Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
50105442-047
Espaol/Spanish
BW Technologies 2013. Todos los derechos reservados.
GasAlertMicro 5/PID/IR
ndice
Garanta limitada y limitacin de
responsabilidad ........................................................ 0
Para ponerse en contacto con BW Technologies
by Honeywell ............................................................ 0
Introduccin ............................................................. 1
Informacin sobre seguridad Lea esto
primero ...................................................................... 1
Contaminantes y venenos de los sensores .......... 5
Piezas del GasAlertMicro 5/PID/IR .......................... 6
Elementos de la pantalla ......................................... 7
Botn ......................................................................... 8
Conexin del cilindro de gas al detector ............... 9
Tapa de calibracin para un solo gas ...........................9
Para quitar la tapa ................................................. 10
Bomba ..................................................................... 10
Identificacin de la bomba ..........................................11
Generacin 1: 116885-L3 (amarillo) y 118933-L3
(negro)..................................................................... 11
Generacin 2: 130916-L3* (amarillo) y 130917-L3
(negro)..................................................................... 12
Caractersticas de la bomba .......................................12
Alarma de bomba .......................................................12
Muestreo de gases en un espacio confinado .............13
Longitud mxima de la manguera cuando se
realiza un muestreo de gases en un espacio
confinado................................................................. 14
Calibracin ............................................................. 16
Alarmas ................................................................... 18
Men de opciones del usuario ............................. 22
Mantenimiento ........................................................ 24
Reemplazo de celdas y paquetes de bateras ..... 24
Reemplazo de las bateras alcalinas ..........................25
Reemplazo de los paquetes de bateras de litio .........26
Directiva de WEEE y directiva sobre bateras ............27
Remocin y desecho del paquete de bateras........ 27
Remocin y desecho de la batera plana................ 27
Reemplazo de un sensor o filtro del sensor ................30
Reemplazo del filtro de la bomba (Bomba de
Generacin 2 nicamente) .........................................31
Reemplazo de la boquilla de la bomba (Bomba de
Generacin 2 nicamente) .........................................31
Especificaciones .................................................... 32
Informacin exigida para el cumplimiento de
las Normas Europeas Cumplimiento ................... 36
Sensores sometidos a prueba: ............................... 38
Datos de desempeo segn EN 45544
parte 1 y 2: .............................................................. 38
Canad: 1-800-663-4164
Otros pases: +1-403-248-9226
GasAlertMicro 5/PID/IR
Introduccin
GasAlertMicro 5/PID/IR
Introduccin
La gua de referencia rpida ofrece informacin bsica para
operar los detectores de gases GasAlertMicro 5, GasAlertMicro
5 PID y GasAlertMicro 5 IR. Para obtener instrucciones de
operacin completas, consulte el Manual del Usuario de
GasAlertMicro 5/PID/IR que viene en el CD-ROM.
Los detectores de gases GasAlertMicro 5, GasAlertMicro 5 PID
y GasAlertMicro 5 IR (el detector) estn diseados para
advertir cuando algn gas peligroso alcanza un nivel que
supere los valores de activacin de la alarma seleccionados
por el usuario.
Nota
A menos que se haga referencia a un modelo de
detector especfico, se mencionarn los detectores
GasAlertMicro 5, GasAlertMicro 5 PID y
GasAlertMicro 5 IR como GasAlertMicro 5/PID/IR.
Las indicaciones en pantalla del detector aparecen
de forma predeterminada en idioma ingls. Otros
idiomas ofrecidos son francs, alemn, espaol y
portugus. Las pantallas para estos idiomas
adicionales se muestran en el detector y en la gua
de referencia rpida correspondiente.
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Lea y aplique las precauciones con respecto a la batera
que se indican en Reemplazo de celdas y paquetes de
bateras en la pgina 24.
BW recomienda verificar el sensor de gas combustible
con una concentracin de gas de calibracin conocida
despus de cualquier exposicin a elementos
contaminantes o nocivos como, por ejemplo,
compuestos de azufre, vapores de silicio, compuestos
halogenados, etc.
BW recomienda realizar una prueba de respuesta de los
sensores antes del uso diario para confirmar su
capacidad para responder al gas exponiendo el detector
a una concentracin de gas que supere los valores de
activacin de la alarma. Verifique manualmente que las
alarmas sonoras y visuales estn activadas. Ejecute la
calibracin si las lecturas no se encuentran dentro de
los lmites especificados.
