Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Textos
la total/ ausencia de/ esperanza/ les/ envuelve;/ les cubre/ totalmente./ No se puede/ soportar./
Te/ levantas,/ sales,/ caminas por/ las calles,/ subes y/ bajas/ aceras,/ pasas edificios,/ doblas la/
esquina/ y vuelves/ a subir/ la misma/ calle,/ pensando:/ Todos esos hombres/ fueron/ nios/ una
vez./ Qu/ les/ ha/ pasado?/ Y qu me/ ha pasado/ a/ m?
(Charles Bukowski: Pensin de mala muerte)
KARL MARX
El trabajo enajenado
(XXII) Nosotros partimos de un hecho econmico, actual. El obrero es ms pobre
cuanta ms riqueza produce, cuanto ms crece su produccin en potencia y en
volumen. El trabajador se convierte en una mercanca tanto ms barata cuantas
ms mercancas produce. La desvalorizacin del mundo humano crece en razn
directa de la valorizacin del mundo de las cosas. El trabajo no slo produce
mercancas; se produce tambin a s mismo y al obrero como mercanca, y
justamente en la proporcin en que produce mercancas en general.
Este hecho, por lo dems, no expresa sino esto: el objeto que el trabajo produce,
su producto, se enfrenta a l como un ser extrao, como un poder independiente
del productor. El producto del trabajo es el trabajo que se ha fijado en un objeto,
que se ha hecho cosa; el producto es la objetivacin del trabajo. La realizacin del
trabajo es su objetivacin. Esta realizacin del trabajo aparece en el estadio de la
Economa Poltica como desrealizacin del trabajador, la objetivacin como
prdida del objeto y servidumbre a l, la apropiacin como extraamiento, como
enajenacin.
Hasta tal punto aparece la realizacin del trabajo como desrealizacin del
trabajador, que ste es desrealizado hasta llegar a la muerte por inanicin. La
objetivacin aparece hasta tal punto como perdida del objeto que el trabajador se
ve privado de los objetos ms necesarios no slo para la vida, sino incluso para el
trabajo. Es ms, el trabajo mismo se convierte en un objeto del que el trabajador
slo puede apoderarse con el mayor esfuerzo y las ms extraordinarias
solamente un medio para satisfacer las necesidades fuera del trabajo. Su carcter
extrao se evidencia claramente en el hecho de que tan pronto como no existe
una coaccin fsica o de cualquier otro tipo se huye del trabajo como de la peste.
El trabajo externo, el trabajo en que el hombre se enajena, es un trabajo de auto
sacrificio, de ascetismo. En ltimo trmino, para el trabajador se muestra la
exterioridad del trabajo en que ste no es suyo, sino de otro, que no le pertenece;
en que cuando est en l no se pertenece a s mismo, sino a otro. As como en la
religin la actividad propia de la fantasa humana, de la mente y del corazn
humano, acta sobre el individuo independientemente de l, es decir, como una
actividad extraa, divina o diablica, as tambin la actividad del trabajador no es
su propia actividad. Pertenece a otro, es la prdida de s mismo.
De esto resulta que el hombre (el trabajador) slo se siente libre en sus funciones
animales, en el comer, beber, engendrar, y todo lo ms en aquello que toca a la
habitacin y al atavo, y en cambio en sus funciones humanas se siente como
animal. Lo animal se convierte en lo humano y lo humano en lo animal.
Comer, beber y engendrar, etc., son realmente tambin autnticas funciones
humanas. Pero en la abstraccin que las separa del mbito restante de la
actividad humana y las convierte en un nico y ltimo son animales.
Hemos considerado el acto de la enajenacin de la actividad humana prctica, del
trabajo, en dos aspectos: 1) la relacin del trabajador con el producto del trabajo
como con un objeto ajeno y que lo domina. Esta relacin es, al mismo tiempo, la
relacin con el mundo exterior sensible, con los objetos naturales, como con un
mundo extrao para l y que se le enfrenta con hostilidad; 2) la relacin del trabajo
con el acto de la produccin dentro del trabajo. Esta relacin es la relacin del
trabajador con su propia actividad, como con una actividad extraa, que no le
pertenece, la accin como pasin, la fuerza como impotencia, la generacin como
castracin, la propia energa fsica y espiritual del trabajador, su vida personal
(pues qu es la vida sino actividad) como una actividad que no le pertenece,
independiente de l, dirigida contra l. La enajenacin respecto de s mismo como,
en el primer caso, la enajenacin respecto de la cosa.
