Octavian Paler

Caminante
Jurnal(icontrajurnal)mexican
Cineavzutsperana,nuomaiuit.Ocautsubtoatecerurileiprintretoi
oamenii.iviseazcntroziovantlnidinnou,nutieunde,poatentreai
si.

OCTAVIOPAZ(Labirintulsingurtii)

Avertisment

JurnaluldinMexicesteprimulmeujurnaladevrat,scrissubimpresie
direct,cuprinzndceamgnditiceamsimit,zilnic,ntrolumecarema
surprinsiprinscindriiprintimpuleiechivoc.

Contrajurnalul(adictextultipritcucaracterecursive)lamscris
ulterior,cndmiamrecititjurnalul.Lamscris,uneori,dinnevoiadea
continuaomrturisire,ungnd,dardecelemaimulteoripentruacorectao
prere,convinsc,ntretimp,amnelesmaibineunelelucrurii,poate,nue
nimicnefirescndorinadeadansemnrilorulterioareroluldeecousaude
repliclaprimatreaptantlniriimelecuMexicul.Cciexistcltoriicare
nuseterminniciodat.

Vveiducenloculcuagaveslbatecepentruaridicaolocuinde
agaveicactus,pentruampletirogojinideagaveicactus.

ivveiducenloculdeundeprovineluminaiveiaruncasulie:
vulturdeaur,tigrudeaur,arpedeaur,iepureicerbdeaur.

ivveiducenloculdeundeitrageorigineamoarteaiveiarunca
sulielepestepaaceasta:vulturdeazur,tigrudeazur,arpedeazur,iepurei
cerbdeazur.

icndveifiaruncatsulieleiveifiatinszeii,galbenul,albastrul,
albuliroul,vultur,tigru,arpe,iepure,cerb,aezaintreminilezeului
timpului,alevechiuluizeu,umbracarevavegheaasupralui.

(CntecaztecpentruZeiaMam)psriiarbori.

SevedecsuntnscutnZodiaRacului.Lafiecarecltoriecuavionul
misantmplatlafel.Maintioangoastulbure,caunmlcaremiapas
gndurile.Apoi,treptat,mlinitesc.Dimineaa,cndmndreptspre
aeroport,deobiceinumaiamnimic.Aproapemmircevitngeneralsm

folosescdeunmijlocattderapidimaicomodtotuidecttrenul.Iarnclipa
aceastamgndescchiarcudetaarelaceletreiaccidentedeavionpecarele
amavut.Ciudat.Miemaifricdeideeazborului,separe,dectsstauca
acumntrunavioncaresezvrcoleteuneorinceaalptoas,caicumsar
fiatinsdecevagelatinos.Deundesevedec,orictamvorbidespreIcar,
sufletelenevoraparinepmntuluipecarelzrescfragmentarjos,punctatde
pdurinsingurate.

mivinnmintearboriipictaideMondrian.Frtrunchi,cucoroanele
ntoarsesprepmnt,sprerdcini,caicumarvreasrefacounitate
pierdut,snchidcercul.Defapt,nueuncerc,ciunoval.nsipeunoval
sepoatemergelanesfrit.

Ceimaimulipasagerincearcsucidcumvatimpulpnla
destinaie.Citescromanepoliiste,dorm,ncropescconversaiisau,puri
simplu,staucuochiiaintiingol.Dacarputea,arcomprimaorele.Nune
maiintereseaz,oare,dectsajungemlaint?Laurmaurmei,acestadevr
narfinou.TheophileGautieratrecutlapatrusutedemetridecatedrala
Chartresfrsvreasovad.

Pestectvatimp,vomaterizalaAmsterdam.Plou.

Aceastatmosferposomortconvine,cred,Amsterdamului.Bnuiesc
oraulplindestatuireci,debronzcoclit.Severitateazidurilortrebuiesfiemai
puintioasacum.Iarnvntulumedtrebuiecparmaipuinanacronice
moriledevntdintablourileluiRuisdael.Dacmaiexistinaerliber
asemeneamoridevnt,elesenvrt,probabil,frsmacinenimic.Unul
dintrepuinelelucrurigratuitepecareilepermitelumeadeazi.

Dintrunorelvdnindsgeatauneicatedrale.Aceastami
amintetecamvrutsscriuodatoReabilitareaEvuluimediu.Cci
noapteaEvuluimediuconstituie,misepare,unadintrecelemai
ncpnateplatitudinididactice.GiottoiDantenupotfidectabuziv
anexaiRenaterii,caprecursori.icumsmpcmseteadeabsolutdin
edificiilegoticecuideeacnafaraRenateriinarexistadectbarbariei
confuzie?PoategreescimergpreadeparteafirmndcRenatereaesteo
obosealluminoasaEvuluimediu,dar,oricum,suntconvinsc,mpotriva
prejudecilorcurentecarereducEvulmediulatenebre,nuneleprivine
atuncisandrznitmaimult.Sgeatagoticesemnulunuispiritcareaintit
directcerul,ntimpce,maineleapt,maipractic,Renatereaapreferats
descoperepmntul.nEvulmediu,omulavisatsobinaurulcrendul.
Maitrziu,elsaconsolatslgseasc.Orictezmbetenearstrniregia
ocultdinjurulretortelorcefierbeauinutil,putemvorbidoardeamgire.inu
leputemcontestaalchimitilorondrznealdecareaventurierul,gatas
mputepentruopepitdeaur,varde.Neobinndnimic,eivroiautotul.Cu
minilegoale,vorbeaudepiatrafilosofal.Icare,poate,unmitmaipotrivit
pentruEvulmediudectpentruRenatere.

Mntrerup.Cinevadinspate,vorbinddespreAmsterdam,lcomparcu
Veneia.Veneianordului.CaiStockholmul.Dinmomentceunorae

strbtutdecanale,elenmodautomatcomparatcuVeneia.isuntattea
Veneii,nctmamplictisitsaudaceastcomparaie,acreijustificaree,
nrealitate,purscenografic.Oarecelegturpoateexistantreunora
romantic,bolnavdetrecut,cumeVeneia,iunulsolid,corecti
ntreprinztor?

NucredcAmsterdamuledispusstriascdinamintiri.Numaiumbra
luiRembrandttrebuiecrevinedincndncndprintrezidurilennegritede
ploaieitimp,amestecndusecuultimeletipurideautomobile.
festinalente.

Fiecaresecolare,poate,unmaldusieclealsu.Alnostrunempinges
navemrbdareTrenuri,avioane,vapoare,toategfie,iambaleazla
maximummotoarelearuncndnaertrmbedefumbiletedeavion,biletede
vapor,biletedetren,gri,aerogri,porturi,Parisulndouzile,Mexiculpe
scurt,vizedeintrare,vizedeieire,hoteluri,Taxi!,pliante,cinemaiaretimp
sciteascOdiseea?Suntemgrbii,legaivcenturile,pestectevaclipevom
decola,trenurilepleactoatepestecinciminute,LadiesandGentlemen,
MesdamesetMessieurs,SenorasySenores,numaietimp,nicimcars
alergmnprimalibrrie,scitimcarteapedrumnuinimic,poatedata
viitoare,atuncii,laurmaurmei,cevroiaHomer?Atteancurcturipentru
casaducungreciretpeunrmpietrosundeabiacreteaiarbpentru
capreNu,dinpcate,numaietimp,suntemntreogarialta,ntreun
avionialtul,mbtndunedegrabanoastrcadeunscopDoamne,i
totuiamvrutceva,amdoritceva,darceanume?Neartrebuiunpopas,
puinlinite,sneadunmgnduriledar,vai,semaforularatctrenulnu
maipoatesatepte,scaraavionuluisaretras,Legaivcenturilede
siguran!,iarvaporulsedesprindedechei.SlsmOdiseea,srsfoim
ghidurileimaialessnuuitmstrimitemcunoscuilorinecunoscuilor
ilustrate,nsoitedectevarnduri,eventualcuvorbeprescurtate,nvremece
continuzgomotulroilorpeine,vuietulelicelornaer,iarpepuntea
vaporuluitoatlumeazmbeteauzindunvalsdesuet:Valsuri,acum?Cine
maiarevremedevalsuri,moncher?Netrebuiealtceva,caresnesugereze
beiavitezeincurseledeformulaunuFestinalente?Cineaspusasta?A,
da,amnvatpevremurilaoreledelatincpoeiiisftuiauperomanisse
grbeascncet,nschimbcohortelenarmatefceaustrepidezedrumurile
imperiuluiDarcerostaresneaducemamintededictoanedepite?Ele
suncavalsulaceladepevapor.Dei,arfioglumbuncangriiaerogri,
nlocsseanunetrenurileiavioanelecarevinicarepleac,sserepetede
fiecaredatacestedoucuvinte,festinalente,mainti,rar,silabisit,apoidin
cencemairepede,pnnusevamainelegenimic.Inclusivnelepciuneao
vremnformeconcentrate.Numaiavemchefsrelumraionamentele,s
cntrimargumentele,vremssrimdirectlaconcluzie,numaiavemrbdare
scitimocartentreag,vremofrazfrumoas,neleapt,att.

Amlsatnurmnumaitiuctehoteluriuitate,princareamdormit,
griiaeroporturidincarenumiaurmas,dincelemaimulte,dectungust

defum,desoaresaudecea,oculoaresauniciatt,frsfiu,niciprin
vocaie,niciprinpalmares,ceeacesenumeteunglobetrotter.Darmntreb
dacnucumvatocmaiceicarevnturlumeantoateprileocunosccelmai
puin.Cndsreflectezelaceeaceauvzut?Abiaauvremesseamgeasc,
poate,clumeanumaiaresecretepentruei.Odinioar,nvremeceStephens
ideschideadrumcusecureanmnspretempleleipiramidelecivilizaiei
maya,Prescott,aproapeorb,scriapetbliasadeardezieCucerireaMexicului,
descoperindlumii,frstreacpragulcamereisaledelucru,civilizaia
aztec,ncemprivete,msimtatrasdePrescott,nudeStephens.Cciam
rmasuneterndiletantntreprofesionitiicltoriilor.

Aterizm.Pesteojumtatedeorvompleca.
pesteocean.

Zburmpesteoceanulpecarelautraversatcndvacuttoriide
aventuriideaur.UnCortesiceilalispaniolidinEstremadura,leagnul
conchistadorilor,carerecunoteaucuinsolencnaumersnAmericas
arepmntul.Sgeatagoticdevenisecatargdecorabie.Alchimitiiicedaser
loculluiColumb.Acum,omulnusemaiamgeacarfinstarescreezeaur.
Mairealistdectceicesembtasercuiluziaclvorcreaeinii,vroiasl
smulgdinminilecelorcarelaveau.Noiiaventurieriaiauruluinumaierau
interesaidepiatrafilosofal,cideceputeauprda.Deaceea,probabil,
spanioliinaudatnicioateniepiramidelornMexic.nschimb,tezaurullui
Moctezumaadevenitrepedeolegendioobsesie.

SeparecimplacabilulCortesaexcelatnaventurigalante.Deabia
dupcezidulpecarencercantronoaptesseurcesaprbuit,rnindul,
sprehazulconcetenilorsi,apornitsicautenoroculisiuiteruinea
naventurimaidure,ncaresuccesuldepindeanprimulrnddelipsade
scrupule.Daceexactceamnvatlacoal,echipajelecorbiilorplecate
sprendeprtateleterraeincognitaeeraucompusedinindivizideprinis
foloseascmaibinecuituldectspada.icarearfirsnnascuivacareiarfi
provocatladuelduplegileonoareicavalereti.

Ladreptvorbind,existdouSpanii.UnacareiadatluiColumb,dintr
untezaursectuit,sumeimportantepentruaachitacuelecostulexpediiei.
AltacareiadatluiDonQuijotedoaruncal,unscutierioiluzie.Unacarea
amestecatcrimacurugciuneainacunoscutmila.Altacarenacunoscut
consolarea.UnacreiaColumbiCortesiauadusmiidetonedeaur.Alta
creiablndul,uscivulincpnatulDonQuijoteiadatcevacarenuse
poatecntri.

Dinpcate,multelucrurisauspustotdeaunantreacticujumtate
devoce.InclusivfaptulcdescoperitorulAmericiiafcutdrumulnapoicu
minilelegatenlanuri.icDonQuijotenadattotdeaunagre.

SevedeNewYorkul

Mondrianiaprsitaiciarboriipentruapictacompoziiiculiniidrepte,
caavenidelenewyorkeze,cuptrateidreptunghiuri,caunanimalgeometrici
fabulossaucaunlabirintcusclipirigalbeneiroiihartauneiutopii,

paradisparcelatsaucimitircualeistrlucitoare,egreudespuscetrebuiemai
ntisvedemnacestecompoziiincarenisepropunesdesluim
entuziasmulpictorului,refugiatnultimiianiaivieiilaNewYorkicucerit,se
zice,devitalitateametropoleiiajazzuluintrunamurgvineiucaremia
datnverunrirousseauiste,euamvisatnsaicicpdurile,psrile,
licheniiibizoniisevorrentoarcentrozisrecucereascoraul.Poate,
fiindcpestrzilebotezatecucifre,mamgnditclaNewYorksingurtatea
nufacecompromisuri.Cinenarebaniesingur.Cinenusedescurcesingur.
Iareunamnicibani,nicispiritpractic.

nrealitate,despreamericaniamaflatmaimultdinacestepisodpovestit
debiografiiluiDaumierdectdintrecereameaprinNewYork.ntrozi,un
prieten,careicunoteajenafinanciar,iaanunatvizitaunuicolecionar
american,preciznduicacestanuseinteresadectdepnzelecarecostau
scump.Ctevaziledupaceea,americanulavenitlaDaumiernatelieri
artnduiomarepnzlantrebat:

Ct?

Pictorulandrznitncurcat.

Cincimiidefranci.

Cumpr.icellalt?

Dedataaceasta,sezice,peDaumierlaprsitcurajul.

asesutedefranci.

Nucumpr,areplicatamericanul.

Peaeroport,doitinerisedespreau.Ea(otnrmexican)plngea.Sa
ndreptatspreavioncaspreeafod.Acumflirteazcuunbrbosntredou
vrste,rznddescasiarateprobabildanturasuperb.ibnuiesccla
CiudaddeMexicooateaptaltcineva.Ceneamfacefrconsolri?Maiales
c,aredreptateGide,esteuntimpcndrziiesteuntimpcndiaminteti
cairs.

FacuncalculiconstatcvomstanMexictreisprezecezile.
Treisprezecezilecare,ncalendarulaztec,formauexactosptmn.

Amadormiticndmamtrezitdinsomnavionulsepregteade
aterizare.CiudaddeMexico.Cerulincendiatalvechilorazteciseapropiadenoi
caofebrncareurmascoborm.
fiesta.

Apoi,aeroportul.Unaeroportdincarenamreinutnimicnafarde
luminaglbuie.Mainilecareneauduslahotel(unhotelpurtndnumele
unuimuzeulacarervnescdemult,DelPrado*).Mampomenitntrocamer
desfcndumivalizeleidupaceeacoborndnstrad.

*DupcltorianMexic,amtrecutosearprinMadrid.iadouazi
diminea,amavuttreioreladispoziie.Exactattctspunetitlulcriilui
Eugeniod'OrsdespremuzeulPradoundeamateptatsubunsoareaproape
administrativssedeschidporile:TreiorenmuzeulPrado.Evident,titlul
acestanuedectoironiepentrucltoriicarevinlaPradontredoucursecu
avionul.DarvorbaneleptuluiSaadi:Mplngeamcnuaveamnclri.

TrecndprindreptulmoscheiidinDamasc,amvzutunomfrpicioare.i
amncetatsmaicrtescmpotrivadestinului.

Amntlnitdestuldedescltoricare,dinspaimacnuvorvedeaceea
ceartrebuisvad,ialctuiescprogrameminuioase,dupghidurilecele
maiautorizate,hotrisnuscapenimicimportant,svadtotul,s
cntreasctotul.Dar,uneori,tocmaidinfricadeanuscpaesenialulnute
alegicunimic.Pupilasedilatcalapisicinntunericiprivetiobiectelefr
slemaivezi.Cumsazis,poatecadevrurilemarisuntuneoriattde
aproape,nctdoardeaceeanuleobservmfiindclecutm.Artrebuinumai
sdeschidemochiiisprivim.

CeeacencercsfacnaceastprimsearlaCiudaddeMexico.ntia
tentaieafostsiauohartaoraului.Sncepemslexplorm.Peurmam
renunat.Amrenunatchiarsntrebpecestradnaintm.Mamncredinat
purisimpluntmplrii,ntroagitaiedecarnaval.

Cciamnimeritnplinfiest.Pestetotsevndcornetecuconfetti,
mtiiplriidepaimulticolore.Sestrig,secnt,searuncpetarde.
Srbtoareaexplodeazihohotetenjurulnostru.

ntregoraulpareieitpestrzi.Suneteleunorinstrumentenecunoscute
nsoescdansatoricupanaeviucolorateimtidelemnsaudepiele,nfaa
noastr,untnrmetisareotornmn.ilngelodamigeancu
benzin.iumpleguracubenzin,pecareapoiopulverizeaz,suflnd,naer
iidfoccrendimpresiaunuiarunctordeflcri.Nimeninuidatenie,
noineferimdeteamsnuneatingcumvaflacracarezboarcteva
secundeprinaer,darelicontinunetulburatspectacolulcapeoscen.Ceva
maideparte,indienincostumetradiionalepregtescdinfaindeporumbi
dinlaptedevarfaimoaseletortillas,puterniccondimentate,careardbuzele
europenilor,ntimpcemexicaniizmbescngduitor.Civaturitisauoprit
iprivescscenacuaerulpecarelvorfiavutazteciivzndbastonulcucare
conchistadoriiucideauvictimandreptndulspreea.

Obositdedrum,dedistaneidemelancoliimuitcuovag
perplexitate,lanceput,latineriicarearuncnobrazultrectoriloropulbere
parfumat.Apoimiamintescceeaceamcititdesprevechilesrbtoricarese
celebraunMexiccndnspicaporumbul.Tinerefecioaredansauatuncicu
pieptulgol,apoiculegeauflorileplpndeidansnd,cntnd,nprocesiune
solemn,azvrleaupestespectatoripolen.Poateetotpolenipulberea
parfumatpecaremiotergdepefa

Odinioar,azteciierauconvinicbeiaipuneancomunicarecuzeii.
Acum,dedouzileoricevnzaredealcooleinterzisncapital.nvrtejul
fiestei,uniiauiuitat,parc,saunauaflatncdecesuflntiribombe,dece
poartmticiudate,cavechiulzeualvntului,saudeceiaupuscoifuri
caraghioase,caremfacoclipstresar,cciasemeneacoifuriamvzutla
Goya,aezatedeInchiziiepecapulmuribunzilor.

Nuexist,poate,cevamaitristdectunomcarevreasfieveselcuorice
pre.Darfiestanucereeforturi.Dimpotriv,paressebazezepeototallips

deefort,nciudauriaeienergiipecareorisipete.Brbainputereavrstei
secomportcanitecopii,frsseteamderidicol.Totulsentmpl
natural,frreguliifrlimite,cuosinceritatecarencntideruteaz.M
uitiascultfascinatinedumerit.Seaudstrigte,exclamaiiascuiteistrada
seamndincencemaimultcuunvulcan.

Fiestae,probabil,totcesespunedespreea,drog,petrecere,spectacoli
maimultdectatt.naceastnoapte,eadicteazritmuldupcaretriete
oraul.Stradaetransformatntroscenimensispectatoriisuntconstrni
sdevinactori.

nceledinurm,ns,curiozitateacedeaznfaaoboselii.Amnurm
dousprezeceoredezborcuavionul.Launmomentdat,zgomotulm
ameete.Simtnevoialinitiii,brusc,cinelenegrualsingurtiincepes
mideatrcoalenplinfiest.Devine,poate,ifaptulcamnimeritfrnici
oiniierentronoapteattdefierbinte.Strecurndumprinmulime,m
ntrebdecespuneaCamusctcereanumaieposibildectnoraele
zgomotoase

Nentoarcemlahotel,lsndnurmfiesta,carearuncmaideparte
lavcoloratpestrzi.

nevoiadesrbtoare.

naintedeaajungenMexicichiardupaceea,ctevazile,amfost
convinscfiestaeunprodusaluneilumicaresedistreazuor.Abiadupce
miampierdutonoaptecitindpenersuflate,ntroediiefranuzeasc,
LabirintulsingurtiialluiOctavioPaz,amnelescputeamstrecprin
Mexicfrsvddectaparene.Aacumrsul,laBaudelaire,nuestrinde
tristee,fiestanuestrin,separe,desingurtate.Dimpotriv,singurtateaar
fi,dupOctavioPaz,motorulacesteiexploziideveselie.Altfelspus,mexicanul
arenevoiedesrbtoripentruaicombatetristeea,pentruaieidinsine
nsui.Frele,frzgomotulistrlucirealor,nusarputeaelibera,periodic,
demateriileinflamabilepecarelepoartnsine.

Fiestaarfi,deci,nuosimplproblemdetemperament,ciunremediu
saucamaaceva.nea,mexicanulsedescarcdetoatetceriledepnatunci
iserzbunpentrufrustrrilelui.Sedezlnuiefrlimite,pentruauitaceea
celngrdetenrestultimpului.Cnt,danseaz,aruncpetarde,numaiare
nicioprejudecat,pentruafi,mcaronoapte,nafarasuperstiiilorsale.Se
bucurviolentcasipoatreluadupaceeasingurtatea.

Namcumstiuctadevrexistnaceastimagineafiestei,darcu
ajutoruleimipotexplica,maiuorilogic,deceniciunprilejdesrbtoare
nuepierdutnMexic.Calendarulmexicaneticsitdesrbtori.Suntpesteo
sutntrunan,miaprecizatcineva,i,primaoar,amcrezutcnamauzit
bine.Darauzisembine.Oricepretextebunpentruasporinumrul
srbtorilorivacarmullor.

Pentrucedansai?,lantrebatuncuriospeunuldindansatoriicaren
zileledesrbtoaretransformpavajulstrziinscen.Rspunsulavenitsec.
Porqueno?Pentrucenu?Unrspunscarenunseamnnimicinacelai

timppoatensemnatotul.ntradevr,pentrucenu?Deaceeaexistdansul.
Deaceeaexistmtile.Indieniicupanaemulticolorevinduminicai
danseaznfaabisericilor.Iamvzutieu.Nuaudmurmurulrugciunilor,
aufaaimobil,nuiintereseaz,separe,nicimcarsfntulnonoareacruia
sedanseaz.OfaclafelcumodinioardansaunonoareazeuluiPloii.Nui
intereseaz,poate,nicispectatorii.Unsingurlucruconteaznaceleclipe.
Dansullor.Pentrucenu?Dansulsetransformnsens.Sufletulseelibereaz
dezgur.Selimpezete.

Parctotulsentmplpentruasporiparadoxurile.Fiestanueomasc
vesel.Echiotulunuitaciturn.Desfrnareaunuitimid.Mexicanulieseatunci
dinrezervasaobinuit.Deobiceipreatcut,iegreusvorbeascnormaln
acestemprejurri.Sedescarcviolent.Nimenisauaproapenimeninumaieste
celdetoatezilele.Oamenicaresuntndeobtereinuiidiscreistrigacumn
guramare.Totceafostmsurserzbunprinexces.Timiziicnti
prudeniitragcupistolul.nfebrapetrecerii,edeajuns,sezice,unorgoliu
rnitipistolulintrnaciunesauluceteomachete,lanceafolositlatiatul
trestieidezahr,pentruarzbunaoofens.Delasrbtoarelamoartenue
atuncidectunpas.

Amgreit,aadar,vorbinddesprefiestcadespreundrog.Beiaeinare
nimiccomuncuceeacesentmplntristeleparadisuriprovizoriiale
consumatorilordemarijuana.(ceacenamnelesnprimasearafosttocmai
funciafiestei.Vulcanulestenrealitatedanspevulcani.Srbtoareapurific
sufleteledetoxinelesingurtii,deaceeaansaoferitdefiestnutrebuie
pierdut.Sarzicec,prinvacarm,mexicanulstrngeputericaspoattcea
pnlaurmtoareasrbtoare,dupcemturtoriivorstrngedepestrzi
floriledehrtieclcatenpicioare.
calendarulaztec.

Peperetelecamereivdfotografiaunuicalendaraztec.ncercsmiaduc
amintetotcetiudesprevecheacivilizaieaacestorlocuri.Ocivilizaiecarena
cunoscutroata.Careiasculptatstatuilecuuneltedepiatr.Careiaridicat
piramidelefrscunoascanimaleledetraciune.Darcareputeacalcula
eclipselecuunsecolnainteiaveauncalendarincredibildeperfecionat.Din
lanurilelordeporumb,locuitoriivechiuluiMexicaustabilitdurataanului
astronomiccuopreciziepecareabiacalculatoarelemoderneauatinsoiau
ntrecuto*.

*Comparaiile,citatefrecvent,suntaproapeneverosimile.365,242129
zileanuldincalendarulmaya,fade365,242198anuldincalendarul
astronomicactual,nvremececalendaruliulianindica365,250000zile,iarcel
gregorian365,242500.

Astronomianeaajutatsparcelmtimpul,stransformmneantuln
secole,nani,nzile,nclipe.Astfel,limitat,mprit,clasificat,timpulputeafi
nelesmaiuor.Eldeveneaistorieiviaomeneasc.

naceastcucerireera,ns,iocapcan.mprindtimpul,omula
descoperitcelcurgeireparabil.Aobservatcazidevineieriicumbra

copacilorsealungetespreasfinit.nclipaaceeaadevenitmelancolicia
descoperitregretul.Darerapreatrziu.

Deafarsemaiauderupiilefiestei.Acumelemtrimitcugndulla
altceva.miimaginezmulimiledepelerinicaresendreptausprepiramiden
nopilenegre,desprecarevorbesccronicile,cndfocurileeraustinseise
aprindeaunoilefocuri.Aalecereatradiianceputcunoapteancarezeiiau
inutsfatlaTeotihuacan,hotrndscreezesoareleiluna.

Soareleenfiatncentrulcalendaruluiaztecculimbascoas,semnc
ateaptsipotoleascmarealuiarsurcusngelecelorsacrificai.Puine
civilizaiiaufostattdeinteresatedeastronomie,darniciunanapltitunpre
maisngerospentruasta.

PevechiulplatoualTenochtitlanului,timpulcurgeaciclic.Lafiecare52
deani,careformauunsecolaztec,focurileeraustinseiurmaudousprezece
ziledeateptrianxioase.Oimensprocesiuneporneanceadea
dousprezeceazisprepiramideundemulimeaurmreanfricoatstelele.
Oaresecolulcaresfreaaveasfieultimul?Daclamiezulnopii,steaua
Aldebarantreceapefirmament,cataclismuleraamnatcu52deani.Dac
nudacnu,spunealegenda,soarelenuvamairsriadouazi,aacumse
ntmplasedepatruorinainte.Primaoar,cndoameniiaufostdevoraide
jaguari.Adoua,cndpmntulafostdevastatdeuraganenspimnttoare,
iaroameniiaufostprefcuinmaimue.Atreia,cndoploaiedefocapustiit
totulioameniiaufosttransformainpsri.Apatra,cndpmntulsa
acoperitdeapioameniisautransformatnpeti.Odatcusoarelenscutla
Teotihuacan,omulanceputceadeacinceaistorieasa;nahuiollin,cumau
numitoazteciiicare,credeauei,vamuridecutremure.

Ceipatrusoriprecedenisuntnfiaiieincalendarulaztec.Primul
soarearfidurat676deani(13x52),aldoilea364(7x52),altreilea312(6x52),
alpatruleadinnou676(13x52).Aritmeticdupcarelumeanarfimaiveche
dedoumilenii!Lamiezulnopii,preoiiscrutaudinvrfulpiramidei,cu
nfrigurare,cerul.CndsteauaAldebaranajungealazenit,unprizonierera
aezatpepiatrasacrificiilor.ieradeschispieptulcuuncuitdeobsidiani
smulsinima.nloculeierapusunvasdeturcoaz,coninndobucatde
lemncucareeraaprinsnoulfoc,delacaretoiiaprindeautorele.Focul
regeneratorLaivireazorilor,azteciirespirauuurai.ncodat,i
imaginauei,aupltitprinsngeverdictulcerului.

Celmaisimpluesvorbimdesprecruzime,despremaniaciaisngelui,
maialescexistdestuleargumentepentruasta.Zeilorazteci,bestialii
enigmatici,leplceastronezepestealtaredecraniiisasculteiptul
rguitalvulturilorveniisdevoreviscerelecelorsacrificai,aezatenvrful
piramidei,pePiatraInimilor.Preoiijupuiaucupropriilelorminipielea
victimelorimprocaucusngecaldimagineazeului.Apoi,sembrcaun
pieleansngeratifceauundansmagic,terminatadeseaprinactede
antropofagieritual.Niciunpopornacutatsprecercuattanebunie,sazis
desprespanioli.Nueadevrat.nvechiulMexicaceastnebunieafostimai

mare.Separeclaceremonii,sngelecurgeauneorinvaluri.icnlupte
scopulnueradeaomoradversarii,cideailuaprizonieripentruafi
sacrificai.Auexistatrzboaiecaresaufcutnumaidinnevoiadeagsi
victime.Cndprizonieriilipseau,rzboiniciiurcauuneorieiniismoarpe
butuculrotunddepiatr.Soarelenuvroiaalthrannafardesnge
omenesc,buturacareimbtapezeiisinguranstaresiregenereze.
Baletuluniversuluisejucntrobaltdesnge.Numailainaugurareamarelui
templudinTenochtitlanaufostsacrificai,separe,20000deprizonieri.

Desigur,auitacaceastcruzimecaremnjeacusngesrbtorilei
fceatempleleaztecilorsmiroascaunabatoreraunpredureroscare
trebuiapltitpentruaevita,dupcredinalor,ocatastrofcosmic,nseamn
aignorachiarmiezultragedieiaztece.Cndsoarelearsritprimaoar,eln
aveavia.Apoioameniiautrebuitssesubstituiezeilor.Pentrucasteleles
strluceasclalocullorpeceriporumbulscreasc,gndeauaztecii,trebuia
pltituntribut.Omulnacreatlumea,dardeeldepindeacaeasdurezesau
nu.Eaexistactvremeoameniieraunstaresurcepiatrasacrificiilor,cci
totulseobineaprindurere,prinsuferin.inumaimoarteaputeaine
dreaptbalanavieiiialumii.

Problemasacrificiilore,ntradevr,maicomplicatdectauvzuto
spaniolii,cutremurndusedeoroareiincendiindnclipaurmtoaretemplele
aztece.Teribilaobligaiedeaajutasoarelenmisiunealuiizvoradincredina
cnunumaioameniidepinddezei,ciizeiidepinddeoameni,intregul
univers.Obsedaideordineastelelor,azteciierauconvinicnumaisacrificiile
puteauprelungiolumepermanentameninat.

ncronicileaztece,semnulpentrusngeenlocuitadeseacusemnul
pentrupiatrpreioassaucucelpentrufloare.Aucideunprizonierpe
cmpuldelupteradeneconceput.Eltrebuiasacrificatpepiramid,dup
ritual.Nuerauninamicuciscuur,nisespune,ciunmesagertrimiszeilor
siregenereze.Rzboiniculcarelluancaptivitateplngeacuelilnumea
fiulmeu.inaintedeafisacrificai,prizonierii,inuincutidelemn,erau
ngrijii,lisevindecaurnile,caofrandasfiebineprimit.Sepovestescchiar
lucruriaproapeneverosimile.Cuunannaintededatasacrificrii,dintre
prizonierieraales,sezice,celmaibinefcuticelmainobil.Timpdeunan,
optpreoilnvauartadeatricaunrege.Eraveneratcaunzeuipatru
dintrecelemaifrumoasefeteierausoii.nziuasacrificrii,condusdeunalai
srbtoresc,iluarmasbundelacelepatrusoiiidelaceioptpreoii,
urcndscaratemplului,sprgeapefiecaretreaptcteunfluiersacru.

