Sr.

Don Daro Villanueva

Director de la Real Academia de la Lengua Espaola (RAE)
Distinguido Director,
Me dirijo a Vd. en nombre de la Asociacin de Mujeres Juezas de
Espaa (AMJE). Agradeciendo como no puede ser de otra manerael histrico trabajo que viene desarrollando la prestigiosa Institucin
que dirige desde hace ya ms de tres siglos, queremos formularle
una peticin referida al trmino juez/jueza, en la versin actual del
Diccionario de la Lengua Espaola, en el que como 6 acepcin
consta la de mujer del juez.
Como Vd. conocer, la histrica lucha de las mujeres espaolas por el
acceso a la carrera judicial cristaliz en el ao 1.966, con la
derogacin de la Ley que prohiba a las mujeres entrar en la Carrera
Judicial y Fiscal por ser estos trabajos actitudes contrarias al
sentido de la delicadeza consustancial en la mujer. Cincuenta aos
despus, las mujeres ocupan ya un 524% de la totalidad de las
plazas judiciales y el 625% , en la franja de edad inferior a 51 aos,
de acuerdo con las estadsticas del Consejo General del Poder Judicial
(CGPJ). Esta proporcin lleg al 70% en la promocin de 2015.
La judicatura se integra, en la actualidad, por jueces y juezas con
idntico nivel de
independencia, imparcialidad, competencia
,responsabilidad y formacin en el ejercicio de la actividad
jurisdiccional, sin que pueda cuestionarse profesionalmente a unos u
otras, por razn de su gnero.
Por lo expuesto, creemos que mantener en un diccionario normativo
(a diferencia de un diccionario histrico), como una de las acepciones
del trmino jueza, la de mujer del juez, aunque sea en sentido
coloquial, supone no solo una anacronismo sino que
perpeta
estereotipos sexistas incompatibles con una sociedad igualitaria y
con una educacin en la igualdad, y resulta contrario al mandato del
art. 14 de la L 3/ 2007, Ley Orgnica para la Igualdad efectiva de
Mujeres y Hombres, que proclama que sern criterios generales de
actuacin de los Poderes Pblicos.... 11. La implantacin de un
lenguaje no sexista en el mbito administrativo y su fomento en la
totalidad de las relaciones sociales, culturales y artsticas. . Adems,

y en todo caso, es
juezas de este pas.

irrespetuoso con la dignidad del colectivo de

Es por ello que, con el mximo respeto, solicitamos de la Real

Academia de la Lengua Espaola, la revisin de la citada acepcin y
su desaparicin definitiva de tan ilustre diccionario.
Aprovechamos igualmente para hacer extensiva esta peticin a otras
profesiones (no todas), tales como fiscala, zapatera, mdica o
peluquera, que reproducen el mismo tipo de acepcin, mujer de.. ,
pues en el siglo XXI es incuestionable que
las mujeres estn
totalmente integradas en el mercado laboral, y desempean, junto a
los hombre, todas las profesiones o actividades econmicas, en
condiciones de igualdad formal. Quedamos a la espera de una
respuesta positiva y acorde a nuestra peticin, o en su caso,
indicativa de las vas oficiales a seguir para lograr las modificaciones
solicitadas.
Cordialmente,

Glria Poyatos Matas

Presidenta de la Asociacin de Mujeres Juezas de Espaa (AMJE)
Madrid, 9 de septiembre de 2016