CER I MONI AL D O S BIS P O S

CERIMONIAL
DOSBISPOS
REFORMADO POR DECRETO DO CONCILIO ECUMNICO
VATICANO II E PROMULGADO POR AUTORIDADE
DE S.S. O PAPA JOO PAULO II

3 Edio

COMISSO EPISCOPAL DE LITURGIA

Imprimatur

Lisboa, 1 de Abril de 2010

Anacleto Cordeiro Gonalves de Oliveira
Presidente da Comisso Episcopal de Liturgia

Reservados todos os direitos

de acordo com a legislao em vigor.
CONFERNCIA EPISCOPAL PORTUGUESA
Impresso Acabamento:
G.C. Grfica de Coimbra, Lda.

Secretariado Nacional de Liturgia

Santurio de Ftima Apartado 31
2496-908 FTIMA
secretariado@liturgia.pt
www.liturgia.pt
Depsito Legal N 311463/10
ISBN: 978-989-8293-05-3

A P R E S E N TAO
A presente segunda edio em lngua portuguesa do Cerimonial dos
Bispos regista, em relao primeira edio de 1990, as mudanas entretanto inseridas na segunda reimpresso da edio tpica latina Caerimoniale
Episcoporum (de 1995). Alm de ligeiras modificaes no texto, a principal novidade diz respeito ao novo ordenamento dos ritos das Ordenaes
(V Parte, Captulo II, nn. 478-597) que, ao inverso da anterior, comea
pela Ordenao do Bispo, dos Presbteros e Diconos (a mesma ordem da
segunda edio tpica do Pontifical Romano da Ordenao de 1989, e da
correspondente traduo portuguesa de 1992).
Nesta ordem, sobressai mais o lugar e a responsabilidade do Bispo
na Igreja a que preside, preconizados pelo II Conclio do Vaticano, nomeadamente acerca do mnus de santificar: Os Bispos gozam da plenitude do
Sacramento da Ordem e deles dependem, no exerccio do seu poder, tanto
os presbteros que foram consagrados verdadeiros sacerdotes do Novo
Testamento, para serem colaboradores providentes da Ordem Episcopal
como os diconos, ordenados para servir o povo de Deus, em unio com
os Bispos e com o seu presbitrio. Os Bispos, portanto, so os principais
administradores dos mistrios de Deus e os moderadores, promotores e
guardas de toda a vida litrgica da Igreja que lhes foi confiada (Christus
Dominus, n. 15).
Esta publicao que surge no decurso do Ano Sacerdotal, proclamado
por Sua Santidade Bento XVI para o 150 aniversrio do falecimento de S.
Joo Maria Vianey uma providencial coincidncia que vem reforar o
seu significado. O Bispo , na sua Igreja Diocesana, quem mais participa
do nico Sacerdcio de Cristo, mas em comunho ministerial com o seu
presbitrio.
Lisboa, 1 de Abril de 2010
Anacleto Cordeiro Gonalves de Oliveira
Presidente da Comisso Episcopal de Liturgia

CONGREGAO DO CULTO DIVINO

Prot. n. CD 1300/84

D E C R E TO

Aps terem sido revistos, por decreto do Conclio Ecumnico Vaticano
II, quase todos os livros litrgicos, considerou-se igualmente necessrio
refundir todo o Cerimonial dos Bispos e edit-lo em novos moldes, de modo
que, na celebrao dos ritos, o Bispo aparea claramente como sumo sacerdote da sua grei, do qual deriva e depende em certo modo a vida dos seus
fiis em Cristo (Sacrosanctum Concilium, n. 41), e, mediante este livro,
se apresente de forma conveniente todo o mbito da liturgia restaurada.

Isto mais claramente ressaltar, se tivermos em conta as recentes
normas pastorais e jurdicas publicadas pelos competentes Dicastrios da
Santa S a respeito do Bispo.

Note-se contudo que o novo Cerimonial dos Bispos no se pode tomar
como livro litrgico no sentido estrito, dado que no se utiliza nas celebraes litrgicas. Ser, porm, de grande utilidade para o prprio Bispo, para
os ministros de grau diverso e ainda para o mestre de cerimnias, pois nele
encontram tudo quanto cada um deles tem a fazer nas celebraes.