Totui,cerulmexicanelimpedecumnumainmuniamntlnitun
asemeneacer.ntronoaptecaasta,Moctezumavafiaflat,studiindcerul,c
destinulsuialimperiuluisuerahotrt.timastzicnudinpricinilela
caresegndeaelsentmplaastfel,cipentruc,fascinatdecer,lumeasan
amaivzutlimpedepepmnt.Darnaintedeaicondamnapeazteci,sar
cuvenisnentrebmdacnoisuntemjudectoriipotrivii.Celpuin,aztecii
isvreaucrimelepefainulenegau.Dimpotriv,leddeauunneles

tragic.Preoiilordansaumbrcainpieilecelorsacrificai,nuiartau
minilecuratecaPilatdinPont.

Maiprivescodatcalendarulaztec.Eunsumimapropiidegrania
celor52deaniitrebuiesmifacunbilan.Mculccuacestgnd.

zei.

Statuiauriaaunuizeu.Orbimutcamoartea.Btrncalumea.Zeul
vafimuritnbuitdepropriasamasc,asistatdevulturiicarevinnoapteas
seculceniarbacrescutpestepietrelepiramidei.

Acetizeinuddeauansedemntuire,ciamnri.Nuateptau
rugciuni,cisacrificii.

Dealtfel,einiisaunscutdintruncuitdesacrificiu.Omacihuatl,
zeiamam,arfidatnatereunuicuitdeobsidiancare,czndncmpie,
fcutsapar1600dezei.Maitrziu,plngndpefiuleimort,Cihualcoatl
legnatotuncuitdesacrificiu.

Zeiisentlnesc(rezumdintrolegend)laTeotihuacan,dupeecul
celorpatrulumiprecedente,pentruacreaSoareleiLuna.Unzeumai
important,mbrcatnvemintestrlucitoare,ialtulumilidispreuit,
mbrcatnscoardecopac,seofersndeplineascaceastmisiune.Au
aprinsunfociaufcutpregtiri.Teccuciztecatl,zeulscoicilormarine,aduce
ofrandepreioase,aur,penedequetzal,acedemrgeanrou.Aldoilea,
Nanahuatzin,nuoferdectlucruriumile,trandafiriverzi,legaictetrei,i
spinideagaveptaidepropriulsusnge.Darnfaafoculuicareardede
patruzileTeccuciztecatldnapoi.nschimb,Nanahuatzinsearuncn
flcri.iabiaatunci,ruinat,sehotrteirivalulsu.Peceraursrit
dupovremeSoareleiLuna.Darceledouastrenusemicau,eraumoarte.
SmurimcutoiiisfacemcaSoareleiLunasnvieprinmoarteanoastr
,auziszeiistrnilaTeotihuacan.

Zeiiaztecilornaugsit,aadar,altsoluiempotriva,moriidect
moarteansi.Sacrificiuliniialtrebuiamereurennoitpentruantreine
ordineacosmic.Speranansintemeindusepecruzime.Cciazteculnui
poatestpnipesimismuldectaa;convinscviaatrebuiepltitcumoarte.
Oricecompasiunepuneanpericololumecondamnat.

AmvenitpepmntNumaipentruuntimp,oprietenulmeu!

Trebuiesprsimfrumoaselecntece,Trebuiesprsimiflorile,vai!

Deaceeasunttrist.

Trebuiesprsimfrumoaselecnteceifloriledeasemeneaopteteun
cntecundedepestatuipicursngele.

Acumtoiacetizeisuntmori.Leausupravieuitdoarstatuile.

Ccidacexistcevacaredureazpelumeaaceasta,emelancolia
treceriinoastre.
castelul.

Mtrezescdevreme,nzoriicenuiiaiunuiorastrin.Ciudadde
Mexicopareistovitdefiest.Strzileatrncanitebraeinerte,golitede
snge.Olinitefriguroasapaszidurile.Singuriicaredauviastrziloracum

suntindieniicareseretrag,cantrunexoddepevremeaconchistei,ducndu
imarfanevndutntimpulsrbtorii.

ntimpceprivescstrzileaproapepustii,miimaginezTenochtitlanul,
construitpeinsule,nmijloculunuilac,mareapiramid,canalelepecare
miunauluntrile,caselelegatentreeleprinpoduridelemn,imaideparte
cmpuriledeporumb,iardincolodeelepduriledepinidincareneau,cai
acum,printrenori,ceidoimarivulcani,PopocatepetliIxtaccihuatl,unde
azteciinuurcauniciodat,socotinduimunisacri.nzori,locuitorii
Tenochtitlanuluiieeau,separe,nfaacaseloriscrutaucerulncutarea
luceafruluidediminea;dacacestaeravizibil,inepauurecheacuun
spindecactusi,cudoudegete,luaudoupicturidesngepecarele
nlausprezeulastru,Quetzalcoatl.

miimagineziscenantlniriiluiCortescuMoctezumapetrecutntro
dimineadenoiembrie.Conchistadorulcobornddepecal.impratul
aztecilorcobornddinlecticadeaur,nvremeceslujitoriiaterneauncalea
luiesturidebumbac,iarmulimeaseprosternalapmnt.Aceeaimulime
care,ctevalunimaitrziu,cndMoctezuma,prizonieralluiCortes,aieitpe
zidurilepalatuluisliniteascrevoltampotrivaspaniolilor,lalovitcupietre
ilarnitdemoarte;aceeaimulimecareaprivit,apoi,tcutcum
Tenochtitlanuleratransformatnruine,drmatcascucasiincendiat.

Indieniicareiducmarfanevnduttrecdeasupravechilorcanale
astupatedespanioli,pebulevardeamoritededimineaareceinctulbure,
undelipseteceva.NuexistruinecalaRoma,deinautrecutdectpatru
secoleijumtatedelacdereaTenochtitlanului.Nimicnuamintetecaicia
existatunaltora,capitalaimperiuluiaztec.ncercscautunsemn,dartiu
dinainteceinutil.Spanioliiaufostmainemiloidectvizigoii.Einaucruat
nicilaguna,nicipiramida,nimic.Auhotrtsconstruiascocapitalnou,
stransformevecheaistoriendeert.Capitalaazteciloraavutsoarta
Cartaginei,cudeosebireacruinelenaufostarateipresratecusare.Dinea
namairmaslasuprafanimic,dacnucumvaseaflnparculAlameda,a
cruienormpatverdesevedebineacum,vreuncopacvechidecincisecole.

Cortesaurmrit,nfond,ceeaceauvisattotdeaunacuceritorii.S
suprimeistoriadinaintealor,temndusec,altfel,victorialevafimereu
contestatdeceeacermne.Pentruaiatingeacestscop,elsarzboitnu
numaicuarmateleaztecilor.Miidemanuscriseaufostarse,iarpesteruinele,
fumegndnc,aletemplelordrmate,sauridicatngrabbisericicatolice.
Mirosuldesngedinacestetempleiaoferitcelmaibunpretextpentru
dezinfeciamagic,cumonumeteHuxley.Cuaceasta,oistoriesancheiat.
ialtaanceput.Aasarprea,simplificnd.nrealitate,am,nacestora
relativtnr,osenzaiebizar.CiudaddeMexicomiparembtrnitdeo
istoriesecretpecareopresimtnaerulrarefiatlaaceastaltitudinedepeste
doumiidemetri.

Existoraecroraleajungeunmit,ofantom,unmonumentcas
triascnumbralor.CaElsinor,undecltorulvineslcautepenefericitul

imelancoliculprinalDanemarcei.ntregulElsinorevasaluluneilegende,
pretextulunuicastel.LaCiudaddeMexiconuexist,aparent,nimicdintoate
acestea.nloculmariipiramidesuntacumzgrienori,nloculbrcilorcare
miunaunlaguntrecvalurideautomobile.Stradaenervoas,agitat,can
toatemarilemetropole.itotui,presimtcexistiaici,alctuitdinumbre,
uncastel.

OpartedinpiatravechiuluiTenochtitlnafostrefolosit,probabil,de
spanioli,darodatcuacestmaterialvafiptrunsnnoileconstruciiiduhul
vechiuluioraaztec.

SoareleinundtufelededafindinparculAlamedai,printrecrengile
unuiplatanvenerabil,zrescnstradoreclamcarerecomandberea
Moctezuma.Undeva,ntrungang,untnrindianseodihnetesauateapt
ceva,aezatpeultimatreaptdelaintrareaunuimagazin,ingnuncntec
pecarenulaudenimeninafardeel;unbtrncuobrazulmsliniucotropit
deobarbepoasialbsaaezatmailaoparteiprivetengol;vnztorii
deziare,voceadores,icontinumelopeea,mainileicontinugoanaprin
orai,poate,tocmainacesttimparheologiiauscosdinrn,nloculunde
facspturi,unarpedepiatrsauunzeucupicioarelezdrobite.

tainaluiMoctezuma.

Autocraiinauvoiesfiemelancolici.Deoarececalitileloripotpierde
maisigurdectviciilelor.npalatulsudinTenochtitlan,Moctezumastudia
zilnic,namurg,lamiezulnopiiinzori,semneledestinuluipecer.Cnd
spanioliiaudebarcatpecoast,elafostconvins,poateceldinti,cse
mplineaoprofeiealegendei.UnscribiatrimisunportretalluiCortesi
mpratulaztecnamaiavutatunciniciondoial;misteriosulstrincufaa
palid,cubarbascurtineagr,cuminileipicioarelevopsitennegru
(nclminteaimnuilearmurii!),cuplriaasemntoareaceluihuaxtec
purtatodinioardeQuetzalcoatl,nuputeafialtuldectzeulplecatpemare,
caredeveniseluceafruldediminea,darcarefgduisecsevarentoarce.
Cortespurtapepieptocochiliealbmontatnaur,asemntoarebijuteriei
vntului,iarntmplareaavrutcaspanioliisdebarcenMexicexactladata
cnd,dupcalculeleaztecilor,zeulexilattrebuiasserentoarc.Obsedatde
legend,Moctezumaafostconvinsdelanceputdeinutilitatearezistenei.i
trimitealupttoriismoarpentruocauzdinaintepierdut.Dealtfel,
armateleazteceluptaunumaicndluceafruldedimineaerainvizibil.n
rest,seretrgeau.

Poatedeaceea,cunosctoriisuntdeprerecmoarteaimperiuluiazteca
fostmaidegrabosinucidere.nplinvigoareistoric,azteciisesimttotui
dintrodatlasfritulistorieilor.Steleleimiturilelespuncnumaipot
aveaniciosperan.Profeiilornufacdectsleanunenfrngerea.n
consecin,nuluptdectpentruafinvini.Fascinaideideeaunuisfrit
inevitabil,factotulcaelssemplineasc.

Acum,mexicanulsentreabcareesteadevratasaidentitate.Espaniol?
Eindian?


Cndva,luiMoctezumaisaadusuncopilcudoucapete.mpratula
cerutprezictorilorsinterpretezeacestsemn.Eiiauspuscimperiulsu,
asemeneaacestuicopil,nuivagsiniciodatunitatea.Darnuesimplus
trieticuunsufletscindat.Mexicanulaspirsirecucereasctrecutuli,pe
msurcelrecucerete,selovetedeobstacolecarelmpingnimpas.Pentru
celnumaipoatefinicispaniol,niciindian.ntrunsatcareeaproapeun
cartieralcapitaleimexicane,pemunteleMilpaAlpa,sevorbetenc,aacel
puinpretindceicarelauvizitat,nahuatl,limbafolositdetolteciiazteci;
vechilepoemealeluiNezahualcoyotl,prinuldeTexcoco,serecitlacivapai
dezgrienoriidinCiudaddeMexico;secntdinchirimia,uninstrumentcu
suneteascuitepecarelfoloseautoltecii;maisunttriburicarenaurenunat
sinvoce,alturidesfiniidinPanteonulcretin,luna.Prinarboriidinparcul
Alamedazboarncpasreaquetzal,nvremecevntulsunprintubul
mtiidescafandrupecareopoartmereunstatuizeulvntului

CinevamiapovestitcinterpretaiiubitaluiCortes,prinesaaztec
Malinalli,iasalvatdemulteoripespanioli.ntrealtele,adescoperit
stratagemaunuicortegiustrlucitorncareeraunfalsMoctezuma.Falsul
mpratarspunsdirectuneintrebri,iarMalinallitiacregulileaztece
cereaucampratulsrspundnumaiprinintermediari.

Metisajul,scriaAlfonsoReyes,estegeniulMexicului.Dar,dacm
gndesclaciudataambiguitatedinpsihologiamexicanilor,anclinascredc
nicipnaziconchistanuencheiat.Mexicanulnumaieacelaiomcarea
ridicatpiramidele,darnusepoatedesprindedeelecurepulsiaspaniolilor.Din
cndncnd,sentoarceileprivetecuoemoiepecarenuiolmuretepe
deplin.Encutareauneimpcriluntricentrecuceritoricucerit,care
svindecepnlacaptrupturasvritdespaniolinsufletulindian.

arpelecupene.

Seara,amfostinvitailaunspectacol:Quetzalcoatl,tragedie
antropocosmic.

Defapt,spunelegenda,arpelecupene,Quetzalcoatl,afostizeui
regelaTula,undeianvatpetoltecitiina,buneleobiceiuriilegile
nelepte.nurmaunorintrigialerivaluluisudivinTezcatlipoca,atrebuits
prseascTulaiacobortsprermulmrii.Acolo,lepdnduivemintele
ipodoabele,plngndifgduindsserentoarc,sambarcatpeoplut
dinpieledearpecareafostincendiatdecldurasoarelui.nsinimalui
Quetzalcoatlnaarsnflcri:eaazburatspreceriadevenitluceafrulde
diminea*

*Nutrecuserdectdouzeciipatrudeoredecndcoborsemdintr
unJumbojet.ideodataceastpovestedespreunarpenaripat!Narfifost
demiraresoascultpnlacapt,cumamnceput,cudetaareaunui
spectatorpoliticos.

Sincersfiu,amezitatsmduclaspectacol.i,dacafigsitun
pretextconvenabil,afirmaslahotel,smodihnesc,dupcareafiieits
mplimbpestrzi.Uneori,pierdemfrstimceansamrisipit.


Tragediaantropocosmiclacareamasistatnueraceeacemtemusem,
unamestecdeexotismcomercialidemitologiearanjat,pentruturiti.
Dimpotriv,eamaconvins,odatmaimult,cnmituriregsimnelesuripe
carecuvintelenoastrenulemaipotexprima.Saucroranuledm
importan.Trecemgrbiipesteele.Cumamfcuteucuideea,ntlnitla
Pavese,cred,cnermnetotdeaunaosoluiempotrivadefectelordecarenu
putemscpa;sletransformmnvirtui.Amsocotitounsimpluparadox.
Dovadcamuitatopnnaceastsear,cnd,nmodciudat,miarevenit
nmemorienvremeceQuetzalcoatliexplicaluiTatlecarboreleuniversului
aredoubrae.Unbraaldragostei.Altulaldurerii.

Dardac,ulterior,Mexiculansemnatpentruminemaimultdecto
ar,searaaceeaaavutcusiguranunroldecisiv.

Dimineaadepescensaumplutdezgomotulciomegelorcareanuna
locuitorilorTuleicdoiprizoniericapturainmunivorfisacrificaidup
ritual.Preoiiivoraezapepiatrasacrificiilor,apoi,cuuncuitdeobsidian,
altpreotlevatiacoastele,levasmulgeinimadinpiepti,cald,nc,ova
artazeilor,caacetiassebucure.

Estenevoiedeattadurere?antrebatTatle,careacrescutalturide
Quetzalcoatl,caicumarfifostfiullui.Urceacamirosuldenopalii
mbatpezei?Tatlecomparmoarteacuunacalflmnd.icuaerulsude
copilbtrncareatrecutprinmulte,avndacumtotatteandoielicte
amintiri,lespunecelorlali,ntimpcecupiciorulchiopdeseneazosgeat
npraf,cavzutcumerausacrificaicopiiincinsteazeuluiPloii,
ndreptndusesprepietreledesacrificii,copiiiplngeau,iarlacrimilelorse
transformaunploaie.Tatlerecunoatecielaplns,deitiacporumbul
nucretefrsuferin.

Darnuvoiniraaicitoatpovesteaarpeluinaripat.Poatecmintea
meadeeuropean,nvatcualtgendemituri,cuzeicarepetrecnOlimpi
nusedaunapoidelaadultere,nuerapregtitsneleagunzeucaresa
trtnrnprintretufeledenopalpnialuatzborulsprecerdupcea
fostregerespectatineleptvestitlaTula.Uneori,miavenitszmbesc,n
primaparteatragediei.i,decteoriamfosttentatsofac,mamruinatn
clipaurmtoare.Quetzalcoatlainutscunoasctoatedurerilelumii,iarasta
laajutatsvadcviaaimoarteasecondiioneazreciproc,cumse
condiioneazsuferinaisperana.

Amplecatdelateatrucugndulc,pentruacunoateMexicul,trebuie
steadresezimitologieinainteaistoriei.Numaiaaveidescoperilegtura
dintreCortesiQuetzalcoatl.Cortesiaarsnaveledentoarcerei,dinpunct
devederestrategic,ideealuiafostutil;ealeaartatspaniolilorcsinguralor
anserascucereascTenochtitlanul.DarQuetzalcoatl,ajunsstea,nuse
maigndetedectlantoarcere.

mitisimbol.

TotulparesseaflenMexicsubsemnuldualitiiarpeluinaripat.
Zpezileacoperfoculvulcanilor,steleleardpesteurleteleacalilordinjungl,

iarpduriletorenialealetropicelorsentlnesccustepeplinedecactui.
Cdereanopiiensoitadeseadeunzgomotciudat.Alteori,tcereadevine
asurzitoare.Ploiviolentealterneazcuuncersecetosi,pemsurcestrbai
Mexicul,constaicumbreleauunrolapartenaceastarcusoaredefoc.

Larndulsu,sufletulmexicaneunamestecdepasiuneireticene.
Pasiunealtrtenafarasa,iarreticenelelfacssereplieze.Mexicanuld
astfelimpresiadenesigurancnd,defapt,trieteopermanentluptcu
sinensui.

Cunosctoriaisufletuluimexicanmaufcutsnelegc,siminduse
vulnerabil,mexicanulegatasritetotul.Temndusedeprimejdii,niciuna
nuiseparepreamare.Demnitateanseamnprobabilpentruelsiascund
ctmaibineteama.

Neegreusneexplicmdeceoameniattdetcuistrigattde
puternic;deceuncaracterdeobiceisfiosdevinebruscagresiv;idece
pasiuneaceamaivitaleuneoriattdeaproapedemoarte.Daraacumdin
cerulprjolitserevarscteodatploiviolente,mexicanulcelmaiceremonios
irezervsurprizedacezgndrit.Casiascundtimiditatea,eldevine
btios.Contientdeslbiciunilesale,riscmaimultdectenecesar.ieun
faptndeobtecunoscutcbravuratoreadorilormexicaninuepreadepartede
sinucidere.Eivorsidovedeascnprimulrndlorcurajuliabiadup
aceeacelorcareiprivescRezervaticordialnacelaitimp,mexicanuli
dezvluiesufletulattcttrebuiepentruaobservacainfaataoenigm.n
noapteapiatrapiramidelorriisale,elparesfiprimitomotenire
contradictorie.lobserviiiseparelinitit.Chiarimpasibil.Darpe
neateptatevapunemnapeomachetedacaresenzaiacafostinsultat.Ca
ivulcaniialturidecaretrietesaucafurtunilecareizbucnescpe
neateptateisestingnaureoledelumin,eimprevizibil,cumnedezvluie
OctavioPaz.Bnuitor,amenin,canucumvasfieprinsdescoperit.
nfometatdeprieteni,vedenjurulsuuneorinumaiinamiciposibili.idei
izolarealapas,nusepoatelipsideea.Sesimtensigurannumaicnd
trebuiesisuportesingurtatea.Sanvatchiar,separe,attdemultcu
singurtatea,nctnopoateprsidectnchipviolent.Deaceeacnti
danseazlapetreceripnlaepuizare.

Amaflatcpentruarzbunaonoareafamilieisale,unmexicanaucis
aptepersoane.Dupcare,fiindurmrit,nuputeafiprins.Scpamereu.ntr
ozi,nmuni,avzutpedrumopasrernit.Acobortdepecal,aluaton
mini,mngindoincercndsovindece.Pasreaamuritns,iarel,nloc
splece,saapucatsisapeogroapundeaaezatopeunpatdefrunze,
rugnduseFecioareicapasreaszboarelacer.Aalausurprinsjandarmii
ilaudobort.nacestexemplusevede,cred,foarteclarcasprimea
mexicanuluiipoateartapeneateptateunobrazsentimental,descoperire
carenunceteazsimirepetoistrinii.iuneorichiarpemexicani.Eiau
uitatmotivelepentrucareiaufostpusearpeluiaripi,darpovestesclegenda
caicumarfaceodestinuirepecarelarndullorascultuorintrigai.Dac

nucumvaceeacenounisepareafioscindareestenrealitate,canmitul
arpeluinaripat,osintez.

Mexiculmafcutsreflectezlacondiiameadeintelectualnscutntr
unsatdincareamplecatnplincopilrie.Attorrupturicareexist
nluntrulmeulisaadugatunacarelelmurete,poate,ilerezumpe
toate.Dincenmailimpedeamnelesctotceeconservatornminemia
complicatmelancoliileigreelile.
taina.

nholulhotelului,peunperetentreg,eofrescimenspictatdeDiego
Rivera,cucareLuvrulsarmndri.i,culmea,ignoratdeclientelahotelului
care,scutitdecomplexeledelaLuvru,ivedelinititdetreburi.Epovestit
naceastfrescntreagaistorieaMexicului,delaCortes,careseveden
parteastngaperetelui,pnlafurtunoiiguerrillerosdin1910.Juarezi
prezintreformadeasuprauneiproclamaiipecarescrievizibilDiosnoexiste
(Dumnezeunuexist).Ceeace,sezice,aprovocatoviereaciedinpartea
arhiepiscopuluidinCiudaddeMexicoatuncicndafostchemats
binecuvntezeaceastoperdeartlainaugurareahoteluluiUnarhiepiscop
chematsbinecuvntezeofrescncareseafirmcDumnezeunuexist,
iatoscensemnificativnmulteprivinepentruMexic.Caistatuilepecare
erpiiivntulleauorbit.Darceeaceamvzutastzidupamiazntrece
putereameadenelegere.nvitrinauneipatiseriierauetalateprjiturin
formdecapdemortidetibia.Ironie?Farsmacabr?Mexicule,ntradevr,
plindesurprize.

Pestrziletoropitedesoarelemoale,vegetal,aldupamieziide
septembriedescoproatmosfergreudecaracterizat,maialesdupce
amnuntelencepsseamesteceindienicare,aezaipetrotuar,pregtesc
tortillasfrslepesedezgomotulidefebrastrzii,imperturbabili,caicum
arfisinguri,undevapeuncmp,lngunfocdecactuiuscai,pregtindui
cina;vnztoridebiletedeloteriecaretragdemnecpetrectori,
ndemnnduisnudeacupiciorulnorocului;bicicliticareducpecap,ntr
unechilibrumiraculos,pachetedeziaresaualtmarf,strecurnduseprintr
ocirculaieaiuritoare;edificiiultramoderne,pescrilecrorasomnoleaz
uneoriunbtrn,privindstradafrsovad,castatuilesculptatede
strmoiisi;ocatedralundeprintrebnciledelemnlustruitsimifantomele
zeiloraztecinupoisconfunziaceastatmosfercualta.darnicinu
reuescsprecizez,dincolodedetalii,ceanumeodeosebeteCndva,am
aflatcindieniisempotrivescnAmericaarheologilorcare,izicei,vorsle
violezevechiletaine.Eoareattdestraniempotrivirealor?Nucumva,uneori,
vrndsatingemunmisterlrisipimpentrutotdeauna?miamintescpovestea
CecilieiMetella,frumoasaromanagsitnruineledepeViaAppia,careprea
intactnsarcofagulei,darncliparidicriicapaculuisadestrmatntro
pulberefin.Sunciudatastantrunsecolcarepareconvinsnumaidefaptul
cdoiicudoifacpatruDarceeacemisugereazMexiculesnum
grbesc:Privetefrpreteniadeapricepetotul.Existlucruripecarelevei

nelegemaibinedinamnunteidintceridectdinvorbe.Aacumexist
gnditoricarepotfineleimaibinedinndoielilelordectdincertitudinile
lor.

iparclaudpeTatleapropiinduse,nvremecesearacadecaopasre
cenuiepestevrfulglacialalluiPopocatepetl.

Parcteaitemedeceva,senor.

danspevulcani.

Obinuitsmtemdemoarte,mammiratsovd,nMexic,
srbtorit.Sigur,miamdatseamadestulderepedecevorbadeoncercare
deaexorcizafrica,deaoreducelaproporiicarepotfindurate,dar,recunosc,
suntamnuntecaredescumpnescnMexicunomnclinat,maidegrab,s
evitegndulcntrozivamuriNusunt,separe,puinebisericileunde
scheletulmoriieexpuspeuntron,cuunsceptrunmn.icums
consideriprjiturilefunebrecaresepunpestetotnvnzarenaintede
srbtoareamorilor?SauunafingeamuluneibrutriipecarescrieAici
pineadevratamorilor.Origestulincredibildeatrimitefiineiiubiteun
micsicriudezahr,pecareescrisprenumeleei.Mrturisesc,nuizbutescs
nelegacesterelaiiciudatecumoartea.

Dactotcesepovesteteeadevrat(eunuleamvzutcuochiimei),se
petreclucruricurioasedesrbtoareamorilor.Princasesuntpusemncruri
njurulfotografiilorcelordefunci.nsateaulocadevratebanchetefunebre,
delacarenulipsescpetardele.Suntlocuriunde,dupceliseaducflorilepe
carelepreferaunvia,morilorlisecntcuajutorultranzistoarelori
casetofoanelorultimelemelodiilamod.Dupvegheaobinuitncimitir,n
zori,cndmnncofrandelepecareleauadus,muliseculcacolosifac
digestia.AmavutnmnofotografiestraniedininsulaJanitzio,unde,la
miezulnopii,toatefemeile,mbrcatennegru,saustrnspeunplatougol.
Niciocruceiniciunaltsemnnuartacacoloarfiuncimitir.nlocuri
cunoscutenumaideele,presratemainticupetaledeflori,aunfipt
lumnriaprinse,ncepndonoaptedeveghe.

Dinctesespune,isepoatentmplaunuimexicansmoarnumai
pentrucelnuvreasirecunoascteama.Dinmomentcetotmurim,cel
puinsnunelsmumiliidemoarte,paresfielogicamexican.Singurul
lucrupecareilputemopuneesteunobrazdestins.Snumescastacuraj?E,
poate,maibinesevitoprere.Mexicaniinaupreteniacfacfilosofie.Puri
simplu,eiprocedeazcumsimt.Suntncredinaicfrunsceptruironic,
moarteaarfidenendurat.

zeiacufustadeerpi.

PelasfritulsecoluluialXVIIIlea,lucrtoriicarespauntropiadin
CiudaddeMexicoaudatpesteostatuieimpuntoareiteribil.Erao
sculpturdeaproapetreimetrinnlimeidoutonengreutate
reprezentndopeCoatlicue,zeiacufustadeerpi.Ceamaifioroas,dup
gustuleuropean,dinOlimpulaztec.Bestialihipnotic.nlocdeobraz,ea
aredoucapetengemnatedeerpi.Pepieptiatrnuncolierfcutdin

minitiateidininimi.Fustadeerpi,dispusntroreearomboidal,
simbolizndpmntul,eprinscuocenturnchiscuuncapdemorticu
doierpinnodainfa.nloculbraelor,alidoierpi.Iarnlocdepicioare,
ghearedeacvil.

Vzndo,orictdeconchistadorivorfifostspaniolii,zeialevafidat
insomnii.PiatraeraafumatcuesendenopalntempluldinTenochtitlani
stropitcusnge.NuleamputeareproaoamenilorluiCortescnaureuit
ceeacenoinureuimdupatteasecole:soprivimfrsnecutremurm.

StatuiaafostduslaUniversitateadinCiudaddeMexicoiaezat
alturidecopiileunorstatuigreceti.LngAfroditeleobinuitenumaicuplaje
pecaresiadmiretrupul,Coatlicueinspiracusiguranimaimult
teroare.CeeaceiadeterminatpeprofesoriiUniversitiissentrebedacnu
eramaibinecaunasemeneacomardepiatrsstealacivametrisub
pmnt.Eiauhotrtcastatuiasfiengropatdinnounloculundefusese
gsit.Cevamaitrziu,AlexandervonHumboldtacerutpermisiunea,n
timpulederiisalenMexic,svadstatuia.Autoritileauacceptat,au
dezgropatoi,dupcesavantulgermaniasatisfcutcuriozitatea,au
ngropatolaloc.Abialactevadeceniidupaceea,Coatlicueafostdezgropat
definitiv.AfostpuslanceputntruncoldinholulUniversitii,apointrun
coridor,fiindsocotitnuooperdeart,ciocuriozitatetiinificiistoric.
Bizaraaventursancheiatlamuzeulnaionaldeantropologie,Luvrul
Mexicului,undeCoatlicuetroneazacumnmareasalconsacratculturii
aztece.

CumsionchipuipeCoatlicuealturideVenusdinMilo?Chiardac
adevruletotmaipuincomparabilcufrumosul,egreusnuledaidreptate
grecilorcareiaufcutzeiifrumoifiiauatrasspreplcerileomeneti.Aztecii
leauschimonositzeilorfigurile,iauncolcitcuerpipentruaifacectmai
teribili.Xochipilli,tnrulzeualFrumuseii,alTinereii,prinulFlorilorera
reprezentatcuuncapdemortcrispatntrogrimasnfricotoare.ncescop?
Nupotscredcomulaavutnevoiedeartcasisporeascfrica.Eaexist
oricum.Atuncicareestesensulacestorstatui?Dinmomentcenumiplace
nueunrspunssatisfctor,artrebuicutataltul.Auurmritazteciis
obincurajulprinteam,aacumauvrutsobinordineauniversuluiprin
durere?idecedeosebireadintrepoezialorisculpturalor?nvremece
statuilenedauinsomnii,poeziaaregingiicarenepunnderut.Eaasemna
viaaomului,cuunflutureceaspirnectaruluneifloriiapoidispare

Oricineseapropiedeculturavechemexicanconstatcarpelee
prezentpestetot.ncolcitnprulzeilorsaunjurulpmntului.erpiiau
npditstatuileipiramidele.ncalendarulaztec,unarpefacenconjurul
motivuluicentral.BastonuldefocalzeuluisolarHuitzilopochtliesteunarpe.
Mareacarenconjoarpmntulesteieaunarpe.Ploaiacarecade,lafel.
Arborelecarenflorete.Braulcareseridic.Negustoriiaztecinuporneaula
drumfrssefiasiguratcziuaplecriipurtasemnularpelui.Iarunimn

carecntfecunditateapmntuluicomparnflorireaporumbuluicu
transformareaunuiarpedefocntrunarpecupenepreioase.

Dincolodeacestesimboluri,suntdenelesreticenairepulsiacucare
unElieFaurevorbetenIstoriaarteidesculpturaaztec.Secolelarndarta
europeanaieitpermulmrilorsontmpinepeAfroditainuesimplus
privetifrstecrispeziostatuiempovratdecraniiierpi.Statuileaztece
iamintescistoriculuideartfrancezdelirulvegetaieitropicale,umflatde
ploaieidebulbispongioi,deoviolentulbure.imntrebdacnartrebui
svedemaicimaimultdectochestiunedegust.Lumeaestuldecomare,
numaivreasseloveascdeeleinpiatr.

Darsnuijudecmpesculptoriiaztecidupcriteriilenoastre.nvechiul
Mexic,chipeulParisarfirmasunsimpluciobananonim.Niciozeinular
ficutatslfacatributulfrumuseii,ntructfrumuseeanuiinteresape
aceizei.Lucrugreudenelesipoateimaigreudeacceptat,darpecare
trebuiesniladucemamintedacvremscntrimcorectoartdecare
pnisoldaiiluiCortes,cenueraudelocslabidenger,saucutremurat,iar
noi,carenamincendiatTenochtitlanul,avemimaimultemotivesne
ngrozim.PoatetotultrebuieprivitaacumMexiculiprivetevulcanii.tiind
csubcoroanadezpadardeunfocprimejdios.ArtistuldinvechiulMexica
cutatoroarea,rnjetulcrud,guracaredevor.Darafcuto,poate,din
credinactoateauunrevers.Dacviaaesteofloare,braulcareorupese
terminnmodnormalcuoghear.Nicieriflorile,psrile,vntulnaufost
attdeinsistentchematesmurmuremelancolianfaamorii,ntimpceo
umbrdespaimtrecechiarpefigurilezeilor.

victoriaartei.

