BASME POPULARE ROMNETI

INTERNAIONAL
BUCURETI CHIINU

CUPRINS
Not asupra ediiei.. 2
FT-FRUMOS CU PRUL DE AUR 3
GREUCEANU.. 15
ION CEL SRAC I ZNA LACULUI 26
LUCEAFRUL DE SEAR I LUCEAFRUL DE ZI. 41
TINEREE FR BTRNEE
I VIA FR DE MOARTE. 55
CRNCU, VNTORUL CODRULUI 65
CEI DOI BIEI PRSII. 78
PIPRU-PETRU I FLOREA-NFLORIT.. 90
ZNA APELOR. 112
TEI-LEGNAT 125
TRITI-COPIL I INIA DINIA.. 134
CURPN MARE 146
CLIN NEBUNUL . 163
FRUMOASA LUMII.. 175
PERL VOINICUL. 190
INT MNDR FRUNZ DE AUR. 199
IONIC FT-FRUMOS.. 206
NU CNTA, BIETE! 217
POVESTEA LUI FURGA-MURGA 225
SUR-VULTUR.. 241
OMUL DE PIATR.. 250
CEI TREI FRAI I ZMEUL. 258
NIR TE MRGRITE CU DALBE FLORI AURITE 288
VOINICUL-ARPE I FATA DE MPRAT.. 294
Aprecieri critice . 306

CZU 398.21 (478.9498) B 36

CUPRINS

NOT ASUPRA EDIIEI

Culegerea e alctuit de folcloristul Grigore Botezatu, textele fiind reproduse din crile indicate la sfritul fiecrui basm.
Dat fiind destinatarul culegerii tineretul studios, al crui gust lingvistic se afl n proces de formare, n texte au fost operate o seam de redactri n sensul aplicrii normelor ortografice n vigoare.

Coperta: Isai Crmu IBSN 9975-74-026-X

Prezentare grafic, LITERA

CUPRINS

FT-FRUMOS CU PRUL DE AUR

A fost odat ca niciodat, de n-ar fi, nu s-ar mai povesti; c nu suntem de cnd cu basmele,
ci suntem de cnd cu minciunile; de cnd se potcovea puricele la un picior cu nouzeci i nou
de oca de fier i clciul tot rmnea gol i se urca n slava cerului i tot i se prea c este uor;
De cnd scria musca pe perete,
Mai mincinos care nu crede.

A fost odat, ntr-o pustie mare, un pusnic. El petrecea singur- singurel. Vecinii si erau
fiarele pdurilor. i aa era de bun la suflet nct toate dobitoacele i se nchinau cnd se
ntlneau cu dnsul. ntr-una din zile, se duse pusnicul la marginea grlei, care curgea pe
aproape de coliba lui, i iat, vzu c vine pe ap un sicria smolit bine, i auzi un orcit ieind
dintr-nsul. Sttu puin de cuget, i dup ce zise cteva vorbe de rugciune, intr n ap i, cu o
prjin, trase sicriaul la margine. Cnd l deschise, ce s vaz n el? Un copila cam de vreo

dou luni; l scoase din sicriu i, cum l lu n brae, copilul tcu.

Pusnicul vroia din toat inima s creasc pruncul, dar, cnd se gndi c n-are cu ce s-l
hrneasc, l podidi un plns ce nu se mai putea sfri. Deodat rsri dintr-un col al chiliei
sale o vi i numaidect crescu i se nl pn la streain. Pusnicul cut la dnsa i vzu
struguri, unii copi, alii prguii, alii agurid i alii n floare; ndat lu i dete copilului i,
vznd c-i mnnc,se bucur din tot sufletul. Cu must de vi crescu copilul, pn incepu s
mnnce i cte altceva.
Iar dac se mai mri copilul, pusnicul se apuc i-l nv s citeasc, s adune rdcini
ca s se hrneasc i s umble la vnat.
Dar ntr-o zi, chem pusnicul pe copil i-i zise:
Ftul meu, sim c slbesc din ce n ce; sunt btrn, precum m vezi, i afl c, de azi
n trei zile, m duc pe lumea cealalt. Eu nu sunt tatl tu cel adevrat, ci te-am prins pe grl.
Dac voi adormi somnul cel vecinic, care o s-l cunoti dup rceala i amorirea ce vei vedea
n tot trupul meu, s bagi de seam c o s vie un leu. S nu te sperii, dragul tatei; leul mi va
face groapa, i tu vei trage pmnt peste mine. De motenire n-am ce s-i las, dect un fru de
cal. Dup ce vei rmnea singur, s te sui n pod, s iei frul, s-l scuturi, i ndat va veni un
cal la ast chemare i te va nva ce s faci.
Dup cum zise btrnul, aa se i ntmpl. A treia zi, pusnicul, lundu-i rmas bun de la
fiul su cel de suflet, se culc i dormi somnul cel lung. Apoi ndat veni un leu groaznic, nevoie
mare, i veni rcnind i, cum vzu pe btrn mort, i sp groapa cu unghiile sale; iar fiul l
ngrop, i rmase acolo trei zile i trei nopi, plngnd la mormnt. A treia zi foamea i aduse
aminte c era dator s triasc; se scul de pe mormnt cu inima zdrobit de durere, se duse la
vi i cu mare mhnire vzu c ea se uscase; atunci, i-aduse aminte de vorbele btrnului i se
sui n pod, unde gsi frul, l scutur, i iat c veni un cal cu aripi i, stnd nainte-i, zise:
Ce porunceti, stpne?
Copilul spuse calului din cuvnt n cuvnt toat ntmplarea cu moartea btrnului, i i
zise:
Iat-m aici singur; tatl, care mi-a fost dat, nu mai este; rmi tu aici, cu mine; dar s
mergem ntr-alt parte, unde s ne facem o colib; cci aici, dinaintea stui mormnt, nu tiu de
ce-mi vine s tot plng. Iar calul i rspunse:
Nu aa, stpne; noi ne vom duce s locuim unde sunt muli oameni ca dumneata.

Cum? ntreb biatul, sunt muli oameni ca mine i ca tata? i

o s trim n mijlocul lor?

Negreit, i rspunse calul.
Atunci, dac-i aa, ntreb copilul, de ce nu vin i ei pe la noi?
Ei nu vin, i mai zise calul, fiindc n-au ce cuta p-aici; trebuie s mergem noi la dnii.
S mergem, rspunse copilul cu bucurie.
Iar dac-i spuse c trebuie s fie mbrcat, fiindc ceilali oameni nu umbl aa goi, el rmase

cam pe gnduri; i calul i zise s bage mna n urechea lui stng; i dup ce bg mna, scoase nite
haine pe care le mbrc, ciudindu-se c nu tia cum s le ntrebuineze; calul ns l nv, i apoi
copilul nclec pe dnsul, se mbrc i porni.
Dup ce ajunse n oraul cel mai de aproape i se vzu ntre mulimea de oameni furnicnd n
sus i n jos, se cam spimnt copilul de atta zgomot i umbla tot cu fric, mirndu-se de
frumuseea caselor i de tot ce vedea, bgnd ns de seam c fiecare lucru-i are rnduiala sa. Dar
calul, mbrbtndu-l, i zise:
Vezi, stpne? Aici toate sunt cu artul
tu un cpti.

[1]

lor! De aceea, dar, trebuie s tii, ca s-i faci i

i dup ce ezu acolo cteva zile, mai dedndu-se cu lumea i obicinuindu-se a tri n huietul ce
nnbuete oraele, plec, lund cu sine calul su; i se duse, i se duse pn ce ajunse pe trmul
unor zne. Dup ce ajunse la zne, care erau n numr de trei, cut s se bage argat la dnsele, cci
aa-l sftuise calul s fac. Znele, deocamdat, nu prea voiau s-l ia n slujb; dar se nduplecar la
rugciunile lui i-l primir.
Calul adesea venea pe la domnul su, i ntr-o zi i zise s bage bine de seam, cum c, n una
din case, znele aveau o baie n care la civa ani, ntr-o zi hotrt, curge aur, i cine se scald nti,
aceluia
i se face prul de aur. i mai spuse s vaz c, ntr-unul din tronurile casei, znele aveau o
legtur cu trei rnduri de haine, pe care le pstrau cu ngrijire. El bg bine de seam aceste vorbe,
i de cte ori avea cte ceva greu de fcut, el chema calul i-i da ajutor.
Znele-i daser voie s umble prin toate casele, s deretice, s scuture, dar n camera cu
baia s nu intre. ns cnd lipsir ele o dat de acas, el intr i lu aminte la toate cte i zisese
calul. Ochi i legtura cu hainele puse cu ngrijire ntr-un tron. ntr-o zi, znele au plecat la o
srbtoare, la alte zne, i avur grij s porunceasc argatului c, n minut ce va auzi ceva
zgomot n cmerua cu baia, s rup o indril din streaina casei, ca s le dea de tire lor i s
se ntoarc degrab, fiindc ele tiau c e aproape s nceap a curge aceast ap de aur.
Fiul pusnicului pndea, i cnd vzu minunea asta, chem numaidect pe cal. Calul i zise
s se scalde; i aa fcu. Ieind din baie, el lu i legtura cu hainele i o porni la sntoasa,
clare pe calul lui cel cu aripi, cu care zbura ca vntul i se ducea ca gndul. Cum clc peste
pragul porii, ncepu casele, curtea i grdina a se cutremura aa de groaznic, nct se auzi pn
la zne, i znele ndat se ntoarser acas. Dac vzur c argatul lipsete i hainele nu sunt la
loc, se luar dup dnsul i-l urmrir din loc n loc, pn ce, cnd era s puie mna pe dnsul,
el trecu hotarele lor i apoi sttu.
Cum l vzur scpat, znele se ciudir de necaz c nu putur s-l prinz. Atunci ele i
ziser:
Ah! Fecior de lele ce eti, cum de ne amgii? Arat-ne, mcar, s-i vedem prul.
Atunci el i rsfir prul pe spinare; iar ele se uitau cu jind la dnsul i-i ziser:
Aa pr frumos niciodat n-am vzut! Fii sntos, ns; ncai fii bun de ne d hainele.
Dar el nu voi, ci le opri i le lu n locul simbriei ce-i datorau znele.

[2]

De aici, se duse intr-un ora, i puse o bic de cirivi

n cap i se duse de se rug de
grdinarul mpratului ca s-l primeasc argat la grdina mprteasc. Grdinarul nu prea voia
s-l asculte; dar, dup mult rugciune, l primi, l puse s lucreze pmntul, s care ap, s ude
florile; l nv ca s curee pomii i brazdele de buruieni. Ft-Frumos lu n cap tot ce-l nva
grdinarul, stpnul su.
mpratul avea trei fete; i aa mult grij i dase trebile mpriei, nct uitase de fete i
c trebuie s le mrite. ntr-una din zile, fata cea mai mare se vorbi cu surorile ei ca s duc
fiecare cte un pepene din care-i alesese s fie dui la masa mpratului. Dup ce se puse
mpratul la mas, venir i fetele i aduser fiecare cte un pepene pe tipsie de aur i l puser
dinaintea mpratului.
mpratul se mir de aceast fapt i chem sfatul mpriei s-i ghiceasc ce pild s fie
asta. i dac se adun sfatul, tie pepenii i, dup ce vzu c unul se cam trecuse, al doilea era
tocmai bun de mncare i al treilea dase n copt, zise:
mprate, s trieti muli ani, pilda asta nseamn vrsta fetelor mriei-tale, i c a
sosit timpul de a le da la casa lor. Atunci mpratul hotr s le mrite. Dete, deci, sfoar n ar
de aceast hotrre; i chiar de-a doua zi, ncepur a veni peitori de la cutare i de la cutare
fecior de mprat.
Iar dup ce fata cea mai mare i-alese mire pe un fiu de mprat, care-i pru mai frumos,
se fcu mare nunt mprteasc. i dup ce sfri veseliile, plec mpratul cu toat curtea, ca
s petreac pe fiic- sa pn la hotarele mpriei sale celei noi. Numai fiica mpratului cea
mai mic rmase acas. Ft-Frumos, argatul de la grdin, vznd c i grdinarul se dusese cu
alaiul, chem calul, nclec, se mbrc cu un rnd de haine zis cmpul cu florile, din cele luate
de la zne, i, dup ce-i ls prul lui de aur pe spate, ncepu a alerga prin grdini n toate
prile, fr s fi bgat de seam c fiica mpratului l vede de pe fereastr, cci odaia ei da n
grdin. Calul cu Ft-Frumos stric toat grdina i, cnd vzu c veselia lui fcuse pagub,
desclec, se mbrc cu hainele sale de argat i ncepu a drege ceea ce stricase.
Cnd veni acas grdinarul i vzu stricciunea, se lu de gnduri i ncepu a certa pe argat
de nengrijire, i era att de suprat, nct p-aci era s-l bat.
Dar fiica mpratului, care privea de la fereastr toate acestea, btu n geam i ceru
grdinarului s-i trimit niele flori. Grdinarul fcu ce fcu i adun de prin coluri cteva
floricele, le leg i le trimise mprtesei celei mici. Iar ea, dac primi florile, i dete un pumn
de galbeni i-i trimise rspuns s nu se ating de bietul argat. Atunci grdinarul, vesel de un dar
aa de frumos, i puse toate silinele i, n trei sptmini, fcu grdina la loc, ca cum nu s-ar fi
ntmplat nimic ntr-nsa.
Nu mult dup aceasta, fata mpratului cea mijlocie i alese i ea un fecior de mprat i-l
lu de brbat. Veseliile inur ca i la sor-sa cea mare; iar la sfritul veseliilor, fu petrecut i
ea pn la hotarele mpriei sale. Dar fata cea mic a mpratului nu se duse, ci rmase acas,
prefcndu-se de ast dat c este bolnav. Argatul grdinii se vzu iar singur, vru s se
veseleasc i el ca toi slujitorii curii, dar, fiindc el nu se putea veseli dect cu bidiviul su,
i chem calul, se mbrc cu alte haine: cerul cu stelele; i ls prul pe spate, nclec i
clc toat grdina. Cnd bg de seam c iar frmase tot, se mbrc cu hainele sale cele

proaste i, bocindu-se, ncepu s dreag ceea ce stricase. Ca i la ntia dat, grdinarul, voind
s-l crpeasc, fu oprit de fata cea mic a mpratului, care ceruse flori i care i trimise doi
pumni de bani. Grdinarul se puse iar pe munc i ddu grdina gata n patru sptmni.
mpratul fcuse o vntoare mare i, fiindc scpase de o mare primejdie, ridic un
chioc n pdurea aceea i chem, ca s serbeze mntuirea sa, pre toi boierii i slujitorii curii,
la o mas nfricoat ce pregtise acolo. Toi curtenii se duser la chemarea mpratului, numai
fiica sa rmase.
Ft-Frumos, vzndu-se iar singur, chem calul i, voind s se veseleasc i dnsul,
mbrc hainele: cu soarele n piept, luna n spate i doi luceferi n umeri; i ls prul de aur
pe spate, nclec calul i-l ncurc prin grdin, nct nu mai era chip de a o drege. Iar dac
vzu aceasta, el ncepu a se vicra, se mbrc iute cu hainele lui cele de argat i nu tia de
unde s nceap meremetul . Minia grdinarului trecu orice hotare, cnd veni i vzu acea
mare pagub. Dar cnd voi s-i dea pe foi pentru nengrijirea lui, fiica mpratului btu iar n
geam i ceru flori. Grdinarul da din col n col i nu tia ce s fac; n cele mai de pe urm,
ct i mai gsi vreo dou floricele, care abia scpaser de copitele calului cu aripi, i le
trimise. Dar fata de mprat i dete porunc s ierte pe bietul argat, pentru care i i ddu trei
pumni de galbeni.
[3]

Se apuc dar, croi din nou, i n patru sptmini, abia putu face ceva care s mai semene a
grdin; iar argatului dete fgduina c de se va mai ntmpla una ca asta, apoi are s fie zdrobit n
btaie i gonit.
mpratul se luase de gnduri, vznd pe fiic-sa tot trist. Ea acum nu mai voia s ias afar
nici din cas. Hotr, dar, s-o mrite; i ncepu a-i spune de cutare, de cutare i de cutare fiu de
mprat. Dar ea nu voi s aud de nici unul. i dac vzu aa, mpratul chem sfatul i boierii i i
ntreb: ce s fac?
Un foior cu poart pe dedesubt, i rspunser, pe unde s treac toi fiii de mprat i de
boieri, i pe care-l va alege fata s-l loveasc cu un mr de aur ce-l va ine n mn, i dup acela s-o
dea mpratul.
Aa i se fcu. Se dete sfoar n ar c este hotrrea mpratului s se adune i mic i mare i
s treac pe sub poart. Toi trecur; dar fata nu lovi pe nici unul. Muli credeau c fata n-are voie s
se mrite. ns un boier btrn zise s treac i oamenii curii. Trecu i grdinarul, i buctarul cel
mare, i vtaful, i slugile, i vizitiii i rndaii, dar degeaba; fata nu lovi pe nici unul. Se fcu
ntrebare, oare dac n-a mai rmas cineva netrecut, i se afl c a mai rmas un argat de la
grdinrie, un argat chele

[4]

S treac i acesta, zise mpratul.

Atunci chem i pe argatul cel chele i-i zise s treac i dnsul, dar el nu cuteza; iar dac
fu silit s treac, trecu, i, cnd trecu, fata-l lovi cu mrul! Argatul ncepu a ipa i a fugi, i zise
c i-a spart capul. mpratul, cum vzu una ca aceasta, zise:
Nu se poate asta! Este o greeal! Fata mea nu e de crezut s fi ales tocmai pe cheleul
sta.
Cci nu putea s se nvoiasc a da pe fie-sa dup dnsul, dei era lovit cu mrul. Atunci

puse de a doua oar s treac lumea, i de-a doua oar fiic-sa lovi cu mrul n cap tot pe
chele, care iar fugi, inndu-se cu minile de cap. mpratul, plin de mhnire, iar-i lu vorba
napoi i puse de-a treia oar s treac toat lumea. Dac vzu mpratul c i de-a treia oar tot
cheleul a fost lovit, s-a plecat la sfatul mpriei i i-a dat lui pe fiic-sa. Nunta se fcu n
tcere, i apoi i oropsi pe amndoi; i nici nu voia s tie i s corespund cu dnii, atta
numai c, de sil, de mil, i primi s locuiasc n curtea palatului. Un bordei ntr-un col al
curii li se dete spre locuin, iar argatul se fcu sacagiul curii. Toate slugile mpratului rdeau
de dnsul, i toate murdriile le aruncau pe bordeiul lui. nuntru ns, calul cu aripi le aduse
frumuseile lumii; nu era n palatul mpratului ceea ce era n bordeiul lor.
Fiii de mprat, care veniser n peit la fiica cea mic, se-mbufnar de ruinea ce au pit,
fiindc fiica mpratului alesese pe chele; i se nvoir ntre dnii ca s porneasc oaste mare
mpotriva lui. mpratul simi mare durere, cnd auzi hotrrea vecinilor si; ns ce s fac? Se
pregti de rzboi, i nici c avea ncotro. Amndoi ginerii mpratului se scular cu oaste i
venir n ajutorul su. Ft-Frumos trimise i el pe soia sa ca s roage pe mpratul a-i da voie
s mearg i el la btlie. mpratul, ns, o goni, zicndu-i:
Du-te dinaintea mea, nesocotito, fiindc, iat, din pricina ta mi se tulbur linitea; nu
mai voi s v vz n ochii mei, nemernicilor ce suntei!
Dar, dup mai multe rugciuni, se nduplec i porunci s-l lase s care i el mcar ap pentru
otire. Se pregtir i pornir.
Ft-Frumos, cu hainele lui proaste i clare pe o mroag chioap, plec nainte. Otirea-l
ajunse ntr-o mlatin, unde i se nomolise iapa i unde se muncea s o scoa, trgnd-o cnd de
coad, cnd de cap, cnd de picioare. Rser otirea i mpratul, cu ginerii cei mai mari ai si, i
trecur nainte. Dup ce, ns, nu se mai vzur dnii, Ft-Frumos scoase iapa din noroi, i chem
calul su, se mbrc cu hainele: cmpul cu florile, i porni la cmpul btliei; ajungnd, se i sui
ntr-un munte apropiat, ca s vaz care parte este mai tare. Otile, dac ajunser, se i lovir, iar FtFrumos, vznd c oastea vrjma este mai mare la numr i mai tare, se repezi din vrful muntelui
asupra ei, i ca un vrtej se ntorcea prin mijlocul ei cu paloul n mn, i tia, cum se tia, n
dreapta i n stnga. Aa spaim le dete iueala, strlucirea hainelor sale i zborul calului su, nct
oastea vrjma ntreag o lu la fug, apucnd drumul fiecare ncotro vedea cu ochii. Iar mpratul
se ntoarse vesel acas. Pe drum, ntlni iari pe Ft-Frumos prefcut n argat, muncind s-i scoat
iapa din noroi; i cum era cu voie bun, zise la civa:
Ducei-v de scoatei i pe nevoiaul acela din noroi.
N-apucar s se aeze bine, i veni veste la mpratul c vrjmaii lui, cu otire i mai mare, sau ridicat asupra lui. Se gti dar i el de rzboi i plec s-o ntlneasc. Ft-Frumos, iar se rug sl lase i pe dnsul s mearg, i iar fu huiduit, dar dac dobndi voia, porni iar cu iapa lui. Fu i
de ast dat de rs i de btaie de joc, cnd l-a vzut otirea c iar se nnmolise i nu putea s-i
scoat iapa din noroi. l lsar napoi, dar el ajunse i acum mai nainte la locul de lupt, prefcut n
Ft-Frumos, clare pe calul cu aripi i mbrcat cu hainele lui cele cu cerul cu stelele.
Otile deter n tmpene i n surle i se lovir; iar Ft-Frumos, iari vznd c vrjmaii sunt
mai puternici, se repezi din munte i-i puse pe goan. mpratul se ntoarse iar vesel, i iar porunci
ostailor s scoa din noroi pe nevoiaul de sacagiu. Iar el era mpcat cu cugetul su de izbndele
sale.

mpratul se mhni pn n fundul inimii sale, cnd auzi c vrjmaii se ridic de-a treia
oar cu oaste i mai mare, i c au i ajuns la hotarele mpriei sale, ct frunz i iarb; un
plns l npdi, i plnse, pn ce simi c-i slbesc vederile. Apoi i strnse i dnsul toat
oastea sa i porni la btlie.
Ft-Frumos porni i el, tot pe mroaga lui. Iar dup ce trecu toat oastea, fcnd haz de
dnsul cum se muncea ca s-i scoa iapa din noroi, se mbrc cu hainele cele cu soarele n
piept, luna n spate i doi luceferi n umeri, i ls prul de aur pe spate, nclec calul i ntrun minut fu iari pe munte, unde atepta s vaz ce s-o ntmpla.
Se ntlnir otile i se lovir de trei pri, i se tiau unii pre alii fr de nici o mil, atta
erau de nverunai ostaii. Iar cnd fu ctre sear, cnd vzu c otirea vrjma era s ia n
goan pre a mpratului, unde se repezi o dat Ft-Frumos din munte ca un fulger, i unde trsni
o dat n mijlocul lor, ct se ngrozir de nu mai tiau ce fac; se mprtiau ca puii de potrniche
i fugeau de-i rupeau gturile. Ft-Frumos ns-i gonea i-i tia ca pe nite foi. mpratul l
vzu sngerat la mn, la care se crestase nsui, i i dete nframa sa ca s se lege, apoi se
ntoarser acas, izbvii de primejdie.
Cnd venir, gsir iar pe Ft-Frumos n noroi cu iapa; i iar l scoaser. Iar dac
sosir acas, mpratul czu la boal de ochi i orbi. Toi vracii i toi filozofii care citeau pe
stele fur adui, i nimeni nu putu s-i dea nici un ajutor. ntr-una din zile, dac se scul din
somn mpratul, spuse c a vzut n vis un btrn, care i-a zis c, dac se va spla la ochi i
dac va bea lapte de capr roie slbatic, va dobndi vedere. Auzind astfel, ginerii si pornir
cu toii, cei doi mai mari singuri, fr s ia i pe cel mai mic i fr a voi s-l lase a merge
mcar mpreun cu dnii. Iar Ft-Frumos chem calul i merse cu dnsul spre smrcuri, gsi
capre roii slbatice, le mulse i, cnd se ntorcea, se mbrc n haine de cioban i iei naintea
cumnailor si cu o cof plin de lapte de oi. Ei l ntrebar: lapte are acolo? Iar el le
rspunse da, prefcndu-se c nu-i cunoate, i c l duce la mpratul, care visase c-i va
veni vederea, dac va da cu acel lapte la ochi. Ei se cercar a-i da bani, i el s le dea laptele.
Dar ciobanul le rspunse c laptele nu-l d pe bani, i c, dac voiete s aib lapte de capr
roie, s se zic c sunt robii lui i s rabde ca s le pun pecetea lui pe spinarea lor, mcar c
el are gnd s se duc i s nu mai dea pe la dnii.
Cei doi gineri se socotir c lor, pentru c sunt mprai i gineri de mprat, n-o s le pese
nimic; se lsar deci de le puse pecetea lui n spinare i apoi luar laptele i-l aduser, zicnd
pe drum:
De se va ncerca nerodul s ne zic ceva, l facem nebun, i tot noi vom fi mai crezui
dct dnsul.
Se ntoarser, deci, la mpratul, i deter laptele, se unse la ochi i bu; dar nu-i ajut
nimic. Dup aceea, veni i fie-sa cea mai mic la mpratul i-i zise:
Tat, ia acest lapte; el este adus de brbatul meu; unge-te cu dnsul, aa te rog.
mpratul i rspunse:
Ce lucru bun a fcut ntrul tu de brbat, ca s fac i acum ceva de isprav? N-au
putut face nimic ginerii mei ceilali, care m-au ajutat aa de mult n rzboaie, i tocmai el,
ticlosul, o s-mi poat ajuta? i apoi, nu v-am zis c nu avei voie a v mai arta naintea feei

mele? Cum ai cutezat s calci porunca mea?

M supui la orice pedeaps vei binevoi s-mi faci, tat, numai unge-te, aa te rog, i cu
acest lapte ce i-l aduce umilitul rob.
mpratul, dac vzu c atta de mult se roag fiica sa, se nduplec i lu laptele ce-i
aduse; i, apoi se unse cu dnsul la ochi o zi, se unse i a doua zi; i, cu marea sa mirare, simi
c pare c ncepuse a zri ca prin sit; i dac se mai unse i a treia zi, vzu ct se poate de
bine. Dup ce se nsntoi, dete o mas la toi boierii i sfetnicii mpriei i, dup rugciunea
lor, primi i pe Ft-Frumos s eaz n coada mesei. Pe cnd se veseleau mesenii i se chefuiau,
se scul Ft- Frumos i, rugndu-se de iertare, ntreb:
Mrite mprate, robii pot edea cu stpnii lor la mas?
Nu, nicidecum, rspunse mpratul.
Apoi, dac este aa, i fiindc lumea te tie de om drept, f-mi i mie dreptate, i scoal pe
cei doi oaspei care ed d-a dreapta i d-a stnga mriei tale, cci ei sunt robii mei; i ca s m crezi,
caut-i i vei vedea c sunt nsemnai cu pecetea n spinare.
Cum auzir ginerii mpratului, o bgar pe mnec, i mrturisir c aa este; ndat fur
nevoii a se scula de la mas i a sta n picioare. Iar ctre sfritul mesei, Ft-Frumos scoase nframa
care i-a fost dat de mprat la btlie.
Cum a ajuns nframa mea n minile tale? ntreb mpratul. Eu am dat-o celui care ne-a
ajutat la rzboi.
Ba nu, mrite mprate, mie mi-ai dat-o.
Apoi, dac este aa, tu eti acela care ne-ai ajutat?
Eu, mrite mprate.
Nu te crez, adug iute mpratul, dac nu te vei arta aa cum era atunci acela cruia am dat
nframa.
Atunci el se scul de la mas, se duse de se mbrc cu hainele cele mai frumoase , i ls
prul pe spate i se nfi mpratului i la toat adunarea. Cum l vzur mesenii, ndat se ridicar
i se minunar: Ft-Frumos era att de mndru i strlucitor, nct la soare te puteai uita, dar la el
ba.
mpratul, dup ce lud pe fiic-sa pentru alegerea sa cea bun, se dete jos din scaunul
mpriei i ridic n el pe ginerele su, Ft- Frumos; iar el cea dinti treab ce fcu fu de a slobozi
pe cumnaii si, i n toat mpria se fcu bucurie mare i mas mprteasc. Eram i eu p-acolo
i cram mereu la vatr lemne cu frigarea, ap cu ciurul i glume cu cldarea, pentru care cptai:
Un nprstoc de ciorb
i-o sfnt de cociorb
Pentru cei ce-s lung-vorb.
I.C. Fundescu, Basme, oraii, pclituri i ghicitori, ed. a III-a. Bucureti, 1875, p. 61 76.
CUPRINS

GREUCEANU
A fost odat ca niciodat etc.
A fost un mprat i se numea mpratul Rou. El era foarte mhnit c, n zilele lui, nite
zmei furaser soarele i luna de pe cer.
Trmise deci oameni prin toate rile i rvae prin orae, ca s dea n tire tuturor c
oricine se va gsi s scoat soarele i luna de la zmei, acela va lua pe fie-sa de nevast i nc
i jumtate din mpria lui, iar cine va umbla i nu va izbndi nimic, acela s tie c i se va
tia capul.
Muli voinici se potricliser, semeindu-se cu uurin c va scoate la capt o asemenea
nsrcinare; i cnd la treab, h n sus, h n jos, da din col n col i nu tia de unde s-o
nceap i unde s-o sfreasc, vezi c nu toate mutele fac miere. mpratul ns se inu de
cuvnt.
Pe vremea aceea se afla un viteaz pe nume Greuceanu. Auzind i el de fgduina
mprteasc, ce se gndi, ce se rzgndi, c numai i lu inima n dini, ncumetndu-se pe
voinicia sa, i plec i el la mpratul, s se nchine cu slujba. Pe drum se ntlni cu doi oameni
pe care slujitorii mprteti i duceau la mpratul ca s-i taie, pentru c fugiser de la o btlie
ce o avuse mpratul acesta cu nite gadine . Ei erau triti, bieii oameni, dar Greuceanu i
mngie cu nite vorbe aa de dulci, nct le mai veni niic inim, c era i meter la cuvnt
Greuceanu nostru.
[5]

El i puse ndejdea n ntmpinarea aceasta i i zise: mi voi ncerca norocul. De voi

izbuti s nduplec pe mpratul a ierta pe aceti oameni de la moarte, m voi ncumeta s m
nsrcinez i cu cealalt treab; iar de nu, sntate bun! M voi duce de unde am venit. Asta s
fie n norocul meu; niciodat nu stric cineva s fac o ncercare.
i astfel, poftorindu-i

[6]

unele ca acestea, aide, aide, ajunge la curtea mprteasc.

nfindu-se la mpratul, attea i povesti, aa cuvinte bune i dulci scoase i atta

meteug puse n vorbirea sa, nct mpratul crezu c pe nedrept ar fi s omoare pe acei
oameni; mai de folos i-ar fi lui s aib doi supui mai mult i c mai mare va fi vaza lui n lume
de s-ar arta milostiv ctre popor.

[7]

Nu mai putur oamenii de bucurie cnd, auzir c Greuceanu a mglisit

pe mpratul
pn ntr-atta, nct l-a fcut s-i ierte. Mulumir lui Greuceanu din toat inima i i fgduir
c n toat viaa lor se vor ruga pentru dnsul, ca s mearg din izbnd n izbnd, ceea ce i
fcur.
Aceast izbnd o lu drept semn bun, i Greuceanu, mergnd a doua oar la mpratul,
gri cu cuvintele lui mieroase cele urmtoare:
Mrite doamne, s trieti ntru muli ani pe luminatul scaun al acestei mprii. Muli
voinici s-au legat ctre mria ta s scoat de la zmei soarele i luna pe care le-a rpit de pe cer
i tiu c cu moarte au murit, fiindc n-au putut s-i ndeplineasc legmintele ce au fcut ctre
mria ta. i eu, mrite doamne, cuget a m duce ntru cutarea acestor tlhari de zmei, i mi-ar fi

voia s-mi cerc i eu norocul, doar-doar va da Dumnezeu s ajungem a putea pedepsi pe acei
blestemai de zmei, pentru nesocotita lor ndrzneal. Dar fii-mi milostiv i mn de ajutor.

[8]

Dragul meu Greucene, rspunse mpratul, nu pot s schimb nici o iot, nici o cirt
din hotrrea mea. i aceasta nu pentru altceva, ci numai i numai pentru c voiesc s fiu drept.
Poruncile mele voi s fie una pentru toat mpria mea; la mine prtinire nu este scris.
Vznd statornica hotrre a mpratului i dreptatea celor vorovite de dnsul, Greuceanu
cuvnt cu glas voinicesc:
Fie, mrite mprate, chiar de a ti c voi pieri, tot nu m voi lsa pn nu voi duce la
capt bun sarcina ce mi iau de bunvoia mea.
Se nvoir, i peste cteva zile i plec, dup ce puse la cale tot ce gsi c e bine s fac ca
s scape cu fa curat din aceast ntreprindere.
Greuceanu lu cu dnsul i pe fratele su i merse, merse cale lung, deprtat, pn ce
ajunse la Faurul pmntului, cu care era frate de cruce. Acest Faur, fiind cel mai meter de pe
pmnt, era i nzdrvan. Aici se oprir i poposir. Trei zile i trei nopi au stat nchii ntr-o
cmar Greuceanu i Faurul pmntului i se sftuir.
i, dup ce se odihnir cteva zile i mai plnuir ceea ce era de fcut, Greuceanu i fratesu o luar la drum.
ndat dup plecarea Greuceanului, Faurul pmntului se apuc i fcu chipul lui
Greuceanu numai i numai din fier, apoi porunci s arz cunia ziua i noaptea i s in chipul
acesta fr curmare n foc.
Iar Greuceanu i frate-su merser cale lung i mai lung, pn ce li se fcu calea cruci;
aici se oprir, se aezar pe iarb i fcur o gustric din merindele ce mai aveau i apoi se
desprir, dup ce se mbriar i plnser ca nite copii.
Mai-nainte d-a se despri i mprir cte o basma i se neleser zicnd: Atunci cnd
basmalele vor fi rupte pe margini, s mai trag ndejde unul de altul c se vor mai ntlni; iar
cnd basmalele vor fi rupte n mijloc, s se tie c unul din ei este pierit. Mai nfipser i un
cuit n pmnt i ziser: Acela din noi, care s-ar ntoarce mai nti i va gsi cuitul ruginit, s
nu mai atepte pe cellalt, fiindc aceasta nsemneaz c a murit. Apoi Greuceanu apuc la
dreapta i frate-su la stnga.
Fratele Greuceanului, umblnd mai mult vreme n sec, se ntoarse la locul de desprire
i, gsind cuitul curat, se puse a-l atepta acolo cu bucurie c vzuse soarele i luna la locul lor
pe cer.
Iar Greuceanu se duse, se duse pe o potec care-l scoase tocmai la casele zmeilor, aezate
unde-i nrcase dracul copiii. Dac ajunse aici, Greuceanu se dete de trei ori peste cap i se
fcu un porumbel. Vezi c el ascultase nzdrvniile ce-l nvase Faurul pmntului. Fcnduse porumbel, Greuceanu zbur i se puse pe un pom care era tocmai n faa caselor. Atunci
ieind fata de zmeu cea mare i uitndu-se, se ntoarse repede i chem pe mum-sa i pe sorsa cea mic ca s vin s vaz minunea.
Fata cea mai mic zise: Miculi i surioar, pasrea asta ginga nu mi se pare

[9]

ogurlie
pentru casa noastr. Ochii ei nu seamn a de pasre, ci mai mult seamn a fi ochii
lui Greuceanul cel de aur. Pn acum ne-a fost i nou! D-aici nainte numai Dumnezeu s-i
fac mil de noi i d-ai notri.
Psmite aveau zmeii cunotin de vitejia lui Greuceanu.
Apoi intrar ctetrele zmeoaicele n cas i se puser la sfat.
Greuceanu numaidect se dete iari de trei ori peste cap i se fcu o musc i intr n
cmara zmeilor. Acolo se ascunse ntr-o crptur de grind de la tavanul casei i ascult la
sfatul lor. Dup ce lu n cap tot ce auzi, iei afar i se duse pe drumul ce ducea la CodrulVerde i acolo se ascunse sub un pod.
Cum se vede treaba, din cele ce auzise tia acum c zmeii se duseser la vnat n CodrulVerde i aveau s se ntoarc unul de cu sear, altul la miezul nopii i tartorul cel mare despre
ziu.
Ateptnd Greuceanu acolo, iat, mre, c zmeul cel mai mic se ntorcea, i ajungnd calul
la marginea podului, unde sfori o dat i sri napoi de apte pai. Dar zmeul, miniindu-se,
zise:
Ah, mnca-o-ar lupii carnea calului! Pe lumea asta nu mi-e fric de nimeni, numai de
Greuceanul de aur; dar i pe acela c-o lovitur l voi culca la pmnt.
Greuceanu, auzind, iei pe pod i strig:
Vino, zmeule viteaz, n sbii s ne tiem sau n lupt s ne luptm.
Ba n lupt, c e mai dreapt.
Se apropiar unul de altul i se luar la trnt.
Aduse zmeul pe Greuceanu i-l bg n pmnt pn la genunchi. Aduse i Greuceanu pe
zmeu i-l bg n pmnt pn la gt i-i tie capul. Apoi, dup ce arunc leul zmeului i al
calului sub pod, se puse s se odihneasc.
Cnd, n puterea nopii, veni i fratele cel mare al zmeului, i calul lui sri de
aptesprezece pai napoi. El zise ca i frate-su, iar Greu- ceanu i rspunse i lui ca i celui
dinti.
Ieind de sub pod, se lu la trnt i cu acest zmeu.
i unde mi-aduse, nene, zmeul pe Greuceanu i-l bg n pmnt pn la bru. Dar
Greuceanu, srind repede, unde mi-aduse i el pe zmeu o dat, mi-l trnti i-l bg n pmnt
pn n gt i-i tie capul cu paloul. Aruncndu-i i mortciunea acestuia i-a calului su sub
pod, se puse iari de se odihni.
Cnd despre zori, unde venea, mre, venea tatl zmeilor, ca un tartor, ctrnit ce era, i
cnd ajunse la capul podului, sri calul lui de aptezeci i apte de pai napoi. Se necji zmeul
de aceast ntmplare, ct un lucru mare, i unde rcni:
Ah, mncare-ar lupii carnea calului; c pe lumea asta nu mi-e fric de nimenea, doar
de Greuceanul de aur; i nc i pe acesta numai s-l iau la ochi cu sgeata i l voi culca la

pmnt.
Atunci, ieind Greuceanu de sub pod, i zise:
Deh! zmeule viteaz, vino s ne batem; n sbii s ne tiem, n sulii s ne lovim ori n lupt
s ne luptm.
Sosi zmeul i se luar la btaie: n sbii se btur ce se btur i se rupser sbiile; n sulii se
lovir ce se lovir i se rupser suliele; apoi se luar la lupt; se zguduir unul pe altul de se
cutremura pmntul; i strnse zmeul pe Greuceanu o dat; dar acesta, bgnd de seam ce are de
gnd zmeul, se umfl i se ncord n vine, i nu pi nimic, apoi Greuceanu strnse o dat pe zmeu,
tocmai cnd el nu se atepta, de-i pri oasele.
Aa lupt nici c s-a mai vzut. i se luptar, i se luptar, pn ce ajunse vremea la nmiezi, i
ostenir.
Atunci trecu pe deasupra lor un corb, carele se legna prin vzduh i cuta la lupta lor. i
vzndu-l, zmeul i zise:
Corbule, corbule, pasre cernit, adu-mi tu mie un cioc de ap i-i voi da de mncare un
voinic cu calul lui cu tot.
Zise i Greuceanu:
Corbule, corbule, mie s-mi aduci un cioc de ap dulce, cci i-oi da de mncare trei leuri
de zmeu i trei de cal.
Auzind corbul aceste cuvinte, aduse lui Greuceanu un cioc de ap dulce i i astmpr setea;
cci nsetoaser, nevoie mare. Atunci Greuceanu mai prinse la suflet, i mputernicindu-se, unde
ridic, nene, o dat pe zmeu, i trntindu-mi-l, l bg n pmnt pn n gt i-i puse piciorul pe cap,
inndu-l aa. Apoi zise:
Spune-mi, zmeule spurcat, unde ai ascuns tu soarele i luna, cci azi nu mai ai scpare din
mna mea.
Se codea zmeul, ngna verzi i uscate, dar Greuceanu i mai zise:
Spune-mi-vei ori nu, eu tot le voi gsi, i nc i capul reteza- i-l-voi.
Atunci zmeul tot mai ndjduindu-se a scpa cu via, dac i va spune, zise:
n Codrul-Verde este o cul. Acolo nuntru sunt nchise. Cheia este degetul meu cel mic de
la mna dreapt.
Cum auzi Greuceanu unele ca acestea, i retez capul, apoi i taie degetul i-l lu la sine.
Dete corbului, dup fgduial, toate strvurile, i ducndu-se Greuceanu la cula din CodrulVerde, deschise ua cu degetul zmeului i gsi acolo soarele i luna. Lu n mna dreapt
soarele i n cea stng luna, le arunc pe cer i se bucur cu bucurie mare. Oamenii, cnd
vzur iari soarele i luna pe cer, se veselir i ludar tria lui Greuceanu de a fi izbndit
mpotriva mpieliailor vrjmai ai omenirii.
Iar el, mulumit c a scos la bun capt slujba, o lu la drum, ntorcndu-se napoi.
Gsind pe frate-su la semnul de ntorlocare, se mbriar i, cumprnd doi cai ce
mergeau ca sgeata de iute, ntinser pasul la drum ca s se ntoarc la mpratul.

n cale, dete peste un pr plin de pere de aur. Fratele Greuceanului zise c ar fi bine s mai
poposeasc puin la umbra acestui pr, ca s mai rsufle i caii, iar pn una alta, s culeag i
cteva pere spre a-i mai momi foamea. Greuceanu, care auzise pe zmeoaice ce plnuiser, se
nvoi a se odihni; dar nu ls pe frate-su s culeag pere, ci zise c le va culege el. Atunci
trase paloul i lovi prul la rdcin. Cnd, ce s vezi dumneata? Unde ncepu a curge nite
snge i venin scrbos i un glas se auzi din pom zicnd:
M mncai fript, Greucene, precum ai mncat i pe brbatul meu.
i nimic nu mai rmase din acel pr dect praf i cenu; iar frate-su ncremeni de
mirare, netiind ce sunt toate acestea.
Dup ce plecar i merser ce merser, deter preste o grdin foarte frumoas cu flori i
cu fluturei, i cu ap limpede i rece.
Fratele Greuceanului zise:
S ne oprim aici niel, frate, ca s ne mai odihnim i ciorii. Iar noi s bem niic
ap rece i s culegem flori.
Aa s facem, frate, rspunse Greuceanu, dac aceast grdin va fi sdit de mini
omeneti i dac acel izvor va fi lsat de Dumnezeu.
Apoi, trgnd paloul, lovi n tulpina unei flori care se prea mai frumoas i o culc la pmnt;
dup aceea mpunse i n fundul fntnii i a marginilor ei, dar, n loc de ap, ncepu a clocoti un
snge mohort, ca i din tulpina florii, i umplu vzduhul de un miros greos. Praf i rn rmase i
din fata cea mai mare de zmeu, cci ea se fcuse grdin i izvor, ca s nvenineze pe Greuceanu i
s-l omoare.
i scpnd i de aceast pacoste, nclecar i plecar la drum, repede ca vntul; cnd, ce s
vezi dumneata? Unde se luase dup dnii scorpia de mum a zmeoaicelor cu o falc n cer i cu alta
n pmnt, ca s nghi pe Greuceanu i mai multe nu; i avea de ce s fie ctrnit i amrt: cci
nu mai avea nici so, nici fete, nici gineri.
Greuceanu, simind c s-a luat dup dnii zmeoaica cea btrn, zise frne-su:
Ia te uit, frate, napoi i spune-mi ce vezi.
Ce s vz, frate, i rspunse el, iat un nor vine dup noi ca un vrtej.
Atunci dete bice cailor care mergeau repede ca vntul i lin ca gndul; dar Greuceanu mai zise
o dat fratelui su s se uite n urm. Acesta i spuse c se apropia norul ca o flcraie. Apoi, mai
fcnd un vnt cailor, ajunser la Faurul pmntului. Aci, cum desclecar, se nchise n furite. Pe
urma lor iac i zmeoaica. De-i ajungea i prpdea! Nici oscior nu mai rmnea din ei. Acum ns navea ce le mai face.
O ntoarse ns la iretlic: rug pe Greuceanu s fac o gaur n perete, ca mcar s-l vaz n
fa. Greuceanu se prefcu c se nduplec i fcu o gaur n perete. Dar Faurul pmntului se ainea
cu chipul lui Greuceanu cel de fier, ce arsese n foc de srea scntei din el. Cnd zmeoaica puse gura
la sprtur ca s soarb pe Greuceanu, Faurul pmntului i bg n gur chipul de fier rou ca focul
i i-l vr pe gt. Ea, nghior! nghii i pe loc i crp. Nu trecu mult, i strvul zmeoaicei se prefcu
ntr-un munte de fier, i astfel scpar i de dnsa.

Faurul pmntului deschise ua furitei, iei afar i se veselir trei zile i trei nopi de
aa mare izbnd. El mai cu seam era nebun de bucurie pentru muntele de fier. Atunci porunci
clfilor s fac o cru cu trei cai cu totul i cu totul de fier. Dup ce fur gata, sufl asupra lor
i le dete duh de via.
Lundu-i ziua bun de la frate-su de cruce Faurul pmntului, Greuceanu se urc n
trsur cu frate-su cel bun, i porni la Rou mprat, ca s-i primeasc rsplata.
Merse, merse, pn ce li se nfurci calea. Aci se oprir i poposir. Apoi, Greuceanu
desprinse de la cru un cal i-l dete fratelui su, ca s duc mpratului Rou vestea cea bun
a sosirii lui Greuceanu cu izbnda svrit; iar el rmase mai n urm. naintnd el alene,
rsturnat n cru, trecu pe lng un diavol chiop care le inea calea drumeilor ca s le fac
neajunsuri. Acestuia i fu fric s dea piept cu Greuceanu, dar, ca s nu scape nici el neatins de
rutatea lui cea drceasc, i scoase cuiul din capul osiei de d-ndrt i-l arunc departe n
urm. Apoi tot el zise Greuceanului:
Mi, vericule, i-ai pierdut cuiul, du-te de i-l caut.
Greuceanu, srind din cru, i uit acolo paloul, din greeal. Iar cnd el i cuta
cuiul, diavolul i fur paloul, apoi, aezndu-se n marginea drumului, se dete de trei ori peste
cap i se schimb ntr-o stan de piatr.
Puse Greuceanu cuiul la captul osiei, l nepeni bine, se urc n cru i pe ici i-e
drumul! Nu bg de seam c paloul i lipsete.
Ascultai acum i v minunai, boieri dumneavoastr, de pania bietului Greuceanu. Un
mangosit de sfetnic d-al mpratului Rou se fgduise diavolului, dac l va face s ia el pe fata
mpratului. Ba nc i rodul cstoriei sale l nchinase acestui necurat. mpieliatul tia c
Greuceanu, fr palo, era i el om ca toi oamenii. Puterea lui n palo era; fr palo era
necunoscut. i fur paloul i-l dete be- cisnicului de sfetnic.
Acesta se nfi la mpratul i i ceru fata, zicnd c el este cel cu izbnda cea mare.
mpratul l crezu, vzndu-i i paloul, i ncepuser a pune la cale cele spre cununie. Pe
cnd se pregtea la curte pentru nuntirea fiicei mpratului cu voinicul cel mincinos, ce zicea c
a scos soarele i luna de la zmei, vine i fratele Greuceanului cu vestea c Greuceanu are s
soseasc n curnd.
[10]

Sfetnicul cel palavatic , cum auzi de una ca aceasta, merse la mpratul i zise c acela
este un amgitor i trebuie pus la nchisoare. mpratul l ascult. Iar sfetnicul umbla d-anctelea, zorind s se fac mai curnd nunta, cu gnd c, dac se va cununa odat cu fata
mpratului, apoi poate s vin o sut de Greuceni, c n-are ce-i mai face, lucrul fiind sfrit.
mpratului ns nu-i prea plcu zorul ce da sfetnicul pentru nunt, i mai trgni lucrurile.
Nu trecu mult, i iat c sosete i Greuceanu, i nfindu-se la mpratul, acesta nu tia
ntre care s aleag. Credea c acesta s fie Greuceanu, dar nu-i putea da seama de cum
paloul lui Greuceanu se afl n mna sfetnicului. Atunci bg de seam i Greuceanu c-i
lipsete paloul i tocmai acum i veni n minte pentru ce nu vzuse el stana de piatr, dect
dup ce-i gsise cuiul de la osie i se ntorcea la cru cu dnsul. Pricepu el c nu e lucru
curat.

 mprate prea luminate zise el toat lumea zice c eti om drept. Te rog s-mi
faci i mie dreptate, mult ai ateptat, mai atept, rogu-te, nc puin i vei vedea cu ochii
adevrul.
Primi mpratul a mai atepta pn ce s se ntoarc Greuceanu. Acesta se puse iari n
crua lui cu cai i tot de fier i ntr-un suflet merse, pn ce ajunse la stana de piatr, acolo
unde necuratul i scosese cuiul de la cru.
Fiin netrebnic i pgubitoare omenirii, zise el, d-mi paloul ce mi-ai furat, cci de
nu, praful se alege de tine.
Piatra nici c se clinti din loc mcar.
Atunci i Greuceanu se dete de trei ori peste cap, se fcu un buzdugan cu totul i cu totul de
oel i unde ncepu, nene, a lovi n stan de se cutremura pmntul. De cte ori da, de attea ori
cdea cte o zburtur de piatr. i lovi ce lovi, pn ce i sfrm vrful. Apoi deodat ncepu
stana de piatr a tremura i a cere iertciune. Iar buzduganul, de ce da, d-aia i nteea
loviturile i dete, i dete, pn ce o fcu pulbere. Cnd nu mai fu n picioare nimic din stana de
piatr, ct prin pulberea ce mai rmsese i-i gsi Greuceanu paloul ce-i furase Satana.
Il lu i, fr nici o clip de odihn, veni i se nfi iari la mpratul.
Sunt gata, mrite mprate, zise el, s-art oricui ce poate osul lui Greuceanu. S vin
acel sfetnic neruinat, care a voit s te amgeasc, spre a ne nelege la cuvinte.
mpratul l chem.
Acesta, dac veni i vzu pe Greuceanu cu sprnceana ncruntat, ncepu s tremure i-i
ceru iertciune, spunnd cum czuse n minile lui paloul lui Greuceanu.
Dup rugciunea lui Greuceanu, dobndi iertare i de la mpratul, dar acesta i porunci s
piar din mpria lui. Apoi, scoase pe fratele Greuceanului de la nchisoare i se fcu o nunt
d-alea mprteti i se ncinse nite veselii care inur trei sptmini i eu nclecai p- o
a, i v povestii dumneavoastr aa.
P Ispirescu, Legende sau basmele ro- minilor, adunate din gura poporului, Bucureti, 1882, p. 218-228.
CUPRINS

ION CEL SRAC I ZNA LACULUI

Cic au fost undeva ntr-o ar un om i o femeie, i ct au trit au tot argit pe la boieri.
Dar din munca lor nu se alegeau cu nimic. De slujeau pe haine, se ponoseau, de slujeau pe bani,
se cheltuiau, de slujeau pe vite, se treceau. Nu le mergea la nimic, i pace. De munci grele, de
necazuri a murit i omul, i femeia. i au lsat din urma lor un bordei i un ogor. Orfan pe acest
pmnt, fr sprijin de nicieri, a rmas i un biat al lor cu numele Ion.
Ce s fac biatul singur? A semnat ogorul din jurul bordeiului cu gru. La vremea lui a
crescut grul mare, frumos, o dragoste s te uii la el. De la rdcin i pn la vrf avea numai
spice de aur.
Acuma, face Ion, s-mi caut o secer bun, s secer grul, s nu se scuture.
A umblat pe la iarmaroc, pe la fierari, a cumprat o secer i se ntorcea s pun lanul n
cli. Cnd colo, se uit el, grul tot era scuturat de psri, pn i paiele erau mncate.

A rmas biatul srac fr seamn, de nu avea dup ce bea o gur de ap.

Umbl el aa necjit ct umbl i se gndete:
O s semn ogorul cu hric i tot o s strng road anul acesta.
A semnat hric i a rsrit bine, a nflorit i se arta road mult, dar ntr-o noapte a dat
o brum i s-a topit toat hrica din vrf pn n rdcin.
Amu vzuse biatul c-i nevoie mare i s-a pornit n lume. i a tot mers pe dealuri
neclcate, pe vi neumblate i a ajuns la o curte boiereasc. Acolo s-a oprit s argeasc un an.
La un an, a primit simbrie un mnz. Bucuros s-a pornit el napoi i a poposit la o margine de
pdure. Nite lupi s-au repezit din pdure i au mncat mnzul. Ce s fac atunci srmanul Ion?
Iar s-a dus la boierul la care argise. Stpnul l-a primit i i-a zis:
Spune, Ioane, ce rsplat vrei, c ce i cere i-oi da.
Se uit Ion i vede o piatr de moar.
Nu tiu, stpne, pe ce s slujesc, c la nimic nu-mi merge, doar pe piatra cea de moar
s ne mpcm s-i slujesc.
Vai de mine, mi biate, de ce s-i prpdeti munca n zadar, a rspuns stpnul,
alege i tu alt plat.
Pe vite nu mai slujesc, vreau s slujesc pe piatra cea de moar.
S-au mpcat i a argit biatul cu tot nadinsul. Dup ce s-a
mplinit slujba, i-a dat piatra cea de moar, i Ion a dus-o i a aezat-o dinaintea
bordeiului.
Cnd venea cu cofele de la izvor, le aeza pe piatr i se uita bucuros la ele ca la o mare
avere.
ntr-o bun zi, s-a ridicat o furtun nprasnic, cerul s-a nnourat, a nceput s tune i s
fulgere, i a detunat piatra, de s-a fcut ea mici frme.
Ion s-a uitat la piatra cea de moar i, cnd a vzut-o numai buci, a zis:
Nici la pine, nici la vite, nici la piatr seac nu-mi st norocul. O s m duc n lume
s-mi caut alt soart, alt noroc.
I i-a pus n traist ce a mai avut i s-a pornit n lume i mai amrt ca alt dat.
Dac s-a pornit, a mers i a tot mers, zi de var pn-n sear, i a ajuns la o branite
domneasc. Acolo un om punea fnul n stoguri.
Mi, om bun, ajut-m s stoguiesc fnul, s nu m asfineasc soarele.
i-oi ajuta, de ce s nu-i ajut, c tot caut de lucru.
A tras cpiele la stog i pn n sear a mntuit de cldit. Omul n-avea parale s-l
rsplteasc i i-a dat un coco.
Ion a luat cocoul, s-a pornit mai departe i a ajuns la curtea mpratului. A btut n poart

i a ieit un strajnic.
Ce trebuin ai?
Vreau s vorbesc cu mpratul, s m jeluiesc, s-i spun de necazurile mele.
Curtenii au nchis poarta i i-au spus c, de a ndrzni s intre, o s-l asmue cu cinii i o
s-l pun la dubal.
Trei zile i trei nopi a stat Ion i a ateptat nebut i nemncat la poarta mpratului.
Tocmai dup trei zile l-a auzit mpratul strignd la poart i a ntrebat:
Cine-i acolo?
Luminate mprate, de cteva zile st un om i ateapt s vorbeasc cu luminia
voastr!
Du-te i l cheam!
Se duce strajnicul i i face tiut porunca s vie n palat.
Omul a intrat cu cocoul subioar, s-a nchinat.
mpratul l-a ntrebat:
Ce trebuin ai i ce umbli cu cocoul acesta subioar?
C ia, am venit i eu s-l dau celui ce m va judeca drept.
Spune, ce pofteti s afli?
Luminate mprate, dac n-au mai muncit prinii mei pe lumea aceasta, i muncesc i
eu din noapte pn n noapte, i n-am nimic la cas
mpratul s-a ncruntat:
Da bine, drumeule, unde te visezi, cine te-a pus la cale s intri cu cocoul la palat? Ori
te-ai gndit s m iei n batjocur? Judecata pe care o ceri nici un mprat pe lume n-o poate
face.
Pleac, i alt dat de vei veni, s tii, capul i va sta unde-i stau picioarele.
Biatul a ieit pe poarta palatului i mai amrt dect intrase. ntreba, ntreba, i adevrul
nu era chip s-l afle. Se pornete el i merge cale lung s-i ajung, i nu scurt, c aceea mai
ru ncurc, i ajunge la o rscruce de drumuri i a mers tot nainte, nu s-a abtut nici ntr-o parte
i a vzut un foc arznd i un sihastru cu barba pn n talpa piciorului. Sihastrul l-a chemat pe
drume i l-a ntrebat:
ncotro ii calea, om bun, cu cocoul acesta?
Da flcul face:
Umblu prin lume, cine m va judeca drept, s-l rspltesc cu cocoul.
Sihastrul de la foc ntreab:
Ce necazuri ai? Hai vorbete, ce doreti s afli?

 Dac n-au mai muncit prinii mei pe lumea aceasta, i muncesc i eu zi i noapte, i nam nimic la cas.
De mare lucru m ntrebi, voinice. E peste fire s-i afle cineva ursita. Ia i te nsoar,
c n doi mai degrab vei afla norocul.
Biatul i-a dat cocoul, i moneagul de la foc i-a artat o crru printre dumbrvi i
braniti.
Apuc pe crrua aceasta i mergi pn vei ajunge la un ceair verde. Acolo este un
lac cu lapte, unde vin trei psri la scldat. Pe mal ele i las aripile i se prefac n zne. Una
cu rochia ca cmpul cu florile, alta cu rochia ca luna cu zorile, a treia, cea mai mic, e
mbrcat ntr-o rochie frumoas ca soarele cu razele. Tu s iei aripile la zna cea mai mic, s
te ascunzi sub nisipul din izvorul de la malul lacului i s stai acolo pn va striga ea de trei ori:
Iei, vzutule i nevzutule, tu vei fi al meu i eu voi fi a ta. Atunci poi s iei, c ea va fi a
ta. S trii bine, cci zna aceea are s-i fie femeie.
Rmi sntos, moule!
Mergi cu sntate, fie-i drumul cu folos.
Se pornete biatul i ct mergea numai codrul verde i sta n fa. Aa a mers el pn a
ieit la un ceair verde i la nite zvoaie de slcii, unde se auzea murmur de izvor. S-a oprit
biatul dup cale lung, i acolo i-a fost masul i popasul. Lng izvor, la malul lacului, ct
sttea, tot priveghea, era numai ochi i urechi, s afle cine se va sclda n lacul acesta.
Iat c pe la vreme de noapte, pe lun, vin trei psri la scldat. Pe malul lacului ele i-au
lsat aripile, s-au prefcut n trei fete mari, n trei zne, vorba cntecului: tot un stat, tot un
purtat, tot un ochi, tot o sprncean i frumoase fr seamn; una cu rochia ca cmpul cu florile,
alta cu rochia ca luna cu zorile i a treia, cea mai mic, mbrcat ntr-o rochie aleas ca soarele
cu razele, de lumina locul pe unde trecea. i au pit aa toate trei pe iarb, de pe iarb pe
piatr, de pe piatr n lacul cu lapte, s se scalde.
El a vzut bine unde a pus zna cea mai mic aripile, s-a repezit, ct l-a inut duhul, le-a
luat i s-a ascuns n nisipul din izvor i a mai pus i o brazd pe deasupra.
S-au scldat znele ct s-au scldat i au venit la mal. Cele dou mai mari au mbrcat
aripile i au zburat, iar cea mai mic striga i ngrozea s-i dea aripile, c neac lumea cu ap.
i pe dat s-au ridicat nite nouri negri cu tunete i fulgere s rup pmntul, iar biatul sttea
sub nisipul din izvor, habar de grij.
Neaflnd pe nimeni n cuprinsul acelui ceair, a venit zna la izvor i a cuvntat:
Care mi-a luat straiele, de-a fi femeie btrn, s-mi fie mam; de-a fi om, s-mi fie
tat; de-a fi fat, s-mi fie sor.
El tace. Atunci zna a strigat:
Iei, vzutule i nevzutule, de-i fi flcu, s-mi fii so pn la moarte!
El n-a rspuns pn n-a strigat zna de trei ori. Abia dup ce a strigat a treia oar, el a
ntrebat:

 Facem nunt?
Facem.
Atunci el a ieit, i cum s-au vzut, s-au strns n brae, s-au srutat pe fa, c trebuia zna
dup aceasta s-i fie parte, adic soie pn la moarte. Dimineaa, s-au pornit s mearg la
cununie, s se lege dup obicei. Soarele, cnd a rsrit i a vzut o mireas aa de frumoas, a
ncremenit pe loc. M rog, vroia i el s aib aa o zn. S-a repezit i a luat-o i a dus-o tocmai
n mpria cerului.
A rmas srmanul biat scrbit i ntristat ca i mai nainte.
Mi, zice el, se vede c nu mai am eu parte de noroc pe lume.
Se pornete nainte s se tocmeasc s slujeasc cu luna, cu anul
i a ajuns ntr-un trg. n trgul acesta btuse toba trei zile, i crainicii dduser de tire c
mpratul are un copac nalt cu vrful tocmai la cer, i cine s-a afla i a cuteza s se suie n
copac, s-i aduc poame, i d jumtate din mprie.
Muli au ncercat s se suie n copacul acela, dar au czut jos i nu s-au mai sculat.
Drumeul s-a dus ntr-o zi la mprat i i-a zis:
Luminate mprate, las-m s m urc n copacul acesta, s-i aduc poame.
I-a dat voie mpratul, i a prins el a se urca din creang n creang tot sus la cer. Dac ostenea,
i fcea pat de crengi i se odihnea. Aa s-a urcat el n sus i a ajuns unde copacul avea trei craci:
unul la rsrit, unul la amiaz i unul la apus. Cracul de la rsrit era ncrcat cu mere domneti, cel
dinspre ameaz cu prsade , iar cel de la apus cu alune. El s-a urcat pe creanga cea de la
amiaz i mnca prsade.
[11]

Soarele din cer l vede i-i vorbete:

Bun ziua, mi omule. Ce faci acolo n pom?
Ia mnnc i eu nite fructe.
N-ai vrea s mergi n mpria mea s mi razele, c eu sunt logodit numai de vreo trei zile
i vreau s fac nunt.
Vreau, de ce s nu vreau. Mi-i da trei pungi de galbeni i mncare de trei ori pe zi.
Ct ceri i dau, plata i mncarea o s i le aduc dimineaa la rsrit Psril-Li-Lungil;
la prnz, Brumarul-cel-Mare; la amiaz, un Lup-cu-capul-de-Fier, iar la chindii o s-i aduc
mncare un Balaur- cu-solzii-de-Aur, care fierbe piatra i poart ploile i e mai mare peste fulgere i
tunete. Cum i-i voia, te prinzi?
M prind.
Atunci zi: hop, hop, unde m gndesc, acolo s m gsesc! i s te gndeti la mpria
Soarelui.
Ion a zis:
Hop, hop, unde m gndesc, acolo s m gsesc.

i cnd a zis aa, s-a i pomenit la casa Soarelui.

Ion era ostenit ca vai de dnsul. Soarele l-a pus la mas, l-a osptat, apoi l-a dus la raze i i-a
artat cum s le mie.
ndeplinea Ion porunca ntocmai cum spusese, din zori pn la rsritul Soarelui i s-a oprit
ntr-o grdin de aur i atepta s-i aduc mncare.
Psril-Li-Lungil a ntrziat mult cu mncarea.
Cnd l-a vzut c vine, de departe i-a strigat:
Haide, Psril, c s-a pus soarele drept inim.
Dar Psril rspunde:
Dumneata, voinice, tii una: s mi razele soarelui, alt grij nu ai, iar eu sunt stpn pe
psri.
i ce grij ai?
Eu le dau porunci, unde s se duc, ce s fac, le povuiesc s nu mearg la cei sraci s la
mnnce pinea, dar s mearg la cei bogai.
[12]

Ion se repede i-l apuc de piept, l scutur bine i-l zdupcete .

Argate, pentru ce faci aceasta?
M mai ntrebi?! Pentru c ai lsat vrbiile s-mi mnnce grul cel cu spicele de aur! Ai
noroc c ieti om btrn, da altfel n-ai scpa din minile mele.
I-a dat drumul Ion i a plecat s mie razele mai departe. La vremea prnzului s-a oprit n alt
grdin de aur din mpria soarelui.
Brumarul-cel-Mare ntrzia s vin cu mncare. Cnd l-a vzut argatul, l-a luat cu ceart i
ocar:
De ce ai ntrziat cu mncarea?
Da Brumarul-cel-Mare face:
Bine-i de dumneata, c alt lucru n-ai, dect s mi razele soarelui. Dar eu sunt stpn pe
brum, pe promoroac, pe viscol, pe spulber.
Aa, vaszic, i ce povee le dai?
Le spun s nu mearg s nghee semnturile celor sraci,dar s se duc la cei bogai, c au
lanuri multe i mari, de nu le in seama.
Ion se repede, l prinde vrtos de barb i l bate.
Ce faci?
tiu eu ce fac. Pentru c ai degerat hrica i n-am avut nici un folos dintr-nsa. Ai ngheat-o
ntr-o noapte, c pn diminea sttea toat fiart i ptulit , la pmnt.
[13]

Brumarul-cel-Mare a lsat mncarea i a scpat cu fuga.

Ion a stat la mas i s-a pornit cu razele mai departe pe cer, pe pmnt, pe suflare de vnt.
La amiaz a poposit ntr-o grdin de aur din mpria soarelui i tot se uita n lungul drumului,
de nu vine cineva cu mncarea. Stnd aa i ateptnd, a vzut un lup cu capul de fier, care venea cu
mncare.
Haide, lupule, c mi s-au scurs ochii uitndu-m n lungul drumului, de cnd tot te atept.
Dumneata ai numai un lucru, s pori razele, iar eu cte le am, nu-mi ajung mini i picioare.
i ce slujb mai ai?
Eu sunt mpratul lupilor. i pun la cale ce s fac, i stpnesc, nu-i las s se duc la unul
srac s-i mnnce vita, pe care o mai are, dar s se duc la cirezele boierilor, c acolo au de unde
mnca de ajuns i de rmas.
D-apoi, mprate lupule, eu am argit un an pe un mnz i, cnd m duceam cu el acas, tu
ai ndreptat lupii i l-au mncat la marginea codrului, de muream de scrb.
i l-a luat i pe acesta la trei parale, c numai fuga l-a scpat pe lup de pruial.
A stat Ion la masa de amiaz i s-a pornit s mie razele mai departe. Aa le-a tot mnat el n
cer, pe pmnt i n suflare de vnt, pn la chindii.
La chindii s-a oprit ntr-o grdin de aur a soarelui. M rpune foamea de a mnca ce mi-i, i
balaurul nu mai vine.
La o hab vine balaurul val vrtej, srind din deal n deal, din vale n vale. Ion i-a strigat de
departe:
Silete, Balaure, silete, c foamea m curm la inim! De ce vii aa de trziu?
Tu alt grij nu ai dect s mi razele, iar eu am multe i-mi vine greu s le scot la capt pe
toate.
i ce anume ai de fcut?
Pi, ca s tii, mai am de fiert piatra, de purtat ploile, de pzit fulgerele i de ndreptat
tunetele, s nu detune casa vreunui om srac, s rmie fr adpost, dar s detune numai la cel bogat.
Ion l i apuc de gt:
Cum atunci te-a lsat inima i mi-ai sfrmat piatra cea de moar, care mi era drag i
pentru care am slujit un an ntreg!?
L-a luat Ion n rspr pe balaur, c acela nu nimerea drumul pe care venise.
Ospteaz Ion masa de chindii i iar se apuc de mnat razele i le-a tot mnat pn la captul
zilei.
Cnd s-a ntors seara la curte, l vede pe Soare gtindu-se s mearg la cununie. Si cu cine
credei? Cu zna cea mai mic!
El de scrb i necaz apuc o secure i taie pomii de aur din grdin i i rstoarn n calea
Soarelui.
Toi ortacii Soarelui: i Psril-Li-Lungil, i Brumarul-cel-Mare, i Lupul-cu-Capul-de-

Fier, i Balaurul-cu-Solzi-de-Aur se plnser n ziua aceea c-i buzdugnise Ion, argatul, nct abia
au scpat cu zile.
A venit Soarele la Ion i l-a ntrebat:
De ce l-ai btut pe Psril-Li-Lungil?
Trebuia s-l bat i mai bine, fiindc a dat drumul psrilor i mi-au mncat un lan de gru. i
ce lan! Fiecare firior de la vrf pn la rdcin era btut cu spice de aur.
E vinovat. Dar pe Brumarul-cel-Mare de ce l-ai scuturat de barb?
Pentru c mi-a ngheat un lan de hric n floare i s-a topit tot, de n-am neles nimic
dintr-nsul.
De-i aa, e vinovat. Dar pe Lupul-de-Fier de ce l-ai ntrunchinat?
Cum era s nu-l probozesc, dac a dat drumul lupilor i mi-au mncat mnzul, pentru
care slujisem un an.
S-a cuvenit. Dar pe Balaurul-cu-Solzii-de-Aur de ce l-ai pedepsit?
L-am pedepsit, fiindc mi-a detunat o piatr de moar, pentru care argisem un an.
Bine i-ai fcut. Iar eu cu ce sunt de vin c mi-ai tiat pomii de aur i mi-ai nfundat
drumurile i crrile?
Eti de vin, c mi-ai luat femeia.
Soarele o cheam pe Zna cea frumoas i o ntreab:
Zn prea frumoas, a cui eti?
Zna rspunde:
A lui Ion Sracul sunt!
De-i aa, ia-i-o i mergi cu bine. Cine stric casa altuia n-are loc nici n cer, nici pe
pmnt.
i Zna atunci a vorbit:
E-e, Ioane, de mult te atept s m iei din cer, s m duci pe pmnt, s facem nunt.
S-a dus Ion cu Zna cea frumoas la copacul acela, pe care se urcase la cer, a cules mere
domneti, prsade i alune i s-a cobort jos.
A mers Ion cu poamele drept la mprat i i le-a dat.
Cnd l-a vzut mpratul cu poame i cu o fat aa de frumoas, inima i se nchise, faa i se
ntunec: vroia acum cu dinadinsul s aib aceast zn frumoas, ba, pe lng, i mpria
ntreag. Mai n scurt, mpratul cel lacom a chemat ndat divanul i a ntrebat ce s fac.
Ie-i capul! l sftuiau sfetnicii.
Alei, ce cuvinte rostii voi! Cum pot s-l mntui de zile fr de nici o vin?
mprate, nu-l omor, d-i nite porunci grele, s nu le poat scoate la capt, i atunci
sfrete-l de zile. Spune-i s sdeasc o vie, ct cuprinzi cu ochii n jurul palatului, i pn

mine diminea s fie butucii crescui, s vorbeasc butucul cu via, via cu bobia i poama
coapt s fie, s spnzure strugurii n palat, s ntinzi mna i s-i ajungi din crivat.
L-a chemat pe Ion i i-a spus mpratul:
Vd c eti om vrednic. Din ci s-au urcat n copac, numai tu te-ai ntors cu poame i
se cuvine s-i dau jumtate de mprie, dar mai nti s-mi ndeplineti o porunc. Pn
mine diminea locul din jurul palatului, ct l cuprinzi cu ochii, s fie sdit cu vie i butucii s
fie crescui, s vorbeasc butucul cu via i via cu bobia, cnd m-oi scula diminea s
spnzure strugurii copi n palat, s-i ajung din crivat.
Bine-i i aa, mprate, a rspuns Ion, i a plecat scrbit, lundu- se cu gndul c poate
a rsri dreptatea de undeva.
Ajunge el i-i spune Znei:
Nu tiu, jumtate de mprie voi primi ori nu, dar capul tiu c o s mi-l taie.
i pentru ce?
Uite i uite ce porunc mi-a dat mpratul, s fac ntr-o noapte aa o vie, ca s
vorbeasc butucul cu via i via cu bobia, c unde s-a mai pomenit una ca aceasta?!
Cine i-a dat aa porunc, nu i-a dat s te creasc, dar i-a dat s te prpdeasc. Nu te
scrbi i nu te ntrista. D aripile, care le-ai luat de la mine, iar tu culc-te i dormi, c eti
trudit.
Ion s-a culcat, iar Zna a desfcut cele dou aripi, i ca din pmnt au aprut doi leiparalei cu cumele n mn i au ntrebat:
Ce doreti, stpn?
Vedei dealurile din jurul palatului?
Vedem.
S luai s asemnai locul i pn mine n revrsatul zorilor s sdii o vie, ct poate
cuprinde ochiul omului, poama crescut s fie, s vorbeasc butucul cu via, via cu bobia,
cnd s-a scula mpratul s culeag struguri copi din crivat.
i cnd au uierat cei doi lei-paralei o dat, au prins a iei din pmnt, din iarb verde,
tot ortaci de ai lor, muli ca frunza, iui ca spuza i i-au trimis ct mai iute la munc n toate
prile, s fac dealurile vale i s dureze o podgorie n toat legea, cum a fost porunca. i au
lucrat toi ct a fost draga de noapte: unii arau, unii rsdeau, unii cotorau, unii legau, alii
retezau lstarii, i pn n zori de ziu erau strugurii copi, numai buni de cules.
n rsritul soarelui veneau cruele cu panere de poam la palat.
Zna l-a sculat pe Ion:
Hai, pornete i tu, Ioane, de vezi poama. Cnd s-a uitat el n jur, ct cuprinde ochiul
omului era numai vie.
A mncat mpratul poam coapt, a ieit n pridvor i se minuna de o vie ca aceea.
Tot atunci au venit i sfetnicii divanului, boierii.