Para conocer las precauciones adicionales sobre la
prueba de respuesta relacionadas con las Normas
Europeas, consulte la page 14.
Calibre el detector antes de usarlo por primera vez y
luego hgalo peridicamente, segn el uso y la
exposicin del sensor a venenos y contaminantes. Los
sensores se deben calibrar peridicamente y por lo
menos una vez cada 180 das (6 meses).
La calibracin se debe realizar nicamente en un rea
segura y libre de gases peligrosos en una atmsfera
que contenga un 20.9% de oxgeno.
nicamente la parte que corresponde a la deteccin de
gases combustibles de este instrumento ha sido
GasAlertMicro 5/PID/IR
Informacin sobre seguridad Lea esto primero
La exposicin prolongada de GasAlertMicro 5,
GasAlertMicro 5 PID o GasAlertMicro 5 IR a
determinadas concentraciones de gases combustibles
y aire puede agotar el detector, lo que puede afectar
seriamente su desempeo. Si se produce una alarma
debido a una alta concentracin de gases
combustibles, se debe realizar una recalibracin o, si es
necesario, cambiar el sensor.
El mdulo de la bomba BW (M5-PUMP) est certificado
nicamente para su uso con los modelos GasAlertMicro
5, GasAlertMicro 5 PID y GasAlertMicro 5 IR.
Proteja el sensor PID contra la exposicin a los vapores
de silicona.
Al calibrar los sensores de O3 y ClO2 que se encuentran
en la posicin Txico 2 del detector, se debe usar una
tapa de calibracin de un solo gas, para garantizar que
la calibracin se realice correctamente.
Se deben cambiar los sensores nicamente en un rea
segura y libre de gases peligrosos, en una atmsfera que
contenga un 20.9% de oxgeno.
Advertencia: El paquete de bateras (M5-BAT08) est
equipado con una batera de litio que puede presentar
riesgo de incendio o quemaduras qumicas si se usa
incorrectamente. No lo desarme, ni lo caliente por
encima de los 100C (212F) ni lo incinere.
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Las altas concentraciones de determinados gases
txicos, por ejemplo H2S, pueden tener un efecto
adverso sobre el sensor de LEL. Este efecto,
denominado inhibicin, generalmente es temporal pero,
en circunstancias extremas, puede afectar la
sensibilidad del sensor de LEL.
Despus de cualquier exposicin a gases que genere
una alarma en los sensores de gases txicos, el sensor
de LEL se debe verificar mediante una prueba de
respuesta, y se lo debe volver a calibrar de ser
necesario.
El detector contiene bateras alcalinas o una batera de
polmero de litio. Consulte las advertencias que aparecen a
continuacin.
ce Advertencia
Este instrumento contiene bateras alcalinas. No las
deseche junto con otros elementos slidos. Las bateras
descargadas deben ser desechadas por una persona
calificada para el manejo o reciclaje de materiales
peligrosos.
ce Advertencia
Este instrumento contiene una batera de polmero de litio.
Descarte las celdas de litio inmediatamente. No las
desarme ni las incinere. No las deseche junto con otros
elementos slidos. Las bateras descargadas deben ser
GasAlertMicro 5/PID/IR
Contaminantes y venenos de los sensores
Inhibidores de xido
Siliconas
Aerosoles
Limpiadores y
protectores de silicona
Pulverizadores
y repelentes de
insectos
Adhesivos, selladores
y geles a base de
silicona
Cremas para manos/
cuerpo y cremas
medicinales que
contengan silicona
Limpiadores de
ventanas y vidrios
Jabn lavavajillas
Limpiadores a base
de ctricos
Limpiadores a base
de alcohol
Desinfectante de
manos
Detergentes
aninicos
Metanol
(combustibles y
anticongelantes)
Agentes desmoldantes
Lustradores y
pulidores
Lubricantes
Inhibidores de
xido
Limpiadores de
ventanas y
vidrios
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Descripcin
Botones
Alarmas sonoras
o
Posicin Txico 1/IR del sensor (CO2)
(GasAlertMicro 5 IR)
Sensor de LEL
Sensor de oxgeno
Botones
10
Paquete de bateras
11
GasAlertMicro 5/PID/IR
Elementos de la pantalla
Elementos de la pantalla
Nmero
Descripcin
Condicin de alarma
Cilindro de gas
Transmisin de datos
Reloj
Modo sigiloso
10
11
12
13
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Botn
Botn
Descripcin
GasAlertMicro 5/PID/IR
Conexin del cilindro de gas al detector
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
2.
