K √π¡ø¡π∞ ¶ √§π∆ø¡

∂ΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ

[Nπ∫√™ M√À∑∂§∏™ – ¶∂ƒπ∫§∏™ B∞™π§√¶√À§√™]

ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ·- ·ÁÔÚÒÓ (Ú·ÁÌ·ÙÈο ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ¢È- Ûı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÚfiÈ‰Ô Ù˘

™
ÓËÁ˘ÚÈÎfi Ù‡¯Ô˜ ÁÈ· ÔÈÎËÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜) Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÔϤ- ˘fiıÂÛ˘. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙȘ Û˘Ó-
Ù· 10 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¶∞- ÌËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÁÔˆÏ›ˆÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·- ‰˘·Ṳ̂Ó˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ
ƒ∂ªµ∞™∏™ ϤÁ·Ì ÛÌfi Ì ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ∫·ÈÓÔÙÔÌÈΤ˜ ¶ÔÏ˘ÏÔÁÈΤ˜ ªÂÙ·Ú-
fiÙÈ ¿Ô„‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Ì¤Û· Û ¤Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ˆ˜
fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ı· ÂȂ‚·ÈÒÓÂ- Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ Â›Ï˘Û˘ ÚÔ-
ªÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ¶·- Ù·È fiÙÈ ÔÈ Ôϛ٘ ÂÎÙfi˜ ·fi ¢ÈηÈÒ- ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÔχÏÔ-
ÓÙÔ‡. ™ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜, ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿, ÛÙËÓ Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó Î·È Â˘ı‡Ó˜. Θ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÚ›ÛÈ-
∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ¶ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÓÙÔ- ÌÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ (∂Î·›‰Â˘ÛË/ªÂÙ·Ú-
ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÛÙfi- Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ∞∂π, ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
¯Ô˘ Ô˘ ›ÓÈ· Ô ∂ΉËÌÔÎÚ·ÙÈ- °È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ Û‡ÓıÂÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÈÎfiÙËÙ·, ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi/ÎÚ¿-
ÛÌfi˜ ¶·ÓÙÔ‡. ™ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÙÔ˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜).
∞ÁÔÚ¿, ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ. Ì ‚·ıȤ˜ Ú›˙˜ fiˆ˜ ·˘Ùfi Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ ø˜ ¯ÒÚ· ¤¯Ô˘Ì Ôχ Â-
ªÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ı· ÛÙԯ‡- ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÙÚ›- ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚΛ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÌfiÓÔ Î‹ ηÈÓÔÙÔÌ›· ·’ fi,ÙÈ ÙËÓ ÙÂ-
Ù˘¯Ô˘ ηÎÔ‰·ÈÌÔÓ›·˜ «ÎÔÌ- ¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›·. ∞˘Ùfi
Û ̤ÙÚ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
Ì·ÙÔÎÚ·Ù›·, ·ÁÔÚÔÎÚ·Ù›·, η- Ô˘ Ì·˜ Ï›ÂÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÈ˙Ô-
¯ÂÎÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ» Ô˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÎÏ·ÛÛÈο ÔÏÈÙÈο ÂÚÁ·Ï›·. Û·ÛÙÈ΋ ÔÙÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔ-
·ÔÌ˘˙¿ ÙËÓ ÈÎÌ¿‰· ÙˆÓ ˙ˆÙÈ- Á›· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Ô˘ ı· ÍÂ-
ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÌÏÔοÚÂÈ ÏÈÌÓ¿˙ÔÓÙ˜ Û˘Û¯Â-
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÙÈÛÌÔ‡˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ı· ·Â-
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ Û‡ÓıÂÙ· ÚÔ- ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙËÓ Ï¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰˘Ó·ÌÈ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ì ‚·ıȤ˜ Ú›˙˜ fiˆ˜ Îfi ÙˆÓ «ÓËÛ›‰ˆÓ ÔÈfiÙËÙ·˜»
ηٷÔϤÌËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÁÔˆÏ›ˆÓ ÛÂ
·˘Ùfi Ù˘ ¢È·ÊıÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÎÚ¿- Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚΛ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆ-
ÌfiÓÔ Û ̤ÙÚ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ó›·˜ Î·È È‰›ˆ˜ ÛÙÔÓ ÔχÌÔÚÊÔ
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ¯ÒÚÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ.
ÎÏ·ÛÛÈο ÔÏÈÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÈ· ¿ÏÏË Ì·ÙÈ¿
(ÂÎÏÔÁÈΤ˜ ‰·¿Ó˜, ÙÚfiÔ˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÓÈṲ̂ӷ ̤ÙÚ· Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· Û˘Ó¯Ҙ Â·Ó·Ï·Ì‚·-
‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, ÂÈÙÚÔ¤˜ ÂϤÁ¯Ô˘ fiıÂÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ¢Ë- ÓfiÌÂÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·Úfi-
¤Û¯Â˜ Î.·.). ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂- ÌfiÛÈ·˜ ¢È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÈ ÔÈ ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ
Ó˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô Ì¤ÛÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ‰ÂÓ ı· ·È- ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜ ı˘ÂÏÏÒ‰Ô˘˜ ·ÏÏ·Á‹˜.
02 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
∞˘Ù‹ Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ‰È·¯ÂÈÚÈ-
ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‰¤ÛÌÈÔÈ ‰Ô-
ÌÈÎÒÓ ·Î·Ì„ÈÒÓ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤-
ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È fi¯È ̤ÚÔ˜
Ù˘ χÛ˘. ∂ÈϤÔÓ ¤Ó· ȉÈfiÌÔÚÊÔ
ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ÊÔ˘ÙÌfiÏ Ô‰ËÁ› ÙÔ ¤Ó·
ÎfiÌÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜ Ó· ˘ÔÓÔ̇ÂÈ Î·È
Ó· ÌÏÔοÚÂÈ ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-
ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ
˘Ô˘ÚÁfi Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙȘ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘,
ÂÓÒ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ·ÚÈÛÙÂ-
Ú¿˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÁÂÓÈο ÙÔÓ
ηÈÙ·ÏÈÛÌfi Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÂÓÒ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi.
∞˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ¢ËÌfiÛÈ· ¢È·‚ԇϢÛË ·ÓÙÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÈο
ˆ˜ ¯ÒÚ· Â›Ó·È Ë ÔÌ·Ï‹, ÔÈÎÔ-
ÏÔÁÈο ‚ÈÒÛÈÌË ·Ú·ÁˆÁÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È «ÂÍ·ÓıÚˆÈ-
ÛÌfi˜» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ηÈÙ·-
ÏÈÛÌÔ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ÔÏÈÁÔ- ÔÏÈÙÒÓ. °È·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·ÔÈÎÈÔÔ›-
ÒÏÈ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈο ˘ÔÛÙËÚÈ-
˙fiÌÂÓ˘ ·ÁÔÚÔÎÚ·Ù›·˜ ÙˆÓ Â›Ó·È Ô ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ï¢ÛË
‰‹ıÂÓ «∂ıÓÈÎÒÓ ¶ÚˆÙ·ıÏË-
ÙÒÓ» Ô˘ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜
Î·È ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ηÈÓÔÙfi-
ÌÔ˘˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Ó· ·Ú¿-
ÁÔ˘Ó ‰ÈÂıÓÒ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋
ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›·. ∂›Ó·È ΢-
Ú›ˆ˜ Ë Â›ÌÔÓË Î·È Û˘ÛÙËÌ·-
ÙÈ΋ Û˘Ó¿ÚıÚˆÛË ÔÏ˘ÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂ-
Ù·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙËÓ
·ÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ÌÂ
ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË.
∂›Ó·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓ›· Ù˘
°ÓÒÛ˘ Î·È Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ∂ΉËÌÔÎÚ·ÙÈ-
ÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi
ÈÔ ÊÈÏÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ô˘ ı· ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ ÙÚÔ-
¯È¤˜ ÙÔ˘ µ›Ô˘ Ô˘ Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜
ηÏÂ›Ù·È Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔ ÎfiÛÌÔ.
°È’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜ – ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ú·ÎÙÈ-
ÎÔ‡˜ – ·˘Ù‹ Ë ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÔÙÈ΋ Î·È Û˘Ó¿ÚıÚˆÛË
ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô-
ÙÈ΋ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÂ-
ÛÔÚfiıÂÛÌË ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÓÔÔ›-
ËÛ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ·˘ıÔÚ-
Ì‹Ùˆ˜ ·fi ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ·. ŒÙÛÈ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ Ô ÚfiÏÔ˜
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË
Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ô˘ ı·
·Ó·˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¢ËÌfiÛÈÔ ¢È¿-
ÏÔÁÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Â-
ÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ ÃÒÚÔ˘. °È’
·˘Ùfi ÛÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏, ‰¤Î· ¯Úfi-
™ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏, ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·,
‰Â›¯ÓÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÛÌ·ÙÈ΋ ÂÌÌÔÓ‹ fi¯È ÌfiÓÔ
ÛÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ì·˜ ·fi fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù·
·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÙÚ›Ù˘¯Ô˘
∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜ –
ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ Û˘Ó¿ÚıÚˆÛ˘ ÙˆÓ
ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÂÎÙÈÓ¿ÍÂÈ ÚÔ˜ Ù·
ÌÚÔ˜ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·.
ÓÈ· ÙÒÚ·, ‰Â›¯ÓÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÛÌ·ÙÈ΋
ÂÌÌÔÓ‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·
Ì·˜ ·fi fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÙÚ›Ù˘¯Ô˘ ¢ËÌfi-
ÛÈ· ¢È·‚ԇϢÛË ·ÓÙÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ο ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜ –
ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. °È·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ È-
ÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÈÔ Û‡ÓÙÔ- ÓÒÛÂȘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ·ÚfiÌÔÈ·
ÌÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÌÈ·˜ ¿Ï-
Ï˘ Û˘Ó¿ÚıÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-
ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÂÎÙÈÓ¿ÍÂÈ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜
ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·.
∏ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔÎÚ·Ù›·
ˆ˜ ·Ú·ÊıÔÚ¿
∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·
Î·È ÛÙÔ ·ıÔÏÔÁÈÎfi ÙÚ›ÁˆÓÔ «∫ÔÌÌ·-
ÙÈÎÔÎÚ·Ù›· – ·ÁÔÚÔÎÚ·Ù›· – η¯ÂÎÙÈ-
΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ» Ô˘ ÚԷӷʤ-
Ú·ÌÂ, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ
ÁÈ· ÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ·˘Ù¤˜ ¤ÓÓÔȘ. ŸÙ·Ó
·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔÎÚ·-
Ù›· ‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ‚‚·›ˆ˜ ÛÙËÓ
«ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» Ô˘ ›ӷÈ
ϤÔÓ Ë ‚·ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
Û fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ ·Ó·Ù˘Á-
̤Ó˜ ¯ÒÚ˜. ∏ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋
‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ·
ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ηٿÎÙËÛË ÙˆÓ
Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ.
¶·ÚfiÙÈ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ –
Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
¿ÏÏˆÓ – ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜.
ø˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔÎÚ·Ù›· ÂÓ-
ÓÔԇ̠ÙËÓ ·Ú·ÊıÔÚ¿ Ù˘
ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ – ηÓÔÓÈο –
·˘ÙfiÓÔÌˆÓ ¯ÒÚˆÓ Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ (·È‰Â›·, Ô-
ÏÈÙÈÛÌfi˜ ÎÏ) Ô˘ ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈ-
ÎÔÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘
ÏÂÈÔ„ËÊÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó·
˘ÂÚÛ˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤-
ÏÔ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ì ·ÛıÂÓ‹ ·ÓÙ›‚·Ú· ηÈ
ÂÍÈÛÛÔÚÔ‹ÛÂȘ. ◊‰Ë ·fi ÙÔ 19Ô ·È-
ÒÓ·, ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ «Ù˘ ‡ÛÙÂÚ˘
Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘», Ô˘ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ·Ó
ÙÔ ÂıÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi Ù· ¿Óˆ
Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ô˘Û›·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜, Ì ·‰‡Ó·ÙË ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈ-
ÙÒÓ Î·È ·ÛıÂÓÈΤ˜ ÂӉȿÌÂÛ˜ ÔÚÁ·-
˘ÂÚÛ˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘-
ÁÎÚfiÙËÛË.
∏ ∂ÏÏ¿‰· fï˜ ›¯Â ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó·
¤¯ÂÈ ÁˆÁÚ·ÊÈο Â˘Úˆ·˚Îfi «ÔÈÎfi-
‰Ի Î·È Ì›· ¤Ó‰ÔÍË ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ˆ˜
ÂÊfi‰ÈÔ Ô˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÛÙË
¢‡ÛË ÙËÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ ÙËÓ
ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈ΋ ÂΉԯ‹. ∆Ô Ù›ÌËÌ·
fï˜ ‹Ù·Ó ‚·Ú‡. ŒÓ· ·ÓÙÈ·Ó·Ù˘-
ÍÈ·Îfi Î·È ·ÓÙÈ·Ú·ÁˆÁÈÎfi, Ï·‰·Úfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÛÙËÓ
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 03

˘ËÚÂÛ›· ˆÓ ÂοÛÙÔÙ ÓÔ̤ˆÓ Ù˘ ˙Èο, ÛÙÂϤ¯Ë Ì ‚·ÛÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó ÚÒÙ· ÛÙÔ
ÂÍÔ˘Û›·˜ Ì ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·¯˘Ô„›· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÓÔ- ȉÈfiÌÔÚÊÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘
ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. √ Ì›ˆÓ. ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó·Îfi-
·Î‹Ú˘¯ÙÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Î·È Ê·‡ÏÔ˜ ·- ™‹ÌÂÚ· – fiˆ˜ Î·È ¯ı˜ – ·ÚÎÂÙ¿ ÏÔ˘ıÔ˘ ·ÓÙÈ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡
ÎÏÔ˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÔÏ›ÙË Â›- ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÂϤ¯Ë ÂÍÂÁ›ÚÔÓÙ·È ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È ÁÂÓÈ΢ıÔ‡Ó ÛÙÔ
¯Â Î·È ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ··ÈÙ‹- ¯ÒÚÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡
·fi ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· Ì ÙÔ –¿Ï˘ÙÔ ·Îfi- ÛÂȘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó – ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡.
Ì·– Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ Î·È 6.000 ÂÚ›Ô˘ – ı¤ÛÂȘ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ŸÌˆ˜, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ Â˘Úˆ·˚-
ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Ù˘ Á˘. ¿ÌÂÛ˘ ‹ ¤ÌÌÂÛ˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘. ΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÁÎÔ-
∏ ÌË ‡·ÚÍË ∂ıÓÈÎÔ‡ ∫ÙËÌ·ÙÔ- ∂¿Ó ¿ÚÔ˘Ì ˘fi„Ë ÙÔÓ ÁÈÁ·ÓÙÈÛÌfi ÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ··ÈÙ‹-
ÏÔÁ›Ô˘ Î·È ¢·ÛÔÏÔÁ›Ô˘ ÂÓ ¤ÙË 2006 ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· (200 ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ÂÈÙÂÏÈÎfi, ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi,
‰Â›¯ÓÂÈ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfi- ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔÓ
Ô ÙȘ ·ıÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚ- ·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ·Ú·Áˆ-
ÚÔ›Â˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·- ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ¤Ó·˜ ÓÔËÙfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ÁÈÎÔ‡ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÎÔÌÌ·-
ÙÚ¤„Ô˘Ì Ì Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔÎÚ·Ù›·˜. ∞˘Í¿ÓÔ˘Ó Â›-
ηÈÓÔÙÔÌÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›- ÓˆÙÂÚÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰ÂÓ Û˘ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ
ÛÂȘ Î·È fi¯È Ì Â·Ó·Ï·Ì‚·- ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi,
ÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÏÂÎÙÈÎÔ‡˜ ‚ÂÚÌ·- Â›Ó·È ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË ¤ÓÓÔÈ·. ∂›Ó·È Ôχ¯ÚˆÌË, ÁÚ‹ÁÔÚÔ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi
ÏÈÛÌÔ‡˜. °È· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒ-
ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÚ› ÎÔÌÌ·ÙÔÎÚ·-
ηٷÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓË, Û˘¯Ó¿ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ÂÈ
ÛÙËÓ «·˘ÙÔ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Ù›·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ‹ÛÂȘ ¯ÚÂÈ·˙fi- Â›Û˘ – Î·È Î˘Ú›ˆ˜ – Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋. ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜» ̤۷ Û ¤Ó·
Ì·ÛÙ ÌÂÚÈΤ˜ ·ÎfiÌË ÂÈÛË- ηıÂÛÙÒ˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ì¿ÓÛÂȘ. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ï·Ì- ¢È·ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ÕÚ· οÔÙÂ,
‚¿ÓÂÈ Ô͇ٷÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙ¿ οÙÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ÚÈ˙Ô-
ÙÔ 1974 ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ô- ·Ú¿ÁÂÈ Â›Û˘ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û·ÛÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹-
ÙÂÏ› ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ù˘ ÔÌ·Ï‹˜ ÛÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜, ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜
ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÈ-
·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Û˘Ì‚›ˆÛ˘. Î·È ·Ú’ fiÏË ÙË ÊÈÏÔÏÔÁ›·
Ù¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∆· Ô- ÂÚ› ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ ¢ÈÎÔÌÌ·ÙÈ-
ÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Û˘ÓÙÂÏ¤Û·Ó ÛÌÔ‡ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ-
ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ‰Ë- ¢∂∫√, 3.300 ¡ÔÌÈο ¶ÚfiÛˆ· ¢Ë- ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ Û ÔÛÔÛÙfi
ÌÔÎÚ·Ù›·˜ ηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ÌÔÛ›Ô˘ ¢Èη›Ô˘, ·ÂÈÚ¿ÚÈı̘ ÂÈ- 80% ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÙÚ‚ϋ
¿ÊËÛ·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ÈÛ¯˘ÚÔ› fiÏÔÈ ÂÍÔ˘- ÙÚÔ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ – ÙÔ˘ ηı·˘ÙÔ‡ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡.
Û›·˜ ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎË-
¶·Ï¿ÙÈ, Ô ™ÙÚ·Ùfi˜ Î·È ÔÈ ∏¶∞. Û˘ ÌË Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ), ÙfiÙÂ
∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ı· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÏÏ¿ ª∫√ Î·È ÔÏÈÙÈο
ۯ‰fiÓ ÂÍÔ˘Û›· Ì Ï‹Úˆ˜ ‰ËÌÔÎÚ·- ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ
ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù· ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌ- ÛÙÂϯÒÓ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÁÂÓÈ·ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÌÌ·Ù·: ¢È·ÎÚÈÙÔ› ÚfiÏÔÈ
Ì·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ·Ó ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜. ∆Ô Úfi-
ÙÔ˘˜ «ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÍÔ˘- ‚ÏËÌ· ·˘Ùfi Ù›ÓÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Û £ÂˆÚËÙÈο ÌÈÏÒÓÙ·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
Û›·˜» ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ ÌË fiÊÂÈÏ·Ó ÌÔ‡ÌÂÚ·ÓÁÎ Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù· ·Ôχو˜ η̛· ÂÁÁÂÓ‹ ·¤¯ıÂÈ·
ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ηϤӉ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∆Ô fiÙÂ Î·È ÙÔ Ò˜ ‰ÂÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ıÂÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂΉË- ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiˆ˜ ÚÔ·Ó·-
ÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi Î·È ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ∞ÏÏ¿ Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ Ú·Á‰·›Ô ʤڷÌ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Ù· ÔÏÈÙÈο
ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏ¢fi- ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÎfiÛÙÔ˜ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ Ô- ÎfiÌÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô
ÌÂÓ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙ›‚·ÚÔ˘ Î·È ÙËÓ ÏÈÙÈ΋˜ ÛÙÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ÛÙ›‚Ô Î·È ÙËÓ ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·˜
·‰‡Ó·ÌË ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ fiˆ˜ Î·È Ï‹ÚË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ fiÛÔÈ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì ·ÓÙ›‚·-
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ȉÈÔÌÔÚʛ˜ – ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛˆÈ΋ ÂÚÈ- Ú· Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙË
Êfi‚Ô˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ·ÂÈÏ‹˜, ·Ú·‰Ô- Ô˘Û›· ‹ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ‰›ÎÙ˘· ·ÓÙÈÌÂ- Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ-
Ûȷ΋ ÂÏ·ÙÂȷ΋ ÓÔÔÙÚÔ›·-ÂÁη- Ùˆ›˙Ô˘Ó ·ı¤ÌÈÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ÛÌÔ‡. ŸÌˆ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜
Ù¤ÛÙËÛ·Ó ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi, ÔÏÈÁÔˆÏÈ·Îfi ¿ÌÂÛÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ˜ ÙÔ̤·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ‹ ‰›Ï· ·fi
Û‡ÛÙËÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ‹‰Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·‚¤‚·ÈÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·. ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÔÈ ª∫√
ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ˘ÔÙÈ- ∆· ÔÏÈÁÔÒÏÈ· Î·È Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ‰Â- Î·È Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙË Û˘Ó·ÔÙÂ-
ÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÔȯً ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Ûfi˙Ô˘Û·˜ ı¤Û˘, ÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ÏÔ‡Ó ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ‰È·ÎÚÈ-
ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÚÔÛ‹ÏÎ˘Û·Ó, Ì·- Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È Ù· ηÚÙ¤Ï, Ô ·ı¤ÌÈÙÔ˜ Ùfi ÚfiÏÔ ·fi Ù· ¶.∫. ∆· ¶.∫. ·Ó ηÈ
04 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
·ÊÂÙËÚȷο ÂÎÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‚·-
ÛÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘
ÂÍÔ˘Û›·˜ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ·ÓÔȯÙfi Ô-
Ï˘ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÙȘ
ÂÎÏÔÁ¤˜. °È' ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ¤¯Ô˘Ó Ô-
χ Û˘¯Ó¿ ÌÈ· «ÎÚ·ÙÔÎÂÓÙÚÈ΋» ÔÙÈ-
΋ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
√È ª.∫.√. Î·È Ù· οı ÌÔÚÊ‹˜
ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‹ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÂËÚ·ÛÌfi Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘
Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔÓ ÂËÚ·-
ÛÌfi Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·ÏÏ¿ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó·
·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ÎÚ·-
ÙÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ¶ÚÔˆıÔ‡Ó ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÛÙ· ÎÔÈÓ¿, ˘ÈÔ-
ıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· «ÎÔÈÓˆÓÈÔÎÂÓÙÚÈ΋» ÔÙÈ-
΋ «·fi Ù· οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ»
(bottom– up), Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó
ȉ¤Â˜, ·fi„ÂȘ Î·È ‰Ú¿ÛÂȘ
Ô˘ ÛÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÂΉԯ‹
ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô-
ÏÈÙÒÓ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi
∂ΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ∫Ú¿-
ÙÔ˘˜, Ù˘ ∞ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ›‰È·˜
ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ë ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ·ÓÔȯ٤˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ. µÂ- ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ °ÓÒÛ˘ ı· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ (µÈfiÎÔÛÌÔ˜) Û ‰È¿ÎÚÈÛË ·fi
‚·›ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÊÔÚ›˜ ÌÂ
ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ª∫√ Ô˘ ›Ù ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ/·Ú·ÁˆÁÒÓ ÁÓÒÛ˘
·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi
∂ΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÎÔÈÓˆ- Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ‹Û·Ó ÔÈ ÊÔÚ›˜ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ
Ó›·˜ (·ıÏËÙÈο ۈ̷Ù›·, ıÚË-
Û΢ÙÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ Î.·.) ‹ ÙÔÓ
ÁÂÓÈ΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜. ªÔÚ› fï˜ Î·È Ó·
¯ıÚ‡ÔÓÙ·È (ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈ-
ÛÙ¤˜ Ï·˚ÎÈÛÙÈÎÔ‡ ‹ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜
ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ).
∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ¤Ó·˜ ÓÔË-
Ùfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓÔÛ‹Ì·-
ÓÙË ¤ÓÓÔÈ·. ∂›Ó·È Ôχ¯ÚˆÌË, ηٷ-
ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓË, Û˘¯Ó¿ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋
·ÏÏ¿ Â›Û˘ – Î·È Î˘Ú›ˆ˜ – Û˘ÓÂÚÁ·-
ÙÈ΋. ¢È·ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÁÂÈ Â›Û˘ Ӥ˜
ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ηÈ
Û˘Ì‚›ˆÛ˘, Ӥ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË Ê‡ÛË
Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜.
ŒÓ· ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ
ÓˆÙÂÚÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Â›Ó·È Ë ‰È·-
ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡ Ô˘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÍÂ-
¯ˆÚÈÛÙ¤˜ – Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ˜ –
ÏÔÁÈΤ˜ Î·È ·Í›Â˜. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ο-
ı ıÂÛÌÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÏÔÁÈ-
΋˜ Î·È ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂ-
ÓˆÓ ·ÍÈÒÓ ÂÓÒ ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È
ÛÙËÓ Û˘Ó¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ¯Ò-
ÚˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰·
Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡ ‰‡Ó·Ì˘.
ŸÌˆ˜ ÁÈ· Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ
η¯ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ‹ Â˘ÚˆÛÙ›· Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Û ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ¯Ò-
Ú· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ Ì ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ‹ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÔÚ-
Á·ÓÒÛÂȘ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ:
·) ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÚıÚÒÓÔ-
ÓÙ·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈ- ÌÔÓÙ¤ÏÔ «∫Ú¿ÙÔ˜-∞ÁÔÚ¿-ÎÔÈÓˆÓ›·-
∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ ∆¯ÓÔÏÔÁ›Â˜
¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ı·
Û˘Ì‚Â› ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ.
Îfi οı ıÂÛÌÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ (ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡, ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎÔ‡). ¢ËÏ·‰‹, Ì ÙÔÓ ‚·ıÌfi ‰È¿-
¯˘Û˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ,
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ‰ÈηÈ-
ˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ·Ï¿ ̤ÏË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜.
‚) ªÂ ÙË Û¯¤ÛË ÈÛÔÚÚÔ›·˜/·ÓÈ-
ÛÔÚÚÔ›·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
·ÍÈÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘
οı ıÂÛÌÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ӷ Ì ÙË Û¯¤ÛË ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÌÂٷ͇
Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜/-
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
¯ÒÚÔ, Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi, Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔ- Ó›˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÚÓËı› ÙËÓ
ÁÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÂÌÂÈÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÔ˘
Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜/·˘ÙÔÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ.
∆È Â›Ó·È ÙÂÏÈο
Ë ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ;
£· ÌÔÚÔ‡Û ÏÔÈfiÓ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÔÚ›-
ÛÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ
Û ¤Ó· ÂӉȿÌÂÛÔ ÂÌÂÈÚÈÎfi Â›‰Ô
ˆ˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Û˘Ó¿ÚıÚˆ-
Û˘ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ù˘ ‡ÛÙÂÚ˘ ÓˆÙÂÚÈ-
ÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÔÙÈ΋ Ô˘ ÂÎ-
ÊÚ¿˙ÂÈ Ì ¤Ó· Û·Ê‹ ÙÚfiÔ ÙÔ ÍÂ¤-
Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ‰È¯ÔÙÔÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
«∫Ú¿ÙÔ˜-∞ÁÔÚ¿» ·fi ÙÔ ÔÏ˘ÏÔÁÈÎfi
ÔÏÈÙÈÛÌfi˜». ™Â ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ·
ÔÙÈ΋ Ô °ÈÔ‡ÚÁÎÂÓ Ã¿ÌÂÚ-
Ì·˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·
ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ÌÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›-
Ú· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘
ÂÁηıÈ‰Ú‡Ô˘Ó ÂχıÂÚ˜ ηÈ
ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· (∫Ú¿ÙÔ˜-∞ÁÔÚ¿)
Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙËÓ ÏÔÁÈ΋
ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂÈ·ÎÔ‡ ÔÚıÔÏÔÁÈ-
ÛÌÔ‡ (∂ÍÔ˘Û›·-ÃÚ‹Ì·). √
°ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ıˆÚ›
Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ Ú·ÁÌ¿Ùˆ-
Û˘ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ˘fiÛ¯ÂÛ˘
ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢È·Êˆ-
ÙÈÛÌÔ‡.
√ fiÚÔ˜ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ (civil
society/ societe civile) ÌÔÚ› ·fi ıÂ-
ˆÚËÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ·
Ú¢ÛÙ‹ ·Û¿ÊÂÈ· ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘Ó¯Ҙ
ÓfiËÌ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 200 ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÏ¿
‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÈ· Û˘-
Ó·›ÓÂÛË fiÙÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ‡ÛÙÂÚË ÓÂ-
ˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË
ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ‰›Ï· ·fi ÙÔ ÎÚ¿-
ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ™Â ÂÌÂÈÚÈÎfi fï˜
Â›Â‰Ô Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù›ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ
·Ôχو˜ Û·Ê‹˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ıˆ-
ÚËÙÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ «ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ ÔÏÈÙÒÓ» Î·È ·Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î·-
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 05

ȉ›ˆ˜ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÔÈ ‰ÈÂ- ·ÙÔÌÈο Î·È Û˘ÏÏÔÁÈο. ∂¿Ó ÙÔ ı¤- ÈÛ¯˘ÚÈÛı‹Î·Ì fiÙÈ Ë ‡·ÚÍË Ú·ÁÌ·-
ıÓ›˜ ª∫√ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡ ‹ ÔÈÎÔÏÔ- ÏÔ˘Ì ÌÔÚԇ̠ӷ ÌËÓ Â›Ì·ÛÙ Èfi- ÙÈο ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ
ÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÈÛ¯˘- ÓÈ· ηÓÂÓfi˜, Ó· ÌËÓ Â›Ì·ÛÙ ·ÏÔ› ∞Ú¯ÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹
ÚÔ‡˜ ÌË ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ (Non State „ËÊÔÊfiÚÔÈ ·ÏÏ¿ ÂÓÂÚÁÔ› Ôϛ٘. ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔÎÚ·Ù›·˜
actors) Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ¶ÚÈÓ ·fi Ù· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Î·È Ù˘ ÔÏÈÁÔˆÏȷ΋˜ ·ÁÔÚÔÎÚ·Ù›·˜.
ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÒÓ. ¢ı‡ÓË, ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ¶ÚÔ‚¿Ï·Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÁÂÓÈ΢-
™Â Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ¤¯ÂÈ ·Ó·- ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜. ¢È- ̤Ó˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢È·‚Ô‡Ï¢Û˘ Ô˘
ÁÓˆÚÈÛı› ÂÈۋ̈˜ (Î·È Ì Á›ÓÂÙ·È ϤÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÂȉÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfi- ¶ÚÔ‚¿Ï·Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ Ú·ÏÈÛÙÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÚÌËÙÈ΋
ÌÂÓË ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ™˘Óı‹ÎË) ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙË
Ô ıÂÛÌÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ª∫√. ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢È·‚Ô‡Ï¢Û˘ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ϤÔÓ ˙ˆ‹ Ì·˜. ∫¿ÙÈ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛ·-
™Â ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Ì ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙËÓ ‰Ú¿ÛË Ì·˜
ª∫√ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ú·ÏÈÛÙÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÚÌËÙÈ΋ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË
›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∫¿ÙÈ Ô˘ ο ÂÓfi˜ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÂÚÁ·-
ÛÙËÚ›Ô˘ ∫·ÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ
fï˜ Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ª∫√ Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛ·Ì ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙËÓ ‰Ú¿ÛË Ì·˜ Î·È ‰Ú¿ÛˆÓ.
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ‚·›ÓÂÈ ∞Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÙËÓ
·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·Ú’ fiϘ ÙȘ Û˘- ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÓfi˜ ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ȉ¤·˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚÈ-
¯Ó¤˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂȘ. π‰›ˆ˜ Ù· ΋˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂˘ı‡Ó˘ ÁÈ·-
ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ∫·ÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ Ù› ı¤ÏÔ˘Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË Ó¤Ô˘
Û˘Ó¯Ҙ ȉ¤Â˜ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù‡Ô˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿-
Ô˘ ÌÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi
ȉÂÒÓ Î·È ‰Ú¿ÛˆÓ.
‰ˆÓ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·.
Û‡ÛÙËÌ· Ì Ӥ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÓÒ ‰ËÌÈ- ηÈÒÌ·Ù· Î·È Â˘ı‡Ó˜ Û ‰˘Ó·ÌÈ΋ ∞Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Â›Û˘ Ì ÙËÓ ÚÔÔ-
Ô˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ó¤· Û˘ÏÏÔÁÈο ÈÛÔÚÚÔ›·. ÙÈ΋ Ù˘ «√ÈÎȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜»
˘ÔΛÌÂÓ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÎÔÚÌfi˜ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔ- Î·È ÙËÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ù˘ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜
ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÚԂϤ„Ô˘- Ê›·˜ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™. Î·È ÚÔÛˆÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘-
Ì ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÔ¯‹. ™ÙÔ›¯ËÌ¿ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ó·ÈÎÒÓ. °ÂÓÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë
ÿÛˆ˜ ÙÔ 2016 Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηχÙÂ- ‰Ú¿Û˘ Ì·˜ ÙÔ 1995 ‹Ù·Ó Ô Û˘Ó‰˘·- ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ∫ÔÈ-
Ú· ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ÛÌfi˜ ıˆڛ·˜ Î·È Ú¿Í˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ- ÓˆÓ›·˜ Ù˘ °ÓÒÛ˘ Ì ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÔÈÓˆ-
·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ·. ÒıËÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆ- Ó›· ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ˘˜ Ô-
∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ ∆¯ÓÔ- Ó›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ̤۷ ÛÙËÓ Ï›Ù˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î¿ı ̤ڷ
ÏÔÁ›Â˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆ- ÂͤÏÈÍË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ·˘ÙfiÓÔÌ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÈÛ¯˘-
ÓÈÒÓ ı· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ë Î·È Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘- Ú‹ ·ÏÏ¿ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ Î·È fi¯È ·ÙÂÚÓ·-
‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ÏÈÛÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÂÓfi˜ ÊÈÏÈ-
°ÓÒÛ˘ ı· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔ‡ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ/·Ú·- °ÂÓÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ӈ̤ÓË ∂˘ÚÒ-
ÁˆÁÒÓ ÁÓÒÛ˘ Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ °ÓÒÛ˘ Ì Ë Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
‹Û·Ó ÔÈ ÊÔÚ›˜ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ ÁÂ- ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË Ë
ÓÈ΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜. ªÔÚ› fï˜ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Î·È ‰Ú¿ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô-
Î·È Ó· Û˘Ì‚Â› ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. √È ÏÈÙÒÓ Î·È ÙȘ ª∫√ ·ÔÙÂÏ›
ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹- ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÈ·˜ Ôχ-
Ì·ÙÔ˜ (∫Ú¿ÙÔ˜-∞ÁÔÚ¿) ÛÙËÓ Ï¢Ú˘ ∆¤¯Ó˘ ÙÔ˘ µ›Ô˘ Ô˘
·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÂΉԯ‹ οı ̤ڷ ·˘ÙfiÓÔÌ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ‰È·ÙËÚ› ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ·fiÛÙ·-
ÙÔ˘˜, Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Û˘Óı‹- ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÏÏ¿ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ Î·È fi¯È ÛË ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙÔ ‰ËÌfi-
Θ ·ÚfiÌÔȘ Ì ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒ- ÛÈÔ Û˘ÌʤÚÔÓ. ∞ÔÙÂÏ›,
Ó· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Ó· ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÂÓfi˜ ÊÈÏÈÎÔ‡ Î·È ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· ÂÌÂÈÚÈο ·-
·Ó·ÁηÛı› Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔ‡Û·, ·ÏÏfiÌÂÓË Î·È Ôχ-
·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ·Ì˘ÓÙÈÎfi Ù˘ Úfi- ÁÚ‹ÁÔÚÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ï¢ÚË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¯ÈÏÈ¿-
ÏÔ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯÂÈ- ‰ˆÓ ª∫√, ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒÛÂ-
ˆ‰ÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ∂ӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ˆÓ Î·È ÛˆÌ·Ù›ˆÓ, Î·È ÌÈ·
ÚÔ¿ÛÈÛË Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ‰˘- «À·ÚÎÙ‹ √˘ÙÔ›·» Ô˘ ·-
Ó·Ù‹˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ ÛÙÔÓ ÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ̤۷ ·fi Ú¿ÁÂÈ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ Û‹-
Ï·Ó‹ÙË. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË ˘¿Ú- ÌÈ· ÔÏ˘ÏÔÁÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ¶ÚÔˆ- ÌÂÚ· – Î·È ÁÈ· Ù· ÌÂÌÔӈ̤ӷ ¿ÙÔÌ·
¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ı‹Û·Ì ÙÔÓ ™˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘.
06 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

K √π¡ø¡π∞ ¶ √§π∆ø¡
¡π∫√™ ª√À∑∂§∏™ - ¶∂ƒπ∫§∏™ µ∞™π§√¶√À§√™
∂ΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ 01
¡¤· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ»
√ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË 06
E¡ø™∏ ¶√§π∆ø¡ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
¢ˆ‰ÂοÏÔÁÔ˜ £¤ÛÂˆÓ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ 10

º ∞∫∂§√™ : ∏ ™ À¡∆∞°ª∞∆π∫∏ ∞ ¡∞£∂øƒ∏™∏

∞.¢. ¶∞¶∞°π∞¡¡π¢∏™
∏ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ·ÚÔı‡ÌˆÓ; 12
§π¡∞ ¶∞¶∞¢√¶√À§√À
™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ∫·ÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ 14

∞ ºπ∂ƒøª∞ : ∆ √ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∑ ∏∆∏ª∞

¶∂ƒπ∫§∏™ µ∞™π§√¶√À§√™
To Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· 20
ANTHONY GIDDENS
∆Ô ª¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ 21
∞·ÓÙ‹ÛÂȘ Giddens Û ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ 30
ROBERT CASTEL
∂·ÓÂͤٷÛË Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ 33
MANUEL CASTELLS ∫∞π PEKKA HIMANEN
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ 36
¡π∫√™ ª√À∑∂§∏™
¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË 38
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 07

∞ ºπ∂ƒøª∞ : ¢ ∏ª√∫ƒ∞∆π∞ ™∆√¡ 21 √ ∞πø¡∞

HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È AÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ· 41

VALERIE FRISSEN
¢ÈÂıÓ›˜ Î·È ÙÔÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ 42
¡π∫√™ ª¶∏§π√™
¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ 47
∂À∞°°∂§√™ §π√∆∑∏™
¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· 53
∞¡¢ƒ∂∞™ ¶∞¡∆∞∑√¶√À§√™
¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‹ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ 57
¡∂§§∏ æ∞ƒƒ√À
¢È·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ™‡Á¯ÚÔÓÔ ¶ÔÏÈÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ· 60

£ ∂ª∞

¡π∫√™ ºø∆√¶√À§√™
H ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi ∫›ÓËÌ· 68

™ À¡∂ƒ°∞∆∂™
OÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ 78
08 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

¡¤· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∫√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∫√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Û˘ÛÙË-
2006 Ì‹Î ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›- Ì·ÙÈο Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ οı ∆Ú›ÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
‰·: www.koinoniapoliton.gr. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ ¯·, Û 1.070 ̤ÏË Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™. ∂ȉÈ΋
¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™, www.paremvassi.gr, Ô˘ ·Ó·ÚÙ‹ıËΠÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ e-Newsletter ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Û ÔÚÁ·-
1999, ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎÈ¿ ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ ÙÔ˘.
ÙÔ˘. ∆Ô koinoniapoliton.gr ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ-
ο Ì ÙÔ e-Newsletter Î·È ÙÔ e-library, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÚÈÔ- M∂§∏ ¢π√π∫∏∆π∫√À ™Àªµ√À§π√À
‰ÈÎfi ÌÈ· ÙÚÈÏ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË: ¯·ÚÙ›, ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÙËÏÂÈÎÔÈ- N›ÎÔ˜ MÔ˘˙¤Ï˘ ¶Úfi‰ÚÔ˜
ӈӛ˜. ™˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÈÏÔÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ B·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ A/Úfi‰ÚÔ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜, ‰¤¯ıËΠ¿Óˆ ·fi N›Ù· K˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ °. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜
4.300 unique visitors Î·È ¿Óˆ ·fi 450.000 hits. B›ÎÙˆÚ ¶··˙‹Û˘ E. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜
°È¿ÓÓ˘ M›¯Ô˜
ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·fi ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004 Ë
XÚ‹ÛÙÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜
¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ‰È‡ڢÓ ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ٷ
N·Ù¿ÛÛ· §·‰ÔÔ‡ÏÔ˘
̤ÏË-Ê›ÏÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜: HÏ›·˜ MfiÛÛÈ·ÏÔ˜
1. ∆Ô e-Newsletter Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ËÏÂ- §›Ó· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (·Ó·Ï.)
ÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∫√π¡ø¡π∞ ¶√§π- ™ˆÎÚ¿Ù˘ KÔÓÈfiÚ‰Ô˜ (·Ó·Ï.)
∆ø¡ Î·È Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
Ó˘ Î·È Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ µÔ˘Ï‹˜, E¶π∆πª∞ M∂§∏
Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ˘ §Ô˘Î¿˜ TÛԇηÏ˘, Ú. ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢.™.
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∞ÓÂÍ¿Ú- NÈÎËÊfiÚÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙÔ‡ÚÔ˜, Ú. °ÂÓ. °Ú·ÌÌ.
ÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ Î·È Pȯ¿Ú‰Ô˜ ™ˆÌÂÚ›Ù˘, Ú. AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜
2. ∆Ô e-ibrary Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ™‹ÏÈÔ˜ ¶··ÛËÏÈfiÔ˘ÏÔ˜
KÒÛÙ·˜ Z¤Ô˜
‚È‚ÏÈÔı‹ÎË È‰ÂÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∫√π¡ø¡π∞ ¶√§π-
¶ˆÏ›Ó· §¿Ì„·
∆ø¡.

OÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜

∏ ŒÓˆÛË ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ú¤Ì‚·ÛË Â›Ó·È, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›-
˙ÂÙÂ, Ì›· ·fi ÙȘ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ ¤Á΢Ú˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙË-
Ù˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÛÙËÓ
¯ÒÚ· Î·È ÎÏ›ÓÂÈ Ê¤ÙÔ˜ 11 ¯ÚfiÓÈ· ‰Ú¿Û˘. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Û ·˘Ù‹Ó Â›Ó·È ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ Î·È ÁÈ·
ÙËÓ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ Ù· ̤ÏË Ù˘ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÌÔÈ‚‹.
∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Û ÚÔÛˆÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
Î·È fiÚÔ˘˜.
™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù·
ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ¤ÍÔ‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘, ÛÙËÚ›¯ıËΠÔÈÎÔÓÔÌÈο
ÛÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘, ÛÙȘ ‰ˆÚ¤˜ ÌÂÏÒÓ, ʛψÓ
Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ Ù˘ ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙȘ ‰È·ÊË-
Ì›ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ ∫√π¡ø¡π∞
¶√§π∆ø¡ Î·È ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ÙÔ˘ e-Newsletter.
ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Û˘Ó¯‹ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ
Ì·˜ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi e-Newsletter – ÂıÂ-
ÏÔÓÙÈ΋ Î·È ·˘Ù‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂÏÒÓ Ù˘
¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ – ı· ı¤Ï·Ì ӷ Û·˜ ηϤÛÔ˘ÌÂ, ÂÊfiÛÔÓ
ÙÔ ÂÈı˘Ì›ÙÂ, Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÙ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹,
ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ Ì›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜:
1. ∂Ù‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ÛÙÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô e-
newsletter : 35 ¢ÚÒ.
2. ∂Ù‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ̤ÏÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹
ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ÛÙÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô e-newsletter : 75 ¢-
ÚÒ.
3. ∂Ù‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘
ÙËÓ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ÛÙÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô e-
newsletter : 100 ¢ÚÒ.
4. ¢ˆÚ¿: ÃÔÚËÁÔ‡ 500 ¢ÚÒ – ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÃÔÚËÁÔ‡
¿Óˆ ·fi 1500 ¢ÚÒ.
°È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÌÔÚ›Ù ӷ ¤ÚıÂÙ Û Â·Ê‹ Ì·˙›
Ì·˜ ̤ۈ e-mail ÛÙÔ paremvassi@ath.forthnet.gr ‹ ÙËÏÂ-
ʈÓÈο ÛÙÔ 210-3616254.
™ËÌÂÈÒÛÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÒÓ:
∂ª¶√ƒπ∫∏: 52063761
ALPHA: 115-00-2002-017323
™ËÌ›ˆÛË: ∂ȉÔÔÈ‹ÛÙ ̷˜ ÙËÏÂʈÓÈο ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË.
10 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

∂ ¡ø™∏ ¶ √§π∆ø¡ °π∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏

¢ˆ‰ÂοÏÔÁÔ˜ £¤ÛÂˆÓ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ
ÚÔ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·fi Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·
Î·È ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË
¢ËÌfiÛÈÔ˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙÔ‡ Î·È ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜

∞] ¢ËÌfiÛÈÔ˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙÔ‡, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ
‚‰ÔÌ·‰È·›·, ˆÚÈ·›· ÂÎÔÌ‹ ÛÙË- Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ª∫√
ȉ›ˆ˜ ÛÙ· ª¤Û· ª·˙È΋˜
ÚÈÁ̤ÓË ÛÙȘ ›‰È˜ ·Ú¯¤˜. ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È Ù˘
∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ – ∫·ıȤڈÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘ÛÙË- ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
Ì·ÙÈ΋˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌËÓ˘- Î·È ÛÙÔ ¿.46 ÙÔ˘ ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË ∂˘Úˆ-
1. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔ‡, ÔÚÁ·Óˆ- Ì¿ÙˆÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ª∫√ Î·È ·fi ·˚ÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
̤ÓÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ¶·ÓÂ- Ù· ȉȈÙÈο ηӿÏÈ· ̤۷ ·fi ÙȘ
ıÓÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ȉ›ˆ˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ Â›ÛË̘ ¿‰ÂȘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ Ô˘
Ú·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·Û˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÎÂ- ı· ÂÁÎÚÈıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ∂™ƒ.
ÓÙÚÈ΋ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ ÃÒ-
°] ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ Î·È µÔ˘Ï‹
– ∞Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ∆ËÏÂfiÚ·-
ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙ›- ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ: ¢ËÌfiÛÈÔ˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜
Û˘ ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙÔ̤· ‰›-
ÓÔ˘Ì ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¿Ï- Ï· ·fi ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ Î·È ‰ËÌfiÛÈ· ƒ·- ·ÓÙÔ‡
Ϙ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜. ‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
– ∆ËÓ ı¤ÛÈÛË ÛÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ∆ËÏÂfi- 3. ªÈ· Ó¤· ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ª∫√ - ∫ÔÈ-
Ì ÙÔ ∫·Ó¿ÏÈ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ Î·È ÙËÓ ∂ƒ∆.
Ú·ÛË ÌÈ·˜ ˆÚÈ·›·˜, ηıËÌÂÚÈÓ‹˜, ÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙË
‚Ú·‰ÈÓ‹˜ ˙ÒÓ˘ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘-
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜-·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ ÙÔÓ
ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛfiÙÈÌË Û˘ÌÌÂ-
µ] ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ∫·ÙÔ¯‡ÚˆÛË
ÔÏ›ÙË. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ:
ÙÔ¯‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿- ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ
·) ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ∞ÎÚfi·Û˘ ÂÎÚÔ-
ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ª∫√ Ù˘ ÎÔÈÓˆ- ÛÒˆÓ ª∫√ Û ı¤Ì·Ù· Ù˘ ‰Ú¿Û˘
Ó›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÂÈÛÙË- 2. ™ÙËÓ ˘fi ÂͤÏÈÍË AÓ·ıÂÒÚËÛË Ó·
ÙÔ˘˜ (¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ¢ÈηȈ̿وÓ
ÌÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Û˘ÌÏËÚˆı› ÙÔ ¿.29 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·-
ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, πÛfiÙËÙ·˜ ÎÏ.) Û fiϘ
·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ – ÙÔ˜ ÂÚ› ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ì ÂȉÈ΋ ·Ú¿-
ÙȘ ∂ÈÙÚÔ¤˜ Ù˘ µÔ˘-
ÛÙËÓ ∞Ó·ÏÔÁÈ΋ ‹ ÙËÓ Ï‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË
æËÊȷ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË – ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ı¤ÛÈÛË ÛÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ∆ËÏÂfiÚ·ÛË ÌÈ·˜ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ
ı· Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ˆÚÈ·›·˜, ηıËÌÂÚÈÓ‹˜, ‚Ú·‰ÈÓ‹˜ ˙ÒÓ˘ ÌÂ Û˘Ó¯‹ Â·Ê‹ ÔÏÈÙÒÓ
ÙÔ˘ ¶·ÓÂıÓÈÎÔ‡ ¢Ë- Ì ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜.
ÌfiÛÈÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘. £· ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜-·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ Ô˘ ‚) ÙËÓ ÁÂӛ΢ÛË ÙÔ˘
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÚ- ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜
Á·ÓˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ‚¿ÛË
ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛfiÙÈÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ
¢È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ÁÈ· fiÏ·
·Ú¯ÒÓ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ÂÁ- ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ª∫√, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù· Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ¡ÔÌÔ-
Á˘‹ÛÂˆÓ ·ÓÔÈÎÙfi «∆Ë- Û¯¤‰È· Î·È Ù˘ ‰˘Ó·Ùfi-
ÏÂÔÙÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡- ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ó·
ÏÈÔ» Ì ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ – ÛÙËÓ ∞Ó·ÏÔÁÈ΋ ‹ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·˘Ù¤˜,
·fi ÙËÓ ∂ƒ∆ Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ¢È·-
µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ÙËÓ æËÊȷ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË – ı· Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
√È È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÙËÏÂÔÚ¿-
ÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¶·ÓÂıÓÈÎÔ‡ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘. Á) ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘

ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ∫·Ó·ÏÈÔ‡ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜
ˆ˜ ÚÔÙ‡Ô˘ ΢ÙÙ¿ÚÔ˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÈ·˜
∆ËÏÂfiÚ·Û˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, fiˆ˜ ·˘Ùfi
Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÚÔˆı›ٷÈ
Û ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ (™Î·Ó-
‰ÈÓ·‚ÈΤ˜, °·ÏÏ›· ÎÏ.).
‰) ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ó¤·˜, ÂȉÈ΋˜ ∂È-
ÙÚÔ‹˜ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘
‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈ-
ÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ ‹, ·Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·-
Ùfi, ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜
∂ÈÙÚÔ‹˜ ¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Î·È £ÂÛÌÒÓ.
¢] ¶ÚfiÛ‚·ÛË ª∫√ ÛÙË ¢ËÌfiÛÈ·
¢ÈÔ›ÎËÛË
4. ÀÈÔı¤ÙËÛË Ì¤ÙÚˆÓ ÒÛÙ ÔÈ ª∫√,
Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈ-
ÙÒÓ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›-
ÚÔ˘˜, Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂχıÂÚË Î·È Ù·ÎÙÈ΋
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¢¤ÛÌ¢ÛË Î¿ıÂ
ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ‹ οı ¶ÚÔ˚-
Ûٷ̤ÓÔ˘ ∞Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ¢ڇ-
ÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· fiÙÈ ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ Ú¤ÂÈ ÔÓÙfiÙËÙ˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎÔ‡,
ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ 4 ÒÚ˜ οıÂ
Ì‹Ó· Û˘ÓÔÏÈο Û ˘Ô¯ÚÂ- Ó· ·˘ÙÔÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÚfiÛ‚·Û‹˜
ˆÙÈΤ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ-
¿ÛÂȘ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ªª∂ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ
ª∫√ ÛÙ· ıÂÌ·ÙÈο ‰›· ÂÎfiÓËÛ˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù·
‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ·Ó¿ ÙÚ›-
ÌËÓÔ Û ÂȉÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô ı·
‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Ù· ı¤Ì·Ù·
Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙȘ ÂÓ Ïfi-
Áˆ ·ÎÚÔ¿ÛÂȘ, ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰fi-
ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Ï‹ÊıË-
Î·Ó ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÚ·ÙÈÎfi ÊÔ-
Ú¤·.
5. ∫·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ··Ú¿‰ÂÎÙˆÓ ‰È-
ηÛÙÈÎÒÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
Î·È ··Ú¤ÁÎÏÈÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÙÂÏÂ-
Û›‰ÈÎˆÓ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ.
6. ∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÁÚ‹ÁÔÚË
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ «∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ∫˘-
‚¤ÚÓËÛ˘» (e-∫∂¶, TAXISnet, π∫∞
ÎÏ.) Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ
ª∫√ Î·È √∆∞ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ (e-
democracy).
∂] ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜
7. ∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÔ˘˜ Î·È Ù˘ ·˘ÙÔ-
ÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈ-
ÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·-
ÙÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó˜ (™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘
¶ÔÏ›ÙË, ∂ıÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ƒ·‰ÈÔÙË-
ÏÂfiÚ·Û˘, ∞™∂¶, ∞Ú¯‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜
¶ÚÔÛˆÈÎÒÓ ¢Â‰Ô̤ӈÓ, ∞Ú¯‹
∞ÔÚÚ‹ÙÔ˘ ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ) Î·È ÂȉÈ-
΋ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ηÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘
∂ıÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆ-
ÓÈÒÓ Î·È ∆·¯˘‰ÚÔÌ›ˆÓ (∂∂∆∆), Ù˘
∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘
ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋˜ ∞Ú¯‹˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Ù›ÓÔ˘Ì Â›Û˘ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ‰˘Ô
(ƒ∞∂).
– ÿ‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞¢∞ ÁÈ·
ÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›ÎËÛË, fiˆ˜ Â›Û˘
∞¢∞ ÁÈ· Ù· ¢ËÌfiÛÈ· ŒÚÁ·/ ™˘Ì‚¿-
ÛÂȘ Î·È ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÁÈ· ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÎfi ÓˆÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÃÚ‹Ì· Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ «¶fiıÂÓ
ŒÛ¯Â˜».
∂¿Ó Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
– ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ó¤·˜, ÂȉÈ΋˜ ∂È- ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ÌË –
ÙÚÔ‹˜ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ¤ÚÁˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··-
‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈ-
ÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ ‹, ·Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·- Û›·˜ ÚÔ˜ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·fi ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘
Ùfi, ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜
∂ÈÙÚÔ‹˜ ¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Î·È £ÂÛÌÒÓ.
8. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘ Û¯Â-
‰È·ÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·È‰Â›·˜ ηÈ
Ù˘ ˘Á›·˜, ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ô˘ Ó· ÍÂ-
ÂÚÓ¿ ÙÔ «ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ÊÔ˘ÙÌfiÏ».
™∆] ºÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ª∫√
9. ÀÈÔı¤ÙËÛË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈ-
ÎÒÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ (.¯. ηٿÚÁËÛË
ÊfiÚÔ˘ ÂÚ› ‰ˆÚÂÒÓ / ¯ÔÚËÁÈÒÓ ÛÙȘ
ÈÛÙÔÔÈË̤Ó˜ ª∫√).
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 11
∑] ∂ıÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙȘ ª∫√
10. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ∂ıÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ-
‹˜ ÁÈ· ÙȘ ª∫√ Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ηٷÁÚ·Ê‹˜ ªËÙÚÒÔ˘ ηÈ
ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈ-
Τ˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ·Ï-
Ï¿ Î·È ÙËÓ ‰È·Ê·Ó‹ ÚÔ΋ڢÍË ¤ÚÁˆÓ
ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ˘ÏÔÔ›Ë-
ÛË ·fi ÙȘ ÈÛÙÔÔÈË̤Ó˜ ª∫√.
11. ÿ‰Ú˘ÛË ÂÓfi˜ «™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡
∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ» Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹
‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘Ì Ô˘ Ì·˙› Ì ÙÔ
«∆ËÏÂÔÙÈÎfi ∫ÔÈÓˆ‚Ô‡ÏÈÔ» Ô˘ ÚÔ-
ÎÚ›ÛÈÌÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈ-
ÛÌÔ‡˜ ‰È¿¯˘Û˘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢È·Ïfi-
ÁÔ˘ ·fi Ù· οو. ∞Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ˘¿Ú-
¯Ô˘Û·˜ ÂıÓÈ΋˜ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ∫ÔÈ-
ÂÙ·›ÚˆÓ Ì ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ª∫√.
12. ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ∆Ô̤· Ù˘
∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÎÙfi˜
·fi ÙȘ ª∫√ Î·È Ù· ÎÔÈÓˆ-
ÊÂÏ‹ ȉڇ̷ٷ ÔÏÏ·Ϥ˜
·ÏÏËÏÔ‚ÔËıËÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú· ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ˘„ËÏ‹˜
ÁÓˆÛȷ΋˜ ·Í›·˜ Ì ÌË ÎÂÚ-
‰ÔÛÎÔÈÎfi ÛÎÔfi. ¶Úfi‚ÏÂ-
„Ë ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ú΋ Ì ·ÓÔÈ-
¯Ù¤˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·Ó¿ıÂÛË –
Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓˆÓ
Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚÁ·-
∆Ú›ÙÔ˘ ÙÔ̤·. ∏ ·Ó¿ıÂÛË ¤ÚÁˆÓ fiˆ˜
Î·È Ë ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÎÔÈÓˆÊÂÏÒÓ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÌÂ Û˘Ó¯‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘
·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÛÂ
η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂȉfiÙËÛË ¯ˆÚ›˜ ‰È·Ê·-
Ó‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
ÛÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
∂¿Ó Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘-
Û›·˜ ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆ-
Ó›· ¶ÔÏÈÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·˘ÙÔÂÚÈÔÚ›-
ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜
ÛÙ· ªª∂ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ
ÂÎfiÓËÛ˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
12 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

º ∞∫∂§√™

H ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ AÓ·ıÂÒÚËÛË
ÙˆÓ AÚÔı‡ÌˆÓ;
[A.¢. ¶∞¶∞°π∞¡¡π¢∏™]

 ¯ÂÈ ÌÂÈ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙË-

Ì·, ÛÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÌÂ
ÙËÓ «ÁÂÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹» ‹ ÙËÓ «ÌÂ-
Á·‰ËÌÔÛÎfiËÛË» ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ Î·È
ÓÔ̷گȷÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì-
̤ÓË (ÎÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿
ÙÔ˘…), ÛÙËÓ Â˘ı›· Ô˘ Ô‰Ë-
Á› ÛÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘. O ∫ÒÛÙ·˜ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ Û˘Ó·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ
Œ¯ÂÈ ÌÂÈ, Û˘Ó¿Ì·, ÛÙÔÓ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·ÎÏÔ
ÌÈ·˜ – ·ÎfiÌË – Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜
·Ó·ıÂÒÚËÛ˘. ∏ ÔÔ›·, Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·, ‹ÁÂ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó Ó·
·›ÍÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ Î˘-
Ú›ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi ·ÎÏÔ Î·ıÒ˜ Ô
∫ÒÛÙ·˜ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ Û˘Ó·È-
Ûı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ¤ÏÍË Ô˘ ·ÛΛ
ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ô ÏfiÁÔ˜ ÂÚ›
ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ (¤ÛÙˆ Î·È ·Ó
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-
ÛÂȘ»), ÔfiÙ ¤‰ÂÈÍ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ·
ÙËÓ È‰¤· Ó· ÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋
ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚË-
ÛË – ηٿ ÌÂÚÈÎÔ‡˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì ÙËÓ
ÏÔÁÈ΋ Ó· ÊÔÚÙÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›·
Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ Ó· ÚÔÛ¤ÏıÂÈ
ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎfi ÛÙ›‚Ô Ó¿Ù·Ó Ë
¶·È‰Â›·; Ó¿Ù·Ó ÙÔ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi;) ÛÂ
ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙȘ οÏ-
˜. °È· Ì›˙ÔÓ ÂıÓÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ˙‹-
ÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, Î·È fi¯È fiˆ˜ Û˘Ó‹-
ıˆ˜ ÁÈ· ˙‹ÙËÌ· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ-
΋˜/∫˘ÚÈ·Îfi/∂˘Úˆ·˚Îfi…
∞˜ ›ӷÈ: ·ÚΛ Ô˘ Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·-
ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ‹Á ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔ-
Ú¿ Ó· Á›ÓÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ‰È·Î‡- «∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¢ÂÍÈ¿ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹
¤ÏÍË Ô˘ ·ÛΛ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ô ÏfiÁÔ˜
ÂÚ› ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ (¤ÛÙˆ Î·È ·Ó
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ»), ÔfiÙÂ
¤‰ÂÈÍ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ È‰¤· Ó·
ÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ·
Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË.
‚Â˘Ì·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓË ÊÔÚ¿, ÂΛÓË ÙÔ˘ 2000/2001,
ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ÚÔ·ÓÙfi˜ ˆ˜ fi¯ËÌ·
ÂÎÙfiÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÈÔ ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ
·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ, Ì ÙȘ ‰fiÏȘ Ú˘ı- ÚËÛË», ÛÙȘ ∂ΉfiÛÂȘ ∞ÓÙ. ™¿ÎÎÔ˘Ï·
Ì›ÛÂȘ ÁÈ· «‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜» ηÈ
ÙËÓ ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋ ÚfiÓÔÈ· ÂÚ› ÌË-
¢ı‡Ó˘ ˘Ô˘ÚÁÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ÊÔÚ¿ ÚÔÛ‹ÏıÂ ÛÙËÓ Û˘˙‹ÙËÛË
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ Ô-
ÏÈÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi – ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜
ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ Ì ÙȘ Â›ÛË̘
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, ›¯·Ì ÙÔÓ
·Ó·fi‰Ú·ÛÙÔ µ·ÁÁ¤ÏË µÂÓÈ˙¤ÏÔ (Ô
ÔÔ›Ô˜ ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ·
Ì·˜», ÛÙȘ ∂ΉfiÛÂȘ ¶fiÏȘ, ÎÈ
fiÙ·Ó Î·Ù·ı¤ÙÂÈ £¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ
¶∞™√∫ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜,
˘Ê·›ÓÂÈ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘-
ÛË ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ fiˆ˜ fiÙ·Ó
ÌÈÏ¿ÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ ÁÈ· «∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ
Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙËÓ
·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜», ¿-
ÏÈ ÛÙȘ ∂ΉfiÛÂȘ ¶fiÏȘ, ‹ ÁÈ·
ÙÔ «∞Ó·ıˆÚËÙÈÎfi ÎÂÎÙË̤-
ÓÔ» ÛÙȘ ∂ΉfiÛÂȘ ∞ÓÙ. ™¿Î-
ÎÔ˘Ï·), ·ÏÏ¿ ηٷÁÚ¿ÊËηÓ
ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È Ô
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ªËÙÛÔÙ¿Î˘
Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Û ÎÂ-
ÓÙÚÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙË-
Ù˜ Î·È Ë ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‹ Î·È Ô °È¿ÓÓ˘ µ·Ú‚È-
ÙÛÈÒÙ˘ (Ì ÙËÓ «∞Ó·Áη›· ∞Ó·ıÂÒ-
Î·È Ô Ã¿Ú˘ ¶·Ìԇ΢, Ì ٷ «3 ˙Ë-
ÙÔ‡ÌÂÓ·: ™Î¤„ÂȘ Î·È ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
Ó¤· ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜»
ÛÙȘ ∂ΉfiÛÂȘ §È‚¿ÓË) – ηıÒ˜ ηÈ
ÔÈ ÛًϘ ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ ‰ÈÂÍÔ‰Èο, ·Îfi-

