente, a la vez que slo
produce una cantidad muy pequea de lodos. Tambin se requiere un espacio muy
reducido en el sitio, ya que el reactor de IC suele ser un tanque cilndrico vertical de 6,5
m de dimetro. El menor consumo de energa de este proceso es un beneficio adicional.
Una planta aerbica de lodos activados estndar ha sido diseada para la cervecera en
Ogba que sigue despus del tratamiento anaerbico, mientras que la tecnologa aerbica
de CIRCOX ha sido utilizada en Benin debido a las extremas limitaciones de espacio.
185
24/05/2012 17:02
xi. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Industriales

de Guinness, Nigeria
El afluente proveniente de la cervecera es cribado y luego retenido durante cierto tiempo
en un tanque de compensacin/preacidificacin. Aqu el pH del afluente es monitoreado
y corregido de manera continua, a la vez que se lleva a cabo el proceso de acidificacin. En
este punto, tambin se pueden dosificar nutrientes para mejorar el proceso anaerbico en
caso de que el efluente no contenga suficiente cantidad de nitratos o fosfatos. La calidad
del efluente que entra a la planta de tratamiento se monitorea de manera continua para
medir el pH, la temperatura y la carga de DQO y, si se detecta un efluente inaceptable,
ste es automticamente dirigido al tanque para situaciones adversas. El efluente es luego
reintroducido al proceso a lo largo de un lapso de tiempo.
Las aguas residuales acondicionadas son bombeadas al tanque de recirculacin desde donde
son recirculadas a travs del reactor anaerbico IC. El tanque de reciclado proporciona un
ambiente para que el efluente tratado proveniente del reactor IC y el efluente crudo se
mezclen y estabilicen durante un perodo de tiempo. El efluente del tanque de reciclado
es bombeado al fondo del reactor, donde se combina con la lnea interna de recirculacin.
El efluente mixto percola a travs del manto especial de lodos granulares en el fondo del
reactor y la DQO en el efluente es mezclada a fondo con los lodos granulares. La DQO
es descompuesta principalmente en biogs (el cual contiene aproximadamente 80% de
metano y 20% de CO2) con algo de crecimiento de clulas nuevas. El gas es despojado
en mdulos de sedimentacin en el reactor IC y es utilizado para la recirculacin interna,
proporcionando una fuente de mezclado gratuita para una mejor retencin y un mejor
contacto con los lodos, antes de quemarse a la atmsfera o ser recuperado para utilizarse en
la planta. Debido a la calidad del gas producido, una gran cantidad de energa recuperable
est a la disposicin del usuario final, si as lo requiriese.
El efluente tratado desborda del reactor IC de vuelta al tanque de reciclado y/o al proceso
de tratamiento aerbico. En la planta de Ogba, el flujo que desborda del tanque de
reciclado entra a un estanque de aireacin aerbica tradicional, donde se elimina el saldo
de la DQO mediante la introduccin de oxgeno dentro del efluente utilizando aireadores
verticalmente montados. Desde el reactor aerbico el efluente tratado es sedimentado
en un tanque de sedimentacin, donde la mayor parte de los slidos son removidos para
ser desaguados y el efluente final tratado de una calidad apropiada es descargado al ro.
En la planta de Benin, el flujo que desborda del reactor IC fluye a un reactor aerbico Circox de
alta tasa donde se elimina el saldo de la DQO (mediante la introduccin de oxgeno dentro
del efluente utilizando sopladores) en un recipiente cilndrico vertical. El reactor CIRCOX
contiene lodos granulares que le permiten una alta velocidad ascendente y un eficiente
degradacin de la DQO, generando pocos lodos. El efluente tratado luego fluye del reactor
CIRCOX a la unidad de Flotacin con Aire Disuelto (DAF, por su sigla en ingls) de Biwater,
donde el exceso de slidos es eliminado para su posterior desaguado. Despus de la unidad de
DAF, el efluente final tratado tiene una calidad adecuada para ser descargado al ro. Los lodos
provenientes de ambos procesos son tratados con polielectrolitos y luego desaguados utilizando
un filtro prensa de banda de Solids Technology. Los lodos secos, con aproximadamente un 16%
de slidos secos, son luego retirados del emplazamiento para ser desechados.
186
24/05/2012 17:02
xii. Planta de Tratamiento de Efluentes de la Cervecera

Anheuser-Busch, EE.UU.
Descripcin general:
La empresa Anheuser-Busch
contrat a Biwater - Advanced
Environmental
Water
Technologies, Inc., Bibb &
Associates y Watkins Constructors
para disear y construir una planta
de Nano Filtracin de 5 millones de
galones por da (5,0 MGD) para
tratar agua de pozo y producir
agua de proceso de alta calidad
para la cervecera de AnheuserBusch.
Biwater - AEWT fue encargada
de disear el proceso general
de la planta y de proporcionar el sistema completo de membranas, incluyendo todos los
sistemas de pre-tratamiento, qumicos, post-tratamiento y de control.
Cervecera Anheuser Busch
La planta consta de cuatro trenes de 1,33 MGD (millones de galones por da), y cada
tren consta de 36 recipientes de presin de 8 pulgadas, hechos de plstico reforzado con
fibra de vidrio, y de entrada lateral, que operan en un rango de recuperacin del 75-85%.
La planta utiliza las membranas NF-90 de DOW Chemicals para la primera etapa y
membranas NF-70 para la segunda etapa. Una de las instalaciones industriales ms
grandes de smosis inversa que produce agua tratada por smosis inversa para la
fabricacin de cerveza, la planta de Anheuser-Busch es un modelo del eficiente uso del
espacio y de operacin.
En esta cervecera Biwater AEWT Inc. ha suministrado a la fecha una capacidad total
de ms de 421 MGD.
Cervecera Anheuser Busch: Resumen
Ubicacin:
Jacksonville, Florida, USA
Cliente:
Anheuser-Busch
2 aos
diseo, suministro y construccin de 4 unidades de smosis
inversa montadas en patines de 1,33 millones de galones
americanos para el tratamiento de efluentes industriales
provenientes de las instalaciones de Anheuser-Busch en
Jacksonville.
Tipos de obras:
smosis inversa, nano filtracin, recipientes de presin,
pre-tratamiento industrial
Participacin:
100%
187
24/05/2012 17:02
Tecnologa de membranas
24/05/2012 17:02
Tratamiento con membranas

Resumen
Tenemos ms de cuatro dcadas de experiencia en el diseo, procura, fabricacin

y construccin de varios tipos de sistemas de membrana utilizando microfiltracin,
ultrafiltracin, nanofiltracin u smosis inversa para el tratamiento de agua de mar, aguas
salobres y aguas residuales municipales.
En la actualidad, Biwater tiene la mayor capacidad instalada de membranas en el sector
municipal de los Estados Unidos, as como la mayor capacidad instalada de bio-reactores de
membrana (MBR, por su sigla en ingls) en el Reino Unido. En el 2003, Biwater construy
una de las mayores plantas de nanofiltracin en todo el mundo (150.000 m3/da), y ha
instalado ms de 1,4 millones de m3/da de capacidad en tratamientos de membrana desde
el ao 2000. En el 2009, Biwater complet la planta de smosis inversa de 228.000 m3/da
en la planta de NEWater Changi en Singapur, la ms grande en el sudeste de Asia.
Biwater construy su primera planta de smosis inversa en el ao 1971 y en 1979 construy
una planta de 59 MLD en Buwayb, Arabia Saudita, que por s sola representaba el 10%
de la capacidad mundial de smosis inversa cuando se construy. Desde estas primeras
plantas y debido a la cada en los costos operacionales y a un mayor conocimiento y
experiencia por parte de Biwater, la tecnologa de membranas ha sido testigo de un rpido
progreso y reduccin de costos. Debido a estos cambios, se han visto a muchos pases
alrededor del mundo adoptar esta tecnologa.
Los sistemas de membrana son sumamente verstiles y pueden ser utilizados en una
amplia variedad de aplicaciones, entre ellas: filtracin, ablandamiento, desinfeccin,
eliminacin de orgnicos y desalinizacin utilizando compactas unidades modulares
totalmente automatizadas.
Caractersticas de los procesos de membrana
Microfiltracin
Ultrafiltacin
Nanofiltracin
smosis reversa
Agua
Sales monovalentes
Sales multivalentes
Virus
Bacterias
Slidos en
suspensin
Matriz de aplicacin de las membranas

Tratamiento de efluentes
Recuperacin de agua
Reutilizacin de agua
Desalinizacin
Ablandamiento
Eliminacin de color/compuestos orgnicos
Reposicin de agua de proceso
Eliminacin de criptosporidio
Eliminacin de nitratos
Clarificacin
MBR
MF
UF
NF
OR
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
189
24/05/2012 17:02
i. Planta de Osmosis Inversa de Agua Salobre de El Paso, Texas
Descripcin general:
Biwater AEWT Inc., el principal
proveedor de plantas municipales
de tratamiento con membranas
en los Estados Unidos y uno
de lo mayores proveedores en
el mundo, ha suministrado la
mayor planta de desalinizacin
tierra adentro en la ciudad de El
Paso en los Estados Unidos.
El proyecto de $95 millones
que incluye la planta, el
campo de pozos, un centro
de tecnologa y de educacin y los pozos de inyeccin para desechar el concentrado
salino producido como desperdicio. El costo de operacin de la planta se estima en
aproximadamente $4,8 millones por ao. La instalacin conjunta produce un suministro
de agua total de 104 Mld mediante la mezcla de 56 Mld de permeado de la planta
de smosis inversa Biwater AEWT con agua mezclada cruda para cumplir con los
objetivos de calidad del agua del proyecto. La instalacin es capaz de utilizar la gran
cantidad de agua salobre en el Bolsn del Hueco, un acufero subterrneo que se ha
sido designado como una zona prioritaria de gestin de aguas subterrneas por parte
de la Comisin de Conservacin de Recursos Naturales de Texas.
Planta de Osmosis Inversa de Agua Salobre de El Paso, Texas
La planta es necesaria debido a que el agua dulce est siendo extrada actualmente
del Bolsn del Hueco: el nico suministro de agua para Fort Bliss y que proporciona
aproximadamente el 40 por ciento del suministro de agua municipal de El Paso.
El Bolsn del Hueco contiene cerca de 33 millones de m3 de agua salobre que debe ser
tratada para ser potable. La Planta de Desalinizacin de El Paso pronto podra abrir el
camino para una estrategia a largo plazo para el agua en los Estados Unidos.
El Paso, Texas: Resumen
Ubicacin:
El Paso, Texas
Cliente:
Ciudad de El Paso
Fecha de terminacin: Septiembre de 2006
Capacidad de la planta: 56,7 Mld
Construccin llave en mano de planta de tratamiento de
agua con membranas
Tipos de obras:
Desalinizacin por smosis inversa
Participacin:
100%
190
24/05/2012 17:02
ii. Proyecto de Desalinizacin de Seychelles
ii
Descripcin general:
Compaas de Biwater del Reino Unido,
frica del Sur y Malasia combinaron
sus conocimientos y experiencia en un
proyecto de USD29 millones para aliviar
la escasez estacional de agua en las
Seychelles. El contrato fue para el diseo,
construccin y puesta en servicio de cuatro
plantas de desalinizacin mediante smosis
inversa en las islas principales (Mahe,
Praslin y La Digue) con una capacidad
de 8,4 Mld, y una previsin para una expansin futura hasta 12,75 Mld. Biwater Pty, empresa
basada en frica del Sur, fue la contratista lder y gerente del proyecto, y responsable de la
ingeniera mecnica; Biwater Treatment Limited del Reino Unido dise el sistema de smosis
inversa y complet el diseo elctrico y de proceso.
La planta extrae el agua de mar a travs de una criba de aleacin de cobre-nquel por
medio de bombas de admisin asistidas por vaco. La aleacin de cobre-nquel inhibe el
crecimiento de organismos en la criba. Un sistema de aspersin de aire tambin ayuda
a mantener la criba abierta conjuntamente con la dosificacin de cloro para controlar el
crecimiento de organismos en la tubera. El agua de mar es filtrada a travs de filtros de
arena de presin para eliminar los slidos en suspensin. Como paso final de depuracin
y cmo sistema de respaldo, el agua es entonces filtrada a travs de filtros tipo cartucho
en ruta a las pilas de membranas. Bombas de alta presin propulsan el agua filtrada a
travs de las membranas, el corazn del proceso de la smosis inversa. El agua desalinizada
ultra pura proveniente de las pilas de membranas es conducida por tuberas al proceso de
re-endurecimiento, donde el agua es pasada a travs de un lecho de magnasphere y
caliza para agregar dureza de vuelta al agua. El agua es finalmente desinfectada para inhibir
el crecimiento de patgenos, y bombeada al embalse de almacenaje. El agua es luego
succionada del embalse de almacenaje y enviada al sistema de distribucin existente. La
salmuera proveniente de las membranas es regresada bajo presin a travs de turbinas de
recuperacin de energa, las cuales reducen los requisitos de energa de las bombas de alta
presin en un 30%. La salmuera es entonces descargada al mar.
Seychelles: Resumen
Cliente:
Ubicacin:
Tipo de proyecto:
Capacidad total:
Poblacin servida:
Public Utilities Corporation of Seychelles

Providence, West Coast, Praslin y La Digue, en las Seychelles
Construccin llave en mano, operacin y mantenimiento
de cuatro plantas de desalinizacin
Construccin llave en mano de cuatro plantas de
desalinizacin
8,4 Mld
25.000
14 meses
191
24/05/2012 17:02
iii. Planta de Desalinizacin de Agua de Mar de la Baha de Paraquita,

Islas Vrgenes Britnicas
Construccin llave en mano de una
planta de desalinizacin de agua de
mar mediante smosis inversa de
10,4 Mld (2,3 Mgd)
Instalacin de un acueducto de agua
tratada de 400 mm de dimetro
Construccin de un embalse de
3
almacenamiento de 2.270 m
Operacin y mantenimiento durante
16 aos
Descripcin general:
Biwater est trabajando conjuntamente con el Departamento de Aguas y Alcantarillado de
parte del Ministerio de Comunicaciones para construir la planta de desalinizacin de agua
de mar mediante smosis inversa de la Baha de Paraquita, de 10.4 Mld de capacidad, como
parte del Proyecto de Infraestructura Hdrica de las Islas Vrgenes Britnicas.
En combinacin con la modelacin del acueducto, embalse y red de agua tratada de la
red existente, Biwater proporcionar agua de calidad (segn las normas de la OMS) y un
ptimo servicio de entrega de agua potable a los residentes de la Isla Trtola.
Baha de Paraquita, Islas
Cliente:
Ubicacin:
Fecha de terminacin:
Tipos de obras:
Participacin:
Vrgenes Britnicas Resumen:

Ministerio de Comunicaciones
Isla Trtola, Islas Vrgenes Britnicas
2029
10,4 Mld
Construccin llave en mano y operacin de una planta
de desalinizacin y tratamiento de agua de mar mediante
smosis inversa
smosis inversa, operacin y mantenimiento, modelado
de la red, acueducto y embalse
100%
192
24/05/2012 17:02
iv. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Buxton, Reino Unido
Reemplazo de las plantas
existentes en Buxton por una
Planta de Bioreactores de
Membranas
El proyecto es impulsado por
los parmetros de 15:25:5/10
(Demanda Biolgica de
Oxgeno:
SS:NH3)
del
Estatuto de Pescas que
forma parte de la Directriz
de Tratamiento de Aguas
Urbanas y Residuales de la
Unin Europea. Al cumplir
con el Estatuto de Pescas,
tambin se cumplir con el
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Buxton,
Objetivo de Calidad para los
Reino Unido
Ros, de ndole discrecional,
de 15:25 (DBO:SS)
Mientras que las altas exigencias de calidad del efluente se puede lograr utilizando
procesos convencionales, uno de los muchos atractivos de los Bioreactores de
Membrana es la poca superficie de terreno que requieren
Descripcin general:
La planta existente constaba de tanques de sedimentacin primaria y filtros percoladores,
los cuales estaban ubicados valle abajo en un emplazamiento separado. Haba un
pequeo terreno disponible al otro lado del ro dentro del valle, el cual era apenas
suficiente para un tanque de aireacin pero no lo suficiente para ningn clarificador
secundario. Una planta convencional no caba en el terreno disponible. Los tanques
de sedimentacin primaria existentes fueron reutilizados para el nuevo desarrollo de la
planta.
193
24/05/2012 17:02
iv
do
iv. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Buxton, Reino Unido
Se consider un bioreactor de
membrana puesto que no hay
sedimentadores
secundarios.
Las membranas, las cuales estn
ubicadas dentro del tanque de
aireacin, son utilizadas para
separar el lquido transparente de
los slidos. Adems, el tamao del
tanque de aireacin requerido para
alcanzar la nitrificacin que cumpla
con las normas para los efluentes
es un 25% menor que un tanque
de aireacin convencional
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Buxton, debido a que la concentracin
utilizada del licor mezclado es
Reino Unido
significativamente mayor. Por lo
tanto el bioreactor de membrana
es significativamente ms pequeo que un sistema de tratamiento convencional.
Los filtros percoladores originales sern demolidos una vez que el bioreactor de
membrana est en operacin y el terreno ser reutilizado para otros fines. El tanque de
aireacin ha sido diseado para permitir que sea adaptado para la desnitrificacin si el
permiso de descarga de los efluentes fuese modificado en el futuro.
La alta calidad de efluente que se alcanza con el bioreactor de membrana permite
alcanzar con un alto grado de seguridad las normas que rigen los efluentes.
Buxton: Resumen
Cliente:
Tipo de proyecto:
Caudal:
Carga:
Calidad del efluente final:
Severn Trent Water

