TEXT OF A LETTER FROM THE PRESIDENT

TO THE SPEAKER OF THE HOUSE OF REPRESENTATIVES

AND THE PRESIDENT OF THE SENATE
March 3, 2016
Dear Mr. Speaker: (Dear Mr. President:)
Section 202(d) of national Emergencies Act (50 u.s.c. 1622(d)) provides for the
automatic termination of a national emergency unless, within 90 days prior to
the anniversary date of its declaration, the president publishes in the Federal
Register and transmits to the congress a notice stating that the emergency is
to continue in effect beyond the anniversary date. In accordance with this
provision, I have sent to the Federal Register for publication the enclosed notice
stating that the national emergency declared in Executive Order 13692 of
March 8, 2015, with respect to the situation in Venezuela is to continue in effect
beyond March 8, 2016.
The situation in Venezuela describe in Executive Order 13692 has not
improved, including the government of Venezuelas erosion of human rights
guarantees, persecution of political opponents, curtailment of press freedoms,
use of violence and human rights violations and abuses in response to
antigovernment protests, and arbitrary arrest and detention of antigovernment
protestors, as well as the exacerbating presence of significant government
corruption. For this reason, I have determined that it is necessary to continue
the national emergency declared in Executive Order 13692 with respect to de
situation in Venezuela.
Sincerely,
Barack Hussein Obama

Traduccin
TEXTO DE LA CARTA DEL PRESIDENTE
AL PRESIDENTE DE LA CMARA DE REPRESENTANTES
Y AL PRESIDENTE DEL SENADO
3 de marzo de, el ao 2016
Estimado Sr. Presidente: (Estimado Sr. Presidente :)
Seccin 202 (d) de las emergencias nacionales Act (50 USC 1622 (d)) prev la terminacin
automtica de una emergencia nacional a menos que, dentro de los 90 das anteriores a la
fecha de aniversario de su declaracin, el presidente publique en el Registro Federal y
transmita al el congreso un aviso que indique que la emergencia debe continuar en efecto
ms all de la fecha de aniversario. De acuerdo con esta disposicin, he enviado al Registro
Federal para su publicacin la notificacin adjunta indicando que la emergencia nacional

declarada en la Orden Ejecutiva 13692 de 8 de marzo de 2015, con respecto a la situacin

en Venezuela debe continuar en efecto ms all del 8 de marzo 2016.
La situacin en Venezuela descrita en la Orden Ejecutiva Nro. 13692 no ha mejorado,
incluyendo por parte del gobierno la erosin de las garantas de derechos humanos, la
persecucin de los opositores polticos, restriccin de la libertad de prensa, el uso de la
violencia, violaciones de los derechos humanos y el abusos de las autoridades de Venezuela
en respuesta a las protestas contra el gobierno, y detencin arbitraria y la detencin de
manifestantes en contra del gobierno, as como la presencia de exacerbada y significativa
de la corrupcin gubernamental. Por esta razn, he determinado que es necesario continuar
la emergencia nacional declarada en la Orden Ejecutiva 13692 en relacin con el
documento de situacin en Venezuela.
Sinceramente,
Barack Hussein Obama

DOCUMENTO ORIGINAL

CONTINUATION OF THE NATIONAL EMERGENCY WITH RESPECT TO VENEZUELA

On March 8, 2015, I issued Executive Order 13692, declaring a national
emergency with respect to the situation in Venezuela, including the
government of Venezuelas erosion of human rights guarantees, persecution of
political opponents, curtailment of press freedoms, use of violence and human
rights violations and abuses in response to antigovernment protests, and

arbitrary arrest and detention of antigovernment protestors, as well as the

exacerbating presence of significant government corruption.
The situation described in Executive order 13692 has not improved.
Therefore, in accordance with section 202 (d) of the National Emergencies Act
(50 U.S.C. 1622 (d)), I am continuing for 1 year the national emergency
declared in Executive Order 13692.
This notice shall be published in the Federal Register and transmitted to
the Congress.
Barack Hussein Obama
THE WHITE HOUSE,
March 3, 2016.

Traduccin
CONTINUACIN DE LA EMERGENCIA NACIONAL CON RESPECTO A VENEZUELA
El 8 de marzo de 2015, emit la Orden Ejecutiva 13692, que declara una
emergencia nacional con respecto a la situacin en Venezuela, incluyendo la
erosin de las garantas de derechos humanos, la persecucin de los opositores
polticos, restriccin de la libertad de prensa, el uso de la violencia y
violaciones de derechos humanos en Venezuela y abusos en respuesta a las
protestas contra el gobierno, adems del arresto y la detencin de
manifestantes contra el gobierno arbitrario, as como la presencia exacerbada
y significativa de la corrupcin gubernamental.
La situacin descrita en el orden ejecutiva 13692 no ha mejorado. Por lo tanto,
de acuerdo con la seccin 202 (d) de la Ley Nacional de Emergencias (50 USC
1622 (d)), sigue por 1 ao la emergencia nacional declarada en la Orden
Ejecutiva 13692.
Este anuncio se publicar en el Registro Federal y se transmitir al Congreso.
Barack Hussein Obama
LA CASA BLANCA,
3 de marzo de 2016.