ÌË Î·È Ô ™∂µ Ì ÙËÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÈ-
‰ÈÎÔ‡ Forum Û˘˙‹ÙËÛ˘. ∆Ô ÔÔ›Ô
Ì¿ÏÈÛÙ· Forum ÙÔ˘ ™∂µ ΛÓËÛ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ, ÂÓÒ Û˘ÓÂȉËÙ¿
ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ «·ÓÔ›ÍÂÈ» Î·È ÛÂ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ.
£· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ
Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ Ô˘Û›·;
øÚ·›· fiÏ· ·˘Ù¿.! £· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ
fï˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË, ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·˘-
Ù‹ Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο; ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·,
‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· «ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˻ ÂÎ-
ΛÓËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¤ÊÙÂÈ ¤Ó· ¤ÏÔ
·Ó fi¯È ÛÈÁ‹˜, ¿ÓÙˆ˜ Ò˜ Ó· ÙÔ Ô‡-
ÌÂ; ¢È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞fiÛÙ·Û˘ ·fi
ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ·fi ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
ÙÔÌ‹ ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·: ·ÓÙ›
ÁÈ· ÙËÓ «·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÂÈÙˉ›-
ˆÓ» Ô˘ ˙‹Û·Ì – fiˆ˜ ·‰›¯ıË
ÙÂÏÈο – ÙÔ 2000/2001, Ϙ Ó·
ÊÏÂÚÙ¿ÚÔ˘Ì ÙÒÚ· Ì ÌÈ·
«·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ·ÚÔı‡- °È· ÙË Ó¤· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ı·
̈ӻ;
∞˘Ù‹Ó ÊÔÚ¿, ÌËÓ Í¯ÓÔ‡-
ÌÂ, ‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘-
ı·: ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› «¿Ó¢ÚË», «ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋», ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜!) ◊ ¿ÏÈ ÙÔÓ
ñ ∏ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÍÂΛÓËÛ ÌÂ
«È‰È·˙fiÓÙˆ˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË», «ÂÓȯڋ
ÙÔ̤˜ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Û˘ÌʈÓË-
̤Ó˜ ¢ڇÙÂÚ·, fiˆ˜ Ë Î·-
Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡
ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÔˆÏ›Ô˘ ÛÙËÓ
·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË (ÙÔ ‰È·‚fiËÙÔ
¿ÚıÚÔ 16™) ‹ ¿ÏÈ Ë ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË ÙÔ˘
ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ‰·ÛÈÎÒÓ ÂÎÙ¿ÛˆÓ
(Û˘ÌÌ¿˙ÂÌ· ÙÔ˘ Â›Û˘ ‰È·‚fiËÙÔ˘
¿ÚıÚÔ˘ 24™). ¢ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ‰ÈfiÏÔ˘
‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ù· ̤و· ·˘Ù¿ ı· ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿. ∏ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ
¶·È‰Â›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·Ó·Û¯ÂÙÈο, ÔÈ
ÚÈ˙ˆÌ¤Ó˜ ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ˜ Â·Ó¤Ú-
¯ÔÓÙ·È. ∆· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Ù˘ (˘Ô-
ÎÚÈÙÈ΋˜) ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜
·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
ñ ¶ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó Â›Û˘ ÌÈ·Ó ˘fi-
Û¯ÂÛË Û·ÊÔ‡˜ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·‰Èη-
Û›·˜ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·fi ÙÔ Ê¿ÛÌ· Úfiˆ-
ÚˆÓ «·Ó·ÁηÛÙÈÎÒÓ» ÂÎÏÔÁÒÓ, ˆ˜
ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈ-
ÙÈÎÔ‡ ÛÎËÓÈÎÔ‡ (Ì ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ
ÂӉ¯fiÌÂÓË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÁÈ· 5ÂÙ‹
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 13
΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ıËÙ›·). ∂‰Ò Ù· Ú¿Á- ÛË Ù˘ «‰Â‡ÙÂÚ˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ Û˘Ófi‰Ô˘
Ì·Ù· Ì¿ÏÏÔÓ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ’ Ù˘ ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ
fi¯È ̤¯ÚÈ ÙËÓ Ì·ÎÚfiÙÂÚË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ- ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ·‰È΋̷ÙÔ˜», ‰Ë-
΋ ıËÙ›·, ÎÈ ·˜ ÙËÓ ·ÁοÏÈ·Û ÙËÓ Ï·‰‹ ÙËÓ Ù¯ÓËÙ‹ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ıÂ-
ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ô £Ô‰ˆÚ‹˜ ƒÔ˘ÛfiÔ˘- ÚÈÓÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÙÔ˘ 2006 ÛÙËÓ µÔ˘Ï‹
ÏÔ˜. ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÌËÓ Î·È ·ÏÈ¢ı› ˙Ô˘-
ñ ∂ȯÂÈÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ë ·Ó·ıÂÒÚË- ÌÂÚfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÛοӉ·ÏÔ Ì ·Ó¿-
ÛË, fiˆ˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ë Û˘˙‹ÙËÛË, Ó· ÌÂÈÍË ˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ Ê¿Û˘
‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙȘ ·-ÓÔËۛ˜ ¤ˆ˜ ·-¯ÚÂÈfi- ÙÔ˘ ™ËÌÈÙÈÎÔ‡ ¶∞™√∫… – Ô‡Ù Ë
ÙËÙ˜ (¿Ù ÛÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Ú›˙· ‡·ÚÍË ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û·ÊÔ‡˜ ηٷ‰Èη-
ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ!) ÙÔ˘ «‚·ÛÈÎÔ‡ ÌÂÙfi¯Ô˘» ÛÙÈ΋˜ ÓÔÌÔÏÔÁ›·˜ ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙË-
(ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 14 ·Ú· 9 ™) Î·È ÙÔ˘ Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘ – Ô˘ ·Ô-
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ·Û˘Ì‚È‚¿ÛÙÔ˘ ÙˆÓ ÎÚÔ‡ÂÈ ÙËÓ ·Û˘Ï›· ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ÁÈ·
‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ (ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 57 ·Ú· 1 ·‰È΋̷ٷ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂ
™), fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË (Cordova ηٿ
ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‹! ¶fiÛÔ Û˘Ó·ÈÓÂÙÈ- πÙ·Ï›·˜ Î·È De Jurio ηٿ πÙ·ÏÈ·˜) –
΋ ·Ó·ıˆÚËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ∂‰Ò ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· Ì·˜ ÍÂÎÔ˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
Ì¿ÏÏÔÓ ı· ‰ÔıÔ‡Ó Ï‡ÛÂȘ ·Ú¿Î·Ì- ÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË. ∂Í·ÈÚÂÙÈο ·ÌÊ›‚ÔÏÔ
„˘ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜: ı· ·Ó ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÎÈ Â‰Ò ·Ó·ıÂÒÚË-
¤¯Ô˘Ì ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ·- ÛË Ô˘Û›·˜.
Ú¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ «‚·ÛÈÎÔ‡ ÌÂÙfi¯Ô˘», ÎÈ ñ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó Ù¤ÏÔ˜ Ë ·Ó·ıÂÒ-
·˜ ¯Ù›ÛÙËΠÏ‹Ú˜ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ì µÚ˘- ÚËÛË, fiˆ˜ Û˘˙ËÙÈfiÙ·Ó, Ì οÔÈ·
ͤÏϘ. ·Ïfi «Ó¤ÚˆÌ·» ÙÔ˘ ·Û˘Ì‚›- ÛÙÔȯ›· «ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·-
ÙÔ˜», Û·Ó ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË
ÛÙÔ Èı·ÁÂÓ¤˜ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈ-
ı·Ú¯›·˜ Ô˘ Ù· ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë
ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ‰Â¯ı› ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi Â›Â-
‰Ô (Ò˜; Ì·… Ì ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ
·ÊÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ
ÂÎÂ›ÓˆÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ο-
Û ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·»; ı ÙfiÛÔ ·Ó·ÙÚ¤Ô˘Ó, Ì ÙËÓ
Âȉ›Î·ÛË ·Ó·‰ÚÔÌÈÎÒÓ ÛÂ
ÔÌ¿‰Â˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡, οı ¤Ó-
‚·ÛÙÔ˘ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, ·Ú¿ ÙËÓ ÓÔÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚfiÛÊ·ÙË ÓÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¢È- ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘…
ηÛÙËÚ›Ô˘ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿-
ÙˆÓ, Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË §˘ÎÔ˘Ú¤-
˙Ô˘ ηٿ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηٷ‰›Î·Û ÚËÙÒ˜ ∞Úfiı˘ÌÔÈ Â›Ó·È
Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔÛ‚ÏËÙÈο ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-
΋ Ú·ÎÙÈ΋ (Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ÚÔ- ‹ Ì‹ˆ˜ ÔÓËÚÔ›;
Û‚ÔÏ‹ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘
‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ¶Ô‡ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·;
ÙÔÓ „‹ÊÈÛ·Ó!). ª·˙› Ì ÙÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈ-
ñ ∂ȯÂÈÚÔ‡Û Â›Û˘ Ó· Û˘ÌÌ·˙¢- ÎÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿ÏÏÈÛÙ·
Ù› οˆ˜ Ë ÓÙÚÔ‹ Ù˘ ÌË-¢ı‡Ó˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷ‚˘ı›ÛÔ˘Ó ÎÈ’ ·˘Ù‹Ó
˘Ô˘ÚÁÒÓ (¿ÚıÚÔ 86 ™) Î·È ÙÔ˘ ·fi- ÙËÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÌË
Ï˘ÙÔ˘ ·Î·Ù·‰›ˆÎÙÔ˘ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ
(¿ÚıÚÔ 62 ™). ¶ÏËÓ Â‰Ò ÎÈ ·Ó ÏÂÈ- Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÚÈÓ ÙȘ
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο ·Ì‡Ó˘ ÂfiÌÂÓ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÓ‰Â-
Î·È È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¯fiÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ
Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜! √fiÙ ԇÙÂ Ë ÂÈÎfi- ÔÔ›· Ì ÂÈ‚·Ú˘ÓÙÈÎfi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡-
Ó· ·ÓÔȯً˜ ÓÙÚÔ‹˜ Î·È ··Í›ˆÛ˘ ÌÂÓÔ ÙÔ˘ 2000/2001 ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô
Ô˘ ˙‹Û·Ì ʤÙÔ˜ – Ì ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘Ó- µ·ÁÁ¤Ï˘ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ (·ÏÏ¿ Î·È Ô
14 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

¶ÚÔÎfi˘ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜…) Â·›ÚÔ-
ÓÙ·Ó fiÙÈ ¤‰ÂȯÓ ÙËÓ ˆÚÈÌfiÙËÙ· Ù˘
™˘Ó·ÈÓÂÙÈ΋˜ ∞Ó·ıÂÒÚËÛ˘ (ˆ˜ ¿Ó
Ë Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÂıÂÏÔÙ‡Êψ-
ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ʈ˜…) – ı·
ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÌÔ› «¿Ó¢ÚË», «ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·-
΋», «È‰È·˙fiÓÙˆ˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË»,
«ÂÓȯڋ Û ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·» Ô˘ ·Ï›-
¢Û ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚ› Ù˘ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓ˘ Ô °È¿ÓÓ˘ µ·Ú‚ÈÙÛÈÒÙ˘ ·fi
Ù· Û¯fiÏÈ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. (¢ÈfiÚıˆÛË:
·Ú¯Èο ÔÈ ˘ÌÓˆ‰Ô› ˘ÂÚ›Û¯˘Û·Ó!
⁄ÛÙÂÚ·, ÛÙ·‰È·Î¿, Ê¿ÓËÎ·Ó ÙÔ˘ ÂÁ-
¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 2000/2001 Ù· ·‰È¤ÍÔ-
‰·. ∫·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ 2004 ÂÈÒıËÎÂ
¢ı¤ˆ˜ fiÙÈ – Û˘Ó·ÈÓÂÙÈο, ·ÌfiÓË-
Ú· – ÊÙÈ¿Í·Ì ¤Ó· ηÎfi ™‡ÓÙ·ÁÌ·.
¶Ô˘, ÂÏÏËÓÈÎfiٷٷ, ηٷ·ÙÈ¤Ù·È Î·-
ıËÌÂÚÓ¿. ªÂ ÌÚ›Ô Î·È Ì … ·›ÛıË-
ÛË ‰Èη›Ô˘).
√fiÙÂ; √fiÙ ÌfiÓÔÓ ¿Ì· Ӥ˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ, ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ‚ÔÏÂ̤ÓÔ
Î·È Ì ·˘ÙÈÛÙÈ΋ ϤÔÓ ‰È¿ıÂÛË Ô-
ÏÈÙÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ, ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ‰È·-
¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÔ-
ÙÈ΋ Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù·. À’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ÙÔ
›‰ÈÔ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
‚ÔËı‹ÛÂÈ… ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿!
¶Ò˜; ªÂ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÌÈ·˜ ÈÔ ÂÎÙÂ-
ٷ̤Ó˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÛÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ∫È ·˘Ùfi, Ò˜;
ªÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ Ï·˚-
΋˜ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜/ÙˆÓ
«Ï·˚ÎÒÓ ‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ», ı· ’ÏÂÁÂ
ηÓ›˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ıÂÛÌÔÔ›ËÛË
ÚfiÏÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›-
ÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ. ™¯ÂÙÈο ‚‹Ì·Ù· (‰ÈfiÚıˆÛË:
ÌÔ˘ÛÔ˘Ï‹Ì·Ù·) ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ
ÛÙËÓ ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘ (·Ï‹ÛÙÔ˘ ÌÓ‹Ì˘!)
™¯Â‰›Ô˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙËÓ ‰ÔÌ‹.
¶·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î¿ÔÈÔ˘ ›-
‰Ô˘˜ ‰È¤ÍÔ‰Ô; ◊, ¤ÛÙˆ, ÚÔÔÙÈ΋
‰ÈÂÍfi‰Ô˘; ∞ÌÊ›‚ÔÏÔ, Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆ-
Ó›· Â·Ó¿·˘Û˘ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÌÈ·
ÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË ÙfiÛÔ ÔÓËÚ‹ Î·È ÂÛˆ-
ÛÙÚÂÊ‹, fiÛÔ Ë ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ Ù˘ ªÂÙ·Ô-
Ï›Ù¢Û˘. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fï˜, ¤Ó·
·ÚfiÌÔÈÔ ¿ÓÔÈÁÌ· (·) ı· ¤‰ÈÓ ÙËÓ
ÚÔÔÙÈ΋ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ·¤Ú·, (‚) ı·
·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÂÛÎË ·ÎÈÓËÛ›·
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È (Á) ı· ÊfiÚÙˆÓÂ
ÚfiÛıÂÙË Â˘ı‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ì·˜,
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ª·˜ ·Í›˙ÂÈ!

™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ K·ÙÔ¯‡ÚˆÛË
Ù˘ KÔÈÓˆÓ›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ
[§π¡∞ ¶∞¶∞¢√¶√À§√À]

∆È Â›Ó·È Î·È ÙÈ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙˆÓ, ÙˆÓ £ÂÌÂÏȈ‰ÒÓ, ‰ËÏ. Û˘ÓÙ·Á-

ÙÔ «™‡ÓÙ·ÁÌ·»
∆Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ· -˘fi ÙËÓ Ù˘È΋ ÙÔ˘
¤ÓÓÔÈ·- Â›Ó·È Ô ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÓfiÌÔ˜
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÁÚ·Ùfi
Î·È ·ÊËÚË̤ÓÔ, Ì ·˘ÍË̤ÓË Ù˘-
È΋ ÈÛ¯‡ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÓfïÓ, ÛÙÔ
ÔÔ›Ô Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È: 1. Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È 2. ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜-ÔÏ›ÙË. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ùˆ-
ÛË ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ™‡-
ÓÙ·ÁÌ· (fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·Ó¿-
‰ÂÈÍË Î·È ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÎÏ), ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂ-
ÚË ÁÈ· ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙˆÓ ¢ÈηȈ̿-
Ì·ÙÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
ȉÈÒÙ˜, Î·È Ù· ÔÔ›· Ë ÔÔÈ·Û‰‹Ô-
Ù ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÂÍÔ˘Û›· (ÓÔÌÔıÂÙÈ΋,
Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ô ÔÏ›Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ Î·È ‰ÈηÛÙÈ΋) ÔÊ›ÏÂÈ
ηٷگ‹Ó ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, ·Ï- Ó· Û¤‚ÂÙ·È Î·È Ó· ÂÚÈÊÚÔ˘Ú›.
Ï¿ Î·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Àfi ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·,
ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘
‰ËÏ·‰‹, ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·
∂Û¯¿Ùˆ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ™˘ÓÙ·ÁÌ¿ÙˆÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ¶ÔÏ›-
ÙÂ˘Ì·, ηıÒ˜ ·ÔÙ˘Ò-
¤¯ÂÈ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙ› Î·È ‰È¢ڢÓı›, Ì ÓÂÈ Ì ÙÚfiÔ Î·ÓÔÓÈÛÙÈ-
Îfi, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ̤۷
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏ· fiÛ· ·fi ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ·
fiÏÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ‰Èη›Ô˘,
ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈο ˆ˜ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ¤Ó·
ÎÚ›ÛÈÌ· ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ÎÚ¿ÙÔ˜, ‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÌÈ·
ÔÏÈÙÂȷ΋ ÔÓÙfiÙËÙ·.
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘. ∂Û¯¿Ùˆ˜ ÙÔ ÂÚȯfi-

ÌÂÓÔ ÙˆÓ ™˘ÓÙ·ÁÌ¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÌÏÔ˘-
ÙÈÛÙ› Î·È ‰È¢ڢÓı›, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏ· fiÛ· ıˆÚÔ‡-
ÓÙ·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈο ÎÚ›-
ÛÈÌ· ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤-
Ó˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘. ™’ ·˘Ù‹
ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜
Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›· Û˘ÓÔÏÈο,
Ë ÔÔ›· ÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ Û‡Ó-
ıÂÛË ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ
Î·È ™‡ÓÙ·ÁÌ·
∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ
·Ú·¿Óˆ Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒ-
ÚÈÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·˜ ÛÙË ‰È·ÚÚ‡ı-
ÌÈÛË Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Â›Ó·È Î·Ù·Ú¯‹Ó ‰˘Ó·Ù‹:
∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ª∫√ ÚÒÙ˘ ÁÂÓÈ¿˜,
·˘Ù¤˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ·Ú¯Èο ·ÓÙÈÔÏÈ-
Ù¢fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÈÙ‹Ì·Ù· Î·È ·›˙Ô-
ÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÔʇϷη Û˘Ì-
ÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÌÂÚÈ-
ÎÒÓ Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎÒÓ, ÔÏÏÒ ‰Â
Ì¿ÏÏÔÓ ÂΛӘ Ù˘ ‰Â‡-
ÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜, Ô˘ ¿Ú¯È-
Û·Ó, ‰ÂÈÏ¿ Î·È ÂÚÈÔÚÈ- ∞Ó ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ¯¿ÚÙË Ù˘ Ó· ÚԂϤ„ÂÈ Î·È ¤Ó·˜
Ṳ̂ӷ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Ó·
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ËÌfiÛȘ ¶ÔÏÈÙ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· fi¯È ÌfiÓÔÓ ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ,
¢ı‡Ó˜, ·Ó‹ÎÔ˘Ó ϤÔÓ
ÛÙ· ÂÎ ÙˆÓ ˆÓ ԢΠ¿Ó¢ ·ÏÏ¿ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ì ÙÚfiÔ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi,
ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘
‰ËÏ·‰‹ ηٷӷÁηÛÙÈÎfi, ÔÊ›ÏÂÈ ϤÔÓ Ó· ÌËÓ
¶ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜, ÛÙ· ÛÙÔÈ-
¯Â›· ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Û˘- ÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘
ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›·,
fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÔÚ›ÛÙËΠ·-
Ú·¿Óˆ.
∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó
Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ηÙÔ¯‡-
ÚˆÛË Â›Ó·È Î·È ıÂÌÈÙ‹ ‹ / Î·È ÂÈ‚Â-
‚ÏË̤ÓË ‰ÈηÈÔÔÏÈÙÈο. ¶ÔÈ· ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‚ÚÔ‡-
Ì ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË;
∞Ó ÔÈ ª∫√ ÚÒÙ˘ Î·È ‰Â‡ÙÂÚ˘
ÁÂÓÈ¿˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë Û˘ÓÙ·Á-
Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηÙÔ¯‡ÚˆÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·-
Ù‹, ÔÈ ª∫√ ÙÚ›Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÁÂÓÓÔ‡Ó
ÈÛ¯˘Ú¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· fiÙÈ Â›Ó·È Î·È
ıÂÌÈÙ‹, ·Ó fi¯È Î·È ÂȂ‚ÏË̤ÓË. √È
ª∫√ ·˘Ù¤˜ (ÌË-΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ‹ ÌË-
ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ) Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È
·ÎfiÌË Î·È Â› ÙÔ‡ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ʤÚÔ˘Ó Û ¤Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜
ÛÎÔÔ‡˜ (.¯. ·Ô·Û˘ÏÔÔ›ËÛË, ‰È·-
¯Â›ÚÈÛË ÂıÓÈÎÒÓ ¿ÚΈÓ, Ó·ÚΈÙÈ-
ο), ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ·fi ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ÎÚ·ÙÈΤ˜, ı·
ÙÔÏÌÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó
ÒÛÙ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ϤÔÓ
·Ó·ÁηÛÙÈο Î·È ÎÚ·ÙÈÎfi. ™˘ÁÎÚÔ-
ÙÔ‡Ó ÙÔÓ «ÙÚ›ÙÔ ¯ÒÚÔ», ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÈ-
ÎÔ‡ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÏÏ¿ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈο
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È Ê¤ÚÔ˘Ó Û ¤Ú·˜ ÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÂÚ‚·›-
ÓÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÛÙÈ΋ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¿Ú-
ıÚÔ˘ 12 ™, fiÔ˘ ηÙÔ¯˘ÚÒÓÂÙ·È ÙÔ
·Ì˘ÓÙÈÎfi ·ÙÔÌÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ Û˘-
ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È, Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÔÚ-
Á·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ‰È·ÚÚËÁÓ‡Ô˘Ó Ù· fiÚÈ·
ÌÂٷ͇ ȉȈÙÈÎÔ‡ Î·È ‰ËÌÔÛ›Ô˘,
˘Ê·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ, ÏfiÁÔ Î·È ‰Ú¿Û˘, ·’ fiÙÈ
Ù· ÎÚ·ÙÈο fiÚÁ·Ó·.
ŒÙÛÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ª∫√ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂȉÒÓ ‰ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ, ÛÙË
ÏÂÁfiÌÂÓË ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú·, ¯·Ú¿-
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘,
ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ.
˙Ô˘Ó Î·È ·ÛÎÔ‡Ó ‰ËÌfiÛÈ· ÔÏÈÙÈ΋,
¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·- 1. ªÈ· ıˆÚËÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ‰fiıËÎÂ
ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋
ȉȈÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ‚¤‚·È· ÙËÓ
·ÁÔÚ¿. √ ‰˘ÈÛÌfi˜ ȉȈÙÈÎÔ‡-‰ËÌÔÛ›-
Ô˘, fiÔ˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ
Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi, ·ÓÙÈηı›- ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô,Ùȉ‹ÔÙ ıˆÚ›ٷÈ
ÛٷٷÈ, ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ›Ûˆ˜ fi¯È Î·È Ùfi- ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÔÚ-
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 15
ÛÔ ·ÚÁ¿, ·fi ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ-ȉȈÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏
¶ÔÏÈÙ›· ÓÔÂ›Ù·È ϤÔÓ ˆ˜ ‰È·ÏÂÎÙÈ-
΋ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‰È·ÎÚÈ-
ÙÒÓ, ·Ó Î·È fi¯È ÛÙÂÁ·ÓÒ˜ ‰È·¯ˆÚÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÒÚˆÓ. ∞Ó ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ÏÔÈ-
fiÓ, fiˆ˜ ‹‰Ë ›·ÌÂ, ·ÔÙÂÏ›
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ¯¿ÚÙË Ù˘
¶ÔÏÈÙ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· fi¯È ÌfiÓÔÓ ·Ô-
Ù˘ÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ì ÙÚfiÔ
ηÓÔÓÈÛÙÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ηٷӷÁηÛÙÈ-
Îfi, ÔÊ›ÏÂÈ ϤÔÓ Ó· ÌËÓ ÎÏ›ÓÂÈ Ù·
Ì¿ÙÈ· ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÚÁ·-
ӈ̤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘, ÙËÓ
∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ.
°È·Ù› ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È fi¯È
Ì ÎÔÈÓfi Ù˘ÈÎfi ÓfiÌÔ;
∏ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·
Î·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÙÈΤ˜
Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·-
ÙÈ΋˜ Úfi‚Ï„˘
™ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Âȯ›ÚËÌ· Ù˘
·Ó¿Á΢ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Î·È Ú‡ıÌÈÛ˘
ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ı›
fiÙÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÔÚ›
·Ïfi˜ Ù˘ÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂ-
ÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·-
ÙÈ΋˜ ηÙÔ¯‡ÚˆÛ˘, ÌÂ
Ù· ÔÔ›· ÌÔÚԇ̠ӷ
··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÓÙÂ-
ȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÙÔ ™‡-
ÓÙ·ÁÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ÏÈÙfi,
ÁÂÓÈÎfi Î·È ·ÊËÚË̤ÓÔ
ηÓÔÓÈÛÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ,
fiÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Ù· ·Ôχو˜
·Ó·Áη›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜.
‹‰Ë ·Ú·¿Óˆ: Û‹ÌÂÚ· ϤÔÓ ÙÔ ™‡-
ÓÙ·ÁÌ· ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔÓ ÛÙÔ ∫Ú¿-
ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›·, ˆ˜ Û˘Ó¿Ú-
ıÚˆÛË ∫Ú¿ÙÔ˘˜-∫ÔÈÓˆÓ›·˜, Î·È Â-
16 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

Á·ÓˆÌ¤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ÓfiÌÔ˘, ο-

Û˘Ì‚›ˆÛ˘. ªÂ ¿ÏÏ· Ïfi- H Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ Úfi‚ÏÂ„Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ÔÈÔÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó, fiˆ˜
ÁÈ·, ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÙÔÓ ‹‰Ë ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ, ÂÓÙÔ-
∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÿÚÙË fi¯È ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌÔı¤ÙË Ó· ÚԂ› Û ÌÈ· Ï‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÓÔÌÔ-
ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ù˘ Û ı¤ÙË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰Ú¿ÛË
ÛÂÈÚ¿ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÔÚÁ·- ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ë ·Ó·ıÂÒÚË-
ӈ̤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ ÙÔÌ›˜, ÛÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ì ۋ ÙÔ˘ ··ÈÙ› Û˘Ó·›ÓÂÛË
Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈ- ÏfiÁˆ Ù˘ ¢Ú›·˜ ÏÂÈÔ-
Û˘ Û˘ÓÂÒ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆ- ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ÈÔ „ËÊ›·˜ Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ.
Ó›·˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ú- ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù¿
¯‹Ó ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ¯·Ú·- Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì·˜. ÙÔ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ
ÎÙ‹Ú· Ù˘ ·Ó·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Ù˘ÈÎfi ÓfiÌÔ Î·È ‰È·ÛÊ·-
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ª∫√ ÕÚ·, Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ Úfi‚ÏÂ„Ë ‰Ë- Ï›˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋
ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ Î·È ÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ηÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘ ∫Ù¶ ·fi ÛÙÂÓ¿
ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈ- ÓÔÌÔı¤ÙË Ó· ÚԂ› Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÓÔ- ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ ‹ ÎÔÓÙfiıˆÚ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈ-
Ù‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ ÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Τ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ¢È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË
ÙÚ›Ù˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘ Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ‰›- ÙÔÌ›˜, ÛÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ –ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡- ·fi ÂÚÈÙ-
Ï· ÛÙÔ π‰ÈˆÙÈÎfi Î·È ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi. ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ì η- Ù¤˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÈ·˜ ÌÂ-
2. ™Â Â›Â‰Ô Û˘ÓÂÒ˜ ¶ÔÏÈÙ‡̷- Ù‡ı˘ÓÛË ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ÈÔ Û˘Ì- Ù·‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜
ÙÔ˜, Ë Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ıÂÛÌÈ΋˜ ÂÁÁ‡Ë- ÌÂÙÔ¯È΋˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·- ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜. Ÿˆ˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ·Ú·-
Û˘, fi¯È ·ÏÒ˜ ‡·Ú͢ (ÁÈ ·˘Ùfi ·Ú- Ù›·˜ Ì·˜. ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È- ÙËÚ› Ô Î·ı. ™ˆÙËÚ¤Ï˘:
Λ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙Â- ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ Î·Ù·ÚÁ› ÙÔÓ «∞˘Ùfi Ô‰ËÁ›, Û οÔÈÔÓ ‚·ıÌfi,
Ûı·È), ·ÏÏ¿ Î·È ıÂÛÌÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ- ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÔÈÔÓ›
¯‹˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È ÌÔÚ› ¶ÔÏÈÙ‡̷Ùfi˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘- «Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘»,
Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÔÏϤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù›˙ÂÈ, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ‰Â ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ- Ô˘ ı· ηχÙÂÈ, ηْ Â¤ÎÙ·ÛË,
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηÓÔÓÈÛÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ¢ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·- Î·È ÙËÓ fiÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·È
£· ÌÔÚÔ‡Û Úfi¯ÂÈÚ· Ó· ÛÎÂÊÙ› ÙÈÎfiÙÂÚË ÂÈÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹
ηÓ›˜ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘˜. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ¿ÓÙˆ˜, ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ
ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È Ì Â¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË, ÙˆÓ ÂȉÈ- ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·È ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘
ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÎfiÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ- ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂÈϤÔÓ ‰Â,
Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Ù˘ (Ì ÙȘ ·ÓÙ›- ÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ηÈ
ÛÙÔȯ˜ οı ¯ÒÚÔ˘ ª∫√) ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ì ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÙȘ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· Ù˘¯fiÓ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓÈ-
˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂ- Û¯‡ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ˘fi ÙËÓ ¤Ó-
ÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‰È·‚ԇϢ- ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ ÓÔÈ· fiÙÈ Û ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ
Û˘. £˘Ì›˙Ô˘Ì ÙËÓ ·Ó¿- ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ›ӷÈ
ÏÔÁË Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘ ηٷÚÁ› ÙÔÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ϤÔÓ ··Ú·›ÙËÙË Ë ÂȉÈ-
∫Ù¶ ÛÙË «™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË Î‹ Î·È ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË
£¤ÛÈÛË ÂÓfi˜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·- ¶ÔÏÈÙ‡̷Ùfi˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ
ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË»: ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÁÈ· οıÂ Û˘ÚÚ›-
ÕÚıÚÔ π -47: ∞Ú¯‹ Ù˘
‰Â ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙËÓ ÎÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Ôχ ‰Â Â-
Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·- ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ÂÈÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿Ú-
Ù›·˜ ÁËÛ‹ ÙÔ˘˜». (∞fi ÙÔ ∂›-
1. ∆· ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· ‰›- ÙÔ˘˜. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ¿ÓÙˆ˜, Â¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ™‡-
‰Ô˘Ó, Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÓÙ·ÁÌ· Î·È ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
̤۷, ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË ÙˆÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ «·ÁÎÔ-
ÛÙȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈΤ˜ ÛÌÈÔÔ›ËÛ˘», ∞ı‹Ó·-
ÂÓÒÛÂȘ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∫ÔÌÔÙËÓ‹ 2000)
Ó· ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡Ó Î·È Ó· 4. §fiÁˆ ÙÔ˘ ÂÏÏÂÈÙÈÎÔ‡
·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ‰ËÌfiÛÈ· ÙȘ ÁÓÒ̘ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∞Ú¯ÒÓ, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ-
ÙÔ˘˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ı¤ÛË Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ̤ÓÔ˘, ÌÈ· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ı·
ŒÓˆÛ˘. ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ Î·ÓÔÓÈÛÙÈο ÙÔ ¶Ôϛ٢- ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏϤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
2. ∆· ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·. Τ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ı· ·ÔÙÂÏ› Û˘ÓÂ-
·ÓÔȯÙfi, ‰È·Ê·Ó‹ Î·È Ù·ÎÙÈÎfi ‰È¿ÏÔ- 3. ∆Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ· Â›Ó·È Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ Ò˜ ÙËÓ «Î·ÓÔÓÈÛÙÈ΋ Ì‹ÙÚ·» ÁÈ·
ÁÔ Ì ÙȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ Î·- ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÓÔÌÈΤ˜
Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ÓfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ηÙÈÛ¯‡Ô˘Ó οı ·ÓÙ›ıÂ- Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Û fiÛ· ‰›· –Î·È Èı·-
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 17

ÓfiÓ Ì ‰ÈÂÛ·Ṳ́Ó˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Î·È ıÂÌÂÏÈ҉˜ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›- √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ª∫√ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô
Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜- ÎÚÈı› ˙ÂÛı·È. ∏ ÂȉÈ΋ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·- ÌfiÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ô˘ ÂÏÏԯ‡ÂÈ ÛÙË Û˘-
·Ó·Áη›Ô. ÁÓÒÚÈÛË, Û fiÛ· ÎÚ¿ÙË ÂÈÙ‡¯ıËÎÂ, ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ÂȉÈο
Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯ÚËÌ·-
Î·È ·fi ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË- ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ›ӷÈ
Û˘ Ì ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË ı¤ÙÂÈ
∆È Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë Û˘ÌÂ- ··›ÙËÛË ÂÛˆÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·- ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋
Ù›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜ Û ÛËÌ·- ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÔÈ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ‰È·‰Èηۛ˜,
Ú›ÏË„Ë Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÓÙÈο Î·È ÂÎ ÙˆÓ ˆÓ ԢΠ¿Ó¢ ÂÚÁ·- Ë Â͢ËÚ¤ÙËÛË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÎÔ-
¶ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢- ÒÓ, Ë ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÈ
ÙÈÎÔ‡ (‹ ¤ÛÙˆ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔ‡) ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔ-
ΛÌÂÓÔ; Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ ¤Ó- ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ·Ú·¯ÒÚËÛË ‰ËÌfiÛÈ·˜
ÓÔÌË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ¿Ú· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ˆ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ›-
∏ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ÚÔ˜ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ›‰Ú˘Û˘ Î·È Ó·È ÂÁÁÂÓ‹˜ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÓÔÌÈ΋
ı· Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È Û ·¿ÓÙËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. Úfi‚Ï„Ë, Î·È Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ‰ËÌÈ-
ÙÔ˘ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÈ Â›- Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ª∫√ ‰È·-
‰Ô˘˜ ‰È¿Ù·ÍË ı· ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ.
ÚÔÙ›ӷÌÂ Î·È Ô˘ ∏ ∫Ù¶ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ª∫√, ÔÈ Ôԛ˜ ªfiÓÔÓ ·Ó ·ԉ¯ÙÔ‡-
ı· ‹Ù·Ó ÛÎÔÈÌfiÙÂÚÔ È‰ÂÔÙ˘Èο, fi¯È ÌfiÓÔÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈο Ì ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘Ù‹
·˘Ù‹ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ˆ˜ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÁÈ· ÙË
ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ‚¿ÛË ÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·-
ΛÌÂÓÔ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔ- ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ∫Ù¶ ‹
Ó·, ˆÛÙfiÛÔ, Ù›ıÂÙ·È ÁÂÓÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È. H ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ıˆڋ-
Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ·Ó ÛÔ˘Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌË-
Î·È Î·Ù¿ fiÛÔ Ë Û˘- (·ÙÔÌÈ΋ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋) Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È –Î·È ¤ÙÛÈ ¯·ÓÈÛÌÒÓ ÈÛÙÔÔ›Ë-
ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒ- Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ– ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ª∫√, Û˘ (ÌËÙÚÒÔ, ‰È·›-
ÚÈÛË-ηÙÔ¯‡ÚˆÛË ı· ÛÙ¢ÛË, ۇ̂·ÛË ·-
ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡ÛÂ Î·È ıÂ- ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ËÌfiÛȘ ‰Ú¿ÛÂȘ. Ú·¯ÒÚËÛ˘, ·ÍÈÔÏfi-
ÛÌÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ‹ ÁËÛË) ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙ·
¤ÛÙˆ Ú›Ûη ÁÈ· ÙȘ Î·È ÂÎ ÙˆÓ ˆÓ Ô˘Î
ª∫√. ∞Ó ¤ÚıÔ˘Ì ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›Ùˆ- ¿Ó¢ ÛÙÔȯ›· οı ¢ÓÔÌÔ‡ÌÂÓ˘
°È· Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹- ÛË ÙˆÓ ª∫√, Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ fiÛÔÓ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ԉ¯ÙÔ‡ÌÂ
ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ı˘ÌËıԇ̠·ÊÔÚ¿ ÙȘ ª∫√ ÚÒÙ˘ ÁÂÓÈ¿˜ ı· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ηÙÔ-
¤Ó· ıÂÛÌÈÎfi ·Ó¿ÏÔÁÔ, ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ- ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ó· ·ÚΛ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ıÂ- ¯‡ÚˆÛ˘.
΋ ηÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌ- ÌÂÏÈ҉˜ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙Â-
Ì¿ÙˆÓ, Ë Ì›ˆÛË Ù˘ Ͽ̄˘ ÙˆÓ Ûı·È (¿ÚıÚÔ 12 ™). ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÔÔ›ˆÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÔÚ› Ó· Û˘Û¯ÂÙÈ- ˆÛÙfiÛÔ Î·È ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·fi ∫·È οÔȘ ÛΤ„ÂȘ
ÛÙ› Î·È Ì ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ‰Â‡ÙÂÚ˘, ÔÏÏÒ ‰Â Ì¿Ï-
ª∫√. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹, ÌÂÙ¿ ·fi Â- ÏÔÓ ÙÚ›Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜, Ì·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Û˘- Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯ˆÚÔÙ·Í›·
Ú›Ô‰Ô Â¯ıÚfiÙËÙ·˜ ·Ú¯Èο Î·È ·ÓÔ¯‹˜ Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë ÂȉÈ΋ ıÂÛÌÈ΋
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÛÔ Î·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜
ÎfiÌÌ·Ù·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô ÚfiÏÔ˜ ηÓfiÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ú¿ ÙÔ Ú›ÛÎÔ
ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹, Ù· ÔÏÈÙÈο ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ Â›- ™Â ÔÈÔ ¿ÚıÚÔ (‹ ı¤ÛË) ı· ‹Ù·Ó ÂÈ-
·˘Ù¿ ˘ÔΛÌÂÓ·, ηٷگ¿˜ ·Ó·ÁÓˆ- Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤· ·fi ÙËÓ ·Ú- ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ÛÎÔÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔÔ-
Ú›ÛÙËÎ·Ó Î·È Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ Î·- Ú‡ıÌÈÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ıÂÙËı› Ë ‰È¿Ù·ÍË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘
ÙÔ¯˘ÚÒıËÎ·Ó –Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ∫Ù¶; ∫·È ÔÈÔ ÂÚ›Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ
·Ó Î·È fi¯È fiϘ ÙȘ ¤ÓÓÔ̘ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘;
Ù¿ÍÂȘ- Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο. ∆Ô
∏ ∫Ù¶ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ™‡Ìʈӷ Ì fiÛ· ·Ó·Ê¤-
ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÂȉÈ΋˜ Û˘- ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÈÛÙÔÛÂ-
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ì·˜ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ï›‰· www.mkosynta-
ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ηÙÔ¯‡ÚˆÛ˘
·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ô‡Ù Ì ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· gma.org , Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›
(¿. 29 ™), ÂÓÒ Û ÌÂÚÈο ·fi„ÂȘ ÂÈÊ·ÓÒÓ Û˘ÓÙ·Á-
™˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÏÈÙÈο Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÊÂÓfi˜, Ô‡Ù Ì ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Ì·ÙÔÏfiÁˆÓ (Î·È Ì οıÂ
ÎfiÌÌ·Ù· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÈʇϷÍË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
ηχÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘. ·ÎÚ›‚ÂÈ· fiÛˆÓ ‰ÂÓ ÂÚȤ-
18 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

¯ÔÓÙ·È Û ηٷÙÂıÂÈ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ), ÂÓÒ Ë ‰È¿ÚÚËÍË ÙÔ˘ ÔÌÊ¿ÏÈÔ˘ ÏÒÚÔ˘ Ì ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ-
¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı› ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi- ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î‹˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ ∫Ù¶ ÂÁÁ‡ÙÂÚ·
„ÂȘ: ÛÙ· ηÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÚÓËÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÛÙÈ΋ Ì‹ÙÚ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
1. ∏ ı¤ÛË Í¯ˆÚÈÛÙÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘ (∞ÏÈ- Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∏ ‰È¿- 12 (‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È).
‚È˙¿ÙÔ˜), ÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÔÚÊÒÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ 3. ∏ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ¿. 21, ·ÚfiÙÈ ·ÓÙ·-
2. ∏ ÚÔÛı‹ÎË ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ›Ûˆ˜ Û ÌÈ·
ÛÙÔ ¿. 29 Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ıÂ- ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÔÚÊÒÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ·fi ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÙˆÓ
ÛÌÈ΋ ÂÁÁ‡ËÛË ›‰Ú˘Û˘ Î·È ª∫√, ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ, ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ª∫√, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈο.
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ (∆Û¿ÙÛÔ˜, ∑ÒÚ·˜), 4. ∆Ô ¿. 12 ™ ‰›ÓÂÈ ‹‰Ë ‰È·-
3. ∏ ÚÔÛı‹ÎË ÂȉÈ΋˜ Úfi‚ÏÂ-
ÛÙÔ fiÙÈ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÔÈ-
„˘ ÛÙÔ ¿. 21 (Ô˘ ÚԂϤÂÈ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ̤ۈ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÓˆÓÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È
ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÈÏÔÍÂÓ‹-
ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ÔÏÈ- ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙË ÛÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ,
ÙÒÓ, Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔ- fiÔ˘ ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙fiÙ·Ó Ë
Á¤ÓÂÈ·, ÙÔÓ Á¿ÌÔ, ÙË ÌËÙÚfiÙËÙ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ª∫√ ÛÙË
ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·, ÙË ÓÂfiÙËÙ·, ‰È·‚ԇϢÛË, Ë Û˘Ó·fi-
Ù· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ Î·È ÙËÓ ·Ó·ËÚ›·
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜. Ê·ÛË Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒ-
Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·fi- ÛÂȘ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
ÎÙËÛË Î·ÙÔÈΛ·˜) (∆Û·Î˘Ú¿Î˘), ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ, ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ª∫√, ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
4. ÚÔÛı‹Î˘ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 12 (™ˆÙËÚ¤- ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙÔ- Î·È Ë ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔÌÔı¤ÙË Ó·
Ï˘). ¯Â‡Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ı¤ÙÂÈ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
£ÂˆÚԇ̠fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¿Ô„Ë ÂÍÔ˘Û›·˜ ̤ۈ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙËÓ ·Ó·Ê·›ÚÂÙË ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÂÔÓÂ- ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÓÙÈηٿ- ÂÁÁ‡ËÛ˘ Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ª∫√.
ÎÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ Ïfi- ÛÙ·ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘Ú- 5. ∆¤ÏÔ˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÈÔı¤ÙËÛ˘
ÁÔ˘˜ (ıÂÙÈο Î·È ·ÚÓËÙÈο ‰È·Ù˘ˆ- Á›· Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜. Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÁÈ· Úfi‚ÏÂ„Ë Ï·˚΋˜
̤ÓÔ˘˜): ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‚¤‚·È·, ÔÈ ª∫√ ¤Ú- ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î·È Úfi-
1. ∏ ∫Ù¶ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ¯ÔÓÙ·È Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó Ì ٷ ÎfiÌÌ·Ù· ÎÏËÛ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ Û˘ÏÏÔÁ‹
ª∫√, ÔÈ Ôԛ˜ ȉÂÔÙ˘Èο, fi¯È Ìfi- ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ Î·È ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈο ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ, ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∫Ù¶ ı·
ÓÔÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈ- ˘ÔΛÌÂÓ· Ó· Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·- ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
ο ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·È Ó· χÙÂÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¯· ¿ÚıÚ· Ô˘ Ù˘¯fiÓ ı· ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰Èη›- Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ ¿Ô„Ë ÙÔÔı¤ÙË- ·˘Ù¤˜ ÙȘ ıÂÛÌÈΤ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜.
ˆÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È. ∏ ηÓÔÓÈ- Û˘ Û˘ÓÂÒ˜ ÚÔÛı‹Î˘ ÛÙÔ ¿. 29 ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·-
ÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‚¿ÛÈÌË, ıˆÚÒ, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ∫Ù¶ ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ˘
ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË fiÙÈ Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· fiÙÈ Ë ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ ˆ˜ fiÏÔ˘ ÌÂٷ͇ Î·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ
(·ÙÔÌÈ΋ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋) Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·,
Â›Ó·È -Î·È ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ- ÛÙÔȯ›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ Î·È Ë ‰È¿ÎÚÈ- ·ÔÙÂÏ› fi¯È ÌfiÓÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÙÈ΋, ηÈ
ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ª∫√, ÛË ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ ª∫√ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰Ë ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ Â›‰Ô, ·Ó·ÁÓÒÚÈ-
·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ·ÔÙ˘- ÛË ÌÈ·˜ ÂÌÂÈÚÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
‰ËÌfiÛȘ ‰Ú¿ÛÂȘ. ˆı› Î·È ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙË Û˘ÓÙ·Á-
2. ∏ ∫Ù¶ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ·ÔÙ‡ˆÛË,
·Ó·˙ˆÔÁÔÓËÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ‰Ë- H Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ∫Ù¶ ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÁ·Ï›Ô
ÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ì·˜ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÒıËÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·-
Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ fiÏÔ˘ ÌÂٷ͇ Î·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È Ù‡ı˘ÓÛË ·Ó¿Ù˘Í˘
‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ô‡Ù Ì ÙËÓ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ¯Ò-
ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÔÙÂÏ› fi¯È ÌfiÓÔÓ
ȉȈÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ÚÔ˘, Ì ÛÎÔfi ÙÔ Ìfi-
·ÁÔÚ¿ ·ÊÂÓfi˜, Ô‡Ù Ì ÙÔ Î·ÓÔÓÈÛÙÈ΋, Î·È ‰Ë ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ Â›‰Ô, ÏÈ·ÛÌ· Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ¢ÙÈ΋˜ Ì·˜ ‰ËÌÔÎÚ·-
ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘. ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÈ·˜ ÂÌÂÈÚÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ù›·˜ ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯Èο
¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Î·È ÙËÓ ·Ó·-
ÎfiÌÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·Ù·Ú- ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ˙ˆÔÁfiÓËÛË ÙˆÓ ‰È·‡-
¯‹Ó Î·È È‰ÂÔÙ˘Èο ÔÚÁ·- ÏˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·ÏÏ¿
·ÔÙ‡ˆÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÒıËÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ
ÓÒÛÂȘ Ù˘ ∫Ù¶, Ë ‚·ÛÈ΋ Î·È ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ
ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. Û˘Ó¿ÚıÚˆÛ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ηٿÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, – ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
20 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
AºIEPøMA
TÔ N¤Ô KÔÈÓˆÓÈÎfi Z‹ÙËÌ·
[¶∂ƒπ∫§∏™ B∞™π§√¶√À§√™]
Î ÔÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ·ÊÂÙËÚ›·˜ ηÈ
ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘
·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ «Ó¤Ô
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ·». ªÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
ÙÚfiÔ Î·È ·Ó ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜ ·˘Ùfi
ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯Ò-
Ú˜, ›Ù ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·
˘¤Ú ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ÂÚÁ·-
Û›·˜, ›Ù ˆ˜ Ú·Á‰·›· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·Ô-
ÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌˆÓ ÛÙڈ̿-
ÙˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ›Ù ٤ÏÔ˜ ˆ˜ ÎÚ›-
ÛË ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Úfi-
ÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ë ÎÔÈÓ‹ ‰È·›-
ÛÙˆÛË ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ
¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ϤÔÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈΤ˜
χÛÂȘ ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘ÌÂ
ÛÙÔÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
ÌÈ·˜ ÂÙÂÚÔ‚·ÚÔ‡˜, Û˘¯Ó¿ ·ÂÈÏËÙÈ-
΋˜, ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘.
∆Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fï˜ fiÙÈ ÍÂÎÈÓ¿
¤Ú· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÎÔÈÓ‹˜ ·Ó·-
ÊÔÚ¿˜ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ¢È·‚¿˙Ô-
ÓÙ·˜ ηÓ›˜ ̤۷ Î·È ¿Óˆ ·fi ÙȘ Ϥ-
ÍÂȘ Î·È ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ·Ó·Û‡ÚÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Èı·-
ÓÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ «Ó¤Ô˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜» Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤-
‚·È· ηْ ·Ó¿ÁÎË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜.
∂˘ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÔ˘
Ô Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ – ÂÓÒ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë Û˘˙‹-
ÙËÛË ÙÔ˘ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÔ-
Û¯›˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ – ÌÔÓ·‰È΋ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·
ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ¯·ÚÙÔÁÚ¿-
ÊËÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ô-
ÏÈÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ·ÊÂÓfi˜ Î·È Ë
·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÙˆÓ Û˘Óı¤ÛÂ-
ˆÓ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔ-
Á‹˜ Î·È – ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ – ηÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ
χÛÂˆÓ ÛÙ· ηı’ ËÌ¿˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ Ë ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Anthony Giddens
ÛÙËÓ ·ÓËÁ˘ÚÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· Ù· 10
¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏™ ÛÙËÓ ·›-
ıÔ˘Û· ∆ÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
∞ıËÓÒÓ ÛÙȘ 9 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006 ÚÔο-
ÏÂÛ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì ÙËÓ
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ 500 Î·È ϤÔÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ,
ÂÎÚÔÛÒˆÓ fiÏˆÓ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ ÔÏÈ-
ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ù¿ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÌÔÏ-
Ï· ÌËӇ̷ٷ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔ-
Ì›Ԣ ·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηÈ
ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ‰›Ï· ·fi
ÙËÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ·Ê·Û›· Î·È Ú˯fiÙË-
Ù· ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘
Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÛÙ·‰È·Î¿ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô
ÛÎÂÙfiÌÂÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜
Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜.
°È·Ù› ·ÎfiÌË Î·È ·Ó οÔÈÔ˜ ‰È·-
ʈÓ› Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛˆÓ
ÙÔ˘ Anthony Giddens Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘
ÛΤ„Ë Â›Ó·È ÁfiÓÈÌ· ÎÔÊÙÂÚ‹. ¢ÂÓ Â›-
Ó·È Ù˘¯·›Ô ˆ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó·˜
·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜ ÌÂ
ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔÓ Û‡Á-
¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ, Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›‰Ú·-
ÛË ÛÙȘ ȉ¤Â˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔ-
Ó˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÎÂÓÙÚÔ-
‰ÂÍÈ¿˜. ∆· ˘fiÏÔÈ· ÙÚ›·, Û‡ÓÙÔÌ·
ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·-
ÙÔ˜, Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·‰ÂÈ-
ÎÓ‡Ô˘Ó ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ù˘ ÔÙÈ΋˜
Giddens.
√ °¿ÏÏÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ Robert
Castel ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ «°È· Ó· ›ӷÈ
ηÓ›˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ, Ì ÙËÓ
ıÂÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢, ‰ËÏ·‰‹ Èη-
Ófi˜ Ó· ˙ÂÈ Ì ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁË ·˘ÙÔÓÔ-
Ì›·, Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û fiÚÔ˘˜
Î·È Û ÛÙ‹ÚÈÍË» ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜
ÙËÓ ÔÙÈ΋ Giddens ÂÚ› «ıÂÙÈ΋˜
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜» Î·È Ù˘ Û¯ÂÙÈ-
ο ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙ˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ¢-
ı‡Ó˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË
Ù˘ «‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜» Î·È ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.
√ ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤Ï˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ «Ó¤Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜» ÂÓÒ ÔÈ Manuel Castells
Î·È Pekka Himanen Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó
fiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ-
·˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÌÈ· ∫ÔÈÓˆÓ›·
Ù˘ °ÓÒÛ˘ ·Ôχو˜ Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙËÓ
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∆ÂÏÈο, χÛÂȘ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰›Ï· Ì·˜.
∆Ô ÔÈÔ˜ ı· ÙȘ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î·È ÌÂ
ÔÈÔ ÙÚfiÔ Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ.