AproapetotcearmasdinvechiulMexic,caidinvechiulEgipt,este
datoritartei.Nuedestulattcaartasnumaifiedispreuitdenimeni?
IuliualIIleaepomenitmaialesdatoritluiMichelangelo.iniciovictorienu
iadatluiCarolQuintulctiadatpenelulluiTizian.IstoriografiaEgiptului
anticsemulumeasnireolistdefaraoni,frsadaugenimicaltceva.
Simplenume,mumiisonore,cumziceaBlaga.Sarcinadeadepunemrturie
iauluatonuistoriografii,cisculptorii,arhitecii.LaLuxorilaKarnak
nelegemmaibinecivilizaiavecheegipteandectdincelemaidoctetratate.

icearmaireprezenta,frHomer,acelpintenstncoscaredominla
Troiacmpiaarsdesoare,undeoprleledormpelegende?Edestulsne
spunemngndctevaversuridinIliadapentrucadintrodatcmpiagoal
sseumpledeumbre.Nasftuipenimenismeargacolodacnue
convinscHomernaminit

NicinMexicnutepoibazadoarpeistorie.
spreTeotihuacan.

MergemlaTeotihuacan.AcoloundeseaflcelebrelePiramidaSoareluii
PiramidaLunei.


Ieinddinora,zrimcldireauneibncinformdepiramid.M
ntreb,ceauvrutssugerezearhitecii?Soliditatea?Faptulcbaniivor
nvingetimpul?Ceireprezintsinguramitologieposibilazi?

Trecemprintrunpeisajcuarboridepiperimulicactui,prinsateale
crorimaginisesuprapun.Zidurialbe,multalb,unalbsecetos,carese
prelingeparcipeobiecte.Cldiriscunde,cactuiiiariziduri.Mereu
aceeaimicpiacentral,mereuaceleaistrzinecatedeprafidesoare.
Saumiseparecsuntaceleai,deoarecelestrbatemprearepede.oferul
claxoneazinitecopiisedaulaoparte.Nevomntoarcepeoaltruti
despreacestesatenuvomtinimic.

Striniicautngeneralntroar,cupredilecie,ceeaceecelebru,
dispensndusederest.Pltiminoiazitributacesteimode.Autrecut
timpurilecltoriilorromantice,acumageniiledevoiajteasigurcpoi
cunoateVeneiasauParisulntrosingurzi,sauchiarnctevaoredaceti
grbit,ghiziisauspecializat,spunnumaibanalitilederigoare,pentruaprivi
Giocondasuntnecesaretreiminute,iarpentruTizianajungedurataunei
canoneteEsuficientstenarmezicuctevaghiduribune,scauinumai
ceeaceirecomandeleieventualsimprumuipreriledinele(cnd
exist),saflianulcndafostridicatopiramid,nlimea,volumulPoate,
ntrozi,casnescuteascdeoriceefort,ghidurilenevoroferiisugestii
despreceeacetrebuiessimim

fascinaiaarheologiei.

Peplatoulundeneoprim,laTeotihuacan,lacincizecidekilometri
distandeCiudaddeMexico,piramidelenusuntpzite,canEgipt,desfinci,
cidevulcani.Vulcanistini,dormitndlasoare.Lipseteideertul.Lipsete
isunetuluscat,insinuant,alnisipului.Oiarbmruntacoperruinelenc
nedezgropateimuniidinjur.icerulealtfeldectlngNilundeaproapenu
semaivedelaamiaz.Aicisennegretenlumindinpricinaaltitudiniiiare
cevaconfidenial.

PiramidaSoareluiiPiramidaLuneinauovechimemaimaredect
ColosseumuldinRoma.ncomparaiecunecropolelefaraonilor,elesuntmai
tinerecuaproapetreimilenii.Cutoateacestea,foartepuinirezistsnule
comparecupiramideleegiptene.SefaccalculecnPiramidaSoareluisunt
aproapeunmiliondemetricubidepiatr,cprindimensiunieasesitueaz
ntreadouaiatreiapiramiddelaGhizeh,darauvreunrost,oare,asemenea
ierarhii?PiramidaluiKeopstriumfpesteunsarcofaggol,nvremeceaicinu
existsarcofagegoale.PiramideledinMexicnauavutroldenecropol.Eleau
fost,defapt,soclurifantasticealeunortempledispruteazi.

nciudadeosebirilor,piramideledelaTeotihuacan,construitedinpatru
platformesuprapuse,ntrepte,pecareurcaupreoiilaritualuri,suntlafelde
misterioasecaiceleegiptene.Numaicntrebareaprincipalaicinueste:
cumaufostconstruite,cidectrecine.Totularatcaexistatcndvaun
adevratoraaici.Ometropolenigmatic,desprecarenusetieaproape
nimicsigur,daralecreiurmesevdsaulebnuimdincolodeceeaceau

dezgropatarheologii.Dupunmileniudeexisten,sezice,eaaagonizat
inexplicabilcamprinsecolulalVllleaalereinoastre,fiindtreptatacoperitde
valuridepmntpestecareacrescutiarba;numaiPiramidaSoareluii
PiramidaLuneiaurmassolitaredeasupra,nfruntndtimpul.Afost,oare,
Teotihuacanulcapitalaunuiimperiunecunoscut?icesantmplatcu
populaiasa?Oraulnumaieradectoimensruincndausosit,dinnord,
azteciicaretiaudespreconstructoriiacestorpiramidechiarmaipuindect
noi.Uimiidegrandoarearuinelor,einaupututcredecaufostlocuitede
fiineobinuite.ErauconvinicTeotihuacanulafostoperaunoruriai,care,
murind,sautransformatnzeiDealtfel,ispanioliiiaudusluiCarol
QuintulunfemurdemamutdreptprobcpiramideledelaTeotihuacanau
fostconstruitedeuriai

Moctezumaveneanpelerinajnfiecareanpentruaomagiazeiicesau
ntrunitpeacestplatoucascreezesoareleiluna.Alcincileasoarearfi
strlucitprimaoaraiciSoarelecarenclzeteacumpiatraioprlele,ca
ntroidilarheologic

Spturilesuntdepartedeafiterminate.Pemsurceavanseaz,sunt
descoperitealteedificii,fundaiidetemple,palatesacerdotale,coloane
sculptate,fragmentedefresce,obiectedeceramic,deos,mtifuneraredin
piatr.

UniicredcTeotihuacanulafostabandonatnplindezvoltare.
Arheologiinaudescoperitnruineniciunsemndedecaden.Ceia
determinatatuncipelocuitoriiacestuiorasplece?Ocatastrof?Incendiul
carearfiarsntregulcentruceremonial?Secetasugeratdeobsesiazeului
Ploiinbasoreliefuriifresce?Dacauplecat,auplecatoarengrabsau
treptat?

ntimpcepeCaleaMorilor,careestenrealitateosuccesiunedepiee
rectangularedespritedescri,urletelecasetofoanelorfacoprlelestresar
prinsomn,urc,numrndtreptelePiramideiSoarelui.Soareleardechiar
deasupranoastr,ncruceaamiezii,peuncerlimpede,frniciunnor.Jos,
printreruine,nflorescarboridepiper.njur,vulcanistini.nchidochiiimi
separecaudunzgomotnfundatvenind,poate,dinpnteculvulcanilor

nciudamijloacelortehnicedeazi,acetimunidepiatrnisepar
neverosimili.Cinevainvocpovetilecuextrateretripecareleammaiauziti
naltepriicare,mrturisesc,mauagasattotdeauna.Decenucredemc
oamenicanoiaufostnstaresridicepiramide?Oare,dacMichelangeloiar
fipusnpracticvisuldeasculptamunii,amficrezutctotextrateretriiau
fcutasta?Mamcamsturatsaudacesteteorii,ncareviaaimoartean
aunicioimportan.Nicispaimelesauiluziile.Alenoastresuntdoar
tranzistoarelecarestrignurechilezeilordepiatriaparateledefotografiat
carecne

Vntulbiciuiepaginilecaietuluipecarescriu,peultimatreapta
PiramideiSoarelui.imgndesc,poatenuntmpltor,cnvmdoarceea
ceerampregtiisnvm.


Undeduc,azi,treptelepiramidelor?arputeantrebaTatlecuvocealui
debtrnidecopilnacelaitimp.

Ceiaputearspunde?

Numaiexistnveliuldestucdeodinioar,pictatnculoristrlucitoare.
Masaenormdepiatregoal,caunscheletfabulos.i,privindo,cevadin
vanitilenoastreseclatin.Dacoselelearfistrjuitedepiramide,probabil
multelucruriarartaaltfelDarputemcontinuasnufimmodeti.Nuenici
unpericol.Piramidelesuntpuineileputemocoli.Pestectevaceasuriinoi
vomfidepartedeele.

Dealtfel,oferulmainiicucareamvenitclaxoneaz.Amvenit,am
urcat,trebuiesnecontinumdrumul.Alcincileasoareareielpreteniile
lui.

Maintrziemctevaclipenfaaunormicimagazinecubijuterii
artizanale.Sevndamulete,calendareaztece,brri,piramidenminiatur.
Uncomerechivocprolifereazcadeobiceinjurulmonumentelortrecutuluii
segsescdestuicareicumprsuveniruricuiluziacachiziioneaz
amintiri.nspecialamericanii,attdesiguripeeinafaceri,suntdeo
candoaredezarmantnasemeneamprejurri.Existchiarunstil
l'americainedeaprivioamuletdeseriecapeunobiectdelamuzeulnaional
deantropologie,dacvnztorultiesilaudecumtrebuiemarfa.

Cumprieuuncapdetoltecdinobsidian.Apoiplecm.

obsesiaapei.

OfrescdescoperitntreruineledelaTeotihuacanaratparadisullui
Tlaloc,btrnulzeualploilor.Tlalocan.Zeulpoartomascdejadiaren
propasrequetzalcupeneverzisomptuosrevrsate.Trupulieacoperitde
coliereibijuterii,iardinminicadpepmntpicturideploaie.

Darnacestparadissepetrecctevalucruriciudate.Mainti,cum
reiesedinfresc,accesulnelnueraasiguratdemerite,cidehazard.Ceicare
mureaunecaisaudinpricinaapeiptrundeaunTlalocan,paradiscarenu
reprezentaorecompens,ciorevan.Apoi,unfaptimaicurios.Unfluviu
netedintrunmunte,dariacestmunteedeap!Ctdemaretrebuiesfi
fostobsesiaapeipentruomuldinTeotihuacan,daceliaimaginatmunide
apdincarenescrurideap,iaroameniinoatinfluviuinmunte,
mpresuraidepetiideplanteacvatice?!nsfrit,intrigfaptulcpictorul
naintrodusnparadisulluiTlalocniciofemeieinaartatniciopreocupare
pentrufrumuseeatrupului.Singurullucrucareexistdinbelugesteapa.Un
adevratdesfruacvatic.Perm,altepersonajeprindfluturi,culegfructei
flori,cnt,discut,accentundimpresiadeparadiscopilresc,ncaretotulse
scaldnapsauseoglindetenea.

DacparadisulomuluidinTeotihuacanartaastfel,nseamncviaa
luiartaexactinvers.Apalipsea,probabil,cronic,cerulerauscat,pmntul
prjolitiimnurilecareinvocauploaiaardeaubuzele.
unlabirintlacustru.


Mergemcusoarelenfa.Oclipamsenzaiacsuntacasimntorc
delamarentrunadinorelededupamiazcndnBrganluminafulger
nparbrizulmainii.Numaicnstnga,misteriosiglacial,senalcelebrul
Popocatepetl.

ndrumspreCiudaddeMexiconeoprimlaXochimilco.Gazdelevors
neofere,probabil,orelaxareduptensiuneaarheologicdelaTeotihuacan.O
plimbarecutrajineraatraciaifarmeculVeneieimexicane,cumleplace
localnicilorsnumeascXochimilco.

Dinaezareapropriuzis,namvzutnimic.Neoprimlaundebarcader
undesuntempoftiipeoplut,camrudimentar,alctuitdintrunchiuri
legatecuipci,darsuficientdencptoare,casneducpetoi.i,odatcu
cdereaserii,nepomenimntrunadevratlabirintlacustru,unpienjenide
canale,pemalurilecroranusezreteniciocas.

Lanceput,totulmisepareunsoideparodiereaVeneiei,lalimita
farsei,regizatpentruuzulamatorilordepitoresc.nloculfaimoaselorgondole
veneiene,suntfolositeplutecolorate,nloculgondolieruluiunbrbatcuo
prjincareatingefundulapei,nloculpoduluidelaRialtocerulnaltigol,
iarpemaluri,nloculpalatelordinRenatere,lanurideporumbicopaci.
Firete,cntece,fireteoveselievagmelancolic,fireteflori,atribute
indispensabileunuiasemeneaspectacol.Treptat,ns,mlascontaminatde
echivoculcomparaieicuVeneiasaudeamesteculderealitateideirealitate
dinatmosferadechermezdepeambarcaiunilecucarenencruciminu
maiamimpresiadeexotismuorcaricatural.Poateidincauzaserii,apa
ntunecatpecareplutimmidoameealplcut.ndrznesc,chiar,scer
prjinacucareempinstrajinerai,ctevaminute,faceupegondolierul.
nvremecelabirintullacustruseramificnaltecanale,trajineranainteaz
printrearborinseraiifemeicevndfloridinluntrimici.Apa,cntecele,
copaciidefilndpemalcapalateleveneieneisearacarenenvluiefacparte
dintroincertitudinencarenumarmaisurprindenimic.Nicidaclaun
momentdatporumbulicopaciidepemaluriardisprea,dacnlocullorsar
nlaPalatuldogiloricinevamarateptapedebarcaderuldinPiaaSan
MarcosmaruncennchisoriledeodinioaraleSerenissimeipentrucmi
amngduitsconfundVeneiacuXochimilco.

Ladebarcaderenoapte.NusunorologiuldinSanMarcoi,nlocul
porumbeilor,roiescciniprintrepicioarelenoastre.

MergemacaslaDoloresOlmedosvedemocoleciedetablourialelui
DiegoRivera.Ptrundem,nti,ntrunparcseniorial,pecaremaimultl
ghicimlaluminafarurilor.Atmosferdesprins,parc,dinGhepardul.

Casa,vechedepatrusecolenisespune,etransformatnmuzeu.
Descoperimaiciocolecie,realmente,fabuloasdesculpturprecolumbian,
cunumeroasestatuetedecult,dezgropatedinmorminte.Matrage,ndeosebi,
unGnditorprimitiv,maiexpresivdectGnditorulluiRodin,cred,deicapul
nuisevede,fiindascunsntremini.Formelesuntgreoaie,dardineleeman
cevacaretetulbur.ReinutdeacestGnditor,abiamaiamtimpsm

interesezdeopereleluiRivera,pentrucareamfostinvitaiaici.Dintreele,trei
nuduri,Dansatoareanrepaus,DansulpmntuluiiDansulsoarelui,mise
parremarcabile.Dargazdanusesuprcprivirilenoastre(alemelecelpuin)
insistasupracolecieidesculptur.Discretidistins,nedexplicaii
reinutencareseamestecumbreiamintiridespreDiegoRivera

Noaptea,laDelPrado,mirememorezimpresiile.Xochimilcoedeparte,
totulsapetrecut,parc,demult,ntrunoraireal,alcruilocuitor
aproximativamfostieuctevaceasuri.

nevoiademit.

Olegendmexicanspunecniteexploratorisaurtcitntropeter
ntunecoas.iaucontinuatsumblechiarcndnaumaivzutnimic.Laun
momentdat,istovii,auvrutsrenune.nclipaaceea,auauzitovocecarele
aspuscaudeales.Dacvormergemaideparte,vorieintroziafardin
peter,darsoarelevafipreatarepentruochiilorobinuiicuntunericul.i
vororbi.Nimeninaezitat.Exploratoriiiaureluatcutarea.
charros.

Probabil,oricearecunoscutmaintiprinprejudeci.Despreitalieni
neimaginmctoiaunrepertoriullorpersonalOsolemio,desprefrancezic
toilaucititpeBalzac,desprenemictoibeaubereisepriceplafilosofie.
PrejudeciledespreMexicsuntmaiexotice.Sombrero,fiesta,pasiunile,nu
lipsescnsdinele.

Eduminic,esoareisuntemamestecainpubliculnghesuitpe
bncileuneitribunenguste,nfaauneiarene,undevalamargineacapitalei.
Vaavealocaiciontreceredecharros,ceva,dupcteneleg,ntrecorid,
turnirmedievaliserbaredecowboy.

Tribunaenumbr.nschimb,arenaacoperitcuunstratdenisip
strlucetensoare;ncepe,lavreosutdemetrinfa,printrunfeldeculoar
descoperit,dincolodecaresuntprobabilgrajdurileiterenulundeseface
nclzirea,iarnapropiereatribuneiselrgetentrunhemiciclu.Printre
clreiiceiplimbcaiinateptareastartului,mbrcaitoinstrlucitoare
ielegantecostumedecharro(pantalonivestbrodatecuauriarginti,
bineneles,unsombrerosomptuos*),uniisuntbinecunoscuiirsfaide
public.Lisefacsemneieirspundnclinndcapul.Aliisuntnovici.ifac
azibotezularenei,dupceauvisat,poate,celebritateadeadevenicelmaibun
charro.Peacetianuibagdeocamdatnimeninseam.Dimineaaecaldi
naerpluteteopromisiunedesrbtoare.Sediscutcuaprinderei
nerbdareacrete.iafcutapariia,chiarnaren,iuncrainiccuun
microfoniunsombreroalb.i,firete,delaoricefiestanupoatelipsimuzica.
Seamesteccusoarele,cufreamtulpublicului,cuateptarea.

*nSpaniaaizbucnitocelebrrzmericndsainterzis,pela
nceputulsecoluluitrecut,purtatulplrieicuborurimariialmantiei.Cine
arndrzninMexicsdecretezeinterdiciadeapurtasombreroipantaloni
cufireturi?


nsfrit,sadatsemnalulntrecerii.Seaterneolinitencordat,n
careseaudnumaioaptelevnztorilordercoritoareivocienervatecarei
punlarespect.Porninddincaptulareneiivenindngalopspretribun,
clreultrebuiesseopreascdinvitezntrunpunctfix,nsemnatcuvar,
strunindcalulbruscilundsscrneascnisipulsubpicioarelelui.Publicul
aplaudprimelencercrireuite.Darncmaipstreazrezervedeentuziasm.
tiecvorurmaprobemaigrele.

Eleurmeaz,ntradevr.Untauregonitnaren.Clreultrebuiesl
urmreasci,prinznduicoadairsucindo,sltrnteascdinalergare
avnd,desigur,grijsnufieelrsturnatdina.Alteprobecerclreuluis
prindculasoulpicioareletauruluiisldoboaredinvitez.

Eu,carenampriceputniciodatpasiuneapentrucoride,privesctotulla
felcumsevorfiuitatazteciilaclreiispanioli.miplaccaiii,nadolescen,
vara,miplceaspornescngalopfrint,ssimtvntulmbtndum.
Cevanuseleagnsaici.Muitlaaceticlreialcrorjocvirilculasoul
icurisculifacecruzi.Soarele,srbtoarea,strigteledintribuniai
maimult.Auuitatdeoricealtceva,nafarderivalitileloridegloriadeafi
uncharro.Untaurrsturnatnnisipepentrueisemnulsrbtorescal
victoriei.Arenaare,probabil,pedagogiaei,nucontest,ipreaeveseltoat
lumeadinjurcasnufiustingheritcnupotintranatmosfer.Fr
ndoial,suntunruspectator.iabiaurmeazprobelecelemaitaricarevor
solicitanerviipublicului.

miamintesccinventarularmelorcareauasiguratsuperioritateacelor
aptesutedeoameniailuiCortesasupraunorarmatedetreizecidemiii
cincizecidemiidelupttoriaztecinuuitniciodatsadaugecelorzecepiese
deartileriegreaicelorpatruculvrine,16cai.16caicareauatrnatgreun
istoriaMexicului!Launmomentdat,azteciiaucapturatuncal,lautiatn
buciiautrimisacestebucintoateoraeleimperiului,darspaimalorn
faaacestoranimalenecunoscutenasczutAicisuntmaimulicaidecta
avutCortes,iarnvacarmulentuziastdintribundistingdestuiindieni.Au
trecutpatrusecoleijumtatentreteamasuperstiioasaazteciloriacestjoc
duminicalcaresunfoartespaniol.Aici,singuraraiuneaexisteneicailorpe
lumeparesfieaceeadeafinclecaideuncharroigoniipeoarende
nisipsubochiilacomidespectacolaicelordintribun.

Chiotesalutndemnareaunuiclrecaretrntetedinalergareun
taurrsucinduicoada.Unadintreechipealuat,separe,avantaj.Entuziasmul
aajunsntribunaproapelaparoxism.Numaisuntcruatenicipalmele,nici
coardelevocale.icumacestedovezinuajungsexprimetotcesimtei,
spectatoriiaruncnarenplrii,aluriichiarpantofisauevantaie,pecare
concureniiomagiailearuncnapoi.Exuberanapubliculuiacopermuzicai
voceacrainiculuicarenuestealtuldectpreotulcapeleidinapropiere.A
schimbatodjdiilecuunsombreroalbicrucifixulcuunmicrofon.i,nclipa
cndistrigentuziasmuleprobabilconvinsielcnuexistaltmprie

dectpelumeaaceasta.Caiclreiicare,dupceaudobortanimalul
fugrit,seoprescnfaatribuneiiateaptrsplata,ovaiile.

Metamorfozapreotuluicrainicsportivnue,poate,ntmpltoare.
Spectacolulacestanue,dupctemidauseama,unsimplujocdeduminic.
Eunfeldereligie.Oreligiecarecercecurajindemnare;careiubete
soarele,aplauzele,arena,freamtulpublicului,victoria,caii.(Sespune,n
glum,cnumaipentruasentreinecuDumnezeuuncharrocoboardepe
calillaslapoartabisericii.)Muzic,iluziideglorie,rivaliti,pasiuni,iat
strnselaolaltctevaplcerimexicane.Duminica,lumeasestrngeaiciise
distreazamestecndsoarelecupuincruzime.

Fiecarecharrovreasdovedeasc,bineneles,cecelmaigrozav.Se
pregtetencaptulareneiiiateaptrndul.Cndtrebuiesporneasc,
strngedrlogiicalului,seconcentreazinetenplingalop.ntoat
atitudineaacestorbrbaieunamestecciudatdetandreeiviolen.Dupce
iaunvinsvictima,mngiecalulizmbescsfios.Apoisendeprteazcu
aerulunorcuceritoricareiesmulumiidinscen.

Uncharrostpelocacumnmijloculareneiculasoulnmn.Civa
clreigonescuntaurjurmprejur.Celculasoularedreptullaosingur
ncercare.Aruncipeurmstrngefrnghiacaunlanjurulpicioarelordin
faaletaurului.Captiv,acestasempiediciseprbuetentimpcedin
tribunchioteleentuziastesalutndemnareaconcurentului.

i,nsfrit,probaceamaigrea.Saltulmortal,depeuncalngalop,pe
spinareaunuicalslbatecnemblnzit.Publiculfreamt.Cunoatecu
sigurandificultateaprobeiiriscurileei.ntribunseaternetcerea.O
ateptarelapnd.Urmeazoncercare.Euat.Adoua.Euatiea.Laa
treia,clreulesteprobabildecissncercecuoricepresaltulmortal.Nui
poatengduisdezamgeascpublicul.Elnuicalculeaznsbine
momentulsaltuluisaunaredestulstpniredesineiriscpreamult.Se
prbuetenarenprintrepicioarelecailor.Oexclamaiengrozitngheape
buzeletuturorioumbrpteazsrbtoarea.Eadusngrabobrancard.
nghesuialnareniateptarecrispatntribun.Dinfericire,accidentulnu
egrav.Curajosulcharrosealegecuctevacontuzii,carenlocsl
stigmatizeze,laureoleaz.Vancercanaltduminicsrealizezesaltul
mortal?Suntconvinscda.Atuncispectatoriilvorrsplti,iareeculdeazi
vaficutotuluitat.

ntrecereasaterminati,nsalaundesunteminvitai,domneteo
atmosferdebalprovincial.Viniclreii,demitizainhainelelordestrad.
Numaifetelecareauoferitlasfritulntreceriiunbaletecvestrucanite
adevrateamazoaneiaupstratcostumeledeclrie.Mncmnpicioare,n
juruluneimeselungii,deimiefoame,nureuescsabordezniciacum
eternatortilla,careconstituiebazaalimentaieimexicane.(Diniistrlucitorii
albiaimexicanilornusuntprobabilstrinideobiceiullordeamncademici
tortilla,creialapteledevaridigustioculoaredeschis.)ncercunsos
deardeiiui.Unfeldefierturinfernal.Darabiaamgustatimisimtguran

flcri.Sebeapulque,buturfcutdinsevdeagavlsatsfermentezei
ndulcitcumierei,datoritei,dupctevaminutedetcere,limbilese
dezleagdinnou.

legenddinSinaloa.

OlegenddinSinaloaspunecDumnezeuacreatpentrufiecarear
locuitoriipotriviicupmntuldeacolo,darajungndlaMexicarefuzatsl
populezecuoameni.Acedattotuiinsistenelorngeriloriamodelatofigur
minusculdecharro.CndCreatorulasuflatasupraeisideavia,micul
charroasritnpicioare,iampinsfrumosulsombrerospreceafaiscond
revolverulastrigatfurios:Pentrucemisuflinnas,btrnbeiv?
umbraSpaniei.

CautprinCiudaddeMexicoolibrriecaresfiedeschisiduminica.
Minevompornispresud.Descurajatdectevancercriinfructuoase,rmn
maideparteshoinresclantmplare.Constatcdeimafluaicidetreizile,
nucunoscaproapedelocoraul.Darcenseamnacunoateunora?Ceia
puteaeuartacuivacarearedoarctevazileladispoziiepentruacunoate
Bucuretiul?CumsiexpliccBucuretiulnseamnifelulcumtremur,
vara,luminapetablancinsdeclduraacoperiurilor?Sauoploaie
devenindstrvezienPiaaUniversitii?Existoraelencaretrimicele
carenegzduiesctemporar.Peacestealevomvedeaaproapetotdeaunadin
strad.Departeacealalt,nuexistdeobiceidectcoridoareleimpersonaleale
hotelurilor.MuitlaautobuzelecaretrecnvitezpeAvenidaJuarez(oferii
suntpltii,amaflat,dupnumrulpersoanelortransportate,ceeaceifaces
goneasc)isimtcdincolodeele,idincolodestrigtelevnztorilordeziare
amestecatecuzgomotulevilordeeapament,existorealitatelacarenam
acces.Nicidespremexicaniipecareiamcunoscutpnacumnaputea
spunemarelucru.Politeeaizmbetuldevinuneoriobariernevzutntre
oameni.

Casmaiscapdeagresiuneatraficului,mabatprinParculAlameda,
undeluminasefiltreazprinarboricaprinvitralii.Eadevratoarecdateaz
dintimpulluiMoctezuma?ArfisinguraereditateaTenochtitlanului.La
suprafa,bineneles.Ccinsubteranvechealagunsemaifacesimit.
CiudaddeMexicoplutetepeoplatformdepmnt,subcaresegseteun
stratgrosdemlideap.Afostnevoiesseinjectezetonedecimentcares
mpiedicescufundareaPalatuluiArtelor,iarzgrienoriisesprijinpeopdure
depilonidebeton.

Pejos,unafimototolitpejumtateanunocorid.IariSpania!

mivinenmintecomparaiapecareofceacndvaUnamunontre
SpaniaiFrana.Sdistingem,ziceael,ntrepasiuneisenzualitate.Spaniai
Frananusepotrivesc,ccipasiuneaearbitrar,iarsenzualitatealogic.
Franaerztoareisenzual.Spaniaeaspritrist.Nuaialtcevamaibun
defcutnSpaniadectstegndetilamoarte,nvremecenFranatotulte
ndeamnlasuperficialitate.Dacacceptmacestesimplificri,ceartrebuis

observmnMexic?Bnuiesccdincolodesuperficialitateregsetimereuo
pasiunecareezitntretristeeinevoiadespectacol.

ObservinCiudaddeMexicoopreferinpentrubaroclacldirile
patinatedevreme.Privindule,miarfigreusmhotrscncaredincele
douzeciidoudetipuridebarocdefinitedeEugeniod'Orsleaputea
ncadra,darunlucrumisepareevident.Aici,baroculaavutnumisiuneadea
fistilulContrareformei,canEuropa,cistilulconchistei.Eladesvrit,
probabil,nesteticceeacencepusesabialuiCortes.Adoritsimpresioneze,
ssupun,nuprinevlavie,ciprinorgoliuifast.Aacum,dacnegndimla
povesteaprineseiMatinalii,trebuiesrecunoatemcMexiculafostcucerit
nunumaiprinsabie,ciipriniubire.

baroculicactuii.

Mexicularfidescoperitisingurbarocul.Arhiteciinutrebuiaudects
priveascnstrad,sseinspiredinlimbajulei.Baroculcorespundeperfect
nclinaiilornaturalealemexicanului,gustuluisupentrupodoabei
ceremonii,isearmonizeazdeminunecusoarelestrlucitor,cupmntul
fierbintedincarenesccactuideformelecelemaibizaresaupduriunde
arboriiilianeleseamestec.DiscipoliitropicaliailuiChurrigueraaunvat
ornamentaianprimulrnddelafloradinjungliauncorporatnoperele
loriornamentaiiledepevechilepietre.ntrunfel,baroculeaiciunstilde
dincolodemode,carenadisprutniciodatcutotuldingusturileartitilor
mexicani.raniiniilaufolosiifrstiecfacartbaroc.numbra
unorbisericirusticeamvzutinoiChrititorturaiioglinzincare
reverbereazsoarele,incendiindule.Rspndireanlumeastilurilorartistice
nusafcut,desigur,numaiprinjoculinflueneloriconjuncturilor.Fiecare
pmntaacceptatngenereceeaceputeaslexprime.idactrebuiesne
referimlamprumuturi,SpaniaiadatMexiculuimaimultdectolimb,o
religieibarocul.Iadattristeeaeinsorit.

CaiSpania,Mexiculnupoatedesprifrumuseeadetristee.Caste
convingideasta,edestulsvezi,ctevazilelarnd,cactuipeocmpie
uscat.Cactuicandelabrusaucactuiobinuii.Plantarbdrii,
ateptndca,dupzileisptmnideari,svinnsfritploaia.Plant
carenucunoateluxulpdurilorcefonesc,suspin,cnt,freamt,vuiesc;
eanupoatefacenimicdintoateastea;epiieisuntmui;tulpinileseleagn
frsunet;celmultalaeruluizgriatdeacestaricivegetal.Plantadezolrii.
Plantacmpurilorgolitedevegetaie.Plantatenacitiicesecheltuientr
attnefortuldearezistanctnumaigseteenergiadeasempodobi.St
goal,frpodoabe,nfaasoarelui.Caizeiidepiatrcrispaidesete.Uneori,
subuncerdecenu.Alteori,subuncerdramatic.Totdeaunasubuncer
singur.Plantacelortcui,acelorcarenaunimicdectncpnareai
setealor,cactusulmisaprutnsimaigritorpentruMexicdectbarocul.

singurtateavulcanilor.

Atesimisingurnuedoardovadaunuigol,ciiodovadcncnai
pierdutlegturaculumea.Remarciabsenacelorlali.Uneori,numaiprin

singurtatesuntemsolidari.Cumspuneunpoetmexican:Existzpezipe
vulcani,darnmruntaielelorardefocul.