Este livro apresenta os ritos a celebrar pelo Bispo de modo a salvaguardar as tradies e os condicionalismos prprios dos diferentes lugares.

As normas acima referida, promulgadas pela S Apostlica, bem
como as normas e rubricas j estabelecidas nos livros litrgicos, sempre que
neste livro no apaream corrigidas, mantm o seu carcter obrigatrio. As
restantes normas so dadas com o fim de se obter com mais segurana uma
liturgia episcopal que seja verdadeira, simples, clara e cheia de dignidade e
eficcia pastoral, de modo a favorecer melhor a unidade espiritual e a evitar,
em todos os casos, singularidades inteis. Este novo Cerimonial dos Bispos,
preparado pela Congregao do Culto Divino, dignou-se o Sumo Pontfice
Joo Paulo II, em audincia concedida aos abaixo assinados Pr-Prefeito e
Secretrio da mesma Congregao, em 7 de Setembro de 1984, aprov-lo
com a Sua autoridade e mandou fosse publicado.

10

CERIMONIAL DOS BISPOS

E assim, por ordem do Sumo Pontfice, esta Congregao publica o
novo Cerimonial dos Bispos, estabelecendo que, logo aps a sua publicao,
comece a vigorar, em substituio do anterior Cerimonial dos Bispos.

Nada obstando em contrrio.

Sede da Congregao do Culto Divino, 14 de Setembro de 1984, festa
da Exaltao da Santa Cruz.

AUGUSTIN MAYER, OSB

Arceb. Tit. do Satriano
Pr-Prefeito
VERGILIO NO
Arceb. Tit. de Voncria
Secretrio

P R L O GO

1. HISTRIA DO CERIMONIAL DOS BISPOS

O Cerimonial dos Bispos, que estava em uso at aos nossos dias, foi
editado pelo Sumo Pontfice Clemente VIII, no ano de 1600. Esta edio,
porm, mais no era do que recenso corrigida, dentro do esprito da
restaurao tridentina, de outra obra em uso desde tempos antigos.

Efectivamente, o Cerimonial dos Bispos tem a sua origem nos
Ordines Romani, os quais, desde os fins do sculo stimo, transmitiram as
normas das aces litrgicas dos Romanos Pontfices. Entre estes Ordines,
destaca-se o que no Museum Italicum de Jean Mabillon, tem o nmero
treze e foi editado por determinao de So Gregrio X (1271-1276) cerca
do ano de 1273, no Segundo Conclio de Leo (1274) mas no com o ttulo
de Caeremoniale Episcoporum. Nele se descreviam as cerimnias da
eleio e ordenao do Papa, e se davam indicaes para a Missa papal e
celebraes no decurso do ano.

Passados uns quarenta anos, o Ordo Romanus XIV, composto entre
os anos 1314 e 1320 sob o nome do Cardeal Giacomo Caietano Stefaneschi e
publicado por volta do ano 1341, descrevia as cerimnias sagradas da eleio
e coroao do Sumo Pontfice, bem como as que se realizavam mormente
por ocasio dum Conclio Geral, duma Canonizao e da coroao dos
Imperadores e dos Reis.

Sob os pontificados de Bento XII (1334-1342) e Clemente VI (1342-1352), fez-se nova edio, muito ampliada deste mesmo livro, acrescentada
ainda dum suplemento, no pontificado do Beato Urbano V (1362-1370),
sobre a morte do Sumo Pontfice e a condio dos Cardeais.

O Ordo que na numerao de Jean Mabillon traz o n. XV, ou seja,
Liber de Caerimoniis Ecclesiae Romanae, redigido pelo Patriarca Pierre
dAmeil nos fins do sculo XIV sob o pontificado de Urbano VI (1378-1389), com posteriores aditamentos de Pierre Assalbit, Bispo de Oloron, sob

12

CERIMONIAL DOS BISPOS

o pontificado de Martinho V (1417-1431), e ainda acrescentado com livros

manuscritos de Avinho e intitulado Liber Caerimoniarum Sacrae Romanae
Ecclesiae era usado na Corte papal, at que, por ordem de Inocncio VIII
(1484-1492), Agostino Patrizi, Bispo de Pienza e de Montaleino, viria a
terminar um novo Cerimonial em 1488. Este livro, de estilo diferente, foi
editado em Veneza por Cristforo Marcello, Arcebispo de Corfee, em 1516,
com o ttulo de: Rituum ecclesiasticarum sive sacrarum Caerimoniarum
sanctae Romanae Ecclesiae libri tres non ante impressi. Manteve-se em
uso at aos nossos dias nas cerimnias do Romano Pontfice.