(XXIV) An hemos de extraer de las dos anteriores una tercera determinacin del
trabajo enajenado.
El hombre es un ser genrico no slo porque en la teora y en la prctica toma
como objeto suyo el gnero, tanto el suyo propio como el de las dems cosas,
sino tambin, y esto no es ms que otra expresin para lo mismo, porque se
relaciona consigo mismo como el gnero actual, viviente, porque se relaciona
consigo mismo como un ser universal y por eso libre.
La vida genrica, tanto en el hombre como en el animal, consiste fsicamente, en
primer lugar, en que el hombre (como el animal) vive de la naturaleza inorgnica, y
cuanto ms universal es el hombre que el animal, tanto ms universal es el mbito
de la naturaleza inorgnica de la que vive. As como las plantas, los animales, las
o que se relaciona consigo mismo como ser genrico. Es cierto que tambin el
animal produce. Se construye un nido, viviendas, como las abejas, los castores,
las hormigas, etc. Pero produce nicamente lo que necesita inmediatamente para
s o para su prole; produce unilateralmente, mientras que el hombre produce
universalmente; el animal produce nicamente por mandato de la necesidad fsica
inmediata, mientras que el hombre produce incluso libre de la necesidad fsica y
slo produce realmente liberado de ella; el animal se produce slo a s mismo,
mientras que el hombre reproduce la naturaleza entera; el producto del animal
pertenece inmediatamente a su cuerpo fsico, mientras que el hombre se enfrenta
libremente a su producto. El animal forma nicamente segn la necesidad y la
medida de la especie a la que pertenece, mientras que el hombre sabe producir
segn la medida de cualquier especie y sabe siempre imponer al objeto la medida
que le es inherente; por ello el hombre crea tambin segn las leyes de la belleza.
Por eso precisamente es slo en la elaboracin del mundo objetivo en donde el
hombre se afirma realmente como un ser genrico. Esta produccin es su vida
genrica activa. Mediante ella aparece la naturaleza como su obra y su realidad.
El objeto del trabajo es por eso la objetivacin de la vida genrica del hombre,
pues ste se desdobla no slo intelectualmente, como en la conciencia, sino activa
y realmente, y se contempla a s mismo en un mundo creado por l. Por esto el
trabajo enajenado, al arrancar al hombre el objeto de su produccin, le arranca su
vida genrica, su real objetividad genrica y transforma su ventaja respecto del
animal en desventaja, pues se ve privado de su cuerpo inorgnico, de la
naturaleza. Del mismo modo, al degradar la actividad propia, la actividad libre, a la
condicin de medio, hace el trabajo enajenado de la vida genrica del hombre en
medio para su existencia fsica.
Mediante la enajenacin, la conciencia del hombre que el hombre tiene de su
gnero se transforma, pues, de tal manera que la vida genrica se convierte para
l en simple medio.
El trabajo enajenado, por tanto:
Hace del ser genrico del hombre, tanto de la naturaleza como de sus facultades
espirituales genricas, un ser ajeno para l, un medio de existencia individual.
Hace extraos al hombre su propio cuerpo, la naturaleza fuera de l, su esencia
espiritual, su esencia humana.
Una consecuencia inmediata del hecho de estar enajenado el hombre del producto
de su trabajo, de su actividad vital, de su ser genrico, es la enajenacin del
hombre respecto del hombre. Si el hombre se enfrenta consigo mismo, se enfrenta
tambin al otro. Lo que es vlido respecto de la relacin del hombre con su
trabajo, con el producto de su trabajo y consigo mismo, vale tambin para la
relacin del hombre con el otro y con trabajo y el producto del trabajo del otro.
como con una actividad no libre, se est relacionando con ella como con la
actividad al servicio de otro, bajo las rdenes, la compulsin y el yugo de otro.