Llave en mano
16,7 Mld
1230 kg/d de DBO
Slidos en suspensin <2 mg/l DBO <2 mg / l
194
24/05/2012 17:02

Santa Mnica
Descripcin general:
Biwater
AEWT
(BAEWT)
complet
exitosamente
el diseo, suministro y
construccin del sistema de
tratamiento de aguas para
la Planta de Tratamiento de
Aguas de Arcadia: Proyecto
de restauracin de Charnock
Wellfield en la ciudad de Santa
Mnica, CA.
Agua sin tratar de embalse
proveniente de Charnock
Well Field en Santa Mnica
Sistema de osmosis inversa, planta de tratamiento de Santa Mnica
es pretratada, a continuacin
pasada a travs de filtros
horizontales tipo cartucho y luego al sistema de smosis inversa que produce el agua
permeada final.
La planta consta de cuatro (4) unidades de filtracin por smosis inversa (OI) de 2,32
millones de galones por da (MGD) con una capacidad total combinada de 9,28 MGD
La planta est diseada para operar tres (3) unidades de manera continua y mantener
una (1) unidad en reserva. A una tasa de recuperacin de diseo mxima del 85%, la
planta producir aproximadamente 6,96 MGD de agua permeada lista para ser posttratada para los residentes de Santa Mnica.
195
24/05/2012 17:02

Santa Mnica
El amplio alcance de trabajo de
BAEWT para el proyecto incluy
el diseo y suministro de Unidades
de Filtracin con Membranas de
OI, incluido el pretratamiento
qumico, las bombas de refuerzo
de la alimentacin, el Dispositivo
de Recuperacin de Energa
(ERD, por su sigla en ingls), el
Sistema de Limpieza In Situ (CIP,
por su sigla en ingls) y el control
de lgica programable para cada
unidad.
Despacho de la unidad de OI No. 4, 1ra. Etapa
Los ngeles, CA: Resumen

Cliente:
Fecha del contrato:
Capacidad total de la planta:
Fecha de arranque:
Contratista:
Las cuatro (4) unidades de OI

fueron despachadas ensambladas
para ayudar al cliente en el
proceso de construccin y agilizar
el cronograma del proyecto.
Ciudad de Santa Mnica

Febrero de 2009
9,28 MGD (35,1 MLd)
Febrero de 2011
Black & Veatch Construction
Llave en mano: Sistema de Filtracin mediante
smosis Inversa
196
24/05/2012 17:02

Santa Mnica
Descripcin general:
El sistema se bas en un diseo
de dos etapas que utilizaba
membranas de Nanofiltracin
Ahorradoras de Energa (ESNA), el
cual fue seleccionado como la
solucin ms rentable para la
ciudad.
Planta de Ablandamiento mediante Nanofiltracin de

Boca Ratn, el mayor tren de membranas de los Estados
Unidos de Amrica.

La planta de Boca Ratn est
diseada para tratar aguas
freticas someras con un
contenido de slidos totales
disueltos de menos de 500 mg/l
para eliminar la dureza, color
y otros contaminantes a fin
de cumplir con las normas de
calidad del agua potable de la
Florida.
La planta consta de 10 trenes de 14,2 millones Mld y de 2 trenes de 7,1 Mld de

ablandamiento mediante membranas y operar con una recuperacin de agua
permeada de por lo menos el 85%. La planta est diseada para operar de manera
continua. La puesta en servicio se complet en marzo del 2003.
Biwater AEWT, Inc. es uno de los principales fabricantes de sistemas de gran capacidad
para la produccin de agua potable de alta pureza utilizando tecnologa de avanzada
de separacin mediante membranas.
Boca Ratn, Florida: Resumen
Ubicacin:
Boca Ratn, Florida, EE.UU.
Cliente:
Ciudad de Boca Ratn
Fecha de terminacin: Julio de 2005
Capacidad de la planta: 190 Mld (50 MGD)
Construccin llave en mano de una planta de nanofiltracin
mediante smosis inversa
Tipos de obras:
Sistema de Nanofiltracin mediante smosis Inversa
Participacin:
100%
197
24/05/2012 17:02
vi. Planta de Tratamiento de Agua mediante Microfiltracin,

Lye Oak, Reino Unido
Descripcin general:
Diseo, suministro e instalacin de los sistemas
mecnicos, elctricos y civiles de la planta de
tratamiento de aguas mediante microfiltracin
de Lye Oak, Lydden, Kent. Instalacin de una
barrera de criptosporidio para las fuentes de
agua sin tratar provenientes de tres pozos.
Las obras fueron llevadas a cabo por
Folkestone & Dover Water Services Ltd en
un lugar ambientalmente sensible puesto que
est clasificado como una zona de excepcional
belleza natural, rodeada de bosques ancestrales y
adyacente a un sitio designado como de Especial
Inters Cientfico (SSSI, por su sigla en ingls). El proyecto incluyo: diseo del sistema y
desempeo del proceso, diseo de la distribucin de las obras civiles y las edificaciones,
diseo, suministro, entrega, construccin, montaje, puesta en servicio, pruebas y
arranque de:
Nuevas bombas de pozo/conducto ascendente

Cribado preliminar de 500 micrones
Sistema de microfiltracin continua
Equipos auxiliares
Tratamiento de las agua de lavado de desecho
Panel de control elctrico con un PLC maestro
Bombas de transferencia
Sistema ultravioleta de esterilizacin
Modificacin al sistema de dosificacin de gas existente
Nueva instalacin de supresin de sobrecargas momentneas
Construccin de un pozo de absorcin
Nuevo edificio de tratamiento y modificacin al edificio existente
Modificaciones a las tuberas en el emplazamiento
Lye Oak, Reino Unido: Resumen
Ubicacin:
Lydden, Kent, Reino Unido
Cliente:
Folkestone & Dover Water Services
Capacidad de la planta: 7,5 Mld
Construccin llave en mano de planta de tratamiento de
agua mediante membranas
Tipos de obras:
Microfiltracin
Participacin:
100%
198
24/05/2012 17:02
b. Sistemas de membrana integrada
199
24/05/2012 17:02
b. Sistemas de membrana integrada
200
24/05/2012 17:02
c. Plantas tipo paquete de smosis inversa

para agua de mar
i. Montadas sobre patn
Caractersticas principales (BAS):

Instrumentos de 4-20 mA
mostrados en el centro de
instrumentacin
Mando de frecuencia variable
(VFD) para bomba de alta presin
Pantalla a color de 6 pulgadas
Principalmente pantallas de texto
de operacin, controles con
pantalla tctil
Procesador GE Fanuc Micro
VersaMax
Arrancador de motor para la
bomba de refuerzo
Gabinete de control maestro independiente, gabinete montado en el patn para el
control local con regletas de conexin
Membrana/dispositivo de recuperacin de energa (ERD)/bomba refuerzo y bomba/
prefiltro ubicados en patines separados.
Caractersticas premium (PRE)
Instrumentos de 4-20 mA en pantalla tctil
Pantalla a color de 12 pulgadas Pantallas de operacin grficas y de texto. Controles
en pantalla tctil
Procesador GE Fanuc VersaMax
Transmisores de presin primaria y final
Mando de frecuencia variable (VFD) para bomba de alta presin
Arrancador de motor para la bomba de refuerzo
Vlvulas automatizadas y control para el lavado de la alimentacin al apagar
Gabinete independiente para el control principal, gabinete de control local con E/S
remotas
Membrana/dispositivo de recuperacin de energa (ERD)/bomba refuerzo y bomba/
prefiltro ubicados en patines separados.
Parmetros de operacin
Valor de diseo de slidos tot. dis. en alimentacin
45.000 ppm NaCl
Recuperacin mxima
45%
Rechazo nominal
95-98%
Temperatura de operacin
1,6 a 29,4C (35 a 85F)
Presin de entrada mnima
2 Bar (30 psig)
Temperatura de diseo
25C (77F)
201
24/05/2012 17:02

para agua de mar
Instrumentacin
Medidor de flujo
Permeado, concentrado, entrada de ERD de baja presin

(LP), salida de ERD de alta presin (HP)
Conductividad
Permeado
pH
Alimentacin
Presin
Prefiltro, postfiltro, primario, final, permeado, concentrado,

entrada de ERD de baja presin, salida de ERD de baja
presin, entrada de ERD de alta presin, salida de ERD
de alta presin (Elemento premium = transmisor primario,
final)
Interruptores de presin
Alimentacin, permeado, concentrado, primario
Centro de instrumentacin Thornton 770 MAX
Materiales de construccin
Bastidor
Acero al carbono pintado
Filtro tipo cartucho
RO.Zs 05-40, 5 micrones nominal
Carcasa del filtro tipo cartucho
Plstico reforzado con fibra de vidrio
Elementos de las membranas
400 a 440 pies cuad. de membrana SWRO de 8
Carcasa de la membrana
Plstico reforzado con fibra de vidrio
Tubera de baja presin
PVC Cdula 80
Tubera de alta presin
Duplex 2205
Gabinetes
NEMA 4
Elementos opcionales
Sistema de control Allen Bradley
Filtros de medios mltiples
Unidades de limpieza in situ (CIP)
Sistemas de dosificacin qumica
Bombas de transferencia y tanques de almacenamiento
Sistemas de 60Hz o 50Hz.
Documentacin incluida
Manual de operacin y mantenimiento
Narrativa del control
Planos: tuberas e instrumentacin, elctricos y dimensiones generales
202
24/05/2012 17:02

para agua de mar
MODELO
Tasa de permeado
: :
Tasa de concentrado:
Tasa de alimentacin:
SWRO
SWRO-550
-550
SWRO-1090
1.090
(200 gpm)
2.022 m 3/da (371 gpm)
3.111 m 3/da (571 gpm)
1.650 m 3/da (300 gpm)

3.064 m 3/da (557 gpm)
4.714 m 3/da (857 gpm)
Fabricante:
Cantidad:
HP y tipo de bomba:dealta
AP:presin:
HP y tipo de bomba:
bomba de:
refuerzo:
refuerzo:
Fedco
2
75 kW (100 Hp) TEF C
7.5 kW (10 Hp) TEF C
7,5
Fedco
2
150 kW (200 Hp) TEFC
14.9 kW (20 Hp) TEF C
14,9
Fedco
2
186 kW (250 Hp) TEFC
29.8 kW (40 Hp) TEF C
29,8
Modelo:
Fabricante:
Cantidad:
Caudal de diseo:
Capacidad
del sistema:
PX -220
ERI
1
40,9 m 3/hr (180 gpm )
40.9
PX-220
ERI
2
40,9 m3/hr (180 gpm )
40.9
PX-220
ERI
3
40,9 m3/hr (180 gpm )
40.9
Filtro tipo cartucho:

Longitud del :filtro:
Cantidad de filtros:
Entrada:
Permeado:
Concentrado:
Presin agua
del agua
de entrada:
de entrada:
Presin del aire:
Drenaje dimensionado para:
Circuito de control:
Patn de la Membrana/ERD:
Altura:
Ancho
Ancho:
:
Profundidad:
Pesoestimado
estimado para para
propsitos de transporte:
Patn dedel
la bomba/prefiltro
Altura
patn
de labomba/prefiltro
Altura:
Ancho
: :
Profundidad:
Pesoestimado
estimado para para
propsitos de transporte:
Membranas:
m 3/da
SWRO-1650
550
(100 gpm)
1.021 m 3/da (186 gpm)
1.571 m 3/da (286 gpm)
Cantidad de membranas:
Estilode
Estilo
decarcasa
carcasadedelalamemb.:
memb:
Disposicin
Disposicin:de las bancadas:
m3/da
42
84
126
7 elementos
7 elementos
de largo,
de largo,
4 aberturas
4 aberturas7 elementos
7 elementos
de largo,
de largo,
4 aberturas
4 aberturas7 elementos de largo, 4 aberturas
6, paralelo
12, paralelo
18, paralelo
RO.Zs05 -40XK
40 (102 cm)
22 por cambio
RO.Zs05 - 40XK
40 (102 cm)
54 por cambio
RO.Zs05 - 40XK
40 (102 cm)
108 por cambio
4,0 brida
3.0 brida
3,0
3.0 brida
3,0
2 Bar, mnimo
7 Bar, sin
libre
d eaceite aceite
1428 m 3/da (261,9 gpm)
1.428
220/380 VA C, 3 --fases,
fases, 50Hz
50Hz
220 VA C, 1 -fase, 50Hz
6,0 brida
6.0
3.0 brida
3,0
6.0 brida
6,0
2 Bar, mnimo
7 Bar, sin
libre
d eaceiteaceite
2.857 m 3/da (524,1 gpm)
220/380 VA C, 3 -fases, 50Hz
220 VA C, 1 -fase, 50Hz
8,0 brida
8.0
4,0 brida
6.0 brida
6,0
2 Bar, mnimo
7 Bar, sin
libre
d eaceiteaceite
4.285 m 3/da (786,1 gpm)
220/380 VA C, 3 -fases, 50Hz
220 VA C, 1 -fase, 50Hz
221 cm (87 )
196 cm (77 )
823cm (324 )
221 cm (87 )
196 cm (77 )
823cm (324 )
221 cm (87 )
229 cm (90 )
823cm (324 )
3.725 kg (8.215 lb )
5.560 kg (12.260 lb)
6.990 kg (15.410 lb)
257 cm (101 )
196 cm (77 )
533 cm (210 )
257 cm (101 )
196 cm (77 )
533 cm (210 )
257 cm (101 )
196 cm (77 )
533 cm (210 )
2.220 kg (4.895 lb )
760 kg (1.680 lb )
2.845 kg (6.270 lb )
1.525 kg (3.360 lb )
3.220 kg (7.095 lb )
2.285 kg (5.040 lb )
Resumen
Los Sistemas de smosis Inversa de la Serie SWRO de Biwater AEWT pueden
disearse bien sea como unidades montadas sobre patines o como unidades
embaladas en contenedores para su rpida y fcil instalacin en el emplazamiento.
203
24/05/2012 17:02

para agua de mar
ii. Embaladas en contenedores
Descripcin general:
Paso nico, etapa nica, doce
recipientes de presin en total. Cada
recipiente de presin contiene 7
elementos de pelcula compuesta
delgada en series para un total de 84.
El sistema produce 1.091 m3/da (3
m3/hr, 200 gpm) de agua tratada
con un 40% de recuperacin.
Caractersticas principales (BAS)
El contenedor est diseado para su transporte en el extranjero
Bomba centrfuga de alimentacin de OI de alta presin con un motor TEFC de
380/460V, trifsico, 50/60 Hz
Mando de frecuencia variable para la bomba de refuerzo y la bomba de alimentacin
Vlvulas: Vlvulas de desvo del permeado, vlvula de diafragma para la salida del ERI
rechazado, vlvulas de mariposa de aislamiento
Slidos totales disueltos
37.000-45.000 mg/l (como NaCl)
Recuperacin
36-40%
Rechazo nominal
>98%
25 a 35C (77 a 95F)
3 Bar (45 psig)
SDI15
<3
Rechazo de la membrana
99,6%
Instrumentacin
Medidor de flujo
Conductividad
Nota:
La temperatura y los altos
niveles de salinidad reducirn
la productividad del sistema.
Recuperacin de energa de alimentacin, permeado, descarga

de la bomba de refuerzo
Permeado, producto final
Panel de manmetros Cuatro lecturas de baja presin y tres de alta disponibles a

travs de vlvula de 5 pasos
Manmetros
Rellenados con lquido para presiones altas y bajas
Interruptor de presin Bomba de IO
204
24/05/2012 17:02

para agua de mar
Paneles de distribucin elctrica
NEMA 12
Gabinete de control
NEMA 4X
Vlvulas de muestreo en los recipientes, alimentacin,