Do Cerimonial da poca anterior, Paris de Grassi, cerimonirio-mor
do Papa Jlio II (1503-1513), no s coligiu um Cerimonial Romano da
liturgia papal, como ainda comps outra obra a que posteriormente, em
1564, seria dado o ttulo: De Caeremoniis Cardinalium et Episcoporum
in eorum dioecesibus libri duo, obra esta que harmonizava uma liturgia
episcopal, neste caso, a de Bolonha, com a liturgia papal.

A 15 de Dezembro de 1582, Gregrio XIII (1572-1585) instituiu uma
comisso, antecessora da Congregao para os sagrados Ritos e Cerimnias,
a qual, tendo como presidente o Cardeal Gabriel Paleotti, corrigiria o j referido Liber Caeremoniarum pro Cardinalibus et Episcopis de Paris. Esta
remodelao fora sugerida ao Papa Gregrio XIII por S. Carlos Borromeo,
ao tempo residente em Roma, e por ele encorajada. Com a morte do Santo,
porm, ocorrida em 1584, a comisso cessou os seus trabalhos.

Sisto V (1585-1590), a 22 de Janeiro de 1588, no s instituiu a
Congregao para os sagrados Ritos e Cerimnias, com o fim de rever os
livros litrgicos, mas j em 19 de Maro de 1586 ordenara lhe trouxessem
muitos cdices da Biblioteca Vaticana, para ele prprio elaborar uma nova
regulamentao dos ritos sagrados. Ignora-se qual fosse o resultado.

Finalmente, a 14 de Julho de 1600, Clemente VIII (1592-1605), ao
editar o Cerimonial dos Bispos, levou a bom termo o trabalho da restaurao deste livro, servindo-se, no somente dos escritos de Augustinie de
Paris, mas tambm, ao que parece, de vrios outros hoje desconhecidos.
Trabalhavam nessa altura na Sagrada Congregao dos Ritos dos Cardeais
Csar Barnio, So Roberto Belarmino e Slvio Antoniano, vares ilustres
pela santidade e pela cincia. Eis por que, na Bula introdutria, nunca se
fala dum novo livro, mas sempre de reviso do Cerimonial dos Bispos, livro
de todos conhecido.

PRLOGO

13

Com data de 30 de Julho de 1650, Inocncio X (1644-1655) mandou
publicar uma nova edio revista e emendada, a qual, passado quase um
sculo, Bento XIII (1724-1730), movido pelo seu interesse para com os
ritos sagrados, reeditou, a 7 de Maro de 1727, depois de corrigidos alguns
pontos obscuros e ambguos ou discordantes entre si. Por fim, quinze anos
mais tarde, a 25 de Maro de 1742, Bento XIV (1740-1758), em tempos
Oficial da Sagrada Congregao dos Ritos, fez nova edio do Cerimonial,
acrescentando o livro III, sobre assuntos referentes ao Estado Romano
Eclesistico, e no qual se teciam igualmente louvores ao mtodo da escola
litrgica, que na altura funcionava no Colgio Gregoriano de Roma, da
Companhia de Jesus.

Recentemente, Leo XIII (1878-1903), em 1886, mandou publicar
nova edio tpica do Cerimonial dos Bispos, conservando integralmente
o livro III, apesar de j no ter importncia alguma, dada a supresso do
Estado Eclesistico, ou a sua reduo Cidade do Vaticano.

Por fim, o Conclio Ecumnico Vaticano II mandou reformar todos os
ritos e livros sagrados, tornando-se por isso necessrio refundir integralmente
e editar em novos moldes o Cerimonial dos Bispos.
2. VALOR DO CERIMONIAL DOS BISPOS

Os Sumos Pontfices, ao promulgar as edies do Cerimonial dos
Bispos, declararam que este livro teria de ser perpetuamente seguido por
todos; no quiseram, porm, abolir ou abrogar os antigos cerimoniais que
estivessem conformes com o esprito do referido Cerimonial.

