OVIDIU DRIMBA

85 de ani de la

natere

"Format n ambiana de emulaie spiritual a Cercului Literar de la Sibiu,

Drimba este atras nc din tineree de orizonturile culturii i literaturii universale
din cele mai diverse epoci. O singur lucrare este dedicat integral fenomenului
cultural romnesc: Filosofia lui Blaga (1944) ...
Urmtoarele volume, cu caracter eseistic ... se remarc prin erudiie i
expunere catedratic. Fiind vorba de opere sau autori cu atributul clasicitii,
accentul nu cade pe judecata de valoare, ci pe latura interpretativ, pe expunerea
de principii i reconstituirea tabloului de epoc. O specialitate preferat a autorului pare a fi monografia unor personaliti ilustre ...
ncununarea eforturilor sale creatoare i tiinifice este Istoria culturii i
civilizaiei. .. prima realizare de acest fel din cultura romn, care i propune s
ofere date eseniale legate de apariia i evoluia marilor civilizaii, punnd n eviden specificul fiecreia i principalele influene
pe care le-au primit sau exercitat ... "
Dicionarul

scriitorilor romni

finul VII. nr. 9

BIBLIOTECfI

BOCO~E~TILO~

Sumar

tefan

cel Mare i Sfnt - 500

N. CAR TOJAN - Cronica lui tefan cel Mare. Versiunile slavone ................................ 2
Bucuretii

de

altdat

Anton Pann - 150

erban FOAR - [Dac "Povestea vorbii" ... ] ........................................................... .4
Ana Maria ORANU - coli i dascli (II) .............................................................. 7
lan GHICA - [Portrete de

epoc]

.................................................... :.: ......................... 9

Patrimoniu ................................ ................. .......... ... ............. ..... ........... ............................... 11

Istoria

crii

Liviu REBREANU - Opere

.1

.............. :......................................................................... 12

Autografe contemporane
Barbu CIOCULESCU - Lecturi de

var.

Lecturi de

iarn

..... :................................. .14

Interferene

lan CONSTANTIN -

Relaiile

romno-polone (1) ...................................... :: .............. 16

Meridian biblioteconomic

EBLIDA - Orizonturi. Programe. Iniiative .................. :............................................. 25

Bibliotecile Publice Finlandeze. Strategia Bibliotecilor pentru 20 10' (lI) .................... 26
Edouard ROUVEYRE - Cunotine necesare unui bibliofil (111) ................................. 29
Coresponden

din Elveia
Julieta MOLEANU - Neuchtel - centru de excelen .............................................. 33
Catalog ......................... ;............................................. ................................................. 36

I[

Agenda

cultural

Ziua Bucuretilor - 2004

JI

.......................................................................................... 38

Calendar ....................... ............................ ................................................................. 39

BIBl:IOTECfI

BOCORE~TILOR

finul VII. nr. 9

Stefan
cel Mare

SI Sfnt
I

-500

N. CARTOJAN

Cronica lui

tefan

Versiunile

cel Mare

slavoneti

- fragment-

1. Letopiseu! dela Bistria.. . a fost

descoperit de 1. Bogdan n Biblioteca clubului
bulgar din Tulcea. Cronica lui tefan cel Mare
- ntr'o versiune apropiat de versiunea german a lui Scbedel pn la anul 1484 - este
precedat de o alt cronic de ntindere mai ,
mic, a asea parte din ntreg, care ncepe dela
desclecatul lui Drago (1359) i merge pn
la urcarea n domnie a lui tefan cel Mare.
Cronica marelui Domn al Moldovei se
nfieaz deci aici ca o continuare a acesteia
din urm, alctuind cu ea un singur trup, un
singur letopise, cu titlul care, tradus n
romnete sun: <<Acesta e letopiseul de cnd
cu voia lui Dumnezeu s 'a nceput ara
moldoveneasc . Letopiseul acesta nu este
ns complet, fiindc lipsesc ultimele pagini. n
, forma n care l avem, el se ntinde i dincolo
de domnia lui tefan cel Mare, pn la rzboiul
lui Bogdan cel Orb cu Radu, Domnul Munteniei (1507).
2. Letopiseu! dela Putna. A fost studiat i publicat, cu traducere romneasc, de
regretatul 1. Bogdan n Vechile cronici
moldoven'eti pn la Urechia (p. 23 - 41; 143
- 148; 193 - 197). Originalul a fost gsit n
Biblioteqa Academiei teologice din Chiev,
ntre manuscrisele aduse dela lavra Pocaev'b
(azi n Polonia). Cronica moldoveneasc cu
care se ncheie sbomicul este scris n mediobulgar i poart titlul: Povestire n scurt
despre domnii moldoveneti. Are o noti
pre ioas . ..
care , tradus n romnete
n seamn: Aceast scriere a scris-o Isaia din

Letopiseul

dela

Bistria

Slatina. Versiunea acestui letopise este deci copiat de clugruI Isaia din
Slatina a Moldovei. Originalul pare s fi venit din mnstirea
Putna, fiindc 'n cuprinsul textului se gsesc numeroase amnunte privitoare la mnstirea Putna.
3. Versiunea din Letopiseullui Azarie a fost descoperit de regretatul Bogdan, dup indicaiile lui Iacimirskij, ntr 'un codice din Biblioteca
imperial din St. Petersburg. Codicele, n format de 8, a fost scris pela
saritul secolului al XVI-lea sau nceputul celui de al XVII-lea i cuprinde
o serie de texe religioase apocrife i istorice.
Partea istoric a codicelui conine : a) o scurt cronic universal,
urmat de nite anale srbeti cu note de istorie romneasc; b) letopiseul
moldovenesc, purtnd n slavonete acelai titlu ca i versiunea dela Putna:
Povestire n scurt despre Domnii Moldovei, urmat de letopiseele lui
Macarie i Azarie. Prima parte ... cuprinznd istoria Moldovei dela descle
cat pn la moartea lui tefan cel Mare se apropie mult de versiunea dela
Putna - de aceea Bogdan o i numete Analele Putnene.
4. Cronica anonim, numit aa de regretatul 1. Bogdan care a studiat-o i publicat-o n Vechile cronici moldoveneti .. . se gsete ncorporat
ntr'o colecie de cronici ruseti, cunoscut n istoriografia ruseasc sub
numele de Voskresenskaja letopisi, alctuit n imperiul moscovit pe la
sfritul secolului al XVI-lea. Partea romneasc, scris n medio-bulgar
cu numeroase rusisme, poart ca i versiunea dela Putna, titlul care n
romnete sun: <<Povestire n scurt despre domnii moldoveneti, de cnd
s 'a nceput ara moldoveneasc. Cronica este o transcriere, prescurtat n
partea final, dup vechea cronic a Moldovei care mergea pn la moartea
lui tefan-cel-Mare. Bogdan credea c originalul fusese adus din Moldova,
probabil de unul din solii lui Ivan al III-lea, marele cneaz al Moscovei, al
mnstirea

 Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA

Mnstirea

crui fiu, Ivan Ivanovici, luase n cstorie pe fiica lui tefan

cel Mare, domni a Elena. Pn la tefan-cel-Mare, cronica
anonim d lista domnilor Moldovei dela desclecatul lui
Drago, ntr'o form foarte apropiat de versiunea cronicei
dela Putna, cu care de altfel, dup cum am vzut, se
aseamn i n titlu. De la tefan nainte, cronica este mult
prescurtat, cci, n afar de data urcrii pe tron a marelui
voievod, nu ne mai d dect 4 date: 1465 luarea Chiliei dela
Unguri ; 1484 smulgerea Chiliei i Cetii Albe dela
Moldoveni de ctre Turci; 1497 lupta din codrul Cosminul ui
i 1504 moartea lui tefan. Aceast tears prezintare a domniei lui tefan cel Mare, care fusese cuscrullui Ivan al III-lea,
dovedete c partea de istorie romneasc a intrat n compilaia ruseasc ntr'o vreme cnd interesul Moscoviilor pentru personalitatea marelui Domn moldovean sczuse. Dup
data morii lui tefan cel Mare, cronica anonim pomenete
c tefan a avut 4 feciori: Petru, Alexandru i doi Bogdani i
se ncheie cu cuvintele: Dup el ncep (sic) a domni fiul su
Bogdan. nregistrarea urcrii pe tron a lui Bogdan ne con-"
firm i ea ipoteza c originalul moldovenesc, care se afl la
baza acestei cronici, nu a fost adus n Rusia pe timpul lui
tefan cel Mare, ci mai trziu, dup moartea lui - poate la
nceputul domniei lui Bogdan.
5. Cronica moldopolon este o cronic tradus n
limba polon dup vechile cronici slavoneti ale Moldovei.
Partea mai veche a cronicei, ncepnd dela desclecatul
Moldovei pn la Petru Rare, traduce v.echea cronic a
Moldovei ntr'o versiune intermediar ntre analele dela

BUCURETILOR

PU,tna

cele dela Bistria.

Partea cea mai important ... ne nfieaz domnia lui
tefan cel Mare. Ea formeaz miezul cronicei i are o ntindere de 6 ori mai mare dect restul ei . Letopiseul ne d n
aceast parte tiri bogate i preioase, cu amnunte i precizri de date pe care nu le putea ti dect un martor ocular:
n anul 6971 (= 1456), luna lui Ianuarie n 23, Joia
pe la miezul nopii, intr tefan ,Voevod n Chilia i mpresur
i petrecu acolo Joia, iar Vinerea de dimineaa lovir i
ncepur a drma cetatea ... i drmar toat ziua i o
btur pn sear; Smbt se nchin cetatea; i cu voia lui
Dumnezeu intr tefan Voevod n cetate i rmase acolo trei
zile ... i le puse acolo p~clabi pe Isaia i pe Buftea .
Toate aceste amnunte de precizie pn la zi, precum
i altele ca acestea:
ntr''a~el~i .an, August n 29, fost-al} ~ un mare
cutremur peste tot pmntul, pe vremea cnd Domnul edea
la prnz ...: ,
Toate amnuntele acestea bogate, strns legare de personalitatea Domnului; n'au putut fi scrise dect de cineva
care se afla n imediata lui apropiere. Dei faptele sunt povestite laconic, n ordine cronologic i ntr'o limb strin,
totui din paginile letopiseului transpir adesea sentimentalitatea lui de Moldovean i cretin, alturi de admiraia pentru figura eroic a Domnului ...
Putna

(Istoria literaturii romne vechi, voI. 1,

Fundaia pentru Literatur i Art
"Regele Carol II", 1940)

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA BUCURETILOR

Bucuretii

de

altdat

Anton Pann - 150

erban FOAR

[Dac

Povestea vorbii... ]

"Pentru mai dreapta cinstire a

lumii lui Anton Pann" ..
(Ion Barbu, Isarlk)

Dac Povestea vo,bii ar fi doar o

"culegere de proverburi", orice

alt culegere de acest fel, mai
complet, ar anula-o. i exist, desigur,
ori pot s existe, multe, . mai complete,
exhaustive chiar, "culegeri de proverburi". S-au perpertuat, de altfel, apropos
de Anton Pann - ca i de Ion Creang o sumedenie de locuri comune i de
prejudeci. Muli cred c a citi crile lui
Anton Pann e a lua cunotin de
"ntreaga nelepciune popular aa cum a fost cristalizat de
veacuri n proverbe i zictori". (Citatul l privete, de fapt,
pe Creang, nu pe Pann, dar asta nu are nici o importan.)
"Att de puternic este nsuirea de moralist a lui Pann - scrie
un comentator - nct toate snoavele lui nu snt debitate dect
cu intenia de a ilustra o maxim". Evident, dintre toate
genurile literare, genul didactic e cel mai puin autonom. Nu
se mir nimeni dac poetul liric suspin sub geamul iubitei.
Dar e de mirare dac din dialogul mielului cu lupul nu rezult
nici o mora/ite. i totui, cine-l citete pe La Fontaine, spre a
afla din cutare fabul a lui c: "La raison du plus fort est toujours la meilleure"? Se ntmpl adesea ca tocmai genul
didactic, din cel mai tendenios, s devin cel mai gratuit gen.
Urmuz - anunat oarecum de Pann - a intuit disproporia dintre alegoria, dintre anecdota, care ilustreaz morala, i morala
mult prea comun. Mai mare daraua dect ocaua - cum ar fi
spus Pann. Drept care, Urmuz a i compus o fabul pur,
aparent fr sens, a crei moral este: "Pelicanul sau babia".
Urmuz tia foarte bine c "Nravul din fire n-are lecuire",
"Lupul prul i leapd, dar nravul nu i-l las", "Ce iese
din pisic, oareci mnnc" etc., etc. snt nite adevruri att
de uzate, nct n mintea cititorului nu sun altfel dect "Pelicanul sau babia" . n fond, cititorul, furat de farmecul povestirii n sine, rmne indiferent la coninutul didactic. Se prea
poate ca Anton Pann s nu fi urmrit altceva, cu snoavele lui,
dect " ilustrarea unei maxime". Intenia e ludabil. De multe

ori ns, maxima este att de banal, nct e greu verosimil ca

tocmai finul Pepelii s-i piard vremea, s-i iroseasc verva
i hazul, pentru a ne convinge 'de un adevr evident. S fie el
att de copilros, att de "pedant"? Iat o ... maxim:

"Eu lein, mor pentru tine,

i tu habar n-ai de mine".
i iat

acum ilustrarea ei:

"Un strein prost ntr-o vreme n Romnia viind,

i dou-trei romnete ca s nvee dorind,
Cat i i tocmi slug din sate pe un romn,
De calul lui s-ngrijeasc, fiind el {are btrn;
-ntr-o zi sluga vzndu-1 nencetnd de oftat:
- Pentru ce oflezi, stpne? ndrznind l-a ntrebat. .
Streinul oflnd rspunse.: Ah! nu tii tu, be Ivan,
Era sa spunem la tine 'de mult, e! nca de an,
Este una Mariua, dincolo de Vadu-Lat,
Eu mult iubete la dnsa i me ranit na ficat.
- Dar ea te iubete oare? l-a-ntrebat sluga cel prost.
El, oflnd iar, i rspunse: Ama eu-ncolo n-a fost,
Tovaro a spus la mine c este pre mult frumos,
Eu n-am vazut, dar vz poate, daca este sntos".
"

..

finul VII, nr. 9

BIBUOTECfI

Oricine observ c scopul anecdotei nu este, pn la

unn, acela de a ilustra maxima. [ .. . ]
De altfel, gratuitatea lui Pann are o explicaie mai
adnc. Majoritatea paoptiti lor fac literatur vznd n
aceasta o aciune patriotic, o datorie sacr. Patria are nevoie
de literatur naional, de o bibliotec universal, de poezii
originale sau de traduciuni: "Scriei, biei, numai scriei!"
i C. A. Rosetti, convins "c tot omul e dator s fac ceva
bun pentru patria sa", nva limba lui Byron i traduce Manfred. Paoptitii fac literatur angajat. Anton Pann e, pare-se,
n epoc, unicul care scrie: "una ca s-mi treac de urit i al
doilea socotind ca s triesc". Candoarea lui e admirabil.
Boierii nu snt obligai s practice vreo profesiune. Dac
scriu, nu pretind onorarii. Aristocraticele Convorbiri nu- i
vor plti nici n secolul al XX-lea colaboratorii. Pann, copil
de oameni snnani, trebuie s se apuce neaprat de o meserie,
ca i taic-su, cldrarul din Sliven. Printre altele (corist,
psalt, tipograf, editor, "nvtor de copii n arta muzichiei",
"profesor de cntri bisericeti "), el e scriitor, aa cum vecinii
lui din mahala snt bcani, cavafi, simigii, precupei. EI scrie
ca s triasc ("Nu trebuie s trim ntre oameni? Nu trebuie
s mncm?"), face "americanism literar". Dar i ca s - i
treac de urt. Adic de plcere. EI e, nainte de Odobescu, un
epicurean al scrisului. Iat noutatea. i, ntr- adevr, plcerea
lui de a spune, de a scrie este enonn. Rar un scriitor mai vorbre dect Pann. Sacul lui cu snoave e inepuizabil. Cnd vorbele, proverburile, zicalele, anecdotele par a se fi tenninat,
Pann recurge la trucuri. Dac n-ar fi existat sinonime, le-ar fi
inventat el. Sinonimele nu adaug nimic infonnaiei (cel mult
nuane), dar ngduie o plcut btaie a pasului pe loc, ng
duie un bob zbav. "Parc este surd i mut" - spune Pann
despre omul ursuz. Cu asta discuia se putea ncheia. Dar nu:
"Parc i-am fript erpi la burt" . "Parc i s-a necat corbi
ile". "Parc toat lumea i-e datoare". "Parc mi-a tors i nu
i-am pltit". "Parc i-a murit curca cu oul n cuib". "Parc tot
i plou i-i ninge". "Parc i s-a tiat lefeaua". Cititorul crede
c poate rsufla uurat. Nu nc, pentru c lui Pann i vin n
minte i alte "tieli". "Parc i-am tiat apa de la moar". i
fiindc "apa" rimeaz cu "iapa", Pann, ca altdat Rabelais,
care opera tot prin asociaii de cuvinte, adaug: "Parc i-am
tiat iapa de la gard". i, n fine, lovitura de graie: "Parc i

erat"), i nu e de loc surprinztor c Adia/a, n versuri, din

1849 cuprinde tot atta cantitate de (gospodreasc) informaie ct testamentul, n proz, din 1854. De I.a "poezire"
(dich/en) la improvizaia pedestr (dar total pedestr) nu e
dect un pas, i Pann l face. Din asta rezult enonne bufonerii, materialul fiind prea prozaic pentru "poezire". n fine ...
[ ...]
De fapt, Povestea vorbii e compoziional nc destul
de rudimentar: de o parte proverburile - de alt parte anecdotele ilustrative, ceea ce duce la monotonie. Tot monoton
(monotonia Decameronului, a Povestiri/or din Canterbury),
dar mai rafinat este O eztoare la Iar. nceputul e de
roman picaresc, foarte captivant, cu aventuri i quiproquouri, dar repede abandonat, lui Pann ineditul neconvenindu-i.
Unneaz eztoarea propriu-zis, la care povestitorul asist,
ascuns ntr-un car, n calitate de martor auditiv. (Categoric,
Pann e mai mult un auditiv i mai puin un vizual.) O ez
toare este o ntrunire protocolar n care iniiativele personale
nu snt pennise dect sub fonna comentariului final. Participanii i trec unul altuia tafeta ntr-o atmosfer de o veritabil urbanitate. Pann, care e un clasic (viziune caracterologic, motalism), trebuie s se fi simit admirabil la o atare
ceremonie fr surprize. Se debiteaz, ca de obicei, "osebite
anegdote", printre care unelc licenioase sau cu substrat
freudist (inceste, complexuri sexuale). O lehuz i alpteaz,
printre gratiile celulei, tatl condamnat la moarte prin
inaniie . O mam pctuiete cu propriul ei fiu. Explicaia e
neateptat de tiinific. Vduva, copil fiind fiu-su, "l sru
ta cu nesaiu i moralul l strica". Drept care, n final, se ine
o lecie de pedagogie sexual: " ... O, voi mume i prini! /
Cretei pe copiii votri ntru bune cuviini; / Nu-i rizgiai
niciodat cu srutndu- i mereu". Desigur, o eztoare e un
concurs de inteligen . "Definiiile prostiei" vor sta pe primul
plan. Un nerod are mania cte unei expresii, pe care o aude de
la alii i o tot repet, nepotrivit, n diverse mprejurri,
alegndu-se mereu cu ocri, cu ciomgeli i cu ... alte expresii, pe care le va repeta iari nepotrivit - prostia fiind n acest
caz neadaptare la situaia dat . Moartea scriitorului a mpiedicat promisa continuare a ez/orii. [ .. .]
Evident, prin clasicism, prin nelepciune i bun-sim,
prin erudiie i jovialitate, prin folclor, Anton Pann e predecesorul lui Creang. ns Pann e balcanic. Paradoxal, dar nu
pe humuleteanul Ion Creang l anticipeaz "profesorul de
cntri", ci, n linie tipologic, pe levantinul Caragiale. Cci
ce snt eroii predileci ai lui Pann? Vagaboni de pe uli?
Nu ... Zavragii? Nu ... Cuzai? Nu ... Ei snt ceteni onorabili,
proprietari, negustori ca Jupn Dumitrache. Nu mult mai
impolis, mai "neroi i neprocopsii" dect eroii Nopii furtunoase, dei publicul pentru care versific Pann reguli de
codul manierelor elegante (propriu-zis, complcndu-se n
enonnitate), pare a fi de un, trogloditism absolut; "Aa iar ia
seama bine / Cnd vorbeti cu oarecine / Ca s nu-I stropeti
cu bale / i cu scuipirile tale". Aa griete unul din preceptele Hristoitiei - traducere sau adaptare prin intemlediu
grecesc, pare-se, a operei lui Erasm din Rotterdam : De civilitate. morum puerilium . Erasm se adresa copiilor sau
copilroilor. Aceleai nonne erau valabile ns i pentru
publicul antonpannesc, matur, dar pueril n purtri. [ ... ]
Prin Anton Pann ptrund, aadar, n literatur trgo-

jelete prinii" .