Bomba
Al utilizar el mdulo de la bomba, conctelo y conecte los
accesorios de la bomba antes de activar el detector.
Para obtener ms informacin acerca de la bomba, vea el
Manual del Usuario de GasAlertMicro 5/PID/IR.
a Advertencia
Nota
La flecha en la tapa indica el sentido del flujo de gas
desde la admisin hasta el egreso.
Para quitar la tapa
Empuje con el pulgar hacia adelante contra la entrada y la
salida simultneamente para quitar la tapa del detector.
10
GasAlertMicro 5/PID/IR
Bomba
a Precaucin
Identificacin de la bomba
Hay dos generaciones de la bomba. La mejor manera de
diferenciar la bomba de Generacin 2 de la bomba de
Generacin 1 es el filtro en lnea, que es visible en la bomba de
Generacin 2 en el lado izquierdo.
Cada uno de los modelos de la bomba tiene distintas
especificaciones de operacin. Consulte Longitud mxima de
la manguera al realizar un muestreo en un espacio confinado
en la pgina 14.
11
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Generacin 2: 130916-L3* (amarillo) y 130917-L3 (negro)
*Nota
Condiciones aprobadas para el desempeo.
Alarma de bomba
La bomba externa extrae aire a travs de los sensores
constantemente. Si la bomba deja de funcionar o se bloquea, el
detector activa la alarma de bomba y la alarma de bomba
queda retenida. Aparecen las siguientes pantallas.
a Precaucin
Caractersticas de la bomba
Para reemplazar el filtro y la boquilla de la bomba de
Generacin 2, consulte Reemplazo del filtro de la bomba
(Bomba de Generacin 2 nicamente) en la pgina 31 y
Reemplazo de la boquilla de la bomba (Bomba de Generacin
2 nicamente) en la pgina 31.
Para reemplazar el filtro de la bomba de Generacin 1,
consulte el manual del usuario de GasAlertMicro 5/PID/IR. La
boquilla de la bomba no se puede reemplazar.
12
GasAlertMicro 5/PID/IR
Bomba
Muestreo de gases en un espacio confinado
Para medir los gases nocivos en un espacio confinado,
consulte la siguiente ilustracin y los procedimientos del 1 al 5.
a Precaucin
Para evitar que el revestimiento de tefln dentro del tubo
Tygon provoque un bloqueo al conectarlo con la sonda de
muestreo, el extremo del tubo debe ser abocinado.
Consulte los pasos 2 y 3.
1.
2.
3.
4.
5.
13
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Longitud mxima de la manguera cuando se realiza un
-10C a +0C
(14F a 32 F)
0C a 50C
(32F a 122F)
Filtro sinterizado
3 m (10 pies)
Sonda de
muestreo
3 m (10 pies)
3 m (10 pies)
a Advertencia
Cuando se usa la sonda de muestreo entre los -10C y los
+0C (14F a 32F), sostenga la sonda de muestreo en la
mano.
-20C a 50C
(-4F a 122 F)
Filtro sinterizado
20 m (66 pies)
Sonda de
muestreo
3 m (10 pies)
Nota
La combinacin de sonda de muestreo / bomba de
Generacin 2 fue probada por BAM.
Prueba de respuesta
Una prueba de respuesta es un proceso donde se aplica una
pequea cantidad de gas de prueba para forzar al detector a
activar una alarma. Se debe ejecutar peridicamente una
prueba de respuesta para confirmar que los sensores estn
respondiendo correctamente ante el gas, y que las alarmas
sonoras, visuales y vibratorias se activan durante una
condicin de alarma. Ejecute la calibracin si las lecturas no se
encuentran dentro de los lmites especificados.
14
GasAlertMicro 5/PID/IR
Prueba de respuesta
capacidad para responder al gas exponiendo los
sensores a una concentracin de gas que supere los
valores de activacin de la alarma.
Si el usuario desea cumplir lo exigido por las Normas
Europeas, se debe completar una prueba de respuesta
antes del uso diario. Consulte EN 60079-29-2.
Para ejecutar una prueba de respuesta manual, consulte
"Conexin del cilindro de gas al detector" en la pgina 8 y los
siguientes procedimientos del 1 al 6. Siga este procedimiento
cuando se activa la prueba de respuesta diaria.