PVC
permeado y rechazo
Pelcula compuesta delgada devanada en espiral
Plstico reforzado con fibra de vidrio con aberturas

mltiples, presin nominal de 1000 psi
PVC Cdula 80
99,6%
Zeron 100
Polietileno
Parflex
Opciones disponibles
A: Contenedor de pretratamiento con filtros de medios mltiples y de cartucho (SWRO PT-2725C)
480L x 96A x 6H
B: Recipientes a presin con estampado ASME
C: Desgasificador de post-tratamiento
D: Fusible 380 V, 3 trifsico, 50 Hz, C/A, kit de iluminacin
E: Medidor de pH y dosificacin qumica de H2SO4
F: Dosificacin qumica de NaOCl para pretratamiento
G: Dosificacin qumica de SBS
H: Hay disponibles servicios/supervisin de instalacin y puesta en servicio
Datos fsicos y dimensiones
480 L x 96 A x 96 H (12.192 mm L x 2.438 mm A x 2.438 mm H)
SWRO-1090C: 7.500 kg (16.500 libras) .... no incluye el peso de la membrana
Peso de la membrana: 1.525 kg (3.360 libras)
Consumo de energa: Aprox. 3,0 kW hr/m3
Resumen
La Serie SWRO Embalada en Contenedores de Biwater AEWT permite la rpida
y fcil instalacin en el emplazamiento. Se prestan para lugares remotos para la
industria de la construccin, usos industriales, la industria petrolera y gasfera y para
suministros de emergencia.
Estn provistos de todos los equipos necesarios requeridos para una operacin
autnoma, siempre y cuando se tomen las precauciones necesarias de pretratamiento.
205
24/05/2012 17:02

para agua de mar
iii. Pretratamiento embalado en contenedores
Descripcin general:
Paso nico, un total de tres filtros de presin verticales Cada
recipiente a presin contiene medios de filtracin de antracita
y arena.
El sistema produce 2.725 m3/da (3 m3/hora, 500 gpm) de
filtrado adecuado para la alimentacin del sistema de smosis
inversa (OI) SWRO-1090C (3 m3/da de produccin).
Elementos estndar
El contenedor est diseado para su transporte en el
extranjero
Tres recipientes a presin de 84 pulgadas (213 cm) de
dimetro, con una capacidad nominal de presin de 100
psig (6,9 bar)
Tres carcasas para 22 filtros de cartucho, con una capacidad nominal de presin de
150 psig
Vlvulas de mariposa manuales para el control de las secuencias de servicio/lavado
a contracorriente.
25C (77F)
4,8-6,9 bar (45 psig)
Caudal del producto
500 gpm (2725 m3/da)
Mxima turbidez de la alimentacin
< 10 NTU
Tasa de carga de la alimentacin
3-7 gpm/pie2
Tasa de carga del lavado a contracorriente
12-15 gpm/pie2
Tasa de carga de los filtro de cartucho
2.5 gpm/TIE
Nota:
A la entrada del filtro se requiere que el cliente suministre a una presin constante
mnima de 4,8 bar (70 psi).
Las temperaturas impactarn las tasas de carga del lavado a contracorriente. El exceder
el lmite de turbidez/slidos en suspensin acortar los tiempos de funcionamiento.
Instrumentacin
Medidor de flujo Salida del agua de desecho del lavado a contracorriente
Presin
Alimentacin principal del filtro de medios mltiples (MMF),
salida del MMF, y cartucho de salida en el panel de manmetros;
indicacin local en cada entrada del MMF
206
24/05/2012 17:02

para agua de mar
iii. Pretratamiento embalado en contenedores
Recipientes de filtros de medios filtrantes
Acero al carbono revestido de neopreno, capacidad nominal de presin

de 100 psig
Recipientes de filtros de cartucho
Plstico reforzado con fibra de vidrio, capacidad nominal de presin

de 150 psig
Tubera
PVC Cdula 80
Vlvulas de bola
PVC con asientos de EPDM
Vlvulas de mariposa
Discos de hierro dctil recubiertos de Nylon-11 con asientos de EPDM
Elementos opcionales
Funcin de limpieza con corriente de aire disponible con tubera Chem-Aire ABS
Datos fsicos y dimensiones:
Dimensiones: 480 L x 96 A x 96 H (12.192 mm L x 2.438 mm A x 2.438 mm H)
Peso: 34.500 libras (15.650 kg) en seco.
Resumen
Esta especificacin define los requisitos de diseo integrado para la lnea de sistemas
de pretratamiento Biwater AEWT SWRO embalados en contenedores para los
mercados industriales, de generacin elctrica y municipales.
Se proporcionan todos los equipos necesarios requeridos para la operacin
autnoma, teniendo en cuenta que se tomen las precauciones necesarias de
pretratamiento.
Este contenedor de pretratamiento SWRO PT-2725C est perfectamente diseado
para el sistema de smosis inversa para agua salada SWRO-1090C.
Hay configuraciones opcionales disponibles en funcin de los requisitos de la
aplicacin.
207
24/05/2012 17:02
d. Plantas de tratamiento de smosis inversa

para aguas salobres
Caractersticas principales (BAS)

Instrumentos de 4-20 mA
mostrados en el centro de
instrumentacin
Panel monocromtico de 6,0
pulgadas GE Fanuc QuickPanel,
controles en pantalla tctil
Comunicacin del GE Fanuc Micro
VersaMax Rs232
Homologacin UL 508
Elementos premium (PRE)
Instrumentos de 4-20 mA en pantalla tctil
Pantalla a color de 12 pulgadas GE Fanuc QuickPanel. Pantallas de operacin grficas
y de texto.
Controles en pantalla tctil
Procesador GE Fanuc VersaMax
Transmisores de presin primaria y final
Lavado del permeado de IO al apagar
Homologacin UL 508
Recuperacin
65-85%
Rechazo nominal
95-98%
1,6 a 29,4C (35 a 85F)
2 Bar (30 psig)
15,6C (60F)
Flujo promedio a travs de la membrana
16-18 GFD (galones/pie2/da)
99,6%
Instrumentacin
Medidor de flujo
Permeado, concentrado
Conductividad
Permeado (Opcin premium = Sensor adicional de control

de la alimentacin)
pH
Alimentacin
Presin
Prefiltro, postfiltro, primario, final, permeado, concentrado,

descarga de la bomba
Interruptor de presin
Alimentacin, permeado, concentrado
Centro de instrumentacin hornton 770 MAX

208
24/05/2012 17:02

para aguas salobres
Bastidor
Acero al carbono pintado en azul
Filtro tipo cartucho
ROsave.Zs 1-micrn nominal
Carcasa del filtro tipo cartucho
Acero inoxidable 316
365-440 pies cuad. de membranas BWRO de 8
Plstico reforzado con fibra de vidrio o acero inoxidable 316
PVC Cdula 80
Acero inoxidable, cdula 10
Gabinetes
NEMA 12
Opciones disponibles
Sistema de control Allen Bradley
Medidores de flujo de vrtice
Arrancadores suaves
Mandos de frecuencia variable
Filtros de medios mltiples
Unidades de limpieza in situ (CIP)
Sistemas de dosificacin qumica
Bombas de transferencia y tanques de almacenamiento
Sistemas de 50Hz o 60Hz
Documentacin incluida
Manual de operacin y mantenimiento
Narrativa del control
Planos: tuberas e instrumentacin, elctricos y dimensiones generales
Resumen
Los Sistemas de la Serie de smosis Inversa BWRO de Biwater AEWT estn diseados
y construidos para aplicaciones de operaciones industriales de servicio pesado que
exigen equipos confiables. Completamente empaquetados y ensamblados sobre
patines de acero recubiertos con pintura electroesttica en polvo a prueba de
corrosin, los sistemas de la serie BWRO son probados en la fbrica previo su
despacho e incorporan la ms reciente tecnologa.
209
24/05/2012 17:02

12
100 psig, sin aceite
24
Brida de 1,5
Brida de 3,0
Brida de 3,0
4500 lb (2040 kg)
194 (493 cm)
3400 lb (1542 kg)
194 (493 cm)
Estimado del peso de transporte:
Profundidad:
46 (117 cm)
46 (117 cm)
Ancho:
76 (193 cm)
76 (193 cm)
Opcin: preguntar a la fbrica
133 gpm (30,2 m3/hr)
30 psig, mnimo
BWRO-818
7 por carcasa, 14/cambio
40 (102 cm)
RO.Zs01-40XK
HX-0740-3.0-V-316
Filtracin de cartucho
321
6 elementos largo, 4 aberturas
36
6000 lb (2720 kg)
274 (696 cm)
46 (117 cm)
76 (193 cm)
Patn
200 gpm (45,4 m3/hr)
30 psig, mnimo
Brida de 1,5
Brida de 3,0
Brida de 3,0
BWRO-1090
48
220 psig (15,2 bar)
300 gpm (68,1 m3/hr)
60HP (45 KW) TEFC
Osmonics/Tonkaflo
AS40407
267 gpm (1455 m3/da)
67 gpm (365 m3/da)
200 gpm (1090 m3/da)
7000 lb (3175 kg)
194 (493 cm)
80 (203 cm)
76 (193 cm)
267 gpm (60,6 m3/hr)
30 psig, mnimo
Brida de 2,0
Brida de 3,0
Brida de 4,0
40 (102 cm)
RO.Zs01-40XK
HX-0740-3.0-V-316
642
Elementos y carcasas de las membranas
270 psig (18,6 bar)
200 gpm (45,4 m3/hr)
60HP (45 KW) TEFC
Osmonics/Tonkaflo
SS24009
Bombas y motores
200 gpm (1090 m3/da)
50 gpm (570 m3/da)
150 gpm (818 m3/da)
Requisitos de instalacin y de servicios auxiliares
40 (102 cm)
RO.Zs01-40XK
HX-0740-3.0-V-316
321
Altura:
67 gpm (15,2 m3/hr)
Circuito de control:
Drenaje dimensionado para:
Presin del aire:
30 psig, mnimo
Brida de 1,0
Concentrado:
Presin del agua de entrada:
Brida de 1,5
Cantidad de filtros:
Permeado:
40 (102 cm)
Longitud del filtro:
Brida de 2,0
RO.Zs01-40XK
Entrada:
HX-0740-3.0-V-316
Modelo de carcasa:
111
Filtro tipo cartucho:
Disposicin:
Estilo de carcasa de la memb.:
Cantidad de membranas:
240 psig (16,5 bar)
260 psig (17,9 bar)
150 gpm (30,2 m3/hr)
75 gpm (17 m3/hr)
Capacidad del sistema:
Presin de refuerzo del sistema:
1
40HP (30 KW) TEFC
Osmonics/Tonkaflo
Osmonics/Tonkaflo
25HP (18,6 KW) TEFC
HP y tipo de motor:
Cantidad:
Fabricante:
SS12512
Tasa de alimentacin:
SS8516
33 gpm (180 m3/da)

133 gpm (730 m3/da)
17 gpm (90 m3/da)
67 gpm (365 m3/da)
Tasa de concentrado:
Modelo:
BWRO-550
100 gpm (550 m3/da)
BWRO-275
50 gpm (275 m3/da)
Tasa de permeado :
MODELO
Biwater AEWT BWRO Models

BWRO-1635
9500 lb (4305 kg)
274 (696 cm)
80 (203 cm)
76 (193 cm)
400 gpm (90,9 m3/hr)
30 psig, mnimo
Brida de 2,0
Brida de 4,0
Brida de 4,0
40 (102 cm)
RO.Zs01-40XK
HX-0740-3.0-V-316
642
72
250 psig (17,2 bar)
400 gpm (90,9 m3/hr)
75HP (56 KW) TEFC
Osmonics/Tonkaflo
AS40409
400 gpm (2180 m 3 /da)
100 gpm (545 m 3 /da)
300 gpm (1635 m 3 /da)
BWRO-2455
14.000 lb (6350 kg)
274 (696 cm)
80 (203 cm)
99 (251 cm)
600 gpm (136,3 m3/hr)
30 psig, mnimo
Brida de 3,0
Brida de 4,0
Brida de 6,0
40 (102 cm)
RO.Zs01-40XK
HX-0740-3.0-V-316
963
108
290 psig (20,0 bar)
600 gpm (136,2 m3/hr)
75HP (56 KW) TEFC
Osmonics/Tonkaflo
AS40409
600 gpm (3270 m 3 /da)
150 gpm (815 m 3 /da)
450 gpm (2455 m 3 /da)

para aguas salobres
210
24/05/2012 17:02

para aguas salobres
Caractersticas principales
El contenedor est diseado para
su transporte en el extranjero
Flujo de proceso configurable de
smosis inversa para satisfacer
diversas exigencias de tratamiento
de agua; operatividad de dos
pasos o de dos trenes en un solo
sistema
Filtracin de cartucho de 1 micrn
para una mejor proteccin de los
elementos de smosis inversa
Dos recipientes de filtracin que incluyen un medio de carbn activado para la
eliminacin de cloro libre
Tres aberturas de inyeccin para la adicin de productos qumicos.
Conexiones y dimensiones
480, 60Hz/400, 50Hz, trifsico
Tipo de conexin
PVC, Brida ANSI de 150 libras
Entrada
4 pulgadas (10 cm)
Permeado
4 pulgadas (10 cm)
Concentrado
2 pulgadas (5 cm)
Entrada de CIP1
4 pulgadas (10 cm)
Salida del CIP del

permeado
Flujo del producto de una 200 gpm (45 m3/da)

sola pasada
Flujo del producto de dos 100 gpm (23 m3/da)
pasadas
Recuperacin
60-75%
50F (10C)
Rango de operacin
50-85 F (10-30C)
3 pulgadas (7,6 cm)
Presin de entrada
mnima
60 PSIG (4 bar)
Salida del CIP de

concentrado
2 pulgadas (5 cm)
Rechazo nominal
95-99%
Longitud del triler
40 pies (12,2 m)
Altura del triler
9,5 pies (2,9 m)
Ancho del triler
8 pies (2,4 m)
CIP = sistema de limpieza in situ

Resumen
La unidad mvil BWRO-1090C proporciona tanto prefiltracin (carbn activado)
como smosis inversa en un solo contenedor.
Las unidades estn diseadas para producir agua con caudales de hasta 1.090 m3/
da (200 GPM) en la modalidad de 3 pasos nicos y hasta 545 m3/da (100 GPM)
en la modalidad de doble paso.
Elementos adicionales incluyen un analizador de slice enchufable y una vlvula de
control de la presin de entrada.
211
24/05/2012 17:02
i. Gua de seleccin de antiincrustantes para smosis inversa
Descripcin general:
La bien formulada gama de productos Biwater AEWT de prevencin de depsitos/
antiincrustantes, limpiadores, microbicidas y productos qumicos para pre y post
tratamiento mejora el desempeo de los sistemas de smosis inversa.
Nota:
Para mayores detalles de aplicacin, consultar el Manual de Aplicacin y las Hojas de
Datos de los Productos en www.biwater-aewt.com
Todos los productos son fabricados con aditivos para agua potable certificados por la
NSF; Norma 60 de ANSI/NSF
Todos los productos que terminan con la letra P (potable) cuentan con la
certificacin NSF bajo la Norma 60 de ANSI/NSF
Las tasas de dosificacin puede afinarse utilizando el software Hyd-RO-Dose
Descripcin general:
Disponibles en tambores plsticos de 208, 114 o 57 litros y en recipientes de plstico
de 23 o 19 litros.
Cdigo del
Forma
Componentes
producto
Aplicacin
CaCO3 CaSO4 BaSO4 Metales SiO2 Dispersibilidad
SrSO4
Cloro
Oxidante
Tolerancia
SCALE-GON
100P
Lquido
Mezcla de
fosfonatos
Buena
SCALE-GON
120P
Lquido
Mezcla de
fosfonatos
Mala
SCALE-GON
170P
Lquido
Mezcla de
fosfonato y
polmero
Excelente
Explicacin de los signos
= Excelente
= Bueno
= Regular
= No recomendado
212
24/05/2012 17:02
i. Gua de seleccin de antiincrustantes para smosis inversa
Descripcin general:
Los limpiadores estn disponibles en recipientes de plstico de 5 y 23 litros.
Los microbiocidas estn disponibles en tambores de plstico que 208, 114 o 57 litros o
en recipientes de plstico de 23 o 19 litros.
Biwater
AEWT
410
Biwater
AEWT
460
Biwater
AEWT
470
Polvo
Polvo
Polvo
Polvo
Quelante
orgnico y
mezcla de
polifosfatos
Quelante
orgnico,
tampn
de pH y
mezcla de
polifosfatos
Mezcla de
quelados,
polifosfatos
y compuesto
limpiador
orgnico
Quelante
orgnico,
polifosfatos,
tampn
de pH y
surfactante
pH
durante la
limpieza
pH bajo: Limpiador formulado

para incrustaciones de dureza
y depsitos de metales
Bajo
3,0+/-0,5
pH bajo: Limpiador formulado

para incrustaciones de dureza
y depsitos de metales
Alto
10+/-0,5
Neutro
7,5+/-0,5
Aceite y grasa
Bajo
3,0+/-0,5
Microbiolgico
Metales
Biwater
AEWT
400
TFC
Aplicacin
Sales de dureza
CA
Elemento ensuciante
Partculas coloidales
Slidos suspendidos
Producto Forma Composicin Membrana Limpieza

Codigo
Tipo
Condicin
pH alto: Limpiador formulado

para ensuciamiento por
metales, slidos en suspensin
y elementos de ensuciamiento
microbiolgicos
pH neutral: Limpiador
formulado para ensuciamiento
por metales, slidos en
suspensin y elementos de
ensuciamiento orgnicos
Microbiocida
Biwater
AEWT Lquido a base de
isotiazolina
150
N/A
Ensuciamiento y control
microbiolgicos
Microbiocida
Biwater
AEWT Lquido a base de
DBNPA
160
N/A
Ensuciamiento y control
microbiolgicos
213
24/05/2012 17:02

ii. Productos qumicos para tratamiento de aguas de
alimentacin mediante smosis inversa
Descripcin general:
Biwater AEWT 330 en polvo est disponible en recipientes personalizados, entre ellos
tambores de fibra no retornables de 100 y 400 libras. Recipientes de 23 litros estn
disponibles bajo pedidos especiales.
Biwater AEWT 340 puede est disponible en tambores de plstico de 208, 114 o 57
litros y en recipientes de plstico de 23 o 19 litros.
Cdigo del producto
Forma
Aplicacin
Biwater AEWT 330
Polvo
Un producto en polvo diseado para neutralizar y eliminar el cloro en el agua de

alimentacin
Biwater AEWT 340
Lquido
Un producto lquido diseado para neutralizar y eliminar el cloro en el agua de

alimentacin
iv. Productos qumicos de post-tratamiento para smosis inversa

Descripcin general:
Disponibles en tambores plsticos de 208, 114 o 57 litros y en recipientes de plstico
de 23 o 19 litros.
Cdigo del producto
Forma
Aplicacin
Biwater AEWT 300P
Lquido
Un producto lquido diseado para incrementar la alcalinidad (ajuste de

pH) del agua permeada.
Biwater AEWT 148P
Lquido
Un producto lquido con enlaces de zinc utilizado en aguas agresivas

para controlar la corrosin y las incrustaciones en
el sistema de distribucin de agua potable.
Biwater AEWT 700P
Lquido
El mejor producto lquido a base de fosfatos utilizado para el control

de la corrosin y las incrustaciones en el sistema de
distribucin de agua potable.
Biwater AEWT 800M
Lquido
Una mezcla lquida de fosfato y silicato estabilizados usada para controlar

la corrosin y las incrustaciones en el sistema de distribucin
de agua potable.
Biwater AEWT 850M
Lquido
Un producto lquido con enlaces de zinc utilizado en aguas altamente

agresivas para controlar la corrosin y las incrustaciones en el sistema de
distribucin de agua potable.
214
24/05/2012 17:02
f. Bio-reactor de membrana tipo paquete