Anton Pann e primul nostru virtuos. Nici un element

nu-i este strin: rima dificil ("cum c" "munc"), etimologii le fanteziste ("galbinare" - "galbini
n-are", "grozvie" - "groaz vie"), calamburul ("totdeauna
feioara mrit pe fetioara."). EI tie n acest domeniu ct
tie i Rabelais. Cu mari efecte comice, sensul figurat al unei
expresii este rentors la sensul ei propriu. O slug crtitoare
cumpr din pia pentru stpn-sa un codru de slnin i
puin fin. Cum femeia se uit cam piezi la trguieli, sluga,
luat de vorb pe dinainte, zice: "Aolio! cum caui chiar ca o
gin / Cu-un ochi la fin i alt la slnin ! " Plcerea de a
face versuri (cu facilitate, probabil) este att de mare, nct
Pann "poezete" (i pune pe note) tot ce-i cade n mn :
nonne de savoir-vivre (Hris/oi/ie), "reete tmduitoare",
fapte diverse (Memorabilul focului mare intimplat in
Bucureti in ziua de Pati, anul 1847, martie 23). EI sufer de
"complexul lui Naso" ("quidquid tentabam dicere vers LIS
de

BOCOItE~TILOIt

prestidigitaie

BIBLIOTECA BOCO~ETILO~

Anul VII. nr. 9

veii,

vrea mClcum s-i dea doctoratul. Pann respect patalamalele, i pare curios (dei nu e) ca tocmai ca autodicatul s
se pameze naintea "cursurilor", "lecii lor", "atestat~rilor". i
ugubul Pann devine foarte grav, aproape aulic cnd are
ocazia s acorde asemenea atestaturi: "Atestatele care i-am
dat snt destul dovad atl pentru urnlarea leeiilor sale, ct i
pentru silina mea; el acum nu este numai cntre i profesor,
ci totodat i tipograf bun". [ ... ]
n comparaie cu contemporanii lui, cu poezia lor
romantic i cu arta lor jun, n comparaie cu un Criova, cu
un Bolintineanu chiar i cu Grigore Alexandrescu (clasic prin
accident), cu toi aceti reprezentani ai zorilor unei literaturi,
Anton Pann e neateptat de btrn. De fapt, nici nu are vrst.
E dificil de crezut c Ion Creang ar fi putut vedea lumina
zilei altundeva dect la Humuleti. Dar e o pur ntmplare c
Pann s-a nscut la Sliven, n Bulgaria, dup cum ntmplare e
c I. L. Caragiale a venit pe lume n satul l-Iaimanale, lng
Ploieti. Pann, Caragiale, crora inutil li se comenteaz originea etnic, snt balcanici. Ei aparin unei arii ntinse,
amestecate i pitoreti, pe care Ion Barbu o numete "ultima
Grecie". Este acea Grecie alterat, ncremenit ntr-o "slav
stttoare", peste care a czut, "ca o miraculoas zpad
roie, pestria, j ustiiara turcime", Grecie deczut, caricatur
de Grecie, surogat de Grecie, i totui Grecie, totui Elad prin permanenta vocaie a disputelor verbale, a sofismelor, a
agoralei, a gratuitilor, a inteligenei neleas ea facultate
suficient n sine, ineficace n plan practic. i c surprinztor
c "grecul" Pann i reamintete de toate acestea. n Povestea
vorbii dm peste un veritabil dialog platonician (dar s nu se
spun c avem de-a face numai cu o adaptare) ntTe Bogie,
Desftare, Virtute i Sntate, "disputndu-se-ntre ele simplu,
c cui a da-ntietatea". Nu ajung la nici un reroltat i Virtutea
propune s se nf~eze toate patru zeilor i oamenilor, la
"timpul d-adunan luptelor olimbiace", unde i vor expune
fiecare punctul de vedere, urmnd ca nvingtoarea s
primeasc - precum Atena, Hera sau Afrodita din minile lui
Paris - mrul de aur i "a premiei cunun". Zis i fcut.
Bogia va susine "c nemrginitul bine numai ea este n
lume". Desftarea se crede "n comuniune dorinta cea cendraI". Sntatea se ntreab ce s-ar ntmpla de "ar lipsi cu
totul n natur i n nume". n fine, are cuvntul Virtutea, care
convinge pe toi c ei i se cuvine s "ia darul i cununa i
titlul de-ntietate". Aerul grec (cu toate inerentcle nostimade)
e evident. n fond, ce altceva cste Nastratin Hogea dect o
reminiscen de filozof elen, poate sofist, oricum filozof
popular, ca i Pann, cu toat extracia, mai exact spus, cu
toat patina lui oriental. i numai ignoranii au impresia c
Ion Barbu l-a innobilat prezentndu-I nu n ipostaza lui senin ijovial, dar n aceea, posibil oricrui filozof, ascetic

mahalagiii, suburbiile. Pann pentru ei scrie Cntece de

lume, "versuri politiceti", calendare, istorii de amor, inclusiv
rvae de plcint (Negutori lor: "Muli cumprtori la
marf, / Puini privitori supt larf"; Mcelari lor: "Mai muli
viei fr coarne / Pre scaune s rstoarne"; Crciumarilor:
"Muli de carii beau mai bine / Puini bei fr' de ruine").
Spre hazul lor face "hronologhii" imaginare, numrnd anii
"de la nceputul muierilor celor rele, de la aflarea brgriei,
de la ridicarea prvlii lor de cafea, de la aflarea litrelor celor
mari" etc. Cu el apar bogasierii, boltaii, lipscanii, telalii, precupitorii, meseriaii, crpacii, brutarii, negustorii de pete,
bcanii care vnd untdelemnul cu trei lei ocaua. Uneori snt
prini cu ocaua mic, alteori snt trai ei pe sfoar de diveri
"marafoi" ("coate-goale", "mae-fripte"; "moftangiii" lui
Jupn Dumitrache). Epoca e propice parvenitismului i
simigiii i fac planuri. [ ... ]
Cu Pann intr n literatura noastr o mulime de elemente alogene: "un grec oarecare, din sate plugar", "un ovrei
odat n nego umblnd", "un igan cam pe la munte", "un
turc, care n-a mai fost" etc. Dar tot abstraci, nespecializai pe
naiuni (igan-ho, grec-diplomat, turcul... pltete .a.m.d . ),
ca la ali autori culi sau anonimi. Snt, de fapt, anaionali
(clasicism), dar difereniat individualizai lingvistic (realism). Aadar, Pann e clasic. Prin el se pot, de altfel, verifica
mai toate locurile comune ale c1asicismului. n epoca lui
romantic, Pann e un anacronic. n definitiv, toi clasicii srnt
"anacronici" sau atemporali. Romanticii au sentimentul timpului, particip deci la istorie, comploteaz; rstoarn
guverne, ridic baricade, fac, ar zice conu Leonida, "revuluii". Clasicii, din contr, snt prudeni, se supun regulilor,
legifereaz Parnasul. i, dei compune fr peruc, Haendel
i-o va pune numaidect pe cap, fcnd i cuvenitele reverene
dac vicontele X, sosit dup niscaiva comenzi, va bate la u.
Pann st cu urechea ciulit la "al instruciei glas" i, ca negustorul din cutare anecdot, nu va deschide nici n ruptul capului tipografia peste ora nchiderii. Pe urm, arta muzichiei are
canoane ferme, paremiile nu Ias loc nici unei invenii, trim
printre oameni, dasclul de copii se cade a fi un exemplu de
conduit, la fel protejatul nalt-preasfinitului Neofit. Pann
declar c nu tie limbi "din cele poleite" (tia, n schimb,
gr~cete, turcete, ceva rusete). Dar nu o face, precum
Creang, cu c1ipiri irete din' ochi. Lui Creang i convine
s-i persifleze fin pe junimiti pentru c n satul lui va fi
oricnd cineva. n Bucureti, Pann e mereu din le tiers. EI
nu-i va compune un stil din "mahalagism", cum, din
"rnie", Creang. Nu va emula nici cu protipendada, fiindc e dificil, una, al doilea, "tot cunoate oarecare c e de
treapta cutare", cci "droca i mbrcmintea nu adaog cinstea". Nici nu i va contrazice mediul, starea, "stricica".
Filozofie veche: ori te poart cum i-e vorba, ori vorbete ...
"Carte nu tie, dar calc popete" - nu! Dar nici "coategoale" - nu, fiindc: "e destul de ru dac n-ai al tu" i:
"popa cu opinci nclat de puini e ascultat". Aadar: nelep
ciune, bun-sim, cumptare. ntr-un cuvnt: aurea mediocri/as. Romanticii, dimpotriv, snt extremiti, meprizeaz
opiniile curente, au oroare de common sens, epateaz
burghezul, scandalizeaz, nu snt n nici un caz "isteti ca un
proverb". Cei mai muli fac boem ca, mai trziu, Eminescu.
Boema lui Pann e boiereasc: chef cu lutari. Eminescu nu

i sumbr.

Prin balcanism, Anton Pann e mai cosmopolit (nu mai

universal) dect Creang, mai pitoresc i mai "poliglot" dect
el, dar, desigur, mai puin rafinat, mai imperfect.

(Din Prefaa la Anton PANN, Povestea vorbii,

edi~e ngrijit de 1. FISCHER,
BPT, Editura pentru Literatur, 1967)

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA BOCORE~TILOR

DIN VREMEA LUI ANTON PANN

Scoli
si
,
,

dascli

(II)
Ana Maria ORANU
coala de la Sf. Sava era cea mai prestigioas instituie
.~)de nvmnt bucuretean, pstrnd tradiiile Acade~ miei Domneti, nfiinate de Constantin Brncoveanu n
1~4 i adaptat cerinelor timpului prin reorganizri succe-

s poat din aceast coal s se formeze buni impiegai pentru cancelarii i judectorii".
coala avea un corp profesoral de elit i metode de
nvmnt practicate n Europa. Aici predau Lambru Fotiade, Constantin Vardalah, Neofit Duca, Veniamin din Lesbos,
Zenobie Popp din Sibiu, Iosif Moesiodax din Cernavod, iar
printre elevi, sunt de amintit nume ce au devenit ilustre, ca
poetul Ienchi Vcrescu, episcopul Chesarie din Rmnic,
mitropolitul Filaret II, Dinicu i Iordache Golescu, Naum
Rmniceanu . a.
La 6 martie 1818, Ioan-Vod Caragea aproba propunerea de nfiinare n Bucureti a unei coli de nvmnt
superior romnesc, misiune pentru care a fost ales Gheorghe
Lazr, "inginer venit de curnd din prile Transilvaniei",
dovedindu-se c "la orice meteug filosoficesc este
destoinic". El propunea ca ~'mai nti s se pregteasc manualele, s le tlmceasc din limba latin pe cea romneasc
i apoi s le paradoseasc ucenicilor". Materiile stabilite pentru predarea n limba romn erau "aritmetica cu geografia
istoriceasc pe hart, geometria theorgheomesia i geometria
practic, dimpreun cu agrimensura".
Gheorghe Lazr era format la colile din Sibiu, Cluj i
Viena, adept al ideilor liberale promovate de Revoluia
francez i nfocat susintor al iluminismului colii Ardelene. Silit s prseasc Transilvania, s-a refugiat n
Bucureti i a pus bazele nvmntu1ui universitar n limba
romn, combtnd teoriile conservatoare, potrivit crora

S
sive.

n 1776, Alexandru-Vod Ipsilanti a hotrt dezvoltarea vechii Academii. A fost mrit numrut profesorilor
i al materiilor care alctuiau programa colar. Invmntul
se desfura de-a lungul a patru cicluri, fiecare cu cte trei ani
de studiu. Ciclul nti, al nceptorilor, cuprindea cursuri pentru "tiinele gramaticii" i noiuni de limba latin; al doilea
ciclu, pentru avansai - limba elin i limba latin, precum i
studiul autorilor clasici; al treilea era destinat celor ce se ocupau de "elinete, latin, gramatici, poetic i retoric" cu
exerciii suplimentare de francez i italian. Ultimul ciclu
includea aritmetica, geometria, istoria i geografia, fizica i
astronomia. In aceast perioad, colarii erau n majoritate
elevi externi, provenind din familiile c~le mai nstrite, dar i
75 de elevi interni, bursieri ai statului. In 1779, cldirile s-au
reconstruit cu multe clase de studiu, locuine pentru profesori
i elevi, trapez, buctrie i pitrie. Configuraia robust a
colii, considerat ca o "zidire colosal", figureaz n planul
orauluj din 1790.
In 1817 a avut loc o alt reorganizare peJltru "o mai
bun ornduire a colii domneti din Bucureti". In program
se introduc tiinele juridice prin cursurile pravilistului
Nestor, alturi de "cteva din cele mai de trebuin tiine, ca

Planul i fatada localului de la Sf. Sava, reconstruit n anii 1776 - 1779. Reconstituire dup planul Borroczyn, 1852

BIBLIOTECA

BQCQRETILOR

Anul VII. nr. 9

Gheorghe-Lazr,

Lambru Fotiade,
director i profesor la Sf. Sava
(1795 - 1805)

ntemeietorul nvmntului superior

n limba romn la Sf. Sava
coala de la Sf. Sava devine Colegiul Sf. Sava, iar
printre premianii anului colar 1831 - 1832 i aflm pe Nicolae Blcescu, Ion Ghica, C. D. Aricescu, Gh. Costaforu, Al.
Orscu, Th. Arnan, AI. Odobescu.
Din 1837, la Sf. Sava au predat Eftimie Murgu
(filosofie i drept), C. Moroiu, Sf. Ferechide, A. Racovi i
C. Briloiu - drept roman, drept civil, drept comercial i
drept judectoresc .
Revoluia paoptist din ara Romneasc a marcat i
istoria Colegiului Sf. Sava. La conducerea catedrei de
filosofie i limba latin a fost invitat August Treboniu Laurian, iar n memoria lui Gh. Lazr s-a hotrt atunci ridicarea
unei statui, oper realizat abia dup 40 de ani.
coala a fost nchis pn n 1851 , cnd s-a redeschis
n vechiul local de lng biserica Mgureanu, cu 214 elevi.
Caimacamul Al. D. Ghica a hotrt, n 1857, alc
tuirea documentaiei pentru ridicarea lUlui impozant palat n
locul vechilor cldiri de la Sf. Sava, destinat Academiei
Romne din Bucureti . Aceasta este Universitatea Bucureti,
nfiinat prin decretul lui Al. 1. Cuza din 1867 i dat n
folosin n 1869, n prezena domnito~ui Carol!.

"filosofje n romnete nu se poate". EI tiprea, n august

1818, "lntiinarea de nfiinare a Academiei cu tiin, Unde
predarea tiinelor filosoficeti i matematiceti" se fcea n
limba romn.
Elevi ai si au fost, printre alii, Eufrosin Poteca, C.
Moroiu, 1. H. Rdulescu, Petrache Poenaru, Gh. Ioanid, nume
de notorietate, care i-au continuat munca.
Gheorghe Lazr a fost autor de manuale, a tradus i
redactat cursuri de filosofie, logic, geografie i metafizic,
de "aritmetic matematiceasc i trigonometria cu dreapta".
Alturi de el au predat la Sf. Sava elevi i discipoli ca
E. Poteca (geografia) i 1. H. Rdulescu (aritmetic i geometrie). Dup moartea sa prematur din 1823,1. H. Rdulescu
redeschide coala, iar din 1825 conducerea o preia E. Poteca,
fiind i primul profesor romn de filosofie.
Prin Regulamentul Organic se stabileau i nvmn
tului noi linii organizatorice. Instrucia public devenea o
atribuie a statului. Predarea cunotinelor se fcea numai n
limba romn, indiferent de gradul colii, i se recunoteau
drepturile absolveni lor de a ocupa funcii superioare n
aparatul statului.

[Portrete de

epoc]

Ion GHICA
RDOVANCA

ca cu bobii, cta la stele i aducea luna pe co; tia tot felul

de scldturi de dragoste, punea oala i aducea pe tnrul cel
mai frumos clare pe trestie, cale de zece potii, la baba cea
mai zbrcit. Era vrjitoare, fermectoare i ndatoritoare. S
fi turnat din cer cu gleata, s fi fost nemei de zpad ct
casa, seara, cum btea meterhaneaua la vod, la Rdovanca
era blci: crue, butci i cocoane tnbrobodite i boieri tiptil;
ndat ce nnopta, picior de ghind ntllnea pe dama de tob
aidoma cum li se artase n cri, cu dragoste i cu drum de
noapte; cnd ieea cloca pe cer, aducea zmeul printre crp
turile zidului. Puterea ei nceta ndat ce cnta cocoul.
Cine a putut crede vreodat c Rdovanca s fi

acum vreo treizeci de ani tot se mai vedea n dreptul Podului Grlii, despre strada Apolodor de astzi,
bolta unei pori cu foior dasupra, i mai la stnga nite
mari drmturi fr nvelitoare, Iar ui, Iar ferestre, care
cdeau crmid cu crmid; acelea fusese palatul
Dudetilor, ntr-acele ruine locuia vestita Rdovanc, femeie
groas i chipe, care descnta de erpi i de deochi, omora
sricica n lapte de cuc i argintul-viu n untur de nar;
plmdea sulimanurile i dresurile cele mai sublimate, risticurile cele mai ncondeiate, punea cuitul, da cu crile, arun-

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA

murit?! Nimeni n-a auzit jlindu-o sau trgndu-i clopotele,

nici un medic nu-i aduce aminte s-o li citit, nici un pantelimonesc din vremea aceea s-i fi spat groapa; att numai se
tie, de la o vecin din mahala, c pe o noapte ntunecoas ca
fundul de cldare ar fi vzut o par de foc care a ieit din singurul co care rmsese n picioare dasupra drmturi lor, c
acea vpaie, dup ce s-a ncercat s se suie spre stele, a apucat-o spre apus i a czut n deprtare.
Dintr-acea noapte, nimeni n-a mai vzut, nici n-a mai
auzit de tirea Rdovancei.

FIUL LUI STOIAN

BUCURETILOR

Fii-so, nepotul Rdovancii, tnr, detept, premiant cu

n toate coalele i medaliat, nvat il Paris, are
trsuri i armsari, umbl cnd rsturnat n droc sau n
cart, cnd clare pe cal de soi, cnd mind armsarii din faeton, ine i birj cu luna; se schimb n echipage dup orele
zilei; face parte din tinerimea elegant i influent, se crede
un stlp al rei, alb mai alb dect rposatul ba-boierul,
vorbete cu lumea admirndu-i obrznicia n oglind i
mngindu-i barba, voteaz impozite noi, credite suplementare i estraordinare, cere independen i jonc~uni; se
crede nobil, caut s ia fat de boier mare.
Cnd era n coal la "Sfintu Sava", se mprietenise cu
un biat, fiul unui cojocar subire, fecior de oameni, cum se
zicea p-atunci.
Aceti doi copii era dou naturi cu totul opuse:
feciorul curcanului din coada caletii, invidios, egoist, fudul
i linguitor; cellalt, simplu i modest, era plin de iubire i
de devotament pentru camarazii si; unul nva nu pentru
c-i plcea nvtura, dar pentru ca s-ajung mare, cellalt
iubea nvtura pentru nvtur; n studiul istoriei, unul
admira rangul i averea la care au ajuns oamenii cei mari,
cellalt faptele strlucite i serviciile aduse patriei. Unul nu
vedea n studiu dect un mijloc de a parveni i de a se
mbogi; se ntreba: la ce serv spiritul i silina la nvtur
daca un prost, un lene i un ignorent poate ajunge mai sus pc
scara social dect acel care s-a ostenit i s-a cheltuit ca s
dobndeasc titluri universitare? La ce serv gradul de licen
sau de doctor daca nu-I va conduce a mnca, a bea mai bine
-a ctiga mai mult dect acel care nu nva? Urma legile la
coala de drept din Paris nu ca tiin a dreptului, ci ca mijloc
de a ctiga procese drepte i nedrepte. Paharnicu Stoian,
amic intim din zaver cu un avocat n renume care lua procese n parte, adic c mprea fondul pe din dou cu bietul
client, daca ctiga, i indica dup poveele acelui amic
materiile care putea s-i aduc mai mare folos, tnrul student
asculta mai cu deosebire pe avocai care la Palatul justiiei
susineau ou dibcie nedreptatea n contra dreptului i pe acei
care se luptau s dobndeasc achitarea furului i asasinului
fcndu-1 alb ca zpada. Cellalt nu vedea n studiu dect
cercetarea i descoperirea adevrului, lumina care gonete
ntunericul, legile naturei care iau locul eresurilor i
prejudeelor, perfectibilitatea continu a societilor omeneti; iubea tiina pentru tiin, admira oameni ca Newton
pentru aflarea legei celei mari a gravitaiunei, admira pe
Lavoisier, care, prin descoperirea oxigenului, a gonit din
tiin teoriile de flogistic i cosmogoniile plutoiane i neptuniane, care, osndit la moartc de pasiunile politice, cerea cteva zile de via ca s termine o lucrare tiinific; admira pe
Franklin, care, ca un al doilea Prometeu, a pus mna pe fulger
i pe trsnet i l-a dat oamenilor ca instrument de ci""ilizai
une i de progres, studia mecanica cereasc a lui Laplace,
lucrrile lui Cuvier, care deschideau tineri mei studioase orizonturi noi de cercetri i de descoperiri, alerga orunde putea
s auz pe Arago, pe Elie de Beaumont i pe Humboldt
espuind milioanele de observai uni cu care mbogeau pe
toat ziua tiinele fizice i naturale.
n politic, simpatiile" lui erau pentru oamenii care,
gonii din ar i persecutai pentru c luase parte activ n
revoluiunea de la 1848, triau n neavere i priva~uni i
lucrau prin toate mijloacele n deosebitele capitale ale
Europei pentru dezrobirea rei i redobndirea drepturilor ei
celor vechi, cellalt fugea de orce adunare romneasc, evita
cu cea mai mare ngrijire societatea emigrailor i a proscrii
lor, ca nu cumva s-i compromit viitorul; sta ns cu urechea ntins la orce se zicea i se petrecea ntre romnii din
Paris i, cnd afla cte ceva cu care putea s se recomande pu-

eminene

STOIAN
Clina, fata Rdovancei, nevasta lui Soare Potcovaru,
tot stnd noaptea la pnd cu un arnut de dindrtul caletei
unui cocon a care venea noaptea tiptil, i-a lsat iganul i
s-a dus dup voinicul cu tarabulus la cap i cu iatagan la bru.
Chir Stoian, jupn Stoian sau cpitan Stoian, cum vei vrea
s-i zici, fusese din ceata lui Pendedeca, om trecut prin ciur
i prin drmon - cum ani zice, prin pucrie i prin spnzur
toare - zavergiu d-acei care jfuia, d-acei care la Drgani
cnta toat noaptea:

dar care n ziua de lupt nu s-a vzut niciri; mai trziu a

aprut cu Bimbaa Sava n ordia lui Caravefzi, tind i puind
n eape pe bieii mavrofori care se ascundeau de goana turcilor. In ziua cnd a tiat pe Sava, Stoian, dei venit n suita
lui, dar era printre turci cel mai nveriunat; l-au vzut
oameni trgnd cu pistolul n nenorocitul Ghencea, cnd srea
pe fereastra de la casa Belului, ctnd s scape de urgia lui
Chehaia-beg; dup aceea, devenit om de ordine, aci crciumar
la drumul mare, aci hangiu la capul podului, gazd de tot
fell;!1 de oameni, prieten cu neferii sptriei, strngea la parale. In domnia lui Grigore-vod era i cu agia, i cu boierii din
Sibiu care umbla s rstoarne pe Ghica i s aduc pe muscaii; era totodat spionul ba.-beli-aghii i al CIjaliului; la
1828, cnd a plecat Iusuf-bei cu garnizoana din Beilic,
plngea cu lacrmile ct pumnul i a doua zi cnta cu cazacii
de gt:

Davai hleba na sa/dat

Za paido na arigrad2.
Vorbea turcete i rusete i s-a alturat ca dragoman
lng corpul lui Roth; scotea care pentru proviant din
pmnt, din iarb verde numai cu sfircu grbaciului; i-a
mbuntit averea cumprnd pleaca de la soldai; a servit
poliia lui Brzof, pe Pazarnicu i pe cpitan Costache; btea
de snopea, fura, cum se zice, aua de sub clre i oul de sub
coofan; cnd sruta icoana la mir, i rmnea rubiaua de la
pe

gtul sfintei ntre dini; la 1848 se plimba cu ursu, cntnd pe

striga "Dreptate, frie!" A priimit pe Soleiman
i pe Omer-paa cu: "S triasc sultanul!", pe Duhamel i pe
Liiders cu: "S triasc augustul nostru protector!", a jfuit
casa lui Chehaia din Gorgan, a ars Regulamentul la Filaret i
a crat la Cotroceni cu escort de turci i de cazaci pe acei
care luase parte n revoluiune; a servit n tot felul pe Fuad i
pe Halcinski; a fost cu muscalii la Oltenia i cu turcii la
Calafat, a strigat n contra unirei pn ce s-a mprietenit cu
Librieht, a njurat pe 11 fevruarie i pe 8 mai pn i-a gsit
rostul; a servit toate regimele, toate ocupai unele i toate
invaziunele; a fost contra i pentru toate domniile i toate
cimcmiile, totdauna protejat, favorizat i recompensat de
guvern.
Acuma Stoian are bani, la dobnd i moii, este decorat, a fost i cftnit.