Nota
Si est ejecutando una prueba de respuesta en una
unidad con bomba, conecte la manguera de
calibracin directamente al mdulo de la bomba.
1.
Nota
Compruebe que la perilla est bien sujeta antes de
aplicar gas. No ajuste la tapa de calibracin en
exceso. Debe evitarse la presencia de corrientes de
aire fuertes sobre el lado del escape de la tapa de
calibracin, dado que esto puede afectar la precisin
de la prueba de respuesta.
4.
5.
6.
Nota
Use la tapa de calibracin nicamente para
calibraciones y pruebas de respuesta.
2.
3.
15
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Calibracin
La calibracin debe realizarse exclusivamente
en un rea segura, con una atmsfera que
contenga un 20.9% de oxgeno.
1. Active el detector. Para ingresar en la
calibracin, presione simultneamente C y
H y mantngalos presionados. El detector
emite un pitido y parpadea durante la cuenta
regresiva correspondiente. En ese momento,
la pantalla de LCD indica Inicio de la
calibracin.
2.
16
GasAlertMicro 5/PID/IR
Calibracin
7. Una vez que se haya completado la
calibracin de sensibilidad, aparecen las
siguientes tres pantallas:
- Prueba de amplitud superada
- Pulse G para iniciar otra amplitud
- Pulse H para terminar la amplitud
Repita los pasos 4-7 para calibrar los
sensores restantes.
La pantalla de LCD muestra las siguientes
opciones:
- Presione C para configurar o A para
omitir las prximas fechas de calibracin.
8. Presione G o H para cambiar la fecha de
calibracin. Presione C para aceptar el
valor y pasar a la siguiente fecha de
calibracin. Si un sensor ha presentado una
falla o si no se calibr su sensibilidad, no se
puede cambiar la fecha de calibracin para
ese sensor.
La pantalla de LCD muestra las siguientes
opciones:
- Presione C para cambiar o A para omitir
las prximas fechas de calibracin.
Nota
Use la tapa de calibracin y la tapa
de calibracin de un solo gas
nicamente durante las pruebas de
respuesta y calibracin.
17
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Alarmas
Consulte la siguiente tabla para obtener informacin sobre alarmas y las pantallas correspondientes. Durante una situacin de
alarma, la iluminacin se activa y la pantalla LCD muestra las lecturas de gas ambiental.
Alarma
Pantalla
Alarma
Alarma TWA
Pitidos rpidos
Destellos lentos
Parpadean L y la barra del gas a
medir
La alarma vibratoria se activa
Pitidos rpidos
Destellos lentos
Parpadean L y la barra del gas a
medir
La alarma vibratoria se activa
Alarma STEL
Pitido constante
Destellos rpidos
Parpadean L y la barra del gas a
medir
La alarma vibratoria se activa
Pitido constante
Destellos rpidos
Parpadean L y la barra del gas a
medir
La alarma vibratoria se activa
18
Pantalla
GasAlertMicro 5/PID/IR
Alarmas
Alarma
Pantalla
Alarma
Alarma de sensor
Un pitido cada 15 segundos
FAIL (Falla) parpadea sobre el sensor
que presenta la falla
Pantalla
19
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Alarma
Pantalla
Alarma
Apagado normal
parpadea
a Precaucin
Alarma de bomba
La pantalla parpadea:
Nota
La opcin de pitido de seguridad
se desactiva automticamente
durante una condicin de
alarma de batera baja.
20
Pantalla
GasAlertMicro 5/PID/IR
Alarmas
Alarma
Pantalla
Alarma
Pantalla
Nota
Si est activada, durante una condicin de alarma la opcin Enclavar hace que las alarmas de gas de nivel bajo y alto (sonora,
visual y vibratoria) persistan hasta que se indique que se recibi la alarma presionando C y la concentracin de gas est por
debajo del valor de activacin de la alarma. Los valores de concentracin pico se visualizan continuamente hasta que la
condicin de alarma deje de existir. Las normas locales pueden exigir que la opcin Enclavar est activada.
Para cumplir lo dispuesto por las Normas Europeas, las alarmas retenidas deben estar activadas.
21
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
22
GasAlertMicro 5/PID/IR
Men de opciones del usuario
Mtodo de TWA (Promedio ponderado en el tiempo)):
Esta opcin es una medida de seguridad que calcula los
promedios acumulados de gases para advertir al
trabajador cuando se ha acumulado el promedio mximo.