 Aceasta a fcut-o, luminate mprate, dar acum s-l trimitei s aduc fluierul fermecat
din volbura mrii, care cnt singur.
L-au chemat strajnicii i i-au spus porunca mpratului.
Vine el scrbit i amrt i-i spune Znei:
Iat ce mi-a poruncit acuma mpratul.
i-a dat o porunc grea, s te prpdeasc. La volbura mrii triesc uciganii, acolo e
slaul necurailor, i numai ei pot s fac un asemenea fluier, a spus Zna i a scos inelul de
pe deget, i i l-a dat lui. Na, ine-l, la vreme de neputin i-a fi de trebuin, cnd i va fi dor
de mine s-i dai drumul i s peti tot din urma lui. Acum mergi cu bine, fie-i drumul cu
folos.
i-au luat ei rmas bun, i s-a pornit Ion la drum lung i s-a dus ct pe lume, ct pe sub
lume, i a ajuns la malul mrii. Acolo s-a aezat jos, scrbit i amrt, i a oftat o dat adnc, cu
jale i cu durere:
Of, of, of!
n clipa aceea apare un om n faa lui i zice:
Eu sunt Oftea, ce m-ai chemat?
Ion a prins a lcrma i a se tngui.
Cum n-oi ofta i n-oi lcrma, dac mi-a poruncit mpratul s-i aduc fluierul care
cnt singur de la volbura mrii. i acuma unde s-l caut eu n ap?
Aa un fluier l pot face uciganii n apte ani, dar toat vremea aceasta trebuie s fii
treaz, s nu aipeti nici o clip. Te prinzi s nu dormi?
M prind.
Oftea l-a luat atunci n spate i s-a dus prin ap pn la volbura mrii. Acolo Mamonul
Mamonilor, cel mai mare peste ucigani, l-a ntrebat:
Ai venit de bun voie?
Ba de nevoie.
Apoi dar bine, te las cu zile, altfel ar fi ru.
i i-a spus c, dac n-a dormi apte ani, o s-i fac un fluier care cnt singur.
Din clipa aceea uciganii, necuraii, s-au apucat de lucru la fluier cu tot temeiul i au lucrat
trei ani de zile n ir, i toat vremea aceasta Ion n-a nchis un ochi. Dup trei ani l-a rzbit
somnul i a nceput a aipi.
Ioane, Ioane, ce faci, dormi?
Nu dorm, nu!
Ia seama, c amu stricm fluierul! Ni s-a prut c ai aipit
Stau aa i m gndesc, ce s fie oare mai mult pe lume: iarb n lunc, ori frunz n

codru?
Diavolii din fundul mrii s-au lovit peste frunte. Nici ei nu tiau.
Stai s ne ducem s numrm i i-om spune.
Au ieit toi diavolii din fundul mrii i s-au apucat de numrat. Ct au umblat ei pmntul
n lung i n lat, Ion a avut cnd dormi i cnd se trezi.
Dup ce au terminat de numrat, au venit i i-au spus:
Cu nou fire e mai mult iarb dect frunz.
i iar s-au apucat de lucru i lucrau zi i noapte. Dup trei ani fluierul era gata, mai trebuia
nflorit i poleit, dar Ion nu mai putea de somn i a nceput a clipoci.
Ioane, Ioane, ce faci acolo, dormi?
Nu dorm, m tot frmnt gndul s aflu ce este mai mult n mare: pete ori nisip.
Dracii au czut pe gnduri, vroiau i ei s tie i s-au dus s numere.
Ion a rmas singur i a avut cnd dormi i cnd se trezi.
Ca s numeri petele i nisipul din mare se cerea amar de vreme. Se trezete Ion, se uit la
inel i i aduce aminte de Zn. i dac l-a plit dorul de cas, n-a mai ateptat s fie fluierul
nflorit i poleit, l-a luat, a dat drumul inelului i, mergnd dup dnsul, a ieit la malul mrii.
Cnd a clcat pe mal, s-a pomenit cu dracii n fa.
Stai, Ioane, s facem fluierul pn la capt, ne-a mai rmas s-l nflorim, s-l poleim.
Lsai-l, cnt bine, l duc i aa nenflorit i nepoleit.
i picior dup picior s-a pornit dup urmele inelului i a mers pe iarb neclcat i rou
nescuturat pn a ajuns la palat.
A btut n poart i a strigat:
Deschide, mprate, c i-am adus fluierul cel fermecat care cnt singur!
A ieit mpratul. Cheam i sfetnicii, i boierii.
Dup ce s-au strns toi roat mprejur, Ion a scos fluierul i a spus:
Fluier fermecat!
Aud.
S cni o hor, s joace toi curtenii.
A cntat fluierul o hor, i au jucat toi pn la unul.
Iat, luminate mprate, acesta-i fluierul care cnt singur i care am avut porunca s-l
aduc.
mpratul l-a luat, iar Ion a ieit i a inut drumul lui pn unde era Zna i s-a culcat fr
grij i a dormit somn voinicesc de trei zile i trei nopi, c era trudit de drum lung i nesomn.
mpratul, curtenii, boierii au vrut i ei s ncerce fluierul cel fermecat i i-au vorbit:

 Fluier fermecat, cnt-ne nite hore lungi, s jucm!

S-a pornit fluierul s zic hore, i mpratul i curtenii au nceput s joace. O hor se
sfrea i alta ncepea, iar mpratul i cu boierii jucau pe ntrecute, fiindc fluierul era fermecat
i la cntecul lui jucau i pietrele n jur. i aa au jucat pn au czut posmol
tot sreau, cci nu tiau cum s zic s steie.

[14]

la pmnt, i

La trei zile, aude Ion c cineva cnt i cuvnt:

Du-te, Ioane, la palat i scoate-i afar pe sfetnici, pe boieri i pe mprat, c au murit
toi jucnd. De acum n-ai nici o grij, cci n-are cine i mai da porunci grele s te prpdeasc.
Eu am cntat i te-am scpat de mprat i de sfetnici. Acuma ai rmas tu stpn la palat, i a ta
este mpria ct ncape n hotare.
Acesta era glasul fluierului fermecat.
Ion a ascultat de sfatul fluierului, a luat mpria aceea n stpnire i acum ce a mai fcut
el? A trimis rvae pe vnt, pe revnt, s ajung curnd prin toate satele, prin toate trgurile c
face nunt.
i s-a strns lume de pe lume, cci mpria aceea era mare de n-o cuprindea gndul
omului, i a fcut nunt cu mese mari, cu lutari.
Am fost i eu la nunta lor, am petrecut trei zile i trei nopi i i-am lsat bnd i petrecnd
i voie bun fcnd, i am venit la mriile voastre clare pe un fus i m-am apucat povestea de
spus.
Bahmut, raionul Clrai
Grigore Botezatu. Ft-Frumos i Soarele. Poveti populare din Basarabia. Cuvnt nainte de Iordan Datcu. Bucureti, Minerva, 1995, p. 79-97.
CUPRINS

LUCEAFRUL DE SEAR I LUCEAFRUL DE ZI

A fost cnd a fost, pe vremea cnd se potcovea puricele cu nouzeci i nou oc de fier la
un picior, cu nouzeci i nou oc de oel la alt picior i tot i se prea uor.
[15]

A fost odat un mprat i avea mpratul cela un bahore , de biat neastmprat i

zbnuit, de nu mai avea ncotro. ntr-o zi, biatul a ieit la poart i mproca cu pratia pietre.
Tocmai atunci a trecut prin poarta palatului o bab cu un ulcior cu ap. Biatul a mprocat i a
nimerit drept n ulcior. Ulciorul s-a stricat, apa toat s-a vrsat, iar baba s-a ntors i i-a zis
biatului:
S mergi tot pmntul umbltor, astmpr s nu mai ai, pn nu vei nimeri pe trmul
fr de moarte, i nici acolo ceas de tihn i loc de odihn s nu-i afli.
Biatul s-a ntors n palat i dup trei zile a prins a se lua pe gnduri, l-a plit o tristee i
un dor s mearg n lume, s gseasc trmul fr moarte. S-a luptat el n sinea lui ct s-a luptat
i ntr-o bun diminea i spune mpratului s-i dea bani de cheltuial, haine de primeneal,
sabie i buzdugan, c se duce n lume. N-a putut nimeni s-i stea n cale, s-a dus feciorul
mpratului i dus a fost. Dac s-a pornit, a mers pe un drum, pe altul, ba ntr-un sat, ba n altul,
pe la Bli, pe la Soroca, mai tiu eu pe unde, i a ajuns la o chilie. A btut n u, a ieit un
sihastru i l-a ntrebat:

 Ce caui, mi biate?
Caut trmul fr de moarte.
Sihastrul s-a mirat:
nc nu mi s-a dat ochii a vedea i urechile a auzi de aa trm.
Biatul s-a scrbit.
Ce m fac eu acum, c doar napoi n-am s m ntorc.
Sihastrul atunci i-a dat un sfat:
Treci pdurea aceasta deas i ntunecoas. n pdure ai s ntlneti tot felul de jivine,
pe la toate s mergi, s le dai bun ziua! La urm ai s ajungi la un palat, dinaintea acestui palat
st culcat un balaur cu capul pe prag, i dai i lui bun ziua; el de bucurie are s ntoarc capul
ntr-o parte, i ai s treci. Acolo i-or spune ncotro s mergi.
Feciorul mpratului aa a i fcut, a umblat pdurea toat, i cte animale, psri i
gngnii a ntlnit pe toate le-a hiritisit. Dup aceea a ajuns la un palat. n faa palatului sttea un
balaur culcat cu capul pe prag. Feciorul mpratului de departe s-a nchinat i i-a zis:
Bun ziua, laur-balaur cu solzii de aur!
Balaurul s-a bucurat, a ntors capul i a spus:
S nu-mi fi dat bun ziua, aici i fceam captul.
Biatul a pit pragul i a rspuns:
S te fi repezit asupra mea, aici te fceam harcea-parcea.
A intrat feciorul mpratului n palat i a vzut un moneag ct lumea de btrn.
Ce vnturi te poart, voinice?
Caut trmul fr de moarte.
Departe-i, voinice,departe, nimeni n-a fost pe cele trmuri i nimeni nu tie drumul.
Fiindc mi-ai hiritisit jivinele toate, o s-i dau un ghem de aur, s-i arate calea nainte. ncotro
se va rostogoli ghemul, ntr-acolo s mergi.
i-a luat biatul ziua bun, a aruncat ghemul i ghemul a prins a se cotili peste dealuri,
peste vi, peste cmpii, peste pustii.
Ct mergea ghemul, se desprindea de pe el un fir de aur subire ca o a de pianjen. Aa a
mers voinicul cale lung, i ntr-un trziu a ajuns la un stejar, unde s-a oprit s poposeasc.
S-a aezat voinicul la umbr i a nimerit drept pe o ghind, care crpase i slobozise col.
Ghinda, simind aa greutate asupra ei, ntreab:
Cine eti, voinice, i ncotro mergi?
Sunt fecior de mprat, merg la trmul fr de moarte, s triesc ct lumea i
pmntul.
Ghinda i zice:

 D-te de pe mine, c abia am ncolit, sunt firav i slab, s nu m striveti, las-m s

cresc i, dac vrei, stai aici cu mine i vei tri pn voi crete eu stejar mare i falnic, vei vieui
pn voi ajunge la adnci btrnee i, cnd m voi risipi din picioare i se vor sclda vrbiile
n colbul meu, abia atunci o s-i vie i ie sfritul.
Feciorul de mprat s-a sculat, a nvelit ghinda cu pmnt, ca s creasc, i-a luat ziua bun
i s-a pornit mai departe. A mers el i a tot mers din urma ghemului i a ajuns la un butuc de vi
de vie, ncrcat cu struguri. S-a oprit voinicul la popas, a rupt un strugure i a mncat. Dup ce
s-a sturat, via de vie l-a ntrebat:
Unde te duci, voinicule?
M duc la trmul fr de moarte, unde voi tri ct lumea i pmntul.
Via de vie i zice:
ngroap o bobi n pmnt, s creasc, s rodeasc i, dac doreti, stai aici i vei
tri pn s-a nmuli poama, de nu vor avea loc rdcinile n pmnt i frunzele sub soare, i ct
voi fi aici, vei bea vin i vei mnca poam.
Voinicul a ngropat o bobi de poam n pmnt i a zis:
i mulumesc, vi de vie, rmi cu bine, crete i te nmulete, c eu m duc mai
departe.
Fii sntos i umbl n plin.
Feciorul de mprat a mers nainte i, nu mult zbav, vede un vultur. El a ntins arcul s
trag. Vulturul atunci zice:
[16]

Voinice, nu trage i nu m sgeta. Ia i m lecuiete i m ver- muiete , c de mare

folos i-oi fi. Cnd te-a pli vreo nevoie mare, numai cu gndul s te gndeti la mine i eu voi fi
la tine.
Feciorul de mprat i-a purtat de grij vulturului, i-a legat rnile cum tia mai bine, l-a
hrnit, l-a lsat bun sntos i de acolea a mers mai departe i a ajuns la malul unei ape.
Mergnd aa pe malul apei, vede ceva strlucind i nlbind nainte. Se uit el i se gndete:
Oare ce s fie?
A mers el ht departe, i cnd colo ce s vad? Marea se trsese la adnc, iar pe nisipul
fierbinte ca focul se prplea mpratul petilor
lung de doisprezece pai i nalt de un stat de om, cu solzii de aur, cu aripile de argint,
cum nu s-a mai pomenit cndva pe pmnt.
Biatul s-a apropiat i a zis:
Alei, bun osp de pete o s mai fac!
Petele l-a auzit i i-a rspuns:
Voinice, dac m vei mnca, n-ai s te ngrai, mai bine ia i m d la adnc i, cnd i
gndi la mine, eu oi fi la tine.
El a cutat un druc lung, l-a sltat pe ncetul i l-a dat pe mpratul petilor n mare.

Apoi biatul i-a luat drumul nainte i a mers mult lume- mprie, cuvntul s ne fie,
limba s nu osteneasc, nici s poposeasc, i la o bucat de loc vede o vulpe, fugrit de ogari,
mucat de cini. El ntinde arcul s trag, dar vulpea zice:
Voinice, nu m omor, apr-m de cini i de ogari, lecuiete- m i la nevoie i-oi fi
de ajutor.
S-a repezit feciorul de mprat, a alungat cinii i ogarii, a luat-o sub ocrotirea lui i i-a
purtat de grij, pn s-a ntremat vulpea de-a binelea, i i-a dat drumul. La desprire vulpea i-a
zis:
Mulumesc, fecior de mprat, c nu m-ai lsat s m rup cinii i ogarii. Cnd i
ajunge la vreo greutate, s te gndeti la mine i eu voi fi la tine.
A plecat feciorul de mprat iar la drum, i cu ct mergea, ghemul cel de aur se dezvrtea i
se fcea tot mai mic. Aa a mers el pe bur nescuturat, pe cale neclcat, pn a ajuns la un ulm
cu dou tulpini. ntre tulpinile ulmului era ntins o pnz de pianjen, iar pe pnz se zbtea un
nar. Cnd l-a vzut pe feciorul de mprat, narul a prins a striga:
Voinice, voinice, scap-m, c i-oi sta ntr-o mn de ajutor Eu tiu unde te duci, te
duci la trmul fr de moarte, i de mi-i face un bine, la vremea vremii i eu te-oi ajuta cu
ceva.
Drumeul, dac a vzut treaba de-aa, s-a oprit, l-a hrnit i i-a dat drumul.
Mulumescu-i dumitale, om cltor, pentru benefacere. Cnd i avea vreo greutate,
numai cu gndul s te gndeti la mine i eu voi fi la tine. Iar acum mergi sntos nainte, cci nu
i-a rmas mult de mers i vei ajunge la un palat. Acolo dac vei ajunge, mergi drept la mprat
i cere-i fata cea mai mic de mireas, c pn nu-i fi nsurat, nu-i putea stpni trmul fr de
moarte.
A mers feciorul de mprat, a inut tot drumul nainte i de cale lung ghemul se tot micora
, se fcuse ct un mr, apoi ct o nuc, i cnd ajunsese ct mazrea, a vzut feciorul de mprat
naintea lui nite palate aurite, poleite, mndre i, ce s mai vorbesc, erau aa de frumoase, c
nu se mai aflau altele s le stee mpotriv pe faa pmntului.
Feciorul de mprat a mers drept la palat i a btut n poart.
mpratul a trimis straja de l-a ntrebat ce umbl el acolo, de unde vine i ncotro se duce.
Feciorul de mprat i-a spus totul de-a fir a-n pr. Iaca cum i iaca ce atunci a ieit
mpratul la poart i voinicul i-a vorbit aa:
Luminate mprate, vedea-o-a pe fiica ta cea mai mic mireas n capul mesei i pe
mine mire alturi de ea. Iat am venit s-i cer mna. Mi-o dai?
i-o dau, i-o dau, dac te vei putea ascunde s nu te gseasc nimeni. Atunci vom face
nunt i vei tri aici la palat ct lumea i pmntul, cci de la poarta aceasta ncepe trmul fr
de moarte.
Acum pe srmanul biat l plise o scrb ca aceea, dar ce era s fac. Stnd aa pe
gnduri, i aduse aminte de vultur i ct ai clipi din ochi vulturul a fost lng dnsul.

 Ce te-ai ntristat, stpne?

Uite ce nevoie m-a plit
i a prins a-i spune de porunca mpratului.
Ct despre asta, n-ai ce te ntrista.
Vulturul l-a luat pe feciorul mpratului i l-a dus tocmai la torile cerului i l-a ascuns
dup nou rnduri de nouri.
mpratul avea trei fete tot o fa, tot un pr, tot o mbrcminte, tot o ciuboic. A ieit
mpratul, cu sabia goal, cu fata cea mai mare i i-a spus hotrt c, dac nu l-a gsi pe feciorul
mpratului unde-i ascuns, i ia capul.
Fata s-a dus la vzdogrie, i-a luat o vzdoag n panera i a ieit cu tatl su n pragul
uii, s-l vad pe feciorul mpratului.
S-a uitat fata pe pmnt, nu l-a vzut, s-a uitat n mare, nu l-a vzut, s-a uitat n cer, l-a
vzut i a strigat:
Iei de dup nouri, c te vd.
Ct te-ai terge la ochi, vulturul l-a cobort pe feciorul mpratului din nouri.
mpratul zice:
Acum ce, s-i iau capul?
Fata i-a luat aprarea voinicului:
Luminate mprate, pcatul de prima dat se iart.
mpratul l-a iertat.
Iat te iert, dar a doua oar, dac te va vedea fata cea mijlocie, i iau capul.
mpratul s-a dus la palat s-o aduc pe fiica cea mijlocie. Biatul nu mai tia ce s fac.
Cum sttea el oropsit i se tnguia, cine s-l scoat dintr-o greutate ca aceasta, i aduce
aminte de mpratul petilor. Numai cu gndul s-a gndit i, cnd colo, ce s vezi, se pomenete
cu marea la zidurile palatului i cu petele sltnd din ap.
Ce necaz ai, stpne?
Am dat peste primejdie
i prinde a-i spune de cuvntul mprtesc, c-l amenin s-i taie capul.
Vai de mine, f-i pace, nici capul nu-i bate, tiu eu nite ascunziuri prin fundul mrii,
c nu te mai gsete nimeni ct pururea.
Petele l-a luat pe feciorul mpratului n gur, ca pe un grunte, i l-a dus n strfundul mrilor.
mpratul a ieit cu fiica cea mijlocie, a scos sabia din teac i i-a spus:
S-l gseti pe feciorul mpratului unde-i ascuns, c de nu, capul nu-i mai st unde st.
Fata mpratului s-a splat pe fa, i-a pus o vzdoag n panera, i s-a uitat s-l vad pe

feciorul de mprat. L-a cutat fata pe tot pmntul umbltor i nu l-a gsit, s-a uitat n cer, pe dup
soare, pe dup lun nu l-a aflat, s-a uitat fata n fundul mrilor i l-a zrit.
mpratul a strigat:
Iei, voinice, c te-a vzut fata mea.
Petele l-a scos la mal, i mpratul, cnd l-a vzut, i-a spus:
Acum se cuvine s-i iau capul.
Fata cea mijlocie a srit:
Iart-l, tat, cci pcatul de-al doilea se iart; dac-l vei vedea a treia oar, s-i ei capul.
Ei, iat te iert i a doua oar pe cuvntul fetei. Dac i a treia oar nu te vei putea ascunde,
s tii c nu mai calci iarb verde.
A ajuns feciorul de mprat la aman scrb, groaz, ine-te, inim!
O s-mi ieie capul i mntuit-i socoteala, ce s fac eu s nu m vad fetele mpratului,
cine s m scoat de la un necaz ca acesta?
Pe cnd se vieta el, i aduce aminte de vulpe, i ct s-a gndit iat i vulpea dinaintea lui.
Ce plngi, stpne?
Iaca cum i iaca ce
Taci, nu plnge i nu te scrbi pentru atta treab, f-i pace, nici capul s nu te doar. Dac
i-i vorba de aa, hai cu mine, c tiu eu ce-oi face.
S-a pornit vulpea nainte, feciorul de mprat dup dnsa, au srit prleazul prin fundul grdinii,
au intrat n vzdogria fetelor, i vulpea s-a rotit mprejur, l-a lovit pe feciorul mpratului cu coada
i l-a fcut o vzdoag mare, nflorit, dect toate vzdoagele mai aleas i mai frumoas.
Fata cea mai mic a mpratului s-a splat, s-a dus la vzdogrie i tocmai vzdoaga aceea
a rupt-o, cci i-a plcut mai mult, i a pus-o n panera.
A ieit mpratul n faa palatului cu sabia goal, a chemat-o pe fata cea mai mic i i-a
hotrt s-l caute pe feciorul mpratului unde tie, c, de nu, i taie capul cu sabia.
Se uit fata mpratului pe pmnt nu-i; se uit pe mare nu-i; se uit n cer tot nu-i.
Se mai uit ea o dat prin fundul pmntului, prin ntorsul cerului, pe scrile stelelor i mai
departe, nu-i i pace. mpratul atunci i-a zis:
Uit-te bine, tu l ascunzi!
Fata a rspuns:
M-am uitat de-a mrunelul i nu-i, umbra lui este, iar el nu se vede.
mpratul n-a avut ncotro i a strigat:
Iei, voinice, de unde eti, c nu te-a vzut fata mea.
El a srit din panera i a zis:
Iat-m-s, mprate!

 Bine, voinice, vd c eti viteaz.

mpratul a dat porunc s vin muzicile i i-a spus biatului s intre n curte, s-o cunoasc
pe fata cea mai mic; dac va cunoate-o, face nunta, iar de nu, i taie capul.
Cnd s se vad biatul cu gndurile mplinite, na-i-o i pe aceasta mai dect toate. Se
pune el pe plns i plnge, i plnge pn i se fcur ochii ca pstrama. De bun seam, nu mai
scap. Ct a fost, a fost, iar acum hotrt c mpratul i ia capul. Cum se vieta el aa, i-a
adus aminte de nar.
i ct a gndit cu gndul, narul a i fost lng dnsul.
Ce greutate ai, stpne, de boceti aa de tare?
Cum s nu plng, srmanul de mine, c uite cnd s m vd i eu scpat de nevoi, m
sfrete mpratul de zile. Mai pot eu s le deosebesc pe fetele mpratului, cnd ele seamn
leit una cu alta?
Nu te scrbi, stpne, nici n seam nu lua, eu le cunosc bine pe fetele mpratului, tiu
care-i mai mare, care-i mai mic, eu ntre dnsele am crescut. Cnd le-a scoate mpratul pe
tustrele, eu m voi aeza pe nas la cea mai mic i tu pe aceea s-o alegi.
Fetele mpratului au ieit toate tot un ochi, tot o fa, aceeai statur, aceeai rochie, nici
ca s se deosebeasc cu ceva. narul a zburat prin stufrii, prin dudi, a venit i s-a aezat pe
nasul uneia dintre fete.
Fata a ridicat mna s-l pleasc, da feciorul mpratului a apucat-o de mn i a spus:
Aceasta-i, mprate, fata cea mai mic.
mpratul a zis:
Adevrat, aceasta este.
i era fata aceea mndr i frumoas, ca soarele cnd rsare, ca busuiocul cu floare.
mpratului foarte bine i-a prut, l-a poftit pe mire n palat, l-a pus n capul mesei i i-a
vorbit:
Dau fiica dup tine i mpria ct ncape n hotare. De azi nainte vei tri cu noi, nu
vei ti de moarte, vei vieui de-a pururi ct lumea i pmntul. Umbl i cutreier mpria n
lungi i n curmezi, dar napoi, pe poarta care ai intrat, s nu iei, c o s fie ru.
Feciorul de mprat a intrat i a vzut grdini de aur i argint mpodobite cu piatr scump,
fntni zidite de marmor cu cni de argint, ruri pe care curgeau lapte i miere, dumbrvi cu fel
de fel de psri cnttoare, pajiti cu flori, cu iarb verde crescut, n trei, n patru mpletit,
btut cu mrgrint, de n-am vzut de cnd sunt i cte i mai cte nu erau acolo, ca s stai s
la spui pe toate, le-ai spune, dar nunta s-a aezat cu tot temeiul, cu chiote i veselie i aa a inut
nunta aceea mult vreme, ct anume nu pot spune, cci acolo soarele nici nu rsrea, nici nu
asfinea, sttea numai n crucea amiezii.
Dup nunt, s-a aezat feciorul mpratului pe trai i tria ca n flori de mr. La un timp de
vreme a plecat el la vntoare, a luat arcul i, cnd a tras, sgeata a zburat peste poart. El a
vzut ncotro a zburat sgeata, s-a luat dup dnsa i a uitat de poveele socru-su.

A tras zvorul, a deschis poarta i nu s-a mai gndit s peasc ceva. Cnd colo, vede
strlucind firiorul de a de la ghemul cel de aur, i aduce aminte de cas, de tat, de mam il plete un dor s se duc s-i vad. Mai trece ct mai trece, i ce gndi el? Las toate n pmnt
i m duc acas, s vd ce mai este.
mpratul i-a tot zis:
Stai, dragul tatei, n-ai la ce te duce, c de atunci au trecut maluri de vreme, nici
pomeneal de prini, nici neam din rsstrneamul lor nu mai este.
Dar el n-a crezut. S-a gtit voinicul de drum, i-a pus armele la ndemn, s-a nchinat pn
la pmnt i a plecat.
mpratul i fata cea mai mic au rmas cu jale n inim.
S-a pornit feciorul de mprat pe firiorul cel de aur i a tot mers calea napoi, a ajuns la
via de vie i a gsit-o btrn, ntins pe coline, c nu i se vedea captul nici ntr-o parte, nici
n alta.
Stai, voinice, i poposete.
El i-a rspuns:
Bun cuvnt ai, dar m grbesc s ajung mai degrab acas.
A mers el mai departe i a ajuns la un stejar btrn. i stejarul l-a cunoscut.
ngduie, voinice, stai la popas, c mare bine mi-ai fcut, cnd ai trecut pe aici. Eu am
crescut din ghinda pe care ai acoperit-o cu pmnt.
Feciorul de mprat s-a mirat, nici nu-i venea s cread c a trecut atta vreme.
A mers mai departe, a ajuns la palatul de unde luase ghemul de aur i l-a gsit pe balaur
uscat de btrn. I-a dat bun ziua, balaurul s-a bucurat, a ntors capul i a spus:
Mi biate, acum era s te mnnc, dar fiindc mi-ai dat bun ziua nu-i fac nimica.
Feciorul de mprat a intrat i l-a gsit pe stpnul palatului. De mult vreme ce-a trecut i
crescuse barba, cu o parte se nvelea i alta i aternea. Btrnul a ridicat genele de la ochi cu
crja, s-a uitat la voinic i a zis:
napoi cnd vei veni, tot pe aici s treci.
i-a luat el ziua bun, s-a pornit spre cas, cci nu mai rmsese mult, i cnd a ajuns la
chilia sihastrului, a dat de o sihl deas, s te apuce lupii de spate. Ct despre chilie, sihastru
nici urm. L-a plit pe feciorul de mprat tristeea i mai c-l btea gndul s se ntoarc
napoi, dar nu s-a oprit, a mers nainte i a ajuns acas. S-a uitat ncolo, s-a uitat ncoace, ntr-o
parte, n alta, i n-a vzut nimic. Numai prepunea locurile. A potrivit cam pe unde era casa
prinilor, dar n-a gsit nici palat, nici curte, erau numai nite risipituri. ntr-o rp a zrit o
cscioar. S-a dus acolo i a ntrebat aa i aa. n casa aceea tria un moneag de trei sute de
ani. El i-a spus c a auzit de la rsstrbuni c a fost aici curtea unui mprat, care avea un fecior,
i vorbeau c s-a dus pe lume dup via fr moarte i tineree fr btrnee, s triasc ct
lumea i pmntul. n sat a fost dup aceea o cium i a murit i om, i vit, i pasre. Feciorul
de mprat s-a scrbit, i-a adus aminte de sfatul lui socru-su i s-a ntors napoi. Cnd a ajuns

[17]

pe locul unde fusese poarta curii mprteti vede un marcote . D voinicul cu piciorul n
marcote i de desupt iese moartea
neagr, uscat.
Ehe, dragul mtuii, tocmai acum ai venit, de cnd te atept eu, nu-mi pot mntui zilele
fr tine.
Voinicul i-a inut firea i hai fuga napoi, de da inima dintr-nsul, s ajung ct mai
degrab la trmul de unde venise.
Cnd l-a vzut moartea fugind, s-a luat dup dnsul.
Aproape de casa moneagului nu mai putea fugi, a dat bun ziua balaurului, balaurul s-a
bucurat, a ntors capul ntr-o parte, i voinicul a intrat. De ostenit ce era, atta a zis:
Ajut-m, moule, nu m lsa, pune-m la cale ce s fac, c m calc moartea din urm.
Moneagul i-a dat un bru i i-a spus:
Na, d-i-l morii, s-l poarte pn l-a ponosi, de nu se va ine fir de fir, i abia atunci
s vin la tine.
Cnd a ajuns moartea i a vzut balaurul, a ridicat coasa s-l taie. Balaurul a srit cu gura
cscat, cu limba nfocat, a duhnit foc i smoal asupra ei i n-a lsat-o s se apropie.
Stai, boanghin, oprete-te, ce dai oarb peste oameni?
N-am treab cu tine, d-mi drumul s intru n cas.
Trebuia s-mi fi dat bun ziua, iar acum caut-i de drum, dac i-s dragi zilele, c ia
amu te-oi apuca, i-a trece de toate.
[18]

Vzndu-l aa vlva , moartea a dat napoi i de departe striga:

Moule, d-i drumul feciorului de mprat s ias afar, c-am s-i smulg barba cte un
fir.
Atunci a ieit feciorul de mprat cu brul i a spus:
Na, moarte, brul acesta, ncinge-te, ntoarce-te napoi i poart-l. Cnd l vei ponosi
de istov, de nu se va mai ine fir de fir, s vii la mine.
Moartea a luat brul s-l poarte, s-l ponoseasc, iar feciorul de mprat a mers tot nainte,
a ajuns la stejar, i stejarul l-a chemat:
Vino, voinice, la popas.
Nu pot, c m ajunge moartea din urm.
Despre asta n-avea grij, bag mna n scorbura mea, scoate un toiag de fier.
L-am scos
Dac te-a ajunge moartea din urm, d-i toiagul acesta i spu- ne-i s-l poarte, pn-l
va roade, de nu va avea ce ine n mn, i abia atunci s vin la tine.
i cum a vorbit l-a i nimerit.

Voinicul i-a luat ziua bun, i mic, biete, a mers el i a mers peste cmpuri fr
drumuri, peste ape fr vaduri. i ntr-o zi i iese moartea n cale.
Stai, voinice, atta i-a fost s trieti!
De i-i voia s m sfreti de zile, sfrete-m, dar mai nti poart toiagul acesta de
fier i, cnd l vei roade, de nu vei avea ce ine n mn, atunci s vii la mine.
Moartea a apucat toiagul i a luat drumul n picioare, c doar trebuia s umble, nu ceva, ca
s road un toiag ca acela.
Feciorul de mprat, cnd s-a vzut slobod, parc prinsese aripi, a mers cale nainte, a
ajuns la via de vie i via de vie, cum l-a vzut, de departe l-a chemat:
Stai, voinice, de mnnc poam i bea vin.
De stat, prea a sta, dar trebuie s m duc, c mi-s drumurile departe i crrile
ncurcate, uite m ajunge moartea din urm.
N-avea nici o grij, c m-oi pune luntre i punte s-i fiu de folos.
Toate ca toate, de mi-i spune ce s fac s opresc moartea, tiu c mi-i face un bine.
Apoi de te ajunge, s arunci sabia i s zici:
Ia, moarte, sabia i ine-o s rugineasc, pn nu s-a alege nimica dintr-nsa, i atunci
vino la mine.
i mulumesc, cum oi da ochii cu dnsa, cum i-oi spune.
S-a pornit iar feciorul mpratului pe cale, pe crare i pea ct apuca piciorul. La o hab
se pomenete cu moartea n fa.
Stai, c i-a venit captul!
Apoi, dac i-i vorba de aa, nu-i stau mpotriv. Iat mai am o sabie, nu m-a lsa de
ea odat cu viaa, i-o dau s-o ii pn va rugini i nu se va alege nimica dintr-nsa, i atunci, de
m vei ajunge
bine, de nu, s nu caui pricin, c eu m duc la trmul de unde am plecat.
Feciorul mpratului i-a dat sabia i s-a tot dus. Dup ce a ruginit sabia, moartea s-a pornit
din urma lui ca vntul i ca gndul. Da atunci feciorul mpratului a ajuns la palat, a deschis
poarta, fiica cea mai mic i-a ieit n ntmpinare, l-a apucat de mn, cnd colo, i moartea
sosete i-l apuc de picior.
Stai pe loc, eti al meu, unde te duci? fcu moartea.
Ba e al meu! Se opuse fiica mpratului.
D-i drumul!
Fata mpratului a zis atunci:
De-i aa, eu l-oi face un mr de aur, l-oi azvrli n sus, i cine dintre noi l va prinde, a
aceleia va fi.

Fata mpratului a azvrlit mrul cel de aur n sus, i mrul s-a prefcut n luceafr de
sear.
mpratul i cele dou fete ale lui au venit la poart i, aflnd ce-i socoteala, au prefcut-o
pe fat ntr-un mr de aur, au aruncat-o n sus i i-au spus s-l gseasc pe feciorul mpratului
i s se coboare cu el n curtea palatului, c moartea n-o s aib ce face.
Mrul a zburat n cer i s-a prefcut n luceafrul de zi.
Vznd una ca aceasta, moartea s-a miniat, i-a clcat pe tustrei pe umbr i i-a prefcut,
pe mprat i cele dou fete, stane de piatr n poart. De atunci sunt luceferi n cer i stlpi de
piatr la pori.
Am nclecat pe un arici +i am venit pn aici,
Am nclecat pe un pui +i alt poveste nu-i.
Stejreni, raionul Nisporeni Grigore Botezatu. Ft-Frumos i Soarele. Poveti populare din Basarabia. Cuvnt nainte de Iordan Datcu. Bucureti, Minerva, 1995, p. 31-47.
CUPRINS

TINEREE FARA BATRANEE I VIAA FARA DE

MOARTE
A fost odat ca niciodat; c de n-ar fi, nu s-ar mai povesti; de cnd fcea ploporul pere i
rchita micunele; de cnd se bteau urii n coade; de cnd se luau de gt lupii cu mieii de se
srutau, nfrindu-se; de cnd se potcovea puricele la un picior cu nouzeci i nou de oca de
fier i s-arunca n slava cerului de ne aducea poveti.
[19]
De cnd se scria

musca pe perete,

Mai mincinos cine nu crede.

Au fost odat un mprat mare i o mprteas, amndoi tineri i frumoi, i voind s aib
copii, au fcut de mai multe ori tot ce trebuia s fac pentru aceasta; au umblat pe la vraci i
filozofi, ca s caute la stele i s le ghiceasc dac or s fac copii; dar n zadar.n sfrit,
auzind mpratul c este la un sat, aproape, un unchia dibaci, a trimis s-l cheme; dar el
rspunse trimiilor c cine are trebuin s vie la dnsul. S-au sculat deci mpratul i
mprteasa i, lund cu dnii vreo civa boieri mari, ostai i slujitori, s-au dus la unchia
acas. Unchiaul, cum i-a vzut de departe, a ieit s-i ntmpine i totodat le-a zis:
Bine ai venit sntoi; dar ce umbli, mprate, s afli? Dorina ce ai o s-i aduc
ntristare.
Eu nu am venit s te ntreb asta zise mpratul ci, dac ai ceva leacuri care s ne
fac s avem copii, s-mi dai.
Am, rspunse unchiaul; dar numai un copil o s facei. El o s fie Ft-Frumos i
drgstos, i parte n-o s avei de el.
Lund mpratul i mprteasa leacurile, s-au ntors veseli la palat, i peste cteva zile
mprteasa s-a simit nsrcinat. Toat mpria i toat curtea, i toi slujitorii s-au veselit
de aceast ntmplare.
Mai-nainte ns de a veni ceasul naterii, copilul se puse pe un plns, de n-a putut nici un
vraci s-l mpace. Atunci mpratul a nceput s-i fgduiasc toate bunurile din lume, dar nici
aa n-a fost cu putin s-l fac s tac.

 Taci, dragul tatei, zicea mpratul, c i-oi da mpria cutare sau cutare; taci, fiule, c
i-oi da de soie pe cutare sau cutare fat de mprat i alte multe d-alde astea; n sfrit, dac
vzu i vzu c nu tace, i mai zise: taci, ftul meu, c i-oi da Tineree fr btrnee i via
fr de moarte.

[20]

Atunci copilul tcu i se nscu; iar slujitorii deter n timpine

mpria se inu veselie mare o sptmn ntreag.

i n surle i n toat

De ce cretea copilul, d-aceea se fcea mai iste i mai ndrzne. l deter pe la coli i
filozofi, i toate nvturile, pe care ali copii le nva ntr-un an, el le nva ntr-o lun, astfel
nct mpratul murea i nvia de bucurie. Toat mpria se flea c o s aib un mprat

[21]

nelept i procopsit
ca Solomon mprat. De la o vreme ncoace ns, nu tiu ce avea, c
era tot gale, trist i dus pe gnduri. Iar cnd fuse ntr-o zi, tocmai cnd copilul mplinea
cincisprezece ani i mpratul se afla la mas cu toi boierii i slujbaii mpriei i chefuiau,
se scul Ft-Frumos i zise:
Tat, a venit vremea s-mi dai ceea ce mi-ai fgduit la natere.
Auzind acestea, mpratul s-a ntristat foarte i i-a zis:
Dar bine, fiule, de unde pot eu s-i dau un astfel de lucru nemaiauzit? i dac i-am
fgduit atunci, a fost numai ca s te mpac.
Dac tu, tat, nu poi s-mi dai, apoi sunt nevoit s cutreier toat lumea, pn voi gsi
fgduina pentru care m-am nscut.
Atunci toi boierii i mpratul deter n genunchi, cu rugciune s nu prseasc mpria;
fiindc, ziceau boerii:
Tatl tu de aci nainte e btrn, i o s te ridicm pe tine n scaun, i avem s-i
aducem cea mai frumoas mprteas de sub soare de soie.
Dar n-a fost putin s-l ntoarc din hotrrea sa, rmnnd statornic ca o piatr n vorbele
lui; iar tat-su, dac vzu i vzu, i dete voie i puse la cale s-i gteasc de drum merinde i
tot ce-i trebuia.
Apoi Ft-Frumos se duse n grajdurile mprteti, unde erau cei mai frumoi armsari din
toat mpria, ca s-i aleag unul; dar, cum punea mna i apuca pe cte unul de coad, l
trntea, i astfel toi caii czur. n sfrit, tocmai cnd era s ias, i mai arunc ochii o dat
prin grajd i, zrind ntr-un col un cal rpciugos i bubos, i slab, se duse i la dnsul, iar cnd
puse mna pe coada lui, el i ntoarse capul i zise:
Ce porunceti, stpne?
i nepenindu-i picioarele, rmase drept ca lumnarea.
Atunci Ft-Frumos i spuse ce avea de gnd s fac, i calul i zise:
Ca s ajungi la dorina ta, trebuie s ceri de la tatl tu paloul, sulia, arcul, tolba cu
sgeile i hainele ce le purta el cnd era flcu; iar pe mine s m ngrijeti cu nsi mna ta
ase sptmni, i orzul s mi-l dai fiert n lapte.

Cernd mpratului lucrurile ce-l povuise calul, el a chemat pe vtaful curii i i-a dat

[22]

porunc ca s-i deschiz toate tronurile

cu haine, spre a-i alege fiul su pe acelea care i
va plcea. Ft-Frumos, dup ce rscoli trei zile i trei nopi, gsi n sfrit, n fundul unui tron
vechi, armele i hainele ttne-su de cnd era flcu, dar foarte ruginite. Se apuc nsui cu
mna lui s le curee de rugin, i dup ase sptmini, izbuti a face s luceasc armele ca
oglinda. Totodat, ngriji i de cal, precum i zisese el. Destul munc avu; dar fie, c izbuti.
Cnd auzi calul de la Ft-Frumos c hainele i armele sunt bine curate i pregtite, o dat
se scutur i el, i toate bubele i rpciuga czur de pe dnsul, i rmase ntocmai cum l ftase
m-sa, un cal gras, trupe i cu patru aripi; vzndu-l Ft-Frumos astfel, i zise:
De azi n trei zile plecm.
S trieti, stpne; sunt gata chiar azi, de porunceti, i rspunse calul.
A treia zi de diminea, toat curtea i toat mpria era plin de jale. Ft-Frumos,
mbrcat ca un viteaz,cu paloul n mn, clare pe calul ce-i alesese, i lu ziua bun de la
mprat, de la mprteas, de la toi boierii cei mari i cei mici, de la ostai, de la toi slujitorii
curii, care, cu lacrimi n ochi, l rugau s se lase de a face cltoria aceasta, ca nu care cumva
s mearg la pieirea capului su; dar el, dnd pinteni calului, iei pe poart ca vntul, i dup
dnsul carele cu merinde, cu bani i vreo dou sute de ostai, pe care-i ornduise mpratul ca
s-l nsoeasc.
Dup ce trecu afar de mpria tatlui su i ajunse n pustietate, Ft-Frumos i mpri
toat avuia pe la ostai i, lundu-i ziua bun, i trimise napoi, oprindu-i pentru dnsul
merinde numai ct a putut duce calul. i apucnd calea ctre rsrit, s-a dus, s-a dus, s-a dus,
trei zile i trei nopi, pn ce ajunse la o cmpie ntins, unde era o mulime de oase de oameni.
Stnd s se odihneasc, i zise calul:
S tii, stpne, c aici suntem pe moia unei Gheonoaie, care e att de rea, nct
nimeni nu calc pe moia ei, fr s fie omort. A fost i ea femeie ca toate femeile, dar
blestemul prinilor, pe care nu-i asculta, ci i tot necjea, a fcut-o s fie Gheonoaie; n clipa
aceasta este cu copiii ei, dar mine n pdurea ce o vezi, o s-o ntlnim venind s te
prpdeasc; e grozav de mare; dar s nu te sperii, ci s fii gata cu arcul ca s o sgetezi, iar
paloul i sulia s le ii la ndemn, ca s te slujeti cu dnsele cnd va fi de trebuin.
Se deter spre odihn; dar pndea cnd unul, cnd altul.
A doua zi, cnd se revrsau zorile, ei se pregteau s treac pdurea. Ft-Frumos

[23]

nel
i nfrn calul, i chinga o strnse mai mult dect alt dat, i porni, cnd auzi o
ciocnitur groaznic. Atunci, calul i zise:
ine-te, stpne, gata, c iat se apropie Gheonoaia.
i cnd venea ea, nene, dobora copacii: aa de iute mergea; iar calul se urc ca vntul pn
cam deasupra ei, i Ft-Frumos i lu un picior cu sgeata, i, cnd era gata a o lovi cu a doua
sgeat, strig ea:
Stai, Ft-Frumos, c nu-i fac nimic!

i vznd c nu o crede, i dete nscris cu sngele su.

S-i triasc calul, Ft-Frumos, i mai zise ea, ca un nzdrvan ce este, cci de nu era
el, te mncam fript; acum ns, m-ai mncat tu pe mine; s tii c pn azi nici un muritor n-a
cutezat s calce hotarele mele pn aicea; civa nebuni care s-au ncumes a o face, d-abia au
ajuns pn n cmpia unde ai vzut oasele cele multe.
Se duser acas la dnsa, unde Cheonoaia ospt pe Ft-Frumos i-l omeni ca p-un cltor.
Dar pe cnd se aflau la mas i chefuiau, iar Gheonoaia gemea de durere, deodat el i scoase
piciorul pe care l pstra n traist, i-l puse la loc i ndat se vindec. Gheonoaia, de bucurie,
inu mas trei zile de-a rndul i rug pe Ft-Frumos s-i aleag de soie pe una din cele trei
fete ce avea, frumoase ca nite zne; el ns nu voi, ci i spuse curat ce cuta; atunci ea zise:
Cu calul care l ai i cu vitejia ta, crez c ai s izbuteti.
Dup trei zile, se pregtir de drum i porni. Merse Ft-Frumos,
merse i iar merse cale lung i mai lung; dar cnd fu de trecu peste hotarele Gheonoaiei,
dete de o cmpie frumoas, pe de o parte cu iarba nflorit, iar pe de alt parte prlit.
Atunci el ntreb pe cal:
De ce este iarba prlit?
i calul i rspunse:
Aici suntem pe moia unei scorpii, sor cu Gheonoaia; de rele ce sunt, nu pot s
triasc la un loc; blestemul prinilor le-a ajuns, i d-aia s-au fcut lighioi, aa precum le vezi;
vrjmia lor e groaznic, nevoie de cap, vor s-i rpeasc una de la alta pmnt; cnd Scorpia
este necjit ru, vars foc i smoal; se vede c a avut vreo ceart cu sor-sa i, viind s-o
goneasc de pe trmul ei, a prlit iarba pe unde a trecut; ea este mai rea dect sor-sa i are
trei capete. S ne odihnim puin, stpne, i mine, dis-de-diminea, s fim gata.
A doua zi se pregtir, ca i cnd ajunsese la Gheonoaie, i pornir. Cnd auzir un urlet i
o vjietur cum nu mai auziser ei pn atunci!
Fii gata, stpne, c iat se apropie zgripuroaica de Scorpie.
Scorpia, cu o falc n cer i cu alta n pmnt i vrsnd flcri, se
apropia ca vntul de iute; iar calul se urc repede ca sgeata pn cam deasupra i se ls
asupra ei cam pe o parte. Ft-Frumos o sget i i zbur un cap; cnd era s-i mai ia un cap,
Scorpia se rug cu lacrimi ca s o ierte, c nu-i face nimic i, ca s-l ncredineze, i dete nscris
cu sngele ei. Scorpia ospt pe Ft-Frumos i mai i dect Gheonoaia; iar el i dete i dnsei
napoi capul ce i-l luase cu sgeata, care se lipi ndat cum l puse la loc, i dup trei zile
plecar mai departe.
Trecnd i peste hotarele scorpiei, se duser, se duser i iar se mai duser, pn ce
ajunser la un cmp numai de flori i unde era numai primvar; fiecare floare era cu deosebire
de mndr i cu un miros dulce, de te mbta; trgea un vntior care abia adia. Aicea sttur ei
s se odihneasc, iar calul i zise:
Trecurm cum trecurm pn aici, stpne; mai avem un hop: avem s dm peste o
primejdie mare; i, dac ne-a ajuta Dumnezeu s scpm i de dnsa, apoi suntem voinici. Mai-

nainte de aci este palatul unde locuiete Tineree fr btrnee i via fr moarte. Aceast
cas este nconjurat cu o pdure deas i nalt, unde stau toate fiarele cele mai slbatice din
lume; ziua i noaptea pzesc cu neadormire i sunt multe foarte; cu dnsele nu este chip de a te
bate; i ca s trecem prin pdure e peste poate; noi ns s ne silim, dac- om putea, s srim pe
deasupra.
Dup ce se odihnir vreo dou zile, se pregtir iari; atunci calul, inndu-i rsuflarea, zise:
Stpne, strnge chinga ct poi de mult, i, nclecnd, s te ii bine i n scri, i de coama
mea; picioarele s le ii lipite pe lng subioara mea, ca s nu m zticneti n zborul meu.
[24]

Se urc, fcu prob, i ntr-un minut fu aproape de pdure. Stpne, mai zise calul, acum e
timpul cnd se d demncare fiarelor pdurii i sunt adunate toate n curte; s trecem.
S trecem, rspunse Ft-Frumos.
Se urcar n sus i vzur palatul strlucind astfel, de la soare te puteai uita, dar la dnsul ba.
Trecur pe deasupra pdurii i tocmai cnd erau s se lase n jos la scara palatului, d-abia, d-abia
atinse cu piciorul vrful unui copac i deodat toat pdurea se puse n micare; urlau dobitoacele, de
i se fcea prul mciuc pe cap. Se grbir de se lsar n jos; i de nu era doamna palatului afar,
dnd de mncare puilor ei (cci aa numea ea lighioanele din pdure), i prpdea negreit.
Mai mult de bucurie c au venit, i scp ea; cci nu mai vzuse pn atunci suflet de om pe la
dnsa. Opri pe dobitoace, le mblnzi i le trimise la locul lor. Stpna era o zn nalt, subiric i
drgla, i frumoas, nevoie mare! Cum o vzu Ft-Frumos rmase ncremenit. Dar ea, uitndu-se
cu mil la dnsul, i zise:
Bine ai venit, Ft-Frumos! Ce caui pe aici?
Cutm, zise el, Tineree fr btrnee i via fr de moarte.
Dac cutai ceea ce zisei, aci este.
Atunci desclec i intr n palat. Acolo gsi nc dou femei, una ca alta de tinere; erau
surorile cele mai mari. El ncepu s mulumeasc znei pentru c l-a scpat de primejdie; iar ele, de
bucurie, gtir o cin plcut, i numai n vase de aur. Calului i dete drumul s pasc pe unde va voi
dnsul; pe urm, i fcur cunoscui tuturor lighioanelor, de puteau umbla n tihn prin pdure.
Femeile l rugar s locuiasc de aci nainte cu dnsele, cci ziceau c li se urse eznd
tot singurele; iar el nu atept s-i mai zic o dat, ci primi cu toat mulumirea, ca unul ce
aceea i cuta.
ncet, ncet se deprinser unii cu alii, i spuse istoria i ce pi pn s ajung la dnsele,
i nu dup mult vreme se i nsoi cu fata cea mai mic. La nsoirea lor, stpnele casei i
deter voie s mearg prin toate locurile de primprejur, pe unde va voi; numai pe o vale, pe care
i-o i artar, i ziser s nu mearg, cci nu va fi bine de el; i-i i spuser c acea vale se
numea Valea Plngerii.
Petrecu acolo vreme uitat, fr a prinde de veste, fiindc rmsese tot aa de tnr ca i
cnd venise. Trecea prin pdure, fr s-l doar mcar capul. Se desfta n palaturile cele
aurite, tria n pace i n linite cu soia i cumnatele sale, se bucura de frumuseea florilor i de
dulceaa i curenia aerului, ca un fericit. Ieea adesea la vntoare; dar, ntr-o zi, se lu dup

un iepure, dete o sgeat, dete dou i nu-l nimeri; suprat, alerg dup el i dete i cu a treia
sgeat, cu care l i nimeri; dar nefericitul, n nvlmeal, nu bgase de seam c, alergnd
dup iepure, trecuse n Valea Plngerii.
Lund iepurele, se ntorcea acas; cnd, ce s vezi d-ta? deodat l apuc un dor de tat-su
i de mam-sa. Nu cutez s spuie femeilor miestre; dar ele l cunoscur dup ntristarea i
neodihna ce vedeau ntr-nsul.
Ai trecut, nefericitule, n Valea Plngerii! i ziser ele, cu totul speriate.
Am trecut, dragele mele, fr ca s fi voit s fac ast neghiobie; i acum m topesc d-an-picioarele de dorul prinilor mei, ns i de voi nu m ndur ca s v prsesc. Sunt de mai
multe zile cu voi i n-am s m plng de nici o mhnire. M voi duce dar s-mi mai vd o dat
prinii i apoi m-oi ntoarce, ca s nu m mai duc niciodat.
Nu ne prsi, iubitule; prinii ti nu mai triesc de sute de ani, i chiar tu, ducndu-te,
ne temem c nu te vei mai ntoarce; rmi cu noi, cci ne zice gndul c vei pieri.
Toate rugciunile celor trei femei, precum i ale calului, n-au fost n stare s-i potoleasc
dorul prinilor, care-l usca pe de-a-ntregul. n cele mai de pe urm, calul i zise:
Dac nu vrei s m asculi, stpne, orice i se va ntmpla, s tii c numai tu eti de
vin. Am s-i spun o vorb i, dac vei primi tocmeala mea, te duc napoi.
Primesc, zise el, cu toat mulumirea, spune-o!
Cum vom ajunge la palatul tatlui tu, s te las jos i eu s m ntorc, de vei voi s
rmi mcar un ceas.
Aa s fie, zise el.
Se pregtir de plecare, se mbriar cu femeile i, dup ce-i luar ziua bun unul de la
altul, porni, lsndu-le suspinnd i cu lacrimile n ochi. Ajunser n locurile unde era moia
Scorpiei; acolo gsir orae; pdurile se schimbaser n cmpii; ntreb pe unii i pe alii
despre Scorpie i locuina ei; dar i rspunser c bunii lor auziser de la strbunii lor
povestindu-se de asemenea fleacuri.
Cum se poate una ca asta? le zicea Ft-Frumos mai alaltieri am trecut pe aici; i
spunea tot ce tia.
Locuitorii rdeau de dnsul, ca de unul ce aiureaz sau viseaz detept, iar el, suprat,
plec nainte, fr a bga de seam c barba i prul i albise.
Ajungnd la moia Gheonoaiei, fcu ntrebri ca i la moia Scorpiei, i primi asemenea
rspunsuri. Nu se putea dumeri el: cum de n cteva zile s-au schimbat astfel locurile? i iari,
suprat, plec cu barba alb pn la bru, simind c i cam tremurau picioarele, i ajunse la
mpria ttne-su. Aici, ali oameni, alte orae, i cele vechi erau schimbate de nu le mai
cunotea. n cele mai de pe urm, ajunse la palaturile n care se nscuse. Cum se dete jos, calul
i srut mna i i zise:
Rmi sntos, stpne, c eu m ntorc de unde am plecat. Dac pofteti s mergi i
dumneata, ncalec ndat i aidem!

 Du-te sntos, c i eu ndjduiesc s m ntorc peste curnd.

Calul plec ca sgeata de iute.
Vznd palaturile drmate i cu buruieni crescute pe dnsele, ofta i, cu lacrimi n ochi,
cta s-i aduc aminte ct erau odat de luminate aste palaturi i cum i-a petrecut copilria n
ele; ocoli de vreo dou-trei ori, cercetnd fiecare cmar, fiecare colule ce-i aducea aminte
cele trecute; grajdul n care gsise calul; se pogor apoi n pivni, grliciul creia se astupase
de drmturile czute.
[25]

Cutnd ntr-o parte i n alta, cu barba alb pn la genunchi, ridicndu-i pleoapele

ochilor cu minile i abia umblnd, nu gsi dect un tron odorogit, l deschise, dar n el nimic
nu gsi; ridic capacul chichiei, i un glas slbnogit i zise:
Bine ai venit, c de mai ntrziai, i eu m prpdeam.
O palm i trase Moartea lui, care se uscase de se fcuse crlig n chichi, i czu mort i
ndat se i fcu rn.
Iar eu nclecai pe-o a i v spusei dumneavoastr aa.
Povestit de tata, eztor n Bucureti, mahala Udricani, ntre 1838 i 1844. Publicat pentru prima oar n ranul romn, nr. 11 din 1862.
P Ispirescu, Legende sau basmele ro- minilor, adunate din gura poporului, Bucureti, 1882, p. 1 10.
CUPRINS

CRNCU, VNTORUL CODRULUI

Zice c-a fost odat un om i, cnd era s moar, chem pe cei trei fii ai si la pat i le zise:
Dragii mei copii, dac voi muri eu, voi s-mi facei la mormnt un foc din nouzeci i nou
de car de lemne i nouzeci i nou car de paie.
i dup ce-a murit btrnul, au adunat nouzeci i nou car de paie i nouzeci i nou car de
lemne. Intr-o zi pe-nserate erau toate aci, dar cnd dau s le-aprind pace! lemnele erau jilave,
iasc n-aveau s scapere, iar la casele din apropiere nu vedeau nici fum, necum foc. Se uitar feciorii
n toate prile, doar vor vedea undeva o zare de foc, dar niceri nu vd, numa ntr-un vrf de munte.
Ei zise cel mai mic voi stai aci, c eu merg dup foc colo-n munte, unde se vede
zarea.
Feciorul acesta era Crncu, vntorul codrului.
i pornete i merge, i merge, pn se-ntlnete cu Decusar.
Bun sear, vere, zise Crncu.
Bun s-i fie inima, rspunse Decusar. Dar de unde i pn unde?
Vin de la mormntul tatii rspunse Crncu i merg n munte, c vzui o zare de foc, s
cer de acolo oleac de foc s-aprind la mormntul tatii.
i cnd vrei s aprinzi focul la mormntul ttne-tu? ntreb Decusar.
Chiar astzi, rspunse Crncu.
C azi nu poi!

 De ce?
C eu sunt Decusar.
Aa? Atunci stai numai locului. i se puse Crncu i leg pe Decusar cu minile-n spate i
apoi cu spatele de un lemn. Aici s-mi stai pn te voi dezlega eu!
Apoi Crncu merse mai departe. Se duse, se tot duse pn se-ntlni cu Miezdenoapte. Cu acesta
fcu chiar ca i cu Decusar, apoi mergnd mai departe, ajunse la Dectrziu, adic se ntlnir. Cu
acesta fcu ca i cu cei doi, apoi merse pn lng foc. Acolo erau apte uriai i dormeau n jurul
focului, -o cldare mare plin cu ap era la foc. El lu un tciune de foc i d s plece, dar iar i se
pare c-ar fi pcat s fac pomenire dup tatl su cu foc de furat, deci merge ndrt i zice ctre
uriai:
N-ai face bine s-mi mprumutai o scnteie de foc?
Ba, bucuros, dac vei ridica cldarea aceasta de pe foc -o vei pune iar la locul ei.
i lu feciorul cldarea deoparte i o puse iar la foc.
Acum ziser uriaii:
Noi i dm foc, dac vei fura fetele lui Verde mprat pe seama noastr, c noi am cercat,
dar numai n zadar.
Haidei cu mine, zise feciorul.
i merser toi pn la curile lui Verde mprat, apoi el zise ctre uria:
Numai pe horn putem scoate fetele, drept aceea eu merg nainte i voi cte unul dup mine.
i intr Crncu nainte prin horn la vale, iar dup el un uria. Atunci Crncu-i tie capul de-i
czu capul pe horn la vale, iar trupul pe coperiul curilor n jos. Tot aa fcu cu toi apte uriai,
apoi intr n chilii la fete i le srut pe toate-n obraz, cum erau adormite, iar de la cea mai mic lu
i inelul.
Dup aceea se duse la foc i lu un tciune, apoi merse pe la Dectrziu i-l dezleg, de acolo
pe la Miezdenoapte i pe la Decusar i, i pe ei i-a dezlegat, apoi a mers la fraii lui, colo la
mormntul tatlui su i fcur focul cel mare care i arse dup pofta lui.
Vai, c mult ai ezut, ziser fraii lui.
Mult i nici prea, c voi de mergeai, cine tie, poate c nici acum nu mai erai aici.
Ei avur trei surori, fete mari d mritat i le ddur dup cine le ceru mai nti; pe cea mai
mare dup un vultur, pe cea mijlocie dup un hru (uliu) i pe a treia dup un lup. Dar aceste
trei dobitoace erau nzdrvane.
mpratul Verde, la care omorse feciorul uriaii, dup ce le vzu dimineaa capetele
nuntru, iar trupurile ct de bivol afar, de bucurie porunci ca n mpria lui s fie toate
crciumile n cinste, tot omul care-i va spune povestea s mnnce i s bea fr plat.
Crciumile erau toate pline de oameni, unii beau vin, alii vinars i mncau la mncri
scumpe i-i povesteau paniile.
Crncu, vntorul codrului, nc merse-ntr-o crcium i mnc i bu, apoi le spuse toat

povestea, ct v-o spusei i eu dumneavoastr.

Cnd povestea Crncu despre umblrile lui pe la curile lui Verde mprat, fraii l trgeau
de suman s nu mint aa tare, iar el le zise:
Cnd am omort pe cei apte zmei, am luat inelul de la fata cea mai mic a mpratului.
Iac-l pe degetul cel mic.
Iar crciumarul a trimis carte la mpratul, cum c un fecior cu numele Crncu se laud c
el ar fi omort pe zmei i c ar fi luat chiar i inelul celei mai mici dintre fetele mpratului. i
mpratul trimise numaidect porunci mari mprteti, ca adic Crncu s mearg la el i s
spun ntmplarea din fir n pr, cum i ce fel s-a ntmplat cu uriaii?
i merse Crncu la Verde mprat mpreun cu fraii lui i spuse mpratului din fir n pr
toat ntmplarea.
Atunci mpratul zise:
Voi trei voinici care ai mplinit cea din urm poft a btrnului vostru tat, voi sntei
vrednici s luai fetele mele de muieri.
i se nsurar feciorii toi trei, i luar trei surori, pe fetele mpratului, iar Crncu chiar
pe fata cea mai mic, care era cea mai frumoas.
Mergnd astfel ctre cas, cei doi frai cu muierile lor mai nainte, iar Crncu mai
ndeprtat cu muierea sa, iat le iese-n cale jupnul Pogan, un zmeu cu mult mai mare dect un
om pmntean, i rpete, adic fur muierea lui Crncu i pe el l omoar. Ct vreme va fi stat
el acolo mort, nu se tie, destul c-ntr-un trziu vine pe-acolo cumnatul su, care inea pe sora
lui cea mai mare, Vulturul, i cum vine, pe loc l cunoate i aduce ap vie de-l nvie i ap tare
de-l ntrete, bg n el puterea de la trei bivoli, apoi zboar de la cumnatul su.
Cei doi frai nu tiau nimic de necazul lui, c erau mult mai nainte. Deci el se lu, merse i
merse mult lume mprie, ca Dumnezeu s ne ie, merse pn dete de o csu mic n
mijlocul unei pduri. Acolo edea sor-sa cea mai mare, care era mritat dup Vultur.
Bun ziua, sor!
Sntate bun, frate, dar ce caui pe-aici, c pe aici om pmntean n-am vzut de cnd
sunt aici?!
[26]

Oh, sor drag, nu umblu de gras i de buiac , ci de necaz. Iat, jupnul Pogan mi fur
nevasta vznd cu ochii, nu m tii tu ndrepta unde ade?
Nu tiu eu, dar stai pn vine brbatu-meu acas, c tot de la o fntn car ap cu
Poganul i tot cam ntr-o vreme; el te va ti ndrepta.
Nici n-avu s-atepte mult. Veni Vulturul de la fntn cu dou fedelee mari pline de ap,
iar cnd a fost n tind, se fcu un fecior zdravn i frumos, s te fi tot uitat la el.
Bun ziua, cumnate!
Fii sntos, cumnate! Ce vnturi te poart pe-aici, prin ara noastr?
Oh, cumnate, mi s-a ntmplat o pagub foarte mare. Mergnd cu nevasta de mn de la

socri, mi-a ieit jupnul Pogan n cale i mi-a furat-o ziua la amiazi; acum am venit s m
ndrepi unde ade, s-mi iau nevasta de la el.
Bucuros, cumnate, bucuros i art unde ade, dar nici n-ai lips s mergi pn la el, c
pare-mi-se o vzui venind la fntn dup ap; hai s i-o art. i merse Crncu cu cumnatul su
pn aproape de fntn, unde n adevr ntlnir nevasta, i-o duse Crncu cu sine ctre cas.
Dar jupnul Pogan avea un cal nzdrvan care i da de tire cnd i se ntmpla ceva daun.
Aa fu i atunci: calul ncepu a rncheza de gndeai c lupii l mncau. i iese jupnul Pogan din
curi i merge la grajd:
Dar ce cinii s te mnnce i este? Nu mai poi de foame, ori te coace setea, ori ce tea apucat?
Nu m sudui, stpne, zice calul, c eu nu sunt de vin; nu rnchez nici de foame, nici
de sete, dar Crncu, vntorul codrilor, a prins pe stpna i merge cu ea.
Cum dracu?
Aa cum i spusei, stpne!
[27]

[28]

Putem sta pn voi mnca un ipu de pine i voi bea un cop de vin i voi dormi un
somn?
Putem i mai mult!
i se puse jupnul Pogan i se ospt bine, mnc i bu boierete, apoi dormi una popete
i numai dup aceea nclec calul i merse dup Crncu, vntorul codrilor; dar n cteva
minute i fu ajuns i omort, iar muierea i-o lu din nou.
Dumnezeu tie ct vreme o fi stat el mort. Destul c odat nimerete pe-acolo cumnatul
su Hrul i-l cunoate; i dac-l cunoate se pleac la el cu ap vie i cu ap tare. Din apa cea
vie toarn civa picuri i-l nvie, iar cu apa cea tare-l ntrete, i d putere ct au ase bivoli,
apoi zboar de acolo.
Dup aceea ce scoal Crncu, vntorul codrilor, frecndu-se la ochi, i vede c iar e fr
nevast.
Du-te, Crncule, iar n lume dup ea.
Mergnd aa, nimerete la o csu la poalele unui munte; era numai aceea singur, iar nuntru
afl pe sora sa cea mijlocie, ce era mritat dup Hru.
Bun ziua, sor!
S fii sntos, frate! dar ce caui pe aici, pe unde numai eu sunt om pmntean?
Oh, draga mea sor, dar uit-te cum am pit cu jupnul Pogan, c-mi fur nevasta ziua la
amiazi, iar pe mine m las dormind. Acum a merge la el, dar nu tiu unde ade, s merg s mi-o iau
i s o duc acas. De aceea venii s te-ntreb pe tine nu cumva tii tu unde ade?
Nu zu eu, frate, dar stai pn vine cumnatul tu de la fntn, c-i dus dup ap i-ndat
vine; el poate c te va ti ndrepta.
Nici nu trecu mult i numai vzur Hrul (uliul) venind cu dou fedelee pline de ap, iar cnd

fu dinaintea casei se fcu un drag de fecior, de-i era mai mare dragul de el.
Bun vremea, cumnate.
Bun s-i fie inima; da, cum mai trieti?
Bine, dar pe tine ce vremi grele te poart pe aici?
Oh, Doamne, cumnate, am dat de un necaz. Mergnd cu nevasta de la socri ctre cas, mi
iei-n cale jupnul Pogan i-mi lu nevasta, iar pe mine m adormi. O dat am scos-o de la el cu
ajutorul cumnatu- meu Vultur, dar acum mergnd cu ea ctre cas, el iar m-a adormit i mi-a luat
muierea i-a dus-o cu el; acum o tot caut, dar n zadar, nu tiu n ce parte ade, de aceea venii pn la
tine s te rog de cumva tii unde ade, s-mi spui s merg dup ea.
Nu trebuie s mergi chiar pn la curile lui, c pare-mi-se o vzui mergnd dup ap. Vino
s i-o art, apoi grija ta e cum vei merge.
Aa i fu: nevasta era la fntn i-o lu Crncu, vntorul codrilor, i du-te! Dar calul iar spune
lui jupn Pogan c-i fuge nevasta i cela-i zise:
Pot mnca dou pini i bea dou copuri de vin i dormi ca dou ceasuri?
Poi, zise calul.
i mnc jupnul Pogan dou pini i bu dou copuri de vin i dormi ca dou ceasuri,
apoi nclec i ntr-o minut l ajunge i pe Crncu l omoar, iar cu nevasta pleac spre curile
lui.
Dumnezeu tie ct a zcut el acolo n drum, destul c odat nimerete pe-acolo un lup. Era
chiar cumnatul su care inea pe sora cea mai mic. i se uit Lupul bine la el i zise:
O, Doamne, acesta e cumnatul meu Crncu, vntorul codrilor; l-a omort houl de
cpcn, jupnul Pogan! O s-l nviu, srmanul!
Apoi se lu Lupul i aduse ap vie i ap tare; cu apa cea vie mi-l nvie, iar cu cea tare mil ntri; i ddu putere ct este n nou bivoli. Apoi se duse Lupul.
Dup aceea se scormoni i Crncu vntorul.
Doamne, dar greu am mai dormit!
El credea c numai adormise, apoi se uit dup nevast; adic ea
ca pieri n palm!
Apuc-te, Crncule, iar i-i caut nevasta, ori te du acas fr ea, de rsul satului! i
merse Crncu, i merse, se duse mult cale i nu ddu nici de o cas, nici de un dobitoc baremi.
ntr-un trziu vede o cas lng pdure; nici s-i fi dat ct bine e n lume, nu i-ar fi prut mai
bine dect cnd vzu csua aceea, c era i suprat i obosit, dar era i lipit de foame, i gtase
merindea. Adic n cas edea sora lui cea mai mic, care era mritat dup Lup.
Bun ziua, sor drag!
S trieti cu bine, fratele meu, dar tu ce caui aici?
Nu m ntreba mult, sor drag, ci mai bine pune-mi ceva de mncare, c apoi i spun

eu toate, dar acum nu te vd de foame.

i-i puse sor-sa de mnc, apoi ncepu:
Sor drag, am dat de un mare necaz: m-am nsurat i cnd mergeam cu nevasta la noi
acas, iat-mi iei n cale jupnul Pogan i m adormi, i-mi fur muierea. Dup ce m trezii din
somn, umblai pn ddui de cumnatul Vultur, acela iar mi-o dete-n mini, dar Poganul m ajunse
pe cale i m adormi i-mi lu nevasta a doua oar. Dac m trezii din somn mi-o mai puse o
dat-n mn cumnatul meu Hrul, dar iar mi-o fur houl de Pogan. Acum bine c ddui de tine,
doar tii unde ade, s m ndrepi la el, s-mi iau muierea, c s tiu c chiar capul mi-l pun,
tot nu m las pn n-o aflu la el acas, c sunt foarte tare nverunat.
Nu tiu, zu, dragul meu frate, dar acu trebuie s vin de la fntn Lupul, cumnatul
tu, el, de tie, de bun seam te va-nva ce s faci.
Nici nu sttur mult i veni lupul de la fntn cu dou fedelee mari de ap, dup cap.
Cnd fu dinaintea uii, se fcu un fecior frumos, de numai ca el doar, dar altcum nu mai puteai
vedea.
Bun ziua, cumnate!
S dea Dumnezeu bine. Dar ce vnturi te poart aici, pe la noi, cumnate?
Bune vnturi i nu prea, c uite cum i uite cum mi s-a ntmplat cu muierea, adic cu
jupnul Pogan; acum vin la tine s m ndrepi baremi unde ade, c drept spunndu-i eu
nu tiu pi nici un pas n ara voastr, nu cunosc nici un colnic, nici o potec.
De mers zise Lupul n-ar fi mare lucru, c ndat putem merge chiar la el acas i
s-i lum chiar i muierea, dar departe tot nu o vei duce. De trei ori i-a luat pn acum muierea
i-n tot rndul te-a i omort; noi te-am nviat, cumnaii ti, i te-am mai ntrit; nti te nvie
Vulturul, dup aceea Hrul i-acum eu. Tu ar trebui s-i nsemni (ctigi cu orice pre) un cal
mai nzdrvan dect al lui jupn Pogan, apoi s furi muierea i s-o pui pe cal lng tine, ca
jupnul Pogan s nu te ajung cu calul lui.
De unde s-mi nsemn eu cal mai nzdrvan ca al lui?
Hm! De unde? n fundul iadului se afl o bab ce se cheam Vjbab, aceea are caii cei
mai nzdrvani. Mergi i slujete la ea un an (pe acolo e anul numai de trei zile) i capei un cal.
Tu-i vei alege calul care-l vei vedea mai ru, numai cu pielea pe oase, apoi s vii cu el
ncoace. Cnd te va ajunge vreun necaz, gndete-te numai la unul din cumnaii ti.
Se puse bietul Crncu pe cale i nu se opri pn la fundul iadului, la Vjbaba, unde ajunse
chiar cu seara odat.
Bun seara, mtu!
S trieti, voinice! Dar de unde i pn unde?
De departe, mtu, chiar din lumea alb, sunt un biet fecior srac, am venit doar m
vei bga slug pe un an.
C te bag zise ea dar bine s ai grij, de nu-mi vei sluji pe plcere, vezi parii cei
nouzeci i nou? Toi sunt plini cu capete de om; n parul al sutlea va merge al tu; de m vei

[29]

sluji ns omenete, atunci i dau n tot anul cte un cal, care i-l vei alege tu din stava mea.
i ce lucru voi avea? ntreb feciorul.
Oh zise baba ziua vei dormi, iar noaptea vei griji de o iap ce am; dar s grijeti,
cnd va rsri soarele s fii aici cu ea, c eu cu lapte de la iapa aceea-mi fac cafeiul; iar de nu
vei avea grij de ea, de s-ar ntmpla s fug acas la mnz, atunci mnzul o suge i eu, neavnd
cu ce-mi face cafeiul, te voi mnca pe tine, iar capul colo i-l voi pune lng cele nouzeci i
nou i se mplinete suta. Pricepui?
Pricepui.
i te legi?
M leg!
Te mai ntreb o dat: din bunvoie te bagi la mine slug i vei face tot ce zic?
Din bunvoie m bag slug i voi face tot ce zici.
Bine. nvoirea fu fcut. Baba intr n csu, unde avea o fat, i-i zice:
Bag bine de seam, s poi scpa, c de nu, mne mncm pe dracul, vezi c suntem
hmesite de foame i nu cptm un om plinu. Acesta ar fi numai bun.
Las numai pe mine zise fata bine c l-au adus pcatele lui aci, c o s trim o
r i bine cu carnea lui. i se dete peste cap i se fcu iap.
ndat ce nser, se sui Crncu, vntorul codrilor, pe ea, i hi, la cmp! El nu se cobor de
pe ea ct fu noptia de mare. Dar ctre ziu-l prinse un somn greu i adormi; atunci iapa-l puse
frumuel clare pe un muuroi i se cam mai duse.
Cnd se detept, se mai fcea ziu. i ncepe a plnge: Vai de mine, c-mi pune baba
capul n par!
Nu te teme zice un Hru mare, era cumnatul su, nu te teme; iapa ta nu e iap, e
zmeoaic, fata babei, i vrea s-i pun capul n par, ci nu te teme; acum s-a fcut o cioar i
zboar chiar pe sub nori, ci merg eu dup ea; cnd o vei vedea aproape de tine, tu s dai cu
cpstrul n ea i s zici: Hi, iapa babei, c-un mnz dup tine!
i zbur Hrul pn n naltul cerului i acolo afl pe iapa babei n form de cioar, i mi
i-o ciocni i mi i-o floci, de gndeai c nu-i mai rmne pene, i mi i-o aduse n jos. Cnd
fu aproape de fecior, el dete cu cpstrul n ea i zise: Hi, iapa babei, c-un mnz dup tine! i
n clipa aceea se fcu (iap) i merse acas.
Bun dimineaa, mtu; dar pare-i bine c-i aduc iapa?
Pare, ca i cnd mi-ai trage un rug pe spate!
Apoi dete feciorului demncare i-i spuse s mearg s se culce. i se culc feciorul fr
pic de grij i adormi, ca omul obosit, iar baba lu pe fat la trei parale i-o btu, i-o btu pn
toat o nvinei, de ce s-a lsat de-o pscut-o sluga toat noaptea. n deert i spunea fata tot ce
tia, c ea nu voi s cread.
Dup ce nser, merse iar la cmp. i nu se cobor de pe spatele iepei toat noptia, dar

colo de ctre diminea n zori de zi, l lovi un somn nemaipomenit i, cum nchise ochii, ndat
se trezi clare pe un muuroi, iar iapa, ca-n palm.
ncepe a se vita, ncepe a plnge, dar iapa nu-i i pace! Atunci i iese n cale un Vultur
mare era cumnatul su:
Dar ce te vaiei, cumnate?
Dar cum s nu m vaiet, c uite cum am umblat i uite cum
Nu te supra nimic; ea s-a fcut un miel sub o oaie, vezi colo n muntele cela. Eu merg
i iau mielul de sub oaie i-l aduc aici lng tine. Cnd l voi slobozi jos, tu s dai cu cpstrul
n el i z zici: Hi, iapa babei, cu doi mnzi dup tine!
n cteva minute era aci Vulturul c-un miel n ghear i-l slobozi lng Crncu, iar acesta-i
dete una cu cpstrul i zise: Hi, iapa babei, cu doi mnzi dup tine! i ndat fu fcut iap i
Crncu, vntorul codrilor, se urc pe ea i hi! acas.
Bun dimineaa, mtu; dar pare-i bine c i-aduc iapa acas?
Pare, ca i cnd mi-ai trage un rug pe spate!
Dup ce mnc bine, Crncu se culc i dormi, iar baba se duse la fat -o btu, -o btu de
gndeai c-o prpdete cu btaia.
Dar las-m, mam, c miel sub o oaie m-am fcut i -acolo m-a aflat, dar la noapte tot
trebuie s scap. Vin acas i m fac un ghem, tu m pune sub covat n tind -apoi s ezi pe covat.
Seara iar merse Crncu la iap. Nici nu trecu bine de miezul nopii i ncepe feciorul a cucui
(moi) i numai se trezete clare pe un muuroi cu cpstrul n mn. Suprat, necjit, plngea ca un
copil; acum cnd i mai mplinise anul, acum s-i pun capul!
Dar atunci i se ivi Lupul, cumnatul su, i-i zise:
Nu te supra nimic, cumnate; hai la baba acas, c iapa s-a fcut un ghem sub covat-n tind,
iar baba ade clare pe covat. Eu voi intra n staulul oilor i-al caprelor i mi-oi face isprvile
mele, baba va auzi oile zvrcolindu-se i caprele zbiernd i va iei s vad ce e. Atunci tu intr fr
fric n tind, ia ghemul de sub covat i mergi cu el n drum i-l trntete jos i zi: Hi, iapa babei,
cu trei mnzi dup tine!
Aa i fcur; merser la baba acas. Lupul intr n staul i prinse numai o capr, dar aceea aa
larm fcu, nct trebui s ias baba pn afar s vad ce e. ntr-aceea feciorul se furi iute n
tind, lu ghemul de sub covat i fugi cu el n drum, unde oprindu-se dete cu el de pmnt i zise:
Hi, iapa babei, cu trei mnzi dup tine! i numai vzu c ghemul se face iap i intr n curte:
Bun dimineaa, mtu; dar pare-i bine c m vezi?
Dar cum s nu? Nu se putu ns destul mira c de unde are iapa,c ea tia c-i sub covat.
No, mtu, slujitu-te-am cum se cuvine?
Slujit; mergi acum n grajd si-i alege un cal, care vei voi, -apoi te du.
i intr Crncu n grajd i se uit peste toi caii, iar n fundul grajdului era o gloab de cal
rou, dar numai pielea pe oase de gras; de-o pot-i vedeai coastele. Pe acela i-l alese

feciorul. n zadar zicea Vjbaba c nici de ruine nu-l las s plece de la ea cu calul cel mai ru,
c el nu voi s primeasc (dect) numai pe acela.
No zise baba dup ce vzu c (nu) nvinge cu el de-ai ales din mintea ta, bun
minte ai, iar de te-a-nvat cineva, i poi mulumi c bine te-a nvat.
i se lu Crncu pn iei de la bab, apoi dup ce-a ajuns ntr-o pdure a zis calul:
Stpne, f un foc mare, ca s se adune jar mult, s m satur o dat, apoi s vezi ce cal
i-ai ales. i fcu feciorul un foc mare, mare din vreo treizeci de stejari de cei mari i dup ce
trecu focul tot, apoi vntur spuza cu plria de pe jar -aduse calul aici s mnnce; i mnc,
pn mnc tot jarul, apoi se scutur o dat de-i srir toate floacele de pe el i rmase ca uns
cu unt de frumos.
Acum sui, domnul meu, pe mine, i-mi spune: cum s te duc? ca vntul ori ca gndul?
S m duci ca gndul.
i-ntr-o clipit au fost la curile lui jupnul Pogan, ale zmeului.
Aici aflar pe nevasta care chiar venea cu vasele pline de ap, dar nu mai pierdur pic de
vreme, ci o puse pe cal i du-te, copile!
Armsarul zmeului din grajd atunci rnchez o dat, nct toate ferestrele curilor se
sparser i iei zmeul afar minios s vaz ce-i.
Dar ce cini ai iar, foame i-e? Sete i-e? tiu c Crncu, vntorul codrilor, n-a mai
nviat s vin dup nevast.
Ba chiar a nviat -a dus-o mai nainte.
Ce gndeti: pot mnca trei pini, pot bea trei cupe de vin i dormi ca trei ceasuri, apoi
s plec dup el?
Poi pe dracul, c-acum Crncu e clare pe frate-meu cel mai mic care are de trei ori
mai mare putere dect mine.
S mergem dar!
[30]

i se luar, ca vntul, tot pe sub nori i-n urma Crncului, dar nu era modru de-al ajunge. Cnd
zri oleac calul zmeului pe-al Crn- cului, zise-n limba lor:
Frate, frate, mai nceat-i paii c, de nu, plesnesc.
Iar calul Crncului a zis, vezi bine n limba cailor, de nici zmeul nu pricepu:
Bucuros mi mai domolesc paii dac vei arunca pe zmeul o dat-n sus n slava cerului, apoi
s faci cu el zup n fundul pmntului, ca nici de nume s nu-i auzim.
i calul zmeului aa fcu: arunc o dat pe zmeu n slava cerului, apoi fcu cu el zup! n fundul
pmntului, de tot mii de bucele se fcu. Acum atept calul Crncului pa-al zmeului i merser
mpreun pn acas la fraii Crncului. Aceia erau btrni i plini de copii, dar Crncu, prin cte
trecuse, i tot era voinic i frumos, de gndeai c nici un gnd nu l-a mncat n via. Dar Crncu aci
puin a stat, cci i-a venit veste c socru-su trage de moarte i-l cheam s ia el stpnirea. S-a i
dus -a rmas mprat n locul socru-su -a stpnit cu dreptate i cu nelepciune; acum ns nu mai

triete, a murit deodat cu dreptatea.