"Duhaim" i

BIBLIOTECfI

BOCORE~TILOR

temicilor de atunci, ntiina ndat pe pahamicu care colporta scrisorile lui la muscali i la turci, la nemi i la palat.
ntori amndoi n ar, locul fiecruia era desemnat de
mai nainte: unul mbriat de guvern, pus ndat n slujb,
cellalt tractat de spirit rvrtitor, de revoluionar, de
anarhist, pus sub privegherea poliiei i dat pe .seama fluier
torilor de noapte.
n timpul rzboiului Crimeei, fiul lui Stoian vedea c
se schimb vntul, dar nu nelegea bine dincotro avea s
bat; ceea ee i se prea limpede, dup ncheierea pcii, era
ncetarea domniei lui tirbei, al crui termen dup Conveniunea de la Balta-Liman espira chiar n anul acela; iat-1 din
partizan zelos i nfocat i din slug prea plecat devenit
detractor turbat i calomniatorul acelui pe care I tmiase
ase ani i jumtate; colinda pe la boierii care i se prea lui c
miros a eaimacami, i linguea i le oferea gratis serviciile
talentului i activitii sale. La ncheierea Conveniunii de la
Paris, alt nedomerire n spiritul ambiiosului nostru tnr,
guvernul era s treac c!in mnele principelui Alexandru
Ghica ntr-ale fotilor minitri ai eelui din urm domn;
spaima i-a fost mare, dar ndat ce a neles c triumvirii erau
partizani declarai ai vechiului domn Bibescu, i s-a prut c
s-a sfetit viitorul, i iat-I devenit curierul cel mai sprinten i
agentul cel mai neobosit al alegerilor Camerei elective din
1858. Operaiunea, condus cu mult ndrzneal, cu ispravnici i cu dorobani, a ncoronat silinele guvernului,
dndu-i o majoritate dup pofta inimii; i poate nchipui
fiecare ct de mare i-a fost deeepiunea cnd a vzut pe toi
acei cu care conlucrase i biruise n alegeri e scriu pe buletinul ee bga n uma domneasc numele alesului Moldovei i
pe unioniti mergnd n corpore s mnnce prnzul pregtit
pentru o alt veselie.
Dup ce a trit cteva sptmni cu sperana c otirile
turceti, ruseti i nemeti au s intre s goneasc pe alesul
romnilor i s puie n locu-i pe candidatul majorit~i, vznd
c realizarea acelui vis fugea nencetat, ca mirajul care se
deprteaz cu ct te apropii, a nceput a se introduce binior
i a se produce pe lng o sum de oameni care credeau c
patriotismul consist n a arunca invective, a .calomnia i a
njura pe toi acei pe care i credea sau se fcea c-i cred
inimici sau pu~n favorabili bir)elui i progresului; i-a pus la
discreiunea lor condeiul i limba, scria de porunceal n
ziarele lor, ba~ocorea i calomnia pe acei asupra erora l
asmuea i rspndea vrajba ntre romni, pe care daca nu sentimentele, dar cel puin necesitile politice i unise n
chestiunele cele mai fundamentale; mai trziu, n timpul coaliiunei pentru aprarea constituiunei a devenit omul necesar al camarilei; ca corespondent al ziarelor strine stipendiate din fondurile secrete, calomnia Camera i constituiunea,
cernd mn de fier i lovitur de stat; ca funcionar administrativ i judectoresc, nu consulta dect interesele i patimile
favorii lor palatului, fr cea mai mic consideraiune pentru
lege sau pentru dreptate, pn cnd a dus pe eful statului la
noaptea de I I fevruarie .
n cele dinti zile ale revoluiunei din 1866 s-a facut
teac de pmnt; el, care se nmulea n toate serile, nct l
gseai pretutindeni, nu se arta nici mcar la fereastr; dar
cnd a vzut c izgonirea lui vod Cuza i deprtarea unor
funcionari nu era efectul nici al urei, nici al rzbunrii, ci
numai necesitatea de a pune capt abuzurilor, hatrurilor, prevarica~unilor i a conjura pericolele politice de care era ara
ameninat, i c poporul nelesese c modera~unea i generozitatea era o condiiune indispensabil pentru realizarea
aspiraiunelor sale; dup ce a ateptat n van cteva sptmni
realizarea rodomontadelor cu care acei care mpinsese pe
domnitor n prpastie voiau s sperie guvernul provizoriu,
s-a alturat ncetior pe lng oamenii exagerai, strignd i
cernd cu dnii msuri a~pre n contra acelor care avusese

finul VII. nr. 9

afacerile rii n mn . n curtea Senatului era cu insulttorii,
n curtea Mitropoliei, cu acei care cereau pe membrii consiliului comunei Bucuretiului i pe primar. EI, care ca jurnalist Iudase concesiunele Godillot i Lematre, ca ' funcionar
conlucrase cu zel la redactarea actelor i ca deputat le votase
sau le consfinise prin adresa din 1865, acum el striga mai
tare n contra acestor lucrri, cerind confiscarea averilor
minitrilor i a membrilor primriei Bucureti; alerga n toate
adunrile i critica moliciunea i incapacitatea guvernului
interimar. N-a trecut mult, i a devenit omul indispensabil al
partidului ordinei, dup ce fusese soldatul cel mai diseiplinat
al comenzilor: "Sus, biei, jos, biei!"
Fiul cojocarului urmase un drum cu totul opus, a
lucmt din toate puterile lui la alegerea lui vod Cuza, ca prin. cipiu al Unirei; dar cnd a vzut c acest domn se deprteaz
de la calea cea bun, s-a retras. La Il fevruarie i la 1 mai a
votat domnul strein, ca un principiu de moralitate, de dreptate
i de stabilitate; acum ns, de civa ani, triete retirat,
privind cu durere la mcrsullucrurilor.
Dei aceti doi oameni, necontenit n tabere politice
opuse, ns acest din urnl pstrase vechiului su camarad 9
adevrat afeciune; dei deplora deprtarea lui de la drumul
cel adevrat al datoriei i al demnitii, dar i zicea c abaterile i rtciri l e lui veneau mai mult de la viaa de disipaiune ce apucase i de la ambiiunea de a parveni dect de la
un suflet pervertit; c furia tinereei, i ntuneca judecata i i
nbuea sentimentele, credea c cu naintarea vrstei i cu
potolirea poftelor un om inteligent i de talent nu se poate s
nu detepte i s nu vaz prpastia n care se adncete.
ntr-o zi, zelosul i devotatul conservator, om de
ordine i dinastic, cum se intitula n scris i n vorbe, care
nu-i clcase de trei ani n cas, btu la ua lui; fusese silit de
. necesitate s recurg la ndatoritoarea bunvoin a bunului i
generosului amic al copilriei i al juneei, care de mai multe
ori i venise n ajutor; se gsise ntr-o poziiune critic; era de
trei luni fr slujb, guvernul se aflase ntr-una dintr-acele
situai uni ncurcate n care fusese silit s sacrifice civa din
amicii si cei mai ageri i mai ndrznei, precum aeronautul
arunc cu sacii de lest i instrumentelc cele mai preioase ca
s se poat inea nc cteva momente n vzduh; mpreun cu
leafa, i tiese toate subveniunile i gheefturile, i retrsese
proteciunea, favoarea i puterea ce-i acordase pn atunci
pentru serviciile ce-i fcea. ncercase s pledeze dou procese luate pe din dou cu clienii, dar nemaiinspirnd acea
temere i fric judectorilor, le pierduse.
Aruncndu-se n braele generosului su amic, cu ochii
necai n lacrmi, a nceput cu invective n contra ingratitudinei minitrilor, spuind cum a sacrificat toate afeciuni le
sale, cum i-a prsit amicii cei buni, cum a impus tcere
inimei i contiinei i cum a clcat n picioare toate datoriile;
esasperaiunea lui era att de mare i att prea de cit de
purtarea sa trecut, nct amicul su a crezut momentul favorabil de a-I mpinge spre pocin ...

Note:
1. Haidei, fii ai elinilor.
2. D pine soldatului / Fiindc se duce la

arigrad.

Ion GHlCA, Convorbiri economice,

a treia, Bucureti, Socec, ) 879, p. 596 - 608.
Texte selectate de Constantin MOHANU din Opere, voI. Il,
ediie integral n faz de definitivare la Editura Academiei
ediiunea

10

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA

BUCURETILOR

Patrimoniu
Din Colecia de Memorie local "N. Iorga"
a Bibliotecii Metropolitane Bucureti

N o~

Nos amis les livres. Causeries sur la litterature curieuse el la librairie

par Octave UZANNE

A rni!"

LE S LIVRE S
;c.t.~.
C";;1a"(/t~ r.;,

Paris, Maison Quantin, Compagnie Generale D' Impression et D' Edition, 1886
' . llo4 ...

,-"_I ,,.,.. .

&, ..

" ., t~t'

Nos amis les livres seront donc, il nous est permis de l'e.\perer, les bienvenus chez nos Amis
les Curieux; ils y trouveront beaucoup d 'imprevu, du vieux-neuf et du neuf deja vieillissant, des
bou/ades inspinJes par la passion ou la fievre du moment, des jugements toujours sinceres et des
etudes elabonJes avec I'esprit d'investigation et la pa/ience sou/enue d'un inquisiteur d 'histoire li/teraire ...
I'A ~ I
JU..' , O,tl. fi

. ,.,)

_ ~ t(II .~ ,.~

~ ... t"'~I' 1lA ";"" 1l.1"''''~-' ~ .. 'M. ..

(O.

D. BOLINTINENU, Poesii att

cunoscute ct i inedite
Volumul nteiu - Florile Bosforului. Legende istorice. Basme
Bucuresci, Tipografia Lucrtorilor
MDCCCLXV

Asociai,

l' O E ~ Il

D"BOLINTINENU
1 ,Il

. , \ .\ . 1'li,,\i:! I\jH II

'0111 ' 1 , " ' 1 11 1

1 i' ~"' 1 , , : \ , \ ,' \ .", " 1 11 "" \ .- t \ l\

'r

Teohari ANTONESCU, Columna

geografic i artistic
lai,

Daniel sihastru
Sub o rp stearp pe un ru n spume,
Unde un sihastru afugit de IUllle,
Cu vrsarea serii un strein sosi.
- Stefan al Moldovei vine a-i vorbi!
- Stefan al Moldovei, Daniel i spune,
Se atepte-afar! sunt n rugciune.
- Bunule printe! sunt rnit i 'nvins;
nsui a mea Inuma astzi m 'a re~pins!
Viu s-i cer pova daca nu-i mai bine
.Turci/or Moldova d 'astzi s
se 'nchine?
Daniel Sihastru domnului a zis:
- M nal-auzul ori eu am un vis?
Capul ce se pleac paloul nu-I tae;
Dar cu umilin lanu lu-ncovoae!
Ce e oare traiul, daca e robit?
Srbtoare-n care nimeni n 'a zmbit'!

Traian studiat

Viaa i robia nu pot sta 'mpreun,

Nu e tot d 'odat pace i furtun.
Doamne! tu ai dreptul a schimba-n
mormnturi
Pentru ne-a/rnare, oameni i
pmnturi;

Dar nu ai p 'acela ca s-i umilesci!

Poi ca s ii ~farmi; dar n1/ s-i
robesci!
'Daca mana-i slab sceptrul i-o
apas,

Altuia mai harnic locul tu il Ias!

Cci mai bine este supus ludat,
De ct cu ruine domn i atrnat!
Dl/pe-aceste vorbe, Stefan
strnge-otire

'nvingnd pg/lii,

din punct de vedere archeologic,

'nal-o

monastire.

COLUMNA
TRAIANA

Tipografia H. Goldner, 1910

. II C HL~ l O IO. IL: . , [ 0 ' " A n :

Este cunoscut c toi comentatorii spiralei basoreliefelor acestui monument au fost convini c sculpturile de pe dnsul nu sunt plzmuiri fantastice, ci reproducerea unor scene i
nconjurimi reale redate de artitii ce au mpodobit columna .. . dar ei nu avuseser prilejul de. a
cerceta cu deamnuntul rile Romne i rmiele de ruini pstrate nc, n ciuda distrug
torului timp. Antonescu reia munca predecesorilor si i ntemeindu-se pe multe din rezultatele
101; impinge mai departe identificrile i ajunge la descoperiri nou, ndreptnd multe greeli i
ndeplinind multe lipsuri din lucrrile nainte-mergtoriior lui. Aici st meritul cel mai mare al
ncercrei lui Teollari Antonescu, care va face din cartea lui un nou adaos la interpretrile
Columnei lui Traian i deci la marile rezboae care au pus temelia naionalit/ei romne.
(A. D. Xenopol)

11

, ........' I

','

"~ oI'

.'"

S i AII "S TI C

t,~

,~ ,

.... ~ ,-,", . '''', \0.',.' : _ r

BIBLIOTECfI

BUCURETILOR

Istoria

finul VII. nr. ,

crii

LIVIU REBREANU - OPERE

- 60 de ani de la moarte ... adevratul mare scriitor e acela
care e nzestrat de Dumnezeu i cu puterea
de a produce mulL Nu exist scriitor mare
numai cu un volum sau dou la spate. Sterpi care se cznesc o via ntreag ca s
mzgleasc cteva pagini, chiar Cnd au
mare talent, rmn simpli diletani... de altfel i stilitii care sunt ntr-adevr creatori
sunt totdeauna ifecunzi. Flaubert, cel mai
pasionat stilist, a lsat totui o oper care,
mpreun cu corespondena, cuprinde
peste douzeci de volume mari. C/tiar i
poeii care nsemneaz culmi adevrate au
fost mari i n calltitate; s pomenesc
numai pe Goethe i Victor Hugo ...

EANU REBREANU

opere

opere

el

Liviu REBREANU

Niculae GHERAN
Nicolae LIU

Al. PIRU
Printre scriitorii pe care Transilvania i-a
dat literaturii romne n prima jumtate a secolului al XX-lea, Liviu Rebreanu este cel mai
i1ustru. Nuvelist, dramaturg i romancier,
autorul lui IOD i al Rscoalei st n fruntea
romancieri/or romni din perioada dintre cele
dou rzboaie mondiale i alturi de reprezentanii de seam ai romanului din literatura mondial. Capodoperele sale au fost traduse n
majoritatea limbilor europene (IOD n dou
sprezece limbi, Pdurea spDzurailor n cincisprezece limbi, Rscoala n unsprezece limbi), au
provocat pretutindeni un viu interes i reprezint
unul din mesajele autentice adresate lumii de
poporul nostru. Cu opera lui Liviu Rebreanu,
literatura romn a adus nc o not specific,
puternic individualizat, n concertul literaturii
universale. [ ...]
Faptul c i alte romane de Liviu Rebreanu au avut rsunet peste hotare (Amndoi a fost
tradus n limba german, n 1944, Criorul
Horia, n limba slovac, n 1945, iar Adam i
Eva, n limba german, n 1952), ca s nu mai
vorbim de nuvele, traduse n cinci limbi,
dovedete c ne aflm n faa unui scriitor romn
cu adevrat universal, n stare de a produce
poporului nostru o legitim mndrie i ncredere
n puterile lui creatoare.
'" Liviu Rebreanu, Opere 1. Nuvele, text ales i
stabilit, note, comentarii i variante de Niculae GHERAN
i Nicolae L1U ; studiu introductiv de AI. PIRU, Editura
pentru Li teratur, 1968.
Liviu Rebreanu, "Biblioteca critic", ediie ngrijit de AI. PIRU, Editura Eminescu, 1973.

Lmuriri

ediiei

de fa, cea mai cuprinztoare din cte au aprut pn

propune s ofere o imagine ct mai fidel i complet asupra
activitii literare a aceluia despre care George Clinescu spunea c este
nu numai "un mare scriitor" dar i "pe drept cuvnt creatorul romanului
romnesc modt::m, cu mult asupra a ceea ce epoca lui produsese".
Pentru atingerea acestui obiectiv, prima problem a crei
rezolvare se impunea era aceea a descoperirii fiecreia dintre pietrele
care compun amplul mozaic al creaiei lui Liviu Rebreanu. [ .. .]
Cercetrile desfurate timp de mai bine de un deceniu i jum
tate, prin diverse biblioteci, arhive i alte colecii publice i particulare
din ar i strintate au demonstrat. .. c ncepnd cu scrierile literare n
limba maghiar din anii 1906 - 1907 i terminnd cu cele elaborate n
preajma morii, nu pot fi ignorate nenumratele schie, nuvele, romane,
lucrri dramatice de tot felul, studii, articole, cronici, recenzii, prefee,
traduceri sau prelucrri la care trebuie adugate numeroase interviuri i
rspunsuri la anchet, paginile de jurnal, bogata coresponden de
interes literar a scriitorului. Rezultatele acestor cercetri se concretizeaz n alctuirea unei bibliografii care, deocamdat, totalizeaz
cca. 3.500 referine bibliografice. [ ... ]
II. Amploarea i varietatea operei lui Liviu Rebreanu au impus i
proporiile ediiei de fa. Ea i propune s cuprind n aproximativ
douzeci de volume creaia nuvelistic, romanele, piesele de teatru,
nsemnrile de cltorie, publicistica, traducerile i corespondena de
interes literar. [ . .. ]
III. Principiul de transcriere folosit la publicarea Operelor const
n pstrarea realitii lingvistice a textului, ceea ce a impus ngrijitorilor
ediiei de fa respectarea particularitilor care in de epoc sau regiune.
[ ... ]
IV. Aparatul critic, concentrat la sfritul fiecrui volum, i propune s ofere datele bibliografice, de istorie literar i lexicale strict
necesare cunoaterii operei i evoluiei artei lui Liviu Rebreanu. [. .. ]
1.

acum,

12

Ediia

asupra

Anul VII. nr. 9

L~VIU

BIBLIOTECA

REBREANU

., ION.-

LIVI U R EBR EANU

ADAM

E. LOVINESCU
Adevrata situaie litea d-lui Rebreanu ncepe de
dup rzboi, odat cu Ion. Nimic
din ce a publicat nainte nu ne
putea face s prevedem admirabila dezvoltare a acestui talent,
care a nceput i a continuat vreo
zece ani, nu numai fr strlucire
dar i fr indicaii de viitor. [ ... ]
Apariia lui Ion rezolv
o problem i curm o controvers. n cele mai multe contiini, semntorismul se confund cu rnismul i lupta
mpotriva lui cu lupta mpotriva
excesului rnesc n literatur.
Pus n acest plan, problema
putea fi discutabil la un popor
cu o baz rural att de larg i
cu o literatur autentic de inspiraie folcloric, n care semn
torismul prea singura expresie
posibil a realitilor naionale n
lupta cu utopiile modernismului.
[ ... ]
Pornind ' de la acelai
material rnesc, Ion reprezint
o revoluie i fa de lirismul
semntorist sau de atitudinea
poporanist i fa de eticismul
ardelean, constituind o dat,
istoric am putea spune, n procesul de obiectivare a literaturii
noastre epice.
"
Formula lui Ion nu e o
formul nici actual, nici comod; ea e, totui, formula marilor construcii epice, pornind de
la cei vechi i ajungnd la cei
moderni, formula romanului naturalist a Comediei umane, de
pild, dar mai ales, formula epicei tolstoiene. C.. ]
rar

BUCUItETILOIt

SI EVA

Cu Adam i Eva, d-l

Liviu Rebreanu atac o nou
coard a personalitii lui de
romancier. Noutate n subiect,
noutate n execuie, ultima lucrare a d-lui Rebreanu suscit o
serie de observaii interesante.
Dar mai nti despre ce e
vorba?
Eroul romanului, profesorul de filozofie Toma Novac e
n agonie n camera unui sanatoriu, pe urma gloanelor primite
de la brbatul amantei lui,
Ileana. Drama s-a petrecut n
strada Alb i Novac, asistat de
Ileana i de prietenul su, Aleman, retriete n ultimele clipe
nu numai viaa pmntean, ct i
celelalte 6 viei, anterioare, pe
care sufletul su le va fi trit, de
la nceputul existenei lui spirituale. Aceasta ca o verificare a
sistemului ezoteric al prietenului
su, Aleman, sistem pe care l-a
combtut i fa de care s-a ar
tat totdeauna sceptic: "Brbatul
i femeia se caut n vlmagul
imens al vieii omeneti. Un br
bat din milioanele de brbai
dorete pe o singur femeie, din
. milioanele de femei. Unul singur
i una singur! Adam i Eva.
Cutarea reciproc , incontient
i irezistibil e nsui rostul vieii
omului . . . O via omeneasc nu
ajunge ns pentru a prilejui
ntlnirea brbatului cu femeia ...
A aptea v ia aduce deabia fer icirea unirii cu celalt suflet. Deaceea a aptea moarte cuprinde
revelaia" .