Seleccione una de las siguientes opciones:
- Mtodo de OSHA: Promedio mvil de 8 horas: el valor
ms antiguo (primera hora) se reemplaza con el valor
ms reciente (novena hora).
- Mtodo de ACGIH: Promedio acumulado infinitamente
dentro de un perodo de 8 horas; valores acumulados
totales, ya sea que se trate de 2 horas u 8 horas.
Resolucin: Define la resolucin de la medicin de gas
como regular o extra (de ser aplicable).
%vol CO2: Permite mostrar la lectura de dixido de
carbono (CO2) como %vol.
%vol CH4: Permite mostrar las lecturas de LEL como % vol
suponiendo que el ambiente sea un entorno de metano.
Nota
Si se cambia la unidad de medida % LEL por % Vol. o
% Vol. por % LEL, se debe completar una calibracin
y se deben cambiar los puntos de activacin de
alarma. Para obtener informacin sobre calibracin,
consulte "Calibracin" en la pgina 16 y para obtener
informacin sobre los puntos de activacin de
alarma, consulte la seccin sobre puntos de
activacin de alarma en el procedimiento de
calibracin en el manual del usuario de
GasAlertMicro 5/PID/IR.
(Portugus).
Nota
Las indicaciones en pantalla del detector aparecen
en idioma ingls como idioma predeterminado.
23
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Mantenimiento
Para mantener el detector en buenas condiciones de
funcionamiento, se deben realizar las siguientes tareas bsicas
de mantenimiento segn sea necesario:
Calibrar, realizar una prueba de respuesta e inspeccionar
el detector a intervalos peridicos.
Mantener un registro de operaciones en el que se
indiquen todas las tareas de mantenimiento, pruebas de
respuesta, calibraciones y eventos de alarma.
Limpiar el exterior con un pao suave y hmedo. No
utilizar solventes, jabones o compuestos lustradores.
Consulte la seccin Contaminantes y venenos de los
sensores en la pgina 5.
No sumergir el detector en lquido.
24
GasAlertMicro 5/PID/IR
Reemplazo de celdas y paquetes de bateras
Tanto el paquete de bateras de litio como el paquete
de bateras alcalinas pueden ser cambiados por el
usuario en lugares donde exista peligro, pero las
celdas de bateras alcalinas que estn dentro del
paquete solo pueden reemplazarse en un lugar
seguro, libre de gases peligrosos.
Advertencia: Los paquetes de bateras M5-BAT08 y
M5-BAT07 estn equipados con bateras de litio que
pueden presentar riesgo de incendio o quemaduras
qumicas si se usan incorrectamente. No los recargue,
ni los desarme, ni los caliente por encima de los 100C
(212F) ni los incinere.
Advertencia: No use otras bateras de litio con los
detectores GasAlertMicro 5, GasAlertMicro 5 PID y
GasAlertMicro 5 IR. El uso de cualquier otro tipo de
celda puede causar incendios o explosiones.
Advertencia: Si se exponen las celdas de polmero de
litio a una temperatura de 130C (266F) durante
10 minutos, esto puede causar incendios o
explosiones.
Descarte las celdas de litio usadas inmediatamente.
No las desarme ni las incinere. No las deseche junto
con otros elementos slidos. Las bateras
descargadas deben ser desechadas por una persona
calificada para el manejo o reciclaje de materiales
peligrosos.
Mantenga las celdas de litio fuera del alcance de los
nios.
25
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Para cargar el paquete de bateras recargables, consulte el
Manual del usuario del cargador de bateras del GasAlertMicro
5/PID/IR.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Cierre el seguro.
1.
2.
a Advertencia
3.
4.
5.
Cierre el seguro.
26
GasAlertMicro 5/PID/IR
Reemplazo de celdas y paquetes de bateras
Directiva de WEEE y directiva sobre bateras
El incumplimiento de las siguientes instrucciones de remocin y
desecho de las bateras puede causar cortocircuitos en las
bateras, fugas de la batera u otros daos. Asegrese de que
un tcnico calificado complete los siguientes procedimientos.
Remocin y desecho del paquete de bateras
Nmero
Descripcin
Tapa de difusin
Sensores
Cubierta frontal
Cubierta posterior
Paquete de bateras
10
27
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
28
GasAlertMicro 5/PID/IR
Reemplazo de celdas y paquetes de bateras
El detector contiene una batera plana para alimentar el reloj en
tiempo real. nicamente un tcnico calificado debe completar
el siguiente procedimiento.