Iar eu m suii pe-un cui S nu v-o mai spui.
Ioan Pop-Reteganul, Poveti ardeleneti, partea a III-a, Braov, 1888, p. 42-55.
CUPRINS

CEI DOI BIEI PRSII

Era un om, cruia i-a fost murit femeia cea dinti, i i-au rmas de la dnsa un biat i o
copil; dar pentru c era nc tnr, s-a nsurat de-a doua oar i i-a luat o muiere, pe care o
iubea foarte. Aceast matie inea foarte ru pe bieii cei rmai de maic i mbia totuna pe
brbatu-su, ca s-i alunge de-acas sau s-i piard cumva, pentru c nu-i putea suferi n ochi.
Brbatu-su ns nu vrea, pentru c-i era fii drepi din sngele su. Dar muierea tot nu nceta
s-i road urechile ca s-i prpdeasc, c de nu i-a pierde, ea l-a lsa i n-a mai edea cu
dnsul. El o avea foarte drag, ca ochii din cap, i pentru ca s nu-l lase, i-a fgduit c i-a intra
n voie. Dar ce s fac cu dnii, c de omort, nu cuteza s-i omoare? Deci au nceput a se
sftui amndoi n ce fel s-i prpdeasc i s se coroat de dnii. Dup multe sfaturi s-au
nvoit la aceasta ca s-i duc afund n pdure i s-i lase acolo i, neputnd ei nimeri mai mult
acas, se vor curi aa de dnii. Cum s-au sftuit, aa au i fcut!
ntr-o zi s-a sculat omul acela des-diminea i a poruncit femeii s fac merinde, pentru c
are s mearg cu bieii la pdure dup lemne. Femeia le-a fcut merinde i le-a pus ntr-o
traist, ct s aib de ajuns pe ziua aceea. Cnd s se porneasc, a spus copiilor ca s vie cu
dnsul ca s-i ajute a strnge lemne. Dar ei nu voiau s mearg nicidect, pentru c copila, ca
mai mrioar, avea un presim ru i mbiase i pe frate-su s nu se duc; dar nfricondu-i
matia, c va fi vai de dnii acas de n-or merge, n-au avut ce s fac i s-au pornit i ei. Cnd
ns la dus, a apucat copila, pe nevzute , o mn de cenu de pe vatr i s-a luat dup aceea
ctinel dup dnii. Cum au ajuns n pdure, a i nceput copila a presura cenu pe urma sa, tot
ici-colea, ca s poat cunoate drumul pe unde au mers. Mergnd ei aa pn ht afund n
pdure, au sttut puin de-au fcut foc i au mncat. Ce s fac amu tat-su ca s se tearg de
dinaintea lor i s-i lase singuri aici? A chitit amu ct a chitit i pe urm le-a zis:
Dragii mei! rmnei voi aici i m ateptai, c eu m-oi duce, ia, mai ncolo n pdure i-oi
face lemne i dup aceea om merge iari acas.
Copiii nu prea vroiau s rmie, zicnd c el s-a ndeprta poate prea tare, i c ei se tem
singuri aici, dar s mearg i ei cu dnsul! Bietului om i se rumpea inima dup copii, dar n-avea
ncotro, c nevast-sa i spusese acas, c de i-a aduce ndrt, apoi s tie c ea l-a prsi de bun
seam; i de aceea a sftuit tot cu binele pe copii ca s rmie acolo, c el a veni ndat i apoi or
merge acas. Bieii copii n-au avut ce face i au rmas acolo singuri, iar tata lor a luat securea cu
sine i s-a dus ntr-o parte n pdure pn ce s-a pierdut din ochii lor. Aici a legat dou lemne de un
copac i cnd btea vntul, se loveau lemnele unul de altul i tot fceau cioc! cioc! aa nct i prea
c taie acolo cineva lemne. Copiii, auzind bontnitura i ciocnitura aceasta, credeau ntr-adevr c
acolo se afl tata lor fcnd lemne. Ei dar au ateptat i-au ateptat ca s nceteze a face lemne i s
vie la dnii ca s mearg acas, dar bontnitura nu nceta, nici tata lor nu se arta.
Ce s fac ei acuma, c-i mai prindea noaptea n pdure? S-au luat i s-au dus ctinel dup
vuietul acela de ciocnitur. Cum au ajuns aici i au zrit lemnele acelea legate de copac i
bontnind, s-au speriat i au cunoscut c tata lor i-a nelat numai i i-a i lsat aici singuri n pdure

n prad fiarelor! Ce s tie ei a face? Au nceput a plnge i a se vieta i s-au ntors, tremurnd de
fric, iari la acel loc unde i-a fost lsat tata lor. De aici s-au luat amndoi pe urma cea de cenu
ndrpt, tot d, d, d, tot d, d, d, pn ce-au ajuns ntr-o vreme de noapte acas.
Aici a fost fcut matia lor fel de fel de bucate alese, tot plcinte i scoverze, i s-au fost
pus amndoi la mas i au osptat. Cnd la urm le-au rmas vro civa crmoji. Atuncea zise
femeia ctre brbatu- su:
Ia de-ar fi acuma copiii acas, ar mnca i ei aceti crmoji i n-ar mai rmne!
Dar copiii, care veniser pn atuncea acas, se temeau s intre deodat n cas i de
aceea s-au fost pus sub fereastr s asculte ce fac prinii lor n cas i ce vorbesc ei. Auzind ei
zicndu-se: De ar fi acuma copiii notri acas, ar mnca i ei aceti crmoji!, crezur c-au
zis-o din inim bun i se rspunser de sub fereastr:
Iat-ne, maic! iat-ne, taic! i au intrat repede n cas.
Atuncea a ncremenit numai femeia, i n-a tiut ce s fac de mnie
asupra brbatului su, i unde n-a nceput s-l suduie i s-l mustre, c el a scos-o numai
din minte i c nu i-a dus n pdure s-i prpdeasc, ci c i-a lsat undeva pe-acolea pe
aproape ca s poat nimeri acas, i c ea l-a prsi de bun seam, dac nu i-a duce mine
afund tare n pdure ca s nu mai nimereasc acas i s se coroat de dnii!
Degeaba se dezvinuia bietul brbat naintea femeii sale, c ea nu voia s-i cread nimic
i-l amenina tot din ce n ce mai tare, c ea s-a duce de la dnsul ncotro or duce-o ochii, dac a
mai vedea bieii acetia n ochi.
Cu ast dat n-a avut ce s fac i a chemat bieii n cas zicndu-le:
Na! mncai i voi crmojii acetia i v culcai i dup aceea s v hodinii, c mine
diminea om merge iar la pdure dup lemne!
Auzind bieii copii aceste cuvinte s-au ntristat foarte i au nceput s zic c ei n-or merge
mai mult cu dnsul la lemne, c el i neal i-i las napoi, i c ei dup aceea se tem i nu pot
nimeri singuri acas! Dar tata lor le spunea c el nu-i de vin la ptrania de astzi, c el n-a
voit s-i lase acolo, c i-a cutat, dar n-a putut da peste dnii, c, cutndu-i, a rtcit i nu i-a
putut nimeri, i de aceea a venit singur fr de dnii acas, i c el socotea c ei au mers
ninte i c i-a afla acuma acas! Amgindu-se copiii cu aceste cuvinte mgulitoare, i
mngindu-se cu vicleugul ntrebuinat ntiai dat, au socotit n sine: C de ne-a mai lsa
tata i acuma ndrt, noi tot om nimeri acas cu acel vicleug ca i mai nainte!
Cnd dimineaa la pornit, d copila s ia iari cenu din vatr, dar matia a zrit-o i i-a
dat cu vtrarul peste mnue, ct n-a putut s ia. Dar ieind afar a aflat biata copil n tind un
polobocel cu tre i i-a umplut poalele cu dnsele i a mers i ea dup ceilali. Copila a
rmas i acuma ceva mai ndrt i a nceput, ca i mai nainte, s tot presure din trele acelea
n urma sa ca s poat i acuma nimeri acas, de s-a ntmpla cumva s-i lase iari tata.
Acuma au fost mers ei la pdure prinr-alt loc, nu pe unde merseser ieri. Ducndu-se aa,
au ajuns de la o vreme foarte afund n pdure, ntr-o desime nespus de mare, pe unde nu mai
umblase picior de om. Aice au stat ei, au scprat, au aat un foc i s-au hodinit puin. Dup
aceea a zis iari tata ctre biei:

 Rmnei voi aici, dragii mei, la foc i nclzii fripturica aceasta, c eu m duc i-oi
tia pn-atunci lemne! Copiii, pe oara de ieri, nu vroiau nicidect s rmie ndrt, dar
mgulindu-i cu cuvinte dulci i spunndu-le ca s-l strige ndat, cum numai le-a prea c
rmne ceva mai mult. Bieii copii s-au ncrezut i acuma n cuvintele ttni- lor i au rmas.
Tata lor s-a dus, ca i mai nainte, ntr-o parte, unde nu-l mai zreau copiii, i a legat iari
dou lemne de un copac, care, pentru c btea vntul i se tot loveau unele de altele, bontneau
aa, ca i cum ar fi fost tind cineva lemne, i dup aceea s-a dus pe-aiurea acas. Copiii,
auzind totuna bontnitura aceea, socoteau c-i tata lor acolo i au ateptat pn ce s-a fost
nclzit bine friptura aceea, i apoi au nceput a-l striga ca s vie s mnnce mpreun. Strig o
dat, de dou, de trei, de zece ori s vie, c-i friptura nclzit, i nu mai vine! Acuma a zis
copila ctre frioru-su:
Vezi, frioare, mi se pare c nene ne-a lsat iari! i acuma-i seara, ce-om face noi?
Dar tot nu prea credeau s-i fi lsat i acuma tat-su i s-au luat dup vuietul cel de
bontnitur i au mers pn acolo. Vai i amar, cnd au vzut ei iari nite lemne legate de
copac, care tot bontneau lovindu-se la bttura vntului! Ce s fac ei? Ce s nceap, cci
acuma a fost nnoptat cumsecade? Au nceput iari a plnge i a se vieta i s-au luat ndrt
spre foc. Dar nici pe acesta nu-l puteau nimeri acuma, fiindc era foarte ntuneric i el s-a fost
potolit. Cu mare greu abia l-au aflat de la o vreme; au strns vreascuri de primprejur, de i-au
fcut un foc bun, i dup aceea s-au aezat pe lng dnsul amndoi ca s doarm pn mine
diminea, cci acuma la ntunericul acesta nu tiau ncotro s-o apuce. Cnd s-au sculat
diminea, au gsit focul stins, i erau foarte flmnzi, pentru c asear au fost mncat tare puin.
Ce s fac ei acum ntr-aceast singurtate, unde nu vedeau nimic, dect tot copaci, i unde nu
auzeau nimic, dect cnd i cnd nite focituri i prituri de vreascuri sau nite strigte de
psri i nite urlete de fiare slbatice! Biatul a nceput iar a scnci i a plnge. Dar copila ia zis:
Frioare! vin ncoace cu mine, c eu am luat ieri, cnd ne-am pornit de acas, tre
cu mine i am tot presurat n urma noastr! Hai s cutm c poate om da de urma aceasta i
apoi om nimeri iari acas!
Se iau ei i caut ncolo i-ncoace i dau de urma trelor. Pornesc pe urma aceasta i
merg o bucic bunioar, cnd de-aice-nainte li se pierde urma aceea de tre, pentru c o
vulpe a fost lins toate trele. Ce s fac ei acuma? Dau ncolo, dau ncoace, cearc urma aceea
ba-ntr-o parte, ba ntr-alta, dar nu dau de dnsa. Umblnd tot aa, cercnd, s-au rtcit i mai
tare n pdure. Au fost umblat tot aa rtcind pn acum dup amiazzi i nu puteau nimeri nici
acas, nici unde i-a fost lsat tat-su. Ei au fost flmnzit foarte. Ce s fac? Mncare n-aveau
mai mult i nici n-aveau din ce s-i fac! Ei nu tiau nici cum s-i ae un foc!
Iat c-i d Dumnezeu biatului un cuget s-i fac un arc i s vneze psri i dobitoace
slbatice ca s se hrneasc cu ele i zise ctre sora sa:
Surioar drag! noi om pieri de foame, de n-om vna ceva! i eu a vna cte ceva,
dar n-am arc i nici n-am din ce face!
Atuncea-i zise surioara:
Frioare! taie-mi cosia i-i f arc dintr-nsa!

El a luat i i-a tiat cosia ndat i i-a fcut un arc i mai multe lauri. Pn ce-a putut
vna ceva cu arcul s-au fost prins n lauri mai multe psri, pe care le grijise surioar-sa bine
i le curise. Dup aceea le-au dat n cuget s ia nite lemne uscate bine i s le frece unul de
altul i, frecndu-le amu ct le-au frecat, iat c deodat au nceput a se aprinde, i aa au fcut
foc, au fript acele psri i le-au mncat, dar fr pine i fr sare. Dup ce-au mncat ei i sau sturat, s-au sftuit amndoi, ca copila s strng vreascuri i s fac foc, iar el s mearg la
vnat. Fiecare a mers dup treaba sa. Copila a fcut un foc bun i biatul a vnat un iepure i un
iedu. Dup ce-a venit cu vnatul la foc, l-au pregtit amndoi cum se cuvine i l-au fript frumos.
Cu merindea aceasta au nceput s mearg prin pdure ntr-o parte, ca doar ar iei la lumin
undeva din pustietatea aceasta. Ducndu-se ei aa prin pdure, i se fcuse biatului o sete ca
aceea ct numai s se sting, i ap nicieri! Numai ici-colea se afla cte puini stropi prin nite
urme de fiare slbatice, pentru c plouase nu de mult. Rozndu-l aa de tare setea, a zis biatul
ctre copil:
Surioar! tare mi-i sete i n-am de unde s beau de-aiurea ap dect doar numai din
urma aceasta de lup!
Da cum s bei tu de-aici?!, rspunse sor-sa, c te-i face lup i m-i mnca!
El n-a but de aici, dar mergnd aa mai departe vede alt urm, de urs, i pentru c nu mai
putea rbda de sete, d s beie ap din ea. Ins surioara nu l-a lsat, zicndu-i c, de-a bea, s-a face
urs i-a mnca-o! S-au mai dus amu ct s-au mai dus, i biatul slbise de tot i nu se mai putea ine
de dnsa de sete i a rmas ceva ndrt, i dnd peste o urm de cerb cu ap ntr-nsa, a but, fr s
mai ntrebe de sor-sa, i cum a but, s-a i fcut ndat cerb. Cnd se uit surioara sa napoi s vad
de ce rmne ndrt, l zrete numai ca cerb i zice ctre dnsul:
Vezi, frioare, nu m-ai ascultat! Nu i-am spus eu ie s nu bei? Vezi, ce-oi face eu acuma
singur? Tu m-i mpunge.
Dar cerbul i-a rspuns:
Nu te teme, surioar, c eu nu i-oi face nimic, i tot oi rmne pe lng tine!
Mai mergnd ei aa prin pdure iat c au dat de o poian foarte frumoas i mare, pe care era
acuma fnul lucrat i pus n cpie. Bucuria lor c-au ieit o dat din acea pustietate i c au dat la
lumin. Dar cu ct le fu bucuria mai mare, cu att i grija mai tare, c ce s fac ei, c nu puteau
merge mai departe, pentru c se temeau s nu vad cineva pe cerb i s-l mpute!
In poiana aceasta au poposit ei oleac, i cerbul s-a fost dat la pscut. Dar iat c dup puin
timp sosete aici i moneanul moiei, care ieise la vnat cu cpi i cu toat rnduiala. Aici a vrut
s poposeasc puintel i-apoi s s-apuce de vnat. Vznd cerbul c vine stpnul moiei la vnat, a
zis ctre surioara sa:
Surioar! vin s te ascund sub cpia asta de fn, i eu m-oi duce n pdure pn ce-a merge
stpnul moiei acas, c m tem ca s nu m-mpute!
Cum a zis, a i fcut. El a luat o cpi cu rezele i a ridicat-o n sus i a ascuns pe sor-sa sub
dnsa, iar singur a mers n pdure.
Boierul acela c boier era stpnul moiei aceleia a venit cu trsura pn nu departe
de cpia aceea, sub care era ascuns fetia, i a oprit caii ca s poposeasc puin i s-i

hrneasc i cpii. eznd pe cru a dat fiecrui cpu cte o jemn s mnnce. Un cpu a
luat jemna-n gur i-a mers de s-a pus tocmai lng cpia aceea, sub care era ascuns fetioara,
i-a pus pinea jos s-o mnnce. Fetioara o zrete i ntinde iute mna i-o apuc i-o
mnnc. Cpul fuga la cru s-i deie alta. Boierul s-a mirat cum de-a gtit-o aa degrab i
i-a dat alta. Cpul s-a dus iari la cpia aceea i s-a pus jos s-o mnnce, i muc o dat
dintr-nsa i ceealalt bucat o las jos. Atuncea copila ntinde mnua i i-o ia i pe aceasta.
Cinele d iari fuga la cru i ncepe a se gudura, c doar i-ar mai da i alta. A mai cptat
una! Dar i cu aceasta a pit tot aa. Cnd l-a vzut boierul iari lng sine mai cernd alta,
s-a mirat foarte, ce s fie aceasta c cpul acesta gtete aa degrab de mncat, pe cnd
ceilali n-au ros nici jemna cea dinti, i a poruncit argailor s mearg i s caute, de nu-i ceva
sub cpia aceea unde a mncat cinele! Mergnd ei acolo i rsturnnd cpia, au aflat copilia
aceea i-au dus-o la boier. Vznd-o boierul aa de curic, s-a mirat foarte tare, de unde s fi
venit ea acolo sub cpi i, fiindc i-a plcut foarte, deoarece era i frumuic, a ntrebat-o
frumuel i cu biniorul de unde-i ea i cum de a venit pe aste locuri?
Atuncea i-a rspuns copilia:
Cucoane! eu i-oi spune tot adevrul, dac mi-i fgdui c mi-i mplini o cerere!
Vzndu-o boierul c vorbete aa de nelept, i-a zis:
Spune-mi, drgu, fr fric, c eu i-oi face toate pe voie!
Copila atuncea a nceput a-i spune toate celea ce s-au ntmplat
cu dnii de la-nceput i pn la sfrit, i pe urm l-a rugat s nu-i
fac nimic cerbului frior! Ascultnd-o boierul cu luare-aminte, i se fcu mil de dnii
i zise ctre copil:
Da unde i-i acuma frate-tu? Mergi de-l ad la mine!
Ea s-a dus i a mplinit porunca boierului. Dup ce l-a adus, a auzit boierul i pe cerb
vorbind i s-a bucurat foarte tare, i pe urm i-a luat pe-amndoi cu sine, pe copili lng
dnsul n cru, iar cerbul venea dup dnii.
Cum a ajuns acas, a trimis pe cerb n grdin, n care se afla i un heleteu, ca s petreac
acolo, iar pe copil a bgat-o n cas i a mbrcat-o foarte frumos, i, fiindc era boierul nc
holtei, i-a luat-o de soie. Deci vznd csenii si aceasta, s-au mirat foarte, pentru c el tria
foarte bine cu o muiere de cas, care semna foarte tare copilei aceleia i care ndjduia c o
va lua boierul pe dnsa de soie. Acuma ns trebuia s slujeasc pe copila aceea i de aceea
prinse o ur aa de cumplit asupra ei ct n-o putea vedea-n ochi! Ea ar fi sorbit-o ntr-o lingur
de ap, numai de-ar fi putut! Pentru ura aceasta cuta n tot felul cum s-ar putea curi de dnsa
i s ncap iari n dragostea boierului!
Trind boierul cu soia sa amu peste un an de zile, iat c i-a druit Dumnezeu un prunc
foarte frumos, de care s-au bucurat tare. Dar odat s-a dus boierul oareunde la plimbat i a
lsat pe cucoan-sa acas s aplece copilul. Aceasta era vara ntr-o zi foarte plcut i
frumoas. Dup amiazzi a zis cucoana ctre argata aceea s mearg cu dnsa la heleteu n
grdin s o scalde i s o spele. Scldnd-o ea acolo pe-o punte, c heleteul era foarte adnc,
au socotit n sine: Acu a sosit timpul ca s rmn eu cucoan! i ia i mpinge pe cucoan-sa

n heleteu de se-neac. Dup aceea a luat ea i s-a mbrcat n hainele ei i a mers acas, fr
ca s spun cuiva ceva. De aceasta nu tia altul nime, fr numai cerbul care era n grdin.
Cnd a venit boierul seara acas, n-a cunoscut-o c nu-i soia sa, c aa de bine semnau ele una
cu alta! Dar ea i-a zis lui, fcndu-se nc cam suprat:
Ascult, dragu-meu, ce nenorocire am pit eu astzi! M-am dus dup amiazzi la
scldat n grdin i am luat i argata mea cu mine; dar, splndu-m, s-a lunecat de pe punte
i, cznd n heleteu, s-a necat ndatamare!
El i-a rspuns:
Nu te supra de aceasta, draga mea! c argate om mai afla noi, numai de-om fi sntoi!
i aa au trecut vro cteva zile. Copilul cucoanei necate ns era de i acuma n-avea
cine s-l aplece i pentru aceea plngea totuna nct nu-i mai sta gura. Boierul o ntreb:
Da de ce tot plnge copilul?
C nu tiu rspunse ea, Dumnezeu tie ce-i lipsete, cci acuma nici nu vrea s
sug ! Poate c-i bolnav ceva, ia aa cum s bieii cei mititei, nici nu tii ce le mai lipsete!
Mai dup aceea a mers boierul la primblat n grdin, i vede c cerbul e suprat foarte
tare i nici nu pate, ci numai ade aa i gogete, i ntreab pe cucoana sa, cu care se primbla
de subsuoar, c oare ce s-i fie de nu pate el?
Nu tiu, rspunse ea, Dumnezeu mai tie ce-i lipsete i lui! Da oare s-l tiem,
drag, c aa a mnca eu o fripturic de cerb, c tare mi-i dor!
Boierul nu i-a rspuns nimic la aceasta, ci a schimbat vorba pe alta. Dup aceea vin ei
iari acas. Dar copilul tot plnge i plnge, c mai murea de foame. Boierul o mai ntreab:
Oare ce-i lipsete?
Ea-i rspunse c nu tie i c i ei i-i lehamite acuma de dnsul, i c mai bine ar muri,
dect ar necji-o atta! Boierul s-a mirat numai i de una, i de alta i a mers la grdinar s
vad, ori de nu va ti el ce-i lipsete cerbului, de nu pate? Poate nu-l adap la vreme i poate
c-i sngerat?
Grdinarul, ntrebat fiind despre cerb, i-a rspuns:
Eu, cucoane, nu tiu de ce-i aa de posomort i de ce nu pate, dar atta i-am luat
seama, c vine amu de vro cteva zile totuna dup amiazzi la heleteu i se uit scrbit ntrnsul i zice:
Surioar, surioar!
Prinde-te de rzioar,
C a umplutu-te-au,
Apa, mlul, suptu-te-au,
+i pe pruncul tu,
Nepoelul meu,
L-apleac stearp +i-l mngie cea cioroaic!

Auzind boierul cuvintele acestea de la grdinar, s-a pus i el singur la pnd i a vzut cum
a doua zi, dup amiazzi, a venit cerbul iari la heleteu i a zis tot acele cuvinte. Atuncea a
poruncit el argailor s dea apei din heleteu pe loc drumul i s caute, ori de-i drept aceea ce
zice cerbul, sau ba.

Dnd ei acuma apei drumul au aflat pe cucoana boierului n fundul heleteului plin de ml
i supt de ap, dar nc tot vie. Indatamare au luat-o, au splat-o, au mbrcat-o i au dus-o
boierului n cas. Vznd-o boierul, s-a bucurat foarte i au poruncit argailor s aduc o
herghelie de cai i s aleag pe cel mai sireap dintre dnii i s-l prind; apoi s ia pe femeia
aceea ce-a vrut s-nece pe cucoan-sa, s o lege de coada lui i dup aceea s-i dea drumul cu
dnsa.
Acetia au isprvit toate dup cum le-a poruncit boierul. Fugind calul aa cu dnsa, a
zdrobit-o toat, i unde i-a picat capul, s-a fcut un muuroi; unde i-a picat nasul, s-a fcut o
mlatin, unde i-au picat minile, s-au fcut greble i unde i-au picat picioarele, s-au fcut furci.
Boierul a vieuit de aici nainte mult timp n tihn cu cucoan-sa i- au fcut muli copii, pe care
i-au crescut i i-au nvat pe la coli i aa i-au fcut norocii. Dintr-nii se trag i nvaii de
astzi! Iar eu
Am nclecat pe-un pai de secar +i v-am spus o minciun-n ast sear!
Pltii-mi-o!
I.G. Sbiera. Poveti i poezii populare romneti. Ediie ngrijit de Pavel ugui. Bucureti. Editura Minerva, 1971, p. 224-233.

CUPRINS

PIPRU-PETRU I FLOREA-INFLORIT
A fost ce-a fost, c de n-ar fi, nu s-ar povesti. A fost odat o muiere vduv, i murise adic
brbatul i ea rmase cu trei copii: doi feciori i-o feti. i nu era srac vduva, c brbatu-su, fie
iertat i mie pe unde a nserat, fusese un om foarte harnic; avea o moioar bun, avea boi i plug
de putea ara ea de ea, fr de a se mai nsmbra cu alii, i mai avea ea cte ceva, tii cum au
muierile care rmn dup oamenii harnici. Destul c era pe timpul aratului, toat lumea ara i
semna, deci se pun i feciorii ei ntr-o zi s mearg la plug s are un loc ntr-o poian, bunoar.
Pleac deci feciorii ntr-o diminea la plug, dar nu-i iau merinde, c n-aveau copttur, ci spun
mamei lor s le trimit de amiaz acolo.
[31]

[32]

Bine, dragii mamei, zise vduva, dar cine s v aduc vou de amiaz, c eu nu pot merge,
vedei voi bine c sunt beteag, iar sora voastr nu tie unde-i locul nostru din poian, ea n-a fost
niciodat acolo i, nu de alta, s-a prpdi prin cea secret de pdure ori a nimeri chiar la curile
zmeului, apoi atta o mai vedem!
[33]

Nu te teme, mam, zic feciorii, nu te teme, vom trage noi o brazd cu plugul de cum ieim
din sat i pn la loc, de nu poate grei, numai tot pe brazd s vin.
Se duser deci feciorii i se apucar de lucru i arar pn la amiaz, dar nici pomin s le
vin sora cu ceva de gustare i slobozir boii la pune i, dup ce se sturar boii, iar i
njugar, i arar pn la ojin. Atunci nu mai puteau feciorii de foame.
Se hotrr deci s mearg acas. Nu tiau ei ce s-a putut ntmpla: rtcit-a sor-sa prin
pdure? Ori ce poate s fie de-i las o zi de primvar fr mncare? Cum ajung n curte,
ntreab pe muma lor:
Ei bine, mam, da cum de n-ai trimis pe sora noastr cu gustarea, de ne lai s venim n
sat de pe la ojin? .
[34]

Auzind biata lor mam vorbele acestea, czu ca lovit de trsnet, cci ea trimisese pe fat
cu gustare, deci tia c alt modru nu poate s fie dect c s-a rtcit prin cea secret de pdure,
cine tie unde? Dup ce-i mai veni n fire, le spuse copiilor tot plngnd:
Spusu-v-am s nu mergei la plug, dac n-am avut ce v pune merinde? N-am zis c s-a
pierde biata copil prin pdure? Iat c s-au mplinit vorbele mele; mai bine era de mineam!
Vai de mine i de mine, copila mea, sufletul meu, ndejdea mea! A dat zmeul de ea, nu-i alt
modru, ori c au mncat-o lupii?!
Auzind feciorii plnsul i vietarea mamei lor, se puser pe gnduri ce-ar fi de fcut? Se
sftuiesc, se gndesc, dau n dreapta, ntreab-n stnga sora nu-i ca-n palm! Deci zice
feciorul cel mai mare:
Mam, nu mai plnge, bun e Dumnezeu i eu gndesc c trebuie s aflu pe sor-mea;
plec mine diminea, plec, mam, ba nici nu stau pn diminea, cum iese luna plec, i fr ea
nu m mai vezi; m tot duc pn dau de ea, ori vie, ori moart, i i-o aduc acas ori c-mi pun
capul.
Auzind biata mam vorbele acestea hotrte, se mhni i mai tare, presimea oarei cumva
c ntr-un ceas ru pleac feciorul de acas; deci se ncerc a-l ndupleca s rmn acas,
ncepu s plng, c doar l-ar putea opri, dar toate fur n zadar, feciorul i-a fost pus caru-n
pietre s nu se opreasc pn nu va da de sor-sa. Pleac deci la drum, iar mum-sa rmne
plngnd numai cu copilul cel mai mic acas. i plngea i s vieta ct o lua gura. i cum s nu
plng biata muiere: numai ieri diminea, nu mai departe dect ieri diminea, avea trei copii,
acum numai are de unu; fata-i e pierdut, iar feciorul cel mare a plecat pe o cale de unde nu-i
modru s se mai ntoarc! Nu-i trebuia bietei muieri mncare, nu butur, nu hodin, nici lucru,
ci tot ieea pn afar n poart, plngnd i frngndu-i minile, i iar intra nuntru n cas,
sta s moar de urt fr copiii ei, afar n-afla pe nimeni cine s o mngie. Ct era ziulica de
mare tot plngea; de era n cas, era tot cu ochii la fereastr, doar i zrete fata ori feciorul
cel mai mare, dac ieea afar, n curte, n drum, ntreba pe toi cltorii: Nu mi-ai vzut fata?
nici feciorul? Dar nimeni nu-i tia spune ceva despre ei, de la plecarea lor. In sat se lise
faima c zmeul a furat pe fata vduvei, c feciorul cel mai mare s-a dus s-o caute i nu s-a mai
ntors.
Aa i era. Feciorul cel mai mare se duse s-i afle pe sor-sa. El s-a tot dus pn n
pdure, acolo a dat de-o brazd proaspt i s-a dus tot pe ea pn a nimerit la nite curi, la
curile zmeului. i erau ntrite curile zmeului, ca la zmei, tot cu stnci de bolovani, dar el nu se
nfric de loc, ci sui treptele celea de piatr gndindu-se: Ce-a vrea Dumnezeu, aceea a fi cu
mine, dar eu intru; de nimeresc la sor- mea, bine, de nu, chiar la zmeu s fie, tot c-o moarte-s
dator, dar necutate nu las aceste curi.
Aa i fcu. Intr nuntru. Adic acolo pe cine afl? Pe sor-sa, gtit, Doamne, ca o
grofoaie , i fcnd demncare.
[35]

Bun ziua, sor!

S-i deie Dumnezeu bine, frate, dar tu cum ai ajuns!
Eu? cum m vezi; dar tu cum ai ajuns?

 Oh! frate drag, bine zicea mama s nu mergei voi la plug fr merinde, c iat m-a
trimis la voi cu demncare i eu am venit tot pe brazd, gndind c dau de voi, cnd colo
nimerii unde m vezi. Acum ce va fi cu tine, c ndat vine zmeul i poate s te omoare, de nu
ne-a omor nc pe amndoi?! Mai bine rmneai acas, c de scpat tot nu m poi scpa, iar de
te omoar zmeul, biata mam o s se prpdeasc de suprare.
Atunci numai vzur c se deschid uile i un buzdugan intr n cas, se nvrte de trei ori
deasupra mesei i se anin ntr-un cui n perete.
Ce e aceasta, sor? ntreab fratele.
O, frate, acesta e semnul zmeului; cnd vine buzduganul, e semn s pun mncrile pe
mas, c ndat-i aici. Dar oare unde s te ascund dinaintea zmeului? Ia hai i te bag colea sub
covat.
De abia avu biata sor atta timp ct s pun covata pe frate-su, i zmeul fu aci:
Tu, mndruo, parc-mi miroase a om pe aci, cine-i aci?
Biata fat d s mint c mncrile miroase, ba una, ba alta, dar
zmeul, zmeu, nu crezu nimic, ci o fcu s spun cine a venit i c e sub covat.
Aa? zise zmeul! Atunci de ce se teme de mine? Hai, cumnate, afar s te omenesc dac
venii la casa mea! i scoase pe fecior afar i-l puse la mas i porunci fetei:
Mie s-mi puni nou coaste de porc, i frate-tu dou, mie nou cupe de vin, i fratetu, dou, i, mi cumnate, la noi e datina c care gat mai iute de mncare s arunce ciolanele
(oasele) n capul crui ntrzie: acum hai la mncare!
i se pun la mncare: pn mnca feciorul oleac de carne de pe coast, zmeul mnca toat
poria i prinde a arunca ciolanele n capul feciorului. Vznd zmeul c feciorul nu s apr, c
s teme i tremur, i zise:
Hai, cumnate, afar la largul, s vd mai bine ce cumnat am, dar s-mi spuni pe unde
vrei s mergi, pe horn, ca mele, ori pe u, ca cinii?
Eu m duc pe u ca oamenii, zise feciorul. i iese pe u, dar zmeul ieise pe horn, ca
mele, i s repezi asupra lui i-i tie capul. Apoi scoase inima i i-o puse ntr-un blid, i
trupul l ngrop sub un gard.
Vznd biata vduv c trece o zi, trec dou i trei, i nu-i mai nimerete nici fata, nici
feciorul, era s se arunce n fntn de suprare, dar iar-i ntrete firea i zice: Doamne, fie
voia ta!
Dar pe feciorul cel mai mic nu-l mai prindea starea, nu putea de jalea mamei i de dorul
frate-su i al sor-sei. Deci ntr-o diminea zice:
Mam, ce a rndui Dumnezeu, aceea s fie cu mine, dar eu n-am pace pn nu dau de
sor-mea i de frate-meu. De aceea nu te supra, c eu trebuie s merg pn unde voi da de ei.
[36]

Acum biata mam iar ncepe a plnge i a s doli :

Dar nu merge, cui m lai? tiu c nici tu nu te vei ntoarce, fie-i mil de btrneile

mele i stai baremi tu aci, dac de ei n-avui parte. Dar feciorul era neastmprat de dorul fratesu i al sor-sei, i deci trebui s plece. i se duse i nimeri nici mai bine, nici mai ru de cum
o nimerise frate-su cel mai mare.
Acum biata vduv nu mai avea nici un copil, nici o bucurie, nici o mngiere, nici un
ajutor; rmsese singur ca cucul. Mult vreme o fi tot plns, biata de ea, multe nopi le-o fi
petrecut fr somn i zile fr mncare, dar n urma urmelor i ntri Dumnezeu inima i ncepu
a-i veni n fire. S m sodomesc e pcat de moarte, trebuie s triesc i necjit, cum am
trit n bine pn aveam brbat i copii i zise vduva i prinse a mai lucra cte ceva i a
mnca, s nu se omoare cu foamea pn mai are zile.
[37]

Intr-o diminea, cum mtura prin cas zicnd rugciunile, iat vede un bob de piper jos, i
se pleac de-l ridic, i-l pune pe mas. Dar bobul se durdulic de pe mas i iar cade jos. Ea,
ca muiere strngtoare, nu las s s prpdeasc nici un fir de piper, deci se pleac i,
ridicndu-l, l bag n sn. Firul cel de piper nu st n sn: cum, cum nu, destul c i din sn iese
i cade chiar naintea ei. Ea iar se pleac i-l ridic de jos i-l bag n gur, i zicnd
rugciunile l scap pe grumaz la vale. Din minuta aceea vduva prinde grea i la nou luni face
un drag de fecior de s mai fi avut doi ochi s te uii la el.
Ea chem pe preotul satului, l botez i-i puse numele Pipru-Petru, cci dintr-un fir de
piper era zmislit. i cretea copilul, dar cretea ca din ap. Cnd era de o lun, era ca alii de
un an, cnd era de dou luni, era ca altul de trei ani, i ncepu a umbla pe uli i-a vorbi toate
celea. El tot auzea pe oameni vorbind: ce mai fecior, pagub c nu-i triesc fraii, c ei trei ar
bate un sat ntreg cnd s-ar minia bine. Aa azi, aa mine, aa ziceau oamenii n toate zilele.
Cnd era Pipru- Petru de trei ani, era cel mai frumos i mai voinic fecior n tot satul.
Intr-o zi ntreab pe mum-sa:
Mam, mai avut-am eu frai?
Dar ea temndu-se s nu mearg i el ca fraii lui i s nu se mai ntoarc, i zise:
Nu, ftul meu, n-ai avut nici un frate.
Nu? Atunci fii bun i-mi mai d o dat , dar pe sub pragul casei. i ridic Pipru
pragul casei cu degetul cel mic, iar mam-sa se plec s-i bage sub el i s lpteze pe fiusu. Atunci Pipru ls puin pragul n jos, de o cam strngea pe mum-sa, i-o ntreb:
Mam, mai avut-am eu frai?
Ea, vznd c nu-i alt modru, i spuse:
Da, ai avut doi frai i-o sor; pe sor-ta a furat-o zmeul, iar fraii s-au dus s o caute,
i de-atunci nu i-am mai vzut.
Atunci iar ridic pragul i zise mame-sii:
Acum scoal-te i-mi f o azim de gru curat, frmntat cu lapte numai din ele tale, c
eu am semne c trebuie s dau de ei i s-i aduc.
Auzind vorbele acestea biata mam iar ncepe a plnge i a se vieta: Dar cum te las inima
s m lai acum, la btrnee, slab, beteag, singur? N-am dus i nu duc destul bnat dup cei
trei, acum te mai prpdeti i tu prin cea secret de lume, nu de alta, va da zmeul de tine, de nici de
[38]

nume nu-i voi mai auzi. Rmi, dragul mamei, aci, nu te mai duce nicieri: fi-va ce va rndui
Dumnezeu de noi, numai nu merge; rmi i te nsoar, batr de tine s am parte.
[39]

Ei, dar Pipru-Petru era voinic, lui i trebuiau vitejii, deci nu scp mum-sa de gura lui pn
ce nu-i fcu o azim de fin de gru curat, frmntat numai cu lapte din ele ei i cu lacrimi din
ochii ei. Dup ce i-a copt-o ca rufa, Pipru i-o puse n traist i zise:
Rmi sntoas, mam, nu te supra deloc, c nici trei zile nu vor trece i eu trebuie s fiu
napoi, ori cu veste bun, ori rea, dar mai degrab cred c cu bun.
i se lu Pipru-Petru la drum, du-te, du-te, pn d n pdure, i acolo nimerete o brazd mai
astupat. Hai s merg pe ea, i zise Pipru, i se duse tot pe ea pn ajunse la curile zmeului. i
acolo intr nuntru. O fat frumoas, Doamne! i mbrcat ca o mprteas, era singur i fcea de
mncare.
Bun ziua, sor!
S trieti cu bine; dar ce-mi zici sor?
Ii zic sor fiindc-i sunt frate, de nu crezi, ia hai de mnc din azima asta. i scoase
Pipru-Petru azima din traist i-i dete fetei s mnnce. Dar cum mbuc, o dat zise:
Asta-i cu lapte din ele mamei mele, acum cred c-mi eti frate, dar nu pricep cum?
c tu eti fecior holtei, iar eu cnd am ajuns n robia zmeului numai doi frai am avut, pe care
zmeul i-a i omort, iar de atunci nu sunt mai mult de cinci ani de cnd sunt eu aici, deci nu
pricep, dac-mi eti frate, cnd te-ai putut nate, c doar nu eti numai de 4 5 ani?! Tu
trebuie s fii baremi de 20 de ani!
Nu-s, sor, ci numai de 3 ani i mai ceva, dar aa-mi e felul. S-mi spui acum, sor, ce
semne face zmeul cnd vine?
Vai, frate, bine ar fi s mergi de aci pn nu vine semnul lui, c dup semn i el ndat
sosete. C are un buzdugan, frate, un buzdugan de fier mare ct o bute de 50 ferii , i-l arunc
cale de dou ceasuri de departe i drept n u nimerete cu el; ua atunci se deschide, i
buzduganul se pune singur n cuiul cela din perete. Dar du-te, frate, nu sta, c acum e vremea s
vin i de te afl aci, te omoar i pe tine, ca i pe cei doi.
[40]

Las-l s vie, sor, s vd i eu cum sunt zmeii, c i aa pn acum n-am vzut nici
unul.
Atunci aud buzduganul trosnind n u; ua se deschise i d s se pun n cui. Dar Pipru
nu-i d rgaz, l lu de toart i zvrr! ndrt cu el, dincotro a venit. i cu aa putere a aruncat
cu el, de chiar pe lng zmeu a trecut i s-a tot dus cale de trei zile i s-a mplntat ntr-un munte
de piatr. Nou zile a trebuit s scobeasc zmeul pe lng buzdugan pn i l-a putut scoate din
munte, i-a venit apoi cu el pe umr necjit. Cnd ajunse acas, zise din curte nc:
Cine-i bate joc de buzduganul meu, Florea-Infloritul ori Pipru- Petrea, viteazul de
cumnatu-meu?
Eu sunt, cumnate, eu, Pipru-Petrea, dar de unde m cunoti?
Eu? nu m mai ntreba, doar o sptmn m-au tot scuturat frigurile cnd te-a nscut
mum-ta. Dar bine c-ai venit la casa mea, hai s trim puin i bine. Adu, drgu, mncarea pe

mas, mie nou coaste fripte de porc i frne-tu dou, mie nou cupe de vin, i lui dou, s ne
punem la osp
Adic s fie vorb ntoars, zmeule, zise Pipru. Ad-mi, sor, mie nou coaste de
porc i nou cupe de vin, iar zmeului adu-i dou coaste i dou cupe de vin, dar s ai de grij,
zmeule, care cum gtm de mncat carne de pe os, osul l aruncm n capul celui ce n-a gtat
nc, c parc pe aci aa e obiceiul.
Cam aa a fost, zise zmeul, dar de vrei, putem strica obiceiul.
Ba nu vreau s stric obiceiul rii, zice Pipru. Om de nimica e cine cuteaz a strica
obiceiurile rii, las cum a mai fost, i hai la mas.
i se puser la mas, i cum apuc Pipru o coast n mn, o bag n gur i despoia
carnea de pe ia, iar cu oasele pleosc! la zmeu n frunte. Zmeul se cam necji, dar ce s fac?
Trebuia s rabde, c i-a dat de om. i Pipru ia alt coast, apoi alta, i alta, pn mnc
carne de pe toate nou coastele, iar oasele le da de capul zmeului, de toate se zdrobeau. Cnd
gt Pipru coasta cea din urm i de but cea din urm cup de vin, atunci gt i zmeul de
mncat cea dinti coast i d s arunce cu oasele n capul lui Pipru. Dar acesta nu-i d rgaz,
se repede la zmeu i pleosc! cu o palm peste obrazul cel gras al zmeului, de-i mut o falc din
loc, apoi se ncierar la lupt, la trnteli, de gndeai c nu alta, ci s se omoare unul pe- altul.
De la o vreme zmeul nu mai putea de osteneal, c ostenit era i de cale, i nu putuse nici s se
sature baremi cumsecade, omenete, c Pipru nu-i dduse rgaz.
Deci ostenit, cum era, zise bietul zmeu:
Las-m n pace, c-i nviu pe cei doi frai.
Hai de mi-i nvie, zise Pipru.
i merse zmeul i-i dezgrop, i le puse inimile la loc, i-i stropi cu ap vie, i se scular
mai frumoi de cum au fost.
Vai, c greu adormii zise unul. Doar aa i eu zise cellalt.
Dormit, dormit! zise zmeul, c de nu venea fratele vostru st mai mic s v trezeasc,
mai dormeai voi un somn lung!
Dar nu sta de sfaturi, zise Pipru, hai s ne luptm, c de aci eu nu merg pn ce nu
rmne unul mort ori eu, ori tu, c aa e firea mea. i se puser a se bate n sbii, i se tiar
de curgea sngele vale. Atunci se repezi Pipru, o dat i bine, voinicete, i-i tie zmeului
capul, apoi tot l dumic bucele, ca de tocan, i fcu trei grmezi de carne din el.
Apoi zise ctre frai:
Frailor, hai s ne osptm oleac, c apoi mergem ctre cas, c mama tiu c nu mai
poate de dorul nostru, o fi gndind c ne-am prpdit cu toii, de nu mai nimerim nici unul. i se
osptar feciorii mei, sor-sa le fcu de mncare i ei aduser vin de cel bun, i bur i se
desftar, pn ce ncepu a prinde beia pe Pipru. Atunci se gtar de cale, ncrcar carele
de bunti, c doar acolo erau de unde, i plecar.
Mergnd ei aa ctre cas, dau de o fntn n cale, i boii se trgeau ctre ea, semn c le
era sete.

 Adpai boii, zise Pipru ctre frai, c eu m dau oleac lng stejarul acesta umbros
s m odihnesc, c aa-s de obosit! i cu vorbele acestea se apropie de un tejar mare i se
rezem de el, aa, stnd n picioare, i cum se rezem, cum adormi ca mort.
Dup ce fraii lui adpar boii i-i njugar din nou ca s purcead mai departe, merse
sor-sa la Pipru s-l trezeasc, dar era pace de a-l mai putea trezi. Atunci zise fratele cel mai
mare:
M, dragii mei, oare facem noi bine c ducem p strinul acesta cu noi? Bine, c el
zise c ne este frate, dar poate-se una ca aceea? Bine tii voi c numai noi trei am fost la
prini; bine tii c mai nti te-ai pierdut tu, sor, de acas, apoi eu, i n urm tu, frate, dar
atunci mama nu mai avea ali copii. De l-ar fi avut dup nstrinarea noastr, ar fi iat aa, un
biean, dar el e de mare ca i noi, i de tare?! Oh, mai tare chiar dect Ucigl-toaca. Poate
c-i vrun strigoi ori doar chiar zmeu, c vzuri cum omor pe zmeul, ca pe un pui de gin?!
Eu gndesc c n-ar fi bine s mai mergem cu dnsul pe o cale.
S nu mai mergem, zise cellalt frate, s-l lsm dormind, iar noi s ne pzim drumul.
Aa e, zise cel mai mare din frai, dar dac se trezete tot ne ajunge; nu vedei ce ogae
adnci taie carele stea cu povar? Tot pe ele vine pn ce ne ajunge i face din noi tot tocan,
ca i din zmeul acela, iar cu sora fuge cine tie unde, de nu mai aude mama de ea, nici de noi.
Dar, de vei voi, eu tiu ce-ar fi de fcut: haidei s lum lanurile de la care i, cum doarme
rezemat de tejar, s-l legm de el bine cu lanurile, atunci tiu c nu mai vine s se luade c el a
scpat pe sora de la curile zmeului, ba s zic c i pe noi chiar din mori ne-a nviat.
[41]

S-l legm, zise fratele cel mai mic, s-l legm, c pe care avem destul blag , nu mai
avem lips de el.
[42]

i-l legar de tejar cu lanurile, i-l legar pogan de-i auzeai oasele prindu-i, i el tot
nu se trezi, dormea ca mort de ostenit i beat ce era.
Sor-sa bucuroas l-ar fi deteptat, dar nu putea; apoi s fac mpotrivire celor doi frai
nc nu putea.
Deci se uita lcrimnd cum leag pe binefctorul ei i-i zicea: Doamne, scap-l.
Dup ce-l legar de tejar, i fcur cruce, ziser un Doamne- ajut i ncepur a plesni
boii, mnndu-i: Cea, Suril! ho, Bourean, ho!
Sor-sa se gndea singur mergnd ndrtul carelor: Cum mai cuteaz farnicii acetia
a-i face cruce i a zice Doamne-ajut, dup ce numai acum svrir o fapt din cele mai
miele? Dar iari zice: Bag seam i houl cnd merge la furat zice Doamne-ajut, necum
tia, care cred c un lucru bun au svrit!
i ajunser acas. Mama lor i cunoscu i vrs lacrimi de bucurie la vederea lor, dar i
ntreb:
Pipru-Petru n-a dat de voi? Friorul vostru cel mai tnr?
Nu, mam, rspund feciorii, n-am vzut nici un fel de Pip- ru.Iat pe sora noastr a
fost prins-o zmeul s o ia de nevast, i de atunci pn acum ne tot luptarm amndoi cu el
pentru sora noastr, dar nici un fel de Pipru n-a venit s ne ajute. De-abia am putut omor

zmeul ca s-i aducem fata. Acum bucur-te mpreun cu noi, c iat i comori am adus de la
zmeu; uit pe Pipru, c de-ar fi vrun viteaz ca noi, trebuie s vin, ct de trziu.
i se puser, frate, pe osp, aduser carne i vin, i lutari, i adunar tot satul s se
bucure i s se mire de vitejia lor, c au omort pe zmeu i i-au luat comorile celea scumpe.
Intr-un trziu se pomenete i Pipru-Petru i d s se scoale, dar se simte legat de stejar
cu lanuri peste piept i peste mijloc, peste grumaz i peste picioare.
M hm! dulcii mei frai, zise el, dar bine mai tii voi rsplti buntatea ce v-o fcui!
Bine a zis cine a zis: f bine i ateapt ru! Dar lsai, c v-o fac eu de nici dracul nu v-o mai
desface!
i numai o dat se umfl i lanurile cad rupte, zal de zal, de gndeai c-ar fi numai de
bucini . Acum s mai dorm una pe pajite, i zise Pipru, c am eu vreme s ajung i acas;
cu ct a merge mai iute, cu att ar fi bucuria frailor mai scurt.
[43]

Se puse deci s se odihneasc, dar nu mai vrea somnul s se apropie de el, c nu-i putea
iei din cap nemulumirea frailor si. Incepu a se gndi la toate minutele de cnd a plecat de
acas. Mi, i zice, adic zmeul nu tia, de bun seam, c cine i-a zvrlit buzduganul ndrt:
eu ori Florea-nfloritul. Trebuie c viteaz om e Florea acela; cum a vrea s-l cunosc! Dar l-oi
cunoate acui. Acum s merg s vd ce face biata mam, apoi s caut pe Flore-nfloritul, s m
prind cu el frate de cruce.
S-a luat dar s plece, dar uitndu-se la stejarul cel mare de care-l legaser fraii, i zice:
Biata mam, nici lemne de foc n-o fi avnd, c harnicii de frai nici lemne nu i-or fi dus; hai s-i duc
eu un ctur batr.
[44]

i merse la stejarul de care fusese legat, l smulse din pmnt ca pe un morcov, l lu pe umr,
cum iei o grebl, bunoar, i hai cu el spre sat.
Cnd era ospul mai pogan, cnd jucau i beau pe ntrecute n ocol (curte), c n cas nu mai
ncpeau, atunci nimeri i Pipru- Petru cu stejarul pe umr. Tot satul l cunoscu, c doar numai de
cteva zile plecase de acas, dar fraii lui nu tiau ce s fac, unde s se ascund, vzndu-l cum vine
ctre ei, i i gndir c acum are s-i omoare.
Bun ospul la dumneavoastr, zice Pipru, intrnd cu stejarul cel mare pe umr.
Bun s-i fie inima, ziser stenii, pe cnd fraii lui o luar la sntoasa.
Oho! strig Pipru, ncotro, cinstiilor? Ia stai oleac de vorb cu mine, c avem o r de
rfuial! Frumos fu aceea de la voi s m lsai dormind n pdure, i nc legat cu lanuri ca p-un
ho? Asta-i mulumita fiindc v-am aflat, am btut pe zmeul care v omorse, pn v-a nviat, l-am
omort pe el s scap satul nostru de urgia lui, v-am umplut de averi i v-am pus pe drumul ctre cas,
eu, fratele vostru, aa rsplat am fost vrednic s aflu de la voi?
Atunci fraii ncepur a plnge i a se ruga de iertare, zicnd c numai au glumit, c bine
tiau ei c el atta-i de tare, de cu stejar cu tot poate veni acas. Se mai rug i mum-sa, i
sor-sa, i tot satul s-i ierte, iar el, fiind om cu inim bun, i-a iertat i s-a pus i el la osp.
Cnd a fost a doua zi dimineaa, dup ce s-au sculat toi voioi i sntoi, Pipru-Petru se
gt de cale.

 Dar unde vrei s mergi iar, Petre, puiul mamei? l ntreb mam-sa.
M duc, mam, m duc departe, pn unde voi da de Florea- nfloritul, dar de cumva loi putea aduce s fie so sorei mele, c am auzit c e un voinic de om i ar fi pcat s nu ne
cunoatem.
Da nu merge, stai acas, avei voi destul avere, nsurai-v, dragii mamei, iar pe sorta vom mrita-o noi dup cineva, c doar sunt destui feciori zdraveni n sat, ce s mai bai
calea rii? Stai tu aci, n satul tu, ntre neamuri, aproape de mine, acum la btrneile mele, s
nu-i mai duc atta dorul.
Multe vorbe bune i nelepte i spuse maic-sa, dar el tot ca el, dac i punea o dat carul
n pietre pentru ceva, apoi nu mai era om s-l dezbare. Ii lu dar rmas bun i se cam mai
duse, mult lume- mprie, ca Dumnezeu s ne ie, c din poveste mult este, mndr i
frumoas, s-o ascultai i dumneavoastr, c cine o-a asculta, o-a nva, iar cine o dormi, se
va hodini i povestea nu o-a ti.
S-a dus, s-a dus, pn a nimerit ntr-o pustietate mare de nu vedea nimic, numai cerul n
sus, i sub picioare pmntul, nici o frunz, nici un fir de iarb, dar nimica, ce-i nimica.
[45]

A mers el mult prin pustietatea aceea pn a dat de un vj btrn, dar btrn nu glum, alb
la pr i la barb ca o oaie blaie, cu o crj n mna dreapt, iar cu cea stng i tot ferea
genele de pe ochi s vad nainte c aa-i ierau de lungi i de dese, de-i veneau pn la gur i
se mpreunau cu barba i cu mustile.
Bun ziua, moule!
S trieti cu bine, voinice, dar de unde i pn unde?
M duc, moule, pn unde voi da de Florea-nfloritul, c am auzit c e un voinic mare i
vreau s-mi cerc puterile cu el, nu tii unde l-a gsi?
Oh, puiul moului, n zadar mergi tu pe jos, c nici n trei ani de zile nu vei ajunge la el, dar
du-te ndrt la curtea zmeului, tii, unde i-ai aflat sora i fraii! Acolo s mergi i s caui n fundul
grajdului c-i gsi un cal, un cal singur, i atta-i este de urt singur de st s moar; de urt a slbit,
de numai pielea pe os i-a rmas, c de cnd ai omort pe stpnul su, pe zmeul, el din grajd n-a mai
ieit, nici n-a mncat, nici n-a but, numai tot a rnchezat. Acolo s mergi i s-l iei, c acela te
poart ct a purtat i pe stpnul su ba i mai mult de-i porunci, apoi s vii iar pe la mine, nelesum-ai?
Te-am neles.
i merse Pipru-Petru ndrt pn la curile zmeului i intr n grajd. Adic acolo ntr-un
ungher vzu un cal mai mult mort dect viu, de-i puteai numra coastele cale de-o pot, de-abia se
mai putea ine pe picioare. Cum vzu calul c intr cineva n grajd, ncepu a fi voios i a prinde
curaj, nu tia ce s fac bietul cal de bucurie, da cu picioarele n pmnt i vroia s se dezlege de la
iesle, dar nu putea, c era legat cu lanuri.
Pipru-Petru dezleg calul i-l scoase afar, i se uit la el. Cu gloaba asta s merg eu? i
zicea. Sta s nu-i cread ochilor. Dar calul rsufl o dat bine i se scutur de-i dezmori oasele, c
doar sttuse mult vreme acolo ca-ntr-o temni, legat scurt, fr nutre i neadpat. Pipru l
slobozi de pscu oleac, apoi l adp i se urc pe el. Atunci calul ncepu a vorbi:

 Cum vrei, domnul meu, s te duc, ca vntul ori ca gndul?

De m-ai putea duce numai ca caii, nc mi-ar prea bine.
Aa-i rspunse Pipru, vzndu-l att de slab. i prinse calul a
merge, i merse, i merse tot n galop, pn la un munte de sticl (glaj). Acolo nu mai putea de
obosit. D s se suie pe el la deal, dar nu poate calul merge. Atunci zise Pipru:
Bag seam, te-oi mai duce i eu n spate, precum m-ai adus tu pe mine. i lu calul dup cap
ca p-un miel, i-l sui n vrful dealului, i acolo huzdup! cu el pe pmnt. i se ridic calul de jos i
se fcu ct un munte de mare, i zise lui Pipru:
Place-i cum sunt acuma?
Ba place-i cinilor i lupilor, f-te tu cal ca caii!
i se fcu calul ca caii notri, dar tot nzdrvan, i zise ctre Pipru:
Cum s te duc acum, stpne, ca vntul ori ca gndul?
Ba s m duci ca gndul!
i ncepu calul a merge ca gndul de iute, i ntr-o clipit erau la moneagul cel alb ca oaia.
Bun ziua, moule!
Bun s-i fie inima, puiul moului, da ajuns-ai abia?
Precum m vezi, moule.
Vezi aa, acuma cred c-i ajunge la Florea-nfloritul. Dar s-i dau i eu trei lucruri: ine, aci
ai o ceter (lut, dibl), un pieptene i o cute (gresie, acer). ine minte, ftul meu, zise moneagul,
vei tot merge pn-i ajunge la cmpul cu dorul, acolo te va lovi un dor de maic, sor, frai, prieteni
i cunoscui, nct, de nu vei cnta cu cetera asta, vei fi silit s te ntorci napoi de dor. De acolo vei
ajunge n pdurea cu lupii, aceia te-ar mnca cu cal cu tot, c sunt muli i flmnzi, dar tu arunc-le
pieptenele. Scpnd, vei merge pn vei ajunge n ara oarecilor. Acolo vor fi oareci ct frunz i
iarb, i vor vrea s te trag jos de pe cal s te mnnce, atunci arunc-le cutea jos i vei fi mntuit
de ei.
Dup ce-a luat Pipru lucrurile acestea trei, a mulumit btrnului i s-a pus pe cal, i s-a
tot dus pn a ajuns n cmpul cu dorul. Acolo l lovi un dor de satul lui, de mam-sa, de sorsa, i de frai, dar aa dor, de mai cdea de pe cal i era ct p-aci s caz de pe cal, ori s sentoarne de unde a plecat. Atunci i vine n minte c are o ceter de la vjul cel btrn. i unde nu
scoate cetera, i unde nu ncepe a trage cu arcuul pe strune, de rsuna cmpul, i pe loc i pieri
tot dorul.
Apoi merse mai departe pn ajunse n pdurea lupilor. i era acolo, Doamne! era tot un
lup i un copac, i toi stau cu gurile cscate numai s-l prinz i s-l mnnce. Dar el arunc
pieptenele jos, i ndat se fcu un bou gras i, avnd lupii ce nha, lsar pe Pipru s
mearg n pace. i merse ct merse, deodat s trezete n ara oarecilor. Dar nu altmintrelea
erau oarecii, ci ca urii de mari, i muli ca furnicile n furnicari. Aci ncepu a se nfiora
Pipru-Petru, dar i veni n minte cutea i, cum o arunc jos, cum se fcu ntre el i oareci un
stan de piatr, gros ct un munte, nalt pn la nori. i se duse Pipru-Petru tot pe lng zid,

pn ce iei din ara oarecilor.

Acum nimeri n cmpul cu florile. Acolo erau numai flori, una mai frumoas dect alta, i
toate l mbiau s le ia. Dar Pipru nu lu nici una. Colo departe zri el un cal pscnd, i trase
ntr-acolo. Adic dup ce se apropie, vzu pe Florea-nfloritul dormind dus, calu-i ptea printre
flori, iar paloul i juca n aer pe deasupra lui. Se d Pipru jos de pe cal i-i sloboade i el
calul s pasc, apoi se gndi: Cum doarme acum dus Florea-nfloritul, eu lesne l-a putea
prpdi; numai una de-i dau cu paloul, e dus pe ceea lume; dar aa numai un miel ar face; s
m pun lng el, s aipesc i eu oleac.
i-i arunc i el paloul n sus, i acela ncepu a-i juca prin aer ca i al lui Floreanfloritul, apoi se culc jos pe flori. Cum era obosit de- atta amar de cale, adormi ca dus. Dar
iat c se trezi Florea-nfloritul i vzu voinicul dormind lng el, iar n flori, lng calul lui, mai
pscnd un cal, i n aer, lng paloul lui, mai jucnd un palo. Oare cine s fie, zise el. Hm!
oricine-i, e viteaz i om de omenie; cum dormeam, m putea face tot bucele; i-oi da deci pace
pn ce s-a trezi, c te miri cine-i; tiu c nu-i Pipru-Petru de care i zmeii se tem!
Apoi se puse i Florea-nfloritul i mai trase un pui de somn, iar cnd se trezi a doua oar, se
trezi i Pipru cu el deodat.
Cnd se vzur voinicii fa-n fa, nu se puteau mira destul unul de altul; unul mai voinic dect
cellalt, care de care mai sptos i mai frumos.
Ce vnturi te-au adus p-aici pe la mine, vere? zice Florea- nfloritul.
Am venit s te vd; c i-am auzit de nume i nu m-am putut rbda s nu ne cunoatem.
Doar nu eti tu Pipru-Petru de care i zmeii tremur?
Ba ai chiar ghicit; dar tu doar eti Florea-nfloritul?
Eu, da, c altul nici c are drept a edea aci n ara mea; mult m mir de tine ce cap ai s vii
aici?
Eu am cap ca capurile, dar tu ce cap ai de m ntrebi atta? De nu-i place c i-am clcat
ara, ia-te la pruial cu mine, hai la lupt dreapt, lupt voiniceasc!
i se prinser voinicii la lupt, i se luptar o zi de var, i nu fu chip s se nving, pn mai
czur de pe picioare de obosii, atunci zice Pipru-Petru:
Hai, frate, s schimbm lupta n paloe.
i apucar voiniciii paloele, i se vnzolir, pn ce n urm Florea- nfloritul ciungri oleac
din degetul mic al lui Pipru-Petru. Atunci s-au lsat de lupt i s-au prins frai de cruce, jurndu-se
pe vrfurile paloelor c nu se vor mai lsa unul de altul, nici n bine, nici n ru. i ajuns-au i n
necaz, i n bine ca omul care triete n ast secret de lume, dar ei unul de altul nu s-au lsat.
Umblnd ei odat la vitejii nimeresc la o cas n mijlocul codrului i intrar nuntru. Adic
acolo era o fat la rzboi, esea, dar fata frumoas era chiar Ileana-Cosnzeana, din cosi ruja-i
cnt, i cum esea, de cte ori btea cu brgla , totdeauna ieeau cte dou ctane mbrcate inarmate. Mult se mirar voinicii notri de aceast vedenie, dar Pipru-Petru nu mult sttu pe gnduri
i ncepu a se drgosti cu fata, tii dumneavoastr, a o prinde, a o gogoli, mai a o sruta, cum fac
tinerii.
[46]

Fata, nu-i vorb, se ferea i nici prea, ca toate fetele, ci se cam temea de tat-su; deci le
spuse:
Dragii mei, bgai de seam, c de vine tata, v omoar.
i cine-i tata dumitale? o ntrebar voinicii.
Tata e Ciut-Nevzut, i nc nici un om nu i-a ieit n cale pe care s nu-l omoare.
Ei bine, drag, dar ce nrav are cnd vine acas?
El, rspunde fata, are nrav c cum intr n cas, mai nti se bag dup cuptor, i deacolo ia o ulcic cu leacuri i toat o bea, iar de leacurile acelea atta se ntrete, de-ar bate i
zece ca voi.
Aa? zise Pipru-Petru, atunci ad ncoace leacurile, s le bem noi.
i le ddu Ileana leacurile, iar voinicii le bur i, din ce erau tari, mai tari se fcur. Dar
chiar atunci sosi i Ciut-Nevzut acas i s-a repezit dup cuptor la leacuri; ei, dar acelea
erau lecuite!
Vzndu-se astfel nelat ntr-atta s-a tulburat, de-i purta n palme ca pe nite mere pe
amndoi voinicii i, de n-ar fi apucat s bea ei leacurile, nu era bine de ei; dar aa l apucar
voinicii amndoi, apoi las c l-au omenit! Nici ferfeni nu s-a ales din el. Apoi Pipru- Petru
se cstori cu Ileana-Cosnzeana, i se ncrcar de averi i plecar de acolo. Dar pe lng
toat prietenia ce era ntre Pipru- Petru i Florea-nfloritul, cest din urm nu se uita cu ochi
buni la Pipru vzndu-l cu nevast, iar el nu. Dar Pipru pricepu gndurile lui Floreanfloritul, de aceea i zise:
Frate, s lsm nevasta acas gzdoaie i s mergem s-i aflm i ie una.
Bine ar fi, zise Florea-nfloritul, dar oare unde vom da de una?
Nu fi ngrijat, frate, zise Pipru, mergem n lumea noastr i de nu s-o fi mritat sormea numai bun a fi de tine.
Apoi hai s-o vedem, zise Florea-nfloritul.
i lsar pe Ileana-Cosnzeana singur acas, i ei se luar la drum, i du-te, du-te, pn ce
ajunser ntr-o pdure; nici unul nu mai fusese n pdurea aceea. Mergnd ei prin pdure vzur
o cas.
Hai s vedem cine e n cas, zise Pipru.
Hai, dac chiar vrei, zise Florea-nfloritul.
i intrar nuntru. Acolo aflar numai o bab btrn stnd cu picioarele la foc.
Bun vremea, mtu!
S trii cu bine, dragii mtuii, haidei edei oleac i v hodinii, pn v aduce
mtua ceva de mncare; iat m urc n pod s v aduc slnin, dragii mtuii.
Feciorii ezur pe-o lavi, iar baba se urc n pod cu numele s le aduc slnin, dar cum
iei baba din odaie veni un oarece la feciori i le zise:

 Nu stai, dragii mei, c nu-i de-a sta; mergei n plata lui Dumnezeu sfntul, c doar
baba nu s-a dus n pod s v aduc demncare, ci s-i ascut dinii, s v poat mnca; c are
n pod o piatr mare de moar, de care-i tocete dinii, n-o auzii?
Ei, cine-i baba asta?
Hm, zise oarecele, asta-i Muma-Pdurii, a fost drgua lui Ciut- Nevzut i, de cnd
l-ai omort, tot descnta s-i cdei n brnci , acuma de nu fugii, nu mai scpai vii din colii
ei.
[47]

Dac-i aa, hai la drum, ziser voinicii.

i se luar feciorii mei la drum, nu mergeau, ci rupeau locul, de gndeai c-i alung cineva
dindrt; bag seam i ei, cu toate c erau viteji, tiau de fric.
Dup ce-i ascui baba dinii, se cobor jos i intr n cas, dar feciorii ca-n palm. i se ctrni
i se nfior, de gndeai c toat r se face. Atunci d cu ochii de oarece.
[48]

Aha! numai tu, mielule, le-ai spus s se duc.

Numai eu, de nu te-ai supra, rspunse oarecele glumind, ia hai de m prinde i-i rzbun!
i se puse baba a fugi dup oarece; el se sui pe cuptor, ea i stric cuptorul; se sui pe un
perete, ea stric i peretele, el se sui pe alt perete, ea stric i acel perete, i tot aa stric cte un
perete, umblnd dup oarece, pn ce-i stric toat casa i tot nu putu prinde oarecele, c, vedei
dumneavoastr, oarecele-i oarece, i pace, nu st s-l prind chiar o bab, s fie aceea chiar
Muma-Pdurii.
Dar pn umbl ea dup oarece, feciorii i pzir drumul, i cnd plec baba dup ei, ei erau
ht departe. Se pune deci baba la fug, du-te, du-te, pn ce mai ajunse pe feciori. Atunci au ajuns ei
la casa Mrolii, care era mtua lui Florea-nfloritul.
Bun vremea, mtu!
S trii cu bine! Dar ce-i, nepoate, ce vnt te poart pe la mine? Cine-i voinicul sta cu care
vii?
O, mtu, zise Florea-nfloritul, am plecat cu ortacul acesta care se cheam Pipru-Petru,
am pornit s merg la sor-sa n peite, dar ne urmrete Muma-Pdurii, cci am omort pe CiutNevzut, pe ibovnicul ei, i acum ne pare bine c am nimerit la dumneata, doar ne vei scpa de
colii ei.
Nu v temei deloc, dragii mtuii, haidei numai n cas i v hodinii.
i iei Mrolea (Mari-Seara) afar s atepte pe Muma-Pdurii, i cum ajunse aceasta,
cum se ncierar, apoi s fi vzut btaie de babe; se ncinse ntre ele o lupt, dar lupt ca de
doi lupi turbai, iar nu ca de dou babe de cnd bucii, i se mncar n dini, i-i smulser
prul, de gndeai c sunt dou zmeoaice. Iar feciorii cnd vzur c sunt mai nfierbntate de
erau oarbe de minie, pornir ncetinel, iar dup ce se deprtar merser mai tare, s nu le mai
vaz. Care a fost mai tare? care pe care a nvins? nu pot s v spun, c nu tiu; tiu ns c
voinicii au mers a acas la mama lui Pipru-Petru. apte ani nu fusese Pipru-Petru acas,
apte ani nu-l vzur fraii i sora, i neamurile, i stenii, i totui l cunoscu care cum l vzu.