Cam aceasta ar fi
sistemului Aleman. Pe
premisa aceasta se ntemeiaz
ntreaga poveste. [ . .. ]
esena

G. CLINESCU

Ov.S.

PERPESSICIUS

CROHMLNICEANU .
Ctre Rscoala l duceau pe romancier i contiina
sa estetic i instinctul creator.
Contiina i spunea c se cuvenea s urmreasc iubirea de
pmnt i n Vechiul Regat, ca s
dea un tablou ntreg al Romnimii agrare. Ion ardeleanul trebuia pus alturi de Ionii reg
Pdurea
spnz urailor
(1922), de pild, e analiza unui eneti. Contiina aceasta estetic e rea i se observ n titluri
caz de contiin.
Romanul are, firete, i o de manifest: Rsritul, Pm n
d.imensiune sooial foarte impor- turile, FImnzii. Desfurarea
naraiunii e aparent obiectiv ,
tant, procesul sufletesc adus sub
ns scriitorul ine cu ranii, pe
lentil fiind plin de semnificaii
care i idealizeaz. Liviu Repentru o larg categorie uman.
Problema naional rscolise pu- breanu are, ca i Slavici, ca i
ternic contiina scriitorului n Cobuc, repulsie pentru socieanii primului rzboi mondial. tatea boiereasc a Romniei
Statul hibrid austro-ungar az- vechi, pentru pretinsa ei putrezivrlise n rzboi grupuri etnice ciune bizantin, ca unul ce vine
numeroase, trimind soldai cehi, dintr-o provincie unde clasa
romni i ruteni s lupte mpo- oreneasc romn lipsea cu
triva propriilor lor frai. Con- desvrire. Instinctul de creator
corecteaz deviaiile estetice. n
tradiciile naionale erau astfel
rnimea rsculat de la .1907
ascuite monstruos prin marea
romancierul
putea gsi nzuina
conflagraie mondial, care crea
ntunecat spre proprietatea
situaii de o rar violen tragic.
n chiar familia lui Rebreanu, agrar, brutalitatea ingenu, prounul dintre biei , Et:nil, fusese cesele sufleteti obscu ..e, grespnzurat pe frontul de la Ghi- oaie, gesturile epice, violente,
criminale. Acum cele dou strame, acuzat c ar fi ncercat s
turi, noiunea artistic i spontreac n liniile romneti . Scriitorul nsui a avut de suferit. n taneitatea, se despart ca dou
lichide impenetrabile i putem
rzboi a dus-o extrem de greu.
s
ne dm seama de marginile
Rmas n zona ocupat, autoriti l e austro-ungare l-au arestat" talentului scriitorului. nti de
ca dezertor. A fost silit s fug, toate, observarea individului de
dar n Moldova l-au ntmpinat la ora: cu suflet mai complicat,
tot felul de suspiciuni . Peripeiile e nul. Herdelea, Belciug erau n
acestea Rebreanl,l le-a istorisit n fond nite rani ardeleni i ei,
Calvarul (1919), povestire al iar romancierul i cnta ca pe
nite indivizi eterni ai solului .
crei erou, Remus Lunceanu,
poet i gazetar ardelean, "cu [ .. .]
prul alb, ca oaia" , e de fapt el
nsui. [ ... ]

Rebreanu a izbutit cum

se vede n dou direcii, n romanul inspirat de viaa masei
rneti i n literatura de
creaie. L-au ispitit, totui, mereu
i mediul citadin, i proza de
analiz . [ .. .]

13

Anal VII. nr. ,

BIBLIOTECA BUCURETILOR

Autografe contemporane
Barbu CIOCULESCU
E n aceste poeme, att de discret erotice, un intimism foarte concret, care merge de
la metaforele minuioase ale "portretului n interior", lucrate cu o art desvrit n umilitatea
ei material, cu insinurile luminii, cu uimitoarea precizie tehnic a clarobscururilor, ce d
fiin realului mult rvnit, - la atmosfera bogat degajat de imaginile modern cenuii, suav
prozaice, de lucrurile, de elementele naturale, de aluziile carnale, tot attea sugestii nedezlipite
de materia care prin ele se vrea, la nivel liric, retrit, din discursul fr patos i totui att de
patetic al interregnului pluvial sau, n fine, la sentimentele n metafora poemului eufemizate,
la psihologia att de nuanat, de muzici sufleteti scufundate n ap i n imagini iradiate, de
ironii nlcrimate, de refuzuri prin nsi gingia lor tgduite...
lat lirismul pe care-l mbrieaz Cercul lui Barbu (ioculescu n maxima sa
deschidere i ale crui unde felurite va fi s le urmrim n operele viitoare ale poetului.

Ion

_.' \n

'1 ~ "

. Bio-bibliografie
la 10 august 1927, Paris (Montrouge), Frana.
Absolvent al Colegiului Naional Sfntul Sava din Bucureti, 1946.
Liceniat n Drept, Universitatea Bucureti, 1956.
Poet, prozator, critic i istoric literar, traductor.
Cercettor tiinific la Institutul de Istorie i Teorie literar "G. Clinescu" din
Bucureti (J 965 - 1988).
Membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia - din anul 1964.
Membru al P.E.N.-clubului romn.
Laureat al premiului de poezie "Ion Minulescu" n 1947, pentru manuscrisul de versuri intitulat La Steaua Pstorului; a trebuit s tac, apoi, timp de aproape dou decenii,
dimpreun cu congenerii si din "generaia pierdut".
Premiul de istorie literar al Uniunii Scriitorilor n anul 1994 pentru ediia de Opere
Mateiu Ion Caragiale.

1968: Cerc deschis, Editura Eminescu

1970: Media luna, Editura Eminescu
1974: Pomii, Editura Eminescu
2000: Navignd, navignd, Editura Cartea

Umbra mea a czut peste cetate

grea ca o piatr neagr,
ca un meteor supt n balt.
Aa cred. N-am auzit.
Mi-e urechea prea-nalt.

din scuturi,
n rnd de btaie.
Hohot; m-a arunca printre plcuri,
a trece din vpaie-n vpaie.

Romneasc

NufUgii!

1976: Palat III de toamn, nuvele, Editura Eminescu

2000: Grdini n podul palmei, Editura Cartea Romneasc

critice

1972: Luca Ion Caragiale, Jocul oglinzilor, Editura Minerva

1982: Tudor Arghezi, Autoportret prin coresponden, Editura Eminescu
1994: Radu Gyr, Anotimpul umbrelor, Editura Vremea
1994: Radu Gyr, Ultimele poeme, Editura Vremea
1994: Mateiu Ion Caragiale, Opere, Editura Fundaiei Cultural,e Romne
2001: Mateiu Ion Caragiale, Opere, Editura Naional
2002: Mateiu Ion Caragiale, Opere, Editura Univers enciclopedic
.2003: Constant Tonegaru, PlantaJid de cuie, Editura Ion Vinea

Traduceri
1992: Bram Stoker, Dracula, Editura Univers
1992: Anatole France, Cele apte neveste ale lui Barb Albastr, Editura Vremea
1992: Georges Simenon, Mnia lui Maigret, Editura Vremea
1993 : A. E. Van Vogt, SilIde, Editura Vremea
1994: Eugene Ionesco, Cutarea intermitent, Editura Humanitas
1994: Jean Tardieu, La persoana nti, Editura Galaxia
1997: Alain Finkielkraut, Umanitatea pierdut, Editura Vremea
2003: Gottfried August Biirger, Aventurile baronului Munchausen, Editura Humanitas
Colaborri
"Viaa Romneasc" ,

mica",

Zeu la piciorul cetii

trimit n zvoarele porilor
o adiere, s le-ndeprteze.
Strjerul crat pe metereze
vestete cu minile suprema primejdie.

se-ndeas

Proz

Ediii

de furnici

Clri, rzboinicii-au ieit

Volume

Muuroiul

Nscut

NEGOIESCU

"Romnia literar", "L uceafrul" , "Caiete critice", "Acade"Litere", "Co lumna", "Caligraf' i altele.

"Limb i literatur",

14

Aidoma tuturor zeilor

mi-e spada numai o sclipire de par.
Nu intru. Rtcesc pe afar.
Din soare m dau n lturi, s
se ntoarc n cuib
mama cu copiii n brae.
Nemicat privesc i

senin
de popoare pornite la munc.
Ar fUrnicile printre firele ierbii,
din bolovan n bolovan se arunc.
vile

i-a vrea s vd cuptoarele lor,

fintnile, groapa cu sare i nu pot.
Mi-e ochiul prea mare.
L

La piciorul cetii stau,

uria ca un om ce snt.
Soarele mi-a tras umbra-nainte
pe toat valea, pe toat ara .
tiu. Aici i acum
se termin vara.

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA

B(JC(JItE~TILOIt

BARBU CIOCULESCU

LECTtfRIOE flAR,{
LECTtfRIOElARIVIi

Cumpn

Alexandrin

Nu-mi este inima s cnte.

Stau locului njuru-mi cercuri frnte
i nu pesc din ele mai departe.
Se rupe-o zi i alta se desparte
Din creanga moart cade frunza vie Nu tiu de ce nimeni nu tie.

Copil rdeam pe fundul de mare

mpletind prul ud al Venerii rsturnate.
Peti roii, peti negri ieii din viitoare
Biiguiau pe trepte-n palate.

Nu vrea tcerea s se sfarme.

Adoarme soarele peflamuri i pe arme
i nici cuvntul nu se dovedete, .
Ci ca un cui i las floarea-n clete.
Se nvechejte inima-n cutie Nu tiu de ce nimeni n/f tie.
Nu poate aripa s creasc.
uit n ceruri i zresc o masc
Dac-o intesc i cade se topete,
Nu-mi las-n iarb nici un solz de pete.
M urc pe ap, marea-i purpurie Nu tiu de ce nimeni nu tie.
M

E poate-o vreme for de trie,

ljn aer sterp czut pe geam afar,
In care oameni n-au iubit i nu visar
i n-au nfipt n el nici flamuri nici cuite
O zi pe isprvite ce nate-ncet solie Nu tiu de ce nimeni nu tie.

Zburtorul

Eram singur pe lume.

Urieii nu focuser ochiul din frunte
Respirau ridicai din pmint pin 'la briu,
Tropiam. printre ei pe noatenul for friu.
Aceasta se-ntimpla-n Creta - i
Cind mugeau taurii seara
Lenevoas leoaica cu gitul intors
i desfocea pe umrul meu ghiara, .
O, ghiara.
Numai olcarul zeului nu odihnea,
Srea pietrele, clca peste stea, iroia-n lac,
Btea urma erpilor s m afle in fine,
Pn m-a gsit, Poezie, ascunzindu-m-n tine.

Grei i fierbini in amurg

cad in calea fetelor scarabeii.
Zburtorul sint eu. n ochiul albastru
perpetuez un vzduh nebtut de aripa.
i-o nestemat. ie.

Dar numai o clip.

Luna-Park
nc strins mama umbrel
Pentru mesele de cofetrie.
Albe-albastre, cnd le pierzi din privire
Trec de sub farfuria subire
La cte-o fat-n dantel.

nu m-a privit Zeul in fa

Ci pe la spate mi-a infipt in trunchi
O lumin scpat din pumn,
S-o port minioas-n rrunchi.
n labirint, pe piatra din unghi.

E vreun mahmur. Pleac cu el scaunul

La vals, la fotografia iubit cu bere.
Ce de mai lume, ct plcere!

Galateea nu

Sede vacante

6alateea nu vorbete.
Galateea nu cnt.
Galateea nu tie.
Galateea clipete
i cu capu-ntr-o parte
Pune n ochii mei
Privirea eifumurie.

n parc undefaunul naiu-i mninc,

i scuip seminele-n iarb,
Din coam clipete .. .

Mare tirzie, lac adormit, au plecat frunzele

Vino soare din oglinda lui Arhimede,
Scoicile putrede arde-le, algele fierbe-le
(Ea credea c eu cred c ea crede),
Stilpi in pietri s infig vislele.

M privete:

Iunie, seara, cnd vintul de var

suie ramura cea mai rzlea,
trece prin pomii oraului o veste cald,
din balcon in balcon plimb teii.

erpre

Lac adormit, s-au topit umbrele, mare trzie,

Am sosit la-ntlnirea cu solzul de arpe
(Ea tia c eu tiu c ea tie)
M-am gsit intocmai pe mine dar clipele sar pe
Leul delfinului i mi-l devor.

De ce nu eti mai tnr?

Pentru ce n-ai femeie?
Unde duce drumul lucios?
mifaci sandale?
mi pui i mrgele?
Arat-mi bucuriile tale
S m uit printre ele.

Vint peste crete te, mare tirzie, lac adormit

(Auzea cum aud c aude) Din umeri aripi mari mi-au init
i m-nfoor in ghiare lipite i ude,
opind printre cadavre de pete.

Se vor aprinde fanarele

i chiar acum va rde.
Iar eu nu pot, ah nu mai pot
S-o strng cu funii peste crpele ude.

Mare tirzie, lac adormit, vie uscate-n livede,

Mai sunt mere albe btute n ierburi
(Ea vedea c eu vd c ea vede)
Pe-o limb de rm caut lacul
i cuibu-n nisip al slbaticei Lede.

15

Numai eu oftez dup fetele serii

Zvicnindu-i, perechi,
Sub fuste,
Coada de pete.
Dup

spectacol

Mirosul prenatal al zorilor,

un singur fluture lafelinar, ,
Mugur~ asudai intre frunze fogduite
ca o cltorie care se pregtete.
epii

de fier ai grilajului la patru

- peste mintea mea stelele
tot attea obloane curat nchise:
dimineaa

nemicat copilrie.

Teatru al pietrelor cubice

modest meritndu-i odihna incepe de jos o lumin, poate
prea hotrt cnd te ntorci singur.

BIBLIOTECA BOCO~E~TILO~

Anul VII. nr. 9

Interferene

Relaiile

romno-polone
(1)
dr. Ion CONSTANTIN

TRADIIE ISTORiC

redobndirea

indepenenei

statului polon.
frontierelor. celor dou state de ctre Puterile
ntrunite n Conferina Pcii de la Paris (1919 - 1920) a fost de natur
ezate n istmul ponto-baltic ntr-o regiune tampon, de
intense convulsii i confruntri politice, n care au prevalat s le consolideze statutul lor pe plan internaional i s le integreze
interesele hegemonice ale marilor puteri situate la est sau la corespunztor n noua arhitectur geo-politic a lumii contemporane.
vest, Romnia i Polonia au avut de-a lungul secolelor un destin n "Uniunea restaurat a Poloniei va constitui un element primordial al
viitorului echilibru european" - deciaraser premierii britanic i
bun msur comun.
francez, nc n noiembrie 1916, ntr-o scrisoare adresat guvernului
n evul modem, celc dou ri s-au gsit prinse n cletele
aliat
rus. Civa ani mai trziu, n septembrie 1920, Primul Ministru
marilor imperii arist, habsburgic i otoman, care vizau extinderea
i
eful
diplomaiei franceze inea s sublinieze - dup contribuia
pestc popoarele romn i polon. Sunt numeroase paginile dc istorie
nsngerat care dezvluie necontenita rezisten a romnilor i . decisiv a Romniei la bararea ascensiunii bolevismului n centrul
Europei - c aceasta rmne "un factor de prim importan pentru
polonezilor, vitejia, eroismul lor spre a-i apra fiina i glia atunci
meninerea
ordinei i a pcii consacrate prin tratate"4.
cnd testamentele aristc i strategii germane i austro-ungare vizau
cotropi rea de teritorii romneti i poloneze.
Restabilirea relaiilor i reprezentarea diplomatic
Relatiile romno-polone au o veche tradiie istoric, datnd
Relaiile diplomatice dintre cele dou ri au fost stabilite, la
de peste ase veacuri. Cronici poloneze atest existena legturilor
dintre cele dou popoare ncepnd din ultimul sfert al secolului al
nivel de reprezentan provizorie, la 9 februarie 1919.
XIV-lea, dar, fr ndoial, raporturile sunt anterioare. ntre Regatul
n ziua de 16 iulie 1919, Consiliul de Minitri romn a hotrt
Polon i Moldova au existat in decursul istoriei relaii de vasalitate, nfiintarea, cu aceeai dat, a legaiei romne la Varovia, condus de
un trimis extraordinar i ministru plenipoteniar (n aceast funcie a
dar i raporturi de deplin egalitate i alian. Micile conflicte ntre
fost numit Alexandru Florescu). Polonia dispunea deja, nc din
cele dou state au ncetat odat cu ultima expeditie a regelui Jan
1918, de un reprezentant n Romnia, apoi, din 1919, de un al doilea,
Sobieski al III-lea asupra Moldovei, n 1691.
Vechile legturi de bun vecintate dintre cele dou tri au care ns nu aveau un statut oficial foarte clar. Misiunile diplomatice
favorizat raporturile economice romno-polone. n tratatele de au fost ridicate la rang de ambasad n mai 1938 5 .
alian ncheiate ntre Polonia i Moldova - cum sunt cele din anii
Reprezentanele diplomatice romn i polon au fost, n
1495, 1499 i 1510 - se fac referiri i la legturile comerciale. Asupra ntreaga perioad dintre cele dou rzboaie, canale de legtur ntre
acestora o influen pozitiv a avut aezarea geografic pe drumurile cele dou state, instrumente care au contribuit la mai buna cunoatere
de comer europene ntre rile cu productivitate diferit din rsrit i
reciproc, fiind n msur s promoveze cu succes interesele
apus.
Romniei, respectiv ale Poloniei 6 .
Pe lng legaie, ulterior transformat n ambasad, Romnia
RELAIILE BILATERALE
a avut n Polonia i o serie de consulate. n urma propunerii prii
polone, Romnia a nfiinat, n septembrie 1921, la Lwaw - ora cu
N PERIOADA INTERBELIC
profunde i importante tradiii, oportuniti i valene n istoria leg
turilor romno-polone -, un consulat general, avnd ca sarcin faciliRecunoaterea frontierelor
tarea cltoriilor peste frontier i ameliorarea relaiilor economice.
La ncheierea primei conflagraii mondiale a secolului al XXDin cauza dificultilor financiare, acest consulat i-a ncetat activilea, Romnia i Polonia - aflatc amndou de partea forelor nving
tatca, n februarie 1922, el fiind, ns, renfiinat, n iunie 1927, tinntoare ale Antantei - au pit ntr-o nou faz a devenirii lor istorice du-se cont de rolul pe care I putea avea la "strngerea relaiilor corn urma realizrii aproape simultane a idealului naional: Statul polon
diale dintre cele dou ri pe orice teren"7.
- dup cele trei dezmembrri din secolul al XVIII-lea i o perseveLa 17 decembrie 1929, Romnia i Polonia au semr.at o Conrent lupt, diplomatic i armat ...: i-a redobndit fiina suveran i
venie consular, n baza creia, pn n anul 1933, au fost infiintate
independent (II Noiembrie 1918). Statul romn i-a desvrit uni4 consulate romneti, la Varovia, Lwaw, Poznan i Danzig (Gdantatea naional (1 Decembrie 1918), n urma eliberrii i reunificrii
sk). n iulie 1934 se stabilea nfiinarea unor consulate onorifice ale
provinciilor istorice aflate pn atunci sub ocupaia imperiilor vecine.
Romniei la Ladz, Wilno, Katowice i Gdynia. n consecin, n
Polonia i Romnia Mare redevin astfel state vecine. Destine comune
toamna anului 1934 funcionau n Polonia 8 oficii diplomatice
situau Polonia i Romnia, ntregite dup primul rzboi mondial, n
romneti, dintre carc patru erau onorifice 8 .
postura de barier ntre lumea sovietic, a comunismului bolevic, i
La rndul su, Polonia a nfiinat, pe lng consulatul general
lumea Europei, lumea celui mai civilizat continent' . Poziia
din Bucureti, o seric de consulatc la Constanta, Brila, Galati,
geopolitic i geostrategic asemntoare, tradiiile colaborrii anteChiinu, Ccrnui i Cluj. Acestea au desfurat activiti specifice
rioare, chiar anumite afiniti sedimentate pe parcursul secolelor au gcnului respectiv de oficii diplomatice: soluionarea problemelor
reprezentat condiiile care au permis o colaborare fructuoas n pericetenilor polonezi sosii n zon; facilitarea legturilor economice
oada interbelic2 .
bilaterale i analiza situaiei politice, economice i sociale din raza de
La II decembrie 1918, lazef Pilsudski a notificat executivu- aciune. O atenie special a fost acordat cunoaterii i sprijinirii
lui romn existena Poloniei independente, suveranc i a dat asigurri
minorittii poloneze din Romnia (circa 60.000 persoane). Se
c intenioneaz s stabileasc relaii de prietenie cu Romnia 3 .
impune menionat faptul c "Varovia, dei a sprijinit i financiar
n ziua de 17 ianuarie 1919, Romnia a recunoscut oficial
comunitatea polonez din Romnia, nu a imprimat n nici un moment
Recunoaterea

16

Anul VII, nr. 9

BIBLIOTECA

acestei aciuni un caracter negativ, iredentist, pentru simplul i puternicul motiv c ntre cele dou ri nu au existat nici un fel de
nenelegeri de natur teritoriaI"9. Evident, acest fapt a exercitat o
influen benefic asupra evoluiei de ansamblu a raporturilor
romno-polone.