1. Presione y mantenga presionado C para apagar el
detector.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Nota
La imagen anterior muestra tres de los cuatro cables
de la batera que se deben cortar.
29
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Reemplazo de un sensor o filtro del sensor
Para reemplazar un sensor o filtro de sensor, consulte la
ilustracin, la tabla y los pasos 1 a 7 que aparecen a continuacin.
a Advertencia
Para evitar lesiones personales o daos materiales,
utilice nicamente los sensores diseados
especficamente para el detector.
Nota
Los detectores configurados para 1, 2 o 3 gases pueden
tener un sensor simulado en una de las cuatro
ubicaciones de sensores.
Nmero
30
Descripcin
Sensores
Detector
1.
Apague el detector.
2.
3.
4.
5.
6.
GasAlertMicro 5/PID/IR
Reemplazo de celdas y paquetes de bateras
7.
3.
4.
Nota
Para reemplazar el filtro de una bomba de
Generacin 1, consulte el manual del usuario de
GasAlertMicro 5/PID/IR.
1.
Apague el detector.
2.
31
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Nota
Si la boquilla est daada, cmbiela inmediatamente
para asegurarse de que el flujo de la bomba sea
correcto.
nicamente la bomba de Generacin 2 tiene una
boquilla reemplazable.
1.
Apague el detector.
2.
3.
Especificaciones
Dimensiones del instrumento: 14.5 x 7.4 x 3.8 cm
(5.7 x 2.9 x 1.5 pulgadas)
Peso: 370 g (13.1 onzas)
Condiciones de funcionamiento y almacenamiento:
Temperatura:
Compuestos orgnicos voltiles: -10C a +40C (14F a +104F)
Otros gases: -20C a +50C (-4F a +122F)
Sensor de gases combustibles: Certificado por CSA International
para una precisin de 3% LEL de -10C a +40C (4F a 104F)
Temperatura de operacin probada por BAM:
-20C a +50C
Temperatura de almacenamiento segn las pruebas realizadas
por BAM:
32
GasAlertMicro 5/PID/IR
Especificaciones
Humedad de operacin segn las pruebas realizadas por
BAM:
5% HR a 95% HR
Presin: 95 a 110 kPa
Presin de operacin segn las pruebas realizadas por
BAM:
80 kPA a 120 kPa
Acceso de polvo y humedad: IP65/66
Valores de activacin de alarma: Pueden variar segn la
regin y son definidos por el usuario
Lmites de deteccin:
O2: 0 - 30.0% vol. (incrementos de vol. del 0.1%)
CO: 0 - 999 ppm (incrementos de 1 ppm)
CO (sensor TwinTox): 0 - 500 ppm (incrementos de 1 ppm)
H2S: 0 - 500 ppm (incrementos de 1 ppm)
H2S (sensor TwinTox): 0 - 500 ppm (incrementos de 1 ppm)
Gases combustibles (LEL): 0 - 100% LEL (incrementos de
1% de LEL) o 0 - 5.0% v/v metano; certificado por CSA
International para C22.2 Nro. 152 e ISA 12.13.01 dentro de
0 - 60% o 3.0% v/v metano
PH3: 0 - 5.0 ppm (incrementos de 0.1 ppm)
SO2: 0 - 150 ppm (incrementos de 1 ppm)
Cl2: 0 - 50.0 ppm (incrementos de 0.1 ppm)
NH3: 0 - 100 ppm (incrementos de 1 ppm)
NO2: 0 - 99.9 ppm (incrementos de 0.1 ppm)
HCN: 0 - 30.0 ppm (incrementos de 0.1 ppm)
ClO2: 0 - 1.00 ppm (incrementos de 1.00 ppm)
33
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Iluminacin: Se activa automticamente durante el arranque,
siempre que la luz sea insuficiente como para poder ver la
pantalla (si est activada) y durante las condiciones de alarma
Autodiagnstico: Se inicia durante el encendido.