TÔ M¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡
KÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ MÔÓÙ¤ÏÔ˘
Û ËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘, οÔÈ· Û¯fi-
ÏÈ· Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô µÚÂÙ·Ófi˜
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ∆fiÓ˘ ªÏÂÚ
ÛÙË ‰È¿ÛËÌË ÔÌÈÏ›· Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ
∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ
ÙÔ˘ 2005, ÛÙËÓ ÔÔ›· › – ÌÔ˘ ›·Ó
fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÔÓ ∆fiÓ˘
ªÏÂÚ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒ-
Ë, fï˜ ÂÁÒ ‚Ϥˆ οÔÈ· Û‡Ó‰ÂÛË
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ – ˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÊÔ-
ÛȈ̤ÓÔ˜ ∂˘Úˆ·˚ÛÙ‹˜, ˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ
ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ
ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.
ŸÌˆ˜, ÚfiÛıÂÛÂ, ÁÈ· ÔÈÔ
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ ÌÈÏ¿ÌÂ
fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ۯ‰fiÓ 20 Âη-
ÙÔÌ̇ÚÈ· ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂˘-
Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË; ∫·È ı·
ÌÔÚÔ‡Û Â›Û˘ Ó· ÚÔÛı¤-
ÛÂÈ, ÁÈ· ÔÈÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ªÔ-
ÓÙ¤ÏÔ ÌÈÏ¿Ì fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂÈϤÔÓ 90 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿Ó-
ıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó‹-
ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi;
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÛ‹Ì·Ó fiÙÈ,
·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ˆ˜ ˘ÔÛÙËÚÈ-
ÎÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
ªÔÓÙ¤ÏÔ˘, ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ ·˘Ùfi ¯Ú‹-
˙ÂÈ ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘ Î·È ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-
ÛÌÔ‡, Î·È fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¢ı˘-
ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì ÙȘ ÂÎÏËÎÙÈΤ˜ ·ÏÏ·-
Á¤˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÛËÌÂÚÈ-
Ó¤˜ ÎÔÈӈӛ˜. £· ‹ıÂÏ· Â›Û˘ Ó·
ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ÁÂÁÔ-
TÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Anthony Giddens ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ì ·ÊÔÚÌ‹
Ù· 10 ¯ÚfiÓÈ· ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
(∫ÂÓÙÚÈÎfi ∫Ù›ÚÈÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, 9 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006).
[ANTHONY GIDDENS]
Ófi˜ fiÙÈ Â›Ì·È µÚÂÙ·Ófi˜: ÚÔÛ·ıÒ
Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÌÈ·Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ı¤ÛË
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂˘-
ÚÒË Î·È Ì ÙÔ ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂ-
Ú˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ ÌÂ
ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÂΛÓË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·,
Ô˘ fiÏÔÈ ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ.
ªÈ· ÚÒÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·,
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÌÔÚÊ‹
ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜.
Œ¯Ô˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙ هÔ˘˜
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘.
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÌÔÚÊ‹
ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜.
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÁÓˆ-
ÛÙfi Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· Û fiÔÈÔÓ ¤¯ÂÈ
ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ¿Óˆ
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·. √ ÈÔ ‰È¿-
ÛËÌÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·-
Ù· Â›Ó·È Ô ¢·Ófi˜ Gustav Esping-
Andersen, Ô ÔÔ›Ô˜, Â¿Ó ı˘Ì¿ÛÙÂ,
‰È¤ÎÚÈÓ ÙÚÂȘ Ù‡Ô˘˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‹ ·ÏÏÈÒ˜
ÙÚÂȘ Ù‡Ô˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜. ∆Ô ¤Ó· ÙÔ ÔÓfiÌ·ÛÂ
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 21
«∏ÂÈÚˆÙÈÎfi» Î·È ·˘Ùfi ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
‡ÂÙ·È ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙË °·ÏÏ›·
ηÈ, ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÛËÌ›Ԣ,
·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÔ ÔÓfi-
Ì·Û «™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎfi»: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÌÈ· ˙ÒÓË Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏ‹˜ ÊÔÚÔÏÔ-
Á›·˜ Î·È Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘-
ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ÙÔ ÔÓfi-
Ì·Û «ÕÁÁÏÔ-™·ÍÔÓÈÎfi» ÌÔÓÙ¤ÏÔ
Î·È ÂÓÓÔÔ‡Û Ì ·˘Ùfi ÙË µÚÂÙ·Ó›·
Î·È Î¿ÔȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂˘-
ÚÒ˘, fiˆ˜ Ë ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, Ô ∫·Ó·-
‰¿˜ Î.·. ∆Ú›· ÌÔÓ٤Ϸ ÏÔÈfiÓ,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó. √È ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÚÔÛ¤ıÂ-
Û·Ó ÛÙË Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
Esping-Andersen ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÙÔ «ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi»,
Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi Ù·
¿ÏÏ·, Î·È ÙÒÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· ¤ÌÙÔ,
ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂.∂. Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔ-
Û·ıÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË
ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ¤Ó· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÚfiÓÔÈ·˜ ÛÂ ¤Ó· Ô˘ Ó· ‚·-
Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
Œ¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙÂ
Ù‡Ô˘˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
ªÔÓÙ¤ÏÔ˘.
ŸÛÔ ÁÓˆÛÙ‹ Î·È Â¿Ó Â›Ó·È Î·È
fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È Â¿Ó ˘‹ÚÍÂ, Ë Ù˘-
ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Esping-Andersen Û‹ÌÂ-
Ú· ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÛË-
22 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
Ì·Û›·. ¢Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
ÚfiÓÔÈ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó È· ‡ÎÔÏ· Ó·
˘·¯ıÔ‡Ó Û ηÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ Ù˘ÔÏÔ-
Á›·. ∞˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Â¿Ó ·Ó·ÏÔ-
ÁÈÛÙԇ̠ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘, ÙËÓ µÚÂÙ·Ó›·. √
Esping-Andersen ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë
µÚÂÙ·Ó›· Â›Ó·È ¤Ó· ÊÈÏÂχ-
ıÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ÛÙÔ
ÔÔ›Ô Î˘Úȷگ› Ë ·ÁÔÚ¿. ∞˘-
Ùfi ›Ûˆ˜ οÔÙ ӷ ‹Ù·Ó ·ÏË-
ı¤˜, fï˜ ϤÔÓ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ Ô˘ ‰·-
·Ó¿Ù·È ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ÛÂ ÊÔ-
ÚÔÏÔÁ›· ÙÒÚ· Â›Ó·È 42%, ›-
Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰ËÏ·‰‹ Ì Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ì ӷ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ∏ µÚÂÙ·Ó›· ¤¯ÂÈ
ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÛÙËÓ ¶·È-
‰Â›· Î·È ÛÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË
Ù˘ ÀÁ›·˜, ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛ¿ ¯ÚËÌ¿-
ÙˆÓ, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔ-
ÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ¤¯ÂÈ «ÙÚ·‚‹ÍÂÈ»
ۯ‰fiÓ 2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜
·fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÍÈ ‹
ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ¢Â ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ·Ô-
ÙÂÏ› ¤Ó· ÊÈÏÂχıÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜.
ŸÔ˘ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ, ÓÔÌ›˙ˆ
fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ηٷÚ-
Ú›ÙÔÓÙ·È. ¶·ÚfiÏÔ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ›̷È
ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Gustav Esping-
Andersen, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈ-
ÓËıԇ̠¤Ú· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù˘ÔÏÔ-
Á›· Û‹ÌÂÚ· Î·È ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó·
·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘‚ÚȉÈο
ÌÔÓ٤Ϸ, Ì ÔÏϤ˜ Ì·ıËÛȷΤ˜ ‰È·-
‰Èηۛ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜. ∫·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ϤÔÓ Ó· ›-
Ì·ÛÙ ‰¤ÛÌÈÔÈ Ù˘ ȉ¤·˜ fiÙÈ ·Ó ÚÔ-
¤Ú¯ÂÛ·È ·fi ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÚfiÓÔÈ·˜
‰Â ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂȘ ÔÏÈÙÈΤ˜
·fi ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ Û‡ÛÙËÌ·. ∞˘Ùfi
·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜
‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
ÚfiÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË fï˜ fiϘ ÔÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÙÚԯȤ˜ Î·È fiϘ ÔÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Î·È ‰È·Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜
‰È·‰Èηۛ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·
ÙÔ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈ-
Îfi ªÔÓÙ¤ÏÔ Û‹ÌÂÚ·.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Â¿Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙÈ Â›-
‰Ô˘˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û’
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÔÓ٤ψÓ, ı· Ú¤ÂÈ
ÚÒÙ· Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ì ӷ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË. ∞˜ ÛÙ·ıÔ‡ÌÂ
ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ fiÚÔ «·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË». ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó·˜
·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘
¤ÁÚ·„·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË,
E¿Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ
Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÔÓ٤ψÓ, ı·
ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË.
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 80. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ›ۈ, ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÈ- ¤Ó· ‚·Ú‡ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
ÙÈÎÔ‡˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Ô›ËÛË. ∆ÒÚ· ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ
Úfi‚ÏËÌ·: Ó· ÙÔ˘˜ οÓÔ˘Ì ӷ ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÌÈÏ¿ÓÂ
ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. º˘ÛÈο Ë ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÛÎËÓÈ-
Îfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË
ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤-
ÏÔ˘. πÛ¯‡ÂÈ ÙÔ fiÙÈ Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÌÂÙ·- ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο
Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ∫›-
Ó·˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ fiÙÈ Ë ∫›Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ë Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· χÛÂÈ Î·È ı·
Î·È ·Ú¿ÁÂÈ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈο ·Á·ı¿, ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ë
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
(ÙÔ outsourcing) ÛÙËÓ πÓ‰›· ·ÔÙÂÏ› Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. ŒÓ·
ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÏÏ·Á‹, ÁÈ·Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
Î·È Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂ-
ÛÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÂ
˘ÂÚfiÓÙȘ ¯ÒÚ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ‚ÈÔ-
Ì˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÏËı‡ԢÓ, fï˜ ›ӷÈ
Ï¿ıÔ˜ Ó· ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ë ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜, ‹
›Ûˆ˜ Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜, ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ì·˜
·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÔ˘Ì ٷ
Â˘Úˆ·˚ο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚfiÓÔÈ·˜.
ªÂÚÈΤ˜ fï˜ ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ-
Τ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Î˘-
Ú›ˆ˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÌÂÚÈΤ˜
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ηı·˘Ùfi. ¡Ô-
Ì›˙ˆ ˆ˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó·
·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ ‹ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi
ÙȘ ÂΉԯ¤˜ ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ËÁ‹
ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.
∂¿Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ fiϘ ÔÈ ·Ï-
Ï·Á¤˜ Ô˘ Ì·˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi ¤Íˆ, ÙfiÙÂ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ηÙË-
ÁÔÚ‹ÛÔ˘Ì Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ˜. ŸÌˆ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ Ì·˜ Û ÔÏ-
Ϥ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜,
Ú¤ÂÈ Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ
Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜, ÂÂȉ‹
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·ÓÙ·ÔÎÚÈı›
Â·ÚÎÒ˜ Û ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ
ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ¶¿ÚÙ ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ‰È·‚fiËÙÔ ‰Ë-
ÌÔÁÚ·ÊÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ÙË Á‹-
Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∏ Á‹Ú·ÓÛË
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È
ÁÈ· Ì·˜ ¤Ó· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙÔ
ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË – Â›Ó·È ¯·Ï·Ú¿ Û˘Ó-
‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË –
Î·È Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰‡Ô Ú·Á-
Ì¿ÙˆÓ: Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰fiÎÈ-
ÌÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ê˘ÛÈο, ΢ڛˆ˜ fï˜ Ù˘
Ú·Á‰·›·˜ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛˆÓ. ∏
Ú·Á‰·›· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ë ∂˘ÚÒ-
Â·Ó¤Ïıˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ·.
¶¿ÚÙ ÁÈ· ¿ÏÈ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ
·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜, ›ӷÈ
Ë Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. ∏
¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ‹
ηχÙÂÚ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÁÈ·
ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜, Â›Ó·È ¤Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ·ÔÙÂÏ› Ì›·
·Ê¿ÓÙ·ÛÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË. ¶ÚÈÓ ·fi
ÌÈ· ÁÂÓÈ¿ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 40% ÙˆÓ ·Ó-
ıÚÒˆÓ ÛÙË ÙË µÚÂÙ·Ó›· ÂÚÁ¿˙Ô-
ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ™‹ÌÂÚ· ·˘Ùfi
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ 12%, ÂÓÒ
Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ
16%, Î·È ÛÙȘ ∏.¶.∞ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ ÙÔ

10% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ∞›ı·ÓË
ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË! ™¯Â‰fiÓ ÙÔ 10% ÂÚÁ·-
˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÁˆÚÁ›· ̤¯ÚÈ Î·È ÙË ‰Â-
ηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
Ù˘ ∂.∂ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ 2 Ì 3%. ¶Ú¿Á-
Ì· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ
80% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÂ
Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,
fi¯È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‹ ÛÙË ÁˆÚÁ›·.
∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜
·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, Ô˘ ‰ÂÓ
ÚÔηÏÂ›Ù·È fï˜ ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, Ô‡Ù ΢ڛˆ˜ ·fi ·˘-
Ù‹Ó. √È Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Â›Ó·È Ô
·ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË
ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ· ÙËÓ ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·.
∞˜ ¿ÚÔ˘Ì ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ
·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·: οÔÙ ÚÔ-
¸¤ıÂÙ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ÛÙË
ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÓÒ
Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤-
ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Á›ÓÂÙ·È
·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ. º˘ÛÈ-
ο Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ∫›Ó·˜ ηÈ
Ù˘ πÓ‰›·˜ οÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. ∫·È ·˜ ÌË ıˆÚԇ̠fiÙÈ Ù·
‰È·ÊÔÚ¿, fï˜ ÎÈ’ Â‰Ò ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ·ÏÒ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÏfiÁÔ
ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÔÈÎÔ- Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó›· Î·È Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· ¤Ú¯Ô-
ÓÔÌ›·˜ Ì·˜. ∞ÔÙÂÏ› Ë
Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¤Ó· Ôχ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi.
ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡-
ÌÂ, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi
ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ηıÒ˜ Ë ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË
Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÛËÌ›Ԣ ÂÍ·-
Ê¿ÓÈÛ˘ ·fi ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ì·˜.
ŒÓ· ÙÚ›ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Ë ÊÙÒ-
¯ÂÈ· Î·È Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ·. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿-
ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ÎÚ›ÛË Î·È ˘Ê›-
ÛÙ·Ù·È ȤÛÂȘ, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È ÙÔ
fiÙÈ Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ·˘ÍËÙÈ΋
Ù¿ÛË, Â›Ó·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ∞˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ, ·Ï-
Ï¿ ÌfiÓÔ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ. ¶ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜,
fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂϤÙ˜
¿Óˆ ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, Â›Ó·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ›-
Ó·È ÊÙˆ¯Ô›, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯Ô› ÚÈÓ 30 ¯ÚfiÓÈ·:
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜,
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜
Ù˘ ∂.∂ Û‹ÌÂÚ· ·fi fiÙÈ ÚÈÓ 30 ¯Úfi-
ÓÈ·. √È ÏfiÁÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ó Ó· ο-
ÓÔ˘Ó, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÌÂ ÂÛˆÙÂÚÈ-
Τ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ-
·˜ Î·È Ì ¿ÏϘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂ-
ÓÔ, ·Ú¿ Ì ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ·˜
ÌËÓ Î·ÙËÁÔÚԇ̠ÁÈ· fiÏ· ÙËÓ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË. ∫·È ·˜ ÌË ıˆÚԇ̠fiÙÈ
Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ·ÏÒ˜ ÚÔ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È ·fi Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ì ٷ
Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi.
√ ∞˘ÛÙÚ·Ïfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜
Karl Aiginger, Û˘Ó¤ÎÚÈÓ ÙȘ ÙÚÂȘ
¯ÒÚ˜ Ì ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ,
Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔȘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙȘ ™Î·Ó-
‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ™Ô˘Ë‰›·, ¢·Ó›· Î·È ºÈÓ-
Ï·Ó‰›·, Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂
A˜ ÌËÓ Î·ÙËÁÔÚԇ̠ÁÈ· fiÏ· ÙËÓ
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜, ‰ËÏ·‰‹,
ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙË °·Ï-
Ï›·, Î·È Î·Ù¤ÏËÍ Û ÌÂÚÈο Ôχ ÂÓ- Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ fiÙÈ, ÙÔ˘Ï¿¯È-
‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÈÛÙ‡ԢÓ, fiÙÈ
ÙÔ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂȘ ÙȘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜
¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Û ηӤӷÓ,
ÂȉÈο ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
¶ÔÏÏÔ› ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚È-
Τ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¤˜, Î·È ˆ˜ ÂÎ
ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘Ó·Á¿ÁÔ˘-
Ì ¤Ó· «™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ». º˘-
ÛÈο Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, fï˜ ·˘Ùfi
Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó·
‰È‰·¯ıԇ̠·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘
ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· Û ·˘Ù¤˜
ÙȘ ¯ÒÚ˜ – Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜.
ÔÏÈÙÈΤ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚ-
ıÔ‡Ó ·fi ÙË Ì›· ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ
ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·ÏÒ˜ ·fi ÙËÓ ˘„ËÏ‹
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 23
ÊÔÚÔÏÔÁ›·, fiˆ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Î·Ó›˜
fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó ÙÔ ™Î·Ó‰È-
Ó·‚ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
∞˜ Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÌÂÚÈο
·fi Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó
·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, ‰ÈfiÙÈ
ÁÈ· ̤ӷ ¤¯Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ÛÎËÓÈÎfi ÌÂ-
ϤÙ˘ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·-
‰fiÌËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ
™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ
ÌÔÚ› ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ˘„ËÏ‹˜ ÊÔÚÔ-
ÏfiÁËÛ˘ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ¤Ó· ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
√È ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ
·ÓÔȯ٤˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Û’
·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı› ·fi Ù· ÈÔ
ÊÈÏÈο ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓÙ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
ÿÛˆ˜ ı· ÂÎÏ·Á›Ù ·Ó
Ì¿ıÂÙÂ, fiÙÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÈÔ-
‰ÈÎfi «Economist» οÓÂÈ
ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ, ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë ¢·-
ÓÙ·È Ù·ÎÙÈο ÛÙȘ ÚÒÙ˜
ı¤ÛÂȘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ¢ÂÓ
Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ıˆÚ› η-
Ó›˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ÛÙÔȯ›Ô
·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi ÙˆÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚È-
ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÎÈ fï˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È! ∞˘Ùfi
ÛÙÔÓ ˆ˜ ·Ú¯‹, ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ Âȯ›-
ÚËÌ· ˆ˜ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔ-
¸Ôı¤ÙÂÈ Ì›ˆÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜.
¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËı¤˜ Ó· ԇ̠fiÙÈ ÌÔ-
Úԇ̠ӷ ›̷ÛÙ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ›
ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·
¯·ÌËÏ‹˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜. πÛ¯‡ÂÈ fï˜ ÙÔ
fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ
ÊfiÚÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌfi-
ÛÂÈ ÛÙËÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· Â›Ó·È Ó· ÌÂÈÒ-
ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
– ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·˘Í¿-
ÓÔÓÙ·˜, Û¯ÂÙÈο ÌÈÏÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ·,
∏ Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ-
Ù˘¯›· ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi-
‰Ô˘ Ô˘ ÌÂϤÙËÛÂ Ô Aiginger, ‰ËÏ·-
24 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
‰‹ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90 ̤¯ÚÈ ÙȘ
·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 2000. √ ̤-
ÛÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ™Î·Ó‰È-
Ó·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ‹Ù·Ó 2,9% ÙÔ ¯ÚfiÓÔ,
fi¯È ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜ fiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
fï˜ ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ηÏfi˜ fiÛÔ
Î·È ÛÙȘ ∏.¶.∞ (‹ ۯ‰fiÓ fiÛÔ Î·Ïfi˜
fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ∏.¶.∞) ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô-
‰Ô, Î·È ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ÒÚ˜ Ô˘
ηٿ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ı·
Û˘Ó¤ÎÚÈÓ ηÓ›˜ Ì ÙȘ ∏.¶.∞.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯Ò-
Ú˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈ-
ÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜
Î·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ¿ÓÂ
Ì·˙›. ¢ÂÓ Â›Û·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ- OÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ – Ô˘
Îfi˜ ·Ó ‰ÂÓ ·Ó·‰È·ÚıÚˆı›˜.
ŸÏÔÈ ‚¤‚·È· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘
Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌÈÛÙ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚfiÓÔÈ-
·˜, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·. Œ¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ȉÈ-
·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,
fï˜ ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÛÙÔȯ›Ô
ÛÙȘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È fiÙÈ
ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·fi fiÏÔ˘˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
¤Ù˘¯·Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·.
ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ·ÏËı‡-
ÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔ Ó· ÂÌ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙ·
˘¿Ú¯ÔÓÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚfiÓÔÈ·˜,
ÚÔˆı› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.
√È ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ
ÎÔÈÓˆÓÈο ÈÔ ‰›Î·È˜ fi¯È, ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË ·ÏÏ¿ Î·È Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
Œ¯Ô˘Ó ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ
ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È Ë ÌÈ·
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ∞Ó ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘-
Ì ÌÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ‰ÂÓ
ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ٷ Â›‰·
·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›Î·ÈË
ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô
·˘ÙÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ ÙÔ ¤Ó·
ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜ Î·È ÙÔ
ÛηӉÈÓ·‚ÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÓÔÌ›˙ˆ,
ÙÔ ‰Â›¯ÓÂÈ Ôχ ηı·Ú¿. ¢ÂÓ Í¤Úˆ
ηٿ fiÛÔ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Â‰Ò fiÙÈ ÔÈ
ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚԂ›
Û ÙfiÛ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. Œ¯Ô˘Ó ÌÂ-
Ù·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ ÚÈ˙Èο ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·-
Û›·˜ ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ηıÈÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ- Ó·˜ ¤ıÂÛ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ˆ˜
ÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٷӷψً ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÛÙfi¯Ô ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘
˘ËÚÂۛ˜, ¤¯Ô˘Ó ÚÈ˙Èο ·ÔÎÂÓÙÚÒ- ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ 70% ̤¯ÚÈ ÙÔ 2010.
ÛÂÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ı· ÙÔ
ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi, ÂÈÙ‡¯ÂÈ. √È ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜,
¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÚÈ˙Èο ÙÔ Û‡- fï˜, ¤¯Ô˘Ó ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘
ÛÙËÌ· ˘Á›·˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÂÚ›- ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ 75% Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜, ÂÓÒ Ë
Ô˘ ÙÔ 6 ‹ 7% ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜ µÚÂÙ·Ó›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fi-
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÎÂÓÙÚÈο, ÙÔ ÔÛÔ- ÏËÛ˘ ÂÚ›Ô˘ 75%. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÛÙfi ·˘Ùfi οÔÙ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ,
Á‡Úˆ ÛÙÔ 75%. Œ¯Ô˘Ó ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÎÔ˘- ÙfiÙ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰··ÓÒÓÙ·È
fiÓÈ· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¿- ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Û ÂȉfiÌ·Ù· ·ÓÂÚ-
ÁÂÈ ÂÈÏÔÁ‹ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘- Á›·˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-
ÙËıÔ‡Ó ÂΛÓÔÈ ÔÈ ÙÔÌ›˜ –
fiˆ˜ Ë ·È‰Â›·, Ë ˘Á›· Î·È ÛÂ
ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √È
ÈÛÔÛÎÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ-
Î·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ¿Ó ̷˙›. ¢ÂÓ ÛÌÔ‡˜. ™˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
Â›Û·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜ ·Ó ‰ÂÓ
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔ-
·Ó·‰È·ÚıÚˆı›˜. Ô‡Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸ÔÏÔ-
ÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ‰·-
¿Ó˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ-
ÛË, ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ Ô‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ ¯ÚÂÒÓ ‹ ‰·Ó›ˆÓ.
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚfiÓÔÈ·˜. ∞˘Ù¿ Ú¤ÂÈ ∆Ú›ÙÔÓ, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ú·Á-
fiÏÔÈ Ó· Ù· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ. Ì·ÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·-
¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Û·È ™Î·Ó‰È- ‚›· ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ Ì·-
Ó·‚fi˜ ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂȘ ·˘Ù¿ Ù· ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÔÈÎÔÓÔ-
Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ó Î·È ‚¤‚·È· Â›Ó·È Â˘ÎÔ- ÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. √È Ì·ÎÚÔÚfiıÂ-
ÏfiÙÂÚÔ Ó· Ù· ÂÊ·ÚÌfiÛÂȘ ·Ó Â›Û·È Û ÛÌÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿-
ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯ÒÚ·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘Í˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÏÏÔ‡ Î·È ı· Â·- ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜, ÙËÓ Ù¯ÓÔ-
Ó·Ï¿‚ˆ fiÙÈ ÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÏÔÁ›· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ÙËÓ ÁÂÓ›-
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôχ ÌÚÔÛÙ¿ fiÛÔÓ ·ÊÔ- ΢ÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘
Ú¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∏ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙ· ÚÒÙ·
Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ηٿÏÔÈÔ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi- ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ηıÒ˜ ηÈ
ÓÙÔ˜. ∂›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›- ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ, √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·, Ô
ÂÓÒ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÂΛ- Karl Aiginger, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÌÈ·
ÓÔ Ô˘ ÙȘ ÚÔοÏÂÛÂ. ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈ- ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ ÔÏfiÎÏËÚË
Îfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡- ÙËÓ ∂.∂ Ì ÙȘ ∏.¶.∞ ˆ˜ ÚÔ˜ ‰Âη¤-
Ó˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÁÂÁÔ- ÍÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÔÈ-
Ófi˜ fiÙÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏË- ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ‚ڋΠfiÙÈ
ı˘ÛÌÔ‡ ··Û¯fiÏËÛË Î¿ÙÈ Ô˘ fiˆ˜ ÙÔ 1990 ÔÈ ∏.¶.∞ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ù˘
·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ ∂.∂ Î·È ÛÙȘ ‰Âη¤ÍÈ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙÚ‹-
∂ÏÏ¿‰·. ÛÂȘ. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È
∆Ô ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ó· ηٷ- fiÙÈ Ë ∂.∂ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ‰‡Ô,
ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, ·ÏÏ¿ ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ›Ûˆ Û ÔÏϤ˜ ·fi
Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ··Û¯fiÏË- ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ. √È
ÛË. ∏ ··Û¯fiÏËÛË Â›Ó·È Î·Ù¿ ο- ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ fï˜ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fi ÙËÓ ÓÙ·È Û˘ÓÔÏÈο ÌÚÔÛÙ¿. ∞Ó ‰ÂÓ ÂÂÓ-
·ÓÂÚÁ›·. ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ §ÈÛÛ·‚fi- ‰‡ÛÂÈ Î·Ó›˜ Û ̷ÎÚÔÚfiıÂÛÌË

·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ‚Ú·¯˘-
ÚfiıÂÛÌË ·Ó¿Ù˘ÍË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë
·ÏÏ·Á‹ ·ÏÒ˜ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ-
·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â·Ó·‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∂›Ó·È
·Ó¿ÁÎË Ó· οÓÔ˘Ì ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÒÛÙ ·Ú·¯ı›
·Ó¿Ù˘ÍË.
∞Ó ¿ÚÔ˘Ì ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙȘ
ÙÚÂȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜, °·ÏÏ›·,
πÙ·Ï›· Î·È °ÂÚÌ·Ó›·, ı· ‰Ô‡Ì fiÙÈ
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ Ù· Û˘ÛÙ‹-
Ì·Ù· ÚfiÓÔÈ·˜, ¤¯Ô˘Ó ‰È¯·Ṳ̂Ó˜
·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜. √È ‰È¯·Ṳ̂Ó˜
·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜, fï˜, ‰ÂÓ ÚÔˆ-
ıÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. √È
·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Â›Ó·È ‰È¯·Ṳ̂Ó˜
fiÙ·Ó ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·-
ÌÈÎÔ‡ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ
Î·È ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂ-
ÏÒ˜ ·Ó·ÛʷϤ˜. ™ÙË °ÂÚÌ·-
Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›· fiÏË Ë ·‡ÍË- √È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙ· ·È‰È¿, ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
ÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Á›ÓÂ-
Ù·È ÛÙÔ ·Ó·ÛʷϤ˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· Ó·›Î·˜. √È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÏÔÈ-
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÔfiÙÂ
¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔ-
ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·, Â›Ó·È Î·È ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ ÁÈ·
ÛÙfi Ó¤ˆÓ ¿ÓÂÚÁˆÓ. ∆È Â›‰Ô˘˜
̤ÏÏÔÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÁÈ· ÙË ÓÂÔ-
Ï·›·; ŸÙ·Ó, fiˆ˜ ÛÙË °·ÏÏ›·,
¤¯ÂȘ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ó· ÌËÓ
¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÔÙ¤ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Î·È ÔÏÏÔ›
·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó ÙËÓ
ÚÔÔÙÈ΋ Ó· ÙËÓ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó;
∏ ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙË ™Î·Ó‰È-
Ó·‚›· Î·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚-
Τ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· Ôχ ¯·ÌËÏ‹. ∏ ˘„ËÏ‹ ·ÓÂÚÁ›·
ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÌÔÓfi-
‰ÚÔÌÔ˜, Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÊ·ÚÌÔ-
ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏϘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛˆÛÙ¿.
ŸÌˆ˜ ·Ó ‰ÂÓ Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÏ·-
Á¤˜, ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ‰›Î·ÈË ÎÔÈÓˆ-
Ó›·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ì·È Ôχ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÌÂ
fiÛÔ˘˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, fiÙ·Ó ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂΛÓÔ Ô˘ ˘ÂÚ·-
Û›˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È ÙÔ status quo. ™˘¯Ó¿
˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‹ ·Ú·-
Ù·Íȷο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ‰ÂÓ ÂӉȷʤ-
ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ,
‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 25
·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ·- Ó·ÈÎÒÓ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈ-
ÛıÔ‡Ó ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó. ∂Ӊȷʤ- Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÔ˘Ó
ÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û Â·ÚΛ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤- ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÓˆÓ. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ·ÚΛ ˆ˜ ÌÔ- ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ ı· ·Î-
ÓÙ¤ÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ∏ Ì¿ÛÂÈ.
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰È¯·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔ- ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· Ï›ÁÔ Ôχ ηıÔÏÈ-
ÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ˙ˆÙÈ΋˜ ÛË- ΋ ‰È·›ÛÙˆÛË. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘-
Ì·Û›·˜ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÔÏϤ˜ Â˘Úˆ·˚- Ó·ÈÎÒÓ, Ë ¯ÂÈڷʤÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
Τ˜ ¯ÒÚ˜. ›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â› ̤ÚÔ˘˜
√È ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜,
ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ fiÔ˘ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ. ∞ÏËı‡ÂÈ
ÂÌ›˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯Ò-
Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÁÂ- Ú˜, ·ÏËı‡ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÈÔ
ÓÂÒÓ. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‡ÔÚ˜. ∂¿Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ٷ ÌÔÓÔÁÔ-
¯ÒÚ˜ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤- ÓÂ˚ο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·,
ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â·Ú- ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ 90% ÙˆÓ ÌfiÓˆÓ
ÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜. À¿Ú¯ÂÈ Ë ÁÔÓ¤ˆÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È. ∞Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ
·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÁÂÓÓ‹ÛˆÓ, Â›Ó·È ÈÔ
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‰··ÓÒ- ˘„ËÏ¿ ·fi fi,ÙÈ Â›Ó·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜
ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ËÏÈ- Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∏ °·ÏÏ›· ¤¯ÂÈ Â›Û˘
ÎȈ̤ÓÔ˘˜, fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. ∆· ˘„ËÏfi ·ÚÈıÌfi ÁÂÓÓ‹ÛˆÓ. °È·Ù›;
¢ÈfiÙÈ ‰··Ó¿ ·Ïfi¯ÂÚ· ÁÈ·
ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·È-
‰ÈÒÓ Î·È ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÛË-
Ì›Ô-ÎÏÂȉ› ÛÙË ˙ˆ‹ οı Á˘-
fiÓ, ÛÙ· ·È‰È¿, ÔÈ ÂÂÓ‰‡-
ÛÂȘ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ë-
ÌÂÚ›·, Â›Ó·È Î·È ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ ÁÈ·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.
Â›‰· ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› Ô- ∞˘Ùfi Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ۯÂÙÈο
χ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·- Ì ÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Ú¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ, Î·È ÁÔ‡ÓÙ·È Ôχ ÓˆÚ›˜. ∞Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ
Ë ·È‰È΋ ÊÙÒ¯ÂÈ· – ÓÔÌ›˙ˆ ‰Â fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ·È‰È¿ ›ÛˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ
Â›‰· ·È‰È΋˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ, Ô˘ Ó· ÚÔ¤Ú¯Ô-
∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏ¿ – Â›Ó·È ÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÔÈÓˆÓÈο
¤Ó· Ì›˙ÔÓ Úfi‚ÏËÌ· Û fiÏË ÙËÓ ∂˘- ˘fi‚·ıÚ·, Î·È ·Ó Ù· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘-
ÚÒË. Ì ¿ÏÈ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÂΛÓÔ
∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙËÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·, fiÔ˘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ ˘fi-
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ·È‰È΋ ‚·ıÚÔ Ê·›ÓÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤Í˘ÓÔ, ÏÈ-
ÊÙÒ¯ÂÈ·. ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙË µÚÂÙ·Ó›·, ÁfiÙÂÚÔ ÈηÓfi ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔ¤Ú-
fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ì ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·È‰È¿ ¯ÂÙ·È ·fi ÈÔ Â‡ÔÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ÛÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ· ·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÁÂÓÂÙÈ΋
ÌÂÈÒÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ηٿ ¤Ó· ÈηÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ›-
ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ô‰Â- Ó·È Ë ›‰È·, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ οÔÈÔÈ ·-
ÎÙfi, ÓÔÌ›˙ˆ, Û ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈ- Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·ÓÈÛfiÙËÙ·
΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÌÈ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈ- ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì ÙÔÓ
ÓˆÓ›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰··Ó‹ÛÔ˘Ì Â- ηÈÚfi ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·È. °È’ ·˘Ùfi, ÙÔ Ó· ÍÂ-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ·ÛÙ› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·È‰È΋˜
‰··Ó‹ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· ÁÈ·
Á˘Ó·›Î˜, ηıÒ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È ÙÔ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Ì¤Ï-
ÎÏÂȉ› Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ÏÔÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
∂¿Ó ‰ÂÓ ÂÈÙÚ·› Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Á˘- ªÔÚÔ‡ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡-
26 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
Ì ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ. √È Ô-
ÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰ÂÓ ÚÔ¸Ô-
ı¤ÙÔ˘Ó ˘„ËÏ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·. À¿Ú¯Ô˘Ó
¿ÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ù· ›‰È· ·ÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ› η-
Ó›˜ Ó· ¯ÚÂÒÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÁÈ· ÙȘ
˘ËÚÂۛ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ (·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ
ÛÙËÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·), ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó·
¯ÚÂÒÛÂÈ ÁÈ· οÔȘ ·fi ÙȘ ˘ËÚÂ-
ۛ˜ ˘Á›·˜ (Î·È ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ
™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·): ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙÚfi-
ÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÂÓÙÚÈο
̤ۈ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· Â›‰· ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜.
øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ú-
Λ. ¢ÂÓ ·ÚΛ ·ÏÒ˜ Ó·
·Ú·ÙËÚԇ̠ÙȘ ¯ÒÚ˜ ™ÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜
Ì ÙȘ ηχÙÂÚ˜ Âȉfi- ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÌÂÚ· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ¤Ó·
ÛÂȘ. ¡ÔÌ›˙ˆ ÁÈ· Ôχ
ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›-
ÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙÔ
fiÙÈ ÙÔ ı·‡Ì· ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰Ôı› Ì›· ÈÔ ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ı¤ÛË,
Â›Ó·È Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ·‡-
ÚÈÔ, οı ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÚÓËÙÈ΋˜ ıÂÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜
ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ë È‰·ÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜.
ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜,
οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Ó· ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ‹ Ó· ̤ÓÂÈ ›Ûˆ. ∞Ó·-
ÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë π·ˆÓ›·
ı· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ
Û˘Ó¤‚Ë! £˘ÌËı›Ù ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘
Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ¿-
ÏË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Î·È ÎÔÈÙ¿ÍÙÂ
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·˘Ù‹ Û‹ÌÂÚ·. ∞Ó·ÏÔ-
ÁÈÛÙ›Ù ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÔÈ √ÏÏ·Ó-
‰Ô› ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙÔÔ-
Úȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, fiÏ·
·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¤ÏıÂÈ...
ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÔ-
Úԇ̠ӷ ‰È‰·¯ıԇ̠·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜
Ì ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ
·ÚΛ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë
Ì·˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÈ·
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÌÂ-
Ù·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ-
·˜ ·fi fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ÛÙËÓ ∂˘-
ÚÒË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·-
ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎÒÓ
ÎÚ·ÙÒÓ. °È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi;
¡ÔÌ›˙ˆ ÁÈ· Ôχ ÂÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.
∞Ó ¿Ì ›Ûˆ ÛÙËÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘
§ÈÛÛ·‚fiÓ·˜, ·˘Ù‹ ϤÂÈ fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·- ÓËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÚÔ˜ Ì›· ·ÓÙ›ÏË„Ë
Á¤˜, ÔfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â·Ó·- Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÔÓÔÌ¿Ûˆ «ıÂÙÈ΋
ÛÙ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ÚfiÓÔÈ·». ∏ «ıÂÙÈ΋ ÚfiÓÔÈ·» ÈÛ¯˘-
΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıԇ̠ڛ˙ÂÙ·È fiÙÈ, ·ÓÙ› ·ÏÒ˜ Ó· ·Ôʇ-
Û’ ·˘Ù¤˜. ø˜ Â‰Ò Î·Ï¿. ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÔ˘Ì ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·, ı¤ÏÔ˘Ì ·È‰Â›·.
Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜ fï˜, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ԇ- £¤ÏÔ˘Ì ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ı¤-
ÙÂ Î·Ó ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙȘ ÏÔ˘Ì ‰È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ı¤ÏÔ˘ÌÂ
ÚÈ˙ÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔÓ Î·ı¤-
ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ì·˜. √È ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ Ó· Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ó· ÂͤگÂÙ·È
ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο Û˘- ·fi ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ı¤-
ÛÙ‹Ì·Ù· ÚfiÓÔÈ·˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Ó ÏÔ˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏË-
Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο
›Ûˆ˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô˘ ‰È·›ÛÙˆÛÂ Ô Beveridge ÌÔ-
Ì¿ÏÏÔÓ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ- ÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó Û ıÂÙÈο. ¢ÂÓ
·˜, fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ·- ·ÚΛ ·ÏÒ˜ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙȘ
Ú·‰ÔÛȷο, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘Á›·˜
·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ‚·ÛÈο ˆ˜
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘
ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ·ÏÏ¿ Û‹-
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ıÂÙÈ΋˜ ˘Á›·˜.
·ÏÏ·Á‹˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ,
¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ıÂÙÈÎÔ‡ ÙÚfi-
Ô˘ ˙ˆ‹˜. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË
Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ̛· ÛÂÈÚ¿
ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù·
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ı·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·Ú¿ ÛÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘. ∆Ô ·-
̤ÏÏÔÓ. Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
£· ·Ó·ه͈ Â‰Ò Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ·- ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÓÙÈο ÛËÌ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÌÈ· ÈÛ¯˘ÚÈÛı› ηÓ›˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂ-
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÌÂÙ·Ú- ÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜
Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi
ÛÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ Úfi-
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÚÈ˙fiÙ·Ó ·ÚÓËÙÈο Î·È Ì›· ÓÔÈ·˜ Û‹ÌÂÚ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ›Ûˆ ·fi
ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ È‰Ú˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi-ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ‹Ù·Ó Ô William Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Beveridge Ô µÚÂÙ·Ófi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ô›ËÛË. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰Ôı› Ì›· ÈÔ
Î·È ÚÔοÙÔ¯fi˜ ÌÔ˘ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ı¤ÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ó·
ÙÔ˘ London School of Economics. √ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÚÓËÙÈ-
Beveridge ›¯Â ÂÈ: ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÙÈ-
ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜; ∂›Ó·È ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜.
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔοÏÂ- ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ì Ô-
Û ٷ «¤ÓÙ ‰ÂÈÓ¿», fiˆ˜ Ë ·Ûı¤- χ ÛÔ‚·Ú¿ ÙȘ Ӥ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ô˘
ÓÂÈ·, Ë ¿ÁÓÔÈ· ÎÏ. ŒÙÛÈ ‰È·ÌÔÚÊÒ- ·Ó·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ì·˜. ¡Ô-
ıËΠÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜. Ì›˙ˆ fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÂÓÙ˘ˆÛȷο ¯·-
∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ì·˜ ηχÙÂÈ Û‹- Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ §È-
ÌÂÚ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓËıԇ̠·fi ·˘- Û·‚fiÓ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏϤ˜
Ùfi Ô˘ ı· ·ÔηÏÔ‡Û· «·Ú·‰ÔÛÈ·- ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘
΋» ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ- ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ∂˘-
·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ıˆÚÒ Ì›· ‚·ÛÈο ·Ú- ÚÒ˘ ÛÙËÓ Ó¤· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ηٿ-

ÛÙ·ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı›. ∂›Ó·È
fï˜ Ôχ Ï›Á˜ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÓÈÛÔ-
ًوÓ, Î·È ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È
Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÚÔ-
Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Â›Ó·È ÁÂÓÈ΋˜ ʇ-
Ûˆ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Esping-Andersen
Ô˘ Û˘Û¯ÂÙ›ÛıËΠ̠ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·
Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ›
ÂÍ·›ÚÂÛË, ·ÏÏ¿ Â¿Ó ‰ÂÈ Î·Ó›˜ Ù· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ΛÌÂÓ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∂ÈÙÚÔ‹˜ Â›Ó·È ÌÂÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ̤ÓÔ˘Ó ·Û·Ê‹
fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
·ÔÎÏÂÈÛÌfi ‹ ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Û˘ÓÔ¯‹˜. ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜
ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ·Ó¿Ï˘Û˘.
ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ fï˜ ÂÌÂ-
ÚÈÛٷو̤Ó˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ. ¢ÂÓ
ı· ηٷʤÚÔ˘Ì ӷ Â·Ó·Ê¤-
ÚÔ˘Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙËÓ Ô-
Ú›· Ù˘ Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
ÛÔ˘Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ
Ô˘ ˙ËÌÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ‰È·-
‰Èηۛ· ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, Ô˘ Û‹-
ÌÂÚ· ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
‚¿ÏÔ˘Ì ٤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘ÛÊÔÚ›·,
fiÙÈ ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ „‹ÊÔÈ ÛÙÔ
∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÛÙËÓ
°·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· ‰ÂÓ
·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÚˆÙ·Ú¯Èο η-
Ù·„‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿
‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ Ì ÙȘ ·ÓË-
Û˘¯›Â˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
·ÓÂÚÁ›· Î·È Ì ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘˜
̤ÏÏÔÓ. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÎfiÌ· fiÙÈ Ë Ì›-
ˆÛË ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ìfi-
ÓÔ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. √Ê›ÏÂÙ·È
Â›Û˘ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛΤ-
ÊÙÂÙ·È «£· ¤¯ˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ‰¤Î· ¯Úfi-
ÓÈ·;». ¶ÔÏÏ¿ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È
Û‹ÌÂÚ· Û ‰‡Ô ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Î·È ˘¿Ú-
¯ÂÈ Ë ·ÓËÛ˘¯›·: «¶Ú¤ÂÈ Ó· οӈ
·È‰› fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌ¿˜ ÌÔÚ›
Ó· Ì›ÓÂÈ ¿ÓÂÚÁÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Á¤ÓÓËÛ‹
ÙÔ˘, ‹ ÌÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ ¿ÓÂÚÁÔ˜ Ô‡-
Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜;» µÏ¤ÂÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿-
‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙȘ Ӥ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, Ó·
ÙȘ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘-
Ì Ӥ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜,
Â¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‚¿ÏÔ˘Ì ٤ÏÔ˜ ÛÙËÓ
‰˘ÛÊÔÚ›·, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘ÛÊÔÚ›·,
Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
°È· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 27
Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ‚ϤÔ˘-
‰ÂÓ ·ÚΛ Û˘Ó¯Ҙ Ó· ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì- Ì fiÙÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
‚¿ÓÔ˘ÌÂ! ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘- ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ· ·’ fiÙÈ
Ì ÔÏÈÙÈΤ˜ ÈηӤ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›- ÓÔÌ›˙·Ì ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. µ¤‚·È· ο-
ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Î·ıËψ̤ÓÔÈ
‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, ·- ÛÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘-
ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘Ùfi Ê˘ÛÈο Â›Ó·È ¤Ó· ÛË- ÙÒÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘
Ì·ÓÙÈÎfi ı¤Ì·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ʷÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘Ô-
˘fi„Ë ÙËÓ Ó¤· ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ (underclass) ÛÙËÓ ∂˘-
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜. ÚÒË. £ÂˆÚÔ‡Û·Ì fiÙÈ ÙÔ 5-10% ÙÔ˘
™‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ì Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÔÈ ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙË-
ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ∏ Ù˜, ‹Ù·Ó ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ÎÔÈ-
ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ¿Ô„Ë ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ÊÙÒ- ÓˆÓ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ¤ÙÛÈ. ™ÙȘ Â-
¯ÂÈ· ·ÔÙÂÏ› ÛÙ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì fiÙÈ
∂¿Ó Â›Û·È ÊÙˆ¯fi˜ ÙfiÙÂ Â›Û·È ÊÙˆ¯fi˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
ÏfiÁˆ ηٷÁˆÁ‹˜. À‹Ú¯Â Ë ·ÓÙ›ÏË- ·’ fiÛÔ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂ-
ÓÙÚˆıÔ‡Ó ÌfiÓÔ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜
¶Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙȘ Ӥ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ·. ¶Ú¤-
·ÓÈÛfiÙËÙ˜, Ó· ÙȘ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·˜ Ó· ηÙ¢-
ı‡ÓÔÓÙ·È Î·È Û ·ÓıÚÒÔ˘˜
‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì Ӥ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÙˆ¯Ô›, ·ÏÏ¿
ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Â¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Â›Â‰Ô Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ¶Ú¤ÂÈ,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó
ÔÈ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó
Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ÂͤÏÈ-
͢ Û Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙Ô-
ÓÙ·È Û ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ‹ ÛÂ
·ÓÂȉ›Î¢Ù˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÎÏ¿-
„Ë fiÙÈ ÔÈ ÊÙˆ¯¤˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÚÔ·- ‰Ô ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∫·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÙÔ˘Ó ‰ÈfiÙÈ ·ÏÒ˜ Â›Ó·È ·ÔÎÔÌ̤- fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ¿Ú· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·-
Ó˜ ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÛÙ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ì›ÁÌ· ÔÏÈÙÈ-
¤ÙÛÈ ÂÊ¢ڤıËÎÂ Ô fiÚÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÎÒÓ ·’ fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ
·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜. ∆ÒÚ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó·
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 15 ¯ÚfiÓÈ· ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·ÌÈ- Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÓÈ-
΋ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛfiÙËÙ˜ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ì Á‡Úˆ Ì·˜.
Î·È ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ë ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓˆ-
‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ôχ ·Ôη- ÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·
Ï˘ÙÈ΋. ∂›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·
¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËı› Ë ÔÚ›· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ- ÁÈ· ÙËÓ Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Û’
·˜ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ∫·È fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈ-
Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÛÌÈÎfiÙËÙ·. ™ÙËÓ ¯ÒÚ· ÌÔ˘, ÙËÓ µÚÂ-
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Ù·Ó›·, ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, ¤ÁÈ-
ÊÙˆ¯Ô› Ì›· ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ·’ fiÙÈ Ó·Ó Î¿ÔȘ Ù·Ú·¯¤˜ ÌÂٷ͇ µÚÂÙ·-
ÓÔÌ›˙·Ì ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. °È· ·Ú¿- ÓÒÓ ·ÎÈÛÙ·ÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ηÈ
‰ÂÈÁÌ· Ì›· ·fi ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Ï¢ÎÒÓ ÛÙÔ Bradford Î·È Î¿ÔȘ
ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›· ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÙÔ 40% ÙÔ˘ ¿ÏϘ fiÏÂȘ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿. √È ÂÚ¢ÓË-
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˙Ô‡Û Û ÊÙÒ¯ÂÈ· ÁÈ· Ù¤˜ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ fi-
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·fi Ù· ¤ÓÙ ÏÂȘ ÌÂÙ¿ ÙȘ Ù·Ú·¯¤˜ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó
Ô˘ ‰È‹ÚÎËÛÂ Ë ÌÂϤÙË ·fi Ù· Ù¤ÏË fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ‰È·¯ˆÚÈ-
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 ¤ˆ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ṳ̂Ó˜ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·-
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90. ∂›Û˘ Â¿Ó ÛÌ· fiÙÈ: «∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·
ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È·¯ˆÚÈ-
28 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
ÛÌfi ÌÂٷ͇ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.
ŸÙ·Ó Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ó·-
Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ‚›·, Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·, Ô
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜». ∞ÏËı‡ÂÈ
fï˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; Ÿ¯È, ‰ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ!
ªfiÏȘ ÚfiÛÊ·Ù· ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ
fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ ‰ÈfiÙÈ ÌfiÏȘ ÚfiÛÊ·-
Ù· ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ∫·È ·˘Ùfi
Ô˘ ·Ó¤Î˘„Â Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ Bradford
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÁηı›-
ÛÙ·ÓÙ·È Û ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡-
ÓÙ·È ·fi ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ‡˜ ‹ Û ÁÂÈÙÔÓȤ˜
ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ¶·ÎÈÛÙ·ÓÒÓ, ÌÂÙ¿
ʇÁÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Î¿-
Ô˘ ·ÏÏÔ‡. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ
¶·ÎÈÛÙ·ÓÒÓ Á›ÓÔÓÙ·È µÚÂÙ·ÓÔ› ·ÎÈ-
ÛÙ·ÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi
ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚˆÙÔÂÁη-
ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó Û ÌÂ-
ÛÔ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ›ӷÈ
ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ – Î·È ÔÏÏÔ› ›ӷÈ
ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ – ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó·
˙Ô˘Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·, ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ÂÓÙ·-
¯ıÔ‡Ó Ì ÂÈÙ˘¯›·. ¡¤ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú-
¯È΋ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ¤ÙÛÈ Â¿Ó Î·Ó›˜ ÙËÓ
ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙ·ÙÈο, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·
ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ
ÌÂÙ·‚ÏËı›. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Ë
›‰È·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÈÓËÙÈÎfiÙË-
Ù·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂÙ·-
͇ Ï¢ÎÒÓ Î·È ¶·ÎÈÛÙ·ÓÒÓ ·’ fiÛÔ
Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ·.
µÏ¤ÂÙ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·ÙËÁÔÚÂ›Ù·È Ë
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·. ∏ ¿Ô„‹ ÌÔ˘
Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ‰ÔÎÈÌ·-
Ûı›. ¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ì ‰Èο
ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, Ô˘ ˙Ô˘Ó ¯ˆÚÈ-
ÛÙ¿ Ë Ì›· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û‹-
Ì·ÈÓ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¶¿ÓÙ· Û‹Ì·ÈÓÂ
ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›·, ÌËÓ Í¯ÓÔ‡ÌÂ. Ì ÙȘ ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ· Ì¿ıËÛ˘ ÌÂٷ͇
Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ∞˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ÛÙÔÓ ∫·-
Ó·‰¿ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È Ô ∫·Ó·‰¿˜
‹Ù·Ó Ë ËÁ‹ Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙË-
Ù·˜. ∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ Ú¿ÍË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ
fï˜ Ë ÒÚ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.
∆Ô ÙÚ›ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ·, ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÎÂÓÙÚÈ-
ο ı¤Ì·Ù·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ıÂÌ¿-
ÙˆÓ ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ‰ڷÈÒıËΠÙÔ
ÎÏ·ÛÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜. ∂›Ó·È ı¤-
Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÔηÏÒ ı¤Ì·Ù· «ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ·˜». ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜
ÚfiÓÔÈ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ̠‚¿ÛË ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ·˜, ÁÈ· Ó·
ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù·
··Ú·›ÙËÙ· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ
ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∞ÏÏ¿ ÔÏÏ¿
·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· Ó· ο-
ÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ
·ÊıÔÓ›· Î·È Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰È·¯Â›-
ÚÈÛ˘ Ù˘ ·ÊıÔÓ›·˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È
ÁÈ· ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì·, ·ÏÏ¿ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ
Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜.
ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ·˘Í·-
ÓfiÌÂÓÔ ÔÛÔÛÙfi ·¯˘Û·ÚΛ·˜ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË. ◊‰Ë 20% ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ
Â›Ó·È ÎÏÈÓÈο ‰È·ÁÓˆṲ̂ÓÔÈ ·¯‡-
Û·ÚÎÔÈ. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙÔ ıˆڋ-
ÛÂÈ ·˘Ùfi ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ·Ï-
Ï¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È: Û‹ÌÂÚ· ÙÔ 18% ÙˆÓ Î·-
ÙÔ›ÎˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂.∂. Â›Ó·È ÎÏÈÓÈο
‰È·ÁÓˆṲ̂ÓÔÈ ·¯‡Û·ÚÎÔÈ Î·È ÙÔ Ô-
ÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·¯‡Û·ÚÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·˘-
Í¿ÓÂÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È
¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ¤Ó‰ÂÈ·˜! √È ÊÙˆ¯fiÙÂ-
ÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â‰Ò ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÚ¤-
ÊÔÓÙ·È Ôχ, Ì ϿıÔ˜ ›‰Ô˘˜ ÙÚfiÊÈ-
Ì·. ∏ ·¯˘Û·ÚΛ·, ‰Â, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·
ı¤Ì· ÁÈ· Á¤ÏÈ·, ηıÒ˜ ÂÈʤÚÂÈ Ôχ
ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜. ∂Èʤ-
ÚÂÈ ‰È·‚‹ÙË Î·È Î·Ú‰ÈÔ¿ıÂȘ.
ŒÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¡¤-
·˜ ÀfiÚ΢ Â›Ó·È ÙÒÚ· ‰È·‚ËÙÈÎfi˜ ηÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
˘Á›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏ-
ıÔ˘Ó È·. √ ‰È·‚‹Ù˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËÙÈ΋
Ù¿ÛË Î·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂.
√È ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›ÛÔ˘Ì ۋÌÂÚ· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜
·Ûı¤ÓÂȘ Ù˘ ·ÊıÔÓ›·˜ Î·È fi¯È ÙÔ Â›-
‰Ô˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜.
°ÓˆÚ›˙ÂÙ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙˆı›
Û ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÛÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, ÂÎÙfi˜
ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Ô-
ÓÙ·È Ì ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÛÙÔ˘˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜; 40 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒˆÓ
¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙˆı› ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ·fi Ùfi-
Ù Ô˘ ÂÊ¢ڤıËΠÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
™ÎÔÙÒıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û ·˘ÙÔ-
ÎÈÓËÙÈÛÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·’ fiÙÈ Û ο-
ı ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘˜ ÔϤ-
ÌÔ˘˜. ∂›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË; ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ fi¯È, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘
˘Á›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë
˘Á›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Û‹ÌÂÚ· ·’ fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ÙȘ
Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ÕÚ·
‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
ÛÂÈ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ Ó· ‰ÈÔÚıÒ-
ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÂÈ ÛÙÚ·‚¿, Ú¤-
ÂÈ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÏË-
ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜. ŸÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó·
Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·
Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·-
ο. ¶ÚÈÓ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Ë ºÈÓ-
Ï·Ó‰›· ›¯Â ¤Ó·Ó ·fi Ù· „ËÏfiÙÂÚ·
ÔÛÔÛÙ¿ ηډÈÔ¿ıÂÈ·˜ Î·È ‰È·‚‹ÙË
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. √È ºÈÏ·Ó‰Ô› ˘ÈÔı¤ÙË-
Û·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ó-
ıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ¤Ó· Ì›ÁÌ·
΢ÚÒÛÂˆÓ Î·È ıÂÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ,
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó
ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ÕÏÏ·Í·Ó Ô
ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘-
Ó‹ıÂȘ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Î·ÓÈÛÙÒÓ
¤ÂÛÂ. ∏ ºÈÓÏ·Ó‰›· ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ηډÈÔ·ıÂÈ-
ÒÓ, ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ‰È·‚‹ÙË,
ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ˘Á›· Â›Ó·È Ôχ η-
ÏÔ›. ªÔÚԇ̠fiÏÔÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ·fi
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ·
˘Á›·˜, ·ÎfiÌ· Î·È Û ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·,
‰ÂÓ ı· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÂÈ, ¿Ó
‰ÂÓ Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Û‹-
ÌÂÚ·. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ fiÙÈ Ë
¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Û˘Ó‰¤Â-
Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤ ÌÂ
ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, ›-
Ó·È ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ,
ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ì·˜.
ŒÓ· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ı¤Ì· Â›Ó·È ÙÔ Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ: ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¶¿ÏÈ Â¿Ó ‰ÂÈ Î·Ó›˜ Ù·
ΛÌÂÓ· Ù˘ ∂.∂., ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ÂÈ-

ÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜, fiÏÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋
˘fiıÂÛË, fiÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÊÔ-
Ú›·, fiÏ· Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· Ù˘ ∂.∂. ÂÚȤ-
¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·ÂÈÊÔÚ›·. ∞ÏÏ¿
ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ·˘Ùfi; ∫¿ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ
‰ÈfiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ
ÚˆÙÔÔÚ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÚÈ‚·Ï-
ÏÔÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ΢ڛˆ˜ fï˜ ‚ÚÈ-
ÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë
ÈÛÔÚÚÔ›· Tipping Point, fiˆ˜ ‹Ù·Ó
Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ∞ÌÂÚÈοÓÈ-
ÎÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ì ı¤Ì· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∆· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ı· Ì·˜
·ÊÔÚÔ‡Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÙÈ
ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ı· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó Ô-
χ ÈÔ ‚·ıȤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ
˙ˆ‹˜ Ì·˜ ·’ fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏfiÁÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. √
¤Ó·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÛÔÎ ·˘-
Ùfi ηı·˘Ùfi. ∫¿ÔÙ ıˆÚÔ‡Û·Ì fiÙÈ
ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘
ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ô˘ ¤ÚÂ-
 ӷ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ·ÔʇÁÔ˘-
ÌÂ. ∆ÒÚ· Ë Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û· ¿Ô„Ë ÛÙËÓ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ
ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ
Â¤ÏıÂÈ, ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¤¯Ô˘Ó
‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È – ηÈ
fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È
ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË.
ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎÚ·›· ηÈÚÈο Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓ·. Œ¯Ô˘Ì ‹‰Ë ‰ÂÈ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË
fiÏË Ù˘ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Û 24 ÒÚ˜.
∆¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â›Ó·È È-
ı·ÓfiÓ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È ·ÏÏÔ‡. √È
ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹
ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ Â¤ÏıÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È
È· οÙÈ Ô˘ ı· Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚÈÛÈÌfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ
Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÛÔÎ Û˘-
Ì›ÙÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÛÔÎ.
Œ¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ó·
¤¯Ô˘Ì ÊıËÓ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. Œ¯Ô˘ÌÂ Û˘-
ÓËı›ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ó· Â·ÊȤÌÂı·
ÛÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ·Ú¤-
¯Ô˘Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÂȉÈο
ÛÙËÓ ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È ÊıËÓ‹ ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ·, ‰ÈfiÙÈ ÚÔÌËı¢fiÌ·ÛÙ Ôχ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÙڤϷÈÔ ·fi ÙËÓ ª¤ÛË
∞Ó·ÙÔÏ‹ ·’ fiÙÈ ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ›. ∆Â-
ÏÂ˘Ù·›ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì οˆ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹-
ÛÂÈ ÙȘ ËÁ¤˜ Ì·˜ ·ÏÏ¿ ‹‰Ë ÂÍ·ÚÙÒÌÂ-
ı· ·fi ÙË ƒˆÛ›·: 50% ÙˆÓ ÚÔÌËıÂÈ-
ÒÓ Ì·˜ ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È
·fi ÙËÓ ƒˆÛ›·. §ÔÈfiÓ Ô Î. ¶Ô‡ÙÈÓ
Ì·˜ ¤Î·Ó ¯¿ÚË, Ô˘ Ì·˜ ¤‰ÂÈÍ fiÛÔ
¢¿ÏˆÙÔÈ Â›Ì·ÛÙ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË! Œ¯ˆ
ÙËÓ ¿Ô„Ë ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÙÒÚ· ı· ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÛÔÎ.
∂ÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÛÔÎ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ηٷ-
Ó·ÏÒÓÔ˘Ì ÂÓ¤ÚÁÂÈ· fiˆ˜ ÛÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÔ˘-
Ì ÙȘ ËÁ¤˜ Ì·˜ ‰ÈfiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÙÚÔÌÂ-
Ú¿ ¢¿ÏˆÙÔÈ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ӥ˜
ËÁ¤˜ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ·˜ Ô˘ ›Ù ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·ÛÙ·-
ı›˜ ¯ÒÚ˜ ›Ù ‰È·Û¯›˙ÂÈ ·ÛÙ·ı›˜
¯ÒÚ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ƒˆÛ›·, Î·È ÛË-
ÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ ÛÙËÓ ƒˆÛ›· Ô Î. ¶Ô‡ÙÈÓ
¤¯ÂÈ ‚·ÛÈο Â·ÓÂıÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì›·
ȉȈÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, ÙËÓ Gazprom. ŒÙÛÈ
Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ
ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÍÂη-
ı·Ú›ÛÂÈ fiÙÈ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi...
¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌËÓ
·ÓËÛ˘¯Ô‡Ì È· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ∂›-
Ó·È Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹
ÌÔ˘ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ™Ô˘Ë‰›· ‹Ù·Ó Ë
ÚÒÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÓÔÌ›˙ˆ
Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ı·
ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘
·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ – fi¯È Ì·ÎÚÔÚfiıÂ-
ÛÌ·, ·ÏÏ¿ ÛÂ 15 ¯ÚfiÓÈ· ·fi Û‹ÌÂÚ·.
™Â ÂÚ›Ô˘ 15 ¯ÚfiÓÈ· ·fi Û‹ÌÂÚ· Ë
™Ô˘Ë‰›· ı· Â›Ó·È Ì›· ¯ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ
ı· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Î·È
ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘.
™‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÚˆÙÔÔÚ›·
Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÂÓ Û¯¤ÛÂÈ Ì ¿ÏϘ
¯ÒÚ˜. ∫·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ı· ·Ó·Áη-
ÛÙÔ‡Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó: Ë ¶ÔÚÙÔÁ·-
Ï›· ÚfiÛÊ·Ù· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ¤Ó· Û¯¤-
‰ÈÔ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ÈÔÏÈο ¿Ú-
η ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ
Ì›· ÌÂÁ¿ÏË Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ËÏȷ΋
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÏÈÙ›˜
ÛÙȘ ∏¶∞ fiˆ˜ ÙÔ Wyoming Ô˘ ‰Ë-
ÏÒÓÂÈ fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÚÒÙË ÔÏÈÙ›·
ÛÙȘ ∏¶∞ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›
ÂÙڤϷÈÔ. £· ‚·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·-
΋ Ù˘ ηٷӿψÛË ÛÙÔÓ ˘ÁÚÔÔÈË-
̤ÓÔ ¿Óıڷη, ‰ÈfiÙÈ Ô ¿Óıڷη˜ ¤¯ÂÈ
̤ÏÏÔÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ó· ¿-
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 29
ÚÂÈ ˘ÁÚ‹ ÌÔÚÊ‹ ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ
CO2. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂ-
ı› ÙÚfiÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ CO2, ·-
ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ô ¿Óıڷη˜ ÌÔÚ› Ó· Á›-
ÓÂÈ ¤Ó· ‚ÈÒÛÈÌÔ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È ÙÔ
Wyoming ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÛÔ-
‚·Ú¿ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹.
µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ̛· ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂ-
Á¿Ï˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ηٿ ÙËÓ
¿Ô„‹ ÌÔ˘. ∆· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ı¤-
Ì·Ù· ı· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ˘‹ÚÍ Ë
Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯Úfi-
ÓÈ·: ÙfiÛÔ ÎÂÓÙÚÈο, Ô˘ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı·
‰È·ÌÔÚʈı› Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜
Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó· οÓÔ˘Ì ÁÈ· Ó·
˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÛ· ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·. ∞˘-
Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·ÚÓË-
ÙÈΤ˜, Â›Ó·È ‹‰Ë ıÂÙÈΤ˜. °È· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ
ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ô˘
Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ËÁ‹
Ú‡·ÓÛ˘ ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ì·˜. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ú˘·›ÓÔ˘Ó.
∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÓÔ-
Ì›˙ˆ fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ì ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο
ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó: ÙÔ Ê·ÛÙ-ÊÔ‡ÓÙ ı·
˘ÔÛÙ› ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ΢ÚÒÛÂȘ ÁÈ·
ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ˘Á›·,
fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÔÈ Î·ÓÔ‚ÈÔÌ˯·-
ӛ˜ ÚÈÓ ·fi Ì›· ÁÂÓ¿. ŒÙÛÈ ÏÔÈ-
fiÓ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜
Î·È Ë ıÂÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ· ·Ó·-
‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ˆ˜ Ó¤Ô˘ ›‰Ô˘˜ ı¤Ì·Ù·
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈχÛÔ˘ÌÂ.
ªÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË: ı¤-
ÏÔ˘Ì ӷ ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ì ÙÔ ∂˘Úˆ·˚-
Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ, ı¤ÏÔ˘Ì ÙËÓ
∂˘ÚÒË Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÚˆÙÔÔ-
Ú›· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¶ÔÏ-
ÏÔ› ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È «ªÔÚ› Ë ∂˘ÚÒ-
Ë Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ù˘;» ·ÏÏ¿ ÊÚÔ-
ÓÒ fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È «ªÔÚ› Ë ∂˘-
ÚÒË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÌË
˘ÈÔı¤ÙËÛ˘ ÂÓfi˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ªÔÓÙ¤-
ÏÔ˘;» Î·È Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ı· ‹Ù·Ó:
«Ÿ¯È, Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·-
Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÌË ˘ÈÔı¤ÙËÛ˘
ÂÓfi˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘». ∏
∞ÌÂÚÈοÓÈÎË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
‡ıÚ·˘ÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÎfiÌ· Î·È Ë
∫›Ó· ¤¯ÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ
ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. ∞˜ ÌËÓ ¯·ı›, ÏÔÈfiÓ, Ë
ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË. MÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· Á›ÓÔ˘Ì ¿ÏÈ ÚˆÙÔfiÚÔÈ.
30 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

∞·ÓÙ‹ÛÂȘ Giddens
ÛÂ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡

 ˆ˜ ÂÍËÁ› Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Gid-

dens ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Î·È ÙËÓ Ù·-
¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÂÓÂÚ-
ÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜
Î·È fi¯È Û ¿ÏϘ; ª›ÏËÛ ÁÈ· ÙȘ ™Î·Ó-
‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Â›‰· fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏ·-
Á¤˜ ÂΛ ˘‹ÚÍ·Ó ¿Ú· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ˜
ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜. °È·Ù› ·˘-
Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë Û ¿ÏϘ
ËÂÈÚˆÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜; ∞ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó·
ÚˆÙ‹Ûˆ Â›Û˘ Ò˜ ÂÂÓÂÚÁ› ÂΛ Ë
ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ÊÂÚ’
ÂÈÂ›Ó ÙˆÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎÒÓ Û ۇÁÎÚÈ-
ÛË Ì ÙȘ ËÂÈÚˆÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ∂˘¯·ÚÈ-
ÛÙÒ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ.
ñ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ú·Á-
Ì·ÙÈο ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË OÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙȘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜
Î·È ı¤Ïˆ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ
ÙËÓ ··ÓÙ‹Ûˆ ÁÈ·Ù› ›ӷÈ
Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∫·Ù’ ·Ú-
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÎÚ›Û˘.
¯¿˜, ÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙȘ
™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ À‹ÚÍ·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ó·Ó Î·Ï¿ Î·È Ë µÚÂÙ·Ó›· ıˆ-
ÚԤ΢„·Ó ·Ï¿, ‹Ù·Ó Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 Î·È ÚÒ˘. ™Ù·‰È·Î¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË-
ÎÚ›Û˘. À‹ÚÍ·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÈ
ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔ˘ ’80 Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔ˘ ’90. ∫·È ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚ· Ô˘ ˘¤ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ-
Τ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ‰ÔÌ‹
¯ˆÚ›˜ Ó· ¤Ú·Û ÂÚ›Ô‰Ô ÎÚ›Û˘. ¶È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÔ‚·-
Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, È-
ÛÙ‡ˆ ˆ˜ Â›Ó·È Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó·
Â¤ÏıÔ˘Ó ·ÏÏ·Á¤˜ Û ÌÈÎÚ¤˜ ¯ÒÚ˜
·’ fiÙÈ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜, Î·È ·˘Ùfi˜ ›-
Ó·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ
™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë √ÏÏ·Ó‰›· Ù· ›¯Â ηٷ-
ʤÚÂÈ Ôχ ηϿ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, ηıÒ˜ Î·È Ë ∞˘ÛÙÚ›· ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÈÎÔ-
ÛÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÈ, Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔ ˆ˜ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÏÏ·-
Á¤˜. Ÿˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ô
ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜. ∂›Ó·È Û·ÊÒ˜ ‰˘- Î. Schröder ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆ-
ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· Â¤ÏıÔ˘Ó ·ÏÏ·Á¤˜ Û ڛ˙Ô˘Ì ¿ÚÁËÛ Ôχ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ·’ fiÙÈ Û ÌÈÎÚfi- ÛÂÈ ÙËÓ «Agenda 2010» ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·,
ÙÂÚ˜. ∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÂÍ¿Áˆ ı· ¤ÚÂ ӷ ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó·
·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ fiÙ·Ó
·ÏÏ·Á¤˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·- ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Î·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜. ¢ÂÓ ÙÔ
ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Î·È fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ¤Î·Ó ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÙÈÔϛ٢-
ηıÔ‰‹ÁËÛË Â›Ó·È Â›Û˘ Ôχ ‚·Ú‡- Û˘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ, ·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿
ÓˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ fiÏË ‰È·‰Èη- ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ·ÎfiÌ·
Û›·. Œ¯Ô˘Ì ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ·Ú¿‰ÂÈÁ- ·Ó·Áη›Â˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ·¿ÓÙËÛ‹
Ì· ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒ- ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Û˘-
¯Ó¿ Ô ˘„ËÏfi˜ ‚·ıÌfi˜ Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔ›ËÛ˘ ÌÈ·˜ ÎÚ›Û˘ ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈ· Ó· Â¤ÏıÔ˘Ó
¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ÚԤ΢„·Ó ·Ï¿, ‹Ù·Ó ·ÏÏ·Á¤˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ
¯ÒÚ· ÌÔ˘ ÙËÓ µÚÂÙ·Ó›· ÁÈ· 30
¯ÚfiÓÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Á·È-
Ú›ÙÔ ˆ˜ Ô «¿ÚÚˆÛÙÔ˜» Ù˘ ∂˘-
Π·ÚÎÂÙ‹ ›ÂÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90. ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋˜ ÌÔÚ-
Ê‹˜ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›·. ∫·Ù¿ ÙËÓ
Ë: ÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›·, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¿Ô„‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÏfiÎÏË- ÌÔÚÊ‹ ËÁÂÛ›·˜ Ô˘ ÚԤ΢„ ‰ÂÓ
ÚË Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. £· ÌÔ- ˘‹ÚÍ ÙfiÛÔ ıÂÙÈ΋. ™·˜ ı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ
ÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛ˘Ì‚Ô‡Ó ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ Ì ÙËÓ Î·. Thatcher, Ë
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·; £ÂˆÚÒ fiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Â¤ÊÂÚ ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Û˘Ó›‰Ë- ¯Ú‹ÛÈ̘ ·ÏÏ·Á¤˜ ·ÏÏ¿ η٤ÛÙÚ„Â
Û˘ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ˘ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È
ÎÚ›ÛË Î·È ·fi ÙÔ fiÛÔ Ë ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi ›‰Ô˜
ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ- ËÁÂÛ›·˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ. ¶·ÚfiÏ·
͢ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Angela Merkel Ó· ÂÈ- ·˘Ù¿ Ë µÚÂÙ·Ó›· ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÚ›·
Û·Á¿ÁÂÈ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Â ÔÏϤ˜ ¯Ò- Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Î·È È-
Ú˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ‡ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Ï›Á˜ ¯Ò-

TËÓ ÔÌÈÏ›· Giddens ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ 9˘ M·ÚÙ›Ô˘ 2006 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi.
A·Óı›ÛÌ·Ù¿ Ù˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì·.