Ionescu. Esena documentului consta n faptul c Romnia i Polonia se angajau s se ajute reciproc n cazul unui atac neprovocat la
frontierele orientale existente l6 . Pentru sincronizarea eforturilor lor
pacifice, cele dou guverne se angajau s se consulte n probleme de
politic extern de interes comun. Semnatarii au stabilit ca modalitile colaborrii n plan militar s fac obiectul unei conventii separate, prin care cele dou State Majore Generale erau chemate s
fixeze condiiile de aplicare a ntelegerii politice l ?
Conventia militar era parte integrant a Conventiei
politice, fiind semnat de generalii Constantin Christescu i Tadeusz
Rozwadowski, efii celor dou state majore. Documentul specifica
ansamblul de msuri initiat n conditiile n care teritoriile celor dou
state, separat sau concomitent, erau confruntate cu agresiuni n
pri le rsritene. Pentru fiecare tar n parte i n raport cu proportiile agresiunii, se prevedea cuantumul trupelor operative: 14
divizii de infanterie i dou divizii de cavalerie, care trebuiau s fie
concentrate n 18 - 24 zile de la decretarea mobilizrii generale. n
privinta exercitrii comandamentului, prevalase punctul de vedere
romnesc: fiecare armat actiona sub comandament propriu; n
cazul n care situatia strategic impunea ca unitti dintr-o armat s
opereze n zona celeilalte, ele erau plasate sub ordinele acestui din
urm comandament l8 .
Analiza sumar a conventiei militare relev spiritul defensiv
n care a fost redactat aceasta. Ipoteza avut n vedere era aceea c
ambele state semnatare puteau forma obiectul i nicidecum subiectul vreunei agresiuni 19.
n sistemul aliantelor Romniei, tratatul cu Polonia - rennoit cu noi caracteristici n 1926, 1931 i 1936 - avea drept scop
principal prevenirea unei agresiuni sovietice.
Pentru Romnia aceast aliant avea o important deosebit
deoarece reprezenta una din putinele garanii ale frontierei sale pe
Nistru. Statul sovietic nu a participat la Conferina Pcii de la Paris
(1919 - 1920) i n)J a recunoscut n nici o mprejurare unirea
Basarabiei cu Romnia. Acest act a primit recunoaterea internaional prin Tratatul de la Paris (28 octombrie 1920), semnat de
Frana, Anglia, Italia i Japonia. Dac primele dou au ratificat documentul n perioada imediat urmtoare, Italia l-a realizat n 1926,
iar Japonia niciodat. Aa cum o demonstreaz cercetri relativ
recente, ntre Moscova i Tokio a existat un acord prin care guvernul japonez se obliga s nu ratifice Tratatul de la Paris 20 .
ncheierea alianei cu Polonia a nsemnat pentru Romnia
nu numai asigurarea frontierei estice, ci i un punct important de
sprijin n sistemul de aliante menit a garanta integritatea teritorial
a Romniei Mari 21 .
La rndul su, Polonia avea interese strategice i militare
eseniale, urmrind ca prin aceast alian s-i asigure frontierele
estice, s reduc prestigiul Cehoslovaciei, s combat extinderea
sentimentelor filo-ruse n Balcani, s amelioreze relatiile romnomaghiare i s sensibilizeze Romnia n raporturile Poloniei cu marile puteri vecine, mai ales prin blocarea influenei germane. Potrivit conceptiei Varoviei, aliana reprezenta "garania mentinerii
legturilor cu Europa occidental n cazul blocrii litoralului
polonez, ca urmare a unui conflict armat lrgit cu Germania"22.
Pe msur ce cursul aliantei devenea tot mai ascendent, o
atenie deosebit a fost acordat asigurrii cu informatii despre
inamic, analizei pertinente a acestora i punerii rezultatelor la dispoziia factorilor de rspundere pol.itico-militar n vederea adoptrii celor mai favorabile solutii 23 . n acest scop, ntre serviciile speciale ale Romniei i Poloniei a fost iniiat o fructuoas colaborare
n domeniul schimbului 'de informatii i al operaiunilor viznd, n
principal, documentarea, contracararea i neutrali7..area spionajului
sovietic pe teritoriul celor dou ri 24 .
Dup 192 1, odat cu obinerea de ctre am bele ri a
recunoaterii internationale privind noile cadre statale i ncheierea
conveniei de alian , raporturile bilaterale politice i militare s-au
amplificat, avnd rezultate benefice i asupra altor activiti , mai
ales n domeniul operaiunilor comerciale dintre cele dou state i a

Premisele dezvoltrii colaborrii bilaterale

ncepnd din 1919, relatiile romno-polone au evoluat constant pozitiv, n toate domeniile: politic, militar, economic, comercial, cultural, spiritual i al contactelor umane, indiferent de unele
optici i oscilaii ale factorilor decizionali de la Varovia i
Bu~ureti.

ntr-o prima faz, relaiile au fost determinate strict de

cteva obiective majore i pragmatice: aprarea n fata Armatei
Roii sovietice, o politic defensiv comun n Rsritul Europei,
recunoaterea reciproc a ntregirii teritoriale.
Diplomatiile celor dou tri au desfurat un amplu program
de consultri i negocieri la nivel nalt, coroborat.cu un sprijin reciproc substantial, politic i militar (n cazul Galiiei Orientale i,
respectiv, al Basarabiei i Buco~inei). n timpul crizei de pe frontul
polono-sovietic din 1919 - 1920, Romnia a acceptat i sprijinit
tranzitul militar i uman pe teritoriul ei 10.
Personaliti de frunte ale vietii publice romneti au contribuit, de la bun n~eput, cu generozitate la capacitarea eforturilor
diplomailor i militarilor de a construi o relaie bilateral exemplar
n Europa Central. n acest sens, menionm n mod deosebit pe
ministrul Afacerilor Strine Take Ionescu, inspiratorul formulei .n
cinci a Micii
. ,nelegeri . Printre ceilali "arhiteci" ai procesului s-au
numrat, din partea romn, Ion I.C. Brtianu , Regele Ferdinand,
Regina Maria, Generalul Ale;,andru Averescu, Nicolae Iorga, iar din
partea polon, Marealul J6zef Pilsudski, Ignacy Jan Paderewski,
Aleksander Skrzynski, Marian Seyda II.

.,
Convenia

de

alian

BUCURETILOR

din 1921

n august 1920, Take Ionescu a efectuat o cltorie n capitalele marilor puteri aliate pentru a prezenta obiectivele crerii unei
"aliante de Rsrit din cele cinci naiuni noi care s nchid drumul
Germaniei: Polonia, Cehoslovacia, Romnia, Serbia i Grecia"12,
urmrindu-se ca, n acest fel, s se stabileasc un nou echilibru de
forte n Europa Central. Dup etapa occidental a cltoriei sale,
Take Ionescu s-a deplasat la Varovia n speranta rezolvrii pe cale
amiabil a litigiilor pol ono-cehe. Discutiile purtate au evideniat
faptul c, din cauza problemelor teritoriale existente cu Cehoslovacia, cercurile conductoare de la Varovia nu doreau ca Polonia s
intre n Mica nelegere, dar erau favorabile unei aliante cu Romnia n vederea "garantrii eventualelor tratate de pace ce s-ar semna
cu Sovietele"l3.
Interesat de ncheierea unei aliante ntre Romnia i Polonia, ca o contrapondere la axa l3erlin-Moscova, Frana urmrea cu
mare atenie raporturile dintre cele dou state. Astfel, n cursul
ntrevederilor dintre marealul Ferdinand Foch i generalul romn
Alexandru Gorski, din decembrie 1920, care au avut ca tem principal mobilizarea armatei romne n cazul unui atac neprovocat,
marealul a subliniat "necesitatea unei conventii defensive cu Polonia"14 .
Pentru stabilirea detaliilor unei colaborri militare, n ' ianuarie 1921 a sosit la Bucure,ti o comisie militar polonez condus
de generalul Stanislaw Haller. Directivele elaborate de guvernul
romn cu aceast ocazie se remarc prin accentul lor defensiv, ele
lund n calcul numai o agresiune neprovocat. n cadrul colaborrii
se precizau planul de concentrare a trupelor i direcia general a
operaiilor. Negocierile au avansat rapid, astfel c la sfliritul lunii
ianuarie 1921 generalul Dumitru Stratilescu a fost nsrcinat cu
ntocmirea conveniei militare l5 .
n ziua de 3 martie 1921, la Bucureti, a fost semnat convenia de aliant -defensiv ntre Regatul Romniei i Republica
Polon de ctre cei doi minitri de Externe, printul Sapieha i Take

17

BIBLIOTECA BOCORE~TILOR

Anul VII. nr. 9

popoare, legate att prin nevoile i interesele lor, ct i prin preuirea
identic a libertii, dreptii i pcii"28 .
La rndul lor, Suveranii Romniei au efectuat, ncepnd cu
luna iunie 1923\, mai multe vizite la Varovia.
De asemenea, ntre efii diplomai i lor de la Bucureti i
Varovia, ntre reprezentanii celor dou Parlamente, ntre oameni i
de afaceri, personalitile tiinifice, culturale i artistice, ca i ntre
tinerii de diverse categorii ori profesii, s-au legat i dezvoltat rela i i
fructuoase .
Unul dintre cei mai energici i prolifici prieteni ai Poloniei,
marele istoric Nicolae Iorga, publica n numrul din 10 iunie 1924
al prestigiosului cotidian varovian "Rzeczpospolita" un articol n
care arta c alianta romno-polon este "un zid de aprare pentru
tot ce se afl dup ea i reprezint unul din factorii mari de civilizaie n epoca noastr"29.
n epoc, presa polon a comentat pozitiv ncheierea a l ianei
cu Romnia, alian care era apreciat a izvor din comunitatea de
interese a celor dou state. Comentarii n acest sens au formulat
"Jurnal de Pologne" din 1O iunie 1924, "Dziennik Bydgoszki" din
24 iunie 1924 i "Rzeczpospolita" din 1O iunie 19243 De asemenea, ziarul oficios "Messager Pol~nais " din 20 octombrie 1925
considera c "mai presus de destinele lor comune, prin situai unea
lor geografic, Romnia i Polonia sunt chemate a se completa una
pe alta. Cu toate c sfera lor de aciune este deosebit, totui interesele lor nu sunt niciodat opuse". Constatnd c n luna martie 1926
expir acordul politic polono-romn, ncheiat n 192 1, i care constituie baza alianei Poloniei cu Romnia, ziarul recunoate c dezvoltarea viitoare a acestui acord este de cea mai mare importan
pentru viitorul relaiunilor celor dou ri . Analiznd interesele
economice ale ambelor ri, ziarul milita pentru rennoirea conveniei comerciale dintre cele dou state, avnd n vedere c documentul aflat n vigoare "nu mai corespunde nevoilor lor actuale"3 1.
Interesul pentru dezvoltarea rehi-iilor economice bilaterale a
stat la baza nfiinrii unor asociaii de prietenie, cum a fost
Societatea polono-romn din Varovia, constitui t la 22 ianuarie
1926. Cu prilejul nfiinrii acestei asociaii, ministrul plenipoten iar
al Poloniei la Bucureti , J6zef Wie!owieyski, sublinia solidaritatea
permanent de interese care unete cele dou ri , artnd c
"Romnia i Polonia constituie un front unic economic i politic i
c aprarea intereselor lor depinde de trinicia legturilor care le vor
uni" . .n ceea ce privete aspectele economice, diplomatul polon
constata c precum porturile rom neti la Dunre i Constanta sunt
"debueul natural al comerului polon spre Orientul Apropiat, tot
astfel Danzig (Gdansk - n.n.) este portul care permite mrfurilo r
romne s ajung la Baltica". EI a negat faptul c "Rusia ar fi singura pia de desfacere a Poloniei i a constatat din contra c industria polon nu-i desfcea m rfurile n Rusia propriu-zis, ci mai
ales n Armenia, Georgia i Anatolia. Drumul spre aceste inuturi nu
trece prin Rusia; calea cea mai apropiat trece prin Gala i i
Trapezunt (Trabzon, port turcesc la Marea Neagr - n.n.), deci nu
Rusia este puntea de trecere spre Orient indispensabil a comerului
polon, ci Romnia"32.

Septembrie 1922, Sinaia.

Regele Ferdinand 1 al Romniei
Mare alul J6zef Pilsudski

tranzitului, dinspre i spre Marea Baltic, prin Dunre i Marea Neagr, spre i dinsp re Balcani, Orientul Mijlociu i Marea Mediteran25.

Romnia i Polonia au fost s usinute sistematic de ctre

marea lor ali at, putnd dep i , astfel, ntre 1921 - 1926,
importante crize interne determinate de insufi ciena structurilor
economice, politice i sociale i de impactul devastator al rzboiului
mondial.
nc din aceast perioad , cadrul creat de relaiile bune stabi lite la nivel politic a permis o tot mai mare apropiere ntre cele
dou popoare. n doze iniial reduse, pornind de la nivelul elitelor
culturale, au nceput s circule tot mai multe informaii despre
fieca re din parteneri . Cele do u capi tale se descopereau 'ncetul cu
ncetul, oamenii obi nui i nva u s pereeap n mod corect i realist opi unil e i evo l uii l e celuilalt26 . La aceasta o contribuie remarcabil au avut frecventele contacte la ni vel nalt care au permis, pe
l ng informarea reci proc i consultarea n regim permanent, optimizarea unor puncte de vedere i ac iuni de interes comun, ndeosebi
n probleme viznd securitatea i cooperarea n Centrul i Estul
Europei. Marea lul J6zef Pi!sudski, principalul arhitect al noii
Polonii, a fost un oaspete frecvent i ndrg it al C urii Regale i al
Romniei . EI ns ui n d rgost i t de meleagurile romneti , Marealul
a contri buit hotrto r la consolidarea raporturilor dintre cele dou
Fran a,

Tratatele de garanie din 1926 i 1931

Relaiile

bilaterale au intrat ntr-o nou faz prin semnarea,

n ziua de 25 martie 1926, a Tratatului de garanie dintre Romnia i
Polonia, de ctre LG. Duca, ministrul Afacerilor Str in e al
Romniei, i J. Wie!owieyski, trimisul extraordinar i ministru
plenipoteniar al Republicii Polone n Romnia. Potrivit documentului, cele dou ri se angajau reciproc s menin integritatea lor
teritorial fa de orice agresiune. Ca urmare, un angajament bine
definit privitor la asistena mi l itar s-a transformat ntr-un angajament general mult mai vag, pus n legtur cu aplicarea unor articole
din Pactul Societi i Naiunilor precum i cu acordurile de la
Locarno (1925). n vechea form (1921) articolul 2 al alianei
meniona concursul armat, iar n 1926 doar ajutorul i asistena . Ca
urmare, ajutorul eventual al guvernului polon n caz de agresiune
mpotriva Romniei depindea de interpretarea dat de Varovia

ri.

Cu prilej ul vizitei n Romnia, la Sinaia, n septembrie

1922, atunci cnd a fost ntrebat cum se vede de la Var ovia relaia
dintre Romnia i Polonia, M area lul J6zef Pilsudski a inut s subl inieze c "alianta inimilor este reprezentat, de la Marea Baltic la
Marea Neagr , de un singur popor cu dou drapele' 27.
ntr-o dec laraie fcut la Sinaia, n ziua de 15 septembrie
1922, el arta c "veriga care l eag Polonia de Romnia const n
faptul c ambele ri au renscut din ace la i chin: ambele sunt o
ntruchipare v ie a victoriei dreptii i echitii . Din similitudinea
ci lor noastre legate de acest trecut comun rezult, logic, o cale
comun n prezent care va fi co nti nuat, nu m ndoiesc, i n viitor,
pentru c aceasta ntruc h i peaz soarta comun a ambelor noastre

18

finul VII. nr. 9

BIBLIOfECfI

cuvntului asistenl33. Faptul c tratatul din 1926 nu fcea nici o

distinctie geografic privitor la acordarea asistentei lsa posibilitatea ca ajutorul reciproc s poat fi dat, teoretic~ n eventualitatea
oricrui atac, la orice granil.
Din punctul de vedere' romnesc, tratatul cu Polonia din
1926 reprezenta un regres fa de convenia de al ian din 1921,
fiind vulnerabil, deoarece declanarea ajutorului i a asistentei era
subordonat prevederilor Pactului Societtii Naiunilor, ale crui
carene erau de notorietate 34 .
n politica extern polonez, relaiile cu Romnia i
menineau, n continuare, o nsemntate aparte, relevante n aceast
privin fiind aprecierile fcute, la putin timp dup lovitura de stat
din mai 1926, de ctre marealul J6zef Pilsudski: "Primul postulat
al politicii noastre externe const n faptul c Polonia trebuie s
pstreze cea mai riguroas neutralitate ntre Germania i Rusia . .. AI
doilea postulat este reprezentat de meninerea alianelor cu Frana i
Romnia, ca garanie a pcii"35 .
Presa polonez a vremii consemna favorabil evoluia relai
ilor cu Romnia. Dintre materialele aprute pe aceast tem
menionm articolul publicat de ziarul "Warszawianka" din 7 iunie
1927, intitulat "Aliana cu Romnia", precum i rezumatul fcut
dup acelai articol de oficiosul francez al guvern ului "Messager
Polonais". n articolul aprut n "Warszawianka" se arta c "alianta
noastr cu Romnia a fost rezultatul natural al consecinelor Marelui Rzboi, ea este un inel necesar consolidrii pcii n Rsritul
Europei. Partea ei politic i militar face obiectul unor repetate
cercetri ale organelor noastre politice i militare ... Ceea ce arc ns
pentru noi o valoare real este c aceast alian trebuie s dea pe
terenul economic cele mai mari foloase pentru ambele ri"36 .
Tratatul de garanie dintre Romnia i Polonia a fost rennoit la 15 ianuarie 1931, textul acestuia fiind aproape identic cu
documentul similar semnat n anul 1926.
n pofida ncercrilor ~rii romne viznd includerea n
Tratatul cu Polonia a prevederi I "erga om nes", n final aceasta nu
i-a gsit materializarea n noul document semnat.
Polonia a nceput s-i impun, n relaiile cu Romnia, o
poziie de superioritate, urmare i a faptului c responsabili politici
de la Varovia desfurau o politic extern care conferea Poloniei,
spre deosebire de Romnia, un statut de putere regional. Un exemplu concludent n acest sens I reprezint desemnarea marealului
Pilsudski ca ef suprem al armatelor romn o-polo ne n eventua litatea angrenrii acestora ntr-un conflict n Est. Aceast denumire '
s-a fcut cu ocazia vizitei oficiale a marealului n Romnia n
noiembrie 193 J37.
La expirarea termenului, fr negocieri, pentru ultima dat ,
Tratatul de garanie a fost prelungit pentru nc cinci ani n 1936. i
de aceast dat, eforturi le diplomatice romneti de a obine o interpretare "erga om nes" a tratatului au rmas fr s0l1i de izbnd. n
opinia Varoviei, o asisten "erga omnes" acordat Romniei ar fi
fost de natur s pun Polonia "n conflict cu Ungaria, cu care are o

BUCURETILOR

i Polonia cu priVire la ajutorul mutual i protecia judiciar n

materie civil, document semnat la Bucureti n ziua de 19 decembrie 1929 i nsotit de un Protocol final, garantnd protecia legal
i judiciar a bunurilor i persoanelor din cellalt s~t n aceleai
condiii ca i pentru naionali 4o .
n ziua de 26 martie 1930 a fost semnat Convenia pentru
extrdarea infractorilor i de asisten judiciar n materie penal
iar, n mai 1935, au fost adoptate dou documente importante legate
de delimitarea frontierei comune: Convenia cu privire la proteclia,
conservarea i reconstituirea bornelor de hotar i Actul final de
delimitare a hotarelor romno-polone 41 .
mpreun cu acordurile politico-militare, toate aceste
documente au constituit fundamentul pc care au evoluat concret
raporturile politice i militare romno-polone n perioada interbelic .