Calibracin: Cero automtico y calibracin de sensibilidad
automtica
Sensor de oxgeno: Calibracin de sensibilidad automtica
durante el encendido (si est activada)
Opciones de campo del usuario:Pitido de seguridad, alarma
retenida de nivel alto y bajo, proteccin con contrasea,
activar/desactivar modo seguro, medicin del sensor de gases
combustibles, activar/desactivar sensor, seleccin de idiomas,
activar/desactivar calibracin automtica de O2, establecer
valores de concentracin para calibracin de sensibilidad,
establecer perodo de clculo de STEL, establecer mtodo de
TWA, resolucin de medicin de gases, activar/desactivar
iluminacin automtica, configurar reloj y calendario, establecer
velocidad de registro de datos (solamente modelos con registro
de datos), y medicin de sensor de CO2.
Modelos con registro de datos:
Aprobado para los modelos GasAlertMicro 5 y GasAlertMicro
5 PID: Tarjeta SD Delkin 128 MB y tarjeta SD Unigen 64 MB
Aprobado para los modelos GasAlertMicro 5 IR: Tarjeta
MMC Delkin 128 MB, tarjeta SD Delkin 128 MB, tarjeta SD
Transcend 128 MB y tarjeta SD Unigen 64 MB
34
GasAlertMicro 5/PID/IR
Especificaciones
Batera recargable (M5-BAT08)
Cdigo de temperatura
Polmero de litio -20C Ta +50C
T4
Bateras alcalinas:
Duracell MN1500
Energizer E91VP
-20C Ta +50C
-20C Ta +50C
T4 (129.9C)
T3C (135.3C)
IECEx
CSA
ATEX
IECEx
35
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y
usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no existe garanta alguna de que no se produzcan
interferencias en una instalacin en particular. Si el equipo
provoca interferencias que perjudiquen la recepcin de radio o
televisiva, lo que se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, se recomienda que el usuario intente
corregir la interferencia tomando una o ms de las siguientes
medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito
distinto del circuito en el que est conectado el receptor.
Consultar al distribuidor o solicitar ayuda a un tcnico con
experiencia en radio/televisin.
36
GasAlertMicro 5/PID/IR
Informacin exigida para el cumplimiento de las Normas Europeas Cumplimiento
Cambio de los lmites de medicin de % LEL a % Vol.: Si se
cambia la unidad de medida % LEL por % Vol. o % Vol. por %
LEL, se debe completar una calibracin y se deben cambiar los
puntos de activacin de alarma. Para obtener informacin
sobre calibracin, consulte Calibracin en la pgina 16 y para
obtener informacin sobre los puntos de activacin de alarma,
consulte la seccin sobre puntos de activacin de alarma en el
procedimiento de calibracin en el manual del usuario de
GasAlertMicro 5/PID/IR.
Efecto de otros gases txicos sobre el sensor LEL: Las
altas concentraciones de determinados gases txicos, por
ejemplo H2S, pueden tener un efecto adverso sobre el sensor
de LEL. Este efecto, denominado inhibicin, generalmente es
temporal pero, en circunstancias extremas, puede afectar la
sensibilidad del sensor de LEL.
Bateras aprobadas para los productos GasAlertMicro 5,
GasAlertMicro 5 PID y GasAlertMicro 5 IR: Polmero de
iones de litio (M5-BAT08): segn las normas EN 60079-11,
EN 60079-0, EN 60079-29-1, EN 50104, UL913, CSA C22.2
Nro. 157
Uso general: Para ser usado nicamente en atmsferas
potencialmente explosivas donde las concentraciones de
oxgeno no superen el 20.9% (v/v). Las atmsferas con
deficiencia de oxgeno (<10% v/v) pueden suprimir algunos
resultados del sensor.
37
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Sensores sometidos a prueba:
Nmero de pieza de BW
Fabricante
Descripcin
BW 4COSH3
Tipo de sensor
CO y H2S
LEL
CiTipel 4P-90
Oxgeno O2-A2
O2
Alphasense Ltd.
CO
H2 S
35 seg
17 seg
33 seg
16 seg
6 seg
4 seg
11 ppm (v/v)
1.3 ppm (v/v)
8%
12%
del valor de medicin
Lmite inferior de los lmites de medicin
6 ppm (v/v)
0.7 ppm (v/v)*
Desviacin con gas calibrado en cero (3 meses)
1 ppm (v/v)
1 ppm (v/v)
Perodo de calibracin mxima en condiciones de prueba
3 meses
3 meses
(en condiciones de operacin el perodo de calibracin puede ser diferente del valor en condiciones de prueba)
*Nota: La banda muerta configurada es de 1.5 ppm (v/v) H2S
38
GasAlertMicro 5/PID/IR
Solucin de problemas
Solucin de problemas
Si no consigue solucionar un problema, pngase en contacto con BW Technologies by Honeywell.