Florica, sora lui Pipru-Petru, nu era nc mritat, se inuse de vorba ce i-o dduse fratesu la plecare.
i era mndr Florica, mndr ca o scnteiu de cmp, i cum o vzu Florea-nfloritul, zise
ctre frate-su de cruce:
Asta i-e sora, frate?
Asta.
Dac i-e asta sora i dac vrea, eu chiar azi m cunun cu ea.
i Florica a vrut, fraii i m-sa nc n-au zis ba, apoi au tras o
nunt romneasc care a inut dou sptmini i, dup ce s-a gtat nunta, i-a luat Floreanfloritul nevasta i s-a cam mai dus cu ea i cu Pipru-Petru n ara lui, unde atepta IleanaCosnzeana, nevasta lui Pipru.
Cnd s-au vzut aceste dou cumnate laolalt, mult s-au bucurat, iar brbaii lor se bucurau
i ei de bucuria lor, iar florile din cmpul nflorit se bucurau i ele, mpreun cu cele dou
perechi vesele. Dar i eu m bucur c v-am putut spune povestea pn-n capt.
Poveste din Slaj, comunicat de plugarul M. Bene din Supurul de Sus.
Ioan Pop-Reteganul. Poveti ardeleneti, partea a V-a, Braov, 1888, p. 21-44.
CUPRINS

ZNA APELOR
Pe vremile pe cnd era iobgia cea grea, tria un om srac ntr-o colib din pdurea
domneasc, cci era pzitor la pdurea aceea. Odat a mers domnul la pdure i, prndu-i-se
c pdurarul ar fi dat cuiva lemne fr slobozenie domneasc, atta l-a btut, pn ce l-a lsat
mort. Muierea pdurarului, cu un copil ca de 3-4 ani, plngea i se ruga la domnul s nu mai
bat pe bietul om, c nici vreascuri n-a dat cuiva fr porunc domneasc, necum lemne. Dar
domnul nu vru s cread, ci, dup ce omor pe pdurar, se puse i btu i pe muierea lui, pn ce
rmase i ea moart jos. Pre copil l scoase apoi din pdure i i zise: Car-te de aici, mergi n
lume i te ine cum poi, iar dup ce vei crete mare, s vii la mine s slujeti n locul ttnetu!
i s-a dus bietul Alesandru, c aa-i era numele, s-a dus cerind din cas-n cas, din sat n
sat, pn a nimerit lng Dunre la un pescar. Pescarul acela nu era Dumnezeu tie ce om bogat,
tria numai din pescuit, dar, deoarece n-avea copii, lu pe Alesandru copil de suflet. La coliba
pescarului a trit copilul pn ce-a crescut mare i-a nvat, i el, meteugul pescritului.
Pescarul era acum btrn i nu mai putea pescui, dar Alesandru, ca om harnic i biat de
omenie, ctiga atta ca s poat tri el, btrnul i baba moneagului linitii! D Dumnezeu
ns c moare pescarul i moare i baba lui, i rmne Alesandru numai singur. Acum pescuia el
numai pe seama lui. Dar gndeai c e fctur, de cnd murise pescarul cel btrn mai c nu mai
erau peti n Dunre; umbla bietul copil ziua deplin alt dat, i nu-i prindea mreaja nici un
pete. Odat, necjit cum era, i dar i flmnd, arunc mreaja n Dunre i nu mai merge la ea
pn a doua zi la ameaz. Atunci se duce i trage mreaja. Nu era n ea nimic alt dect o mrean,
e drept c foarte frumoas. Noa, o ia el n mn i o duce la colib s o beleasc i s o frig pe
crbuni, c era mai leinat de foame, sracul! Dar cnd d s o spintece, mreana i scap din
mn i, cum cade jos, cum se face o drgu de fat ca rupt din soare i mbrcat colea ca o

zn: cu ie alb ca laptele, mpnat cu flori galbene, roii i vinete de mtase, cu catrin ca
fetele noastre, cu pieptru mndru, tot pene, i cu prul slobozit pe spate.
Nu m spinteca, Alesandre, zise ea, c eu sunt rnduit de Dumnezeu s-i fiu soie!
Dup ce vd c eti om ca i mine, cum s te spintec?! zise Alesandru, dar eu gndeam
c tu eti mrean!
Eu sunt Zna Apelor, zise fata, i la porunca lui Dumnezeu am intrat n mreaja ta i,
pentru binele tu i al altor oameni, trebuie s-i fiu muiere!
Mulam, Doamne, zise iar Alesandru, de cnd vd c eti fat-mi trecu foamea i
necazul!
Noa, hai Alesandre, acuma acas la tine, acolo unde te-ai nscut tu!
Hei, draga mea! Acolo nu-i de-a merge, poate c nici n-a nimeri, c eram mic cnd am
venit de-acolo, dar chiar s nimeresc, n-a merge bucuros, c domnul la care a slujit tata e att
de pogan, de-a omort i pe tata, i pe mama numai c ce i se pru c ar fi nstrinat lemne din
pdurea lui!
Nu face nimic, Alesandre, hai s mergem, c va fi cum va rndui Dumnezeu!
i s-au dus amndoi n pdurea aceea i-au dat de-o colib prsit; era coliba n care se
nscuse Alesandru. Muierea fcu iute ceva de cin, adic fripse nite burei ce aflase prin
pdure, cinar i dup ce ziser rugciunile s-au culcat i-au dormit. S-au culcat, se-nelege, pe
vatra goal, cci n-aveau alte haine dect hinuele de pe ei. Dar ce s vezi, dimineaa, cnd se
pomenir din somn, se trezesc n nite curi mai pompoase dect curile domneti i pline de
toate cele trebuincioase pentru trai, i de post, i de frupt, i curile erau tot acolo n pdure, n
locul colibei. Mulumir lui Dumnezeu i se puser a cuta una-alta prin curi, i,dup ce ddur
de ale traiului, se puser la prnz.
Biriii domnului n toat ziua veneau cte cu zece care n pdurea aceea, dup lemne, i
fiind aproape de sat, ajungeau nc de cu vreme acas.
In ziua aceea iar venir ei i, trecnd prin poiana unde tiau ei coliba, rmn nmrmurii
de frumuseea curilor care s-au fcut numai de ieri pn azi. i se tot nholbar biriii pe de
toate laturile pe lng cele curi pn era trziu dup-amiaz, atunci i aduc abia aminte ce
domn au i-i ncrcar iute carele, i dau bici la boi s ajung curnd acas. Dar totui ajung
trziu acas, colo pe la cina cea bun. Domnul i atepta cu o bt de corn n poart i pe care
cum trecea mi-l msura peste spate, de gndeai c d n sac. Cnd ajunse biriul cel din urm la
poart, zise:
Domnule, nu ne bate n zadar, c noi nu suntem de vin c am ntrziat aa tare, c uite,
n pdure, colo unde era numai ieri, nu mai demult, coliba ceea prsit a pdurarului azi
aflarm nite curi mai minunate ca a Mariei tale, i noi ne tot nholbarm i ne minunarm de
ele, pn ce uitarm nu numai porunca Mriei tale, dar i mncarea, blestemai s fim de am
mncat azi ceva!
Aa? zise domnul, mai potolindu-i minia, noa bine-i; mine diminea s mergi s
chemi pe mielul acela care a cutezat a-i face n pdurea mea cas fr tirea mea, s-l chemi
la mine; ai priceput?

 Priceput, domnule! i se duse biriul a doua zi la curile din pdure i spuse omului din
ele c e poftit n sat, la curtea boiereasc.
Ce s fac acum, muiere? zise Alesandru ctre muierea sa.
Ce s faci? Iac-i merge, c tiu c nu te-a mnca Mria sa, domnul!
i s-a dus Alesandru la domnie n sat.
Bun dimineaa, domnule!
S fii sntos. Ce caui aici? La ce-ai venit?
Am venit, domnule, c un biri d-a Mriei voastre a zis c mi- ai poruncit s viu!
Bine-i! Adic tu eti mielul care i-a fcut cas n pdurea mea? Cum ai cutezat s faci un
lucru ca acela?
D-apoi c dumneata mi-ai poruncit, tii, cnd ai omort pe tata i pe mama, cnd ai zis s
merg unde m-or duce ochii, iar dup ce voi crete, s vin n slujba dumitale, n locul tatei; i eu iat
m-am inut de cuvnt; n coliba unde m-am nscut, acolo m-am aezat alaltieri cu muierea mea; dar
dac Dumnezeu a voit ca peste noapte s se fac din ea o cas bun, domneasc, eu nu sunt de vin!
S mergi i pn diminea toat pdurea din jos de casa ta s fie tiat, trupinele scoase,
locul arat, semnat cu mlai mrunt, care pe diminea s fie copt, i mie s-mi aduci de acolo fin
de mlai mrunt, ca s-mi fac din ea mmlig de prnz! Ineles-ai?
Dar cum se poate una ca asta, domnule?
Taci i mergi, iar dac diminea nu vii dup cum i-am poruncit, nu-i mai st capul unde-i
st acuma, c i-a sta unde-i stau picioarele!
Se pornete Alesandru suprat acas; muierea-l atepta n porti.
Noa, dar de ce te-a chemat?
Oh, Doamne! Acesta vrea s ne omoare i pe noi, cum a omort pe tata i pe mama!
Cum aa?
Iat, draga mea, mi-a poruncit ca pn diminea toat pdurea ct-i din jos de casa noastr
s o tai, s scot trupinele, s o ar i seamn cu mlai mrunt, iar acela pn diminea s fie crescut i
copt, i eu s-i duc din el fin de mmlig, s prnzeasc mine din ea!
Nu-i nimica, scumpul meu so, las c va fi cum va rndui Dumnezeu; nu fi tu
ngndurat pentru aceea!
Dac veni seara, cinar ei, se rugar lui Dumnezeu i se culcar. Iar dimineaa scul
muierea pe Alesandru i-i zise:
Vezi de du fin la domnul de mmlig pentru prnz! i se scul Alesandru: adic ct
vedeai cu ochii pe coast la vale din jos de casele lui, unde fusese ieri pdurea cea uria, acum
era numai o hold de mlai mrunt, frumoas i coapt; iar ntr-o desag-i pusese muierea
grune, i n alt, fin de mlai mrunt. Se minun Alesandru, mulumi lui Dumnezeu i
merse la domnie n sat.

 Bun dimineaa, domnule!

S trieti, Alesandre! Noa, da adus-ai fin de mlai mrunt?
Adus, domnule, am adus o desag de fin i una de grune!
i cum e holda unde a fost pdurea?
Frumoas, domnule, a dat Dumnezeu de s-a fcut chiar dup porunca dumitale!
Bine, Alesandre, e bine. Acum pn diminea s lzuieti toat pdurea aci din sus de
casa ta, s lucri pmntul i s prseti via, iar pe diminea s-mi aduci struguri copi din ea!
Dac, domnule, una ca asta nu se poate face ntr-o noapte; numai de lzuit n-a gta-o
ntr-un an de n-a avea barem o sut de lucrtori lng mine; apoi via, tii dumneata, de-abia n
trei-patru ani o poi aduce s rodeasc!
Car-te, mielule, i zice domnul, i de nu faci pn diminea toate dup cum i-am
poruncit, te sting de pe faa pmntului!
Iar merge Alesandru suprat acas i spune muierii porunca cea nou ce o a cptat de la
domnul pmntesc.
Nu te supra nimic, Alesandre, c va fi ce va rndui Dumnezeu, i zise muierea.
Adic cnd se scoal a doua zi, n locul pdurii cei din sus de cas era o drgu de vie de
s mai ai doi ochi s te uii la ea; toat n rnd, toat cu struguri copi, numai de cules i mari ca
purceii. Ale- sandru iar mulumi lui Dumnezeu i culese o corfi de o duse boierului.
Noa vezi c ai putut face? Numai eti cine la mae, vrei s te tragi de la munc! zise
boierul, cnd l vzu intrnd cu strugurii.
A fcut Dumnezeu sfntul cu puterea lui cea mare, dar tiu c eu nu, un om pctos, rspunse
Alesandru.
Dar domnul i gri:
Ce-mi pas mie cu cine ai lucrat i cu cine nu, destul atta c mi-ai mplinit porunca. Acum
s mergi n grajd s duci cele dou bivolie la taur, iar pe mine diminea s fie ftate, cu viei sub
ele, s le mulgi i s-mi aduci apoi lapte pentru caf de la ele; pricepi?
Pricep, domnule, dar una ca asta nu se poate, c doar tii dumneata c bivoliele poart un
an de zile!
Taci din gur, nemernicule, zise domnul, i te car, c n-am vreme de pierdut cu tine; de nu
vii pe diminea cu ele ftate, tii ce te ateapt!
i se duse Alesandru suprat acas, mnnd bivoliele dindrt. Muierea i ieise nainte:
Da ce-i, Alesandre, doar pe noi ne-a cinstit domnul cu bivoliele acestea?
Oh, Doamne, tu muiere! boierul acesta tot ne pune capul!
Da cum aa? Ce eti iar suprat?
Da cum s nu fiu; ascult tu: s duc eu aceste bivolie sterpe la taur, dar pn diminea ele
s i fete, i s-i duc de la ele lapte pentru caf. Una ca asta nu se poate!

 Nu zice aa, dragul meu, c va fi aa cum va rndui Dumnezeu. Hai de prnzete i te

odihnete oleac, apoi le-i duce la taur, i mai departe lsm toate n voia lui Dumnezeu sfntul!
A prnzit Alesandru, apoi i-a pus merindele n traist i a mnat bivoliele chiar la al treilea
sat, la taur, c mai aproape nu era, i de- abia a ajuns ndrt colo pe la cina cea bun. Apoi a cinat
ceva i, obosit cum era, a dormit ca mort pn n zori de zi. Atunci l-a trezit muierea:
Scoal, Alesandre, mergi de du bivoliele la curte, c s-a scula domnul i-i trebuie lapte de
caf!
Se scul Alesandru i merse n grajd, adic bivoliele ftaser i aveau doi pui mndri sub ele,
negri ca doi pui de drac, i ugerele lor pline de lapte. Mulumi el lui Dumnezeu i le mn n sat la
curtea boiereasc. Domnul era n trna (galerie) cu pipa cea lung.
Vii, Alesandre?
Sunt aici, domnule!
Noa, vezi c nu prea grea porunc i-am fost dat; tiam eu c de fric mplineti bucuros
poruncile mele; acum numai o porunc-i mai dau, dac-i mplini-o i asta, apoi te las n pace, iar de
nu, i sucesc grumazul ca la un pui de gin!
Ce s mai fac iar, domnule?
S-mi aduci pe Dumnezeu la prnz, auzi? la prnz s mi-l aduci! Acum nu mai sta pe gnduri,
ci te car i s nu-i mai aud de nume pn nu mi-l aduci!
Da cum s pot eu, un biet om pctos, s i gndesc una ca aceea?
Taci i te du!
Se lu Alesandru mai suprat ca totdeauna i merse ctre cas. Muierea chiar i fcuse un drgu
de copil de nici de mprat nu poate fi mai altfel. Cum l vzu ngndurat, l ntreb:
Iar eti suprat, Alesandre?
Dar cum s nu fiu? Ascult tu aici, pe cnd gndeam c i-o fi stmprat gndurile celea
peste fire de poftalnice, pe cnd mulumeam lui Dumnezeu c mi-a ajutat de-am mplinit toate
poruncile boierului, el iese cu alt porunc, i mai pgn!
Cu ce porunc?
Oh, Doamne, muiere, draga mea! M tem s i gndesc la porunca cea nebun a pgnului
acestui de domn; zice c s-i aduc lui pe Dumnezeu, la prnz, la el, la un pgn ca el!
E drept c-i lucru mare, Alesandre, dar nu te ntrista din seam afar; Dumnezeu va direge
lucrurile ca un stpn bun. Tu vezi de mnnc ceva, ia-i merinde i te pune la cale, te tot du pn-i
da undeva de Dumnezeu, i-i spune porunca ce-o ai de la boier; Domnul cerului este mult mai
milostiv dect domnii aceti pmnteti!
Aa i fcu Alesandru; mnc ceva ce mnc, i lu merinde i bta n mn, i hai la cale. i sa tot dus, s-a tot dus, pn a dat de-o ap mare. Ar fi trecut bucuros dincolo, dar nu era nici pod, nici
luntre, iar de-a notul nu se ncumeta s o treac, fiind apa foarte lat. Deci sta pe gnduri: ce s fac?
Atunci apa-l ntreb:

 Ce stai aci, omule?

Stau, rspunse el, c a trece dincolo i nu-i aci nici pod, nici luntre, i de-a-notul mi-e fric
s intru!
i unde mergi tu, omule?
Eu a merge pn a da de Dumnezeu sfntul, c am un lucru mare s-i spun!
Aa? Atunci te trec eu, dar s ntrebi pe Dumnezeu: de ce n mine nu este nici pete, nici
broasc, nici o jivin?
C-l voi ntreba!
Atunci apa se desface n dou, i merge Alesandru ca pe-o crare de prin cucuruz prin mijlocul
apei.
Ajungnd de cealalt parte, tot merge el pn d de un cmp mare cu iarb pn n bru; acolo
era o ciurd de boi mari, dar slabi, numai cu pielea pe oase; se legnau de slabi! Se minun mult
Alesandru de ast vedenie: cum de boii aceia mari, n aa bun i mult pune, i numai nu cad de
pe picioare de slabi?
Dar merse el mai departe pn nimeri ntr-un cmp nisipos, numai ici-colea cte o buruian, i
acolo vzu o ciurd de boi mici, dar frumoi i grai de gndeai c amu-amu plesnesc de grai. De
ast vedenie se minun Alesandru i mai tare, dar merse mai departe pn ajunse ntr-o pdure mare,
acolo poame multe i grnee, i prin copaci nite psri mari ipau ct le lua gura: Vai de noi i de
noi, c ru vedem, ru am vzut, i mai ru vom vedea! Ele adic ipoteau de foame!
Mergnd Alesandru mai departe, ajunse ntr-un tufi, numai ici- colea cte o alun, acolo
mii de psrele ciripeau i cntau: Bine ne-a fost, bine ni-e, i mai bine vom ajunge, c suntem
tot stule!
Minunndu-se Alesandru i de aceste vedenii, merge mai departe pn ajunge la curile lui
Dumnezeu sfntul. Cu mult sfial intr nuntru i dete binee ca un om de omenie.
Dumnezeu sfntul l primete cu bun voin i cu vorbe blnde ca un printe adevrat, apoi
l ntreab c dup ce umbl el atta lume?
O, Doamne, mi-i i groaz s-i spun!
Spune, ftul meu, c de mine tot nu poate nimeni ascunde nici un cuget.
Apoi s-i spun, Doamne: m-a trimis domnul pe a crui loc mie casa s vin s te poftesc
la el la prnz!
Bine, ftul meu, dup ce-i ajunge acas, s-i spui c atunci voi merge, cnd va face i
el cte ai fcut tu!
D-apoi oare nu m-a omor, Doamne?
Nu te teme; dar s-mi spui ce-ai vzut n calea ta de acas pn aici?
Am vzut multe, Doamne: mai nti am ajuns la o ap mare, fr luntre, fr pod, i nu
tiam cum s trec, dar apa, dup ce i-am spus unde mi-e calea, mi-a fcut loc de am trecut ca pe
uscat; m-a rugat ns s te ntreb de ce n ea nu sunt nici peti, nici broate, i nici o jivin?

 i-voi spune, ftul meu, dar tu s nu-i spui pn te-a trece dincolo; acolo de aceea nu
sunt nici peti, nici broate i nici alte jivine, c nc nici un om nu s-a necat n ea. Dar apoi ceai mai vzut?
Am vzut, Doamne, un cmp mare cu iarb ca mtasa i de mare pn n bru; n ea ptea o
ciurd de boi mari, dar se legnau pe picioare de slabi, i mult m-am mirat cum e aceea de-s aa
slabi n punea aceea bun!
Aceia, ftul meu, sunt boierii cei bogai care fac cteodat pomene i ospee, dar numai ei
pe ei se omenesc i se ospteaz, iar dup ce li se mprtie oaspeii, le pare ru de cheltuiala ce-au
fcut; dar dup aceea ce-ai mai vzut?
Am vzut, Doamne, un cmp nisipos, tot nisip i pietri, numai ici-colea cte o buruian i
acolea era o ciurd de boi mici, dar grai i frumoi de nu m mai puteam deprta de ei!
Noa, vezi, ftul meu, aceia sunt oamenii cei sraci, bieii iobagi, care n-au alta dect numai
ce vor s le lase domnii lor cei proclei, dar ei, cnd fac vreo poman ori vreun osp, adun la masa
lor pe toi lipsiii i sracii i aceea la mine este bine primit, de aceea, dup ce vin pe ast lume se
desfteaz; dar dup aceea, adu-i aminte, ce-ai mai vzut?
Venind mai ncoace, Doamne, am vzut o mulime de pomi mari cu poame frumoase i
printre ei tot soiul de semnturi, dar n pomi erau niscari psri urte i zburlite, i ipau ct le lua
gura: Ru am vzut, ru vedem, i nc i mai ru vom vedea, c murim de foame!
Noa, ftul meu, aceia sunt zgrciii, care au tot ce le trebuie, dar nu numai c nu dau
lipsiilor ceva de poman, dar nici ei nu mnnc s s sature, i trag i plata lucrtorilor; pe ast
lume de foame o s se vaiete! Mai vzut-ai ceva n cltoria ta?
Mai, Doamne, am vzut un tufi, i n el numai unde i unde cte o alun, dar acolo erau mii
de psrele ciripind i cntnd: Bine am vzut, bine vedem i bine vom vedea, c nimic nu ne
lipsete!
Vezi, ftul meu, acele psri suntei voi, muncitorii, care muncii de diminea pn seara,
de multe ori chiar flmnzi i nsetai, numai ca s putei ine dim munca voastr pe cte venituri
toate, i totui mulumii lui Dumnezeu i pentru atta; plcut este naintea mea purtarea voastr!
Acum mergi, ftul meu, acas, c te ateapt muierea i copilul!
i plec Alesandru ctre cas mulumind lui Dumnezeu. Cnd
ajunse la apa cea mare, l ntreb apa:
Noa, da spusu-i-a Dumnezeu pricina pentru care n-am eu nici peti, nici broate?
Spus!
Ei, cum a zis, care-i pricina?
Trece-m, c apoi i spun!
i l-a trecut apa iari de acea parte, adic s-a fcut n lturi pn a trecut de aceastlalt
parte, cu toate c din colo n coace pe nimeni nu mai trecuse, c nimeni nu ceruse s-l treac.
Dup ce-a fost de aceastlalt parte, apoi spuse Alesandru:
In tine, aa mi-a spus Dumnezeu, c de aceea nu sunt nici peti, nici broate, i nici un

fel de jivin, c nc n-ai necat nici un om.

Atunci se nfoaie apa de trecu peste rmuri i era ct pe aci s nece pe Alesandru. Dar el
fugi i-i zise:
Dar nu i-e ruine, chiar pe mine vrei s m neci, unde i-am spus ce-a zis Dumnezeu
sfntul?
Apa atunci s-a ruinat i s-a tras n matca ei zicnd:
Cum n-am tiut mai degrab, c nu scpai tu din undele mele!
Acum Alesandru merse a la boier acas i ajunse chiar pe nserate.
Noa, da chematu-l-ai? zise boierul.
Chemat! rspunse Alesandru.
i vine?
Vine, de bun seam, vine dac-i face i dumneata lucrurile care le-am fcut eu, dar
pn atunci, ba!
Auzind domnul cuvintele acestea cuteztoare ale lui Alesandru, se minie att de tare, de
porunci slujilor s-l bage n fiare i n pente, din tlpile picioarelor pn-n grumaz, i s-l bage
ntr-o pivni, i acolo s-l nchid s nu poat scpa, c diminea l spnzur pentru cutezarea
vorbelor celor nesocotite. Toat noaptea o petrecu Alesandru acolo, rugndu-se la Dumnezeu.
Cnd fu de ctre ziu, veni Dumnezeu la ua pivniii i strig:
Aici eti, Alesandre?
Aici, Doamne!
Dar iei afar!
C nu pot, c sunt bgat n fiare i-n pente pn-n grumaz!
Ia mic-te oleac!
i cum se mic Alesandru, odat-i czur fiarele de pe el ca i cnd ar fi fost putrede, i ua se
deschise singur, i iei afar de mulumi lui Dumnezeu c l-a scpat.
Noa, Alesandre, zise Dumnezeu, dar mergem la boierul la prnz ori s mergem la tine?
Ba s mergem la mine mai nti, c fi-va timp de mers la el i dup aceea.
i merser la Alesandru acas. Bucuria muierii i-a copilaului c se mai vd, dar bucuria i-a
lui Alesandru c a ajuns n pace la ai si. Acum Alesandru porunci nevestei s fac prnz, c iat
chiar i Dumnezeu prnzete azi la ei.
i se puse s fac ce tia ea mai bun de mncare, dar Dumnezeu zise:
S-mi frigi s mnnc ce-avei voi mai drag la cas!
Atunci Alesandru numaidect porunci s arz muierea cuptorul i, cnd era ars gata, trase jarul
i duse copilul pe lopat, i zvrr cu el n cuptor, apoi puse jarul n gura cuptorului i intr nuntru
de mai povesti cu Dumnezeu.

Preste vreun ceas de vreme merse el s aduc copilul fript s-l pun naintea lui Dumnezeu.
Adic minunea minunilor!
Copilul se juca cu dou mere de aur i cnta n treaba lui, cum cnt copiii.
Vznd Alesandru i muierea lui minunea asta, czur cu feele la pmnt i mulumir lui
Dumnezeu.
Iar Dumnezeu i ridic de jos i le zise:
S tii c boierul n clipita asta a plesnit de necaz cci nu te afl n pivni s te
spnzure; de azi ncolo nu mai eti iobagi, ci domn n casa ta, i n scurt vreme nici un iobag nu
va mai fi n lume.
Aa s-a i ntmplat; iobgia a czut; dar cel dinti care a scpat de iobgie a fost
Alesandru cu muierea lui, cu Zna Apelor, care, de n-au murit, i astzi triesc i mresc pe
Dumnezeu.
Auzit i scris n Sncel.
Ioan Pop-Reteganul, Poveti ardeleneti, culese din gura poporului. Partea a IV-a, Braov, 1888, p. 44-57.

CUPRINS

TEI-LEGNAT
Erau odat, cic, un moneag i o bab. Copii nu avusese, i-aa ar fi voit s aib, de se
ddeau n vnt dup ei. Baba mai ales, venic se ruga lui Dumnezeu s se milostiveasc cu ea i
s-i druiasc un copil. Dumnezeu tie, ns, cnd trebuie s dea omului ce cere i cnd nu.
Baba copii n-a mai fcut i de dor de a avea i ea, i fcu un leagn i n el puse, n loc de
biat, un lemn de tei ce-l nfase i-l mbrobodise ca pe copii. Se vede c ajunsese baba n
mintea copiilor.
Legna baba n una, cnd avea vreme, albia copilului i-i cnta. De la o vreme numai ce
aude plns de copil n leagn. Baba s-a speriat, dar cnd s-a uitat i a vzut n locul lemnului un
biat mndru i frumos cum altul nu mai era n lun i n soare, nebuni de bucurie. Plngea biata
bab, rdea, alerga pe afar i nu mai tia cum s mulumeasc lui Dumnezeu c i-a ascultat
ruga.
Cum vine moneagul de la lucru, baba, ca o zlud i iese nainte i-i arat biatul.
Cnd l vzu moneagul aa mndru i frumos, cu rvn i mare duh plecat ridic ochii n
sus, mulumind lui Dumnezeu c le-a dat sprijin btrneilor.
Monegii botezar pe biat i-i puse numele Tei-Legnat.
Cumetria fu chefoas i plin de bunti, cci monegii se ineau bine, batr c erau
singurei.
Tei-Legnat cretea vznd cu ochii. Ct crete un biat de azi ntr-un an, el cretea numai
ntr-o zi. Peste vreo doi ani el era
cogeamite milian, ca toi flcii, cu care se lua la trnt i pe care-i dovedea pe-un cap.
Intr-o zi vede Tei-Legnat ntr-un cui n cmar puca moneagului, din tineree. Nici una,

nici dou, o ia, se mbrac i se duce cu ea n pdure la vnat. Degeaba cerca baba s-l
opreasc, Tei-Legnat i cuta de drum.
Ajungnd n pdure, merge trei zile i trei nopi. Cum mergea prin codru, d peste un om
care nu fcea alta dect copacii ce erau drepi i strmba, iar pe cei strmbi i ndrepta.
Cum l vede Tei-Legnat, l ntreab: ce stric copacii?
Strmb-Lemne, cci el era, i rspunde c nu-i treaba lui s tie, dar, dac vrea, s se
prind amndoi frai de cruce, c i-o fi de folos vreodat.Tei-Legnat se prinde frate de cruce
cu Strmb-Lemne, i amndoi se iau prin pdure. Merg ct merg, i ajung n nite muni
pietroi. Intr-un anc de munte edea un om i venic sfrma piatr.Tei-Legnat se prinde frate
de cruce i cu Sfarm-Piatr i tustrei i cutar de drum. Ajunser ntr-o pdure.
Aici i fcur o colib i cte unul cu ziua rmnea la fcut bucate, iar ceilali doi se
duceau la vnat.
In ziua nti rmne Strmb-Lemne. Face el nite bucate ca acelea i sttea naintea
focului ateptndu-i fraii.
Cum sttea Strmb-Lemne pe gnduri, numai ce vine o onanie de om mititel ca de-o-palm
cu o barb ct un cot. Statu-palm-barb- cot, cci el era, se repede la foc i din cteva
nghiituri soarbe mncarea lui Strmb-Lemne din oal. Strmb-Lemne l prinde de barb,
crap un lemn i-i pune barba acolo.
Cnd vin de la vnat Tei-Legnat i Sfarm-Piatr, gsesc pe Statu- palm-barb-cot cu
barba n lemnul cel crpat i pe Strmb-Lemne suduind i fcnd alte bucate.
Tei-Legnat se duce la Statu-palm-barb-cot i-i d drumul. El se fcu nevzut. StrmbLemne sfri bucatele i dup ce mncar, se odihnir bine. A doua zi rmase s fac bucate
Sfarm-Piatr. Dar i Sfarm-Piatr pi aceeai istorie cu Statu-palm-barb-cot, ca i
Strmb-Lemne. Cnd se ntoarse Tei-Legnat de la vnat i vzu pe Statu-palm-barb-cot cu
un stan de piatr pe barb, l umfl rsul i, ducndu-se la el, rostogoli stnca i dete drumul lui
Statu-palm- barb-cot, de se fcu iar nevzut.
A treia zi rmase la fcut mncare Tei-Legnat. El pregti dou rnduri de bucate i cnd
se ntoarser fraii lui de la vnat, nu mai vzur pe Statu-palm-barb-cot, cruia Tei-Legnat
i duse mncare, i bucatele erau cum sunt mai bune, nici reci, nici fierbini.
Dup ce mncar bine se luar tustrei i se duser prin muni i ajunser pe moia unui
mprat. Paznicii mpratului, gsind pe Strmb-Lemne stricnd pdurea, i prinser pe tustrei
i-i duser la mprat. mpratul, dup ce-i probozi urt, nct era s-i i bat, le hotr, vznd
pe Tei-Legnat aa de ndrzne i frumos, c scap de el, dac le va scoate de la zmei pe cele
trei fete ale lui.
Impratul le mai spuse c, dac ei scot fetele de la zmei, le d fiecruia cte una de soie i
mpria.
Tei-Legnat se prinse s scoat fetele de la zmei.
Dup ce lu de la mprat bani de cheltuial i haine de primeneal, porni nainte cu
Dumnezeu.

Merser vreme mult, ri, mri i muni i ajunser la o fntn, pe unde te puteai duce n
lumea neagr, cci zmeii ce furaser fetele mpratului acolo vieuiau.
Ca s mergi de pe lumea alb n lumea neagr trebuia s-i dai drumul prin fntna
zmeilor. Se vr nti Strmb-Lemne. El ls cuvnt ca atunci cnd va scutura funia, s-l scoat
napoi. Nu se dase drumul funiei cu care se coborau n fntn nici pe jumtate, i numai ce vede
Tei-Legnat c se scutur funia.
Ce-ai pit, mi Strmb-Lemne, de-ai scuturat funia aa degrab?
Da ce s pesc? Ia nu poi s trieti n putoarea ceea mare care vine din fundul fntnii.
Las c m vr eu, zise Sfarm-Piatr. Dar i el pi ca i Strmb- Lemne. Atunci se vr i
Tei-Legnat. El ls cuvnt c, dac va scutura funia, mai tare s-i dea drumul.
Merse, merse Tei-Legnat trei zile pn ce ajunse n fundul fntnii.
Acolo, ce s vad? erpi, balauri, broate ct casele. Tei-Legnat se d cu paloul printre
jivine, i le omor pe toate.
Scpnd de acele urte locuri, porni spre curile zmeului celui mai mare.
Vai, mndru mai era! Alt soare, mai frumos ca al nostru, strlucea. Alt lun, mai strlucitoare
cum avem noi, era acolo, i nite grdini, mai frumoase ca raiul. Cum ajunse Tei-Legnat la curile
zmeului, se duse la fata mpratului. Ea, cum l vzu, zise:
Vai, ce voinic mndru i frumos eti, i cum are s te omoare cinele de zmeu cnd te-a
vedea!
Dar unde-i dus el amu?
E dus la vnat.
i de pe ce-l cunoti cnd vine?
Azvrle buzduganul de trei mile de loc, i atunci bucatele trebuie s fie nici reci, nici
fierbini.
Cum stteau ei de vorb, numai ce aud buzduganul n poart, n u, n cas. Tei-Legnat l
repede napoi de cinci mile de loc, i cnd a trecut pe lng urechea zmeului, i-a retezat vrful
urechii.
Zmeul a nceput a da pinteni calului i a fugi spre cas, dar calul nu voia s mearg. Cnd ajunse
la podul de aram, calul a nceput a sfori i a ciuciuli urechile. Zmeul i-a zis:
Hi! calule, mnca-i-ar corbii carnea i ciolanele roade-i-le-ar cinii, c doar nu-i cinele
de Tei-Legnat sub pod ca s te sperii de el.
Atunci numai ce iese Tei-Legnat de sub pod i-i spune:
Cum vrei s ne luptm? Cu paloele s ne tiem, ori n trnt s ne trntim? Zmeul i-a zis:
n trnt s ne trntim, trup la trup, c-i mai drept. Atunci, unde s-a luat Tei-Legnat cu zmeul la
trnt! nti l-a trntit zmeul pe Tei-Legnat pn la bru. Unde nu se minie Tei- Legnat, i cnd l-a
izbit o dat pe zmeu, l-a vrt n pmnt pn la gt. Atunci Tei-Legnat scoate paloul i-i taie gtul.
nclec apoi pe calul zmeului i se duse la curile lui.

Fata mpratului, cnd l-a vzut, nu mai putea de bucurie.

Ce fcea zmeul cu curile lui, cnd se ducea undeva?
Pocnea din biciul ist din cui de trei ori i le fcea dou mere.
Tei-Legnat ia biciul, pocnete de trei ori, face curile dou mere
i le d fetei mpratului.
Dup ce a scpat fata cea mare, se duce la curile zmeului celui de mijloc i-l brncete i
pe el ca i pe cel dinti.
i mai rmsese s scape pe fata cea mic, care-o inea zmeul cel mic.
Scpase el uor pe fetele cele mari, de la cei doi zmei. Pe cea mai mic ns era mult mai
greu, cci avea mult de munc, i chiar zmeul ist mic era mult mai voinic ca ceilali.
Dup ce trece prin nite pduri urte, pline cu erpi, broate i tot felul de dihnii, ajunge
la curile zmeului.
Cum l vede fata mpratului, i zice:
Vai, ce voinic mndru i frumos eti, i cum are s te prpdeasc cinele de zmeu cnd
te-a vedea?
Dar unde-i dus?
La vnat.
i pe ce semne tii cnd vine?
Azvrle buzduganul de apte mile de loc i atunci bucatele trebuie s fie nici reci, nici
fierbini.
i cum vorbeau ei, numai ce aud buzduganul n poart, n u i n cas. Tei-Legnat l
repede de nou mile de loc, i cnd a trecut pe lng urechea zmeului i-a retezat-o din loc.
Cnd era pe la podul de aur, calul zmeului a nceput a fori i a se da napoi.
Zmeu-i zice:
Hai, mnca-i-ar corbii carnea i cinii ciolanele. Ce, crezi c sub pod e cinele de TeiLegnat?
Atunci numai ce iese Tei-Legnat i-l ntreab:
Cum vrei s ne luptm: din trnt s ne trntim, ori din paloe s ne tiem?
Ba din trnt s ne trntim, c-i mai dreapt. Atunci se ncep a se lupta: de diminea i
pn-n sear se trntir, i nu se da nici unul.
Amu le era sete i foame; zmeul vede o cioar i-i zice:
D-mi oleac de ap, c i-oi da hoitul lui Tei-Legnat s-l mnnci.
Tei-Legnat zice ctre cioar:
D-mi ap s beau, c i-oi da hoitul de la trei zmei s-l mnnci tu cu toate neamurile tale.

Atunci cioara se repede la un iaz, ia cu clonul ap i picur n gura lui Tei-Legnat cteva
picuuri.
Tei-Legnat prinse la putere, i cnd l-a izbit o dat pe zmeu, l-a vrt n pmnt pn la gt.
Apoi cu paloul i-a tiat capul i l-a omort.
Casele zmeului le-a fcut dou mere i le-a dat fetei celei mai mici, care era cea mai frumoas
dintre fetele mpratului i pe care Tei- Legnat i puse ochii. Tei-Legnat lu fetele mpratului,
merse cu ele la fntn, pe unde trebuia s ias din lumea neagr n lumea alb. Tei-Legnat
prinde funia i o scutur. Scuturtura vine napoi.
La gura fntnii ateptau deci cei doi frai de cruce ai lui Tei- Legnat. El pune n patul cel ce
era agat de funie pe cele trei fete i scutur funia. Patul ncepe a se urca, i Tei-Legnat rmase
singur.
Cnd vzur Strmb-Lemne i Sfarm-Piatr fetele, nu mai putur de bucurie. Ei ddur drumul
patului ca s-l scoat afar i pe Tei- Legnat.
Sfarm-Piatr i Strmb-Lemne se sftuiser ca s-l urce pn la jumtatea fntnii pe
Tei-Legnat i s-i dea drumul, ca s scape de el.
Tei-Legnat ns se temea de aa ceva, i ca s-i ncerce, pune n pat un bolovan i scutur
funia. Patul ncepe a se urca i dup o bucat de vreme numai ce aude o pocnitur. Cei doi
dumani ai lui Tei- Legnat dduser drumul patului cu bolovanul.
Tei-Legnat, vznd iretlicul tovarilor lui, porni iar n lumea neagr. Merge ct
merge i ajunge la curile lui Statu-palm-barb- cot. Cnd l-a vzut moneagul, nu mai putu de
bucurie.
Ospuri ca acele i fcu, i-l ntreb ce vnturi l aduc pe acolo?
Tei-Legnat povesti lui Statu-palm-barb-cot ptraniile lui cu zmeii i cu cei doi
tovari ai lui, i-l rug s-l nvee ce s fac pentru a iei pe lumea alb.
Nimeni n-ar putea s te scoat de aici, ftul meu, dect numai pajura din pdurea
zmeului cel mare. Pajura aceea pe fiecare an scoate doisprezece pui, i nici de unul n-are parte,
cci cnd se duce dup mncare, vine un balaur i-i mnnc. Dac-i putea s omori balaurul, ea
te va scoate de la necaz.
Statu-palm-barb-cot mai dscli pe Tei-Legnat cum s se poarte cu pajura i pe urm se
desprir.
Pentru c n-ai fost ru, ca tovarii ti, ai scpat bine de la mine. Dar dac ai fi fost i
tu ca ei, apoi cu zile nu scpai de la mine.
Tei-Legnat merse n pdurea zmeului cel mare i ajunse la cuibul pajurii. Tocmai atunci
ieea dintr-un iezer i balaurul ca s mnnce puii pajurii. Tei-Legnat scoate paloul i dintr-o
tietur reteaz capul dihaniei de balaur i scap puii de moarte.
Cnd l-au vzut puii, nu mai puteau de bucurie.
Cnd te-a vedea mama, are s te nghit de bucurie.
Atunci ei l-au fcut un fulg i l-au pus sub aripa celui mai mic.

Cnd a venit pajura i i-a vzut, era s moar de bucurie.

Cine v-a scpat, dragii mamei?
Un flcu voinic i frumos, i rspunser ei.
ncotro s-a dus?
La rsrit, rspunser ei.
Pajura, ca o vntoas, se repezi spre rsrit, ca s gseasc pe cel ce i-a scpat puii, dar nu
l-a gsit.
ncotro a apucat, dragii mamei?
nspre apus.
Repede iari apuc spre apus, dar nici urm de flcu n-a gsit.
Dup ce mai fugi spre amiaz i spre miaznoapte, puii ziser:
Noi, mam, i-om spune unde-i voinicul care ne-a scpat, dac ne fgduieti c nu-l
vei mnca.
Nu-l mnnc, dragii mamei.
Atunci puiul cel mic scoase de sub arip o peni mic i-o arunc
jos.
Din ea iei un flcu mndru, de nu mai era altul ca el. Pajura l nghii de bucurie, i cnd
l vrs, Tei-Legnat era de-o mie de ori mai frumos ca nainte.
Ce pofteti de la mine, voinice, pentru binele ce mi-ai fcut?
S m scoi n lumea alb, rspunse Tei-Legnat.
Pregtete s ai dousprezece vase de vin i doisprezece boi fripi, i mine mergem.
Tei-Legnat se duse pe moia zmeului cel mare, lu i fripse doisprezece boi, cumpr
dousprezece bui de vin i n zori de ziu se puse pe aripile pajurii cu boii fripi i cu vinul.
Merser, merser cale lung, peste ape i muni, vi i dealuri. De cte ori i era foame
pajurii, Tei-Legnat i da cte un vas de vin i cte un bou fript. Atta drum merser, nct, cnd
era aproape s-l scoat din fntn, nu mai rmsese lui Tei-Legnat dect un pahar de vin.
Carne nu mai avea defel.
D-mi s mnnc i s beau, zise pajura, c nu mai pot de foame.
N-avem dect un pahar de vin, rspunse el. D-mi carne s mnnc de unde tii, c nu
mai pot, i ne prpdim amndoi. Atunci Tei-Legnat taie din talpa piciorului o bucat de carne
i-o d pajurii.
De-atunci are omul n talpa piciorului lipsa de carne ntre clci i degetul mare.
Bun-i carnea de om, zise pajura. De tiam mai demult c e aa de bun, te mncam
pn acum. Mai merser ct mai merser i dup ctva vreme Tei-Legnat se vzu iari pe
lumea alb.

Merse el ct merse i ajunse la curtea mpratului cel cu fetele.

Fetele cele mari se mritase, una dup Sfarm-Piatr i una dup Strmb-Lemne. Cea
mic, din pricin c n-a ascultat pe tat-su s se mrite dup un fecior de mprat, o dduse
slug la curile lui Strmb-Lemne.
Cnd a auzit mpratul paniile lui Tei-Legnat i drciile lui Strmb-Lemne i ale lui
Sfarm-Piatr, se ncruci. nsur pe Tei- Legnat cu fata lui cea mic, i drui toat mpria lui
i a trntit o nunt cum n-a fost alta pe lume, la care a poftit i pe moneagul i pe baba ce-au
crescut pe Tei-Legnat.
La nunta lui Tei-Legnat a fi jucat i eu dac eram pe atunci, c el nu se ferea de rani ca
boierii de azi.
i-am nclecat pe-o cpun i v-am spus i eu o minciun.
M. Lupescu, n eztoarea II (1894), nr. 11-12, p. 200-208.
CUPRINS

TRITI-COPIL I INIA DINIA

A fost, a fost, c dac n-ar fi fost, nu s-ar povesti, nici eu a lehi ca un purice-a plesni. i eu nus de cnd povetile; s mai dincoace cu vo dou-trei zile. Povetile pe la poart trecea cnd pe mine
mama m fcea. -am luat i eu una de coad, -am zvrlit-o peste poart, i -o spun amu dumitale.
Cic era un mprat bogat de nu se mai afla altul ca el pe sub soare: bani, mi, aur i argint
ciubere pline de galbeni. -avea numai o fat. i ce i-a venit fetei prin minte, c-a zis ctre tat-su:
Tat, s-mi faci o mnstire.
-oi face, draga tatei.
Da iac cum s mi-o faci: s fie numai de aur i din argint din sorocovei, c tiu c ai de
unde
Cum n-avea s i-o fac dac era plin de avere, cum i stupul! Unde- a-nceput a scoate cu
ciuberele bani -a plti la meteri -a dat n scurt vreme gata mnstirea: ct din bani zidit, ct cu
aur i argint poleit. Mnstirea era cam strmtu, nu-i vorb, dar nalt.
Tat zice fata eu aici singur, n mnstirea asta, n-oi edea. S te duci prin ar i s
caui dousprezece fete tot aa de tinere i frumoase ca i mine, s nu m cunosc eu dintre ele.
i s-a dus mpratul -a cutat i-a gsit numai unsprezece fete; iar dup ce le-a gsit le-a adus
acolo la mnstire.
Da, unde-i cea de a dousprezecea?
D-apoi n-am gsit-o.
Se afl s n-o fi gsit?
Nu-i vorb, am dat eu peste una, tot aa de la fel ca voi; da iac cum i pricina de n-a
venit: fata aceea a avut mam i m-sa dup ce-a fcut un copil, a trit numai v-o trei zile, -a
murit, -amu a rmas fata s-ngrijeasc de biat.
Numai asta-i toat pricina? D-apoi ct i mpria mnitale de mare nu s-a gsit cineva

s creasc un biet copil? Ct de fr zbav, s-aducei fata cu copilul aici.

-au adus slujitorii fata cu copilul (cu frate-su). Da, ce frumusee de copil, de nu mai era
altul ca el pe sub soare! Cum l-a vzut fata- mpratului, ndata mare i-a adus o ddac i i-a
poruncit:
Ia copilul i s mi-l creti ntr-o zi, ca alii ntr-o lun; i-ntr-o lun, ca ali ntr-un an.
Aa oi face.
La un an biatul era mrior, putea umbla, putea gri, cum ar fi unul de itialali la zecedoisprezece ani.
Pe fata-mpratului o chema Inia Dinia. Iar biatului, -a btut mult vreme capul cum s-i
puie numele, i s-a ales c pe biat s-l cheme Triti-Copil.
Amu aude fata c-ntr-o ar deprtat este o coal mprteasc -a zis, ctre tat-su:
Babac, s iei i s duci biatul la coala aceea, c-aista, pe cum vd eu, are s fie om
scump.
-a pus mpratul doi cai la trsur i s-a dus peste nou mri, peste nou ri, peste nou
vineii, a aptea-mprie. Dup ce-a ajuns acolo, i-a lasat biatului bani de cheltuial, iar el -a
luat drumul spre cas, -a mers mult lume-mprie, ca cuvntul din poveste, mai nainte este.
Dar la desprire, Inia Dinia a zis ctre biat, c orict de mult a edea acolo la coal, de ea s
nu pomeneasc, pentru c de-o pomeni, Triti-Copil, acas nu degrab a veni.
Cum a intrat biatul n coal, numai o dat i-a artat calfa pe hrtia asta, pe ceealalt, pe
cri i cnd a venit i l-a luat la cercetare, singur calfa s-a mirat: Mi, c nici aa biat, nc
nu mi s-a dat ochii a vedea i urechile a auzi. Aista are s fie mare om la vremea vremii!
A stat el n coala aceea pre de-un an, i-n vremea asta, toat cartea a-nvat-o, mai-mai
c-l ntrecea pe calf.
La mplinirea anului, s-a dus la-mpratul cel cu coala -a zis aa:
nlate-mprate, eu de-amu m duc acas. Cartea ct am avut de nvat am nvat-o:
n-am la ce mai sta s mai mnnc pinea strinului.
D, mi biate! Dac nu vrei s mai stai, cu de-a sila nu te poate ine nimenea. -apoi
alta: mi dragul tatei zice ctre un fecior care-nvaase cu Triti-Copil ad v-un pahar de
rachiu i cinstete biatu ista, c la drum i-a prinde bine.
i i-a dat un pahar de rachiu. Cnd s-l puie la gur, rspic Triti- Copil:
Aai! bogdaprosti, s fie de sntatea dumnitale, nlate bezed.
-a but paharul, de duc.
Mai d-i unul zice mpratul.
Cnd l-a pus la gur a zis c s triasc nlatul mprat i s fie de sntatea lui.
Mai d-i un pahar, mi!
Cnd l-a pus la gur i pe-aista, a zis c s triasc toat gloata mprteasc i s fie de

sntatea nlatei mprtese.

Mai d-i un pahar, mi biate, c-i drumul deprtat.
Cnd l-a mai pus i pe-aista la gur, a zis c s triasc toi oamenii mprteti i s fie de
sntatea Iniei Diniei.
Da cine-i aceea Inia Dinia, mi biate?
Da cine s fie? Aceea-i stpna me(a); aceea m-a crescut i m-a dat pe mine la carte.
Noa, de-amu s stai aici, c nu-i dm drumul acas.
D-apoi de ce?
D-apoi ia, pn ce n-a veni stpn-ta; c vrem i noi s tim cine-i aceea Inia Dinia.
Cum are s vie ea, dac nu tie nimica ce-i de capul meu?
A veni ea, la un an, la doi, la trei; ce mai la deal, la vale, pn n-a veni ea, nu-i dm
drumul. S-l punei la opreal, mi!
i l-au pus la opreal pe Triti-Copil. Nu era nchis, avea voie s umble pe-afar prin
ograd, fr dect n-avea voie s se duc acas. Urt i mai era bietului biat, srmanul! Umbla
i el cnd ncolo, cnd ncolo, mai dihai dect un om beat.
Amu, ce-i vine-mparatului prin minte: s-i fac nite dinaluri (binale). Adus-a lemne
multe; tocmit-a meteri i s-a apucat de lucru. A dat lemnele la topor, la bard, la far, -apoi
s-a apucat de-nchiet. Triti-Copil edea toat ziua pe lemne i se uita la meteri cum lucrau.
Dup ce-a nchiet lemnele, le-a ridicat sus, care-i la locul lor; iar biatul s-a suit i el acolo
sus.
Da, zice calfa meterilor acelora:
nlate bezed! Ce ezi, rogu-te, aa de scrbit?
Nu-mi mai zice bezed, c eu nu-s bezed, eu nu-s de-aici. Eu s cine tie de unde: de
peste nou ri, de peste nou mri, de peste nou vineii, a eptea-mprie.
Ee, poi d, dragul meu, cu mna -a lua durerea de la inim; dar dac nu pot!
tii ce una, calf?
ti dac mi-i spune.
Eti dumneata meter?
D-apoi mai este ca mine altul pe podul pmntului?
Putea-u-ai s-mi faci un cobuz?
A h, m miram, ce-ai s m-ntrebi. i l-oi face ct de degrab.
i ct mi-i cere?
Nu mult; ia, de-o oc de rachiu.
-oi da i de dou oc, numai s mi-l faci.

S-apuc meterul de cobuz; dar numai seara la lumnare lucra la el, c ziua nu dovedea cu
lucru-mprtesc. n trei seri a dat cobuzul gata. Cnd l-a pus Triti-Copil la gur, aa cnta de se
rsuna palatul.
A doua zi s-a suit acolo sus i aceea cntare cnta biatul, c s-a auzit rsunetul tocmai la
mnstirea Iniei Diniei.
Fetelor zise ea, dac-a auzit sunetul cobuzului cntarea asta nu-i a altuia, fr
numai a lui Triti-Copil. El trebuie s fie la opreal. M-a pomenit cumva pe mine, i iac amu
nu-i dau drumul. Degrab v gtai cu ce avei voi mai frumos i mai minunat i s mergem la
biat.
i s-au-mbrcat ele i s-au gtat, au ncuiat mnstirea i-au ieit cu toatele afar.
De-amu inei-v de mn.
-acelea puteri le-avea Inia Dinia c numai ce s-a nlat toat ceata n vzduh, i ct te-ai
terge la un ochi, a ajuns la mpratul cel ce oprise pe biat.
S-a minunat mpratul de frumuseea femeii acesteia.
Da la ce-ai pus biatul la opreal?
Da ca s vii s te vd i eu cine eti.
Apoi bine, iac asta-s, care m vezi. Dar biatul unde mi-i?
Da ia, ntr-o odaie de-acestea.
Atunci numai ce iese i Triti-Copil.
Aa-i c n-ai ascultat de sfatul meu? Aa-i c-ai pomenit de mine?
Apoi aa-i.
De-amu, dragul meu, du-te acas i s-i faci un b de fier i opinci de fier. -atunci
mi-i gsi, cnd s-o roade bul, de-a rmne numai ct ii n mn, i opincile s se road pn-or
rmne numai nojiele! S m caui la mnstirea Calu Gastru ntr-un pai reazem i ntr-un pr
spnzur.
Unde s-a dat biatul meu la plns, de se scutura cmaa pe dnsul, pentru c vedea c
rmne singur pe lume.
Nu umbla a-i mai face inim rea zice Inia Dinia c-aista-i canunul. Eu, de aceea m
duc la aceea mnstire, -apoi de-acolo are s-i fie bine.
i s-au ridicat n vzduh Inia Dinia cu cele dousprezece fete i sau fcut nevzute; iar TritiCopil s-a pornit spre cas. Dac-a ajuns acas, -a fcut opinci de fier i b de fier -a plecat spre
mnstire. Da, n mergerea lui, nu mai avea drum hotrt. Apuca peste dealuri, peste vi i peste
pduri. De la o vreme a ieit din nite pduri -a vzut cam deprtior nite curi. El a mers pn deaproape; dar n-a tras deodat la curi, a tras la nite odi. Cei de la odi l-au ntrebat c-n ce fel
umbl el pe-acolo de unde eti i unde te duci?
ti-m Dumnezeu. Nu mi-i primi s v slujesc, s capt o bucic de mmlig, s nu
pcei de foame.
[49]

 D-apoi te-om primi, mi. Dar carte tii v oleac?

tiu oleac.
i-l iau i-l duc la coala mprteasc. Calfa de-acolo cum l-a vzut, l-a-ntrebat dac tie
carte.
Ia, oleac tiu.
i-i d biatului nite cri s ceteasc. i cnd a prins el a citi, a rmas calfa ca cum ar fi
ncremenit.
Mi, mi, carte tiu; dar acesta mai mai s m-ntreac!
Vznd el c Triti-Copil i dob de carte, n-a mai stat de dnsul
s-l nvee, c n-avea ce. L-a pus s cerceteze pe ceilali ucenici. Da amu, o seam de ucenici
au prins ciud pe ist strin i s-au sftuit s-l bat, s-l alunge de-acolo. Un biat de aceia, mai mare
de trup i mai zdravn, a nceput a cata pricin lui Triti-Copil, a srit la el i l-a btut.
Vznd strinul c-aici nu poate tri, aa cam pe dup miezul nopii, a luat i s-a pornit spre
mnstirea Calu Gastru.
Cnd dimineaa, calfa d de biat c nu-i. Nu se da nimenea s spuie din ce pricin nu-i.
Ce folos c-a aflat de ce n-a vrut s mai steie; amu cela era dus n lumea lui.
Noi s lsm pe Inia Dinia acolo la mnstire i s vedem ce-a mai fcut Triti-Copil.
El mergnd pe drum a dat de-o pdure, a dormit noaptea ntr-o poian din mijlocul ei, i a
doua zi pe-amiaz a ieit din pdure i cum a ieit, s-a fcut naintea lui un es ct vedeai cu
ochii. Pe esul acela se vedeau de departe doi, isbindu-se; dar ce era, el nu putea s tie. S fie
oameni, s fie cai, mi ce s fie? Cnd se mai apropie, vede o zmeuaic btndu-se cu o
drcoaic. Dar ce btaie se bteau, Doamne! Se fceau dou roi de foc i cnd se izbeau unan alta sreau bucile i scnteile din ele cine tie unde.
Dac l-au vzut, au nceput a se ruga s le judece el i cum le-a judeca el aa s-or lsa i
ele.
De ce v mncai voi i v batei n felul acesta? zice Triti- Copil.
Iac de ce rspunde drcoaica; zmeuaica a fcut copilul acesta, i dup ce l-a fcut,
l-a lsat, ia, ncolo; i-a fost lene s-l creasc. Eu l-am luat i m-am necjit i l-am crescut pn
n starea n care-l vezi, -amu vrea s mi-l ieie crescut gata. Apoi i cu dreptu?
Zmeuaic, s lai biatul drcoaicei, dac -a fost urt i greu a-l crete. Ai fi
bucuroas s vii la mas de-a gata. S te duci, zmeuaic, n drumul tu, i tu, drcoaic, cu biat
cu tot, n drumul tu; dac v place.
Ai i mulumesc de facerea de bine; pentru treaba asta s tii c te-oi ajuta i eu ct
de curnd, zice drcoaica.
Fi--ar de cap i de ciolane, c mi-ai luat biatul, zise zmeuaica.
Triti-Copil le-a lsat i s-a dus unde-avea de dus. Zmeuaica a
apucat i ea ntr-o parte; drcoaica cu biatul a rmas pe loc. Dup

ce Triti-Copil s-a deprtat, c de-abia-l mai puteai vedea, zice drcoaica sftuindu-se cu
biatul ei:
Triti-Copil ne-a fcut nou un bine. Se cuvine ca i noi s-i facem bine. S te duci s-l
ajungi i s-i fii de ajutor, c n drumul lui are s treac peste nite ape, i l-or slui podarii.
M duc, mam, s-l ajung.
i ct te-ai terge la un ochi, a fost pe-aproape de Triti-Copil, care s-a cam speriat vznd pe
fiul drcoaicei c vine ca un nour.
Nu te teme nici leac, pentru c eu nu vin nici c-un ru, fr vin s-i fiu mna de-ajutor pn
ce-i trece trei ape, c-amintrelea au s te slueasc podarii.
Apoi hai dar nainte i-i mulumesc de cuvntul cel bun.
i merg ei o bucat bun, pn ce ajung la o ap de cele mari.
Mi podare, mi trage podul, c-am s trec de ceea parte.
L-oi trage i te-oi trece apa, dac mi-i lsa s-i scot un ochi.
Te-oi lsa, griete feciorul drcoaicei.
Cum au trecut podul, le-a ieit podarul nainte s-i ieie vama.
Giuruit-i trebuie, zice feciorul drcoaicei, ochi i trebuie, ochi -oi da.
i cnd l-a luat o dat, mi, i cnd l-a ridicat n sus, tocmai n mijlocul apei cu capu-n jos l-a
zvrlit. Au mai fost ieit ei nite oameni i mai huiau; dar vznd c-i feciorul drcoaicei, au tcut
molcum. Ieti doi s-a dus nainte -au mers pn ce-au ajuns la apa cea mare din mijloc.
Trage podul, mi, c-am s trec de ceea parte.
L-oi trage, da pentru asta, s m lai s-i tai o mn.
Te-oi lsa rspunde tot feciorul drcoaicei.
Cum au trecut apa, -a venit podarul, la vam, a pit-o -acesta ca i cel dinti.
-au mai mers ei Triti-Copil i feciorul drcoaicei pn ce-au ajuns la apa cea de la
urm a treia.
Trage podul i m trece de ceea parte, mi!
Te-oi trece, mi, dac mi-i lsa s-i tai un picior.
Te-oi lsa.
i l-a-necat i pe-acesta -apoi a zis feciorul dracoaicei:
Eu a merge cu tine la mnstirea lui Calu Gastru, da-i departe tare i-s cam trudit.
Mergi sntos, c eu m-ntorc napoi.
Mergi sntos i dumneata, i bogdaprosti c m-ai adus teafr pn-aici.
-a mers Triti-Copil, -a mers pn ce-a ajuns la un pru mare i repede. i era pe
prul ista o moar de fcea numai picl . Morarul, cum l-a vzut, l-a ntrebat c de unde-i i
[50]

cu ce capt umbl pe-acolo?

ti-m Dumnezeu. Umblu i eu s gsesc undeva v-o bucic de mmlig.
Dac i-i vorba de-aa, rmi la mine, mi biate, c tot s eu singur i n-am pe nimeni
de ajutor.
-a rmas Triti-Copil argat la morarul cela.
Amu iac cum i socoteala: la moara ceea venea ntotdeauna un om clare pe un poloboc de
gru i mcina. Triti-Copil n scurt vreme a deprins meteugul morriei i fcea treab mai
dihai dect morarul cel btrn.
Moara era cu dou pietre. Cnd venea omul cu polobocul, turna ntr-amndou courile. La
o covat edea moneagul i la alta Triti- Copil. Vznd morarul cel btrn ce lucru de treab
bun face biatul, a mai lasat moara n seama biatului, iar el s-a dus la trg.
Cnd a ajuns cel cu polobocul la stpn-sa, buctriele i chiar stpna l-a-ntrebat cine io mcinat grul, c bun lucru de fin i-a fcut.
Un biatana i tocmit slug la morar, i biatanaul mi-a fcut treaba asta.
Na, zice stpna, s-i duci un galben i s-i spui c tot de ast fin s fac.
Apoi, domnule, moara aceea era a Iniei Diniei; iar cel cu polobocul la pitriile ei ducea
fina. Nu tocmai tare departe de moar, era i mnstirea Calu Gastru, cu chiliile celor
dousprezece clugrie.
Omul cel cu polobocul, dup ce-a ajuns la moar, a dat galbenul lui Triti-Copil.
Na mi, i-a trimis stpn-mea un galben -a zis c tot de asta fin s-i faci.
Ba i-oi face eu pe trei pri mai bun.
Dar baba morri crpa de ciud c n-a luat moneagul ei galbenul.
[51]

Numai drumurile le pzeti probozea baba pe moneag, dup ce venise de la trg.

Iac a venit cel cu polobocul -a dat biatului istuia un galben. Nu era mai bine s-l fi luat tu? In
loc s ne putem noi hrni, hrnim un venetic din lume.
Ara, mi bab, las c ne-om hrni noi i singuri, dac-i vorba de-aa.
i cheam biatul i-i spune s se duc unde l-a-ndrepta Dumnezeu
c eu, dragul meu, nu te mai pot inea.
M-oi duce, moule, dac-aa mi-a fost scris, s umblu pribeag prin lume, ca a nimrui.
i mergnd biatul aa pe drum, se-ntlnete cu cel cu polobocul, care ducea fin la
mnstire.
Bun vremea, om bun.
Mulumesc dumnitale, mi biete.
Nu mi-i lua i pe mine pn-acolo unde mergi dumneata?
Ba lua; dar, nu drept pn la curi, c m tem s nu-mi bnuiasc stpna.

i s-a suit Triti-Copil pe poloboc, i cnd mai-mai s se apropie de mnstire, s-a dat jos i sa fcut un zugrav -a intrat ntr-o chilie la o clugri.
Bun ziua.
Mulumesc dumnitale.
N-avei nevoie de-a zugrvi ceva?
Ba avem, cum nu.
i s-aeaz Triti-Copil -a zugrvit chiliua aceea aa de frumos, de gndeai c eti pe alt
lume, cnd ai fi intrat acolo.
Ce mi-i cere pe lucrul care l-ai fcut?
Ia, nimica; numai sntate i voie bun.
Celelalte clugrie tare s-au minunat de zugrveala chiliei.
Nu mi-i zugrvi i mie chilia? zice o clugri.
Ba zugrvi.
i ce-a fcut la ast clugri, era pe zece pri mai frumos i mai minunat dect la cea dinti.
Raiul pe pmnt era n chiliua aceea.
Ce mi-i cere pe lucru?
Ia, v-o zece galbeni.
-oi da, c i face.
Nu mult trece i vine Inia Dinia pe-acolo i i-a plcut i ei ce-a vzut.
Nu-i merge s-mi zugrveti i chilia mea?
Merge, cum s nu merg?
i s-a apucat Triti-Copil de zugrvit; dar frumusee ca la chilia ceea de a doua n-a mai fcut.
Cnd au rmas n chilie numai Inia Dinia i cu Triti-Copil, apoi s-au cunoscut. Amu, iac de
ce-a zugrvit mai frumos la cea de-a doua clugri: aceea era sora lui dreapt.
-apoi de-acolea, mi tat, srutatu-s-au Triti-Copil cu Inia Dinia, drgostitu-s-au, strnsu-s-au
n brae, rogu-te, ca cei care nu s-au vzut de-atta amar de vreme. i-apoi mai zi, c erau i tineri, aa-i tinereea asta, bat-o s-o bat!
Eu i-am lsat pe dnii acolo petrecnd, ca-n vremurile-acelea, -am venit i v-am spus
povestea lui Triti-Copil -a Iniei Diniei.
Auzit n seara de joi, 30 octombrie, 1897, de la moneagul Pavel Bortea, mort n toamna anului 1898, n vrst de aproape 80 de ani.
Alexandru V&siliu, Poveti i legende, Bucureti, 1928, p. 32-39.

CUPRINS

CURPN MARE
Amu era odat un mprat. Impratul acela avea trei feciori frumoi i voinici, tot unul i

unul. Dintre toi, cel mai mic prea mai iste dect ceilali doi. Tat-su era puca bun.
Totdeauna, cnd se ducea la vnat lua i pe feciori cu dnsul. Nu dup mult vreme, se deprind
i ei cu meteugul vnatului.
Intr-o zi se pornete mpratul cu feciorii la vnat i se duce n cutare pdure; da, a luat cu
dnsul o mulime de oameni, ca la o vntoare mprteasc. Nu mult st el n pdure, i cheam
pe feciori la dnsul i le zice aa:
Dragii tatei! Eu s btrn; nu mai pot umbla la vnat cum umblam odat. Mi-i gndul s
m duc acas. Rmnei voi aici, i vnai i umblai toat pdurea, dar numai n cutare munte s
nu v ducei, c-apoi n-are s fie bine.
Dup ce-a gtit de grit, s-a luat i s-a-nturnat acas; iar feciorii au rmas n pdure cu
toat gloata. Amu ce-i iau pe seam cei doi feciori mai mari, c se ntorc i ei acas, i rmne
n pdure numai cel mai mic, care avea fire de voinic. Vneaz el, biatanul, epuri, cprioare i
merge cu gloata prin pdure, pn ce-i apuc noaptea i poposesc tocmai aproape de muntele
unde i-a fost spus tat-su s nu umble.
Cum ajung oamenii acolo, s-apuc i fac un foc mare i se dau mprejurul lui s se
hodineasc. Da, numai ce aud ntr-un trziu din- tr-un deal de departe:
Uhuhuu, mi!
Da ietia de ici rspund i ei:
H, h, h!
De-acolea nu s-a mai auzit nimic, fr numai mutele i narii bzind i vntul ncetior
btnd.
i zice feciorul de-mprat:
Mi flci, toate ca toate, da voi nu bine-ai fcut de-ai rspuns.
D-apoi de ce, prea nlate bezed?
Apoi i vedea voi de ce.
De-acolea au lsat vorba asta la o parte i s-au dat -au fript epuri i cprioare i psri; apoi sau dat -au mncat i pe urm s-au lungit toi mprejurul focului.
Feciorul de mprat, se vede c-a simit ceva, c el nu s-a culcat; fr s-a apucat de -a ncrcat
bine puca i s-a dat mai deoparte de foc, cum ar fi de-aici pn la poart i edea n dosul unui brad
s vad ce s-a ntmpla.
ade biatanul, ade, ade -aa cam de ctre miezul nopii, numai ce-aude de departe prin
pdure; troopa, troopa, troopa, troopa. Cine era? O cru mare, i la ea nhmai doi cai mari ct
pdurea i-n cru o matahal. Aa era crua de mare, c, mergnd prin pdure, trecea peste
copaci, care se ndoiau ca bojii. -a mers matahala pn ce-a ajuns la foc. Dac-a ajuns la foc -a
vzut atia oameni, nu mai putea de bucurie.
Ia aici, din vnatul ista, am eu cu ce m ospta vro cteva zile.
De-acole s-a dat jos din cru, a luat o mn de om mort -a-ncunjurat

oamenii de trei ori. A treia oar a pus mna ceea jos, a scos un palo i l-a tras ia aa printre
dini se vede c-i era voia s-l ascut. Cnd trecea paloul printre dini, sreau scntei din el ca i
cum ai scpra.
Pe cnd a vrut s-l mai trag a doua oar printre dini, feciorul de-mprat a pus puca la ochi i
tocmai n gura matahalei a nimerit. Matahala a czut jos, -atta snge a curs din ea, c pn i focul
s-a stins, i pe feciorul de mprat l-a stropit; iar pe cei ce dormeau mprejurul focului, mai c era si nece.
Vizitiul matahalei n-a stat mult la chiteal, fr a-nturnat crua -a apucat napoi.
Ei, da amu ce s fac feciorul mpratului c i s-a fost stins focul?! Se ia i se suie ntr-un
copac mare i se uit n-a vedea undeva lumin? Nu mult st i vede ht departe o zare de foc. i
face el socoteal ncotro s apuce, apoi se d jos din copac i pornete la drum. Merge el ce
merge i de la o vreme ajunge la locul unde vzuse lumina aceea. Acolo era un foc mare. Pe foc
era un cazan mare, i-n cazan erau pui trei zimbri (adictelea boi slbatici). De foc lua seama
un zmeu btrn.
Cum ajunge feciorul de-mprat, se uit la foc, se uit i la zmeu, i vrea s puie mna pe-un
tciune.
Da cine eti tu, mi, de vii s iei foc ne-ntrebat, ne-nimica?
D-apoi, moule, eu s feciorul mpratului Alb; auzit-ai de dnsul?
Cum, mi, tu eti feciorul Impratului Alb?
Eu s.
Ia stai olecu, mi biatane, dac i-i vorba de-aa. Eu, mi, am doisprezece feciori, i
de douzeci i patru de ani se lupt cu- Impratul Alb s-i ieie fata, i nici c-l pot dovedi. Bine
c mi-ai pcicat n mn.
Ia las, moule, nu mai lehi atta i d-mi un picior de carne s mnnc, c nu mai pot
de foame.
Zmeul i d un picior de carne. Flcul l mnnc i zice:
Moule, las-m s iau foc c-al meu mi s-a stins c-apoi oi veni eu napoi -oi
merge cu feciorii dumitale i las dac nu l-om dovedi pe-mpratul Alb, c eu s feciorul
Impratului Verde.
Mi, mi biate, dac i-i vorba de-aa, du-te; dar cat de nu zbovi mult.
Feciorul de-mprat ia tciunele, se duce de a focul, trezete tovarii, le povestete cea pit cu matahala i le spune s se duc acas, c el are de mers n alte pri. Oamenii apuc
spre cas, iar el spre zmei.
Ei, bre, ce-i de nu putei voi fura fata lui Alb Imprat?
D-apoi cum dracu s-o poi fura c are un coco pe cas, i cnd i-a aminosi a om, ncepe
s cnte. i mai are o hituc, de, cnd i-a simit a om, ct de departe s fie, ncepe a bate, i nu te
poi apropia de curi nici ca cum, c despre strji n-am avea noi nevoie.
Haidei, mi, cu mine.

i se pornesc toi spre Alb mprat. Dup ce-au mers un rstimp bun, flcul a pus ochianul la
ochi -a vzut pe curte cocoul. A tras cu arcul i l-a omort. Mai merge oleac i iar pune ochiana la
ochi, i vede c fata-mpratului a fost ieit la plimbare cu hituca dup dnsa. Trage cu arcul, ucide
ceaua, i de-acolea pornesc nainte. Cum ajung la zidurile dimprejurul curii, feciorul de-mprat
face o bort pe sub zid pn ce iese de ceea parte. De-acolea se bag el pe sub cas i spune la cteun zmeu s vie dup dnsul. Flcul edea la gur, i care cum zmeu ieea, i tia capul i-l azvrlea
deoparte. i tot aa i-a tit pn la unsprezece. Cel de al doisprezecelea, Zmeul Alb, a priceput cum
i treaba, -a fugit acas.
Cnd a vzut Alb mparat i fat-sa c feciorul ist de-mprat a ucis zmeii, nu mai putea de
bucurie. A luat -a fcut nunta cu dnsul. Apoi a zis ctre ginere-su:
Dragul tatei, eu de-amu-s btrn, nu mai sunt n putere s crmuiesc mpria. S rmi tu
n locul meu.
Bine, tat.
Da, iaca ce-i, dragul tatei. S inei seam de un lucru: tu ai ucis numai unsprezece zmei. Cel
care-a ramas, i mai voinic dect toi. Ctai s nu v deprtai tare de curte, c-apoi rmi fr de
nevast.
Bine, tat, aa oi face.
Nu mult vreme a trecut, i ce-i veni tnrului mparat, s ias la primblare. Da se vede c-a fost
uitat poveele socru-su c, lundu-se cu vorba, s-a deprtat ht bine de palat. Cum mergeau tinerii
fr s se mai gndeasc c-or pi ceva, iat c vd ridicndu-se un nour.
Era Zmeul Alb.
De ce mergea, norul se apropia. Amu, nu tiu cum a venit vremea, c feciorul de-mprat anturnat capul n alt parte s vad ceva. Pe cnd s-a-nvrtit napoi, ia nevasta dac ai de unde. I-a
fost luat-o zmeul, i s-a dus cu dnsa tocmai la a lui curi; iar tnrul mprat a venit acas plngnd
c-a rmas fr de soie.
D, dragul tatei! Dac nu m-ai ascultat! Nu -am spus s nu te deperi c zmeul te face
flcu?
Da brbatul, tot brbat. Las plnsul la o parte i pornete la drum s-i gseasc soia. Merge
el cale lung spre moia zmeului.
Amu, iac cum i socoteala: zmeul dac-a ajuns la curile lui, a vrut s s-apropie de fata lui Alb
mprat. Dar ea nu l-a suferit, fr iac ce i-a spus: c un an de zile n-are voie nici s griasc cu
dnsa, nici s s-apropie de dnsa, c-amintrelea l prpdete de pe faa pmntului.
Zmeul vznd cum i rnduit socoteala, i cuta de alte treburi umbla mai mult la vnat.
Tnrul mprat a mers el ct o fi mers, pn ce-a ajuns pe moia Zmeului Alb. Pe acea moie
erau nite stne. Ciobanii, cum l-a vzut, l-au cunoscut c-i os de mprat, i l-au ntrebat c ce
vnturi l poart pe dnsul prin locurile-acelea? El le-a povestit toat ptrania -a zis c nu s-ar
putea repezi careva la curtea zmeului s-i spuie mprtesei s vie pn la dnsul?
Atunci un cioban zice:

 Da, m-oi repezi eu, nlate-mprate, c-s cunoscut cu dnsa, c doar n toat ziua-i duc ca
dulce.
i nici nu mai st mult la vorb, fr ia gleata de ca, pleac la palat i spune nevestei zmeului
cum i i ce-i. Ea cnd a auzit, ndat mare a venit s se ntlneasc cu brbatul ei cel drept.
Ei, drag, zice tnru-mprat, ai tu de gnd s mai trieti cu mine ori ba?
De bun seam; da nu tiu cum am face de zmeu, s nu ne prind.
Vin i sui ici pe cal i hai cu mine.
Zmeul era la vntoare. El avea un cal nzdrvan, cu trei inimi. Pe cal l chema Curpn Mare.
Tinerii cum s-au pornit de la stn, Curpn Mare a prins a necheza, iar zmeul l-a-ntrebat aa:
Curpn Mare, Curpn Mare! Spune-mi mie ce-ai pit? Ori mncarea ai gtit, ori setea te-a
potolit?
Nici mncarea n-am gtit, nici setea m-a potolit
Fr a venit i -a luat nevasta i se cam mai duce cu ea.
Curpn Mare!
Ce-i, stpne?
Am cnd bea cinci bui de vin i cnd mnca cinci cuptoare de pine, -apoi s-i ajung?
Ai, stpne.
St zmeul i mnnc cinci cuptoare de pine, bea cinci bui de vin, se hodinete cinci zile, apoi
ncalec pe cal, i, ca de cnd am prins a povesti, i-a i ajuns -a luat nevasta; iar celuia i-a dat
dou palme i i-a spus s-i ieie grija despre nevast, dac-i trebuie s mai vad soarele.
Zmeul s-a-nturnat acas. Tnrul mprat n-a prpdit ndejdea, c mai dup vreme iar s-a
abtut pe la curtea zmeului, pe cnd nu era acas, i zice ctre soia lui:
S-l ntrebi c de unde are el calul acela aa de stranic?
L-oi ntreba.
Cum se apropie seara, zmeul vine acas; iar nevasta l ntreab c unde st puterea calului?
He-he-hee, drgu! Cal ca al meu se gsesc numai la bunica tatlui meu, n cutare loc. Ea
are o iap care-i fat mnzi de-aietia.
Cum s-a dus zmeul la vnat, iac vine feciorul de-mprat; iar a lui dreapt nevast i-a spus tot
ce-a auzit i de-acolea, gata socoteala.
A-nclecat tnrul pe calul lui i s-a pornit la drum, spre baba aceea.
Mergnd el aa pe cale, a dat de-un hoit de cal. La hoitul cela erau doi corbi: unul mai btrn i
unul mai tnr. Cel mai tnr nu lsa pe cel btrn s mnnce i el. Vznd corbul cel btrn pe
feciorul de-mprat, a alergat la dnsul, s-a jeluit cum l necjte cel tnr i tare s-a rugat s-i fac
i lui parte, c la vremea vremii de mare folos i-a fi.
Atunci drumeul a luat -a tiat hoitu-n dou. Jumtate a lsat-o pe loc, iar ceealalt jumtate a

legat-o de coada calului -a trit-o ht ncolo.