Reculul relaiilor bilaterale n anii 1932 - 1936

Dup 193 1, moment ce poate fi considerat c a marcat
cursul ascendent al relatiilor diplomatice dintre Romnia i Polonia,
asistm la o anumit stagnare a raporturilor bilaterale, datorat unor
cauze multiple. ntre acestea menionm programele diferite de dezvoltare intern desfurate n cele dou Iri, i anume insistentele
tot mai evidente ale Regelui Carol al II-lea de a modifica sistemul
parlamentar traditional, iar n Polonia influena tot mai puternic a
"grupului colonei lor" regimului sanatist al Marealului Pilsudski 42 .
O alt categorie de cauze rezid n orientrile diferite intervenite la
nivelul politicii externe a guvernelor celor dou ri. Astfel, noua
pozitie a Poloniei n regiune, determinat de semnarea Tratatului de
neagresiune polono-german, la 26 ianuarie 1934, care o punea la
adpostul unei agresiuni din vest, i permitea acestei ri s promoveze o politic extern de mare putere n regiune. Dar poate cel
mai mult a contribuit la rcirea relaiilor romno-polone neagrearea
de ctre autoritile de la Varovia a politicii lui Nicolae Titulescu,
orientat spre normalizarea relaiilor Romniei cu U.R.S.S.
ntre concepiile de politic extern ale lui N . Titulescu i
J6zef Beek - altminteri, doi dintre marii oameni de stat europeni ai
timpului - se manifestau deosebiri esentiale. n timp ce Titulescu
avea n vedere, prioritar, obiective precum transformarea Micii
nelegeri ntr-un organism perfect articulat, de esen comunitar,
ntemeierea i structurarea nelegerii Balcanice, stabilirea de relaii
diplomatice normale i de bun vecintate cu U.R.S.S. i, la fel ca
predecesorii si, respingerea categoric a soluiilor anti-versaillese
propuse i elaborate n unele capitale europene, J6zef Beck, la rndul su un mare vizionar, gndea la constituirea unei "a treia
Europe", aceea a statelor mici i mijlocii cuprinse ntre Baltica i
Balcani. La fel, credea c o politic de echilibru ntre Germania i
U.R.S.S. va salva Polonia dintr-o situaie geopolitic socotit drept

imposibil43.

Form ulele oferite de I3eck pentru solutionarea aspectelor

litigioase cu statele vecine (Cehoslovacia, Lituania), relaPilor cu
Ungaria, Frana i Societatea Naiunilor au fost adesea apreciate ca
inadecvate sau incorecte la Bucureti 44 .
Rcirea raporturilor bilaterale, in anii 1933 - 1936, s-a
manifestat i prin ncetarea colaborrii romno-polone la Geneva.
n toamna anului 1934 s-a nregistrat chiar un moment de tensiune
n contextul dezbaterii chestiunii generalizrii tratatului pentru protcctia minoritilor, semnat simultan cu Tratatul de la Versailles n
iunie 1919. Cu acest prilej, Beck a 'declarat c pn n momentul n
care vor adera toate statele membre ale Societtii Natiunilor, guvernul polon nu va colabora cu organele internationale nsrcinate cu
controlul aplicrii prevederilor referitoare la egalitatea in drepturi a
minoritilor. Polonia a repudiat foarte curnd tratatul pentru protectia minoritilor, aceast poziie fiind criticat deschis, la unison,
de periodicele de toate tendintele din Romnia45 .
n aceast perioad, oficialitile de la Bucureti erau ngrijorate i din cauza legturilor tot mai strnse polono-ungare.
Aceast tendin era evideniat de o serie de evenimente, precum

alian"38 .

Alte acorduri bilaterale

Alturi de conveniile politice i militare, Romnia i Polonia au semnat o serie de acorduri, dintre care menionm tratatul de
arbitraj din 24 octombrie 1929, prin care cele dou ri se angajau
s supun arbitrajului toate diferendele ce nu puteau fi reglementate
pe cale diplomatic . Erau exceptate chestiunile pe care dreptul
internaional le lsa exclusiv n competenta statelor, diferendele
anterioare semnrii tratatului, ca i cel legat de integritatea teritorial a semnatarilor. Documentul stabilea procedura de conciliere i
cea de arbitraj. n cazul n care una din pri nu accepta propunerile
Comisiei de consiliere, diferendul urma s fie supus arbitrajului. La
6 luni de la schimbul instrumentelor de ratificare, urma s fie creat
o Comis ie permanent de conciliere, a crei formare i metod de
lucru, ca i a tribunalului de arbitraj, erau precis stabilite 39 .
Un alt document bilateral a fost Convenia dintre Romnia

19

BIBLIOTECA BOCORE~TILOR
festivalul polono-maghiar,

des/urat n martie

Anul VII. nr. 9

1936 la

Varovia, ca

i vizita fcut cu mare fast de eful guvernului polonez n Ungaria,

n aprilie acelai an. Cu acest prilej, n opinia lui Titulescu, s-a ajuns
chiar la semnarea unei ntelegeri polono-ungare privind cooperarea
mpotriva Cehoslovaciei 46 .
ntr-un raport din primvara anului 1936, ministrul romn la
Varovia, Constantin Vioianu, sesiza linia de disociere a politicii
externe poloneze fal de Mica ntelegere i Antanta Balcanic, subliniind c "Polonia actual ncearc s creeze ca nsi piedici
materiale celor dou ntelegeri i s zdruncine echilibrul stabilit".
Artnd c Varovia urmrete s instituie restricii asupra politicii
externe a altor tri, diplomatul romn rcleva c Polonia "vrea ca
~omnia s se deslipeasc de aliantele ci cu Franta i Mica
Intelegere i, in schimb, ne d ncurajarea revizionismului"47.
Esenta acestor constatri ale diplomatului romn este confirmat, de
altfel, i de Beck, care meniona n memoriile sale: "Cu toat obiectivitatea, Polonia era o mare putere care avea un rol de jucat n
Europa Central i OrientaI"48.

Amplificarea

relativ

relaiilor

bilaterale dup 1936

Dup

faza de "rcire" din 1933 - 1936, relaiile romnopolone au cptat, din nou, o dinamic ascendent. Noul suflu de
incredere care a nceput s anime relaiile bilaterale dup ndeprtarea lui Nicolae Titulescu din guvern (august 1936) se va concretiza n timp scurt ntr-o scrie de vizite desfurate n capitalele
celor dou ri 49 . n acel moment, Romnia i Polonia erau interesate n strngerea relatiilor bilaterale, norii negri care ncepeau s se
abat asupra Europei prevestind furtuna ce se va declana nu peste .
mult timp.
Vizita noului ministru al Afacerilor Strine, Victor Antonescu, la Varovia, n noiembrie 1936, a constituit un moment important al relurii relatiilor romno-polone i, totodat, un bun prilej
pentru diplomatia romn de a face o nou ncercare - fr succes i
de aceast dat - pentru extinderea caracterului alianei.
n ajunul plecrii sale n capitala polon, la 24 noiembrie
1936, Victor Antonescu declara c vizita se constituia ntr-un bun
prilej "de afirmare a fortei i ~italitii alianei pol ono-romne ( ... )
a vointei noastre de a asigura n aceast parte a Europei o pace ntemeiat pe meninerea intangibil a integritii teritoriale"so.
La rndul lor, cercurile conductoare ale Poloniei considerau c prin acea vizit se consolida nu numai un bastion al pcii reprezentat de alianta polon - de la Marea Baltic la Marea Neagr, ci era chiar un bun prilej de a determina Romnia s-i
micoreze dependena de Mica nelegere, n contextul nenelegeri lor polono-cehosiovace si .
Discuiile desfurate de eful diplomatiei romne cu oficialitile poloneze, la Varovia, au prilejuit o serie de aprecieri pozitive privind reluarea relatiilor bilaterale, dar fr s se abordeze
problematica extinderii caracterului alianei. Cu aceast ocazie a
fost semnat Convenia pentru cooperare intelectual.
Ca rspuns la vizita ministrului V. Antonescu la Varovia,
ministrul de Externe al Poloniei, J6zef Beck, a vizitat Romnia in
aprilie 1937, cnd a fost serr.nat Convenia pentru turism i trafic
de cItori s2 .
Anul 1937 a fost cel mai important n istoria ntlnirilor
bilaterale la vrf: Preedintele Ignacy Moscicki a vizitat Romnia,
n iunie, iar in aceeai lun, regele Carol al II-lea sosea la rndu-i la
Varovia. in seara de 26 iunie 1937, n Palatul Lazienki, n fata oficialitilor poloneze i a corpului diplomatic acreditat la Varovia,
cu scurte cuvntri s-au adresat celor prezenti preedintele Poloniei
Ignacy Moscicki i regele Carol al Il-lea. Cei doi conductori de stat
au reconfirmat ataamentul lor fa de susinerea reciproc n caz de
atac neprovocat venit dinspre rsrit. eful statului polon a tinut s
sublinieze c vizita pe care o realizase cu numai 'c teva sptmni n
urm n Romnia I fcuse s \neleag c "alianta polono-romn a
cptat un caracter valoros de sentiment national, manifestat cu
egal intensitate n trile noastre". La rndul su, regele Carol al 11-

20

lea a artat c ntlnirile realizate cu oficialii rii-g~zd, att n

Romnia, c~t i n Polonia, nu pot dect "s pecetiuiasc i s
ntreasc o dat n plus prietenia i alianta ce ne unesc ... Aceast
aliant, n perfect consonan cu politica de solidaritate internaional condus de Romnia, confirm, cu trie, scopul nostru
comun, anume aprarea i mentinerea pcii". n ziua de 28 iunie
1937 marealul Rydz-Smigl a dat citire Decretului prezidenial prin
care regele Romniei Carol al II-lea era numit Comandant onorific
al Regimentului 57 Infanterie, unul dintre cele mai glorioase regi. mente pe care le avea Polonia. n plus, regelui i s-a nmnat Sabia
de Onoare, avnd mnerul de aur, lucrat n ntregime n atelierele
militare polone s3 ,
Cele dou vizite consecutive din 1937 au provocat ngrijorare la Moscova, care anticipa o consolidare a alianei ce unea
Romnia i Polonias4 , Aa cum rezult dintr-o telegram din 10
iulie 1937 a lui Edmund Ciuntu, trimis extraordinar i ministru
plenipoteniar la Moscova, ctre Victor Aritonescu, ministrul Afacerilor Strine al Romniei, conducerea de la Kremlin manifesta o vie
aprehensiune fat de schimbul de vizite polono-romn, considerat
"unic n felul lui" i cruia ii atribuia "un caracter net anti-sovietic"ss, Pentru conducerea de la Moscova era clar c "Romnia nu
mai are libertatea de aciune, fiind complet nfeudat la politica
domnului Beck, iar acesta nu este, pentru Soviete, dect un agent al
lui Hitler"s6, Reprezentantul diplomatic romn la Moscova a ncercat s-I conving pc eful diplomatici sovietice, Maksim M. Litvinov, c "toat argumentarea nu st n picioare, c niciodat nu vom
ntreprinde sau nu ne vom asocia, d'irect sau indirect, la o politic
anti-sovietic, afar numai dac Sovietele nsei nu ne oblig la
aceasta"S7. Este de remarcat taptul c, n rspunsul pe care Victor
Antonescu, ministru al Afacerilor Strine romn, l-a dat lui Edmund
Ciuntu se arat c "vizitele din urm nu au schimbat nimic nici n
textul acordului nostru cu Polonia, nici n spiritul lui, el rmne
strict defensiv, politica noastr nu are deci nici un caracter antisovietic"s8.
Aceste vizite au determinat evolutii spectaculoase n multiple domenii ale relatiilor bilaterale, ceea ce s-a reflectat i n ridicarea gradului de reprezentare diplomatic din cele dou capitale la
nivel de ambasad, n anul 1938. in acest moment, cele dou
popoare, ca i liderii lor, descoperi ser att de multe trsturi i
interese comune nct contactele n diverse domenii deveniser un
tapt obinuitS9 .
n anii 1938 - 1939, partea polon a fcut o serie de propuneri de colaborare diplomaiei romne, n sensul redesenrii hrii
politice a Europei Centrale, care au fost primite, ns, la Bucureti
cu multe rezerve. n ziua de 18 octombrie 1938, la puin timp dup
diktatul de la MUnchen (30 septembrie 1938), pe fundalul tragic al
crizei cehoslovace i al ocuprii Ruteniei Subcarpatice i a sudului
Slovaciei de ctre Ungaria, a avut loc vizita colonelului Beck la
Galai, unde s-a ntlnit cu regelc Carol al II-lea i ministrul de
Externe N.P. Comnen. Cu aceast ocazie, Polonia, care, totui nu va
interveni n timpul actiunii militare a Ungariei din martie 1939, i-a
oferit medierea ntre Bucureti i Budapesta pentru realizarea unei
ntelegeri care ar fi cuprins, ntre altele, i intrarea n cadrul statului
romn a comunelor din Maramureul istoric aflate, pn atunci, sub
suveranitatea Cehoslovaciei 60 . Argumentul prezentat de Beck era c
Polonia arc mari dificulti din cauza minoritii ucrainene din interior, aa nct este datoare a veghea la toate ipotezele care ar putea
agrava aceast problem. Crearea unui stat independent ucrainean n
Rusia subcarpatic, n apropierea frontierelor poloneze, ar constitui
un mare pericol pentru Polonia deoarece n ultimii ani aciunea centrifug a minoritii ucrainene poloneze a fost condus din regiunea
amintit. Guvernul polonez credea c o Rusie subcarpatic
autonom n cadrul Cehoslovaciei nu ar fi fost viabil. O soluie
urma a fi atribuirea zonei sudice a Ucrainei subcarpatice Ungariei,
dar n acest caz partea nordic a regiunii rmnea izolat. Polonia,
declar Beck, nu poate dispune de teritoriile altui stat, dar crede c
s-ar putea gsi cu uurin modalitatea ca i Romnia s-i asigure o
rectificare de frontier care s permit recuperarea romnilor care

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA BUCURETILOR

mai locuiau dincolo de Tisa, n Rusia subcarpati c. n acest fel, aprecia Beck, se puteau
ameliora i legturile de cale ferat dintre nordul Romniei i Polonia. Actualmente, pe fondul dezintegrrii Cehoslovaciei, a declarat ministrul de Externe polonez, Rusia subcarpatic
era o ar a nimnui. Polonia nu dorea a anexa
acest teritoriu deoarece ar spori n acest fel
numrul ucrainenilor din interiorul granielor
sale. Dar dac. Romnia dorea s ocupe
regiunea n discuie, afirma Beck, Polonia nu
ridica obieciuni, dei consider c nici guvernul romn nu avea interesul de a mri procentul
minoritilor. Ca urmare, Polonia credea mai
nimerit ca acest teritoriu s fie atribuit
Ungariei. Beck sugereaz c aceast soluie ar
fi i n interesul Romniei, deoarece Ungaria,
satisfcut de realizarea aspiraii lor sale teritoriale, nu va mai formula alte revendicri . Ar
rezulta deci destindere n bazinul dunrean i
s-ar crea premise favorabile cooperrii reale a
popoarelor din zon61.
Rspunsul guvernului romn n chestiunea Rusiei subcarpatice a fost exprimat de
ministrul N.P. Comnen, fiind n esen urm
torul: este adevrat c n regiune triesc cteva
zeci de mii de romni, dar acetia erau mulu
mii de existena ce o aveau n cadrul statului
cehoslovac i i-au exprimat dorina de a se
menine statutul care-l aveau, susinnd c nu
pot admite revenirea la Ungaria "deoarece au
pstrat despre aceasta o amintire detestabil".
Romnii din Rusia subcarpatic cunoteau
Varovia - Castelul i coloana lui Sigismund III
tratamentul aplicat celor 100.000 de romni din
Ungaria i nu doreau a-I mprti. Guvernul
romn nu putea nesocoti interesele romnilor
tierele estice 65 .
din Rusia subcarpatic, care au meninut contacte strnse cu
Dintre momentele care au marcat eforturile Romniei de a
Ardealul, iar pe de alt parte pentru Romnia era un interes vital
aliana romno-polon men~onm vizita ministrului de
extinde
meninerea frontierei comune cu Cehoslovacia din considerente
Externe Grigore Gafencu la Varovia, care s-a d esf urat ntre 3 i 6
economice i militare. Dezlipirea Rusiei subcarpatice de Cehoslomartie 1939. Rezultatele vizitei nu au fost n ms.ur s satisfac
vacia putea crea acesteia din urm mari dificulti agrare, regiunea
Romnia, n ceea ce privete extinderea caracterului alianei, Beck
vizat fiind un adevrat grnar, iar pierderea frontierei comune
reiternd
poziia deja cunoscut a Poloniei n problema Ungariei, i
romno-cehoslovace ar fi obligat Romnia s apeleze la Ungaria
anume c prietenia manifestat de Varovia pentru Budapesta nu va
pentru acordarea dreptului de tranzit, ceea ce ar anihila fr ndoial
fi nIciodat n detrimentul Romniei. Clarificarea problemei garanschimbul de mrfuri romno-cehoslovace 62 .
trii frontierei romneti a fost diplomatic evitat de Beck, dei n
n consecin guvernul romn a respins "cadoul otrvit" i a
contextul evenimentelor, Romnia nu avea nici un interes s fie
acordat, n martie 1939, drept de tranzit pentru refugiaii cehoslochemat la rndul su s garanteze frontiera Poloniei cu Germania.
vaci (n jur de 3.500 persoant) n drumul lor spre Europa (n special
n esen, cei doi minitri de Externe au hotrt s se informeze ren Iugoslavia)63. Aceast atitudine a fost astfel sintetizat de
ciproc i s-i coordoneze eforturile politice care interesau cele dou
succesorul lui Comnen la Externe: "Romnia a respins, n toamna
ri 66 .
lui 1938, propunerea Poloniei de a accepta deslipirea Rusiei subLa nceputul lunii martie 1939 criza cehoslovac a intrat n
carpatice de Cehoslovacia. Romnia a inut prin aceast atitudine
faza final, n acest context conturndu-se i modificarea statutului
s-i dovedeasc pn la capt loialitatea fa de un aliat"64.
Rusiei subcarpatice. La 14 martie Slovacia s-a proclamat stat inde- .
pendent, iar trupele ungare au intrat imediat n Rusia subcarpatic.
Demersuri pentru extinderea caracterului "erga omnes"
Poziia guvernului romn era de neacceptare a expansiunii maghiare
al alianei romno-polone n anul 1939 .
n zon.
Conjunctura internaional la sfritul anului 1938 i
Cu puin timp nainte ca Rusia subcarpatic s fi rost ocunceputul anului 1939 a impus, la Bucureti ca i la Varovia, o nou
pat de armata ungar, Polonia a avansat nc o dat Romniei proanaliz a coninutului tratatului de alian bilateral. ntr-un referat
punerea de a participa alturi de Ungaria la aceast aciune, manidin 25 ianuarie 1939 Alexandru Cretzianu, secretar general al Mifestndu-i chiar bunele oficii de a media "fixarea liniei de demarnisterului Afacerilor Strine al Romniei, sublinia c valoarea tratacaie". Fidel prieteniei ce o lega de Ungaria, Polonia a ncercat s
tului nu a fost diminuat n 1926 prin articularea sa la Pactul Socie-,
creeze Romniei impresia c, prin participarea la aceast aciune, se
tii Naiunilor. Eclipsa, de dup 1936, a organizaiei mondiale nu
furea nceputul unei nelegeri romno-ungare 67 .
reducea efectele tratatului, a crui esen era inserat 'in articolul
n seara de 16 - 17 aprilie 1939, Grigore Gafencu, aflat n
prim. Singura chestil!ne neclar era dac valoarea "erga omnes"
drum spre Germania, a avut o ultim ntrevedere cu Beck n gara
exista ca atare. Cum se fcea o referire clar la aplicarea Acordului
Cracovia. Cu acest prilej Beck, vdit preocupat de agravarea relai
tehnic, care viza doar situaia din est, era clar pentru Cretzianu c
ilor pol ono-germane, a precizat faptul c articolul prim al Tratatu lui
aplicabilitatea tratatului era limitat n fapt la situaii ivite la fron-