Un Bio Reactor de Membrana (MBR, por su sigla en ingls) es una planta de
tratamiento de aguas negras basada en el robusto proceso de lodos activados, en el
cual una membrana es utilizada para separar el efluente final del licor mezclado.
La membrana es suspendida en el licor mezclado y el producto es extrado a travs de
la membrana bien sea con una bomba o en algunas circunstancias con un dispositivo
de sifn. La membrana tiene un poro de muy pequeo tamao de menos de 0.1
micrones, lo cual significa que el efluente es de una excepcional calidad y por lo general
tiene menos de 2 mg/l de DBO y 1 mg/l de slidos en suspensin. Para solamente el
tratamiento carbonceo, un MBR alcanzar esta especificacin legal en el lapso de 24
horas, a diferencia de plantas convencionales en las que las mismas tienen que estar
en operacin durante varios das antes de que el efluente final alcance la especificacin
legal de descarga. La excepcional calidad del efluente permite que ste sea reutilizado
o podra permitir su descarga en aguas receptoras sensibles.
Tratamiento de aguas residuales: Plantas paquete de Bio-Reactores de Membranas

Modelo No
Caudal (m3/d)
No. de mdulos
Flujo prom. l/m2/h
BI-MBR-225
225
20
BI-MBR-480
480
20
BI-MBR-960
960
20
BI-MBR-1440
1.440
20
Diseo a la medida: plantas de Bio-Reactores de Membrana de mayor tamao de 1.500m3/da

700.000m3/da
215
24/05/2012 17:02
Servicios de consultora
24/05/2012 17:02
Sinopsis
CONSULTORES
Biwater Consultants es una empresa de consultora lder que atiende a las industrias
mundiales del agua, de los efluentes y de la desalinizacin. Nuestras actividades de
consultora desarrollan y gestionan soluciones sostenibles para el mundo en que
vivimos. Combinamos nuestras destrezas especializadas desde servicios de desarrollo
estratgico hasta soluciones tcnicas y apoyo prctico de campo. Nuestras destrezas
son transferibles a otros sectores de servicios pblicos, infraestructura y comerciales
tales como aeropuertos, carreteras, ferrocarriles y desechos slidos. Nos enfocamos en:
Soluciones de ingeniera y diseo
Gestin de activos hdricos
Operaciones y mantenimiento
Servicios de asesora tcnica
Fortalecimiento institucional
Basada en el Reino Unido, Biwater Consultants est respaldada por ms de 50 aos
de experiencia en ingeniera, monitoreo medioambiental, levantamientos de activos
y actividades gerenciales. Las diversas capacidades de Biwater Consultants atraen un
volumen significativo de trabajo proveniente de contratos a largo plazo. Nuestros
clientes de larga data aprecian el valor agregado proporcionado por nuestro servicio
enfocado en la calidad, apoyado en la capacidad intelectual que asegura la aplicacin
apropiada de los recursos para proyectos de esta importancia. Este trabajo se lleva
a cabo a travs de la realizacin de una amplia gama de estudios para resolver los
problemas de infraestructura. Nuestros ingenieros, consultores y peritos se benefician
de ser parte de un grupo diverso grande, con servicios de apoyo y una amplia base
de recursos. Nuestras tcnicas han sido aplicadas a muchos proyectos en manos de
Biwater alrededor del mundo, dndoles a nuestros ingenieros, consultores y analistas
una amplia y prctica perspectiva de estas aplicaciones.
217
24/05/2012 17:02
Ingeniera
Biwater cuenta con una cultura de

creacin de
innovaciones
ingenieriles y soluciones de diseo
de clase mundial. Esta herencia
de diseo ha sido fundamental
para el xito de nuestra empresa
matriz, Biwater International,
tanto en el Reino Unido como
en el extranjero, con el beneficio
para nuestros clientes del mayor
valor al menor costo de los
activos construidos y totalmente
funcionales.
En el Reino Unido, Biwater
Consultants se origina en la
innovacin en la ingeniera y
en las soluciones de diseo derivadas de sector privatizado del agua guiado por las
regulaciones y la eficiencia, donde, en equipos formados mediante asociaciones y
alianzas, hemos creado soluciones innovadoras para instalaciones de tratamiento de
aguas tales como la Planta de Tratamiento de Eastbourne Marine, una planta de aguas
residuales debajo del nivel del mar, y el Bioreactor de Membrana de Campbeltown, la
primera planta de membrana para aguas residuales evaluada competitivamente.
Innovacin ingenieril y soluciones de diseo
En el extranjero, las actividades de Biwater Consultants reflejan los crecientes requisitos

por parte de los bancos de desarrollo mundiales respecto a sistemas sostenibles y
robustos, que permitan la efectiva planificacin y gestin de las inversiones de capital.
Mediante este tipo de estrategia de financiamiento estructurado Biwater ha realizado
proyectos de Fortalecimiento Institucional en Ghana y Sudn. Estos proyectos incluyen
el Sistema de Gestin de Distribucin de Biwater (BDMS) y tambin utilizan informes
de inversiones y recomendaciones para el fortalecimiento institucional, al igual que
la implementacin de indicadores de desempeo para medir la calidad y el servicio
a los clientes y a los entes comerciales que proporcionan un servicio pblico. Biwater
Consultants est participando en el desarrollo de proyectos adicionales en Sri Lanka,
Ruanda, Vietnam, Libia, Mxico y Nigeria.
218
24/05/2012 17:02
Diseo
Los equipos de diseo ingenieril de Biwater han

proporcionado soluciones sostenibles con diseos
nicos que hoy por hoy estn bien comprobados tras
ms de 50 aos de asistencia especializada a nuestros
clientes.
Nuestros equipos de diseo de proyectos son
multidisciplinarios, cuyos miembros provienen de
empresas mundiales especializadas en proyectos llave
en mano y cuyas destrezas cubren:
Diseo 3D de una galera de

filtros
Proceso
Qumica
Mecnica
Electricidad y automatizacin mediante
instrumentacin de control
Ingeniera civil y estructuras
Arquitectura
Nuestros equipos de infraestructura se especializan en ingeniera medioambiental tal

como:
Monitoreo y modelado de aguas y aguas negras
Soluciones sostenibles de drenaje, SDS (SUDS)
Modelado de aguas abiertas, ros y costas
Descargas intermitentes insatisfactorias - inundaciones
Seguimiento de la calidad del agua y de la contaminacin difusa (monitoreo y
seguimiento gentico)
Silvicultura y agronoma
Nuestros equipos medioambientales se especializan en:
Eficiencia energtica
Energa proveniente de desechos
Recuperacin y reciclaje
Evaluacin de impactos medioambientales
Gestin de las partes interesadas
219
24/05/2012 17:02
Electricidad, instrumentacin, control y automatizacin

(EICA, por su sigla en ingls)
Biwater cuenta con una capacidad
interna completa en cuanto a
EICA. Nuestra seccin dedicada a
EICA incluye expertos especialistas
en instrumentacin y control que
proporcionan un servicio completo,
desde la especificacin, procura y
diseo hasta la instalacin y puesta
en servicio. Tambin estamos en
condiciones de ofrecer servicios
de apoyo y de actualizacin para
cumplir con los requisitos de
instalaciones existentes.
Capacidades de EICA
A
nuestra
experiencia
y
conocimientos
especializados
en instrumentacin, control y
automatizacin (ICA), tambin le podemos agregar la dimensin elctrica, para la cual
nuestros experimentados ingenieros elctricos proporcionan el apoyo para el diseo,
procura y puesta en servicio de los componentes elctricos, ms all de los lmites de
las disciplinas de ICA. Como parte de nuestra capacidad multidisciplinaria en el diseo
y construccin de importantes proyectos de inversin, sta ha sido identificada como
una capacidad autnoma dentro de nuestro negocio de consultora.
Un proyecto tpico de consultora de Biwater abarca desde investigaciones respecto al
emplazamiento de la planta, especificaciones, procura e instalacin hasta la puesta en
servicio. Adems de proporcionar la solucin ptima, nos sentimos obligados en brindar
confianza y satisfaccin a nuestro cliente a fin de permitir que el usuario final se sienta
confiado en cuanto a la operacin y mantenimiento de la planta a lo largo de la vida
til de la instalacin.
220
24/05/2012 17:02
Servicios Cientficos
Descripcin general:
Biwater Consultants proporciona
una gama de servicios cientficos y
de laboratorio, los cuales incluyen
pruebas in situ en instalaciones
de tratamiento de aguas, aguas
residuales y lodos. Empleamos a
cientficos de proceso, qumicos y
tcnicos calificados que cuentan
con considerable experiencia en
cuanto a proporcionar programas de
investigacin orientados al cliente.
stos incluyen la optimizacin de
un nuevo proceso de tratamiento o
el anlisis de la tratabilidad de una
fuente original.
Servicios de laboratorio de Biwater
Contamos con unidades de laboratorio mviles fciles de transportar. Cada unidad

est plenamente equipada para llevar a cabo una amplia gama de anlisis y de estudios
de tratabilidad. Las cargas orgnicas para una planta puede determinarse de manera
exacta, conjuntamente con los volmenes de los caudales, lo cual ayuda a lograr una
mejor comprensin del proceso. Los procesos existentes pueden optimizarse mediante
una auditora del rgimen operativo, lo cual puede conducir a reducciones significativas
en los costos de operacin.
Se pueden llevar a cabo anlisis de metales pesados utilizando un Espectrmetro de
Absorcin Atmica (AAS, por su sigla en ingls) de tecnologa de punta. ste puede
detectar la presencia de toxinas tales como cadmio, cromo y mercurio.
El laboratorio est equipado para analizar lo siguiente:
pH, alcalinidad, dureza total y turbidez, demanda biolgica de oxgeno y demanda
qumica de oxgeno
Slidos en suspensin, slidos disueltos totales, contenido orgnico y de slidos voltiles
Contenido de humedad y conductividad de los lodos
Sodio, potasio, hierro, manganeso, aluminio, slice, litio y cobre
Cadmio, cromo (total y hexavalente), plomo, mercurio y otros elementos metlicos
Dureza de calcio, dureza de magnesio
Dixido de carbono, nitrgeno amoniacal y nitrgeno kjeldahl
Mediciones de nitratos, nitritos, cloruros, sulfatos, sulfuros y cloro libre y total
Estudios de tratamientos de agua, estudios de tratamiento de aguas negras
Anlisis microbianos, anlisis granulomtricos, aceite y grasa, ndice de lodos agitados y
viscosidad de los lodos
Anlisis de pesticidas, conteo de levaduras/hongos y muestras de agua para cumplir con
la directiva 80/778 de la CEE.
221
24/05/2012 17:02
Preparacin de informes reglamentarios
Preparacin de informes reglamentarios
Descripcin general:
El sector de los servicios pblicos es
un mercado altamente regulado en
cuanto a los trminos econmicos y
medioambientales. Esto impone altas
exigencias tanto a los reguladores
cmo a las empresas reguladas. Los
reguladores necesitan establecer
sistemas
que
proporcionen
los resultados que se esperan del
mercado. Las empresas necesitan
invertir copiosamente en sistemas y
procesos que generen la informacin
requerida por los reguladores.
Biwater Consultants ha desarrollado

un conocimiento profundo sobre el
mbito de generacin de informes, el cual puede utilizar para apoyar a sus clientes
tanto para responder a regmenes reglamentarios nuevos, y poner en marcha los
sistemas correspondientes, como en la preparacin de informes reglamentarios dentro
de los cuadros existentes.
Biwater Consultants proporciona:
Apoyo a los reguladores en el establecimiento de nuevos sistemas de regulacin
La evaluacin comparativa de sistemas de regulacin
Asesoramiento en la evaluacin del impacto de las regulaciones
Apoyo en la entrega de informes a los reguladores, a nivel corporativo
Evaluacin del estado y rendimiento de los activos a nivel corporativo para apoyar
los informes reglamentarios
Valoracin de los activos dentro del proceso de generacin de informes con carcter
reglamentario
Prestacin de servicios de depuracin, integracin y anlisis de datos a nivel
corporativo para preparar informes reglamentarios que abarcan las actividades de
toda la empresa.
Asesoramiento para empresas en el cumplimiento de los nuevos y futuros requisitos
normativos de informacin, tales como la Directiva Marco del Agua y el Enfoque del
Marco Comn.
Revisin de los sistemas de informtica de una empresa y de sus procesos de
recopilacin de datos necesarios para cumplir con los diferentes requisitos de
generacin de informes
Asesoramiento en cuanto a la integracin de los sistemas de generacin de informes
reglamentarios con los sistemas de generacin de informes empresariales.
222
24/05/2012 17:02
Gestin de redes de agua potable
La gestin de redes de agua potable

utiliza estudios hidrulicos para
resolver problemas de infraestructura
hdrica y para mejorar su desempeo.
En tanto que los activos en la
superficie son visibles y ms faciles de
gestionar, aquellos enterrados bajo
tierra posan un reto significativo.
Mediante el uso de equipos de
medicin
modernos,
sistemas
de gestin de datos y software,
nuestros ingenieros pueden evaluar
el desempeo de activos de sistemas
de agua existentes para proporcionar
el mejor valor de inversin en
plantas, bombas o tuberas nuevas
o restauradas. La evaluacin del
desempeo de tuberas enterradas tiene un significado crucial para el control exitoso
de las fugas y para mejorar la sostenibilidad del servicio. El agua no facturada es un
indicador fundamental de desempeo para la salud del sistema y la viabilidad comercial;
por lo tanto, Biwater Consultants ha desarrollado una capacidad totalmente integrada
de gestin de activos con extensos recursos basados en el campo y apoyados con
efectivos sistemas de gestin de datos.
Biwater Consultants utiliza una Estrategia de Gestin de Red Integrada (INMS) para
asegurar que se obtenga el mximo beneficio de cualquier inversin. Mediante la
utilizacin de una combinacin equilibrada de planificacin estratgica, investigacin
detallada de redes, anlisis y diseo, con el apoyo de nuestro altamente calificado
equipo de gestin de fugas y de tcnicos de campo, podemos garantizar obtener los
ahorros mximos. El modelado de redes es una herramienta poderosa para el anlisis
y la solucin de problemas de servicio a nivel del consumidor, como, por ejemplo,
zonas de baja presin o los problemas de mala calidad del agua. Los modelos tambin
son cruciales en la planificacin de la inversin y en la previsin de la demanda futura
de la distribucin. Mediante la vinculacin de los modelos a Sistemas de Informacin
Geogrfica (SIG), bases de datos de contacto de clientes, informacin de facturacin,
planes futuros de desarrollo y registros de fallas de tuberas, se puede formular un plan
de inversin especfico y optimizado.
223
24/05/2012 17:02
Adems del modelado en estado estacionario, Biwater puede modelar los efectos de
sobrecargas en los sistemas. Esto no slo permite optimizar el diseo de plantas de
tratamiento, de bombas y de redes troncal, sino que adems permite que el ingeniero
pruebe el sistema y detecte posibles problemas operacionales.
Biwater Consultants proporciona una amplia gama de servicios para redes de agua
potable:
Planificacin e implementacin de estrategias de gestin de redes de agua
Cartografa, valoracin e inspeccin de la condicin de los activos incluyendo sistemas
SIG
Anlisis del consumo y la optimizacin de los ingresos
Sistemas de control de fugas
Servicios de deteccin de fugas
Anlisis de redes (todas las tuberas y construccin de modelos estratgicos)
Diseo de rehabilitacin
Diseo de zonas de presin controlada y auditora de las vlvulas reguladoras de
presin
Mediciones de caudal y presin, estudios de campo y arrendamiento de equipos
Desempeo hidrulico y anlisis de cambios bruscos de presin en las tuberas de
transmisin y troncales
224
24/05/2012 17:02
Gestin de redes de aguas residuales
Planificacin de reas de Drenajes

(DAP, por su sigla en ingls) es el
trmino utilizado para describir el
estudio del sistema de alcantarillado
completo dentro de un rea de
captacin de drenajes. Los planes
para el rea son utilizados para
examinar y evaluar los datos
de los activos de la empresa de
agua, entre ellos la informacin
sobre las condiciones hidrulicas
y estructurales, los registros de la
contaminacin de las corrientes de
agua y cualquier desarrollo futuro
Modelado de redes de aguas residuales
dentro del rea de captacin.
Biwater Consultants, como parte de
sus capacidades en el rea de Gestin de Activos, les ofrece a las empresas de agua y
a las agencias medioambientales servicios de consultora para:
Planificacin de gestin de activos (AMP, por su sigla en ingls)