SezicectrebuiesvorbetincettrecndpelngvulcaniidinMexic,
snuitrezeti.inuenicioexagerarenacestavertisment.Popocatepetli
Ixtaccihuatl,ceidoivulcaniuriaicaredominaMexiculialecrorconurile
zrescndimineileclaredelafereastrahotelului,seafllaodistandevreo
aptezecidekilometri,misaspus.Doariluziaopticifacesparapropiai
cndaerulorauluinuepoluatdesmog.Cutoateacestea,numipotstpni
unsentimentvagdepanic.Amndoivulcaniisuntacoperiidezpad.Ceea
ceartrebuisifac,poate,maiplacizi,maicati,maiinoceni.Eibine,nu!
Suntconvinsc,dacalocuilapoalelelor,atrecedininsomnieninsomnie.
Liniteaunuivulcanmiinspiroteamconfuziamimpresiacneaexist
cevaperfid.itotui,numtiuafiunfricos.Misantmplatsmaflun
situaiipericuloase,cndviaameaaatrnatdeunfirdepr,daramieitdin
eleonorabil.Imagineavulcanilordeteaptninstinctelemele,poate,ofric
special,primar,arenumsimtnstarenicisoexplic.Poateifiindc
impresiileseamestec.Deisuntngheai,numipotimaginaacetivulcani
stini.Numarmiraszresclaunmomentdatunfirdefumprelingnduse
dincraterelepline,probabil,acum,cuzpad.Dupcaredinmruntaiele
munilorarizbucnivaluridelavfierbintecuviolenacucareizbucnescfiestele
nsingurtateamexicanilor.

Acestultimgndmfacesvdnceidoivulcanimartoriaimultor
lumi,dacjudecmcancredinaaztecilor,oadevratemblema
Mexicului.Singurtatealorseamncusingurtatearanilorcareicur
pmntulnpditcutufedenopal.Violenacucare,oricnd,sepottrezinue
strindecaracterulmexicanilor.

ismaiadaugceva.Intimidatdetcereaostilacelordoivulcani,
recunoscc,iaici,amsimitnsingurtateameanevoiadeaompri.

Ampricucinevatotul,lcomia,opineiteama,amprivina,
dorinainoaptea,amprisingurtateacasnuneomoare

Ocrustdegheapefoculvulcanilor,nueacestachiarMexicul?inu
deaceeamsimtapropiatdemexicani?

desprecuraj.

CinevamiapovestitcvulcanulPopocatepetl,cndsuntzilefrumoase,
cuotransparenaaeruluirarntlnitaltundevadectnMexic,sevededela
deprtriimaimari.Muliianunatunciveciniiiprietenii:sevede!Nue
nevoiesispunceanume.Toineleg.

NietzscheisfidapefilosofichemnduisiridicecaselepeVezuviu.
Mexicaniifacchiarmaimultcuvulcaniilor.Eireuescsiiubeasc!Oares
nuexistenacestsentimentniciolegturcusfaturilepecarealtdat,dup
cumneasigurCodiceleFlorentin,leddeatatlcopileinahuatlcndea
mplineaapteani?Darchiardacnamavea,fetiamea,dectsuferinpe
pmntziceatatltrebuieoaredinpricinaaceastasnetemem?Trebuies
stmntrunacuteam?Trebuiestrimplngnd?


Aiubiunvulcane,probabil,chiarmaimultdectodovaddecuraj.
ProblemaaceastamupreocupdecndamfostnSicilia.Acoloamntlnit
oamenicaremiauvorbitcuafeciunedespreEtna.Lanceputnumiveneas
micredurechilor.Peurmmiamspuscpotexistarelaiimaipuinobinuite
ntreoameniianumitelocuri.

NagsiniciacumocomparaiemaibunpentruMexicdectun
vulcancareunetelucruriaparentincompatibile:piatraarsdelavizpezile
carefaclaamiazdinPopocatepetlocatedralnins,panicimajestoas.
Dacsrbtoareaesteaicicealaltfaasingurtii,faastrlucitoare,cnd
mexicanulsimtenevoiassereversepestelimitelesalepentruca,odat
rentorslaele,slepoatsuportadinnou,vulcaniisuntlinitiipentrucau
eruptdincndncnd.

Poatecexistologicndragosteapentruvulcani.Aacumexisto
logicnfaptulciubimmaimultviaadupcedescoperimcovompierde.
spresud.

Trebuiesmifacdinnoubagajele.Mineplecmcuautobuzulnsud.
SpreTierracaliente.Veracruz.Tabasco.Villahermosa.Celebreleruinedela
Palenque,nplinjungl,undefoarterarajungecineva.iYucatanul.Uxmal,
ChichenItza,sigiliisecetoasealecivilizaieimaya,numecareaufiguratpn
acumpentrumineundevafoarteaproapedemitimisepareneverosimils
ajungnimperiullordetcereipiatrcuautobuzul.

iiatm,iari,aruncatnstareaambiguatuturorplecrilormele.
Mncearcundisconfortconfuzi,laurmaurmei,ridicol.Ccisuntatia
caremarinvidiaacum.

Zarurileauhotrtsfacemdrumulpoatemaincrcatdelegenddin
Mexic.

ntimpcemistrnglucrurile,gsescinvitaialatragedia
antropocosmicQuetzalcoatlimsurprindzicndumi:poateedebunaugur
faptulcpornimnaceastaventurtropicalsubsemnularpelui.Oricum,
zeiiaztecilorfiecunoiicumelancoliilenoastre.
ploaiadelaVeracruz.

Plou,suntsurescitat,devinsunt,probabil,fulgereledinacestmiezde
noapte,tunetele,tensiuneadinaer,dinmine,oboseala,toatelaunlociploaia
aceastacare,nlocsmelibereze,mibiciuienervii;audcumserostogolete
ploaiaafar,nvremecencapulmeuserostogolescimpresiiiimagini
disparatedinaceastprimzidecltoriensudautobuzul,peisajele
muntoasecaremiaminteaudecopilriamea,venicelelegendecuCortesla
totpasul,oreleleprincareamtrecutIarslevedem,caPuebla,icrora
spanioliileaudat,nafardestilulcolonial,aceeaipiacentral,cuun
chiocnparcundeduminicavinefanfaraicnt,cucatedralaicrciuma
totdeaunanapropiereCumspuneaPicasso?Noispaniolii,dimineaa
liturghie,dupmasacorid,searabordel.nceseamestectoateastea?n
tristee.Otristeeciudat.CaEscurialulOaredinnchisoareaprindreptul
creiaamtrecutseaudeploaia?Dinparadis,dacicredempeazteci,seaude,

inunumaiatt,acolotrebuiecploucontinuu,uoricald,cascreasc
porumbul,smnnceizeiitortillasCmpurilestrbtutedupceamieit
dinCiudaddeMexicodimineaaerauparcmereuaceleai,porumbicactui,
cactuiiporumb,apoimunii,iarmasovremenumaiporumbul,cultivat
peporiunimaimici,darprezentintrepini.MunicalanoilaSinaia.Numai
cpriniarbizbucneacalcarul,neurastenizndvagpeisajul.idinnou
cactui.ipalmieripitici,slbticiiparc,dincaresefacsombrerouri.Dar
nu,maintiafosttrgulacelacaremiaminteadeUrziceni,iundeam
cobortslumocafea.Deinendreptamspresudultropicalmierafrig.De
fapt,cmpurileaceleacuporumbicactuieraulaaltitudineaNegoiului
nostru!Numaivedeamlaorizontumbreledramaticealevulcanilor
PopocatepetliIxtaccihuatl,daraceastanunsemnanimic.Eramncpe
platoulundeaztecii,iaualesloculpentrucapitalaloriiariautobuzul,
muniiiserpentinelecarenecoborausprecmpiaadevrat.Pmntpietros,
ncareluminacactusulacum.Culorilepuine,atenuate,frstrlucire,fr
sonoritate;i,iat,ploaiaaceasta,primaploaietropicaldinviaamea,cade
acumpesteunoranecunoscutnaintedeXalapa,pemargineaoseleiau
nceputsapartejghelecumereroii.Acoloundearfitrebuit,poate,s
nceapdomniabananeloricurmalelor,judecnddupceeacemi
nchipuisemeucneateapt.Deoarececrezusemcvomntlniovegetaie
exuberantiopulent,caresanunensfrittropicele.nloculeivedeamo
naturcaremuncetepentrufiecarefloareAmajunslaXalapa,cuobsesiaei
pentrucurenie,Xalapasiemprelimpiascriapestetot,custrzilenpant,
caLisabona,aobservatcineva.Bineneles,opiacentral,catedrala.Am
fostinvitaisintrm.Treipreoioficiaunfaabncilorgoale.Dumnezeus
miertecviaamandemnatscrednumaincesentmplpelumea
aceasta.

CndamptrunsnparculAlameda,dinapropiereacatedralei,cerul
devenisesumbru,iarprinarborizburauciori,dincolodeeterneleamintiri
fotogenicepestecareacumplouPlouirevdautobuzulumblnd
bezmeticpestrzilenpant.Cinevadintregazdevroiascumperelichiorde
cafea,fcutduporeetlocal,iiatneintrndnnitecuriplinedeflori,
caniteserelocuite,gustndinoiniteprobedelichioriprimindnite
scrumieredesticlpecarelevomuitalaprimaocazie.Lantoarcere,cldirile
UniversitiidinXalapa,risipiteprinparcuri,aufcutsrenascnmineanii
destudenie,cufrustrrilelor.Daroarenudatorezlucrurilorcaremiaulipsit,
totattcticelorpecareleamavut?Poate.i,oricum,rspunsurilenau
fostniciodatspecialitateameaAutobuzulaopritundevantropia,parc.
Apoicldireaaceea,pemargineaunuilac,undeamateptatctevaceasuris
plecmspreVeracruz.ncepusesplou.Oploaiemruntimonoton,care
ncreealuciulnocturnallacului,dincolodecareabiaghiceamoraul
desfuratpecoline;firete,neaprataptecoline,nusarputeaaltfel
Ateptnd,nutiamcumsneomormtimpul.ntrunadinslisedesfura
oreuniuneinternaional,cevandomeniulapelor.Amintratnsaliam

ncercatsmicompununinteresdecircumstan,darnamizbutit.Poatedin
pricinagrijiicmaiaveamdefcutctevaorecuautobuzulpnlaVeracruz.
Ofatmainvitatsmapropiiisiauloc.Nu,mulumesciamzis,speriat
cmaudvorbindnspaniol.ncameraalturat,nsoitoriinotriaugsito
soluie,auadormitpescaune,doborideobosealideclduracarese
insinuaamenintornatmosfer,prevestindtemperaturideinfern.Probabil,
abiadeacumnaintevomaflacenseamntropicele.LaCiudaddeMexico
altitudineatemperaexceseleAmtrecutprintroncperecuomaslungla
mijlocimamtrezitdinnouafar.Plouancontinuare.Fonetulsubireal
ploiimiddeasenzaiacmaflamsubstreainauneicabaneSefceatrziu.
Pedeasupra,aintervenitopandlcurent.Amestecdeamuzamentialarm.
CndvomajungelaVeracruz?Ploaiambibantunericulioclipamcrezutc
vomrmneacolopndiminea.Darluminaafostreparataiateptareaa
redevenitnormal,amestecatcufonetulploii.

Noapteatrziu,ampornitspreVeracruz.oseauagoal,mturatde
luminafarurilor,singurtateneagrdeoparteidealta,apoitrecemprintro
localitateundearfitrebuitsneoprim,nsnumaietimp,eaproapemiezul
nopii,mergemdirectlaVeracruz.Ploutorenialacum,dincolodegeamurile
caseloraparoclipscenedeviaobinuit,numainoi,caohalucinarea
nopiitropicale,moimnacestautobuz,ntimpcezeulploiialeargodatcu
noi.nfapt,Tlalocafost,probabil,totdeaunamaimultdectunzeu.Afosto
obsesie.Frap,porumbulaztecilornucretea.Frporumb,viaaeran
primejdie.Dinlanurilelor,azteciipndeaununumaimicareastelelor,cii
micareanorilor.PemareleteocallidinTenochtitlaneraudoutemplegemene:
templulluiTlalocitemplulluiHuitzilopochtli,amnuntcarearatsingur
loculluiTlalocnierarhiaOlimpuluiaztecPrinvrtejulploiiparcseaud
sgeidinaltetimpurinfgndusentrupurileacelorsacrificai,chiotelecare
salutaunoriiumflaideapdupceazteciipriviser,zilelarnd,cuochii
uscai,cerulFantomaluiTlalocsendreaptnaceastnoaptespre
Veracruz.iparcunimensrpitdetobeianuntrecerea.Ploupeste
tunetelenclcitecaunghemdeerpi,ploupesterestaurantulundedup
miezulnopii,cndamsosit,ammncatprintrescaunentoarse,singurin
toatsala,ploupesteoceanulpecarelbnuifrslvd.Aici,napropiere
deVeracruz,adebarcatCortesitotaicisaprbuitultimarezistena
dominaieispaniole.DarntmplareavreacaVeracruzulsnsemnepentru
minealtceva,onoaptecopleitdeoploaietropical.Ascultploaiacumse
lovetedeziduriiumplenoaptea.Obinuitcuploiledeacas,banalei
temperate,nutiucescred.Sevaopripndiminea?Sauminevaploua
lafel?CttrebuiesploucasadoarmnmuzeetoatestatuileluiTlaloci
raniimexicanisstealinitii?LaXalapa,ntrogrdininterioar,plutean
aeromuzicdetonomat,iarnoriiatenuaulumina.Aici,ploaiaacucerit
noapteainamairmasdectea.Ofarsaimaginaieimfacesaudstatuia
luiTlaloclovindcaldarmuludcupicioarelesaleenormedepiatr,nvremece
lacrimilezeuluisevarsnpuhoiuldeafar.


Amadormitculuminaaprinsimamtrezitlatreinoapteasosting.

Tlaloc.

TlalocedestuldepopulariazinMexic;inunumaiprintrearheologi.
Lacincizecidekilometridecapital,nsatulCoatlinchan,afostgsitnalbia
uscataunuiruosculpturimens.Defapt,ceamaimaresculpturveche
dinAmericalatin,unmonolitdepiatrmsurndmaimultdeoptmetrin
nlimeicntrind,separe,aproape200detone,reprezentndulpezeul
ploii.Transportulacestuicoloslamuzeuaridicatproblemeextremdedificile
i,pedealtparte,delicate,deoarece,nultimaclip,raniidinCoatlinchan
aurefuzatspermitluareastatuii,imaginnduicploaia,attdepreioas
pentrurecoltelelor,vadispreaodatcuenigmaticulzeudepiatr,slbticit
nalbiauscataruluiundeastatprsit.Arheologiiaufostameninaii,n
celedinurmautrebuitsintrenjocnitepromisiuniextramitologicepentru
caTlalocspoatfimutatlamuzeulnaional.ndimineaadeapriliecndzeul
apornitladrum,numeroiranilaunsoitpnncapital,undeconvoiula
ajunsseara.Oraulsepregtiseslntmpinecuosrbtoare,darprintro
coincidenironicasosireazeuluiploiiafostnsoitdefurtunaceamai
violentdinacelsezondeobiceiuscat,ceeaceampiedicatsrbtoarea
SanJuandeUlua.

Adouaziesoare.AteptndulpeD.laautobuz(ah,dacmoarteaar
aveapunctualitateamexican!),discutmcartrebuisnecumprmplrii
depaipentruaevitainsolaia.

Dardupojumtatedeor,cndajungemnmicainsulSanJuande
Ulua,lngVeracruz,cerulevnt.iabiaintrainincintafosteinchisori
spaniole,ncepesplou.Oploaiepiezi,receidumnoas,careamenin
scompromitvizitareaacesteifortreesumbreundespanioliileauartat
indienilorrecalcitranitoateresurseledepersuasiunealeInchiziiei.Trecem
repedeprincurteanpditdeiarb.Ploaianeobligsnestrecurmpelng
zidurileptatedelicheni,sneadpostimnfostelecelule,nfostelecamerede
tortur,ntrziindnelemaimultdectamfivrut.Rmnemsuboarcadcu
tencuialaroascadelepr,discutnduntimp,apoitcnd,fiecarecu
gndurilelui,nvremeceploaiacontinuscadvrjmapestepiniidin
curte.Scosdinritmulderutin,ghidulpovestetentrunai,probabil,dmai
multedetaliidectdeobicei.Elesingurulcarenaredreptulstac.Prin
pnzaploiidistinguncrmpeideoceaniostraddinVeracruz.Numele
oraului,cusonoritilesaleexoticeilanguroase,numarfilsatniciodat
smiimaginezoasemeneadimineaFerindune,trecemprincelulecare
seamncunitepeteri.nzidurisuntumbreverzi,cauntatuajenigmatici
amenintor.Apaprelinspeelesapietrificatnhieroglifealbicioase,sinistre.
OareGoyaspuneactimpulpicteazelnsui?Da,Goya.Aici,ns,timpulnu
iaiubitopera.Dimpotriv.uvieledeapcalcaroasaulsatcicatriceurte,
caunstigmat.Saucaunavertisment,poate.Atenie,nutreceiindifereni.

Istoriaarenunatlanuaneaici.Celcareucideaicelcareateptasfie
ucisseaflaufanfaisepriveaunochi.ntreei,tcereacarearmas.n

aerulmbcsitdeploaienusemaiauddectpicturiledeap.Prizonieriise
mineralizaunluntru,darnaintennebuneau.

Ploaiadeacumecutotulaltfeldectceadeazinoapte.Eunadinacele
ploicarenverzesczidurile,macinpiatraioputrezescicevroiam,defapt,
sspun?ntrozicaasta,probabil,auintratvizigoiinRoma,ntrozicaasta
sabutprimaoarvindintruncraniuomenescitotntrozicaastacinevaa
calculatcsrmaghimpatpoateinfluenaistoria;ntrozicaastaErasmse
vafignditsscrieAntibarbaria.Suboasemeneaploaieivafiurzitplanurile
MacbethivafiateptatsvinnoapteaGanguri,tuneleiiaricelulei,
ngropatenzid,belciugedelemndeguayacan,lemnpietrificat,lemnetern,
decareeraupriniprizonieriiscoidinminideapacecurgeapepiatripeei
provocndulerni.

Simtcdacmaistaumultntreacestezidurimvindecdefinitivde
dragosteameapentruSpania.UndeeSpaniacarerdedeDonQuijotenumai
pentruanuirecunoatepreadeschisdragosteapentruel?Undesuntbufonii
serioiailuiVelasquez?CeamairmasdinSpaniaaici?Ah,da.Amairmas
sneaducemamintedeceeacenearatuneoriGoya.Aicinuelocdect
pentruPrizonierulimaialespentruochiicumpliiailuiSaturn.Custodele
muzeuluiPradoscriaundevacniciooperdincelebrulmuzeunafost
obinutprinrzboisauprinviolen.Darceeaceeadevratpentrupicturnu
eadevratpentruauripentruambiiileconchistei.Spaniaacrezutaicic
istoriaesteunoscepoatefizdrobit,ogurcreiaisepoatepuneclu,o
mintecare,aiurnd,nuvamaiprotesta.icjustificrile,dacvafinevoiede
ele,vorfigsite.Ceicarevornnebuninuvormaiputeadepunemrturie.i
nueprimaoarcndDumnezeuafostamestecatnafaceriurtePrivind
pereiicelulelor,miamintesccFilipalIIleatremurapentruouoar
zgrieturapnzeiluiTizianVenuscuAdonis.

Casfiicutotulmoralaici,artrebuissimicochiiiiesdinorbite,
cnumaipoirespira,civjiecapul,idintretoatezgomoteleuniversului
numaiauzidectpicturiledeapprelingndusepeperei;snumaiexiste
cer,snumaiexistemare,snumaiexistepmntiarbori,cinumaipiatr,
opiatrrecedepeterperarecurgeapa;snumaiexistealtadevrdect
suferinaimoartea;ssimiungustdulceagnguricndscuipisidai
seamacesnge;suiicineaifost,cineeti,suii,poate,chiar,nceledin
urm,slurtipecelcareteomoarnlocdeasta,ns,ispuictunai
niciovinpentrucesantmplat.Nuetidectuntrectorcumsecadecarela
unmomentdatsimtenevoiasnumaiauddectploaiadeafar.

Desigur,moarteanuabsolvpenimeni.Aumuritnunumaivictimele,ci
itoiclii,nunumaisclavii,ciitoistpnii,nunumaiceiumilii,cii
ofensatoriilor,ceidinboxaacuzailorijudectoriicareaucititsentina,cei
pctoiiceicareauvrutsimntuie,cufora,ceinelaiiescrocii,cei
miniiiprofitorii,deinuiiipazniciilor,mpraiiisupuiiAcestultimi
implacabiljudectornacruatpenimeni.Avenitoclipcndmoarteasa
aezatnspatelecluluiiiaoptitlaureche:acumerndultu.Avenito

clipcndsafuriatnevzutnspatelejudectoruluiiiamurmurat:iat
verdictulcaretepriveteDarcumsneconsolmcastanseamn
dreptate?

Unadintrecelule(unpudeunmetruijumtatenlimeidoimetri
lrgime)sechemaInfern.Alta,Purgatoriul.NumaiParadisullipseacas
nerentlnimcuDante.

Paiinotrisunpreatarei,poate,nsemiobscuritateTatleprivete
piatra,rmaspegnduriArboreleuniversuluiaredoubrae,arziceel,dar
aicieunulsingur,aldurerii

despremsur.

Dacomulascriscri,totelaincendiatbibliotecadelaAlexandria.
DacaridicatParthenonul,toteladescoperitcdinmarmuraarssepoate
facevar.DacaridicatpiramideledinMexic,totelleaumplutdesnge.
Aceastmsuratuturorlucrurilorcareeomulafostadesea,cumzicea
cineva,omsurtrist.Eaaofensatiafostofensat,amutilatiafost
mutilat.Poatecazteciinauavutuncalalesprintrenobili,caRoma,numai
datoritfaptuluicnaucunoscut,pnlavenireaspaniolilor,caii.

Oriundenaltparte,afievitatacestebanaliti.ndefinitiv,norocul
istoricilorecmoriinupotprotesta.DardupdouceasurilaSanJuande
Ulua,ntroziploioas,poinelege,cred,maiadevratdectnGrecia,ideea
despreomafilosofilorgreci.Msuratuturorlucruriloriaartat,aici,chipul
debestie.PlecnddelaSanJuandeUlua,miafostgreusgsesccusururi
uneivorbepecarealtdatosocotisemprearutcioas.Mizantropulecel
carereproeazoamenilorcsuntceeacesunt.
oceanul.

Cumputeamsnudorescsfacobaienocean?

Chiardacnuesoare.ChiardacploupeplajaMocambodinapropiere
deVeracruz.

Nue,totui,ploaiaostildelaSanJuandeUlua.Ploumrunti
aproapeconfuz.Capentruaneobligasintrmmairepedenap,nciuda
povetilorcurechini

AcestepovetitrebuiesfieoglumaluiD.Darnureuescsm
convingpnlacaptcelenauniciuntemei.Msurprindpndindprinap
cuochiideschiiimiamintesc,ntimpcenot,feldefeldentmplricu
oamenicrorarechiniileauretezatunpiciordintrosingurmuctursaui
audevoratcutotulFrsmopreascnimeni,mferescsingursm
deprtezpreamultderm.i,dupzeceminute,mntorc.Deicinetie
dacvoimaiaveavreodatprilejulsnotntrunocean?

nlocsmfacsvisezcuochiideschii,oceanulminhib,msilete
smsimtunbietdetaliunfaauneiimensitineprietenoase.Nimicdinceea
ceamtritpeplaj,vara,laCostinetisaulaNeptun,namtritpeplajadela
MocamboAproapemambucuratcnd,dinpricinaploii,caresanteit,a
trebuitsnescurtmpopasulMamuitatfrregretelaumbreleledeplaj,
acoperitecufrunzedepalmier,subcarenumaieranimeni,ilanisipulud


Sfieadevrat,oare,c,asemeneasarzilor.mexicaniinuaufascinaia
apei,ciapmntului?Dinlargnauvenitdectnopileiconchistadorii.

drumulcelmaibtut.

Picturamexicanacobortnstrad,avrutscucereascstrada.
CulorileluiOrozcovindintrunsolmartirizatdesoare;ichiaraleluiDiego
Rivera,alecruitrupuriarmiinucunoscplaja:suntgoalenumaipentruase
exprimamaibine.ncelprivetepeQuetzalcoatl,elaplecatcuoplutdin
pieledearpenexil,darlegendelenusauinteresatdeaventurileluipemare.
ElenuneaudatoOdiseealuiQuetzalcoatl.Auvorbittottimpulnumaide
rentoarcerealui.nlabirintulmexicanilor,drumulcelmaibtutesprecentru.

amintindumideRousseau.

Zeiitrimitacumasupranoastrtoatecapriciileceruluitropical.Sau
hotrt,separe,snearatetotrepertoriulploilor.Cciploaia,aici,arataltfel.
Aparepeneateptate,violenticald,seprbuetengeamurileautobuzului
sufocndulecuap,dupcaredisparepeneateptate.naintedeaaflacum
aratojunglalianelor,aflucumaratojunglaploii.

Depimpunigalbene,pduridepalmiericanitetempledincareau
rmasnpicioarenumaicoloanele,unpeisajechivocncareluxuriana
alterneazcuariditatea,suboploaiecald,carepenesimitesetransformn
luminumed.Dincndncnd,nmargineaoseleisevdlocuinemodeste,
simple,cuosingurncpere,dinnuielempletiteiacoperitecufrunzede
palmiersaudincrmidnears,necatenploaiesaustrivitedelumin,
nconjuratecusuliidecactusiizolatentrolinitepecarenotulburnimic.

Dinpcate,navemvremescoborm.Mconsolezcugndulc,astfel,
tainaacestorlocuri,cupeceileintacte,nevalsaliberfericitacapacitatede
apresupune,cumarziceBurckhardt.ipoatecemaibineaadectun
popassumarisuperficial.

Psrilezboarjos,cuaripilengreunatedeploaie,soarelefrigecnd
aparedintrenoriiturbuleni,dinlocnlocsevdsateminusculecisar
putealudactiucevaprecisdespreviaacelorcelelocuiesc?Sezicecn
elesepracticnctroculibaniisuntrari;cporumbul,lnasaufructele
careseschimbsuntpusedirectnprafulpieeloralcrornumeaztec,
tianguis,encfolosit.Darnimenisauaproapenimeninuseopretenaceste
aezriundeistoriasengncujungla.Autobuzulplonjeaznsud,subun
certotmaiarsdefebrnciudarafalelorviolentedeploaie,intrepduri
ntinsedepalmieribtrniundeenormalsiamintetideRousseau,demitul
vrsteideaurisipuintrebri

OdatamvzutnAmericaoscenincredibil,stupefiant,pecareno
potuita.Oamenicare,obosiidezgomot,ascultaulatonomatetcerea!Tcere
nregistratcaomuzic,tcerepurisimplu,mpritnraii,contracost.
CeledouflagelurialeomeniriisuntInchiziiaiSocietatea,aexclamat
Pascal.Darcermnenafaralor?Aneganprincipiusocietateanseamna
nulsaomuluialtsperandectaceeadeafisingur.Chiaracestelocuine
dintrepalmieriausimitnevoiassegrupeze.


Bineneles,nueoconsolaresopunemstriinaturaleosingurtate
modern.miamintescuntabloualluiJordaensundeDiogenecufelinarul
aprinsenmijloculunuigrupcareseamuz,idcutifla,mnnc,bea,se
uitirdebatjocoritor.nconjuratdeaceastveselietrivial,Diogeneemai
singurdectndeertsauntropdure.Elvatrebuisdevincinici
indiferent,asemeneacelorlali,azvrlindfelinarul,saursetelelvorfacedince
ncemaisingur.

intanoastresteaziunoracunumecomplicat.Coatzacoalcos.Acolo
neateaptunhotelcuaercondiionat.Veaculnostrunulmaipoaterecitipe
Rousseaudectaa.

doupietre.

Mexiculeoarprincarenupoitreceindiferent.Aici,trebuiesiplac
soarelesausteplngideinsolaie.Trebuiestefascinezeploilesauste
plngideelecademigrene.idacnuispunechiarnimictristeeavirila
cactuilor,emaibine,poate,snuteduci.CinecautnMexicceeacepoate
gsilaNewYorkepreferabilsrenune.

Ctdesprelumin,eanueluminadinOrient,careamestecmizeriai
povetiledinomieiunadenopi,iniciluminamediteranean,cald,
senzual,feminin.Eolumincareamueternjetulmorii,frsl
ascund.Apolonsui,naceastlumin,sarfinfuratnerpicai
Coatlicue,nlocsomoarePythonul.

i,poate,nuattcolibelealctuitedinramurilegatecuajutorullianelor
maufcutsmiamintescdeRousseau,ctsenzaiadesingurtate
imemorialapeisajuluidintreVeracruziCoatzacoalcos.Darsentmpls
ignormtocmailucrulcelmaiimportant.Cuneoriajungdoupietrepentrua
ncepeundrum.

noaptetropical.

Coatzacoalcos,hotelMargon.

Dinclduraumeddeafar,naerulrece,condiionat.Urcncamer,
ncercndsdepescosenzaiedeobosealidegol.Acestehotelurincare
dormcteonoapteincarenumvoimaintoarceniciodat

Cobor.Dinhol,ctevatrepteducsprerestaurantulhotelului.Maezla
omasicerunsucdeportocale.Laomasvecin,seaflunbrbatnalt,
trecutdecincizecideani,care,cevamaidevreme,auzindunevorbind
romnete,avenitlanoi.Sescoaliacumdelaloculluiiseaeazlng
mine.Insistsbemcevampreunincercsiexpliccnacestdomeniu
dorinelemelesuntmaimultdectlimitate,aproapenule.Brusc,simtenevoia
smipovesteascdespreviaalui.EplecatdinRomniadinaintederzboii
lucreazcaspecialistitinerantaluneimarifirme.AcumenMexicdeaproape
unan.Locuieteaici,nCoatzacoalcos,chiarlahotelulMargonilucreazla
Impex,omarerafinriedepetrolundevommergeinoiminediminea.
Vorbeteolimbuornvechit,poticninduseuneori.Aavutrareoriprilejuls
discuteromnete.Astamiaduceamintedeofemeiedinsatulmeuplecatn
Americapelanceputulveaculuiirevenitntrovacan,dupcincizecide

ani.Foloseacuvintepecareoameniidinsatleuitaser,arhaice,cuparfum
anacronic.Cevasimilarsentmplicubrbatuldinfaamea.Nuseplnge
debani,ctigbine,darvreasseretrag,sncheieaceastetern
alergturprinlume.Numaisuportstriascnhoteluri,smnnce
singur,sbeasingur.Adaug,jumtatenglum,jumtatenserios,cuneori
iumpledoupahareiziceNoroc.Tonullui,maimultdectvorbelelui,m
tulbur.

Nedesprimiiesnora.Searaeumedicald.Evitstrzilemai
puinluminate,cigndullacesepovestetedespreviolenastrzilorsud
americane.

Eramconvinscnfiecareoramexican,seara,npiaacentral,voi
ntlni,cumneasigurceicecunoscobiceiuriledeaici,unceremonial
asemntorcuplimbrilepeCorso.nadolescen,laFgra.Bieiifcnd
turulpieeintrunsens.Fetele,ncellalt.ilafiecarentlnireschimbnd
ocheadeizmbete.Darnimicdintoateastea.Trectoriisuntrari.ieceva
excesivnaer.Ofebrneobinuit.

Paiisunaridpepiatraaleilordinparculcesecheam,firete,can
toateoraelemexicane,Alameda.nmijloc,unbazincuapclocitde
zpueal.Iesdinnounstradi,dinfericire,miaparendrumolibrrie.

nhotel,lacapeteleculoarelorsuntpuserecipientecuapfiartpentru
ceicarenucerapmineralssespelepedini.Amnceputsfiuatentdac
nucumvaseaud,adusedevnt,urletedinjungl.Nupreamidauseamact
dedeparteneaflmdejunglaadevrat.