21

BIBLIOTECA BUCURE~TILOR

Anul VII. nr. 9

de garanie romno-polon se referea doar la situaia din est, ce era

vizat i de acordul militar. Orice lrgire a alianei, a subliniat eful
diplomaiei poloneze, necesita o ampl analiz politic i militar
care trebuia bine pregtit 68 . n concepia lui Beck, Romnia nu ar
avea nevoie de Polonia pentn; a se apra de un atac ungar, aceast
ipotez putnd fi rezolvat de armata romn singur, prin superioritatea trupelor sale sau n alian cu Iugoslavia. Referitor la sprijinul pe care Romnia l-ar putea acorda Poloniei n cazul n care
aceasta ar fi atacat de Gennania, Beck I considera iluzoriu,
deoarece Romnia ar fi fost silit s-i pstreze trupele la granie ca
s poat face fa unor eventuale presiuni ungare i bulgare. Beck
aduga c o lrgire a tratatului n-ar servi dect s provoace
suprarea Gennaniei, care ar considera aceast aciune de ncercuire
drept o provocare de nesuferit69 . Cei doi minitri au convenit c trebuia s i se dea tratatului bilateral interpretarea lui cea just, adic
s fie considerat ca un acord general "erga om nes", care prevedea
posibilitatea ca la aranjamentele tehnice existente s se poat adu
ga oricnd noi aranjamente 70 .
n pozitia Poloniei cu privire la chestiunea lrgirii alianei cu
Romnia s-au manifestat i o serie de contradicii . La 14 aprilie
1939 primul secretar al Ambasadei Frantei la Bucureti i-a relatat
secretarului general al Ministerului romn al Afacerilor Strine, AI.
Cretzianu, c Polonia a fcut un demers la Paris, artnd c Romnia nc nu a solicitat lrgirea tratatului bilateral. Ambasadorul
polonez la Paris a declarat - n numele guvernului su - c Varovia
este gata s acorde Romniei clauza "erga omnes" pe baz de reciprocitate 71 . Dar a doua zi, 15 aprilie, oficiosul "Kurjer Polski" sublinia c garania Franco-englez acordat Romniei nu presupunea
i noi obligatii pentru Polonia12.
n iulie 1939, autorittile de la Bucureti au fcut o ultim
ncercare de extindere a aliantei, avansnd din nou Varoviei cererea
ca Statele Majore Generale ale armatelor celor dou tri s studieze
ipoteza unui atac ungar mpotriva Romniei ce s-ar fi putut
desfura i din direcia fostei granie cu Cehoslovacia. n rspunsul
su, Beck excludea pericolul semnalat, din dorina de a evita oriee
aciune care putea trezi susceptibilitatea maghiar, dar, "dac totui
infonnaiile ar fi de natur s arate iminena unui pericol, va fi gata
a reexamina propunerea"7).
Pentru introducerea formulei "erga omnes" s-a pronunat i
Anglia, aceasta reprezentnd o condiie a garaniilor ce le-ar fi asigurat Romnie i i care, n cele din urm, aveau s fie acordate, la 13
aprilie 1939, fr aceast condiionare. Ministerul de Externe
polonez a rspuns c o asisten "erga omnes" acordat Romniei "I
pune n contlict cu Ungaria, cu care are o alian"74.
O succint analiz a colaborrii militare romno-polone n
perioada dintre cele dou rzboaie mondiale relev faptul c aceasta s-a cristalizat n diversele planuri de operaii, ntocmite, periodic, pn n anul 1938, de reprezentanii celor dou State Majore
Generale. Colaborarea avea n vedere numai aprarea n cazul unei
agresiuni neprovocate, neexistnd nici un indiciu c forurile militare
ale celor dou state aliate au conceput i posibilitatea unor aciuni
ofensive cu caracter agresiv. Singurul aranjament militar al alianei
romno-polone a rmas cel cu referire exclusiv la varianta de
aprare n cazul unei agresiuni mpotriva celor dou ri, sau, separat, dinspre Est. Acest aspect evideniaz cu prisosin caracterul
esenialmente defensiv al alianei romno-polone 75 .
n concluzie, se poate afirma c, n perioada interbelic,
coninutul propriu-zis al relatiilor politice romno-polone, pornind
de la restabilirea legturilor diplomatice n 1919, s-a atlat sub semnul conveniei de alian din 1921, rennoit cu noi caracteristici n
1926, 1931 i 1936. Este nendoielnic faptul c, la terminarea primului rzboi mondial, Polonia a avut un interes mai mare pentru
aceast alian, n condiiile n care se atla n confruntare direct cu
Rusia Sovietic, n timp ce dup 1921 - 1923 Romnia a fost mai
interesat n consolidarea i lrgirea alianei. Interesul crescnd al
Bucuretilor fa de aliana cu Polonia era determinat de confruntarea cu revizionismul maghiar care devenea tot mai agresiv i
amenina integritatea rii . n aceast disput, Polonia s-a situat de

partea Ungariei, pe care o folosea i ca un pion n confruntarea

polono-cehoslovac. De altfel, Polonia nu a ratificat Tratatul de la
Trianon i a refuzat chiar semnarea unei declaraii de recunoatere a
prevederilor sale propus de ministrul romn al Afacerilor Strine
Victor Antonescu n noiembrie 1936 76 .
Pe de alt parte, Polonia s-a strduit s cointereseze Romnia la mprirea Cehoslovaciei, respectiv la ocuparea mpreun cu
Ungaria a Rusiei subcarpatice, propunere refuzat de guvernul de la
Bucureti. Mai mult, Romnia a acionat pentru ameliorarea raporturilor dintre Praga i Varovia, fr ns a obine vreun rezultat pozitiv.
La rcirea relaiilor bilaterale n anii 1932 - 1936 a contribuit i faptul c stabilirea de ctre Romnia a ' legturiior diplomatice cu Uniunea Sovietic s-a fcut n final fr bunele oficii ale
diplomaiei polone. Varovia a pretextat slbirea legturilor cu
Romnia prin "orientarea filo-sovietic a lui Titulescu".
Dincolo de aceste sinuoziti, relaiile romno-polone din
perioada interbelic au avut, pe ansamblu, o evoluie pozitiv. ntre
cele dou ri nu a existat nici un fel de disput teritorial, Polonia
fiind singurul dintre vecini'i Romniei n aceast situaie.
Cursul ascendent al relaiilor politice romno-polone a fost
n parte consolidat i prin ntreinerea unor legturi economice
destul de consistente.
Interferene

n perioada

clIltllrale romno-polone
interbelic

Redobndirea independenei naionale i rentiinarea statului polon (II Noiembrie 1918) a reprezentat un eveniment la fel
de bogat n semnificaii ca i desvrirea statului naional unitar
romn, n urma unirii Transilvaniei cu Romnia (1 Decembrie
1918). Existena elementelor noi n structura politic, economic i
social a celor dou state a imprimat nendoielnic o orientare nou
fenomenului cultural. Au loc transformri eseniale care vor redimensiona aproape ntreaga realitate spiritual.
Att n Romnia, ct i n Polonia se observ, imediat dup
rzboi, o stare general de optimism i ncredere, izvort din
mplinirea idealului naional - vis vechi al multor generatii.
Pe acest fundal, n perioada interbelic, schimbul de valori
spirituale romno-polone -a cunoscut o evoluie mereu ascendent,
fiind o consecin fireasc a relaiilor de bun vecintate i prietenie
dintre cele dou ri i popoare 77 .
Interferenele culturale s-au nregistrat n multiple domenii
ale vieii spirituale: literatur, teatru, muzic, art i tiine.
Din iniiativa unor prestigioi i inimoi oameni de cultur
ai celor dou popoare, au aprut importante societi i ligi de prietenie n principalele centre universitare (Bucureti, lai, Cernui,
Galai, Lw6w, Poznan, Cracovia, Varovia, Wilno), dar i in orae
de mai mici dimensiuni (de exemplu, Tarnopol sau Suceava). Acestea au constituit instrumente eficace pentru strngerea legturilor
culturale romno-polone i adncirea cunoaterii reciproce a celor
dou popoare. Autoritile din cele dou ri au ncurajat i au sprijinit activitatea unor asemenea asociaii, au subvenionat chiar o
parte din iniiativele lor.
Toate aceste societi, cu caracter general sau specializate,
au desfurat o gam larg de actiuni, intre care organizarea de manifestri culturale consacrate celeilalte ri sau alianei lor, publicarea de articole n presa local pe aceeai tem, au iniiat conferinc
i emisiuni radio, au ncercat a crea fonduri de carte privind ara aliat etc. 78
Dintre societile de prietenie cele mai active n ceea ce
privete promovarea relaiilor dintre cele dou ri menionm Liga
polono-romn, creat n anul 1928 la Lw6w. Liga a organizat
conferine, emisiuni radio, concerte, publicarea de attieole n presa
local, a fondat o bibliotec romn cu sprijinul Academiei
Romne 79 .
Concomitent, Universitile din ambele ri, editurile, ziarele,
posturile de radio au demarat proiecte ambiioase de colaborare, pentru mai buna cunoatere a celor dou popoare vecine i prietene.

22

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA BOCORE~TILOR

n anul 1934, la Bucureti, a fost creat Asociaia intelec-

tactele romno-polone au fost numeroase i au mbrcat forme

diverse. Din multitudinea de manifestri din aceast categorie
menionm turnede efectuate de George Enescu n anii 1932, 1933
i 1934 n Polonia, unde marele muzician a dirijat cteva orchestre
n cadrul unor concerte bine primite de auditoriu i pres . G. Enescu se bucura de un prestigiu deosebit n Polonia, nsui Marealul
Pilsudski fiind un mare admirator al artisului romn.
Legturile tiinifil:e romno-polone, avnd o veche tradiie,
ndeosebi n domeniul istoriei i filologiei, au cunoscut o nou dezvoltare, graie personalitii de excepie a lui N. Iorga.
Autor al unei valoroase sinteze privind relaiile politice,
economice i culturale romno-polone (Polonais et Roumains,
Bucarest, 1921), marele savant romn arta, ntr-un interviu acordat
cotidianului "Gazeta Warszawska" din 2 mai 1923, c ntre Polonia
i Romnia exist o dubl solidaritate, politic i economic. n ce
privete legturile intelectuale, acestea lsau mult de dorit, ntruct
cele dou popoare cunoteau prea puin viaa spiritual reciproc .
Pentru ameliorarea situaiei , N. Iorga considera necesar a se aranja
un schimb de profesori, a se crea pe baz de reciprocitate catedre dc
istorie i literatur etc. 83
Implicndu-se personal n dezvoltarea relaiilor culturaltiinifice romno-polone, N. Iorga a ntreprins n luna mai 1924
prima sa vizit n Polonia, unde a inut mai multe conferine la Universitile din Varovia, Wilno, Posen, Cracovia i Lwow i a publicat mai multe articole n presa polon. n 1930, cu prilejul srb
toririi a 350 de ani de la nfiinare, Universitatea din Wilno i-a conferit lui Iorga titlul de doctor honoris causa, n anii unntori acest
titlu fiindu -i acordat de alte trei universiti poloneze 84
Aa cum indic bibliografia lucrrilor lui N. Iorga, ntocmit
de Barbu Teodorescu, N. Iorga a publicat, numai n perioada 1918 1934, un numr de 55 articole de pres i 5 lucrri privind istoria
Poloniei i relaiile romno-polone 85 . Dintre articolele publicate
menionm pe cele avnd ca tem "Transilvania romneasc",
aprute n "Gazeta Lwowska" i "Slowo Polskie" din II mai
1933 86 .
La ediia a VII-a a Congresului internaional de tiine
istorice din august 1933 de la Varovia au fost prezentate i 12

tual romno-polon, iar n 1939 i-a nceput activitateatot n capi-

tal Asociatia cultural romno-polon. n afara acestor asociaii cu

ca-racter general au funcionat i dou organisme bilaterale specializate: Asociaia de pres polono-romn i Asociaia juridic
romno-polon.

Rolul Asociaiei de prcs polono-romne era acela al

opiniei publice pentru sprijinirea politicii guvernelor aliate
de meninere a pc ii i a statu-quo-ului teritorial. Presa din cele
dou ri avea menirea de a aciona pentru ea toate aceste obiective
s fie pe deplin nelese, cunoscute i contientizate de polonczi i
romni. De asemenea, presa trebuia s combat curentele contrarii,
a celor care ar fi putut dezinforma opinia public asupra scopurilor
reale ale ali anei polono-romne80 .
Activitatea asociaiilor culturale de tot felul a avut o
nrurire pozitiv, stimulativ pentru cursul general al relaiilor
bilaterale, impunnd ca o necesitate ncheierea unui acord cultural
ntre cele dou ri, lucru care avea s se realizeze n noiembrie
1936. Convenia de cooperare intelectual, cum s-a numit acest
acord, stabilea domeniile de aciune ale instituiilor de resort din
cele dou ri, reprezentnd n fapt consacrarea n plan juridic a unei
realiti deja existente. Avnd n vedere c asemenea acorduri culturale nu intraser nc n uzajul diplomatic al epocii, se poate afirma
c ncheierea unui astfel de document ntre Romnia i Polonia
reprezenta un act de excepie, ceea ce este de natur s demonstreze
o dat mai mult nivelul ridicat al relaiilor dintre cele dou ri i
popoare.
Acordul coninea o serie de prevederi referitoare la practici
i ac iuni consacrate deja n relaiile culturale bilaterale: organizarea
de misiuni tiinifice pentru studierea relaiilor qilaterale; ncurajarea schimbului de profesori i studeni; nlesnirea traducerii de
lucrri litera re i tiinifice romneti i polone; facilitarea
colaborrii ntre reprezentanii artei, tiinei, filmului i radioului
din cele dou ri; verificarea reciproc a pasajelor din manualele
colare privind istoria celuilalt semnatar; organizarea de expoziii,
spectacole de teatru i film ; cooperarea posturilor de radio .a. 81
n cursul discutrii modalitilor de aplicare a prevederilor
conve niei , n martie 1937, prple au decis crearea unui Institut
polon la Bucureti i a unui Institut romn la Varovia, nsrcinate
cu studi erea istoricului relaiilor bilaterale, crearea unor biblioteci
specializate, organizarea de misiuni tiinifice i a unor cursuri de
limb romn sau po l on .
n baza neleger i i convenite, n noiembrie 1937, la
Bu c ureti , a avut loc inaugurarea Institutului polon de cultur . Din
lips de fonduri, partea romn nu a putut fi n msur s deschid
un Institut similar la Varovia, proiectul pierzndu-i oricum actualitatea odat cu izbucnirea celei de-a doua conflagraii mondiale.
D atorit cadrului organizaional i juridic ereat, n perioada
de referin au fost obinute realizri notabile n colaborarea
rom no-polon din diverse sectoare ale tiinei i culturii.
Astfel, au fost traduse n limba polon opere de mare valoare ale literaturii romne, cum sunt cele ale unor scriitori precum:
Mihai Eminescu, Ion Creang, Octavian Goga, Vasile Alecsandri,
Lucian Blaga, Mihail Sadoveanu, Nicolae Iorga, George Bacovia,
Liviu Rebreanu, Cezar Petrescu.
Traducerile unor lucrri literare poloneze au fost Illai puin
numeroase.
n contextul relapilor oficiale culturale, au fost stabilite
legturi amicale ntre scriitorii i poeii din cele dou ri.
n domeniile teatrului i operei au avut loc <> serie de turnee,
schimburi de vizite, ct i propagand n pres. n acest sens,
menionm marele succes repurtat de piesa Meterul Manole a lui
Lucian Blaga, a crei premier a avut loc n martie 1934 la Teatrul
din Lwow, precum i pe cel al piesei Omul cu mroaga de George
Ciprian, tradus n limba polon. n lunile august - septembrie 1934
trupa de balet a Operei Naionale din Varovia a fcut un turneu n
Romnia, iar n iulie 1935 o trup a Teatrului din Lwow 82 .
n ceea ce privete muzica simfonic sau popular, coneduc rii

comunicri romneti 8 7 .
n domeniul cercetrii istorice s-au remarcat studiile prof.

Olgierd Gorka referitoare la epoca lui tefan cel Mare, forele

armate 'n Europa de rsrit n secolele XV - XVIII, relaiile
romno-polone.
Interesul pentru cunoaterea reciproc a interferenelor
literare s-a evideniat prin studiile de teorie i istorie literar ale unor
specialiti precum: P.P. Panaitescu, lector de limb romn la Universitatea din Cracovia, n anul universitar 1923/1924; Maria
Kosterska, autoare a unei culegeri de studii referitoare la B.P.
Hadeu i Miron Costin (1931); M. Hellon, lector de limb romn
la Universitatea din Varovia, autor al unui dicionar polono-romn
i al unei gramatici a limbii romne pentru polonezi. Nu n ultimul
rnd se impune s amintim lucrarea lui S. Lukasik, Pologne et
Roumanie. Aux conjil7s de deux peuples et deux langues (Paris,
1938, 423 p.), ce reprezint o analiz a interferenelor lingvistice
romno-polone 88 .
Un rol important n dezvoltarea relaiilor tiinifice romnopolone l-au avut schimburile interuniversitare, pe acest plan remarcndu-se, n mod deosebit, colaborarea Universitii din Cluj cu
instituii similare din Polonia . .
Legturi au existat i n sfera religiei, Biserica ortodox din
Romnia sprijinind obinerea autocefaliei de ctre Biserica ortodox
din Polonia, n anul 1923 . ntre ierarhii bisericeti din Romnia i
Polonia au avut loc o serie de ntlniri i vizite care au contribuit la
reafirmarea i consolidarea legturilor dintre cele dou biserici ortodoxe. Dintre acestea, menionm vizita efectuat n Polonia, n mai
1938, de ctre patriarhul Miron Cristea, n acel moment i primministru al Romniei.
De asemenea, n domeniul sportului s-au manifestat multiple contacte, dup cum s-au depus eforturi pentru dezvoltarea turis-

23

BIBLIOTECA

BOCORE~TILOR

Anol VII. nr. 9

mului ca o modalitate de cunoate re rec iproc a realittilor din cele

Marian Chiriae Popescu. op. cii. p. 28.

Arh. M.A.E., Fond 71/Polonia, dos. 60, r. 289.
Ibidem, dos. 64, f. 86; N. Dasclu. op. cit., p. 54 - 55.
N. Dasclu , op. cii . p. 54 - 55.
Ihidem. p. 55.
Florin Anghel. Dumitru Preda, op. cii., loc. cit., p. XVII.
43. Ibidem.
.
44. Referitor la deosebirile conceptiilor politice ale lui N. Titulescu i, respectiv, J6zef Beck, ca i despre evidenta divergent a personaliltilor i temperamentelor celor doi lideri, vezi pc larg rapoartele i analizele diplomatice ~Ie minitrilor romni la Varovia din anii 1931 - 1936,
Victor Cdere i Constantin Vioianu. n Romnia - Polonia ... , voI. 1, p. 145
- 160; 162 - 172.
45. N. Dasclu . op. cii., p.63.
46. Ibidem, p. 66.
47. Arh. M.A.E., fond 71 /Polonia, dos. 56. f. 10 - 17; Romnia Polonia .. .. voI. 1, p. 166 - 167.
48. J. Beck, Demier rapporl. Polilique polonaise 1926 - /939,
Editions de la Baconier. Neuchtel. 1951, p. 40; apud N. Dasclu. op. cit.,
p.67.
49. Vezi pe larg N. Dasclu. op. cit., p. 56 - 65.
50. Mh . M.A.E., fond 71/Polonia, dos. 56, f. 221.
51 . Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 31 - 32.
52. N. Da sc lu. op. cit. p. 58.
53. Vezi pe larg V. FI. Dobrinescu, nainle dejilrllm. Regele Carol
al II-lea in Polonia. Document. n "B uletinul arhivelor militare romne".
an 1, nr. 2-3/ 1998, p. 8 - 13 .
54. Arh. M.A .E . Fond 71/Polonia. dos. 56. F. 351.
55. Idem. Fond 71/U.R.S .S . dos. 135, f. 135; Relaiile romnosovietice. Documente, voI. II 1935 - 1,941. Editura Fundatiei Culturale
Romne, Bucureti, 2003, p. 152.
56. Ibidem.
57. Ibidem.
58 . Relaiile romno-sovielice. Documente, voI. II. p. 152.
59. Florin Anghel, Dumitru Preda, op. cii., loc. cit., p. XVIII.
60. Arh. M.A.E., fond 71/Polonia, dos. 59, F. 367 - 379; Romnia
- Polonia .... voI. 1, p. 203 - 210; N. Daselu. op. cit. p. 58 - 62.
61. Ibidem. f. 367 - 368; Romnia - Polonia .. .. voI. 1, p. 205 - 206;
N. Dasclu, op. cit . p. 58 - 59.
62. Ibidem, F. 370; Romnia - Polonia ... , voI. 1, p. 205 - 206;
N. Dasclu. op. cii . p. 59 - 60.
63. Florin Anghel, Dumitru Preda, op. cit., loc. cit., p. XVIII.
64. Grigore Gafeneu, Politica extern a Romniei. Bucureti, 1939,
p. 25; vezi i N. Dase lu, op. cit . p. 62.
65. Arh. M.A.E., Fond 71/Polonia, dos. 62. f. 88 - 94; Romnia Polol/iCl .. . , voI. 1. p. 218 - 221; vezi i N. Dasclu, op. cit., p. 75.
66. Marian Chiri a!: Popescu, op. cit., p. 96 - 97.
67. Ihidem. p. 98.
68. Grigore Gatcnco, Derniers jours de I 'Europe. Vn voyage diplomatiqlle en 1939, Paris. 1946, p. 35 - 63; vezi i N. Daselu, op. cit., p. 62
- 63.
69. Arh. M.A.E . fond 711Polonia, dos. 60, F. 289; Marian Chiriac
Popescu.op. cit., p. 97 - 98 .
70. Ibidem, p. 98.
71. N. Dasclu. op. cit. p. 78.
72. Ibidem .
73 . Arh. M.A.E., fond 71 /Polonia. dos. 60, f. 269, 276.
74. Ibidem, f. 289; Petre Otu. op. cit., loc. cit., p. 17.
75. Vezi pc larg Marian Chiriae Popescu. op. cit., p. 34 - 99.
76. N. Daselu, op. cit. p. 99.
77. Vezi pe larg N. Dasclu, op. cit., p. 171 - 226.
78. N. Dasclu, op. cit., p. 227.
79. Ibidem, p. 194.
80. Ibidem. p. 197.
81. Ihidem. p. 2 11.
82. Ibidem , p. 214 - 215.
83 . Apud N. Dasc lu, op. cit . p. 217.
84 . Ibidem. p. 217 - 218.
85 . Barbu Teodorescu, Bibliografia politic, social.i economic
a lui N. Iorga. voI. 1- II, Bucureti, 1937, p. 45 - 46,215 - 217; N. Daselilu,
op. cii. p. 256.
86. N. Dasclu. op. cit. , p. 218.
87. L. Boia. Congresele il1lernalionale de tiine istorice in perioada interbelic i participarea romn. n "Revist.a de Istoric". 1979. nr. 4.
p. 709 - 710; N. Dasclllu, of'. cit., p. 218.
88. N. Dasclu. op. cii., p. 219 - 220.
89. Ihidem, p. 226.
37.
38.
39.
40.
41.
42.

dou Iri . Dup semnarea conventiei culturale' in anul 1936, s-a

extins i cooperarea tineretului din cele dou ri.