Na, mi corbule! Tu s mnnci acolea. Dar cnd i vedea c cel tnr vine la partea ta, tu
s zbori la a lui, i cu rnduiala asta n-ai s mai fii flmnd.
Cnd i avea v-o nevoie mare, numai cu gndul s gndeti la mine, i eu oi fi lng
dumneata.
Flcul se pornete la drum.
Mergnd el aa prin pdure, numai ce aude un huiet mare. Ce era? Nite pucai au fost dat de
urma unui lup i-l ctu s-l mpute.
Vznd lupul pe feciorul de-mprat, a prins a se ruga i a zice:
Bezed frumoas de-mprat! Scap-m de moarte, c de-oi scpa i n-oi muri amu, apoi am
s triesc treizeci de ani i la vremea vremii de mare folos -oi fi.
Feciorul de-mprat a luat degrab uba lui, -a pus-o pe lup. Nu mult, i iac vede viind
pucaii n fuga mare.
Fecior de-mprat! Nu cumva ai vzut un lup trecnd pe-aici?
Ba am vzut. Chiar minte a trecut pe lng mine i s-a dus la vale.
Dup ce s-au deprtat pucaii, a ridicat uba -a zis ctre lup:
De-amu, tu apuc pe ici la deal, c cei ce te caut au trecut la vale.
Ai! Mulumesc mnitale, fecior de-mprat, pentru aist bine! Cnd i avea v-o nevoie
mare, numai cu gndul s gndeti la mine i eu oi fi lng dumneata i mult ajutor -oi da.
Acest lup era mpratul lupilor.
Feciorul de-mprat a pornit la drum. De la o vreme l-a plit foamea. Descalec de pe cal,
scoate o pine i se d la mncare. Pe cnd s-a aezat la osp, iat un oarece ugilit c iese
dintr-o bort i zice aa:
Bezed frumoas de-mprat! D-mi, m rog, i mie s mnnc, c nu mai pot de
foame n-am mncat de trei zile.
Omul rupe i-i d o bucic de pine. oarecele o mnnc toat.
Apoi, fecior de-mprat, iac ce: mai d-mi o bucic, c nu m-am hrnit.
El dac-a vzut treaba de-aa, a dat oarecelui toat pinea; iar pe dnsul s-a lsat flmnd.
Mai st i se mai hodinete oleac; pe urm ncalec pe cal i se pornete spre moia babei.
Cnd colo, numai ce se trezete cu oarecele.
Mulumim dumitale, fecior de-mprat pentru aist bine! S tii c i eu te-oi ajuta cu
ceva la vremea vremii. Cnd te-a pli v-o nevoie mare,numai s gndeti la mine, i eu m-oi
afla lng dumneata.
Acesta era mpratul oarecilor.
Dup ce iese din pdure, feciorul de-mprat d de-o ap. Se vede c fusese ploaia mare
pe-acolo, c apa a fost ieit peste maluri, -amu pe cnd a ajuns el, s-a fost tras la matca ei. Da

pe-o mrean o cuprinsese mlul, -amu nu putea s se duc n ap. Cnd a vzut pe feciorul demprat, a-nceput a striga:
Bezed frumoas de-mprat, f un bine i scoate-m din ml i m d n ap, c de mare
folos -oi fi trind i nu murind.
Omul a desclecat, a luat o funie, a legat mreana peste mijloc -a trit-o pn ce-a dat-o n
ap. Amu, sraca mrean nu mai putea de bucurie.
Ai, mulumescu-i c nu m-ai lsat la necaz. Cnd i da peste-o nevoie mare, numai s
gndeti la mine i eu oi fi lng dumneata.
De-acolea, cela n-a mers mult i iat c-n trzie vreme a intrat pe moia babei. Cnd s-a
apropiat de casa ei, foarte s-a-ngrozit de ce i-a dat ochii a vedea: ograda era nconjurat cu gard
de nuiele, i-n fiecare par cte un cap de om. Casa ei era drniit numai cu limbi de om.
A mai fost rmas un par gol i pe cas mai trebuia o limb. Parul tot striga: Bab, cap!
Iar casa: Bab, limb!
Iac cum era socoteala: se duceau feciori de boieri, de-mprai s pzeasc iapa babei.
Haramul de iap, pe la miezul nopii se fcea nevzut i bietul flcu se-nturna acas numai
singur-singurel. Baba vzndu-l fr iap, i tia capul i-l punea n par, iar limba pe cas.
Amu rmsese numai un par gol i pe cas numai o limb de pus.
Feciorul de-mprat i ia inima-n dini i-i ine drumul.
Baba, cnd l-a vzut, nu mai putea de bucurie, c-i ncape -aista n mn.
Bun ziua, mtu!
Mulumesc, dragu mtuii. Da ce umbli?
Da, am venit s pzesc iapa.
Bine, dragu mtuii, bine. Vin colea-n cas i-i mnca oleac i te-i hodini pn-n
sear, -apoi de-acolea te-i duce cu ea, c ea numai noaptea pate. Da s ai grij s nu vii fr
dnsa, c-auzi ce zic parul i casa.
Aud, aud, mtu.
Biatanul se d i mnnc, se mai hodinete -aa cam de ctre sear se pornete cu iapa
la pscut. ade el treaz i-i ine firea pn pe la miezul nopii. Cnd la miezul nopii, nu mai
putea de somn.
Vznd iapa c el i mai gata, l ia cu tot cu a i-l pune pe-un muuroi; iar ea se face un
corb i zboar tocmai la torile cerului.
Cnd aproape s ias zrile, bietanul se trezete clare pe muuroi. Ia haramul de unde nui. Ce s fac el, sracu? Cum s se duc fr iap, c baba-i taie capul!
Amu stnd aa pe gnduri, iac-i aduce aminte de corb i zice:
Cnd ar fi corbul pe-aici, poate c m-ar putea ajuta cu ceva!
Cnd numai ce se trezete cu corbul.

 Da ce scrb mare te-a plit, fecior de-mprat, de ezi aa?

D-apoi iac cum i iac ce
N-avea nici o grij c -o aduc eu. Boala dracului s-a fcut corb i ade ascuns tocmai
dup torile cerului. ezi acoalea, i cnd i vedea un corb c-un pui dup dnsul, s zici:

Stai, iapa babei gogolat,

Cu un mnz alturat!

Ea are s steie. Dumneata i-i pune frul n cap, i ncleca pe ea i te-i duce la bab cu
cciula pe-o ureche.
-a strns corbul toi corbii de pe lumea asta i s-a dat la cutat de-a mrunelul, -a gsit
iapa tocmai dup torile cerului, c-un pui lng dnsa. i mi-o luat-o corbii la ciocnit i la
ciupit, de mai-mai s-i scoat ochii. Dup ce-au strnit-o de-acolo, au luat-o la fugrit spre
biatan: iar biatanu cnd a vzut-o, numai ce-a strigat:

Stai, iapa babei gogolat,

Cu un mnz alturat!

Iapa a stat; el i-a pus fru-n cap, aua la locul ei, a-nclecat pe dnsa -aa cam pe la
rsritul soarelui ajunge acas la bab.
Bun dimineaa, mtu! Iaca -am adus iapa.
Bine, dragul mtuii, bine![] Du-te, dragul mtuii, n cas i-i mnca oleac i te-i
hodini, i de ctre sear, iar (i) te-i porni.
De-acolea se duce baba-n grajd i ia iapa la btaie, c de ce nu s-a ascuns s n-o poat
gsi?
Da m-am ascuns, zice iapa, tocmai dup torile cerului, d-apoi dac m-a gsit!
S caui s te-ascunzi bine, c de-i face amintrelea, te mntui n btaie.
Cum vine seara, biatanul ncalec pe iap, ia i mnzul i se pornete n arin.
Ai grij, biete, zice baba, s nu vii fr de iap, c-apoi, vai de capul tu!
Amu el, cum a ajuns n arin -a vzut c-l plete somnul, s-a dat jos de pe iap -o inea
numai de pana cpstrului. Pe dup miezul nopii, cnd bietanul dormea dus, iapa se d i se face o
mrean, i se duce, cu puiul ei, tocmai n fundul mrii, dup o stnc.
Aproape de ieirea zrilor, omul se trezete i d de iap c nu-i. Scrba lui!
De-amu, de bun seam, c-mi pune baba capu-n par!
[52]

Dar cum se crmluia el aa, iat-i aduce aminte de mrean.

Numai mreana, sraca, poate c m-ar putea scoate de la un necaz ca aista.
Pe cnd gria i se gndea la mrean, numai ce se pomenete cu mreana dinaintea lui.
Ce porunceti, stpne?
Iac ce-am pit

i-i spune cum a rmas fr iap.

A, despre-aceea treab, nici capul s nu te doar. ezi colea cu cpstru-n mn, i cnd
i vedea c-aducem un pete cu doi pui lng el, numai aa s zici:

Stai, iapa babei gogolat,

Cu doi mnji alturat!

Ea are s se fac iap cu doi mnzi alturea. Atunci dumneata s te sui pe dnsa i s te duci
acas.
Dac-a gtit de grit vorbele iestea, mreana -a dat drumu-n mare, a adunat toi petii i le-a
poruncit s caute iapa. Se dau petii la cutat, i numai ce-o gsesc n fundul mrii s-o stnc . apoi te gndeti c-a lsat-o-n banii ei? Nu se afl. Au nceput petii a o pica -a o muca, pn ce-au
strnit-o de-acolo -au-ndreptat-o la malul mrii.
[53]

Atunci cela a i strigat la dnsa:

Stai, iapa babei gogolat,

Cu doi mnji alturat!

Iapa a stat c n-a avut ncotro bietanul i-a pus frul n cap, -aa cam pe-aproape de
rsritul soarelui s-a pornit acas.
Baba, cnd l-a vzut viind, crpa rnza-n ea de ciud; da ca s nu priceap flcul, s-arta
foarte cu voie bun.
Bun dimineaa, mtu, zice el, iac -am adus iapa cu doi mnji dup dnsa.
Bine, bine, dragul mtuii []. Du-te-n cas i mnnc i te hodinete, c desear
iar (i) ai s te duci cu ea la pscut!
[54]

Apoi de-acolea se duce baba-n grajd, pune mna pe-o joap i ia iapa la btaie, i bate i
bate, de mai-mai s-o omoare.
Aai, hait de iap ce-mi eti! D-apoi aa mi te-ai ascuns?
Vai, mam, da m-am fcut pete i tocma-n fundul mrii s-o stnc m-am fost aezat; dapoi dac-au venit o mulime de peti i m-au strnit de-acolo, ce era s fac?!
Ei, las c-amu am s te fac o cloc cu pui, s vd tot te-a gsi?
Da, parul totuna striga: Bab, cap! Iar casa: Bab, limb!
Cum nsereaz, feciorul de-mprat ncalec pe iap, ia i mnjii i
hai la pune.
Ca i-n ceea sear, a stat omul treaz pn pe-aproape de miezul nopii. El, amu, nu mai
putea de somn. S-a dat jos de pe iap -o inea aa numai de pana cpstrului. Da nu mult a
trecut, c l-a furat somnul ht bine -a adormit.
Iapa a scos frumuel cpstrul din cap i tiva, biate tocmai n pdure, n nite dudu,
s-a dus i s-a fcut o lupoaic cu trei pui lng dnsa.
Cnd se trezete feciorul de-mprat, se trezete numai cu cpstrul n mn. Cat iapa i iao de unde nu-i. Mi i se pune el pe-un plns ca acela, de huiau vile. De la o vreme i-aduce

aminte de lup.
Cnd ar fi lupul pe-aici, poate c el m-ar scoate de la necaz.
Nu bine gtete vorba, i iat c se trezete cu lupu-n fa.
Ce-ai pit, stpne?
D-apoi ce s pesc? Ia, mi s-a dus iapa, i de-amu vd bine c m omoar baba i pace!
Ah, stpne, despre-ast treab, nici capul s nu te doar. Las c-n scurt -o aduc.
Numai atta s ai grij, cnd oi aduce-o s fii treaz i s strigi (zici):

Ho, iapa babei gogolat,

Cu trei mnji alturat!

S nu cumva s te fure somnul, c rmi fr dnsa.

i poruncete lupul de se strng toi lupii de pe lumea asta i se dau la cutat prin toate
vizuinile, prin toate tufriile i dudile i numai ce-o gsesc ntr-un dudu mare din mijlocul pdurii.
Se fcuse, haramul, lupoaic cu trei pui lng ea. Cum au dat lupii de dnsa, n-au mai lasat-o n banii
ei, fr au luat-o la ncolit, de mai-mai s-o omoare. Lupoaica dac-a vzut c n-are-ncotro, a cutat s
ias la lumin i la vedere.
Pe cnd o aduceau lupii, flcul iari a fost adormit, -amu se trezise, dar era buimac de somn.
Numai a vzut iapa trecnd, dar nu s-a putut scula. Ce folos c l-a trezit el lupul, dar cnd s-a
limpezit bine la cap, iapa era aproape de cas.
Cum a intrat pe poart, baba a i fcut-o o cloc cu trei pui -a pus-o-n cas sub pat.
Scrb bietului flcu! De-amu hotrt c-i pune baba capu-n par. Da mergnd el pe drum ca
cum ar merge un om beat, i aduce aminte de oarece.
Numai cu gndul a gndit i oarecul s-a artat naintea lui.
Ce-i, stpne, de eti aa de plit la fa?
D-apoi cum n-oi fi, sracul de mine, c numai ct oi ajunge acas mi pune baba capu-n par.
Nu fi aa de suprat, stpne, c, cu ajutorul lui Dumnezeu, nu scap iapa neprins. S-a fcut
haramul dracului o cloc cu trei pui, -amu-i sub pat la bab. Eu -a strni-o de acolo, da are baba
un drac de motan, i m tem s nu m mnnce. Da iac ce s faci: eu am s ies n calea lui i tot am
s-l amgesc, tot am s-l amgesc, pn ce l-oi scoate pe poart afar. Tu s pui mna pe ceva i s-l
ucizi. De-acolea, eu am s m duc sub patul babei, -am s iau cloca la mncat, -am s-o scot de pe
cuibar. Atunci s ezi n prag cu cpstrul i cum i vedea-o c iese, s-i zici:

Ho, iapa babei gogolat,

Cu trei mnji alturat!

S-i pui degrab cpstru-n cap -apoi te du cu dnsa la bab. S ai grij c ea are s te mbie
s mergi n grajd s-i iei un mnz; da s nu te bagi, c-i grajdul de cear, i cum i intra te topeti.
Ce-a mai fi, te-oi nva mai pe urm.
De-acolea, oarecul se bg sub pat -a prins a strni cloca, a o ciupi. Cobaia, vznd c n-o
mai slbete, a srit de pe cuibar -a dat s fug pe u; dar feciorul de-mprat i-a aruncat cpstru-n
cap -a rcnit la ea:

Ho, iapa babei gogolat,

Cu trei mnji alturat!

Apoi a luat iapa -a dus-o la bab.

Bun dimineaa, mtu! Iac -am adus iapa cu trei mnji dup dnsa.
Bine, bine, dragul mtuii. Da pn una-alta, ezi i te hodinete, c-amu oi merge n grajd cu
tine i i-oi da un mnz care -a plce.
Pe urm, baba se duce n grajd, ia inimile de la cei doi mnji mai mari i le pune pe toate la
mnzul cel mai mic. El avea a lui drepte ase inimi, i cu cele dousprezece de la fraii lui, avea amu
optsprezece inimi.
Face baba pe cei doi mnji mai mari aa de frumoi, c strlucea prul de pe dnii. Cel cu
optsprezece inimi era aa de urt, c-i vinea oarecum s pui mna pe dnsul.
Da oarecu a nvat pe feciorul de mprat ca s nu-l fure pcatul s ieie vo unul din cei
frumoi, c-apoi a mnca o ceap degerat. S cear numaidect pe cel urt.
De-acolea baba vine la flcu i zice:
Dragul mtuii, pentru c m-ai slujit cu credin, hai i i-i alege un mnz, care -a
plce.
Cum ajunge flcul n ua grajdului, d cu ochii de mnzul cel jerpelit i dupuros, i nici
una, nici dou, c pe-acela s i-l deie. Baba zicea c de ce nu-i alege unul din cei frumoi; ce
se uit la o budihace ca aceea? Geaba gria baba, c omul o inea una i bun, c pe cel mai mic
s i-l deie.
Vznd c nu-i nici un chip, hoaca scoate mnzul i i-l d feciorului de-mprat. De-acolea
omul i ia ziua bun de la bab i pornete cu mnzul la drum. Da baba crpa de ciud, nu alta.
Amu, mergnd pe drum, zice mnzul ctre stpn:
Stpne, las-m s mai sug la mama nc nou zile, s capt puteri de-ajuns, -apoi
de-acole om merge unde -a zice gndul, i cal ca mine n-a mai fi altul pe lume.
Atunci flcul d drumul mnzului, care sugea pe furi la m-sa, pn ce s-au mplinit cele
nou zile. La nou zile vine la stpn i zice:
De-amu, stpne, sui pe mine i hai la Zmeul Alb fr de nici o grij. Da cum s te duc?
Ca vntul, ori ca gndul?
Ba pn la Zmeul Alb s m duci ca vntul.
i cnd -a fcut calul un vnt, tocmai-n nori s-a ridicat, pmntul l-a-nconjurat i la curile
Zmeului Alb s-a aflat. Zmeul era dus la vnat. Flcul -a dat drumul la fereastra unde edea a
lui dreapt soie.
Ei, drgu, ai vrea tu s mai trieti cu mine, ori ba?
Cum nu, voinice, numai mi-i cam n grij de cinele de zmeu.
Despre aceea treab nici capul s nu te doar.
Atunci iese soia flcului pe fereastr, s-aaz pe cal i se pornesc spre-mprie.

Curpn Mare, de unde era, simi c pe stpn-sa a luat-o voinicul meu. A-nceput calul a
rncheza de se cutremura pdurea.
Zmeul l-a-ntrebat aa:

Curpn Mare, Curpn Mare!

Htu-i mama cui te are!

Spune mie ce-ai pit?
Ori mncarea ai gtit,
Ori setea te-a potolit?

Nici mncarea n-am gtit,

Nici setea m-a potolit,

fr a venit i -a furat nevasta i se cam mai duce cu ea.

Curpn Mare!
Ce-i, stpne?
Am cnd mnca cinci cuptoare de pine i cnd bea cinci bui de vin -apoi s-i ajung?
Ai cnd mnca cinci de care nu se mnnc, stpne; c doar calul voinicului i cu
optsprezece inimi i eu s numai cu trei. La ce mi-ai luat inimile?
Atunci zmeul nici nu s-a mai abtut pe-acas, fr s-a pornit dup dnii. Da -ai gsit s-i
ajung! Calul feciorului de-mprat mergea la pas, iar Curpn Mare fugea ct ce rsputea i nu mai era
chip s-i ajung. De la o vreme zice Curpn Mare, n graiul lui:
Alei, frate, frioare, de ce m faci tu s fug aa de tare, s-mi rup inima din mine?
Pentru c eti tu prost, mi Curpn Mare, de-i pui mintea i puterea cu mine i te potriveti
cinelui de zmeu. Arunc-1 o dat tocma-n-naltul cerului i cnd a cdea jos, plesnete-l n cap cu
scara de la a s nu s-aleag nici praf din dnsul.
Cnd a auzit Curpn aa, unde -a fcut un vnt -a aruncat pe zmeu tocma-n-naltul cerului
i cnd a venit jos, l-a plit cu scara i l-a fcut numai cte-o bucic.
De-acolea feciorul de-mprat a stat de l-a ajuns Curpn Mare. Apoi mprteasa a-nclecat
pe Curpn, iar voinicul pe calul lui, i de-acolea au mers un rstimp bun pn ce-au ajuns lampria mpratului Alb.
Cnd i-a vzut moneagul, a-ntinerit de bucurie, nu alt. Apoi a fcut din nou nunt, m, i
petreceri, i cntri, i jocuri, m rog, ce vorb, ca la o nunt-mprteasc.
Da eu i-am lsat pe dnii acolo bnd i petrecnd -am venit i v- am spus povestea.
Auzit n seara de smbt, 22 iulie
1900, de la Toader Mihai Buchil.
Alexandru Vasiliu, Poveti i legende.
Bucureti, 1928, p. 111-123.

CUPRINS

CLIN NEBUNUL
Era odat-un mprat -avea trei fete i erau aa de frumoase, de la soare te puteai uita, da la

dnsele ba. Acu, cele dou erau cum erau, da cea mijlocie nici se mai povestete frumuseea ei. Acu
ci feciori de-mprai i de ghinrari au cerut-o, mpratul n-a vrut s le-o deie. Acu-ntr-o sear au
venit trei tineri i le-au cerut, da el n-a vrut s le dea. Acu ei au ieit afar i unul dintr-nii a prins a
fluiera ct s-a fcut un nor mare i nu s-au mai vzut nici ei, nici fetele. Le-a rpit.
Acu-mpratul a scos veste-n ar c cine-a gsi fetele le d de nevast. Acu-n satu cela-ampratului era un om -avea trei flci. Doi erau cum erau, da unul era prost, edea-n cenu i-l
chema Clin Nebunul. -au zis acei doi frai: Haidem i noi s cutm fetele- mpratului. Da
Clin a zis: Hai i eu cu voi. -acei doi au zis: Hai. i-mpratul a zis c care s-a porni dup fete
le d bani de cheltuial i straie de primeneal. Acu ei au fcut un arc -au zis c unde l-a zvrli,
pn unde-a ajunge, acolo s poposeasc.
A aruncat cel mare -a mers vo dou zile -a ajuns. A aruncat i cel mijlociu i tot aa degrab a
ajuns. Da cnd a aruncat Clin Nebunul, a mers trei luni de zile, zi i noapte, i de-abia a ajuns. Acu
ei, mergnd pe drum, au gtit i cremenea i amnaru. De-abia au avut cu ce aa oleac de foc. -au
zis aa ei nde ei c s pzeasc focul unul din ei ct or dormi ceilali doi, c dac s-a stinge focul, i
taie capul celui ce-a pzit dintr-nii. Acu s-au culcat cei doi, i cel mare a rmas s pzeasc. Pe la
miezul nopii s-a auzit un vuiet grozav. Era un zmeu cu trei capete.
Cum ai putut s-mi calci moiile de la tat-meu fr de voia nimnui? Hai la lupt!
Hai!
i s-au luptat ei, s-au luptat, pn acu l-a omort pe zmeu i a fcut din capetele lui trei
cpii de carne. Acu se trezesc cei doi.
Uite, voi ai dormit, da eu uite ce lupt-am avut.
Acu a doua noapte cel mijlociu era s stea de straj. Iar pe la miezul nopii se aude-un
vuiet.
Cum ai putut s-mi calci moiile lui tat-meu fr voia nimnui? Aista era cu patru
capete.
Hai la lupt!
Hai!
i l-a omort i pe acesta -a fcut patru cpii de carne din capetele lui. Acu, cnd s-au
trezit ei, o-nceput s-i deie de grij lui Clin Nebunul c s pzeasc bine focul. Acu el a treia
noapte era s fie. Acu iar pe la miezul nopii s-auzi un huiet mare. Un zmeu era cu opt capete.
Hi! zice Clin Nebubul, c i zmeul era nzdrvan, i tia de dnsul hai la lupt!
Hai!
Ct se lupt, se lupt ct de ct s nu se deie zmeul. I-a tiat Clin Nebunul o ureche -a
picat o pictur de snge -a stins focul. -aa, pi-ntuneric, s-o nceput ei a lupta -n sfrit l-a
omort Clin Nebunul -a fcut opt cpii de carne. Acu ce s fac el? Foc nu-i. S-a luat el i
mergea aa suprat prin pdure -a ajuns la un copac nalt i s-a suit n vrful lui -a vzut n
deprtare o zare de foc. Scoboar el i se pornete s-ajung-acolo i-ntlnete un om pe drum.
Bun noapte!

 Mulumesc d-tale!
Da cine eti d-ta?
Eu-s De-cu-sar.
Clin Nebunul l-apuc i-l leag de-un copac cot la cot. Mai merge el o bucat bun, i mai
ntlnete un om.
Bun noapte.
Mulumesc d-tale.
Da cine eti d-ta?
Eu s Miezu-nopii.
Ia i pe-acela i-l leag iar de-un copac. Mai merge el nainte i mai ntlnete un om.
Bun noapte.
Mulumesc d-tale.
Da cine eti d-ta?
Eu s Zori-de-ziu.
l leag i pe-acela. El i-a legat, c lui i-era fric s nu se fac ziu.
n sfrit, ajunge el acolo. Acolo era o groap mare -un cazan c-o pereche de pirosteie mari, intr-nsul fierbea vo dou-trei vaci i- mprejurul pirosteilor se cocea o turt. i mprejurul ei dormeau
doisprezece zmei i dou zmeoaice, mamele lor.
Acu Clin Nebunul ia vo doi tciuni ntr-un hrb -un crbune-n lulea i, plecnd, iac, i-a venit
aa o mirozn de bun din demncat, i, lund o bucic, a curs ap clocotit pe urechea unui zmeu
i el a ipat stranic, c toi s-au trezit i l-au prins pe Clin Nebunul.
-au vrut s-l omoare i el a zis:
M rog d-lor-voastre, lsai-m, c sunt om srac!
Da ei au zis aa:
Dac tu ne-i aduce pe fata-mpratului Rou, noi te-om lsa.
Da el a zis:
Da de ce n-o luai d-voastr, c suntei mai muli i mai tari?
Da noi suntem duhuri necurate, i-mpratul are un coco -un cel. Noi, cnd ne-apropiem
de palatul lui, cocoul cnt i celul bate, i noi trebuie s fugim Da tu-i putea mai bine, c eti
om pmntean.
Da Clin Nebunul, viclean:
Haidei i d-voastr cu mine, c-s eu om pmntean i celul n-a bate, nici cocoul n-a
cnta.
Da Clin Nebunul se uit i vede-un voinic ca i dnsul, legat cot la cot de-un copac, i cnd a

vzut c s-a pornit Clin Nebunul, el s-a smucit stranic, nct au rmas minile la copac i el a fugit.
i ei merg, merg pn ce-ajung la poarta-mpratului. i era o poart mare de fier, c nu era-n
stare s treac nime afar de Clin Nebunul. i el s-a suit pe poart -a zis zmeilor:
Hai s v iau cte pe unul de chic s v dau n ograd.
i lua tot lua cte unul i cu paloul le tia capul, pn ce a tiat la toi. -a intrat n ograd, dampratul, de grozav zid i poart ce avea, uile erau toate deschise. Clin Nebunul s-a suit sus pe
scri, i scrile erau de aur btute cu diamant, -a intrat n cas unde dormea fata. Da era lun -o
mndreae afar, i luna btea n cas unde dormea fata. Da fata era aa de frumoas de ct de
nepovestit. Clin Nebunul a srutat-o i i-a luat inelul de pe mn i s-a dus.
Cnd a ajuns la zmeii cei tiai, le-a tiat vrfurile limbilor la toi doisprezece i le-a pus n
basma -a trecut poarta i s-a pornit la drum. A mers pn ce-a ajuns la cazan. A putut prinde o
zmeoaic -a tiat-o, da una a scpat. A luat pe degetu ista mic turta i pe cellalt cazanu cu carne intr-un hrb oleac de foc i s-a pornit la drum.
-a ajuns la Zori-de-ziu i i-a dat o bucat de carne -o bucat de turt, l-a dezlegat -a zis:
Hai, du-te!
Mai merge el, ajunge la Miezu-nopii i-i d -aceluia o bucat de carne -o bucat de turt i-i
d drumul -aceluia.
Cnd a ajuns la De-cu-sar, era mai mult mort de cnd era legat. i d -aceluia o bucat de
carne -o bucat de turt i-i zice:
Du-te, bre, n pace!
Cnd a ajuns, n-a apucat a aa focul, i soarele acu era sus. Fraii lui atta dormise, c-acuntrase mai de-un stnjen n pmnt. Cnd s-au trezit, a zis:
I, Clin Nebune, lung-a mai fost noaptea asta!
Da Clin Nebunul nimica nu le-a povestit din ceea ce s-a petrecut cu dnsul noaptea. Au
pregtit ei iar s se porneasc -a zvrlit tot Clin Nebunul arcul -au mers ei aa pn la Pdurea de
aur. Cnd au ajuns acolo, le-a zis Clin Nebunul aa:
Frailor, voi nu-i putea trece-n pdurea asta. Facei-v voi o colib aici i stai i m duc
eu singur.
Aa, el s-a pornit. Cnd a ajuns n mijlocul Pdurii cei de aur, fata cea mare a mpratului fcea
de mncat zmeului ei.
Bun vreme, fat de-mprat!
Mulumesc, d-tale, Clin Nebune. De numele d-tale am auzit, dar a vedea nu te-am vzut.
Da fugi c dac-a veni zmeul te ucide.
Da ct mnnc zmeul tu?
Fata zice:
Patru cuptoare de pine, patru vaci fripte i patru antaluri de vin.

Zice:
Ia s vd eu, le-oi putea mnca?
Se pune Clin Nebunul i mnnc toate.
Iaca, vine i zmeul.
Bun vreme, cne de zmeu!
Mulumesc, Clin Nebune!
Am venit s iau pe fat. Na, hai la lupt!
Stai, s mnnc ceva.
Da c, zice, eu i-am mncat mncarea.
Cu att mai bine, zice, eu sunt uor i tu eti greu.
i se iau la lupt i se lupt i-l omoar Clin Nebunul. Pe urm zice fetei:
Rmi aici, c eu m duc s scot cele dou surori ale tale.
i se pornete. Ajunge-n mijlocul Pdurii cei de argint.
Fata cea mijlocie fcea de mncat -aceea. Da el, cum a vzut-o, i-a czut stranic de drag.
Bun vreme, fat de-mprat!
Mulumesc d-tale, Clin Nebune! De numele d-tale am auzit, d-a vedea nu te-am vzut.
Da i Clin Nebunul era frumos, i fetei i-a czut drag. Da fata-i zice:
Fugi, c dac-a veni zmeul te ucide!
Da ct mnnc zmeul?
Opt cuptoare de pine, opt vaci fripte i opt antaluri de vin.
Ad-ncoace, s vd, oi putea mnca?
i mnnc tot. Iaca, vine i zmeul.
Bun vreme, cine de zmeu!
Mulumesc, Clin Nebune.
Hai la lupt!
Stai, s mnnc ceva.
C eu i-am mncat mncarea!
Mi-o fi mai uor la lupt.
i se iau, se lupt i se lupt, i-l omoar Clin Nebunul.
Da lui aa-i era de drag fata, de a luat-o cu dnsul la Pdurea de aram. Cnd a ajuns n
mijlocul pdurii, -aceea fcea de mncat. Aceea nu-l tia, da vzndu-l cu sor-sa a-neles.
Unde-i este brbatul tu?

 La vnat, Clin Nebune. Da fugi, c-aista te omoar!

Ct mnnc el?
Dousprezece cuptoare de pine, dousprezece vaci fripte i dousprezece antaluri de vin.
Ia s vd eu, oi mnca?
Mnnc Clin Nebunul, mnnc, cnd la un antal de vin nu-l poate bea i zice-aa:
Cu atta-i mai tare zmeul dect mine.
Iaca, vine i zmeul.
Bun vreme, cne de zmeu!
Mulumesc d-tale, Clin Nebune!
Am venit s-i iau pe fat.
Ba pe fat nu-i lua-o.
Hai la lupt!
Numai s mnnc ceva.
Eu demncatul i l-am mncat!
Eu oi fi mai uor, tu mai greu. Hai la lupt!
Hai!
Se lupt, se lupt, ct de ct s nu s deie zmeul.
Zice zmeul:
Hai, eu m-oi face o par ro, tu te f o par verde.
Da el cu asta a greit, c para ro-i mai moale, para verde-i mai tare.
Iaca, trecu pe-acolo o cioar pe sus.
i-i zice zmeul:
Cioar, cioar, moaie-i aripa ta-n ap i stinge para ast verde.
Da Clin Nebunul zice:
mprate prenlate, moaie-i aripa ta-n ap i stinge para ast roie.
Cioara, cnd a auzit tii d-ta, a urcat-o ndat s-a dus. Dup ce-a udat-o, a-nceput a
ciupi dintr-nsa, -atta snge a-nceput a curge, de umblai pn n genunchi.
De acolea el s-a luat cu fetele i s-a pornit.
A ajuns n Pdurea de aur -a luat i pe cea mare i s-a pornit -a ajuns la fraii lui.
-a zis aa:
Frailor, pe aste dou le-i lua voi, dar ast mijlocie e-a mea; i s-a culcat s doarm.
i fraii s-au sftuit aa: ca s-l omoare nu se putea, da s-i taie picioarele i s ieie fetele

i s se duc la-mpratul i s zic c ei le-au scos.

i i-au tiat picioarele cnd dormea -au luat fetele i s-au pornit (aa era de trudit de
lupte, nct n-a simit cnd i-au tiat picioarele).
n zori de ziu se trezete el. Se vede fr de picioare. Ce s fac? Da picioarele i le-au luat de
acolo, c altmintrele el le-ar fi pus, c era nzdrvan.
S-a luat el ncetior -a intrat n Pdurea ast de aur A mers vo trei zile i vo trei nopi -a ajuns
la un palat, aa de frumosu-i, de nu te- ndurai s te uii la dnsul. -a auzit un cntec aa de jale, de ia rupt inima. Se ia el ncetior i se suie pe scrile cele i vede acolo pe voinicul ce-i rupsese
minile la zmei.
Bun vreme, voinice!
Mulumesc d-tale, Clin Nebune, da ce-ai pit?
i el ncepe a-i spune toate cte-a pit.
Hai s fim frai de cruce!
Hai!
Da d-ta cine eti? l-ntreab Clin Nebunul.
Eu, zice, s-un fecior de-mprat, i pdurile astea au fost toate a ttne-meu i ni le-a luat
zmeii; da de cnd ai omort pe zmei, acu iar suntem noi n stpnire, i eu pentru c-s fr de mini
triesc aici. Eu fr de mini, tu fr de picioare, om tri bine.
Clin Nebunul se prinde cu minile de gtul feciorului de-mprat i se primbl prin pdure. Aa
ntr-o zi, aude un fonet n frunze. Da fratele lui cel de cruce zice aa:
Eu m-oi apropia ncetior i i-oi da drumul, i tu prinde cu minile.
Dndu-i drumul, prinde pe zmeoaica cea scpat i zice aa:
F-mi mie picioare i istuia mini, ori te omorm.
i zmeoaica zice:
Ia, aicea, ca de un stnjin de departe, este o balt; vr-te acolo, c-i iei cu picioare i
istlalt cu mini.
Da Clin Nebunul, mehenghiu:
Vr-te tu nti.
Ei ba vri-v d-voastr!
Da Clin Nebunul rupe o crengu verde -o moaie-n apa ceea -o scoate uscat, -o-ncepe a
pumni, ca ce-a vrut s-i usuce.
M rog, nu m bate, cci este la dreapta alt balt.
Clin Nebunul vr o crengu uscat -o scoate verde, i se vr el acolo i se scoate cu
picioare i cellalt cu mini. i ia -o omoar pe zmeoaic, c tia c-n orice vreme are s-i fac ru.
De acolo ei se iau iar i zice Clin Nebunul aa:

 De-acu eu m duc s-mi caut pe nevasta mea, da-nti hai s m duc ntr-un loc care i-am
spus eu, la fata-mpratului Rou.
i se iau i se pornesc. Mergnd ei printr-o pdure, aproape de curtea-mpratului, o cules Clin
Nebunul o basma de alune. Ajungnd la poart, a auzit un vuiet mare. Daei erau mbrcai cu iari i
cu cojoc i-ncini cu chimiri. Dababa cea de la poart era de-a noastr.
Bun seara, mtu!
Mulumesc d-tale, voinice!
Da ce-i aici, ce s-aude?
Se mrit fata-mpratului.
Da cine o ia?
Buctarul, c-o ucis doisprezece zmei.
Da Clin Nebunul i zice-aa babei:
Mtu, iaca-i dau un cu de galbeni, s-mi faci ce i-oi zice.
i-oi face, voinice.
El a luat basmaua ceea de alune. Era basma de-a noastre neagr, cu floricele p-mprejur
-a pus inelu-n mijloc -a zis aa:
Du, mtu, i pune dinaintea mpratului, mcar c te-or ghionti i te-or da afar, vr-teaa, cu de-a sila.
Baba s-a dus -a intrat n ghionturi, ca acolo, -a pus pe mas, -a ieit. Cnd i-a dat Clin
Nebunul cuul cel de galbeni, ea stranic s-a bucurat c ea nu ct s-l fi avut n viaa ei, dar nici
nu l-a vzut.
mpratul cnd a pus mna pe basma, alunele a-nceput a duri pe mas -a rmas inelu-n mijloc.
Fata a zis:
Iaca, tat, inelul meu, pe care nu se tie cum l-am prpdit.
Impratul a-nceput a striga:
Cine-a adus basmaua cu alunele?
Logofeii au spus c baba cea de la poart. Degrab-au strigat s- aduc cine-a adus. Se ia Clin
Nebunul i intr. Damirele, iganul, edea pe trei perini de puf. Cnd a fost Clin Nebunul n pragul
uei,
o perin a czut de sub igan. Cnd a fost n mijlocul casei, a picat -a doua i iganu-a zis:
ncet, s nu m tvleti. Cnd a fost lng- mpratul, a czut -a treia perin, c de! iganului nu i
se cdea s ad.
Zice-mpratul:
Cum, voinice, inelul fetei mele a ajuns la d-ta?
mprate prenlate! Iaca cum i iaca cum.

Daiganul:
Ce spui minciuni, c eu am ucis zmeii
Da Clin zice:
Imprate, s-aduc toi zmeii, s vezi: este vrful limbilor?
A adus, i cu adevrat nu era. Atunci el le-a scos i i le-a artat.
Atunci mpratu-a strigat s-aduc calul cel mai bun din grajd i-a legat pe igan la coada calului,
-a pus -un sac de nuci -a dat bici calului Unde pica nuca, pica i bucica din igan.
Acu-mpratul a zis:
De-acu, voinice, mi-i fi ginere.
DaClin a zis:
Ba nu,-mprate, c mie alta mi-a czut drag, da eu am un frate de cruce aici cu mine, tot
fecior de-mprat, s-o ieie-acela.
i l-a adus, dei fata ar fi vrut mai degrab dup Clin Nebunul; dar, d, cu istlalt era potrivit.
-a fcut o nunt stranic, de-a inut vo trei sptmini; luminaii, lutari, ce nu era?
i de-acolo a zis Clin Nebunul:
De-acu m duc s-mi gsesc pe-a mea.
Ct plngeau ei i struia, da n-a putut s-l potriveasc s rmie. -a pornit. Cnd a ajuns
el la casa ttni-su, era un palat stranic -un crd de porci, i-l ptea un bieel ca de vro
apte ani. C de cnd i tiase picioarele, acu era vo opt ani de zile.
Bun vreme, bieele!
Mulumim d-tale, bade!
Cine ade-n curile ieste?
Ia, nite voinici care au luat nite fete de-mprat, care le luase zmeii.
Da cum triesc ei, pe care fete au luat?
Cel mai mare a luat pe fata cea mare, cel mijlociu a luat pe cea mic.
Da cea mijlocie?
Aia au pus-o de pzete ginria.
Da tu a cui eti?
Mama-mi spune c-s a lui Clin Nebunul, cine-a mai fi acela
Da el, cnd a auzit aa, numai el tia inima lui, c d, s ieri mata,
cinstita faa matale! era a lui.
Da m rog, bade, ajut-mi a da porcii-n ocol.
Merg porcii, merg, cnd o scroaf nu vrea s intre.

Clin Nebunul a trntit cu drucu-n scroaf. Ea a-nceput a ipa alergnd, porcii toi dup
dnsa. Dect a auzit ei -au ieit afar -au nceput a striga, care-i acolo de bate porcii? Da
Clin Nebunul intr-n ograd. Ei, cum l-au vzut, l-au cunoscut. i s-au sculat ndat i s-au pus
n genunchi naintea lui:
Iart-ne, frate, c ne cunoatem greala.
Da Clin a zis aa:
Ba nu, frailor, hai s facem o bomb de fier, i noi s ne punem tustrei alturi, ia-aa,
cum faci cruce. -o aruncai unul din voi n sus, c-i tiut c pe care-a cdea, acela-i vinovat.
-au aruncat n sus, -a czut pe cei doi i i-a fcut mii de frme.
i el a fcut o nunt stranic. Da el nu era aa tare la inim ca s ie pe-acelea de ru, ca aceia
pe asta a lui, el tot inea ca la cumnatele lui. -a fcut un bal stranic, i eram i eu acolo i ei au
fcut o ulcicu de papar i m-au dat pe u-afar. Da mie mi-a fost ciud, i m-am dus n grajd i
mi-am ales un cal cu aua de aur, cu trupul de cri, cu picioare de cear, cu coada de fuior, cu capul
de curechi, cu ochii de neghin, -am pornit p-un deal de cremene: picioarele se topeau, coada-i
pria, ochii pocneau. -am nclecat pe-o prjin i i-am spus o minciun, -am nclecat pe-o
poart i i-am spus-o toat.
M. Eminescu. Literatur popular. Ediie ngrijit i prefaat de Per- pessicius. Bucureti, 1965, p.338 348.

CUPRINS

FRUMOASA LUMII
Apoi poveste, poveste, D-zeu la noi sosete, c-nainte mult mai este. Era odat un vntor
-avea trei copii i era srac-srac, ct numai cu-atta se inea, c-mpuca cte-o psruic, o
vindea -atta era hrana lui, sracul. Acu era o pdure pe-acolo pe-aproape, de-i zicea Pdurea
neagr. -au apucat oamenii din satul cela a zice c nu s-a putea s s-apropie nime de pdurea
ceea.
-aa era prsit, nime nu se ducea, c ziceau c la miezul nopii vin dracii.
Acu bietu omul ist srac a zis ntr-o zi ctre femeia lui:
Mi femeie, tot o moarte-am s mor, ia s m duc eu n pdurea ceea, s vd ce-oi gsi
acolo.
Aa, i-a fcut nevasta o turt-n traist i s-a pornit el; a luat puca-n spate. Ajungnd el
acolo, lui i era foarte fric da omul srac srcia-l mpinge a se duce orunde ca s ctige.
Iaca, mergnd el aa, ajunge la un copac nalt i tufos stranic, nu tiu cum s-o fi chemat , i
vede-o pasre aa de frumoas era de aur.
Acu el ce s fac, ca doar s n-o-mpute, s-o poat prinde, c, vnznd-o vie, mai multe
parale ar fi luat.Alungnd-o el prin copac, ea se vr-ntr-o bort -o prinde. El n-a mai sttut
ctre noapte, c s-a temut de draci, ci a luat pasrea -a venit acas -a fcut o cuc bun -a
pus pasrea-n cuc.
Acu el n ziua ceea, era smbt, care-o prins-o, i duminic dimineaa s-a ouat un ou. Oul

era de aur. Da el zice:

Ei, mi femeie, eu n-oi vinde pasrea asta, c ea s-a oua i eu

oi avea cte-un ou i m-oi hrni din zi-n zi.

El ia oul i se duce-n trg i-l ntreab negustorul:
Ce ai de vndut i ct ceri?
Am un ou i cer o mie de lei.
Da un jidan zice (tot ei s mai mehenghi):
Ia s vd oul.
Cnd vede oul cel de aur fcea mai mult dect o mie de lei (i d mia de lei). Ia el
mia de lei, cumpr cele trebuincioase pentru copii i femeie i se duce-acas. Da pe gua
psrii era ceva scris, da omul nu tia carte.
Cnd n a doua duminic iar s-a ouat un ou de aur. i el s-a dus i iar a cerut o mie de lei.
Da s iei sam, d-ta, c tot jidanul cela i-a ieit nainte!
n a treia duminic, cnd a dus oul, a pus pe gnduri pe jidan. i s-a gndit aa jidanul: l-a
ntrebat unde ede, s se duc s vad de unde are el ou de aur. Vine jidanul; da el inea cuca
n colul casei.
Cum a intrat jidanul n cas el tia carte odat i-arunc ochii-n fundul casei. Pe gua
psrii aa scria: Cine-a mnca inima are s fie-mprat; cine-a mnca rnza, de cte ori s-a
trezi pe noapte, de-attea ori are s gseasc cte o pung de bani sub cap; cine-a mnca
maiurile are s fie om cu noroc n lume, oriunde va merge el, orice pas a face el, tot cu noroc
are s fie. Acu jidanul, tot cu dumnie asupra cretinului:
Vinde-mi mie pasrea!
N-o pot, jupne. Asta-i ctigul meu, toat viaa pentru mine i pentru copii.
n sfrit, ct s-a pus jidanul, n-a vrut bietul om s-o vnd. Jidanul a zis c i-i ru i c-are
s mie la om.
Vntorul a doua zi s-a sculat de diminea i s-a dus cu puca dup vnat. Da jidanul
iret, da femeia, ca de-a noastre, proast
i-i zice-aa femeii:
Nevast, ce s trieti c-un om aa de srac, vin s te iau eu, c te-oi ine bine i i-oi ine
i copiii.
Da femeia zice:
Dac te-i boteza! Apoi, zice, cum la noi, nu se poate s se despreasc.
Da jidanul zice:
Las-l pe mna mea, c eu l omor pn mine. i d nu tiu ce i omoar omul. De-acolo
zice-aa:

 Femeie, te-oi lua, dar mai nti taie-mi pasrea i mi-o frige. Da s nu lipseasc nimica din
pasre, toat s-o mnnc eu.
i femeia, dobitoac, ea s-a potrivit. A tiat i a fript pasrea -a pus-o pe vatr, a strns-o i ea
iese din cas cu treab, i copiii, tustrei, intr-n cas. Zice unul dintr-nii:
M, tare mi-i foame Mama a fript pasrea ceea, hai s mncm cte-o bucic.
D apoi dac-a fript-o jidanului, ne-a bate!
Hai s mncm dinuntru, c nu s-a vedea.
Ia cel mare inima, cel mijlociu rnza, cel mic maiurile.
Pasrea acu nu mai pltea nimica dac le mncase acelea.
Da copiii, dup ce-au mncat:
Mi, hai s fugim, c ne-a bate.
i era o bort-n dosul casei i s-au vrt acolo.
Vine jidanul. Da la pasre cele nu-s ntr-nsa. Apoi ncepe-a striga, bate pe biata femeie.
De bun seam, au mncat copiii, cci altul nime n-a fost n cas.
Jidanul ndat strig dup copii, s-i taie, s mnnce el din copii.
I-au cutat, i-au cutat, n sfrit nu i-au gsit. Dac-a vzut jidanul c nu-s i nu-s, s-a dus
dracului cruce de aur n cas! a lsat i pe femeie i tot. C el tot aa era s fac, d-apoi
Dumnezeu a lsat mai bine s mnnce copiii dect dnsul, c Dumnezeu nu doarme.
Acu, acel mare a umblat ce-a umblat i s-a fcut mprat pe ara aceea. Acu numai aista era
micuor de tot, tot la m-sa edea, ist care mncase maiurile, i pesemne unde avea el s aib aa
noroc, tare era lene.
Cel ce a mncat rnza gsea tot pungi de bani i se fcuse stranic om de ru. i erau dragi numai
petrecerile, s ieri mata, i erau dragi cucoanele cele frumoase. Acu, acolo, stranic era de frumoas
una de-i zicea Frumoasa Lumii. La soare te puteai uita, da la dnsa ba. Acu el tot umbla, c doar i-ar
da-o boierul cela, da nici c vrea s i-o dea. Iaca vine el acas la m-sa:
Mam, ce mi-s buni mie banii dac nu pot eu lua pe ceea ce mi-a picat drag!
Da m-sa zice:
Dragul mamei, du-te i tot te-i putea ntlni cu ea. (S vorbeasc cu dnsa, poate i-ar fi fost
i ei drag.) Da ea era viclean.
Acu aist ce-a mncat maiurile se juca cu nite bulgrai cu ali biei pe-afar. Vine un moneag.
Dragul moului, ce faci tu aici?
Ia m joc, moule!
Hai cu mou, c i-a da pere i mere (tii, ca la copii) nal pe biat i-l ia cu dnsul.
Da acela era un vrjitor grozav nghea apa. -acu el, tot vrjind prin Pdurea neagr, a dat
de ceva stranic, care el nu putea face, numai c-un copil. Se duce-acolo cu biatu-n mijlocul pdurii

i d de-o piatr mare. i bate de trei ori n piatr i se deschide pmntul. i el zice biatului aa:
Mi biate, du-te pe scrile ieste ntr-acolo sub pmnt (erau nite scri) i-ai s cobori
ntr-o grdin aa de mndr, i-ai s dai de-o csu acolo-n grdin. S intri-n cas -ai s vezi un
horn fcut acolo i pe vatr ai s vezi o cheie. S iei cheia ceea, s-o pui n bru i s vii napoi la
mine. Da na-i -o verigu de fier, c fr de veriga asta nu poi intra. (Acolo era pe ceea lume,
zice-c.)
Biatul se ia, merge-ncetior i intr pn n grdina ceea.
Da acolo aa era o mndrea, grdin cu pomi cu poame de aur.. nct biatul s-a mirat
cnd a intrat acolo i, tii, ca copilul, mai degrab a alergat la pere i la mere dect la cheia
moneagului. tii cum e treaba noastr era cu cmeoi i cu curlu bun-ncins, -o umplut
snul de mere i de pere. El pornise s ias, cnd i-aduce aminte de cheie, merge ntr-acolo -o
ia da cheia era stranic de ruginit Cine tie ce-ar fi fcut el cu cheia ceea, i astzi am fi
fost sub mna lui poate Se ia biatu-ncetior, se suie iar pe scar s ias- afar c tii d-ta
c el, btrnu, dei avea putere, nu putea intra n rai, dar ista ca copil
Cnd a ajuns n gur s ias, moneagul a strigat:
Stai, nu iei! D-mi cheia!
Biatul zice (era mic, da tot cu cap):
Ba las-m s ies nti afar!
Ba nu te las.
Nu-i dau cheia! (tii d-ta, nici mna nu putea vr, c era pctos.)
Am s te omor.
Omoar-m, numai dac poi!
El face tranc! cu picioru-n pmnt i se-nchide pmntul.
Ce s- fac bietul biat? Ia s se-ntoarc, s se duc iar prin grdinile cele. Cnd colo, eranchis pmntul, nu mai era mndreaa ceea. ncepe biatul a pllnge. Plngnd aa, i freca
minile. terge pe veriga ceea ce i-o dat-o moneagul i vine-un om.
Omul cela era de fier. Era duh necurat; om de-ai notri de fier, unde se poate?
Mi biate, cine te-a adus pe tine-aici?
Iaca cum i iaca cum, spune biatul tot.
Eu te-oi scoate, biate, da-nti s te duci de-aici, s-mi tai vo douzeci de vaci, s-mi
frigi, s am de mncat pe drum, cnd te-oi duce (c tii d-ta, nou ni s-a prut c era-n gur, da
el era tocma-n fundul pmntului, cnd a-nchis el piatra).
Frige el, i-l pune pe biat dup cap, i pune pe o mn douzeci de vaci fripte i pe alt mn
cteva poloboace cu ap, cu vin cu ce-o fi fost nu tiu i biatului i d un cuit -o ulcic.
Cnd mi-a fi foame, s tai cu cuitul din carne, s-mi dai s mnnc, i cnd mi-a fi sete, smi dai cu ulcica ap.

i merge el, merge zi i noapte tot mergea, dect aa era de- ntuneric, de nu zreai ct un fir
de colb, dac era sub pmnt!
Acu apropia vacile de gtat demncatul i apa de but. Da duhul cel necurat i-a zis aa:
Dac tu-i avea noroc s nu gtesc demncatul i apa, eu nu te voi mnca, dar dac-oi gta, te
mnnc. Ia uit-te tu n sus, vezi soarele?
l vd ct o zare de chibrit.
Ia! deci mai este!
Merge el c acu rmsese numai o jumtate de vac.
Ia uite-n sus, ctu-i soarele de mare?
l vd pe jumtate.
E, apoi iaca tot mai am o bucat bun!
Cnd acu era mai aproape de ieit afar, demncatul se gtise, ap tot mai era.
D-mi demncat, c mi-i foame!
Biatul, ce s fac el? Ia cuitul i-i taie o bucat de pulp i-i d ap i pornete iar. Iac, a
ieit pe iasta lume. Cnd l pune jos:
S-mi spui tu drept, de unde mi-ai dat tu de-am mncat la urm?
Drept i-oi spune, pulpa mi-am tiat-o!
Drept s-i spun, s fi tiut c eti aa dulce, nu te mai scoteam.
Acu nu m poi mnca?
Hei, acolo era largul meu i strmtul tu de-acu eti prea bun la D-zeu i nu te las s te
mnnc! (tii d-ta, c sub pmnt era locul dracilor.)
i omul se face nevzut.
Da biatul era saracul flmnd, da el uitase c are merele cele-n sn i cheia ceea. Se ia el alearg, -ajunge la casa mne-sa. Da, tii d-ta, el era lene,da era de duh, nu aa (parc numai la dv.
sunt de duh? Sunt i dintre noi!). Intr-n cas, da m-sa era sarac stranic, c, tii d-ta, ca la boierul
cnd ajunge la mrire, n-o lua pe biata m- sa s-o ie, dei era-mprat.
Mam, n-ai vo bucic de lumnare s-aprinzi?
Am, dragul mamei, de la Pate! (O ine, Doamne ferete, de tunet, s-aprind.)
Aprinde lumnarea.
Da el zice:
Doamne, mam, tare mi-i a mnca! Am nite pere i nite mere, da m-a durea la inim
s mnnc. Da el n-a luat seama c ele-s de aur. Le-a zvrlit sub o lai. Mam, iaca, am o
cheie, dect tare-i ruginit, mam, terge-o i vinde-o i cumpr-mi o pine.
N-a apucat a o freca oleac, i-au intrat vo cinci oameni de fier n cas.

 Ce vrei, stpnilor? (El era s-nconjure lumea cu cheia aceea; c-atunci avea cheia
iadului, putea face cu dracii orice.)
Femeia stranic s-a nfricoat de dnii. Da biatul, mehenghi, ndat s-a priceput:
Mas vrem i vin bun!
ndat au venit nite sufragii i-au pus masa, i ce n-au pus! i dup ce-au osptat ei bine,
au strns aceia i s-a dus.
Ei, mam! Cheia asta o strng eu!
Acu se fcuse holtei, bun de-nsurat.
Mam, eu am auzit c fata-mpratului e frumoas. M duc s-o iau eu.
Dragul mamei, tu, un biat aa srac, s iei pe fata-mpratului? Ce mai vorbeti
nebunii?
Dac eu vreau aa?! Du-te, mam, staroste.
Dacum, dragul mamei, s intru eu acolo?
Du-te, mam!
El o mna.
Cum s m duc eu cu mna goal?
Mam, ia vezi merele i perele cele, n-au putrezit?
Du-i-le acelea!
Bine zici, dragul mamei.
Se ia baba i se-mbrac cu petiman, pune-un tergar frumos n cap, ia-n basma acelea i se
pornete. Ajunge la poarta-mpratului. mpratul edea-n cerdacul cel nalt. Vede-mpratul c se
luptau ceia cu dnsa, n-o lsau s intre. mpratul cela era milostiv, nu ca ista de pe-acu. A gndit c
a venit s cear ceva.
Lsai-o, bre!
Cnd au auzit porunca-mpratului, au lsat-o.
Ce vrei, mtu?
Apoi prenlate-mprate, am venit dup un lucru mare.
Ca ce fel, mtu?
Poftim nti colacii.
Vede-mpratul perele i merele de aur -a stat n mirare. S vad la o bab de-a noastr! Numai
la curile lor sunt de-acelea.
Feciorul meu vrea s ieie pe fata d-tale, mprate!
Da-mpratul a stat olecu i pe urm-a gndit: Baba asta-i nebun.

 Dac feciorul tu, zice, pn mine diminea, n locul casei tale, va face un palat ca al meu
-o grdin ca a mea, c-o crru de pomi pn la curtea mea, i-n fiecare pom s cnte psrile, eu
i-oi da fata.
Rmi sntos, mprate!
Se pornete-napoi femeia.
Iaca, dragul mamei, ce-a zis.
Bun, mam, le fac pn mine.
terge cheia i vin iar cinci oameni de fier.
Ce vrei, stpne?
Pn mine diminea s fie un palat tot de sticl i poleit cu aur i s fie o crru
desprit prin pomi -un pom s-nfloreasc, unul s-nfrunzeasc, unul s-i pice frunza, s nu fie doi
de-un fel. i crrua s fie de catifea, cu iarb de catifea. i la fiecare pom s steie cte-un soldat cu
sabia scoas. i psrile s cnte aa de frumos, s nu poat dormi mpratul i fata-mpratului!
Ech! nc era mult pn-n ziu i erau toate gata.
mpratul, dimineaa cnd se trezete, zice fetei:
De cnd sunt n palatul ista, cum ne-au cntat psrile acum nu ne-au cntat niciodat (c el
nu s-a ateptat la aste, el gndea c psrile din grdina lui cnt).
Cnd iese-afar i vede, zice:
Bre! mare putere are omul ista!
Biatul zice:
Du-te, mam, i cere-i fata s mi-o deie!
Se duce baba la-mpratul, da el tot o purta cu vorba, c nu-i era voia s-i deie fata dup daitia.
Apoi, mtu, de azi ntr-o sptmn dac-a veni c-o trsur de aur i cai care ar mnca
jratic -ar bea par, i-oi da fata.
Da fata era s se cunune tocma-n ziua ceea dup-un alt mprat.
Iaca, dragul mamei, ce-a zis:
I-oi face, mam, i asta.
Aude el un vuiet mare stranic pe afar.
Oare ce s-aude, mam?
ntreab m-sa. Zice:
Se mrit fata-mpratului.
Cine-o ia?
Cutare fecior de-mprat. Vezi, dragul mamei, numai m-ai fcut de rs.

 Ia las, mam, c tot are s mi-o deie.

Ia el, terge cheia. Da era iarna. i vine omul cel de fier
Ce vrei, stpne?
Fata-mpratului s-a cununat astzi! Cnd or dormi, s iei pe mirele s-l pui afar i pe
mireas s-o pui ntr-o pivni i-n zori de ziu s-i aduci iar pe amndoi n cas.
Dimineaa intr-mpratu-n cas.
Ei, dragii tatii, cum ai dormit?
Zice el:
Mie, tat, tare mi-a fost frig!
Ba, zice ea, eu nu tiu unde eram, c cutam s-aprind lumnarea i nu gseam, i nu era nici
pat, nici nimica.
Ai visat!
Da cum dracu, tat, c, iac, buricele mi-o ngheat la degete.
Eu nu-mi simt spatele.
Ce n-ai zis sufragiului s-aprind focul? Nu v-a mai fi nimic.
A doua sear, iar terge cheia. Vine iar:
Ce vrei, stpne?
Vreau s te duci s-i pui pe ginerele mpratului ntr-o movil de omt, cnd a dormi, i pe
mireas s-o pui n vrful casei!
Pe cas, frig-frig, da nu era omt. Ista a degerat. Da tot i era mil de dnsa.
Numai jumtate de noapte s-o lai pe vrful casei.
Cnd a adus pe mire dimineaa, era apn. A strns toi doftorii, n-a mai avut ce-i face a
murit, sracul!
Iaca, se-mplinete sptmna.
El iar terge cheia, vin ceia
Mne diminea, o trsur de aur i cai care or mnca jratic -or bea par, i mie straiele
cele mai frumoase din lume s mi le aduci.
Se pune el ca boierii-n trsur a doua zi i se pornete ctre- mpratul.
Cum i, voinice? zice-mpratul.
Am venit s-mi dai fata.
El se face c nu tie c i-a murit ginerele.
I-o d-mpratul. Face-o nunt strlucit, i i-o d, -o duce la palatul lui da lui aa-i era de
drag, de-o prpdea din ochi.

Iac, aude vrjitorul c el a ieit din pmnt. Ce s fac el, s poat pune mna pe dnsul, c el,
ct era de vrjitor i stranic, da el avea numai vo doi draci, da ista cheia iadului o avea.
Da el punea cheia ceea totdeauna pe-o sob i numai sufragiul tia de dnsa. Da sufragiul nu
prea avea minte destul-n cap.
Iaca, s-a luat el cu fata-mpratului la primblare. Da vrjitorul a luat o mulime de chei nou i
frumoase , altele de aur, de aram, de argint -a nceput a striga pe la poarta ginerelui mpratului:
Cine-mi mai d chei ruginite, c-i dau de cele de aur?
i sufragiul, nu prea avea mult minte-n cap, a gndit s dea cheia ceea i s ieie una de aur, c
mai bine a prii stpnu-su.
Ehei! i cnd i-a luat (cheia, i-a luat) sracul toat puterea lui. i d. N-a apucat de-a veni el de
la plimbare i palatul n-a mai fost. A rmas el sracul n cmp, nici bordeiul ce-l avea nainte nu era
acu. Da-mpratul i-a trimis aa rspuns pe un logoft: c dac pn n trei zile n-a face palatul cum a
fost, i ia fata i nu i-o mai d. Acu i-am spus c mai bine i-ar fi luat zilele dect s i-o ieie pe dnsa.
Mare lucru-i dragostea!
Ce s fac el? Da i fata-acu stranic inea la dnsul. Nainte mai drag i era cel degerat, da
acuma! A ateptat el pn a treia zi; nu-i de chip, n-are de unde s fac palatul. i ea el ziua bun de
la nevast- sa: cine tie ce jelanie a fi fost acolo!
M duc de-acu-n lumea mea!
Merge el i ajunge la o balt (cam un iaz vine).
De-acu n-am ce face, m-nec!
Dnd aa, frecndu-i minile, d de verigua ce i-a dat-o vrjitorul cnd l-a vrt nti n
groap. i vine un om de fier.
Ce vrei, stpne?
Vreau cheia cea de la iad.
Eu cheia iadului nu i-o pot da.
Apoi, ce s fac eu, spune-mi mcar unde-i?
Apoi vrjitorul, ca s nu-l ajung nime, -a fcut un palat pe Prut, -acu, dac-i putea
merge pn acolo, el o ine ascuns sub perin la capul lui.
Ce s fac eu, cum oi putea s-ajung la dnsul?
Na-i, zice, bucica asta de fier, d-te de trei ori de-a curu-n cap pe dnsa i te-i face
o musc pe urm te-i pricepe cum s-o iei.
i s-a fcut nevzut omul cela.
Se ia el, se d de trei ori peste cap i zboar ca musca pn la Prut. Ajunge acolo, da
vrjitorul dormea de-amiazzi. D s intre pe unde s intre? Ferestrele cu obloane, cum se
purta mai demult.
M vr pe borta cheii!

Se vr i se pune pe sob. Unde se trezete vrjitorul i unde- ncepe a bate-n mijlocul

casei cu nite ciocane i unde-ncepe a iei la draci, de te luau fiori. -a-nceput a-i trimite pe
unde s fac rele, s puie la cale pe oameni s fac rele; dect, cnd nu vrea D-zeu, c el era om
pmntean, i l-a luat din minte! Aa, dup ce-a pus el trebile la cale, a ieit afar. Musca s-a
sculat, a luat cheia de sub perin -a nceput ctinel-ctinel, -a zburat afar. Dect bucuria lui
nu se mai povestete, c-are s ieie pe fat-napoi. Acu lui nu-i era de dnsul, de dnsa-i era ce-i
era. Freac cheia, vin oamenii cei de fier.
S-mi faci palatul iar napoi cum a fost!
i acu s-a-nvat minte: purta cheia tot lng dnsul. Acu ce s fac vrjitorul? Era n satul
cela o bab sfnt Pe atunci era lume bun, erau sfini, nu ca acu. Cnd te durea capul, cnd
aveai vo boal, numai dac punea mna-i trecea.
S-a dus vrjitorul -a omort baba i s-a mbrcat el n straiele ei.
S-a-mbolnvit femeia lui, fata-mpratului, dect ce boal, s dea D-zeu s am i eu ct oi
tri, dect numai cnd zicea oleac valeu, el se prpdea.
Ia s chemi pe baba cea sfnt.
Vine; acela era vrjitorul. ncepe-a pune mna pe capul ei, ca i cum, drag Doamne, a o
descnta. i cnd iese el din cas, i zice vrjitorul ei:
Doamne, mria-ta, ct frumusee i mndree ai n cas i n-ai i un ou frumos de marmur!
Ca ce fel de ou, mtu?
Acela-i numai n fundul pmntului!
Ira! oi zice brbatu-meu, -a trimite pe cineva s-l caute.
i se duce vrjitorul.
Intr el n cas.
Ei, zice, iaca ce mi-a spus baba ast-sfnt.
Iaca s terg, drag, cheia.
terge cheia i vin doi oameni de fier.
Ce vrei, stpne?
Vreau oul cel de marmur de sub pmnt.
D-apoi, bat-te D-zeu s te bat (fie-i lui acolo!); cte-i fac eu, pn i cheia iadului o ai,
acum vrei s ne iei i toat puterea noastr?
Vezi d-ta, vrjitorul a vrut nadins, ca doar duhul cel necurat l-a gtui.
Da eu te-a omor, da pentru c tiu c asta nu vine de la tine, pentru asta te iert i-i spun
aa: c baba cea sfnt-i vrjitorul i c azi are s vie c-un cuit mare i s-a face c pune mna pe
capul femeii tale -are s i-o omoare.
Dect, cnd a auzit el aa, of! numai tremura!

i se duce omul cel de fier. Acu el i gtete iataganul, i cnd vine-n cas vrjitorul, pune pe
sufragiu i l dezbrac-ndat, -adevrat gsete-un cuit mare, tii, ca un chip de cosor, i-l ia cu
iataganul i-l face bucele. Acu era cu deplin fericii. Acu sracul nu mai tia ce-i durerea, cum tianainte, i zice-ntr-o zi:
Ia hai, soro, s mergem s gsim pe fraii mei cei doi. (Da mama lui murise!) Se iau ei i se
pregtesc, i mergnd ei aa, au ajuns la- mpratul. Era stranic n rzboi cu altul. Tot s nu fie omul
sracu-n pace. -aa era el de scrbit, dect stranic lucru. Vznd pe acesta, s-a bucurat -a zis aa:
Fiindc eti ginere de-mprat, mi-i da ajutor -oi putea s bat pe vrjmaul meu.
Aa a gatat armat grozav i-n sfrit a dovedit pe ceala.
Acu aiti doi se zice c erau tare fericii numai acela, saracul, era mai necjit (cel cu
rnza). Acela s-a luat i s-a dus la Frumoasa Lumii. D s intre-n palatul boierului celuia, nu-l
las s intre. Aa, el a trntit un bal strlucit -a poftit pe toi s vie la balul cela, ntre care era
i Frumoasa Lumii. Dect aa era ea de frumoas, ct, cnd a intrat n bal, a luminat balul de
atta s ieri mata. El a nceput dup aceea jocul pn n zori de ziu unde-a-intins nite
mese i s-a pus s joace crile. El a fcut toate chipurile ca s joace cu dnsa. El avea mare
noroc i se fcea c nu ctiga, tot ei s-i deie, c nu mai putea de drag ce-i era. Acu ea,
vznd atia bani, s-a minunat -a zis aa ttni-su:
Hai, tat, s-l poftim pe ista la noi (tii, ori de-a noastre, ori de-a d-lor-voastre, care
vrea s scurg tot la parale, trage ori pe cine). Acu el, venind la dnsa-ntr-o sear cu vo zece
pungi de galbeni , a jucat iar n cri i i-a dat toi ei, de n-a rmas mcar c-un pitac. Acu ea,
vznd c n-a rmas nici c-o para, a-nceput a rde de dnsul. i ploua afar. i vrute i nevrute
a trebuit s-l mbie s mie-acolo. Dormind el, de cte ori s-a trezit, de attea ori a gsit o
pung de bani sub cap.
A doua zi dimineaa, cnd a venit sufragiul s-i deie de splat, dup ce-a mntuit de splat,
i-a pus n mini vo douzeci de galbeni baci. Alearg la dnsa sufragiul. Da ea zice:
Bre! de unde are omu-aista attea parale?
Vine la dnsu-n cas i zice-aa:
Eu te-oi lua de brbat dac mi-i spune de unde ai atia bani.
El zluzise i i-a spus, prostul. Da ea i-a fcut o cafea nu tiu cu ce
i s-a bolnvit el stranic -a nceput a vrsa, -a vrsat rnza. -a luat-o ea, a splat-o cine
tie cu ce, a parfumat-o -a nghiit-o ea, ca s gseasc ea pungile cu bani. Da fiecruia
norocul lui.
El mai avea vo zece pungi de bani din noaptea ceea.
Ea l-a dat pe urm-afar. El a-nclecat pe un cal i s-a pornit. Mergnd cu calul cela, a dat
pe-un cmp de flori i s-a plecat calul s mnnce i s-a fcut un mgar.
El a strns un mnunchi de flori i l-a pus n buzunar. Mergnd el clare pe mgar mai
departe, a dat de un iaz. Se pleac mgarul s beie ap i se face iar cal.
Ei, zice, bun-i asta!

Ia el ntr-un ip ap i se-ntoarce-napoi. Ajunge iar acolo, la Frumoasa Lumii, i din banii

ce-i rmsese mai toarn-un bal stranic. Da ea aleagr, ca s mai vad de unde are bani.
De unde bani?
Din mnunchiul ist de flori.
El i-l d. Ea, mirosind, se face mgri. El o las mgri i iese din cas.
Ateapt sufragiul s ias stpna afar. Nu-i!
Mare pcat! Cnd se duce-n cas, o gsete mgri.
Se-ntoarce, -o ia de-acolo i pornete clare pe dnsa.
i d fn s mnnce (c mgri, da inim de om). Ea a zis aa cu alean:
Nu te-oi mai nela de-acu i i-oi da rnza-napoi, numai f-m cum am fost.
El de multe ce-i fcuse, acu era hapsn i s-a dus pe dnsa pn la-mpratul, la frate-su.
Acu aciia era i iestlalt, care inea pe fata- mpratului. i cnd le-a povestit el lor c mgria-i
Frumoasa Lumii, ei s-au pus pe lng dnsul ca s-o ierte. i iertnd-o, a but ap i s-a fcut iar
la loc.
i erau acum trei mprai pe o ar. i-au fost toi fericii i-am nclecat pe-o a i iam spus-o aa.
M. Eminescu. Literatur popular. Ediie ngrijit i prefat de Per- pessicius. Bucureti, 1965, p.349-363.
CUPRINS

PERL VOINICUL
Aa l chema pe feciorul unui mprat de demult: perl. Eu, cnd am auzit povestea asta,
tare m-am minunat de numele feciorului i drept la bunic-mea m-am dus i-am ntrebat-o, dar
bunica m-a ndreptat la bunicul i bunicuul, lund zodiacul de pe coard, a cercetat cu deamnuntul toi sfinii i sfiniorii anului i de numele lui perl tot n-a dat. Ci numai ntr-un
trziu, tergndu-i bunicul ochelarii i punnd zodiacul la loc, i ddu cu prerea c cel fecior
de mprat trebuie s fi fost mare zca .
[55]

C ce-i perla dect jraticul focului potolit i cum s se cheme cel care st pururea-n vatra
focului, vnturndu-i cenua cu cletele, dect perl! -atunci m-am luminat i mi-am zis c de
bun seam i aa.
i dac-i aa, apoi trebuie s pricepem i pricina pentru ce-i plcea lui perl s se
scalde-n balt cu gtele i cu raele i s se tvleasc apoi n glodrie, alturi cu purceii!
Acestea le spusei ca s nelegei i altceva: anume, pentru ce era urgisit perl de
mprat i de toi curtenii lui i socotit ca o pacoste, bun numai s ncurce pe alii. Cui semna
nu tiu, c mpratul i mprteasa erau oameni ca toi oamenii i cei doi frai mai mari atta
aduceau cu perl, ct aduce ziua cu noaptea i nici atta. Aceia erau brazi, nu altceva, voinici,
s frng pmntul n dou, i mintoi, s-i spuie pe degete tainele lumii.
i stnd aa lucrurile, vine ntmplarea!
mpratul avea, ca tot cretinul, ogorul lui, unde-i semna, toamna i primvara, cum

semnm i noi cnd avem unde, care secera vara, cum secerm i noi cnd avem ce. O osebire
mic numai: n ogoarele noastre mai crete i plmid ori neghin, mai face cteodat grul
tciune i nu ca-n ogorul mprtesc, unde grul avea pai de aur i spicul boabe pe pietre
nestemate, la care cu mare greutate puteai privi!
i mergea tare bine mpratului i-n scurt vreme s-a vzut romnul cu gospodrie aezat,
cu vite la saivane, cu ptulele i coarele pline i cu prlue puse de o parte pentru Doamne
ferete ce nevoie. Norocul lui, c ce s zic eu? Dar vezi, norocul mai d cteodat i pe lturi;
trece de la mine la tine ori, ocolindu-ne pe amndoi, se duce pe pustiul dracului.
ntr-o bun diminea se trezete mpratul cu mhnirea-n coast. Chiu i vai! Ce-i? Mare
comdie! Aleu! Dar cum? Uite, ast-noapte, cine i cum nu se tie, a venit ca din pmnt i-a
pscut ogorul mprtesc! Nu m omor! Aa! Dar pzitorii ce-au fcut? Parc ei i pot da cu
mintea!
i n anul acela, toate i-au mers mpratului pe dos.
Ce m-nvai s fac, oameni buni? ntreb mpratul pe sfetnici.
i sfetnicii, felurite capete, felurite rspunsuri.
Unul:
Apoi, s chemm pe vldica s fac slujb.
Altul:
Eu a zice, mrite mprate, s nu mai sameni de alt an, i pace!
Iar mpratul:
Vra s zic, de frica oarecilor, s dm foc caselor!
i tocmai la sfritul sfatului se scoal unul mai adus la minte i griete atta:
mprate, paza bun trece primejdia rea!
Amin! Dar cine focul negru s pzeasc? Eu, tiu c nu, i nici dumneavoastr, c noi
destul btaie de cap avem cu nevoile noastre. Atunci cine dar?
i iat, se gsete feciorul cel mai mare al mpratului. C el apr ogorul i pace!
Bine, dragul tatii, i zice mpratul, pleac i vezi c la noapte se mplinete anul de
cnd cu ntmplarea. i pornit a fost feciorul mprtesc la mare isprav, mbrcat n zale din
cap i pn-n picioare, cu buzdugan greu n mn i tolb cu sgei nveninate la old, s rpuie
dumanul ogorului mprtesc, i mai multe nu!
i toi ai curii puneau mare ndejde n mpratul lor de mine, dar vezi, mai este-o vorb:
la prul ludat s nu te duci cu traista prea mare!
Pe mine, zu c-mi vine s m-apuce rsul! i dac ar sta unul dintre dumneavoastr s m
ntrebe de ce, apoi a vedea din firul povetii.
Se duce voinicul cela n mijlocul ogorului, i face loc i dos la umbra unui spin, ca
vntorul care st noaptea la pnd, i face culcu pe iarba moale, trage o roat cu ochiul
mprejur, i dezbrac cojocul i-l pune cpti i se ntinde la pmnt, ca un strjer vrednic ce

era. Sta aa cu ochii deschii i numra stelele pe cerul lui Dumnezeu, i sta, i privea, i
atepta, i cam la un ceas din noapte, iac aude la civa pai de dnsul: r-r, r-r!
Mi, deodat parc s-a simit pe alt lume: balamalele i se muiaser i-un nod i se pusese
n furca pieptului, gata s-l nece.Pune mna la tolb, scoate o sgeat, o pune pe coard, o
ntinde i st s trag. n cine? n cel care ria alturi cu dnsul. i cum era pesemne lun
frumoas, iat vede voinicul un oricu mititel, i cum l vede, i strig:
Stai s te ucid!
Ba nu m ucide, mi!
Ba stai s te omor, c tu mnnci holdele lui tat-meu!
Ei, se-nelege, oricelul zvc! n tuf i din tuf la un stnjen n pmnt, c nu era el prost
s-i pun mintea cu odrasla mprteasc. Voinicului i venir din nou boii acas, se mai scul,
se mai uit, i socotind primejdia trecut, se-ntinde din nou la pmnt, i Dumnezeu s-l ierte!
Bun!
Acuma, dumneavoastr tii, ori poate nu tii despre cele dousprezece iepe ale
vzduhului, care umbl noaptea pe unde vor, cluzite de-un armsar nzdrvan. Iepele i
armsarul ista fac multe ruti pe lume i nimeni nu le poate sta mpotriv, din pricin c odat
cu pornirea lor se rscolesc i vnturile dulci. i nimica pe lumea asta nu adoarme pe om ca
vntul cel dulce. i aa, n noaptea ceea, cnd feciorul de-mprat pzea ogorul cu holdele de
aur, cnd se strniser vnturile dulci i porniser la drum cele dousprezece iepe cu armsarul
n frunte, s-a ntmplat ce s-a ntmplat i-n anul trecut. C vedei, dormind aa voinicul i
visnd ce-o fi visat, s-a fost trezit a doua zi, cnd a vzut cmpul netezit ca de-o coas. Atunci
i-a pus minile-n cap de bucurie i-a pornit spre curte, ca s vesteasc i pe mprat.
Ei, fete-logofete, frumoas i-i isprava?
Da, frumoas, nevoie mare! Iaca aa i aa cu oarecele i cte prpstii, toate!
Pe urm, suprri din mila lui Dumnezeu, dar i-o seam de ndejde n cel de-al doilea
fecior, pentru la anul!
Mare lucru i ndejdea asta, zu! Da eu nu-s vrednic s m-afund n tainele lumii, ci v spun
scurt c i voinicul de-al doilea a scrntit-o!
La al treilea an, zarv mare i-ngrijorare, c iar va s mnnce naiba holdele mprteti,
iar tulburare grea c n-are cine s-ncerce de paz pe noaptea aceea. Sfar-n ar i rvae prin
orae, c cine s-a afla i s-a-ncumeta, zece galbeni va avea, afar de-un rnd de straie i alte
daruri mai mrunele.
Se duce unul, se duce altul, dar cum afl de cele petrecute mai nainte, povestea cu
oarecele i cte toate, d i cmaa de pe dnsul i pornete napoi.
M duc i eu la mprat i-i zic:
nlate mprate, iaca aa i aa, s te fac eu cu holde!
Iar mpratul de colo:
Cum?