Mgndesclabrbatulcucareamstatdevorbmaidevremela
restaurant.ilactretoricsacheltuitpeotemcareesimpl,totui.Omul
nupoatevenidenicierisprenicieri.i,poate,toatepaginileluiUnamunodin
carestrigdragosteasapentruSpanianumauemoionatattctfaptulc,n
exil,laParis,nvremececonversalamas,eldesenafrncetaretauri.

cridecltorie.

Mamobinuitcupsihologiameaincomodaisucit,darprefers
pronunctmairarcuvntulanticltorcasnufiunelesgreit.

Defapt,ceesteocartedecltorie?Nunumaicnumiplaceaceast
formul,darnicinocredpotrivit.Nucredntroliteraturslujnicalui
Hermes.Existcricarepotfigeneratedeocltorie,cadeoricealt
experien,darastaecutotulaltceva.Elenaunimicncomuncuproza
pliantelorturistice,caretrebuiessatisfacalterigori.idactotuivrems
folosimformuladnduialtneles,artrebuisadugmcOdiseeaeste,
poate,ceamaimarecartedecltoriedintoatetimpurile.Eanupovestetepur
isimplurtcirileluiUlise,ctvreasnesugerezecneleexistosoluie.
SneimaginmOdiseeafrIthaca.Oarecemairmneatuncidinea?Ceea
ceidsenseste,indiscutabil,sfritul.

nfond,nuenevoiescolindmlumeapentruartci.Celcarea
cunoscutcelmaipuiniubireaafost,separe,celcareaalergattottimpuldup
exemple.DonJuan.Poatecacestlucrueadevratinprivinacltoriilor.

UniiinchipuiecedestulsinnmnunbiletdeJumbojetcasaib
cevadecomunicat.Uitcautoriitragediilorclasicenusauostenitniciodat
snedeaindicaiiamnunitedespredecorulncaresepetreceauntmplrile
povestitedeei.Lisepreasuficientsspunscenaesteunpalat.Sau,cum
noteazShakespeare,nainteaprimeiscenedinHamlet,terasnfaa
castelului.Carecastel?Unautordenotededrum,ajungndlaElsinor,seva
grbisrspund:Kronborg,castelulluiHamlet,impuntoareremanieren
stilulRenateriidanezeacasteluluiluiErikdePomeraniaetc.etc.Darastae
excursieexplicat,numrturie.

Necunoscutul?Noutatea?Eleexistfrndoial.itiufoartebineca
dispreuicltoriileesteoprostie.Piramideleegipteneleamvzutnsutede
reproduceri,darnumaidupceamstrnsnpumnnisipuldindeerteleau
nceputsmispunceva.Numisepotriveteaeruldeglobetrotter,oricta
vreasmilasumiorictainvidiaaplombulaltoranaceastprivin.Dar,
cumspuneaundevaValery,importantnuesteanva,ciaadugacevala
ceeaceainvat.PoitreceprinMexicfrsobservicicerulitcereaau
culoareapietrelor.Saucmiturilesuntcvntulcareicntmelodiile
ciudatecuajutorultuburilordeorgalecactuilor.Arfipcat,ns,m
gndesc,streciprinMexicfrstentrebi,fieinfuga,dececrede,oare,
omulmaimultnfricdectnpersuasiuneidac,nafardemijloace,sa
schimbatcevadinvremeacndspanioliiauincendiatTenochtitlanul.

Desigur,avedeanseamn,mainti,nevoiasvezi.Dar,probabil,nu
descoperimnimiccuadevratimportantntrocltorie,dacnudescoperim
nimicnnoinine.LafelcanOdiseea,ocltoriee,nceledinurm,n
secret,aproapetotdeaunaocltoriespreadevrurilenoastreiunprilejde
clarificri,cndeanuseopretelasimpleimpresii.

Narerostscompliciundrumcarenuiceredectpuincuriozitate?
Eu,unul,nclinscredcpctoiiauadusmaimulteserviciicredineidect
ceiinoceni.
tierracaliente*

*tierracaliente=pmntcald.

DimineaaplecmlaImpex.Aici,ntrosalcareseamncuun
amfiteatruuniversitarnminiatur,uninginernedlmuriridespre
dezvoltareaindustrieipetrolieremexicane.Etnr,brunet,slabipoart
ochelari.Explicaiiletrdeazunspecialistndrgostitdeprofesiasaitrind
prineafrrezerve.Ceeacemfacesmsimtnfaaluicaunamericanla
Luvru.

nsaladecomanddelaImpexmuitlunglatablourileelectronice.Nu
eprimaoarcndtrebuiesmirecunosclacunelentrundomeniuattde
importantpentruomulmoderniniciprimaoarcndmigsescjustificri.

Altfel,mispun,seuitunegiptologlahieroglife,altfelseuitun
botanistlaarboriitropicaliialtfelundiletantcamine.Uneori,diletantismulte
ajutsobserviceeaceunuispecialistiscap.Nuputemvedeatoicerulca
unastronom,pmntulcaungeolog,florilecaunbotanist,noriicaun

meteorolog,psrilecaunzoolog.AmfacedinuniversunLarousseenorm.
Trebuie,probabil,sexistepelumeidiletaniacrorsingurspecialitatee
melancolia.i,evident,eufacpartedintreei.

Plecm,nfine,dupceEnrique,oferulautobuzuluinostru,ncearc,n
zadar,sreparelaunatelierinstalaiadeaercondiionat.Ploaiaabiamai
fumegnaer,nschimbnautobuzncepesfiedincencemaicald.
Niciodatnumisantmplatcevantradevrspectaculosncltorii.Alii
povestescfeldefeldelucruri,senzaiitari,ntmplrineobinuite,dramatice
saucelpuininsolite,nvremececltoriilemele(dacexcludceletrei
accidentedeavionprincareamtrecut)decurgmonoton,previzibil,cudetalii
normalelucrurilecelemaispectaculoasesuntoploaietorenial,opande
curentsauoncurcturpasagerlarecepiahoteluluiiiatc,acum,se
ntmplceva,Suntemntrocldurdeiadiaerulcondiionattotnu
funcioneaz.Enriquencearc,darnlocdeaerrecevineaerfierbinte.Simtc
msufocdecldur,schimbbatisteleunadupalta,mgndesccunostalgie
latoigheariipecareiamvisatpevremeacnddoreamsfacpartedintro
expediielapolulnord,laploilebacovienedintoamnelenoastreZadarnic.
Clduradevinedincencemaiinsuportabil.Dincndncnd,zeilormaya(n
alcrorimperiuamintrat)lisefacemildenoi,trimitunnor,ploaiase
prbuetepeautobuzcaunbivoldeap,urmeazovagsenzaiedercoare,
maimultoiluzie,itotulsentoarcelanceput.Sisifnumaiurcmuntele,
Sisifaspirlaunnordeploaiei,odatatinsnorul,seprbuetedinnoun
flcrileinfernului.Eocldurumed,cananticamerauneibideaburi,
caredescurajeazmicrile,teapasitetrezeticuosticldecocacolan
mn,fcndeconomiedegesturipentruanuiforatranspiraia.Pni
noriiparotrviideaceastcldurumed.Cndplou,ploaiaparebolnav
acum.AbiaateptsajungemlaVillahermosa,amauzitcnsudhotelurileau
toatepiscin

Enriquesentoarcesprenoiisurdenelegtor.Suntemdetreizile
mpreunineammprietenit.Cuprulnegru,lins,cuochiisumbrii
melancolici,artnduidiniialbidecteorizmbete(izmbetedes),
Enriqueeceeacesarputeanumiunmexicanobinuit.Vorbetepuin,
politicos,frsfieumil.oferexcelent,strbateoseleletoridealesudului
frsseplngnicideviolenaploilor,nicidecldur.inelegdin
raporturilecuelc,ntradevr,simpatiaareunrolimportantnrelaiileunui
mexicancustrinii.Sepovestetecexistoamenideafacericarerefuzs
tratezecuofirmdeoarecereprezentantuleinuleplaceicmexicanul
preferuneorisisacrificeintereselenumaipentruaficredinciossimpatiei
sauantipatieiceioinspircineva.Nutiudaclucrurilemergpnacolo,dar
simtcumdevinmaipuinreticentdectaiureancontactcuoameniideaici.
Mexicanulemaipuincalculat,maispontan.Dinpunctulsudevedere,unu
icuunutrebuiesfacdoimaialescndaritmeticanuiaduceniciunfolos.
Elpoatefipripitsauexcesiv,darniciodat,cred,unuldintreaceleprodusereci
alepragmatismuluicarebntuieprinlumeadeazi.Tierracalienteserefernu

numailacondiiapmntului.Existinoamenicevadinmisterulacestui
pmntcrucificatntresoareiploi.

IntrmnVillahermosa.Orapentrupictoriimpresioniti,parc.Soarele
facecatotulsfiealbiaerulvibratil,canoraelemediteraneene.Coborm
peasfaltulncinsdeclduraamiezii,uitndzdufuldrumului.

despreacalmie.

Prinacalmie,mexicanulseresemneazparc.Renunlaoriceexces.

Atunci,pericolulcarelpndeteestesdevinnelept.Preanelept,se
vamiraelnsuicsadusuneorinpieepurisimpludinplcereadea
vindeideatrguisaucafostnstaresrefuzesivndmarfaprea
repededeteamcnuvamaiaveacefacepnlasfritulzilei.Renunndla
pasiunilelui,arsemnacuvulcaniicaredormiteazicudragosteacare
decadenrutindupceavisatabsolutul.Excesulnueneapratindecenti
msuranuetotdeaunaadmirabil.,Aabuzanseamnuneori,dimpotriv,a
aveacurajulsscandalizezimediocritateadispussnuiubeascnimic,dect
siubeascpreamult.nMexic,toateacesteasevdmaibinedectaiurea.

Dar,lafeldeadevratec,dinctemiamdatseama,acalmianaturii
mexicaneteinduceneroare.Caiacalmiamexicanului.
tezaurulluiMoctezuma.

Villahermosa,hotelElPresidente

Dinatmosferaneutrahotelurilorcucaremamobinuit,iatmacum
ntrocldirecarearecevadinaerulmaiintimaluneivile.Existrecepie,
zmbeteprofesionale,neamcompletatcadeobiceifieleitotuinuam
senzaiadeindustrieanopilorpetrecutentrepereiimpersonali.Scarafr
trepte,cauntobogan,camereledispusenjuruluneigrdinitropicale
interioareimobilatealtfeldectnhoteluri,lotulrspundeparcaceleipri
dinminecareaavutmereunevoiedeintimitateicldurpentruanuse
retragecabroascaestoassubcarapace.

Villahermosasenumrprintreoraelepecareleamiubitdinprimul
moment.Luminadupamieziiapaszidurilefrsleoprime.Arboricalzi,
deveniiaproapemuzic,imicfrunzele,cauntigrusomnorosmuchii.i
pentruprimadatinnmndoufructedemango.Nusuntverzican
pnzeleluiGauguin,cigalbeneimaimici.Dacmexicaniiaudreptate,
fructelestrlucitoarepecarelearatprinmuzeetahitieniiluiGauguinsunt
nsdintrospecieinferioar.Celedeaicisuntnnobilate,aumiezulparfumat
imaidulce.StrlucesccatezaurulluiMoctezumanvisurilespaniolilor.

Cumarexplicaasta,oare,Tatle?

TezaurulluiMoctezumaeacoloundecuceritoriinulaucutat
niciodat.Nuenevoieslcutmnlocuritainice.Ajungesneputemmira
delucrurilefireti.Cumscrieunpaspeoaleedenisip,cumnflorete
nopalulpevechilemorminte.Atuncivomdescoperictainanuesubcoaja
unuifruct.Tezaurulensuifructul.

dilem.


Cupatrudeceniinurm,GrahamGreeneavzutaicialtora.Mise
pareneverosimiltotcepovesteteeldespreVillahermosaunde,preocupatde
adevrataintaaventuriisalesemiclandestine,simeanevoia,casiumple
cucevatimpul,deopovestesentimentalpecarencondiiinormalenarfi
suportato.RsfoiescnedumeritpaginilerespectivedinDrumurifrlegi,caut
printreamnuntelenotatenfugcevacunoscut,cusentimentulciudatce
vorbadeoaltVillahermosa,deaiureaoraulpaludic,asediatdemlatini,
cuunsingurhoteliunsingurrestaurant,cunopivscoase,bntuitede
nari,cuduminiciinterminabileiinutile,cucaseavnddrugidefierla
ferestredincolodecaresevedeaufemeibtrnenbalansoaredinepoca
victorian,nmijloculbibelourilorifotografiilordefamilie,mirosuldefructe
putreziteurcnddinapafluviului,psrilecupeneprfoase,oimiingrmdii
peacoperiuri,cimitirulpeporticulcruiascriaculiterenegreLinite,
trotuarelennegritenoapteadegndaci,careacopereauiscrilehotelului,se
izbeaudelamp,deziduriicdeau,pentrucanlocullorsvinalii,cei
morifiinddevoraidefurnici,undentistpripitaicincircumstane
ncurcate,plngndusedeclduridemute,cruiaenglezultrebuiasi
explicemereucvroiasajunglaSaltoiapoilaPalenqueidelacareaaflat
cexistmuteacrornepturtelasorbtoateacesteamcontrariaz.
Fluviul?Mlatinile?Namreinutdectcldura,apstoarentradevr,o
impresiedeziduriextenuatedelumin,unaerdeoramediteraneanunde
trotuareleardlaamiazinoapteaeneagrcaunsteagdepiraiCaree
adevrataVillahermosa?OraulundeGrahamGreeneicumprahamac,
sarape(ponchoulmexican)ileacuricontramucturilordearpe(nvederea
expediieisaleninteriorulprovincieiTabasco,pentrucarevenise)iunde,ca
seviteapadinfluviu,trebuianmodobligatoriusconsumebere
Moctezumasauapegazoasendulcite,numaiexistprobabil,iarcelncare
amlocuiteudouzecideoretrebuiesfieocombinaientregrijaospitaliera
gazdeloriunnceputdetoropealluminoasasimurilorDaroraelesunt
aacumleamsimiti,dincolodeadevrullor,exist,poate,unadevral
nostrudecareamavutnevoienele
jaguarul.

CndamplecatspreparculmuzeuLaVenta,nambnuitcene
atepta.Unparc,miimaginam,undeaufostadusesculpturiledescoperiten
regiuneaLaVentainprimulrndcelebrelecapetedeolmeci.Darparcule,de
fapt,unfragmentdejungl,ncareexuberanavegetaieianunpdurile
tropicalecopleitedeliane.nclipancareamajuns,coboranoaptea.Maibine
spus,seprbueanoaptea.Ccitropicelenucunosc,separe,aceadulce
prelungireaincertitudiniidintreziinoapte,cndntunericulsengncu
obosealaalbazileiintrziespunstpnirepelucrurinvingndule
ncet,cuprecauii.

njurulnostru,nctevaminute,arboriidevinnegri.Smulumescsau
nuntmplriicareneaadusaicilaoordesear?Eanempiedicsvedem
cumtrebuiesculpturiledebazaltmprtiateprinparc,nschimbatmosferade

spaiuregizatdisparei,launmomentdat,pecrrilenserate,amimpresia
crtcimundevantrunpeisajnelinititor.Numaisuntemvizitatoriiunui
muzeu,nesimimaproapeniteexploratoriprinidenoaptenjungl.
Sculpturilesedetaeazpefondulvegetaieicanitepetenegre,decarete
apropiiprudent.

Moprescnfaaunuibazaltciuruitdeploi,reprezentndunjaguar,
animalulfavoritalolmecilor,aicisemiumanizat.Capulstatuiientorssprecer,
ntroatitudinedeextazsaudeuimireparc.Animalulsetransformnom.i
pierdegheareleicaptmini.Faapecareontoarcesprecereofa
omeneasc.

Dectvremepriveteoarejaguarulacestastelele?Eleste,cusiguran,
multmaitnrdectSfinxulcarepzetepiramideleegipteneichiardect
MinotauruldinCreta.Cutoateacestea,pareieitdintrojunglnprimasear
aistoriei.Adulmecndvntul,santorssprestele,iaruimirealatransformat.
Cutrupul,aparine,nc,mitului,darparepregtitsdeatrcoaleistoriei,ca
uneiprzi,dacnucumva,maivicleandectel,istoriaivasrinspate.

Treptat,pdureaacapareazsculpturile.Cinevaaprindeolantern.La
luminaei,jaguaruldepiatrapareferoceisurprins.

mitiistorie.

nGreciaeinutilsfaciundrumspreOlimp.Munteleegol,ladiscreia
vntuluiiaexcursionitilor.Pan,cupicioareleluideap,aprsittufiurilei
saadpostitnmuzee,iarcasauzirseteleicnitealeluiDionysostrebuies
lrecitetipeNietzsche.Poatecnoaptea,peculmileOlimpului,serentorc
uneoristafiilezeilorinvocaideHomer,dardimineaamunteleepustiu.n
schimb,departedepoaleleOlimpului,ampututsmipunnmodserios
problemaexisteneiunuitimpmitologiccarecurge,nc,nGrecia,lafelcan
Egipt,subalbiatimpuluiistoric.Pecrrilecutreieratenumaidecaprenum
amsimitridicoluitndumdupzei.imamgnditprimaoarcmodul
meudeavedeadivinulnlucruribanalee,maidegrab,pgndectcretin.

nMexic,amrepetat,cumva,experienaMamlmuritctimpul
mitologicnucurgeneapratlaporileincintelorarheologice.Zeiimaivinacolo
doarsubformdesuveniruricaresevndturitilor.Pecmpurilecucactui,
ns,saunsateleretraselamarginealor,suntceasurincarefaaarida
zeuluiPloiinluceteiazi.

nceputcuotrdareazeilor,istoriaMexiculuisareconciliatcuei.Sar
zicecistorianuiajungemexicanuluiicmitulidtotcenugsete
nluntrulistoriei.Deaceeapentrumexicanilegendelenufacparte,calaalte
popoare,doardinpatrimoniullorcultural.Elenusunt,purisimplu,poveti.
Suntextrase,parc,dinviaatritazi,contaminatedeea,amestecatecuea.

D.ziceacnmitpaiitimpuluitrec,aproapenesimii,capaiiunui
jaguar.Cumsiauziminoiceilali?Separectotcemaiputemnelegenoi,
careamcivilizatmitologia,nsensulcamnchisonbiblioteci,sunt
miturilemoderne:succesul,viteza,eficienanceeaceprivetemiturile

vechi,nemulumimsprocedmcamaimuelecarearuncmiezulbananeii
agitcojile.
capuldeolmec.

Unmuzeuciudat,ntradevr.Noapteaprbuitpesteeucalipia
imaginaia.Crrileurcicoboarprinpdureimsurprindtemndum
deerpi.Apoi,capeteledeolmecipecarelevedemlaluminalanterneimi
amintescceziceaLaertes:celmaibunstrjerestefrica.inudoardin
pricinantunericului.

Capetelecolosalecioplitenbazaltigsitenpdurilemltinoasedin
LaVentaparrostogolitedepeuneafoduria.Falsimpresie.Cciniciunul
dinacestecapetenuaczutdelavreostatuie.Toateaufostgnditeaacum
aratacum,frtrup.Dinmotivenecunoscute,pesculptoriiolmecinuia
interesatomulnansamblu.i,totdinmotivenecunoscute,nuiaudatfru
liberimaginaiei.AsemnareadintrecapetelegsitenLaVentaesteattde
mare,nctsarputeacredecreprezintaceeaifa.Aupleoapegrele,ochi
implacabiliireci,nasturtit,cunrileumflate,buzegroaseidispreuitoare.
Expresiaedur.Puinferocechiar.Brutal,noricecaz.Deaproapetreimetri
nnlimeicntrind,probabil,zecidetone,capetelegiganticepecarelevd,
uimitdedimensiuni,reprezinttriumfularteiolmece,dar,pemsurcele
privesc,amototmailimpedesenzaiededisconfort.Nicierinamntlnito
artmaiinsolent.Undisprereceemandinfigurilesculptatenbazalt.O
energiebrutal,nenduplecatpentrucaremilaeovorbgoal.Sfrescprina
bnuicolmeciiauavutdespreslbiciuneoideecaremngrozete.

Aflucacestecapeteauoistoriemisterioas,nregiuneaundeaufost
gsitenusadescoperitniciocarierdebazalt.Blocuriledepiatrprovindela
unvulcan,aflatlapesteosutdekilometri.Cumaufosttransportate,ns,n
jungldeopopulaiecarenucunotearoataicarul?idecetocmaidin
materiacarelelipseacelmaimultiaurealizatolmeciicapodoperele?Piatra
eranmlatiniledinLaVentaunluxicuattmaimultstupefiazproporiile
acestorsculpturi.

Defapt,ntreagaproblemolmeceotain.Aspuneazidespreunobiect
cedeprovenienolmecnseamnaspunecnusetienimicsigurdespre
originealui.Separecacestecapetemonumentaleistraniiaufost,cai
jaguarul,obsesiaunuipopordesculptori.Acumsecunoscdousprezece.Altele
vorfifostpentrutotdeaunanghiitedejunglidemlatini.

despretrecut.

TrecutulMexiculuieplindeasemeneapetealbeElenempiedics
facemolegturclarntrebestialitateazeilorazteciidelicateeamelancolic
aunuicntecazteccareparemurmuratdeHamlet:Amvenitnumais
dormim/Amvenitnumaisvism/Nuiadevrat,nuiadevrat/Camvenit
strimpepmnt.

nelegdecespanioliiaudrmatTenochtitlanuliiauastupatcanalele.
nelegdeceaztecii,pelamijloculsecoluluialXVlea,iaudistruseinii

manuscriselecasuitecfuseservasali.Darpetelealbenusunt,propriu
zis,petealbe.Doarcsesustragistoriei,carenuedoarprocesverbal.
fluturii.

Tatleexplicafrumosfluturiisculptai,pefrunteipepiept,nsculpturile
lupttorilortolteci.

Fluturele,senor,estespiritulmorilorntorsntreceivii.Iarregele
nostrupoetNezahualcoyotlziceacfluturiibatdinaripicapalmeleuneifemei
cefacetortilla.Copilfiind,euamnvatdelaQuetzalcoatlc,pefrunte,eii
cluzescpelupttori,iar,pepiept,leaprinima.

NimicnumaemoionatpnacumnMexiccafluturiiproliferaipe
statui,pefrunileipepiepturilelupttorilor.Eimblnzescmtilecareiau
ngrozitpespanioli.ntreeucalipiicarempiedicaulunaslumineze
sculpturilenpdureamuzeudeundenentoarcem(notezacestegndurin
timpceoferulateaptunpasagerrtcit),mamntrebatdac,narmndo
peAthena,greciiiaudatnelepciuniiarmelecelemaipotrivite.

MuzeulclasicdinVillahermosa,neateptatdebogat,neafostartat
preatrziu.Aproapedemiezulnopii.Dupceasurilepetrecuteprintrearbori
tropicali,cusculpturivzutelaluminalanternei,namfostcapabilsfacsaltul
launmuzeuobinuit.Amparcursngrabslilecuunsentimentde
intoxicaieestetic,daricuregretulcamratatoanspecaredestinulnu
miovaoferiadouaoar.Villahermosanueunoraundepoispune:Sperc
dataviitoarevoiavealadispoziiemaimulttimp.Niciodatnumiaplcuts
vdunmuzeungrabi,culmeaironiei,middeamseamacmuzeulclasic
dinVillahermosameritsiconsacri,celpuin,ozintreag.

ndrumsprehotel,atrebuitsocolimdinnouostradpecaree
interziscirculaia;ostraddincentruloraului,linitit,aproape
neverosimil,feritdeperformanelemotociclitilorcarencearcrezistena
evilordeeapamentsauaoferilortotdeaunagatasaratelavolancorgoliul
deafiunmacho*nueosimpllegend.

*Cumstraducacestcuvnt?Elnseamnmaimultdect,orgoliuldea
tecomportacaunbrbat.Eocategorieapsihologieimexicane.Sedexemplul
unuiofercare,ntrecndusecuuntren,nacedatnicicndastaansemnat
viaaaaizecidepasageri.

decenu?

Descoprctotceamcrezutdesprefluturiefals.Citescundeva:Pe
spate,mantaualuiMoctezumaeraornamentatcuunfluturealcruicorpera
imitatdinaur,iararipiledinpeneverzidepasre.Flutureledeaurera
simbolulluiItzpapalotl,zeulaztecalrzboiului.Aadar,lupttoriipurtauun
fluturepepieptnupentruafiaprai,cipentruafimaiagresivi.

Probabil,nuesinguraideegreitcucareamvenitdinMexic.Darnumi
displacegndulcmamnelat.Ipotezacazteciiarfipututimaginaunscut
subformaceamaifragil,aunuifluture,numiseparedelocvrednicde
dispre.imntorclaea.Porqueno?

fascinaiajunglei.


Odatrentorilahotel,nefiindumisomn,mhotrscsfacobaien
piscinaamenajatnaerliber,careareoformcurioas,semnndcuun
arpencolcit.

Etrecutdemiezulnopii.naerpluteteofebrsubversiv,deveritabil
sudtropical.iparcinsomniajungleiseprelingepnaici.Mine,nsfrit,
voivedeaieudeaproapecumaratojungl.Vomfinmijloculei.

Curiosec,frsamnclinaiideexploratorinicigusturiexotice,
junglamiasolicitattotdeaunaimaginaia.Nunsensulcafidoritsvd
unadeaproapesausfaccivapaiprintretrunchiurileczutelapmnt
acaparatedeierburiideliane,pentruasimiamesteculdemisteripericol,
deputreziciuneiviabestial.Suntpreacomodpentruoaventur.iprea
prudentpentruamexpunesfiumucatdeunarpeveninos.Junglama
atrasprinceeaceoapropiedeunlabirint.Miadatacelaisentimentde
uoarpanic,derisc,nvluitnjungldemirosurigrele,caretepotface,
cred,suiideprimejdii.

Darlumeancaretrimnueste,oare,ieajungl?Ojunglcivilizat,e
drept,ncareipocriziaapusooarecareordine,darncarenucelmaibine
dotatarectigdecauz.inutiuceedepreferat.Oselecienatural
sincer,canjungl,sauunacuinstinctedeviate.

Ridicprivirea,dar,cumsentmpldeobiceinorae,ceruleabsent.
Existploi,existsoare,existnoapteiexistzi,dartoateemanparcdin
ziduri,suntoprelungireazidurilor.Aerulembcsitdeopclafiniam
senzaiacvaploua.Sauchiarplou?Parcatremuratluciulapei.Insomnia
nopiitropicaledvntului,cndadie,unsunetbizar,decntecdesiren
venitdinjungl,insistent,insidios,camirosuldecopal.

Rmnemaicidoaronoapte.Mine,naintedeprnz,vomfilaPalenque,
celebrulorapustiusituatninimajunglei,curuinelesaleprsitelacare
viseaztoiceipasionaidecivilizaiamaya,decndunamericancupatima
antichitilorleadescoperit.Acestaastrbtutjungla,mpreuncuun
desenatoricucivansoitori,afundndusentrovegetaieluxuriant(in
minteiacumdetaliidinaventuraluiStephens)pdureavirginiperfid,
ipetelemaimueloripapagalilor,cluzeletindcucuitullianele,exploratorii
istovii,creznddincencemaipuinnansalor,cnd,deodat,subplantele
carebaraudrumulaudescoperitostelimpuntoare,acoperitcuhieroglife
ciudateapoialtele,ruineaproapedevoratedepdure,uneleprinse,nlnuite
derdcinileideramurilearborilortropicalintmplareabizarcu
indigenulcaresaapropiatnzileleurmtoaredeclarndceraproprietarul
jungleiundefuseserdescoperitemonumentelei,nsfrit,piramida
nbuitdemrciniuriidearboriceibapietreenigmaticedesprecare
lumeanutianimic,nicidesprecivilizaiacarelelsasenurmaei(toate
acesteasepetreceauprin1840,parc)ruineleunuioraprsitndesiul
jungleicaepavauneicorbiimisterioasenfundulmriideundevenise?de
icnaufragiase?desenatorulplindenoroi,cumnuinminiicucapul
mbroboditcasseaperedenari,fcndschie,chinuindusesreproduc

fizionomiaunuiidolironicNumiamintescexactdaceravorbachiarde
ruineledelaPalenque,dar,oricum,pestetotnacestinutexploratoriisau
vzutsiliisifacdrumcusecureanmnprinliane

Auddinnoucnteculdesirenaljunglei.Mdecidsnot.

legendmaya.

Zeiiaucreatmaintivegetaia.Apoi,animalele,psrile,erpii.ileau
cerutacestoraspzeascplantele.Cndauvzucanimalelenulepot
pronunanumele,sauhotrtsicreezeipeoameni.Lanceputiau
sculptatdinlemn.Daracesteppuinsufleitesaudoveditdeomare
cruzime.Zeiisauscrbitiauprovocatunpotop,dupcareiauzissfaco
nouncercare.Auluatporumbgalbenialbiaufcutopast.Dinaceast
pastaumodelat,mainti,patrubrbai.Deteamsnusemenepreamult
zeilor,Hurakanleasuflatunaburpestepriviricasanuvaddectceeacee
njurullor.Apoi,ntimpulnopii,zeiiaucreatipatrufemei.
jungla.

Cer,ncontinuare,pclos,dimineaposomort.Lsmnurm
ultimelecasedinVillahermosa,ndreptndunesprejungl.

Strbatemnctevaore,peoosea,distanapecarealii,casvad
rubineledelaPalenque,austrbtutozilenir,cumijloaceistovitoare,
traversndpduriimlatini,epuizaidesete.

Mamsculatcuomigren,iaracumsuntameitdinpricina
serpentinelor.Maieiexcesivdecald.Separecdinnounavemaer
condiionat.

Oultimserpentini,ntropoiannsorit,asediatdintoateprilede
jungl,aparecelmaimisteriosantierarheologicdinMexic.

Autobuzulrmnelaumbrsneateptectvremevomumblaprintre
ruine.

Dincolodeincintaarheologiceopdurendelir.Deinamniciun
motivsmtem,ncercosenzaiedepericol.Vegetaiadesfrnatcare
mpresoarruinelemtrimitecugndullaerpiiboaceinghitpradaipe
urmdorm,ateptndsodigere.miamintescdesenulluiSaintExuprydin
MiculPrin.nluntrularpeluiboanusemaiaflunelefant,ciopiramid,
templeinoi.

Zmbesc,darprivireamifugemereuspremargineapoieniideunde
rzbatparfumuriptrunztoare,ipeteleunorpsrinecunoscuteiunrit
insistentcareciuruielinitea.Pdureatropicalcolcie,parc,deameninri.
Ontreagliteraturmapregtit,dealtfel,snopotvedeacuochinormali.
Aventuri,liane,capcanelatotpasul,toatemisenvlmescprinminte.

Dar,laurmaurmei,decesocotimjunglaopdurepatologic?Eaeun
triumfalvieii.inuestimulatcungrmintechimice,cumobinuimnoi,
nJunglacivilizat,sajutmplantele.Emaimultsntatentrojungl
dectntoatelivezileigrdinilenoastre,ordonate,ngrijite.Junglaeunmic
paradisnclcitundeDumnezeunuiafcuttimpsintervinsaunavrut,
lsndvegetaia,animaleleipsrilessebucuredesoareideploile

tropicale,darmaialesdelibertate.nacestparadisseimoare.Plantele
carnivoreatraginsecteleprinstrlucireiparfum,iarpecrrileumblatede
slbticiuniorfidestulehoituricurmiedecarneputrezitpeschelete.Dar
viaa,cuseveleglgind,sedovedetemaiputernic.Panarrenuna,probabil,
aici,scntedinnai.Arsiminevoiauneifanfare.

UndevatrebuiesexisteiMinotaurulnacestlabirintvegetal.Saueun
tictentaiameadeasocotilabirinttotceimaginaiaumpledepericole?
Daciaa,miplacescredczeiimayailorausuflatipestemineunabur,
cumaufcutcuprimiioameni,caspotscuzateamadeamavntapuinn
jungl.Mmulumesccuceeacepotsvdaici;cerulstrlucitoriruinele
arzndcenuiunamiaz.

Moleitdeluminaamiezii,mntindniarb.Binecmiatrecut
migrena.nchidochiiimlasnvoiagndurilor.Cemivoiamintimaitrziu
delaPalenque,dacmiapierdejurnalul?