Problema
Causa posible
Solucin
No tiene bateras
Alarma de bomba
39
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Problema
El autodiagnstico de
encendido presenta un error.
Causa posible
Falla general
Solucin
Verifique que los sensores y el paquete de bateras estn
instalados correctamente y luego vuelva a encender el
detector.
Si la falla persiste, registre el mensaje de error y pngase en
contacto con BW Technologies by Honeywell.
El detector no responde al
presionar los botones.
40
GasAlertMicro 5/PID/IR
Solucin de problemas
Problema
El detector no mide el gas
correctamente.
Causa posible
Solucin
41
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Problema
Causa posible
El detector ha perdido la
comunicacin con la tarjeta
MMC/SD.
Solucin
Vuelva a intentar la comunicacin.
Inserte una nueva tarjeta MMC o SD aprobada. Consulte la
seccin sobre insercin de la tarjeta MMC/SD en el manual del
usuario de GasAlertMicro 5/PID/IR.
Reformatee la tarjeta MMC o SD en Windows y luego vuelva a
insertarla en el detector.
Pngase en contacto con BW Technologies by Honeywell.
42
GasAlertMicro 5/PID/IR
Solucin de problemas
Problema
El detector entra
intermitentemente en estado
de alarma sin motivo
aparente.
Causa posible
Solucin
El apagado automtico se
activa porque las bateras estn
casi agotadas.
Ha transcurrido la fecha de
calibracin y la opcin Apag
obl (bloqueo del usuario una
vez transcurrida la fecha de
calibracin) est activada.
43
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Problema
Causa posible
Solucin
Es necesario reemplazar el
filtro.
44
GasAlertMicro 5/PID/IR
Solucin de problemas
Problema
Causa posible
Solucin
El detector muestra un
mensaje de error de reloj que
utiliza la ltima hora
registrada.
Falla general.
45
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
Repuestos y accesorios
N. de
modelo
a Advertencia
Para evitar lesiones personales o daos en el detector,
use nicamente los repuestos especificados.
Para pedir repuestos o accesorios, pngase en contacto con
BW Technologies by Honeywell.
N. de
modelo
Descripcin
Cant.
46
SR-Q07
D4-RHM04
PS-RH04S
PS-RM04
Sensor de monxido de
carbono (CO)
PS-RS04
PS-RC10
PS-RZ10
Sensor de cianuro de
hidrgeno (HCN)
Cant.
PS-RD04
SR-A04
SR-P04
SR-X10-C1
SR-G04
SR-V04
S4-W04
S4-W04-UF
SR-DUMM1
Sensor simulado de O2 o
TwinTox de 3 patas
SR-DUMM2
SR-DUMM3
Sensores
SR-B04
Descripcin
GasAlertMicro 5/PID/IR
Repuestos y accesorios
N. de
modelo
Descripcin
Cant.
N. de
modelo
Descripcin
Cant.
CG2-M-100103
Gas de calibracin, CO
100 ppm (103 l)
CG2-Z-1058
G0042-H25
CG2-D-1058
CG2-P-1-34
Regulador (0.5 l/min)
REG-0.5
CG2-S-25
CG-Q58-4
CG-Q34-4
CG-BUMP1
CG-BUMPH25
CG-2-JX-34
CG2-C-5-58
M5PID-ES-1
M513PIDCLN-K1
M5-SS
Cilindros de gas
M5BAT0502
47
GasAlertMicro 5/PID/IR
Quick Reference Guide
N. de
modelo
Descripcin
Cant.
M5-BAT08B
Descripcin
Cant.
GA-AG-2
GA-CH-2
GA-ES-1
Correa prolongadora
GA-HM5
GA-BM5-1
GA-BM5-2
M5-C01*
Cargador de batera
GasAlertMicro 5
M5-C01BAT08*
GA-VCHRG4
M5-AF-K2
M5-AF-K2100
M5-BL-1
Repuestos
M5-MMCD
Tarjeta MultiMedia
M5-PUMP
M5-TC-1
Tapa y manguera de
calibracin
Accesorios
48
N. de
modelo
1, 2, 3, 4, y 5 Detector Multi-Gas
50105442-047
Espaol/Spanish
BW Technologies 2013. Todos los derechos reservados.