 Ascult. Noi n Moldova noastr, cnd simim c lanurile ni se prpdesc, au de psrile

cerului, au de soare, au de secet, ne apucm i le cosim mai nainte de vremea seceriului i le
facem nutre la vite. Mria-ta, de ce nu le coseti, s te-nelegi mcar cu paiele?
Iar mpratul, din nou, dup ce st oleac pe gnduri:
Apoi, asta aveai de spus?
Asta!
Dac-i aa, drum bun s-i dea Dumnezeu: multe plecciuni neveste-tei i feciorilor i
tuturor celor din satul tu i lui vod al vostru, dac cumva te-ntlneti cu dnsul!
Iar eu:
S te las sntos, mrite mprate, i s-auzim de bine!
O nimerisem cam ru, btusem atta pustiu de drum de florile mrului, dar mi-am zis: atta mam priceput, atta am fcut. Gata!
Ce s-a mai ntmplat pe urm, n-am aflat dect ncoace trziu. i uite ce. Tocmai n seara cu
primejdia, iac i perl n faa mpratului, cu rugminte s-l lase i pe el s pzeasc ogorul.
Ptiu, drace! Piei din faa mea! strig mpratul.
Las-m, ttuc, las-m, zu las-m!
Fugi, diavole, dinaintea mea, c se-ntmpl moarte de om!
Da zu, ttuc, c uite, de nu i-oi da eu grul de aur pn la fir mine n zori de zi, s nu-mi
zici pe nume.
Ei, bat-te para focului de perl, s te bat! S pzeti tu grul?
Eu!
Hm! rde mpratul, fcnd voie de nevoie i haz de necaz.
i de lsat, nu l-a lsat, dar nici altul nu s-a gsit s mearg i s pzeasc. Iar neaflndu-se
nimeni, perl voinicul se furieaz singur- singurel n amurgul serii i se-aaz par n mijlocul
ogorului, tocmai lng tufa unde strjuiser i ceilali doi ntflei mai mari.
Trece iari ca un ceas din noapte, i perl aude: r-r, r-r! Se uit i vede oricelul, i
cum l vede, bag mna-n buzunar i scoate nite frmituri de mmlig. i cum le scoate, le-ntinde
oarecelui pe palm:
Na, mititelule, i pap, na i nu fi prost! Vino i ospteaz-te oleac!
Da oricelul, creznd c are de-a face tot cu cel de an i de anr, gata s fug.
Na, mi, de ici i nu te teme! Vino, c-i dau i o pictur de vin i pe urm oi sta de vorb
cu tine, c tot mi-i mie urt singur!
La-nceput oarecele cam strmba din musti, dar dup alt rugminte i fcu coada covrig i sapropie de voinic. Bine te-am gsit sntos! Bine ai venit sntos! Cum o mai duci cu traiul?
Mulumesc lui Dumnezeu. Ia oarecele o frmtur din palma lui perl i se linge pe bot. Vedei
i pricepei c el nu era deprins cu bunti de cas i de aceea i prea mai bun mmligua dect

grunele scuturate pe ogoare.

Dup osp, face perl iretul mna gvan, toarn trei picturi de vin din plosc i-o ntinde
oricuului. Dihania scoate limba de i-o ud i: linchi-linchi, soarbe cele trei picturi de vin.
Bunu-i, vere?
Bun, dac mai ai, oarecele de colo.
Cum s nu!
i iari oricelul i mai ud limba cu trei picturi, i alte trei i alte treizeci i trei, pn cnd
prinde afurisitul la ureche. D, ca omul!
Acuma, oarecele are chef nevoie, strmb din nas, i suge buzele i mustile, se ridic n
dou picioare i se sprijin n coad, se d peste cap i cnt:
Bunu-i vinul, bine-mi place,
Nu tiu viei ce i-oi face!

Las, mi, nu purta grija viei, c are cine; mai na i mai soarbe ceva ap de sap i stai
colea s te-ntreb un lucru! Ascult! tii tu comdia cu ist ogor al tatii?
O tiu.
Ei, i ce crezi c-i de fcut?
Ce s cred! Apoi, uoar treab: mai d-mi o lingur din plosc i i-oi spune!
perl Voinicul l cinstete, iar oricelul l pune la cale. De ncheiere, alt cinste sntoas. i
zice oarecele:
Acuma tii ce-i de fcut: bag bine de seam, c eu m duc la culcare; m cam ia parc
oleac de ameeal de dup ceaf i-mi vine tot s cnt. M duc, da dumneata bag de seam. Noapte
bun!
Noapte bun, i nc ceva: dac mi-a iei treaba n plin, mai abate-te pe la mine, aa cnd nai treab!
i de-acu, vorb scurt. Pe la miezul nopii, simte perl aburind vntul cel dulce. Voinicul
intr-n tuf i ateapt. Dac i se lipesc ochii de somn i capul i se drm nainte, spinii de tuf l
neap i perl ridic din nou capul i deschide ochii. i iar, i iar. i neputndu-l dobor somnul,
sttu treaz pn-n crucea nopii, cnd cobor din vzduh armsarul cel nzdrvan cu cele
dousprezece iepe slbatice.
perl , nici una, nici alta, h la armsar i-l apuc de cpstru.
Stai, c te ucid!
Ba nu m ucide. Na-i cpstrul i d-mi drumul, c m-oi duce cu iepe cu tot de unde am
venit, iar ogorul i-a rmne ntreg. Pe urm cnd i avea nevoie de mine, scutur-l i eu i-oi fi slug
credincioas.
Isprava-i gata. perl ia cpstrul i pornete acas, iar acas se- ntinde pe vatr i adoarme
dus ca s se scoale tocmai ncolo, trziu, cnd l trezete foamea.
Toat lumea bucuroas peste msur de bucuria mpratului.

 Scoal, perl, voinicul tatei voinic, scoal-te de pe vatr i vino de prnzete la masa de
cinste! Iaca, straie frumoase i-am fcut i loc n dreapta mea i-am dat! Haide!
Da perl tot lenos, de-i mirosea urma! Se-ntinde i casc s-i deznoade flcile, se duce la
mas, mnnc, bea i se veselete i ascult laudele tuturora.
Nu trece dup asta mult vreme i iat c o pasre frumoas, cu penele de aur, cnt fr
curmare n grdina castelului mprtesc. Ce s fie cu dnsa, nimeni nu-i putea da cu prerea, ci
numai perl, uitndu-se la ea i ascultndu-i cntarea cu-neles, se mbrc frumos, scoase cpstrul
armsarului din lad i-l scutur.
i cum l scutur, armsarul i sttu nainte. perl nclec pe dnsul, i ddu pinteni i ntr-o
clip pasrea miastr era n braele voinicului. Nu pasre, mi, ci fecioar prea mndr, cum s
cutai voi n tot cuprinsul lumii i tot nu aflai! Nu i-ar fi venit s te uii la dnsa, aa de chipe ce
era. Azi mai aud c i plin de nelepciune se afla, dar asta n-o tiu.
Vorba e c perl i-a plcut i fata lui perl, c altfel ce-ar fi cutat dnsa la castelul
mprtesc? i nici voinicul n-ar fi zburat dup dnsa.
Feciorul mpratului n-a mai cutat s tie nici de unde-i, nici ci ani are, nici despre foaie de
zestre n-a mai luat vorba, ci numai atta i-a grit:
Mergi cu mine?
Merg!
Blagoslovii-ne, tat i mam!
Dumnezeu s v blagosloveasc!
i luai au fost. Vldica le-a pus pirostiile n cap, eu i cu nevasta mea le-am inut lumnrile i
pe urm, nunt la ctram! i la nunt, mas; i la mas, eu ntr-un cap, mpratul n celalt, mirele i
mireasa la mijloc, iar n faa lor, oricuul din poveste.
i s credei de bun seam c-i aa, c dac n-a fi auzit i dac n-a fi vzut toate cele de pn
aicea, cum a fi putut s vi le nir? Mi, nu v uitai c-s ca vai de mine! Am fin mprtesc, s tii,
i s v fereasc sfntul s-mi facei vreun neajuns, s-mi mncai vreo brazd de pmnt ori s-mi
furai vreun pui de gin, c v-ai dus!
Zilele iestea l-atept s-mi vie cu colacii, dup cum ni-i obiceiul. Cum mi-a veni, am s v
chem, s venii i s-l vedei i voi, iar pe urm v-oi mai spune din ce-oi mai putea s aflu i eu
de la perl Voinicul, ginere mprtesc i mprat mine-poimine!
(Frate-meu Leon, |epu Tecuci). Tudor Pamfile. Un tciune i-un crbune, Bucureti, 1915, p.3-17.

CUPRINS

INTA MANDRA FRUNZA DE AUR

Au fost odat doi btrni. Ei copii n-au avut i de aceea erau mhnii.
i ntr-o zi ntreab moneagul pe bab:
Dac noi mbtrnim, cine ne va da o can de ap?

Baba i-a spus: Monege, ia du-te pe deal i eu m-oi duce pe vale. Ce-om gsi n cale, ne va fi
copil. S-au pornit moneagul pe deal i baba pe vale. Iat c baba gsete un cap de cal i chiuie la
moneag.
Amndoi l-au pus n scldtoare i l-au grijit nou luni. De la o vreme vorbete capul de cal:
Tat i mam, ducei-v la mpratul Rou i cerei-i s dea fata dup mine. Moneagul a prins a
plnge: Cum are s deie mpratul fata dup tine, dac eti cap de cal?
Du-te i spune-i s dea fata dup int mndrFrunz de aur.
Ia moneagul un b i se duce la mprat:
Bine te-am gsit!
Ce caui, moule?
Caut s dai fata dup fecioru-meu.
Bine, cine e feciorul tu?
E int mndrFrunz de aur.
Numele e frumos. Da, o dau. Dac el mi-a face pod de aur de la curtea lui la a mea i copaci
pe margine cu fel de fel de poame, iar la captul poduluio fntn aurit cu ciutur. Eu cnd oi
merge, ciutura s sar i s scoat ap, s-mi toarne pe mn, i prosopul
din cui de la fntn s sar i s m stearg. Numai atunci oi da-o.
Prinde a lcrima moneagul i se duce acas, gndind: am mbtrnit, da n-am auzit s poat
cineva face asta. Cnd ajunge acas, int l ntreab: Ei, ce-a zis?
Tu s-i faci pod de aur de la tine pn la casa lui, copaci cu poame, fntn de aur cu
ciutur. S sar ciutura s-i toarne pe mn i prosopul s sar s-l tearg.
Noaptea trzu, a ieit capul de cal, a uierat cu o verig, au venit 12 tunuri i l-au ntrebat: Ce
doreti, stpne?
Pn diminea s-mi fie un pod de aur cu copaci, cu o fntn de aur cu ciutur i cu un
prosop, care s-l stearg.
Du-te i te culc.
Dimineaa, mpratul s-a nspimntat, cnd a vzut tot fcut. Vine monegul i-l ntreab: Da
amu i da fata?
Da, oi da-o. Da s-mi mai fac o slujb. Am 10 desetine de pdure. Pn diminea pdurea
s-o scoat, s-o deie la margine, s are, s puie vie i la 12 ceasuri, la mas, din locul pdurii s-mi
aduc poame.
Vine acas moul plngnd.
Ce-a zis? ntreab repede int mndr.
Moul i-a spus.
Dup ce a amurgit, a uierat, i au venit tunurile, i le-a poruncit ca 10 desetine de pdure s fie
scoase, arate, via pus, iar la 12, la mas, s i se aduc mpratului poamele.

Cele 12 tunuri i-au vorbit: Du-te i te culc.

Cnd s-a sculat, avea totul gata. Te luau fiorii, cci i poamele erau coapte.
Bun ziua, mprate!
Mulumesc, moule!
mpratul s-a bucurat, cci porunca era ndeplinit.
O dai ori nu? ntreab moneagul.
mpratul iar vorbi: Da o dau, dac el a scoate apa din mare, a ara i a semna secar. S-o
treiere i pn la 12 s-mi aduc pine de
secar din fundul mrii.
Vine moneagul i-i spune tot, feciorului.
Cam greu, tat, dar s vedem.
A uierat, au venit 24 tunuri i l-au ntrebat: Drag stpnul nostru, ce doreti?
int mndrFrunz de aur a spus: Yoi s-mi facei din mare un lan de secar i pn la
12 ceasuri s fie i pinea gata. Ele au gndit i apoi au oftat i i-au spus: Da, dar azi ai s
stai cu noi.
S-au dus cele 24 de tunuri i s-au apucat de lucru. Apa din mare au deprtat-o, au arat i au
semnat, au treierat secara, i, cnd soarele a rsrit, girezile erau fcute.
Moneagul a luat pinea i a dus-o mpratului:
Poftim!
El gust i-i zise: Da, monege. S se gteasc de nunt. Eu i dau fata.
Moneagul a venit acas i i-a spus tot feciorului su.
Cnd a nceput nunta, a venit o muzic frumoas i o oaste aa de mndr c nici mpratul
ct e de mprat nu vzuse. Capul de cal venea dus de doi ghinrari. Cnd a vzut c vine atta
hor, mireasa n-a mai plns.
Cui m dai, drag tat ? Att i-a spus mpratului. Aa-a, dac omul n-are noroc.
i cnd mirele s-a apropiat de ea, ea i-a spus: De ce nu eti ca toi oamenii?
Dai-m deoparte cu mireasa s-i spun dou vorbe.
Cnd au rmas singuri, din capul de cal a ieit un voinic cu plete de aur i i-a spus fetei:
Eu am canon de la prini i dup ce-l voi ndeplini voi fi aa cum m vezi. Dup ce s-au
cununat s-au dat deosebit cu viaa i i-au fcut curte. Dup un timp o bab se pune pe lng
dnsa: Cum trieti cu soul, dac e cap de cal?
Dac ai ti ce om e el! La soare poi cta, pe dnsul ochii nu poi rezema. Noaptea e
om, iar ziua cap de cal.
D-l deosebit, i spune mtua. Las cam s-i fac eu!
Cnd a adormit, baba a fcut un foc mare i a dat n foc capul de cal. Diminea, int

mndr s-a ntristat c n-a gsit capul. S-a hotrt s se duc pe lume. nainte de a pleca i-a spus
nevestei lui: Dac ai fcut de capul tu, ferice de tine, dar, dac a fcut alta, e ru. I-a pus trei
cercuri de fier i i-a dat opinci de fier. i i-a mai spus: Cnd se vor roade opincile i or
rmne nojiele i cnd crja se va roade, tu m vei gsi. S mai caui unde iarba crete, n patru
se-mpletete n valea lui Avraam.
Ea s-a dus la tatl su i i-a spus:
M duc n lume, n-am ascultat cuvintele lui i amu trebuie s umblu s-l caut.
Ea s-a pornit. Dup un timp, a ajuns la Sf. Vineri. Sf. Vineri se plimba pe lng o chilioar.
Bun seara, maic!
Mulumesc, suflet de om. Dac eti cu inim bun, apropie-te de chilioara mea. Dac
eti ru, du-te, cci am o celu cu dinii de oel, de-i voi da drumu, te face pulbere i cenu.
Am inim bun.
Vino!
A primit-o Sf. Vineri, i acolo s-a odihnit.
Cnd, diminea, Sf. Vineri a venit de la biseric, a ntrebat-o:
Ce caui tu, suflet de om? Pasre zburtoare nu se afl, tocmai tu om pmntean.
Ea i rspunse: Maic, de int mndr Frunz de aur, unde iarba crete, n patru sempletete, n valea lui Avraam, n-ai auzit?
Drgua mea copil, nici n-am vzut, nici auzit.
O vzu c-i nsrcinat, i drui o furc de aur, i-i spuse: Furca a merge singur i a
toarce i-i va fi zbav pe drum. Du-te la sora mea Smbt.
E departe?
Jumtate de an trebuie s mergi.
Se porni pe cale, pe crare i a ajuns la Sfnta Smbt. Cnd a ajuns, Sf. Smbt se
plimba pe lng chilioar, i vznd-o i vorbi.
Bun seara, maic!
Apropie-te, de eti suflet bun. De nu, du-te, cci am o celu cu dini de oel i te va
face pulbere.
Da, am inim bun!
A intrat n cas i s-a odihnit.
Mai stai s vin de la biseric, i spuse Sf. Smbt.
Dup ce a venit, a hrnit-o i a ntrebat-o:
Ce caui pe aici? Pasre zburtoare nu se afl, i tu ai venit aa nsrcinat.
N-ai auzit unde iarba crete, n patru se-mpletete? De int mndr Frunz de aur
n-ai auzit?

 Am mbtrnit, da de locurile acestea n-am auzit. Du-te la sora mea Duminic, poate c
le tie ea.
E departe?
Jumtate de an trebuie s mergi.
i drui o vrtelni de aur, singur depna i se nvrtea, i ea tot mergnd se lua.
A ajuns la Sf. Duminic. Sf. Duminic se plimba pe lng chilioar. Cnd a vzut-o, i-a
vorbit: Apropie-te de ai inim bun. De nu, du- te, cci am o celu cu dinii de oel, te va
face pulbere i cenu. Ea a lcrimat i i-a spus: Am inim bun!
Vino!
A primit-o i s-a odihnit. Dup ce-a venit de la biseric, a ntrebat-o:
Ce caui? Pasre zburtoare nu se afl pe aici. Ce aa grelime te-a adus?
De int mndr Frunz de aur n-ai auzit?
Atunci Sf. Duminic a pus o trubuoar la gur. S-au grmdit psrile toate, i ea le-a
ntrebat:
Voi, unde iarba crete, n patru se mpletete de int mndr Frunz de aur, n-ai
auzit?
Nu.
A pus iar trubuoara, i atunci s-au grmdit mai multe psri. i toate au spus c nu tiu de
int mndr.
Ea a prins a plnge.
Mai stai, a spus Sf. Duminic. A sunat a treilea, i au venit i mai multe psri. Nici una nu
tia. Mai gndi Sf. Duminic i, cercetnd mai bine psrile, a vzut c ciocrlanul chiop nu era
ntre ele. Veni i el.
Ce m strigi aa cu jale. Eti un suflet pctos.
De valea lui Avraam, de int mndr Frunz de aur n-ai auzit?
Da, eu la dnsul triesc.
I-a mai druit Sf. Duminic i o cloc cu puiori de aur. i mergea ea nainte i ciocrlanul cu
furca i cu vrtelnian urm.
A dat Dumnezeu i a mers un an de zile. i a ajuns n locul unde iarba crete, n patru sempletete i a dat peste int mndrFrunz de aur. Opincile i se rupseser. Se duse la un izvor de
unde lua el ap. int mndr tria cu o iganc. O fat o vzu i-i spuse igncii.
E, hei! Doamn, ce suflet e femeia de la izvor, de are odoare aa de scumpe?
Ia ntreab-o de nu le vinde?
Fata se duce la ea i o ntreab:

 Nu le vinzi?
Ea i spune: Le vnd. i dau cloca de aur s m lase o noapte cu int mndr.
I-a trimis vorb c-i d voie. n cap i-a dat n gnd pentru ce vine. Cnd int a venit de la
vnat, ea i-a pus o mn de om mort sub cap, i el adormi mort. Ea la capul lui cnta i plngea:
int mndr, d mna peste mine, s plesneasc cercurile i s nasc pruncul tu din trupul meu! El
ns n-auzea.
A vndut vrtelinia i cloca, a cntat i a plns dou nopi, i el tot n-a auzit. Numai ciocoiul
care umbla cu dnsul la vnat a auzit c
ea cnt.
A doua zi la vnat, cnd mergeau cu trsura, ciocoiul a rs singur int l ntreab: De ce
rzi? El i-a spus: Un ciocrlan a zburat, i caii erau s-l calce.
int mndr i-a dat o palm: Spune!
Doamne, ce pasre cnt la capul tu de n-am auzit-o niciodat?
Pe int mndr l-a plit la inim c trebuie s fie ea i-i spuse: Tu cnd vei auzi c vine, s
strici fereastra, s zmunceti aternutul de sub mine i s m scoli numaidect.
A ajuns a treia sear. I-a dat igncii i furca. Noaptea i-a cntat mai jalnic ca oricnd: Arunc
mna peste mine, int mndr, s plesneasc cercurile, s nasc pruncul tu din trupul meu!
Ciocoiul a stricat fereastra, a luat aternutul i l-a trezit pe int mndr. Cnd a vzut-o, a
atins-o cu mna, cercurile au plesnit, i atunci a nscut un biat cu prul de aur. A scos un cal de 9
ani, care n-a vzut soarele, a legat iganca de coada lui i i-a dat drumul prin lume. iganca a murit.
Ei triesc i azi.
Culeas de la moul Chiric[ Bulat de Tatiana G[lu=c[
Comuna Izvoare, judeul Soroca
Folclor basarabean, adunat din ju- de\ele Soroca, B[l\i, Orhei de Ta- tiana Gluc. Bli, Ed. Naional Cartea noastr, 1938, p. 178-186.
CUPRINS

IONIC FT-FRUMOS
Era un boier i el nu lucra la moie, da umbla din trg n trg i fcea bani. Aa-i era lui dat.
ntr-un timp de vreme l-a apucat o furtun, o ploaie i n-a ajuns la trgul cela, unde a avut el s se
duc. i a tras la un om ntr-un sat. Da omul cela era srman. Avea vreo apte-opt copii, i era femeia
nsrcinat i se atepta de azi pe mine, numai ceasul, s-i mai fac unul.
Zice:
Mi cretinule, nu m-i primi s mn la tine n ast sear, iaca ce ploaie mare m-a apucat pe
mine i vnt.
Zice:
Boierule, te-oi primi. Am, zice, saraiuri; am unde i da caii. Da, zice, n-am samovar cu ce
s-i fac ceai.
La boieri trebuia ceai!

 Mi, d-apoi, zice, la voi negustori n sat nu-s?

Zice:
Sunt.
Apoi caut un samovar Eu zahr am, ceai am, caut un samovar, i eu mi-oi face singur.
S-a dus omul i i-a cutat samovar, i i aduce boierului, i i face ceai, i l primete cum se
cuvine.
Mai trziu se duce femeia i i-a aternut n casa cea mare boierului, i-a pus trei coaste sub
pern, ca la boieri, i a venit dincoace. Au gsit-o tieturile de copil.
Du-te, omule, la bunica i o cheam.
Se duce el.
Da aici boierul nc nu doarme, da aceea se vaiet acolo. ipt! A nscut un biat. Cnd a
nscut, da ngerii griesc la fereastr:
Bre, zice, oare ce dar n ce ceas s-a nscut copilul ista la omul ista, c tare muli
copii are i tare i srac, i greu triesc.
Da altul face:
Bre, zice, tare n bun ceas i cu noroc. n ast sear boierul cela, care de la Chiinu,
bogat, zice, mne la omul ista i are o fat. i, zice, biatul ista care s-a nscut are s ia fata
boierului i are s fie i mai bogat ca un mprat.
El, cnd aude, boierul:
V--! D-apoi cu aista s fie el cuscru! Attea moii! i un boier ca mine! Ia uite, cu un
opincar, care are pete pe suman!
Ia i se duce acolo.
Mi, zice, pruncul care s-a nscut s fie cu noroc. Druiesc zece carboave.
E-e-e-e-i cu zece carboave fceai cumtrii atunci. Erau scumpi banii. Mai ede el, mai
ede.
Mi, muli copii ai! D-mi un biat de acetia cu bani, nu fr bani, c eu nu am copii i
am moii.
D-apoi, boierule, s-mi dai o moie, c nu vreau s-i dau.
Da lui nu-i trebuiau acei mari. Pe acest mititel vrea s-l ia.
Mi, zice, iaca este baba aici. i, zice, muli vd, puintei cunosc, dm i babei un
mohorici i dac a ntreba cineva, apoi spune: S-a ntmplat o pierdere, c a fost copilul mort,
i baba l-a ngropat, i gata.
Da el de-amu se mini, se oni i el.
Dac mi-i da un citfiric de galbeni, zice, i-l dau.
Mi, zice, da tu citfiric ai?

El avea o lad de bani.

Zice:
Nnaul are.
Sa dus la nnaul su i aduce citfiricul i i msoar un citfiric de galbeni. i i-l nvelete n
nite pelincue, nu tiu ce, pe copilul cela acolo.. i l pune anume cu capul subioar, da el l-a pus cu
picioarele. L-a strns de picioare. Iese afar.
Zice:
nham caii, mi, cum l-o fi chemat, i haidem.
Zice:
Vleu c eu nu m-am culcat.
Zice:
Nu lehi din gur. Cnd zic hai, apoi hai!
Ei, ce s fac, dac-i slug?
A nhmat caii. Se pornete noaptea. Hai, hai, a ajuns la o pdure. Da la pdurea aceea era o
rp i era plin cu spini de cei porumbrei i ajunge acolo, coboar se duce i azvrle copilul
n spinii ceia acolo, s-l mnnce ceva, s nu-i fie ginere, c nu vrea. Vizitiul n-a tiut. i s-a dus i
n-a venit pe locurile acelea optsprezece ani de zile. Nu s-a artat pe locul cela
A doua zi se duce un boier mai srac, cu vreo cinci-ase copii, i care avea vreo doi copoi, la
vnat cte un iepure, ca s-i aduc acas s hrneasc copiii. Copoii ceia au mers pe acolo i au dat
de dnsul.
Copilul - viu i numai da din mnu. Da ei ip acolo i hnesc.
El se teme a se apropia. Ia puca i ce face? Cnd a ajuns, nu d cu puca. Cnd se uit el - un
copil!
Ia copilul i l duce acas. Se duce i i face tiut popii.
Printe, zice, am gsit un biat.
Unde?
n rpa aceea, i spune el, acolo, unde-s spinii ceia.
Bine. Numai du-te i i spune dasclului i mai caut mai erau vreo doi boieri mai bogai
ca acesta i l-om boteza.
Au luat, l-au botezat i i-au pus numele Ionic Ft-Frumos.
Cnd a ajuns, frate, la apte ani, l-a dat la coal. Ai lui nvau, nu nvau, da acela, ct
nvau acetia ntr-un an, acela ntr-o zi nva. i s-a fcut un biat aa de frumos i aa de nvat,
de care nu era pe lume. Iaca la optsprezece ani de zile l aduce Dumnezeu pe boierul cela i vine i
pic taman n musafirie la boierul care a gsit biatul. Acela, ca s afle ce se aude de biatul acela.
S-a prpdit, ori cum? Cnd vine, acela l-a primit, l-a pus la mas, i-a fcut ceai, cum se cuvine. La
urma urmei cere la un biat:

 D-i boierului oleac de ap.

He-hei! au rs i s-au dus ai boierului copii.
Da acela a tcut mut, s-a sculat i s-a dus, i i d.
Zice:
Iaca, bre, la care copil am cerut eu ap i care mi-a dat. Ct i de frumos aista.
Iaca, boierule, ct de frumos i cuminte, da, zice, aista nu-i din sngele meu.
Da dintr-al cui?
Zice:
Aista biat l-am gsit n anul cutare aa nvelit n nite pelinci, aa spunea, ntr-o rp,
n nite spini.
E-he-hee, zice, aista i acela.
Amu se gndete boierul. Cnd l-a vedea fata lui, fr de voia lui, se duce dup - aa-i
de frumos el i un om scump. Iese boierul afar, se duce n colib i scrie un rva, c pe om la
greu s nu-l mai lai, i vine napoi acas.
Zice:
Bre, eu am uitat s-i dau un rva cucoanei mele. Dac spui tu c aa-i de cuminte,
i zice la aist de cas, trimite-l la mine i mi-a duce hrtia asta acas i i dau o sut de
carboave.
O sut de carboave erau muli bani. Cumprai o moie atunci.
Da tat-su l sftuie pe dnsul:
S nu vrei s te duci, s zici s-i dea un cal.
Avea patru cai.
S-i dea un cal s fie al tu.
Zice:
Boierule, nu vrea. Vrea i un cal.
i un cal i dau.
Da el a scris acolo, c n ce ceas a ajunge, s-l dea temnicului ( el avea unul) s-l ucid, ca
s nu fie pe lume, s nu-i fie ginere.
i l-a jurat pe toi dumnezeii s nu caute n hrtie. El a zis c n-a cuta.
A luat hrtia ceea i se pornete biatul. S-a dus o zi de cale. A ajuns ct de ici la Bli,
oare-unde de-amu a nserat. Dac a nserat, n-are el unde poposi Om strin! i s-a dus la
nvtorul cela la care a mntuit el nvtura toat. La cel mai btrn i a mas.
He-e-e, unde te duci, Ionic?
M duc la Chiinu (ori la Ades ), unde spune.

 Da ce-i?
S-i duc o hrtie la un boier.
Ha-ha,l tiu eu, nvtorul cela. Da ce fel de ce-i ntr-nsa?
Zice:
N-am cutat.
Ia hai i-om cuta.
Aista nu vrea.
D, zice, ce? Tu m-ai nvat pe mine?
Cnd a despecetluit i a cutat:
Ia uite, mi juncanule, cum te duci tu la moarte. i tu ai mers pe drum i n-ai cutat!
Da el ncepe a plnge.
Nu plnge, i zice nvtorul. Ia hrtia aceea, fratele meu, ia i-o d pe foc. i plicul
cela l las.
i scrie de-amu nvtorul lui: Cucoan, zice, umblnd prin lume, am gsit un biat foarte
bun i i frumos, i i cuminte, i l trimit la noi acas Eu peste o lun de zile am s vin acas,
i scrie nvtorul. Da tu s nu gndeti, cu duduca s-l logodeti i s faci o nunt pe apte
pri mai bun dect cnd oi fi eu acas. Cnd oi veni, s-l gsesc nsurat ca pe cellalt.
Acela a luat hrtia. Cnd i-a dus i i-a artat cucoanei, a pus i i-a logodit, a trimis n
Nemeasc, ca s foloseasc, au venit lutari, au fcut o nunt, Domnul s v-o aud. Cnd a venit
boierul peste vreo lun, da el Ionic umbla cu Mndra-Cmpului prin vie, se plimba.
Da el zice:
Spunei-i cucoanei s ias n cerdac s-o mpuc!
Da ea iese cu hrtia ceea n mn.
Stai, boierule, vezi ce mi-ai trimis i eu ce am fcut. i apoi m-i mpuca.
Cnd se uit: n ce ceas a ajunge, s-l logodeasc, s-l cstoreasc , spune.
Mi, zice, nu te tiu de ginere. Du-te la iad i la rai i ad-mi cheile i apoi mi-i fi
ginere.
Zice:
M duc.
Leapd i se duce. Da atunci nu era ca amu tramvai ori drum de fier. S-a pornit pe jos i a
mers un an de zile, pn a ajuns la mprie, bietul Ionic. Cnd a ajuns acolo, s-a dus la
mprat. Zice:
mprate, luminate, vizeaz-mi paaportul, c trec n alt mprie. Eu m duc cu mare
treab.
Acela i-a vizat paaportul. Zice:

 Ionic Ft-Frumos, ducndu-te tu i avnd via cu dulcea, i i avea cu cine gri,

zice, am avut o fiic, de-amu nicieri pe lume nu era aa de frumoas i ntr-o zi eram afar i
a venit un vrtecu i a luat-o i-i dus i i dus i n ziua de azi. i, zice, am dat zvon prin toate
mpriile i nu se gsete nimeni s-mi spun c este ori a vzut-o. Dac n-a mai fi nici la iad,
apoi i prpdit fata mea. C, zice, cnd s-ar afla cineva s-mi spun unde-i fata mea, eu dau
jumtate de mprie.
Da el zice:
Isclete.
mpratul s-a isclit i Ionic a luat isclitura i a pus-o n buzunar. S-a dus.
A mai mers un an, a ajuns la a doua mprie. De-amu acolo iar vizeaz paaportul, c
trece n a treia mprie. Acela se cineaz:
Ionic Ft-Frumos, ducndu-te tu i avnd via cu dulcea, i i avea cu cine te lua de
vorb, zice, am o sut de flci de livad i fel de fel de poame, cte pe lumea asta sunt, i numai
nfloresc, dac, zice, nu rodesc. Cnd mi-ar spune cineva, ce s fac s rodeasc livada mea,
zice, eu a da jumtate de mprie.
Zice:
Isclete.
Se isclete, acesta ia isclitura i o pune n buzunar.
Se duce la al treilea mprat. A ajuns acolo, acela iar i-a vizat paaportul i i-a spus:
Ionic Ft-Frumos, ducndu-te tu i avnd via cu dulcea, i i ajunge unde eti
pornit, poate i avea cu cine te ntreba, zice. Nu tiu cine s-a aflat galanton la minte i mi-a luat
apele i numai ntr-o fntn este ap. Dac dau un suflet de om, iau o cof de ap, da dac nu
dau, nu iau nimica. i, zice, cnd mi-ar spune cineva, ce s fac s izvorasc fntnile i praiele,
apoi, zice, eu a da jumtate de mprie.
Zice:
Isclete.
Se islete i acela, ia biatul i de la el isclitura, se duce.
Mergnd el, tr-o bun de-amiaz a ajuns la iad i la rai. Intr prin rai, nu grisete nimeni
la dnsul. Mese ntinse, fclii aprinse, oamenii parc-s vii. Ia, se ntoarn, se duce n iad. A
deschis dousprezece ui pn a ajuns la Talpa-Iadului. Cnd a ajuns, da fata mpratului edea
cu lumin, ca i cum noi amu aici.
Ce faci, Ulian, fat frumoas?
Da de unde tii c m cheam Uliana?
Tatl-tu mi-a spus, el zice. Cu cine traieti tu aici?
Zice:
Cu vrjmaul cel mai mare, care-i Talpa-Iadului.

 Te-ai cununat cu dnsul?

Zice:
Nu. Cnd vine el la mine, eu nu vreau s m logodesc, el se deprteaz, nu se apropie de
mine.
Cnd a veni el desear, zice, are s frme toate uile. Are s-i miroase a om pmntean. Da
tu s ncepi a plnge, Ion i spune, i s iei naintea lui.
Spune-i: Eu am avut un gnd bun, s triesc cu tine, da tu de cnd am venit aici, nu-mi ari
nimica n gospodria ta. i dac a sta el i te-a ntreba: Ce ai vrut, femeie, s tii? ,Mi, omule,
zi, eu de cnd am venit aici, tu nu-mi spui care-s cheile iadului i care-s ale raiului. i apoi, zice, eu
oi ti.
C ele, cheile, edeau acolo. Acele din dreapta - ale raiului, da cele din stnga ale iadului.
Da el n-a tiut.
S-i spui aa, cnd erai la tatl-tu, s-i spui lui, s-l amgeti c-ai gndit c numai tatl-tu
e mprat peste toat lunea, da ei, psne, mai sunt mprai. Al meu tat spune c este un mprat i
are o sut de flci de livad i numai nfloresc, dac nu rodesc, din ce pricin, c el, ce zice, trebuie
s tie. i unul, zice, nu are ap. i tot s-l ntrebi, c el tot trebuie s tie, i la urma urmei s-l
ntrebi, are el moarte ori triete ct lumea?
Ei, cnd a venit, da ea l-a ascuns n a doua odaie i a pus o albie de fier peste dnsul. Da el la
ntuneric acolo, fr lumin, apoi scria prin ntuneric mai frumos de cum bat la maini. Aa scriitor
Ionic era. i aista spunea, da el tot a scris acolo toate planurile.
Cnd a venit, frm uile, frm tot. Da ea ncepe a plnge, a se munci. Iese naintea lui, el
sare.
Ce vrei, muiere?
Mi omule, de cnd am venit eu la casa ta, s nu-mi spui mie care-s cheile iadului i care-s
ale raiului?
Femeie blestemat, acelea din dreapta sunt ale raiului, da acelea de pe stnga sunt ale
iadului. i ce-ai vrut s mai spui?
Eu, cnd eram la tata, am auzit iaca aa i aa, parc eu am gndit c numai al meu tat e
mprat pe lume, da ei psne c mai sunt. S-a ludat unul c are o sut de flci de livad. Parc o
falce ori dou nu era destul? D-apoi atta!
Apoi tu nu crezi?
El s-a pus n potrivire cu mine. i eu am supt pe de desubt i am fcut temnic i am pus trei
poloboace. Toi galbenii mei sunt acolo. Cnd livada lui nflorete, da eu dau foc la galbeni i-i cur
de rugin i nu va avea ct lumea nici o poam. Da cnd ar ti cineva n cutare loc s sape aurul cela
al meu, s-l pun la o parte, s pun pmnt de-al doilea i ar rodi de n-ar ine crengile. Aa ar rodi.
Da cine tie. Numai eu sracul.
Apoi d. Da unul a zis c apa, iaca unul ntreab.
E, zice, tot m-am jucat eu i am tras viele izvoarelor ntr-o stnc i am pus o piatr pe

dnsele. i acolo, zice, tot aud, gem izvoarele. Cnd ar fi nite oameni, vreo zece-cincisprezece cu
lomuri de fier s prvale stnca ceea s se duc la vale, apoi, zice, izvoarele s-ar porni i fntnile i
praiele ar merge ca din ploaie.
E-e, i mulumesc, de-amu fac mncare i ne culcm. Da am s te ntreb un cuvnt, nu i-a fi
urt?
Ce ai s m ntrebi?
Drgu, tu moarte ai pe lumea asta ori tu eti
Da ce m ntrebi de moarte?
Nu te speria. Te ntreb, trieti ori
Zice:
Eu triesc ct lumea. Da dac s vreau s mor eu, de o ciud ceva, s am, apoi mai uoar
moarte dect mine n-are nimeni pe lumea asta.
Da cum mori? tot pe lng dnsul ea.
Zice:
Dac ar fi un brbat, nu, c tu eti femeie, da un om s-i tai degetul mic de la mna stng,
s curg oleac de snge la mine n gur, apoi din mine se face un iaz de pcur. Da s fie un brbat,
nu o muiere ca tine.
Ei, de-amu culc-te, c eu fac mncare.
El cnd dormea, puteai s tai lemne pe dnsul.
Ea se face a face mncare. El a adormit. El l-a scos pe Ionic i i-a tiat degetul. N-a mai
lsat s-l mai lege. Cnd i-a picat n gur, apoi a i luat-o n spate. i cnd a scos-o i el cnd a
pocnit, s-a umplut iazul de pcur.
Da el ia i pune mna i ia cheile iadului i se pornete. Vine, vine cnd a ajuns, a ajuns
la aist cu apa.
Ei ce, Ionic? Ai aflat ceva?
Am aflat. Da mata darul, care te-ai isclit, l druieti?
Da.
D-mi vre-o zece oameni, cincisprezece. Iaca este planul.
S-a dus i numai a rsturnat piatra ceea de vale i aa a nit apa i a nceput a merge apa
prin praie, prin izvoare, fntnile se umplu i i-a dat jumtate de mprie lui Ionic.
Vine. Vine la aist cu livada. i aista tot zice c d.
A luat nite oameni i a pus la tot pomul doi oameni, i a spat pomii, i a tras la o parte. i
cnd a scos banii aceia de acolo, s-a prbuit locul i a crat pmnt de-al doilea i a pus pomii
aceia a doilea n ordine, cum se cuvine, i a scos dou girezi de galbeni: o giread lui Ion i
una - mpratului. i el i-a dat nc jumtate de mprie i l-a fcut un mprat.

Amu, venind el pe drum, ajunge la aist cu fata. Cnd a ajuns aici,

o las undeva pe, se duce el singur.
Ei ce, Ionic, zice, ai aflat ceva?
Zice:
Da.
Ce ai aflat?
Am aflat unde i fata i am s-i spun i te-i duce, i i vedea-o.
Mare pozn!
Da, zice, dai ce
Ce am grit, zice, i dau.
Cnd se duce el i a adus fata, zice:
Asta-i?
Asta. Apoi, zice, cum ai gsit-o, aa i-o dau de soie.
Zice:
Nu, c eu s nsurat i s cununat, zice, am femeie i am lsat-o acas i nu pot s-o iau
eu. De-al doilea nu pot s m nsor.
Apoi avea mpratul un cal, de zbura ca aeroplanul.
Apoi, zice, i dau calul meu.
i i-a dat jumtate de mprie i l-a fcut un mprat i jumtate. El, cnd a nclecat
calul acela, n trei zile a ajuns acas. Cnd a ajuns, da socru-su dormea. El o ntreb pe
cucoan:
Unde-i tata?
Taci, ncet, c doarme.
Scoal, c eu am luat cheile i, zice, au ieit toi din iad. Trebuie s-i strng la
grmad, s-i dea, s-i nchid i s-i ncuie.
Cund s-a trezit el i a vzut, c i-a adus cheile iadului, a luat cheile celea i s-a pornit. A
ieit din curte, a ajuns la un drum i a gsit o fntn. Pune cheile celea pe cumpn i singur ia dat drumul n fntn i s-a prpdit.
Da eu m-am pus pe un pai de secar i v-am aternut o poveste n ast sear,
Da dac m-a sui pe un crlig,
A mnca un covrig i a fi om voinic.
Culeas de la Trifan Balt din comuna Bleteni, judeul Hotin.
Pove=ti fantastice. Alctuirea, articolul introductiv i comentariile de Grigore Botezatu. Chiinu, Ed. tiina, 1976, p. 300-308.
CUPRINS

NU CNTA, BIETE!
Fost-a odat ca niciodat, ntr-o ar bogat, de la Dumnezeu sfntul lsat, nu demult, ia, de

cnd e i necazul pe lume. Dar povestea nu tie de asta; ea trebuie spus, c nu-i ncotro i hai,
cuvntule, la drum i te-oi sfri nici nu-i ti cnd i cum! Pe atunci i mai ncoace, era o bab i
se-ntorlocase, de-al doilea, c-un moneag care nu era nici al meu, nici al tu, ci era al ei, ie-i-l cu
bine la dnii bucurie i la noi sntate!
i moneagul avea o fat. Baba avea i ea o fat tot marf care nu se potrivea. Dup cuvntul
din vechime: Toat baba-i cu taraba, hop i eu cu jneapu meu! i ca s nu m iau cu ziua
trgului, iac, mri, baba i purta fetioara numai pe la petreceri i tare-i plceau frumuelei
cuvintele flcilor, d-apoi jocurile cele cu coad doamne sfntule! Azi aa, mine aa, poimine
se numete c-i duminic diminea. Cine merge la sf. biseric? Baba i cu fat-sa! Biata copil a
moneagului, urgisit i necjit, st acas i aa primete porunc:
S stai i s faci mncare, nici prea rece, nici prea fierbinte! Auzi?
Bine.
Se duc ele la sfnta slujb; fata moneagului se urc pe cor i se uit. Ele cum ajung n faa
pridvorului, s-apuc i ea i se duce la cei doi nucuori din grdin, rsdii de mnua ei, rsfirai a
plns, cu crengile frete la pmnt i, fiindc acolo-i edea norocul i ajutorul ei, face: Descuieiv, nucuorilor! Atunci, ct ai clipi, nici eu singur nu mai tiu ce fel de lucruri scumpe au ieit de
acolo: straie scumpe, cum nici la miresele mpriei nu se afl, i trsur i cai, care nici n-or fi cum
s-or povesti, c lumea pentru ce are gur! Atta numai c fata noastr, gtit aa de mndru, iac intr
i ea n sf. biseric! Lumea socotea c-i crias, nu de pe ici-de pe colea, ci criasa cea mai aleas
dintre criese! Ct despre feciorul mpratului, d-voastr avei auz ndeajuns i v putei nchipui mai
bine dect mine ce fel i juca gndul: dorul nu caut mult zbav, a pus stpnire i pe inima
mprteasc i adic de ce nu? i s-l ard focul de dor! Criasa cea frumoas ns, drept s
v spun, nu s-a uitat mult la asta: ea a luat repede nafur, a ieit, i pn una-alta, a fost acas tot
fata moului, care acum fcea mncare pentru bab i pentru odorul ei! Feciorul de mprat se uit n
urm d-apoi ce folos, c, bat-o s-o bat crias, nu tii cum a ieit i:
nainte lumini,
In urm neguri

i nu-i. Dac nu-i, nu-i; de acuma caut-i i tu urma, biatul mamei! Ai pus tu ochii pe fat,
dar s vedem ce mai este, i ine-te, biat poveste!
Ha! Ai fcut mncare? se boldete baba.
Fcut, rspunse fata moneagului.
i mncarea era fcut, nici prea rece i nici prea fierbinte, cum e mai bunioar pentru
izbvit de inim rea.
Dar oaleu! zice fata babei tu nici nu tii una!
Dac nu-mi spui, surioar drag!
D-apoi tu ce mai tii! Amarnic feciorul de mprat, dar mai mndr-i criasa ce-a venit
azi la sf. slujb!
De! Dac eu, sraca, ed numai acas!
i s-a trecut i asta. Iar iad i rai n cas, ca-n cas de om, pn ce, cu bine i cu ru, cum
s-a mai ntmplat, ne trezim n a doua duminic. Hai iar la sf. biseric, dup obiceiul cretinesc;

se duce numai baba cu fat-sa, copila moneagului rmne osndit s steie tot acas, s fac
mncare potrivit i s nu se urneasc un fir din ograd. Atta numai c ea, cum se vzu singur,
se i altur de cei doi nucuori: Descuiei-v, nucuorilor! Nucuorii i-au dat straie i trsur
cu cai, care nu se mai afl pe lume. Ea iar ajunge la sf. biseric; lumea csca gura, nu alta; iar
feciorului de mprat i venise gndurile la loc. Atta numai, frate drag, c, vznd-o cum iese
degrab de i se fcu:
nainte lumini, n urm neguri

nu tiu, a lui ciud era mai aprins, ori a mea suprare mai mare, c nu putea el prinde nici o
fat de mprat! Eu i acum s-l vd i-a zice: Dar ce, pzeti iepuri, feciora de crai? Numai vezi
c i el avea dreptate: a treia oar era scris s-i capete odorul! Cum a i fost. C uite, povestea
merge tot aa n drumuorul d-sale, pn a treia duminic. Baba cu fat-sa, la sf. biseric; astalalt
vine i ea, necuprins de frumoas i mbrcat, crias n picioare, i alta nimica. N-a ti, n-a
vorbi. Ce-mi face acuma fecioraul cel ndrgostit? Cu biniorul nu mergea oleac de sil n-are s
strice: toarn flciaul rin topit pe pragul pridvorului i numai iac-mi trece criasa i, ce mai
la deal la vale nu-i poate scoate piciorul cu ciuboica! Aa-i c feciorul a prins minte? i aa-i
c dac nu-l luam eu oleac n rs, nu se afla s fac asta? i, cum am zice, nici fata cu chipul de
crias nu-i proast. Zmucete o dat, zmucete de dou ori, cnd a treia oar, scoate piciorul, las
ciuboica n plata domnului, i la fug, s fie tot pe a ei!
Mi! zice feciorul mpratului, ce-i de fcut? S-a dus ea:
nainte lumini, n urm neguri,

dar pune-oi i eu gabja o dat! i aa, gndul se vede c ru tare asupra ei nu era ia, cam cum
m-am dat i eu cu baba la secere, ar zice moneagul, i hai de-acuma, mri, c ciuboica e n mna
craiului i aceea are s-i fie mireas, care va avea norocul s-i fie deopotriv piciorul cu ciuboica!
Caut, nvrtete, sucete, greu la deal, greu i la vale. Vine povestea i n casa babei. Ce mai cinste
pe fata ei c feciorul craiului i pune ciuboica n picior! D-apoi ce folos? Picior ca al fetei babei am
mai vzut eu, dar, drept a vorbi, s v fereasc Dumnezeu, fetelor! Las c era
Propeaua gardului,
Pcornia carului.

Urciunea satului, dar avea nite talapane de picioare de le-ai fi putut pune gur de ham, nu
altceva. Baba nu tia de asta; ei i se prea c picioru mai potrivit pentru ciuboica aceea din mna
craiului nu poate fi dect picioruul cel drept al copilei cu pricina. Drept aceea s-a apucat i a dat iancolo, mai deoparte, pe biata fat, a moneagului, i mai bun loc dect dup u care ar fi putut fi?
Dar ciuboica nu venea pe piciorul urtei, i nici trebuie s ne mai prpdim vremea cu asta!
Da oare s mai cioplim olecu picioruul? zice baba.
Nu se poate! se rstete craiul, gata s se porneasc. Cnd colo, cocoul, n prag, strig,
nlndu-se ntr-amndou picioarele, mai- mai s strneasc tot satul:
Cucurigu, ga, gaa! Fata moneagului dup u de-ntr-un tiubei cu cenu!

Hu, coco afurisit! se ncrunt baba, dar afurisitul gria dreptatea i de aceea, cnd feciorul
mprtesc d s mai calce un pas, iar rcnete diavolul de cuco:
Cucurigu, ga, gaa! Fata moneagului dup u de-ntr-un tiubei cu cenu!

Hu, coco afurisit, mnca-te-ar boala s te mnnce!

Mi face feciorul trebuie s fie ceva, i nu-i degeaba cntecul! Cnd bietul cuco

nzdrvan iar ip mai cu neles:

Cucurigu, ga, gaaa! Fata moneagului dup u Sde-ntr-un tiubei cu cenu!

i caut el dup u; ce-i drept nu-i pcat, fata moneagului, plin de cenu i funingine,
edea n tiubeiul de zolit cmi. i minune n-a fost de loc cnd a cercat holteiul i ciuboica se
potrivea att de bine pe piciorul copilei. De acuma s le fie de bine, oi face i eu: nunt,
petrecere i chef, ca la o vreme de bucurioar i pace! Fata moneagului mi se dresese un lucru
de mprteas, c trecuse vestea i dincoace, pe aici pe la noi, la Moldova lui tefan. Ce s-i
faci? Ea se ducea cnd vroia la nucuori, i cnd zicea: Descuiei-v, nucuorii mamei!, fel de
fel de bunti i ieeau la lumin. i iac d Dumnezeu i la vreme potrivit li se sosete
prinilor i un copila da frumos, da frumos, s-i zvrli dou mere de aur, cum fcea Irod
mpratul. Era bucurie la scaunul mprtesc, dar bucuria tii d-voastr c zboar iute-iute i-i
d drumul suprrii, care o nghesuie de dinapoi; i s nu v mirai c, ntr-o bun diminea,
baba i trimite fata s o mai vad pe tnra mprteas. Poate cu gnd bun dar la om ru
gnd bun s dea Dumnezeu, ns eu nu prea cred!
Bine te-am gsit, surioar; he, bine mai trieti!
Bine ai venit, surioar! i rspunse astalalt, cu inima curat. Azi aa, mine aa, hai,
poimine se duc amndou la plimbare: una cu inima dreapt, cealalt ns, duman mpeliat!
Ici cmpie ntins, dincoace lanuri ce se izbeau cu vrfurile spicelor n razele soarelui, nct cu
adevrat era de-a mai mare dragul s priveti c
n vrful spicului,
Vrful mrgrintului

mpodobeau cu ndestulare firea toat; d-apoi ce i-i bun, c, nu bine d mprteasa s se

uite la fntna la care ajunser, i mna nelegiuitei nu s-a sfiit, i iac s-a necat biata
mprteas!
Lng fntn a crescut aa a vrut Dumnezeu un soc. Fata babei, fr mult grij, se
duce acas i-i mprteas de acuma i tot aa mbrcat, dar mai strns i mai nvelit, cum
va fi tiut ea c eu nu m pricep la treburi de acestea i numai un lucru o strica: nu
putea da copilaului celui frumos, ce rmnea de maic-sa, i plngea, plngea fecioraul,
Doamne, Doamne!
Ce are copilaul nostru? zice mpratul.
D-apoi, d! rspunse urta.
Hi, tiu eu mai bine ce are, i te-a nva eu, de-ai fi sub mnua mea! fac eu de ici,
mcar c n-am nici o putere. i de la o vreme, ce s se mai pomeneasc? Un biat umbla cu oile
pe la fntna care nghiise pe mprteas. Taie biatul din soc i-i face un fluiera; l
potrivete, l sucete, l pune la gur i iac aa prinde singur, oameni buni, a cnta
fluieraul:
Nu cnta, biete,
Ru capul m doare,
Copilau-mi plnge,
Cu lacrimi de snge,
Pe dnsu-l adap ioar stearp!

i tot aa Mi, minunea tatlui! Mai vine un biat cu oile, istalalt i spune povestea de la
capt, cellalt se ncrucete, mai casc gura.

 Da-cearc i tu, dac nu crezi!

i cum l pune i el la gur, fluieraul meu prinde a zice:
Nu cnta, biete,
Ru capul m doare,
Copilau-mi plnge Cu lacrimi de snge

Mi! Ce s fie? Hai s spunem n sat!

i au spus. Mai vine i un moneag pe acolo i face i el din socul cela o tric, i
trica prinde a cnta i nu sta de fel ct o ineai la gur:
Nu cnta, monege,
Ru capul m doare,
Copilau-mi plnge,
Cu lacrimi de snge
i n-are credin De la miculi

Sraca mam! face moneagul Am auzit eu aa, mai de demult, n poveste, cte nu se
ntmpl sufletul ei griete!!!
i oi zice i eu: ehei, i povestea-i mare-lucru! i, fiindc nimeni nu cuteza s-i spuie i
mpratului despre asta tot de rul mprtesei nou d Dumnezeu i se nvrtete crngul
altfel: deschide el o clac, mi frate, c nainte i mpraii fceau clci; -apoi ce mai cntri i
petreceri! Nu ca acuma; tot flci, ciucli, i tot fete care la lucru-s ca butucu, iar la mriti, par de
foc aprinse! Aa nct i fu dat i mpratului s asculte cntarea cea de jale ce ieea din fluiere i din
triti, c erau fluierari, nu ca voi, nite mmligari! i ziceau:
Nu cnta, biete,
Ru capul m doare,
Copilau-mi plnge

Mi, care-i acela? se rstete, nfuriat, mprteasa.

Da ei ziceau nainte:
Pe dnsu-l adap ioar stearp
i n-are credin De la miculi

Ahaaa! la d-i afar cu aist cntec! Ce vorbe-s aiestea?

Nu; ia s vd i eu, mi biei, ce minune-i asta, zice mpratul, i-mi pune la gur un
fluiera:
Nu cnta, drgu,
Ru capul m doare

i numai ce-l rupe el n dou, i o dat, poc! dintr-o bucat s-au fcut dou buci, iar
mprteasa cea adevrat a srit n sus, vie, teafr, frumoas i aleas, cea mai nti!
Of, brbate, mult am dormit!
i i-a spus totul, totul, cum i fusese blestemul i chinul.
Apoi d-voastr grij s n-avei, c i mai mare blestem i chin a trebuit s vie, pe dat, pe dat
asupra fetei babei. Numai sfritul i-au fcut, alta nimica. Dar nu m-apuc, dac poate n-a fi murit,
triete i azi triasc n pace, c, din partea asta, noi de-am fi sntoei, buni la inim i la
treab, precum suntem i la mncare, i mai cu seam la minciuni. De jalea ei, oi face i eu
Cu bine fi cu sntate,
ine-o minte bine, nepoate.

C vorb mult fr minciun nu se poate!

(De la Maria lui Ion Babii, btrn din Srbi-Dorohoi)
D. Furtun[, n revista Tudor Pamfile, I (1923), februarie, p. 8-14

CUPRINS

POVESTEA LUI FURGA-MURGA

A fost odat, dragii mei i a cui v are, a fost odat o bab srac, srac i avea numai o
colib mic, unde edea i un copil cu care mprea bucuria, dar mai mult necazul vieii.
Biata bab lucra ziua la alii, i pe mult i pe puin, cum se nimerea, i astfel i ctiga de
mncare i olie pentru ea i pentru copilaul ei, c alt ce putea stci ; era bucuroas c poate
s i le ctige fr a ceri.
[56]

Intr-o zi a dat baba copilaului trei bani i i-a zis: na banii tia, copile, i te du la pitar s
ne cumperi pit, dar ia seama s nu-i pierzi, c atunci nu vom mnca, c ali bani n-avem!
Copilul a luat banii i apoi tot ntr-un picior fuga la pitar. Pe drum ns afl el o grmad
de copii, ce se jucau cu o rugace, tii de cele cu coarne. Rugacea tot vroia s zboare i copiii
nu o lsau.
Dar copilul babei, fiind milos, zise celorlali copii: nu chinuii biata goang, c nu v-a
fcut nimica ru, mai bine dai-mi-o mie c v dau un ban pe ea.
i copiii bucuroi i deter rugacea i copilul babei o lu frumos, o netezi i o bg n sn,
apoi plec mai departe ctre pitar.
Nu merse mult i iat alt grmad de copii. Copiii prinser un hrce (oarece) i se
jucau cu el. Copilul babei vznd bietul hrce c-i mai mort de ostenit, zise ctre copii: mi
copii, nu chinuii bietul hrce, c nu v-a fcut nimic, mai bine dai-mi-l mie, c v dau un ban pe
el.
i copiii bucuroi l deter.
Copilul babei lu hrcele, l netezi de la cap spre coad i-l bg i pe el n sn, apoi plec
mai departe.
Pe drum iar afl o grmad de copii care se jucau cu un pui de arpe. arpele tot voia s se
bage ntr-o gaur i copiii nu-l lsau.
Cum ajunse copilul babei la ei, i se fcu mil de puiul de arpe i zise copiilor: mi copii,
nu chinuii puiul de arpe, c nimic ru nu v-a fcut, mai bine dai-mi-l mie, c v dau un ban pe
el!
Copiii se nvoir, primir banul i copilul babei lu arpele i-l bg n sn lng hrce i
lng rugace. Dar bietului copil milos nu-i mai rmase nici un ban ca s cumpere pit, c i dase
toi pentru lucrurile din sn. N-avea deci la ce s se mai duc la pitar. Se ntoarse acas la
mam-sa i n loc de pit goli din sn rugacea, hrcele i puiul de arpe.
Mam-sa, adic baba, cum vzu bidigniile aduse, se ngrozi de ele i nelegnd c nu a
cumprat pit l ocr ru, ba l i frec o r.
Copilul ns i zise: nu m bate, maic, poate c ne-o prinde bine odat i astea, nu tii!

Apoi copilul lu arpele, i dete de mncare ce biet avea i-l bg ntr-o oal, iar hrcele
i rugacea le bg i pe ele n alte dou olcue; puse olcuele pe o scndur a fargaului ce era
deasupra ferestrelor i era oar de oar la ele s vad ce fac, cum triesc i cum dorm.
Ziua cnd era cald, le scotea la soare, i trgea buctura de la gur, ca s le dea lor i le
nva s asculte de vorbele lui. Cnd striga el:
Da! rugace, gace,
[57]
Vin s-i dau pogace

rugacea ieea din olcu, ntindea labele cele ca foarfecele i copilul i da pogace, ori
mlai ce avea el i rugacea mnca i-i juca ca o ppu. Copilul nu mai putea de flos. Ba de la
o vreme i mam-sa se mprieteni cu ele i rdea i ea cnd le vedea pe toate jucnd i fcnd
exirul ca ctanele.
La hrce striga copilul aa:
D-auzi, hrce micucele,
Vin de mnc jumerele.

i hrcele pe loc se suia cu picioruele dinainte pe dunga olcuei, se scrpina cu ele pe la

bot i
Sucea mustcioare i-atepta-mbucturioare.

i copilu-i slta inima vznd cum mnnc vitioarele lui i le mergea bine. Pe arpe l
dezmierda copilul aa:
Vin, arpe balaur,
Cu solzii de aur,
Vino pn la mine,
S m joc cu tine.

i puiul de arpe, cum auzea glasul copilului, uiera una i ieea cu capul afar, iar limbile
i le ascuea ctre copil n semn de bucurie.
Copilul i da de mncare i apoi se juca cu el. Dup ce crescur toate vitioarele lui, cum
le zicea el, mai mari, le striga numai i ele ieeau din olcue, veneau la copil i el se juca cu ele,
cum se joac un copil cu ali ortaci de-ai lui.
De la o vreme arpele crescu aa de mare, c nu mai ncpea n olcu, i copilul l bg
ntr-un ciubr i mai apoi, dup ce tot cretea ca din ap, l bg ntr-o cad mare.
i copilul slta de bucurie cnd l vedea mare i uiernd ca un voinic, de se cutremura
coliba.
Baba, mama copilului, se mprietenise i ea cu bidignile astea aa de mult, c acum parc
nu se simea aa srac ca mai-nainte i nu strica voia copilului nici pentru toat lumea. De
mergea copilul undeva, mam-sa grijea de vitioare i le hrnea i le scotea la soare s se joace
i-i era i ei inima la loc, vznd c acum nu e aa singur, aa prsit de toat lumea ca pn
aci. i copilul cnd venea o ntreba:
Micuo, ai dat la vitioare de mncare?
Am dat, puiul maichii!
Le-ai scos la soare?

 Le-am scos, maichii!

i copilul i srea n grumaz i o srut, iar mam-sa l netezea pe cap, se uita int n ochii
lui, apoi l sruta i i se prea s-l mnnce, de bucurie. I se prea c aa copil ca ea n-are nime
n toat lumea i nu l-ar da nici s-i fi dat cineva un col de ar. Aa trir mult vreme fericii.
Dar ntr-o zi arpele ncepu a uiera mai tare ca de obicei i copilul ndat se duse la el il ntreb:
Dar ce-i lipsete, dragul meu? Au nu i-am dat toate ndeajuns cte i-au lipsit?
Ba mi-ai dat, stpne, mi-ai dat toate ndeajuns i-i mulumesc, numai mi-a venit i
mie dor de tata, de mama i de fraii mei, c de mult nu i-am vzut, i apoi mi-a venit i mie
vremea, stpne, s m nsor i n ara mea e mireasa mea. Te rog dar, d-mi voie i
slobozenie ca s merg acas!
Te slobod, puiul meu, rspunse copilul, dei fr tine a fi cu o bucurie mai puin, dar
nu voiesc s-i stric voia
Atunci arpele i zise:
Bine, stpne, i mulumesc, dar te rog s mergi cu mine, c uite mi-e urt singur i eu
vreau ca tata i mama s-i rsplteasc marea binefacere ce mi-ai fcut! i copilul i zise:
Bine, puiul meu, merg, cum s te las singur cale aa departe. Ateapt numai.
i copilul se duse la maic-sa i-i spuse gndul su, rugnd-o s-i fac o turt pentru drum
i s-i gate traista.
Mam-sa, cnd l auzi vorbind aa, se ntrist mult i-l rug s nu plece pe o aa cale lung
i primejdioas i pe ea s o lase acum la btrnee singur numai cu dorul.
Dar copilul i zise: micuo, rmi dumneata cu celelalte vitioare i ngrijete de ele pn
vin eu, c eu m grbesc i nu zbovesc i cnd voi veni, bine de noi va fi; eu acum trebuie s
plec, c nu pot lsa puiul nostru singur.
Apoi copilul, srutnd mna mamei sale, lu traista la grumaz, bta n mn i cu arpele
dup el plec la drum, iar biata mam rmase singur cu ochii uzi de lacrimi i cu inima
zdrobit, i i petrecu n zare pn picur de nu-i mai vzu.
i se duse copilul cu arpele dup el, se duse trei zile de var din zi pn-n sear, i apoi
alte trei zile i mai treizeci i trei, pn ajunser la marginea unei pduri. Acolo odihnir la
umbra unui copac mare. Copilul scoase mncarea din traist, mnc el i ddu i arpelui, apoi
bur ap dintr-un izvor i se ntinser s trag un puiu de somn. Dup ce se trezir, iar apucar
drumul lung prin pdure, pn ajunse la cealalt margine a ei.
Aci zise arpele ctre copil: stpne, acui ajungem la o ap mare i dac o vom trece i
aceea, am ajuns n ara mea; de aci nu e departe casa prinilor mei. Cnd vom ajunge acas ns
i m vor vedea prinii, ei de bucurie te vor nghii, dar tu s nu te sperii, c iar te vor lepda
napoi, mai frumos i mai voinic de cum eti. i apoi cnd te vor ntreba c ce ceri pentru c ai
ngrijit, de mine, tu s nu ceri alt, nici aur, nici argint, ci s ceri mrgeaua de dup mseaua
tatei, c aceea e fermecat i cu ea poi face ce voieti i ce gndeti, numai s sufli peste ea de
trei ori.

Atunci arpele se scutur o dat i dintre solzii lui ieir aripi i zise copilului: stpne,
suie-te pe mine! i copilul se sui pe el i arpele zbur cu el i trecur apa ca fulgerul pn de
cealalt parte. Acum erau n ara erpilor. Pe unde mergeau i se ntorceau, numai de erpi dau,
dar nici unul nu era frumos i voinic ca puiul copilului. Pe la amiaz ajunser la curile
mpratului erpilor, c puiul copilului era chiar copilul mpratului erpilor.
Cum l vzur ei pe copilul lor intrnd pe poart, i srir nainte, l mbriar i-l
srutar, apoi l ntrebar c ce a pit i cum a ajuns aci.
arpele le art pe copil, spunnd c el este mntuitorul lui.
Atunci mpratul erpilor de bucurie l nghii pe copil, dar iar l scoase afar mai frumos
de cum fusese. Apoi l nghii mprteasa erpilor i iar l scoase afar mai frumos de cum
fusese.
Dup aceea mpratul erpilor l ntreb pe copil:
Mi voinice, ce ceri tu pentru binefacerea ce mi-ai fcut, pstrndu-mi i aducndu-mi
aici copilul meu, ce-l credeam pierdut?
Ce s cer? rspunse copilul c aur i argint nu pot duce, c e greu i calea e
departe, dar dac vrei ca totui s-mi faci un bine, s te pomenesc, d-mi mrgeaua de dup
mseaua ta i voi fi ndestulat!
i cum auzi arpele ce cere copilul, se mnie i nghii copilul i nu mai vru s-l lepede
afar.
Atunci puiul de arpe se rug cu lacrimi n ochi de tatl su, ca s-l scoat afar i s-i
mplineasc dorina, c fr copil nici ei n-ar avea pe copilul lor. i se ndur mpratul
erpilor i-l lepd pe copil afar i mai frumos de cum fusese i, dndu-i i mrgeaua cerut, l
ls s se duc.
Puiul de arpe merse cu el i-l trecu apa pn dincolo, apoi srutndu-se se desprir.
Puiul de arpe se ntoarse la tatl su, iar copilul lu drumul napoi pe unde venise.
Cnd ajunse la marginea pdurii, unde odihnise mai nainte, voi s cerce puterea mrgelei,
de-i aa cum spusese puiul de arpe, i gndi s se fac o cas mare plin de tot felul de bunti
i minune mare, toate se fcur pe loc i aa cum dorea el.
i copilul se puse dup mas, mnc i se ospt i plec iar la drum lsnd casa aa i
pentru alii, ce s-or fi abtnd pe acolo.
i copilul, dup multe zile, ajunse acas i afl pe mam-sa suprat i cntndu-se dup el, ca
dup un mort.
Dar cum i vzu odorul venind mai frumos de cum fusese, jalea i se schimb n bucurie, l
srut i-l dezmierd i iar era fericit tiin- du-l aproape de ea. Intr-o zi, ce-i pic copilului n gnd,
zise ctre mam-sa:
Micu, e greu s fii singur n lume, c trebuie multe fcute i dumneata eti btrn i slab
i nu le poi face. Eu unul singur ce pot face? C nu-i unul ca doi i nici doi ca trei. Deci, micu,
uite ce m-am gndit eu, s te mai scap de la necaz: ad-i dumitale o nor n cas, i mie o muiere
cuminte i harnic, c destul ne-am necjit noi pn acum singuri! Ce zici, micu? Fi-o bine?

 Bine, maichii, bine, dar m tem c noi cum ni-s sraci, nime nu ne-o da fata, c uite nici cas
nu avem i tii
Cum e la omul srac,
Nime nu-i face pe plac.

Din sat de la noi, nime nu ne-o da fata, ci s mergem poate ntr- alt sat unde nu ne cunosc aa deaproape.
C nici nu te mn eu, micu, n peit n sat, c mie nici o fat din sat nu-mi place, ci te
mbrac frumos i s te duci chiar la mpratul s-i ceri fata pentru mine!
Aoleu! maichii! dar smintit eti, ori ce alta poate s fie pe capul tu; dar cum cutezi tu s i
gndeti la aa ceva? Tu, care eti cel mai srac din sat, tu, un zdrenros, cu o bab ca vai de mine.
Doamne, apr-m, copile, c-mi fac cruce cu mna stng, dar ce gnduri te bat! Iac m-oi duce eu
colea n satul vecin la un om de seama noastr, dar nu s te nali n nori unde nu e de noi, c vom
cdea de toi neom sparge!
Ba, maic, nu vom cdea, eu tiu ce tiu, maic. Dumneata ai s te duci chiar la mpratul i
s-i ceri fata, i de i-o d, c eu am putere mai mare ca el, i ca s vezi, maic, i s m crezi, iac
doresc ca dumneata s ai haine frumoase, ca muierea chinezului de la noi, s te mbraci cu ele i s
pleci numaidect n peite!
[58]

i copilul babei, zicnd astea, sufl peste mrgea de trei ori, i pe loc veni n mijlocul colibei o
mas ncrcat cu mncri i buturi alese i o lad ndesat de haine frumoase, cu poale curate, cu
papuci cu copcii, cu mrmi de mtase, cu pieptar, cu oglindue, cu mrgele i zghiordane cu salb la
grumaz, cu oprege i catrine, esute numai cu fir i ibriin, cu pui i peri de-i fugeau ochii de pe
ele.
[59]

i se minun baba de lucrurile astea i parc visa, aa i se fcea pe dinaintea ochilor. i

mncar ei din masa ncrcat de bunti i se mbrc baba frumos ca o nevast tnr i se uit n
oglind s vad cum i se ade, c aa haine nu mbrcase ea niciodat; numai salba de la grumaz i de
pe cap i zghiordanele nu le lu, c erau prea din cale afar frumoase i ea era prea btrn pentru
ele i nu se potriveau.
i apoi iar se uit baba n oglinda ce o aflase n puiul lzii i se mir i ea de norocul ce dase
peste dnsa.
i plec baba n peite la mpratul, dar tot parc un ghimpe i sta pe inim, i cnd se apropie
de palatul mpratului i se muiar picioarele, inima ncepu a i se bate cu putere i de nu afla la poart
un scaun s se odihneasc, ar fi czut de pe picioare, aa slbea o cuprinsese. Nici nu ndrzni s se
bage nuntru i stete acolo afar pn nnopt.
Atunci se duse la casa cu turn, unde edea mpratul, c acolo vzu lumin nuntru i strig la
fereastr: nlate mprate, am venit s-mi dai fata dup feciorul meu! i zicnd acestea o lu tot dea fuga ctre cas. Impratul auzi vorbele babei, deschise fereastra s vad cine strig, dar nu vzu pe
nimeni i i se pru c nu strigase aievea nimenea, ci lui numai i se pruse aa.
A doua noapte iar veni baba i strig la fereastra mpratului: nlate mprate, s-mi dai
fata dup feciorul meu, i iar o lu la picior.
Impratul auzise acuma bine, nu ca n noaptea trecut, ba auzise chiar i fata lui i

deschiser ferestrele, dar fiind ntuneric nu vzur pe nime, cci baba o tersese ca fulgerul, c
de fric ce nu face omul!
Atunci mpratul, care acuma cunoscuse aievea c strigase cineva, puse pzitori, ca s
strjuiasc i s prind pe cel ce va mai striga la ferestrele sale, sau se va apropia de ele.
A treia noapte iar veni baba, c nu avea pace de copil, i strig la fereastr: nlate
mprate, s-mi dai fata dup feciorul meu!
Atunci pzitorii care stau la paz n ascunziurile lor, puser mna pe ea i pe sus o duser
naintea mpratului. Cnd o vzu, mpratul i zise:
Vai! bab slab, dar cine eti i ce vrei? i ce m neliniteti noaptea strignd pe la
ferestrele mele?
S trieti, nlate mprate, zise baba, m-a trimis copilul meu n peit la fata mriei
tale, dar eu nu am ndrznit s m art pe fa, c mi-s bab slab, iar mria ta o fa luminat.
Bine, babo! Eu am o fat de mritat, iar tu precum zici ai fecior de nsurat; e lung
drumul de suit de la tine pn la mine, dar vom vedea de va fi vrednic de fata mea. S-i trimii
dar feciorul aici, s-l vd i eu i fata i, de-i va plcea, ne-om ncuscri, iar de nu, va plti cu
capul su cutezarea sa!
i iei biata bab din casele mpratului, i cuvintele din urm va plti cu capul su
cutezarea sa nu-i mai ieeau din urechi.
O s rmn fr fecior, i zise baba n sine; tiu c mpratul i va cuta un ginere din
neam mare, i copilaul meu, frumuel ca un inel, o s piar n furci ca un fctor de rele. Voi
strui pe lng el, s se lase de st gnd afurisit. Ne-om alege noi o fat de postavul nostru i
vom tri cum vom putea ca toi oamenii sraci.
Cu gndul acesta ajunse baba acas. Feciorul i iei nainte i o ntreb:
Ai fost, micuo? Ce a zis mpratul?
Ce s zic, puiule! M tem c nu vei pi bine. A zis mpratul s mergi s te vad i,
de-i vei plcea i lui i fetei, bine, de nu, vei plti cu capul cutezarea ta; iu! maichi! parc un
fior rece mi trece prin inim; las-te, uce-l maica, las-te de gndul sta, c merge maica colea
n satul de dup deal, la mou Stanimir i-i peete fata lui, c e de pnura noastr; o s
trieti bine, c-i fat bun i frumoas; nu te duce cu gndul aa sus, uce-te maica, puiul
maichii, c m tem c o fi ru de tine. De mine m las, cci i aa s btrn acui de muche,
numai mi-e jale de tinereile tale s pieri n furci ca un fctor de rele. Ascult pe micua ta,
numai acuma, numai o dat
[60]

Dar feciorul i zise:

Micu, nu te teme, nu avea fric de mine, mie alt fat nu-mi trebuie, ci numai fata
mpratului; eu s vrednic de ea, vei vedea acuic, o s fiu ginerele mpratului; nu te tngui
pentru mine, eu tiu ce tiu eu i bine are s fie!
Numai mie mi-i fric i mi-i jale dup tine! rspunse baba.
i copilul se mbrc frumos, i lu mrgeaua, srut mna mamei

sale i plec la mpratul. Cum ajunse acolo, mpratul l ntreb:

Cum te cheam, voinice?
Copilul rspunse:
Furga-Murga, mria ta!
Dar ce ai nvat tu? Ce tii? l ntreb din nou mpratul.
tiu toate rspunse copilul de ce m caui s vrednic. Poruncete mria ta, i eu
pe loc i-oi mplini toate voile!
Vom vedea, zise mpratul. O fat de mprat nu se poate cpta aa uor, i s tii c
atunci o vei avea, cnd vei face pn diminea case ca ale mele peste drum, ca s nu-i fie urt
fetei mele: altfel s tii c de furci vei avea parte.
Bine zise copilul i mpratul l bg ntr-o cas mare i puse slugile ca s-l
ospteze bine cu ce-i poftete inima. Copilul era vesel, c tia c la el toate-s cu putin.
Cnd fu colea ctre ziu se pomeni copilul din somn, sufl peste mrgeau de trei ori,
gndind s se fac peste drum case ca ale mpratului i toate se fcur aa cum poftea el.
Dimineaa o slujnic vzu mai nainte casele i alerg la mpratul s-i spun minunea.
Impratul cum o auzi vorbind, ceea ce el nu credea, i trase o palm aa de piprat, c slujnica
czu jos moart.
Se spimnt i mpratul de fapta sa i deschise fereastra s vad de e aa cum zisese
slujnica.
Cnd colo, era aa, adevrul curat. Casele de peste drum strluceau n lumina soarelui, mai
mndru dect casele sale, i se minun mpratul i-i pru ru c omorse slujnica.
Deci puse de-l chem pe Furga-Murga i-i zise: voinice, vd c ai putere mare, dar s tii
c nici acum nu-i pot da fata mea de muiere, pn nu nvii pe slujnica mea ce a murit, cci
moarte cu nunt cine a vzut, i pn nu vei face de la casele mele pn la ale tale dou poduri,
unul de aur i altul de argint, ca s mearg fata mea pe ele de la mine pn la tine. i minunile
astea s mi le faci pn diminea, altfel nu-i bine de tine!
i iar puse s ospteze pe Furga-Murga cu bere i mncare ca pe un mprat.
Cnd fu colea de ctre ziu, copilul iar sufl peste mrgea i dori s fie cum zisese
mpratul, i iat c se fcur podurile, unul de aur i altul de argint, ce mpreunau casele unele
cu altele, iar slujnica se pomeni ca dintr-un somn greu, se frec la ochi i spuse ca a visat un vis
foarte frumos.
Cic a fost ntr-o grdin mare, plin de crri drepte i largi. Pe de o parte i de alta a
drumului erau flori frumoase de toate culorile, pomi roditori, iarb verde, fntni ce aruncau ap
n form de raze drept n sus, din care se stropeau florile i pomii i iarba verde. Pomii erau
nflorii i o mulime de psri zburau printre crengile lor i cntau cntece frumoase; i o
mulime de albine zbrniau ncoace i ncolo prin florile pomilor i era aa de bine i aa de
dulce traiul pe acolo, c acum i pare ru c s-a pomenit
i un mprat mare cu mprteasa se prepurtau pe acolo inndu- se de mn i, ncotro

priveau, toi li se nchinau lor i i ascultau.

i un soare luminos nclzea lumea pe acolo i oamenii ce erau pe-acolo edeau la umbra
pomilor pe scaune de aur i se desftau n mirosul florilor, n cntecul psrilor, n ciripitul
rndunelelor, n zbrnitul albinelor, n murmurul apelor i era aa mndree pe acolo cum ochiul
omului aa ceva nu a vzut, cu mintea sa nu poate cuprinde i nici cu vorbe nu se poate spune.
i-mi pare ru, de o mie de ori ru, c m-ai pomenit i nu m-ai lsat s triesc venic n acest
vis al meu, n acest rai de fericire.
Aa vorbi servitoarea dup ce se pomeni, adic nvie. i dimineaa, cum se crp de ziu,
mpratul se pomeni i deschise fereastra s vad fcut-a copilul cum poruncise el? i dac le vzu
toate fcute aa cum dorise el, mult se minun i alerg la slujnic s vad nviat-a? i dac o vzu,
ba i auzi visul ei, pe loc chem pe Furga-Murga la sine i-i zise:
Auzi, voinice, mai ai s-mi mplineti o dorin, cea din urm, i de o vei mplini i aceasta
vei fi ginerele meu, de nu, eti fiul morii!
i care va fi aceea? ntreb Furga-Murga.
Un lucru mare, rspunse mpratul. S-i spun slujnica visul ei ce a visat pn a fost
adormit i visul ei s-l faci tu aievea.
i slujnica ncepu a-i spune visul i Furga-Murga o ascult pn la capt i apoi zise:
nlate mprate, la mare grij m bagi; eu voi cerca i se poate s-l fac aievea
i mpratul i cut de treburi, iar Furga-Murga merse i el s-i petreac pn dimineaa
viitoare, cnd era cea din urm cercare a sa.
Slugi i slujnice aveau s-l serveasc cu ce poftea el, mai ales acum cnd mpratul i toi ai
curii vzur c Furga-Murga nu e om de rnd, ci un vrjitor iscusit, sau un om de pe alt lume, care
tie face minuni.
Dimineaa viitoare, care fu mirarea tuturor, cnd lng curile mpratului se ridicaser
nite grdini frumoase ntocmai ca cele visate de slujnica mpratului. i era aa mndree n
ele, ca i care nu se mai poate nchipui. i vzu toate acestea mpratul i mult se minun i zise
lui Furga-Murga:
Cu adevrat, voinice, mare meter eti, dar slujnica mea visase c era pe-acolo i un
mprat ce se prepurta cu mprteasa de mn i toi li se nchinau i i ascultau; unde e acela?

nlate mprate, rspunse Furga-Murga, acela sunt eu i mprteasa e fata ta, soia

mea.
Aa s fie! zise mpratul, tu eti vrednic de a-mi fi ginere! Apoi cunun pe fiica sa cu
Furga-Murga i fcur o nunt, Doamne, num- aa. La nunt veni i mama lui Furga-Murga, care
nu mai nceta sru- tndu-i nora i feciorul i simindu-se cea mai fericit femeie de pe pmnt.
C aa i era i i se i cdea aa s fie.
i trir fericii Furga-Murga cu soia sa, o vreme lung, dar tii cum e n lume:
Dup nor vine senin,
Dup dulcea venin.