MsurprindesafluclaPalenquecadcelemaimariprecipitaiidin
Mexic.Eunfeldepolalploiloraici.Tocmaiclduraiploileauaat,ns,
vegetaiascreascagresiv.Palmierinali,cedri,lianeprincarealunec
oprle,orhideeslbatecesenclcesci,chiarmaimultdectvestigiile
civilizaieimaya,junglaparesfieadevrataenigmaici.

Cuexcepiacrrilor,incintaeplindeiarb.Peundmb,lngun
templu,unomtaiecuomacheteblriileceameninzidurile.Blriincare
crescfloricupetalegraseidincareseridicunmirosneplcutdepiatr
putrezit.Respinscontinuu,decndsadeschisaiciantierularheologic,
junglanafostcuminit.Stlapnd,parc,ateptndsinghitprada.
nfiecareluntrebuietiateierburilecareameninscotropeascincinta.
Hrnitedeploilecalde,eleconstituieunrealpericolpentruruine.

Altlegendmaya.Cndomulnusamaitrt,avzutlapicioarelelui
unarpemort.Peurm,aczutlngelniarbopasremoart.Casnuse
maiteam,aridicatacoloopiramid.

Cerulsalimpezit.Eozisplendidacum,f[rniciunnor,iarlumina
triumfa,panic,iasuprajungleiiasupraruinelor.Astamivoiaminti,
probabil,delaPalenque;camvzutunlocdecarenuseapropie(cnde
soare,celpuin)moartea,acestcoyotbtrninfometat,cumarspuneTatle.

desprefric.

SezicecuneletriburidinMexicconsiderfricaoboalcarepoatefi
tmduitdetmduitoriaifricii.Miarfiplcutsaflucumseproduce
vindecareaincemsurcelvindecatcaptialtcurajdectaceladeai
mrturisifrica.nceputuloricreindrzneli,credeu.

Dac,laPalenque,afindrznitsptrundnjungl,mafilmurit,
probabil,cgreeamcomparndocuunlabirint.Eroarepecareaufcutoi
alii,amimpresia,asemuindnclcealalianelorcucoridoarelelabirintuluii
fiareleslbatecedinjunglcuMinotaurul.Or,ntrunlabirint,altcevae
important.Elareuncentru.Acolovreasajungcelcareptrundentrun
labirint.Dacnusertcete,dacreuetesgseascundrumidacare

curajulslurmeze,elseapropiedescopulpecareilafixat.njungl,ns,
nuexistnicioordine.Acolotriumfadezordinea.

Nuziccnuexistordinidecaremtem,dar,cusiguran,fricaemai
reacndnainiciansadeanelege,nicipeaceeadeafineles.
Palenque.

GhidulareacelaitenmsliniucaEnrique.Emaigras,poartochelari
fumuriiioplriedepaicuborurimaricaslaperedesoare.Saobinuit,
separe,cuturiticroralespunepoveti.Uniilascultcuourechedistrat,
darsuntinaivicarecredoricelisespune.Peminemamuz.Nusunt
specialistncivilizaiamayainamvenitnMexiccasaflucescrieprin
pliante.Mintereseaz,maidegrab,sbnuiceeacenumipoategaranta
nimenicerealsaufals.Deaceeanumderanjeazctuidepuinnicicnd
batecmpii.Mafiateptatslvdzmbindacumctevaclipe,nvremece
neasigurapeuntonfoarteserioscpreoiimayatiaucpmntulerotund:
Darnu,iajucatcauncabotinexperimentatrolul.ipemsurcem
convingciplacesintroducnprofesialuifantezia(poate,seplictisetes
repeteaceleaivorbenfiecarezi!),midevinemaisimpatic.Ccinamniciun
chefsauddelaeldateseci,pedante,desprenumrultreptelorpiramideiori
desprecantitateadepiatrfolositdeconstructori.Prefersconsideretreapta
pecaresaopritoscenisvadnnoinitespectatoriocazionali.

TocmaineapovestitcsuntlocurinMexicundesfinii,dacsearat
dispuisfacmiracole,suntrspltiidecredincioi.Suntmbrcainzece
saumaimultecostumesuprapuseimpodobiisomptuos.Dac,dimpotriv,
searatsurzilatoaterugminilecareliseadreseaz,suntazvrliintrun
colalbisericii.

Amaiurcatotreapti,fcnduivntcuplria,neacomunicatc
multvremenusatiutnimicdespreruineledelaPalenque.Cortesatrecutla
civakilometrideaici,ns,niciel,niciceicarelnsoeaunaubnuitc
undevanpmntseaflaunoramort.Defapt,niciazinusecunoatenumele
aceluiora.Palenqueestenumeleunuisatvecin,SantoDomingodelPalenque.

Bineneles,caunbunmexicanceeste,omulnupierdeprilejuldea
amestecalegendelecufapteleistoricereale,frgrijadealenuana.Dupce
neaexplicat,vizibilncntat,cuniidintreceicareauvzutruineledeaici
naintedeStephensaucrezutcproveneaudelauntribegiptean,neavorbit
despreunexploratorciudat,unoarecarecontedeWaldeck,carealocuitprin
1830ntruntemplu,cepoartiazinumeletemplulcontelui.Amreinut,de
asemenea,povesteaunuicpitanspaniolcareavenitlaPalenque,ncutare
deaur.EladeclaratnraportulsuctreregeleSpanieicaatacat
construciilecubaredefierisecuriicgraiepersevereneisalenicioui
niciofereastrnaurmasnedesfcute,niciunzidntreg;cfiecarencpere
ifiecarepasajsubteranaufoststrpunsepeoadncimededousautrei
prjini.Dinfericire,raportulacestuicpitanctresuveranulsueranbun
msurmincinos.Celcarelascrisaexageratcopios.


Stimulat,poate,delipsadescrupuleacpitanuluispaniol,ghidulne
spune,apoi,povesteaunuiprincarenusuportasisevorbeascdeboliide
moarte.Nimeninandrznitsiatragateniacndaizbucnitomolim.i,
cndelnsuisambolnvit,toiseprefceauclsocotescsntos.Doctorii
naucutezatsideavreunleac,astfelcprinulamurit.

Dueluldintrepiatrijunglanceput,separe,aicicamnvremeacnd
lanoidaciiluimeaupeHerodot.Mainti,piatraatriumfat.Afostepocade
construcieaacestorpiramideiatemplelordinvrfullor.Unmileniudup
aceea,dinmotivenecunoscute,santmplatceeacesantmplatila
Teotihuacan.Oraulafostprsit.Afostlsatsmoardevoratdejungl.De
ce?ntrozi,peacestetreptenamaiurcatnimeni.Eleaurmasladiscreia
vntului,aploilorilianelor.ntimpulcndnEuropadomneaEvulmediu,la
Palenquearenceputdomniajunglei.Arboriitropicaliiaunfiptrdcinilen
piatramoale,poroas,aleasastfelpentruafacilitabasorelieful,ruineleaufost
inundatedeierburi,mcinatedeumezeal,iarpsrileaunceputscnte
deasupralormbtatedeparfumuriputrede.CeeacesantmplatlaRoma
datoritbarbariei,santmplatlaPalenquedatoritjunglei.

rzbunareajunglei.

Ulterior,mamlmuritcmotivelepentrucareoraulafostprsitnu
suntchiarattdenecunoscute.Caiaztecii,mayaiicunoteaumaibinecerul
dectpmntul.Aucreatcelmaiexactcalendaricalculaucuoprecizie
uluitoareeclipsele,darnucunoteauplugul,ceeaceiobligaspracticeo
agriculturcaresectuiapmntul.nainteaploilor,eitiauarboriidinjungl
ileddeaufoc.Apoi,duptrecereaploilor,fceaucuajutorulunorrui
gurinpmnt,semnndnele.Cutimpul,pmnturilecultivateastfelse
vlguiauimayaiitrebuiausimpinglanuriletotmaideparte.ntrozi,se
vedeaunevoiisiprseascaezrile,ssemute,sdefriezealtepduri,
sledeafoc,sridicealtelocuineitemple.Toatistoriamayailoren
aceastcontinuhituireapdurilor.Darpdurileserzbunaucrescnd
torenialpesteurmeleoraelorprsite.Soareleiploaiatropicalleajutaus
renasc,satacepiatra,siiarevanaasupraistoriei.

Palenque,singur.

Soarelenucitornesiletesnefacemcoifuridehrtie,casneferimde
risculuneiinsolaii.Neobinuiicumsuntemcuasemeneaclduritoride,
primejdiaexist,ntradevr,maialescnenvrtimtottimpulnlumin.
Junglae,cumziceam,foarteaproape,lacivapai,mpresoarincinta
arheologicdintoateprile.Oasediaz,practic.Acumetcut,ameitiea
dezduf.Abia,uneori,seaudeceva,carsuflareagreaaunuianimal.Cutoate
acestea,nimeninuseducesstealaumbr.

Cummisafcutcumplitdeseteinumaiamniciosticlcubutur
rcoritoare,mdesprinddingrupulcareseinedupghidimndreptspre
margineapoieniiundeamaflatcarcurgeunru.Curge,ntradevr.Apae
limpede,canruriledemunte,dareclocit.Mspl,totui,pefa,sm

terg,celpuin,detranspiraie,apoimaezpeopiatrritualdesacrificii
caredogorete.

Oarecezieazi?Amcampierdutlegturacucalendarul.Duposcurt
recapitulareazilelorpetrecutenMexic,mlmuresccaziejoi.Aadar,am
intratnadouajumtateasptmniiaztece.

Eramlamarecndampuscaptdubiilornlegturcucltoriaasta.
Ctevazilemzbtusemntredainu.Teamadeazburacuavionul
dousprezeceoremmpingeasdaunapoi.Darcndosmaiamvreodat
ocaziadeaajungenMexic?mntrebam,apoi.nceledinurmmamdecis,
iiatmacumnceamaivestitzonarheologicdinMexic.Staupeopiatr
desacrificii,cuuncoifdehrtiecaraghiospecap,ascultndzgomotulunuiru
carecurgenapropiere.Otravasubtilatropicelormpredispune,vd,lalene
ilareverie.

UnversdincnteculaztecpentruZeiaMamzicecdepeaceste
trmuriitrageorigineamoartea.ipiramideledelaTeotihuacanicelede
aicivorbescdespremoartecasursicondiieavieii.Numaisacrificiile
prelungeauceeacenicizeilornulestteanputere.Piramideleaudevenit,
ntretimp,vestigii,dariaziMexiculdepinde,sufletete,deele.Mexicanuln
arelibertateademicriavecinuluisuamericancare,netrgnddupel
dectuntrecutsubire,carenudepetefotografiiledintrunalbummaivechi
defamilie,sepoatemicanvoie.Or,chiardacnuvineniciodatlaPalenque,
mexicanulduce,frsvrea,cevadinumbraruinelornideeasadespreviitor.
PoatecastaexplicigraduldecivilizaiediferitdinAmericaidinMexic.

Muitnjurlatempleleconstruitepepiramideincercsrezum
TemplulCraniului(numitastfeldupunreliefnstucreprezentnduipezeul
morii),TemplulJaguarului(oficialTemplulLeului,numermasdela
conteledeWaldeckcarenusesinchiseadediferenadintreleiijaguari),
TemplulSoarelui(pefiecarelaturesculptatunpreotaducndofrande
soarelui,careesusinutdedoulncincruciate),TemplulContelui,
TemplulInscripiilor,palatulMultebasoreliefuriPasreasacrquetzal,
unfirdeporumbplantatntrunvasdejad(simbolulapei),omasc,semne
astronomice,unpersonajsaiu(defectfoarteapreciatdemayaicarepuneau
amuletentreochiinoilornscuicasdevinsaii),undiscallunii,unarpe,
Chaac(zeulapeilamayai),hieroglife(careateaptunChampollionalscrierii
maya),Bolontiku(zeulnopii),oceremoniedepedepsire,unT.(simbolulzeului
vntului),vulturipstrndncurmedealbastruirou(laapogeulsuoraul
eracolorat),zeulporumbului(veneratdetoatetriburiledinMexicpentru
motivelesnedeneles,dacnegndimciaziporumbuldeineunloc
esenialnhranalocuitorilordeaici)Ceamainaltpiramideceadeasupra
creiaseridicTemplulInscripiilor.n1949,arheologulmexicanAlbertoRuz
adescoperitaici,sublespeziledelaintrareatemplului,oscarcecobora
nluntrulpiramidei.Iatrebuitaproapeunancasodegajezeisajungla
untunel,urmnddrumulartatdeunarpesculptatnpiatr.Duptreiani
deateptarencordat,ncareaavansatcentimetrucucentimetru,savantul

mexicanaptrunsntrocriptundeseaflaunimenssarcofagsupravegheat
detreisprezecesecole,ntcere,dezeiimorii.Deschizndul,agsitunnou
sarcofag,iarnluntrulacestuiaoseminteleunuipersonajenigmatic,probabil
unprin,nmormntatntrunstildemndefaraoni,cutoatebijuteriilesale,
purtndomascdemozaiccuochideobsidian.Eraodescoperire
senzaional.Nimenipnatuncinupuseselandoialcntrepiramidele
faraoniloripiramideledinMexicexistodeosebireesenial,descop.Celedin
Mexicnuconineauniciunsarcofag.Aadar,nueraunecropole.Eleavuseser
ocutotulaltfunciedectnEgipt,servinddreptbazpentrutemplei
pentruritualurilesacrificiilor.ideodatacelcavoustupefiantNicierin
altpartearheologiinaugsitnpiramideledinMexicvreuntezaursauvreo
altnecropol,darunsemndentrebareexistacum

nclipacndtempleleaufostacoperiteodinioardepdureatropical,s
apetrecutaiciexactcesapetrecutcndForulroman,invadatdeiarb,a
devenittrgdevite.Frsvrea,omulcaretaieblriiletransformdeaceea
incintaarheologicntrunamfiteatruigestulsuntrodemonstraie
filosoficO,ceprelegeriarfipututrostiaici,profeiizdrniciei!Cescen
admirabilpentruavorbidespredeertciunearfiavutnaltareledepiatr
putrezitesublianeintempleleabrutizatedejungl!Acum,einumaiauce
cutanPalenque.Ruinelenumaisuntotribunpotrivitpentruideilelor.

Mconsidernorocos.Puteamnimeriaicintroziploioas,cndploaiaar
fidomnitpestepietre,cumavrutsofacjungla.CemiarfispusPalenque
atunci?Nutiu.nschimb,azilucrurileauunlimbajvital.Acetiarbori
toropiidecldur,acestepsricarezboarpecerullimpededeseptembrie,
intimideazscepticuldinmine.Vdocalitatenfaptulc,nciudaunuitot
maiapsatsentimentalrelativitii,namajunsniciodatntabracelor
dezgustaidevia.i,ctdelimpedeeleciapecareooferacumaceste
piramidedinmijloculjunglei!Palenquenufacedectssimplificelucrurile
pentruceigrbii.Lumeaeplindeurmelecelorcareaucrezutnceva.
Nicierinuexistceamaiderizoriemrturielsatdeceicarenaufcutdect
sspunnu.

Statuilesuntdintropiatrmoale,cretoas,caresegseteiazidin
abundennaceastregiune.Piatruordelucrat,amnuntimportant
pentrunitesculptoricefoloseauunelterudimentare,darexpusscadmai
repedevictimtimpului.Coloratelanceput,statuileaufostdemachiatedeploi
inumaianalizelemicrograficealepulberiidinporiipietreimaipotrestabili
figurileoriginale.

ntimpullucrului,artistulmayaeraconsideratsacru.Trebuiasi
abandonezefamiliaissenchidntromprejmuire,fcutanumepentru
astancurteatemplului,undelucracudaltasadepiatricumciucade
lemn,urmndodietriguroas,constnddinctevatortillasuscateicteva
cnideappezi.Lasfrit,cndsculpturaeradusncartierulpreoilor
pentruafipictat,sculptorulipueareluaviaanormal.


iaiciTatleiaraduceamintecumsauntmplattoate.Euziceael
ntragediavzutlaCiudaddeMexicosuntcafloriledeperuine,pestetot
amacelaineles.

Plecm.Copaciiserresc,cmpulipuniletriumfdinnou.Lsmn
urmfascinantulmuzeunaerliberdelaPalenqueiomulcaretaieiarba,
aprndparcamiaza.Amiaza?Nu,oidee.

artaistrada.

Artacobortnstrad,canpicturamuralmexican,suprimpragul
muzeului.Numaiateaptsfiecutat,cicautea.Pietonulsetrezete
brusctransformatnspectator.

Eungestcarepoatepreaimprudent.nsalademuzeu,chiarceicare
nurespectartaoprivesccurespect.Muzeuleunrefugiu,dariuntemplu.El
desparte,dariocrotete.nschimb,nstrad,privitorulesteeliberatdeorice
datoriefadeart.Poatechiarsntoarcspateleziduluipictatis
urmreascalergturamainilor.Nimeninulmaijudecpentrulipsade
interes.Stradanadevenitmuzeu,ciarmasstrad.Artanfruntacum
umilinadeafiprivitnfugdintrostaiedeautobuzsaudeafitratatca
simpludecor.

Darsubaceastaparentumilinnuedectoambiiemainalt.
Picturaacobortdepesoclu,pentruanumaidepindedeel.Renunla
privilegiuldeafiocrotit,pentrusperanadeafimaiaproapedevia.Muzeul
serenlocuitcuclimastrzii.Riscurileascundtotatteaanse.

Suntispititscredcpicturamexicanacobortnstraddinaceleai
motivecarelaudeterminatpemexicansitriascdinplinsrbtorile.
Aadar,nunumaipentruaseapropiadepublic,pentrualfacepepietons
devinspectator,ciipentruaieieansidinsingurtate.Muralismul
mexicanmiseparedeaceeaunfeldefiestaaartei.
ploitropicale.

Noapteapedrumncepesploudinnou.Oploaieagresiv,violent.De
cndamplecatspresudamcunoscutoadevratantologieaploii.Naulipsit
ploiletoreniale,slbatece,darniciunanafostattdedezlnuit.Autobuzul
abiaitaiedrumprinlianeleei.Farurilesuntparcsecuriluminoasecucare
autobuzulifacelocprinaceastjungllichidceameninsneacopere,n
vremecenoapteaesfiatdefulgere.erpiielectricicareaunnebunitpecer
umpluntunericuldeopanictulbure,dndunesenzaiacneafundmntr
onoapteprimordial,undetotulenfricotorisublim.acaliistauprobabil
acumcuochiiaridefulgereprivindcerulinimeninjunglnumai
ndrznetescntesausurle.Tuneteleseprbuescporuncitoare,parcs
surpenoaptea,sotransformenruine,soamestececuruineleMexicului.
Plutetenaercevatragiciprimejdios,castrigteleaztecilordinaceanoche
tristecndspanioliiaufugitdinTenochtitlanulrsculat.oseauastrbate
aezrirare,alecrornumenulerein,apoiaceeaisingurtateneagr,
mbibatdeapintrtatdefulgerelecarecontinussevnzoleascpe
cercanitereptileluminoase.


Enriquetace,atentladrum,priveteploaiaceseprbuetenparbrizul
autobuzuluiinaintmmaidepartespreunnume,ccidespreUxmalnutiu
aproapenimic.tiunumaiciacoloexistopiramidiprobabilstatuiale
zeuluiploii,tatuatedelicheni,carenaceastnoaptetresardinsomnPe
undeumbloareTatleacum?Probabil,adpostitsubarcadaunuitemplu
vechiascultploaiaiseuitcumfulgerelelumineazorbitelegoaleale
statuilor.

Unnoutunet.oseauaeuneoridesfundatiplindeap,carenumai
aretimpssescurg.Parcicactuiiceaparuneorispectralinlumina
farurilorpemargineaoseleiaunceputsseumfledeap.Darnlocs
rcoreascaerul,sldestind,ploaialnfierbntparcimaimult.

AjungemtrziulaUxmal.Autobuzulseopreteisuntemparcprea
obosiicasmaiputemcobor.Rmnemctevaclipepironiipescaune.Apoi
nehotrmsnedmjos.

Furtunaarmasnurm.Ploumruntacum,pietriulscriesub
tlpiinbtaiafarurilorsevdtufedebambusiunpalmier.Suntemlao
hacienda,niseexplic.iabiaacumobservmcnueniciunoranjur.
Restaurantuldelahaciendasanchis.Numaigsimdectrcoritoareialune
pecareleronimflmnzi.

despresecet.

Ploilevinipleac.Rmneseteapmntului.Caunadinaceleamintiri
pecarevremnzadarsleexpulzmdinmemorieicareuneorinedorfr
niciunmotivaparent.Dincolodeploi,eunpmntrocat,cucactuicrescui
nali,aproapecanitearbori,subuncergol,pecaresoarelepareunfelde
ranfierbinte.

PmntulnceamaimareparteaMexiculuisuferdeosetecronic,
imemorial,caoboalpecareploileotmduiescnumaitemporar.Cnd
aceastboalreizbucnete,rnacaptculoareapietrei,pmntulse
zbrcetecaobrazulunuiindianbtrn,iarbadevineprfoas,cenuieichiar
cenu.

itotui,mexicaniiauunfelanumedeavorbidespresecet,
surprinztor.Aproapetandru,aspune,dacnumagndicaceast
tandreeebizar,suspect,subterfugiulcuivacarevreassearateinfaa
naturiiprimejdioaseunmacho
arborideYucatan.

Dimineaa,privindpefereastr,descoprcnuexistnmprejurimi,
pnnzare,niciocldire.Numaiojunglscund,denlimeaaracilorde
videviedelanoi.Cinevapovestetecntimpulnopiiaauzitdectevaori
acaliiurlndisatrezit.Aproaperegretcamdormitbutean.Niciodatn
amauzitcumseexprimunacaladevrat.

Afareodimineafrnicioumbr.Staulngtufeledebambusi
simtcum,nluminacarenvletelafeldeviolentcaiploaiadeasear,
jungla,prinscugheareledepiatraYucatanului*,


*CndspanioliiaudebarcatprimaoarpermulpeninsuleiYucatan,i
auntrebatpeindienicumsenumeteinutul.EiaurspunsCiuthan,ceeace
nseamnnuteneleg.SpanioliiaunceputsnumeascpeninsulaCiuthan,
denumirecareulteriorsatransformatnYucatan.(M.Stingi,Indienii
precolumbieni)taceparalizatparcdefrumuseeaacesteidimineiclare.Nu
semaiaudesunetuldelaPalenque.Eotcereadnc,depustiunsorit.Din
cndncnd,peoseatrececteomain.nrest,nimic.ichiaraceste
maininufacdectsaccentuezesenzaiadesingurtate.Nutiudeundevin,
ncotroseduc,nuexistindicatoareiamimpresiabizarcnicinare
importandacseducntrodireciesaualta.Fluturigrai,puterniccolorai,
niteflorimovi,cevamaideparte,ruinelesecetoasedelaUxmal,caresevd
deaici,ntreruppentructevaclipemonotoniacurseilor,ntimpceaureolade
focasoareluideYucatanneavertizeazczdufuldepnacumnafost
dectoglum.

Exist,sespune,filoanebogatedeapundevalamariadncimi,
adevratefluviisubteraneisterpe,darlasuprafanuneteniciunizvor.
Mayaiiautrebuitsamenajezeadevratecisternenaturalendepresiuni
pentruaconservaapapuinelorploicecadnYucatan.Cerulelimpede
aproapetottimpul,caacum,ifierbinte.Ceeaceexplicaceastjunglpitic,
aproapechircit,careparedegenerat.

Dacteuiimaiatent,idaiseamacjunglaapierdutdinnlime
pentruactiganncpnare.Arboriiaucedatlocularbutilor,iaracetia
infigprobabilrdcinilecanitetentacule,ssoarbfiecarepicturdeap
disponibildinsolulcalcaros,undenucretedectovegetaiesrmoas,ceva
maimaredectunstatdeom.Fastulpdurilortropicalearmasnurm,ca
iploiledefelulceleideazinoapte.

AudcnpeninsulaYucatannuexistdectarboriplantai.Iatlucrul
celmaineateptatpecarelputeamaflavenindlaUxmal.Obinuit,nzilele
precedente,sasocieztropiceleculuxulvegetal,mizbetepriveliteaaproape
asceticdinjurulmeu.LaPalenque,vntulmprtiesingurseminele,ploile
hrnescvegetaiaiorevarsmpotrivapiramidelor.Aici,pmntulstncos,
lipsittotaldeapdesuprafa,cereceluicarevreasplantezeuncopac
adevratssapelaoadncimedemaimulimetri,pnajungelanervurile
apelordinprofunzime,saducpmntbun,slpunlardcin,satepte
apoicivaaniisspere.AstfelcunarboredeYucatanestetotdeaunaopera
unuiomitotdeaunarezultatuluneisperane.Chiaraflucaicisespune:
undeexistunarbore,existcusiguranunom.idaclaPalenque
piramidaipdureasuntnconflict,aicipiramidaiarboriisegsescn
aceeaitabr.

ArboriideYucatanmtrimitcugndullatenacitateairbdareacucare
Braquedesvrea,nanidezile,untablou.

altlegendmaya.

Cndcerulsandeprtatdepmnt,lianelecarelegaupmntuldecer
saurupt,paradisulaluatsfritioameniiaudevenitmuritori.


Pentruaaflaloculundesauruptlianele,oameniisauhotrtsse
foloseascdepsri.Primacareafosttrimisafostorndunic.Eaaatins
cerul,darnaavutputeresptrundnel.Afosttrimisatunciunporumbel.
Elsantorsmut.

Apoi,oameniisauhotrtssefoloseascdearbori.Auplantatun
eucaliptiaucntatidansatzilenir,njurullui,caslfacscreasc.De
cteoriseopreaudindansidincntat,seopreaicopaculdincretere.Dar
launmomentdatcrengileaunceputsseaplecesprepmnt.Elese
alungeau,darsentindeaupejosnlocsurce.LauprsitiauplantatO
tulpindebambus,cntndidansnddinnou.Decteoriseopreaui
fceauopauz,apreaunnodnprjinadebambus.Aceastacreteadreapt
sprecer,darcndaajunsaproapedenoriaruptovntul.

fntnile.

DimineilevinnpraznicensudulMexicului.Setrezescmaintierpii
ivulturii.Ceidintiiesdinruinessenclzeasclasoare.Ceilalidau
ocoluriimperialenvzduh,dezmorinduiaripile.

ntreruine,crescspiniitrandafirislbateci.Pealeeaceducela
piramidaursriturzici.Vorbaunuipoetmexican,moarteaaregustde
pmnt.Lapicioarelemelelunecdincndncndoprle.

napropiere,descoprunpusecat.Prezenaluintrunlocundesunt
atteamtialezeuluiploiimiseparefireasc.ntrefntniipiramideexist,
nendoielnic,aici,ostrnslegtur.Apapecareovisauceistrninjurul
piramideilaritualuriovisauisptoriidefntni.Acetiavroiausobin
direct,imediat,ceeacemasaenormapiramideipromiteamaisolemn,darmai
vag.Prometeu,nYucatan,nusarfiurcatncersfurefocul,cislegenorii
sauarfispatfntni.Cciapaesteaicimaiimportantdectfocul.

Mmirdecic,ntimpcenfaapiramideitoatlumeaseoprete,
nimeninudatenieacesteifntni.Toisuntgrbiisurcetrepteledepiatr,
darnimeninuparedispussobservecarboriiifntnilenereamintescn
Yucatanacelailucruichiarmaibinedectruinele.

Luminapareuntigrualb,ntimpceumblmprintreruinecucoifurile
noastrecaraghioasedehrtiepecarenuleammaiaruncatdelaPalenque.

Tatle.

Dinsearancareamvzuttragediaantropocosmicinspiratdemitul
luiQuetzalcoatl,mamgnditdeseorilaTatleilavorbelelui,grave,darrostite
cuoinocenpecarenomaigsimdectlacopii.ntructnumimai
aminteamfoartebinecumartanspectacol,iamatribuiteuunchip.
ntmplareaafcutsgsescntrunalbumfotografiaunuicopiladevratdin
Mexiccaresemna,cumva,cuficiuneamea.Aceeaiprivirebnuitoarei
trist.Amprivitfotografiacuunsentimentbizar:cnMexicepermissi
nchipuiuncopilnvrstdectevaveacuri.

filosofiamacho

Excedatdesoare,maezpeunadinpietreleruinelordelaUxmal.
Privescnjurfrscautcevaanume.ideodatmiatrageateniaun

amnuntpecarenulamobservatpnacum:felulcumtrecfamiliilede
mexicani.Maintibrbatul,adpostitsubunsombreroimpuntor.El
reprezint,evident,foraiorgoliul.Seuitundevanfa,caicumnular
interesadrumulpecaremerge,cinumaiproblemaorizontului.Apoi,launpas
nurm,femeiaicopiii.

Deobicei,femeilesuntaicinalteiauoinutmndr,coborndparc
dinbasoreliefuriletemplelormaya.Mndriastatuarnulempiedicns,
urmnduisoii,sacceptetacitaerullordesenioriaifamiliei.Brbatule
vanitos,iarfemeiaparesncurajezeaceastvanitate.Easesupunede
bunvoieautoritiiindiscutabileabrbatuluiitradiieicareoconsider
valoarepasiv.Sepovestetec,naintedecstorie,brbaiicntiubitelor
serenadepnlarsritulsoarelui,cndinspiratoareleacestorpasiuni
muzicaleiveciniipot,nsfrit,sadoarm.Dupcstorie,numaiau
nevoiededemonstraiimuzicale.Darunadevratmachopstreazsub
semeiadecocountemperamentinflamabil.

Edestuldedificilstelmureticenelegemexicanulprinmachoi
prinmachism.Striniiimaialesamericaniizmbescironic:macho?i
ironiacucareformuleazntrebareaeste,ntrunfel,eansiunrspuns.
Ccipentruturistulvenitdinnord,machismulesteunsoideludroenie
brbteascncareseamestecsngeleiute,soareletropiceloriun
donquijotismcruiaiplacesbraveze.Obinuitsconsiderefireascnumai
aroganacarearecontlabanc,elseuitcontrariatlaunmachocaremerge
caicumargnditottimpul:Eu!inimeninumaiestecamine!

Mtemcnartrebuisnegrbimcuunsursindulgentnfaaunui
macho.Atecomportacaunbrbat,afibrbat,afiunmachonseamn,
bnuiesc,maimultdectvanitate;maimultdectsugereazfelulcumun
purttordesombrerosemicnpreajmafemeilor,ncredinatceirezistibil,
caicumarvreasspununorrivaliprezumtivi:daivlaopartesinguri,nu
ateptaisvcereuasta,suntunmacho,numsuprai,domnilor!

Exemplelecaresedaudeobiceipctuiescprincaracterullorprea
pitoresc.Unealtapecareamvzutomnuitmpotrivajungleieoarmde
temutlamnie.Laceremoniieanuedecartoni,sezice,narfirarecazurile
cndduelurileceremonialesesfresccuurechitiatesauchiarcuaccidente
mortale.Darareducemachismullaattnseamnavedeanelcevaexotic,
nvremece,nviziuneamexicanilor,Socratensui,ducndfrsitremure
mna,cupacuotravlabuze,sapurtatcaunadevratmacho.Onoarea,
glumeaHerder,eovorbcarecostpuin,darpentrumexicaneapreuiete
uneorimaimultdectviaa.Primejdiaexistcasfienfruntat,chiardac
ndrzneulnusealegecunimicdinasta.Elvaaveamcardreptulsspun
csacomportatcaunbrbat.Ceeace,pentruunmexican,poatensemna
uneoritotul.

despreorgoliu.


Ctevanuanesarimpunetotui.Ccianecdotacucelcareidescarc
pistolulncreierulunuiprietenbeivpentrualscpadedurereadecapse
refer,nisespune,totlaunmacho.

Adansapevulcanipoatesemnaacuratnebunie.Darunmachoe
dispusspctuiascntoatefelurilempotrivalogicii,maipuinunul:ele
gatasfaconebuniefraltdobnddectmndriacnusatemut.n
situaiifrieire,orgoliuliceresmeargnaintecuoricepre.Unmacho
poatestrnipebundreptatenedumeriri,nstrebuiesrecunoatemcel
acceptmaidegrabsirupgtuldectsiplececapul.

amiazlaUxmal.