O presente livro, adaptado s normas do Conclio Vaticano II, vem
substituir o anterior Cerimonial, o qual daqui por diante se deve considerar
totalmente revogado. A forma como foi redigido permite conservar, onde
convier, os costumes e tradies locais, que cada Igreja particular possui
como tesouro prprio, a transmitir s geraes futuras, desde que adaptados
liturgia reformada pelo decreto do Conclio Vaticano II.

A maior parte das leis litrgicas que o novo Cerimonial contm conserva o carcter obrigatrio que lhes advm dos livros litrgicos j editados.
O que, no novo Cerimonial, aparecer modificado ser executado como nele
se indica.

14

CERIMONIAL DOS BISPOS

As restantes normas so inseridas neste Cerimonial com o fim de se
obter uma liturgia episcopal simples e ao mesmo tempo nobre, plena de
eficcia pastoral, de modo a poder apresentar-se como modelo de todas as
demais celebraes.

Para que este objectivo pastoral mais facilmente se possa alcanar, este
livro foi redigido no intuito de o Bispo e os outros ministros, e principalmente os mestres de cerimnias, nele encontrarem as indicaes necessrias
para que as celebraes litrgicas presididas pelo Bispo no sejam mero
aparato cerimonial, mas, de acordo com a mente do Conclio Vaticano II,
constituam a principal manifestao da Igreja particular.

NDIC E
Apresentao ................................................................................................ 7
Decreto.......................................................................................................... 9
Prlogo............. ............................................................................................. 11
I PARTE
LITURGIA EPISCOPAL EM GERAL
Captulo I:
Caracterstica e importncia da liturgia episcopal:

I.
Dignidade da Igreja particular............................................. 17

II.
O Bispo, fundamento e sinal de comunho na Igreja
particular ............................................................................ 18

III.
Importncia da liturgia episcopal ....................................... 20

IV.
Mnus da pregao a desempenhar pelo Bispo.................. 21
Captulo II:
Ofcios e ministrios na liturgia episcopal.......................... 22
Captulo III: Igreja catedral...................................................................... 28
Captulo IV: Algumas normas mais gerais:
Preliminares
.................................................................................. 32

I.
Vestes e insgnias................................................................. 32

II.
Sinais de reverncia em geral.............................................. 35

III.
Incensao........................................................................... 38

IV.
Rito da paz........................................................................... 41

V.
Posio das mos................................................................. 41

VI.
Uso da gua benta............................................................... 43

VII.
Maneira de tratar os livros litrgicos e proferir os

diversos textos..................................................................... 44

II PARTE
MISSA
Captulo I:
Missa estacional do Bispo diocesano:
Preliminares
.................................................................................. 47

Chegada e preparao do Bispo ......................................................... 49

Ritos iniciais .................................................................................. 49

Liturgia da palavra.............................................................................. 52

394

NDICE GERAL

Liturgia eucarstica............................................................................. 53

Ritos de concluso.............................................................................. 58
Captulo II:
Outras Missas celebradas pelo Bispo.................................. 59
Captulo III: Missa presidida pelo Bispo

sem que este celebre a Eucaristia........................................ 60

III PARTE
LITURGIA DAS HORAS
E CELEBRAES DA PALAVRA DE DEUS
Preliminares
.................................................................................. 65
Captulo I:
Celebrao de Vsperas nas principais solenidades............ 65
Captulo II:
Vsperas celebradas em forma mais simples...................... 68
Captulo III: Laudes................................................................................. 69
Captulo IV: Ofcio de Leitura................................................................. 69
Captulo V:
Trcia, Sexta e Noa............................................................. 70
Captulo VI: Completas............................................................................ 70
Captulo VII: Celebraes da palavra de Deus.......................................... 71

IV PARTE
CELEBRAES DOS MISTRIOS DO SENHOR
NO DECURSO DO ANO
Preliminares
.................................................................................. 75
Captulo I:
Tempo do Advento e do Natal do Senhor........................... 77
Captulo II:
Festa da Apresentao do Senhor........................................ 79
Captulo III: Tempo da Quaresma............................................................ 81
Captulo IV: Quarta-feira de Cinzas......................................................... 82
Captulo V:
Celebraes quaresmais...................................................... 84
Captulo VI: Domingo de Ramos na Paixo do Senhor........................... 85
Captulo VII: Missa crismal...................................................................... 88
Captulo VIII: Trduo pascal....................................................................... 92
Captulo IX: Missa da Ceia do Senhor..................................................... 93
Captulo X: Celebrao da Paixo do Senhor......................................... 96