Ú˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› Ì›ˆ-
ÛË ÛÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ
Â›Â‰Ô ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·,
¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÎÚ›-
Û˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfi˜ fi¯È ηÈ
ÙfiÛÔ ıÂÙÈÎfi. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰È·ÈÛÙÒ-
Û·ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·
ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
§˘¿Ì·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ οÔÈ· Ì·ÁÈ-
΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ Û·˜.
◊ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó Ë ¤ÓÙ·ÍË
ÙˆÓ ‰¤Î· ηÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÈÛÙ‡Â-
Ù fiÙÈ ¤ÁÈÓ Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÔÏÈÙÈο. °È·Ù› È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛÂ
ÔÏÈÙÈο ÙËÓ ∂˘ÚÒË.
ñ∂›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ ÓÔÌ›˙ˆ ÌÈ· Ôχ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÂÚÒÙËÛË. ∫·Ù¿
ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ÂÚˆÙ‹Ì·-
H ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÈÙÈÎfi
Ù· ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó
ηı·Ú¿ ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Ì ÔÏÈ-
ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÌÈ· ··Ú·›ÙËÙË
·fiÊ·ÛË, ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÓˆı› ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ‰ÈÔÈ΋ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË
Ë ∂˘ÚÒË. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ
¤ÁÈÓ Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÂÓÒ ·˘Ù‹ ı· ‰È¢ڇÓÂÙ·È. ÙÔ˘
¶ÈÛÙ‡ˆ fï˜ fiÙÈ Ï·Ó¿Ù·È
ÌÈ· Ì˘ıÔÏÔÁ›· Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ÂȉÈο ÛÙË ¢˘ÙÈ-
΋ ∂˘ÚÒË. ¶ÔÏÏÔ› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ
Ù· ÎÚ¿ÙË ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈ-
ÙÒÛÂȘ, ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ
Î·È ·ÎfiÌË ÂÓÈ·›Ô˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘-
ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜. ¢ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ fï˜ ·˘Ùfi.
°È· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Èı·Ófiٷٷ Ó·
·ÏËı‡ÂÈ, fï˜ ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜
fiˆ˜ Ë √˘ÁÁ·Ú›· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
¤¯Ô˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÔÏ˘‰¿·Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
ÚfiÓÔÈ·˜, ›Ûˆ˜ Î·È ÈÔ ‰··ÓËÚ¿ ·fi
ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÚfiÓÔÈ·˜, ¿Ó
Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂ
ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ.
™˘ÓÂÒ˜, fiˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ ÙÔ
·ÚÈÔ ˙‹ÙËÌ· Â‰Ò Â›Ó·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË
˘„ËÏÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘-
͢ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜, οÙÈ Ô˘ ÓÔÌ›-
˙ˆ fiÙÈ ı· ÂÈÙ¢¯ı›. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜
ı· Ù· ηٷʤÚÔ˘Ó Ôχ ηϿ. ¶·Ú·-
‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, Ë §ÂÙÔÓ›· ı¤ÏÂÈ Î·È
¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ë
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 31
∂˘Úˆ·˚΋ e-¯ÒÚ· – ˘„ËÏfi˜ ‚·ıÌfi˜ £¤Ïˆ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔÓ Î. ηıËÁËÙ‹,
¯Ú‹Û˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ∏ ˆ˜ ÔÚ›˙ÂÈ ‹ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰›Ô Ù˘
ºÈÓÏ·Ó‰›·, ¯ÒÚ· οÔÙ ÊÙˆ¯‹, ÙÔ Â˘ı‡Ó˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈ-
ηٿÊÂÚ ·˘Ùfi Î·È ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ϤÔÓ Îfi ÙÔ̤· Î·È ÙȘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÌÂÙ·Ú-
Ôχ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ·. ™˘ÓÂÒ˜, Ó·È ÌÂÓ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜. ¶ÔÈ·
Â›Ì·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ ·ÏÏ¿ ÓÈÒıˆ Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È
fiÙÈ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·Ó Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÎÔÈ-
Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ Ì›˙ÔÓ, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÓˆÓÈ΋ ¢ı‡ÓË ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ‹ Â›Ó·È ·ÏÒ˜
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ∂˘ÚÒË ‰›¯ˆ˜ ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
ÔÏÈÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi – ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ñ ∏ ¢ı‡ÓË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È
ÌÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ∫·È οÙÈ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ó· ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÛÔ‚·Úfi ˙‹ÙËÌ·. £Âˆ-
·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ôχ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ΢‚¤ÚÓË- ÚÒ fiÙÈ Ù· ı¤Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤Ú-
ÛË Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Ì ‚Ú›ÛÎÂÈ ·fiÏ˘- ıËη ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ – ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ù·
Ù· Û‡ÌʈÓÔ Â›Ó·È Ë ¤ÌÊ·ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔ- ÔÈÎÔÏÔÁÈο ı¤Ì·Ù· – ı· ÌÔ‡Ó ÛÙÔ
ÓÔÌÈÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ¤Ó·- Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, ÙfiÛÔ ÔÈÎÔÓÔ-
ÓÙÈ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. £ÂˆÚÒ ˆ˜ Ë ∂˘- ÌÈο fiÛÔ Î·È ÔÏÈÙÈο ηٿ ÙÚfiÔ
ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÈÙÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂ-
̤ÏÏÔÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ Ú·. ∞’ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂÈ-
ÂÓÔÔ›ËÛË, ‰ÈfiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· ¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·ÏÔ› Ôϛ٘
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ‰ÈÔÈ΋ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂˘- ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ó¤Ô
Ï·›ÛÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘.
∫·È ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ì ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ̤-
̤ÏÏÔÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ, ÙfiÛÔ Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô
ÂÓÔÔ›ËÛË, ‰ÈfiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· fiÛÔ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÎÙ·ı› ÙÔ ·Í›ˆÌ·
‘Ô Ú˘·›ÓˆÓ ÏËÚÒÓÂÈ’. ∏
ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È
fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ôϛ٘ ηÈ
ÚÒË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÂÓÒ ·˘Ù‹ ı· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÂÙ·-
‰È¢ڇÓÂÙ·È. √ ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û·Ó Ó· ›-
∂˘ÚÒ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ·Îfi- Ó·È «Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜» ÁÈ· ÙȘ
ÌË. ∏ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È Ë ∫ÚÔ·Ù›· ¤¯Ô˘Ó Ôԛ˜ ‰ÂÓ ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ó· ÏËÚÒÛÂÈ
Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ˆ˜ ˘Ô„‹ÊȘ ÚÔ˜ ηÓ›˜. ∞ÏÏ¿ ‹ÚıÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ú¤-
¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ˜, ÂÓÒ Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·È Ë ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì fiÏÔÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜
µÔ˘ÏÁ·Ú›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·Ó·ÌÔÓ‹. Ì·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞˘Ùfi
∂¿Ó ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Â·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ¤Ó-
ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ‰ÈÔÈ- ÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈ-
΋ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË, Î·È Î·Ù¿ ÙË Ú‹ÛÂȘ fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ·. ¢ÂÓ Â›-
ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Ë ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ì·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙȘ
ÈÛ¯˘Ú‹ ÁˆÔÏÈÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·. ¶ÔÈÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÔÙȉ‹ÔÙ ·ÚÓËÙÈ-
Ô ÛÎÔfi˜ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Â¿Ó Îfi ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ-
fi¯È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÈÚ- ÏÒÓ ÂȉÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ÚÔ‹˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘; °È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÈÔ›ÎË-
ÏÔÈfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁˆÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÚ- Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÙÏ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ
ÚÔ‹ Ë ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ı· Á›ÓÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ·
ËÁÂÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·. ∞ÎfiÌË ÏÔÈfiÓ Î·È Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¢-
·Ó ‰ÂÓ ·Ó·ıˆÚËı› ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·Á- ı‡ÓË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ú¤ÂÈ, ·Ó·-
Ì·, ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ Ú¤- fiÊ¢ÎÙ·, Ó· ·˘ÍËı›. √È ÂȯÂÈÚ‹-
ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó. ∂Ô̤ӈ˜, Ó·È ÛÂȘ fï˜, Û˘¯Ó¿ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·ÌÊÈÏÂ-
ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÁfiÌÂÓÔ ÚfiÏÔ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜, ÁÓˆ-
·fi Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÎfi fiÚ·Ì·. Ú›˙ÂÙ fiÙÈ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ¤Ó·˜ Ôχ ÂÓÔ-
¯ÏËÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜: Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÂȯÂÈÚË-
32 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

Ì·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. ™ÙËÓ ÛÂȘ. √fiÙÂ, ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂΛ. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂ-
∞ÌÂÚÈ΋, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÙÈ ÛÙËÓ Ó· Á›ÓÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÂ- Á¿ÏË ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹
∂˘ÚÒË, Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·È‰Â›· Î·È ÛÙ· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ·ÓÒÙ·Ù˘ ·È‰Â›·˜
‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙËÓ ∞ÌÂÚÈοÓÈÎË ¢Ë- ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ·˘Ùfi Ì ÂӉȷʤÚÂÈ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ
ÌÔÎÚ·Ù›·, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ¿Ú· Ôχ. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ú¤- ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·-
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹. ∞˘Ùfi ÂÈ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÙ·Á¤˜
Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔ- ÊÔÈÙËÙÒÓ Î·È Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÚ-
Ú› Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ·fi ÔÏ- ÚÔ‹. ∫·È ÈÛÙ‡ˆ, fiÏÔÈ
Ϥ˜ Ï¢ڤ˜. fiÛÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·-
TÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙ·‰È·Î¿ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi Ì ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Â-
ªÈÏ‹Û·Ù ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÁÈ· Ú·Û›˙ÔÓÙ·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘
ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜ Û ÌÂ-
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔηÏ› ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ˆ˜ ¤Ó·Ó
Á·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ÔÏÈÙÒÓ fiÛÔ ¤ÓÙ·ÛË. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ı· ‹Ù·Ó ÛÒÊÚÔÓ Ó· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ¯ÒÚÔ ‰È·ÓfiË-
Î·È ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ÚfiÓÔ˘. ™˘Á- Û˘ Î·È ¤Ú¢ӷ˜. ™˘ÓÂÒ˜,
¯ÚfiÓˆ˜ fï˜ ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ Ï·ıÒÓ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜, ÔÈ ›˙Ô˘Ì ٷ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·
ÓˆÙÂÚÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È Î¿- ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Ôχ ÛÙÂÓ‹ ˆ˜ Ù· ‘ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·’ Ù˘ ÎÔÈ-
ÔȘ ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈΤ˜ ÚÔÛ-
‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ›-
Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ì ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÓˆÓ›·˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ¤Ú·Ó
ÙÔ˘ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÚΛ, ‰ÂÓ
Û¯˘ÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜ Ì ̛· ÂÚ- ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ú¿ÁÌ· ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ. ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÂÈ-
Á·ÏÂȷ΋ ¯ÚÔÈ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÓÔÌ›- ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
˙ˆ fiÙÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË £ÂˆÚÒ ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÂÓÒ
Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Â›Ó·È Ì›· ηχÙÂÚË ·Ô- ·ÓÒÙÂÚË ·È‰Â›·. ∫·È ÂÂȉ‹ ˘ÔÛÙË- Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹
ηٿÛÙ·ÛË ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ú›˙ˆ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜
‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ı¤Û˘, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·fi ÙÔ Ó· ÎÔÈӈӛ˜, Ú¤ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó·
ÔÙȉ‹ÔÙÂ. ¡ÔÌ›˙ˆ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ì›· ÔÏÈÙÈ- ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ̤ÚÔ˜ ˘ÂÚ·Û›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÚfiÏÔ Î·È ÙËÓ ·˘-
΋ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ·È‰Â›·˜ ÂÏÏԯ‡ÂÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·
ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ı· ‹ıÂÏ· ·˘Ùfi Ó· ŸÙ·Ó ÙÔ 40% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Á›ÓÂÙ·È ‰Â- ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ, ‰ÈfiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜
ÙÔ Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì Û ÔÏÈ- ÎÙfi ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ·›ÚÓÂÈ Ô˘ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ı¤ÏÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfi-
ÙÈ΋ Îϛ̷η Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÓÒÙÂÚË ÌfiÚʈÛË, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÙÔ Îfi- ÙÂÚÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ›-
·’ fiÙÈ Û ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙÔ˜ ·˘Ùfi Ó· ÙÔ Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜
‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ôχ Û˘¯Ó¿ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ù· ·- ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÛÙËÓ
·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ηٷÚÚ¤Ô˘Ó ˘fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜. ªÈ· ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ
Ú¿ÁÌ·Ù· ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÊ·ÚÌfi- ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„·, ›ӷÈ
˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ı· ·Ú·Ì›-
ñ ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ٷ ÓÔ˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰È·ı¤ÛÈ̘
fiÙÈ Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ·ÓÂÈ-
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË. ŸÛÔÓ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ˆ˜ Ù· ‘ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·’ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰›Î¢ÙÔ˘˜ Î·È ˆ˜ Ê˘ÛÈÎfi
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó
Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÚΛ, ‰ÂÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·È-
‰ÈÒÓ, ÂȉÈο Û ۯ¤ÛË Ì ÙË
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ı· ˙ËÙÔ‡Ó ·ÓÒÙÂÚË ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË, ÂÊfiÛÔÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› £ÂˆÚÒ fiÙÈ, ÂÓÒ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ Â›Ì·ÛÙ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ›.
Û ÔÏϤ˜ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ¯Ò- ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·ÓÂ-
Ú˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÔ˘- ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙ·‰È·Î¿ Á›ÓÂÙ·È
Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÛÙ· Â- ·ÓÙÈÏËÙfi Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· Â›‰· Î·È ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜, Ú¤ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· fiÚÔ˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔη-
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜. ∏
°ÂÚÌ·Ó›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
˘ÂÚ·Û›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÚfiÏÔ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜. Ï› ¤ÓÙ·ÛË. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË
ÌÔ˘, ı· ‹Ù·Ó ÛÒÊÚÔÓ Ó·
‹Ù·Ó Ë Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ¯ÒÚ· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ Â·Ó¿-
·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ˙fiÌ·- ÏË„Ë ÙˆÓ Ï·ıÒÓ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡
ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù· Û¯Ô- ÛÙ ·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ- ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Ôχ ÛÙÂÓ‹
Ï›· Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ô˘Ú·ÁÔ›, Û ·- ÔÈԇ̠ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ Û‡ÛÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ì ÙȘ
ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ·ÓÒÙÂÚ˘ ·È‰Â›·˜ ˆ˜ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ú¿ÁÌ·
ÌÔ˘, Ë °ÂÚÌ·Ó›· ¤Ú·Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÚ›- ‰ÈfiÙÈ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ.

∂·ÓÂͤٷÛË
Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜
 ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ‰ÂÈ Î·Ó›˜
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË
·˘ÙÔ‡ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÓÔ-
Ì·Ûı› «ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÈÛıˆÙÒÓ», ÁÈ· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ô fiÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÔÏfiÁÔ˘ Michel Aglietta, ÎÔÈÓˆÓÈÔ-
ÏÔÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜. ∞˘-
Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ °È· Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ, Ì ӷ Âı¿ÓÂÈ Û οÔÈÔ ¿Û˘ÏÔ
‰fiÍ· ÙÔ˘ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔ˘ 1970, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÙËÓ ıÂÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢, ‰ËÏ·‰‹ ÈηÓfi˜ ÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ – ÛÙË
·fi ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ··- Ó· ˙ÂÈ Ì ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁË ·˘ÙÔÓÔÌ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ›¯Â ·È‰È¿
Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›ӷÈ
Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ӷ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‰ÈηÈ-
ÒÌ·Ù·: ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·-
Û›·, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·...
ªÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· «ÎÔÈÓˆ-
Ó›· ÌÈÛıˆÙÒÓ» ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘-
Ù¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ¤¯Ô-
ÓÙ·˜ ˆ˜ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î¿Ï˘„·Ó
Ú·ÎÙÈο ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
¶·Ú¿ Ù·˘Ù·, ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı›
fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘
70’ ˘ÔÛοÙÂÙ·È Ë ‰ÔÌ‹ ·˘Ù‹. ÃÚË-
ÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔÓ fiÚÔ ‘ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜’
Î·È fi¯È ηٿÚÚ¢ÛË, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ··ÈÛÈfi‰Ô͘ Î·È Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÂÚ› «ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋˜ Êڛ΢» Î·È Ù¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÁ·-
Û›·˜. ¢ÂÓ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ˙Ô‡ÁÎÏ·
·ÏÏ¿ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ÔÔ›· ›ӷÈ
ÂÚÈ΢Îψ̤ÓË, ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ,
·fi ÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤ÙÚ·. √È ÚÔ-
Ûٷۛ˜ fï˜ ·˘Ù¤˜ ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó. ¶›-
Ûˆ ·fi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÎÚ‡‚ÂÙ·È
ÌÈ· ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡.
ºÂ‡ÁÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ·fi ÙÔÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ-
Îfi ηÈÙ·ÏÈÛÌfi, Ô˘ ̤۷ ·fi Ï‹-
ıÔ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÔÈÎÔ-
‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÛÙ¤ÚÂÔ˘˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙË-
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 33
[ROBERT CASTEL]
ÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÈ-
ÛıˆÙÒÓ, Î·È ÂÚÓ¿Ì Û ¤Ó·Ó ÈÔ
ÂÈıÂÙÈÎfi, ÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi, ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi. ∞˘Ùfi
ÛÙÈÎfi˜, ÂÊfiÛÔÓ ¤‚·Ï ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ
fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÂÈ-
˙‹ÛÔ˘Ó. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, Ô ÂÚ-
¤¯ÂÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Á·˙fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ
·ÙfiÌÔ˘, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› ÏfiÁˆ
ËÏÈΛ·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ¿ıÏÈ·
ηٿÛÙ·ÛË: ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ ›ÙÂ
›Ù ӷ ·Ú·‰Ôı› ÛÙË ÊÚÔ-
Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ù¿
‚·Û›˙ÂÙ·È Û fiÚÔ˘˜ Î·È Û ÛÙ‹ÚÈÍË. ›¯·Ó Ù· ̤۷ Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÙË-
ÚÔ‡Ó. «∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ȉÈÔÎÙË-
Û›·» ıˆÚÒ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ηÈ
«˘ÔΛÌÂÓÔ» ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÛÙ·‰È·Î¿
Ô‡Ù ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙˆÓ fiÚˆÓ, Ù˘ ÛÙ‹- Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· (ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÈ͢ Î·È ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÒÛÙ ӷ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ‰Èη›ˆÌ· ÂÚÁ·Û›·˜...) ηÈ
ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Â›‰Ô˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÁÈ·
ÙÔ˘ ‡·ÚÍË Ì ϛÁË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ȉÈÔÎÙËÛ›·, ·ÛÊ¿-
ÏÂÈ· Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜. ∆Ô
‰Èη›ˆÌ· Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘, ÁÈ· ·Ú¿-
∆È Â›Ó·È ‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÙÔÌÈ΋ ȉÈÔÎÙË-
Û›·, Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ-
Ë «ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ȉÈÔÎÙËÛ›·» ·˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·ÚÔ¯‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË
·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ›
°È· Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÓÂÍ·Ú-
¿ÙÔÌÔ, Ì ÙËÓ ıÂÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ- ÙËÛ›·˜. ªÂ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ·˘Ù‹ Ô ÂÚÁ·-
͢, ‰ËÏ·‰‹ ÈηÓfi˜ Ó· ˙ÂÈ Ì ¤ÛÙˆ ˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È
Î·È Ï›ÁË ·˘ÙÔÓÔÌ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›- Û ÏÔ‡ÛÈÔ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ·ÏÏ¿, Û fiÙÈ
˙ÂÙ·È Û fiÚÔ˘˜ Î·È Û ÛÙ‹ÚÈÍË. °È· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÚÔ-
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi Ô ÛÙ·Û›·, ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÌÈ-
ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÁΈÌÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÚfi ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹. ∂›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘-ȉÈÔÎÙ‹ÙË, ÛÙÔÓ ·˘Ùԉȷ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
ÔÔ›Ô Ë È‰ÈÔÎÙËÛ›· ·Ú¤¯ÂÈ ˘ÏÈÎÔ‡˜ ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ȉÈÔÎÙËÛ›· ‹Ù·Ó Ô
fiÚÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÂÓfi˜ ÙÔÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›- ηÚfi˜ ÂÓfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ÔÌ‹-
˙Ô˘Ó ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌÈ· ·Ó·- ·Ó¿Ù˘Í˘. ™ÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈ-
ÁÓÒÚÈÛË. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈ- ÎfiÙËÙ˜: ‚·ÚÈ¿ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ·-
ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ˘‹ÚÍ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈÔÚÈ- ÓÙÔ‰‡Ó·Ì· Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈο fiÚÁ·Ó·
34 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó Ù· Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÌÔÈÔÁÂÓÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ. À‹Ú¯Â ¤Ó· ›‰Ô˜
Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÁηıÈ‰Ú˘Ì¤Ó˘ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ-
̤· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘
‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ˘fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Ë Û˘ÏÏÔÁÈ-
ÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ:
Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Û ̛· ·fi ·˘Ù¤˜ (Û˘Ó-
‰Èοٷ, Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, Û˘Ï-
ÏÔÁÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·),
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ – ÚÔÏÂÙ¿ÚÈÔ˜, Ï‹-
Úˆ˜ ·ÊË̤ÓÔ˜ ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·
ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘
Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ – ¤ÁÈÓ ÌÈ- ∆· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜
ÛıˆÙfi˜ Ï‹ÚÔ˘˜ Î¿Ï˘„˘.
∂ΛÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›‰·ÌÂ
ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·fi ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∂¿Ó Ì·˜ Ù·
ÙÔ˘ ’70 Î·È ¤ÂÈÙ·, Â›Ó·È ÌÈ·
‰È·‰Èηۛ· Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ Û˘Ï-
ÏÔÁÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È Â·ÓÈ-
‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘
ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ӥ˜
··ÈÙ‹ÛÂȘ: ¢ı‡ÓË, ·˘ÙÔÓÔ-
Ì›·, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ·Ó¿ÁÎË Î·-
ıÔ‰‹ÁËÛ˘ Ù˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ·fi
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ... ™ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi Û‡-
ÛÙËÌ· ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿Ó ηϿ. ∂ÈϤ-
ÔÓ, Û’·˘Ùfi ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ıˆڛ· ÙÔ˘
ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡: ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ·˘-
Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›·, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘˜.
À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ¿Ó-
ıÚˆÔÈ. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ fi-
ÚÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË ÒÛÙ ӷ Ô‰Ë-
ÁÔ‡ÓÙ·È ÔÌ·Ï¿ Î·È ıÂÙÈο ˆ˜ ¿ÙÔÌ·,
Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜
Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÔʤÏË. √È ˘fiÏÔÈ-
ÔÈ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ¯·Ì¤ÓÔÈ, Ô
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ¿ÓÂÚÁÔ˜ ‹ Ô ·Î·ıÔ‰‹-
ÁËÙÔ˜ Ó¤Ô˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó·
ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÚfiÔ ÛÙ·ıÂÚfi ηÈ
‰È·Ú΋ Û ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ¤ÙÛÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÂ
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ·˘Ù‹ ‹ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó
Ó· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó, Â›Ó·È Î·ÙÂ-
ÛÙÚ·Ì̤ÓÔÈ.
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ Ùԇ̠·fi οÔÈÔÓ Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂-
ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÔÏÏ·Ϥ˜ ‰˘ÛÎÔ-
ÏÂÙfi ¢›¯Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ϛ˜ – Ô˘ ˙ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ
ÂÁÁ˘Ë̤ÓÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· – ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ Ú›-
Œ¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÔÏϤ˜ ·fiÂÈÚ˜ ÛÎÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÂÓÔ¯¤˜ ˆ˜
χÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜: ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·. ¶ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹
ÔÏÈÙÈΤ˜ ¤ÓÙ·Í˘ Î·È ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·- ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Û ¤Ó· ›‰Ô˜ «Û˘-
ÚÔ¯ÒÓ ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Óԉ¢ÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘» ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ÚÔ- ˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·Ó¿ÁÎË. ∂ÓÒ
ÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ŸÌˆ˜ Ë ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ηٷϋÁÂÈ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·˘-
ÛÙËÓ ‰È¯ÔÙfiÌËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë
¤ÏÏÂÈ„Ë fiÚˆÓ Î·È ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ. °È· Ó· ÙÂı› ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô, Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÛÙ·ıÂÚfi ÙÔ ·ÚfiÓ. ∆· ‰ÈηÈ-
Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÒÌ·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ȉÈÔ-
ÎÙËÛ›·˜ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ
ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∂¿Ó Ì·˜ Ù· ÛÙÂ-
ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó, ı· ‚·Û·ÓÈ˙fiÌ·ÛÙ·Ó ·fi ÙÔ ÚÔ‡Û·Ó, ı· ‚·Û·ÓÈ˙fiÌ·ÛÙ·Ó
·fi ÙÔ ·ÚfiÓ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÁÓˆ-
·ÚfiÓ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙·Ì ÙÈ Ì·˜ Ú›˙·Ì ÙÈ Ì·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ
ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ ·‡ÚÈÔ. ·‡ÚÈÔ. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Û˘Óԉ‡Â-
Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘
ÚÔÛÙ·Û›·˜: ∞ÊÂÓfi˜, ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˙ˆ‹˜ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú·, Ë
ÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÂͤÊÚ·˙ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤-
ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÂÚÁ·Ûȷο ‰È- ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·. ∏ Û‡Ï-
ηÈÒÌ·Ù·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Î·È ·˘Ù¿ ı· ÏË„Ë, Â‰Ò Î·È 30 ¯ÚfiÓÈ·, Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜
·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È. ∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ı· ÛËÌÂȈ- fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi
ı› ÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÙÔ ·‡ÚÈÔ
ηÙÒÙ·ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Û ȉȷ›ÙÂÚ˜ η- ı· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Û‹ÌÂÚ·,
ÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÔÈ Ôԛ˜ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘ÌÂ. √ ÌÈ-
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛıˆÙfi˜ ›¯Â, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Úfi-
Ô˘ ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›- Û‚·ÛË ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›·: ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈÎÒ˜. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈο ··- ¿ÚÂÈ ‰ÂηÂÙ‹ ‰¿ÓÂÈ·, ηıÒ˜ ›¯Â
Ú·›ÙËÙÔ Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÔ˘Ì ٷ ÚÔ- ÙËÓ ÔÈÔÓ› ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ‰¤Î· ¯Úfi-
Ûٷ٢ÙÈο ÂΛӷ ̤ÙÚ· Ô˘ ÚÔÊ˘- ÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ‰Ô‡Ï¢ ·ÎfiÌË Î·È
Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ó· fiÙÈ Ô ÌÈÛıfi˜ ÙÔ˘ ı· ›¯Â ·˘ÍËı›...
‚˘ıÈÛÙÔ‡Ó ÔÚÈÛÙÈο. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰ÂÓ ªÔÚÔ‡Û ÏÔÈfiÓ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙÔ
¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ Û˘Ó¤ÂȘ, ÙËÓ ›‰È· ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ¶ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô ÌÈ-
ÔÈfiÙËÙ· Ì ÙË ÚÒÙË. ™ÙËÓ ÂÚ›Ùˆ- ÛıˆÙfi˜ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ·›Ú-
ÛË ·˘Ù‹, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Û˘- ÓÂÈ ÌÈ· ۇ̂·ÛË Ó¤·˜ ÚfiÛÏ˄˘ ηÈ
ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· Ôχ ÏÂÙfi ‰›¯Ù˘ ÚÔÛÙ·- Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› ·Ó· ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó·
Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ηٿ- ·ÔÏ˘ı›, Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘
ÛÙ·ÛË ·Ó¿Á΢, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÚ·› Û ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÒÚ·, Û ‰¤Î·
Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÙˆÛË. Ì‹Ó˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Û ‰Âη¤ÓÙ ̤-
µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ۋÌÂÚ· Û ÌÈ· η- Ú˜; ∂›Ó·È Î·È ·˘Ùfi ÌÔÚÊ‹ ÚÔÛˆÚÈ-
Ù¿ÛÙ·ÛË ·Û¿ÊÂÈ·˜. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡- ÓfiÙËÙ·˜.
Û ӷ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ›ӷÈ
fï˜ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈΛӉ˘ÓÔ, η-
ıÒ˜ ··ÈÙ› Ó· ˙ËÙ¿Ì ÔÏÏ¿ ·fi
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï›Á·. ∆Ô Ó· ··È-
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 35

ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙË-
Ù· Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
∂›Ó·È È· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘-
Ì ›Ûˆ. ¢ÂÓ ı· Í·Ó·¯Ù›ÛÔ˘Ì ÙÔ
‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
Ô‡ÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚfiÓÔÈ·˜ ÌÂ ÙÔ
ÔÔ›Ô ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ. ªÔ˘
Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÌÂÙ¿ÎÏË-
ÙË Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÏÏÔ-
ÁÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·‡ÍËÛ˘
Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ÂÚ-
Á·Û›·˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ¤ÁÎÂÈ-
Ù·È ÛÙÔ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ì Ӥ· ̤ÙÚ·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙȘ Ӥ˜ ·˘Ù¤˜ ηٷÛÙ¿-
ÛÂȘ. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÂÚÁ·-
Û›· ÂÊ’fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜ ϤÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È,
Î·È ‰›¯ˆ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Í·-
Ó¿, Ô Î·ÓfiÓ·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηÈ
ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ı· Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÛÙȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙË-
Ù·˜. Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô
··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ, Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ Â·ÁÁ¤Ï-
Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘... ¶·ÚfiÌÔÈ-
˜ ȉ¤Â˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÂÚ¢ÓË-
Ù¤˜ fiˆ˜ Ô Alain Supiot Î·È Ô
Bernard Gazier, Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·
·ÔÎÙÔ‡Ó ÎÔÈÓfi ̤۷ Û ÔÚÈṲ̂ӷ
Û˘Ó‰Èοٷ: Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ·
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
¤Ú· ·fi ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηٷ-
ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘. Œ¯Ô˘Ó
ˆ˜ ÎÔÈÓfi ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜,
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙËÓ Â˘Â-
ÏÈÍ›·, ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ Ó· ‚ÚÔ‡Ó ¤Ó· Ó¤Ô
Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfi-
ÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË:
ƒ¤· ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘-ºÚ·ÁΛÛÙ·
* ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘
Robert Castel ÛÙÔÓ Xavier Molenat
Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
Sciences Humaines ¡Ô 168/ºÂ‚ÚÔ˘¿-
ÚÈÔ˜ 2006. √ Robert Castel Â›Ó·È Á¿Ï-
ÏÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜, ¢/ÓÙ‹˜ ÛÔ˘‰ÒÓ
ÛÙËÓ EHESS Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘
∂Ú¢ÓÒÓ ÁÈ· Ù· ∫ÔÈÓˆÓÈο ∫ÈÓ‹Ì·Ù·.
™˘ÁÁڷʤ·˜ ÔÏÏÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ fiˆ˜
“Les Metamorphoses de la question
sociale” Fayard 1995, “Propriete
privee, propriete sociale, propriete de
soi” Fayard 2001, “L’ Insecurite
sociale” Seuil 2003.

Õڈ̷ °˘Ó·›Î·˜
ÛÙȘ Á·ÏÏÈΤ˜
ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜
H ™ÂÁÎÔÏ¤Ó PÔ˘·ÁÈ¿Ï
ÂÍËÁ› Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÙ·È

¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· – ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË:
™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¶·ÓÙÂÏ¿Î˘

EÈ̤ÏÂÈ·:
NÈÎfiÏ·Ô˜ BÔ˘Ï¤Ï˘

M E TA M E ™ O N Y K T I E ™ EK¢O™EI™
36 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓ›·

Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜
ª∞£∞π¡√¡∆∞™ ∞¶√ ∆∏ ºπ¡§∞¡¢π∞

[MANUEL CASTELLS ∫∞π PEKKA HIMANEN]

Ù Ô ºÈÓÏ·Ó‰ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔ-

Ú›·˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ˘fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜,
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡ÛȘ Û ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο Ï·›ÛÈ·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛË-
ÛÎÔ˘ – Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ÔÍ›· ÎÔÈÓˆÓÈ΋
·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÙÔÈÎfi ·Ó-
ıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
˘Ô‰ÔÌ‹.
Ì·ÓÙÈο ·Ó·Ï˘ÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ¿ÚÔ˘Ì ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È Ë Û˘-
·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹, Î·È Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈ̤˘ÛÔ˘Ó ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÌÂ
ˆ˜ ËÁ‹ ÛΤ„˘ ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ ÁÈ· ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Î·È ÂÚÈÔ- ÙË ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Ù˘ ¢ÂÏÈÍ›·˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ̤۷ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi Û‡ÛÙËÌ·
¶ÚÒÙÔÓ, Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∆· ÂÚÁ·ÙÈο Û˘Ó‰Èοٷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
¤Ó· Ï‹Úˆ˜ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ‰ÂÓ ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ˘fi ÙÔÓ
Â›Ó·È ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›·, Ì ÙËÓ fiÚÔ ÙÔ˘ Ó· ÌË Ï¿‚Ô˘Ó ¿ÓÈÛÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Îfi-
·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ·
Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÌÂ
∆Ô ºÈÓÏ·Ó‰ÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î›ÓËÙÚ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ «ÏËÚÔ-
ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋, ·ÓÙ·ÁˆÓÈ- ÊÔÚÈ·Îfi» ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ∏
ÛÙÈ΋ Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ºÈÓÏ·Ó‰ÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·Ô- Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÓÙ› Ó· ··Û¯fiÏËÛ˘, Ì ·ÓÙ¿Ï-
Ê·ÛÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ï·ÁÌ· ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋
ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Ù˘ ÔÈ- ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ. ∂›Û˘, ¤¯ÂÈ ÛÙËÚȯı› ÛÂ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÎÔÓÔÌ›·˜ Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÚÔ¯ÒÓ Î·È Ù˘ ˘„ËÏ‹˜
Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
‚¿ÛË. ∞ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·Ó- ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘,
ıÚÒÈÓË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚ- ÙËÓ ·Î·Ì„›· Ù˘ ÂÚÁ·-
Á·Û›·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÓÔÌÈÌÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Û›·˜ Î·È ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ
··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙÔ «ÏË- ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ÁÈ· ·Ú¿-
ÚÔÊÔÚÈ·Îfi» ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∂›Û˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ıÂ- ‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· fiÔ˘ ·˘Ùfi ˘‹ÚÍ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ
ÛÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ·Ì‚χÓÂÈ ÙȘ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
ÙÚÈ‚¤˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ηٿ ÙË ‰È¿Ú- ∆Ú›ÙÔÓ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·›ÍÂÈ, Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·›-
ÎÂÈ· ÂÚÈfi‰ˆÓ ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ ·fiÙÔÌˆÓ ÌÂÈÒÛˆÓ. ŒÓ· ˙ÂÈ, ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿-
Ù¤ÙÔÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌÔ ¯ˆ- Ù˘Í˘ Î·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜
Ú›˜ ¤Ó· ˘„ËÏfi ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô. Ÿˆ˜ Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfi- ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘·Á¿ÁÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙÔ ÁÚ·-
ÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÛË-
·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜, Î·È fiÛÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· Ì·ÓÙÈÎfi˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜: ÁÈ·
ÔʤÏË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂ- ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
ÛÈÒÓ Î·È ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Î·È Ó· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ºÈÓÏ·Ó‰ÈÎfi ÙÔ̤· ÙËÏÂÈÎÔÈ-
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. Àfi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· ÓˆÓ›ˆÓ, ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ¯Ò-
·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ Silicon Valley, ÙÔ Ú˜, ˘‹ÚÍ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÔÈÎÔ-
ÔÔ›Ô Ô‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙË ÌÂ- ÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∆Ô ºÈÓÏ·Ó‰ÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÌÔӈ̤ÓË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ Ú›- ÔÈ‹ÛÂÈ Î›ÓËÙÚ· Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÒÛÙ ӷ
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 37

Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÔ˘˜ Â·ÏËı‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ ηÈ-
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ. ∂›Û˘, ¤¯ÂÈ ÛÙËÚȯı› ÛÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡˜ ÓÔÙÔÌ›·˜ ˆ˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜, Î·È ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. √È ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙË-
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ÓÔÌÈÌÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Úȯı› ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ∂˘-
ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔÓ,
∞ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù·¯Â›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô- ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÚfiÏÔ ÂÓfi˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰È·‰ÈÎÙ˘·-
ÓÙ·È ·fi ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È ÈÂÚ·Ú¯ÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ-
ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∆Ô ºÈÓÏ·Ó‰ÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Î‹ ÂÌÂÈÚ›·, fiÔ˘ Ë ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙȘ ÔÏÈ-
ˆ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜, ˆ˜ ‰ËÌfi- ÙÂȷΤ˜ Î·È ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù›ÓÂÈ Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌÒ-
ÛÈÔ˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ‡¯Ô˜ Î·È ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÂÌ·¯›ÛÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ∏ ÂÚ›-
ÁÓÒÛ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˘fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÙˆÛË Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Û˘Ó¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ºÈÓÏ·Ó‰ÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ·Ó·‰È·ÚıÚˆıÔ‡Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·fi ÙË ‰ÈÎÙ‡ˆÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ-
Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈÂıÓÒ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ÎÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÛÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜
∂ÈϤÔÓ, Ô Û˘Ó‰˘·- ÔÏÈÙÈ΋˜.
ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂- ∏ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ Ó· ÌÂÙ·ˉ‹ÛÂÈ ·fi Ù· ŒÎÙÔÓ, ÙÔ hacking
ÓˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÓfi˜ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÛË-
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ·ÙÈ- ‚¿ıË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛ˘ ÛÙË ÚÒÙË Ì·ÓÙÈ΋ ËÁ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ-
ÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ΋˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ ÛÙË
Î·È ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚȷ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ºÈÓÏ·Ó‰›·, fiˆ˜ ηÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›-
fiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Î·È fi¯È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋
˘Ô‰ÔÌ‹˜ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ˜. ∂ÈϤÔÓ, ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜
ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ‰›ÎÙ˘· ÌÔ›Ú·, Â›Ó·È Ë ËÁ‹ Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰›ÎÙ˘·
ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÌÂÙ·- hacking, ÔÈ ºÈÓÏ·Ó‰Ô›
ÊÔÚ¤˜, ÛÙ¤Á·ÛË, ·ÛÙÈ΋ ÛÙfi¯ˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. hackers ¤¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜
·Ó¿Ù˘ÍË) ¤¯ÂÈ ˆı‹ÛÂÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹-
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ¤¯ÂÈ ·ÔʇÁÂÈ ÙË ‚·ıÌÈ·›· Âȉ›ӈÛË ÌÈ· Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ÙËÓ ·ÊÚfiÎÚÂÌ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜
Ù˘ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ·˘Ù‹˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË .¯. Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi. ∏ ÂÌÂÈ-
ÛÙËÓ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· fiÔ˘ Ë ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú›· Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ ÏÔÈfiÓ, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘
Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔ 2001 ·›ÏËÛ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· Ù˘ ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·ÎÔ‡ hacking ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋
ÂÚÈÔ¯‹˜. ∆ÂÏÈο, Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ›‰Ë ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÈ- ηÈÓÔÙÔÌ›·. √È ÎÔÈӈӛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ηٷȤ˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜
΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·: Ë Î·ÎfiÙ¯ÓË ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡- hackers ¯¿ÓÔ˘Ó ›Ûˆ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ËÁ¤˜
Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ã90 ¤¯ÂÈ ÚÔοÏÂÛ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ˘ÏÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, fiˆ˜
ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÎfiÌ‚Ô˘ Ù˘ Â·Ó¿- Ê¿ÓËΠ·fi ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ hacking ÛÙËÓ
ÛÙ·Û˘ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜… ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹ ·fiÎÙËÛË ÁÓÒÛ˘, ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
∆¤Ù·ÚÙÔÓ, Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· ¤¯ÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÔÏÈÙÈ΋, Û‡Ìʈ- ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ÙÔ˘ hacking Ì Ôχ ¢ڇÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.
Ó· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∆¤ÏÔ˜ ¤‚‰ÔÌÔÓ, ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ Ì·˜
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ∫·Ù’·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó·- ÚÔÛʤÚÂÈ Â›Û˘ οÔȘ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘
Ù‡ÛÛÂÈ ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÏËÚÔÊÔ- ¤¯Ô˘Ó, ·˘Ù‹ ÙË ÂÚ›Ô‰Ô, ÏÈÌÓ¿ÛÂÈ Û Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›-
ÚÈ΋˜, Ô˘ ÙÂÏÈο Ô‰ËÁ› Û Ӥ· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È Û Ӥ˜ ·ÁÔ- Â‰Ô ·Ó¿Ù˘Í˘. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ºÈÓÏ·Ó-
Ú¤˜. ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ Ì „˘¯‹, Ë ºÈÓÏ·Ó- ‰›·˜ ˆ˜ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· ™Î·Ó‰ÈÓ·‚È΋ ¯ÒÚ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈ-
‰›· ÚÔÛʤÚÂÈ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÙÔÓ ˆı› fiÙÈ, ÌfiÏȘ ÙÚÂȘ ÁÂÓȤ˜ ›Ûˆ, Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· ‹Ù·Ó ÌÈ·
ÙÔ̤· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· fiÙ·Ó ÔÏ- Ôχ ÊÙˆ¯‹ ¯ÒÚ· Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÔ›·˜
Ï¿ ·fi Ù· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ∞ÌÂ- ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ÁˆÚÁ›·. ∫·Ù¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ›¯Â
ÚÈοÓÈΘ Î·È π·ˆÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ‰·ÛÈÎÔ‡˜ Ù˘ fiÚÔ˘˜, ·fiÚÈÛÙ· ÂÓÛˆ-
ÎÔÚÂÛÌÔ‡ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· ·ÔÙÂÏ› ·˘- ̷و̤ÓË ÛÙ· ·ÚÈ· ηӿÏÈ· ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘, Ù˘ ∞ÁÔÚ¿˜
Í·ÓfiÌÂÓ· ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓÔ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ‰›Ô ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ‹- Î·È Ù˘ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Î·È Ì Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂-
ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, Ë ÔÔ›· ÓË ‰ËÌfiÛÈ· Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ◊Ù·Ó Û˘-
‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂ- ÓÔÏÈο ÌÈ· ÊÙˆ¯‹ ·ÁÚÔÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÂÈ˙Ô‡Û ˘fi
ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ – ÂȉÈο ÙȘ ¯Ú‹- ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ºÈÓÏ·Ó-
ÛÂȘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Internet ̤ۈ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜. ‰›·˜ Ó· ÌÂÙ·ˉ‹ÛÂÈ ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÈÛıÔ-
¶¤ÌÙÔÓ, Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È Ë ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÈÎÙ‡ˆÛË ‰ÚfiÌËÛ˘ ÛÙË ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚȷ΋˜ ·Ó¿Ù˘-
ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÁÓÒÛË, ˘‹ÚÍ·Ó ¿- ͢, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Î·È fi¯È Ë
ÓÙ· ÎÚ›ÛÈ̘ ËÁ¤˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi- ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÔ›Ú·, Â›Ó·È Ë ËÁ‹ Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ηÈ
ÙËÙ·˜ ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È ÛÙË Silicon Valley, ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.
38 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
∏ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ÂıÓÈÎfi Û˘Ó·›-
ÛıËÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘
ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ∂›-
Ó·È ÔÈ ËÁ¤˜ Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ Ù˘
΢‚¤ÚÓËÛ˘, Û ·Ú¿ÏÏËÏË Û‡ÁÎÚÈÛË ÂÌÂÈÚ›·˜ Ì ÙÔ ·Ó·-
Ù˘ÍÈ·Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∏ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È
ÂÍ›ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ºÈÓÏ·Ó‰È΋ ÂÚËÊ¿-
ÓÈ· ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ηÙfiÚıˆÌ· Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜, ˆ˜ ÌÈ·
ÚÔËÁ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌÔÈ-
ÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ë ÂıÓÈ΋ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘, ηÈ
¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔ-
Á›·˜ Ô‰ËÁË̤ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Â‰Ò Ë
ÈÛ¯˘Ú‹ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ·ÓÙ› Ó· ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· Ï·ÙÊfiÚÌ· ÁÈ· Ó· ¯Ù›ÛÂÈ
ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
Îfi ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi. √È ÙÔÈΤ˜ Î·È ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜
ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ·Í›· ÛÙÔÓ ºÈÓÏ·Ó‰ÈÎfi ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤·
Î·È ÛÙÔ˘˜ ºÈÓÏ·Ó‰Ô‡˜ ηÈÓÔÙfiÌÔ˘˜, ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË
Ì ‰ÈÂıÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ‰›ÎÙ˘·.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ ºÈÓÏ·Ó‰ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Â›Ó·È
·ÎfiÌË ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ, ηٿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÈ
¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË
[¡π∫√™ ª√À∑∂§∏™]
˘ ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤-
ÓÔ˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜, Ô˘ ‰›ÓÂÈ
¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô, ›ӷÈ
Ó· ‰Ô‡Ì ˆ˜ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘
‚ÈÒÓÔ˘Ì ۋÌÂÚ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì’·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì Óˆ-
ÙÂÚÈÎfiÙËÙ·.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘
ÚÒÈÌ˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜
∂ÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜
·Ú¿ Û ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·Í›Â˜, Ë ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ
ÛÙËÓ ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ÌÂÙ¿ ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1789 ÛÙË °·ÏÏ›·.
∞˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘
ÂıÓÈ΋ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Û ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÚÔı˘Ì›·˜ Ó· ‘·ÓÔ›-
ÍÔ˘Ó’ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ Í¤ÓË ÂÈÚÚÔ‹. ∞˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈ΋ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·
Ù˘ Silicon Valley Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È
ÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·. £· ‹Ù·Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Ó· ‰È·ÙËÚ‹-
ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ‰›‰·ÁÌ·, ηıÒ˜ Ë ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È Ë ·ÔÌfi-
ÓˆÛË ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜/·Í›Â˜ Ù˘
·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È fiÛÔÈ
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ù˘, ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ó·
ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂÌÔӈ̤ӷ Û ¤Ó·Ó, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ο, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ‰È·Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ‰›‰·ÁÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂıÓÈ΋ Î·È Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ·Í›·˜, ÌfiÓÔ fï˜ ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ
fiÙÈ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ¯ÒÚ˜ Û ¤Ó·Ó ÔÏ˘ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û ÔÏ˘ÂıÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ƒ¤· ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘-ºÚ·ÁΛÛÙ·
* ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Manuel Castells Î·È Pekka
Himanen ÌÂ Ù›ÙÏÔ “The Finnish Model of the Information
Society” 2001/Sita Reports - Helsinki.
ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÌÔÓ·‰È΋ Û ۯ¤ÛË Ì’·˘Ù‹ ÙˆÓ ÚÔÓˆÙÂÚÈ-
ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ: ¶ÚÒÙÔÓ ‚ϤÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË
Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜, ÌË ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ¢Ë-
Ï·‰‹ ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹-
ÚÈ˙ ÙÔ ancien regime ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙÔ˘ 18Ô˘
·ÈÒÓ·.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ ·Ú·ÙËÚԇ̠ÙË Ì·˙È΋ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Î·È
¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ – ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ÏÂ-
ÁfiÌÂÓË «Ê·ÓÙ·Ûȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¤ıÓÔ˘˜ (B.
Anderson). ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë ÂͤÏÈÍË Û‹Ì·ÈÓ fi¯È ÌfiÓÔ
ÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ fiÚˆÓ ·fi ÙËÓ Â-
ÚÈʤÚÂÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ Ì¤-
ÛˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÂÈÚÚÔ‹˜ ÛÙËÓ «ÎÔÚ˘Ê‹»,
·ÊÔ‡ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È ÂÚÓ¿
ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÂÏ›Ù. µÏ¤ÔÓÙ·˜ ·˘-
Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘/¤ÓÙ·Í˘ ·fi ÙË ÛÎÔ-
È¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·Ú·ÙËÚԇ̠ÙË ‚·ıÈ¿ ‰È›ۉ˘ÛË Ù˘
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 39

ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó’·ÓÙÈ- ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. (‚Ï. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈ-
ÏËÊı› ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓˆÙÂÚÈÎÔ‡ Τ˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ Charles Tilly Î·È Michael Mann).
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇
·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ˘ËÎfiˆÓ Î·È ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎË-
Û˘ Ì ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ˘ÎÓfi ϤÁÌ· Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ÛË- ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·
ÌÂÚÈÓfi˜ ÔÏ›Ù˘ Ì ÙÔ ÓˆÙÂÚÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›-
Ô˘, ÙÔ˘ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, ÙˆÓ ªª∂ ÎÙÏ. ∆· ·Ú·¿Óˆ ÙÚ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÓˆÙÂÚÈ΋˜ ÎÔÈÓˆ-
ŒÓ· ÙÚ›ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ (‰ËÏ·‰‹
ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙË- ÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
Ù·˜ Â›Ó·È Ô Â›Û˘ ÚˆÙÔ- AÓ Ë ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡,
Ê·Ó‹˜ ‚·ıÌfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË / ¤ÓÙ·ÍË
‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ηıÒ˜ ÔÈ ·fi ÙËÓ ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙËÓ ÔÏÈ΋
ıÂÛÌÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ- ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÈ-
Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ) Ù· ‚ϤÔ˘Ì ӷ
Ì›·˜, Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘-
Û›·˜, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË, fi¯È ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, Ì οˆ˜ ‰È·-
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù›ÓÔ˘Ó Ó’·Ô- ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÙËÓ ‡ÛÙÂ-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Í¤¯ˆÚ˜ ‰˘Ó·ÌÈ- ÎÚ¿ÙÔ˘˜-¤ıÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡. ÚË, ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÓÂ-
Τ˜, ÏÔÁÈΤ˜ Î·È ·Í›Â˜. µ¤- ˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ
‚·È·, ·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ‰È·- Û‹ÌÂÚ·.
ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ Î·È Û ÚÔ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ŒÙÛÈ ·Ó Ë ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÎÔÈӈӛ˜. øÛÙfiÛÔ Û’·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›Ë- ÙËÓ ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
ÛË ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ «ÎÔÚ˘Ê‹» – Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÎÔÚÌfi˜ Ù˘ ÔÈË̤ÓË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ô‰˘-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË ‚¿- ӿ̈ÛË, fi¯È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-¤ıÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡: ‰Ë-
ÛË Ù˘ ÌË ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. Ï·‰‹ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë
¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ‰˘-
∏ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ù‹ Û ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô ·ÊÔ‡ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ›-
Ù·È Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô. ŒÙÛÈ ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈ-
ªÂ ÙËÓ ÔÏÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û ͤ¯ˆÚÔ˘˜ ÎfiÙËÙ· ‚ϤÔ˘Ì ÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ ÙÔÈ-
ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù›ıÂÙ·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ΋˜ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ. ™ÙËÓ ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ·˘Ùfi˜ Ô Û˘- ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ‚ϤÔ˘Ì οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÂ
ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂıÓÈο ·˘Ù‹ ÙË
̤ۈ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ Ô- ÊÔÚ¿ Û‡ÓÔÚ·.
ÏÈÙÈÎÔ‡. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù›, ·ÓÙ›- E¿Ó Ë ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË
ıÂÙ· Ì ÙËÓ Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ıÂÒ- ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙË-
ÚËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏ·- ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ù·˜, Î·È Â‰Ò ‚ϤÔ˘Ì ¿ÏÈ
Á‹˜, Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ÚÔ- ÌÈ· ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË/¤ÓÙ·ÍË
ÓˆÙÂÚÈÎfi ÛÙÔ ÓˆÙÂÚÈÎfi Ì˯·Ó‹˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, Ë ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ fi¯È ÛÙÔ ÂıÓÈ-
ÛÙ¿‰ÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË Îfi ·ÏÏ¿ Û’¤Ó· ˘ÂÚÂıÓÈÎfi,
·fi ÙËÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯›· ÛÙÔ
·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞˘Ùfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤ıÓÔ˜ ¤ÁÈÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ˘„ËÏ‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
̤ۈ Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ΢-
·ÁÔÚÒÓ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤- ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÂÈÚÚÔ‹˜ ÛÂ
Ûˆ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Â¤ÎÙ·Û˘ ·ÁÎfiÛÌÈ· ϤÔÓ Îϛ̷η.
– ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ‰È›ۉ˘Û˘ Ù˘ °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ
ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ŸÓÙˆ˜ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ˘’ fi„Ë ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÙÔ˘ 18Ô˘ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ¤ÓÙÔÓÔÈ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÔ› ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ·’·˘ÙÔ‡˜ ÌÈÎÚÒÓ ¯ˆÚÒÓ,
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ Ӥ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÙÂ- ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙÔ ‚·ıÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘ÁΤ-
¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì·˙ÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ (.¯. ÓÙÚˆÛ˘. ∫·È Â¿Ó Ë ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Â-
ÔÈ ¡·ÔÏÂfiÓÙÂȘ ÛÙÚ·ÙȤ˜). ∞˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·- Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜
ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÓˆÙÂ-
ÎÚ·ÙÈΤ˜ Âϛ٠Ӓ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ ··Ú·›- ÚÈÎfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ˘„ËÏ‹ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ-
ÙËÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÁˆÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
ÛÙfi¯ˆÓ, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ë Â¤ÎÙ·ÛË/‰È›ۉ˘ÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰È- ∞Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌȈÓ
Ô›ÎËÛ˘. ∫·È ·˘Ùfi ‚¤‚·È· ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·ÁÔÚÒÓ Ì’·˘Ù‹ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1860-1914 (fiÔ˘ Î·È ÙfiÙ ›-
40 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

¯·Ì ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ-

Ô˘ ÂÌÔÚ›Ô˘), Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÎÂÊ¿-
∆Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÙfiÙÂ Î·È ÙÒÚ·
Ï·ÈÔ ÛÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ó¿Ï˘ÛË, ı· ‹ıÂÏ·
ÙÔ ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û‹ÌÂÚ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· Ô-
Ó· Û˘ÁÎÚ›Óˆ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡» ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜
Ï˘ÂıÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· fiˆ˜ Ë SONY ¤¯ÂÈ ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· fi¯È
ÛÙËÓ ÚÒÈÌË Î·È ‡ÛÙÂÚË, ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÓˆÙÂÚÈÎfi-
ÌfiÓÔ Û οı ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ·ÏÏ¿ Î·È Û οı ÛËÌ·-
ÙËÙ·. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ··Ú¯¤˜ Ù˘
ÓÙÈ΋ fiÏË Î¿ı ¯ÒÚ·˜. ∞˘-
Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë
Ù‹ Ë ÂÎÏËÎÙÈ΋ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfi-
ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ
ÙËÙ·, Ô˘ ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·Ù‹ ÏfiÁˆ
AÓ Ë Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ıˆڛ· ‹Ù·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÛÂ Î·È Ë ÌË ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ù¯ÓÔÏÔ-
ÙÔ˘ «ÎÚ¿ÙÔ˘˜-Ó˘¯ÙÔʇϷ-
ÁÈÒÓ, ‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙË ÛÙËÓ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ Î·» Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÂÍ·ıÏ›ˆ-
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÈfi-
ÛË ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÌÂÚ›‰·˜
‰Ô˘ 1860-1914. ÚÔÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÚÒÈÌË Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ (‚Ï. ÙÔ
∆¤ÏÔ˜, Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ
ÙÚ›ÙÔ ‰ÔÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Û¯ÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ E.P.
Thomson, The Making of the
Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹
ÂÍ‹ÁËÛË Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ·fi ÙËÓ ÚÒÈÌË ÛÙËÓ English Working Class). ™ÙË
·˘Ùfi Ù˘ ÔÏÈ΋˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›-
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ
ËÛ˘ ıÂÛÌÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ – Â‰Ò ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Ì·˙ÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ
‚ϤÔ˘Ì ·ÁÎfiÛÌȘ ‰È·‰È-
Î·È ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂ-
ηۛ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘
ˆÓ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ·fi οو Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔÛ·-
·Ó¿ÏÔÁ˜ Ì’·˘Ù¤˜ Ô˘ ›¯·Ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Û ÂıÓÈÎfi Â›-
Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË ÎÚ·ÙÈ΋ ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÎ ÙËÓ ¿Óˆ Ô‰‹ÁË-
‰Ô. ŒÙÛÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ
Û Û ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜.
ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ-
√‰‹ÁËÛÂ, ΢ڛˆ˜ ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË «¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÛÔÛÈ·Ï-
΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋. ∫·È Â¿Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÁÎfiÛÌÈ·
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» (1945-1975), Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ Ë ·Í›·
·Ú¤Ó· ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ·›ÎÙ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜,
Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜/·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎÂ
ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¤Ó· Ù· ÎÚ¿ÙË-¤ıÓË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-
Ì ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Ù˘
ıÔ‡Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·-
ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
ÁÎfiÛÌÈÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ™ÙÔÓ
™ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË fï˜ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ‚Ϥ-
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÒÚ· ˆ˜ ·ÚÈÔÈ ·›ÎÙ˜ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÛÙ·-
Ô˘Ì ÌÈ· Ó¤· ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÚÁ·-
‰È·Î¿ ÔÈ ·ÁÎfiÛÌȘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ηıÒ˜
Û›·˜: Ë ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘, Ë ¿Ì‚Ï˘ÓÛË
Î·È Ù· Ó¤· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù‡Ô˘ ™È¿ÙÏ Î·È °¤ÓÔ‚·˜. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔÓ
Ù˘ ·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi
ıÒ˜ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ ÎÔÈ-
ÚfiÏÔ ÂÈÚÚÔ‹˜ Î·È Î·Ù·-
ÓˆÓÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂Ó˘
Û΢‹˜ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÚfi- ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌÈ· Ó¤· ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘
ˆÓ ˙ˆ‹˜ (ηٷӷψÙÈÎÔ‡
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ Ô‰ËÁ› Û’¤Ó· Ù‡Ô Î·È-
΢ڛˆ˜ Ù‡Ô˘) ·›˙Ô˘Ó Ù·
Ù·ÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ Â›-
·ÁÎfiÛÌÈ· ‰›ÎÙ˘· ÂÓË̤ڈ-
Û˘ Î·È „˘¯·ÁÒÁËÛ˘ (‰È·-
Û˘Ák‡ÚÈ·; ∞Ó Ô ÂÍ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰Ô˜ Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Ô˘
›¯·Ì ÛÙËÓ ÚÒÈÌË Â΂ÈÔ-
Ê‹ÌÈÛË, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ù¤- ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Ì˯¿ÓÈÛË (18Ô ·ÈÒÓ·). ª·˜
¯ÓË ÎÙÏ).
Ô‰ËÁ› ‰ËÏ·‰‹ Û’¤Ó· ¿ÁÚÈÔ/
∆¤ÏÔ˜, Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ‹Ú ÂÚ›Ô˘ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı›, ‚¿Ú‚·ÚÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Ô˘
ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ‰È·ÊÔÚÔ-
Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ηÈ
ÔÈËÌ¤ÓˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÛÙËÚ›˙Â-
ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi
Ù·È, fi¯È È· ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ (fiˆ˜ ÛÙËÓ
ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î·È ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‰˘Ó·Ù‹ ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ Û ÂıÓÈÎfi Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ
Â›‰Ô.
ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·) ·Ï- ‹ ÛÙÔ ·ÒÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ; ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌÈ· Ó¤·
Ï¿ Û’·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡.
ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÎÂÊ·Ï·›-
ŒÙÛÈ, ·Ó Ë Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ıˆ-
Ô˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘Á‡ÚÈ·; ∞Ó Ô ÂÍ·ÓıÚˆÈ-
Ú›· ‹Ù·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ
ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ‹ÚÂ
ÚÔÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È Ôχ
ÂÚ›Ô˘ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı›, Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤· ·ÁÎfi-
ÈÔ Û¯ÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ·fi ÙËÓ ÚÒÈ-
ÛÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î·È ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‰˘Ó·-
ÌË ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· (‚Ï. ÙÔ ÛËÌ·-
Ù‹ ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ ‹ ÛÙÔ ·ÒÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ; ∫·È ·Ó Ó·È, Ì ÙÈ Â›‰Ô˘˜
ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ M. Desai, The Revenge of Marx).
Û˘ÏÏÔÁÈο ˘ÔΛÌÂÓ· ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›; ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù·
ÎÂÓÙÚÈο ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û‹ÌÂÚ·.