Soareledogoretedincencemaitare,nfierbntndruineledela
Uxmal.Peundmb,sedezgroapuntemplu.Sptoriinlturpmntulde
pepietrecudalta,lstrngngleiilaruncjos.Totulcugrij,minuios,
frgrab.

Romanticiiaufcutdinruineunobiectalregretului,dar,dinpcate,
istoriaafostamestecatnmultelucruriurtepecareelegiileruinelorle
escamoteazMemfs,jefuitiajunscarierdepiatr,Teba,ceacuosutde
pori,cumoslveauceivechi,prdatidistrus,Babilonulceldetestatde
profei,drmat,locuitoriiuciiipmntulrisipitncelepatruvnturi,
cetateaNinivearscuoamenicutot,Persepolisincendiat,CapuaiCorintul
nimicite,Tebagreacfcutunacupmntul,caiHalicarnas,templulzeiei
ArtemisdinEfes,unadinminunilelumiiantice,incendiatdeunindividcaren
agsitaltmijlocdeaintranistorie,caicalifulOmarcare,dupcea
poruncitcatoatepapirusuriledinbibliotecadelaAlexandriasfiefolosite
dreptcombustibilpentrubilepublice,aordonat,cuunraionamentrmas
celebru,incendiereaaceeacescpaseMaiputemvisaperuine?

Darluminaamuetetotul.nruinelensoritedelaUxmal,Mexiculmi
aratdinnouceledoubraealeuniversului.

despreruine.

Sezicecgrijaacordatruineloreoproblemadepietate,derespect
pentrutrecut,pentrunaintai.nrealitate,ipocriziaastaeperfectinutil.De
ceneamjenasconsimimcoasemenagrijtrebuiesexistedinegoism?
Suntricaretriescnbunmsurdepeurmaruinelor.AasuntGreciai
Egiptul.LegendeleaducGrecieilafeldemulibanicanavigaia.Frturitii
caremergsvadruineledepeAcropolesaupeceledelaDelfi,greciideastzi
sardescurcafoartegreu.nEgipt,piramideleisfinxularputeaocupaun
capitolspecialdinbuget.ChiariItaliaensituaiadeasocotiruineleoans.
CubaniistrinilorcareseducsfacieicivapaipeViaAppiasepot
ntreinetoateoseleledinpeninsul.

Namreuit,recunosc,smidauseamaceserviciiaducMexicului
ruinele.NamvzutpreamulituritinicilaTeotihuacan,nicilaPalenque.Iar
laUxmalnueraaproapenimeninafardenoi.
stareademit.


Obosealasausoarelesunt,poate,devin.Saupoatesudul.Sautoatela
unloc.Armelesuduluisuntploile,ruineleizpueala.Nehruiescncepnd
delaVeracruz.Nepregtitsmopunacestorarme,suntdincencemai
aproapedeostaredeinsolaieinterioarlipsitdeoricelogic.Nimic,aici,nue
denatursexalteuninstinctvital.Totulpareuscaticznit.Ojunglpitic,
vlguit,cactui,ooseapustie.Orictaicuta,nugseticevacares
ncnteochiul,siexaltesimurile.Peisajdeoariditatefrsperan,care,n
modnormal,artrebuismiseparapstor.Dar,inexplicabil,elmisepare
tonic.Pnacum,ploilesedezlnuiaubrusc,pentrucasseretraglafelde
bruscntrunsoiderzboidegheril.DelaPalenquencoace,ploileaudevenit
mairare.nschimb,amdatpesteoraegolitedeviaideprezentunde
umbredinalttimptresarnoapteacndacaliincepsurle.Ziua,ocldur
atrocealungiacesteumbre.

Muitnjur.Pietregoale,nnegritedesoare,ruinesecetoase,oseaua
goaliautocarulcareateaptsneducmaideparte.Singurtatestearp
careartrebuisfiedezolanticare,dimpotriv,midostareciudat,de
parcafidrogat.Adevrul?armurmuraaici,unscepticironic.Uitaivcum
norbitelezeilordepiatriaufcutcuibareoprlele!

Msuspectezcamtransformatsperanantrunmoddeacombateceea
cemilipsetepentruafiunomdeaciune.Miamcultivatolaitatecu
preteniidefilosofie,misarputeareproa.Dareunampretinsniciodatc
amofilosofiedevia.inusunteuprimulcareiubeteviaacudisperare.Au
fcutonainteameaatiaalii.Recunosc,ns,cnamreuitsgsescalt
sensvieii.i,dacMexiculpoatetransformaungndnobsesie,larezuma
astfel:moarteaedeajunspentruadaexisteneiuntlcmaiadnc.Nudespre
astavorbescpietrelesacrificiilor?sauerpii,ncolciinprulzeielormayaca
nprulMeduzei?Aadar,nucontestcnsterilitateaprivelitilordeaicidin
Yucatansuntdestuleargumentepentrulaturapesimistamelancoliilor.Totce
vreausremarcacumesteocuriozitate.ntrecactuiipietre,legendelei
soareledelaUxmalnumndeamndeloclaelegii.

Observcamrmassingur.Ceilaliauplecat.Trebuiesmgrbesci
eu.AutobuzulateaptprobabilsplecmspreChichenItza.Mntorcimai
privescodatpiramidaitemplele.Ruinearzndpefondulverdealjunglei
yucatane,suboamiazdefoc.iotcerecarestimuleazlegendele.Dac
jaguaruldelaVillahermosaajungeadinlegendnistorie,noiamfcutun
druminvers.

Plecdeaiciameit,buimcitdesoare.Laintrare,observabiaacum
ctevaprvlioarencaresevndtotfeluldeobiecte.Unamericancumpr
pentrusoialuioplrieexotic.Mexicaniiserzbuncumpotmpotriva
acestuisoideturiti.Eileoferplriimpodobitecufructedeplastic,banane,
ananas,papaya,lsnduiscreadcacesteasuntgusturilemexicanilor.n
realitate,vestimentaiamexicanareunrafinamentpecarebazarelepentru
striniomistificadeseaprinexces.Fenomencare,dealtminteri,nuse
ntmplnumaiaici.Niciorancdelanoinarpurtaduminecalahor

costumulpecarescenografihotrisstilizezecuoriceprenilaratuneori
caexempludeartromneasc.Numaivorbescdeceeaceseofer
pretutindenidectreunanumitgendecomerinvadatdekitschidegusturi
deviate.

despredemitizare.

Nemaigsindputereadeagndi,precumceivechi,nmituri,lumea
modernsaapucatsdespoaiemiturilevechideauralorofilit.Prometeua
fostcobortdepemunteitransformat,calaGide,nfabricantdechibrituri
careineconferineavndunvulturpeumr,iarsfinxulifacecuochiullui
Oedip.Sneindignm?Arfiinutil.Pedeasupra,insolenaaceastanue
lipsitdeinteres.Demitizrileaunlturatmultepodoabefalsepecare
respectulconvenionaliosificatleaaruncatpestemituri.i,nuodat,n
cadavrelevechilormituriafostresuscitat,prinsensurinoi,olicrire,
neateptat,devia.

Numaic,aacumsentmpldeobicei,modaducelaexcese.Au
aprutdemitizatoridemeseriecarecredcastaifacemoderni.Primul
episcopalMexiculuiseludacarfiarscumnaluictevamiidecri
pgne.Ceicarenauvrutsvadiceeaceetragicnbestialitateazeilordin
vechiulMexicnauniciscuzacauvrutsfiepeplaculluiDumnezeu.

orae.

Scriunautobuz.imstrduiescsnupuncaietuldeoparte.miplace
infinitmaimultsmlasnvoiagndurilordectsdevinsecretarullor,
notndule.Dealtfel,pnacumnamreuitniciodatsinunjurnal.

Deoparteidealtaaoselei,vdmereuacelaipeisajcucaream
nceputsmobinuiescnYucatan.Pmntsecetos,cuvegetaieredus.Ars
parcnudesoare,cideistorie.itotuiMexiculmiseparemaielocventaici
dectnagitaiadincapital.

Suntricarepotficonceputeinafaracapitaleilor;undecapitalan
areunroldecisiv.ialtele,lapolulopus,careiconcentreazcaracteristicile
iprestigiulntrometropol.AcunoateBernanunseamnacunoate
Elveia,daradescoperiParisularputeansemnaadescopericevaimportant
dinFrana.Imperiulromanafost,defapt,imperiulRomei,iarnGrecia,chiar
nvinsdeSparta,Atenaacontinuatsreprezintespiritulelin.nAmerica,
WashingtonultrietenumbraNewYorkului.Diplomaiaiarecapitalape
malurilePotomacului,darpragmatismuliarecapitalapeEastRiver

CareesituaianMexic?CereprezintCiudaddeMexicodinacestpunct
devedere?Cele14milioanedelocuitori(cusuburbiile)parslaezen
categoriaParisului,aRomei,aoraelorcaredominoar,nuconstituie
numaicapitalalor.Dincencemaimult,ns,amndoielicecorects
judecmlucrurilecantrosaldesportGuadalajaraiMonterrey,
urmtoarelenierarhiaoraelormexicanedupnumruldelocuitori,nusunt
perutanoastr.nschimb,perutanoastr,nafardeOaxacaiTula,sunt
celemaistrlucitecentrealecivilizaieidinaintealuiCortes.icelemaigreu
accesibile.DaclaCairoedeajunssieitramvaiulcasntlnetilamarginea

orauluiceletreicelebrepiramide,nMexicruinefascinantesegsesclasute
imiidekilometrideprtaredecapital,nplinjungl,retrasedefebra
marilororae.Frndoial,amfostnorocoi.ndeobte,oricestrinctdect
interesatdeculturisositnMexicfaceundrumlaTeotihuacan,urcpe
PiramidaSoarelui,eventualipePiramidaLunei,ipleac.Darciajungs
vadpiramideledelaPalenque,delaUxmalsaudelaChichenItza,undevom
fiminediminea?Drumullung,istovitor,iinpeceimaimulinafara
acestorlocuriundeiacunoscutgloriacivilizaiamaya.Hazardulavrutsne
numrmprintreprivilegiai,dnduneastfeloanspecareabiaacumo
nelegbine,dupceamvzutdeaproapejungladelaPalenqueiamsimit
mucturasoareluideYucatan.Petrotuarelecapitalei,privindcaruselul
interminabildemainidepeAvenidaJuarez,poicredec,nfond,toate
metropolelenceplaunmomentdatssemenentreele,ntoateexistoameni
grbiiioamenisinguri.Deundesbnuietiacolocenseamnsasculi
noapteabolborosealajunglei?Cumsiimaginezijunglauneiploitropicale
mpresurndutepeuncmpgol?icumsnelegilamuzeulmexican
prezenaattorstatuialezeuluiPloiifrsveziacestpmntabrutizatde
cldur?

Dac,aacumsaspus,nmarileoraenuseafldestultcere,aici
existpreamult.Darntcerearuinelordinoraelepustiipecarele
strbatemdectevazile,totulemaigritordectnvacarmulcapitalei
mexicane.

unregret.

Exist,totui,opiramidpecareregretcnamvzuto.CeadelaTajin,
cucele365denie.Unapentrufiecareziaanului.

noaptea,acalii.

HaciendaChichen.

Deundevadinjunglajungpnaiciurleteleacalilor.Sfrtecnoaptea
inumlassdorm.Uneori,tac.Apoincepimaitare.Mpregtescpentru
onoaptedeinsomnie,dacnusevorpotoli.

Namvzutniciodatcumaratunacal.tiucemaimicdectunlup
icsehrneteinclusivcuhoituri.Camlaattserezumcunotinelede
caredispundespreacestcarnivordispreuit.Lacunelemelenmateriede
zoologie,rmasedinliceu,cndamtiattiinelenaturaledepelista
materiilorimportante,serzbun,iat,cndmateptammaipuin.

Probabil,junglaefoarteaproapedehaciendaundesuntemgzduii,
deoareceamimpresiacurleteleacalilorseauddedincolodealee.Deschido
fereastrsmconving.Nuzresc,ns,nimic.Oare,ochiiacalilorlucesc
prinntunericcaailupilor?Oclip,miseparccdinspateleunuicactusa
fugitceva.Simplimpresie,probabil,efectalnervilormeisurescitai.Dacarfi
lunplin,sarvedeamaibine,cusiguran.Acum,ns,doarluminapuin
astelelorcarescnteiazpecerulYucatanuluidilueazntunericul.inumai
deasuprajunglei.Pnlanlimeaarbutilor,noapteaeneagr,frchip,ca
zeulvntuluicruianimeninuiacunoscutfiguradeoarecetoatestatuilel

nfieazcumascapefa.Cerulnstelatmireamintetedesfritul
secoleloraztece,cnd,lafiecare52deani,focurileeraustinseitoatlumea
atepta,nfrigurat,saparpeboltsteauaAldebaran.Cecoinciden,svin
nMexicchiarnpragulacesteivrste!Tresar,amintindumicaztecii
prevedeaupieirealumiiactualeprincutremure.Nupreademult,nmartie,a
avutlocuncutremurdevastatornRomnia.Numaiontmplareafcutsnu
fiuieunbloculundeamuritsubdrmturicelmaibunprieten,poetul
Baconsky.

Iariurlacalii.Urletulunuiaafostchiarsubfereastr.nclipelede
linite,seaudfoneteleportocalilor.Cndamvenitsmculc,pealeea
asfaltatdelngpiscinamvrutsiauctevaportocalescuturatedevnt.
Pcatcnamfcuto.Leafipututfolosiacumcaproiectilecontraacalilor
caredautrcoale.

Oricum,somnulmeudinaceastnoapteecompromis.Diminea,acalii
sevorretrageobosiisseculce,darnoapteaintrtparc.Oribilul
concertdinjungledincencemaiagresiv.Elmivarmne,probabil,n
memorie,caploaiacaresanpustitpestenoindrumspreVeracruz,idup
cealteamnuntedinaceastcltoriesevorterge.Cci,dinfericire,
semnmcupmntulporosdinYucatancarenureineapalasuprafa.

Darcesentmpl?Autcutacalii?Staulapnd,ateptnd.Peste
junglsaaternutlinitea.

i,brusc,auduniculsunetlacarenumateptam.Uncococntnd.
Visez?

boalasudului.

NiciacumnumiexplicstareancaremamaflatnsudulMexicului.Rar
misantmplatsfiucunerviiattdesurescitaii,totui,smsimtfericit.
Deobicei,fericireaseaternennoicaopace.nsudulMexicului,amtritoca
peofebr.Presupuncluminatare,brutal,virulent,dariameitoare,din
altlume,azice,ccinammaintlnitonicieri,acionaasuprameacaun
excitantputernic,caundrognecunoscut.

SptoriidefntnidinYucatannuseoprescpncenudaudeap.i
pentrumineapacptasealtimportan.Nupentrucafisuferitdesete,ci
pentrucuscciunea,nlocsmdeprime,mlimpezea.

nzileledemaximlimpezime,mexicaniizicdesprePopocatepetl:se
vede.Nicinuenevoiespronunenumelemuntelui.Poatecidesprefericire
sepoatespuneuneorilafel.
temponaturale.

Dimineaa,soareleplutetedinnouorbitordeasuprajunglei.Nepregtim
surcmazitreptelepiramideidelaChichenItza.iparcamvzuttoate
piramidelelumii!Dincolodepiscinapustie,cuapadeunalbastrudecobalt,i
deportocaliicarenveselesccumvahacienda,oseauaaratcailaUxmal.Nici
unsemndeaezarepopulatnjur.

LaChichenItza,dupcteinmintedinceeaceamcitit,afostodinioar
centrulnouluiimperiumaya.Ruinele,ignoratemultvreme,aufost

descoperitentronoaptedeunarheologfoartecontroversatazi;elogiatdeunii
iacuzatdealiicarfifostunaventurier:E.H.Thompson.Elaajunsla
ChichenItzansoitdoardeunindigen,amndoiextenuaidedrumulprin
jungl.Laluminaluneiadescoperitpiramidaitemplelenpditedeierburii
demrciniulspecificYucatanului.Thompsonnadormittoatnoaptea,iar
dimineaaavzutnlndusenaerullimpedecoloanelenformdearpedin
TemplulRzboinicilor,printrecarertceanc,subcerulsecetos,duhul
zeuluiPloii.

SchliemannacrezutnHomer.ThompsonacrezutnpovestirileluiDiego
deLandacare,dinvremeaconchistei,istoriseaulucrurilalecturacroratoi,
maitrziu,auzmbit.Elespuneauc,nperioadeledesecet,laChichenItza
seorganizauprocesiunilaFntnaSacrundepreoiiaruncaularsritul
soareluinadnculfntnii,odatcutinerelefetesacrificate,vasepreioasei
bijuterii.ConvinscDiegodeLandanaminit,Thompsonaluatleciide
plonjareiascormonitmetodicnnoroiulimluldinfntn,mbrcatn
costumdescafandru,cutndprintrecopaciputrezii,printreerpi,oprlei
oseminte,figurinedejadsaudeobsidian,pumnale,vaseibijuteriideaur,
ofrandevotive,pnceplonjrileiauspartnceledinurmtimpanele.

Nembarcmiplecm.nautobuz,senzaiacamvzuttoate
piramideleposibilerevine.Mereuaceleaipietrefierbini,mereuaceleai
explicaii

Fostchirurg,acumpensionar,dr.Huerta,nsoitorulnostrudelaUxmal
ncoace,euntaciturndeomarediscreie.Vrstalconstrngessemenajeze,
snufaceforturi,darsuntconvinscnudinacestmotiv,odatajunila
ChichenItza,seretragelaadpostulunuibaobabsomptuos.Neprivetecum
nerisipimpepeluzadinfaapiramideiineateapt,caicumarvreas
apliceideealuiOrtegayGassetdupcarecinevreasnenveeunadevr
trebuiesneducpnacoloundeputemsldescoperimsinguri.

CugndulnclaThompsonilaaurulscosdeeldinFntnaSacr,
primuldrumlfaclaaceastfntn.Apaareoculoareverde,datseparede
oalgmicroscopic.Dareacaptuneoriculoareacafeniedatoritfrunzelor
putrezite;ialteori,datoritunorseminedeflori,culoareasngelui;ceamai
potrivit,dealtfel,pentrutainaacestuiloc.

Cerdefoc,subcarepiatraardefunebru.ChichenItzaarat,firete,cu
totulaltfeldecumacunoscutoThompson.njurulpiramideiiatemplelornu
maieniciourmdemrcini.Autocarelesosescmereu,rsuntranzistoare,
totulareaerulunuiparcarheologic,iarntrenalegendeiprolifereaziaici
uncomerconjuncturaldecareprofitmcumprndune,nsfrit,plriide
pai.Soareleepreatios.

Mmirnprimaclipvzndprintrearticolelepusenvnzaremulte
hamace.Peurmmlmuresc.AflucnYucatansedoarmeaproapenumai
nhamace.Patulnuexistlasraciisentmplslipseascidincasele
celormaibogaidinpricinaclimatuluitoridcarefacemaiacceptabilhamacul
pentruodihn*.


*ncazulcelordecondiiemodest,maiexistoexplicaie:odat
hamaculstrns,ncperea,singura,rmneliber.

Clduradevinecumplit.Tenbu,purisimplu.Toatebatistelesunt
udeirenunisimaitergitranspiraiacareiintrnochiiisreaz
buzele.Treptelepiramideiardcauncuptorncins.Pietrelesacrificiilorsau
transformatnruguri.Numaitrebuiedectstentinzipeeleisieifoc.
Cauioumbr,dareanuioferdectorcoareiluzorie.Piatradogoretei
aici.Numaierpiidormfrssesinchiseascdefebraruinelor.Parmori,
ncolciicanbasoreliefuri.Maiinofensividectceisculptai!

Rampeledejosalescrilorpiramideisetermincumaricapetedeerpi.
Laintrareatempluluijaguarilor,doucoloanemonumentaleauformdeerpi.
Capetelereptilelorsesprijindepmnt,corpurilelorconstituindcoloanele
propriuzise,iarcozilesusinarhitrava.Cevafiprovocataceastobsesiea
erpilorlatolteci?Edreptc,prezentncdinparadis,undeoispitetepeEva
sgustedinfructuloprit,arpelesaprelinscamprintoatemitologiile.La
greci,nstatuileluiEsculapreprezentatiina,nelepciunea;laegipteni,
cobrasimbolizaputerea;laindieni,absenatimpuluipecarestauzeii
naintedenceputullumii,iarlazuluiidinAfricaarpelecaseincarneaz
spiritulstrmoilor.

Aflucfiecaredincelepatruscrimonumentalealepiramideinumr91
detrepte.ntotal,deci,piramidaare364detrepte.Dacadugmitreapta
carenconjoarsustemplul,obinemexactnumrulzileloranului!Ceeacenui
ontmplare,desigurMntrerupdincalculedinpricinarsetelorunor
turiticaresefotografiazpetrepteledepescarademiazziapiramidei.
ExcursialaChichenItzaibinedispune,separe,ivorsaibsuveniruride
aici.nfond,poatecaudreptate.Eabsurdsfilosofezitottimpulpetema
timpului.Celmult,nustricsiaminteticeversuricompuneaupoeiin
vremeacndseridicaaceastpiramid:Cevarmnedinnumelemeu?Nimic
dinnumelemeupepmnt.Doarflorileicnteculmeu.Melancoliaacestui
cntecvechiareuntlcnutocmaioptimist,nseatendeamnsnurisipeti
clipa,dndpreamultimportangnduluimorii*.

*Dr.Huertaneapovestitcpentrulocuitoriidin1720aiMarsiliei,unde
pestaaucisjumtatedinpopulaie,primulsemndesperan,anunndc
epidemiaintranreflux,afostapariiaunuicarfunebru.Elafostprimitcu
strigtedeentuziasm,debucurie,cauncardegeneralnvingtor,deoarece
artacoameniincepeausingroapeiarimorii.

CinesanimeritsvadSienantronoapteculunsaconvinscEvul
mediuencviu.iaicilaChichenItzatimpulesteechivoc.Aiimpresiacte
despartmileniidecivilizaiacarealsatacesteruine.itotui,eaerala
apogeucndnEuropastatuileanticeputrezeaunpmnt.

Iniial,petoatecelepatrulaturialepiramideiauexistattreptecare
permiteauaccesulsprevrf.Acum,accesulnumaieposibildectpedou
laturi.Ruinelesauslbticitnparteiaici,deinudatoritjunglei,cala
Palenque,cidatoritsingurtii.Larndullor,templeledinjuraunceputs

aratecaunmormandeoasedepiatrpecareiarbasecarcaocoloniede
termiteverzi.

Rmnuntimpscontemplumprejurimile.Desubbaobabulcei
ntindeumbraneagrpepeluzadinfaapiramidei,dr.Huertamifacesemncu
mna.Trebuiescobor?lntrebtotprinsemne.Nu,nu,mliniteteel.
Totui,soareleepreaagresiv,midogoretespatele.Artrebuisstauieu
puinlaumbrorismbracceva.Mmaiuitodatlacavitiledecalcar
undesepuneauinimilecelorsacrificai,dupcaremdecidscobor.

Maiecevacenuneleg.Toltecii,careaucuceritChichenItza,erau
seminomazi.Caimayaiiveniinaintealor.Eibine,cumseexplic,oare,
pasiuneapentruconstruciideasemeneaproporiidinparteaunor
seminomazi?Casngrmdetioattdemarecantitatedepiatrntrun
templusauntropiramid,trebuiescrezi,dacnuneternitate,mcarn
iluziaei.

Tolteciiaucldit,ntrealtele,aiciuntzompantli,rmasaproapeintact;
unaltarmacabru,undeerauaezatecraniilecelorsacrificai,dariun
mormntaltimpului!Lafiecare52deani,secolulncheiateramaterializatntr
unmnunchide52debastonae,cadavrulsimbolicaltimpului,careera
ngropatnacestmonumentmacabru.Macabru,da,ccinupoistreci
indiferentpelngsuteledecraniidinel.Unul,celalluiYorick,edestul
pentruntrebarealuiHamlet.Maimulte,iatpusndiscuiechiarrspunsul
firesc.

Florilegalbenecareseleagnuorninterstiiiioprlelecaredormpe
pietremistrnescunregret.Amvorbitpreapuinsauaproapedelocdespre
Mexiculviu,despreMexiculdeazi.Cinemivacitijurnalulvaspune,probabil,
cnamfostnMexiculreal,cintrunMexicallegendelor,alpietrelor,al
fantomelor.inuvagreipreamult.Cumaratocinntrofamiliemexican
obinuit?Nutiu.E,dealtfel,principalulcusuralcltoriilormele.nEgipt
amfostdedouori.Defiecaredat,namvzutdectNilul,sfincii,luminai
nisipul.AmfostnuntimpulistoricalEgiptului,cincelmitologic.n
Grecia,lafel.

PotsdaumiidedetaliidespreAcropolesaudespredmbuldesub
culmileParnasuluiundeafuncionatoracoluldelaDelfi.Nupotspunecum
gndetegreculcaretrietedepeurmaacestorruine.nMexic,repetaceeai
experien.DinsearacndamcobortpeaeroportuldinCiudaddeMexico,am
fostnmiezulvieiireale,deazi,doarcndamnimeritnplinfiest.nrest,
amumblatpeurmelearheologilor.naintedeaexistametronomul,pevremea
luiMonteverdi,ritmulsemsuranmuzicprinbtileinimiiisechema
temponaturale.ntrunfel,noiamavutpartenMexicdeuntimpmsuratcu
metronomul.Deuntemponaturale,nuneampreabucurat.Noroccploile,
lumina,cerulipietreledinMexicau,compensat,prinemoie,exactitatea.

ngenere,capodoperelearhitecturiimayanuneoferpereincrcaii
permitastfelpriviriisseodihneasc.Uneorins(amobservatastaila

Uxmal),pasiuneaornamentriiajungelamanieinulasniciuncentimetru
gol.

ncercsnumlasdescurajatdeaglomerareaamnuntelor,ntrun
basorelief,cnd,deodat,dinacelaigrupcaresefotografiazaudunstrigt
veselGrbiiv,timpulnseamnbani!iunnouvaldersete

Trebuiesfieniteamericaniceicarerd.Sigursuntamericani.Au
pltitsvadpiramidadelaChichenItza.Auvzuto.Sauifotografiatde
maimulteori.Cearmaifidefcutaici?Temponaturalenupreaarepre
pentrupersoanelecuspiritpractic.

despretiin.

AccesulnObservatorulastronomicdelaChichenItzaeraoprit.Am
privitdeladistanturnuldepiatr,vizibilruinat,ntrebndumdacnumele
nuesteofantezieaarheologilor.

Pedrum,dr.Huertamiavorbitdesprepericolulritmuluincare
avanseaztiinadeazi.Suntdisciplinencarenumaiiniiaiiauaccesla
nelegereaultimelordescoperiri.Inritmulacesta,tiinapoateajunge,fr
voiaei,ssenvluiepentruprofaninsuperstiieimister.Laaztecii
mayai,cailaegipteni,preoiideineausecreteletiinifice.Existauun
calendarsacruiunulobinuit.i,poate,pentruneiniiaiunelelucruridin
calendarulsacrueraulafeldeinaccesibilecaihieroglifelepentrunoi.Oare,
nurisctiinamodernsdevinieaotiinaceloriniiai,aunor
deintoridesecrete?

Nautrecutdectcivaanidecndnamdormitateptndcoborrea
primuluiompeluniastzitiriledesprezborurilecosmiceaucedatprima
paginnziare,intrndncategoriafaptelordiverse.Daraceastanunseamn
cnelegemtoicumfuncioneazorachet.Unii,printrecaremnumr,n
amtipreabinesexplicmcorectnicifuncionareaunoraparatedecarene
servimnfiecarezi.

joculdepelot*

*Pelotanseamnnspaniolminge.Darampreferatsfolosesco
adaptareacuvntuluispaniol,carenuaminteteattdedirectdefotbal.

RepronduiluiBraquefaptulcepreainteresatdecevede,Andre
Bretonaduga:Avedeasauaauzinunseamnnimic.Arecunoatesauanu
recunoateetotul.Darcenseamnavedeaiarecunoateaici?

Avedea.ntlnimpepajiteaintreruineledelaChichenItzaoaren,
semnndnmodciudatcuterenurilemodernedesport.Emrginitdedou
ziduriparalele,lungideaproapeosutdemetriinaltedeaproapezecemetri.
Pefiecarezid,camlacentruimultdeasupranlimiiunuiom,seafluninel
depiatrprincarearputeatreceomingededouorimaimaredectunade
tenis.Totularatcaicumaicisejucaunfeldebaschetprimitiv.i,ntr
adevr,timacumcpestetotnvechiulMexicsepracticaunjocncareo
mingedecauciuctrebuiatrecutprincerculdepiatrprinssusnzidiasta
frcajuctoriissefoloseascdeminisaudelabapiciorului;aveauvoie,se

pare,sloveascmingeanumaicucoapsele,cuumerii,ceeacefceajocul
dificil,elprelunginduseuneorimaimulteoreichiarzile.

Arecunoate.nvingtoriictigaubijuteriilespectatorilor.nschimb,
nviniierausacrificai.Decapitai.Basoreliefuriledinzidurilecaremrginesc
arenanfieazceledouechipeseparatededisculmorii.Apoi,cum
cpitanulechipeinvingtoaredecapiteazcuosecuredeobsidianpecpitanul
echipeinvinse.Sngelenete,transformndusenerpicarefecundeaz
pmntul.Dingtulfiecruidecapitatcteapteerpi.Cci,nrealitate,jocul
eraunritualreligios,oceremoniecarerecrealuptadintreQuetzalcoatli
Tezcatlipoca.Totdeaunalngareneleceiaufostconsacrateexistruinede
temple,iaraici,nimediatavecintate,ealtarulcucranii;aceltzompantli
teribilpecareSavonarolalarfitransformatnamvondaclarfivzut.

ncemsurmaiputemnelegenoicesapetrecutaici?Judecmcu
altecriteriiirezultatelenupotfidectaltele.Cpitanulechipeinvinsei
ateaptmoarteamailinititdectregiicareauvrutsimpresionezepeeafod.
Aceastliniteascundeceva.Darce?Compasiuneae,poate,lafeldeinutil
aicicaiipotezacurajului,singureleideilacaresuntemobinuiisfacem
apelntrunasemeneacaz.Lipsitdeele,numaitiucescred.Constat,din
nou,nfaaacestuibasorelief,cncercrilemeledeanelegeceansemnat
moarteanvechiulMexicnumaudusdect,celmult,larepulsie,deoarecenu
reuescstrecdelaturaoribilamisterului;unmistercaremiamintetec
peMoctezumanimeninulputeaatingeinimicnuiseputearefuza.

Dacarecunoatenumducenicieri,mntorclaavedea.ice
vd?Unfluturecaredoarme,parc,petiulsecuriideobsidian.Astam
emoioneaz.Introducendezgustondoial.Scenelepovestitepezidsau
petrecutdemult.Naturaanvinsaiciistoria.Esoarei,dupaproapeo
jumtatedemileniu,fluturelecaredoarmepetiulsecuriipare,nc,viu.

Dr.Huertaiesedinrezervasaobinuit.Vreasnedemonstreze
acusticastranieaarenei.Seaeazlaunuldincapeteleeiivorbete.Curios!
Deivorbetenormal,chiarncet,cuvinteleseauddelaodistandeaproape
osutdemetricaicumarfirostitelaunpasdenoi.Cndtace.linitea
nsoritacoperdinnouruinele.Numarmirasvdspataiciinscripiape
careamvzutocndvalaTeba:Ascultalaiulmorilor,cuzumzetulluide
albine

Cepoateunom?laudspunndpedr.Huerta,carearevenit,ntre
timp,lanoi.Numidauseamalaceserefer.Avreaslntreb,darm
intimideazfaptulcmprivetezmbind.