Planes para las reas de drenaje
Identificacin de reas de inundacin, evaluacin y provisin de soluciones econmicas
Consultora de evaluacin de los impactos de los desarrollos urbanos
Auditora, evaluacin, diseo rentable del esquema y soluciones detalladas respecto a
las sobrecargas de los alcantarillados combinados
Evaluacin estructural de alcantarillados con soluciones rentables para las deficiencias
identificadas
Estudios para priorizar las deficiencias del alcantarillado de acuerdo con las
especificaciones del cliente
Gestin de datos de alcantarillado para adopcin /acometidas de alcantarillado
Biwater ejecuta los trabajos para los clientes tomando un enfoque integral utilizando sus
capacidades internas para la recopilacin de datos, entre ellos estudios de campo mediante
perforaciones, inspecciones con televisin de circuito cerrado (CCTV) y mediciones de caudales.
Pensamos que esto mejora nuestra comprensin de los activos pertinentes. Por ejemplo,
los lugares donde estn ubicados los monitores de caudal son evaluados inmediatamente
despus de descargar los datos provisionales. El incremento lgico en el caudal aguas
abajo, junto con grficos de dispersin, son utilizados para considerar la reubicacin de los
monitores de caudal. En todo proyecto nos adherimos a una estricta Asistencia de Calidad
tanto externa como interna. Biwater piensa que los problemas de captacin individuales
deben ser optimizados como parte de la captacin completa y que las deficiencias de caudal
y los problemas de calidad de agua deben ser considerados conjuntamente para producir
soluciones robustas con el menor riesgo y al costo global ms bajo.
225
24/05/2012 17:02
Gestin de redes de aguas residuales
Planificacin de la gestin de activos (AMP, por su sigla en ingls)

La planificacin de la gestin de activos puede llevarse a cabo de acuerdo con los
requisitos del cliente o de los organismos de regulacin para ayudar a la planificacin
financiera futura a la vez que proporciona un registro integral de datos de los activos y
de la condicin de los mismos.
Evaluacin de impactos para promotores inmobiliarios
La capacidad de captacin para nuevos desarrollos inmobiliarios puede evaluarse
utilizando los planes de desarrollo de los municipios locales, los valores histricos de
descargas y el modelado hidrulico de la captacin. Estos modelos pueden ser utilizados
para examinar la suficiencia de la red de alcantarillado para hacer frente al caudal de
clima seco y al caudal excedente proveniente de zonas adyacentes durante pocas de
condiciones climticas extremas.
Biwater evala rpidamente el desempeo bajo sobrecarga actual de alcantarillados
combinados en trminos de frecuencia de derrames, volumen anual de derrames,
configuracin actual e impacto sobre la corriente de agua segn su tamao y los
problemas estticos.
Las opciones para mejorar las Sobrecargas de Alcantarillados Combinados (CSO, por
su sigla en ingls) pueden producirse con soluciones con costos estimados y diseos
detallados, bien sea que se requieran por cuestiones estticas o por problemas de
contaminacin.
Evaluacin estructural y planificacin de la rehabilitacin
La evaluacin estructural y la rehabilitacin normalmente se inician tras una inspeccin
con televisin de circuito cerrado (CCTV), pero, sin embargo, puede ser en respuesta
a una queja individual tal como un colapso o un bloqueo persistente. Las inspecciones
con televisin de circuito cerrado son llevadas a cabo en alcantarillados crticos, para lo
cual se emiten planos debidamente detallados para el contratista del cliente o el equipo
de CCTV de Biwater. Una revisin y un control de calidad meticulosos son esenciales
en esta etapa. Los informes de CCTV son considerados en el detalle apropiado segn
los requisitos del cliente. Los alcantarillados son luego clasificados segn el grado de
criticidad de los mismos y el grado de desempeo estructural. Segn las prioridades del
cliente, entonces se disea y se estima el costo de la rehabilitacin.
Fijacin de prioridades de las deficiencias del alcantarillado
La fijacin de prioridades de las deficiencias del alcantarillado es normalmente llevado
a cabo para la planificacin de la zona de drenaje o para la Planificacin de la Gestin
de Activos (AMO, por su sigla en ingls) a fin de permitir la planificacin financiera o
para desarrollar un programa de trabajos.
226
24/05/2012 17:02
Servicios industriales
Con las cada vez ms estrictas leyes

medioambientales a las que estn
siendo sometidas las empresas hoy
da, Biwater est idealmente equipada
para resolver los problemas de ndole
ambiental de nuestros clientes. La
gestin de aguas y de aguas residuales
es crtica para todas las empresas,
y especialmente para aquellas que
se encuentran en el sector industrial.
Con ms de 50 aos de experiencia
en la gestin de aguas y de aguas
residuales, Biwater puede proporcionar
soluciones innovadoras, econmicas y
confiables para todos los problemas
medioambientales y de aguas.
Prdidas medioambientales en aeropuertos
Con una gama completa de servicios de diseo e instalacin bajo un mismo techo, las
actividades de Biwater ya incluyen:
Tratamiento especializado
Control de las extracciones y las descargas
Anlisis de las extracciones y las descargas
Verificacin de datos y levantamientos de activos
Mediciones e investigaciones de campo
Evaluacin y optimizacin de procesos
Estudios de impacto ambiental
Gestin de fugas
El levantamiento topogrfico de activos y sistemas de informacin geogrfica (SIG),
la gestin de redes de agua potable y aguas residuales, los servicios en las reas de
electricidad, instrumentacin, control y automatizacin (EICA) y las actividades de
servicios cientficos actualmente ofrecidas a las empresas de aguas, son todas ofrecidas
a clientes industriales y comerciales tambin. Cada proyecto se basa en las competencias
clave disponibles en los equipos multidisciplinarios de Biwater para asegurarse de
entregar una solucin rentable y de calidad, a partir del primer da de los ejercicios de
control de fugas hasta el diseo y puesta en servicio de soluciones de proceso.
Los clientes de Biwater fuera de la industria del agua ya incluyen organizaciones comerciales
locales, nacionales e internacionales y agencias gubernamentales. Diversos sectores tales
como ferrocarriles, aeropuertos, carreteras, puertos, operadores de autobuses/trenes y
empresas de servicios pblicos diferentes a las de servicios de aguas, empresas prestigiosas
y cadenas de supermercados forman parte de nuestra lista ampliada de clientes.
227
24/05/2012 17:02
Levantamientos de activos y sistemas de informacin geogrfica
Gestin de activos, Reino Unido
La base de cualquier buena decisin de inversin es buena informacin. Sin una buena
informacin sobre la ubicacin y condicin de los activos, la seleccin de inversiones se
hace ms riesgosa y menos efectiva. Biwater Consultants ha desarrollado un enfoque
integral para la recopilacin y gestin de datos que ha demostrado de manera repetida
los ahorros en costos a largo plazo.
Ofrecemos una amplia gama de servicios de gestin de activos y datos, tales como
Evaluacin de las necesidades de las partes interesadas internas y externas a fin de
evaluar estrategias de datos integradas
El desarrollo a nivel corporativo de estrategias de gestin de datos, que cubren todos
los sistemas de registros de activos empresariales, SIG, gestin de las plantas, finanzas
y gestin de las relaciones con los clientes usuarios
Apoyo a las empresas en el diseo y lanzamiento de nuevas funcionalidades en los
sistemas de informtica
Apoyo a las empresas en el diseo y entrega de nuevos procesos de negocios
Diseo y gestin a nivel corporativo de programas de mejora de datos
Migracin e integracin de datos a nivel corporativo
Depuracin de datos a nivel corporativo
Gestin y entrega de programas de recopilacin de datos de activos en toda la
empresa
Gestin y entrega de programas de entrada y actualizacin de datos en toda la
empresa
228
24/05/2012 17:02
Levantamientos de activos y sistemas de informacin geogrfica
Gestin de beneficios. Cuantificacin y generacin de informes sobre los beneficios

comerciales de las mejoras en los datos para las partes internas y externas interesadas
Acreditacin PRINCE 2 para Gestin de Proyectos
La recopilacin de datos es solamente la primera etapa. La informacin proveniente del
sitio se combina con conjuntos de datos, planos, archivos de papel y numerosas otras
fuentes ya existentes para brindar un cuadro tan completo como sea posible. Todas las
fuentes de datos son depuradas para garantizar que ninguna informacin inexacta sea
utilizada y a cada activo se le asigna un grado de confianza. Un grado de confianza
le permite a una organizacin evaluar la calidad y la fiabilidad de los datos y ponderar
sus decisiones en funcin de la informacin ms fiable. Para asegurarse de poder
utilizar al mximo la informacin, se utiliza un mapa de flujo de datos. ste identifica
las partes interesadas que necesitan acceder a la informacin y las necesidades de las
mismas. Un modelo de la informacin es desarrollado asegurndose de que todas las
necesidades de negocios sean evaluadas, tratando de alcanzar el delicado equilibrio
entre demasiada poca informacin para ser til y demasiada informacin incurrindose
en un excesivo costo para recopilarla.
Biwater utiliza poderosas herramientas de anlisis espacial y sistemas de informacin
geogrfica (SIG) para procesar y visualizar la informacin.
La gestin de datos cuenta con su propia gama de competencias. Las prcticas
modernas de gestin de activos generan vastas cantidades de datos. La gestin de
estos datos puede ser una importante consideracin que requiera el desarrollo interno
de software para aplicaciones de bases de datos y de procesamiento de datos, las
cuales deben estar respaldadas por procedimientos para asegurar su cumplimiento y el
seguimiento de auditora. Esto conduce a una mayor estandarizacin a fin de permitir
que los datos sean depurados, a una mejor organizacin para mantenerse al da con
los problemas de mantenimiento del sistema y a una optimizacin que conduce a
nuevos mtodos de trabajo para reducir los costos operativos y mejorar los sistemas
de generacin de informes.
La extensin de esta filosofa de integracin, que acopla los levantamientos
topogrficos que usan sistemas de posicionamiento geogrfico (GPS) a sistemas SIG de
grabacin en los vehculos, los cuales transfieren informacin de manera bidireccional
con los sistemas de generacin de informes ubicados en las oficinas, ha dado como
resultado que Biwater ganase recientemente un premio por innovacin.
229
24/05/2012 17:02
Ubicacin de activos y servicios de cartografa
Biwater presta servicios de ubicacin

y de cartografa de servicios pblicos
bajo y sobre tierra de acuerdo con
los requisitos del cliente. Empleamos
las tcnicas de radiodeteccin y de
radar de penetracin terrestre para
ubicar servicios pblicos bajo tierra.
Una vez ubicados, las ubicaciones de
los activos bajo tierra son marcadas
en la superficie. stos puntos son
levantados utilizando equipos GPS o
una estacin total, lo cual permite
una eficiente transferencia a Autocad
para su posterior procesamiento. Los
Levantamientos topogrficos mediante GPS
activos ubicados sobre tierra pueden
entonces inspeccionarse y todos los datos registrarse electrnicamente.
Los datos son almacenados en una base de datos para facilitar la gestin de los mismos
y para su entrega al cliente al completarse el proyecto.
Mtodos de ubicacin
Radiodeteccin: Biwater Consultants utiliza la tecnologa ms actualizada para detectar
activos enterrados. Mtodos tanto activos como pasivos son utilizados para asegurarse
de que todos los servicios que puedan ser posiblemente detectados sean encontrados.
La radiodeteccin utiliza los principios de la electromagntica para detectar servicios
pblicos enterrados bajo tierra. Este principio funciona sobre la base de que una
corriente que fluye a lo largo de un conductor crea un campo magntico el cual se
extiende alrededor del conductor. Una bobina receptora puede ser utilizada para
detectar la amplitud de este campo magntico.
Radar de penetracin terrestre: Las tcnicas de radiodeteccin no son capaces de
detectar servicios pblicos enterrados no metlicos, entre ellos tuberas de plstico
para agua y gas y tuberas de drenaje de arcilla. Para superar esto, la radiodeteccin y
el radar de penetracin terrestre (GPR) a menudo se utilizan en combinacin. El GPR
es capaz de detectar tuberas tanto metlicas como no metlicas. Tambin dar una
indicacin de la ubicacin y profundidad de los servicios pblicos enterrados, pero no
los identificar.
En todo el mundo hay un inters y una necesidad crecientes respecto a los servicios
de gestin de activos, y Biwater Consultants se encuentra en una posicin nica para
ayudar a encarar los desafos que ello implica. Tenemos la experiencia y comprendemos
cmo preparar planes de gestin de activos: nuestro personal est plenamente
capacitado y equipado para la realizacin de levantamientos de activos.
230
24/05/2012 17:02
a. Referencias
Thames Water Utilities
6.000.000 libras esterlinas por ao
Gestin y deteccin de fugas
Reduccin de fugas; trabajamos para Thames Water en el noroeste de
Londres para proporcionar recursos para la deteccin de fugas de alto
volumen con una estructura de gerencia y un equipo de administracin
para el proceso del flujo de trabajo.
Suministro de tcnicos especializados para trabajos de validacin de
distritos hidromtricos (DMA, por su sigla en ingls)
Gestin e implementacin del lanzamiento de Zetacorr a lo largo del
noroeste de Londres
Puntos principales: Suministro de personal para trabajos de deteccin de fugas en las redes
de agua potable. Esto involucra trabajar de cerca con el equipo de gerencia
zonal del cliente, la gestin de desempeo y la generacin de informes
adems de ser parte integral del proceso de flujo de trabajo.
Suministro de personal de validacin. Realizacin de pruebas e
investigaciones de la integridad de los distritos hidromtricos para el equipo
de gerencia zonal del cliente.
Suministro de personal de validacin para la realizacin de pruebas
en los distritos hidromtricos para el programa de reemplazo de la
tubera troncal victoriana. Trabajamos para el departamento de Servicios
de Ingeniera del cliente, llevando a cabo tareas de pruebas de lneas
nocturnas en los distritos hidromtricos.
Suministro de NST: proporcionamos a tcnicos con experiencia para
brindar asistencia a las cuadrillas, realizar contactos con clientes usuarios y
salir a atender llamadas de emergencia.
Suministro de personal para trabajar en las fugas en la tubera troncal:
equipos de trabajo que llevan a cabo la deteccin de fugas en la tubera
troncal y que trabajan para el equipo de Deteccin de Fugas de la Tubera
Troncal del cliente.
Suministro de cuadrillas para realizar trabajos de balance de agua: equipos
de trabajo que realizan tareas de monitoreo de flujo en el sistema de la
tubera troncal y que trabajan para el equipo de Balance de Agua del cliente.
El proyecto incluye: Deteccin de fugas en horas nocturnas: trabajando en cuadrillas de dos
personas, la deteccin de fugas se lleva a cabo en distritos hidromtricos
identificados por el equipo de Gerencia Zonal de Thames Water como
altas lneas nocturnas.
Programa ZetaCorr: Gestionar y llevar a cabo trabajos en todas las etapas
del proceso ZetaCorr. Esto incluye trabajos de planificacin, despliegue y
recuperacin de los registradores, anlisis de datos y el trabajo de seguimiento
de deteccin. Las fugas detectadas son creadas en el sistema de promocin
de trabajos por el personal administrativo de Biwater. Todos los procesos estn
sujetos a la gestin de calidad por parte de Biwater de manera que cumplan
con los indicadores de desempeo clave (KPI) de Thames Water.
Pruebas en distritos hidromtricos: Validacin de los distritos hidromtricos,
planificacin del trabajo, realizacin de evaluaciones de riesgos de los ZPT,
revisiones de vlvulas, cierres secos. Validacin de los medidores para
confirmar la direccin del flujo y la precisin de los mismos.
Balance de agua y fugas en la tubera principal. Llevar a cabo el monitoreo
del flujo y el trabajo de validacin para localizar y detectar fugas en la
tubera principal.
231
Cliente:
Valor del proyecto:
Tipo de proyecto:
Elementos clave:
24/05/2012 17:02
a. Referencias
Cliente:
Scottish Water Solutions
Valor del proyecto: 6.000.000 libras esterlinas por ao
Tipo de proyecto: Marco INMS para la gestin de deteccin de fugas; diseo y gestin del
programa; planificacin de la captacin
Elementos clave: Gestin y diseo del programa para el programa de inversiones de capital
para nuevas construcciones ajenas a la infraestructura.
Evaluacin del impacto del drenaje para la planificacin de la captacin,
utilizando recursos tcnicos y de campo para el desarrollo de la solucin.
Gestin de deteccin de fugas en zonas seleccionadas de Edimburgo,
Glasgow y Forth Valley utilizando cuadrillas de 1 y 2 personas con una
gama completa de equipos de deteccin.
Marco INMS para el diseo e implementacin de la gestin de la
distribucin.
Hasta 60 personas para la gestin de datos/modelado/apoyo tcnico y
deteccin de fugas (2 cuadrillas + apoyo)
El 50% de la bonificacin estaba basado en alcanzar la meta de reduccin de
fugas de 20 Mld, un 25% en el cumplimiento de los distritos hidromtricos
y un 25% en alcanzar las metas de gestin de presin. Hasta 60 personas
para la gestin de datos/modelado/apoyo tcnico y deteccin de fugas
(2 cuadrillas + apoyo)
Modelos de redes para Greenock / North Paisley / Edimburgo, etc.
Diseo de distritos hidromtricos en Glasgow, Forth Valley y Edimburgo,
etc.
Puntos clave:
Modelado del anlisis de las redes
Establecimiento de los distritos hidromtricos desde la investigacin inicial
del lugar para la depuracin de los datos de los registros usados hasta el
diseo de los distritos hidromtricos
Gestin del proyecto de instalacin de medidores
Establecer y supervisar los nuevos distritos hidromtricos
Calibracin de los resultados
Preparacin de los paquetes de rehabilitacin para su entrega a los
contratistas
El proyecto incluye: Pruebas de ubicacin y reparacin
Pruebas por pasos
Pruebas de presin cero
Sondeo de todas las conexiones
Ubicacin precisa de las fugas utilizando correladores y registradores de
ruido
Proporcionar informacin para actualizar los registros del cliente
Utilizar software propio para proporcionarle a la gerencia informacin
sobre el desempeo de las cuadrillas
232
24/05/2012 17:02
b. Optimizacin
Introduccin
La gestin y optimizacin de los activos se han convertido en un rea clave en el desarrollo