Aa i traiul lor fericit ncepu s se schimbe ndat ce Furga-Murga afl c soia sa, nainte
de a se cununa cu el, avusese drgu pe un arap, copil de mprat i el, dar urt, slutul lumii,
negru i buzat, bun de nrcat copii mici cu el. i fata mpratului prinsese dragoste cu el i urt
aa, c ajunsese la vrsta aia i apoi tii dumneavoastr c:
Dragostea cea de demult Nu prea poi ca s-o mai uii.

Aa fu i aici. Cu toate c Furga-Murga era un voinic zdravn i frumos i cte minunii

fcuse, dar nchinata de fat nu putu uita pe arap i o dat cnd veni arapul pe la ei, fr ca
Furga-Murga s tie i dndu-i n vorb cu fata, o rug s-i spun i ei n ce st puterea
brbatului ei, de face toate cte le voiete. Fata i zise c nici ea nu tie, c nu vrusese s-i
spun nici ei taina, de cte ori l rugase. Dar arapul naibii nu se puse jos, ci atta strui pe lng
fat, iar fata pe lng Furga-Murga pn aflar secretul i rostul lui Furga-Murga.
Atta i trebui arapului. El nduplec pe fat s fure mrgeaua brbatului ei i s i-o dea
lui.
i fata, proast, cum dormea ntr-o zi brbatul ei, i lu frumuel mrgeaua i i-o dete
arapului, drguului ei.
Arapul de loc sufl peste ea i cuget ca s se mute casele i grdinile lui Furga-Murga n
ostrovul mrii, i el cu drgua sa s fie acolo. i se fcur toate aa.
i bietul Furga-Murga, cnd se pomeni, se vzu iar n coliba lui i
i se pru c visase, dar pe loc i aduse aminte c totui nu e vis, ci e lucru aievea. i
cut mrgeaua, dar nu o gsi. Acum pricepu el c muierea l nelase, dar era prea trziu i
ncepu i el a se ntrista i a se gndi c ce e de fcut. Vzndu-l aa de ngndurat rugacea i
hrcele i ziser:
Stpne, de mult nu te-am vzut noi aa ntristat ca acum! Ce poate fi? Spune-ne i
nou, doar de vom putea i noi ajuta ceva, cum ngrijeti tu de noi de-atta vreme!
i Furga-Murga le spuse necazul ce-l pate, i-i ziser rugacea i hrcele:
Las pe noi, stpne, c dm noi de ea!
i se luar la drum aa, mereu, mai pe jos, mai pe sus, tot pe urma fugarilor, pn ajunser
la mare. Aci, oarecele nclec pe rugace i rugacea zbur cu el i-l trecu n ostrov, la casele
arapului. Aci, oarecele ncepu a roade u dup u, pn i fcu loc n soba unde dormea
fata mpratului cu arapul. Aci, se sui la ei n pat, dar mrgeaua era legat la cheutoarea arapului
i fata era cu capul ba pe ea. Atunci hrcele o muc oleac de frunte, fata se scrpin i se
suci cu capul n alt parte; atunci hrcele roase cheutoarea, lu mrgeaua n gur i iei afar. ar
rugacea care i ea s-a fost bgat nuntru, pe urma hrcelui, se sui n pat la ei i-i mnji i-i
morceli cu baliga ei pe obraz i pe la gur i lsndu-i astfel batjocorii, iei i plec cu hrcele
la drum. Ajungnd la ap, iar se sui hrcele clare pe rugace i trecur la rmurile dimpotriv.
[61]

Dar zburnd ei aa peste ap, ncepu rugacea a spune hrcelui ce batjocur fcu ea cu fata
i cu arapul i ncepur amndoi s rd cu chihote. Dar hrcele care ducea margeaua, rznd,
uit de ea i mrgeaua pic din gur-i n mare i vzu bine pn o nghii un pete mare, care
pieri cu ea n adnc. Bietul hrce i biata rugace, sracii de ei, ct se necjir ei vznd
ndejdea lor nghiit de pete; dup ce ajunser la rmure ncepur a plnge ca doi copii mici.

i veni la ei mpratul petilor i vzndu-i plngnd i se fcu mil de ei i-i ntreb de ce

plng. Ei spuser totul cum se ntmplase. Atunci zise mpratul petilor: nu plngei, c pe loc
v voi da eu mrgeaua.
i porunci la toi petii din mare, c acela care a nghiit-o pe loc s-o aduc.
i nu fu nici ct ai scpra n cremene o dat i veni un pete cu mrgeaua n gur i o dete
mpratului petilor, iar acesta o ddu hrcelui.
Mare bucurie simir ei acum; mulumir mpratului petilor i plecar iar la drum, rznd
i hureznd ca doi voinici. Nu peste mult ajunser la stpnul lor i-i deter mrgeaua,
spunndu-i toat ntmplarea. Furga-Murga, cum i vzu iar mrgeaua, mulumi vitioarelor
sale ce i-o aduseser, i pe loc dori ca s vin arapul cu drgua lui clare pe doi mgari. i
iat-i c venir ruinai ca vai de ei, c toat lumea i scuipa i i batjocorea. Atunci FurgaMurga i leg pe amndoi de coadele mgarilor i puse servitorii s-i alerge prin cetate i s-i
bat, pn nu se alese nimic de ei. Apoi Furga-Murga se nsur din nou cu alt fat de crai. i
murind socrul su, i urm lui n domnie, i fu mprat bun i cu dreptate i toi erau ndestulai
cu el.
i de nu va fi murit cumva c-i cam mult de atunci i acum triete. Iar eu m suii
Pe-un cal murg neuat i plecai prin Banat,
Poveti s mai adun i s v mai spun.
Dumneavoastr s trii Mai multe s auzii,
Dar i eu s triesc S le povestesc.
G. C[tana, Povesti populare din Banat culese din gura poporului de, partea 1, Braov, 19O8, p. 8O-93.

CUPRINS

SUR-VULTUR
Odat pe vremea de demult,
cnd mncau oarecii pe pisici i erau mai nali i pitici,

adic aa vine vorba, dar eu spun adevrat, s-a ntmplat de a vrsat stpnul psrilor din
lumea asta cinci kile de mei i a buciumat din bucium ca s se strng toi supuii lui de pe pmnt i
s mpart meiul frete.
Psrile, cum au auzit buciumul, cum s-au adunat, care de pe unde erau, de au mprit meiul
parte dreapt, cum le-a fost poruncit stpnul. Dar dup mpreal vezi dumneata cum s-a potrivit
a prisosit un bob. Prisosind l bob, s-au repezit toi, unul ca s-l ia el, llalt c lui i se cuvine, a ajuns treaba, din vorb n vorb, de s-a fcut o btaie aa din cale-afar, c, cic, care a scpat, a
scpat mai schilod, mai ciontit, cum a putut sfri, dar care a murit, apoi a murit de tot.
Din ast btaie a rmas beteag de arip i Sur-Vultur, nzdrvanul de pe trmul allalt, care,
cum s-a simit c-l doare aripa, a dat dosul tr-grpi i el cum a putut, ntr-o pdure mare cu
copaci groi- groi! de nu era n puterea omului s-i fi cuprins n brae, i nali, de nu le puteai
vedea vrfurile s fi avut cinci perechi de ochi, i s-a aezat p-o crac cam la marginea ei. Acolo,
dac s-a aezat, n-a stat mult i iac s-a pomenit c-un vntor c ntinde puca s-l mpute.
Mi cretine, zise Sur-Vultur cum vzu aa, las puca jos, nu m omor, ci ia-m de
m du acas i m hrnete, c i-oi prinde i eu bine cndva.

Vntorul, auzindu-l vorbind omenete, ls puca jos pn sfri, iar dup ce sfri, iar o
ntinse spre el.
Mi cretine, mi, te-nelege, mi, c nu-i vorbesc de ru. las puca-n jos.
la nu vru, sta l rug In sfrit, pn-n trei ori; la a treia oar se hotr i vntorul s-l
crue i-l lu cu dnsul acas, gndind i el c, cine tie? o fi ceva dac vorbete el ca
oamenii. i-l duse acas. Cum ajunse, l obloji la arip cu boz, cu una, cu alta, s-l vindece mai
repede.
Dup ce-l obloji bine, Sur-Vultur ceru s-i taie o vac s mnnce -o mnc toat. A doua
zi, nu, c s-i mai taie una.
Pi bine, mi Vulture, tu m lai srac, mi!
Las, ce-i pas, rspunse Sur-Vultur, tiu eu ce fac, dac-i place; dac nu eu altfel
nu pot s te ajut ntru nimic.
Mai na, dar.
i-i ddu s mnnce cte o vac n fiecare zi, pn nu-i mai rmase nici una. Ce era s
fac? intrase n hor. In ziua cnd i ddu p-a mai de pe urm, se pomeni cu Sur-Vultur c-i zice
s bat o prjin de nou stnjeni n mijlocul curii, ca de vro palm n pmnt, i, dup ce o
btu, Sur-Vultur o lu n sus i du-te, i du-te, i iar mai du-te s-a dus pn l-a pierdut din ochi
omul. Cnd l-a pierdut din ochi, a nceput i el s fluiere.
Ia te uit, m, mi mnc vitele i m ls aa!
i puse mna s se scarpine n cap.
In vreme ce se scrpina el n cap de necaz, numai se pomeni c-i vjie ceva la ureche;
cnd se uit, ce s vaz? Sur-Vultur se npustise tocmai d-acolo din vzduh, ct putuse, cu
pieptu-n prjina din mijlocul curii, i cum o izbise cu osul pieptului o vrse pe toat n
pmnt. Apoi se ndrept spre romn i-i zise:
Imi ncercai puterea; acu pun-te-n spinarea mea i aidi!
Dup ce plecar nlndu-se n vzduh, taman cnd erau peaproape de vntul turbat, Sur-Vultur numai ddu drumul romnului din gheare i dup ce-l ls
de se nvrti niel, iar i ddu i iar l prinse, pn n trei ori, dup care-i zise:
Vezi, aa fric am pit i eu cnd ai ntins puca spre mine, cum ai simit i tu acu cnd i
ddui drumul.
Apoi, dup ce mai umblar, vreme ndelungat, iaca ddur de nite case, de la soare a fost
putnd ine romnul ochii deschii, dar la ele nu i-a putut de loc. Sur-Vultur i zise:
Du-te n casele alea, c sunt casele sor-mi, i cere i tu din poman, c-mi face mie,
gndete c-am murit; iar cnd i-o da, tu s zici: Bogdaproste, s fie poman cui a fcut-o, da SurVultur s triasc unde-o fi. i s-i ceri nuca seac dintre cptie.
Bine, rspunse omul i plec.
Dac-ajunse la casa surorii lui Sur-Vultur, i dac i-a dat i lui din poman, el a rspuns:

 Bogdaproste, da poman s fie cui a fcut-o, iar Sur-Vultur s triasc unde-o fi.
Ce, ori n-a murit? ori triete? ntreb cu bucurie sora; i de ce n-a mai venit p-acas? pe
un s-a rtcit?
Vine acas, rspunse romnul, da auzi, cic nti s-i dai nuca seac dintre cptie, i dup
aia vine, c-i trebuie s fac nu- ce cu ea.
Ba aia-i vorb! rspunse sora; nu l-am vzut de-atta vreme, nu l-oi mai vedea nici d-aci
nainte, da nuca seac n-o dau.
Auzind aa, romnul se-ntoarse ndrt, unde lsase pe Sur-Vultur, i-i spuse c iaca i iaca.
Sui pe spinarea mea, zise atunci Sur-Vultur, i hai s mergem la frate-meu. i o pornir.
Dac ajunser la frate-su, cobor romnul jos de pe spinarea vulturului i se duse i la el, dup
ce-l nv Sur-Vultur s zic tot vorbele ce zisese cnd fusese la sor-sa.
Dar i frate-su rspunse tot n chipul la:
Nu l-am vzut de-atta vreme, nu l-oi mai vedea nici d-aci nainte, da nuca seac nu i-o
dau.
Atunci Sur-Vultur, vznd c nici frate-su nu-i d ce cere, o porni spre casele nevesti-si.
Alturi de casele ei era un pu. Sur-Vultur zise romnului:
Du-te de scrie cumpna puului niel i de te-o ntreba cine e, s spui c eti om bun
i eti trimis de Sur-Vultur.
Se duse romnul, scri cumpna puului i numai iac auzi un glas:
Cine e acolo la pu? c am o cea brncue, cu dinii de oel, cnd i-oi da drumul l
face mici frme.
Om bun e, rspunse romnul, trimis de Sur-Vultur.
Cnd auzi nevasta lui Sur-Vultur aa, ndat iei afar la poart i-l pofti n cas i-l
ospt, i-i ddu de but, i apoi l ntreb c ce veti i aduce de la brbatu-su.
De veti, slav Domnului, sunt bune, e sntos, voinic; a avut un beteug la o arip, da
i-a trecut; acum m-a trimis pe mine, c, cic, auzi, s-i dai dumneata nuca seac dintre cptie,
c-i trebuie, nu- ce s fac cu ea.
Nevasta, cum auzi ce-i cere, cum a rspuns:
S tiu c nu mai vd ct oi tri nuc seac, dar eu i-o dau, c el multe tie face cu ea.
i i-a dat-o.
Dup ce i-a dat-o i-a luat romnul ziua bun, a mulumit c l-a osptat, i a plecat de i-a
dus nuca lui Sur-Vultur.
Cum a vzut Sur-Vultur nuca, ndat i-a zis romnului s se urce iar pe spinarea lui, c-l
duce acas ndrt.
Dup ce umblar ei pn sfrir calea toat, ct era, au ajuns cu bine n prile unde sta
romnul. Acolo dac-au ajuns, s-a cobort din spinarea lui Sur-Vultur, i dup ce s-a cobort,

dnsul i-a zis:

Ei, acu na ie nuca seac dintre cptie; cnd i avea trebuin, despic-o frumos cu
vrful custurii, c are s ias din ea vite multe; vinde din ele, taie, f ce tii; iar ce rmne,
bag-le la loc napoi, plesnind din st bici.
i dup ce-i ddu Sur-Vultur i biciul, i lu ziua bun de la el i se ridic, ncet-ncet,
rostogolindu-se n slava cerului fcndu-se mai mic, mai mic, pn nu se mai vzu.
Dup ce se fcu Sur-Vultur nevzut, romnul vr nuca n sn, puse biciul n desag, c era bici
mic, i-o porni nainte de merse pn ddu d-o pdure mare, verde i rcoroas.
Dac-ajunse la pdurea asta, mai umbl ce mai umbl prin ea, i gsi un lumini unde se aez la
umbra unui frasin, s-i trag un pui de somn, s-i mai vie n fire, c era ameit de drumul ce fcuse
prin vzduhuri.
Adormi; dac adormi, nu se mai trezi pn nspre sear, cnd cobora soarele spre asfinit; iar
dup ce se detept, nemaiputnd rbda pn s ajung acas, scoase custura i crp nuca seac.
Ce s vezi, cnd o despic! Cte naii de vite n lumea asta, el le-a fost avut toate; se umpluse
luminiul de miunau, nu mai aveau loc de loc; un ac s fi aruncat i nu cdea jos: boi cu coarnele
aduse, lungi de cte un cot, vaci mai mrunte cu ugerele pline de-abia le puteau purta, oi cu lna ca
mtasea, armsari de mncau foc, catri, mgari, capre, pn i cerbi cu coarnele nrmurite; tot felul
de lighioane, care vaszic, erau acolo.
Se uit el bucuros la ele, le mai scuip s nu le deoache, -apoi se duse la dsag s scoat
biciul s plesneasc, ca s le bage la loc. Cnd colo, ce s vezi? ia biciul de unde nu e c-ncoa,
c-ncolo, c-o fi tuns, c-o fi ras, biciul nu era i pace. In somnul lui, cine tie, o fi trecut vreun ho i
negsind nimic la el, c bani n-avea nici frntur, o fi luat biciul s nu zic ncailea c nu s-a ales cu
nimic.
Ei, acum ce s fac el cu vitele? Ca s le ia s le mie de la spate, nici gnd s fi avut; cum era
el s mie sumedenia aia mare? ba se mai i rspndiser prin pdure. Se aez i el p-o buturug i
ncepu a plnge, blestemnd ceasul cnd adormise.
In vreme ce plngea el, numai iaca se pomenete alturi cu Tartacot, barb d-un cot, clare p-o
jumtate de iepure chiop, care-i gri aa:
M romne, nu mai plnge, c tiu ce ai tu, i m prind s-i aduc vitele i s i le vr
n nuc, dac mi-i da ndejdea ta d-acas
Da ce ndejde mai am eu acas, vai de capul meu?! zise romnul suprat.
Ai, ce-i pas, tu fgduiete-mi-o, i eu i vr vitele la loc.
Apoi, dar, dac e aa, i-o dau, rspunse romnul.
Bine, ne-am nvoit urm a gri Tartacot, i scoase dintre firele brbii un bicior
numai ct degetul l mic, i plesni de trei ori din el. Cum plesni, cum intrar toate vitele n nuc,
nuca se nchise la loc, i romnul se pomeni iar cu vitele nuntru; iar Tartacot i ddu i biciul,
s se slujeasc cu el la trebuin.
Dup aia Tartacot pieri, i rmnnd romnul singur, o porni nainte spre cas.

Pe drum se ntlni la un pu cu un flcu zdravn i frumos, c-o desag la spinare, i-l

ntreb unde se duce?
Un s m duc? rspunse flcul, m duc unde m-a rnduit tata la Tartacot l de are
barb d-un cot i umbl clare pe o jumtate de iepure chiop. i plec nainte flcul.
Taman atunci i aduse aminte bietul om c-i lsase nevasta boroas cnd plecase, i c
flcul la era ndejdea de care el nu tia, i pe care o fgduise lui Tartacot cnd i-a bgat
vitele n nuc.
Care vaszic, eu lipsesc d-acas de vro 16 17 ani, se gndi el, c el tia c lipsea
de mult, dar nu credea c e att. Mre, cum trecu vremea!
i ncepu a plnge de necaz, c, cum s-i dea el copilul pe mna nzdrvanului la, fr s
se gndeasc; mai bine se lipsea de vite, c, cu aa voinic de flcu i agonisea el pinea de
toate zilele Ei, dar ce s mai zici? Ce se fcuse, se fcuse. O lu i el nainte i se duse acas.
Flcul, dup ce umbl vreme ca la vreun an de zile, ajunse la Tartacot, care i i art ce
avea s fac; i fiind flcul vrednic, n curnd vreme fcu pe nzdrvan s-l iubeasc, s-l
ngrijeasc i s-i dea ce avea mai bun.
Alturi de inuturile lui Tartacot erau inuturile Dracului, care avea o fat o drcoaic i
jumtate, cu nite ochi de scprau scntei, cu gur mic nu semna cu tat-su, neam; se vede c
era fcut cu vreo pmnteanc. Dar acum cu cine era fcut, nu e treaba noastr, att c flcul se
amorez de ea; i s-amorez nu glum, c de n-o vedea ntr-o zi se prpdea de tot; fata iar, cum era
mpresurat tot de pocituri de draci, sclmbiai i negri ca tciunele, fr nici un lipici, se amorez
de el i mai i ca el de ea, i vznd c nu e rost s se ia amndoi, c, cum s-ar fi nvoit dracu?
hotrr s fug i aa i fcur.
Intr-o noapte, numai o puse flcul alturi p-un armsar turbat al lui pe care i-l druise Tartacot,
i p-aci le fu drumul!
Taman spre diminea prinse de veste drcoaica, muma dracului, de fuga nepoat-si, i repede
porni pe fiu-su n urma lor.
Cnd a fost aproape s-i ajung, fata simi i i-a zis flcului:
Ia te uit-ndrt s vezi ce se zrete.
Vine repede o cioar neagr, rspunse flcul dup ce se uit.
la e spurcatul de tata, zise fata; eu m fac bisericu, tu f-te clugra naintea bisericuei.
Se fcur aa, i numai iaca i cioara fuga trecu pe lng ei, uitndu-se-ncolo, c nu-i e datina
dracului s treac pe lng biseric i s se uite la ea. Apoi, dup ce se mai duse nainte, vznd c
nu d de ei, se ntoarse napoi i se duse acas.
Cum trecu pe lng tineri napoi, cum se prefcur i ei la loc oameni i pornir repede nainte.
Cnd ajunse dracul acas i spuse m-si c n-a vzut nici urm de fat or de flcu, numai o
bisericu c-un clugra, drcoaica i-a dat o palm de i s-au zguduit creierii-n east
ia erau ei, netrebnicule, nici att nu te-ai priceput? Fuga-ndrt dup ei, ce mai stai? S-i
ajungi i s mi-i aduci acilea, s le art eu fug.

Dracul, cum a auzit vorba m-si, fuga-ndrt, pn iar s-a apropiat de fugari.
Ia te uit napoi, ce vezi? zise iar fata flcului.
O coofan neagr vine de foc.
F-te pieptene i eu pdure.
Pn s se fac, dracul i el acilea; da de un s tie el c pieptenele i pdurea sunt fugarii,
dup care alerga el? C el nu se prea pricepea aa de mult la d-alde astea; astea m-sa le tia
bine. S-a ntors ndrt, iar fr isprav. Drcoaica, dac l-a vzut aa de nevoia, l-a scuipat de
necaz: apoi a pus o han pe ea, a nclecat pe piu, a dat cu pistolul n fundul piui i o dat a
srit trei hotare, lsnd flcri n urm.
Fata, cum simi c se apropie bunic-sa, a crei putere i vicleug le cunotea bine, o cam
sfecli, dar tot nu se ddu prins: se fcu o balt mare i pe flcu l prefcu ntr-un roi.
Cnd veni drcoaica a btrn i vzu balta, ndat pricepu c aia e fie-sa i roiul
flcul, dar era taman n mijlocul blii, i nu-l putea ajunge, c fata l nvase pe el dinainte s
stea departe de mal i s nu cumva s deschiz ochii, c i-i ia m-sa, ci s-i ie nchii strns.
Mtua l-a tot momit cu una, cu alta c s vie s-i dea rme s mnnce c aia, c
ailalt roiul nu se apropia
Roia, maic, urm dnsa, vznd c nu e chip s-l nduplece a veni la mal ai
vzut tu drcoaica adevrat cum e? N-ai vzut. Ia te uit-ncoa, c eu sunt curat drcoaic, fata
nu e, ea e corcit.
Flcul, prost, ce-i veni?.. s vaz i el cum e drcoaica, c tot auzise mereu, dar de vzut
nu vzuse niciodat Deschise ochii s-o vaz i, cum i deschise, cum i-i sorbi drcoaica, i
plec lsndu-l orb.
Dup ce plec btrna, fata i flcul se prefcur oameni iar la
loc.
Ei, vezi, zise fata, nu i-am spus s nu deschizi ochii? Acu rmsei orb! Da las c tot
am ndejde s i-i pui la loc. Ateapt- m aici, c eu m duc s ncerc s-i fur.
Pe btrn a fost ajuns-o un somn ntr-o pdure mare, lng un izvor.
Fata, trecnd p-acolo, o vzu i dac o vzu, i desfcu binior mna n care inea strns
ochii flcului, i lu i puse n locul lor un gina de cioar; apoi se ntoarse ndrt.
Mtua, dup ce s-a deteptat, i-a luat picioarele la spinare i a plecat spre cas. Cnd a
ajuns, fiu-su a ntrebat-o:
Ei, ai fcut vreo isprav?
Cum s nu fac? ce, sunt ntng ca tine? i-am sorbit ochii ia uite-i
Cnd desfcu mna s-i arate ochii, ce s vaz? Ginaul de cioar.
Asta i-e pricopseala? ntreb dracul pe m-sa, care rmsese cu gura cscat apoi
dar na!

i-i plesni o palm mtuii, vere, de-i srir ochii din loc i rmase ea oarb.
Fugarii, de dincolo, vzndu-se scpai teferi i nevtmai, se duser acas la tata
biatului unde dup ce se cununar, fcur o spuz de copii i trir cu toii mulumii pn la
adnci btrnee
Iar eu nclecai pe o viespe
-o lsai la dumneavoastr-n iesle,
S te duci, cucoane, c eti stpn S spui s-i dea i ei niel fn.
Povestit de Dedu Dinu, ajutat de Ioni\a al lui Radu Cojocaru, amndoi din Chirevleti, plasa Clnitea, judeul Vlaca.
Dumitru St[ncescu, Basme culese din gura poporului, Buc., 1892, p. 21-38.
CUPRINS

OMUL DE PIATR
Au fost odat un mprat i o mprteas, amndoi tineri i frumoi, dar nu fceau copii.
Intr-o zi veni la mpratul un arap buzat i-i zise:
S trieti, luminate mprate! Am auzit c mprteasa nu face copii i am adus
buruieni pe care, cum le-o bea, rmne grea.
Impratul lu buruienile de la arap i porunci s-i dea cal mprtesc i un rnd de haine de
aur ce-i lua vederile de frumusee, apoi chem pe mprteasa i-i dete buruienile s le fiarb
i s le bea. Imprteasa chem pe buctreas i-i dete buruienile s le fiarb, fr s-i spuie
de ce treab sunt. Buctreasa, netiind puterea lor, gust dintr-nsele i apoi le duse
mprtesei s le bea. Nu trecu mult timp la mijloc i rmase grea mprteasa i buctreasa.
Iar cnd veni vremea, nscur amndou cte un cucona, mai frumos dect tot ce este frumos pe
lumea aceasta, i le puse nume: unuia Dafin i altuia Afin.
Intr-o zi, mpratul plec la btlie, lsnd pe fiul su n locu-i, i dete o mulime de chei n
mn i-i zise:
Fiule, n toate casele ce se deschid cu aceste chei s intri, iar n casa ce se deschide
cu cheia de aur s nu-i calce piciorul, cci nu va fi bine de tine.
Cum plec mpratul din ora, fiul su intr prin toate casele i vzu o mulime de pietre
nestemate foarte frumoase, dar nu-i plcu nici una dintr-nsele: n cele din urm, ajunse i la
casa ce se deschidea cu cheia de aur, sttu puin naintea uii, se gndi la porunca ce-i dedes
tat-su, dar biruindu-l nerbdarea, intr nuntru i vzu un ochean de sticl, se uit prin el i
vzu un palat cu totul i cu totul de aur, nct la soare te puteai uita, iar la dnsul ba. i ntrnsul, edea doamna Chiralina, tnr copil, floare din grdin, frumoas ca o zn.
Dup ce o privi mai mult timp, puse ocheanul iari la locul lui i iei afar cu ochii plini
de lacrimi.
Nu trecu mult timp i mpratul se ntoarse de la btlie biruitor, dar n loc s-i ias fiul
su nainte, s-l primeasc cu bucurie, iei numai mprteasa i-i spuse c fiul ei este bolnav.
Impratul pricepu numaidect de unde-i venea boala i chem pe toi doftorii i doftoriele din
lume, dar toi i ziser c pn nu va da fiului su de soie pe doamna Chiralina, el nu se va
nsntoi. Impratul trimise soli peste soli la doamna Chiralina, dar fu peste putin, cci tatl
ei nu voia s o mrite.
Auzind feciorul mpratului toate acestea, hotr s se duc el nsui s o cear de la tatl

ei. Aadar, spuse toate acestea fratelui su de cruce i ntr-o zi plecar amndoi i se fcur
nevzui. Merser zi de var pn seara i ajunser la muma Crivului, btur la u i iei
naintea lor o bab zbrcit i i ntreb ce caut. Ei rspunser c cer s-i gzduiasc pn a
doua zi i s le spuie pe care drum s apuce ca s ajung la mpria doamnei Chiralina. Baba
se uit la dnii cu mil i apoi le zise:
V-a primi n cas cu mare bucurie, da mi-e fric c va veni fiul meu i v face pe
amndoi sloi de ghea; ducei-v mai bine la sora mea cea mai mic, c ea poate s v
gzduiasc i s v spuie i drumul la doamna Chiralina.
Feciorul de mprat plec nainte i ajunse la muma Vntului turbat; plecar i de acolo i
ajunser la muma Vntului de primvar, btur la u i iei o femeie nalt, i tnr, i
frumoas. Aceast femeie, cum vzu pe feciorul de mprat, i zise:
Drag Ft-Frumos, tiu c ai plecat s caui pe doamna Chiralina ca s-o iei de soie;
dar nu vei putea s ajungi pn la mpria ei, fr ajutorul fiului meu. Rmnei aci, dar
trebuie s v ascund foarte bine; cci cum o simi fiul meu c se afl la mine oameni de pe
trmul cellalt, v omoar.
Zicnd aceste vorbe, plesni de trei ori din palme i ndat sri dup sob o pasre de aur
cu ciocul de diamant i cu ochii de smarand, i-i bg sub aripi pe amndoi; apoi se sui iari
pe sob.
Nu trecu mult timp i se auzi o dulce vjitur de vnt, care aducea un miros de trandafiri i
de rozmarini, ua se deschise singur i intr n cas un flcu frumos, cu prul lung de aur, cu
aripi de argint i cu un b n mn, mpletit cu tot felul de ierburi i flori. Cum intr n cas, zise
m-sei:
Mam, mie-mi miroase a om de pe trmul cellalt.
Ti-o fi mirosind, mam, dar p-aicea n-are ce cuta oamenii de pe trmul cellalt.
Vntul se liniti i se puse la mas; iar dup ce mnc o strachin de lapte dulce de
cprioar i bu ap de micunele dintr-o oal de marmur, se puse la povestit. M-sa, vzndul cu voie ban, zise:
Fiul meu, ia spune-mi, unde este mpria doamnei Chiralina i cum ar face cineva ca
s o ia de nevast?
Greu lucru m ntrebai, mam! Dar aide, treac-mearg. Impria doamnei Chiralina
este departe de aici, cale de zece ani; dar aceast cale se poate face ct te tergi la ochi, dac
cineva s-o duce n pdurea cea neagr de lng grla de pcur, care arunc cu pietre i foc
pn la cer, i dac o ncleca pe buteanul Ielelor, cu care poate s treac grla; ns cine aude
i va spune cuiva, acela s se fac de piatr pn la genunchi. Dup ce va ajunge la mprie,
trebuie s fac un cerb de aur i s intre ntr-nsul, ca s ajung n odaia mprtesei i s o fure;
cine aude i va spune cuiva, s se fac de piatr pn la bru. Dup ce o va lua de soie, muma
Crivului, de pizm, o s trimit un ovrei cu nite cmi frumoase i mai subiri dect pnza
pianjenului, doamna Chiralina o s cumpere cmi; i dac nu le va uda cu lacrimi de
turturic, cum se va mbrca cu dnsele, va muri; cine aude i va spune cuiva s se fac cu totul
i cu totul de piatr.

Pe cnd vntul spunea toate acestea, feciorul de mprat adormise; iar feciorul buctresei
rmsese detept i auzise tot.
A doua zi, dup ce plec Vntul d-acas, feciorul de mprat ntreb pe muma Vntului dac i-a
spus fiul su ceva; dar ea, temndu-se s nu se fac piatr, i rspunse c n-a aflat nimic.
Atunci, feciorul buctresei i cel de mprat luar drumul nainte i se duser zi de var pn
seara, dar cnd fu pe la scptatul soarelui, auzir un zgomot i un urlet mare, apoi vzur o grl
mare de pcur aprins, aruncnd pietre pn la naltul cer. Feciorul de mprat se sperie; dar
feciorul buctresei i zise:
Nu te teme de nimic i vino cu mine n aceast pdure i f ce i-oi spune eu.
Ajungnd n mijlocul pdurii, zri buteanul Ielelor, nclecar amndoi pe dnsul i, dndu-i
pinteni de trei ori, se prefcu ntr-o cru cu doisprezece cai de foc, i ntr-o clip se nl pn la
Vntul turbat i se pogor la porile palatului doamnei Chiralina. Apoi, dup ce se deter jos, crua
se prefcu iar butean, i ei rmaser dinaintea unui palat de zamfir-piatr i cu porile de chiparos;
iar la una din ferestre, sta doamna Chiralina, mbrcat n haine de aur esut cu mrgritar.
Cum vzu doamna Chiralina pe feciorul de mprat, prinse o aa de mare dragoste de dnsul,
nct czu la grea boal i ajunse la ceasul morii.
Ce nu fcu bietul mprat ca s o scape? Dar toate erau n zadar In cele dup urm, veni o bab
i-i zise:
Luminate mprate! S trieti ntru muli ani! Dac vrei s se fac sntoas fiica
mpriei tale, s caui cerbul de aur care cnt ca toate psrile i s-l aduci n cas numai trei zile,
i vei vedea cum se va face sntoas.
[62]

mpratul puse s strige pristavul n toat mpria; iar dup trei zile, feciorul buctresei
lovi buteanul de trei ori i se fcu un cerb de aur frumos, apoi bg ntr-nsul pe feciorul de mprat
i se puse dinaintea palatului.
mpratul, vznd cerbul, se dete jos i ntreb pe feciorul buctresei dac-i este de vnzare.
Nu-mi este de vnzare, ci de nchiriere, rspunse cu semeie feciorul buctresei.
Ei bine! Ce s-mi ceri ca s mi-l dai numai trei zile?
S-mi dai o mie de bani de aur.
Tocmeala se fcu i mpratul lu cerbul i-l bg n odaia doamnei Chiralina; apoi se duse la
treaba lui.
Cerbul, cum se vzu numai cu doamna Chiralina, ncepu s cnte un cntec de dor, de plngeau
lemnele i pietrele. Doamna Chiralina adormi, iar feciorul de mprat iei din cerb i o srut pe
frunte, apoi intr iari n cerb.
A doua zi, doamna Chiralina spuse femeilor sale c a visat de dou ori c a srutat-o un june
frumos. Atunci, una din femei, fiind mai priceput, zise doamnei Chiralina c pe dat ce va ncepe
cerbul s cnte, s se prefac c doarme; i cum va simi c o srut cineva, s puie mna pe dnsul.
Cum veni noaptea, cerbul ncepu s cnte un cntec de jale. Doamna Chiralina se prefcu c
doarme; i cnd veni Ft-Frumos s o srute, l strnse n brae i-i zise:

 D-acum nainte nu vei mai scpa, c mult am dorit s te dobndesc.

Ei se giugiulir ca nite porumbei pn-i apuc ziua; iar cnd fu pe la prnz, veni mpratul i cu
fiul buctresei ca s-i dea cerbul. Doamna Chiralina ncepu s plng i nu vrea nicidecum s se
despart de cerb; dar fiul buctresei i zise ncetinel:
Cere de la mpratul voie s petreci cerbul pn afar din ora, cci acolo ne ateapt
o cru cu doisprezece cai de foc, n care o s ne suim cu toii i o s ne ducem la mpria lui
Ft-Frumos, iubitul tu.
Doamna Chiralina ceru i dobndi de la mpratul aceast voie, i petrecu pe cerb cu mare
alai pn afar din ora; atunci, Afin lovi cerbul de trei ori n burt, i ndat se fcu dintr-nsul
o cru cu doisprezece cai de foc; apoi, lund pe doamna Chiralina c-o mn i pe Dafin cu
alta, sri ntr-nsa i se fcur nevzui. i, dup ce umblar zi de var pn-n sear, ca cuvntul
de poveste ce d-acilea ncolo se gtete, ieir pe trmul cellalt i ajunser n ara lor.
mpratul, cum primi tire despre sosirea fiului su, i iei nainte cu mulime de oti, apoi
l nsoi cu doamna Chiralina i fcu nunt mprteasc, care inu trei zile i trei nopi.
ntr-o zi, doamna Chiralina edea la fereastra palatului i se uita la drum, cnd iaca un
ovrei cu cmi de vnzare. Doamna Chiralina l chem sus i lu dou cmi mai subiri dect
pnza pianjenului i se mbrc cu una dintr-nsele. Nu trecu mult i se bolnvi att de greu,
nct ajunse pe mna morii.
Afin afl despre boala mprtesei i intr pe la miezul nopii n odaia unde dormea ea,
apoi o stropi peste tot cu lacrimi de turturic i iei afar; dar strejarii de la ui se duser la
Dafin-mprat i-l prr c l-a vzut srutnd pe mprteas.
mpratul, cum auzi, se fcu foc de mnie i porunci s taie capul lui Afin. Dar cnd
ajunse la locul de pierzare, Afin zise mpratului:
Muli ani s-i dea Dumnezeu, mprate! Pentru toat fria i dragostea mea ctre tine,
te rog s strngi pe toi boierii cei mari ai mpriei, c am s spui naintea lor un mare cuvnt,
i apoi vei porunci s-mi taie capul.
mpratul porunci s se adune divanul mprtesc, n care s fie de fa i doamna
Chiralina; i aducnd pe Afin, i zise:
Spune, nelegiuitule, aceea ce ai de spus. Atunci Afin ncepu aa:
A fost odat un fecior de mprat care prinse dragoste asupra unei fete de mprat de pe
trmul cellalt; i fiindc nu putea s triasc fr dnsa, a plecat mpreun cu fratele su de
cruce, ca ori s-o gseasc, ori s-i rpuie capul prin pustii. Dup ce umblar lumea n cruci i
curmezi, ajunser la muma Crivului i o rugar s le spuie drumul care ducea la fata de
mprat dup care plecaser ei. Muma Crivului i trimise la muma Vntului de primvar, care
i gzdui i le fgdui s ntrebe pe fiul su. Ea s-a inut de vorb; cci cum a venit fiul su, l-a
ntrebat, i el a nceput s spuie aa: mpria doamnei Chiralina este departe de ei cale de
zece ani; dar aceast cale se poate face ntr-o clipeal de ochi, dac s-o gsi cineva care s se
duc n pdurea cea neagr de lng grla de pcur, care arunc pietre i foc pn la cer, unde
va gsi buteanul Ielelor i va ncleca pe dnsul ca s treac grla. Dup ce va ajunge la
mprie, trebuie s fac din butean un cerb de aur i s intre ntr-nsul ca s ajung n odaia

doamnei Chiralina i s o fure. Dup ce o va lua de soie, sora Vntului turbat, de pizm, o s
trimit un ovrei cu nite cmi mai subiri dect pnza pianjenului, i dac nu va ti s le ude
cu lacrimi de turturic, cum se va mbrca cu dnsele, n trei zile va muri.
Dup ce vntul spuse toate acestea mume-sei, o jur c de va spune cuiva ceea ce a auzit,
s se fac cu totul de piatr.
A doua zi, feciorul de mprat ntreb pe muma Vntului dac a aflat ceva de la fiul su;
dar ea, temndu-se s nu se fac de piatr, i zise c n-a aflat nimic. Iar fratele de cruce al
feciorului de mprat nu dormise n noaptea aceea i auzise tot. Astfel, fr s spuie feciorului
de mprat aceast tain, se duse mpreun cu dnsul n pdurea neagr, nclecar pe butean i
trecur grla dincolo.
Cum sfri Afin aceste vorbe, se fcu de piatr pn la genunchi. Boierii din divan, cum
vzur aceast minune, se speriar. Afin ncepu iari i zise:
Dup ce ajunser la palatul doamnei Chiralina, fratele de cruce lovi buteanul de trei
ori i se fcu un cerb de aur, i bg pe feciorul
de mprat ntr-nsul, care prin aceast iretenie se cunoscu cu fata i
o fur.
Zicnd i aceste cuvinte, Afin se fcu de piatr pn la bru. mpratul i mprteasa,
vznd nevinovia lui Afin, ncepur a plnge i a-l ruga s nceteze din povestire. Dar el nu
voi, ci merse nainte, zicnd:
Dup ce mpratul se cunun cu doamna Chiralina nu trecu mult timp i mprteasa
cumpar dou cmi de la un ovrei, se mbrc cu una dintr-nsele i ndat czu la grea boal.
Afin, tiind din ce venea boala, intr pe la miezul nopii la mprteas i, gsind-o dormind, o
stropi cu lacrimi de turturic i o scp de moarte.
Cum sfri Afin aceast povestire, se fcu cu totul i cu totul de piatr; iar Dafin-mprat i
cu doamna Chiralina plnser trei zile i trei nopi, apoi luar trupul cel mpietrit al fctorului
lor de bine i-l puser n odaia lor, ca s-i aduc aminte de dnsul totdeauna. Dup aceea, ei
trir mai mult timp i nscur un copil.
ntr-o diminea, Dafin-mprat intr n casa mprtesei i-i spuse c a visat o femeie
mbrcat n haine albe, care i-a zis c, dac voiete s nvieze pe fratele su cel mpietrit, s
taie copilul lor i s ung piatra cu sngele lui. mprteasa spuse c i ea a visat tot un astfel de
vis; apoi, unindu-se amndoi, tiar copilul i, stropind piatra cu snge, ncepu s se mite, apoi
nvie cum se cade i zise:
O, Doamne! Da greu somn am dormit
E! E! Frate, rspunse mpratul; ai fi dormit mult i bine, dac nu tiam copilul ca s te
stropim cu sngele lui.
Atunci Afin se crest la un deget cu cuitul i ls s curg sngele su peste copil, care
nvie numai ntr-o clip; iar mpratul, de bucurie, porunci s se fac veselie mare n toat ara.
i nclecai pe-o a i v-o spusei domniei-voastre aa.
N. Filimon, n ranul romn, an I, 1862, nr. 34, p. 271-272, semnat: N. Ph.

CUPRINS

CEI TREI FRAI I ZMEUL I

A fost odat ca niciodat etc.
A fost odat un om att de srac, nct nu avea nici ce s mnnce; Dumnezeu ns l
druise eu trei biei tot unul i unul i-l nvrednicise, cu chiu, cu vai, s i creasc pn s-i
vad flciandri cu mustcioara mijind pe buze. Atunci Dumnezeu avu ndurare de el i se hotr
a-l culege dintr-ast lume, care pentru el fu cium n loc de mum. Cznd la pat greu de tot,
chem la sine pe cei trei flciandri i le zise:
Feii mei, vedei c nu v las la moartea mea alt stare dect plugul ce e rezemat afar
de peretele casei; luai-l, ducei-l la fierarul din marginea satului, facei din el trei coase i
punei-v cu ndejde pe munc, cci munca este fntna cea nesecat din care se poate ndestula
omul fr a avea team c-i va da de fund.
Dup aceste cuvinte, unchiaul nchise ochii i se culc ca s nu se mai scoale. Copiii
plnse ct plnse, dar pe urm stropolir cum putur de-l ngropar; i dup ce l vzur cu
rna n gur, scoase fierul plugului dintre lemne, unul din ei l lu n spinare i se duse cu el la
covaci ca s le fureasc trei coase.
[63]

Dup ce se vzur cptuii fiecare cu cte o coas, o luar la spinare i apucar i ei pe l

drum mare ncotro vzur cu ochii, asteptnd cnd din cnd s le pice n cale acea fntn
nesecat ce se numete munc.
Cutarea lor nu fu att de lung, cci ntr-una din laturile drumului pe care umblau zrir o
cmpie mare i ntins pe care se legna, ca talazurile pe luciul mrii, mnoasele spice ale unui orz
nc verde.
Iat lucru de muncit! strig fratele cel mai mare; pe el, biei, doar o ni din mijlocul su
acea fntn mbelugat.
Orzul era nc crud i spicul nc necopt; cu toate acestea, ei se puse pe cosit i muncir din zori
de zi pn la nmiezi, i nu se lsar pn nu culcar la pmnt o tarla bunicic.
Pe cnd soarele era drept deasupra capetelor lor i-i sgeta cu razele lui cele nvpiate, ei
lsar lucrul i se aezar sub un copac stufos ca s se adposteasc puin de aria soarelui i s
momeasc cu un guleai de somn acea pustie de foame care-i muncise de cnd se pomenise i ei
oameni n lume, i care de la moartea tatlui lor i chinuia i mai cumplit.
Dup ce dete puin ochii n gene, se scular i puind iar minile pe coase, ncepur din nou s
munceasc, dar deodat se scorni un vnt furios fr s fie pe cer mcar o palm de nor, i ncepu s
sufle cu aa turbare i putere, nct ncovoia pn la pmnt crcile copacului sub care stau pitulai.
Deodat cu vntul se ivi spre soare-apune un nor negru glbinicios, care venea repede i
posomort de i se fcea prul mciuc.
Norul se despic n dou i din nor iei un zmeu ngrozitor, care venea spre ei cu o falc n cer
i cu alta n pmnt.
Vznd ast dihanie spurcat, flciandrii nelenir n loc ngheai de fric i-i ateptau
ceasul pierzrii din clip n clip; dar zmeul, n loc de a-i prpdi, se apropie de ei cu o nfiare

voioas i le zise:
Bun lucru, biei!
Mulumim dumitale, stpne! rspunse cu inima pierdut unul din flciandri.
Dar tii c-ai cosit mult! zise iari zmeul cam rnjind, plim- bndu-se prin hold. Bravo!
halal de orzul meu c este cosit de aa mini harnice. Dar ia ascultai, cine v-a zis dumneavoastr ca
s-mi cosii orzul?
Aiti! ne-am topit, optea n sine flciandrul cel mare.
S vezi, stpne, rspunse cel mijlociu, n-avem de lucru, i ca s nu stm degeaba, ndat ce
am ntlnit n drum acest orz ne-am pus i l-am cosit, necreznd c facem ceva ru.
Ru! de unde? Dimpotriv, foarte bine ai fcut; dar ia ascultai, ai mncat voi ceva de
nmiezi?
Nici o mbuctur, rspunse fratele cel mare.
i nu-mi spunei mai curnd? Dar lsai, mi oamenilor, din mn ale pustii de coase i
venii dup mine, c masa v ateapt.
Zicnd aceste cuvinte, se ntoarse de unde a venit i fcu cu mna semn flcilor ca s-l urmeze.

II
Feciorul cel mic era nzdrvan, adic om care ghicea gndurile altuia, fie bune, fie rele, citea n
viitor i tia de mai nainte ce are s i se ntmple.
Frailor, zise el dup ce se deprt zmeul puintel, bucatele ce vrea s ne dea zmeul s
mncm i vinul ce vrea s ne dea s bem sunt amestecate cu snge de om; s nu mncai, ci mai bine
s fugim.
Eu nu fug, ci m duc s mnnc, mcar de-or fi gtite chiar cu snge de drac, cci mi-e foame
de-mi scapr ochii, rspunse fratele cel mare.
i eu asemeni, rspunse cel mijlociu.
Bine, facei ce vrei; eu mi-am fcut datoria de v-am vestit; ce s-a ntmpla i vedea,
murmur cu ntristare cel mic. Mncai voi, dar cel puin facei tot ce v va sta prin putin ca eu s
nu mnnc, dac vrei s fie bine de voi. Spunei c eu, de cnd m-am nscut, carne n-am mncat i
vin n-am but i lsai-m s mnnc numai mmlig goal, cci ea nu e amestecat cu snge.
Fie precum vrei, rspunser fraii, plecnd dup zmeu; fratele mai mic i urm de departe.
Merse ct merse, dar nu merse mult, cci dup ce tie n dou o limb de pdure i coborr o
muche de deal, vzur o cas mare de arendai i, pe bttur, o mas mare pe care fumegau
nenumrate mmligi i bliduri pline cu merinde.
Ast mas era nconjurat cu o mulime de argai i muncitori care stau cu lingurile n mn, gata
de mncare, precum st soldatul cu puca n mn, gata de rzboi.
Cum sosi zmeul, se aez n capul mesei i pe flciandri i aez lng sine, doi n dreapta i
unul n stnga, i ncepur s mnnce.

 Dar asta pe tine! zise zmeul vznd c biatul cel mic mnnc numai mmlig, pe cnd
fraii lui i toi argaii ceilali nghieau la merinde i sorbeau la vin parc s-ar fi btut zece nebuni la
gura lor: pentru ce nu mnnci i tu merinde i nu bei vin?
S-l iertai, mria ta, rspunse fratele cel mare: el de cnd s-a pomenit pe lume n-a mncat
alt dect mmalig i n-a but dect ap. Carne i vin de mic n-a pus pe gur, cci mama la moartea
ei l-a legat cu juramnt s se ie de post ct va tri.
Aa e, ncredin i cel mijlociu. Zmeul se ncrunt, se uit lung la ei, dar nu zise nimic,
necitind minciun sau vicleug n cuttura lor, fiind o parte din ceea ce a spus adevrat, adic c
pn atunci srcia i mpiedicase d-a da cu gura de carne.
Dup ce se sfri masa, zmeul se scul n sus; aiderea i argaii i muncitorii; atunci biatul
cel mic gsi vreme cu prilej, pe cnd toi se uitau aiurea, de furi n sn un codru de mmlig.
Aide, biei, ntorcei-v la lucru, zise zmeul, i muncii cu inim pn la scptat, c
disear viu s v iau ca s v duc unde avei s cinai i s dormii.

III
Pe la sfinitul soarelui, cei trei frai nc coseau cnd vzur c vine spre ei zmeul, ns nu
trsnind i bufnind cu furtun i tunete ca la nmiezi, ci binior i potolit ca toi oamenii, i cum
ajunse lng ei, le zise:
Bun lucru, biei!
Bun s-i fie inima, stpne! rspunser fraii.
Aide lsai, c uite a sfinit soarele i pn la conac e o bucat zdravn de drum.
Bieii lsar i plecar mpreun cu zmeul.
Ei fceau paii ca oamenii, iar zmeul saitoc-saitoc cu crcanele lui ct doi pai omeneti,
astfel c dup cteva srituri abia se mai vedea naintea lor, dei ei iueau paii i se sileau din
toate puterile ca s se in dup dnsul.
Pe cnd era aa de departe, biatul cel nzdrvan zise frailor si:
O mare primejdie ne ateapt acolo unde ne duce zmeul; bucatele i vinul amestecat cu
snge are s v arunce la o piroteal cumplit ndat ce vei ajunge acolo, dup care vei cdea
ntr-un fel de zpceal care s v prosteasc mintea. De nu m vei asculta pe mine, mine are
s v zac capetele unde v stau picioarele; iar dac m vei asculta, atunci o s fie bine de noi
i o s dm peste cap pe procletul de zmeu.
Ce trebuie s facem? ntrebar cei doi frai.
S v silii din toate puterile s nu adormii; cnd vi se vor lipi ochii de somn, s v
ciupii ca s gonii somnul, i dac se va ntmpla s cdei dobori, ndat ce v voi detepta
eu, s v sculai fr zgomot i s nu m ntrebai pentru ce.
Bine, aa vom face, rspunser fraii.
Zmeul se deprtase mult, dar tiindu-si, se vede, patarama, se opri n loc, se ciudi la
rdcina unui copac i-i atept oamenii.

Bieii nu ntrziar d-a-l ajunge dup urm. Atunci el se scul n sus i iar ncepu s
ontciasc i s se opreasc n loc pe la soroace, pn ce se vzur ntr-o cmpie larg i
verde ca smarandul, de-i era drag s-i petreci zilele ntr-nsa.
In mijlocul acelei cmpii ochii lor se izbir de o lumin ce strlucea mai abitir ca un soare.

Ce o fi asta? strig feciorul cel mare, punnd mna la ochi, cci

i se pupzase vzul.
Sunt razele soarelui care se rsfrng n nvelitoarea de aur a palatului zmeului,
rspunse fratele su cel mic.
Acolo ne duce el?
Da, acolo.
Atunci, zise fratele cel d-al doilea, nu crez s ducem o proast via ntr-o cas nvelit
cu aur.
Nu te prea lua, frate, dup podoabele de d-asupra, cci dedesubt sunt tainie n care zac
de amar de ani zecimi i sute de nenorocii n cele mai groaznice chinuri.
Poate, eu ns merg spre el fr de team, cci zmeul mi se pare a fi om bun i casa lui
mndr la nfiare.
S fie precum zici, ns s nu uitai ce mi-ai fgduit.
Nu.
In sfrit, ajunse dinaintea palatului i lumina cea orbitoare sczu, pn ce pieri mpreun
cu soarele ce apusese. Atunci o alt lumin se ivi naintea ochilor lor, o lumin roiatic ca de
vlvtaie de foc care ieea ca din pmnt n mii i mii de limbi care nconjura palatul.
Apropiindu-se i mai mult, vzur c palatul era ntr-un ostrov i mprejurul lui, n loc de
ap, curgea un ru de foc.
Ce ne facem noi acum? strig biatul cel mare, vznd balaurii de foc ce se ridicau din
ru pn n slava cerului.
O s vedei, rspunse zmeul rnjind, i numaidect se descinse de un bici care-i
nfura mijlocul, i ncepu s plesneasc cu el peste rul de foc; i deodat rul se desfcu n
dou, o parte se dete la dreapta, alta la stnga i mijlocul rmase uscat, de putu zmeul i flcii
s treac prin el ca pe uscat.
Dup ce trecu dincolo, zmeul iari plesni, i rul i veni n fire la locul su. Atunci, vznd
zmeul pe biei c rmsese cu gura cscat i cu ochii int la bici, zise:
Vedei acest bici? cu el faci orice vrei, deschizi orice u, prefaci orice cas ntr-un mr de
aur, fie palat ca sta, i faci orice drum i te schimbi n orice fel de lighioan vrei, numai s te dai de
trei ori peste cap i s plesneti o dat din bici.
La cei doi frai mai mari aceste vorbe intrar pe-o ureche i ieir pe alta; cel mic ns le sp
pe lespezile inimii i cnd intr nuntrul palatului, se uit unde pune zmeul biciul i oft din bierile
inimii, vznd c-l atrn deasupra cptiului patului.

IV
Dup ce puse biciul la locul su, zmeul zise bieilor:
Venii s v duc acum la casa ce v-am pregtit, ca s v osptai i s dormii.
Cei trei frai se luar dup el, trecur prin mai multe sli i cmri, intrar ntr-o cas n care
mncau la o mas trei fete tinere i mndre, i dup ce trecu i printr-nsa, intrar ntr-alt cmar,
care n-avea nici o alt ieire dect ua ce rspundea n cmara fetelor.
Iat locuina voastr, uite i masa v ateapt, zise zmeul, artnd o mas mbelugat ce era
ntins dinaintea unui pat moale, i lat; mncai, benchetuii i apoi v odihnii, dar s nu v culcai
cu capul spre perete, cci zidurile sunt de piatr i putei s v bolnvii, ci punei-l la margine, c v
va fi mai bine.
Aa vom face, stpne, rspunse flcii punndu-se la mas.
Noapte bun, copii, i mine cu bine.
Noapte bun, stpne.
Ia vedei s nu-mi suprai fetele peste noapte, c atta v e.
Fii pe pace, stpne.
Zmeul plec i, dup ce iei, cei doi frai mai mari ncepur s mnnce cu poft, iar cel mai
mic nu se amgi de frumosul miros al bucatelor, ci scoase din sn codrul de mmlig i-l mnc
pn la cea din urm mbuctur.
Cum isprvi de mncat, capetele tinerilor se ngreunar de somn aa de tare, nct ncepur
sa mthiasc pe piept, ochii li se lipir i minile i picioarele se moleir ca cum s-ar fi
mbtat; cel mai mic ns era vioi i detept i somnul nu se lipise de el nici hici.
Vzndu-i ntr-acea stare, el i lu pe brae, i culc astfel cum le zisese zmeul, le puse
cciulile n cap i, dup ce i nveli cu plapuma, stinse lumnarea, se descul i se duse pn la
ua fetelor, o crp niel, se uit nuntru i vzu c fetele s-au culcat n pat de-a curmeziul
patului, dar cu capetele la perete, ns n-adormise, ci se zbenguiau n plapum. Vznd toate
acestea, nchise binior ua, se culc i el n pat, dete puin ochii n gene, dar n-adormi de team
ca s nu-l fure somnul.
Peste un ceas i mai bine, zmeul veni binior n vrful picioarelor, se apropie de u, pe
care o deschise ncetinel, i vzndu-i c dorm astfel cum le-a zis el, se ntoarse napoi i se
duse s se culce. Indat ce se deprt zmeul, nzdrvanul se scul i el, deschise iari ua
fetelor, intr binior nuntru, se apropie de dnsele, trase cu urechea i se ncredin c le-a
furat sntul i dorm duse. Atunci lu pe una dintr-nsele binior n brae, o duse n cmara sa, o
culc n locul su cu capul la margine, i puse cciula lui n cap, apoi lu pe unul din fraii si
care sforia, l duse n cmara cealalt, l culc cu capul la perete n locul fetei luate i pe urm
lu alt fat ca s-o culce n locul lui. Aa fcu cu toate fetele i cu toi fraii lui.
Dup ce le vzu pe cte trele fetele culcate n locul lor, le puse la cte trele cciulile lor n
cap cam pe ochi i le nveli bine cu plapuma. Pe urm iei din cmar, nchise ua la loc i,
culcndu-se i el n pat, se prefacu c doarme.

Pe la miezul nopii auzi rsunnd n deprtare zgomot de pai, apoi ua deschizndu-se i

nchizndu-se; pe urm zri o mic lumin i, crpnd puin ochii, vzu pe zmeu trecnd pe lng
el i intrnd n cmara n care dormeau fetele. In mn inea o sabie lat i detecat. Inima era n
el ct un purice, ns nu fcu nici un zgomot, tcu ca pmntul i ascult. Peste cteva minute se
auzi un sunet surd ca de izbitur, apoi un ntreit zgomot ca cum ar fi czut ceva greu pe pmnt.
Dup aceea, zmeul iei repede din cmar plin de snge i cu chipul sperios, trecu ars pe lng
patul lui, iei repede ca vntul din cmara lor fr s nchid ua i se deprt n fug de locul n care
minile i se umpluse de snge.
Dup ce trecu nc cteva ceasuri, nzdrvanul nostru se scul din pat, intr n cmara d-alturi
i vznd pe bietele fete, care cu cteva ceasuri mai nainte se zbenguiau n pat vesele ca nite
privighetori, c zceau ntr-un lac de snge, moarte i fr de cap, zise cltinnd din cap:
Iat n ce stare eram s fim noi acum, dac fceam i eu ca fraii mei.
Vremea era scump, loc de nduioare nu ncpea, trebuia iute s lucreze, i iute lucr
flciandrul nostru. Numaidect se ntoarse n cmara n care sforiau fraii si, ncepu s-i zguduie
cu putere, i cu mare greutate putu s-i fac s deschid ochii dup ce dormiser ca butenii o sum
de vreme.
Ce e? Ce vrei cu mine? ntreb fratele cel mai mare, frecndu- se la ochi.
Uite ce vreau, rspunse nzdrvanul, trgndu-l repede din pat i ducndu-l n cmara dalturi; privete i judec singur ce e de fcut.
Vederea groaznicei priveliti detept pe fratele cel mare, asemenea i pe cel de-al doilea, care
se detept mai n urm, i-i dezmetici pe dat.
Aici suntem n primejdie de moarte, zise el.
Vedem bine, rspunser fraii si, dar cum sa scpm?
Imbrcai-v numai iute i urmai-m.
Dup ce se mbrcar, nu se nclar, ci-i luar nclmintele n mini, ieir binior pe uile
ce le lsase zmeul date de perete i merse, merse, pn ce se vzur n sala de ieire n care
rspundea cmara de culcare a zmeului. Ua de la ieirea afar era ncuiat, iar cea a cmrii zmeului
deschis i prin ea se auzea un sforit zgomotos.
Atunci nzdrvanul fcu frailor si semn ca s stea pe loc i s-l atepte fr s fac zgomot, iar
el intr n cmara zmeului uurel ca o pisic, se apropie de patul lui i, aplecndu-se peste dnsul,
lu binior biciul din cui i cnd s plece, se vzu deodat oprit n loc.
Atunci sngele i nghe n vine, creznd c zmeul s-a deteptat i l-a apucat de haine, dar nu-i
pierdu cumptul, ci se uit cu bgare de seam mprejurul su i vzu c zmeul dormea tot dus, dar c
haina s-a apucat de un crlig al patului i de aceea se simise oprit n loc. Cnd vzu aceasta, i veni
inima la loc, se desprinse numaidect i, ieind iute afar, plesni ncetinel cu biciul; ua de la intrare
se dete de perete; plesni nc o dat cu biciul de se desfcu rul de foc i cte trei l trecu d-a-n fuga.
Cnd ieir la mal, auzir tunete i trsnete n urm, vzur un nor gros din care ieeau mii de
fulgere; dar pn s se sparg el, nzdrvanul plesni iari din bici i rul i veni la loc, norul se
risipi i zmeul se ivi pe malul cellalt descul, i numai n cma, ca orice muritor neputincios,

scrnind din dini i silindu-se n deert s rzbeasc dincoa prin rul de foc:
Ah! fecior de lele ce-ai fost, strig el dup ce vzu c toate cercrile lui rmneau fr de
folos; orzul mi-ai stricat, fetele mi-ai tiat, biciul mi-ai luat!
Dac-o vrea Dumnezeu, i capul tu, rspunse biatul de- prtndu-se.

V
Pe la nmiezi, cei trei frai care, cum scpase din ghearele zmeului, o luase la fug ncotro
vzur cu ochii, ajunse n marginea unui ora mare i se aezar jos pe pragul unei case ca s se mai
odihneasc. Oamenii acelui ora vzndu-i c intr prin acea poart i vin de pe acel drum, se uitar
la ei uimii de mirare i se fcur numaidect roat mprejurul lor i chemar i pe alii ca s ia parte
la mirarea lor.
Dar asta ce noim o fi mai avnd? zise fratele cel mare ncet frailor si; ce o fi vznd
oamenii tia la noi de se uit ca la urs?
O s trim i o s vedem, rspunse feciorul cel mic.
Ar face mai bine ca n loc d-a-i codlbi ochii n ochii notri, zise cel mijlociu, s ne
dea o bucat de pine i ceva merinde, c m usuc d-a-n picioarele de foame.
Las sa se adune, frate, ct de muli, rspunse iari cel mic, c cu ct se va face mai
mult gloat i mbulzeal, cu att mai mare noroc are s ne ajung.
Ce tot spui tu de noroc? Nu vezi c murim de foame?
Elbet, zice turcul! Nu aduce anul ce aduce ceasul.
Dorina feciorului celui mic se ndeplini cu prisos; lumea se nmulea mprejurul lor i
oricine venea se minuna i se crucea i se mbulzea ca s-i vaz ca cine tie ce minune ar fi
vzut, iar cei doi frai mai mari mureau de ciud, cci nu tiau pentru ce, fiindc ei zbenghi pe
frunte n-aveau, coarne de bou nu purtau pe cap i nici unul nu era ca neoamenii.
Pe cnd mbulzeala era mai mare, pe cnd lumea nu mai putea s umble pe uli de colo
pn colo, se auzi n deprtare glasuri de oameni strignd:
Facei loc, facei loc, c trece mria sa mpratul.
Lumea se dete la o parte cu mult greutate pn n dreptul celor trei frai, dar n cealalt
parte nici gnd n-avur, astfel c mpratul i suita sa care se ntmplase sa treac-p-acolo n
plimbare fu nevoit s se opreasc i s ntrebe ce nsemneaz acea mbulzeal.
S trii, mria-ta, rspunse unul din mulime, s-a ntmplat o minune care nu s-a mai
pomenit din moi-strmoi i lumea d nval ca s-o vaz.
Ce minune? ntreb, apropiindu-se i el de trmba de gur-casc.
Azi, pe la nmiaz, au intrat pe poarta cea prsit trei fl- caiandri, care veneau drept
despre palatul zmeului care v-a pustiit jumtate din mprie.
Despre palatul zmeului! strig mpratul cutremurndu-se. Ce, suntei copii? sau poate
or fi oameni d-ai lui?

 O! nu, stpne, n-au nfiarea de oameni ri; dimpotriv, parc sunt zdrobii de foame
i osteneal.
Ducei-i la palatul meu, ca s vd nsumi cu cine am a face.
Tinerii, care nu tiau nimic din ceea ce se petrecea la spatele astei
trmbe deas i nici bnuiau c mpratul a trecut p-acolo i i-a vzut, se pomenir numai
luai pe sus techer-mecher de o ceat de slujbai mprteti i dui, de voie, de nevoie, spre
nite case mndre care se cunoteau ct de colo c erau palate domneti.
Ei cu chiu, cu vai se supuse, merse pn la poarta acelor palate cu lumea duium dup ei,
dar vznd c poarta se nchide dup ei i liota de lume rmne afar, ncepur s intre la grij
i s se cread pui la popreal, fr s tie pentru ce.
Se linitir ns pe dat cnd vzur c iese din palat un om numai fir i catifea pe el i d
porunc gulerailor ce-i trse pn acolo s-i duc n palat c vrea s vorbeasc cu ei mria sa.
Frumuseile i minuniile ce vzur cei trei frai nscui ntr-o colib ticloas i fcur s
rmie cu gura cscat i s le fie fric s calce p-acele covoare de mare pre i p-acele lespezi
de marmur strlucitoare ca oglinda, de fric s nu fie tnjii de cineva, dar de chiu de vai
merser nainte, cscnd mereu gura. Aveau i de ce: pereii erau numai oglinzi, tavanurile
numai polial i pardoseala numai chilimuri i catifele. i-era drag s te uii i s tot priveti.
Dup ce trecur prin mai multe cmri, care de care mai mndre i mai bogate, slujitorii
deschise nite ui cu totul i cu totul de aur i-i bgar ntr-o cmar mai mndr ca toate, n
mijlocul creia sta pe un tron de aur un moneag verde i drept ca un brad.
Ne nchinm cu porunca care ne-ai dat-o, slvite mprate, zise capul slujitorilor,
nchinndu-se pn la pmnt naintea moneagului.
Impratul fcu semn slujitorilor ca s se deprteze i alt semn celor trei frai ca s se
apropie.
Ce-ai cutat voi pe poarta cea prsit? zise mpratul cam rstit.
Ne iertai, slvite mprat, c n-am tiut, strig fratele cel mare cznd cu faa la
pmnt; noi suntem strini i nepricepui n iarturile poruncilor mriilor voastre.
De unde veneai voi?
Din lumea cea mare, prin care pribegim ca nite sraci ce suntem.
Nu se poate! Acel drum nu e umblat de oameni, cci nu duce nicieri; acel drum e
prsit de orice suflare omeneasc de amar de ani, de cnd s-a pripit p-acolo un zmeu cumplit
care taie i mnnc pe orice om nenorocit ce calc pe acel drum blestemat. Pentru aceea i eu
am dat porunc stranic ca s se prseasc aceea poart i nimeni s nu treac prin ea i s
umble p-acel drum.
Ne iertai, c n-am tiut, stpne!
Eu nu sunt suprat c din netiin ai umblat p-acea cale, zise mpratul mai domol, ci
m mir cum de nu v-ai ntlnit cu cumplitul de zmeu i n-ai pit ceva.
Ne-am ntlnit, stpne, rspunse fratele cel mai mic.

 Cum se poate? strig mpratul mirat.

Da, i am i mncat mpreun cu el.
Ce spunei voi? strig mpratul din ce n ce mai uimit.
Ba nc ne-am i culcat sub un acoperi cu el, i chiar n patul su.
i nu v-a fcut nici un ru?
Dimpotriv, noi i-am fcut rele; i-am cosit orzul nc necopt, i-am tiat trei fete la care
inea el ca la luminile ochilor i i-am luat arma lui cea mai puternic, care l fcea s fie
primejdios.
S fie cu putin?
Da; de-acum poarta cea prsit poate s fie deschis la toat lumea, i drumul cel
npustit poate s fie bttorit de oricine, cci zmeul este nchis n ostrovul su, din care nu mai
poate s ias cu nici un chip.
Asta-i peste poate!
F o cercare, mria ta, druiete iertare la civa osndii la moarte, cu ndatorire
numai d-a se duce pn la marginea rului ce nconjoar palatul zmeului i apoi s se ntoarc,
i vei vedea c n-are s pa nimic.
mpratul puse deocamdat la popreal pe cei trei frai, i gzdui i ospt mprtete, dar
nu le dete voie s se deprteze pn ce nu va face ncercarea cu osndiii.
A doua zi, deschise temnia la trei osndii la moarte i, petrecn- du-i pn la poarta cea
prsit, le zise:
Ducei-v pe drumul cel pustiu pn la palatul zmeului, i dac v vei ntoarce teferi i
nevtmai, s tii c v druiesc iertarea.
Osndiii apucar drumul cel blestemat cu inima ctrnit, tiind c se duceau la o moarte
sigur, dar pe sub sear se ntoarse teferi i nevtmai, fr s fi ntlnit n cale pui de zmeu.
Vestea s li n tot oraul, chiar n acea sear, c cei trei voinici au scpat lumea de
groaznicul zmeu, pe care l-a nchis n ostrovul su i, de a doua zi, ncepu s umble pe drumul
cel prsit care, carue, clrei i pedestrai, mergnd la oraele vecine, pe drumul cel drept
care fusese lsat n paragin de cnd se pusese n calea lor acel proclet de zmeu.
mpratul, de bucurie, scoase pe cei trei voinici de la popreal, i opri pe lng sine i le
dete la fiecare cte o sarcin de tain, creznd c face bine s aib pe lng el nite oameni care
au fost n stare s dea de mal un zmeu aa de spurcat.