DOCUMENTO ORIGINAL

Durante los siglos que lleva el hombre este planeta todos los seres humanos
han tenido anhelos se ser FELICES. Sin embargo, despus de iniciarse la
explotacin del hombre por el hombre, una vez acabado el periodo primitivo de
convivencia comunitaria, siempre ha existido obstculos para que la
humanidad se desarrolle y conviva felizmente en paz.
El surgimiento de los imperios generaron constantemente guerras fratricidas y
explotacin de unos pueblos por otros, de unas naciones por otras, que en el
pasado eran anexadas geogrficamente, pero que ahora se anexan de forma
ms sutiles, con las mismas consecuencias nefastas para los pueblos/naciones
conquistado(a)s y/o sometido(a)s. En los ltimos 150 aos el se ha conformado
y consolidado el imperio norteamericano, causando muerte y desolacin a gran
parte de los pases que domina, aadindose a este sufrimiento al propio
pueblo norteamericano. Esto ltimo es fcilmente demostrable. Cabe destacar
dos fechas emblemticas celebradas universalmente: a) El Dia Internacional
del trabajador se celebra el 1ro. del mes de Mayo porque ese da -pero 1886en una fabrica de maquinarias agrcolas en chicago (Estados Unidos) la polica
dispar a quemarropa a un grupo de obreros que estaban protestando,
matando a 6 instanstaneamente e hiriendo a decenas. Luego se abri un juicio
y fueron fusilados otros 5; y b) El 8 de marzo se celebra el Da Internacional de
la Mujer porque ese ms pero 1911 fueron quemadas 146 mujeres y 71

resultaron heridas en una fbrica textil de Nueva York, ciudad tambin ubicada
en los estados Unidos.
Por otro lado existen pueblos que se han rebelado, enfrentado a stos
imperios. En la actualidad los que se han atrevido a esto son atacados desde
todo poder existente en el orbe: Informatico, Noticioso y belico. Se han destrido
naciones (Irak, Libia, Yugoeslabia), se han tomado blicamente territorios
(Colombia, Abganistan) y se combate por destruir a los que no quieren
someterse a los designios del imperio norteamericano: Siria, Rusia, Iran, Cuba,
Venezuela.

Con todo lo anterior queda claroque todos los imperios son destructores de
pueblos y naciones. El de estados unidos no podra ser lo contrario. Acaba de
ratificar un decreto intervencionista donde amenaza a la Republica Bolivariana
de Venezuela como una Amenaza a sus existencia.

El origen de las sanciones. La orden ejecutiva de Obama no surgi de la nada. El

decreto se basa en la Ley 2014 para la Defensa de Derechos Humanos y Sociedad Civil
de Venezuela, aprobada por el Congreso de Estados Unidos el pasado 18 de diciembre
y con una duracin de dos aos. A travs de esta ley, mejor conocida como Ley de
Sanciones contra Venezuela, el rgano legislativo habilita al Ejecutivo estadounidense a
que aplique sanciones en casos concretos segn su discrecionalidad; en tal sentido queda a
juicio de Obama decidir sobr cules personas recaer la medida as como la oportunidad y
conveniencia de su aplicacin. El decreto se fundamenta, igualmente, en otras tres
normas estadounidenses: la Ley de Poderes Econmicos de Emergencia Internacional,
la Ley Nacional de Emergencias y la Ley de Inmigracin y Nacionalidad de 1952. El
investigador adjunto de la Universidad de Stanford explic que de acuerdo con el derecho
norteamericano cuando el Presidente dicta una orden ejecutiva como en el caso venezolano,
lo hace en ejercicio de funciones legislativas, es decir, dicta un decreto que se basa en
una ley. Aade que la Ley de Poderes Econmicos de Emergencia Internacional no
solo regula aspectos econmicos sino tambin de seguridad nacional y poltica
exterior, y es por eso que Obama invoca esta norma para declarar la emergencia
nacional ante la presencia de una amenaza que pueda ser considerada inusual y
extraordinaria. En el caso venezolano la medida tiene como objeto impedir que se
continen violando los derechos humanos.
Amenaza que no es amenaza Aunque el decreto del mandatario norteamericano califica al
pas como una "amenaza inusual y extraordinaria", antes de viajar a la cumbre Obama
declar a Efe que "Venezuela no es una amenaza para Estados Unidos y EEUU no es una
amenaza para Venezuela". Previamente el asesor presidencial sobre Seguridad Nacional de
ese pas, Ben Rhodes, hizo la misma aclaratoria, pero explic que as reza el texto del
formato utilizado para elaborar las rdenes ejecutivas que permiten al presidente Obama
imponer sanciones a entidades extranjeras. Los consultores internacionales sostienen que
efectivamente Estados Unidos utiliza un texto pro forma para su programa de sanciones y
que su contenido se fundamenta en legislaciones antiguas donde el trmino "amenaza" est
circunscrito a temas blicos. "Esas leyes fueron redactadas pensando en las amenazas

convencionales como las amenazas blicas que representaron en su momento Corea del
Norte o Cuba, o los pases que aparecen en la lista de los patrocinadores del terrorismo",
sealaron. No obstante, descartan que la razn de ser del decreto sean las relaciones que
mantiene Venezuela con Irn o sus presuntos nexos con organizaciones terroristas, lo que
justifica el porqu las sanciones no son de naturaleza econmica ni blica, como por
ejemplo, un embargo armamentista. "Ni la ley de sanciones ni la orden ejecutiva hablan de
elementos de seguridad nacional vinculados al terrorismo o a situaciones blicas. Siempre
habla de violaciones de derechos humanos". Explican que por la evolucin del Derecho
Internacional Pblico, hoy en da la definicin de "amenaza" se extiende ms all del
contexto blico abarcando las violaciones de derechos humanos.
Declaraciones de Obama a CNN el 14/03/16
"Eso est directamente conectado con los desafos de la gobernabilidad, y
cuanto antes pueda el pueblo venezolano determinar un Gobierno que ellos
confen en que es legtimo y que pueda comenzar a implementar polticas
econmicas que los saquen de la espiral en el que estn, mejor ser para todos
nosotros", agreg.