NDICE GERAL

Captulo XI:
Captulo XII:
Captulo XIII:
Captulo XIV:
Captulo XV:
Captulo XVI:

395

Viglia Pascal....................................................................... 101

Tempo pascal....................................................................... 110
Tempo per Annum ou Comum........................................ 111
Rogaes e Tmporas......................................................... 112
Solenidade do Santssimo Corpo e Sangue de Cristo......... 113
Comemorao de Todos os Fiis Defuntos......................... 116

V PARTE
SACRAMENTOS
Captulo I:
Iniciao Crist:
Preliminares
.................................................................................. 121

I.
Iniciao Crist dos Adultos................................................ 121

II.
Baptismo das Crianas........................................................ 127

III.
Confirmao........................................................................ 130
Captulo II:
Sacramento da Ordem:
Preliminares
.................................................................................. 135

I.
Algumas normas gerais quanto ao ordenamento das
Ordens................................................................................. 136

II.
Ordenao do Bispo............................................................ 137

III.
Ordenao dos presbteros.................................................. 143

IV.
Ordenao dos diconos...................................................... 147

V.
Ordenao dos diconos e presbteros numa nica

aco litrgica..................................................................... 150

VI.
Rito da admisso entre os candidatos s sagradas Ordens.. 153
Captulo III: Sacramento do Matrimnio:
Preliminares
.................................................................................. 156
I.
Celebrao do Matrimnio dentro da Missa....................... 157

II.
Celebrao do Matrimnio sem Missa................................ 159
Captulo IV: Sacramento da Penitncia:
Preliminares
.................................................................................. 160

I.
Celebrao da reconciliao de vrios penitentes com

confisso e absolvio individual........................................ 161

II.
Celebrao da reconciliao de vrios penitentes com

confisso e absolvio geral................................................ 163

III.
Celebraes penitenciais sem confisso nem
absolvio............................................................................ 164

396

NDICE GERAL

Captulo V:
Sacramento da Uno dos Doentes
Preliminares
.................................................................................. 165

I.
Celebrao da Santa Uno dentro da Missa...................... 166

II.
Celebrao da Santa Uno fora da Missa.......................... 168
VI PARTE
SACRAMENTAIS
Captulo I:
Bno de um Abade
Preliminares
.................................................................................. 171

Descrio do rito................................................................................. 173
Captulo II:
Bno de uma Abadessa
Preliminares
.................................................................................. 175

Descrio do rito................................................................................. 176
Captulo III: Consagrao das virgens
Preliminares
.................................................................................. 179

I.
Consagrao das virgens monjas........................................ 180

II.
Consagrao das virgens que levam vida secular............... 184
Captulo IV: Profisso perptua dos religiosos
Preliminares
.................................................................................. 185

Descrio do rito................................................................................. 187
Captulo V:
Profisso perptua das religiosas
Preliminares
.................................................................................. 190

Descrio do rito................................................................................. 191
Captulo VI: Instituio dos leitores e aclitos
Preliminares
.................................................................................. 195
I.
Instituio dos leitores......................................................... 196

II.
Instituio dos aclitos........................................................ 198
Captulo VII: Exquias presididas pelo Bispo
Preliminares
.................................................................................. 200

Descrio do rito................................................................................. 201
Captulo VIII: Colocao da primeira pedra

ou incio da construo da igreja
Preliminares
.................................................................................. 204

Chegada ao local onde se ir construir a igreja.................................. 206

Leitura da palavra de Deus................................................................. 207

Bno da rea da nova igreja............................................................ 207

Bno e colocao da primeira pedra............................................... 208

Concluso do rito................................................................................ 208

NDICE GERAL

397

Captulo IX: Dedicao da igreja

Preliminares
.................................................................................. 209

Entrada na igreja ................................................................................ 214

Bno da gua e asperso................................................................. 218

Liturgia da palavra.............................................................................. 218

Orao da dedicao e unes............................................................ 219

Liturgia eucarstica............................................................................. 221

Inaugurao da capela do Santssimo Sacramento............................. 222

Bno da despedida.......................................................................... 223
Captulo X: Dedicao da igreja

na qual j se costumam celebrar os sagrados mistrios...... 223
Captulo XI: Dedicao do altar
Preliminares
.................................................................................. 225