VI
Cei trei frai petrecur mult vreme la curtea mpratului, care-i iubea i le fcea fel de fel
de daruri; fcur chiar stare, dar nu fur de loc fericii: demonul pizmei i al rvnei intr pe sub
pielea lor i le amra zilele.
Fraii cei mai mari pizmuiau pe cel mai mic, cci prin detep- tciunea i isteimea minii

sale cptase dragostea mpratului i se urcase pe o treapt mai nalt dect ei. Cu toate
acestea, el, mrindu- se, nu uitase pe cei ce ramsese pe sub el, ci i iubea, i ajuta, i miluia i
totdauna le slujea drept mn dreapt. Tocmai aceasta i nfuria i i fcea s crape de necaz i
s ntrebe cu ciud pentru ce ei, frai mai mari, sa fie silii d-a primi mil i ajutor de la un frate
mai mic i pentru ce el ntotdeauna s-i umileasc pe ei, apsndu-i cu greutatea binefacerilor
lui.
st demon cumplit, care cnd se ncuibeaz n inima omului nu-l mai slbete pn la
moarte, i chinui mult vreme i mult i btur capul nemulumitorii ca s dea n cap pe
binefctorul lor. Fr s se gndeasc c, fr el, ei ar fi dai pe bete din curtea mprteasc,
cci nu-i tia capul nici dou mere degerate.
Aadar, ca s-i ajung la scop, se silir, cutar, cercetar doar vor gsi vreun cusur
fratelui lor, doar l vor prinde cu ma n sac, dar nu fu chip, cci nzdrvanul era vrednic i
cinstit; fur nevoii dar ca s alerge la clevetire.
n cuprinsul acelei mprii, i mai cu seam la palat, se vorbea multe minunii despre
palatul zmeului i despre avutul lui; unii spuneau c zmeul avea o cloc la care ine ca la ochii
din cap, cci vorbete cu omul i face numai ou i pui de aur; alii spuneau c are un cal care
mnnc foc i jratic i are dousprezece aripi, cu care se nal pn la slava cerului i ntr-o
clip zboar de la rsrit la apus, numai nu poate ca s treac peste pustiul de foc; alii, n
sfrit, c n pivniele zmeului sunt attea comori, nct ntrece n bogie pe toi mpraii
pmntului, iar pietrele lui nestemate sunt mai mari i mai strlucitoare dect toate pietrele.
Auzind aceste zgomote, nerecunosctorii frai i plnuir s scoat din ele un mijloc ca s
piard pe friorul lor, i cutar vreme n prilej ca s-l puie n lucrare. Astfel, ntr-o zi, pe cnd
mpratul se plimba n grdina palatului su, ei i ieir nainte i, czndu-i la picioare, zise:
S trieti ntru muli ani, slvite mprate!
S trii i voi, fraii preaiubitului meu sfetnic de tain! rspunse mpratul, fcndu-le
semn ca s se ridice n sus. Dar ce vrei voi, ce avei s-mi cerei?
Nimic, mria ta, nimic, alt dect s dm pe fa viclenia i lcomia unui om pe care lai ndopat cu toate buntile i care drept recunotin se arat de reacredin.
Numii-mi acel om, ca s piar la minut, strig mpratul furios.
Acel om, rspunse fratele cel mare zmbind cu bucurie, e nepricopsitul de nefrate-meu.
Cum ai zis? strig mpratul srind din loc.
Da, mria ta, rspunse cel d-al doilea; nu e vorba, fratele nostru e; ar fi trebuit s-l
acoperim, dar datoria ce avem d-a fi credincioi mriei tale ne face s deschidem gura i s v
dm pe fa adevrul.
Ei, i ce ru mi-a fcut fratele vostru? ntreb mpratul ncruntndu-se.
Fi nimic, dar pe sub ascuns mult: noi ctetrei v-am scpat cuprinsul mpriei de
prigonirile zmeului i cu toate aceste numai el singur are asupr-i un bici fermecat care ar putea
sa v scape de zmeu oricnd ar vrea. Cu acest bici el ar putea s ia cloca cu puii i cu oule de
aur n care st toat puterea zmeului, dar n-o face. Ieri, nu mai departe, l-am rugat s v aduc

acea cloc, i tii ce ne-a rspuns? Ne-a zis: Dac mpratul m-ar face cel dinti sfetnic al
su de tain, i-a aduce cloca, iar de unde nu, nu.
Aducei ncoa pe fratele vostru, strig mpratul btnd furios cu picioarele n pmnt.
Porunca mpratului fu pe dat ndeplinit i bietul biat, dei nzdrvan, se mir foarte i
nu putu ghici pentru ce l-a chemat mpratul naintea sa cu aa mare grab, nefiind atunci ceas de
slujb.
Ia ascult-m, zise mpratul cu rstire; lumea te laud i chiar dumneata ai spus prin
lume c poi s-mi aduci cloca zmeului dac te voi face cel dinti sfetnic de tain; du-te ndat
de mi-o ad-o, i dac vei izbuti, pe cinstea mea mprteasc m jur c te fac cel dinti sfetnic,
iar de unde nu, i pui capul unde-i stau picioarele.
Mria ta, rspunse tnrul uitndu-se cu jale n ochii frailor si; acei ce m-au ludat
mriei voastre nu m-au ludat ca s m creasc, ci ca s m prpdeasc; cu toate acestea, eu
m voi cerca, nu ca s capt slav de la mria voastr, cci mi-ai dat destul, ci ca s v fac
plcerea. V las sntoi
Dup aceste cuvinte, iei din cetate, se abtu la umbra unui copac i ct fu ziulica de mare
plnse ntruna, nu pentru c se ducea la o pieire sigur, ci pentru c era vndut chiar de fraii
si. Sttu acolo pn ce veni murga n sat. Cum se nnopt, plec p-aci ncolo spre palatul
zmeului i merse, merse pn ce ajunse la malul rului de foc. Acolo plesni cu biciul de foc,
despic rul, trecu dincolo i, apropiindu-se de palat, se uit pe fereastr i vzu pe zmeu
tocmai punndu-se n pat ca s se culce.
Ca s-i mai treac vremea, intr n pdurea ce nconjura palatul, se culc pe iarb verde i
trase un pui de somn. Cnd se scul, stelele ncepuse s scapere i n palatul zmeului nu se mai
auzea nici un zgomot. Atunci se apropie din nou de fereastra cmrii n care dormea zmeul i
auzindu-l sforind i horcind, plesni din nou cu biciul, deschise ua coteului n care era
nchis cloca cu puii de aur i ntinse mna ca s-o ia de pe cuibul pe care dormea.
Cr! sari, stpne, c m fur Ft-Frumos! strig cloca dnd din aripi. El cum auzi,
plesni iari din bici, se dete de trei ori peste cap i, fcndu-se musculi, se ascunse sub aripa
clotii, chiar n minutul cnd ea strngea aripile.
Zmeul dormea dus, dar totui auzi iptul clotii i sri ca vijelia din pat i intr n cote;
acolo ns nu vzu nimic, dect cloca care aipise din nou pe ou.
Creznd c i s-a prut i a visat c crie cloca, zmeul se ntoarse n cas ca s se culce,
dar abia aipi i din nou cloca ncepu s strige:
Sari, stpne, c m fur Ft-Frumos!
De ast dat zmeul cut cu bgare de seam prin cote i p-afar, dar nu gsi nimic i se
ntoarse n cas trsnind i bufnind.
Cum se culc, ns, auzi iari critul psrii i iari veni, iari se uit pe tavan, scotoci
pe sub cuib, scormoni pmntul pe jos, nici un perete nu rmase necutat de el, dar nu fu chip s
gseasc ceva, cci cui i da n gnd s caute prin aripile clotii? mai cu seam c nici ea nu-i
vzuse zburnd pe la spate ntre pene, schimbat n musc.

Dup ce plec zmeul fr de isprav ca i mai nainte, musca iar iei din arip, iar lu
chipul lui Ft-Frumos i iar ntinse minile ca s ia cloca. Pasrea iari strig:
Sari, stpne, c m fur Ft-Frumos!
S te ia cu paie pe spinare, rspunse zmeul dezndjduit, c de frica i groaza lui nu
pot s mai triesc.
Auzind acestea, cloca se ls s fie luat, i nzdrvanul iei fuga cu ea din cote, plesni
cu biciul peste ru, l trecu n fug i cnd el era dincoa, zmeul dincolo gata s se npusteasc
dup el. Noroc c plesni din bici la vreme i rul i veni ntr-ale sale.
Ah! fecior de lele ce-ai fost, strig zmeul nfuriat: orzul mi-ai stricat, fetele mi-ai tiat,
biciul mi-ai luat i cloca mi-ai furat!
Dac-o vrea Dumnezeu, i capul tu, rspunse voinicul, dnd dosul cu cloca n brae.
Pe sub sear el ajunse la palat i, dnd cloca cu oule i puii n mna mpratului, i zise:
M-am nchinat, stpne, cu slujba ce mi-ai dat!
De azi ncolo eti cel dinti sfetnic al meu de tain, strig mpratul minunndu-se de
frumuseea clotii.

VII
Fraii cei nemulumitori, vznd c pra lor a adus fratelui lor noi cinstiri i mai mult
dragoste mprteasc, se nfuriar i mai mult mpotriva lui i se jurar ca cu orice chip s-l
piard; aadar, cutar vreme cu prilej s gseasc pe mpratul n nite toane mai ndrcite, i
vzndu-l ntr-o zi c intr n cmara lui trsnind i bufnind suprat foc, chiar pe houl de
pguba, cine tie pentru ce, se furiar ca pisicile n cmara mprteasc i cznd n
genunchi la picioarele lui amndoi strigar deodat:
Mria ta, s-a trecut cu obrznicia fratele nostru.
Ce, iar a mai ndrznit s zic ceva? strig mpratul scnteind de mnie.
Da, i mai cu asupra ca oricnd.
Ce fel mila i buntile mele l-au fcut sume pn ntr-atta, cu ct cuteaz s-i dea
preri i s se mpotriveasc poruncilor mele?
Mila mriei tale l-a fcut s se cread cel mal mare om din mpria mriei tale, fiina
care ne mai ine pe acest pmnt.
i ce s-a mai ludat nc? strig mpratul cu mnie.
A zis c, dac l-ai face mare vornic, i-a aduce calul zmeului cel cu dousprezece aripi.
A ndrznit s se laude c-mi face ast treab?
Da, mria ta.
Prea bine; tocmai va prinde bine un asemenea cal n rzboiul ce voi s ncep cu un
vecin obraznic. Chemai-l iute ncoa.

Porunca mpratului fu n grab ndeplinit, i cum l vazu mpratul, i zise:

Am auzit c te-ai ludat n lume c dac te-a face mare vizir mi-ai aduce calul zmeului
cu dousprezece aripi, purcede n grab i adu-mi-l pn mine de diminea, i-i fgduiesc
c, izbutind, pn seara eti mare vornic, iar dac nu, sa tii c unde i-au stat picioarele are si zac capul.
Ei, mria ta! zise bietul tnr dnd din cap cu ntristare i uitndu-se drept n ochii
frailor lui mult m laud lumea, mria ta, dar nu ca s m creasc, ci ca s m prpdeasc.
De ast dat el nu mai plnse, nici se mai boci, ci atept n cmara lui pn s se nsereze,
i cum s-a nnoptat, iei din cetate, apuc drumul spre palatul zmeului i, despicnd rul cu
plesnitul biciului, trecu dincolo, i dup ce se ncredin c zmeul doarme, intr n grajd i puse
mna pe frul calului care dormea ntins pe paie proaspete.
Cum simi mn strin, calul se zbrli, se scul repede n sus i, necheznd cu putere,
ncepu s strige:
Sari, stpne, de m scap, c m fur Ft-Frumos!
Pn s vie zmeul, el se schimb ntr-o musc de cal i se ascunse sub coama calului; pas
de-l mai gsete!
Degeaba se trudi zmeul, sracul, de trei ori d-a rndul, degeaba cut, degeaba omor toi
gndacii i gngniile ce gsi prin grajd, cci chip d-a da peste dumanul lui de moarte nu fu,
cci el se odihnea schimbat n musc, cnd sub coam, cnd sub coada calului. i cnd calul
nechez pentru a treia oar i strig: Sari, stpne, de m scap, c m fur Ft-Frumos! el,
obosit i zdrobit de atta cuttur nefolositoare, czu din nou pe pat i rspunse:
Fur-te, fac ce-o vrea, c de frica i de groaza lui nu tiu ce o s mai fac.
De ast dat calul se supuse, ca i cloca. Ft-Frumos nclec pe dnsul, dup ce iei
afar din grajd, plesni cu biciul si trecu ca vntul prin ru tocmai cnd zmeul ieea din cas ca
s vie nc-o dat n ajutorul preaiubitului su telegar, dar era prea trziu; nzdrvanul trecuse
rul i-i da cu sc de dincolo, dup mal.
Ah! fecior de lele ce eti! strig zmeul scrnind din dini: orzul mi-ai stricat, fetele
mi-ai tiat, biciul mi-ai luat, cloca i calul mi-ai furat!
Dac-o vrea Dumnezeu, i capul tu, rspunse voinicul zburnd n slava cerului i apoi
coborndu-se drept la scara mpratului.

M-am nchinat, stpne, cu slujba care mi-ai dat, zise el intrnd n cmara
mprteasc.
mpratul, dup ce vzu calul i zbur cu el ctva timp prin vzduh, se cobor jos i, lund
n brae pe tnr i srutndu-l pe amndoi obrajii, i zise:
De azi ncolo eti mare vornic.

VIII
Fratele nzdrvan, ajungnd mare vornic, uit relele ce-i gndeau fraii si i, ca s-i mpace i

s-i fac s uite pizma ce le pricinuia mrirea sa, i fcu pe amndoi sfetnici de tain mprteti i-i
mbogi cu fel de fel de daruri i bani; ei ns cu ct se nlau i se nsufleeau prin ajutorul lui, cu
att se aprindea i mai tare n ei dorina d-a-i face de petrecanie.
mpratul avea o fat frumoas ca un luceafr, nct la soare te puteai uita, dar la ea ba, i dorea
s-o cstoreasc cu un fecior de mprat vrednic de ea. El o iubea ca ochii din cap i voia s-o vad
cu mult mai mare i mai puternic ca dnsul; de aceea toi feciorii de boier ai mpriei sale, care-i
ridicase ochii pn la dnsa i ndrznise s-o cear de la tat-su de soie, plecase cu nasul n jos i
fr de nici o isprav, cci tat-su voia s-o vad lucru mare.
Cei doi frai dumani tiau aceasta i se hotrr ntr-o zi ca s ae pe mpratul mpotriva
fratelui lor chiar prin fiica lui. Mai nti se cercar prin laude i cuvinte nfierbnttoare s ae n
inima lui dragoste pentru fat i s-i dea fel de fel de ndejdi ndemntoare i vznd c biatul i
cunotea lungul nasului i nu se ntindea mai mult dect i era ptura, se duse la mpratul i-i zise:
mprate, mria-ta, marele vornic s-a ndrgostit de fata mriei tale.
Cum se poate? strig mpratul, spumegnd de mnie; a ndrznit mocofanul s-i ridice
ochii pn la o fat de mprat, care n-a gsit de potriva ei pe cei mai de neam i mai bogai feciori
de boieri?
Da, mria ta, ba nc s-a ludat c, dac i-ai da-o, i-ar aduce chiar pe zmeul legat cobz i
bgat ntr-un buriu .
[64]

S-a ludat el cu una ca aceasta? striga mpratul cuprins de mirare.

Da, mria ta.
Bine, fie, primesc; s-mi aduc zmeul nchis ntr-un buriu i-i dau pe fie-mea de
nevast.
Bietul vornic, auzind din gura mpratului porunca d-a se duce s-i mplineasc ast
laud, czu la picioarele lui i-i strig:
Nu-i face pcat cu mine, slvite mprate, nu m da pierzrii degeaba, cci cu nimic nu
sunt vinovat. Niciodat n-am ndrznit s-mi ridic ochii pn la luceafrul ceresc ce se numete
fiica mriei tale, niciodat n-am ndrznit s rostesc o asemenea laud, ci alii au fcut-o pentru
mine, dar nu ca s m creasc, ci ca s m prpdeasc.
Chip de scpare nu e, strig mpratul: du-te!
Maria ta, ia-mi tot ce mi-ai dat: bogii, ranguri, mrire, las- m s ajung iari ce mau lsat prinii, un muncitor srac i dosdit, dar druiete-mi zilele!
Nu se poate, pleac, sau de nu, i zace capul unde i stau picioarele.
De ast dat, bietul biat plec amrt i ctrnit de nu-l mai ineau picioarele; lesne lucru
s furi o cloc i un cal, dar un zmeu groaznic i puternic, care a bgat spaima ntr-o mulime
de mprai i a pustiit toate mpriile vecine, nu era de loc lucru lesne; dimpotriv, era peste
putin, cu tot biciul ce avea el nfurat pe dup coapse.
Nzdrvnia lui de ast dat nu-i folosi la nimic alt dect s-i dea n gnd sa fac o cercare
ntr-o doar, ce o iei s ias, i s se cptuiasc ntr-un noroc cu nite unelte de dogar, adic:

secure, bard, fierstru i nite cercuri de fier. Cu aste unelte n desag apuc el drumul spre
palatul zmeului, coti la dreapta ca s ajung la malul rului drept n dreptul pdurii i, ajungnd
acolo, despic rul i se nfund n bungetul ntunecos.
[65]

Dup ce aduse rul n starea lui de mai nainte, se dete de trei ori peste cap i, schimbnduse ntr-un btrn alb colilie i cu barba pn la bru, ncepu s taie rdcina unui copac mare i
s fac ziua nmiaza mare un zgomot de auia pdurea ntreag. Zmeul, de cnd rmsese nchis
n ostrovul su ca leul n cuca mblnzitorului de dobitoace, nu fcea alt dect da ocol
ostrovului i ct ziulica de mare l nvrtea i iar l nvrtea, ca doar s gseasc un locor pe
unde s treac dincoa, dar pustiul de foc care giulea i ustura nevoie mare l fcea s se trag
napoi i s-i rumege turbarea cu ndejdea d-a i-o vrsa pe cineva, cnd va gsi vremea cu
prilej.
Cnd auzi zgomotul ce ieea din pdurea sa, scoase un ipt de bucurie i ca uliul alerg
spre partea locului, strignd:
El trebuie s fie; n sfrit am pus mna pe dnsul, ca s-mi izbndesc de toate
neajunsurile ce mi-a fcut.
ntr-adevr, el era, dar dnsul nu l cunoscu i, lundu-l drept un unchia grbovit de zile,
i nec un suspin de prere de ru i ncruntndu-i sprncenele, i zise:
Cine eti tu care ndrzneti d-a-mi clca moiile mele i d-a-mi tia lemnele mele?
Om bun, rspunse unchiaul tind fr contenire; dar dumneata cine eti?
Cine sunt eu? Ce, nu m cunoti?
Nu, cci nu te-am vzut de cnd sunt i pe lng asta am i vederea scurt.
Eu sunt puternicul zmeu, stpnul acestor cuprinsuri, rspunse zmeul cu mreie.
Mria ta! strig unchiaul aruncnd securea ct colo i cu- prinzndu-i genunchii i
srutndu-i picioarele. Oh! Dumnezeu te-a pus n calea mea ca s m izbndeti i ca s m
scapi de prigonirea afurisitului de Ft-Frumos care mi-a furat copila, un mrgritar de fat, i
apoi, ca s se scape de mine, m-a luat pe calul su cu dousprezece aripi, m-a trecut rul de foc
i m-a aruncat ntr-st bunget de pdure, de unde nu mai pot iei.
Ft-Frumos! strig zmeul; ce Ft-Frumos?
Unul care se laud c a cosit orzul nc necopt al unui zmeu puternic, apoi i-a tiat trei
fete ca nite cadre i, n sfrit, i-a furat o cloc cu ou i pui de aur i acel cal minunat care
zboar prin slava cerului.
Eu sunt acel nenorocit de zmeu.
Mria ta? strig moneagul uitndu-se la el cuprins de mirare; s fie cu putin?
Da, a fost, rspunse zmeul oftnd din bierile inimii.
i stai pe loc cu minile n sn i nu-i izbndeti?
Ah! dac-a putea, i-a sorbi tot sngele, picatur cu pictur!
Nu poi? i te numeti c eti zmeu! strig btrnul ncrucindu- i minile cu ciud;

eu, vorba vine, sunt un biet muritor i nu mi-a fcut alt ru dect mi-a furat o fat ca s se cunune
cu ea, fr voia mea, i tot cum m-am vzut ntr-ast pdure, m-am gndit numaidect la
izbndire i m-am pus pe treab.
Dar ce ai de gnd s faci?
Ai s vezi.
De ce tai st copac aa de gros?
Ca s fac un butoi mare i destul de gros ca s nu-l poat sparge cnd se va umfla i se
va opinti n el.
i ce s faci cu dnsul?
S nchid n el pe dumanul meu de moarte i apoi s-l arunc n foc.
Bun idee, dar cum s-o ndeplineti? cum s-l ndupleci pe el ca s intre nuntru.
Cu ajutorul fetei mele voi rzbi la dnsul noaptea, pe cnd doarme dus.
tii unde ade?
Cum de nu!
Dar cum vrei s iei d-aici peste rul nflcrat peste care n-am putut trece chiar eu?
Asta e taina mea; nu sunt de-a surda vrjitor.
Vrjitor!
Da, d-aceia ce ncheag apele i amoresc nfierbineala flcrilor.
Dac-i voi da mn de ajutor, m treci i pe mine dincolo?
Auzi ntrebare! cum de nu?
Atunci s ne punem pe treab.
Ct te tergi la un ochi, copacul fu rsturnat la pmnt i, pn la sfinitul soarelui, doagele
tiate i netezite cu cuitoaia, i butoiul nfundat ntr-o parte i cercuit.
Ah! ce mai butoi eapn, strig unchiaul, nsemnnd pe unde s trag gardenul pentru
fundurile de sus; drac s fie diavolul de Ft- Frumos i tot nu va iei din el, dac-l voi nchide o
dat nutru.
Nu te prinde, cci el e mai puternic dect dracul, rspunse zmeul.
Pcat c nu sunt n floarea anilor mei! murmur unchiaul suspinnd, cci a fi intrat n
el, m-a fi umflat, tii colea voinicete, i a fi fcut o cercare s vd poate s-l sparg cineva,
ori nu.
S-o fac eu, dac vrei, zise zmeul.
De ce nu? dac nu te superi; am fi mai siguri de isprava faptelor noastre.
Zmeul, fr s bnuiasc nimic, intr n butoi, se umfl o dat, se umfl a doua oar, i cnd
fu a treia oar, cercurile de fier plesnir i zburar ct colo, fcute frme.

 Vezi c era s dm de ugubin? strig zmeul sculndu-se de jos.

Vz, dar nu e de vin butoiul, ci mria ta care eti prea puternic, rspunse unchiaul cu
ciud; acum iac izbndirea noastr peste putin!
Pentru ce peste putin?
Cci cercurile ce se ntmplase s am asupr-mi au plesnit i, pn s caut altele, o s
treac mult vreme i mi-e fric s nu afle procletul de Ft Frumos.
Nu purta grij, c am eu ac de cojocul lui.
Ce spui?
Am n pivni nite cercuri de fier groase ca pe deget, pe care sunt sigur c nu va putea
s le rup; m duc s le caut.
Se vede c zmeii erau ri, puternici, dar glagorie n-aveau nici ct negru sub unghie, cci el
nu se gndi nici de loc de unde gsise unchiaul sculele i cercurile de fier pe cnd fusese rpit
fr veste de Ft-Frumos, dup spusa lui, i aruncat n acel ostrov, ci alerg spre cas ca un
Vlad, orboci prin pivni pn ce ddu de cercuri i, dup ce le gsi, veni cu ele, aez din nou
butoiul, mai scoase din doage, cci cercurile erau mai strmte, l ncheie bine i dup ce-l btu
bine, sri iar nuntru i ncepu s se umfle din nou.
Acum lemnele trosnir puintel, dar fierul cercului nici nu se clinti.
Eu nu sunt nc sigur, rspunse unchiaul, pn n-oi face o ncercare i cu fundurile de
dasupra puse la loc.
Ce e mai lesne, zise zmeul; tot sunt eu n butoi, pune-le, ca s ne vedem pe deplin visul
cu ochii.
Bucuros, rspunse unchiaul, i fr a face multe nazuri, aez fundurile deasupra
capului zmeului ce se ghemuise n fundul strmtului butoi, btu cu ciocanul deasupra, pn
intrar doagele n ulucul gardenului, i dup aceea aez cercul de la gur i, dup ce-l btu cu
tot iartul, strig:
Umfl-te acum, zmeule!
Zmeul se umfl din toate puterile de trei ori pe rnd, unul dup altul, dar de ast dat nici
doagele nu mai trosnir.
Acum dac oi vrea m-oi mai scoate, rspunse zmeul nbuit, dac nu, aici rmn pn
mi-o plesni fierea, c de ieit nu mai e cu putin.
[66]

Mai umfl-te o dat, s nu ne dea Ft-Frumos de potc .

Zmeul se mai umfl o dat aa de puternic, nct sri polobocul
de un cot de la pmnt, dar nu fu chip d-a rupe cercurile sau doagele; dup aceea zise:
Scoate-m mai iute c plesnesc de nbueal.
Las c bun loc i-ai ales, rspunse unchiaul, fcndu-se iari voinic: nu i-am spus
eu c d-o vrea Dumnezeu i capul tu? Acum pregtete-te de moarte, frtate, ca i-a sosit
veleatul.

 Ah, fecior de lele ce eti! strig zmeul sltnd un stnjen cu buriul de la pmnt; orzul
mi-ai stricat, fetele mi-ai tiat, biciul mi-ai luat, cloca i calul mi-ai furat, capul mi-ai mncat.
Voinicul, drept rspuns, puse dopul la vran, dete buriul d-a rostogolul pn amei bine pe
bietul zmeu, dup aceea plesni cu biciul peste palaturi i cuprinsurile lui, i dup ce le schimb
ntr-un mr de aur, l bg n sn, lu buriul cu zmeul la spinare i plec p-aici ncolo spre
palatul mprtesc, fr de nici o mpiedicare, cci rul de foc pierise.
A doua zi, nfindu-se la palat, puse la picioarele stpnului su butoiul cu zmeul
nuntru i-i zise:
M-am nchinat, stpne, cu porunca care mi-ai dat.
mpratul se cruci vzndu-l c se ntoarce viu, nevtmat, i se
cuprinse de groaz mare auzind c spimnttorul zmeu, de frica cruia a tremurat atia
mari de ani, se afla n palatul su i zcea fr de putere nchis ntr-un buriu, n care fusese
nchis de mna unui fecior de plugar.
El vedea cu ochii i tot nu credea, i tot i se prea cu era jucria unui vis sau a unei amgiri
din partea vornicului su. Doritor d-a se ncredina de adevr, el scoase dopul de la vran i,
aplecndu-se spre dnsa, strig:
Acilea eti, zmeule?
Aci, slvite mprate, rspunse zmeul cu un glas nbuit; f-i poman de-mi d drumul
i-i voi da bogii numeroase ca nisipul mrii.
Ce spui? zise mpratul rznd; degrab i-o fi? las c bun loc i-a ales ginerele meu
i mult i bine ai s stai tu acolo, ateptnd s te scot eu. Pregtete-te mai bine a rscumpra
prin moarte nelegiuirile ce ai svrit.
Zmeul scoase un urlet groaznic, nct fcu s zornie toate geamurile i sri n sus de izbi
cu butoiul tavanul, dar de ieit nu putu iei. mpratul nu mai putea de bucurie, chem divanul
ntreg i mprti tuturor sfetnicilor si fericita veste c a scpat cu totul de zmeu; chem apoi
pe fiica sa, i punndu-i mna ei n mna mntuitorului scaunului su, i zise:
Iat brbatul tu.
Trei zile i trei nopi d-a rndul fu veselie i zaiafet n tot cuprinsul mpriei, de bucurie
c-a scpat de zmeu; mpratul i toi supuii si alergar s vad locul unde a fost mai nainte
groaznicul palat.

IX
Toi i toate din toat ntinderea cuprinsului mpriei erau fericii i mulumii c au
scpat de procletul de zmeu, numai fraii cei nemulumii trsneau i bufneau de ciud, mai cu
seam cnd au aflat c mpratul a dat dumanului lor pe fiica sa de nevast i l-a lsat
motenitor peste tronul su.
Fratele lor tia gndurile lor, i nc mai tia c mijlocul d-a le potoli setea ce aveau d-ai
face ru nu era potolit; ca s scape o dat, hotr s uite c era frate cu ei i s se cotoroseasc
de dnii cu orice chip.

Aadar, se duse la mpratul i-i zise:

Mria ta, eu m-am ludat ct m-am ludat, cci au fost lucruri cu putin de ndeplinit,
dar de! lauda ce s-au ludat fraii mei azi diminea prea e boacn. Ei zic c dac i-ai pune i
pe ei dasupra rugului pe care voi pune butoiul cu zmeul ca s arz n ziua cununiei mele, dnii
vor putea s se apere de flcri cu ascuiul sbiilor.
Voia s li se fac! strig mpratul voios; i dac vor iei din foc vii, nevtmai, pe
unul l fac vornic i pe altul mare sptar.
Auzind porunca mprteasc, fraii cei nelegiuii nelese c frate- su le-a fcut-o i el o
dat i bine, i ncepur s o sfecleasc i s-i frng minile cu dezndejde. Cum auzir,
alergar numaidect la fratele lor, czur n genunchi la picioarele lui, l rugar, i aduse aminte
c sunt ieii din pntecele aceleiai mame, plnse chiar, dar nu fu chip de nduioare. El tia ct
le pltea pielea i ct de tare le-a coprins sufletul demonul pizmei, i nu czu de loc n ispit d-a
se lua dup vorbele lor i d-a da crezmnt fgduielilor lor.
Aadar, fur nevoii s-i sufere scrisa i s moar ncai cum se cuvine, primind cu vrf i
ndesat rsplata faptelor lor.
Cununia fratelui lor se svri cu mare parad i dup dnsa urm fel de fel de priveliti
mndre i de veselii. Oraul ntreg se mbrc cu flori i lucruri scumpe, tot norodul se
nvemnt ca n zi de srbtoare; drumul de la palat pn la mitropolie fu semnat numai cu
trandafiri i garoafe, i din cimelele oraului curse toat ziua n loc de ap numai vin i
sorbeturi rcoritoare.
Mirele i mireasa erau nvesmntai numai n mtsuri i catifele albe i pietre scumpe;
caleaca lor era numai aur i mtase alb, i cei ase cai naintai erau albi ca laptele i
mpodobii cu pene albe i hamuri de aur i de argint; ce nu vzuse plugarul de cnd l fcuse
m-sa.
Dup ce se svri cununia, mpratul, mirii i toi nuntaii urmai de norod ieir afar din
ora i nconjurar locul ce se pregtise pentru arderea zmeului. Lemnele fur aezate unele
peste altele, butoiul n mijlocul lor i deasupra lui, de voie, de nevoie, fur legai de nite
prjini groase cei doi frai, crora le lsase minile slobode i le pusese n mini cte o sabie.
ndat ce ajunse mpratul, se dete foc lemnelor, flcrile se ridicar n sus, cei doi
nenorocii ncepur s dea n dreapta i n stnga cu sbiile ndemnai de o nebun ndejde, dar
ndat fumul i nec, flcrile le arse legturile i hainele i-i fcur s cad grmad peste
butoiul ce trosnea, scond nite ipete nfiortoare.
Peste un ceas nu rmsese din rug dect un maldr de cenu, n mijlocul cruia slujitorii
gsir trei cpni pe jumtate arse. De acolo, nuntaii i norodul se ntoarse n ora ca s se
puie din nou pe benchetuial, i pe sub sear duse pe miri la casa lor.
Care era casa lor nimeni nu tia; cnd sosi ns ceasul, apucar cu toi, luminai de mii i
mii de fclii, spre locul unde fusese palatul zmeului i acolo vzur, cuprini de mirare, n locul
ce cu dou zile mai nainte l vzuse sterp i uscat, un palat de toat frumuseea, nvelit n aur i
nconjurat de toate prile de un ru de lapte, deasupra cruia sta spnzurat un pod de argint.
Minuniile din palatul mprtesc era nimica pe lng minuniile din palatul zmeului;

acolo-i atepta o mas i mai bogat, la care se puse cu voie bun mare i mic, fr deosebire.
Dup mas, nunta ntreag se cobor n pivnie i tainie, unde gemeau cine tie de cnd
nenumrate fiine omeneti de brbai i femei, i numaidect deschise toate uile, dezlegar
toate fiarele, ddur drumul la toi nchiii i-i milui pe toi.
Petrecerile nunii inur o sptmn ntreag, mesele nu se mai destinse ct inu
benchetuiala i, fiind i eu la una din ele, furai o lingur scurt i o bgai n gura cui ascult.
N. D. Popescu, Carte de basme, vol.
II, ed. a II-a, Buc., 1892, p. 47-83

CUPRINS

NIR TE MRGRITE CU DALBE FLORI AURITE

A fost, cic, mre, odat, da demult de tot,
cnd avea ursul coad i ddea salcia road,

a fost un mprat tnr. i st mprat, cnd i ddea rspas trebile mpriei, se mbrca
tiptil i se ducea s se plimbe. Aa, iac trece o dat pe dinaintea palatului unui mprat vecin acolo, uitndu-se pe geam, vede p-ale trei fete ale mpratului luia. Acum, el nefiind din fire
aa ndrzne, cum le-a vzut c se uit i ele la el a i cobort ochii n jos i nu s-a mai uitat la
ele, dar auzi pe una din ele zicnd:

Eu a lua de brbat pe flcul sta de trece clare, i de-ar vrea i el s mai ia pe

mine, i-a ine casa-ntr-un fus de tort.
Cum i trecur pe la urechi vorbele astea, puse clcile n burta calului i-l mai nvrti i-l
mai suci, ca s auz tot.
Alta zise:
Eu i-a nvrti casa pe dou mere de aur.
Iar a d-a treia zise:
Ba eu i-a face doi copii cu totul i cu totul de aur.
Pe mprat l-ar fi ademenit, nu l-ar fi ademenit, ale dou fete dinti, dar cnd o auzi p-a d-a
treia, s-a isprvit, c el nu mai putea de dragul copiilor.
i curm calea i se ntoarse acas, iar a doua zi, cnd se revrsa de ziu, se mbrc cu
straie mndre mprteti, ncleca p-un fugar d-ia stranici, de vrsa foc pe nri, i se duse
glon la mpratul cu
fetele s-i cear de nevast pe fii-sa a care zisese c-i face doi copii cu totul i cu totul de
aur.
mpratul, tatl fetelor, mcar c fata pe care i-o cerea era a mai mic, -ar fi vrut s le
mrite cu rost, ncepnd cu a mai mare, prinse bucuros s se nrudeasc cu el, c-i tia
vrednicia, i pornir nunt mprteasc, care inu apte zile i apte nopi; iar dup ce se sfri
dandanaua, i lu ginerele mireasa i se ntoarse la mpria lui.
Acilea toate ar fi mers bine, dar pasmite avea mpratul o roab frumoas, iganc, cu

care tria de mult vreme, i ast roab cum vzu pe nevasta mpratului atta i fu de necaz, c
nici laie, nici blaie, i puse gnd ru.
Trecu vreme la mijloc ca de vro opt luni de cnd se nsurase mpratul, i la el ceart, ori
s zici c s nu se nvoiasc la ceva cu nevast-sa, ferit-a Dumnezeu! Ce zicea unul zicea i
llalt, de triau d-o minune de bine; ba mprteasa rmsese i grea i ateptau cu drag
amndoi ziua cnd s-or pomeni cu doi dolofani de copii numai i numai de aur.
Dar tii, cnd vine npastea pe capul romnului Se pomenete ntr-o zi mpratul c
trebuie s porneasc cu rzboi asupra unui vrjma, care se tot silea s-i hruiasc mpria.
Plec bietul om, mhnit pn n fundul sufletului, c-i las nevasta singur tocmai la
vremea cnd s nasc, i merse, i merse pn se ntlni cu vrjmaul, i dac-l ntlni i trase o
btaie luia, neniorule, de i merse fulgii.
Cum vzu c l-a biruit, o porni ndrt spre cas. Aci dac-ajunse, ce-l atepta? Se pomeni,
cnd ceru s-i vad copiii, c-i aduce iganca doi cei.
Ce sunt tia? rcni mpratul.
Copiii d-tale, s trieti, mria-ta, rspunse iganca. Atunci mpratul se nfurie de tot,
din pricin c l-a minit nevast-sa, c i-a fcut doi cei n loc de doi copii cu totul i cu totul
de aur, i a fcut-o roab, punnd-o la fel de fel de munci i btnd-o, iar pe roab o fcu
mprteas.
Biata mprteas, pasmite, nu era vinovat, c ea se inuse de vorb: fcuse doi copii de
aur; dar iganca, de necaz pe dnsa c se mritase cu mpratul, ibovnicul ei, luase copiii cum i
fcuse, de n-avusese vreme mprteasa nici s se uite la ei, i-i ngropase de vii, iar n locul
lor pusese doi cei de la o cea, care ftase taman atunci.
Din locul unde ngropase roaba copiii, drept n faa palatului, rsrir doi brazi frumoi,
care ziua creteau ct ar crete alii n- tr-un an, iar noaptea se fceau copii la loc i se duceau
la mum-le de le da , -o fceau s-i mai uite de necazuri, srutnd-o i mngind-o.
Dar nu trecu mult vreme la mijloc i iganca, bgnd de seam cum creteau de repede
brazii din faa palatului, se temu de ceva i rug pe mprat s-i taie d-acolo c-i mpiedic
vederea. mpratul nu vru, c-i erau dragi, iar iganca vznd aa, a zis c de nu-i taie, pine i
sare cu el nu mai mnnc; i mpratul, ca s-i fac pofta, puse de tie brazii i fcu din ei dou
scnduri de pat pe care le-au pus una la patul lui i una la al igncii. Iar biata mprteas,
vznd c-i taie copiii, se jelea de moarte.
ntr-o noapte au nceput s vorbeasc scndurile de la paturi:
Cum i-e ie, sor-mea? ntreba biatul.
Greu mi-e, friorule, c e hoaa de iganc pe mine da ie cum i-e?
Mie mult mi-e uor, surioar drag, c e tata dasupra. Roaba fiind deteapt i-a auzit
vorbind aa, i a doua zi puse scndurile pe foc i le arse; i cnd ardeau troznind, srir dou
scntei din foc ntr-o copaie cu tre, din care mncnd o oaie rmase grea i nscu doi
mieluei, a cror ln era cu totul i cu totul de aur.
mpratul nu mai putu de dragul lor, cnd vzu, dar iganca nu tia cum s-i prpdeasc

mai iute, i ntr-o zi, cnd nu era mpratul acas, puse de-i tie, i maele le ddu cu numr
bietei mprtese, care era roab, s se duc cu ele la grl s le spele, dar s nu care cumva s
piard vrunu, c amar va fi de ea.
Mare jale a cuprins pe mprat cnd a auzit ce fcuse nevast-sa, iar biata mprteas,
plngnd, s-a dus s spele maele mielueilor nevinovai, pe care i tia c erau copiii ei iubii.
Cnd ajunse la grl, spl maele i le curi cte unu-unu, iar la urm, i scp unul din
mn i o lu pe ap n jos. O cioar, cum l vzu, se repezi de-l lu n plisc i zbur cu el ntrun pom.
Cioac, cioculi, se rug biata femeie, d-mi, rogu-te, mau, c m bate roaba cu
toiagul, de-o vedea c lipsete.
Nu i-l dau, rspunse cioara, c nu mi-ai dat niciodat vro mn de mlai s-mi
astmpr foamea.
Auzind, porni mprteasa spre moar:
Moar, moricic, d-mi niel mlai s dau cioarei, s-mi dea mau, c m bate roaba cu
toiagul de-o vedea c lipsete.
Nu-i dau, rspunse morarul care auzi, c nu mi-ai adus nici un pui de gin.
i se duse biata femeie la cloc:
Cloc, cloculi, d-mi un puior s duc morarului; morarul s-mi dea mlai, mlaiul
s-l duc cioarei, cioara s-mi dea maul, c m bate roaba cu toiagul de-o vedea c lipsete.
Nu-i dau, zise cloca, c nu mi-ai dat nici un bob de porumb mcar vreodat i mie. i
o lu nspre un om care culegea la porumb:
Omul lui Dumnezeu, omul lui Dumnezeu, d-mi un bob de porumb, s-l dau clotii;
cloca s-mi dea puiul; puiul s-l dau morarului; morarul s-mi dea mlai; mlaiul s-l dau
cioarei; cioara s-mi dea maul, c m bate roaba cu toiagul de-o vedea c lipsete.
Iar omul, fcndu-i-se mil de ea, i-a dat mai multe-boabe i le-a dat pe toate clotii;
cloca i-a dat puiul; puiul l-a dat morarului; morarul i-a dat mlai; mlaiul l-a dat cioarei i
cioara i-a dat maul ndrt.
n vremea asta venind un val, cum lsase ea maele pe marginea grlei, i lu altul, dar ea l
ls, neavnd ce face, i se ntoarse acas dezndjduit cu ale care-i rmsese, cci se gndi:
Mult am suferit eu, ce o fi d-oi mnca -o btaie?!
Pasmite, rnduise Dumnezeu s fie ale dou scntei taman n maul la pe care l-a luat
grla. i fiind grla mare, s-a fost agat de o crac de pom, ce atrna pn n ap, iar cnd s-a
tras apa, au ieit din el doi copii mricei: o fat -un biat. Biatul avea o custur cu care tia
rchit, iar fata o furc cu care torcea; i amndoi erau de aur, i frumoi la chip de venea lumea
de pe lume, de se uita la ei i se minuna d-aa frumusee Ba ajunse vestea la mprat, care,
cum auzi, veni s-i vaz i el, i cnd i arunc ochii i-i vzu aa de frumoi, i i lu cu el la
palat.
Cnd i vzu roaba, o sfecli de tot, se fcuse de parc o pusese pe jratic, dar nu avu ce

face, c mpratul nu se desprea de ei de loc, cci vzuse cum strmbase din nas nevast-sa
cnd i adusese i i era s nu le fac de petrecanie ca i mielueilor. -aa trir copiii pe lng
mprat, care i iubea cum nu se mai poate de mult.
ntr-o zi, nu tiu cum, nu tiu ce fel, se rupse un ir mare de mrgritare pe care-l purta la
gt iganca; ddu s le culeag, s le nire la loc nu putu cu nici un chip; i alunecau printre
degete, ca zvrlugile. Bre! c ce s fie, bre! c ce s fac chem curteni, chem slugi
degeaba, nu puteau s le nire, i pace.
Ia stai s pun eu pe copilaii i frumoi, zise mpratul, s vedem ei or putea? c cum
sunt de minunai n toate, or putea face i minunea asta s nire boabele de mrgritar pe care
nu le poate nimeni nira. Ai, venii-ncoa, dragii mei, s v vd.
Copiii se puser jos i ncepur s nire, iar boabele se nirar cum se nir toate
boabele, de s-au mirat toi.
Acum, mria-ta, zise biatul, vznd c e mult lume c erau fa sfetnicii i toi
oamenii curii s asculi s-i spun o poveste frumoas.
tii poveti? Pi de ce nu-mi spuneai? Ai, s te vd, ia ncepe
i ncepu biatul aa:
A fost odat demult de tot,
cnd avea ursul coad i ddea salcia road,

a fost un mprat tnr, nir-te mrgrite cu dalbe flori aurite; i st mprat a trecut o
dat pe dinaintea palatului unui mprat vecin, nir te mrgrite cu dalbe flori aurite; i i
aa urm s spun biatul toat istoria pe care o ascultari i dumneavoastr; iar iganca la
fiecare vorb zicea:
Un tciune -un crbune,
Taci, biate, nu mai spune.

Dar mpratul i-a zis s spun nainte toat istoria, i cnd sfri biatul, vznd c el i cu
sor-sa sunt copiii lui, i lu i-i srut cu drag; apoi trimise de aduse pe adevrata mprteas
de la buctrie, i ceru iertare de la ea, de ce-o fcuse s sufere, i o puse iar pe tron alturi cu
el, iar pe iganc puse d-o ucise cu pietre
i eu nclecai p-un gtej uscat,
S fie basmul bsmuit i-n alt sat.
(Povestit de Ion Georgescu din com. Boeti, judeul Dmbovia)
DUMITRU STNCESCU, Basme culese din gura poporului, Bucureti, 1892, p. 153-164.
CUPRINS

VOINICUL-ARPE I FATA DE MPRAT

A fost odat ca niciodat, a fost odat demult tare, pe cnd se potcovea puricele cu nouzeci i
nou de mji de fier la un picior i srea de ajungea cu spinarea n cer.
Au fost odat o bab i un moneag, care nu aveau copii. ntr-o bun zi moneagul zise:
Mi bab, bate n sit i covat i f-mi o turt n vatr, s m duc n lume dup copil.
Baba a cernut fin, a copt turte, a pus moneagului n traist i l-a pornit la drum. A mers
moneagul i a tot mers i ntr-un trziu a ajuns la o fntni. Moneagul a poposit, a osptat, a but

i s-a culcat.
Cnd s-a trezit, a gsit n traist un pui de arpe. Moneagul s-a uitat la puiul cel de arpe i s-a
gndit: O s-l iau, s ne fie fecior i sprijin la btrnee.
i moneagul a luat traista cu puiul de arpe, a venit napoi i de la poart a prins a striga:
Deschide, bab, uile i iei-ne nainte!
Ce-ai adus la cas, ce s fac cu arpele? s-a mirat baba.
Acesta o s ne fie fecior.
I-au fcut loc pe cuptor lng sob, i, cnd colo, se lungete arpele i crete, c nu ncape pe
cuptor. Moneagul i baba l-au ridicat n pod, l-au hrnit trei zile cu lapte dulce i miez de nuc i a
crescut arpele de pocneau grinzile i intra casa n pmnt de greutate. La a patra zi arpele a scos
capul pe gura podului i a vorbit:
Tat i mam, a venit vremea s m nsor.
Moneagul i baba s-au bucurat:
i pe cine vrei s-o peeti?
Pe fiica mpratului.
Pn s-a mai gndit baba ce s rspund, a rspuns moneagul:
Nu m duc, dragul tatei, c mi-a lua capul.
Dac nu te duci, i iau eu capul!
Se duce moneagul, ca vai de el, se duce la palat i bate la poart. Strajnicii i-au dat
drumul, moneagul i-a luat cuma din cap, s-a nchinat i a spus:
S trieti, luminate mprate!
Mulumim dumitale, om cltor, ce ai venit?
Am venit s ne lum de cuscri, dumneata ai fat de mritat, eu am biat de nsurat.
mpratul s-a fcut foc i par, i a poruncit clilor i temnicerilor s-l izgoneasc cu
bicele i s deie drumul la cini, s-l mnnce. Clii l-au alungat cu bicele, au slobozit cinii
din lan i l-au rupt n buci, c bietul moneag a ajuns acas cu un pic de suflet.
Cnd l-a vzut arpele pind pragul rmolit i ujilit ca vai de dnsul, s-a ntins din gura
podului l-a nghiit i i-a dat drumul bun sntos i mbrcat n haine nou.
Cum i pare? l-a ntrebat arpele.
mi pare bine c-s cu zile i-s voinic cum am fost.
i mie mi pare bine c are cine se duce s-o cear pe fiica mpratului de mireas.
Nu m duc, dragul tatei, c mi-a lua capul!
Dac nu te duci, i iau eu capul!
Moneagul s-a dus la palat i s-a nchinat n faa mpratului:

 Bine te-am gsit, luminate mprate!

Bine ai venit, moule, ce i-i voia i nevoia?
S ne lum de cuscri, tu ai fat de mritat, eu biat de nsurat, s le facem o nunt.
Ca s nu mai deie fata, mpratul zice:
Vezi dealul acela?
Vd, luminate mprate.
Pn mine diminea s mi-l faci vale i pe vale s-mi faci moar, s-mi faci iaz, n
jurul iazului s ari, s sameni gru, grul s-l treieri, s-l faci fin i n rsritul soarelui s-mi
aduci o pereche de colaci.
Moneagul vine acas i-i spune arpelui:
Iat, dragul tatei, ce a spus mpratul.
Culc-te, tat, i dormi, nici n seam nu lua.
arpele a ieit afar i, cnd a uierat, s-au strns erpi, balauri ct frunz i iarb.
Ce ne-ai chemat, stpne?
Vedei dealul cela? Pn mine diminea s mi-l facei vale i pe vale s-mi facei
moar, lng moar un iaz mare, iar locul mprejur sa fie semnat cu gru, grul s rodeasc i
la rsritul soarelui s-mi aducei o pereche de colaci.
n zori de zi vin balaurii cu colaci calzi.
arpele i-a luat, a scos capul pe gura podului i a vorbit:
Scoal, tat, i te du la mprat cu colaci calzi.
Se scoal moneagul, ia colacii i se duce la mprat. Cnd a vzut mpratul dealul
vale i pe moneag cu colaci calzi, s-a dus la mprteas i i-a spus:
Eu am zis s-l sperii, dar el a mplinit porunca. Ce s facem acum cu dnsul?
Las, c-i dau eu o porunc. Pn mine diminea s fie marea cu apele la mine sub
fereastr, iar n dosul palatului, ct vezi cu ochii, s puie vi de vie i pn n rsritul soarelui
s fie poama crescut, rodit, strugurii copi, s vorbeasc bobi cu bobi ntre ele, cnd m-oi
scula eu, s m spl cu ap de mare i s mnnc poam. Se ntoarce mpratul i moneagul l
ntreab:
Ne ncuscrim, mprate?
Ne ncuscrim, moule, dar s-mi mai mplineti o porunc. Pn mine diminea s fie
marea cu apele la mine sub fereastr, iar n dosul palatului, ct vezi cu ochii, s pui vi de vie
i pn la rsritul soarelui s fie poama crescut, rodit, strugurii copi, s vorbeasc bobi cu
bobi ntre ele, cnd m-oi scula eu s m spl cu mprteasa i cu toat curtea n mare i s
mnnc poam.
S-a dus moneagul acas. arpele l atepta cu sufletul la gur:

 Ce-a zis mpratul?

Iat, dragul tatei, ce a spus.
Du-te, tat, i te culc, nici n seam nu lua.
A ieit arpele afar, a uierat i au venit erpi, balauri, de nu-i inea locul.
Ce doreti, stpne?
Pn mine diminea s fie marea cu apele sub ferestre la palatul mpratului, iar n
dosul palatului, ct se vede cu ochii, s punei vi de vie i pn n rsritul soarelui s fie
poama crescut, rodit, strugurii copi, s vorbeasc bobiele ntre ele, cnd s-or scula
mpratul i mprteasa s se spele n ap de mare i s mnnce poam.
n zori de zi s-a trezit curtea n plescitul valurilor.
mpratul i mprteasa s-au sculat, au deschis fereastra i s-au splat n ap de mare.
Dup ce s-au splat, a nceput a scdea marea i n urm cretea iarb verde. Cnd s-au uitat n
jur, mesele erau ncrcate cu struguri de poam i bobiele se luaser la ceart, c nu ncpeau
pe tipsiile de aur.
Dimineaa arpele i zise moneagului:
Du-te, tat, la mprat, c de acum s-a splat, a osptat i e n cheful lui, du-te i o cere
pe fiic-sa de mireas.
Cnd a ajuns moneagul, era tocmai n rsritul soarelui:
Bun dimineaa, nlate mprate!
Mulumesc dumitale, moule, iar mi-ai venit?
Iar am venit, mprate!
i acum de ce?
Tot cu rugare i ntrebare, ne lum de cuscri ori ba?
Ne ncuscrim, moule, ne ncuscrim, dac mi ndeplineti i a treia porunc.
Ce porunc, nlate mprate?
S-mi faci pn mine diminea un drum de aur de la palatul meu pn la casa mirelui,
unde-s muni, s-mi pui puni, unde-s codruri s-mi pui poduri, iar pe margini s creasc
pomi de aur i psri de aur s-mi cnte n toate glasurile. Mine diminea s-mi aduci roade
s gust, s m trezesc n cntecul psrilor.
Moneagul s-a ntors acas. arpele l atepta cu gura ars:
Ce-a spus mpratul?
A spus s-i faci un drum de aur de la palat pn aici acas, unde-s muni, s-i pui puni,
unde-s codruri s-i pui poduri, iar pe margine s creasc pomi de aur cu roadele de aur i
psri de aur s cnte n toate glasurile. Mine diminea s se trezeasc n cntatul psrilor,
s-i aduc roade s guste.

 Du-te, tat, i te culc, nici n seam nu lua. Moneagul s-a dus la culcare, iar arpele a
ieit afar, a uierat i au venit erpi, balauri
ct frunz i iarb.
Ce porunceti, stpne?
Pn mine diminea s facei n locul casei un palat pe trei pri mai frumos ca al
mpratului tot din aur-lamur, cu trei rnduri de foioare i btut cu piatr rar i s facei i un
drum de aur de aici pn la curtea mpratului, unde-s muni s punei puni, unde-s codruri,
punei poduri, iar pe margine s creasc pomi de aur cu roadele de aur i psri de aur s cnte
n toate glasurile, ca s se trezeasc mpratul i mprteasa n cntatul psrilor, s ieie roade
s guste.
La ieirea zorilor erau toate gata. mpratul i mprteasa s-au trezit n cntatul psrilor.
Cnd colo, veni i moneagul cu nchinciune i plecciune. Cum sosi, aa vorbi:

nunt!

Bun dimineaa, nlate mprate, a venit vremea s ne ncuscrim, s punem zi de

A srit mpratul, parc l-ar fi clcat pe bttur, a ieit n foior i, cnd a vzut drumul,
pomii i palatul toate turnate din firul aurului, n-a mai avut ce zice, a poruncit s deie far n
ar, rvae prin orae, a trimis i crainici n toate prile, s pofteasc lumea la nunt. i a
nceput a se aduna lumea plcuri, plcuri din toate prile, c avea o mprie de n-o cuprindea
gndul omului.
Acum mpratul a trimis trsura cu patru cai s-l aduc i pe mire. Vizitiii au mers, s-au
oprit n poart la moneag i solii mprteti i-au nchinat moneagului colaci i i-au spus s
ias cuconul mire, c-i ateapt nunta.
arpele, de colo de unde era, a vzut trsura mprteasc i a spus:
Ce mi-a trimis mie mpratul cotiga aceasta? Ducei-v napoi i spunei-i s-mi trimit
o trsur de fier cu douzeci i patru de roate i douzeci i patru de cai nhmai.
Cnd a auzit mpratul de una ca aceasta, i s-a lsat sngele n picioare. Nu se putea dumeri
ce mire-i acesta. Fiindc aa a fost voia mirelui, a dat porunc la fierari i i-au fcut o trsur
de fier cu douzeci i patru de roate, a nhmat douzeci i patru de cai i a trimis-o la moneag.
Acum mirele s-a suit n trsur, s-a pornit cu nunta i coada lui se mai tra pe jos nc de
trei trsuri.
mpratul i atepta cu fclii aprinse, cu pahare drese i bucate pentru mese.
Cnd au ajuns la poarta mpratului, lutarii au nceput a cnta, arpele s-a dat jos din
trsur, s-a ntins i a ncolcit mesele de jur mprejur s steie musafirii pe dnsul n loc de
scaune la mas.
Au fcut nunt cu voie bun, veselie i curajul cel mare. Dup nunt au luat mireasa i s-au
ntors acas.
Cnd a intrat fata mpratului n cas, s-a mirat ce a vzut. Ce avea mirele n odile lui, navea mpratul n curte. Totul era numai de aur i o frumusee, c-i fura inima.

Mirele a dezbrcat pielea de arpe i s-a fcut un biat frumos o dragoste s te uii la
dnsul, cu coroan pe cap, cu haine aurite: din guler pn-n pmnt numai fir de mrgrint. S-au
pus ei pe trit i triau traiul cel bun de pe draga lume.
A trecut ct a trecut i iat c se duce mprteasa s vad cum triete fiic-sa cu arpele.
Apoi, maic, acesta nu-i arpe, i un biat tnr peste fire de frumos, numai ziua
mbrac pielea aceasta de arpe, iar seara o dezbrac i o pune la picioare.
Dac-i aa, maic, tii ce s faci? S ncarci o tava cu jratic, s-o pui sub pat i, cnd a
ntinde picioarele, a cdea pielea i a arde. Dac va arde, nu va mai avea ce mbrca i va
rmnea aa.
Fata a fcut dup cum o pusese maic-sa la cale. A aprins un foc cu lemn i seara, cnd
arpele s-a dezbrcat i s-a dus la culcare, a umplut o tava cu jratic i a pus-o lng pat la
picioarele lui. Voinicul a ntins picioarele prin somn, pielea a czut n jar i a plesnit i a
vuvuit cerul, a clocotit pmntul de s-a auzit peste nou mri i nou ri, unde-i apa lin,
cmpul almie i iarba mtase.
Voinicul s-a trezit i i-a tras o palm fetei, c au podidit-o lacrimile. Trei lacrimi au czut
pe brul fetei i s-au fcut trei cercuri de fier.
Eu mai aveam de purtat trei zile pielea aceasta de arpe i era s-o lepd, ispeam deacum blestemul prinilor. Cine te-a pus la cale, ru gnd a avut. De azi nainte s umbli ncins
cu cercurile acestea de fier i s nu le poi desface, pn nu-i veni peste nou mri, peste nou
ri, unde-i apa lin, cmpul almie i iarba mtase i-i striga n gura mare: Drag stpnul
meu, ntinde mna peste mine, cercul s plesneasc, pruncul s se nasc!
Voinicul ct mai repede nchise ua i s te duci dulu. Din urma lui s-a ridicat o ceanegurea, ce cuprindea cerul i neca pmntul.
A rmas fata singur, a plns, a jelit i ntr-o bun zi a lsat palatul i s-a pornit pe urma
lui. A mers fata i a tot mers mult cale-mprie, cuvntul s ne ie i a ajuns la Sfnta
Miercuri. Fata a btut la poart i a vorbit:
Micu, primete-m la popas.
Dac eti fat curat, intr s te druiesc cu ceva, iar de nu, du-te ct mai departe, c
am o celu cu dinii de cri, te face mici frme.
Deschide, maic Sfnt Miercuri, cci sunt o fat curat i oropsit.
Sfnta Miercuri i-a deschis i a ntrebat-o:
Tu eti fiic de mprat, blestemat de brbat s mergi peste nou mri i nou ri, unde-i
apa lin, cmpul almie i iarba mtase?
Eu sunt.
Intr s te vad mtua, c de auzit am auzit de tine, iar de vzut nu te-am vzut.
Fata a intrat.
Sfnta Miercuri a primit-o, i-a dat un ulcior cu ap s cinsteasc i o prescur s ospteze.
Ulciorul i prescura erau fermecate, de unde bea se umplea, de unde mnca cretea. La urm i-

a druit trei mere de aur. Fata le-a luat i iar s-a pornit la drum. i a mers i a tot mers zi de var
pn-n sear, da atunci zilele erau ani i a ajuns la chilia Sfintei Vineri.
Fata a btut n u i a vorbit:
Micu, primete-m la popas.
Dac eti fat curat, intr s te druiesc cu ceva, iar de nu, du-te ct mai departe, c am o
celu cu dinii de cri, te face mici frme.
Deschide, maic Sfnt Vineri, cci sunt fat curat.
Sfnta Vineri i-a deschis ua i a cunoscut-o:
Tu eti fiic de mprat, blestemat de brbat s mergi peste nou mri i nou ri, unde-i
apa lin, cmpul almie i iarba mtase.
Eu sunt.
Intr s te vad mtua, c de auzit am auzit, iar de vzut nu te-am vzut.
Fata a intrat, a poposit. Sfnta Vineri i-a dat un ulcior cu ap s cinsteasc i o prescur s
ospteze. i ulciorul i prescura erau fermecate, c de unde bea se umplea, de unde muca se
vindeca. La plecare i-a druit un rodan de aur.
S-a pornit fata la drum i a mers cale neumblat peste cmpuri, peste ape i a ajuns la
Sfnta Duminic. A btut fata la poart i a spus:
Micu, primete-m la popas!
Dinuntru s-a auzit:
Dac eti fat curat, intr s te druiesc cu ceva, iar de nu, du-te ct mai departe, c
am o celu cu dinii de fier, cu mselele de oel, cnd i-oi da drumu, praf i frme te face.
Deschide, micu, sunt fat curat.
Sfnta Duminic i-a deschis i a cunoscut-o:
Tu eti fiic de mprat, blestemat de brbat s mergi peste nou mri i peste nou
ri, unde-i ap lin, cmpul almie i iarba mtase?
Eu sunt!
Intr s te vad mtua, c de auzit am auzit, iar de vzut nu te-am vzut.
Fata a intrat, a poposit. Sfnta Duminic i-a dat un ulcior cu ap s cinsteasc i o prescur
s ospteze. Ulciorul i prescura erau fermecate, de unde bea se umplea, de unde muca
se vindeca. Cnd a fost s plece, i-a druit Sfnta Duminic o nfram de mtase mprejur cu aur
tras, a petrecut-o pn la poart i fata a spus:
De aici ncolo nu mai tiu unde s merg s nimeresc.
Sfnta Duminic a luat o frunz i, cnd a suflat-o, s-a dus frunza din plai n plai, din vale
n vale i a fcut o crare pn la locul unde se gsea voinicul.
Uite acolo s curile brbatului. El a venit aici n mpria znelor, znele i-au dat

mncare uitat, butur uitat i a uitat de tine. Tu du-te, dar nu intra n cas, cci el e dus n
toate zilele la vntoare, oprete-te la fntn i prima zi scoate merele de aur la soare, a doua
pune rodanul s toarc pe colacul fntnii, a treia desf nframa de mtase mprejur cu aur tras
i ntinde-o pe iarb verde. Ziua o s vin znele la ap, o s le vad i o s vreie s le
cumpere, dar tu s nu le vinzi nici pe bani, nici pe pietre scumpe, nici pe alte lucruri, ci s le dai
aa, dac te-or lsa s dormi o noapte n odaia voinicului. Acum mergi cu bine, fie-i drumul cu
folos.
Fata i-a mulumit, s-a pornit la drum i a mers i a tot mers, a trecut vile cu florile, izvoarele cu
ponoarele i a ajuns la fntni. Cum a ajuns, a scos cele trei mere de aur i atepta. N-a trecut mult
i au venit znele la ap. Znele nu s-au mirat de fat c au vzut-o aici, unde pasre zburtoare,
necum om cltor nu rzbate, ci s-au mirat de cele trei mere de aur i au ntrebat:
Nu vinzi merele, fat, s le cumprm noi pe bani, pe pietre scumpe, s nu le apuce alii?
De vndut nu le vnd nici pe bani, nici pe pietre scumpe, vi le dau aa, fr nici o plat,
dac m lsai s dorm o noapte n chilioara voinicului.
Znele s-au nvoit, au dus-o pe fat la chilioarele lor, iar seara, cnd a venit voinicul de la
vntoare, i-au dat mncare uitat, butur uitat i buruieni de somn i a adormit voinicul somn greu
de moarte. Atunci au adus-o pe fat n chilioara lui i ea a prins a lcrima i a cuvnta:
Drag stpnul meu, ntinde mna peste mine, cercul s plesneasc, pruncul s se nasc!
A strigat fata, a plns, dar voinicul n-a auzit nimic. Cocoul a cntat de trei ori, s-a luminat de
ziu i fata s-a dus la fntni trist i mhnit, a scos rodanul cel de aur de la Sfnta Vineri i s-a
pus pe tors.
Pe la amiaz au venit znele la ap i, cnd au vzut rodanul cel de aur torcnd fire de aur i de
diamant, s-au mirat ca de mare minune i au ntrebat:
De vnzare i-i rodanul, s-l cumprm noi pe bani? Ori pe pietre scumpe, s-l avem la
averea noastr, la chilioarele noastre?
Pe bani i pietre scumpe nu-l dau, dac m lsai o noapte s dorm n chilioara voinicului,
vi-l dau aa, cum se gsete, fr nici o plat.
Znele au luat-o pe fat la chilioara lor Seara, cnd a venit voinicul de la vntoare, i-au dat
mncare uitat, butur uitat i buruieni de somn i a adormit voinicul aa, c puteai s tai lemne pe
dnsul. Dup aceea au adus-o pe fat n chilioara voinicului i ea a prins a boci i a se ruga:
Drag stpnul meu, ntinde mna peste mine, cercurile s plesneasc, pruncul s se
nasc!
A plns fata, a bocit toat noaptea, dar voinicul n-a auzit i nu s-a trezit. nspre ziu a cntat
cocoul de trei ori, fata a ieit din chilioar i iar s-a dus la fntni, ntristat i ndurerat.
S-a aezat lng fntn, a scos nframa de la Sfnta Duminic i a ntins-o pe iarb verde.
Spre sear au venit znele la ap i, cnd au vzut nframa de la Sfnta Duminic, au dat toate
nval:
De vnzare i-i nframa, s-o cumprm noi pe bani, pe pietre scumpe?

 Nu vnd nframa pe aur i pietre scumpe, o dau aa, dac m lsi s stau o noapte n
chilioara voinicului. Znele au luat nframa i au dus-o pe fat la chilioarele lor. Cnd a venit
voinicul de la vntoare, cocoul i-a ieit nainte, a btut din aripi i a cntat:
Cu-cu-ri-gu! Stpne, de trei nopi ncoace vine o fiic de mprat, blestemat de
brbat, intr noaptea n chilioara ta i plnge cu glas mare pn-n cer, cu lacrimi pn-n pmnt,
s ntinzi mna, s plesneasc trei cercuri de fier, s nasc pruncul.
Voinicul i-a adus aminte i l-au tiat lacrimile. El s-a dus n chilioar i a czut bolnav.
Znele i-au adus mncare uitat i buruieni de somn, iar el de scrb i jale mare, c n-o vzuse
pe fat atta vreme, n-a putut nici bea, nici mnca. Pe la miezul nopii a intrat fiica mpratului
n chilioara voinicului, a prins a lcrima i a cuvnta:
Drag stpnul meu, ntinde mna peste mine, cercurile s plesneasc, pruncul s se
nasc!
Voinicul a mbriat-o i, cnd a pus mna pe cercuri, au plesnit cercurile, i a nscut fata
de mprat un biat de apte ani. Voinicul s-a bucurat, a ieit afar i, cnd a uierat odat, au
venit balauri, erpi ct frunz i iarb:
Ce ne-ai chemat, stpne?
Aducei-mi o trsur cu douzeci i patru de cai n ir, s m duc acas.
Ca din pmnt a aprut o trsur cu douzeci i patru de cai albi. Voinicul, fata de mprat
i biatul s-au suit n trsur i s-au pornit napoi spre mprie, la palatul lor. Znele i-au ieit
nainte, l rugau s steie, mai ct nu-i aterneau i inima la picioarele lui, dar voinicul s-a dus i
dus a fost. S-a ntors acas la moneag i la bab, s-a pus pe trai i a trit traiul cel bun de pe
draga lume. Eu i-am lsat trind i vieuind i
Am nclecat pe un coco i m-am dus tot pe jos,
i am nclecat pe o roat i v-am spus povestea toat.
La izvoare. Poveti, poezie popular i cercetri de folclor de Grigore Bo- tezatu. Chiinu, Ed. Hy perion, 1991, p. 22-30.

APRECIERI CRITICE
Istoria noastr, ca a tuturor naiilor se cuprinde n cinci feluri de documente:
1. Poeziile i tradiiile populare;
2. Legile i actele oficiale;
3. Cronicile care cuprind faptele generale;
4. Inscripiile i monumentele;
5. Scrierile care zugrvesc obiceiurile private.
S vedem acum ce putem avea din aceste deosebite speii de izvoare i la ce parte de istorie ne poate sluji fiecare dintr-nsele.
1. Poeziile i tradiiile populare. Oamenii nti cnt, pe urm scriu. Cei dinti istorici au fost poei. Poeziile populare sunt un mare izvor istoric. ntr-nsele aflm nu numai fapte generale, dar ele intr i n viaa privat, ne zugrvesc
obiceiurile i ne arat ideile i sentimentele veacului. nvaii Grimm i Michelet s-au folosit mult de acest izvor istoric n scrierile lor asupra originii dreptului german i francez.
Tradiiile sau povetile populare sunt un izvor care slujete la aceeai int ca i poeziile. Treaba agerei critici, a istoricului este s deosebeasc dintr-aceste daturi, ca i din toate celelalte, adevrul de falsitate, i s se poat bine folosi.
O adunare, dar, a poeziilor i a povetilor ce se afl n gura poporului romn este de trebuin. Noi cerem spre aceasta ajutorul tuturor celor ce locuind pe la ar pot mai cu lesnire a le culege i a ni le mprti.
Nicolae Blcescu, Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei rominilor, n
Magazin istoric pentru Dacia, 1845, p. 1.
Ileana Cosnzeana este nchipuirea cea mai poetic a geniului romnesc; ea personific tinereea, frumuseea, nevinovia virginal, suflet ngeresc, ntr-un cuvnt perfecia omenirii sub chipul de copil ginga i rpitoare.

Mulime de poveti exist n care Ileana Cosnzeana joac rolul cel mai ademenitor. n acele basme minunate prin originalitatea lor adeseori fantastic, Ileana Cosnzeana este reprezentat cu prul de aur i cu farmec dulce
la privire. Ea-i att de strlucit c pe soare poi cta, iar pe dnsa ba; psrile cnt n calea sa cntecele lor cele mai frumoase, florile se culc n cmpie ca s-i fac covor, balaurii se mblnzesc i vin de se ntind cu dragoste la

picioarele ei, i toi fiii de mprai umbl s o ia de soie.

Averile ei sunt nesfrite, ea are trei mbrcminte, una ca cerul cu luna i cu stelele, una ca cmpul cu florile i una ca marea cu spumele aurite de razele soarelui.
Rominii din Moldova zic c Ileana Cosnzeana personific Moldova cu podoabele i avuiile pmntului su, cu farmecul rpitor care flutur pe cmpiile sale.
A zice de o femeie c e frumoas ca Ileana Cosnzeana este tot aa ca i cnd se zice c e rupt din soare, adic e o fiin din ceruri.
ntre crile vechi i nou ce s-au tiprit pn-acum n rile romneti, cea mai popular este micul poem al lui Arghir i al iubitei lui Ileana Cosnzeana.
Vasile Alecsandri. Poezii populare. n Opere, vol. III. Chiinu, Editura
Hy perion, 1991, p. 178-179.
Nu poate fi un mijloc mai interesant i mai sigur de a cunoate forele morale i intelectuale ale unei naiuni, dect numai prin literatura sa popular; i nu este nici un alt mijloc mai nimerit i mai frumos de a da unei literaturi
culte un caracter original i distinctiv, dect numai nutrind-o prin literatura popular.
B. I? Hasdeu, prefa la volumul: Basme, oraii, pclituri i ghicitori adunate de I.C. Fundescu, ediia a III-a, revzut i adugit, Bucureti., 1875, p. 9.
n basmele noastre eroul Ft-Frumos sau orice nume ar avea el are ca not esenial renvierea. El se lupt cu puterile supranaturale ale zmeilor i balaurilor i ale altor montri, cade n lupt cu ei, este ucis, apoi nvie
prin ajutorul apei-vii aduse de vrun tovar. E cu neputin ca un basm s se isprveasc cu moartea eroului. Renvierea este o condiie fr de care nu poate exista erou n basme.
Ideea renvierii eroului este un simbol al renvierii fizice a naturii n fiecare primvar, a soarelui venic care iarna scapt spre sud i-i pierde puterea cldurii, iar primvara se ntoarce spre nord cu putere i cldur.
G. Cobuc, Ft-Frumos al nostru i pasrea Fenix, n volumul: Dintr-ale neamului nostru, Bucureti., 1903, p. 34.
Multe poveti se aseamn ntre ele i aceast asemnare merge aa de departe nct, dac ai uniformiza cteva amnunimi diferite, povetile cele dou s-ar reduce la una singur, efect acelai. ntr-o poveste eroii sunt un mprat i o
mprteas, ntr-o alta: o bab i un moneag. n afar de calitatea personajelor active, toate sunt apoi dup acelai tipic. Faptul se explic uor prin aceea c povetile nu sunt scrise sau mai bine n-au fost scrise aa c pluteau nc, nefixate ca
fond n gura povestitorilor []
ntinsa galerie de tablouri, fermecate i fantastice, comoar a creaiunilor uriae ale nchipuirii poporului romnesc, povetile i snoavele constituie un titlu de glorie a literaturii noastre ntregi i de aceea n-ar trebui s rspltim prin uitare,
ca pe Ispirescu i Creang, pe cei ce-i cheltuiesc talentul cu harnica lor culegere, cu frumoasa lor mbrcare n cuvinte.
Nicolaie Iorga, Povetile, n Lupta, an. VII (1890), nr 1200 (19 august), p. 2-3.
Fac elogiul satului romnesc, creatorul i pstrtorul culturii populare, purttorul matricei noastre stilistice. S nu se cread ns c, dnd grai unei ncntri, a dori s rostesc, cu ocoluri, dorina de a ne menine pentru totdeauna n cadrul
realizrilor steti. mi refuz asemenea sugestii sau ndemnuri. De o sut de ani i mai bine ne strduim toi intelectualii pe o linie mereu nlat, s crem, ntr-o epoc de tragice rspntii, o cultur romneasc major. Strdaniile merg
paralel cu procesul emanciprii politice. Care sunt ns condiiile, ce trebuiesc s fie n prealabil date, pentru ca un popor s poat n genere spera c va putea deveni creatorul unei culturi majore? Opinia curent, cu care trebuie s ne rzboim,
e c pentru aceasta ar fi deajuns un ct mai mare numr de genii i talente. Teoria ni se pare simplist. O cultur major nu s-a nscut niciodat numai din elan genial. Desigur, geniul e o condiie. Dar o cultur major mai are nevoie i de o
temelie, iar aceast temelie sine qua non e totdeauna matca stilistic a unei culturi populare.
Lucian Blaga, Elogiul satului romnesc, discurs rostit la 5 iunie 1937.
Academia Romn. Discursuri de recepie, LXXI, p. 12-16.
Basmul este o oper de creaie literar, cu o genez special, o oglindire n orice caz a vieii n moduri fabuloase. Se vorbete mult de contaminaie, nelegndu-se prin asta influenarea unui basm de ctre altul i mai ales
contopirea mai multor fragmente de basme ntr-unul nou. Lucrurile nu stau exact aa. Naratorul nu e contaminat incontient, ci aplic esteticete procedeul cel mai uor spre a face fa oral, ntr-un timp limitat, sarcinii sale. Ceea
ce-l preocup principial, este de a traduce n materie fabuloas o idee moral potrivit cu locul unde se afl (rspltirea hrniciei, la o eztoare; norocul sracului acolo, unde sunt nemulumii de soarta lor, etc.).
G. Clinescu, Arta literar n folclor, n vol. colectiv Istoria literaturii romne,
I. Ed. Academiei, Bucureti, 1964, p. 200-229.
Este nendoielnic c, n vremea cnd au cules basme I? Ispirescu, D. Stncescu, Ion Pop-Reteganul i alii, culegerea nu s-a putut face exact, ntocmai cum povestea informatorul. Culegtorul trebuia s se identifice cu
povestitorul sau cu povestitorii lui i ulterior s mplineasc uneori i s limpezeasc naraiunea.
De aceea naraiunea popular poart nu numai timbrul specific povestitorului, ci i ceva din firea i modul de identificare a culegtorului cu creaia popular i cu subiectele informatoare. Nuanele deosebitoare ntre una sau
alta din culegeri sunt perceptibile, orict de uoare ar fi ele, la aceia care culeg i se adapteaz momentului. Altul este tonul unui basm din Ispirescu i alt ton i desfurare se simt n basmul cules de Stncescu.
I. C. Chiimia, D. Stncescu, literat i folclorist, n vol. Folcloriti i folcloristic
romneasc, Ed. Academiei, Bucureti, 1968, p. 379.

Chichi despritur ntr-o lad, n partea superioar, n care se pstreaz obiecte de valoare.

[1]
art rnduial.
[2]
Cirivi grsime topit pstrat n bici.
[3]
Meremet reparaie, renovare.
[4]
Chele chel.
[5]
Gadin fiar slbatic, jivin.
[6]
A poftori a repeta.
[7]
A mglisi a ademeni, a ndupleca.
[8]
Cirt nimic.
[9]
Ogurliu cu noroc.
[10]
Palavatic ticlos, miel.
[11]
Prsade, pere.

[12]
A zdupci, a bate cu pumnul.
[13]
Ptulit, culcat la pmnt, aplecat.
[14]
Posmol, grmad.
[15]
Bahore, copil neastmprat.
[16]
A vermui, a scoate viermii din ran.
[17]
Marcote, hrdu, vas de lut ars, cu gura larg, folosit n gospodrie pentru frecatul macului, seminei de cnep.
[18]
Vlva, argos, ndrjit.
[19]
A se scrie a se iscli.
[20]
Timpine tob.
[21]
Procopsit nvat.
[22]
Tron lad, cufr n care se pstreaz hainele.
[23]
nel neu.
[24]
A zticni a stnjeni, a mpiedica.
[25]
Grlici intrare strmt ntr-o pivni
[26]
Buiac zburdalnic, nebunatic.
[27]
ipu pine mic.
[28]
Cop can de aproape un litru.
[29]
Stav herghelie.
[30]
Modru chip, mod, putin.
[31]
S mneze s se odihneasc.
[32]
A se nsmbra a se ntovri.
[33]
Secret neumblat.
[34]
Ojin gustare pe la orele cinci dup amiaz.
[35]
Grofoaie soie de grof, boieroaic.
[36]
A se doli a se boci.
[37]
A se sodomi a se prpdi.
[38]
Bnat jale.
[39]
Batr cel puin, mcar.
[40]
Ferie msur de o vadr.
[41]
Blag bogie.
[42]
Pogan stranic.

[43]
Bucini cucut.
[44]
Ctur copac tnr.
[45]
Vj moneag.
[46]
Brgla partea mobil a stativelor de esut, care susine spata.
[47]
Brnc mn.
[48]
ra bucat rupt, frm.
[49]
S nu pcei s nu pier.
[50]
Picl fin de cea mai bun calitate, foarte bine mcinat.
[51]
Probozit mustrat cu asprime.
[52]
Se crmluia se tnguia, se vieta.
[53]
Sub o stnc.
[54]
Joap nuia.
[55]
Lene.
[56]
A stci a agonisi.
[57]
Pogace azim de gru, coapt n spuza din vatr.
[58]
Chinez primar.
[59]
Opreg un fel de fot.
[60]
Pnur soi, seam.
[61]
Sob odaie de locuit.
[62]
Pristav crainic.
[63]
Covaci fierar.
[64]
Buriu butoia.
[65]
Bunget pdure deas.
[66]
Potc suprare, belea.