del sector de aguas y alcantarillado a nivel mundial Bancos de desarrollo, gobiernos y servicios
pblicos municipales estn reconociendo la importancia de optimizar los sistemas existentes a
fin de maximizar los beneficios de las inversiones de capital relacionadas con la produccin y el
tratamiento. Biwater Consultants est en condiciones de ofrecer todos los servicios de consultora
conexos, y con una ventaja prctica: la capacidad de implementar las obras recomendadas
diferencia a Biwater de los consultores tpicos, y es un beneficio clave que podemos ofrecer a
los clientes. Esto se consigue aprovechando tanto la experiencia operacional adquirida a travs
de poseer y/o operar una serie de empresas de servicios pblicos a nivel mundial, al igual que
de proyectos independientes de optimizacin pasados y actuales llevados a cabo para servicios
pblicos de agua y alcantarillado. Habida cuenta de nuestra presencia en todo el mundo, nos
aseguramos de que cada proyecto sea desarrollado para adaptarse a las condiciones locales,
entendiendo que un enfoque de talla nica no se ajusta a las diferencias regionales. Biwater
promueve un enfoque integral, reconociendo que, por ejemplo, en sistemas con insuficiente
agua, la reduccin de los escapes debe estar vinculada a garantizar que el sistema comercial
pueda registrar y facturar el incremento asociado en el consumo, y que la planificacin a largo
plazo para la demanda del servicio tome en cuenta el menor nivel de fugas y el incremento en
los ingresos. Para mayor claridad, sin embargo, los servicios disponibles se dividen generalmente
en tres reas principales: Comercial, Tcnica y Administrativa, que se describen a continuacin.
Comercial
La gestin y operacin de sistemas de informacin de facturacin y atencin al cliente
Diseo de las tarifas
Censo de usuarios y conexiones
Actualizacin y diseo de las bases de datos de clientes
Vinculacin de la base de datos de clientes a los distritos del sistema de suministro
Anlisis y revisin de los sistemas de facturacin existentes
Diseo, instalacin y puesta en servicio de sistemas de facturacin
Anlisis y revisin de los sistemas existentes de informacin de los clientes
Diseo, instalacin y puesta en servicio de sistemas de informacin de los clientes
Anlisis y revisin de medidores de los clientes usuarios existentes
Instalacin de medidores de los clientes usuarios
Lectura de los medidores de los clientes usuarios, diseo de rutas y facturacin
Biwater se centra en la importancia que tiene que los servicios pblicos operen con
informacin de los clientes y sistemas de facturacin actualizados y correctos. Los clientes
que son atendidos con un alto nivel de servicio estn ms dispuestos a pagar, y la facturacin
correcta maximiza los ingresos de la empresa de servicio pblico. Con un mal servicio y una
facturacin incorrecta, los servicios pblicos pueden encontrarse dentro de una espiral de
fracaso. Sufriran altas incidencias de faltas de pago, que conduciran a una menor inversin,
a un deterioro en los niveles de servicio, a mayores niveles de faltas de pago, etc., lo cual
tiene un efecto obvio sobre la capacidad de la empresa de servicio pblico para llevar a cabo
las inversiones necesarias para mejorar sus niveles de servicio.
233
24/05/2012 17:02
b. Optimizacin
Biwater Consultants cuenta con la experiencia y capacidad para asumir todas las tareas relacionadas
con la seccin comercial de una empresa de servicio pblico, desde llevar a cabo censos de clientes
a fin de actualizar la informacin de los clientes y los sistemas de facturacin de la empresa de
servicios pblicos, mediante el anlisis de los sistemas existentes hasta el diseo, instalacin y puesta
en servicio de nuevos sistemas de facturacin y de informacin de los clientes, y en ltima instancia
la administracin en s de tales sistemas. Adems, podemos disear y ejecutar rutas de lectura de
medidores, llevar a cabo lecturas de medidores y facturar a los clientes, y tambin recomendar e
instalar los tipos adecuados de medidores de los clientes. La exactitud de los medidores de los clientes
y de la lectura de los mismos son elementos crticos para los ingresos de una empresa de servicios
pblicos, y Biwater puede asegurar que la inversin en esta rea devengue los mximos beneficios.
Tcnica
Gestin y operacin de sistemas de suministro de agua
Auditoras de agua (IWA)
Diseo, instalacin y puesta en servicio de distritos/zonas de sistemas de suministro de agua
Diseo e implementacin de polticas activas de control de fugas y de gestin de fugas
Nivel de los clculos de fugas (WRC/BABE)
Deteccin de fugas
Reparacin de fugas
Modelado y anlisis de redes (agua, alcantarillado pluvial y sanitario, calidad del agua,
estanques, hidrologa, golpes de ariete)
Planificacin de la gestin de activos
Levantamientos topogrficos de redes mediante GPS
Anlisis y revisin de los sistemas de informacin geogrfica (SIG) existentes
Diseo, instalacin y puesta en servicio de sistemas de informacin geogrfica (SIG)
Anlisis y revisin de sistemas SCADA existentes
Diseo, instalacin y puesta en servicio de sistemas SCADA
Biwater fomenta la realizacin de auditoras de agua basadas en la metodologa de la IWA. Esto le
permite a cualquier empresa de servicios pblicos obtener una medida comparativa con respecto
a otras empresas de servicios pblicos, tanto a escala regional como a nivel mundial, y la misma
indica rpidamente las reas clave que pueden ser optimizadas. Adems, tales auditoras de agua
dan una comparacin de los niveles de fugas actuales con respecto a los niveles inevitables. Los
niveles de fugas propulsan las inversiones relacionadas con la demanda. Si se pueden reducir los
niveles, la inversin puede retrasarse, lo cual invariablemente resulta en ahorros financieros para
una empresa de servicios pblicos. La base de un control exacto y efectivo de las fugas es la
existencia de distritos hidrulicos discretos dentro del sistema de suministro de agua. Biwater por lo
tanto fomenta la zonificacin de los sistemas y puede llevar a cabo el diseo, instalacin y puesta
en servicio de dichas zonas, adems de la subsiguiente gestin de fugas relacionadas con estas y el
diseo e implementacin de polticas activas de control de fugas, entre ellas el clculo y monitoreo
de los niveles de fugas utilizando las metodologas WRC (Water Research Commission) y BABE
(Burst And Background Estimate). Biwater tambin puede llevar a cabo la deteccin y reparacin
de fugas asociadas a estas zonas, con servicios que van desde el suministro de equipos y personal
clave para capacitar al personal de la empresa de servicios pblicos, hasta el suministro de cuadrillas
completas para la deteccin y reparacin de fugas.
234
24/05/2012 17:02
b. Optimizacin
Como una ayuda adicional al control operacional, Biwater puede proporcionar los
siguientes servicios: Levantamientos topogrficos de redes mediante el uso de GPS para
confirmar la ubicacin de los activos, modelado de sistemas tanto de agua como de
alcantarillado y la actualizacin y/o diseo, instalacin y puesta en servicio de sistemas
de informacin geogrfica (SIG).
Biwater tambin puede proporcionar sistemas que enlazan el modelo del sistema y los
sistemas de informacin geogrfica (SIG) para dar un control grfico total de cualquier
sistema, adems del diseo, instalacin y puesta en servicio de sistemas SCADA para
brindar un control de supervisin remota sobre elementos claves del sistema.
La planificacin de la gestin de activos es otra rea fundamental en la administracin
de las empresas de servicios pblicos. El conocimiento de los datos actualizados de los
activos, entre estos el valor y la fecha planificada de reemplazo/rehabilitacin, es crtico
para la operacin efectiva de un sistema, sea ste de aguas o de alcantarillado. Para
las empresas de servicios pblicos, Biwater puede generar informes de planificacin de
la gestin de activos para cualquier horizonte de planificacin determinado, utilizando
muchas de las actividades arriba descritas para producir el estndar necesario para los
datos fuente que permitan analizar, pronosticar y controlar de una manera exacta.
Administrativa
Los siguientes servicios estn disponibles para las reas administrativas de las empresas
de servicios pblicos:
Gestin y operacin de empresas de servicios pblicos de agua y alcantarillado
Planificacin de negocios para empresas de servicios pblicos
Anlisis y revisin de las estructuras de gerencia y control
Fortalecimiento institucional
Los adelantos en las reas comerciales y tcnicas de las empresas de servicios pblicos
deben monitorearse y controlarse de manera apropiada. Biwater est en condicin de
asesorar a las empresas de servicios pblicos en cuanto a la planificacin de negocios
a corto, mediano y largo plazo, tomando en cuenta todos los aspectos comerciales,
tcnicos y administrativos de cada empresa para asegurar la viabilidad a largo plazo de
los servicios de suministro de agua y de alcantarillado.
Estructuras de gerencia de control ptimas permiten el flujo sin obstculos de la
informacin clave y el acceso fcil a la misma. Biwater proporciona servicios para
llevar a cabo el anlisis de estructuras existentes, para identificar puntos crticos en las
mismas y para ayudar a una empresa de servicios pblicos a implementar los cambios
necesarios. Esto puede lograrse actuando en un rol de consultor de gerencia y/o
proporcionndole a la empresa de servicios pblicos personal clave durante un perodo
de tiempo para capacitar al personal local, para as asegurar la continuidad de un
control gerencial y operacional robusto.
235
24/05/2012 17:02
b. Optimizacin
i. Ciudad de Panam, Panam
sistemas de informacin grfica
(SIG)
Instalacin de 110.000 m de
tubera de abastecimiento
196.000 micro y macro medidores
Censo de 250.000 clientes
Deteccin y reparacin de ms de
3.500 fugas en la red
Diseo de zonas hidrulicas en
toda la red de distribucin a los
clientes
Canal de Panam
Descripcin general:
La Ciudad de Panam alberga a casi la mitad de la poblacin de 2,9 millones de
habitantes del pas y al igual que otras ciudades que han experimentado un rpido
crecimiento de la poblacin, el proporcionar a sus ciudadanos acceso a agua potable es
un problema de envergadura.
En julio del 2003, el Instituto de Acueductos y Alcantarillados Nacionales, (IDAAN)
le adjudic a Biwater International un contrato de dos aos para la optimizacin de
la red de distribucin mediante servicios de gerencia y consultora, que incluan el
levantamiento topogrfico y cartografiado digital de la Ciudad de Panam, Coln,
Arraijn y La Chorrera.
El modelado de la red de distribucin del IDAAN y la subsiguiente identificacin
de las ineficiencias en la misma le proporcionarn al cliente eficiencias tangibles.
Esto conjuntamente con la instalacin de tuberas y medidores nuevos, un sistema
comercial nuevo, la ubicacin de conexiones ilegales y la capacitacin del personal
para proporcionar una rpida y efectiva deteccin y reparacin de las fugas tendrn un
impacto significativo.
Los conocimientos especializados con que cuenta Biwater estn proporcionndole al
IDAAN una solucin optimizada para los requerimientos de su red, brindndoles una
red manejable y efectiva con la cual un mayor nmero de gente tiene mejor acceso al
agua.
236
24/05/2012 17:02
b. Optimizacin
i. Ciudad de Panam, Panam
El proyecto de la Ciudad de Panam involucra:

El diseo, suministro, instalacin y puesta en servicio de un sistema comercial y de
informacin gerencial y un sistema de informacin grfica (SIG)
Censo de 250.000 clientes/conexiones en la zona de suministro de la empresa
Un levantamiento catastral de la red que incluye las conexiones de los consumidores
utilizando equipos GPS en tiempo real
El suministro e instalacin de 106.000 micromedidores, incluida la instalacin y/o
reubicacin de las tuberas de comunicacin
El suministro e instalacin de 90 macromedidores
El diseo, construccin y calibracin de un modelo hidrulico de la red, incluido el
subsiguiente diseo de las zonas hidrulicas
La instalacin y puesta en servicio de las zonas hidrulicas, incluido el suministro e
instalacin de todas las vlvulas lmite necesarias
La deteccin y reparacin de 3.515 fugas (no visibles)
Panam: Resumen
Ubicacin:
Cliente:
Alcance de los trabajos:
Tipos de trabajo:
Ciudad de Panam, Coln, Arraijn y La Chorrera

Instituto de Acueductos y Alcantarillados Nacionales
(IDAAN)
24 meses
Levantamiento topogrfico y cartografiado digital de
ciudad de Panam, Coln, Arraijn y La Chorrera
Censo
Mediciones macro
Mediciones micro
Levantamiento catastral
Modelado hidrulico
237
24/05/2012 17:02
b. Optimizacin
ii. Tamale, Ghana
Sistemas de Informacin Grfica
(SIG)
Construccin de un modelo de
red estratgico
Diseo e instalacin de 96.400 m
de tubera de distribucin
Desarrollo de una estructura
hidrulica para la red entera de
distribucin del cliente
Diseo e implementacin de
distritos hidromtricos (DMA,
por su sigla en ingls)
Deteccin y reparacin de fugas
Categorizacin de usuarios y
estudio de consumo per cpita
Capacitacin para el cliente y
educacin de los usuarios
El ro Volta Blanco, Tamale
Descripcin general:
El suministro de agua para Tamale y la regin circundante se extrae del ro Volta Blanco.
El agua se trata en una planta de tratamiento de agua ya existente de 20 Mld antes
de ser bombeada por una tubera principal de 450mm al complejo de almacenamiento
de agua tratada. El sistema de distribucin de Tamale actualmente sufre de una aguda
escasez de agua. El racionamiento est en vigor, con zonas que reciben agua durante
dos o dos das y medio por semana.
El proyecto de Biwater mejor las obras de captacin de aguas, agreg 25 Mld a la
planta de tratamiento de aguas e instal una nueva tubera de transmisin de agua
de 700 mm al nuevo embalse de servicio, el cual alimentar a la ciudad por gravedad.
El proyecto tambin fortalecer y ampliar el sistema de distribucin con 94 km de
tuberas.
Junto con el proyecto de construccin, Biwater Consultants implement un Sistema de
Gestin Integrada de la Red (INMS, por su sigla en ingls), el cual permiti reducir la
cantidad de agua no facturada. Adems, este enfoque facilita la inversin programada
en base a objetivos, maximizando el retorno sobre el capital invertido en la red de
distribucin. El programa fue llevado a cabo en tres etapas.
238
24/05/2012 17:02
b. Optimizacin
ii. Tamale, Ghana
El proyecto de Tamale involucra:

La Etapa 1 involucr la recopilacin de informacin y el desarrollo de modelos
estratgicos de la red y un sistema GIS para priorizar la inversin en la red.
La Etapa 2 involucr el diseo de distritos hidromtricos (DMA, por su sigla en ingls),
la racionalizacin de la estructura hidrulica, la determinacin esquemtica del diseo
de las mejoras y ampliaciones de la distribucin y la deteccin, control y reparacin
de fugas. Al final de la Etapa 2, se elabor un plan zonal de activos en el que se
daban recomendaciones de inversin para la reparacin, renovacin y reemplazo de
la tubera de distribucin.
La Etapa 3 del proyecto implement los proyectos claves identificados en las Etapas
1 y 2.
Ghana: Resumen
Ubicacin:
Cliente:
Alcance de los trabajos:
Tipos de trabajos:
Tamale, Ghana
Biwater Contracting BV
24 meses
Desarrollo de una estrategia de gestin para la distribucin
de agua
Sistema de informacin geogrfica (SIG)
Modelado hidrulico
Agua no facturada (NRW, por sigla en ingls)
Distritos hidromtricos (DMA, por su sigla en ingls)
Levantamiento de las fugas
PCC y categorizacin de los clientes usuarios
239
24/05/2012 17:02
Propiedad, inversin y
operacin de la infraestructura
24/05/2012 17:02
Propiedad, inversin y operacin de la infraestructura

Resumen
Biwater es una inversionista especializada y operadora de sistemas de aguas y de aguas

residuales.
Biwater contina construyendo y desarrollando su reputacin mundial en cuanto al
servicio, innovacin y responsabilidad medioambiental por las cuales Biwater se ha
dado a conocer.
Ya se trate de la operacin y desarrollo de servicios pblicos existentes o la creacin de
nuevas instalaciones, Biwater ofrece eficiencia, rendimiento y satisfaccin a los clientes.
Biwater est comprometida en mejorar de manera constante los niveles de servicio a
sus clientes y se enfoca en:
Eficiencia operacional
Inversiones
Servicios a la clientela
Capacitacin
Biwater busca poseer participaciones patrimoniales en empresas de agua e invertir y
operar instalaciones de agua y de aguas residuales a nivel mundial. La empresa tiene
experiencia como propietaria de empresas de agua en doce pases a lo largo y ancho
de cuatro continentes, en las cuales su misin es proporcionar servicios de agua de alta
calidad.
Datos clave:
Biwater proporciona servicios de agua a ms de tres y medio millones de personas en
siete pases;
Tiene experiencia en los sectores de agua y aguas residuales en:
Concesiones
Proyectos bajo esquemas de Construir, Poseer, Operar y Transferir (BOOT, por su
sigla en ingls)
Contratos de arrendamiento y de gerencia
Cuenta con empresas con certificacin ISO
Opera en cuatro continentes, en regiones culturalmente diversas del mundo
241
24/05/2012 17:02
Pr
ra