AºIEPøMA: ¢HMOKPATIA ™TON 21 √ AIøNA
∏§∂∫∆ƒ√¡π∫H ¢∏ª√∫ƒ∞∆I∞
∫∞π ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶∂À∆π∫O ™Y™∆∏ª∞
Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›·
ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙË ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·, ΤډÈÛ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂ
ÙËÓ ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
∆¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ∂È-
ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ (∆¶∂) Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ˆ˜ ̤ÛÔ ÂÓË̤ڈÛ˘ ηÈ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ‰‡Ô
·ÚÈÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ¶ÚÒÙÔÓ ‰ÈfiÙÈ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ – Ë
ÏÂÁfiÌÂÓË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ – Ù·
ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ì-
‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÓÙÈ-
ÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ Û¯Â-
Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜,
fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘
ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜ (accountability).
∏ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋
¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈ-
ÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÌÂ
¿ÏϘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ, fiˆ˜ ·˘Ù‹
Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢-
Û˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ ÙˆÓ
ËÁÂÙÒÓ. ∆· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, Ô˘
¤¯Ô˘Ó ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ-
¯·ÛÙ¤˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ‘¶Ô-
ÏÈÙ›·’ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Û‹ÌÂ-
Ú·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ··Û¯ÔÏÔ‡Ó
¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ӷ ·fi ÙȘ
Ӥ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘-
ıÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔ·-
ÙÔ˘Ó ·fi Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔχÏÔη
ÔÏÈÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÙÔ
·ÚfiÓ ·ÊȤڈ̷ ı›ÁÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù·
Ô˘ Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó Ù· ‘ÎÏ·ÛÛÈο’ ‰È-
Ï‹ÌÌ·Ù· Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì ٷ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜.
¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÙfiÛÔ Ë ›‰È· Ë ıÂÌ·ÙÔ-
ÏÔÁ›· fiÛÔ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋. ºÈÏÔ‰ÔÍԇ̠ӷ Û˘-
ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘
‰È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·, ÚfiıÂÛË Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 41
ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. °È·Ù› Û ÙÂÏÈ΋
·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ ‡ÛÙ·ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· οıÂ
¶ÔÏÈÙ›·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘
ÔÈÔÈ, ˆ˜ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÔȘ ÚÔ¸-
Ôı¤ÛÂȘ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ
Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜. ∂›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿-
Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Û˘ÓÙ¤ÌÓÔ-
ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ.
™˘ÓÂÒ˜, Ë ÂÈÙ˘¯›· ‹ ÌË ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ı· ÎÚÈı› ·fi ÙËÓ
·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÛÙ·
ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ı›ÁÔÓÙ·È Î·È ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË
ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Û ÂfiÌÂÓ·
Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜
Û·˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë
ÂΉ‹ÏˆÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ı· Ô‰ËÁ‹-
ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡
‰È·ÏfiÁÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÙfiÛÔ ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
EÈÌÂÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜:
¡¤ÏÏË æ·ÚÚÔ‡, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ª‹ÏÈÔ˜.
42 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

¢ÈÂıÓ›˜ Î·È ÙÔÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ

ÛÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ∆ø¡ ∆¶∂

[PROF. DR. VALERIE FRISSEN]*

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Ù˘ V. Frissen «∆¶∂ Î·È ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ:
¶·ÁÎfiÛÌȘ/∆ÔÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ» (ICTs, Civil Society and Global/Local trends in Civic
Participation) Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) Î·È ÙËÓ °ÂÓÈ΋
‰È‡ı˘ÓÛË ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ «∆¶∂ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ
ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· Ù˘ °ÓÒÛ˘» http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-133028-16&type=Analysis

Ù Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ ·Úfi-

ÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘ ›ӷÈ: ÔÈ· ›ӷÈ
Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ∆¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ
¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ
(∆¶∂) ÛÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ – ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
‹ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ – Ùfi-
ÛÔ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ fiÛÔ Î·È Û ÙÔÈ-
Îfi Â›‰Ô;
™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÔÚÔ‡-
Ì ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ·ÓÙ›-
ıÂÙ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰È¿-
ÏÔÁÔ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Á‡Úˆ
·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·:
·) ∏ ı¤ÛË Ù˘ ÂÓ‰˘Ó¿Ìˆ-
Û˘ (empowerment): √È ∆¶∂
·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ
(√È Barry Wellman Î·È Pipa
Norris Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜
·˘Ù‹˜ Ù˘ ı¤Û˘).
‚) ∏ ı¤ÛË Ù˘ ‚·ÏηÓÔÔ›ËÛ˘
(balkanization): √È ∆¶∂ ÂӉ¯Ô̤-
Óˆ˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ Î·È ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÌÔÓÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· Û ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘
Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Ì›-
ˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Û˘ÓÔÏÈο ÛÙËÓ
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ‹ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ;
√ Wellman Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¢ӋÛÂÈ
ÂÎÙÂÓÒ˜ ÙËÓ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓ ∆¶∂
ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘· Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ
ÎÔÈÓˆÓ›·. (∫‡ÚÈÔ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ Ù˘ fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·˘Ùfi˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó¿-
‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ÛÂÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË
Û‡Ó‰ÂÛË ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÎÔÈӈӛ˜ ‰ÂÓ ˙Ô˘Ó È· Û ̛· ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÓÙ·È «Î·È ÎÔÓÙ¿ Î·È Ì·ÎÚÈ¿».
ÛÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Î·È Ë ÔÔ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ∂›Ó·È Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Â›-
‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙËÓ
·fi Ê˘ÛÈο fiÚÈ· Î·È ·Ú·‰fiÛÂȘ. √È ÛÙÂÓ¤˜ ηıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹ Á›ÓÂÙ·È
ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ıÂÌÂÏÈ҉˘.
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÛÙÂÓ¤˜ Ì √È ∆¶∂ ϤÔÓ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ
fiϘ ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Ì·˜ ÏÂÈ-
ÙËÓ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘
·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
ı¤Û˘ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ô David Putnam) ∆¶∂ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÛËÌ·ÓÙÈο
∆È ÛÙÔȯ›· ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· Ó· ˘Ô- (Wellman & Haythornthwaite,
ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ‹ Ó· ηٷÚÚ›„Ô˘Ì ·˘- 2002:22). ∂¿Ó ·˘Ùfi ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ
Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ; ∂ȉÈÎfi- ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙ ÌÂ
ÙÂÚ· Â¿Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙȘ ıˆڛ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÙÔ˘ Wellman ÔÈ ∆¶∂ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó, Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹

** ∏ Valerie Frissen Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓË Ù˘ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ «∆¶∂ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∞ÏÏ·Á‹» ÛÙËÓ ÔÏÏ·Ó‰È΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË
¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ TNO-STB. ∫·Ù¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ¤‰Ú· «∆¶∂ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∞ÏÏ·Á‹» ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Erasmus ÙÔ˘ ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì.

Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ
ÔÏÏ‹ ·ÓËÛ˘¯›· Î·È Û˘˙‹ÙËÛË.
√È Wellman Î·È Haythornthwaite
·fi ÂÌÂÈÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘-
ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ¢È·‰›-
ÎÙ˘Ô ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË «Ó· ˙› ηÓ›˜
Û ‰›ÎÙ˘· ·Ú¿ Û ÔÌ¿‰Â˜» (ÙÔ ›‰ÈÔ
33). ∞˘Ù‹ Ë Ì¿ÏÏÔÓ ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÌÂÙ·-
‚ÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘
‰ÈÎÙ˘·Î‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ
ʤÚÂÈ ‹‰Ë ÛÙÔ Êˆ˜ Ô Castells, √ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó·
‰ÂÓ Â›Ó·È Ì›· ÂͤÏÈÍË Ô˘ ›ӷÈ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ù˘
Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. √È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙȘ
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ‰ÂÓ ˙Ô˘Ó
È· ÛÂ Ì›· ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÛÙËÓ
ÔÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Î·È Ë ÔÔ›·
ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ê˘ÛÈο fiÚÈ· Î·È ·Ú·-
‰fiÛÂȘ. √È ÛÙÂÓ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÛÙÂÓ¤˜ Ì ÙËÓ ÁˆÁÚ·ÊÈ-
΋ ¤ÓÓÔÈ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ϥ-
ÔÓ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÈ-
‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂÚÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ‰›ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰¤ÛÌ¢ÛË Û οıÂ
Ì›·. (º·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÔÈ Wellman ηÈ
Haythornthwaite ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó
glocalization)(ÙÔ ›‰ÈÔ 32). ∏ Ù¯ÓÔÏÔ-
Á›· ÌÂÛÔÏ·‚› ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· fiψÓ
ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÛÙ·
ÔÔ›· Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Î·È fi¯È
ÌfiÓÔ Û ÂȉÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ͯˆÚÈÛÙ¤˜
Û¯¤ÛÂȘ.
ŒÙÛÈ, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ÈÔ ¿Óˆ
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷϋÍÔ˘-
Ì fiÙÈ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ÔÈ ∆¶∂ Ì¿Ï-
ÏÔÓ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙ› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ‹
Ó· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
∏ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘
¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ ·fi ÔÏÏ¿ ÚÔ˜ ÔÏÏ¿ ÁˆÁÚ·-
ÊÈο ‰È·Û·Ṳ́ӷ ¿ÙÔÌ·. √È ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜
ıÂÌ¿ÙˆÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ‰ÈfiÙÈ ÂÈ-
ÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ȉÂÒÓ Î·È ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢
(Wellman & Gulia, 1999). ∆Ô ¢È·‰›-
ÎÙ˘Ô ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ Û‡Ó‰Â-
ÛË ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì ÌÈÎÚ‹ Û˘ÓÂÎÙÈÎfiÙË-
Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Â›Û˘ ÛÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË
Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ
fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Ë ÁÓˆÛÙ‹ ÌÂϤÙË ÙˆÓ
Hampton Î·È Wellman (2002).
∏ ‚·ı‡ÙÂÚË fï˜ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ
∆¶∂ Â›Ó·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË Ì ÙËÓ ¤Ó-
ÓÔÈ· fiÙÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ
ʇÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ
Î·È ‰ÈÎÙ˘ˆÓfiÌ·ÛÙÂ. √È ¯Ú‹ÛÙ˜ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ∆¶∂ Ì ·Úfi‚ÏÂ-
ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤-
Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. °È· ·Ú¿-
Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÌÔÚÊ‹ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜
fiÙÈ Â›Ó·È ÌË –‹ ·ÓÙÈ– ÎÔÈÓˆÓÈ΋.
‰ÂÈÁÌ· Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ SMS
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
Â·Ê‹ ‰ÈfiÙÈ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÁÈ· Ó· ηÓÔÓÈÛıÔ‡Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÂ
Ê›ÏÔ˘˜. ∏ ÎÈÓËÙ‹ ÙËÏÂʈӛ· ΢ڛˆ˜
fiÙ·Ó Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ Ô
Rheingold (2003) ÔÓfiÌ·Û «¤Í˘Ó·
Ï‹ıË» (smart mobs). ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ
Î·È ÙÚfiÔÈ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ Î·È ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙÈÁÌÈ-
·›· ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙfiÔ.
∂› ϤÔÓ Ù· ÌÔÓ·‰Èο ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌfi Ì ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤Â˜ Û˘¯Ó¿
·ÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙÚfiÔ˘˜
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. √ Wellman ·Ó·Ê¤-
ÚÂÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÈÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ
ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ˆ˜ «‰ÈÎÙ˘ˆÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎÈ-
ÛÌfi» (networked individualism). √
·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÌÔÚÊ‹ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ-
¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÌË- ‹ ·ÓÙÈ- ÎÔÈÓˆÓÈ- Ê¿Ï·ÈÔ ÁÈ· Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó Î·È Ó·
΋. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ù· ¿ÙÔÌ· fiÏÔ Î·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È
Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓ· Û Ôχ ·ÙÔ-
ÌÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ηÈ
ÂÈÏÔÁ¤˜. ∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô È‰È·›ÙÂÚ·
ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ÂÎÊÚ·ÛıÔ‡Ó, Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÈÓË-
ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· ÌÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ·fi-
„ÂȘ Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ.
ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘ ÌÔ-
Úԇ̠ӷ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ̷ÎÚÔÚfiıÂ-
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 43
ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ «Ï·ÈÛ›-
Ô˘» (context) Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ì·˜
ı· ¯¿ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘. ÷ڷÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ fiˆ˜ Ë
ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË, Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÓ·Ï-
Ï·Á‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, Ë
ηıÔÏÈ΋ Û˘Ó‰ÂÛÈÌfiÙËÙ· Î·È Ë ·Û‡Ú-
Ì·ÙË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ı· ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔȯ›·
‰ÚÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙË-
Ù·.
«∂ÁÒ Î·È ÌfiÓÔ ¤¯ˆ ÙËÓ
Â·Ê‹˜ ÔÔ˘‰‹-
ÔÙÂ Î·È Â¿Ó Â›Ì·È (…) ∆Ô
¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ë ‡ÏË (…)
∫¿ı ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÌÂٷ͇ Â·ÊÒÓ Î·È ‰ÈÎÙ‡ˆÓ (..)»
(Rheingold 2003).
ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ë ‰ÈÎÙ˘·Î‹
ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û ̛· «ÎÔÈÓˆ-
Ó›· ̈۷˚Îfi» (mosaic society) ‹ Ì›·
«ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓ›·» (drifting
society). ∂›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ fiÙÈ Ë Â›-
‰Ú·ÛË Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·‚Ô-
Ϥ˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ·fi
ÔÌ¿‰Â˜ Ì ÙȘ ηÏÏ›ÙÂÚ˜. ÚÔı¤ÛÂȘ
·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÂΛӘ Ì ÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂ-
Ú˜. ∞fi ÙËÓ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ
›Ûˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ·ÏÏÔ‡
¤¯Ô˘Ì ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ «ÔÏÏ·Ï‹ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹» (Frissen & de Mul,
2000) ‹ ·˘Ùfi Ô˘ Ô Putnam ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ
«‚·ÏηÓÔÔ›ËÛË» ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙÔ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ fï˜
ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ Û˘Ó‰ÂÛÈ-
ÌfiÙËÙ·˜ Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÎÔÈÓÒÓ ÂÓ-
‰È·ÊÂÚfiÓÙˆÓ Ô˘ ›Ûˆ˜ ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó
Ôχ ˆÊ¤ÏÈ̘ Û ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·ÏÈfi-
ÙÂÚ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÚÎÂÙfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂ-
ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜.
¶ÚÔ˜ ÌÈ· ‰ÈÂıÓÈ΋
ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ;
∏ ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¢È·‰›-
ÎÙ˘Ô ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ Ó·
‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÁˆÁÚ·ÊÈο ÙȘ ‰Ú¿ÛÂȘ
ÙÔ˘˜, Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó ‰ÈÂıÓÒ˜, Ó·
44 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

ÎÙ›ÛÔ˘Ó ·ÁÎfiÛÌȘ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ó¤ˆÓ ÂÈÎÔÓÈÎÒÓ ÔÚÁ·- ÓÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜
ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ·fi„ˆÓ, Ó· ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ª¤- ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È.
ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ¤Íˆ Ûˆ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ¿ÙÔ- √È ›‰ÈÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó
·fi Ù· ÛÙÂÓ¿ ÁˆÁÚ·ÊÈο ÙÔ˘˜ fiÚÈ·, Ì· Î·È ÔÌ¿‰Â˜ ·ÙfiÌˆÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ
Ó· ‰È·Ó›ÌÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ‰ÈÂ- ¯·Ï·Ú¿ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‡ÛÙÂÚ˘ Î·È Ù˘ ÌÂÙ·-ÓˆÙÂÚÈÎfi-
ıÓ¤˜ Â›Â‰Ô ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÁÎfi- Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ÙËÙ·˜. √È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ ‡ÛÙÂÚ˘ ÓÂ-
ÛÌȘ ‰ËÌfiÛȘ ÛÊ·›Ú˜ ‹ – Ì ٷ Ïfi- ∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ÙÚfiÔ ˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Ӥ˜
ÁÈ· ÙÔ˘ Manuel Castells – Ì›· ·ÁÎfi- ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ·fi ÙȘ «ÎÔÈӈӛ˜ ÌÔÚʤ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡
ÛÌÈ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿. (.¯. Norris Á¤ÓÓËÛ˘» (communities of birth) Î·È ·ÎÙÈ‚ÈÛÌÔ‡. ∫¿ÓÔ˘Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙÔÓ
2001; 2002; Warkentin 2000; Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi Î·È ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ
Warkentin & Minst, 2000; Calabrese, Î·È ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÛÙȘ ¤ÓÙÔÓÔ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈ-
1999; Anheir et. al. 2001; Castells, «ÎÔÈӈӛ˜ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ» (com- ÓˆÓ›·˜. ™Â ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ë ÎÔÈÓ‹
2001) ªÂ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù¿ munities of interest) Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ‰Ú¿ÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂ-
Ù· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›- Û ÎÔÈÓ¤˜ ·Í›Â˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. (Frissen Î.¿.
˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ÂÓ‰˘Ó¿- Ô˘ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ. (Norris 2001:85-86). √È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Asso-
̈Û˘ (empowerment). 2001; Frissen et al 2001). ciation for Progressive Communica-
√ Craig Warkentin, tions Î·È Indymedia ÌÔ-
Ô˘ ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛÂ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ·Ú·-
¤Ú¢ӷ ¿Óˆ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÂÈÎÔÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘.
ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û ÂÓ ÂÓÂÚ- √È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·-ÓÂ-
Á›· ‰ÈÂıÓ›˜ ª∫√, Û˘- ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ª’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›-
ÌÂÚ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘
¤ÓÓÔÈ· ÔÈ ∆¶∂ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˙˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ
¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ÙËÓ ·ÁÎfi- ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ ˙ˆ‹˜,
ÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ¤¯ÂÈ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂӉȷÊÂ-
ÙÚ›· Â›‰·: ¶ÚÒÙÔÓ Ù· ÚfiÓÙˆÓ ‹ ·˘Ùfi Ô˘ Ô
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Ì ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ Wellman ¤¯ÂÈ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ
·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ·˘Ù¿ Ù˘ ·- «¢ÈÎÙ˘ˆÌ¤ÓÔ ∞ÙÔÌÈÎÈÛÌfi»
ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈ- ÛÙË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ¤¯ÂÈ Ì›· (Networked individualism).
ÙÒÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈ- ÷ڷÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ
ÂÈÚÚÔ‹ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·
Τ˜ ÙÔ˘ ȉÈfiÙËÙ˜ ‰È¢ÎÔχ- ·Ô˘Û›· ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ
ÓÔ˘Ó ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË. ‚¿ÛÂˆÓ ÎÔÈÓ‹˜ ‰Ú¿Û˘
Û˘ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ fiˆ˜ Ë ÈÛÙÔÚ›·, Ë ·Ú¿‰Ô-
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÛË Î·È Ë È‰ÂÔÏÔÁ›·. ¶ÔÏÈÙÈ-
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ∆Ú›- µ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Û ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ο ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔ-
ÙÔÓ, ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· «Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ» ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÎÔÓÈÎÒÓ Ï›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· ηÈ
ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ·ÏÏËÏÔ-ÂÓÈÛ¯‡Ô- ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ· ÌÂÌÔӈ̤ӷ ı¤Ì·Ù·. (Frissen et
ÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. (Warkentin, 2001:32). ÔÈ Frissen Î. ¿. (2001: 46) ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó al 2001:85). ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ŸÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Â·Ê¤˜ ‰ËÌÈ- ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Û ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·-
Ô˘ÚÁËıÔ‡Ó, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Â˘Î·Èڛ˜ ÂÚÁ·ÏÂȷ΋ Î·È Û ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÓˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë ÔÚ-
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Á·ÓÈ΋.
·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ ·ÈÎÙÒÓ ·fi ∆¶∂. ∏ ÂÚÁ·ÏÂȷ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹-
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ∆¶∂ ˆ˜ ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜
Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓÔ˘˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰Ú¿Û˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ
ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. (Warkentin ÙÔ˘˜. √È ∆¶∂ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Ì ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙË
2001:174). ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ Â›‰Ú·ÛË ÛÙË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ¤¯ÂÈ
ÂÈÎÔÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô‡Ù ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó Ì›· ÂÈÚÚÔ‹ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘
ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ. ª’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤Ó- ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ·ÏÒ˜ ÂÓÈÛ¯‡- ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË.
ÓÔÈ· ÔÈ ∆¶∂ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Ô˘Ó ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ù˘¯¤˜. ∏ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ∏ Pippa Norris .¯. ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ·ÁÎfi- ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË fiÙÈ: «∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Ê·›-
ÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÚÔÛʤÚÔ- ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ˆ˜ ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÎÔÈ-
ÓÙ·˜ Ӥ˜ ‰Ô̤˜ ¢ηÈÚÈÒÓ. ÔÔ›· ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È Ó¤Â˜ ‰Ú·ÛÙË- ÓÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰Ú¿Û˘ – fiˆ˜ ÙËÓ ÂÈ-
√È ∆¶∂ fï˜ ¤¯Ô˘Ó Ì›· ‚·ı‡ÙÂ- ÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Û˘ÌÌ·¯›Â˜. ŒÙÛÈ ¤¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ›ÂÛ˘ Î·È ÙËÓ
ÚË Â›‰Ú·ÛË ‰ÈfiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹- Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ÌÂÙ·- ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË – ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ηٿ
ÛË ÙÔ˘˜ ·fi «Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜» ÔÚÁ·ÓÒ- ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÈ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È fiÚˆÓ
ÛÂȘ, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÚÁ·- ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ

·ÈÎÙÒÓ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi
ÙÔ‡˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·-
ÓÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ Ô ¶√∂ Î·È ÙÔ ¢¡∆ ÛÙ·
‰ÈÂıÓ‹ ‰›ÎÙ˘·. (Norris 2001).
ŸÌˆ˜ Ì›· ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË Û¯Â-
ÙÈο Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÙȘ ÂıÂÏÔ-
ÓÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù· ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈο ̤۷ Î·È ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜
ÙȘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Â·ÚÎÒ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔ-
Ú¿ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·, ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· „ËÊÈ·ÎÔ‡ Â-
ÚȯÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÈÚ-
ÚÔ‹˜. √È ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹-
Ì·ÙÔ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ̤-
¯ÚÈ Î·È ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ‹˜
ÙÔ˘˜. (O’Donnel 2001). ∞˘Ùfi ÂÈ‚Â-
‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ
Ó· ÌËÓ ˘ÂÚÙÔÓ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù· ÙˆÓ ∆¶∂ ÁÈ· ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ. ∂›Ó·È Èı·Ófi ÔÈ
∆¶∂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÂÓ‰˘Ó·-
ÌÒÓÔ˘Ó ÂȉÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ «ÏÔ‡ÛȘ» ÛÂ
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË.
∆ÔÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓ›· ¶ÔÏÈÙÒÓ
Œ¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› ·ÏÏÔ‡ (Frissen &
Poinsen, 2003) fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¢È·-
‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙȘ √ÏÏ·Ó‰ÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂ-
ˆÓ, Â›Ó·È Ôχ ıÂÙÈ΋. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó ·fi
ÂÌ¿˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ∆¶∂ ÙÔ˘˜ ‰È-
¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ
ÙÔ˘˜, ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ηÈ
fiÙÈ ÔÈ ∆¶∂ ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘˜.
∂› ϤÔÓ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ٷ ̤ÏË
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘˜ η-
ıÒ˜ Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ
¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο. ™ÙËÓ ·-
ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ ·Îfi-
ÏÔ˘ı˜ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ¢È·‰›-
ÎÙ˘Ô ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÈ
ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ √ÏÏ·Ó‰È-
΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ:
1. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
¢ÈÎÙ‡ˆÓ
∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·
ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‰È-
ÎÙ‡ˆÓ Û ‰ÈÂıÓ¤˜, ÂıÓÈÎfi Î·È ÙÔÈÎfi
Â›‰Ô. ∆· ‰›ÎÙ˘· ·˘Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡-
ÓÙ·È ÌÂٷ͇ Î·È ÁÓˆÛÙÒÓ ·ÏÏ¿ ηÈ
·ÁÓÒÛÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÙfïÓ. ∂›
ϤÔÓ Ê¤ÚÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÌÔÁÂ-
Ó›˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ (“bridging”
networks ηٿ ÙÔÓ Putnam) ·ÏÏ¿ ηÈ
ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË
‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË (“bonding” networks
ηٿ ÙÔÓ Putnam)
2. ∂ÓË̤ڈÛË
Î·È ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË
ÌÂÏÒÓ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ
∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·
ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË, ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÎÈÓË-
ÙÔÔ›ËÛË ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÁÂ-
Ó›˜ ·fi„ÂȘ Ì ̛· ÔÚÁ¿ÓˆÛË. √È
·ÎÙÈ‚ÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÂÈÎÔÓÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ
(̤ۈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ
ÎÏ.) ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË
‰Ú¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ «Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi» ÎfiÛÌÔ.
∆Ô Indymedia Â›Ó·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘-
Ù‹˜ Ù˘ ÚfiÛıÂÙ˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ¢È·‰È-
ÎÙ‡Ô˘. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ›ӷÈ
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ë ÚÔÛˆÈ-
΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ Â·-
Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‹ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›Ë-
Û‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
‰Ú¿ÛË. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘
Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ÔÚ-
Á·ÓÈ΋, ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜
Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ Ì ÙËÓ ¤Ó-
ÓÔÈ· fiÙÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó
ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, οÙÈ Ô˘
ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÈÔ ·ÔÎÂ-
ÓÙڈ̤ÓË Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·.
3. ¢ËÌfiÛȘ ™¯¤ÛÂȘ
¶ÔÏϤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·›ÛıË-
ÛË fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ
¤¯ÂÈ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈËı› ηıÒ˜ ÙÒÚ· ¤¯Ô˘Ó
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 45
ÚfiÛ‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ
¤Ó· ‡ÎÔÏÔ ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ô.
ªÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ÂÍÂ-
Ù¿Û·Ì fiˆ˜ ÙÔ Indymedia ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
fiÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ¯Ú‹-
ÛË Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ∆¶∂ Î·È ·-
Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ªª∂ ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ
Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· Ù· ÌÂÁ¿Ï·
ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο Î·È ·ÎÙÈ‚ÈÛÙÈο ÎÈÓ‹-
Ì·Ù· ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¤Ó·Ó ˘„ËÏÔ‡ ‚·ı-
ÌÔ‡ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·-
Ù‡ı˘ÓÛË. ∏ Norris (2002) ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙ÂÈ ÙËÓ Greenpeace ˆ˜ ηÏfi ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜. ∞˘Ù¤˜
ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ¢È·-
‰›ÎÙ˘Ô ˆ˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÈ·˜
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ ÛÙËÓ ÔÔ›·
fiÏ· Ù· ̤۷ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ
¿ÏÏÔ Î·È Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ÛÙÔȯ›· οı ̤-
ÛÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ¢ÚËÌ·ÙÈÎfi
ÙÚfiÔ.
4. ¢È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ÚÔÛ‚·-
ÛÈÌfiÙËÙ· ÛÂ ÏËÚÔÊfiÚËÛË
∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Û ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡Ó
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ Ó· ÔÚ-
Á·ÓÒÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì ٤ÙÔÈÔ
ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰È·Ê·Ó›˜ ηÈ
‡ÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈ̘ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÛÙÔ¯Â˘Ì¤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ Û’
·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ‰›·˘ÏÔ˘˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ηÈ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·ÔÎfiÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ
ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο
ªª∂. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿-
ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË, ÎÚ·ÙÈ-
Τ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ (Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙË ÓÔ-
ÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·)
Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈ̘
·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹-
ıËΠ۠ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÂÊԉȷṲ̂ÓË ÌÂ
ÂÚÁ·Ï›· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, Ì ÛÎÔfi Ó·
ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ (empower) Ù· ÂӉȷÊÂ-
ÚfiÌÂÓ· ¿ÙÔÌ· ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜
Ì ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜.
™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ
fiÙÈ ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Û·ÊÒ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ
46 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰È΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ÌÂ-
ÏÒÓ Ù˘. √È ıÂÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘
Û ÔÚÁ·ÓˆÙÈο Î·È ÎÂÓÙÚÈο ı¤Ì·Ù·
Î·È ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ÈÎÙ‡ˆÛ˘ ηÈ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi
fiϘ ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÛÙË ÌÂϤÙË Ì·˜.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ ÙÔ
¢È·‰›ÎÙ˘Ô ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ
ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂÎÚÔÛÒËÛ‹˜ ÙÔ˘˜
Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Ù·˘ÙÔًوÓ
ÙÔ˘˜, ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Ó·
ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ó· ÏËÚÔ-
ÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ›‰È˜, ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ Â‡ÚÔ˜
ÙˆÓ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È
ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋
›ÂÛË. ™¯Â‰fiÓ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚÂ
·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô
¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÂÈÎÔÈ-
Anheier, H., Glasius, M. & Kaldor, M.
(2001) ‘Introducing Global Civil Soci-
ety’, in Anheier, H., Glasius, M. &
Kaldor, M. (eds.) GlobalCivil Society
2001. Oxford: Oxford University
Press, 3-22.
Calabrese, A. (1999) ‘Communication
and the end of sovereignty’, info,
1(4), 313-326.
Castells, M. (2001) The Internet Galaxy.
Reflections on the Internet, Business,
and Society. Oxford: Oxford Universi-
ty Press.
Frissen,V,. Van Lieshout, M., van
Staden, M. & Ponsioen, A., (2001)
‘De schaduwdemocratie. ICT en
maatschappelijke participatie’. In:
Zouridis, S., Frissen, P., Kroon, N., de
Mul, J., & van Wamelen, J. (red.) In-
ternet en Openbaar Bestuur: een ver-
volg. Den Haag (8 delen).(‘The shad-
owdemocracy. ICT and social partici-
pation’)
Frissen, V. & De Mul, J. (2000) Under
Construction. Persoonlijke en culturel
ÓˆÓÈÒÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·: ÂȉÈÎfiÙÂ-
Ú· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô ·˘-
Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜,
οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ˆÊ¤ÏÈÌÔ.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ı¤ÛË ÂÚ› «‚·Ï-
ηÓÔÔ›ËÛ˘»: ™ÙËÓ ÌÂϤÙË Ì·˜ ·-
Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ Ì›· Ù¿ÛË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÔÏÈÙÒÓ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹˜.
∫·ıÒ˜ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏË Ë
Û‡Ó‰ÂÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ¿Ï-
ÏÔ˘˜, ÛÙË ‚¿ÛË (ÂÓ›ÔÙ ·ÎÚ·›·) ÂÍÂÈ-
‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ, ›ӷÈ
Â›Û˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ Ô
·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˘, οÙÈ
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷÎÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ Û ÌÂ-
Á¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔ «‰ËÌfiÛÈÔ Û˘ÌʤÚÔÓ»
Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹.
∂¿Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ·
(Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛı› ˆ˜
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
identiteit in het multimediatijdperk.
(Personal and cultural identity in the
multimedia-age). Amsterdam: Info-
drome www.infodrome.nl.
Frissen, V. & A. Ponsioen (2003)
Schuivende Panelen: Maatschap-
pelijke organisaties in de digitale
wereld: uitdagingen voor politiek en
bestuur. (‘Civil society in the digital
world: challenges for politics and
government’) Report for the Dutch
Ministry of Interior Affairs, Den Haag:
Ministerie van BZK (in press)
Norris, P. (2001) Digital Divide? Civic
engagement, information poverty and
the Internet worldwide. Cambridge:
Cambridge University Press, also
available at:
http://www.pippanorris.com/
Norris, P. (2002) Democratic Phoenix:
Political Activism Worldwide. Cam-
bridge: Cambridge University Press,
also available at: http://www.pip-
panorris.com/
O’Donnell, S. (2001) Towards an Inclu-
«‚·ÏηÓÔÔ›ËÛË» ‹ ˆ˜ «ÔÏÏ·Ï‹
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹»), Ë Â¿Ó Ú¤ÂÈ
Ó· ‰Ô‡Ì ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÚˆÙ›-
ÛÙˆ˜ ˆ˜ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (civic engagement)
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÎÙÈÌËı›. ÿÛˆ˜ Ë
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ «ÔÏÏ·Ï‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜» Ó· Â›Ó·È Ë ÈÔ Î·Ù¿Ï-
ÏËÏË ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ÔÏ˘-
ÏÔÎfiÙËÙ˜ Î·È ÔÈ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘
‡ÛÙÂÚ˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ÔÈ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÓ‰˘Ó¿-
̈Û˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Â›-
Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜. °È·
Ó· ··ÓÙËıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ÎÚÔ-ÎÔÈ-
ÓˆÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ï-
Ï·ÁÒÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¡›Ù· ∫˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘
sive Information Society in Europe.
The role of voluntary organisations.
IST Study Report, Information Soci-
ety Technologies Research Pro-
gramme: European Commission.
Rheingold, H. (2003) Smart Mobs. The
next Social revolution. Transforming
Cultures and communities in the age
of instant access. Cambridge MA:
Perseus Publishing
Warkentin, C. & Mingst, K. (2000) ‘Inter-
national Institutions, the State, and
Global Civil Society in the Age of the
World Wide Web.’, Global Gover-
nance, (6), 237-257.
Warkentin, C. (2001) Reshaping World
Politics: NGOs, the Internet, and glob-
al civil society. Lanham: Rowman &
Littlefield Publishers.
Wellman, B. & Gulia. M. (1999) ‘Virtual
communites as communities. Net
surfers don’t ride alone. In: Smith, M.
& Kollock, P (eds.) Communities in
Cyberspace. Berkeley: Univesity of
California Press, pp. 167-194.
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 47

¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
[¡π∫√§∞√™ ∏. ª¶∏§π√™]

Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋
·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ù˘
Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘, ÙË ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ηıÒ˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˙ËÙ‹-
Ì·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∏
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Macpherson1
ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋ Ù˘Ô-
ÏÔÁ›· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜.
∆· ÌÔÓ٤Ϸ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜, fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ David Held2 ‰È·ÌÔÚÊÒ-
ÓÔ˘Ó ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ıˆڛ·˜ Á‡-
Úˆ ·fi ÙȘ Ù˘ÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜. √È ıˆڛ˜
·˘Ù¤˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÚÈÙË-
Ú›ˆÓ Ô˘ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÔ‡Ó Î·È ·Ó¿-
ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚ÂÏËÓÂΤ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ-
΋˜ ·Ú¯‹˜ Ô˘ ÙȘ ‰È¤ÂÈ. ∫¿ÔÈÔÈ
ıˆÚËÙÈÎÔ› ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚ-
ÚfiËÛË Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ‹ ¤ÌÌÂÛ˘ Ï·˚΋˜
΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ·fi ÙË ÌÈ·, Î·È Û ÛÙfi-
¯Ô˘˜, fiˆ˜ Ë Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈηÈ-
ˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ô ÏÔ˘-
Ú·ÏÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·Î˘-
‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›-
ÏË„Ë ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜, ÊÈ-
ÏÂχıÂÚ˘ ‹ ÎÂÓÙÚÒ·˜ ÙÔÔı¤ÙË-
Û˘. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ, Ë
ϤÍË-ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ıˆ-
ÚËÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
∂Λ Ô˘ ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ¤‚ÏÂ·Ó
«˘ÂÚÊÔÚو̤Ó˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ» ηÈ
«ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ ÎÚ¿ÙË», ÔÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÔ›
ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ¤‚ÏÂ·Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο
ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÛÂ
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, Î·È Ì¿-
ÏÈÛÙ· Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
Î·È Ù˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ·ÊÂÓfi˜ Î·È Ù˘
ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙ· ‰ÚÒÌÂ-
Ó· Î·È ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÊÂ-
Ù¤ÚÔ˘3. ∫¿ı ıˆڛ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù·
·Ú·¿Óˆ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ÙÚfiÔ:
«£ÂˆÚ›· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜»4, «ÂÂÎÙ·ÙÈ΋
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·»5, «ÂÓˆÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·»6, «‰È·ÏÔÁÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·»7, ›-
Ó·È Ù›ÙÏÔÈ Ì ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË.
∆· Û˘ÌÌÂÙÔ¯Èο ÌÔÓ٤Ϸ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜, Ô˘ ‹Úı·Ó Û·Ó ·¿ÓÙËÛË
ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÂÏÈÙÈÛÌfi8 ΢-
Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ Schumpeter Î·È ÙÔ˘
Downs, ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó Û ·Í›Â˜, ÙȘ
Ôԛ˜ ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Â›¯·Ó
·ÂÌÔÏ‹ÛÂÈ. £ÂˆÚÒÓÙ·˜ η-
Ù·Ú¯‹Ó, fiÙÈ ÔÈ ¤ÓÓÔȘ fiˆ˜ ·˘Ù‹
Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó
Ô˘ÙÔ›Â˜, ·ÏÏ¿ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ˘˜
ÛÙfi¯Ô˘˜, Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ‰È·-
ÁÓÒÛÔ˘Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘
Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ – ÂÛÙÈ¿-
˙ÔÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
‰Ô̤˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë
ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜.
∂Λ Ô˘ ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ¤‚ÏÂ-
·Ó «˘ÂÚÊÔÚو̤Ó˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ»
Î·È «ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ ÎÚ¿ÙË», ÔÈ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯ÈÎÔ› ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ¤‚ÏÂ·Ó ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, Ë ËÁ‹ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ¤ÚÂ ӷ ·Ó·˙ËÙËı› ÛÙË

1. ªacpherson, C.B (1973), Democratic Theory: Essays in Retrival, Oxford, Clarendon Press.
2. Held, David (1996) Models of Democracy, Cambridge/Oxford [∂ÏÏ. ∂Ή.: ÃÂÏÓÙ, ¡Ù. (2003), ªÔÓ٤Ϸ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
∞ı‹Ó·: ¶ÔχÙÚÔÔÓ.]
3. Schmidt, Manfred G.(2004). £ÂˆÚ›Â˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ∞ı‹Ó·, ∂Ή. ™·‚‚¿Ï·
4. Pateman, Carole (1970), Participation and Democratic Theory, London, Bachrach Peter (1970), Die Theorie democratis-
cher Elitenherrschaft, Frankfurt
5. Warren, ªark E. (1992), Democratic Theory and self-transformation, APSR 82, ÛÂÏ. 31-50
6. ∏irst, Paul (1994), New Forms of Economic and Social Governance, Cambridge
7. Giddens Antony. (1999) ¶¤Ú·Ó ·fi Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜, ∞ı‹Ó·: ¶fiÏȘ
8. Held, David (1996) Models of Democracy, Cambridge/Oxford [∂ÏÏ. ∂Ή.: ÃÂÏÓÙ, ¡Ù. (2003), ªÔÓ٤Ϸ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
∞ı‹Ó·: ¶ÔχÙÚÔÔÓ.] ÛÂÏ. 167-168
48 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

Û¯¤ÛË ÎÔÈÓˆÓ›·˜-ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÛÙȘ
·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ô˘ ¿ÓÔÈÁ·Ó ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÂ
fiÏ· Ù· Â›‰· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÈ
ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ªÂ ΢-
ÚÈfiÙÂÚÔ ÂÎÚfiÛˆÔ ÙÔÓ C. B.
Macpherson9 oÈ ıˆÚËÙÈÎÔ›
Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÁÂÊ˘ÚÒ-
ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ‰È·Ê·È-
ÓfiÙ·Ó Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ
ÛÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›· Î·È ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi, „ËÊÔÊfiÚˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi
·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜, ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ- ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜.
∂ȉÈο Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘
Macpherson ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ
ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.
√ Macpherson ‚¿ÛÈÛÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤-
ÏÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›· ¿Óˆ ÛÙȘ ÎÏ·ÛÛÈΤ˜ ıˆڛ˜ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ Rousseau (ÁÂÓÈ-
΋ ‚Ô‡ÏËÛË-volonte general) Î·È ÂÓ
̤ÚÂÈ ÙÔ˘ James ªill (ËıÈÎfi˜ ˆÊÂÏÈ-
ÌÈÛÌfi˜-moral utilitarianism). ∂·Ó¤-
ÊÂÚÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ÙÔ
·ÍÈ·Îfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙË ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›· Û·Ó ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ – ¤Ó· ÙÚfiÔ ı¤·-
Û˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
™ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ÎÏ·ÛÛÈÎÒÓ ıÂ-
ˆÚÈÒÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·˘ÙÔ-·Ó¿Ù˘Í˘. ∆fiÛÔ
Ô J. ªill, fiÛÔ Î·È Ô Rousseau, £Âˆ-
ÚÔ‡Ó fiÙÈ «˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÌÊ›‰ÚÔÌË
Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜
‰Ô̤˜ ÙˆÓ £ÂÛÌÒÓ Î·È ÙȘ „˘¯ÔÏÔÁÈ-
Τ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·Ùfi-
̈ӻ10 Î·È fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ì ‰ÈÏfi
ÙÚfiÔ ·fi ÙȘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ıˆ-
ڛ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜: ·ÊÂÓfi˜, Ë
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ Â-
ÚÈÔ‰È΋˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ οı ÔÏ›ÙË ·ÙÔÌÈο, ·ÏÏ¿ ·Ú·ÁÓÒ-
·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù, ÚÈ˙ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÓÔÏÈο ÙÔ˘ ‰Ë-
fiˆ˜ ‹ıÂÏ·Ó ÔÈ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜»13. ∞fi ÙË
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÚÂ-
(Joseph Schumpeter). ∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, Ù¤˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·˘ÙÔÓfiËÙ˜
fiÛÔ Î·È Ô «ÔÚıÔÏÔÁÈÎfi˜ η-
ٷӷψً˜». ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË,
ŒÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·‰Âȯı› Î·È ÏË-
Êı› ˘fi„Ë ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
Ù˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘, Û·Ó ‰È·-
‚ÚˆÙÈÎfi ÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ –
¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘, ηٿ ÙË
ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ªacpherson ηÈ
ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ˘¤ÚÌ·¯ˆÓ Ù˘
ÔÚıÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ. Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·¿ıÂÈ·˜
Î·È ·Ô¯‹˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÌÂÚ›‰·˜
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓ ¤Ó· Ì˯·ÓÈ- ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.
ÛÌfi ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ∏ ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ÏÔÈfiÓ, Á›-
Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û‹Ì·ÈÓ ÙË ÓÂÙ·È Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∫·È
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ì›·˜ ÔÏÈ- ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù¤- Pateman14, «¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈ-
ÙÔÈ·˜, Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û Ì ÁÓÒ- Îfi ÛÒÌ·... ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ȉÈfiÙËÙ˜
ÌÔÓ· fi¯È ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó
ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ï¿ıÂÈ ÙÔ˘˜ «ÔÏÈÙÈο ‰ÔÌÒÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ Û fiÏ· Ù· ÔÏÈÙÈο
·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜» Ôϛ٘, «Û ÌÈ· ÎÔÈÓfi- Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ·, ÂÔ̤ӈ˜,
ÙËÙ· ÂχıÂÚˆÓ Î·È ›ÛˆÓ ·Ùfïӻ11. Â›Ó·È ÙÈ ıˆÚÂ›Ù·È ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜
√ Macpherson Î·È ÔÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È- ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜. °È· ÙÔÓ
ÎÔ›-ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ·˘Ù‹ ªacpherson, ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ ÛË-
ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â- Ì·›ÓÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹, ¿ÌÂÛË
ÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ˘ÈÔıÂÙÒ- (fi¯È ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢fiÌÂÓË) Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ‰È- fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ·
‡ڢÓÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, ·ÔÌ·ÎÚ˘- ÎÔÈÓfi, Ë Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙËÓ
ÓfiÌÂÓÔÈ fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. °È· Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ¤ÚÂ-
·ÏÔ˚Îfi «one man, one vote». Ÿˆ˜  ÚÒÙÔ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÏfiÁÔÈ
·Ú·ÙËÚ› Ô µirch12, ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙfi Ô˘ ÂÍ·Ú¯‹˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ
·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ fiÙÈ ·fi Ù· ÔÏÈÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙÔ «Â-
ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ „ËÊÔÊfi- ÚÈfiÚÈÛ·Ó» ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÙÔ˘˜ Û˘Ìʤ-
ÚˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÚÔÓ. √È ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ
ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ‹Ù·Ó ·Ô- Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ·ÔÌ·ÎÚ‡-
Ù¤ÏÂÛÌ· ÔÚıÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ. ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÂÂȉ‹ ıˆ-
«∞˘Ùfi», ϤÂÈ Ô Birch, «˘ÔÓÔÔ‡Û ÚÔ‡Û·Ó ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÔÙÂ-
οÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ ÛÙË ıˆڛ·, Ë ÔÔ›· ÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÙÔ ·›-
ÂÛÙ›·˙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ÙÈÔ Ù˘ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó
Â¿Óˆ ÛÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ·.

9. ªacpherson, C.B (1973), Democratic Theory: Essays in Retrival, Oxford, Clarendon Press sel45-50
10. Pateman Carole(1970) Participation and Democratic Theory, Cambridge University Press, Cambridge,ÛÂÏ 56-70
11. Habermas Jurgen (1996) “Three normative models of democracy, ÛÙÔ Seyla Benhabib (ed) Democracy and Differ-
ence. Contesting the boundaries of the political:Princeton University Press, New Jersey
12. Birch Antony: The concepts and theories of modern Democracy. Routlege. London 1993
13. Birch. Antony: The concepts and theories of modern Democracy. Routlege. London 1993 ÛÂÏ 79-84
14. Pateman Carole (1970). Participation and democratic theory: Cambridge University Press. Cambridge, ÛÂÏ 5

∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ªacpherson
‹Ù·Ó fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
ÙÔ˘, ¤ÚÂ ӷ ηٷʤÚÂÈ Ó· Û˘Ì‚È-
‚¿ÛÂÈ ÙËÓ Ù·ÍÈ΋ – ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ¿ÓÈÛË
– ÎÔÈÓˆÓ›·, Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· «ÍÂʇÁÂÈ» ·fi Ù·
Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÊÈ-
ÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡. ŒÚÂ ÂÔ-
̤ӈ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ
·Ú·‰ÔÛȷ΋ (ϤÔÓ) ·ÓÙÈ·-
Ú¿ıÂÛË ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÏ¢ıÂ-
Ú›·˜. ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ‰È·ÛÙڈ̿وÛË, Ô
Macpherson ›‰Â fiÙÈ Ë ·ÓÈÛfi-
ÙËÙ· ·Ú‹Á·ÁÂ ÂÙÂÚÔÁÂÓ‹,
·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·
οı ٿÍË ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·. ·Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÂÚ·, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ·ÎfiÌ· Â-
ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Î¿ı ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋ Ù¿ÍË ¤¯ÂÈ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
‚·ıÌfi ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÍÔ˘-
Û›·, ÌÔÈÚ·›· Ù· ÔÈΛϷ ·ÈÙ‹-
Ì·Ù· ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ
‚·ıÌfi – ÌÂÚÈο Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ ÈηÓÔ-
ÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Â›Ó·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡Ô-
ÓÙ·È Ó· ·Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο
·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·
Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ¶È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ó‹Ì·
·fi ÙȘ ‰‡Ô ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘, ηٷϋÁÔ˘ÌÂ
ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ·
·ÂÈÏ› ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.
√ ›‰ÈÔ˜ Ô Macpherson ·Ó·ÁÓˆÚ›-
˙ÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Û ʷ‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ. ªÂ
Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·: «¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ
ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËı›
·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ηÈ
ÙË Û˘Ó›‰ËÛË, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠fï˜ Ó·
ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘,
¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËı› ÌÈ· ·‡ÍËÛË
Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜»15. ¶Ò˜
ÌÔÚ› ÙfiÙ ӷ Ú·ÁÌ·Ùˆı› Ë Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiÙ·Ó Ë ‚·ÛÈ΋ Ù˘
ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Ó·
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì¤Û· Û ¤Ó· ΢ÎÏÈÎfi
Âȯ›ÚËÌ·;
ª›· χÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ
Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹
15. ªacpherson, C.B (1973), Democratic Theory: Essays in Retrival, Oxford, Clarendon Press ÛÂÏ. 56-78
16. Held, David (1991) Democracy, the nation-state and the global system, ÛÙÔ David Held (ed) Political Theory today. Poli-
ty Press.
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ Ô ªac-
pherson Î·È ÔÈ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ·ÔÚÚ›-
ÙÔ˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ ·˘Ù‹ ÙË Ï‡ÛË, ·ÊÔ‡ ıÂ-
ˆÚÔ‡Ó fiÙÈ «ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ·Ó·-
·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ηıË-
T· ÔÈΛϷ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi – ÌÂÚÈο Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ
ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Â›Ó·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÔÓÙ·È Ó·
Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
ÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È Â˘ÓÔÒÓÙ·˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∫·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÏË Ë ‚¿ÛË Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›-
ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›ٷȻ16. ∂˘ÚÈÛÎfi-
ÌÂÓÔÈ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ Ì·ÚÍÈÛÙÈΤ˜
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙËÓ Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ-
΋, ÔÈ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
fiÙÈ Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
οÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ∫¿ÙÈ Ù¤-
ÙÔÈÔ ı· ¤ıÂÙ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Û ΛӉ˘-
ÓÔ ÙËÓ ›‰È· Î·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ
Ù¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÙËÓ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó, ηıÒ˜
ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÂÓÙ¿ÛÂȘ Î·È ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜.
ª›· ¿ÏÏË Ï‡ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
Â›Ó·È Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔ‡, ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ·ÈÙË-
Ì¿ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌ¿-
‰ˆÓ Î·È ÙËÓ Â͛ۈÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÙÔ˘˜ (‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜) ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ·. °È· ÙÔÓ ªacpherson, ˆÛÙfiÛÔ,
Ô‡Ù ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› χÛË. Ÿˆ˜ ϤÂÈ
Ô ›‰ÈÔ˜, «Ë ·ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÙ·) ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ Â›-
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜...
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 49
˘‹ÚÍÂ...Ô ÌÂÙÚÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÍÔÌ¿-
Ï˘ÓÛË Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÙˆÓ Ù·ÍÈÎÒÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ». ÒÛÙ ηٿÊÂÚ ӷ
«‰·Ì¿ÛÂÈ» ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∂ÓÛÙÂÚÓÈ-
˙fiÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ô
Macpherson ‚ϤÂÈ Ù· ÎfiÌÌ·-
Ù· Û·Ó ÂÙ·ÈÚ›˜, ÔÈ Ôԛ˜,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛÂÏ·-
ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÙÂÚfiÎÏËÙÔ˘˜ ÔÏÈ-
ÙÈÎÔ‡˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ÔÌÔÁÂÓÔ-
ÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚÔ˚-
fiÓ, ·ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÁÂʇ-
ÚˆÙ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ Ù·ÍÈ-
Τ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ. ∆Ô ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û‹-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·¿-
ıÂÈ·; ηıÒ˜ Ô ÔÏ›Ù˘ ‚ϤÂÈ
fiÙÈ Ë ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔÏÈ-
ÙÈ΋ ÙÔÓ ˙ËÌÈÒÓÂÈ, ·ÔʤÚÔ-
ÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔʤÏË Û ÙÚ›ÙÔ˘˜, ·Ô-
Û‡ÚÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘.
¶Ò˜ ›ӷÈ, ÏÔÈfiÓ, ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·. ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı¤-
ÏÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
·Ú¤Ì‚ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ̤۷ ÛÙ·
Ï·›ÛÈ· Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜; √ Macpherson ‰È·‚Ϥ-
ÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
·¿ıÂÈ·, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÙÚÂȘ ΢-
Ú›ˆ˜ ÏfiÁÔ˘˜: ÙËÓ «ÂÎϤÙ˘ÓÛË» ÙÔ˘
ÔÏ›ÙË-ηٷӷψً, ÙËÓ ·ÔÎÔ‹
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
·fi ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ
·‰Ú¿ÓÂÈ· Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ Û˘Ó›-
‰ËÛ˘) Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÏÈÙÈ΋˜
¤ÎÊÚ·Û˘ ̤۷ ·fi ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÈÓ‹-
Ì·Ù· Î·È ÔÌ¿‰Â˜ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘.
∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ıˆÚ› ÂÚ›Ô˘
‚¤‚·ÈË ÙË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
·¿ıÂÈ·˜ ÛÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ÁÈ·Ù› ‰È·È-
ÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ÔÏ›Ù˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ·
ÛÙ·‰È·Î‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ˆ˜ ηٷӷψً˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ Ë ÔÈfiÙËÙ· (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Ë ÔÛfi-
ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ÌÔÈÚ·›·
οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÏÔ-
50 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