Cusiguran,nicierinamputeagsiunlocundejoculcumoarteas
fieamestecatcuattasoareiundechiarfluturiidepiatrfac,parc,zgomot
dinpricinaacusticiispeciale.Nusuntempentrutotdeaunapepmnt:doar
puintelaici,ziceuncntecvechi,daracestpuintelaiciestesingurabogie
decaredispunem.

ntreagaamiazeacumovlvtaie.Soareleardeattdeintensnct
ntunec,parc,ruinele.Mpomenescasemuindviaacuunjocdepeloti

milasfanteziassejoacentreceledouineledepiatrdinarenagoal.
Partidacaresadesfurat,cndva,aicisereiamereucualijuctori.Cele
douineledepiatrstaucaoameninaredeoparteialtaaarenei.Cineva
reuisintroducmingeaprinele?Numaifluturiinusesinchisescde
strigtelecarembrbteazceledouechipe.Deodat,ieisuntalungai.
Acum,securiledeobsidianstrlucescnsoarelafelcabijuteriiledinminile
spectatorilor.

laudpedr.Huerta.

Etimpulsplecm.

Privescpentruultimaoararenagoal,ntimpceaeruldogoritor
miroaseputernicacopal.Avedea?Arecunoate?Ceanume?

despretradiie.

nautobuz,dr.Huertaainutsneexplicediferenadintretlascaltecii
carelauajutatpeCortesscucereascTenochtitlanulinengenuncheatul
Cuauhtemoc,alcruinume,printrostraniecoinciden,nsemnavulturul
carecade.

VroiasnesugerezemiamdatseamasnujudecmvechiulMexic
doarduppietreledesacrificiisaudupfinalulcruddinjoculdepelot.

isnucumvascredeicunmexicansesimtejignitdacivorbii
decruzime,neaavertizatdr.Huertazmbind.

Aveadreptate,mgndescacum.

Avorbidespreghilotinnseamn,oare,aiofensapefrancezi?Artrebui
engleziisseruinezedecrimelesngeroasedintragediileluiShakespearesau
greciisretragdinlibrriiAprarealuiSocrate?
spreValladolid.

Dupamiazapeooseagoal.Autobuzulcaregonete.Enriquecare
tace,concentratlavolan.NoicaresuntemdoboridecldurMergemcu
vitez,trebuiesajungemlatimplaValladolid,amntrziatpreamultntre
mineledelaChichenItza.(Ah,aceastobsesieaexactitii!ieucarem
asemnattdemultcumexicaniilacapitolulpunctualitate)Cmpgol,ars
delumin,civapalmieri,nimicaltceva,bada,unlandehenequen,ceamai
importantculturdinYucatan,unfeldecnep,apoiunbrbatcaremerge
clare,ofemeiecaresaopritipriveteautobuzulidinnoucmpul.
Amiaza.Cldura.Otravasolarisubtilatropicelor.

IauocartedespreMexicincercscitesc.Darprimafrazpecaremi
cadochiisunargosivoitpitoresc:Aicibrbatulestetotul,femeianueste
dectunnimiccepoatefibtutnvoie.Siuite,oare,attdeuorbieiicu
sombreroserenadeleijurmintele?Amauzitieuzidaristrignddepeschele
femeileifcndule,princomplimenteechivoce,sroeasc.Daracestui
argumentisepoaterspundecDonJuannafcutnicierialtceva.

Probabil,oricaredintretineriicusombrerocareseplimbduminecan
pieeleoraelorfcndocheadefeteloregatasideaaeredepundacvine
vorbadesprenumruliubirilorsale.inartrebuislsocotimunludroscu
preteniidemacho.Vorbaunuinelept,elmintecinstiticubuncredin.Iar

dincolodeplcereadeaseludaexistunadevrcarenulprivetenumaipe
el.ntruct,frpreteniadeafacedinastafilosofie,mexicanularrdennas
oricruimisogin.Ceprostiemaieiasta?sarntrebael.Strieti,sfii
tnrisnuiubeti,sdispreuietifemeia?i,caunargumentzdrobitor,
arfigatasiaducamintecsfntaTerezaiaspusdraculuicestenefericit
pentrucnutiesiubeascFemeilenauridicatniciodatpiramide,
deoarecepeelenuleintereseaznemurirea?Sepoate,elnusagnditlaasta.
CumnusagnditnicilafaptulcnumaibrbaiiaucobortnInfern.Orfeu,
Dante,Vergiliu,HeracleDarceconcluziesepoatetragedeaici?Ceicare
preuiesciubireaaudoveditcelpuinceva.

ExistnMexic,pretindunii,destulecazuricndtrebuiesintervin
codulonoarei(carelobligpebrbatulceasedusofemeiesiasigure
existena).Aliipunpeseamatropicelorceeacenumimpasiune.Or,astasun
lafelcumlamexplicapeDonJuanprinfaptulceandaluz,dintroregiune
undefemeilenuateptaudectsfiecucerite.

Namavutprilejulsmlmuresc,maibine,celocaredragostean
gndireamexican,darminchipuic,ntroarcareaaduspicturan
strad,nimeninuseuitacureprolaaceitinericestteaulaChichenItza,cu
spatelelapiramid,peprimatreapt,mbriai.Pentruastaexistsoare,
tinereeidragoste.nmodnormal,maximelemorocnoasealeluiLa
RochefoucauldnupotaveanicioprizaicinMexic.Cesispununui
mexicanasemeneavorbe?:Adevrataiubireecaapariiaspiritelor;toi
vorbesc,darpuinileauvzut.Parciaudpetineriimexicanicomentnd,n
timpcecuunbobrnacimpingfrumosulsombrerospreceaf:Acestdomn
naavutnoroc,orisajucatcucuvinteleFortunaarefuzatiunor
nemuritoriceeaceaoferit,poate,deja,biatuluicarerdeacumifluturun
sombrerospreautobuzulnostru.

Mamobinuit,nti,cupdureatropical,apoicucerulsudului,sgetat
deumbrapsriiquetzal,mamfamiliarizatcumirosulinsistentdecopal,
rspnditnntregMexicul,cuviolenasoareluii,penesimite,amdescoperit
ctoateseleagntreele.i,iat,lregsescipeDonJuanntroarunde
credeamcdinSpaniaauvenitnumaicaraveleleconchistadorilor.

MhotrscsivorbescdespreastadoctoruluiHuerta.Apoi,renun,de
teamsnuiparneserios.

Cinevamiapovestitodatdespreocltoriefcutcuomic
ambarcaiunepemare,vremedetreisptmni.Primameareacie,auzindc
eroiiacesteicltoriivorsscoatocartedespreexperienalor,afostszic:
cepoisdescoperipemarentreisptmni?

ntrunfel,acestautobuzestecorabianoastr.Neammbarcatpeella
CiudaddeMexicoiacum,dupmaimulteescale,amajunsaproapede
limitasudicaMexicului.Autobuzulgonetepeooseagoal,subunsoare
asurzitor,printrecmpuripietroase,cucactuigigani,darampierdutirul
zilelorsptmniiazteceattdemultmammbibatdeceeacevd.

AjungemcuomicntrzierelaValladolid.


despreiluzie.

LaNewYork,DonQuijotenarfireuitdectsfieridicol.nMexic,nui
artrebuidectuncostumdecharro.
unmaya.

Subunacoperidinfoidepalmier,viceprimarulValladoliduluine
vorbetedespreYucatan.Nearatobucatderocrozglbuie,calcaroas,cu
urmedescoici.tiucevreasnedemonstreze.Altdat,afostunfundde
mareaiciMncmfripturdecerbiniseoferobuturparfumat,
specificlocului,xtabentun.Interlocutorulnostruestembrcatnalb,cum
suntmbrcaideobiceioameniipmnturilorcalde.Eunmaya.iemndru
deperformanelecivilizaieimaya;carenamurit,subliniazel.Nevorbete
desprepiramideledelaPalenque,delaUxmal,delaChichenItza.Toatepoart
urmeleaceleimisterioasepopulaiicareafolositcifrazeronaintecaeasfie
cunoscutnEuropaisepricepeascalculezemicareapeceraluceafrului
peoperioaddesecole.Cecunotineavemnoidespreea?Cucerirea
Yucatanuluiiacostatpespaniolimaimultdectnfrngereaaztecilori
incailorlaunloc.ichiarnvini,mayaiiiaupstratmndriaispiritul
independent.Eiaurefuzatmultvremesnveespaniola.Cuceritoriilorsau
vzutnevoiisnveeeilimbamaya.

nYucatansevorbeteiaziunidiomrmasdinvechealimbmaya.
Existiunziarscrisnacestidiom,precizeazviceprimarulValladoliduluii
ochiisumbriistrlucesc.ifaceplcere,desigur,snedeaamnunte.Dacn
alteprialeMexicului,nahuatlsapstratnlocuriizolate,undecivilizaia
modernnaptruns,aicilimbamayaparticiplacivilizaiamodern,nvreme
cegreacavecheilatinaaumurit,aceastlimbsencpneazsrmn
vie.Chiarcnteculpecarelascultmeodovad.IarlaMerida,capitala
Yucatanului,suntstrzicareaupstratvechiullornumedeanimalsaude
pasreiaupeplacaindicatoareoefigiecarepoatefineleasideceicarenu
cunoscdectlimbamaya.

B.nedcteominusculstatuetneagr.Esculptatnacelstilarhaic
pecaresecoleleanterioareIaudispreuit.Aziegreuslrepetecinevape
Buffoncaresocoteagustulpentrufigurinebarbareultimulgradde
stupiditate*.Ceeacenunseamnneapratcgustulmodernsaeliberattotal
devechileprejudeci.Daramnvat,separe,snumairiscmico
admiraiedecircumstannucost,nicinuteexpuneprimejdieideatefacede
rs.

*La27august1520,unomscriansnjurnalulsudesprelucrurile
adusedinMexicdeemisariiluiCortes:Niciodatnviaameanamvzutceva
caresmtulbureattcaacesteadmirabileobiectedeart.Autorulacestei
mrturisirisenumeaAlbrechtDurer.

Dincolodeacoperiulsubcarestm,luminaecauncuitalbde
ghilotin.Paharuldextabentunmateapttotplin.Maiexistiazitriburi
carecredcbeiapuneomulncomunicaiecuzeii,darnacestdomeniunam
nicioans.Zeiinumpotajutadectsgust.


Casnuseobserve,martmiratcnamvzutdelocporumbn
Yucatan.Darmirareameasepierdentrunaccentmaifortealorchestreicare
cntAceastnoapte,aici.

Nu.Pestectevaminutevompleca.Iaucuminebulgrelederocncare
sevedeamprentauneiscoici,dovadcYucatanulesteunpmntnscutdin
ap.immaintorcodatspregrotadinapropiere,napaverzuieacreia
neamuitatnaintedeavenilamas.

oplantciudat

MirareameacnamvzutporumbnYucatannuerantmpltoare.

CortesatrimisielnSpania,caiColumb,boabedinaceastplant
ciudat.Darnulisadatmareatenie.Abiadouzecideanimaitrziu,cnd
oraulValladolidaoferitorauluicuacestnumedinSpaniaunsaccuporumb,
ceidinValladolidulspaniolaunelesmaibinedarul.Primulporumbcultivat
nEuropaproveneadinYucatan,delaValladolid!

Caminante,anticaminante

SearalaMerida.Unrestaurantalcruinumenulcunosc.Doicntrei,
mbrcaincostumemexicane,peestrad.Cnt.

Caminante,/Caminante,/Caremergipedrumurilenoastre

Cumsetraduceoarecaminante?Drume?Nu,numiplace.Poate,
cltor.Dariacestcuvntepreauzat.

Careveziarzndlaamiaz/Aripiledextacay

Singurapasredesprecareamauzittottimpulnacestdrumidespre
carevorbesclegendeleesteunacupenelungiifrumoasencoadicuo
coronidepenepecap,schimbnduimereuculoareadelaalbastrulaverde:
pasreaquetzal.

Carevezistrlucindnnoapte/Ochiidecocal

Etotopasre,oare,cocalul?

Caminante,/Caminante,/Careauzicntecultrist/Alporumbelului
albastru

nelepiihinduipretindcexistpatruanotimpurinvia.Unul
pentruastudiaiadescoperilumea.Aldoileapentruantemeiauncmin.Al
treileapentruareflecta.i,nsfrit,alpatrulea,ncareeliberatdeinhibiiii
deobsesiideviiunfeldecltorfrbagaje.

Probabil,nuvoifiniciodatuncltorfrbagaje

istrigtultremurtor/Alpsriicucuy

deiundevanacestjurnalamrecunoscutcaparinemtimpuluipe
careltrimcuattmaimultcuctnedezicemdeel.

Caminante,/Caminante,/Caremergipedrumurilenoastre

Undesantmplatasta?Unfuncionaratrecutpelngnoiinea
spuscuopoliteeuoragasat:Vrogsateptaiosecund.Apoi,brusc
amuzatizmbind,aadugatcontinunduidrumul:Osecund
mexican

Smispuidacaivzut/Aprndunnoralb/Careavenitiaplecat


LaVillahermosasantmplat,deundeportcuminepatrufructede
mangodecarenumating.Vreausleducacas*.iammaivzutunul
deasupraunuicmpplindecactuicandelabru,lamargineauneipduride
palmieri,cred.Darnusuntsigur.Cci,seara,nMexic,pdurilenuse
ntunec;sesting.

*Dinpcate,legilevamalemaumpiedicatsleiaucumine.Atrebuit
slelaslaaeroportlaCiudaddeMexico.Eraugalbeneimaimicidectcelepe
careleinnminifemeilepictatedeGauguin.

idacaiascultat/Uncntec/Caovocedefemeie,/

Caminante,/Caminante

Nusuntempentrutotdeaunapepmnt;doarpuintelaici,suna
cntecul.

ieuamascultatcntecul/Srmanuldemine,/

Caminante,/Caminante

Cineaspusoarecnelepciuneavinecuanii?

ieupedrumurilemele/Norulalblamvzut

Recapitulezngndindienipregtinduiobinuiteletortillasapa
carelipsetemereujoculdepelot,plindesoareideprimejdiipieele
coloratencarecomerulparesfieunsimplupretextpentruspectacol,pentru
plcereadeavindeideacumpracraterelevulcanilorndreptatesprecer
caochiiorbiaistatuilorprafulridicatdevnt

ieuamascultatcntecul,/

Caminante,/Caminante

Da.ieu.Sau,celpuin,aacred.
dansul.

Cnteculsaterminat.ncepeundansacum.Dansmayasaudansaztec,
numidauseama.

(miamintescprimasearcndamsositlaCiudaddeMexico.Strzile
inundatedezgomotulideculoareafiestei.Acumsuntmaibinepregtits
nelegcesepetreceaacolo.)

Indieniicupanaemulticoloredanseaznprimulrndpentruei,chiar
dacdanseazpeoestrad,caaici.

(MntrebcetiamnaintedespreMexic.Lucrurinvateprincoal,
cititeprincri.Uneleabiadaclemaiinminte.Pealteleleamuitataici.ntr
undrumsentmplispierdem.Sautrebuiesipierdem.)

Dupceseopreteoclip,dansulereluat,maintincet,caoamintire,
apoicumicriiui.Strigteascuite,dincarenupricepuncuvnt.

(naintedeCoatzacoalcos,amtrecutpesteunru.Miavenitnminte
Rubiconul.Dece?Firete,nafostRubiconul.Defapt,nfiecarecliparuncm
nitezaruri,numaicdecelemaimulteorinicimcarnusuntemcontienide
asta.ipeurmniciodatnutimcescriepeacestezaruri.Elecadtotdeauna
dincolodeceeaceputemvedea.)

naceastsearlaMeridaneleg,cred,maibinedecesentreba
Baudelairelatreizecideani:Dacamtrittreiminutentrunulnuam

nouzecideani?Dupaceeailogic,misepareneverosimilcndnumr
zileledecndmaflunMexic.nalteriamstatmaimultitotui

desprescindare.

Fiestaisingurtatea.arpeleiaripa.Metafizicamestecatcuml.
Tristeeamestecatcuironie.Ploileczutedinceruriarsedefebr.Sfini
apreciainumaidacieisuntserviabili.Oraencarezgomotuleoaltfelde
tcereicmpiincareliniteaeasurzitoare.ScindareaMexiculuianceputs
mpersecuteiamnceputsocautpestetot.

PoatecMexiculnueaailamvzutastfelnumaipentruceusunt
unpersonajscindat.Sauesteimamapropiatdeeltocmaipentrucmi
seamnattdemult.

Mamaitatlmeueraunaturideosebite.Probabil,euamluatdela
fiecarejumtatei,astfel,amdescoperitnmineunciudatamestec,alctuit
dinjumtatenoapteijumtatezi.Potvorbilinitit,ncunotindecauz,
despretristeensoritsaudespreluminamar.Pentruminenusuntnite
paradoxuri.Amoimaginerudimentardesprefericire,darncelemaiadnci
tristeiamgsitimotivederecunotin.Amfost,nacelaitimp,zgrciti
generos,glgiositcut.Amdeclaratcsuntunanticltoriamscriscri
decltorie.Namavutnimiccomplet,daramfostferitdesrciatotal.Unora
leampututpreaunomcuvoin,darnumaieutiuctehotrriamamnat
pentrualtescadene,pnceamreuitsleuit.Amiubit,dartocmai
nluntruliubirilormelemamlovitdesingurtate.Namtiutniciodats
renuni,pedealtparte,numampriceputsndrznescfrsfiu
impulsiv.Amvisatexcesuliamtritmsurat.Iatceeechilibrulmeu.M
frmntvinoviile,darniciodatnamfostnstaresledetestpnlacapt.
icunoscbinemotivelepentrucareamfostsingur,caipecelepentrucare
amavutnevoiededragosteideprietenie.Cineciteteatentceeacescriuva
observacnicimcarnamminit,ncercndsparaltcevadectceeacesunt.
Cumsarzice,amtritmereulaorscruce.ichiarncrilemeleamfcut
acelailucru.Amprivitnacelaitimpsprepoezieispreproz.Namfost
niciodatcapabildeopiunilimpezi.E,bineneles,inconfortabilstrieti
astfel,darnamceface.Numpotvedeapeunsingurtalgeralbalanei.i
dactrebuiesmireproezovin,tiudeundevinereproul.Delacealalt
jumtateamea.

ultimanoaptenYucatan.

Merida.HotelBojorquez.

Spaniolii,punndtemeliileVeracruzului,auridicatunzidio
spnzurtoare.Locuineleauaprutdupaceea.Carevafifostnceputul
Meridei?

Stautreaz,multdupmiezulnopii.Amncercat,nti,sadorm,darn
afostchip.Deafarptrundepefereastroluminglbuie,deincendiu
tropical.


Stmiaiciosingurnoapte.Aceasta.Minesearnevomntoarcecu
avionullaCiudaddeMexico.Nevomdesprideautobuzulnostrutoridide
Enrique.

Ecald.Foartecald.Ofebrcarenucedeazdeloc.Dimpotriv,parc.E
unadinacelenopi,azice,cndpebuzelejaguarilordepiatrncepes
flutureunzmbetironic.Nerviimeiaproapearideinsomnienumarlsas
mlinitesc,chiardacastanpat,deisuntzdrobitdeoboseal.

Amumblatmultilantoarcereabiaamgsitcile58,pecareseafl
hotelulnostru.Miatrebuitcevatimppentruanelegecstrzilesentretaie
caliniilepefoaiaunuicaietdematematici,oraulfiindalctuitcaoleciede
geometrienspaiu.Dovadcliniadreaptnue,neaprat,drumulcelmai
scurt.Cndmamntors,trecusedemiezulnopii.Holulhoteluluierapustiu.
Nicimcarlarecepienueranimeni.Funcionaruldenoapteseretrsese,
dobortprobabildecldur,saipeasc.Aaprutbuimcitdesomn,miadat
cheiaiadisprutdinnou.Amezitatntisurcncamer.Mamntinspeo
banchetiamstataavreozeceminute,ascultndmurmuruldenoapteal
oraului.Apoimisafcutteamsnuvincinevasmntrebeceateptam
acolo.Ceputeamsispun?Edificilsdaiexplicaiilaoasemeneaorntrun
holpustiudehotelfrsritioprivirebnuitoare.idacnumiroia
pulque,aiputeaficrezutchiarnebun.

Dar,probabil,nuedoarfebranopiidevin.

Amaipitctevaminuteimamtrezitsperiat.Mamvisatnjungl.
Alunecamntrundesinclcit,tulbure,printrefluturimariilianesurori,
crescutepeaceeairdcin,mbriateincestuos.Erauierpi,dormindcu
guradeschis,cansculpturilevechi,petrupulzeuluivntului,careuiera
ntrunfeldetub.Sefcusenoapteimuitamlacerulacoperitdeunnoralb,
ateptndsvd,duptrecereanorului,dacaparesteauaAldebaran.ipetele
unorpsri,speriatedeochiifosforesceniaiacalilor,auaprins,ns,
pdurea.Incendiulsantins,cuflcridincencemainalte,ideodatm
ampomenitnparculAlameda,undestteampeobancipriveammai
departecerul.Ceicivapalmieridinparcerauplinidefluturiobsceni,
surescitaideclduranopii.Ceruleraaiciplindesteleimntrebam,
nelinitit,caredintreeleputeafiAldebaran.Zeulvntuluicontinuasuiereo
melodieciudat.Parculsaretransformat,spregroazamea,njungl.Numai
stteampeobanc,eramnvrfulpiramideidelaPalenqueundeunpreot
mayaascueauncuitdeobsidian.

Dousomniferearrezolva,desigur,totul.Darmncpnezsfacdin
ultimanoaptepecareopetreclaMeridaonoapteambigu.Probabil,
intoxicaiacusoareaatinspunctulculminant.Mgndesclatriburilecare
folosescnMexicplantehalucinogene.Acesteaiameescpeceicelemestec
ntredini,fcnduisvorbeascfrir.Cevasimilarmisentmpl,cci,
ameitcumsunt,ezitntreluciditateiunfeldeincertitudine,lalimitavisului.
Parcauddeundevacnteculrguitalpsriiquetzalcarelmbtrnetepe
Tatleimarobliga,daclavedea,sispunmulumesc,senor.


Simt,ntradevr,cacestoraalecreistrzisuntbotezatecucifren
locdenumemivarmnenmemorieprinaceastnoapte.

itiucearziceTatle.

Numaizeiinuregretnimic,senor.Umbralornusescurteazinuse
alungete.

Acum,semaiauddoarzgomoteledepestrad.i,dincndncnd,
vntulrvindnoapteazpuitoare.

Ladreptvorbind,nasemeneaoraenueniciodatdestultcere.Chiar
dacorauldoarme,suneteleserostogolescpestrzi,uneori,canplinzi.E
deajunssvorbeasctarecineva.Frvoie,veiauzitotul.Merida,chiardac
arvrea,narputeafiunoradiscret.

Arfitimpul,totui,siauceledousomnifere,dacmaivreausdorm.

desprefebr.

UnuistrinajunsnMexicisasemitlaomasfaimoasaciorbdeardei
iui,probadefocabuctrieimexicane.Toiateptau,cuochiifixaiasupra
lui,svadcumvareacionacndvanghiiprimalingur;icndstrinula
nghiitfrsclipeasc,gazdeleiausalutattriacuentuziasm.

Probapecareatrebuitsotrecemnoiafostalta.impritpeetape.
Mainti,amvzutvnztoriidebiletedeloteriecareiinvitauinsistentpe
trectorisnupiardocaziadeactigalozulcelmare.Pemin,la
Coatzacoalcos,amvzutvntulspulberndpestrzibiletelerupte,inutile.La
nceput,neaimpresionatgrandoarearuinelor.Apoi,amaflatpoveticrude,
careanihilauromantismul.Cumspstreziomsurnacesteimpresii
contradictorii?

LaMerida,amdescoperitcsepoatertcifoartebineipeolinie
dreapt.Lipsitdeoricepodoabvegetal,capitalaYucatnuluiietala
pretutindenisingurulluxposibilnacelinut:piatra.Mereuaceeai.Cenuie,
poroas,canvechilestatui.Paiisunaupestrzicapecoridoare.Nimicnu
absorbeazgomotele,nuleatenua.Ziua,soareleardeanestingheritzidurile
caselor,maidegrabmodeste,neapratedenimic.Atunci,pniumbraera
fierbinte.Seara,lumeasenghesuiapetrotuare,ccizidurilencinsen
avusesertimpssercoreasc.i,treptat,febrapietreideveneapropriata
febr.PoateideaceeamiamziscMeridasenumrprintreaceleoraedin
careplecinaintedealecunoate,dardupceleiubeti.

moarteamiturilor?

Primaparteatinereiimeleafostfrustratdecontactulcumarea.Dar
ntrobunzimamhotrt.Miamfcutgeamantanul,mamduslagari
miamluatbiletpnlaCostineti.Acoloamdescoperitcnimicnuexaltmai
multdragosteameadeviacanisipulfierbinte.

Stauiaicitrntitpenisip,numrndceasurilecarenemaidespartde
plecare.Mareaefoarteaproape.

nrealitate,oceanul.Daracestcuvntmaintimidattotdeauna.Deaceea
voicontinuasscriumarenlocdeocean.Dacoceanulmsperieprin
necuprinsullui,mareamiseparerotundcaovia.


Lngomare,ntimpcesoareledomnetesingurdeasupraplajei,nu
maienevoiedenicioretoricpentruadaunnelesvieii.Trupulsingur
umplelacunelefilosofiei.Elgseteomngierentrunadevrcarepefilosofi
nuisatisface:cexist.PrivescopiatrglbuiedeYucatanundesevd
urmeleuneiscoicicaicumarfiamprenteledesoareideploaieale
sptmniiaztececare,iat,seapropiedesfritimgndescctdepuin
netrebuieuneoripentruostarecaresolicitdeobiceivorbemari!

Gsescnnisipiunarpefcutdinargil.Petrupulluisevdsemnele
solzilorcarevorssugerezearipile.Aadar,Quetzalcoatl.Argilaeroasdeapa
sratidenisip.ngurantredeschisinorbitelegoalesuntalge.

Lanoi,nEuropa,Afroditanumaiare,separe,ncrederentrupulei.A
descoperitcasademodeDior.Apoloadevenituncurtezanoarecare.Darn
Mexicnamiratpenimeni,probabil,cnnopileeispaniole,sfntaTerezase
adresaluiHristoscaunuiamant.Eadevrat,zeiiauaici,deobicei,ochiiorbi,
deparcnarvedeanimiciguragatasdevore.Sausunt,asemenealui
Quetzalcoatl,ambigui.Numaicunmitnueosimplpovestedesprezei.Ei
unmoddeasimilumea.nfaaGolfuluiMexic,laodistannupreamarede
Merida,undeamvenitazieunrmobinuit.Chiarbanal.Nimicnulscoate
dincomun.itotui,iatmgatascredcnfiecareamiazrzboiultroian
sereiapentruoclip,aici.Celedoutaberesenfrunt,nstrupulrstignit
penisip,dupceamieitdinap,tiesingurcealegerearedefcut.Zeiide
piatraiMexiculuiaucedataiciloculzeilordenisipideap.Zeipefaa
croratrecedincndncndcteunnor.Suntzeicareauumbr,regretei
amintiri,cciaudescoperittimpul.

IatpescurtcemanvatMexicul,undetotuleexcesivcalavulcani:i
singurtatea,ilava.Frpasiuneaceastararfitrist.iparcaudpe
plajcumscrnetenisipulsubcopitelecailoropriibrusc,naplauzele
mulimii,laspectacoleledecharros.ntructnntmpinareaAfroditeise
grbescaicinusculptorii,citineriicusombrero,foartemndridecostumele
lor,clcndplinideimportaniurmaideoorchestrdemariachis.O
serenadovahotrpezeiafrumuseiicloculeinuestenmuzeuprintre
statui,ciprintreceicaresestropesccuapdinvalurilenspumate.Miturile
suntncviinMexicioameniiaunevoiedeelepentruatri,nupentruai
folosifantezia.

ntradevr,nufaptulcexisttriburinMexicundezeivechisunt
cinstiicaodinioarmeritsfienprimulrndreinut.Saucsfiniicatolici
nusuntuneoridectpseudonimepentruzeiiprimitivi.Maiimportantealtceva,
cvocaiamituluiarmasaproapeintact.ntroarendesport,nvingtorul
setransformcuuurinnzeu.nvins,vafiapoiuitat,darsnuireprom
mexicanuluiaceastinfidelitate.Foamealuidemittrebuiehrnitmereucu
sngeproaspt,caodinioarzeiidecaredepindeauniversul.

Mexiculmiasporit,deci,credinac,simplificnd,trebuies
simplificmnfavoareanoastr.Soarele,nisipul,apa,sunt,defapt,elementela
feldeimportantecaaerul,focul,pmntuldinformulaluiEmpedocle.Azi,tiu

cnluminexistiumbreicfericireaeuneoridureroas.Darniciazinu
pricepcumpoateficinevamizantropsubunsoarearztor,peoplaj.Probabil,
adevratanefericirenuesnufiiiubit,cisnupoiiubi.

EideeacucaremdespartideMexic.Aceastarcarenupareatras
nniciunfeldeoceaneleceoscaldicareseretragedepermninterior;
careavenitpermcuQuetzalcoatl,darsaoprit,navrutslurmezeisa
ntorsntrecactuiipduritropicaleslatepte;eibine,aceastard
aceleaileciicamarea!Iatdescoperireaceamaineateptatpecareofacla
captulcltorieiicarebulverseazmultedinraionamentelemele.

desprescepticism.

Peplajaaceeaammainelescopasiunenarenevoiedemotivri.Ea
nucereneapratsfieneleasiexplicabil.Dimpotriv,ncepeacolounde
numaienimicdeexplicat,sfrindabiacndsimtedinnounevoiade
lmuriri.

Laurmaurmei,cearfidelmurit?Pnlaaceastvrstnamfcut
dectunsingurlucruntradevrremarcabil.Miampstrat,dinfericire,cu
ndrtniciesperanampotrivatuturorgreelilormeleiatuturordecepiilor
pecareleamtrit.

Porqueno?zic,ncodat,cadansatoriidinMexic.
plajapustie.

Eunmiracolcplajaegoalacum.ntroasemeneazi,oplajse
transform,deobicei,nbulevardpestri.Atuncitotcenepoateoferimarea
esteunbazindenotncaretrebuiesfiiatentcumtemiticasnulovetipe
nimenisausnufiilovit.Afrodita?Slsmglumele.SecolulXXietaleaz
penisippropriilemituri,cumidesfuraualtdatnvingtoriidrapelelela
soare.itrebuiescauilocuriizolatepentruarestabilicomuniuneacu
marea.

Aacumartatoltecilornuegrandioasdectcndseexprimcu
brutalitate,leciamriinuecopleitoaredectntrunceascaacesta.Totuln
jurulmeuecaoflacr.Aerul,apacumirosdealgeinisipul.Dincolode
garduldecimentvruitcareseparplajadeosea,autobuzulneateaptsne
duclaaeroport.Unbaobabazvrlepeasfaltunenormsombrerodeumbr.
Poate,eexageratsnumescfericirecesimt,darntotdeaunalamaremam
mulumitcupuin,avndsenzaiacamtotul.

Opasreplaneazdeasuprarmului.Serotetecaicumarfioarbi
senvrtencerc,nchipuinduiczboardeparte.Abiamaiconteazcazi
ainceputsdevinieri!Strngndnisipulnpumn,mgndescctencap
ntroclipncarenumaivreisspuinimic.

Acumemomentulcelmaipotrivitsmincheijurnalul.Cinetiedacn
vacarmulstrzilordinCiudaddeMexicovoireuisfiuattdempcatcu
toate?AicimpotreferilaMexiccaicummiaamintiopoveste.Nimicnu
mconstrngepeaceastplajsmsimtstrin.Dimpotriv,dacnchid
ochiiiascultvalurile,potsfacabstracieczgomotulaparineunuiocean.E

mareapecareamiubitodinprimaclipcndamdescoperito.Nueacesta
momentulcelmaigreudeatinsaluneicltorii?

Cndfricadenecunoscutdispareinerviiserelaxeazntrunechilibru
fericit.Aicipotspune:nuregretdectgreelilepecarenuleamsvritnc.
ilepotspunecelorcaremiarreproacamvorbitpreamultdespremine,n
locsvorbesc,canenciclopedii,despreMexic:nu,naipriceputceunam
fostnMexic,cintroarcuacestnume.

Versiunenou,revzut

SFRIT