Escritoenlaprimaverade1845.FuepublicadoporprimeravezporFriedrichEngelsen
1888comoapndicealaedicinapartedesuLudwigFeuerbachyelfindelafilosofa
clsicaalemana.
1
La ideologa alemana
El hombre total
Finalmente la divisin del trabajo nos brinda ya el primer ejemplo de que,
mientras los hombres viven en una sociedad formada espontneamente, mientras
se da, por tanto, una separacin entre el inters particular y el inters comn,
mientras las actividades no aparecen divididas voluntariamente sino por modo
espontneo, los actos propios del hombre se erigen ante l en un poder ajeno y
hostil, que lo sojuzga en lugar de ser l quien lo domine. En efecto, a partir del
momento en que comienza a dividirse el trabajo, cada cual se mueve en un
determinado crculo exclusivo de actividades, que le viene impuesto, y del que no
puede salirse; el hombre es cazador, pescador, pastor, o crtico crtico y no tiene
ms remedio que seguirlo siendo, si no quiere verse privado de los medios de
vida; al paso que en la sociedad comunista, donde cada individuo no tiene
acotado un crculo exclusivo de actividades, sino que puede desarrollar sus
aptitudes en la rama que mejor le parezca, la sociedad es la que se encarga de
regular la produccin general, con lo que hace cabalmente posible que yo pueda
dedicarme hoy a esto y maana a aquello, que pueda por la maana cazar, por la
tarde pescar y por las noches apacentar el ganado, y despus de comer, si me
place, dedicarme a criticar, sin necesidad de ser exclusivamente cazador,
pescador, pastor o crtico, segn los casos.
que produce mercancas, pero ningn siervo ignora que se trata de determinada
cantidad de su fuerza de trabajo personal, gastada por l al servicio de su seor.
El diezmo que le entrega al cura es ms difano que la bendicin del clrigo. Sea
cual fuere el juicio que nos merezcan las mscaras que aqu se ponen los
hombres al desempear sus respectivos papeles, el caso es que las relaciones
sociales existentes entre las personas en sus trabajos se ponen de manifiesto
como sus propias relaciones personales y no aparecen disfrazadas de relaciones
sociales entre las cosas, entre los productos del trabajo.
Para investigar el trabajo colectivo, vale decir, directamente socializado, no es
necesario que nos remontemos a esa forma natural y originaria del mismo que se
encuentra en los umbrales histricos de todos los pueblos civilizados. Un ejemplo
ms accesible nos lo ofrece la industria patriarcal, rural, de una familia campesina
que para su propia subsistencia produce cereales, ganado, hilo, lienzo, prendas de
vestir, etc. Estas cosas diversas se hacen presentes enfrentndose a la familia en
cuanto productos varios de su trabajo familiar, pero no enfrentndose
recprocamente como mercancas. Los diversos trabajos en que son generados
esos productos --cultivar la tierra, criar ganado, hilar, tejer, confeccionar prendas-en su forma natural son funciones sociales, ya que son funciones de la familia y
sta prctica su propia divisin natural del trabajo, al igual que se hace en la
produccin de mercancas.
Las diferencias de sexo y edad, as como las condiciones naturales del trabajo,
cambiante con la sucesin de las estaciones, regulan la distribucin de ste dentro
de la familia y el tiempo de trabajo de los diversos miembros de la misma. Pero
aqu el gasto de fuerzas individuales de trabajo, medido por la duracin, se pone
de manifiesto desde un primer momento como determinacin social de los trabajos
mismos, puesto que las fuerzas individuales de trabajo slo actan, desde su
origen, como rganos de la fuerza de trabajo colectiva de la familia.
Imaginmonos finalmente, para variar, una asociacin de hombres libres que
trabajen con medios de produccin colectivos y empleen, conscientemente, sus
muchas fuerzas de trabajo individuales como una fuerza de trabajo social. Todas
las determinaciones del trabajo de Robinsn se reiteran aqu, slo que de manera
social, en vez de individual. Todos los productos de Robinsn constituan su
producto exclusivamente personal y, por tanto, directamente objetos de uso para
s mismo. El producto todo de la asociacin es un producto social. Una parte de
ste presta servicios de nuevo como medios de produccin. No deja de ser social.