ÁË ÔÈÔÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤-
ÓÔ˘, ÙÒÚ·, Ó· ‰È·Ù‡ˆÛÂ È ÙȘ Ӥ˜
ÙÔ˘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, Ô ÔÏ›Ù˘ ı· ·Ó·˙Ë-
Ù‹ÛÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ›Â-
Û˘, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ (·fi ÙËÓ ÙÔÈ-
΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·-
Û›·˜ – ı¤ÛË È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÊÈÏ‹˜
ÛÙËÓ Pateman – ̤¯ÚÈ Ù· Ó¤· ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù·, ª∫√ Î.Ô.Î.),
·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfi-
ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ √È ÂÓÙ¿ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÈÛfiÙËÙ· ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Îfi-
ÂÍÔ˘Û›·. ∆¤ÏÔ˜, Ô ÛÌÔ ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ ‰ÂÓ
Macpherson ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Ô ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÁÁÂÓ¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ
›‰ÈÔ˜ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ı·
·Ó·ÁηÛÙ› – ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó·
ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ – Ó· ·Ì‚χÓÂÈ ÙȘ
·ÓÈÛfiÙËÙ˜. ™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì ÙÔÓ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ¿ÙÔÌ· ı· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ
·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË Î·È
Ì·˙› ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÙÔ˘˜
Û˘Ó›‰ËÛË – ı· ¯·ı› ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·
‚·ÛÈÎfi ÁÚ·Ó¿˙È ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘
ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ·‡-
ÍËÛ˘ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, ‰È·‚ϤÂÈ Ô
Macpherson fiÙÈ Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ Ì ‚Â-
‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ù˘ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÈ-
Ù˘¯‹ Û‡˙¢ÍË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÈÛfiÙËÙ·˜
Î·È ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡.
∫ÚÈÙÈ΋ ÛÙË ™˘ÌÌÂÙÔ¯È΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi
ÎÚÈÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ·fi ˘ÔÛÙËÚÈ-
ÎÙ¤˜ ΢ڛˆ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÒÓ Ù˘ÔÏÔÁÈ-
ÎÒÓ ÌÔÓ٤ψÓ. ∏ Chantal Mouffe –
˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜17 – ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›
¤ÓÙÔÓ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜
Û‡˙¢Í˘ (‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÈÛfiÙËÙ·˜
Î·È ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡), fiÙ·Ó ÚÔÛ- ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂ-
‰ÈÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ªacpherson Û˘Ó¤Ï·‚Â Ù·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (·Ó ηÈ
¤Ó· «˘‚ÚȉÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ¯·Ú·- Â͢·ÎÔ‡ÂÙ·È Ë ÂÈÎÔ˘Ú›· ÙÔ˘), ·Ï-
ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÓˆÛË ‰‡Ô ÂÓÙÂ- Ï¿ ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó ÌÈ· Ï›ÁÔ ˆ˜ Ôχ
ÏÒ˜ ÂÙÂÚÔÁÂÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ», ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ı· ÎÈ-
‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÈÛfi- ÓËı› ·fi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ȤÛÂȘ. ∞Îfi-
ÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ Ì· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ, Ë ¤ÓÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂ-
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. Û· ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·
ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ÙfiÛÔ ·˘ÙÔ-
ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¤ÓÓÔÈ- ÓfiËÙË. √ David Held19, ··ÓÙÒÓÙ·˜
ÛÙËÓ «Î·ÙËÁÔÚ›·» ÙÔ˘ ÂÍÈ-
ÛˆÙÈÛÌÔ‡ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ «√È
·ÚȘ ·ÂÈϤ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·›ÙËÌ· Ù˘
ÈÛfiÙËÙ·˜... ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÂÈ-
‰‡Ô ÂÓÓÔÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÓÒÓÙ·È ·fi ÙË Ï‹ ÌÈ·˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ Ó· ÈÛÔ-
‰ÒÛÂÈ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰È·-
ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·...
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, ª¿ÏÈÛÙ·, Ë ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂ-
Ú›·˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ
˜ Â›Ó·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÙÈÓÔÌÈΤ˜. ∞˘- ·ÓÈÛfiÙËÙ· ‹ ·fi ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÂÓfi˜
Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ›‰Ô˘˜: 'ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘
ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋, ÂÍÈ- ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˘ Û˘ÛÛÒÚÚ¢Û˘ ÔÈÎÔ-
ÛˆÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∫·ıÒ˜ ıˆÚÔ‡Ó ÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ...». ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚ-
Û·Ó ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·Á·ıfi ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ıÔÏÔÁÈÎfi ÂÈÏÔÁ¤·, Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÈ
·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÍÈÛˆÙÈο ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÌÊÈÛ‚Ë-
̤ÙÚÔ Û·Ó Î·Ù·ÈÂÛÙÈο ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÔ‡Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‡·Ú͢ ÙÔ˘,
ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∏ ·˘ÙÔ-·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ fiÛÔ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔ-
·ÙfiÌÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi Ù‹ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ô˘ Ó· ··-
·ÊÂı› ÂχıÂÚÔ Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÍÂÈ ÙȘ ÁÔÚ‡ÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì ›ÛÔ˘˜
ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ ÙË fiÚÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ‰Â-
‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ϤÂÈ Ô Barry18, ÛÌÔ‡˜ Î·È ÛÙ È ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·‰Èη-
«√È ÔϤÌÈÔÈ ÙÔ˘ ÂÍÈÛˆÙÈÛÌÔ‡ ÈÛ¯˘- ۛ˜.
Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ- √È ÂÓÙ¿ÛÂȘ, ÂÔ̤ӈ˜, ·Ó¿ÌÂÛ·
ÎÒÓ ÂÍÈÛˆÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ˘ÔÛοÙÂÈ Û ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÈÛfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂ-
ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÛ‚·- ÏÔ‡Ó ÂÁÁÂÓ¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ
ÛÌfi Î·È fiÙÈ Ô ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÌfi˜ Ô˘ Û˘- ‰‡Ô ÂÓÓÔÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÓÒÓÙ·È ·fi ÙË
¯Ó¿ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ̤ÙÚ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·-
·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ˆ˜ ÔÚ- Ù›·˜ Ì ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈ-
ıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÈÏÔÁ¤·». ÛÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘
øÛÙfiÛÔ Ô ª·cpherson Î·È ÔÈ ÙËÓ ·¯·Ï›ÓˆÙË Âȉ›ˆÍË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈ-
ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Û ÎÔ‡ ÔʤÏÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜
¤Ó· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ›‰Ô˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·Ï- Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ
Ï¿ Û ¤Ó· ÊÈÏÂχıÂÚÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Ù›ıÂÙ·È ı¤Ì· Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜

17. Mouffe, Chantal (1993) The return of the political, Verso. New York, ÛÂÏ 118
18. Barry, Norman B. (1989)An introduction to the modern political theory, 2nd edition, McMillan Press. London 1989. ÛÂÏ
174-175
19. Held, David (1996) Models of Democracy, Cambridge/Oxford [∂ÏÏ. ∂Ή.: ÃÂÏÓÙ, ¡Ù. (2003), ªÔÓ٤Ϸ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
∞ı‹Ó·: ¶ÔχÙÚÔÔÓ.] ÛÂÏ. 143-156

Î·È ÈÛfiÙËÙ·˜. ∞ÊÂÓfi˜, ÁÈ·Ù› Ë Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
‰È·‰Èηۛ· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›· – ·ÔʇÁÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Ù˘Ú·Ó-
Ó›· Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÈÔ-
ÌÔÚÊ›·. ∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÁÈ·Ù› ı¤ÙÔ˘Ó Û·Ó
ÚÔ¸fiıÂÛË fi¯È ÙËÓ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË
ÔÏÈÙÈ΋ (‹ ¿ÏÏË) ‰Ú¿ÛË, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ
ÚÔÔ‰ÈÔÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Âȉ›ˆÍË Ì¤Û·
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÓÔ‡ ηÏÔ‡.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë Ù˘-
Ú·ÓÓ›· Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ Ô˘
ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜,
fiÛÔ Ë ÌÔÓÔÒÏËÛË Ù˘ ÂÍÔ˘-
Û›·˜ ·fi ÌÈ· ÌÂÈÔ„ËÊ›·. ™‡Ì- ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜... ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ô˘ ·Ï¿
ʈӷ Ì ÙËÓ ∏annah Arendt:
‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ô˘
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÌÂÙ·ÙÚ·› ÛÙÔÓ
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÂÈÏËÙÈ΋
ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· – οÙÈ Ô˘
ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÂÏÈÙÈÛÙ¤˜. ∞ÓÙ›-
ıÂÙ·. ϤÂÈ, «ªÈ· ÌÂÈÔ„ËÊ›·
ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·' fiÙÈ ı· Â-
Ú›ÌÂÓ ηÓ›˜... ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ô˘
·Ï¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÌÂÙ·-
ÙÚ·› ÛÙÔÓ Ï·Óı¿ÓÔÓÙ· Û‡ÌÌ·¯Ô
Ù˘ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜»20. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ›-
Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ó·
ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË. ™Â ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.
ŒÓ· ·ÎfiÌ· Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÙÔ
Ò˜ ı· ÂÈÛÙ› ÙÔ ¿ÙÔÌÔ – ÙÔ ÚˆÙÔ-
ÁÂÓ¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢-
ıÂÚÈÛÌÔ‡- Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË ‰ÈÂΉ›-
ÎËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ
·ÙÔÌÈÎfi ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô. °È·
ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡˜-ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜
·˘Ùfi ı· Û˘Ì‚Â› fiÙ·Ó ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ
Ôϛ٘ fiÙÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ηÏfi ÌÔÚ› Ó·
‰ÈÂΉÈÎËı› ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÔÚÁ·Óˆ-
̤ÓË, ÔÌ·‰È΋ ‰Ú¿ÛË Î·È fi¯È ̤۷
·fi ·ÙÔÌÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ
ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È Ò˜ ı· ÂÈÛÙ› ÙÔ
¿ÙÔÌÔ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ Ë
Âȉ›ˆÍË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ·Á·ıÔ‡. Ÿˆ˜
Î·È Ó· ÙÔ ‰ÂÈ Î·Ó›˜, ÔÈ Ôϛ٘ ÙˆÓ
Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ, ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·-
ÙÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ – Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi – Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó
20. Arendt, ∏annah (1986), Communicative Power, ÛÙÔ Steven Lukes (ed.) Power, Basil Blackwell Ltd. Oxford ÛÂÏ 63
Ì ÁÓÒÌÔÓ· Ù· Î¤Ú‰Ë Ô˘ ·ÔÎÔÌ›-
˙Ô˘Ó ·fi οı ÂÈÏÔÁ‹- Ô
Macpherson ‚¤‚·È· ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ù·
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, Á›-
ÓÔÓÙ·È ÔÈÔÙÈÎfiÙÂÚ·. ∞˘Ùfi ˆÛÙfiÛÔ
‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ ηٷ-
ӷψً. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ϤÔÓ Î·Ù·-
Ó·ÏÒÓÔ˘Ì ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈÎfi-
ÙÂÚ· Ù· ÔʤÏË Î·È ÙȘ ˙Ë̛˜ ‰ÂÓ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù·Ó·-
ψ٤˜. O Macpherson ·Ï¿ ÂÏ›˙ÂÈ
«ªÈ· ÌÂÈÔ„ËÊ›· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ôχ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·' fiÙÈ ı·
Ï·Óı¿ÓÔÓÙ· Û‡ÌÌ·¯Ô Ù˘ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜»
∏annah Arendt ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Î·È, ·ÓÙ›ÛÙÚÔ-
fiÙÈ Ë «‚ÂÏÙ›ˆÛË», Ô ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘
ηٷӷψÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ì ÔÈÔ-
ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ı· ÛËÌ¿ÓÂÈ Î·È
ÙË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚˆÓ Î·È ÔÈÔÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈ-
ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ fï˜,
ÙÔ Âȯ›ÚËÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È ÂΛÓË
Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ˙‹ÙËÛË Î·È fi¯È ÙÔ
·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. ™ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈ-
΋˜, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó
ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ı· ›ӷÈ
ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Î·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ë
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ· ›‰È·
Â›‰·.
¶·ÚfiÌÔÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ·ÛÎËı› Î·È ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÙÔ˘
ªacpherson fiÙÈ Ë Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ Û˘-
Ó›‰ËÛË ˘Ô¯ˆÚ› Û ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿-
ÙÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹,
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔًوÓ, Ë ·ÁÔÚ·-
ÛÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘-
ÙÒÓ ¤¯ÂÈ ÌÂȈı›. ªÔÚԇ̠ӷ Ô‡-
Ì fiÙÈ Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÈÒÛÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 51
¯· ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ηٷӿψÛËØ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ηٷӷÏÒÛÔ˘Ó fiÛ· ı· ‹ıÂ-
Ï·Ó ‹ fiÛ· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÍ·ÛıÂÓ› ηÈ
Ë Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ∂Í¿Ï-
ÏÔ˘, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË-
̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó
fiÏÔÈ ÂÍ›ÛÔ˘: ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Î·ÈÙ·ÏÈ-
ÛÌfi˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÌÔÚ›
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó
ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÂ ·Ú·-
ÁˆÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Î·È Î·-
ٷӷψ٤˜.
∆Ô «·˘Áfi ÙÔ˘ ∫ÔÏfiÌ‚Ô˘»
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ¿ÓÙˆ˜ Ó· ›ӷÈ
ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È-
΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ¶Ò˜ ı·
ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ·Ó
‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ Â˘Ú›· ÔÏÈÙÈ΋
Ê·, Ò˜ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë
·ÓÈÛfiÙËÙ·; √ÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
Î·È ÚԂϤ„ÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÌÈ· ˘Ô-
ÙÈı¤ÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙ·
ÎÔÈÓ¿, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ›ӷÈ
Ì¿ÏÏÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·ÈÛÈfi‰Ô͘. ∞Ó
Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÎÔÈ-
ÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ·˘-
ÍËı›, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ·ÓÙ›-
ÎÚÈÛÌ· ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. °È·
ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÎfiÌ·
Î·È ·˘Ùfi (Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ
ηÙÒÙÂÚ· Â›‰· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛ˘) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÌÈ·
ηϋ ·Ú¯‹. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
fï˜, Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰Ú¿Û˘,
(ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜, ·ıÏËÙÈ-
Τ˜) ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ·Ô-
Ì·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹, ·Ú¿ Ó· ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó. ∏
‰È¿ıÂÛË ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Û ٤-
ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÚÈÔ-
Ú›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Èı·-
ÓfiÙËÙ· ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜
fiÚÔ˘˜ Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈο ·È-
Ù‹Ì·Ù·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·
Ô˘ ı· η٤ÏËÁ ÛÙË Ì ›ˆÛË ÙˆÓ
52 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰Ë- ¿ÙÔÌ· – Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·- ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó fiÚÈ· ÛÙËÓ
ÌÔÎÚ·Ù›·˜. Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ Ù·˘ÙÔ- ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË
∞Ó ‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ- ًوÓ, Û ¤Ó· ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÚ›ÏÔ- ÌÂÚÈ¿, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÎÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ – ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηıÔÚ›- ÓÔÌ›·˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÂÚÂıÓÈ-
Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·¿ıÂÈ·, ÙfiÙ ÙÔ ÌÔ- ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ ÙÔ˘˜. ¶Ôχ ‰Â, Â- ÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
ÓÙ¤ÏÔ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó Ù· ¿ÙÔ- Ù˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ. ∂È-
·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ- Ì· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Û ϤÔÓ, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ˘ÂÚÂıÓÈÎÒÓ
΋ ·¿ÓÙËÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚ› ÔÌ¿‰Â˜ ηÈ, ÙÂÏÈο, Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ıÂÛÌÒÓ Î·È Ù˘ ·ÎfiÌ· ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÂıÓÈ-
Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‰ËÌÔÎÚ·- ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚ› Ó· ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ ÙËÓ
Ù›·˜ – Û ·ÓÙ› ı¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ- ÔÚÈÛı› Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ «ÎÔÈÓÔ‡ ·Á·- «·ÚÌÔÓ›·» Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
ÛÙÈÎfi ÂÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ Î·Ó ÙÔ ıÔ‡». ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Connolly, Ô ∂›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·‰‡Ó·ÙË Ë ÂÊ·ÚÌÔ-
Úfi‚ÏËÌ·. ∫È ·Ó Î·È Ô ªacpherson., Macpherson. ›¯Â Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Á‹ ÌÈ·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙˆÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ·ÁÎfi-
ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÒÓ, ‰ÂÓ Î·Ù¿-
ÊÂÚÓÂÈ Ó· χÛÂÈ ÙÔ Ê·‡ÏÔ
H Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜; °È· ÙÔ˘˜
ıÈ·ÛÒÙ˜ Ù˘ «·ÁˆÓÈÛÙÈ-
·ÎÏÔ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜-Û˘ÌÌÂÙÔ- ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı›, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‰ÂÓ Î‹˜» ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ·˘Ù‹
¯‹˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÙ›ÓÂÈ Î·ı·˘Ù‹ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘Ì-
¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ· ÛÙÔ ‰›Ô ÌÂÙÔ¯‹˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ÂÈ-
ηÙ‡ı˘ÓÛË. Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒ- ı˘ÌËÙ‹, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ÂÈ-
ÓÂÈ Ô Connolly21, «√ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÌÈ· ηϋ Ù‡ÍÈÌË. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ›ӷÈ
ªacpherson ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ÂÈ̤-
Ó· ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
·Ú¯‹: ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜, Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÓÔ˘Ó Ó· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ
ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ- ›‰Ô˘˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰Ú¿Û˘, (ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜, «·ÚÌÔÓÈÎfi» Û‡ÓÔÏÔ Î·È Ó·
¯‹˜, ÒÛÙ ·˘Ù‹ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë
̤¯ÚÈ Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·- ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜, ·ıÏËÙÈΤ˜) ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ
Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ. ∂›Ó·È ÛËÌ·-
¢ËÌÂÚ›· ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ÓÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ıˆ-
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °È’ ·˘- ÚËÙÈÎÔ› Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜
Ùfi ˘ÈÔıÂÙ›, ·Ó Î·È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ-
·Ú¿ Ó· ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó. ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó
ο. οÔÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ- ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘
¢ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·, ·ÊÔ‡ ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ ·Í›Â˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·ÁΈÓÈÛÙ›. ÂÂÈ-
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ˘fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ «ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÍÂÓÒÓÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ‰‹ ıˆڋıËΠ·›ı·ÓË Ë Ú·ÎÙÈ΋
Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ». ™Â ÚÒÙË ·ÚÌÔÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ·Ôͤ- ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∏ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÔÈÎÔ˘-
Ê¿ÛË, Ë ·Ó¿ÌÂÈÍË ¿ÌÂÛ˘ Î·È ·ÓÙÈ- ÓˆÛË ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÌÔÚ›
ÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ı· ÂÈ- ıÂÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·È Î·Ù·Ȥ˙Ô˘Ó ÙÔ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ηϋ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙËÓ
ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË Î·È ÙË ÏÔÁÈ- ·ÙÔÌÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤- ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆ-
΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô˘Ó ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ Ó· Ó›·˜ Û ¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi, ÊÈÏÂχıÂ-
ÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ˘„ËÏfiÙÂÚË, ÂÓÔÔÈ- ÚÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÔÏÈÙÂȷ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘.
χÛˆÓ. √ˆÛ‰‹ÔÙ fï˜, ÛÙË µ¿- ËÙÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË. ∫·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ˘„ËÏfi- Ÿˆ˜, fï˜, ·Ú·ÙËÚ› Ë Mouffe,
ÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ·˘Ù‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·- ÙÂÚÔÈ ıÂÛÌÔ› Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ı· Â¤- «·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ì ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿
Ù›·˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¿ÌÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÚÂ·Ó ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ó· ·ÎÌ¿ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÙËÓ ËıÈ΋ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡,
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÒÛÙ Û ¤Ó· ·ÚÌÔÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ»22. ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ¿ÙÔ-
Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÂÎÚÔÛÒËÛË ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ì ̷ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
fiÏˆÓ ÙˆÓ ·fi„ˆÓ. ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÙÔ˘ ªacpherson, Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ fiˆ˜ ÂÈ-
ŒÓ· ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ı˘ÌÔ‡Ó... ∏ ȉ¤· ÂÔ̤ӈ˜ Ù˘ Ù¤ÏÂÈ-
ÎÒÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ/Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Â›- ÌÈ·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ı· Ϥ- ·˜ Û‡ÌÓÔÈ·˜... ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷ-
Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ, ÚÔÎÂÈ- Á·Ì fiÙÈ Ë ‰È·›ÚÂÛË Û ¤ıÓË-ÎÚ¿ÙË ÏÂÈÊı› Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ë ÌÔÓÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈΤ˜ χ- Î·È Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÛÂȘ. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È Î·Ù¿ fiÛÔ Ù· ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡, ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÂÎÂ›ÓˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ»23.

21. Connolly, W.E.(1995) The ethos of pluralization, University of Minnesota Press, Minneapolis 1995, ÛÂÏ. 80
22. Connolly, W.E. The ethos of pluralization, University of Minnesota Press, Minneapolis 1995, ÛÂÏ 85-89
23. ªÔuffe, Chantal (1993) ∆he return of the political, Verso, London. ÛÂÏ 104
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 53

¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
™À¡∆√ª∏ ∫ƒπ∆π∫∏ ∞¶√∆πª∏™∏ ∂¡√™ ∂¡∞§§∞∫∆π∫√À
¶ƒ√∆À¶√À ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™

[∂À∞°°∂§√™ ™. §π√∆∑∏™]

Ë ‰È¿¯˘ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ∆¯ÓÔÏÔ-

ÁÈÒÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ∂È-
ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ (∆¶∂) Î·È Ë ÂÍ¿-
ψÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ‰È·‰È-
ÎÙ‡Ô˘ Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙÔÓ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙË ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·fi
ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÂÓfi˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ-
ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Û ÌÈ·
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù· ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·-
·„ÂÈ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
√È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ‰È·-
‚ԇϢÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ̤ÛÔ˘ Î·È ÔÈ
Ӥ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡
ÚÔÙ‡Ô˘, ¤ıÂÛ·Ó ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·›ÙË-
Ì· ÛÂ ÌÈ· ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË.
ªÂٷ͇, ÏÔÈfiÓ, ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÔÚÈ-
ÛÌÒÓ Ù˘ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ Î·È Ù˘ ‰È·-
‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ
Deliberative Democracy Consortium1
¤¯ÂÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ˜. ™‡Ì-
ʈӷ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi, Ë ¢È·‚Ô˘-
Ï¢ÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙȘ ʈ-
Ó¤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË
Ì ÙË Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ
ÛÙȘ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó
¿ÌÂÛ· ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ∫·-
Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ Ôϛ٘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó
– Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜ – ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ
ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËı›
Î·È ÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜
Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜2.
°ÂÓÈο, Ë ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛË ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÏÔ˘Ú·ÏÈ-
ÛÙÈ΋ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·3, ÂÓÒ Ë ‚·ÛÈ΋
ȉ¤· Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤ÏÎÂÈ ÙËÓ Î·Ù·-
ÁˆÁ‹ Ù˘ ÛÙ· Ï·˚ο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ
·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ-ÎÚ·ÙÒÓ4.
∆Ô ÚfiÙ˘Ô Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ-
΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ηٷÓÔÂ›Ù·È Â˘ÎÔ-
ÏfiÙÂÚ· Â¿Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› ·Ú¯Èο
ˆ˜ ÌÈ· «ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÔÏÈ-
ÙÈ΋˜ Ù˘ ‰È·ÏÔÁÈ΋˜ ıˆڛ·˜ ÁÈ· ÙË
ıÂÌÂÏ›ˆÛË Ù˘ ËıÈ΋˜»5.
∆ÚÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú·‰Ô-
¯¤˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘-
ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÚfiÙ˘Ô Û‡Ì-
ʈӷ Ì ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ºÈϋ̈ӷ ¶·ÈÔ-
Ó›‰Ë. «¶ÚÒÙÔÓ, fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ ıˆ-
ÚÔ‡ÓÙ·È ÔÏÈÙÈο ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ, Èη-
ÓÔ› Î·È ›ÛÔÈ... ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÈ
Ôϛ٘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ·ÓfiÌÔȘ Û˘ÓÂÈ-
‰ËÛȷΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÛÙfi¯Ô˘˜,
Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜, Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔÈ, ηÏÔ-
ÚÔ·›ÚÂÙÔÈ, Î·È ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙËÓ Â͇-
ÚÂÛË ÎÔÈÓˆÊÂÏÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÂÌÊÔÚÔ‡-
ÌÂÓÔÈ ·fi ¤Ó· Ó‡̷ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∆Ú›ÙÔÓ, Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-
ÙÂÚÔ, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙȘ
Ôԛ˜ ı· ηٷϋÁÔ˘Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÛÌ¢ÙÈ-
΋˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Û˘Ìʈӛ·˜. ∏ Û˘Ìʈ-
Ó›· ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi
Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÌÈ·˜ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ‰È·‰Èη-
Û›·˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·
‰›‰ÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ¤ÛÙˆ
̤ۈ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ, Ó· ÎÔÈÓÔÔÈ‹-
ÛÔ˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Û˘Ó‰È·Ï-
Ï·ÁÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜»6.
∫·ı›ÛÙ·Ù·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÂÏ¢ıÂ-
Ú›· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙËÓ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ-
΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÔÎÙ¿ ȉȿ˙Ô˘Û·
‚·Ú‡ÙËÙ·. ∂Ï¢ıÂÚ›· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘
Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ «··ÈÙ›ٷȻ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ
Û ÙfiÛË ¤ÎÙ·ÛË Û ¿ÏÏ· ÚfiÙ˘· ‰Ë-

1. µÏ. http://www.deliberative-democracy.net (ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Deliberative Democracy Consortium).

2. Deliberative Democracy Consortium. Researcher and Practitioner Conference. Maryland, 2003 fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ
Janette Hartz-Karp. «A Case Study in Deliberative Democracy: Dialogue with the City» ÛÙÔ Journal of Public Deliberation, ÙfiÌ.
1, Ù¯. 1, 2005, ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://services.bepress.com/jpd
3. Will Friedman. «Deliberative Democracy and the Problem of Scope» ÛÙÔ Journal of Public Deliberation, ÙfiÌ. 2, Ù¯. 1,
2006, ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://services.bepress.com/jpd.
4. James S. Fishkin, Robert C. Luskin Î·È Dennis L. Plane. «Deliberative Polling and Policy Outcomes: Electric Utility Issues
in Texas» ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://cdd.stanford.edu.
5. ºÈÏ‹ÌˆÓ ¶·ÈÔÓ›‰Ë˜. «¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘» ÛÙÔ ∂ÈÛÙ‹ÌË Î·È ∫ÔÈÓˆÓ›·, Ù¯. 1, 1998,
‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://www.media.uoa.gr/sas.
6. ºÈÏ‹ÌˆÓ ¶·ÈÔÓ›‰Ë˜. «¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·…
54 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

ÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ÂÓÒ Ô

‰È¿ÏÔÁÔ˜, ηٿ Ì›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· «ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ‰È·ÛÙ·ÏÙÈο
ˆ˜ ·ÌÔÈ‚·›· ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙȘ ı¤-
ÛÂȘ ÙˆÓ ¿Ïψӻ7.
∏ ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ¢Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·È ÙËÓ ‰È·Ù‡-
ˆÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ËıÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘
«ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ ‰È·ÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·‰È-
ηÛÈÒÓ Î·È ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡
ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘ ÙȘ ‰È¤Ô˘Ó Î·ıÒ˜
Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜… [‰ËÏ.
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·] ÌÈ· ıˆڛ· ÂÚ›
ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ô˘ ı·
‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÚÔ·-
ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔ-
Ì›·˜»8. Ÿˆ˜ ÛˆÛÙ¿ ÂÈÛËÌ·›-
ÓÂÙ·È, «Ë ·Ô‰Ô¯‹ ‚¤‚·È· ÙˆÓ
‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰ÂÓ
··ÈÙ› Î·È ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·fi-
„ÂˆÓ fiˆ˜ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘
‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿, ‹ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿-
ÔÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ·Á·ıfi»9.
√È Carson Î·È Hartz-Karp ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· ˆ˜ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ··È-
Ù›: 1) ÂÈÚÚÔ‹ (influence), ÈηÓfiÙËÙ·
Ó· ÂËÚ·ÛÙ› Ë Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ
ÛÙË ¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, 2) Û˘ÌÂ-
Ú›ÏË„Ë (inclusion), ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤-
ÓˆÓ Î·È ·˘ÙÒÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi-
„ÂȘ Î·È ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ›Û˜
¢ηÈڛ˜ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È 3) ‰È·-
∏ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙÔ
‚ԇϢÛË (deliberation), ·ÓÔÈÎÙfi˜ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô
‰È¿ÏÔÁÔ˜, ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔ-
Ú›·, ·ÚÔ¯‹ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ¢¯¤ÚÂÈ·˜ ÁÈ· √ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‰È·-
ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, Û‚·- ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ù›ÓÂÈ Ó· ÂÚÈ-
ÛÌfi˜, ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Û˘Ó·›ÓÂÛË10. ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜
ıÂÌ·ÙÈΤ˜. ∏ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔ-
√È ‰Â Levine, Fung Î·È Gastil ÌÈ-
ÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ·Ó·Ù˘Û- ÎÚ·Ù›· ηٷگ¿˜, ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ fiÚ·-
ÛfiÌÂÓÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ˘¤Ú Ù˘ ·Ó¿Ù˘- Ì· ÌÈ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ
͢ ÌÈ·˜ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ·‡ÍËÛË ‹‰Ë ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ-
΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡-
Ô˘. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ-
OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÚÔÒıËÛË Î‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÙˆÓ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Û˘¯Ó¿
ÂΛӷ Ô˘ ı· Ù˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó
Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ùfi¯ˆÓ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ˆ˜ fiÚ·Ì·, ·ÏÏ¿
·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÙÔ ÂÏÏԯ‡ÔÓ ·˘-
ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ùfi fiÚ·Ì· ¤‚ÚÈÛΠÈÔ ÛÙ¤Ú·
ËıÈο ÂÚ›ÛÌ·Ù·, ‰ÂÓ ı· ÌÔ-
Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ÚÔ‡Û ӷ ÂÎÏËÚˆı›, ÙÔ˘Ï¿-
¯ÈÛÙÔÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¯È-
ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ΋ ÙÔ˘ Û‡ÏÏË„Ë. ∆Ú›ÙÔÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘
ÁÈ· ÙËÓ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ fiÚ·Ì· Â›Ó·È ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÂ
·ÏÏ¿ fi¯È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ «ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜» ·Í›Â˜ Ô˘ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙȘ
ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ·˘Ù‹˜11. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ÎÚÈÙÈ- ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜ ÙÔ˘ Û˘Ófi-
΋ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ‰È·- ÏÔ˘ ۯ‰fiÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ı· ÌÔ-
‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ôχ ÚÔ‡Û ӷ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
¤ÓÙÔÓË Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÚÔÒ- ıˆÚËÙÈο, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ‹ Ë
ıËÛË ÙˆÓ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Û˘- Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ‰˘ÙÈ-
¯Ó¿ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·- ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·13.
Ùfi¯ˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ
Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ‰˘Ó¿ÌˆÓ12. ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ˘¤Ú-

7. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.
8. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.
9. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.
10. L. Carson Î·È J. Hartz-Karp. «Adapting and Combining Deliberative Designs: Juries, Polls, and Forums» ÛÙÔ G. Gastil
Î·È P. Levine. The Deliberative Democracy Handbook: Strategies for Effective Civic Engagement in the Twenty-First Century.
Jossey Bass (˘fi ¤Î‰ÔÛË) fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Janette Hartz-Karp. «A Case Study…
11. Peter Levine, Archon Fung Î·È John Gastil. «Future Directions for Public Deliberation» ÛÙÔ Journal of Public Delibera-
tion, ÙfiÌ. 1, Ù¯. 1, 2005, ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://services.bepress.com/jpd. O Friedman ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘
¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· ȉ·ً ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ·ÏÏ¿ οÓÔ˘Ó Ï›Á· ÁÈ· Ó·
‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹. Will Friedman. «Deliberative Democracy…
12. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô Ra-
mon Daubon ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙËÓ self-production of public life (¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·ÚÂÓıÂÙÈο ÙÔÓ fiÚÔ: autopoesis)
ÒÛÙ ӷ Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÔÈӈӛ˜ ÛÙËÓ ·˘Ùfi-‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË (self-governance). ∞fi Â‰Ò ÚÔ·ÙÂÈ Î·È Ë
Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı›, ‹ Û›ÁÔ˘Ú· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ, ÌÈ·
οÔÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·‚ԇϢÛË Î·È ‰È¿ÏÔÁÔ (Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ı· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙȘ civic relationships). Ramon Daubon.
«A Primer for Promoting Deliberative Democracy and the Dynamics of Development at the Grassroots» ÛÙÔ Journal of Public
Deliberation, ÙfiÌ. 1, Ù¯. 1, 2005, ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://services.bepress.com/jpd.
13. Peter M. Shane «Deliberative America» ÛÙÔ Journal of Public Deliberation, (‚È‚ÏÈÔÎÚÈÙÈ΋) ÙfiÌ. 1, Ù¯. 1, 2005, ‰È·ı¤ÛÈÌÔ
ÛÙÔ http://services.bepress.com/jpd.
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 55

Ì·¯ÔÈ Ù˘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ·’ fiÏ· ‚·Ú‡ÙËÙ·
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÔÚÁ¿ÓˆÛË14, ÂÓÒ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶·ÈÔÓ›‰Ë, Î·È Ë «ÛÔ-
‚·Ú‹ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡
ÚÔÙ‡Ô˘ Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙÔÓ ÌË
ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ»15.
√È Fishkin Î·È Luskin
··ÚÈıÌÔ‡Ó ÙÚÂȘ ÚÔÂͤ- º·›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
¯Ô˘Û˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
Û˘ÓÔÏÈο ˆ˜ ÂÍ‹˜: 1) ∏ÙÙÔ- ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ·’ fiÏ· ‚·Ú‡ÙËÙ·
·ı‹˜ (Defeatist). ™‡Ìʈӷ
ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ë
‰È·‚ԇϢÛË Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË.
∆Ô ÎÔÈÓfi Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ
«Ù·Ú·Á̤ÓÔ», ·Ó›‰ÂÔ, ηٷ-
ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Î·È Î˘ÓÈÎfi ı· ÚÔÛı¤-
Ù·Ì ÂÌ›˜, ÔfiÙÂ Î·È ·Ó›Î·ÓÔ Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÈ΋˜.
√ÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÂÚˆ-
ÙËı› ÌÈ· «‰ËÌfiÛÈ· ʈӋ» Â›Ó·È ··-
ÙËÏ‹, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· ÌËÓ ÚÔ-
Û·ı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. 2) ∂Í·-
ÓÙÏËÙÈ΋ (Extenuationist). ∏ ‰È·‚Ô‡-
Ï¢ÛË Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹.
∆Ô ÎÔÈÓfi ÌÔÚ› Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·Ï¿ Û˘Óı‹Ì·Ù· ÁÈ·
Ó· ÂΉËÏÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜ ÔfiÙÂ
Ë ‰È·‚ԇϢÛË Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÏÒ˜ ¯¿ÛÈ-
ÌÔ ¯ÚfiÓÔ˘. 3) ∫ÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁÈ΋
(Alarmist). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÓÙ›ÚÚË-
ÛË, Ë ‰È·‚ԇϢÛË Â›Ó·È, Û ÙÂÏÈ΋
·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÈ‚Ï·‚‹˜. ∏ ‰È·‚ԇϢÛË
‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›,
ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔÙÈ- Ï¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, οÓÔ˘Ó ¤Ó·
Ì‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÌÈ· ‚‹Ì· ·Ú·¿Óˆ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·Ù‡ı˘ÓÛË16. Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ‰ÂÓ ÏÂÈ-
∞Ó·fiÊ¢ÎÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÙÔ˘ÚÁ›. √È ÏfiÁÔÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó,
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿- ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÂΛÓË ÙËÓ Û˘ÌÌÂ-
‰Â˜, ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Û˘Ì- ÙÔ¯‹ ÔÏÈÙÒÓ Ë ÔÔ›·: 1) ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-
ʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ¢ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‰ËÌfi- ÔÈ› ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆ-
ÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Ôχ ηχÙÂÚË Î·-
Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, 2)
Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ·ÚÁ‹ ηÈ
fiÙÈ ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ¿Ú· Ôχ ‰··ÓËÚ‹ ˆ˜ ‰È·-
‰Èηۛ· Î·È 3) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-
Ù·È Û˘¯Ó¿ ηÈÚÔÛÎÔÈο, ‰Ë-
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ï·‰‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ù·
ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÔÏÈÙÈο ·ÔÙÂϤ-
ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ÛÌ·Ù· ·Ú¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ
ÛÎÔfi Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ó· ·˘-
Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, Û˘Ì‚ÔÏÈ-
ÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Îfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ18.
‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ÔÈ ÏÂÈÔ„Ëʛ˜ Ù›- ™ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË, Ô Friedman
ÓÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ··ÚÈıÌ› ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·ÏÏËÏÔηıÔÚÈ-
·fi„ÂȘ ÈÔ ·ÎÚ·›Â˜ – fi¯È ˆ˜ ÏÂÈ- ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó
ÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ- ÙË ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ ¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋
ÛÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‰‡ÛÎÔÏË Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ.
·fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡ ¶ÚÒÙÔÓ, Ë ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙˆÓ ·fi„ˆÓ. ∏ ¿Ô„Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ··ÈÙ› ÔÏÏ‹ Î·È È‰È·›-
‰ËÏ·‰‹ ıˆÚËÙÈÎÒÓ fiÙÈ Ë ‰È·‚ԇϢ- ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÔÈ
ÛË Û˘ÓÈÛÙ¿, Ì ¯·ÌÂÚÌ·ÛÈ·ÓÔ‡˜ ÔÔ›ÔÈ ‚¤‚·È· ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ
fiÚÔ˘˜, ¤Ó· «È‰·ÓÈÎfi ÏÂÎÙÈÎfi ÂÚÈ- ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó
‚¿ÏÏÔÓ» (ideal speech environment) ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Û‡Á-
fiÔ˘ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ‰È·‰È- ¯ÚÔÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÔÈ ·-
ηÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ- Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ô-
΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË Û˘Ìʈӛ·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·‚ԇϢÛË ·fi ÙÔ˘˜
·Ú¿ ÌÈ· Ô˘ÙÔ›·17 – ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ›- Ôϛ٘ Â›Ó·È «·‰‡Ó·ÙÔÈ» ÛÙËÓ ‰ËÌfi-
Ó·È Û˘Ó·Ê‹˜ Î·È Ì ÙËÓ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ- ÛÈ· ˙ˆ‹, ÂÓÒ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÙËÓ ÂÌÔ‰›-
΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ˙Ô˘Ó Â›Ó·È «ÈÛ¯˘ÚÔ› Î·È ¿ÊıÔÓÔÈ»19.
√È ÎÚÈÙÈÎÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ‰È·‚Ô˘-

14. Ethan J. Leib. «The Chinese Communist Party and Deliberative Democracy» ÛÙÔ Journal of Public Deliberation, ÙfiÌ. 1,
Ù¯. 1, 2005, ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://services.bepress.com/jpd.
15. ºÈÏ‹ÌˆÓ ¶·ÈÔÓ›‰Ë˜. «¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·…
16. James S. Fishkin Î·È Robert C. Luskin. «Experimenting with a Democratic Ideal: Deliberative Polling and Public Opin-
ion» ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://cdd.stanford.edu.
17. Michael Morrell. «Deliberation, Democratic Decision-Making and Internal Political Efficacy» ÛÙÔ Political Behavior, ÙfiÌ.
27, Ù¯. 1, 2005, ÛÂÏ. 49-69.
18. Janette Hartz-Karp. «A Case Study…
19. ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ÔÏÈÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ì ÂÓÂÚÁfi Î·È ¤ÓÙÔÓÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, οı ÔÏ›Ù˘ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó·
ηٷϋÍÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ÌÂÌÔӈ̤ÓË ¿Ô„‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ‰È·ÊÔÚ¿. ¢È·›ÛÙˆÛË Ë ÔÔ›· ›ӷÈ
ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ Fishkin, He Î·È Siu Ì·˜
˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔÓ fiÚÔ Ô˘ ¤Ï·Û ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô Anthony Downs, ÙË «ÏÔÁÈ΋ ¿ÁÓÔÈ·» (“rational ignorance”).
James S. Fishkin, Baogang He Î·È Alice Siu. «Public Consultation through Deliberation in China: ∆he First Chinese Deliberative
Poll» ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://cdd.stanford.edu.
56 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

∆Ú›ÙÔÓ, Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Â˘ÓÔ˚ÎÔ› fiÚÔÈ ÁÈ· ÔÏÈ-
ÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ‰È·‚ԇϢÛË ÛÂ
ÌÈÎÚ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·’ fiÙÈ Û ¢ڇÙÂ-
Ú˜ ÂÚÈʤÚÂȘ ‹ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
¤ıÓÔ˜. ∂ÓÒ ¤Ó·˜ ٤ٷÚÙÔ˜ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ
Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÒÓ Î·È Ù˘ «Ê˘ÛÈ΋˜ ÔÚ›-
·˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ», ˘¿Ú- (reflexivity) Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙȘ
¯Ô˘Ó Ï›Á· ΛÓËÙÚ· ÁÈ· Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó fiÚÔÈ ÁÈ· ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË
(effective civic engagement)
ηډȿ Ù˘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
·fi fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜
Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ηÈ
ÙȘ «Ê˘ÛÈΤ˜» ¢ηÈڛ˜ (natural
opportunities) – ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÁÈ· ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔÓ
ȉȈÙÈÎfi ÙÔ̤· Î·È Ù· η٤¯ÔÓÙ· ‰Â-
Ûfi˙Ô˘Û· ı¤ÛË ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋ ˙ˆ‹ ª¤Û· ª·˙È΋˜ ∂ÓË̤ڈ-
Û˘. ∂¿Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÓÙfiÙËÙ˜ ›¯·Ó Ù·
ÈÛ¯˘Ú¿ ΛÓËÙÚ· ÁÈ· Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó
ÙË ¢È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘, Èı·ÓfiÙ·-
Ù· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Friedman, ı· ›-
¯Â ‹‰Ë Ï˘ı›20.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ÙÔÓ Hands ¤Ó· Û·-
ÊÒ˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ two-track ÚfiÙ˘-
Ô, fiÔ˘ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ‰È·‚Ô‡-
Ï¢Û˘ Î·È Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÎÈ·-
ÁÚ·ÊÔ‡ÓÙ·È Ï‹Úˆ˜, ÌÔÚ› ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· Â›Ó·È ÈÔ Î·Ù¿Ï-
ÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Î·È ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ Ù˘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÚfiÙ˘Ô ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Î·È, Âȉ›Î¢ÛË Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÙËÓ ‰Ë-
ÂÓ Û˘Ó¯›·, ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÔÚÈÔ- ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹22.
ıÂÙË̤ÓÔ˘, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È ıÂÛÌÔ- ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÁÈ·
ıÂÙË̤ÓÔ˘, ¯ÒÚÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰È·Ïfi- ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈ-
ÁÔ˘. √ ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÏÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÊ·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ «ÂȉÈÎÔ›»,
¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÛÙÔÔÈË- ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ ·ÓÙÈÙ›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Î·Ó›˜
H ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÛÙË ÁÓÒ-
ÛË Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·23. ∂ΛÓÔ
fï˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛË-
Ì·Û›· Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙȘ ‰È·‚Ô˘Ï¢-
‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, Â›Ó·È ÛÙËÓ ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, Ù· ¿ÙÔÌ· η-
ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ı¤-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ – Èı·ÓÒ˜ Ó· ÙȘ ·Ó·-
ıˆڋÛÔ˘Ó – ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙȘ
ıÔ‡Ó ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÊÔÚ¤- ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
ˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Ù˘ ‰Ë- fiÙÈ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·-
ÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜. £¤ÛÂȘ fï˜ Ô˘ ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ÛÙË ‚¿ÛË
¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˘Ô‚ÏËı› Û ÌÈ· ‰È·‰Èη- ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ fiÚˆÓ24. ∞˘Ù‹ Ë ‰È¿-
Û›· ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏ- ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜
Ô˘˜ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÂÎÊ¿ÓÛÂˆÓ (reflexivity) Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi
ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙÔ̤·21. ÙȘ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ›ӷÈ
ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ù˘ ‰È·‚Ô˘-
Ï¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ
∏ «‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋» ÈÔ ıÂÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
ÚÔÔÙÈ΋ ∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔÓ ·Ú-
¯ÈÎfi Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, ı· Ú¤ÂÈ
∏ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÔÙÂ- Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÌÈ·, ÂӉ¯Ô̤-
Ï› ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË È‰ÂfiÙ˘Ô Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ Óˆ˜, ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÎÚ›ÛÈÌ· ÚÔ‚Ï‹-
ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ÙÔ- Ì·Ù· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ-
›Â˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÂÍ ÔÏÔ- ÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó,
ÎÏ‹ÚÔ˘ Û οÔÈÔ ‚·ÛÈÎfi ÔÏÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Î·È
ıˆÚËÙÈÎfi Û¯‹Ì· ‹ Û οÔÈ· ·fi ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ on-line ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ». ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ·Ó¿‰˘ÛË Ó¤ˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ
¢È·Ó¤ÂÙ·È Î·È ·˘Ù‹ ·fi ÌÈ· ÛÊ·ÈÚÈ- Î·È Ë ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ
΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·-
Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙÔ ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ ı·
ıÂÌÂÏÈ҉˜ ˙‹ÙËÌ· ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ¤ÏÂÁÂ Î·È Ô Friedman, «¤¯ÂÈ ÌfiÏȘ ·Ú-
ÙÔ Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚ› Ë ›ڷ Î·È Ë ¯›ÛÂÈ»25.

20. Will Friedman. «Deliberative Democracy…

21. Joss Hands. «E-deliberation and local governance: The role of computer mediated communication in local democratic
participation in the United Kingdom» ÛÙÔ First Monday, ÙfiÌ. 10, Ù¯. 7, 2005, ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://firstmonday.org.
22. James S. Fishkin, Robert C. Luskin Î·È Henry E. Brady. «Informed public opinion about foreign policy» ÛÙÔ The Brook-
ings Review, ÙfiÌ. 21, Ù¯. 3, 2003, ÛÂÏ. 16-19.
23. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‚¤‚·È· Î·È ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÒÙËÌ·: √È «·ÏÔ›» ‹ «Ì¤ÛÔÈ» Ôϛ٘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÙ¤ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó
οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ̤ÙÚÈ· Î·È ·ÙÂÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛË, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·; James S. Fishkin, Robert C. Luskin,
Cynthia Farrar, Donald P. Green, Christian List Î·È Elizabeth Levy Paluck. «Experimenting with Deliberative Democracy: Effects
on Policy Preferences and Social Choice» ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ http://cdd.stanford.edu.
24. Carolyn Hendriks. «Institutions of Deliberative Democratic Processes and Interest Groups: Roles, Tensions and Incen-
tives» ÛÙÔ Australian Journal of Public Administration, ÙfiÌ. 61, Ù¯. 1, 2002, ÛÂÏ. 70. ªÈÎÚfiÙÂÚË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ¿ÚıÚÔ˘:
Carolyn Hendriks. «Deliberative Citizens’ Forums and Interest Groups: Roles, Tensions and Incentives» ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ
http://www.deliberative-democracy.net.
25. Will Friedman. «Deliberative Democracy…
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 57

¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‹ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜;
™∫Eæ∂π™ °π∞ ∆∏¡ ª∂∆∞-√§√∫§∏ƒø∆π∫H
∏§∂∫∆ƒ√¡π∫H ¢∏ª√∫ƒ∞∆I∞

[∞¡¢ƒ∂∞™ ¶∞¡∆∞∑√¶√À§√™]

Ô ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ-

Îfi˜ ÏfiÁÔ˜ ˘¤Ú Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-
΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ «Ó¤· ÂÔ¯‹» ˆ˜
ÈηӋ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ
ÌÈ· ÙfiÛÔ ·ÏÈ¿, fiÛÔ Î·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿-
ÏË, ˘fiÛ¯ÂÛË: ·˘Ù‹ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜
Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ˘ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∏ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›·, ˘ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË, ̤۷
ÛÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ·,
ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÓÙÈÚÔ-
Ûˆ¢ÙÈ΋ Ù˘ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋˜
Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÎÚ·ÙÈ-
ÎÔ-ÂıÓÈ΋˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘, ‚Ϥ-
ÂÈ, ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ÙËÓ ˘·ÚÎÙ‹ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ̤۷
ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. ¢È·Ì¤- ˘ÔıË·ÔÓÙ·˜, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ÙËÓ
ÛÔ˘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚÓȤ-
Ù·È ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi
ÂÌfi‰ÈÔ Ô˘ ˘ÔÓfiÌ¢ ÙËÓ Ï‹ÚË
˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Â·Á-
ÁÂÏ›·˜: ÙËÓ Ï‹ÚË ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∂ÙÛÈ, Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·,
·fi ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋, ÌÔÚ› Ϥ-
ÔÓ Ó· ÚÔ·¯ı› Û «¿ÌÂÛË», Û «Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯È΋», ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÌÈ·˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜
«‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘», ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÛÙËÚÈÁ-
̤Ó˘ Û ¤Ó· Ó¤Ô Ì¤ÛÔÓ, Û ¤Ó· Ó¤Ô
«fiÚÁ·ÓÔÓ», ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ Dominique
Schnapper, ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÙËÓ ·Ó·-
˙ˆÔÁfiÓÓËÛË Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ı· ·Ó·ÚˆÙËı› ‰ÂÈÎÙÈ-
ο: «∏ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ¯¿ÚË ÛÙÔ
¢È·‰›ÎÙ˘Ô ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ÛÙ¤„Ë
Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ „‹-
ÊÔ˘ Û Ôχ ¢ڇÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜
ÏËı˘ÛÌÔ‡: ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÂÎÏÔÁÈÎfi ‰È-
η›ˆÌ· ı· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÈÎÔ˘-
H ıˆÚÔ‡ÌÂÓË ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË Î·È ¿ÌÂÛË
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÔÌ¿‰Â˜/¿ÙÔÌ·
ÌÔÚ› Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË
«ÔÌ¿‰ˆÓ ÔÌ·‰ÔÔÈË̤Ó˘ ÁÓÒÌ˘»,
·ÙÔÌÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›·.
ÌÂÓÈÎfi. ∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ
ÙË Ó¤· ·ÁÔÚ¿ fiÔ˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô Ï·-
fi˜, ·Ú¿ ÙÔ Ì¤Á· Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ı· ÌÔ- Ûˆ¢ÙÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ¿Á-
Ú› Ó· Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÂχıÂÚ· Î·È Ó·
Û˘˙ËÙ¿ ·¢ı›·˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘Ø Ô Ï·fi˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÌÔÚ-
ʈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙË ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË, ı· Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ, ·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfi- ÛÙ· ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
ÙÂÚÔ, ηٿÏÏËÏÔ˜, fiÛÔ Î·È ÔÈ Â·Á-
ÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ›. ∂Ô̤ӈ˜, ÛÙÔ
fiÓÔÌ· Ù›ÓÔ˜ ı· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰È·- ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜», ̤ۈ Ù˘
ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·,
ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ¯¿ÚË ÛÙÔ ¢È·-
‰›ÎÙ˘Ô;1. ªÂ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÌÈ-
ÏÒÓÙ·˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ ·Á-
ÁÂÏÈ΋ Ô˘ÙÔ›· ·ÙÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔ-Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ˘ «ÂÈχÂÈ»
¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘ÛÂ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹
¯ÂÈÚ·ÊÂÙËÙÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È ‰Ú¿ÛË, ÛÂ
fiϘ Ù˘ ÙȘ ÂΉԯ¤˜: ·˘Ùfi ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙËÓ «Ù˘È΋» Î·È ÙËÓ «Ú·Á-
Ì·ÙÈ΋» ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.
ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, Ó·
ÂÂÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔȯ›· ·˘Ù‹˜
Ù˘ Ó¤·˜ ˘ÔÛ¯ÂÙÈ΋˜ ıÂÌ·ÙÈ-
΋˜, Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ì Û ÎÚÈÙÈ-
΋ ÂͤٷÛË ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ
Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·˘ÙÔ-Â͢-
ÌÓÔ‡ÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘.
°È·Ù› Ô Û¯Â‰fiÓ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎfi˜
ÙÚfiÔ˜ ·Ó¿‰˘Û‹˜ Ù˘, ·ÏÏ¿
Î·È Ë ¿Ù˘Ë ·Í›ˆÛ‹ Ù˘ Ó·
˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏÔÈÒÓÔ-
ÓÙ¿˜ Ù˜, ‚·ÛÈΤ˜ ÔÚ›˙Ô˘Û˜ ÙÔ˘ ıˆ-
ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ Û ÎÚ›ÛË Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙÈÚÔ-
Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·Ú¿ Ó· ÂÁ›-
ÚÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ÂÌ-
‚¿ÏÏÔ˘Ó Û ÔÌfiÏÔÁ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜.
ŒÓ· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
·˘Ù‹ Ë ÓÂÔ-ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Î·È ÂÂÈÁÔ-
ÓÙÈÛÙÈ΋ ˘fiÛ¯ÂÛË «ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈ-
ÛÎÔÔ‡ÌÂÓ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó·ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘, ›-

1. µÏ. Dominique Schnapper, La democratie providentielle. Essai sur l’ inegalite contemporaine, ¶·Ú›ÛÈ, Gallimard, 2002,
Û. 250.
2. ∂‰Ò, ÛÙËÚÈ˙fiÌ·ÛÙ Û Cass R. Sunstein, «Deliberation, nouvelles technologies et extremisme», Û Raison Publique, Ù¯.
2, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2004, Û. 11-29.
58 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Â‡ÛÙÔ¯· ·ÔÎÏËı› ›‰È· ¿ÓÂÛË, Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ̛· ÁÂÓÈ- 5. ∆ËÓ ‡·ÚÍË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «·Ê·-
«fiψÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ»2. ∂¯ÂÈ ·Ú·- ÎÂ˘Ì¤ÓË, Î·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÓÙÈ-ÔÏÈÙÈ΋, ÓÒÓ» ÔÏÈÙÈÎÔ-ȉÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂȯÂÈ-
ÙËÚËı› ÂÌÂÈÚÈο, fiÙÈ Ù· ̤ÏË ÌÈ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ «Û˘Ó·›ÓÂÛ˘», ÂÓfi˜ ÚËÌ·ÙÈÒÓ, ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡
ÔÌ¿‰·˜ Ù· ÔÔ›· ‰È·‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÓÂÔ-‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ «sens commun»3, ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Û˘ÌÂÚÈ-
(ηÈ) ̤ۈ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ «¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÈ- ÌÈ·˜ ÓÂÔ-ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ë Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘Ô‚¿Ï-
ο ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· ÈÔ ÔÔ›·, ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ı· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÏÔ˘Ó Î·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
·ÎÚ·›· ı¤ÛË-ı¤ÛË Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ô- «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» ˆ˜ Ì›· ·¤Ó·Ë Ù·ÎÙÈ΋ ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿
ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ (ÚÔ- ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, «‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË», Î·È ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜) ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜». ÙˆÓ ı¤ÛÂÒÓ Ù˘. ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ Ï‡ÛˆÓ.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ıˆÚÔ‡ÌÂÓË ·ÓÂ- ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰›‰˘ÌË Î·È ·ÏÏËÏÔ- ∞Ó Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ·¤¯ÂÈ Ì·ÎÚ¿Ó
Ìfi‰ÈÛÙË Î·È ¿ÌÂÛË ÂÈ- ·fi ÙÔ Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÔÌ¿- H Ù¿ÛË ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ Â·Ú¯ÈˆÙÈÛÌfi Î·È (··ÈÙÔ‡ÌÂÓË) ÁÓÒÛË, Ë
‰Â˜/¿ÙÔÌ· ÌÔÚ› Ó· ÂÓÈ- ˘ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘
Û¯‡ÛÂÈ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·Êı›ÚÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
«ÔÌ¿‰ˆÓ ÔÌ·‰ÔÔÈË̤Ó˘ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ Î‡ÚˆÛË
ÁÓÒÌ˘», ˘ÔıË·ÔÓÙ·˜, ‰ËÌfiÛÈÔ, fiÛÔ Î·È ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ¯ÒÚÔ, ·›ÚÔÓÙ·˜ Ù˘ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ Â› Ù˘ Û˘Ó-
Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ÙËÓ ıÂÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ Î·È ‰Ú¿Û˘.
·ÙÔÌÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ·˘Ù‹ ÙË Ì›˙ÔÓ· ‰È¿ÎÚÈÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞Ó ÔÈ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÂÎÚÔ-
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Ì›· ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜, ÂÈϤÔÓ, ÙÔÓ Ûˆ‹ÛÂȘ ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈÔ‡-
‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ù›- ÓÙ·È ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·Ófi‰Ô˘
ÓÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÏËÚÔÊfiÚË- Â·Ú¯ÈÒÙË-ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏ˘-
Û˘ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÔÎfiÙËÙ·˜, ÌÈ·˜ ÔÚÈ˙fi-
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ Û˘- ηٷӷψً ·Ú¿ ÔÏ›ÙË. ÓÙÈ·˜, ·ÔÎÂÓÙڈ̤Ó˘ ηÈ
˙‹ÙËÛ˘ Ó· ‰ڷÈÒÓÂÈ ÙËÓ ‰ÈÎÙ˘·Î‹˜ ·Ó·Û‡ÛÙ·Û˘
ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ı¤ÛË Ù˘. ∂ÈϤÔÓ, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓË fiψÛË Î·È Û˘Ó·›- ÙˆÓ ÂÓÙÔÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÂÚÂıÓÈ-
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Î·È Ó· ÙËÓ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔ- ÓÂÛË, ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ, fiˆ˜ Û¯ÂÙÈο ˘ÔÛÙËÚ›-
ÔÈ›, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘Ûı› Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ·Ú·ÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ˙Ô˘Ó ÔÈ Ô·‰Ô› ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ·Ó·-
·ÓÙ›·Ï· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚Ë- Ô˘ Û˘Ó¤¯Ô˘Ó, ÙÂÏÈο, ÙÔ ÓÂÔ-‰ËÌÔ- ıÂÌÂÏ›ˆÛ˘ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙfiÙÂ, Ë
ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ı¤ÛË. ∆Ú›ÙË Î·È ÙÂ- ÎÚ·ÙÈÎfi ·ÓÙÈ-ÔÏÈÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· «‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ Îϛλ4 Á›ÓÂÙ·È fi¯ËÌ·
ÏÂ˘Ù·›·, ·ÏÏ¿ fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈ- Ô˘ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· Â·ÓÈ- ηٿÚÁËÛ˘ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ·Ô-
΋, Û˘Ó¤ÂÈ·: Ë ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ‰Ú‡ÛÂÈ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·: ÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÎÚfi-
ÌÔÚ› Ó· ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈÎÔ‡, 1. ∆ËÓ Ù¿ÛË Ù·‡ÙÈÛ˘ Ù˘ ÏËÚÔÊÔ- ÛˆÔ Î·È ÙÔÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÌÂÓÔ, ÂÓÈ-
ÎÔÌÊÔÚÌÈÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ú›·˜ Ì ÙË ÁÓÒÛË. Û¯‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·È
Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÓÙ·- 2. ∆Ô ıÚ›·Ì‚Ô Ù˘ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ Â› Ù˘ ·¯·Ï›ÓˆÙË ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ó·
¯ı› Ì ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛË, ÚÔÛ˘Ô- Û˘ÓıÂÙÈ΋˜ ÛΤ„˘. ÂÍÔÌÔȈı› Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ.
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Î·È ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜, ¤ÙÛÈ, 3. ∆ÔÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ- ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ
¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ- ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ Â›ÛË̈Ó, Â·Ú¯ÈˆÙÈÛÌfi Î·È ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi
΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ∞Ó ÛÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ÙˆÓ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ», ÂÎÚÔÛˆ- Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·Êı›ÚÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ‰Ë-
Û˘Ó¤ÂȘ ÌÔÚԇ̠̠ۯÂÙÈ΋ ¿ÓÂ- ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ÌfiÛÈÔ, fiÛÔ Î·È ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ¯ÒÚÔ, ·›-
ÛË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ¤Î‰ËÏ· ·Ú·- 4. ∆ËÓ ·Ôı¤ˆÛË Ù˘ ÚˆÙÔÚfiÛˆ- ÚÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙË Ì›˙ÔÓ· ‰È¿ÎÚÈÛË Ù˘
‰Â›ÁÌ·Ù· ÎÏÂÈÛÙ‹˜ ÎÔÈÓÔÙÈÛÙÈ΋˜ ˘, Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈ΋˜, Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, ηıÈÛÙÒ-
(·Ó·-)Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ıˆÚÔ‡- ÓÙ·˜, ÂÈϤÔÓ, ÙÔÓ Â·Ú¯ÈÒÙË-ÎÔÛÌÔ-
‰ÂÛÌÔ‡, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· ÌÂÓ˘ ·Ú¯·˚΋˜, ÊÈÏÂχıÂÚÔ-ÚÂ- ÔÏ›ÙË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ·-
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ô˘ÌÏÈηÓÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, ‰Ë- Ú¿ ÔÏ›ÙË. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ·Ú·-
Û ¤Ó·Ó ·ÓÙÈ-ÔÏÈÙÈÎfi ÂÍÙÚÂÌÈÛÌfi, ÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹˜ Î·È ·Ô- ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, Ô ·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÎÛ˘Á-
ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ, Ì ÙËÓ ÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛ˘. ¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ-΢‚ÂÚÓËÙÈ-

3. µÏ. Jean-Michel Besnier, «Laiciser Internet. Les TIC et le temps», Û Raison Publique, Ô.., Û. 30-49.
4. µÏ. Stanislas Magniant, Bruno Villalba, «Mobilisations politiques locales et nouvelles technologies de l’ information et de
la communication: le Michigan et le Nord-Pas-de-Calais», Û Viviane Serfaty(ÂÈÌ.), L’ Internet en politique des Etats-Unis a l’
Europe, ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ, Presses Universitaires de Strasbourg, 2002, Û. 131-154.
5. µÏ. ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹
ÙÔ˘ (·fi ÙÔ 1999) ÛÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÌÈ·˜ ÓÂÔ-ηٷӷψÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏ›ÙË, Michael Parsons, «L’ Introduction de l’
Internet dans la vie politique britannique», Û Viviane Serfaty (ÂÈÌ.), Ô.., Û. 209-223.
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 59

ÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È
˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ·Ó·Áη›Ô˜ ÌÂÙ·Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Û ÊÔÚ›˜ ·ÚÔ¯‹˜
˘ËÚÂÛÈÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ,
‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Â›-
Ó·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÙÔ˘˜
ȉÈfiÙËÙ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˆ˜ «Ôϛ٘»5.
∞ÏÏ¿ Î·È fiÔ˘ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Î·-
ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ó·‚·Ù›ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜
ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Û ÔÌÒ-
Ó˘Ì· ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈο ÊfiÚÔ˘Ì ·‰˘Ó·-
ÙÔ‡Ó Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
ÌÈ· ‰È·ÎÚÈÙ‹ Î·È ÂÓÂÚÁ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·6, ·Ó Î·È fi¯È ¿ÓÙ· ÔÚ·Ù‹.
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Ì·˜ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ
«Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi», ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÙÈ
‰È·„‡‰ÂÈ «ÂÌÂÈÚÈο» ÙËÓ ¯·ÌÂÚ-
Ì·ÛÈ·Ó‹ ȉÂÔÙ˘È΋ ˘fiıÂÛË Û‡Ìʈ-
Ó· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÂ
ÌÈ· ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, ·Ô˘Û›·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÏÂÙÔÌÂÚÂȷ΋˜
ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙÈ΋˜ ̤-
ÚÈÌÓ·˜7. ∞ÏÏ¿ ‰È·„‡‰ÂÈ, Â›Û˘, ηÈ
ÂΛӘ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó
ÂÓ·ÔÙÂı› Û ·˘Ùfi ÙÔ Ó¤Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-
Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ë
ÙÚˆı›۷ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘
ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ΋˜/·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ-
΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ηÏÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ Ù˘
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ó· ·Ó·-
ıÂÌÂÏȈı› ¿Óˆ Û ̛· Â·ÓÂÈÓfiË-
ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˆ˜ ‰›Ô˘ ÂÁÁ‡ÙËÙ·˜
ÙˆÓ ·Ô¿Óˆ Ì ÙÔ˘˜ ·Ôοو.
Ÿˆ˜ Î·È ¿ÏÈ ÛÂÈÚ¿ ÂÌÂÈÚÈÎÒÓ
ÂÚ¢ÓÒÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ, Ë ÔÏÈÙÈ΋
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û ÚÔÂÎÏÔÁÈ-
Τ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ (‰ËÌÔÙÈΤ˜ Î·È ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜) Â›Ó·È ÈÛ¯Ó‹ ÂΠ̤-
ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ8 Î·È ¿ÓÙ· ÂÓÙ¿Û-
ÛÂÙ·È, ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ, ÛÂ
·Ú·‰ÔÛȷΤ˜, ÂÏ·ÙÂȷΤ˜ ı· ÙÔÏ-
ÌÔ‡Û·Ì ӷ Ô‡ÌÂ, ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ9. ™Â οıÂ
ÂÚ›ÙˆÛË, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·„‡‰Â-
Ù·È, ÂÈϤÔÓ, fiÙÈ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍÔ-
ÌÔÈÒÛÂÈ ÌÈ· ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ËÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÚˆÙÔÁÂÓ‹ Û˘Ó¤-
Ï¢ÛË10 ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ۈ̷ÙÈο Û˘-
Ó¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi.
∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ó·-
ÓÙ›ÚÚËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∏ Ó¤·, ˆÛÙfiÛÔ, ıÂ-
Ì·ÙÈ΋ Ù˘ e-democracy, Ì fi,ÙÈ ·˘Ù‹
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·È ÂÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È («Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯È΋»/«¿ÌÂÛË» ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, «‰È·-
‚ԇϢÛË», «‰È·Ê¿ÓÂÈ·», «·ÓÙÈÎÚ·ÙÈ-
ÛÌfi˜»/«·ÔΤÓÙÚˆÛË», «·ÓÙÈÎÔÌÌ·ÙÈ-
ÛÌfi˜»/«ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ») ·ÏÏ¿
Î·È fi,ÙÈ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È (ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó·
·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘), ÂȯÂÈÚ› Ó·
ıÂÚ·‡ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÚÔ‚·›ÓÔ-
ÓÙ·˜ Û ϷıÂ̤ÓË ‰È¿ÁÓˆÛË: Ë ÎÚ›ÛË
Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ ÔÊ›-
ÏÂÙ·È ÙfiÛÔ Û ÌÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜
ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÒÓ Ù˘ ıÂÛÌÒÓ,
fiÛÔ Û ̛· ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ·Ôοو Ó·
ÌÔÈ¿ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ·Ô¿Óˆ.
∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÚ›ÛË Ù˘ ·ÓÙÈÚÔ-
ÛÒ¢Û˘, ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È, ·ÎÚÈ‚Ò˜,
‰Ò: Û ̛· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Âȯ›ÚËÛË
·ÔÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ-
¢Û˘, ηٿÚÁËÛ˘ οı ·˘ıÂÓÙ›·˜
Î·È ÈÂÚ·Ú¯›·˜, οı ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ıÂ-
ÛÈṲ̂ÓÔ˘ ÔÚ›Ô˘, ÌÈ·˜ ¿Ó·Ú¯Ë˜ ÂÈÛfi-
‰Ô˘ Û ¤Ó·Ó Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È
Ô ·fi Ì˯·Ó‹˜ £Âfi˜, ÌÈ· Ó¤· ȉÈfi-
ÌÔÚÊË Ì˘ÛÙËÚȷ΋ «ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙË-
Ù·»11, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ì·Á‡ÛÂÈ
¤Ó·Ó ·Ô-Ê˘ÛÈÎÔÔÈË̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, Ó·
‰ÒÛÂÈ ÙËÓ „¢‰Â›ÁÚ·ÊË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó, ̤ۈ
·˘ÙÔ‡, Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜,
·ÈÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ-Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. √
Ù˘ÊÏfi˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÓÂÔ-‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÂÏ¿-
¯ÈÛÙ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÈ·˜
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ Ì·ÙÈ¿˜ ¿Óˆ
ÛÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡-
Ô˘12, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ
ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘, ۯ‰fiÓ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ
ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó·-
·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÓÂÔ-ÓÂÔ-ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ-
ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. °È· ÙÔÓ ·Á-
ÁÂÏÈÎfi ·˘Ùfi ÏfiÁÔ, ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˘Ô-
„È·Ṳ̂ÓÔ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÂÚÁ·ÏÂÈ·-
΋˜ ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ Ó· ÚÔ-
Û·ÚÌfi˙ÂÙ·È, ÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ
ÂͤÏÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË, Â›Ó·È Ë Ó¤·
ηÙËÁÔÚÈ΋ ÚÔÛÙ·Á‹. ¢ÈηÈԇ̷ÛÙÂ
Ó· ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÌÂ…

6. µÏ. Sylvie Ollitrault, «Internet, soutien au militantisme sans frontieres?», Û Viviane Serfaty (ÂÈÌ.), Ô.., Û. 267-273.
7. µÏ. Cass R. Sunstein, Ô..
8. µÏ. Michael Parsons, Ô..
9. Stanislas Magniant, Bruno Villalba, Ô..
10. µÏ. Laurence Morel, «Vers une democratie directe partisane? En relisant Ian Budge», Û Revue Francaise de Science
Politique, Tom. 50, tx. 4-5, ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜-™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2000, Û. 765-778.
11. µÏ. Jean-Michel Besnier, Ô..
12. «∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È Ì›· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¯ˆÚ›˜ ηÓfiÓ˜ ·ÁÔÚ¿. ¢ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ˙‹ÙËÌ· Ó· Ï˘ԇ̷ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·
¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÙË ‰È‡ڢÓÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙ‹, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fï˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ·˘Ù‹
ı¤ÙÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¢›ÓÂÈ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ÛÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ê‹ÌË, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿‰ÔÛË (…). Èڛ˜ ÙÔ Net, Ë
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ı· ›¯Â ÙËÓ ›‰È· ·‹¯ËÛË, Ô‡Ù ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÙ·ÛË. ™ÙËÓ ›‰È· ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Net, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë È‰¤· fiÙÈ
·ÔÎÙԇ̠ÚfiÛ‚·ÛË Û fi,ÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ‹ Û fi,ÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ì·˜ ‘ÎÚ‡‚Ô˘Ó’. ∆Ô Net fiÙÈ Ï¤ÂÈ ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ· fiˆ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È (…). ŸÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Â›Ó·È ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔÈ (…)», ‚Ï. Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ Pierre-Andre Taguieff ÛÙÔÓ Samuel
Blumenfeld, Le Monde, 5/11/2005.
60 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

¢È·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÛÙÔ ™‡Á¯ÚÔÓÔ ¶ÔÏÈÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ·
∆√ ¶∞ƒA¢∂π°ª∞ ∆∏™ ∂§§A¢∞™

[¡∂§§∏ æ∞ƒƒ√À]

Ì Â ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ó·

Û˘ÓÂÈÛʤڈ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ·
ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì ÌÈ· ÈÔ
Ú·ÎÙÈ΋, ÂÌÂÈÚÈ΋ Ù˘ ‰È¿-
ÛÙ·, Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜
(ÎÏ·ÛÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ·Ú¯·›·
∞ı‹Ó·) ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›
ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚‹-
ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË Î·È, ȉȷ›ÙÂÚ·, ÙÔ
¢È·ÊˆÙÈÛÌfi. ™ËÌÂ›Ô ÙÔÌ‹˜ ÛÙË ÓÂfi-
ÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ
Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔ-
ÛÙ·ÛË, Ì ÛÎÔfi Ó· ·ÔÙÈÌËıÔ‡Ó ÔÈ ÙËÛ·Ó ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ê›· ÙÔ˘ Locke, Ë ÔÔ›· ÂÛÙ›·˙ ·ÊÂ-
Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ‰ËÌÔÎÚ·- ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô Ófi˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·‰È·›ÚÂ-
ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Ì›ÏË- ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÏÔ
ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘ ∂ÏÏ¿- Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ‘Ù˘Ú·ÓÓ›· Ù˘ ÏÂÈÔ„Ë- ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙˆÓ
‰·˜ (·’ fiÔ˘ ı· ·ÓÙÏËıÔ‡Ó Î·È Ù· Ê›·˜’ Î·È ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ – Ù˘ ˙ˆ‹˜,
Û¯ÂÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·). ∞˘Ùfi ÁÈ·Ù›, Ï·Ô‡ ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ‹ ÛÙËÓ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ (estate) Î·È Ù˘ ÂÏ¢-
¤Ú· ·fi ÙË ıˆÚËÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÈ·˜ ËÁÂÛ›·˜. ŒÙÛÈ, ¤Ó· ıÂÚ›·˜. ¶¿Óˆ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ
Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ··Ú·›ÙËÙË, ı· Ú¤- ·ÎfiÌ· ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Û˘Óı¤ÙÂÈ ¤¯Ô˘Ó ıÂÌÂÏȈı› ‚·ÛÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ηÈ
ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ ıˆ- ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·- ÚÔ-˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰ËÌÔ-
Ú›·˜ Î·È Ú¿Í˘. ∞ӷʤÚÔÌ·È Û ٛ·˜ Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜, Ì ÎÚ·ÙÈÒÓ.
‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ, ‹ ÛÙÔȯ›·, ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ- ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË fï˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ ∆ËÓ ÚÒÙË ¤ÓÓÔÈ· ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙË-
ÎfiÙËÙ·˜ ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Î·Ó ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛË-
Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì·ÓÙÈÎÔ› ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜, Ì Úˆ-
ηı·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ‰‡-
ŒÓ· ·ÎfiÌ· ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙË ÙÂÚÁ¿ÙË ÙÔÓ Montesquieu,
ÛÎÔÏÔ, ·Ó fi¯È ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ë Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË
‰È·Î‡‚Â˘Ì· ηÈ, Û˘ÓÂÒ˜, ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ (ÓÔÌÔıÂÙÈ΋,
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·Ó ÔÈ ·Ú¯‹ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜, Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ‰ÈηÛÙÈ΋ Î·È ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋)
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ Ô˘ ˆ˜ ‰ÈÎÏ›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ ·¤-
ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ÔÏÈÙ‡̷ٷ fï˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜ (‰ËÏ·‰‹ Ó·ÓÙÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ‰È·ÊıÔÚ¿
ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢- fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË Ù˘
ÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ ›ӷÈ
ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÓÙˆÓ Î·È Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙËÓ,
Â·ÚΛ˜ ÒÛÙ ·˘Ù¿ Ó· ÌÔ- ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘˜). Û˘¯Ó¿ Û˘ÓÂ·ÎfiÏÔ˘ıË, η-
ÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ‰ËÌÔ- Ù·›ÂÛË ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
ÎÚ·ÙÈο. ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ¤Ó· ÙÚ›-
¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‰Ë-
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¿Ú¯ÂÈ Ô ‰‹ÌÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÙˆÓ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÓÙˆÓ Î·È Ù˘ ÂÏ¢ıÂ- ÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ıˆÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· Ë
·ÔÊ¿ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ú›·˜ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘˜). ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ, ÒÛÙ ӷ ÂÈ-
›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. µ·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ∫·ıÒ˜ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ·ÓÙÈ- Ù˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ô ·ÏÏËÏÔ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘˜.
Â‰Ò Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ‘ÈÛÙÔ‡’ ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛËÌ·-
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·Èfi- ÓÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘
ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚ- ÙËÙ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆ- Locke, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ıÂÌÂÏȈ-
Ê‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë Î·ı·Ú‹ ‹ ¿ÌÂÛË, Ó·, ÔÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÂÚ› ‰ÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡-
fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ·- ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ (¿ÏÏÔ˘ Ì fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¿-
Ú¿ ÌfiÓÔ Û ÔÏÈÁ¿ÚÈı̘ ÎÔÈӈӛ˜ ·’ ÙËÓ ÂϤˆ ıÂÔ‡ ÌÔÓ·Ú¯›·) Í·- Óˆ Ù˘ ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ
–Î·È ¿ÏÈ ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ª¿ÏÈ- Ó·‹Úı·Ó ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ì ‰È·ÓÔËÙÒÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜

(ηıÒ˜ Ë ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ›ӷÈ
·˘ÙÔÓfiËÙË, ÂÓÒ Ë ÂÚÈÔ˘Û›· Ù›ıÂÙÔ
ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜).
ª¿ÏÈÛÙ·, Î·È Ì ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ John
Stuart Mill, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ‰Â ÓÔ›ٷÈ
È· Ì ٷ ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜
·fi Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ηٷӷÁηÛÌÔ‡˜
·ÏÏ¿ Ì ÙË ‘ıÂÙÈ΋’ Ù˘ ÛËÌ·Û›·, ‰Ë-
Ï·‰‹ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ηÈ
ÚÔÛ‚·ÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ
·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÙÔ˘˜
ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ÂÈı˘ÌÈÒÓ. ™˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ‡-
ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹ıËηÓ, Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
Û‹ÌÂÚ· ÙfiÛÔ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ¤ÎÊÚ·-
Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÙÔ˘ Û˘Ó¤Ú-
¯ÂÛı·È Î·È Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È,
fiÛÔ Î·È Ë ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ H ›‰È· Ë Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ‘ÎÔÈÓˆÓ›·
ÚfiÛ‚·Û˘ Û ‚·ÛÈο ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ·Á·ı¿, fiˆ˜ Ë ÂÎ·›‰Â˘- ÔÏÈÙÒÓ’ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÛË, Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ÎÏ. ∏
ÂÏ¢ıÂÚ›· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ù¤-
¤Ó· ‰È·Î‡‚Â˘Ì· ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÛ¯˘Ú‹
Ù·ÚÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘
Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
£· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤-
Û· ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â¿Ó Î·È Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi
‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ‹, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜,
·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ-
¯‹. ∫·ıÒ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ ‚·ÛÈο
ÛÙÔȯ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù˘ÈÎÒ˜ ·Ú¯¤˜
ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÔÏÈÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È
ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ηÈ
ÓÔÌÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÏÂÁ¯ı› Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ú¿-
ÍË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ̤۷ ·fi ıÂÛÌÔıÂÙË-
̤Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜.
∞fi ÙË ıˆڛ·
ÛÙËÓ Ú¿ÍË
∂›Ó·È ¢ڤˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ Ë ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ¿ÌÂÛ˘
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈ-
Τ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔ-
ÛÙ› ÛÙ· Ì·˙Èο ÂıÓÈο ÎÚ¿ÙË Ù˘ ÓÂ-
ˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ Û‡Á¯ÚÔ-
Ó˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈ-
ÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜
ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ÏÂÈ-
Ô„ËÊ›·˜. µ¤‚·È·, ·˘Ù‹ Ë ·Ú¯‹ ÂÊ·Ú-
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 61
Ìfi˙ÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó Û¯ÂÙÈÎfi Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi, ‰È¿ıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ·
Î·È ˆ˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÓÔÂ›Ù·È Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÎÔÈÓ¿, fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹
ÏÂÈÔ„ËÊ›· –¯¿ÚÈÓ Ù˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂοÛÙÔÙÂ
Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ΢‚¤ÚÓËÛË Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Û˘Ó˘-
ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÎÂÙ¿ ÂÎÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·- ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙȘ (ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÙÔ˘-
Ù· (fiˆ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ .¯.) ‰ËÌÈÔ˘Ú- Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ∏ ÔÏÈÙÈ΋
ÁÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Â›Ó·È ¤Ó· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙˆÓ
ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó fi¯È Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ Û˘-
ÌfiÓÔ Û ÌÈ· Ôχ Û¯ÂÙÈ΋ ÏÂÈÔ„Ë- ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË
Ê›· Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË Î˘- Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ‘ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ’, ÙË
‚¤ÚÓËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ –Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο– Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ηÈ
ÌË ÚÔṲ̂ÙÚËÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÌÈÎÚfi- ¿ÏϘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÎÏ., ·ÏÏ¿ Î·È Á‡-
ÙÂÚˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ, ηıÒ˜ Ë ·Ú- Úˆ ·fi ÙËÓ ·¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
¯‹ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ Û¯ÂÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋.
∂‰Ò Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙ› fiÙÈ
Ë ›‰È· Ë Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi
ÙËÓ ‘ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ’ ˘Ô-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
¤Ó· ‰È·Î‡‚Â˘Ì· ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÎfiÌË ÈÛ¯˘Ú‹, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
fiÙÈ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›·
ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ‘˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ’ ηÈ
ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û‡Ì- fi¯È ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ™˘ÓÂÒ˜, Ë
ʈӷ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ‘‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Û‡Á¯ÚÔÓË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Î·È Û˘˙‹ÙË-
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜’, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ÂÓ Á›- ÛË Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ
ÓÂÙ·È Û‚·ÛÙ‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÌÂÈÔ„Ë- ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Î·È ·Ó¿ÁÎË
Ê›·˜, ·ÊÔ‡ Ù˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È (‚¿ÛË Ófi- ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ÏfiÁÔ˜
ÌÔ˘) ·Ó·ÏÔÁÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‹ Î·È ÌË- ÙÔ˘˜ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜. ∂›-
‰·ÌÈÓ‹ (·Ó Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó· Û˘- Û˘ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Î·Ù¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÔÛÔÛÙfi) ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·- ˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ Ë ‘ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈ-
ÌË ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ Ë ÙÒÓ’ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î˘-
›‰È· ¤¯ÂÈ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ „‹ÊˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈ- Ú›ˆ˜ ̤۷ ·fi ÙȘ ª∫√, ÙÔÔıÂÙÒ-
ÙÒÓ. ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·Ù’ Ô˘Û›· ÙȘ ·˘ıfiÚÌËÙ˜
∞˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈ- Ì·˙ÈΤ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ‹/Î·È ‰È·Ì·Ú-
ÙÈ΋ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ‚·ı- Ù˘Ú›Â˜ Û ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
Ìfi Ô˘, ‹‰Ë Ë ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÚÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ
·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ̤ۈ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ̤۷ ·fi Û˘ÁÎÂ-
·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÎÚÈ̤Ó˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂Ó˜ –Î·È ÁÈ’
‘¤ÎÙˆÛË’ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·- ·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ÂϤÁÍÈ̘– ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Ù›·˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÏÂÈÔ„Ë- Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ¶·Ú·‚ϤÂÙ·È
Ê›·˜ Ì ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Û‚·ÛÌfi Ù˘ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ Ô˘Û›·, Ë ÎÔÈ-
ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÍ’ ·Ú¯‹˜ ¤Ó· ˙Ë- ÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘
ÙÔ‡ÌÂÓÔ. ∫·È Ϥˆ ÂÍ’ ·Ú¯‹˜, ÂÓÓÔÒ- ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ôϛ٘ (ÙÔ˘˜ Û˘Ì-
ÓÙ·˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Â›- ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘
ÛËÌÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· fiÏ˘, ¿Ú· Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜) Ô˘
ÌËÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙ· ÈÔ ÏÂÙ¿ ˙ËÙ‹- ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ: ÔÏÈÙÈ΋
Ì·Ù·, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¤Ú·Ó Ù˘ ·Ï‹˜ „ËÊÔÊÔ-
ÔÏ˘ÊˆÓ›·˜ Î·È ÂÎÚÔÛÒËÛ˘. Ú›·˜ Î·È Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ (‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ-
ÀÔı¤ÙÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi- Îfi) ÙÚfiÔ.
‚ÏËÌ· ı· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÏϤ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ-
·Ó ˘‹Ú¯Â ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, Ô˘ Τ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ·fi ÙȘ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙË ‘ÁÂÓÈ-
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ΋ ‚Ô‡ÏËÛË’. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
·Ú·¿Óˆ. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Á›- ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·È
ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ÙfiÛÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ÙËÓ, Â·ÎfiÏÔ˘ıË, ·¿ıÂÈ· ÔÏÏÒÓ
62 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓ¿. ∂¿Ó ‚ϤÔ˘Ó ‹
ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ˆ˜ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈ-
ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÔÏ›-
Ù˜ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹; µ¤‚·È·, Ë ·¿-
ıÂÈ· ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡-
ÁÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ··Í›ˆÛË Ù˘ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜ –Ô˘ ÚÔηÏ› Ë ·ÔÁÔ‹Ù¢-
ÛË Î·È Ô‡Ùˆ ηıÂÍ‹˜. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È Î¿ÙÈ
ͤÓÔ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜
·ÊÔÚ¿ ·ÏÏ¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰ÈÂ-
Êı·Ṳ́ÓË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞Ó·-
Ù‡ÛÛÔ˘Ó, ‰Â, ÌÈ· ÓÔÔÙÚÔ›· ıÂÙÈ΋˜
·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ϤÁÔ-
ÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ «ÂÁÒ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌÂ
·˘ÙÔ‡˜». ∞˘Ù‹ Ë ÓÔÔÙÚÔ›·, ȉÈ-
·›ÙÂÚ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈ˙‹ÌÈ·
ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ôϛ٘ ηÈ, ÂÈϤÔÓ, ›-
Ó·È ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi! º˘ÛÈ-
ο, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë
ÁÓÒÛ˘ Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘
ÙÔ˘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏ›Ù˘, Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓÔ Ì ÔÏϤ˜ ·Èٛ˜ Î·È ÂÈ-
ÙÒÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ·Úfi-
ÓÙÔ˜ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ.
∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ‹˜
Ù˘, Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÍÔ˘-
ÛÈÒÓ. ∂‰Ò Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Â›Ó·È Û·Ê‹: Ë
‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·-
Ù·È. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ηÈ
Ë ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Â›Ó·È ÛÙËÓ
Ú¿ÍË ·‰È·¯ÒÚÈÛÙ˜, ÂȉÈο ÛÙȘ ¯Ò-
Ú˜ Ì ̛· ‚Ô˘Ï‹ (fiˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·),
ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÎfiÌÌ· Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÂÎÙÂÏÂ-
ÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·) Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÍ·-
ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ
ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ (ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ÂÍÔ˘-
Û›·). ™˘ÓÂÒ˜, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Â›Ó·È ·ÓÂ-
·Ú΋˜ ηٷگ‹Ó Û ıÂÛÌÈÎfi Â›Â-
‰Ô Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÂÍÔ˘Û›Â˜ fi¯È ·Ï¿ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ·ÏÏ¿, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜,
Â›Ó·È ÚÔÛ‰Â̤Ó˜ Ë Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
∏ ‰ÈηÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ·fi ÙȘ
ÙÚÂȘ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÙË ıÂÛÌÈ- ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÔÏϤ˜
΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· Î·È ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı›
fiÙÈ Ë ‰ÈηÛÙÈ΋ ‘ÚÔÛÙ·Û›·’ ÂÓ¤¯ÂÈ
Î·È ¤Ó· ÌË ·ÌÂÏËÙ¤Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Îfi-
ÛÙÔ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Â›ÙˆÛË ÛÙȘ Ú·Á-
Ì·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (ÂÈ-
‰Èο ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ)
Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÔ‡Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ÚÔÛÊ˘-
Á‹˜ ÛÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË.
∫·È ÂÚÓ¿Ì ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·È ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·. ™ËÌ·ÓÙÈ- Û›·’, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·-
ÎfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ·Ó·ÁÓˆÚ›-
˙ÂÙ·È ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·-
ŸÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ ÓÔÌÔۯ‰›ˆÓ
Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÂÏÏԯ‡ÂÈ
Û·ÊÒ˜ ¤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ
ÂÏ¢ıÂÚ›· ·ÊÔ‡ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
‰ÂÓ ‘ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ’ ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ı¤ÏÂÈ ‹ ÚÔÛ·-
‘ÔÚÈÔıÂÙ›’ Ë ›‰È·.
Ù›·˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÂÓÒ
ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ‡„ÈÛÙÔ ÔÏÈ-
ÙÈÎfi ·Á·ıfi Î·È ÛÙfi¯Ô˜, ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢- Castells ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÎÔÈӈӛ˜
ÍË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ›ӷÈ
·Ï¿ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ Rousseau ηÈ
ÙÔÓ Hayek ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ª¿ÏÈÛÙ·,
Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙËÓ ‘∫˘-
ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘’ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
fiÙÈ «ÔÈ Ôϛ٘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÌfiÓÔ ·Ó Ë
ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÔÚÈÔıÂÙ›ٷÈ
·fi ÙÔ ÓfiÌÔ»1. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ùfi, Á›-
ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ˆ˜ fiÙ·Ó, Ë Î·Ù¿ÚÙÈ-
ÛË ÙˆÓ ÓÔÌÔۯ‰›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ
΢‚¤ÚÓËÛË, ÂÏÏԯ‡ÂÈ Û·ÊÒ˜ ¤Ó·˜
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·
·ÊÔ‡ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
‘ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ’ ·ÏÏ¿ ÙÔÓ
‘ÔÚÈÔıÂÙ›’ Ë ›‰È·.
∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ
ı· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿-
Ï˘ÛË. ∂‰Ò, ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠۠‰‡Ô
Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜, Ô˘
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ¶ÏË-
ÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ·˘Ù¿
Ô˘ ı›ÁÂÈ Ë Frissen ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘
Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ·ÊȤڈ-
Ì·. ∆Ô ¤Ó· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ηÈ
ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ‘∆¤Ù·ÚÙË ∂ÍÔ˘-
ÛËØ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ı· ·ÓÙÏËıÔ‡Ó
·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
¢‡Ô Ú·ÎÙÈΤ˜
·Ó·ÊÔÚ¤˜…
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·-
‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙÔ
˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Û ÌÈ·
ı› Ó· Â›Ó·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‚·Û›-
˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË
fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ·Î·‰Ë-
Ì·˚ÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÒÓ
fiÙÈ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜, Ô˘ Ô
Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜2, ¤Ó· ·fi Ù· Ô˘ÛȈ-
‰¤ÛÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ·Á·-
ı¿ Â›Ó·È Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ,
Â›Ó·È ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ fiÙÈ Ë ÏËÚÔÊfiÚË-
ÛË, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ÂχıÂÚË Î·È ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙË ÏËÚÔÊfiÚËÛË, Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂÈ-
‰› ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ
ȉÂÒÓ, ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó·-
ÎfiÏÔ˘ıÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ –¿Ú· Î·È Ù˘ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ¶ÚÒÙ· Î·È Î‡-
ÚÈ·, fï˜, ··ÈÙÂ›Ù·È ÂχıÂÚË Úfi-
Û‚·ÛË ÛÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË. ∂χıÂÚË

1. Hayek, F.A. (1976), The Road to Serfdom, London: Routledge & Kegan Paul, pp. 11, 63. BÏ Â›Û˘ Held, D. (1995),
ªÔÓ٤Ϸ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ∞ı‹Ó·: ™Ù¿¯˘, ÛÛ. 246-253.
2. O Castells ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ‘ÂÔ¯‹ Ù˘ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘’ –¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ information Î·È informational
age. µÏ¤ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ Manuel Castells, The Information Age: Economy, Society and Culture, Oxford:
Blackwell, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÙÔ 1996, 1997 Î·È 1998 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

ÚfiÛ‚·ÛË Â‰Ò ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÊÂÓfi˜ Ó·
Â›Ó·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó·
Â›Ó·È ›ÛË –fiÔ˘ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ù˘ ÂÏ¢-
ıÂÚ›·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ·˘Ùfi Ù˘
ÈÛfiÙËÙ·˜.
∞˜ ‰Ô‡Ì ÏÔÈfiÓ ÚÒÙ· ÙÔ
ı¤Ì· Ù˘ ÚÔÛ‚·ÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ
ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ
‰È·‰›ÎÙ˘Ô. √ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÂÈϤÁˆ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·Ô-
ÙÂÏ› ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ ÈÔ Âχ-
ıÂÚÔ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛ˘ Î·È ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, Û ۇ-
ÁÎÚÈÛË Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ̤۷.
∂ÈϤÔÓ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë Frissen
ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘, ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÚÔÛʤ-
ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ̤۷ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙË-
Ù˘ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÚ-
Á·ÓÒÛÂȘ ÔÏÈÙÒÓ «·ÔÎfiÙÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ·Ú·-
‰ÔÛȷο ªª∂».
¢Â ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı›
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·fiÂÈÚ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘
‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ·ÏÏ¿ ı· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛˆ
ÛÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ηıÈ-
ÛÙÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÛÔ ·˘Ùfi ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ ‹ ÌË:
ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜. ∂‰Ò, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÈ-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· ·ÓÂ˘Úˆ·˚ο ηٷÎÚÈ-
Ù¤· ÛÙ¿ÛË Ô˘ Û˘Ó·ÚÙ¿ ÙËÓ ÚfiÛ‚·-
ÛË ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ì ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
Τ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ –ηٷÚ-
ÁÒÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË fiÛÔ
Î·È ÙËÓ ›ÛË ÚfiÛ‚·ÛË Ô˘ ı¤Û·Ì ˆ˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë Úfi-
ÛÊ·ÙË ·fiÂÈÚ· ÙÔ˘ √∆∂ Ó· ·˘Í‹-
ÛÂÈ Ú·Á‰·›· ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È
fiÙÈ, ¤Ú· ·fi ÙȘ Â›ÛË̘ ‰È·ÎËÚ‡-
ÍÂȘ ÂÚ› ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ‘∫ÔÈÓˆÓ›·˜
Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜’, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú·-
̤ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ (Â›‰ÔÍÔ˘˜) ¯Ú‹ÛÙ˜
ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ‹‰Ë ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· η-
Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ˆ˜ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ Ù˘ ¯Ú‹Û˘.
∫·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ··-
ÁÔÚ¢ÙÈÎfiØ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌË
3. ¡· ·Ó·Ê¤Úˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙË ‰Ú·¯Ì‹ ÛÙÔ Â˘ÚÒ (ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ Ë ÙfiÙ ΢‚¤ÚÓËÛË Â›¯Â
‰ÂÛÌ¢Ù› ÁÈ· ÌË ·˘Í‹ÛÂȘ, Î·È Î·ÏÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· Ó· οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ), Ô √∆∂ ·‡ÍËÛ ÙÔ ¿ÁÈÔ Î·Ù¿ 21,4%. ŒÎÙÔÙÂ,
‰È¿ÊÔÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ „ËÊȷ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (.¯. ÊÚ·Á‹ ÂÍÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÎÏ‹ÛˆÓ,
Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¤Ó·ÓÙÈ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ¯Ú‹Û˘ ·fi ÙÚ›ÙÔ˘˜, ÂȉÈο fiÙ·Ó Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÔ
‰È·‰›ÎÙ˘Ô) ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Ì ¤Ó· ÌË ·ÌÂÏËÙ¤Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·, ÂÓÒ ı· ¤ÚÂ ӷ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰ˆÚ¿Ó.
‡ÔÚÔ˘˜ (·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Ô˘ ÂÁ›ÚÂÈ
ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜). ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛË-
ÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ
‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ‰ÈÏ¿-
ÛȘ ‹ Î·È ÙÚÈÏ¿ÛȘ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘
H ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÌfiÓÔ Ì¤ÛÔ Ô˘
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂχıÂÚÔ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ
fi¯È ·Ï¿ ‰ÂÓ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È
·ÏÏ¿ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È.
ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· (Ù·¯‡ÙËÙ·)
ηٿ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. ∂¿Ó Û˘Ó˘Ô-
ÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜
(ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ) ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ Ìfi-
ÓÔ Ì¤ÛÔ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂχıÂÚÔ Î·È
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ fi¯È ·Ï¿ ‰ÂÓ ‰È¢ÎÔχ-
ÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È.
§·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ˘’ fi„Ë ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·Ú¿ÏÔ-
ÁË, ·Ó fi¯È „¢‰‹˜, Ë ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÂÎ
̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ √∆∂ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏı¤-
ÓÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ‘ÚÔ-
Û·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο ‰Â‰Ô̤ӷ’
(sic) ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ‘ÌË Ú·Á-
Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘ η̛·˜ ·‡ÍËÛ˘ ηٿ
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·’ (sic)3! ¶·Ú¿ÏÔ-
ÁË Â›Ó·È Î·È Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· fiÙÈ
Ô √∆∂ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ÚԂ› Û ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ, η-
ıÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ȉȈÙÈ΋ Âȯ›ÚË-
ÛË Û ÌÈ· ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿. ∫·È ·˘Ùfi
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈ-
Îfi˜ ̤ÙÔ¯Ô˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛË˜Ø Î·È, ΢-
Ú›ˆ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Ë ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›,
Ô‡Ù ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚȯÙ› ÔÙ¤ Û ıˆ-
ÚËÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÁÈ· ÌÔÓÔˆÏȷΤ˜
·ÁÔÚ¤˜!
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 63
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÂÓÙ›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ë
(ÂοÛÙÔÙÂ) ΢‚¤ÚÓËÛË ÂȯÂÈÚ› Ó·
‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÚÔÛٷهÂÈ Î·È ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ
ÙËÏÂÈÎÔÈӈӛ˜ ̤ۈ ÙˆÓ ıÂÛÌÔıÂ-
ÙËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ –ÂÓ
ÚÔÎÂÈ̤ӈ ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ-
‹ ∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ∆·¯˘-
‰ÚÔÌ›ˆÓ (∂∂∆∆). ∏ ·ÓٛʷÛË
ıÂÛÌÔı¤ÙËÛ˘ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜
∞Ú¯‹˜ ÂÓÒ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ıÂÛÌÔıÂ-
ÙÔ‡ÓÙ˜ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔÓ ‘Âχ-
ıÂÚÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi’ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È
Î·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ∂∂∆∆ Â› ÙÔ˘
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ∂∂∆∆ ÂÈηϤ-
ÛÙËÎÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ-
ο Î·È ıÂÛÌÈο Έχ̷ٷ Ô˘ ‘‰ÂÓ
Ù˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ’, ·Ó·Ê¤-
ÚÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ «ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È Û η-
ıÂÛÙÒ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘…». ŸÌˆ˜, ·ã ÙËÓ
¿ÏÏË «Â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÚÒÙÈÛÙÔ˜
ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ ∂∂∆∆ ›-
Ó·È Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Ù·¯Â›·˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘… ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÈ
οı ̤ÙÚÔ ‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ô˘ ·Ô-
ÛÎÔ› ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ
… ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ˘ÁȤ˜
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡…». ∆Ô
Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â·-
Ê›ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ √∆∂,
Î·È Î¿ı Âȯ›ÚËÛ˘, Ô˘ ÔÚıÔÏÔÁÈ-
ο ÂÈϤÁÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÁÓÒÌÔ-
Ó· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È fi¯È ÙÔ˘˜ ‘ÂıÓÈÎÔ‡˜
ÛÙfi¯Ô˘˜’.
∆Ô ˙‹ÙËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fï˜ fiÙÈ ÙÔ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó·
ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡-
Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â͈Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿-
ÏÔ ÁÈ· Ù· Â˘Úˆ·˚ο ‰Â‰Ô̤ӷ, ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ Ô˘ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ
ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Î·È
¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÈ Ë ∂∂∆∆. ŒÙÛÈ, Â·Ó¤Ú¯Â-
Ù·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔ-
Ê·ÓÒ˜ ÂÓÙ›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë ÚfiÛ‚·-
ÛË ÛÙËÓ ÂχıÂÚË Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË
64 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ∫·È Ë
·ÓÈÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
Ï‹ÁÌ·Ù· ηٿ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ηÈ
Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
∞ÊÔ‡ ÂÍÂÙ¿Û·Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘
ÚÔÛ‚·ÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚË-
ÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘
˘ÂÚÙÈÌÔÏfiÁËÛ‹˜ Ù˘ ˆ˜ ·Á·ıÔ‡, ·˜
ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂχıÂÚ˘
Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ÏË-
ÚÔÊÔÚ›·˜. ∂‰Ò ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ
·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ·˘Ù‹ ·-
ڷ̤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ
‚·ÛÈÎfi Î·È ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ Ì¤-
ÛÔ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
„˘¯·ÁˆÁ›·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ¿ÏψÛÙÂ, Ù·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ı· ·Ó·Ê¤-
ÚÔ˘Ì ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈ΋
ηÈÓÔÙÔÌ›·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ›Ûˆ˜ ‚·ıÌÔ‡ Ù˘ ·Ú·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ›‰ËÛ˘ Û¯‹Ì·, ‚) Ù· ‘ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÂÂÈ-
ÛÙËÓ ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜.
∂›Ó·È ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ fiÙÈ Ë ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·fi ÙËÓ ·Ú-
¯‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÒÛË Û ÔÈfiÙËÙ·. ¢ÂÓ
Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ϤÔÓ ˆ˜ ·Ïfi ̤ÛÔ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘
ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË (.¯. ‰È·-
ÊËÌÈÛÙÈο ÚÂÔÚÙ¿˙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ‘∂ȉ‹ÛÂȘ’), Î·È ˆ˜
̤ÛÔ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË.
™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ΢ÚÈ·Ú-
¯Ô‡Ó, ·ÊÂÓfi˜ ÔÈ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘,
Î·È ÎfiÛÙÔ˘˜, ÂÎÔÌ¤˜ (Û›ÚÈ·Ï, ‘ÚÈ¿-
ÏÈÙÈ’, ÎÏ.) ηÈ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ˙ˆÓÙ·Ó¤˜
ÂÎÔÌ¤˜ Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ó··Ú¿-
ÁÔ˘Ó Ù· ›‰È· Ù· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÙËÏÂfi-
Ú·Û˘ (.¯. Ù· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏ›ÛÙÈη
‘Ì·Áη˙›ÓÔ’ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù·
ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙˆÓ Î·ÏÏÈÛÙ›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ‘ÚÈ¿-
ÏÈÙÈ’, ÙÔ˘˜ ‘·ÛÙ¤Ú˜’ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿-
ÊÔ˘˜, ÎÏ). ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓË̤ڈ-
Û˘, Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Â‰Ò, ÈÛ¯‡ÂÈ
Ë ›‰È· Ù·ÎÙÈ΋, fiÔ˘ ÔÈ ÂÓËÌÂÚˆÙÈ-
Τ˜-ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó
·fi ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ̤¯ÚÈ ÓÈÎËÙ¤˜ ÙËÏÂ-
·È¯ÓȉÈÒÓ, ·Ó¿ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
ÂÓË̤ڈÛË Û ı¤·Ì· fiÔ˘ fiÏ· ÂÍÈ-
ÛÒÓÔÓÙ·È.
4. ∆· ¢·›ÛıËÙ· ÚÔÛˆÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ıÚËÛ΢ÙÈο ÈÛÙ‡ˆ, ÎÏ.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹
ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (̤-
Ûˆ ÙˆÓ ‘∂ȉ‹ÛˆӒ), Ô˘ ı· Ì·˜ ··-
Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Â‰Ò, ·˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
·fi ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÛÌfi, ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Ù˘ ·-
Ú·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ›‰ËÛ˘, ηÏÏȤÚ-
ÁÂÈ· Îϛ̷ÙÔ˜ ·ÓÈÎÔ‡, Î·È ·ÓÙÂÏ‹˜
·Ô˘Û›· ·Ó¿Ï˘Û˘ ‹ ·ÎfiÌ· ηÈ
·Ï‹˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ.
¡· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈ-
Τ˜ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
H ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ (̤ۈ ÙˆÓ ‘∂ȉ‹ÛˆӒ),
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÛÌfi,
˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘
Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Îϛ̷ÙÔ˜ ·ÓÈÎÔ‡
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ
Ù˘ ·ıˆfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ¢·›-
ÛıËÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ4),
Î·È Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË ·fi„ÂˆÓ Î·È È‰ÂÔÏÔ-
ÁËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ·-Ô-
ÏÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ› ¿ÎÚÈÙ· ÙȘ ÎÙÒÓ’ Ô˘ Ï·ÈÛ›ˆÓ·Ó ÙÔÓ ÚÒËÓ ‚·-
Â›ÛË̘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÓÒ, Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ·, ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ
(fiÔÈ·) ΢‚¤ÚÓËÛË. ∆Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ
fï˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ
Â‰Ò Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÔÓË ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚË-
ÛË Û ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÏÈÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·,
‹ ·ÏÏÈÒ˜ Ë ÚÔ·Á¿Ó‰·. £· ·Ó·ÊÂÚ-
ıÒ Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì·, ·fi Ù· Ï›ÛÙ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.
™ÙȘ 15 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003 Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÚ›˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘-
Ú›·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÈÛ‚Ô-
Ï‹ ÛÙÔ πÚ¿Î Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ÁÂ- fi¯È ·Ó·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·) Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ ı¤-
ÁÔÓfi˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ùfi-
ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Û˘ÓÙÔÓÈ- ψÛ fiÙÈ «·¤¯ÂÈ ·fi οı ÌÔÚÊ‹
Ṳ̂ÓË ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÂ
·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô (¤ÌÚ·ÎÙË ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈ-
ÙÒÓ), fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· ˘„ËÏ¿ Â›‰·
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹-
ÛÂȘ –¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘’ fi„Ë ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛˆÓ.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÛÙȘ
‘∂ȉ‹ÛÂȘ’ fiÏˆÓ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÙËÏÂÔ-
ÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ٷ˘Ùfi-
ÛËÌË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÚfiÓÔ
·ÚÔ˘Û›·Û˘. ŒÙÛÈ, ÚÒÙÔ ı¤Ì· Ù˘
Ë̤ڷ˜ (Â› 15´) ‹Ù·Ó Ë Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘
ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ Ù· ‘ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÂÂÈÛfi‰È·’ Ô˘
Á›ÓÔÓÙ·Ó (;) ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÏfiÁˆ Ù˘ Ô-
Ú›·˜ (10´), Í·Ó¿ ÚÂÔÚÙ¿˙ ÁÈ· ÙÔÓ
ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ –ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÍÂ-
¯¿ÛÔ˘Ì Ô˘ ¤Ê·Á– (10´), ηÈ
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÎÈÓËÙÔ-
ÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔÓ
˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ (5´). ∂›Ó·È ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙÔ‡Ó Ù·
ÂÍ‹˜: ·) fiÏ· Ù· ȉȈÙÈο ηӿ-
ÏÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ·Ú·¿Óˆ
Ûfi‰È·’ ‰ÂÓ Ù· ‚›ˆÛ·Ó ÔÙ¤ ÔÈ
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ÔÚ›·, Á) Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠfi¯È ·Ï¿ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜
ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÏÏ¿, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔ-
Ú¿, ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ
·ÚÈıÌfi Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· (!)
ÂÓÒ, ‰) Ë Ï‹„Ë ÙˆÓ 10-15 ‘˘ÔÛÙËÚÈ-
ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ï‹ıÔ˜.
º˘ÛÈο, Ë ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓË.
ŸÌˆ˜, Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÚÌfi‰È·˜ ıÂ-
ÛÌÔıÂÙË̤Ó˘ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ∞Ú¯‹˜,
ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ƒ·‰ÈÔÙËÏÂ-
fiÚ·Û˘ (∂™ƒ) ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi
·‰˘Ó·Ì›· ·Ú¤Ì‚·Û˘ ηıÒ˜ ¤‚ÏÂ-
Â, Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÙ·Ó,
ÙËÓ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰‹ÏˆÓ ·‰˘Ó·Ì›· (ηÈ
ÙÔÓÙ·˜ ΢ÚÒÛÂȘ. ŒÙÛÈ, ÙÔ ∂™ƒ ‰‹-
Â¤Ì‚·Û˘ ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ ‰È¢-
ı˘ÓÙÒÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ, ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ··Ú¤-
ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
Ù˘ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ›‰ËÛ˘
Î·È ıˆÚ› fiÙÈ Ë Èı·Ó‹ Â·Ó¿ÏË„Ë
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 65

Ù˘ ›‰È·˜ ÛÙ¿Û˘ ·ÔÓÔÌÈÌÔÔÈ› ο- ÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤- ÛÙ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÎÙÂÏÂ-
ı ¤ÓÓÔÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ¯ÂÈ·, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· (Ì ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÓÔÌÔ-
ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ˆ˜ ËÁ‹˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ËıÈÎÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ıÂÙÈ΋˜) ÔÈ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ∞Ú¯¤˜.
Î·È Û˘ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfi- ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·5. ∞ÏÏ¿, fiÙ·Ó ÔÈ ‘ÂÏÂÁÎÙ¤˜’ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÙËÙ·˜» (‰È΋ ÌÔ˘ Ë ¤ÌÊ·ÛË). •Âη- ™ËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ·ÎÚ·›Ô ÙÔ ·Ú¿- ¤ÏÂÁ¯Ô ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘˜, ÔÈ
ı¿ÚÈÛÂ, ¿ÓÙˆ˜, fiÙÈ Î·È ÛÙÔÓ Ó¤Ô ÎÒ- ‰ÂÈÁÌ·, ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤Î‰ËÏ· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘
‰Èη ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘ÙÔ‡
ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË Âȉ‹- ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ì¿ÏÏÔÓ Ù›ıÂÓÙ·È
ÛˆÓ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈ- Û ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·6. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÏ˘Ì¤ÚÂÈ·
ŸÙ·Ó ÔÈ ‘ÂÏÂÁÎÙ¤˜’ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¤ÏÂÁ¯Ô ›ӷ› fiÙÈ ·ÚÎÂÙÔ› Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ-
Î·È ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘˜, ÔÈ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ Ë̤ÓÔÈ Ôϛ٘ Û‹ÌÂÚ· (ÂȉÈÎfi-
Ÿˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÂÚ· Ó¤ÔÈ) ¤¯Ô˘Ó ‘ÎÏ›ÛÂÈ ÙȘ ÙË-
Ù˘ ∂∂∆∆, ÙÔ ∂™ƒ ‰‹ÏˆÛ ·‰˘- ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÁȈı› ÏÂÔÚ¿ÛÂȘ’: ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ûˆ-
Ó·Ì›· ·Ú¤Ì‚·Û˘ ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹-·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÁÈ· ÙËÓ
ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÂȯÂÈ- ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ì·˜ Ù›ıÂÓÙ·È Û ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
Ú‹ÛÂȘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÌË Û‚·ÛÌfi ÛÙȘ ·Ó¿Ù˘ÍË, fï˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÓ Ì¤Ûˆ
‰ËÌfiÛȘ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ Û˘¯ÓfiÙË- Ù˘ ·ÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÒÌ·-
Ù˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰ËÌfiÛÈÔ ·Á·ıfi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÂϤÁ¯Ô˘, Ì ÙÂÏÈÎfi ·Ô- Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Î·È „˘¯·-
Î·È ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·¯ˆÚËı› ÌÂ Û˘- Ù¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ- ÁˆÁ›· ·fi ÙȘ ‘‰ËÌfiÛȘ Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔ-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, Î·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÓÈ΋˜ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÏËÚÔÊfiÚË- ÙÈΤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜’ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·-
Ù˘ ‘ÌË ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜’ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ·Ó Û˘, Ô˘ Â›Ó·È ‰Èη›ˆÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ¯ˆÚËı› ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ȉȈÙÈΤ˜
ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÛÙËÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË º˘ÛÈο, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰È·Ê·›- ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË
Î·È ÙËÓ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ Âȉ‹ÛˆÓ, ÓÂÙ·È ÌÈ· ·ÏÏËÏÔ-‰È·ÏÔ΋ Û˘ÌÊÂÚfi- ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯·Ú·-
ÂÓÒ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi˜, ÓÙˆÓ Ô˘ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ··ÍÈÒÓÂÈ ÙËÓ Ô- ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÚÔ¸-
fiˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÍÂηı¿ÚÈ- ÏÈÙÈ΋, ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·, ÙËÓ Â›‰ËÛË Ôı¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È (·Ó Î·È ‰ÂÓ
ÛÂ. ŒÙÛÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ ·˘- ÎÏ., Î·È Â˘ÓÔ› ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÊËÌÒÓ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÔÓÔÒÏÈÔ) ·ÊÔÚ¿ ÙÔ
Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ, ·ÊÔ‡ ·¤Ê˘Á ÙËÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ÙË ‘ÓÔÌÈ- ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏÂÁÎÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÌË-
Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ Û ˙‹ÙËÌ· ÌË Û‚·ÛÌÔ‡ ÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ „‡‰Ô˘˜’. °È·Ù›, Ë ¢Ë- ¯·ÓÈÛÌÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·
Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ Î·È ·ÓÂËÚ¤·ÛÙ˘ ÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ÛÎÔ- ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ı›ÁÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ
ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ı¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ ˆ˜ ı¤Ì· fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ Ì ÛÎÔ- ÔÏÈÙÒÓ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ.
‘ÈÂÚ¿Ú¯ËÛ˘ ÙˆÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ Î·È Âχ- fi ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔÁÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜Ø fï˜, ∆· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú-
ıÂÚ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘’, ·ÏÏ¿ ··Í›ˆÛ ÙÔ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÙÚ·› Ë ›‰È· Û ∆¤Ù·Ú- ıËÎ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο ηÈ, Û·-
ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ‰ÈÏ¿: ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·‰˘Ó·- ÙË ∂ÍÔ˘Û›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ȉȷ˙fiÓÙˆ˜ ÊÒ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ô ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜. ∆· ·-
Ì›· Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ Î·Ù¿ Ù˘ ηٷʷӤ- ÈÛ¯˘Ú‹, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ú·ı¤Ùˆ fï˜ ˆ˜ ˘„›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜
ÛÙ·Ù˘ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ÔÏÈ- ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Ù˘ ›‰È·˜. °È’ ·˘Ùfi ¿Ïψ- ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ Ù˘ ÏËÚÔ-

5. Ÿˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ÙÔ ÚfiÛÙÈÌÔ Û ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Mega ÁÈ· ÙÔ ‘ÊÈÏ›’ ‰˘Ô ÔÌÔÊ˘ÏÔÊ›ÏˆÓ (Ì ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi fiÙÈ ‰ÂÓ
Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜!), ‹ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ Best (Ô˘ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎÂ)
ÂÂȉ‹ Ô ÂÎʈÓËÙ‹˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ·ÔοÏÂÛ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÈÂڿگ˜ ‘ÙÚ·Áfi·˜’ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È ¿ÏϘ ‚ÚÈÛȤ˜
–Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ ·ÚÎÂÙÒÓ ‘Û›ÚÈ·Ï’ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ÒÚ˜ ·˘ÍË̤Ó˘
ÙËÏÂı¤·Û˘. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÎÚ¿ÙËÛ ٷ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜, ÂÊfiÛÔÓ
Ë ÙËÏÂı¤·Û‹ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó Â›Ó·È Î·Ù¿ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË.
6. ™¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Úˆ Î·È ·ÏÏÔ‡, «Ô ¿ÌÂÛÔ˜ Î·È Â›ÛËÌÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ËÁ¤˜ Ù˘
ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ›. ŸÌˆ˜, Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘
Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·›ÚÈ· fiÛÔ Î·È ÂˆÊÂÏ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ô ÌÂÚȤ˜. √È ·ÓÂ›ÛË̘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ªª∂ Ì ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ÔÏÈÙÈο
ÎfiÌÌ·Ù· ‹ ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ·Óı› ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜. … √È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ·
·fi Ù¤ÙÔȘ Û˘Ìʈӛ˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ·Ù› Ë ¿ÛÎËÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ̤ۈ ÌÈ·˜, ıˆÚËÙÈο, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ËÁ‹˜
ηıÈÛÙ¿ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ‘ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜’. […] ∆· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ˘ÂÚÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏˆÓ Ô˘ ·ÔÛȈÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Î·È Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·fi Ù·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ªª∂ (Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË) Â›Ó·È ÔÏÈÙÈο ηÈ
ȉÂÔÏÔÁÈο ηıÔÚÈṲ̂Ó˜. ∫·È ‚¤‚·È·, ηıÒ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÂ›ÛËÌÔ˘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÌ·¯›Â˜, ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈ΋
·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È Ì ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ªª∂ Î·È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
Û˘ÌÌ·¯ÈÒÓ» (æ·ÚÚÔ‡, ¡¤ÏÏË, ∂ıÓÈ΋ ∆·˘ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂Ô¯‹ Ù˘ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜Ø ∞ı‹Ó·: Gutenberg, 2005 ÛÂÏ. 233).
66 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

ÊÔÚ›·˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ηÈ, Â›Û˘,
Ù˘ ÚËÙ‹˜ ‰È¿Ù·Í˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ™˘-
ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ «Î·ı¤-
Ó·˜ ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ
∫ÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ∏ ‰È¢-
ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙȘ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈο, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ·Ú·-
ÁˆÁ‹˜, ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ‰È¿‰Ô-
Û‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏ› ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜» (¿ÚıÚÔ 5·). ∆Ô
ÎÚ¿ÙÔ˜ ı¤ÛÈÛ ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜
·Ú¯¤˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›-
ÛÔ˘Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ (ÌÂٷ͇ ¿Ï-
ψÓ)7, fï˜ ·˘Ù¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó·
ÌËÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÔÙÈ-
ı¤ÌÂÓ˘ ‘ÂÏ¢ıÂÚ›·˜’ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙÔ˘
ÏfiÁÔ˘, ÎÏ. ÀÔ„È¿˙ÔÌ·È, ‰Â‰Ô̤Ó˘
Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì-
‚·Û˘ Ù˘ ∂∂∆∆, ÙÔ˘ ∂™ƒ Î·È ¿ÏψÓ
∞Ú¯ÒÓ fiÙÈ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘˜ Â͢ËÚÂÙ›
ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÂÓfi˜ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı›
ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ (fiˆ˜ ·˘Ù¤˜
·ÔÚÚ¤Ô˘Ó Î·È ·fi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·),
¯ˆÚ›˜ ÛÙË Ô˘Û›· Ó· Ú¿ÙÙÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤-
ÙÔÈÔ ˆ˜ fiÊÂÈÏ –ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
ı›ÁÂÈ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ıÂÛÌfi
ÙˆÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∞Ú¯ÒÓ Î·È
ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· fï˜ Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ
·fi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÚÔ-
Û·ı› Ó· ÂÈχÛÂÈ: ··ÍÈÒ-
ÓÔÓÙ·È ÔÈ ıÂÛÌÔ› Î·È ÚÔη-
ÏÂ›Ù·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË –Î·È ÓÔÌÈ-
ÌÔÔÈË̤ÓË ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿– ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û ÙÚ›· Â›‰·: ÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ,
·¿ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ∫·È Ë
·¿ıÂÈ· Â›Ó·È ‹‰Ë ¤Ó· ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ,
fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ.
∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·
‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¤Ó· ‰È·Î‡‚Â˘Ì·. ¢ÂÓ
·ÔÙÂÏ› ÔÙ¤ ÌÈ· ηٿÎÙËÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÈÂıÓ‹ ÛÊ·›Ú·, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ
Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË, ¤Ó· ÛÙÔ›¯ËÌ· ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ‰ÈÂ-
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‘΢‚ÂÚÓ‹Ù˜’ Î·È ÙÔ˘˜ ıÓ‹˜ Î·È ‘‰È·Ú΋˜’ fiÏÂÌÔ˜, ·Ú¯Èο
‘΢‚ÂÚÓÒÌÂÓÔ˘˜’ ÒÛÙ ÔÈ ÌÂÓ Ó· ›- ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ (ηٷÔϤÌËÛ˘ Ù˘)
Ó·È ÂÓÙÔÏÔ‰fi¯ÔÈ Î·È ÔÈ ‰Â Ôϛ٘. ∆Ô ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Ù˘
Úfi‚ÏËÌ·, ı· ¤ÏÂÁ·, Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· (‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘) ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∆Ô ÛË-
ÌÂ›Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ¤ÁÎÂÈÙ·È
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ›ӷÈ
A·ÍÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ıÂÛÌÔ› Î·È ÚÔηÏÂ›Ù·È Ô‡Ùˆ˜ Ë ¿Ïψ˜ ¯ıÚfi˜ Ù˘ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ηÈ
ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË –Î·È ÓÔÌÈÌÔÔÈË̤ÓË ·˘Ù‹ ÙË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ –Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›-
ÊÔÚ¿– ·¿ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. Ó·È ¿ÏψÛÙÂ Ë ÚÒÙË ·ÒÏÂÈ·
Û ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ. ∏ ‰ÈηÈÔÏfiÁË-
ÛË ÙÔ˘ (ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ) ÔϤ-
ÔÏÏÔ‡˜ Û‹ÌÂÚ· (Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÌÔ˘ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ (ÌÂ-
ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰È·ÓfiËÛ˘) Ë ‰ËÌÔ- ٷ͇ ¿ÏψÓ) Â›Ó·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÚÔ-
ÎÚ·Ù›· Û˘¯Ó¿ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë Â˘Ú›·
ηٿÎÙËÛË, ˆ˜ οÙÈ ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ˆ˜ Ì¿˙· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Á·ÏÔ˘¯Â›Ù·È ÛÂ
˘·ÚÎÙfi. ™˘ÓÂÒ˜, Ë Û˘˙‹ÙËÛË ı· ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô fiÔ˘ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ›ÙÂ
¤ÚÂ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘, Î·È Ì¿ÏÈ- ··ÍÈÒÓÂÙ·È («·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Â-
ÛÙ· Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, Ù·È…») ›Ù ٷ˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ¯ÂÈÚ·ÁÒ-
ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ‰Ë- ÁËÛË Î·È ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. ¤Ó· ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘, ¯ˆÚ›˜ Ó·
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·- ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁÔ‡ÌÂ, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ Ï¿-
ÛÙÔ‡Ó ‰‡Ô Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ‚Ô˘Ì ˘’ fi„Ë Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ,
∆Ô ÚÒÙÔ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi- ‰ÈfiÙÈ Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¤¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ·Ô-
ÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
¢Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ (ηÈ) Ù˘È΋ Î·Ù¿Ï˘Û‹ Ù˘ ̤-
Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·: ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô
·Ú¤Ì‚·Û˘ Ù˘ ∂∂∆∆, ÙÔ˘ ∂™ƒ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÈÒÓ·˜ Ô˘ ÌfiÏȘ ¤Ú·Û ̷˜
¤‰ˆÛ ·ÚÎÂÙ¿ Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·-
∞Ú¯ÒÓ, Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘˜ Â͢ËÚÂÙ› ÙËÓ ‰Â›ÁÌ·Ù·. ª¿ÏÈÛÙ·, ıˆÚÒ
fiÙÈ Ë Û¯ÂÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ı·
ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›
ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Î·È ÙÔ ·ÁÎfi-
ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÛÙË Ô˘Û›· Ó· Ú¿ÙÙÂÈ ÛÌÈÔ. ªÂ ÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ ı¤-
ÏËÛ· Ó· ÂÛÙÈ¿Ûˆ ÛÂ ·Ú·-
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ˆ˜ ÒÊÂÈÏÂ. ‰Â›ÁÌ·Ù· ΢ڛˆ˜ ÂÏÏËÓÈο,
·Ó Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·È
ÙËÙ· ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ- ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË
‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Î·È ÛÙ· ¿Ï-
·Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‘‰ËÌÔÎÚ·- Ï· ‰‡Ô Â›‰·, Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÏÏË-
ٛ˜’Ø ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ Ï¤Ó‰ÂÙ· ¿ÏψÛÙÂ, ÒÛÙ ӷ Û˘Óı¤ÛÔ˘-
ÂÏ¢ıÂڛ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Ì ÌÈ· ÔÏÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·-
Û˘˙‹ÙËÛ˘. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Ù›· ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜.
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË

7. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 15 ·Ú. 2 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ Ú·‰ÈÔʈӛ·˜ Î·È Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Î˘ÚÒÛÂˆÓ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·‚›·Û˘ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ «˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∂™ƒ». ∫·ıÈÂÚÒÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ∂™ƒ ÁÈ· οı ı¤Ì· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ (‚Ï. ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ∂™ƒ, www.esr.gr).
68 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

£ ∂ª∞

H ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ
ÛÙÔ ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi ∫›ÓËÌ·
√ ∫√π¡ø¡π∫O ∫∞π ¶√§π∆π∫O ¶§∞π™π√ ¢π∞ª√ƒºø™∏™
ªπ∞™ ¢π∞Ã√¡π∫∏™ ™Ã∂™∏™ ª∂ ∞º√ƒª∏ ∆√ ™À°Ãƒ√¡√
¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞ ∆∏™ µƒ∂∆∞¡π∫∏∞ TRADE UNION
CONGRESS EDUCATION, (∆.U.C EDUCATION)

[Nπ∫√™ ºø∆√¶√À§√™]