Bournemouth y West Hampshire Water, Reino Unido
Poblacin servida 430.000
Certificacin ISO 9001, 14001 y

OHSAS 18001
194.000 conexiones
Inversin de 130 millones

Descripcin general:
Las empresas Bournemouth & District
Water Company y West Hampshire
Water Company fueron adquiridas por
Biwater durante la privatizacin de la
industria del agua en Inglaterra y el Pas
de Gales a finales de la dcada de los
80. Las dos compaas se fusionaron en
1994 para formar Bournemouth & West
Hampshire Water Plc (BWHW). BWHW
abastece una poblacin de 430.000 habitantes a travs de 194.000 conexiones. El
suministro cubre un rea de poco ms de 1.000 kilmetros cuadrados y ofrece hasta
250 Mld de agua, a travs de casi 3.000 kilmetros de tuberas subterrneas. Desde
1989 la compaa ha invertido 130 millones en proyectos de capital que han sido
destinados a mantener la capacidad de servicio de los activos existentes, satisfacer las
necesidades de la creciente demanda, y mejorar el servicio y la calidad del agua potable
para mantenernos al ritmo de las normas cada vez ms estrictas fijadas por el Gobierno.
La Sociedad est regulada por los siguientes organismos:
Autoridad Regulatoria de los Servicios de Agua (OFWAT), en cuanto a los precios y
la calidad del servicio
La Agencia de Medio Ambiente (EA), para el medio ambiente acutico
El Cuerpo de Inspectores de Agua Potable (DWI), que monitorea y hace cumplir las
normas legales referentes al agua potable
El agua se extrae de una serie de recursos de agua superficiales y subterrneos, que
proporcionan la flexibilidad para hacer frente a las grandes variaciones estacionales
del caudal. BWHW tambin se enorgullece en afirmar que nunca ha restringido el
suministro a sus clientes.
La implementacin de un Sistema de Informacin Geogrfica (SIG) para su rea entera
de servicio ha sido invaluable en la gestin de los activos y en la mejora de la eficiencia
operativa en general. La gestin de trabajos, los registros de clientes y mapas digitales
estn disponibles para todo el personal de campo en sus vehculos a fin de maximizar
la eficiencia, incluso en situaciones de sequa.
242
24/05/2012 17:02

a. Bournemouth y West Hampshire Water, Reino Unido
BWHW tiene uno de los menores costos operativos unitarios en la industria del
agua en Inglaterra y el Pas de Gales debido a una baja tasa de fugas y a un 99,9
por ciento de cumplimiento en cuanto al nivel de calidad del agua. Para todas sus
actividades, BWHW cuenta con la certificacin de salud y seguridad OHSAS 18001 y
las acreditaciones bajo las normas ISO 9001 de aseguramiento de calidad e ISO 14001
de gestin ambiental. Es una de las muy pocas compaas de agua en el Reino Unido
que ha ganado la acreditacin gubernamental Charter Mark por la excelencia en los
servicios pblicos y tambin ofrece servicios de seguros para emergencias en el hogar,
de plomera, de impresin, de pesca y de muelles.
Demanda de agua: la compaa promueve activamente la sostenibilidad y la eficiencia
del agua en sus propias operaciones y por parte de sus clientes. El rea servida tiene un
pico de verano muy alto causado por el riego de jardines y una afluencia de turistas a sus
populares balnearios. La gestin de la demanda es un tema clave y la empresa cuenta con
un programa activo de medicin.
Gestin de proyectos: la empresa es una proveedora pblica de agua verticalmente
integrada y organizada en lneas funcionales. Los gastos de capital son gestionados por
un equipo interno de ingenieros de proyectos. Las funciones operativas de da a da se
administran internamente utilizando tanto personal directo como personal de contrato
que trabajan de manera cooperativa. Cada cinco aos, la empresa produce un plan
de negocios a largo plazo, que es revisado por los reguladores para ajustar el plan de
inversin y los lmites de precios para la revisin de precios correspondientes al siguiente
perodo de cinco aos del Plan de Gestin de Activos (AMP).
Cobranzas: a los clientes con medidor se les factura al final de un perodo de seis
meses y a los clientes sin medidor se les factura por adelantado. La empresa ofrece una
variedad de facilidades de pago, ayudando a aquellos clientes que tienen dificultad en
pagar, como por ejemplo un plan de pago mensual. A pesar de que por ley no se puede
desconectar a los clientes domsticos por falta de pago, la tasa de cobranzas es alta. La
empresa opera un sistema de facturacin y cobranzas plenamente integrado.
Resumen
Ubicacin:
Cliente:
Sur de Inglaterra, propiedad de Biwater 1993 - 2010

El Secretario de Estado para los Asuntos de Medio
Ambiente, Alimentos y Asuntos Rurales (DEFRA)
Tipo de proyecto:
Privatizacin (agua)
En perpetuidad
Regulador:
OFWAT, EA y DWI
Poblacin servida:
430.000
Capacidad de produccin: Hasta 250 Mld
243
24/05/2012 17:02
Pr
ra

b. The China Water Company
Embalse Baimei, la fuente de agua para la Concesin Fuzhou
El sudeste de China
Poblacin servida: 150.000
Concesin de agua por 30 aos
Situada en el sureste de China en el estrecho de Taiwn, la ciudad de Fuzhou es la
capital de la provincia de Fujian. Fuzhou cuenta con una poblacin de 6,6 millones de
habitantes, de los cuales 2,43 millones viven en la zona urbana. La Zona de Desarrollo
Tcnico y Econmico (ETDZ) de Fuzhou se encuentra a 10 kilmetros al este de la
ciudad de Fuzhou, y fue fundada en 1985. Esta zona fue una de las primeras de 14
ETDZ en las zonas costeras de China. Hasta la fecha, la inversin extranjera total en
la ETDZ es de US$ 4,7 mil millones, entre ellas industrias electrnicas, bioqumicas,
farmacuticas, de textiles, mecnicas y de procesamiento de alimentos.
244
24/05/2012 17:02

b. The China Water Company
En 2003, CJV (Fuzhou CWC) fue establecida entre la empresa The China Water
Company (CWC) y la empresa ETDZ Water Company para desarrollar y operar las
instalaciones de tratamiento de agua que abastecen agua a la ETDZ, para abarcar las
industrias y 150.000 usuarios domsticos. Las instalaciones constan de dos plantas con
una capacidad combinada de 125 Mld y 93 kilmetros de red de distribucin, que es
principalmente alimentada por gravedad. El agua cruda puede obtenerse a partir de dos
fuentes. Normalmente las plantas extraen agua del embalse Baimei, que se encuentra a
12 kilmetros de la planta y tiene una capacidad de almacenamiento de 15 millones de
metros cbicos. En el caso de sequa, el agua se puede extraer a travs de una estacin
de bombeo desde el ro Ming que est adyacente a la planta de tratamiento.
Las plantas de tratamiento consisten en:
Mezclado y floculacin con policloruro de aluminio
Clarificacin con colectores de lodo de puente mvil
Filtracin
Dosificacin qumica
Almacenamiento de agua limpia
Fuzhou CWC ha adoptado con xito un sistema ISO 9001 de gestin de calidad para
construir y operar la planta. Desde que comenz la operacin bajo Fuzhou CWC, la
compaa se ha beneficiado de una serie de cambios que se han implementado, entre
ellos:
Soporte tcnico: monitoreo y control automtico de la planta de agua y de la red

Implementacin de avanzadas polticas y procedimientos de gestin
Iniciativas de capacitacin
Mejora en el entorno de la salud y seguridad mediante la introduccin de mejores
medidas de seguridad
Plan de respuesta ante emergencias que ha demostrado ser muy valioso durante los
tifones
Resumen
Ubicacin:
Poblacin servida:
Capacidad de produccin:
El sudeste de China
30 aos, perteneciente a Biwater hasta el ao 2010
150.000
125 Mld
245
24/05/2012 17:02
Pr
ra

c. Subic Water, Filipinas
Clarificadores en la Baha de Subic, Filipinas
Poblacin servida 220.000 (vara de acuerdo con las llegadas de turistas)
El primer sistema de agua y alcantarillado privatizado en las Filipinas
Biwater tramit el financiamiento sin recurso para el proyecto, el primero para un
proyecto en Filipinas
Se implement un nuevo sistema de facturacin
Descripcin general:
Este proyecto pionero para la privatizacin de tanto el suministro de agua como el
alcantarillado para el Puerto Libre de la Baha de Subic y la ciudad de Olongapo en
Filipinas fue adjudicado a Biwater y a su socio local. Junto con la Autoridad Metropolitana
de la Baha de Subic (SBMA) y el Gobierno de la ciudad de Olongapo, se estableci una
empresa conjunta local, Subic Water & Sewerage Company Inc. (Subicwater), para llevar
a cabo el proyecto mediante un contrato de concesin de treinta aos.
Subicwater se hizo cargo de la operacin y mantenimiento de los activos existentes
y est llevando a cabo extensas obras de renovacin, mejoras en las plantas de
tratamiento, rehabilitacin de las tuberas y la ampliacin de las redes de distribucin de
agua y de alcantarillado. Subicwater tramit el financiamiento sin recurso del proyecto,
el primero para cualquier proyecto en Filipinas. No se requiri ninguna garanta del
gobierno. La eficiencia comercial del suministro de agua y de las operaciones de
tratamiento han mejorado considerablemente y la reduccin de agua no contabilizada
246
24/05/2012 17:02

c. Subic Water, Filipinas
(prdidas) ha sido una de las mayores prioridades. Todos los empleados filipinos en
nmina fueron retenidos por la nueva compaa. Los vnculos entre los organismos del
sector pblico y privado se han fortalecido como consecuencia de la concesin.
El Puerto Libre de la Baha de Subic y la ciudad de Olongapo se encuentra a unos 100 kilmetros
al noroeste de zona metropolitana de Manila. El Puerto Libre es el sitio de una antigua base
naval de EE.UU. El crecimiento de la demanda de agua a raz del aumento de la poblacin y el
desarrollo industrial ha creado la necesidad de invertir en infraestructuras nuevas.
Subicwater fue el primer sistema de agua y de alcantarillado privatizado en las Filipinas,
y est allanando el camino para los beneficios ambientales y ecolgicos de esta parte
del mundo de extraordinaria belleza. Subicwater se hizo cargo de la operacin y
mantenimiento de los activos existentes que prestan servicio en estas reas y est
invirtiendo en nuevas instalaciones y en la renovacin de las instalaciones existentes.
Se hizo hincapi en la eficiencia operativa. Una alta prioridad fue dada a los niveles de
servicio a la clientela y a la instalacin de un sistema de facturacin moderno. Subicwater
ha trabajado en el desarrollo de sus valores bsicos y en incrementar las competencias
de su personal. Subicwater tambin tuvo xito en convertirse en una empresa del
sector de agua con certificacin ISO. Subicwater ha obtenido la certificacin ISO
9001:2000 respecto la calidad del producto/servicio, ISO 14001:2000 respecto a las
responsabilidades ecolgicas y OHSAS 18001:1999 respecto a la salud y la seguridad.
SBMA design una Junta Reguladora independiente encargada de vigilar la calidad del
servicio y supervisar la asignacin de prioridades de los gastos de capital. Subicwater
mejor el tratamiento y disposicin de las aguas residuales a travs de un programa de
dos fases. Inicialmente, se introdujeron soluciones de baja tecnologa y en una segunda
fase se introdujo un sistema avanzado de tratamiento de aguas residuales seguido por
la expansin de la red de alcantarillado.
Al final del plazo de la concesin, la propiedad de la red de abastecimiento de agua y
de la planta de tratamiento ya mejoradas, operando eficientemente y bien mantenidas
se revertir a SBMA y a la ciudad de Olongapo.
Resumen
Ubicacin:
Cliente:
Tipo de proyecto:
Regulador:
Poblacin servida:
Baha de Subic, Filipinas - Propiedad de Biwater

1997 - 2010
Autoridad Metropolitana de la Baha de Subic,
gobierno de la ciudad de Olongapo
Concesin (agua y alcantarillado)
30 aos prorrogables por otros 25 aos
Autoridad Metropolitana de la Baha de Subic
220.000 (vara de acuerdo con las llegadas de turistas)
66 Mld
247
24/05/2012 17:02
Pr
ra

d. Adhya Tirta Batam, Indonesia
El agua no facturada se ha
reducido desde un 49% a 30%
Se han tendido 196 kilmetros de

tuberas nuevas
Descripcin general:
La isla de Batam ha disfrutado de
una excepcionalmente alta inversin y
crecimiento desde que fue designada
como zona de desarrollo especial por
parte del gobierno de Indonesia. Esto
cre una explosin de la poblacin
al pasar de estar prcticamente
deshabitada hace veinte aos a ms de
700.000 habitantes en la actualidad.
Isla Batam, Indonesia
La Autoridad de Desarrollo Industrial de Batam (BIDA) introdujo al sector privado a fin

de colaborar en el desarrollo de las infraestructuras de manera de igualar el crecimiento
en el desarrollo. Esto no slo trajo experiencia y conocimientos internacionales, sino
que adems evit una carga de deuda para el gobierno de Indonesia a travs del uso
de la financiacin privada. En 1995 BIDA adjudic a Biwater y su socio local, Bangun
Cipta Kontraktor (BCC) y Cemerlang Syabata, un contrato de concesin 25 aos para
operar, gestionar y desarrollar las instalaciones de agua en la isla. Los socios crearon
una empresa local, Adhya Tirta Batam (ATB), para cumplir con sus obligaciones
de concesin. Cascal y BCK adquirieron la participacin de Syabata Cemerlang en
noviembre de 2002 y ahora tambin son propietarios de ATB.
ATB sirve a una poblacin de ms de 700.000 personas a travs de 120.000 conexiones
con medidor. Auditoras de medidores y cuadrillas de fugas aseguran que ATB
mantenga los medidores de manera que estos permanezcan funcionales, precisos y
seguros. Durante los primeros diez aos de operacin, ATB redujo las fugas desde un
49% a 27%. Se estn llevando a cabo inversiones adicionales para reducir el agua
no facturada a veinticinco por ciento, e inclusive ms abajo an, durante el resto del
perodo de concesin. Formacin especializada al personal local en ATB form parte
de la formacin tecnolgica inicial. ATB es responsable de las actividades operacionales
desde la extraccin de agua cruda, tratamiento, distribucin y servicios al cliente tales
como facturacin y cobro durante el perodo de la concesin. Las inversiones de capital
tambin forman una parte importante de la responsabilidad de ATB. El cliente, BIDA,
se est beneficiando de las fuertes inversiones realizadas por ATB, y recibe pagos por
la extraccin de agua cruda, por el alquiler de activos y una regala del 15% sobre los
dividendos declarados.
248
24/05/2012 17:02

d. Adhya Tirta Batam, Indonesia
El suministro de agua en la isla de Batam consta de siete plantas de tratamiento de

agua, dos de las cuales ATB ha construido desde que asumi la concesin. La capacidad
de produccin ha aumentado de 850 litros por segundo a 2.085 litros por segundo a
travs de la construccin y remodelacin de las instalaciones existentes de tratamiento
de agua. La nueva planta de tratamiento de Duriankang se ampliar en etapas para
hacer frente a la creciente demanda de agua. Ya produciendo mil litros por segundo, la
planta est diseada para producir hasta tres mil litros por segundo en el futuro. En la
medida que se requiera, el sistema se mantendr actualizado mediante la construccin
de nuevas redes de transmisin, estaciones de bombeo y tanques de almacenamiento.
Durante los primeros diez aos del contrato de concesin, 350 kilmetros de tuberas
de agua nuevas fueron instalados.
Tcnicas de planificacin de gestin de activos han permitido inversiones especficas en
la red de abastecimiento de agua. A travs del uso del modelado de redes, de zonas
hidromtricas con registros de datos y de detallados anlisis y pronsticos del consumo,
el agua no facturada es controlada y la espectacular expansin ha sido gestionada de
manera eficiente. A pesar del enorme incremento en los volmenes de produccin,
se mantiene la excelente calidad del agua mediante un muestreo continuo de las
plantas de tratamiento y del sistema de distribucin. En total, el laboratorio central de
la empresa analiza ms de 3.300 muestras al mes. ATB est continuamente tratando
de mejorar el servicio a la clientela. El ao 2002 vio la apertura de un nuevo centro
de servicio al cliente situado en el centro de Batam. ATB tambin ha desarrollado un
singular servicio de pago de facturas para sus clientes, ampliando el nmero de puntos
de pago que incluye sucursales de bancos locales. En el ao 2004, ATB introdujo su
sistema de Quioscos de Agua para proporcionar agua potable a pequeas comunidades
que constan de familias sumamente pobres. ATB proporciona agua a granel al quiosco
de agua y luego las familias gestionan la distribucin por s mismos con un recargo
muy mdico.
Resumen
Ubicacin:
Cliente:
Tipo de proyecto:
Poblacin servida:
Isla de Batam, Indonesia - Propiedad de Biwater 1995 2010