Pero los miembros de la asociacin consumen otra parte en calidad de medios de
subsistencia. Es necesario, pues, distribuirla entre los mismos. El tipo de esa
distribucin variar con el tipo particular del propio organismo social de produccin
y segn el correspondiente nivel histrico de desarrollo de los productores. A los
meros efectos de mantener el paralelo con la produccin de mercancas,
supongamos que la participacin de cada productor en los medios de subsistencia
est determinada por su tiempo de trabajo. Por consiguiente, el tiempo de trabajo
desempeara un papel doble. Su distribucin, socialmente planificada, regular la
proporcin adecuada entre las varias funciones laborales y las diversas
necesidades. Por otra parte, el tiempo de trabajo servir a la vez como medida de
la participacin individual del productor en el trabajo comn, y tambin, por ende,
de la parte individualmente consumible del producto comn. Las relaciones
sociales de los hombres con sus trabajos y con los productos de stos, siguen
siendo aqu difanamente sencillas, tanto en lo que respecta a la produccin como
en lo que atae a la distribucin.
Para una sociedad de productores de mercancas, cuya relacin social general de
produccin consiste en comportarse frente a sus productos como ante
mercancas, o sea valores, y en relacionar entre s sus trabajos privados, bajo esta
forma de cosas, como trabajo humano indiferenciado, la forma de religin ms
adecuada es el cristianismo, con su culto del hombre abstracto, y sobre todo en su
desenvolvimiento burgus, en el protestantismo, desmo, etc. En los modos de
produccin paleoasitico, antiguo, etc., la transformacin de los productos en
mercanca y por tanto la existencia de los hombres como productores de
mercancas, desempea un papel subordinado, que empero se vuelve tanto ms
relevante cuanto ms entran las entidades comunitarias en la fase de su
decadencia. Verdaderos pueblos mercantiles slo existan en los intermundos del
orbe antiguo, cual los dioses de Epicuro, o como los judos en los poros de la
sociedad polaca. Esos antiguos organismos sociales de produccin son
muchsimo ms sencillos y trasparentes que los burgueses, pero o se fundan en la
inmadurez del hombre individual, an no liberado del cordn umbilical de su
conexin natural con otros integrantes del gnero, o en relaciones directas de
dominacin y servidumbre. Estn condicionados por un bajo nivel de desarrollo de
las fuerzas productivas del trabajo y por las relaciones correspondientemente
restringidas de los hombres dentro del proceso material de produccin de su vida,
y por tanto entre s y con la naturaleza. Esta restriccin real se refleja de un modo
ideal en el culto a la naturaleza y en las religiones populares de la Antigedad. El
reflejo religioso del mundo real nicamente podr desvanecerse cuando las
circunstancias de la vida prctica, cotidiana, representen para los hombres, da a
da, relaciones difanamente racionales, entre ellos y con la naturaleza. La figura
del proceso social de vida, esto es, del proceso material de produccin, slo
perder su mstico velo neblinoso cuando, como producto de hombres libremente
asociados, stos la hayan sometido a su control planificado y consciente. Para
ello, sin embargo, se requiere una base material de la sociedad o una serie de
condiciones materiales de existencia, que son a su vez, ellas mismas, el producto
natural de una prolongada y penosa historia evolutiva.
Ahora bien, es indudable que la economa poltica ha analizado, aunque de
manera incompleta, el valor y la magnitud de valor y descubierto el contenido
oculto en esas formas. Slo que nunca lleg siquiera a plantear la pregunta de por
qu ese contenido adopta dicha forma; de por qu, pues, el trabajo se representa
en el valor, de a qu se debe que la medida del trabajo conforme a su duracin se
represente en la magnitud del valor alcanzada por el producto del trabajo Para
dejarlo en claro de una vez por todas, digamos que entiendo por economa poltica
clsica toda la economa que, desde William Petty, ha investigado la conexin
interna de las relaciones de produccin burguesas, por oposicin a la economa