Ë ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ·ÔÛÎÔ› Ó·

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ô-
Ú›· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ Û˘Ó‰È-
ηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ˆ˜
Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜
·ÊÔ‡ Ë Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
·ÔÙ¤ÏÂÛ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó
¯ÒÚÔ˘˜ ¤ÌÓ¢Û˘, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜, ·ÏÏ¿
Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ηÈ
™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ÙÔ ÎÔÈÓfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ˘fi-
‚·ıÚÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘Ó‰Èη-
ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂ-
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÙÔ Î˘-
ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘-
∏ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓˆı› ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ú›·Ú¯Ô ȉÂÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÔÏÈ-
Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ˆ˜ ‰È·ÎÚÈÙÔ‡ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈο, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÈÔÌË-
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÛÙ· ¯·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ̤۷ ÛÙÔ
Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘, ÔÔ›Ô Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È Ë ·Ó¿Ù˘-
ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ÍË Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›-
∏ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓˆı› ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÚfiÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎˆÓ. ™ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·Ó·Ï‡Ô-
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÚ- ÓÙ·È ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó
Á·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈο, ÁÈ· Ïfi-
·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ Ù˘ ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ̤ÚË. ™ÙÔ Ù¤Ù·Ú-
ÁÔ˘˜ ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ- ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜
΋˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘, ‰ËÌÈ- ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘1 (case
Ô‡ÚÁËÛ ÚfiÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ study) ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÎ·›‰Â˘-
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ηÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ͯˆÚÈÛÙÔ‡ Û˘ Ù˘ T.U.C ˆ˜ ÂÓfi˜ ÚfiÙ˘Ô˘ ÊÔ-
‰›Ô˘ Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ, ÎÏ¿‰Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. Ú¤· ·ÚÔ¯‹˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›-

1. ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ ‚ϤÂ, Cohen,L & Manion, L, MÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜,
ŒÎÊÚ·ÛË, ∞ı‹Ó·, ÛÂÏ.152-179
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 69

‰Â˘Û˘ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ·Ú·-
‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ.
∆Ô ÎÔÈÓfi ˘fi‚·ıÚÔ ÛÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË
∂ÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÙË ™˘Ó‰Èη-
ÏÈÛÙÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË
∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË
∂˘ÚÒË, ˆ˜ Û˘ÓÂȉËÙfi Î·È ÔÚÁ·Óˆ-
̤ÓÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ 1500
Î·È ‡ÛÙÂÚ·, Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÙÔ Î›-
ÓËÌ· ÙÔ˘ Ì·˙ÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡
ÚÔˆı‹ıËÎÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ·fi ÙËÓ
ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎÈÛÌfi, Ô ÔÔ›-
Ô˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ
΢ڛ·Ú¯Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÏÏ¿
Î·È ÎÔÛÌÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·.
∂ÈϤÔÓ, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ú¿-
ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂıÓÈ-
ÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ¿Ú· Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË
ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ·˜ Û ̷˙Èο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÁÂÓÈ-
ÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ¢È·-
ʈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜
Ù¿Í˘ (ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜, ›ÛÙË ÛÙË ‰‡-
Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ηÈ
ÛÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜), Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÈÓ‹-
Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÛÙÒÓ È‰ÂÔÏfiÁˆÓ, ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛ·Ó ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚfiÛÊÔÚÔ
Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÂ
ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔˆıËı› ÙÔ È‰Â-
҉˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÓˆÙÂÚÈ΋˜ ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú·˜, Ù¤ÙÔÈ·˜ Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂ-
Ù·È ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ È‰ÈÔ-
ÎÙËÛ›·˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ
Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡.
∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙˆÓ Û˘Ó-
‰ÈÎ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÚˆÙÔÁÂÓÒ˜
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈ-
ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ¤Ú¢ӷ˜, ÌÂÏÂÙÒÓ
Î·È ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌˆıÔ‡Ó Ô ÚfiÏÔ˜ Î·È ÔÈ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈ-
ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·-
ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.2 ∂ȉÈÎfiÙÂ-
Ú·, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ
ÂÓÒÛÂˆÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ‰ÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠԇÙÂ Ù˘-
∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË
∂˘ÚÒË, ˆ˜ Û˘ÓÂȉËÙfi Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ
ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ 1900 ηÈ
‡ÛÙÂÚ·.
¯·›·, Ô‡Ù ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿Ï- ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Û¯ÂÙÈο
ÏË. ∂ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ Û ÂÓ‹ÏÈΘ Û ¢ڇÙÂÚ˜ ÎÔÈ- ˙ÔÓÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ù·
ÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, Û ̛· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë
·Ôı¤ˆÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ˆ˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ΢-
Ú›·Ú¯Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë.
™¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÂÎ- Û˘ÏÏfiÁˆÓ Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
·›‰Â˘ÛË, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÓ›Û¯˘Û˘
ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ
ÚÒÙ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ Â-
ÚÈfi‰Ô˘, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ˘-
Ú‹Ó˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÌÈ·˜ ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜
– ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¤Ì‚·-
Û˘ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›-
ΈÓ, Ë ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ˆ˜ ·ÓÙÈ-
ÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÚÔ¯‹˜
›ÛˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ Î·È ‰˘Ó·ÙÔًوÓ
ÌfiÚʈÛ˘ ÛÙÔ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ Î·È
ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ Ù˘ ‚ÈÔÌË-
¯·ÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘.3
√È ÂÚÁ·ÙÈÎÔ› Û‡ÏÏÔÁÔÈ, ‹‰Ë ·fi
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÚÍ Î·È ÙËÓ Â·Ó¿-
ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1848, ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÌÔÚʈÙÈ-
Τ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi, Ù·ÍÈÎfi ηÈ
ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, Ì ÛÙfi¯Ô
ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÛÂ
Û˘ÓÂȉËÙfi Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ,
ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó
«ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÏÌ·», ÁÈ· ÙÔ
¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ «‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘
·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜» ÛÙÔ «‚·Û›ÏÂÈÔ
Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜»4.
™ÙËÓ ÔÚ›·, Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈο, Ù· ÛÔÛȷωËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈο Î·È Ù· ÂÚÁ·ÙÈο ÎfiÌ-
Ì·Ù· ÚÔÒıËÛ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜
Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜
Î·È ÙË Ï·˚΋ ÂÈÌfiÚʈÛË, ˘ÔÛÙËÚ›-
Û˘Ó‰Èοٷ ÛÙ· ÔÔ›· ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÂÈÚ-
ÚÔ‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ıÂÛÌÔıÂÙË̤-
ÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÂÓËÏ›ÎˆÓ (adult learning providers)
√È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ
Τ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿
Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË,

2. «∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÚÒÈÌˆÓ Ù·ÍÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ Ù· ÂÚÁ·ÙÈο Û˘Ó‰Èοٷ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·
ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÙË ÁÓÒÛË, ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÔÏÏÒÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. ∂›Û˘ ÛÂ
ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ì Âͤ¯ÔÓ Î‡ÚÔ˜ ÂÎfiÓËÛ·Ó ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ‹ ÂËÚ¤·Û·Ó ÌÂ
ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ ˘‹ÚÍÂ,
¤Ú· ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛΤÏÔ˜, Ë ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ¤‚·ÏÏ·Ó Ù· Û˘Ó‰Èοٷ
Î·È ÔÈ ÂÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ ·Ô˘Û›·˙ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ηıÔ‰‹ÁËÛ˘
Ó· ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ‚¿ÛË ¿Óˆ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÂÓÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
(·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡) ÔÏÈÙÈÎÒÓ, Ù·ÍÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ»(Ë ÌÂÙÊ. ‰È΋ Ì·˜) µÏ. ∆.Robinson,“The
Modern History of Labour Movement in Europe” ÙfiÌÔ˜ 2, London Press, 2002
3. ª.∫ÂÏ·Ó›‰Ë˜ Î·È ∫.µÚ˘ÓÈÒÙË, ¢È· ‚›Ô˘ ª¿ıËÛË, ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2004 ÛÂÏ. 90
4. Ô. ÛÂÏ. 84 -91
70 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‰È·ÎÚ›-
ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi, ÙÔÓ
·Û˘ÓÙfiÓÈÛÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Â˘Î·ÈÚÈ·-
Îfi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È
Ë ·ÚÔ¯‹ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÛÙÔÓ ÂıÂ-
ÏÔÓÙÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ È‰Â·ÏÈÛÌfi ÌÂÌÔÓˆ-
Ì¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ‹ ÌÈÎÚÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ
Ô˘ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÛÙÈÁ-
̤˜ ηٿÊÂÚÓ·Ó ÔÚȷο Ó· Û˘ÁÎÚÔ-
Ù‹ÛÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο ‰ÔÌË̤ÓÔ˘˜ Î·È ·Ô-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÎ-
·›‰Â˘Û˘.
◊‰Ë ·fi Ù· ÚÒÙ· ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ ›¯·Ó È‰Ú˘ı› Ó˘-
¯ÙÂÚÈÓ¿ Ï·˚ο Û¯ÔÏ›· ÂÈÌfiÚʈÛ˘
Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ¿Óˆ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘
·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Û˘Ìϋڈ̷ ÛÙȘ ÂÏÏÈ-
›˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÙÒÓ ÛÙȘ ‚ÈÔÙÂ-
¯ÓÈΤ˜ Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù· Û˘Ó-
‰Èοٷ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ηٷ-
ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
΋, Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË, ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋ ηıÔ‰È΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÂÚÁ·ÙÒÓ - ÌÂÏÒÓ. µ¤‚·È· ‰ÂÓ
ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿-
ıËÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹-
ÙˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ú›¯·Ó ¢-
Ú‡ÙÂÚ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘
ÂÊfi‰ÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È Î·È ˆÏ›ٷÈ. Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο
‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ «ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ» (culture capital) Ù˘
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘, ı¤ÏÔ-
ÓÙ·˜ Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÂΛӘ ÙȘ
«¤Íˆ – Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜» ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ηÈ
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi status ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ.
ªÂÙ¿ ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fi-
ÏÂÌÔ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 60
Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ıÂÛÌÔıÂ-
ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜
ÔÚÁ·ÓˆÙÈο ÊÔÚ›˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ
Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË
Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿
Î·È Á‡Úˆ ·fi Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfi-
ÙËÙ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ-
ËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË.
∆Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô ȉÂÔÏÔÁÈÎfi
Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
Ù˘ ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë
∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ
¶ÚÔÙÔ‡ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ı¤-
Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·, Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Û˘Ó- ¯·ÓÈ΋ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ì ۋÌÂ-
‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙË Û‡Á-
¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó·
·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈ-
H ÁÓÒÛË Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ˆ˜ ¤Ó·
ÔÚÈÔıÂÙË̤ÓÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi ‰›Ô Ô˘ Ë
ÈÛÙÔÔÈË̤ÓË Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ (credits)
·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·˘ÛÙËÚ¿ ˆÊÂÏÈÌÈÛÙÈÎfi
Îfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi
Îϛ̷ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙÔ Û‡Á-
¯ÚÔÓÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜
fi„ÂȘ ÚfiÛÏ˄˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÂÓËÏ›ÎˆÓ ˆ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ‰›Ô˘
Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë-
ÛË5 ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ηıÒ˜
Î·È ÔÈ fiÚÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘,
fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙȘ
˘ÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ηÈ
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ elite, ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈ- ÙËÙ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ıÂÌÂ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÔÌÂÚ¤˜ Î·È ÌÔÓÔ-
‰È¿ÛÙ·ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiÔ˘ Ë ËÁÂÌÔ-
Ó›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ η-
ÓfiÓ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ™Â
¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ÁÓÒÛË Á›-
ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ˆ˜ ¤Ó· ÔÚÈÔıÂÙË̤-
ÓÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi ‰›Ô Ô˘ Ë ÈÛÙÔÔÈ-
Ë̤ÓË Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ (credits)6 ·ÔÙÂÏ›
¤Ó· ·˘ÛÙËÚ¿ ˆÊÂÏÈÌÈÛÙÈÎfi ÂÊfi‰ÈÔ
ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È Î·È ˆÏ›ٷÈ.
™ÙË ÏÔÁÈ΋ ·˘Ù‹ Ë ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È È-
ÛÙÔÔÈË̤ÓË Î·ÙÔ¯‹ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜
ÂÓfiÙËÙ·˜ (module) Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹
ˆ˜ Â¤Ó‰˘ÛË Ô˘ ÚÒÙ· ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È
Î·È ÌÂÙ¿ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÔʤÚÂÈ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ·.
∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ ÛÙË ÌÂÙ·‚ÈÔÌË-
Ú·, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Û˘-
Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·˘Í¿ÓÔ˘Ó
‰È·ÚÎÒ˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ù›Ù-
ÏÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ·
·ÓÔ‰È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ·
Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰È·-
ÛÙڈ̿وÛ˘ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÔÚ›-
˙ÂÙ·È Û ÂıÓÈÎfi, Â˘Úˆ·˚Îfi,
·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô.
∂Î ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, Ë Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Ú·Á-
ÚÔηÏ› ÌÈ· ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ·
ÙÔÓ ÛÎÔfi Ô˘ ˘ËÚÂÙ› Ë ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË ÂÓËϛΈÓ, ·ÊÔ‡ ‡ÏÔÁ· ÔÈÔÛ‰‹-
ÔÙ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÁÁ›ÏÂÈ ˆ˜
¤Ó· ÎÔÌÊÔÚÌÈÛÙÈÎfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Â-
‰›Ô Ô˘ ˘¿ÁÂÙ·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙËÓ
ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ‰ÂÓ Â͢Ë-
ÚÂÙ› Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË
ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ··ÈÙ› ‰È·ÚÎÒ˜ Â·-
ÓÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Â·Ó·Î·Ù¿ÚÙÈÛË
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘. ∏
ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆı› ÛÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË ·˘Ù‹7 Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ó·ÁηÈfi-

5. ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ °ÓÒÛ˘ ‚Ï. P.Jarvis, “Globalisation, the Learning Society and
Comparative Education” ÛÙÔ Comparative Education,36/3 (343-355)
6. BÏ.Carnoy M. Globalization, Development and the International knowledge Economy ÛÙÔ Instance D. Schuetze H.G &
Schuller T.(ed) International Perspective on Lifelong Learning from Recurrent Education to the Khowledge Society, Bucking-
ham: The Society for research into Higher Education and Open University Press
7. µÏ.Àarek Polatof - Alis Grekofkian, Learning and Post Modernism, Review of Center for Continuing Learning,(C.C.L) t.3,
New York 2001
72 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
ÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜
¿ÏÏÔıÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó·
·Ú¿Û¯ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙËÓ ·Ú¯È΋
ÂÎ·›‰Â˘ÛË8 Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘.
∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, Ë ¿Ô„Ë ·˘-
Ù‹, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ÂÍ ÔÏÔ-
ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È ÂÈÛÙÈο, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ› Ô‡Ù ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙË ‰›„·
ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË
(ıÂÌÂÏÈ҉˜ ‚ÈÔ„˘¯ˆÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ·˜), Ô‡Ù ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηÏ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Ú˘ıÌÔ›
·Ó·Ó¤ˆÛ˘ Ù˘ ÁÓÒÛ˘9 ÛÙË ÌÂÙ·-‚ÈÔ-
Ì˯·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂›Ó·È Û·-
ʤ˜ fiÙÈ Ë ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ·Ú¯È΋˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô-
ÙÂÏ› ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi
̤ÏËÌ· οı ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Ô- ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
ÏÈÙ›·˜ Ì ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜ ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Î·È ‰ˆÚ¿Ó
ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ¢-
ηÈÚÈÒÓ, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔ-
Û‡ÓË ÛÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÁÓÒÛË,
ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ¿Ì‚Ï˘ÓÛË
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔًوÓ. ¶¤-
Ú· ·fi ·˘Ùfi, Ë ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁËı› ˆ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡-
Ú· Î·È ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜, ¤Ú· Î·È ¿Óˆ
·fi ÙËÓ Ù˘È΋ ÂÎÌ¿ıËÛË ‰ÂÍÈÔًوÓ
ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÌfiÓÔ. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓË-
Ï›ÎˆÓ ˆ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο
ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÌÈ·˜
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÚfiÛÏË„Ë Ù˘ ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ ˆ˜
‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·Í›·˜.
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÈ
Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÂͤÏÈÍË Â›Ó·È Ú·Á‰·›·,
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜,
·Ó ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÂÁη›Úˆ˜ Ù·
¿ÙÔÌ·, ı· ÌÂÙ·¤ÛÔ˘Ó Û ηٿÛÙ·ÛË
·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ
Î·È ¿ÏÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚfiψÓ. ∆Ô
Úfi‚ÏËÌ· fï˜ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌfiÓÔ
8. ŸÙ·Ó ϤÌ ·Ú¯È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓÓÔԇ̠ÙËÓ ÀÔ¯ÚˆÙÈ΋, ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· °ÂÓÈ΋, ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∆¯ÓÈ΋ ηÈ
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋, ÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋ Î·È ÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∆¯ÓÔÏÔÁÈ΋.
9. BÏ. √. ª.∫ÂÏ·Ó›‰Ë˜ Î·È ∫.µÚ˘ÓÈÒÙË, ÛÂÏ. 71
10. µÏ. Colin Griffin, ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙÔÓ °.∫Ô˘Ï·Ô˘˙›‰Ë, ÛÙÔ «EÎ·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ Ù.3 ™Â-¢ÂÎ.2004, ÛÂÏ.23
11. fi.. Colin Griffin
·ÙÔÌÈÎfi Î·È Á›ÓÂÙ·È ÎÚ·ÙÈÎfi ‹ ‰È·-
ÎÚ·ÙÈÎfi, ·Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘
ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÌÂÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜,
ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÁÔÚÒÓ,
ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ÙË Ì·-
ÓÈÒ‰Ë Âȉ›ˆÍË ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·Áˆ-
ÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙË-
Ù·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ̤۷ ·fi
ÔÈÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ‹ ÔÏÈÙÈÎfi Ú›ÛÌ· Ù· ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ÚÔÙ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·-
ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
ÛÙËÓ ÔÔ›· fi¯È ÌfiÓÔ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÂÓËϛΈÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÔÈ «·È‰·ÁˆÁÈΤ˜
√È ÂȉÈÎÔ› Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ
¢ڇÙÂÚ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È· ‚ÈÔ˘
Ì¿ıËÛË, Ô˘ Ó· ÌËÓ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ
ËÁÂÌÔÓÈÎfi ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÌfi Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÂÈı·Ú¯›Â˜» η-
ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Î·È
·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ∂›-
Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‹ ÎÚ›ÛË Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·,
·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ,
ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÈÛ¯‡ÂÈ fi,ÙÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÎÚÈ̤Ó˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÔÈ
¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘: ›ӷÈ
ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈË̤ÓË10
ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘
Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ ·ÁÔÚÔÎÚ·Ù›·˜.
∆Ô ˙‹ÙËÌ·, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜,
‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁÁÂÏ›· ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÂÈ- ÂÓËÏ›ÎˆÓ «ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÊÔÚÙˆıÔ‡-
ÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ·ÂÓ¿ˆ˜ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
Ë ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚ-
Á·ÏÂ›Ô Ì·ıËÛȷ΋˜ ·Ó¿Ù·Û˘ ηÈ
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ. ∏
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ÁÈ· Ó· ηٷ-
ÛÙ› ÂˆÊÂÏ‹˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ÓÂ- ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ, ›Ù ‰È‰¿ÛÎÂÈ
Ù·È Û ¢ڇÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·˘-
ÛÙËÚ¿ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ‰ÂÍÈÔًوÓ
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙËÓ ÂÚÁ·-
Û›·, Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ηı‹ÎÔÓÙ·,
ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋. √È ÂȉÈ-
ÎÔ› Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ÔÊ›-
ÏÔ˘Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÌÈ·˜
¢ڇÙÂÚ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È· ‚ÈÔ˘
Ì¿ıËÛË Ô˘ Ó· ÌËÓ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ
ËÁÂÌÔÓÈÎfi ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÌfi Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
ÁηÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ‰È· ‚ÈÔ˘ Ì¿ıËÛ˘ Á‡-
Úˆ ·fi ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰Â-
ÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÁÈ· ÙË
ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηÈ
ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ‰Ú¿Û˘, ÁÈ· ÙË
ıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi, ÁÈ· ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ Ù˘
˘Á›·˜, ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ,
Ù· ·ÙÔÌÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈ-
∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ,
·Ú¿ ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·-
Ì¿¯Â˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·
‰È·ÎÚÈÙfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰›Ô,
‰È·ÚÎÒ˜ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Î·È Î·ÙÔ-
¯˘ÚÒÓÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙË Áˆ-
ÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜
Ù· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈο ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ÁÓÒÛ˘ Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙË
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ηÈ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û˘ÁÎÂ-
Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Âȯı› ÔÏÏ·Ï¿
¯Ú‹ÛÈ̘ ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓÙ· ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ. ªËÓ Í¯ӿÌÂ
¿ÏψÛÙ fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Colin
Griffin fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Ì ÔÚÈÛÙÈο ÙË Ï¤ÍË ‰È‰·Ûηϛ·. ¢ÂÓ
‰È‰¿ÛÎÔ˘ÌÂ, ‰›ÓÔ˘Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ‰È-
¢ÎÔχÓÔ˘ÌÂ, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌÂ, ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘Û›· Û ·˘-
Ùfi, ÁÈ·Ù›, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ٷ Û¯ÔÏ›·, ·˘-
Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘
›Ù fi¯È.»11

∏ ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋
∂Î·›‰Â˘ÛË
Î·È ÔÈ ·Ú¯¤˜
Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘
∂ÓËϛΈÓ
∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘Ó‰Èη-
ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi
¯ÒÚÔ, ·ÔÓ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ Û‡Ó-
ıÂÙ˘ Î·È ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓÔ‡˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜. ™Â ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· η-
ÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ·ÏÏ¿ Î·È Ó·
ηٷٿÍÔ˘Ì ٷ ›‰Ë ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¤-
¯ÔÓÙ·È ·fi Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡˜
ÊÔÚ›˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, Ï·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋
ÂÌÂÈÚ›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó·
ԇ̠fiÙÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ·.
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋˜ Û˘Ó-
‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ (Â-
Ú›Ô˘ 30 ˆÚÒÓ), ‚. ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-
Ù· ÌÈÎÚ‹˜ Î·È ÌÂÛ·›·˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ (Â-
Ú›Ô˘ 90 ˆÚÒÓ) Î·È Á. ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
·ÓÒÙÂÚ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘-
Û˘ (̤¯ÚÈ 250 ÒÚ˜)12.
∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿, ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi – ÛÙfi¯Ô, ·Ó·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ·È ÛÂ13:
·. Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
¿Óˆ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·fiÎÙËÛ˘ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ (∏/À, ͤÓ˜
ÁÏÒÛÛ˜, ·Ú¯¤˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ‰È·-
¯Â›ÚÈÛ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î.Ï)
‚. Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÂÈÌfiÚʈÛË
¿Óˆ Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹
¿ÛÎËÛË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfi-
ÓÙˆÓ (Ù¯ÓÈΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ,
Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÚ›ÛÂ-
ˆÓ, Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÚËÙÔÚÈ΋ Î.Ï)
Á. ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘È΋˜ ηÈ
12. ¶Ú·ÎÙÈο ∂˘Úˆ·˚΋˜ ™˘Ó‰È¿Û΄˘ ÁÈ· ÙË ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË 24-25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2004, ∞گ›Ô
∫.∞¡.∂.¶/°.™.∂.∂
13. µÏ.Bridgeford, - J.Striling (ed) Trade Union Education in Europe, European Trade Union College (ETUCO),Brussels 2000
14. ¶Ú·ÎÙÈο ∂˘Úˆ·˚΋˜ ™˘Ó‰È¿Û΄˘ ÁÈ· ÙË ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË 24-25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2004, ∞گ›Ô
∫.∞¡.∂.¶/°.™.∂.∂
15. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ T.U.C Ë ÔÔ›· ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¢ËÌfiÛÈ· Ë π‰ÈˆÙÈο ∫ÔϤÁÈ· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘
Û˘Ó‰ÈοÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ô̤˜, ηÙfiÈÓ Û˘Ìʈӛ·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë L.O ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ
¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈÎÒÓ Ù˘ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÌÔÚÊÒÓÂÈ Ù· ̤ÏË Ù˘.
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 73
¿Ù˘˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ - ηٿÚÙÈÛ˘
(Û¯ÔÏ›· ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¢ηÈÚ›·˜, ΤÓÙÚ·
Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ-
Τ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ˆ˜ ÔÚ-
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ (∫.∂.∫.), Á·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈ-
ıÂÛÌÔ› Ï·˚΋˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ Î.Ï) ÛÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜
ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ÙˆÓ Û˘Ó- ʇÛˆ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi Λ-
‰ÈοوÓ, ηٿ ηÓfiÓ· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÓËÌ·. ∆· Û˘Ó‰Èοٷ ˆ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Û ıÂÌ·ÙÈΤ˜
Î·È Ì·ıËÛȷο ‰›· fiˆ˜14 ÙÔ ÂÚÁ·-
·ÍÈÒÓ, ˆ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÔÏÈÙÒÓ - ÂÚÁ·-
˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÎÔÈÓfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi,
ÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ,
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ‰›· ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ÌÂÙ·-
Ù· ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ú·Á‰·›·. ∞˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ Û Ӥ· Ì·ıËÛȷο
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÎÔÈÓˆÓÈ- ‰›· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË
Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ
ÛÙ· ‰›· ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ
ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚÔ˘Ûȷο Î·È ¿ÏÏÔÙÂ
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ¤Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ-
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÊÔÚÙˆıԇ̠ÔÚÈÛÙÈο Îfi-Û˘Ó·ÈÓÂÙÈÎfi Îϛ̷. ™Ùfi¯Ô
ÏÔÈfiÓ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÔÁÚ·Ì-
ÙË Ï¤ÍË ‰È‰·Ûηϛ·. ¢ÂÓ ‰È‰¿ÛÎÔ˘ÌÂ, Ì¿ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›-
‰›ÓÔ˘Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ‰È¢ÎÔχÓÔ˘ÌÂ, ‰Â˘Û˘ ·ÔÙÂÏ› Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË
ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È
Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌÂ. ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓˆÓ, ÙˆÓ ·ÏÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÙˆÓ ÌÂ-
Û·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ÛÙÂÏÂ-
΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ù· ı¤Ì·Ù· ÈÛfiÙËÙ·˜ ¯ÒÓ.
Î·È ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ë ÈÛÙÔ- ™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ù·
Ú›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ›‰È· Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ-
¢ڇÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈο, ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ‰‡Ó·Ì· Ó· ȉڇÛÔ˘Ó Î·È Ó· Â·Ó-
ο Î·È ÔÏÈÙÈο ı¤Ì·Ù·. ‰ÚÒÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ‚ϤÔ˘Ì ÍÂοı·- ο ΤÓÙÚ·, ‚ϤÔ˘Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ó·
Ú· ÙË Û·Ê‹ ÚfiıÂÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û ȉȈÙÈ-
Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Ó· ıÂÛÌÔıÂÙÔ‡Ó ·ÏÏ¿ ÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈ-
Î·È Ó· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË Î¤- ÛÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈ-
ÓÙÚˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ‰Ô̤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜
ËÁÂÙÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈ- Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ.15
ÛÙÒÓ, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ù˘ ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈοوÓ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌfi
ÔÏÈÙÈ΋˜, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÌÔÚʈÙÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÍÂ-
Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂ- ΛÓËÛ ·fi ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Â-
Û· Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Ì¿ıËÛË. ∞˘Ù¤˜ Ô›ıËÛ˘ fiÙÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ë
ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ·ÔÙÂ- ÁÓÒÛË ·ÔÙÂÏ› ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Û˘Ó‰È-
ÏÔ‡Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ οÙÔ˘. ™ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ ‚¤‚·È· ÎÈÓ‹-
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û ·ÙÔÌÈÎfi Î·È ıËÎÂ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ΤÓÙÚˆÓ ¤Ú¢-
74 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

Ó·˜ Î·È ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ÏÈÙÈÎÔ‡, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜»19 ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂ-
‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ¯·Ú·- Ï·ÈÛ›Ô˘, ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ˘Ô- ÚÈο ·fi Ù· η›ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÎÙ‹Ú· ÂÓfi˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÚÔÙ¿ÁÌ·- ¯Úˆ̤ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈ- Ù˘ «¯Ú˘Û‹˜ ÂÔ¯‹˜» ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÙÔ˜16 Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙËÓ fi„Ë ÌÈ·˜ ͇ÏÈ- Îfi ΛÓËÌ·, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈ- ÚfiÓÔÈ·˜, fiÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó·
Ó˘ Î·È ·ÙÂÎÌËÚ›ˆÙ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ- ÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ. ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Îϛ̷ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘Ó·›ÓÂ-
΋˜ Î·È Û˘ÓÙ¯Óȷ΋˜ Û˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜,
··›ÙËÛ˘. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ÙÔ ÔÚ-
ªÂÙ¿ ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ Á·ÓˆÌ¤ÓÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ΛÓË-
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ·Ú- ¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌfi ÌÔÚʈÙÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ì·.20
¯›˙Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· ˘- ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‚Ϥ-
ÎÓÒÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ- ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÂÔ›ıËÛ˘ fiÙÈ Ô˘Ì ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ·fi
Τ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ‰ËÌÈ- ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ë ÁÓÒÛË ·ÔÙÂÏ› ÙË ‰‡Ó·ÌË ÏÂ˘Ú¿˜ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
Ô˘ÚÁ›·˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ «ÙÚÈÌÂÚÔ‡˜
ΤÓÙÚˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈοÙÔ˘. ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘»
·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ΤÓÙÚ· Î·È Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔ-
¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘. ∏ ÂͤÏÈÍË ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ È· fiÙÈ ÛÙ· ̤۷ ÁÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ21 Ì ·ÔÙ¤-
·˘Ù‹ Â‹Ïı ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ó¿- ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· Ë ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË ·Ô- ÏÂÛÌ· Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ
Á΢ Ó· ·ÚıÚˆı› ¤Ó·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ‰Â›¯ıËΠӷ ÌËÓ ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÏÔÁÈΤ˜ Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ Ï·›-
·’ fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ- Ù˘ «ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ηÈÙ·- ÛÈÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο
Îfi˜ ÏfiÁÔ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÙÂÎÌË- ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜»17 ÁÈ·, ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ∂.√.∫, Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÚÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛÙÔȯ›- ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓfi ÙfiÔ Ë ‰È·- Û ÔÏÈÙÈΤ˜ ڋ͢, ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ηÈ
ˆÓ, fiˆ˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔ ›ÛÙˆÛË fiÙÈ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· Ù¿ÛË ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ status quo
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ηÈÙ·- ∞fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ‡ÛÙÂÚË Ê¿- ∞fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 80 Î·È ¤ÂÈÙ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ 80 Î·È ¤ÂÈÙ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿
ÛË ÙÔ˘, ÔÈ ‹ÙÙ˜ Î·È ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ fiˆ˜ Ë «Û˘Ì-
·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ Ô˘ ˘¤- ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ fiˆ˜ Ë «Û˘Ì‚ÔÏÈ΋» ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ‚ÔÏÈ΋» ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ
ÛÙË ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ· ȉÂÒÓ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂ-
ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 20Ô‡ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, Ë È‰ÂÔÏÔÁÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÚÈÛÌÔ‡, Ë È‰ÂÔÏÔÁÈ΋, ÔÈ-
·ÈÒÓ·, Ë ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋
ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ·
Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÚÚ¢ÛË ÙˆÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ Î·ıÂ-
Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÌÔÓÔˆÏÈ·- ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ «˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡», Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÒÙˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘
ÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, Ë ÂÈ- «˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈ-
ÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÛÔÛȷωË- Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ë ˘Ô¯ÒÚËÛË ÛÌÔ‡», Ô ÔÏ˘ÎÂÚÌ·ÙÈ-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÛÌfi˜ Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ
Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜. Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Ó· ÚÔÙ¿-
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, Ë ÂÈ- ÍÔ˘Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ
Û·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Î·È Ô ‰ÔÌÈ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ Û˘Ó‰Èο- ÔÏÈÙÈÎfi §fiÁÔ, Ë ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ‰˘Ó¿-
˘ÂÚıÂÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜, ÙÔ ¤- ÙˆÓ ÛÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·Ú·Á- ÌÂˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ë ›ÂÛË ÁÈ· ÂÓ›-
Ú·ÛÌ· ÛÙÔÓ ÌÂٷٸÏÔÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Ì·Ù‡ÛˆÓ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·˘Ùfi ‰È·ÌÔÚ- Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘Ó-
ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ÊÒıËΠÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο. H ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘-
ŸÏ· ·˘Ù¿ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘»,18 ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ë ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ Ô- ·Ó·ÁfiÚ¢ÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Û «ÎÔÈ- ÚfiÓÔÈ·˜.22

16. J. Stewart, Trade Unions and Social Dialogue, Local Authorities Press, London, 1999
17. µÏ.∏erbert Marcuse, ¢ÔΛÌÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, ¢ÈÔÁ¤Ó˘ 1970.
18. J. Stewart, Ô.. E›Û˘, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ‚Ï Â›Û˘ °. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ∂ÚÁ·ÛȷΤ˜ ™¯¤ÛÂȘ.
∂ÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔ ¢ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ ÂΉ.∞ ™¿ÎÎÔ˘Ï· 1998 ∫∂∫ª√∫√¶, ∑ËÙ‹Ì·Ù· ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¢È·ÏfiÁÔ˘
ÂΉ Gutemberg 2000.∂›Û˘ ‚Ï. Ï‹ÌÌ· «∫ÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜» °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘
http://europa.euint/scadplus/leg/el/cig/g4000j.htm
19. J. Stewart, Ô..
20. ‚Ï. ŸÏÁ· ™Ù·ÛÈÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∫Ú¿ÙÔ˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜,ÛÂÏ.42-58,Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 1990
21. µÏ. ° ∫Ô˘˙‹˜, ∂ÚÁ·ÛȷΤ˜ ™¯¤ÛÂȘ Î·È ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓÔÔ›ËÛË, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∂ÚÁ·Û›·˜ °™∂∂ - ∞¢∂¢À, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2001
22. µÏ.™. ƒÔÌfiÏ˘ - ª. ÃϤÙÛÔ˜, ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜,
£ÂÛ·ÏÏÔÓ›ÎË 1995
76 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡

∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÌÂ- ‰Èοٷ ‰›ÓÔ˘Ó ‰Â‡ÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘, Ë
Ù¿ÏÏ·ÍË ÔÏÏÒÓ ·fi Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·- Ì¿ıËÛ˘ Û fiÛÔ˘˜ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Â›Ù ·Ú·Î›ÓËÛË ÁÈ· ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷
ο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÛÙÔȯÂÈÔıÂ- ÁÈ·Ù› ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ·fi ·fi ÙË Ì¤ıÔ‰Ô project, ÔÈ ÌÂϤÙ˜ Â-
ÙÔ‡Ó ÙË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Ì ÚÔÛˆÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ›Ù ·fi ÙËÓ ÂÈ- Ú›ÙˆÛ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÚÈο ·fi ·˘-
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ËÁÂۛ˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰Èο- ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. Ù¿ Ô˘ ηٿ ÎfiÚÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÙˆÓ Ó· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·Ú- ÛÙË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È
Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ ¯¤˜ Î·È Ë ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘- ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ∆.U.C
·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, fiÛÔ Î·È ·fi Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÚÁ·-
ÙȘ ÂÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ. µÏ¤Ô˘- ÏÂ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÎfiÚÔÓ
Ì ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›- ∆Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁ-
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‰Â˘Û˘ Î·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ∆.U.C 25
Ì· Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ∆rade
·fi ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi Ù·ÍÈÎfi ÏfiÁÔ Ù˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘-
ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ ηٷÁÁÂÏ›·˜, Û Ӥ¯ÂÈ·, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ϤÔÓ ¯·Ú·ÎÙË- Union Congress Education
Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi ÚÈÛÙÈÎfi.
Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ∏ ηٷÓfiËÛË Î·È Ë ÂÌ¤‰ˆÛË Ù˘ ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›-
‰È¿ÏÔÁÔ ‚¿ÛÂÈ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÂÚ¢ÓË- ¤ÓÓÔÈ·˜ ÂÓ‹ÏÈη˜, ÔÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ‰Â˘Û˘, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ÂÈÌfiÚʈ-
ÙÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ23. Û˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ··Û¯Ô-
µÏ¤Ô˘ÌÂ, ÁÈ· ·- Ï› Ù· ‚ÚÂÙ·ÓÈο Û˘Ó‰Èοٷ
Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ·Ó¿ÁÂÙ·È µÏ¤Ô˘Ì ÌÈ· ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ Â‰Ò Î·È ¤Ó· ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ·.
Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ ◊‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒ-
Î·È ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Û ̛· ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi Ù·ÍÈÎfi Ó· Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ÛÙËÓ
·fi ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÛÙÚ·- ∞ÁÁÏ›· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈ-
ÙËÁÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÌÂ
ÏfiÁÔ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ ηٷÁÁÂÏ›·˜, ÛÂ
΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘-
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯ÚËÌ·- Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Î·È ÛË ÂÓËϛΈÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ
ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Â›Ù ·fi Ù· 1918 ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈ-
Û˘Ó‰Èοٷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ ‚¿ÛÂÈ ÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· È‰Ú˘ı› Ô
ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸Ô- ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË
ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, ›Ù ·fi ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ (World Association
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ›Ù ¢ηÈ- for Adult Learning). ◊‰Ë ·fi
Úȷο ·fi ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ËÁ¤˜ Î·È fi- Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ÙÔ 1903 ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ-
ÚÔ˘˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ Â›Ù·È Î·È Ë ÂÚ›ÊËÌË W.E.A (Workers
Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∆· Û˘Ó- ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ·˜, Ë Educational Association) Ë ÔÔ›· ÔÚ-
‰Èοٷ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜, ˘ÏÈ- ÚfiÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÁÈ· ÙȘ ‰Â- Á·ÓÒÓÂÈ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ï·˚΋˜ ÂÈÌfiÚ-
ÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Û̇ÛÂȘ Î·È Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· ·fi ÙÔ ÊˆÛ˘ Û ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ηÈ
ÛÙË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÚÔ- ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘, ·ÔÙÂ- ÚÔ¿ÛÙÈ·, ÂÓÒ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘
ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÔÙÂ- ÏÔ‡Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·.
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË Î·È ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ.24 ª¤Û· ·fi ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Ô-
¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔ- ™ÙÔȯ›· fiˆ˜ Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿- Ú›·26 Ù˘ T.U.C, Ë ÔÔ›· ȉڇıËÎÂ
Á· Ì ÙË ı¤ÛË Ô˘ η٤¯Ô˘Ó, ÙÔ ÚfiÏÔ ‰Â˜, Ë fi¯È ·fi ηı¤‰Ú·˜ ‰È‰·Ûηϛ·, ÙÔ 1868 Î·È Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ÎÔ˘Ï- ·fi 6,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ̤ÏË ÂÎÚÔÛˆ-
ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÙÔ‡Ú·˜, Ô ÂȉÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘- ÒÓÙ·˜ ÂÚ›Ô˘ 70 ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ÂÓÒ-
Û˘Ó‰ÈοÙÔ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· Û˘Ó- Ù‹ ÂÌ„˘¯ˆÙ‹, ÔÈ ‚Ȉ̷ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ÛÂȘ27, ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ·Ú¤¯ÂÈ

23. J. Stewart, Ô..

24. µÏ. ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËÏ›ÎˆÓ (ÂÈÌ.¢ µÂÚÁ›‰Ë˜), ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∂ÍÂȉ›Î¢ÛË ™ÙÂϯÒÓ Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ,
∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003
25. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ˘ÏÈÎfi Ô˘ Û˘Ó¤ÏÂÍÂ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi
Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ∂Î·›‰Â˘Û˘ Ù˘ ∆UC ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2004 Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ∆UC ÛÙÔ London ¡orth Eastern College. ∂›Û˘, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ù˘ Liz Ress “Goals,
Structure and Content of Advanced Trade Union Education”ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë «∏ ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙË
Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·: ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ & ¶ÚÔÔÙÈΤ˜» ∞ı‹Ó· 25 & 26 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2005, ∞Ú¯Â›Ô ∫.∞¡.∂.¶ / °.™.∂.∂
26. BÏ. Robert Taylor, The T.U.C,From the General Strike to New Unionism, Palgrave 2000
27. µÏ.Unions at Work, A guide to Modern ∆trade Unionism and the TUC, TUC, London, June 2003
 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 77

˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÈÌfiÚʈÛË ÛÙÔ ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÚÔÛ·- ÛˆÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
¯ÒÚÔ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈοوÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂ- Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘- Î·È Ù˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜,
ÛÌ· Ó· ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ì›· Û‹˜ Ù˘ Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ T.U.C.
·fi ÙȘ ÈÔ Û˘ÁÎÚÔÙË̤Ó˜ Î·È ÔÏÔ- fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÔÓÂ-
ÎÏËڈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ- Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ-
·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ù˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ- ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ∆¤- ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∆.U.C Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔ-
·›‰Â˘Û˘ – ÂÈÌfiÚʈÛ˘. ÙÔȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÈ Ô›ËÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈ-
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ∆.U.C ∂duca- Á˘Ó·›Î˜, ÔÈ Ó¤ÔÈ, ÔÈ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ù˘ÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
tion ÚÔÛʤÚÂÈ ÂÈÌfiÚʈÛË ÛÙ· ̤- ¿ÓÂÚÁÔÈ, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ì ÂȉÈο Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ª. µÚÂÙ·Ó›·˜. ∏ ÈÛÙÔ-
ÏË ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ (ÂÚÈÛÛfi- ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÔÈ ¤Á¯ÚˆÌÔÈ ÂÚÁ¿- Ô›ËÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ‚·ÛÈÎfi
ÙÂÚÔÈ ·fi 40.000 Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ – Ù˜ Î.·. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤- ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜
·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÂÈÌÔÚÊÒÓÔ- ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, ·ÔÙÂ-
ÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ) Û ÂÈ̤- Ï› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΛÓËÙÚÔ ÚÔ-
ÚÔ˘˜ ı¤Ì·Ù·, fiˆ˜ ÙÔ ÂÚÁ·- ∞Ú¯¤˜ fiˆ˜: ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·, ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Ôı› ·ÚÔ˜ ÛÙÔ
ÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ, ÔÈ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ fiÏÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·
Û¯¤ÛÂȘ, Ù· ı¤Ì·Ù· ˘ÁÈÂÈÓ‹˜
ÈÛfiÙËÙ· ÛÙȘ ¢ηÈڛ˜ Î·È ›ÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÁÈ· Î·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıÔÏÈ΋
Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ fiÏÔ˘˜, ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿, ·Ô‰Ô¯‹ ·fi ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË
ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë- ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÎÔÈ-
ÛË Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔ- ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË Ï‹„Ë ÓfiÙËÙ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·Ú¤-
Ì›·, ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¯ÂÙ·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË ·fi ÙÔ˘˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜, Ù· ·ÙÔÌÈο Î·È ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ÂÓfiÙËÙ· Î·È Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Â›ÛËÌÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ·ÍÈÔ-
ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î.·. ÏÔÁÔ‡Ó Ù· µÚÂÙ·ÓÈο ∫ÔϤ-
∂ÈϤÔÓ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·-
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ô˘ ÁÈ· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·fi ÙÔ
ÚÔ¯‹ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ N.O.C.N (¡ational Open
‰ÂÍÈÔًوÓ, fiˆ˜ Ë ¯Ú‹ÛË College Network)28. H ÈÛÙÔ-
∏/À, Ù· ·ÁÁÏÈο ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. Ô›ËÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ˘Ô-
ÁÏÒÛÛ·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ¯ÚˆÙÈ΋, ̤۷ ·fi ÛÙ·‰È·-
ÔÌ¿‰·, Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ Û˘- ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ô‰ËÁ› Û ٛÙ-
ÓÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÓˆÓ ÂÔ̤ӈ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó
Ù¯ÓÈÎÒÓ Â›Ï˘Û˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ·fi fiÏË Û fiÏË, ·fi ÂÚÈÔ¯‹ Û ԉËÁ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÙ·
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È Ï‹„˘ ·Ô- ÂÚÈÔ¯‹, ·fi ÂÚÈʤÚÂÈ· Û ÂÚÈʤ- ¢ËÌfiÛÈ· ∫ÔϤÁÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ∫Ú·-
Ê¿ÛˆÓ, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÚÂÈ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÎÔÈÓˆÓÈο, ÔÈÎÔ- ÙÈο ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È,
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ. ÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈ- Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ T.U.C ·Ú¤-
∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙÈο Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·È ÙȘ ÚÔÙÂ- ¯Ô˘Ó credits, Ù· ÔÔ›· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô-
Ù˘ ∆.U.C ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ̤ÏË Î·È Ú·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ·- ÓÙ·È ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÒÛÂˆÓ ÓÈÛÌÔ‡. Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÂ
(Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜), Û ·ÏÔ‡˜ ÂÚÁ·˙fi- ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÁÈ· fiÔÈÔÓ
ÌÂÓÔ˘˜ (fi¯È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜) ηıÒ˜ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÂÈı˘Ì›.
Î·È Û ·Ó¤ÚÁÔ˘˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Û ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ·ÎÔ-
·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜- ÛÙËÓ ∆.U.C. ∂‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ TUC
ÛÙfi¯Ô˜ (target group) ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ‰È‰·Ûη-
·¢ı‡ÓÂÙ·È Ë T.U.C, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘- Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì 76 ∫ÔϤÁÈ· (π‰Ú‡Ì·- Ï›·˜ ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ (face to
¯·›Ô˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·ÔÙÂÏ› ÚÔ˚fiÓ Ô- Ù· ÌÂÙ¿ - ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘- face), ÂÓÒ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¤-
ÏÈÙÈ΋˜ ‚Ô‡ÏËÛ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Û˘) Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›- ¯ÔÓÙ·È Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ÙÔ Û‡ÛÙË-
ÛÙfi¯Â˘Û˘ οı ÊÔÚ¿. ∂Í·ÚÙ¿Ù·È Ì ÏÂÈÔ Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, Ù· ÔÔ›· ‰È·- Ì· e-learning. ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜
¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔÙÂ- ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ ÙÔ˘˜ (·›ıÔ˘Û˜ Â›Ó·È ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓË Ì ÛÙÔȯ›· ÂÍ
Ú·ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Ë Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÔÚ- ‰È‰·Ûηϛ·˜) Î·È Ù· ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ Ì¿ıËÛ˘, ÂÊfiÛÔÓ ‚·Û›-
Á¿ÓˆÛË ı¤ÙÂÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â͢Ë- Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜. ∏ ÂÈ- ˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙË ¯Ú‹ÛË
ÚÂÙ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÏÔÁ‹ ‚¤‚·È· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔ- ¤ÓÙ˘Ô˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ∏ ̤-

28. ∞fi ÙÔ 1996 Ô˘ ÂÈÛ‹¯ıË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Ù˘ T.U.C, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 80% ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ̤ۈ ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ credits, Teaching and Learning Guide, T.U.C Ed-
ucation 2004.)
78 K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡
ıÔ‰Ô˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë
ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË ÛÙËÓ T.U.C, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ú-
¯¤˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ∞Ú¯¤˜
fiˆ˜: ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·,
ÈÛfiÙËÙ· ÛÙȘ ¢ηÈڛ˜ Î·È ›ÛË ÌÂÙ·-
¯Â›ÚÈÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ·¤-
Ó·ÓÙÈ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿, ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ÂÓfiÙË-
Ù· Î·È Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ô˘
‰È¤Ô˘Ó ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·Ì-
Ì¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ù˘ ∆.U.C.
∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤-
ÛË Ì ÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ,
˙˘ÌÒÓÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ì ٷ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ› ÙËÓ ÒÚ˜), ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂÛ·›·˜
Ù· ÔÚ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú-
¯ÔÓÙ·È (¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÎÏ›- ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, programmes 60-70 ÒÚ˜), ·ÓÒ-
ÂÙ·È) ·fi ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ·. √È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰ÂȯıÔ‡Ó Û ÂÎ·È-
‰Â˘Ù¤˜ ÂÊfiÛÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó
ÂȉÈο ¿Óˆ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ù¯ÓÈ-
Τ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹-
ÛÔ˘Ó ÂȉÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ
·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÂÎ·È‰Â˘-
Ù¤˜ (tutors) Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ
Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜, ›Ù ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔ-
Ó˜, ›Ù ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ›. H T.U.C ¤¯ÂÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¤ÌÂÈ-
ÚÔ ÛÒÌ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ·ÊÔ‡ ·Ô‰›-
‰ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ™Â ÌÂ-
Á¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘Ó‰È-
ηÏÈÛÙ¤˜ ‹ ÁÈ· ̤ÏË ÙˆÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ
Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ-
΋ ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂӉȿÌÂÛÔÈ -
ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÌÂÈ-
ÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ Î·È ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈ-
Îfi ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂ-
ÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ
Ó· ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂÌ„˘¯ˆÙ¤˜, ˆ˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó (facili-
tators) Î·È Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ·˘ÙÂ-
29. ¶Ú·ÎÙÈο ∂˘Úˆ·˚΋˜ ™˘Ó‰È¿Û΄˘ ÁÈ· ÙË ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË 24-25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2004,
∞Ú¯Â›Ô ∫.∞¡.∂.¶/°.™.∂.∂
30. Ô. Teaching and Learning Guide, T.U.C Education 2004
31. Ô. Teaching and Learning Guide, T.U.C Education 2004
Ó¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÏÈ- Ù¿ ·fi ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÁfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ·fi ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ, ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ
ηı¤‰Ú·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Î·È ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÒÓ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·,
ÁÈ· ¤Ó· ÌË ‰·ÛηÏÔÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ηıÔ‰ËÁ› ÌÂ
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ› ÙËÓ ·˘- ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ÂÚÈÏ·Ì-
ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡- ‚¿ÓÂÈ Ï‹ıÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘
Ú·, ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·Ó¿‰Ú·ÛË. ™Â ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ-
ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ΋˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Î·È fi¯È ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘
Û¯ËÌ·ÙÈο ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ·ıËÙÈ΋˜ ·ÎÚfi·Û˘-·Ó¿ÁÓˆÛ˘.
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ‰È‰¿ÛÎÔ- ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
ÓÙÔ˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘, Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∆.U.C Education
˘‡ı˘ÓË ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÔÈΛÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ,
Ù˘ ∆.U.C, Liz Rees ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÙË ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· Ô˘
·˘Ù¿ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó·, ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌË ‰·ÛηÏÔÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ (short
courses- ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 60
‰È¿ÚÎÂÈ·˜ (intermediate
ÙÂÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (advanced
ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·Ó¿‰Ú·ÛË. programmes 70-120 ÒÚ˜) ηÈ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ
‰ÈÏÒÌ·Ù· (·Ú¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·-
·Ó·ÏÔÁ›· Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ Â›Ó·È 20% ÁÈ· ÛË Û ·ÓÂÈÛÙËÌȷο ÙÌ‹Ì·Ù· - 250
ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È 80% ÁÈ· ÙÔ ÂÎ- ÒÚ˜)
·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi29. ∆· ÙÌ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË ‰È·‰Èη-
ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· ›ÎÔÛÈ ¿ÙÔÌ· Î·È ‰È·È- Û›· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÚÁ¿Óˆ-
ÚÔ‡ÓÙ·È Û ˘ÔÔÌ¿‰Â˜, ÒÛÙ ӷ Â͢- Û˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÔ˘‰ÒÓ ·Ô-
ËÚÂÙÂ›Ù·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÙÂÏ› Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Ì¿ıËÛË30. √ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈı- ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÂÏÂ-
Ìfi˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ¯ÒÓ Ù˘ ∆.U.C. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜
ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓ· Î·È ¿ÌÂÛ· ÚÔÛˆÈÎfi ¯·- ·Ó¿ÁΘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi
Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èη- Û˘ÛΤ„ÂȘ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Â·Ê¤˜
Û›·˜. √ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ì ٷ ̤ÏË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Î·È ÂȉÈο
ͯˆÚÈÛÙfi Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÛˆ- ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ı› ÂȉÈ-
Ô Ì¤Û· ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰·. ª’ ·˘ÙfiÓ Î‹ ÂÈÙÚÔ‹,31 ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤-
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıË- ¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë, ÂÎ·È-
Û‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰Â˘Ù¤˜-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ (tutors), ·Ï¿ ̤ÏË
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ÂÎ- Ù˘ ∆.U.C, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙ· Û˘Ó‰Èο-
·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Ú¿Í˘. Ù·. √È ÂÍ Â·Ê‹˜ ˙˘ÌÒÛÂȘ Î·È Ë ÚÔ-
∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ٷ ˙Ë-
·ÎÏÔÈ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·ıÔÚ›˙oÓÙ·È ÂÍÔ- Ù‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘-
ÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ∆rade Union ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ¤Ó· Â-
Gongress. ∆Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi η- ÚÈÂÎÙÈÎfi feed back Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›
ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÙȘ ÚÔ- ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘
ÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÙÔ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
Û˘Ó‰ÈοÙÔ ÂÈı˘Ì› (¤¯ÂÈ ÙÔÓ ·Ô- ∞Í›˙ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë
ÎÏÂÈÛÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô) ÂÓÒ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÌÂ- ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ TUC

Â›Ó·È Ì·˙È΋, ÂχıÂÚË Î·È ‰ˆÚ¿Ó.
™ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ T.U.C
ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÂȉÈ-
ÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ η-
Ù¿ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ·ÚÂ-
¯fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÌÔÚʈ-
ÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚΋˜
ÚÔ¤Ï¢Û˘ (education for all).
∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ù˘ ∆UC ÛÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ¿ÏÏÔÙ ·fi ‰È-
ÎÔ‡˜ Ù˘ fiÚÔ˘˜ (·fi ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘) ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ·fi ÙÔ ÎÚ¿-
ÙÔ˜. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ Ì›ˆÛË
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ
T.U.C, ÙËv ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ª. £¿ÙÛÂÚ,
·fi ÙÔ 2002 Î·È ¤ÂÈÙ· Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fi-
ÙËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
Ù‹ÙˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi
ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi.
∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ
·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÁÂÓÈο Û˘-
ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÌÂϤÙË Ù˘
ÂÚ›ÙˆÛ˘ Ù˘ ∆rade Union
Congress Education ˆ˜ ÂÍ‹˜:
°ÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˜
ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ T.U.C, Â›Ó·È Ë ·-
™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÏÏÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÚfiÏÔ˜
ÚÔ¯‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ
ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ - ̤ÏË Î·È
Ù· ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó-
‰ÈοوÓ, ÒÛÙ ӷ ·Ó˘„ˆı› ÙÔ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ‹ ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Ë ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ‰È· ‚›-
ÌÔÚʈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Â›‰Ô, Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰Â-
ÍÈfiÙËÙ˜ Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·-
Ù· (Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈο ηı‹ÎÔ-
ÓÙ·, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈ- ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó· ÌÔ¯Ïfi ÌÔÚʈÙÈ΋˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÎÔÈÓÔ‡˜
ÓˆÓÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜), Ó· ‰Ôı›
ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÌÈ· ‰Â‡-
ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÌfiÚʈÛË
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηÈ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÂͤÏÈ͢. ªÂ
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë T.U.C ·ÚÂÌ‚·›-
ÓÂÈ ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÌfiÚ-
ʈÛ˘ Ù˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘,
Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ - ÛÙfi¯Ô˘ ÙˆÓ Û˘Ó‰È-
οوÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ
ÒÛÙ ӷ ·Ó·Ù˘¯ı› ¤Ó· ÔÈÔÙÈο
·ÓÒÙÂÚÔ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ï·›ÛÈÔ ‰È·-
ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ì›· Û‡Á¯ÚÔÓË ‰Â-
Í·ÌÂÓ‹ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ
¤ÌÂÈÚˆÓ Î·È Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ
K·Ù·ÍÈÒÓÔÓÙ·È ÌÔÚʈÙÈο Ù· ÛÙÂϤ¯Ë
ÛÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ‰È¢ڇÓÔÓÙ·˜ ηÈ
·Ó·‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈοÙÔ˘.
Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘, ·Ó·‚·ıÌ›-
˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi status ÙˆÓ Û˘Ó‰Èη-
ÏÈÛÙÒÓ Î·È ‰›ÓÂÈ Î›ÓËÙÚ· ÛÙ· ̤ÏË Ù˘
Ó· ·˘Ùfi - ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÙfiÛÔ
ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘˜ fiÊÂÏÔ˜ fiÛÔ Î·È
ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜
Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›-
Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ¶·Ú¿ÏÏË-
Ï· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ - ÛÙfi-
¯Ô˘˜ ·ÛÎÒÓÙ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘, ÂÈ-
¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÚÈıˆ-
ÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û·
ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ˘Ô¯ˆÚ› Î·È ·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ
∂Î·›‰Â˘ÛË, ̤۷ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, ı·
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù·Û˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
·fi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
∏ ·ÚÔ¯‹ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·fi ÙËÓ
T.U.C ·ԂϤÂÈ ÛÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·-
ÚÔ¯‹ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙ· ̤-
ÏË Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÙÂÈ ˆ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙË- Ú›˜ ‹ ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Ë ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋
Ù· ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÛÔ˘-
‰·ÛÙÒÓ Ù˘. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰›ÓÂÈ
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û fiÛÔ˘˜ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó
Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘È΋˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (∫ÔϤÁÈ· - ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈ·) Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·Î·‰ËÌ·˚Îfi
Ù›ÙÏÔ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ¤ÁÎÚÈ- Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ Î·È ÛÙȘ
ÙË ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Ô˘ ·-
K√π¡ø¡π∞ ¶√§π∆ø¡ 79
Ú¤¯ÂÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ fiÛÔÈ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó,
Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ Ù˘ÈÎfi Û‡ÛÙË-
Ì· ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ªÂ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ηٷÍÈÒÓÔÓÙ·È
ÌÔÚʈÙÈο Ù· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘
ÛÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ·Ó··Ú·-
ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ‰È¢-
Ú‡ÓÔÓÙ·˜ Î·È ·Ó·‚·ıÌ›˙Ô-
ÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ Û˘Ó‰Èο-
ÙÔ˘.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο
∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi Λ-
ÓËÌ·, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ¢ڇ
‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘
∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ. ∆Ô ‚ÚÂÙ·ÓÈ-
Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ∆.U.C Education,
‰›ÓÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
Ò˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘
∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ-
ÎÔ‡ ÊÔÚ¤·. ∏ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÍÈÔÔÈË-
ıÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ·Ú¯¤˜
Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙ· Ï·›-
ÛÈ· Ù˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ-
΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ·Ô-
ÙÂÏ› Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÚfiÎÏËÛË Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ
Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙȘ ÌÂÙ·-
‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓˆ-
ӛ˜. √ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó-
‰ÈÎ¿ÙˆÓ ˆ˜ ÎÔÈÓÔًوÓ
ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜,
‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂ-
Ù·È Î·È ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÂ
‰›· ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ÌÂ-
Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì ÈÏÈÁÁÈÒ‰Ë Ù·¯‡ÙËÙ·.
™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÏÏÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ
Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ˘Ô¯ˆÚ›
Î·È ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔ-
∂Î·›‰Â˘ÛË, ̤۷ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ
¤Ó· ÌÔ¯Ïfi ÌÔÚʈÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ·Ó¿Ù·Û˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÂÓÈ-
Û¯‡ÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘
ÌÔÚʤ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘.
 √π ™À¡∂ƒ°∞∆∂™ ∆√À ∆∂ÀÃ√À™
s ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜: ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ¢È¢ı˘-
ÓÙ‹˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
s ∞.¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜: ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜, ÂÎ Ó¤Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˜
s ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤Ï˘: √ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔ-
Á›·˜ ÛÙÔ London School of Economics, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
ŒÓˆÛ˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏
s §›Ó· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘: §¤ÎÙÔÚ·˜ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ¢È-
η›Ô˘ ÛÙÔ ∞.¶.£.
s Anthony Giddens: √ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔ-
Á›·˜ ÛÙÔ London School of Economics
s Robert Castel: °¿ÏÏÔ˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜
s Manuel Castells: √ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔ-
Á›·˜ ÛÙÔ University of California, Berkeley
s Pekka Himanen: ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ÛÙÔ
Berkeley Center for Information Society
s ƒ¤· ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘: ¶Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˜ πÛÙÔÚ›·˜, Brown
University, ∏¶∞
s Valerie Frissen: ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ºÈÏÔÛÔÊ›·˜
ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Erasmus ÙÔ˘ ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì
s ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ª‹ÏÈÔ˜: ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜, À.
¢È‰¿ÎÙˆÚ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ
s ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ §ÈfiÙ˙˘: ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ
s ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶·ÓÙ·˙fiÔ˘ÏÔ˜: §¤ÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ¶ÔÏÈ-
ÙÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ ∞¶£
s ¡¤ÏÏË æ·ÚÚÔ‡: ¶ÔÏÈÙÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ¢È‰¿ÛÎÔ˘Û·
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘, ∂∞¶.
s ¡›ÎÔ˜ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜: ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜, ¢/ÓÙ˘ ∞η‰Ë-
Ì›·˜ ∂ÚÁ·Û›·˜