Entrada na igreja................................................................................. 229

Bno da gua e asperso................................................................. 229

Liturgia da palavra.............................................................................. 230

Orao da dedicao e unes............................................................ 230

Liturgia eucarstica............................................................................. 232
Captulo XII: Bno da igreja
Preliminares
.................................................................................. 233
Descrio do rito................................................................................. 235
Captulo XIII: Bno do altar
Preliminares
.................................................................................. 237

Descrio do rito................................................................................. 238
Captulo XIV: Bno do clice e da patena
Preliminares
.................................................................................. 239

Descrio do rito................................................................................. 240
Captulo XV: Bno da nova fonte baptismal
Preliminares
.................................................................................. 241

Ritos iniciais .................................................................................. 242

Liturgia da palavra.............................................................................. 243

Bno da fonte baptismal.................................................................. 243

Concluso do rito................................................................................ 243
Captulo XVI: Bno de uma nova cruz

que vai ser exposta venerao pblica
Preliminares
.................................................................................. 244

Descrio do rito................................................................................. 245
Captulo XVII: Bno dos sinos
Preliminares
.................................................................................. 247

Descrio do rito................................................................................. 248

398

NDICE GERAL

Captulo XVIII: Coroao da imagem da Virgem Santa Maria

Preliminares
.................................................................................. 249

I.
Coroao dentro da celebrao da Eucaristia..................... 251

II.
Coroao com a celebrao de Vsperas........................... 252

III.
Coroao com a celebrao da palavra de Deus................ 253
Captulo XIX: Bno de um cemitrio
Preliminares
.................................................................................. 254

Ida para o cemitrio............................................................................ 255

Leitura da palavra de Deus................................................................. 256

Bno da cruz e do cemitrio............................................................ 257

Liturgia eucarstica ou preces............................................................. 257
Captulo XX: Preces pblicas a fazer quando uma igreja tiver sido violada
Preliminares
.................................................................................. 258
I
Rito penitencial com celebrao eucarstica...................... 260

II.
Rito penitencial com celebrao da palavra de Deus......... 263
Captulo XXI: Procisses........................................................................... 263
Captulo XXII: Exposio e bno eucarstica
Preliminares
.................................................................................. 265

I.
Exposio prolongada........................................................ 265

II.
Exposio breve................................................................. 268
Captulo XXIII: Bnos dadas pelo Bispo
Preliminares
.................................................................................. 269

I.
Bno comum................................................................... 269

II.
Bno apostlica.............................................................. 270

III.
Outras bnos................................................................... 272

VII PARTE
DATAS MAIS IMPORTANTES NA VIDA DO BISPO
Captulo I:
Captulo II:
Captulo III:
Captulo IV:
Captulo V:
Captulo VI:

Eleio do Bispo................................................................. 275

Ordenao episcopal........................................................... 275
Tomada de posse da diocese............................................... 276
Recepo do Bispo na sua igreja catedral........................... 277
Imposio do plio.............................................................. 279
Transferncia do Bispo para outra diocese
ou sua resignao................................................................ 280

NDICE GERAL

399

Captulo VII: Morte e exquias do Bispo.................................................. 281

Captulo VIII: Vacncia da sede episcopal................................................. 282
Captulo IX: Celebrao de alguns aniversrios...................................... 282

VIII PARTE
CELEBRAES LITRGICAS
RELACIONADAS COM ACTOS SOLENES
DO MINISTRIO EPISCOPAL
Captulo I:
Captulo II:
Captulo III:

Conclios plenrios ou provinciais e Snodo diocesano...... 287

Visita pastoral...................................................................... 289
Entrada do novo proco...................................................... 290

APNDICES
Apndice I:

I.

II.

III.

IV.
Apndice II:
Apndice III:

Vestes prelatcias:
Vestes dos Bispos................................................................ 295
Vestes dos cardeais.............................................................. 296
Vestes de outros prelados.................................................... 296
Vestes dos cnegos.............................................................. 297
Tabela dos dias litrgicos.................................................... 298
Tabela das Missas rituais, pelas diferentes necessidades,
votivas e de defuntos........................................................... 300

NDICES
ndice dos assuntos mais importantes........................................................... 303
ndice geral.................................................................................................... 393