Autoridad de Desarrollo Industrial de Batam (BIDA)
Concesin (agua)
25 aos
700.000
134 Mld
249
24/05/2012 17:02
Pr
ra

e. Silulumanzi, Sudfrica
Planta de tratamiento de aguas negras de Kingstonvale , Sudfrica
Prdidas reducidas en 6 Mld
Se han tendido 91 kilmetros de tuberas nuevas
1250 puestos de trabajo temporales creados
Descripcin general:
En 1996, el Ayuntamiento de Nelspruit tom la decisin de involucrar al sector
privado en la prestacin de servicios. Esta decisin fue tomada justo despus de que
el nuevo Ayuntamiento lleg al poder con una demarcacin revisada, que en ese
momento aument el rea de jurisdiccin de 36.000 a 335.000 personas. Biwater
enfoc la concesin en mejorar y ampliar la prestacin de servicios en los municipios.
En los dos primeros aos de funcionamiento, se tendieron noventa y un kilmetros de
tuberas nuevas as como dieciocho kilmetros de alcantarillado. Al mismo tiempo se
encontraron miles de conexiones no registradas y muchas fugas en hogares y en la red
fueron reparadas. Esto ha reducido sustancialmente el desperdicio y las prdidas y los
ahorros han permitido la prestacin del servicio a otras zonas que anteriormente no
estaban siendo abastecidas. Hasta la fecha se han ahorrado ms de seis megalitros de
agua por da; ms de 8.000 medidores rotos han sido reemplazados y se han instalado
otros 15.000 medidores nuevos para proporcionar nuevas conexiones a hogares y parar
formalizar suministros existentes no autorizados.
250
24/05/2012 17:02

e. Silulumanzi, Sudfrica
En Matsulu se ha construido una nueva planta tratamiento de aguas negras de seis

millones litros por da, en sustitucin de la balsa vieja, a un costo de R8,3 millones y la
planta de tratamiento de aguas negras existente en Kanyamazane ha sido renovada a un
costo de R3,3 millones. El suministro de agua a Matsulu Occidente ha sido cambiado de
una fuente de ro tratada con cloro a una fuente potable totalmente tratada.
La concesin ha creado puestos de trabajo permanentes, habiendo pasado el nmero de
empleados de 158 al inicio a 250 hoy da. Las obras de inversin de capital tambin ha
creado cerca de 1.250 puestos de trabajo temporales. Se han establecido oficinas locales
en todo la zona de la concesin a la que los clientes pueden acceder con facilidad para
pagar sus cuentas, plantear preguntas, presentar quejas y reportar filtraciones. Se ha
creado un centro de capacitacin que realiza cursos internos para elevar el nivel de las
competencias bsicas y que tambin ofrece formacin para la comunidad sobre los temas
de alfabetizacin informtica, desarrollo de habilidades de negocios y el cuidado del agua.
Agua suministrada/demanda
Durante los dos primeros aos de la concesin el total de agua suministrada al sistema
de distribucin se redujo de 66 Mld a 60 Mld, a pesar de un aumento de ms del 30%
en el nmero de clientes abastecidos. Esto se logr reduciendo el agua no facturada
en Nelspruit y los municipios circundantes mediante una respuesta ms rpida en la
reparacin de las fugas reportadas, arreglando las fugas en la propiedad del cliente y
abordando el tema de las conexiones no registradas.
Cobranzas
Las cobranzas en la ciudad de Nelspruit siguen siendo excelentes. Tanto en los
municipios como en las zonas rurales, las cobranzas eran un gran problema, pero ahora
estn mejorando constantemente tras las mejoras en el nivel de servicio.
Las tradicionales protestas polticas involucraban el no pagar las facturas de agua y se
requiri un cambio cultural bajo el nuevo rgimen democrtico. Equipos de personal
especialmente capacitado, denominados facilitadores, han trabajado intensamente
en las aldeas y pueblos, educando, discutiendo y fomentando el pago regular de
las facturas de agua y de alcantarillado. Usando una variedad de mtodos nuevos e
imaginativos, que van desde reuniones formales con los representantes elegidos, a
teatros de calle y al patrocinio deportivo, el mensaje de pagar con regularidad est
siendo aceptado y las tasas de pago estn aumentando a un ritmo constante.
Resumen
Ubicacin:
Cliente:
Tipo de proyecto:
Poblacin servida:
Nelspruit, Sudfrica - Propiedad de Biwater 1996 - 2010

Ayuntamiento Local de Mbombela
Concesin (agua y aguas residuales)
30 aos
335.000
112 Mld
251
24/05/2012 17:02
ra
Financiacin de las Exportaciones

por parte de Biwater
24/05/2012 17:02
Financiacin de las Exportaciones por parte de Biwater

Biwater puede tramitar un financiamiento competitivo para la exportacin para los
clientes del sector pblico y privado a nivel mundial.
Finanzas flexibles para contratos menores
Valor mnimo del contrato de $ 250.000 (equivalente). Esto podra formar parte de
un nmero de plantas paquete pequeas de valor unitario menor
Financiamiento disponible hasta el 85% del valor del contrato
El financiamiento puede ser en moneda nacional o en un nmero de monedas
internacionales, dependiendo de las preferencias de los compradores y proveedores
y de la disponibilidad
Trminos de financiacin de entre 2 y 5 aos
Las tasas de inters puede ser cargadas a tasas fijas o flotantes
Documentacin sencilla para el prstamo
Suministro de equipos, infraestructura y financiacin
Las operaciones internacionales de Biwater le permiten tramitar la financiacin tanto
de plantas paquete pequeas como de equipos e infraestructura de envergadura para
el sector de aguas y aguas residuales. Actualmente Biwater puede suministrar equipos
y tramitar la financiacin en el Reino Unido, Estados Unidos de Amrica, China, Pases
Bajos, Sudfrica y Malasia. La seleccin se basa en la preferencia del cliente y en el costo
de financiamiento ms competitivo
Los trminos de financiamiento para infraestructuras de envergadura se pueden
extender hasta 15 aos tras la puesta en marcha de las instalaciones
Un paquete de Biwater completo incluye:
Biwater ha financiado contratos por ms de $ 1 mil millones, por lo que ningn
proyecto es demasiado grande
Plantas y equipos a la especificacin del comprador
Especificaciones y planos detallados de las obras civiles para la planta
Capacitacin de los operarios y manuales de operaciones y de mantenimiento de la
planta, o se hace cargo del mantenimiento de rutina de parte del comprador
Tramitar la financiacin para la compra de la planta
Tabla de amortizacin de prstamos
Pago trimestral del prstamo / $ 100.000 (equivalente)
Perodo del
prstamo
(Aos)
Tasa de inters (% anual)

5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
25.786,10
25.944,48
26.103,24
26.262,38
26.421,89
26.581,79
13.213,31
13.358,40
13.504,29
13.650,98
13.798,46
13.946,73
9.025,83
9.168,00
9.311,38
9.455,96
9.601,74
9.748,71
6.934,67
7.076,51
7.219,96
7.365,01
7.511,66
7.659,90
5.682,04
5.524,57
5.969,12
6.115,67
6.264,21
6.414,70
253
24/05/2012 17:02
ter
Glosario
24/05/2012 17:02
Glosario
Absorcin molecular
Un mtodo para eliminar el olor en el aire utilizando carbn activado
Acufero
Estratos que contienen agua
Aerbico
Presencia de oxgeno
Agua no facturada
Agua que es entregada al suministro pero la cual no es

pagada debido a, por ejemplo, el consumo ilegal de la misma
o que se pierde a causa de filtraciones
Anaerbico
Ausencia de oxgeno
Anlisis digital de redes
Modelo basado en computadoras que proporciona una

representacin matemtica de una red de abastecimiento/
distribucin
Anlisis poligonal
Un proceso de asignacin de atributos poligonales (p. ej.,

distritales, reas de calidad de agua) a datos geogrficos
Arrendamientos
apalancados
Un arrendamiento financiero directo que involucra a un

arrendatario, un arrendador y un acreedor a largo plazo y en
los cuales el financiamiento es proporcionado sin recurso para el
arrendador
Bilateral
Relacin entre dos partes
Biofiltracin
Tratamiento biolgico haciendo pasar un lquido a travs de

un filtro
Bioslidos
Slidos biolgicos producidos o retirados de un sistema

biolgico
Bono de renta industrial
Bono asegurado con las rentas generadas por un proyecto
BOO
Construir, Poseer y Operar
BOOT
Construir, Poseer, Operar y Transferir
BOT
Construir, Operar y Transferir
Calibracin
El ajuste de los datos del modelo para asegurarse de que los

anlisis del mismo se correspondan estrechamente con las
mediciones de presin y flujo en todo el sistema
Cavitacin
Creacin de burbujas de vapor en un lquido
Certificados de depsito
estadounidenses
Acciones extranjeras emitidas en los Estados Unidos que son

mantenidos en fideicomiso por un banco, lo que evita los
requisitos reglamentarios de la Comisin de la Bolsa y Valores
Ciclo hidrolgico
La circulacin del agua proveniente del mar, a travs de la

atmsfera a la tierra y de all por diversas rutas de vuelta al mar
255
24/05/2012 17:02
Glosario
Clarificacin
Separacin de los slidos en lquidos, normalmente por

sedimentacin por gravedad
Concesin
El derecho a prestar un servicio al sector pblico
Consumo mnimo
Cantidad mnima del servicio suministrado que debe tomarse
Correlador de ruido
de fugas
Instrumento que utiliza el ruido para localizar fugas
Crditos de exportacin
Financiamiento apoyado oficialmente para la exportacin de

bienes y servicios
Cribado
Proceso de tratamiento preliminar para eliminar slidos

gruesos y finos
DBO
Demanda Biolgica de Oxgeno
Depuracin biolgica
Eliminacin de olores mediante un sistema

biolgicamente activo
Depuracin qumica
Mtodo de eliminacin de olor del aire
Desalinizacin
Eliminacin de las sales disueltas en el agua
Dividendos
Un retorno sobre una inversin, usualmente en efectivo o

en acciones
DMZs/DMAs
Zonas/reas hidromtricas
Eliminacin de arena
Eliminacin de arena, a menudo de las aguas negras
Empresa conjunta
(Joint Venture)
Acuerdo entre dos o ms partes en las que los riesgos

y los beneficios se comparten en proporciones acordadas
Empresa de servicio pblico
Un proveedor de servicios esenciales como el agua, gas,

electricidad o telecomunicaciones
Exposicin a la tasa
de inters
Riesgos no cubiertos de cambios en la tasa de inters
Financiamiento sin recurso
Un financiamiento para un proyecto en el cual un prestamista acepta

el flujo de efectivo proveniente del proyecto como la fuente de
fondos de las cuales el prstamo ser amortizado y los activos del
proyecto como aval para el prstamo
Fianza
Activos gravados mediante aval como garanta para asegurar

el reembolso de un prstamo o arrendamiento
Franquicia
Un contrato para la prestacin de servicios de infraestructura
Fuerza centrfuga
Fuerza radial aplicada por el impulsor al lquido
256
24/05/2012 17:02
Glosario
Ganancias de capital
El aumento en el valor de un activo en un perodo de

tiempo determinado
Garanta
Una garanta formalizada proporcionada por un prestatario

o un tercero, como una empresa aseguradora, de que
apoyo financiero, tcnico o comercial ser proporcionado
cuando se requiera
Gestin de cuencas fluviales
Gestin del medio ambiente del corredor del ro, a fin de

protegerlo contra las posibilidades de contaminacin por
parte de otros usuarios de tierras
Humus/lodos secundarios
Lodos producidos durante el tratamiento biolgico
ISO9000
Organizacin Internacional de Normas para

sistemas de calidad
Mapa digital
Una representacin electrnica de datos geogrficos
MBR
Bioreactor de membrana
Modelado de anlisis
de redes
Modelo digital de una red de distribucin
Mortero de cemento
Material de revestimiento de tuberas

hecho de cemento Prtland y arena de slice
Multilateral
Una relacin entre ms de dos partes
Negocio monoplico
En el cual el cliente no tiene un suministro alterno
smosis inversa
Desalinizacin lquida que utiliza presin a travs de una

membrana semipermeable
Prstamo blando
Un prstamo subsidiado por lo general provisto por un

ente gubernamental
Prstamo comercial
Adelanto de dinero concedido a un prestatario por parte de

un banco comercial registrado
Pruebas de parada
El aislamiento secuencial de un sistema de agua para dar

prioridad a la deteccin de fugas en longitudes de tuberas
especficas
Punto de servicio
(de una bomba)
La interseccin de las curvas de la bomba y del sistema
PZT
Prueba de presin cero
257
24/05/2012 17:02
Glosario
Regulador
Una entidad gubernamental de control que fija las normas

para lograr un equilibrio justo entre los intereses de los
consumidores y los del proveedor del servicio
Resina epxica
Material sinttico para el revestimiento de tuberas,

a base de dos compuestos y sin disolvente
Retcula
Red de tuberas de captacin de aguas negras
Salida a la bolsa
Inicio de la venta de acciones de la compaa en

la bolsa de valores
Sector privado
Negocio de empresa libre con acceso al mercado

para financiarse
Sector pblico
Entidades controladas por el gobierno
Sedimentacin primaria
Sedimentacin por gravedad de las aguas negras crudas
SIG
Sistema de informacin geogrfica, un sistema de computacin

utilizado para registrar datos espaciales como capas en un
mapa digital
Sistema biolgico
Un procedimiento que utiliza la actividad biolgica
Sistema de perforacin
Un medio para la extraccin de agua de los acuferos
Socios capitalistas
Inversionistas que participan en la compra de acciones de

una empresa
Subsidio cruzado
Donde el costo verdadero de un servicio no se refleja en el precio

del mismo, p. ej., podra existir un subsidio cruzado cuando,
para un volumen similar, clientes con medidores pagan ms que
clientes que no tienen medidores
Tarifa
Un conjunto de recargos estructurados para el suministro

de servicios de agua y de aguas residuales
Tornillo de Arqumedes
Tipo de bomba abierta en espiral e inclinada
Tratamiento de lodos
Reduccin del volumen de lodos; su conversin en

materiales aptos para desechar/reutilizar
Tratamiento terciario
La etapa final del tratamiento de efluentes para lograr

descargas con altos estndares de calidad
Tributacin en el extranjero
Impuestos de sociedades o de otra ndole impuestos por un

gobierno sobre los ingresos de una empresa o individuo
Tuberculacin
El estrechamiento a lo largo del tiempo del dimetro interno

de una tubera, lo cual reduce su capacidad hidrulica
258
24/05/2012 17:02
259
24/05/2012 17:02
260
24/05/2012 17:02
Biwater Holdings Limited

Biwater House, Station Approach, Dorking, Surrey RH4 1TZ Reino Unido
tel +44 (0)1306 740740 fax +44 (0)1306 885233
Registrada en England No. 929686
Sede social Biwater House, Station Approach, Dorking, Surrey Reino Unido

La Compañía de Agua Perfecta

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

La Compañía de Agua Perfecta

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

La

La Compaa de Agua Perfecta

Declaracin de la misin de Biwater:

Mantener una reputacin de clase mundial

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 1

La Compaa de Agua Perfecta

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 2

La Compaa de Agua Perfecta

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 3

La Compaa de Agua Perfecta

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 4

No me hace falta decirles que no hay tal cosa como una

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 5

Entonces, cul es el primer paso en el camino hacia la creacin de la Compaa de Agua

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 6

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 7

La segunda planta de desalinizacin ms grande en el mundo en la dcada de 1980,

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 8

Planta de Osmosis Inversa de El Paso, Texas, en EE.UU., donde Biwater

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 9

RESULTADOS GLOBALES DE LAS EMPRESAS DE AGUA PARA EL PERODO

Cada barra representa una compaa de agua en Inglaterra y el Pas de Gales

FUGAS TOTALES 2008/09

Cada barra representa una compaa de agua en Inglaterra y el Pas de Gales

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 10

COSTO DE OPERACIONES EN 2007/2008 - PENIQUES POR METRO

Cada barra representa una compaa de agua en Inglaterra y el Pas de Gales

COSTO A LOS CLIENTES 2007/2008 - PENIQUES POR METRO CBICO

Cada barra representa una compaa de agua en Inglaterra y el Pas de Gales

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 11

1. La inversin en activos hdricos

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 12

1. La inversin en activos hdricos

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 13

1. La inversin en activos hdricos

Anuncios de financiaciones tramitadas por Biwater

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 14

1. La inversin en activos hdricos

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 15

1. La inversin en activos hdricos

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 16

1. La inversin en activos hdricos

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 17

1. La inversin en activos hdricos

Compromiso a largo plazo

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 18

1. La inversin en activos hdricos

Estacin de bombeo para captacin de agua, Concesin de Fuzhou, China

Mtodos para involucrar el sector privado

Poltica legislativa, Acuerdo contractual

Propiedad de activos, Gastos de capital

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 19

1. La inversin en activos hdricos

El diagrama en la pgina 17 muestra la Empresa de Agua gubernamental o municipal

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 20

1. La inversin en activos hdricos

Poltica legislativa, Acuerdo contractual

Empresa de Agua Gubernamental

Propiedad de activos, Gastos de capital

Este diagrama muestra que la Empresa de Agua gubernamental o municipal guarda

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 21

1. La inversin en activos hdricos

Spanish_PART 1 For Trans 1.indd 22

1. La inversin en activos hdricos