"Toate aceste directii ' - aa cum arat istoricul Nicolae
Dasclu - reflect complexitatea relaiilor culturale romno-polone
care, avnd in vedere traditia istoric, au atins in perioada interbelic un nivel superior. Pe de alt parte, legturile culturale trebuie
privite in ansamblu l relaiilor rom no-po lone, care in perioada dintre cele dou rzboaie mondiale au fost complexe i mereu ascendente, in ciuda unor momente de stagnare sau de pauz"89.
Nivelul ridicat al relatiilor culturale bilaterale, in perioada
de referin, s-a datorat, fr indoial, i contrib utie i deosebite a
diplomatiei culturale din cele dou tri. Sub acest aspect, considerm relevant faptul c, in functii le de ataat de pres sau cultural,
la Varovia, s-au aflat intelectuali de marc, dintre care mentionm
pe Lucian Blaga ( 1926 - 1927) i Aron Cotru (1931 - 1936).

Note:
1. Titu Georgescu, Drama Poloniei. din 1939. i sprij"inlll prietenesc al Romniei, n Polonezi in Romnia dllp anlll 1939. Stlldii i COII/Unicri, Muzcul Oltenici , Craiova, 1996, p. 9.
2. Petre Otu, Relaiile roll/no-polone in anii 1939 - 1940. Sprij"inlll acordal de slallii i poporul romn rejilgiailo r militari polone;:i, n
Polonezi in Romnia .. . , p. 16.
J. Arh. M.A.E., fo nd 71/19 14. E2, partea 1, dos. 190, f. 17.
4. Florin Anghcl, Dumitru Prcda, Inlroducere la voI. Romnia Polonia. Relaii diplomalice, vo I. 1 1918 - 1939, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2003, p. Xv.
5. Vezi pc larg Nicolae Dasclu, Relaii romno-polone in perioada
interhelic (/919 - 1939), Editura Academiei Romne, Bucurcti. 1991,
p. 13 - 18.
6. Ibidem. p. 18 - 28.
7. Arh. M.A.E., Fond 71 /Polonia, dos. 53, p. 106 - 107.
8. N icol ae Dasclu, op. cii., p. 23 - 24.
9. Ibidem, p. 26 - 27.
I
10. Florin Anghel, Dum itru Preda, (}p. cii., loc. cii., p. XVI.
II . Ibidem.
12. C . Xcni, Take 10nesclI. 1858 - 1922, Bucurc:ti, 1932, p. 465;
Mihai Retcgan, in balana forelor. Aliane militare romne.li interbelice,
Editura Semne, Bucureti, 1997, p. 30.
13 . Apud Eliza Campus, Mica nelegere, Bucureti, 1968, p. 52.
14. Apud Mihai Retegan, op. cit., p. 31.
15 . Ibidem.
16. Arh. M.A.E., Fond 71/Polonia, dos . 65, f.48; Romnia - Polonia .... voI. 1, p. 23; vezi i Ioan Scu rtu, Romnia i Marile Puteri (/918
1933), Editura Fundatiei "Romnia de Mine", Bucureti, 1999, p. 100.
17. Ibidem, p. 48 - 49; Romnia - Polonia ... , vo I. 1, p. 23 - 24; vezi
i Marian Chiriac Popescu, Relaiile mililare romno-polone n perioada
interbelic (/91 8 - 1939), Editura Sigma, Bucurcti, 2001, p. 23.
18. Apud Mihai Retegan, op. cit., p. 32.
19. Ibidem, p. 33 .
20. Petre Otu, op. cii., loc. cii . p. 16.
21. Marek K. Kaminski, Michal J. Zacharis. Polilyka zagral1iczl1a
Rzeczypospolilej Polkiej 1918 - 1939 (Polilica exiern a Poloniei 1918 1939). Wydawnietwo LTW, Warszawa, 1998. p. 64.
22. Henryk Bulhak, Antoni Zie linski, Pologne el Roumanie 19 18 1939, n "Acta Po loniae Historica", 41, 1980, p. 177 - 179.
23. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 29.
24 . Vezi Andrzej Peplonski. Wywiad Polski na ZSRR. 1921 - 1939
(Spionajlll polonez in U.R.S.S. 1921 - 1939), Wydawnictwo Bellona,
Warszawska Oficyna Wydawniczna "GryP', Warszawa. 1996. p. 187 - 197.
25. Florin Anghel, Dumitru Preda, op. cit" p. XV I.
26. Ibidem.
27. Ibidem, p. Xv.
28. Arh. M.A.E., Fond 7 1/Polonia. dos. 51. f. 83.
29. Ibidem. dos . 52, p. 124 .
30. Ibidem.
31. Ibidem, f. 196; Romnia - Polonia ... . voI. 1. p. 62.
32 . Ihidem. F. 233; Romnia - Polonia .. .. voI. 1. p. 67.
33. Ibidem, dos. 54, r. 13; N. Dasclu. op. cit., p. 43.
34. Vezi Nicolae Daselu. op. cit., p. 43 - 44.
35. Marek K. Kaminski, Michal J. Zacharis, op. cii. p. 94.
36. Arh. M.A. E., Fond 7l1Polonia. dos. 53. f. 78; Romnia - Polonia .. .. vo I. 1, p. 98.

24

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA B(JC(JRE~TILOR

Meridian biblioteconomic

EBLIDA

European Buraau
01 library,
Inlonnation and

Orizonturi
Programe

Oocumentation Associations

P,O. 80. 43300

2504 AH ThO Hoguo
ThO Ne\ho<lond.

Iniiative

EBLIDA prezent n Polonia

BUDA a fost invitat s participe la conferina "Bibliotecile
Academiei poloneze n UE", organizat la Lodz ntre 23 i 25
&iunie 2004.
Directorul EBUDA a prezentat principalele puncte ale
politicii organizaiei i a racut referire la problemele importante ale
comunitii bibliotecilor poloneze, cum ar ti liberul acces, zona
european a nv(mntului superior i procesul de desraurare a
Declaraiei de la Bologna, drepturile privind formarea profesional
i proprietatea intelectual.

Publicaii

Lrgirea

pentru o lume mai

bun

A127-lea Co"gres al
U"iu"ii J"temaio"ale a Editori/or
La Congresul Uniunii Internaionale a Editorilor, Berlin, 21
iunie 2004, a fost subliniat rolul important i specific pe care cultura il joac in crearea un:i identiti europene comune.
Totodat, a fost evideniat rolul pe care lectura I are n promovarea nelegerii reciproce, care poate servi drept punte de leg
tur intre oameni. S-a sugerat c un An European ar putea fi dedicat lecturii. Mai mult, s-a racut referin la importana editurilor n
difuzarea culturii. UE impulsioneaz sectorul editorial s stimuleze
cooperarea ntre edituri, s ncurajeze mobilitatea i formarea profesionitilor i s promoveze literatura printre tineri i printre cei

VE: Bulgaria i Romnia

Pe 17 iunie 2004, Consiliul Europei a menionat c Bulgaria i Romnia sunt parte integrant din procesul de lrgire a UE,
care a primit 10 noi membri la I martie 2004. UE reamintete c
principiile coordonatoare care au fost aplicate n negocierea integrrii celor 10 vor continua s fie aplicate i Bulgariei i Romniei,
care fac parte din acelai proces ireversibil de includere.
n vederea semnrii Tratatului de aderare de ctre Bulgaria
i Romnia n 2005, o prim tbrm a acestui document va ti conceput n iunie 2004. n consecin, UE cere celor dou ri s-i
intensifice eforturile pentru a fi gata n ianuarie 2007. UE subliniaz c, pentru Bulgaria i Romnia, o atenie deosebit se impune
n ceea ce privete mbuntirea capacitii administrative i
juridice, contin uarea reformelor economice i implementarea
parial i integral a angajamentelor negociate.

devaforizai.

Principala provocare pc care o nfrunt sectorul editorial in

viitorul apropiat este rolul pe care I vor avea mass-media scrise i
crtile pentru generaiile viitoare.

EBLIDA fa de
Comisiei Europene
Reacia

consultana

EBLIDA a naintat de curnd o luare de atitudine ca rspuns

la consultana deschis a Comisiei Europene din aprilie 2004.
Comisia European a declarat n Comunicarea privind manage-

mentul copyright-ului

al altor drepturi conexe pe piaa

intern

(COM, 2004, Bruxelles, 16.04.04) necesitatea unei legislaii comunitare specifice privind managementul drepturilor, care pn acum
a fost tratat marginal n acquis-ul comunitar, circumscris copyrightului i altor drepturi conexe. Scopul Comunicrii este de a stabili
dac metodele curente ale managementului drepturilor ar putea s
mpiedice buna funcionare a Pieei Interne, cu o atenie special
asupra implicaiilor acestuia n mediul digital.
Rspunsul EBLIDA naintat Comisiei Europene cere s se
caute o cale de mijloc ntre interesele deintorilor de drepturi, pe de
o parte, i consumatori i utilizatori, pe de alt parte. De asemenea,
subliniaz principalele probleme ale impactului managementului
drepturilor asupra Funcionrii bibliotecilor, arhivelor i instituiilor
educaionale i culturale i asupra accesului utilizatorilor la informaie, cum ar fi .definirea unui sistem de licen la nivef comunitar,
ntrirea prevederilor legale ale 'excepiilor privind copyright-ul i
sistemele managementului drepturilor digitale.

Premiile "Europa Nostra",

Premiul UE pentru patrimoniu cultllral
Premiul UE pentru patrimoniu cultural recunoate cele
mai bune iniiative i puneri n practic de ctre persoane sau organizaii, care contribuie la protejarea i lrgirea patrimoniului cultural european. Acesta vizeaz:
promovarea unor standarde nalte de conservare;
stimularea schimbului de cunotine i de experien la
nivel european;
ncurajarea eforturilor viitoare.
Premiile pentru anul 2003 au fost acordate pe 4 iunie 2004
la MUnchen, celor 40 de proiecte de restaurare venite din 18 ri
europene. Au fost premiate coleciile, studiile i serviciile de
excepie aduse patrimoniului cultural : o zon pietonal njurul unei
rute culturale i turistice in Madrid (Spania), colecia de schie arhitecturale pe hrtie i pe pergament din Viena (Austria), Enciclopedia artei n castelele Casti le i Leon din Aguilar de Campoo
(Spania) pentru studiul arhitecturii i artei. Data limit a primirii de
propuneri este I septembrie 2004, i 15 septembrie 2004.

EBLIDA pune accentul pe Accesul liber

n ultimii ani, aa-numita iniiativ privind Accesul liber a
devenit din ce n ce mai interesant, att pentru comunitatea tiini
fic i de cercetare, ct i pentru editurile i bibliotecile STM (de
profil tiinific, tehnic, medical).
Accesul liber privind publicaiile, circumscris ariilor tiinti
fice i de cercetare, nseamn, pe scurt, accesul la aceste publicatii

25

BIBLIOTECA BOCORETILOR

Anul VII. nro 9

fr plat din partea utilizatorilor, costurile urmnd a fi suportate de

autori i/sau de sursa de finantare a cercetri i lor.
n prezent, bibliotecile i instituiile de nvmnt se confrunt cu creterea preurilor pentru subveniile acordate revistelor
tiinifice, plus costurile de TVA pentru accesarea electronic a pu-

blicaiilor.

menii de acces la informaie pentru cercettori, acces liber pentru

toi la posibilitile de cercetare i nevoia de conciliere a drepturilor
de autor cu interesele economice ale editurilor.
.
Rezultatele acestui studiu vor fi finalizate n 2005. Avnd n
vedere implicaliile importante ale acestei probleme pentru biblioteci i institutii de nvmnt, EBLIDA urmrete ndeaproape
acest subiect i pregtete aciuni viitoare n acest scop.

Comisia European a lansat recent un studiu despre evolutia

economic i tehn ic a pieelor pentru publicaiile tiintifice din
Europa, cu o ateni e deos~bit asupra principalelor subiecte ale dezbaterilor publice curente, precum viitorul revistelor tiinifice
tiprite, riscurile asociate cu creterea preurilor publicaiilor, n ter-

(Din buletinul EBLIDA "Hot News", iunie 2004)

Traducere de Ju/ieta MOLEANU

BIBLIOTECILE PUBLICE FINLANDEZE

Strategia Bibliotecilor pentru 2010
(II)
MSURI I ETAPE PROPUSE

zale i regionale: bugetul de stat pentru a include funcii continue, stabilite, centralizate i regionale (finanarea Bibliotecii
Naionale, a Bibliotecii centrale a bibliotecilor publice i a
bibliotecilor regionale).
o Servicii comune ale bibliotecilor regionale stabilite.
o Sistemul de ajutor statutar de la stat. Obiective speciale.
o Specialiti ai informaiilor pedagogice. Un nou stil de
lucru, o responsabilitate naional pentru oferta de infonnaii
destinat elevilor precum i colaborarea dintre coal i bibliotec. Deprinderea competenelor n gestionarea infonnaiei
trebuie integrat n programa colar.

Strategia bibliotecilor
trategi.a bibliotecilor cuprinde politicile strategice i
msurile propuse pentru oferta de informaii ctre ceteni.
Accentul se pune pe obligaiile speciale ale statului i pe
bibliotecile publice care, pentru utilizatori, reprezint accesul la
cunoatere i la cultur. Alte biblioteci sunt menionate atunci
cnd interacioneaz cu biblioteci publice, fie n calitate de
furnizori de servicii (Biblioteca de Depozit Naional i Biblioteca Naional, n relaie cu Universitatea din Helsinki), fie ca
parteneri a cror ofert de infonnaii nu are o baz i un program
de dezvoltare pe termen lung (coli tehnice, coli secundare i
profesionale).
Pentru c bibliotecile publice sunt susinute de municipaliti, msurile de dezvoltare sunt eficiente doar prin colaborarea dintre municipaliti i stat.
Strategia bibliotecilor reprezint baza planului Ministerului Educaiei n detenninarea operaiilor i . a finanrii; ea
este fundamental n a decide proiectele care trebuie finanate.
Strategia trebuie s fie revizuit n fiecare an. Ea face parte din
strategia 2010 a Ministerului Educaiei i, de asemenea, din
strategia pentru societatea infonnaional cultural 2003 - 2006.
Strategia unneaz directivele UE n domeniile referitoare la
societatea infonnaional, comunicarea electronic, egalitatea
rcgional i dezvoltarea bibliotecilor. Ea se aliniaz, de exemplu,
la strategia privind educaia i cercetarea a Ministerului Educaiei i la strategia acestuia viznd producia coninutului.
Obiectivul cste acela de a oferi tuturor cetenilor un acces egal
la sursele de cultur i de infonnaii, n aa fel nct bibliotecile
publice s se dezvolte ca biblioteci hibride. Este garantat faptul
c reeaua bibliotecilor naionale funcioneaz n serviciul
cetenilor; inegaliti le regionale i cele privind nivelul de
cunoatere sunt eliminate.

S
i;:::J

Prima

etap

a strategiei: planul de

A doua etap a strategiei:

planul de aciuni ntreprins
Oferta de
o

infonnaii

destinate

cetenilor i

cursurilor.

Expertiz maximal. Servicii-~nt.

Noul stil de lucru pentru educaia continu.

o Noul concept pentru activitile de mprumut ntre biblioteci.
Obiective extinse pentru Biblioteca de Depozit Naio
nal i Biblioteca Naional n scopul servirii cetenilor.
O cuantificare eficient a materialului.
o Noi stiluri de lucru pentru administrarea i reeaua
bibliotecilor.
o
Pregtirea cadrelor didactice, inclusiv gestionarea
informaiilor. Oferta de informaii pentru elevii din colile
tehnice, secundare i profesionale.

Plan de

aciune

n vederea asigurrii accesului cetenilor la cunoatere

i cultur precum i la servicii i drepturi egale (Constituia finlandez 731/1999, 16, drepturi culturale), se va stabili un plan
de aciuni n perioada urmtorului mandat al guvernului. Accst
plan va avea drepl scop s furnizeze infonnaii populaiei ntr-un
mediu electronic, responsabilitate acordat de Parlament bibliotecilor publice n 1998, s cuprind propuneri privind
mbuntirea accesului la cunoatere i la cultur, s dezvolte
reeaua bibliotecilor naionale, dup cum este menionat n programul privind Politica Bibliotecilor finlandeze 2001 - 2004.
P,rin elemente educative fundamentale, bibliotccile
publice constituie modul cel mai important al administraiei
publice pentru a ndeplini condiiile prealabile ale unei cetenii
active n societatea infonnaional. n societatea infonnaional
i a cunoaterii, bibliotecile sunt percepute ca locuri unde
cunoaterea i cultura se asimileaz n mod liber, n opoziie cu
ofertele se1ective ale mass-media i ale sistemului educativ.

aciuni

O prim condiie n sprijinul ofertei de infonnaii rezid

n disponibilitatea unui personal calificat; apoi, o infrastructur
tehnologic standardizat i modern trebuie s fie la ndemna
tuturor categorii lor de biblioteci. n continuare, accentul cade
asupra dezvoltrii serviciilor Web care corespund cerinelor de
infonnaii ale cetenilor.
o Infrastructura tehnologic modern i standardizarea
utilizat.
o Bibliotecile publice transformate n biblioteci hibride.
O baz financiar fenn stabilit pentru servicii centrali-

26

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA

Bibliotecile sunt responsabile cu oferta de informaii pentru

ceteni i cu accesul la informaia public i la metadatele produse n societatea informaional. Oferta de informaii electronice ctre ceteni, serviciile de bibliotec i de informaii,
comunicarea electronic din administraia public vor evolua

BOCOItETILOIt

municipalitate trebuic s ofcrc responsabilitatea serviciilor unui

personal universitar calificat.

Oferta de informatii pentru debutanti

Oferta de informaii n domeniul educaiei relev, n
practic, responsabilitatea sistemului educativ, att la nivelul
municipalitilor, ct i la nivel naional.
Cu toate c municipalitile au dreptul i responsabilitatea de a decide asupra subiectelor din domeniul informaiei pe
care trebuie s le ofere elevilor i educaiei lor, Ministerul consider important ca municipalitile s ntocmeasc planuri clare
pentru a garanta c profesorii i elevii vor dobndi capacitatea
de a gestiona informaia; c materialul i echipamentul necesar
vor fi cumprate, astfel nct continuitatea s poat fi garantat
n coli care nu dispun de propria lor bibliotec dezvoltat n
mod profesional iar colaborarea dintre coli i bibliotecile
publice s se realizeze ntr-un mod satisfctor pentru cele dou
pri; c exist un acord asupra costurilor i c formarea competenelor n managementul informaiei s fie integrat n programa colar.
n cazul n care colile tehnice i secundare nu dispun de
un personal calificat nsrcinat cu dezvoltarea serviciilor de bibliotec, Ministerul Educaiei recomand ca municipalitile s
organizeze acest serviciu angajnd un pedagog specializat pentru o municipalitate sau pe plan regio!lal; s cumpere servicii, de
exemplu, ale unei biblioteci publice, astfel nct I - 3% din
cheltuielile operaionale ale serviciului educativ s fie atribuite
autoritii care organizeaz servicii de bibliotec; s creeze o
bibliotec colar dezvoltat n mod profesional (pentru marile

ctre

un serviciu Internet combinat.

Bibliotecile publice furnizeaz un serviciu central de
formare i de cultur; ele servesc utilizatorii n mod individual,
fapt care are consecine profunde asupra modului n care
oamenii nva, sunt instruii i n care i exercit cetenia
activ. Accesul la cunoatere i la cultur este susinut n msura
n care bibliotecile publice se dezvolt ca biblioteci hibride,
acionnd n acelai timp ca spaii fizice i ca reele virtuale.
Pentru a reui, sunt eseniale investiii suplimentare n ceea ce
privete infrastructura tehnologic i administrativ i eompetena personalului.
Diferenele dintre regiuni i nivelurile de cunoatere precum i cele dintre biblioteci sunt nivelate prin crearea serViciilor-int centralizate i regionale, disponibile prin Web, utilizate n comun, ca i prin intermediul unui sprijin adus serviciilor bibliotecilor regionale. Biblioteca individual primete, de
asemenea, un sprijin i poate s se concentreze asupra serviciilor
principale i asupra satisfacerii cerinelor specifice ale utilizatorilor. Prin serviciul centralizat se ctig timp, munc i bani, i
se reduce cantitatea dubl de lucru efectuat n diferite alte locuri.
Printre primele condiii de nivelare a diferenelor
regionale se numr: accesul la comunicarea rapid a datelor,
disponibilitatea unei infrastructuri tehnologice moderne i utilizarea standardizrii . Aceasta permite schimbul de informaii i
comunicarea electronic.

coli).

Ministerul Educaiei subliniaz faptul c oferta de inforpentru instruire i pregtire nu trebuie realizat sau dezvoltat ca reprezentnd dou lucruri diferite, ci ntotdeauna n
cadrul unei colaborri pe termen lung cu alte biblioteci. Trebuie
s existe o aptitudine i o dispoziie n utilizarea reelei existente
a bibliotecilor, a serviciilor i a practicii de calitate ntr-o
manier adecvat propriilor cerine. Nu este rentabil s se creeze
noi organizaii i funcii - s se reinventeze roata.

Politica pentru repartizarea forei de lucru ntre

autoritile locale i stat

maii

Sarcinile municipalit4ti1or
Preocuparea pentru serviciile de baz
Serviciile de bibliotec i de informaii sunt propuse,
conform legii, astfel ncat cetenii s poat avea acces
deopotriv la serviciile bibliotecilor fizice aflate relativ n
apropierea domiciliului lor, la Internet i la serviciile la distan.
Serviciile de baz stabilite sunt furnizate conform Legii
bibliotecilor din 1998, mai ales n ceea ce privete numrul suficient de personal calificat n domeniul bibliotecar i al informaiei, n achiziia unor noi materiale i echipamente de bi-

Msuri

luate de stat

Vor fi subvenionate:
sistemele bibliotecilor de comunicare rapid a datelor
i de prelucrare de nalt calitate a datelor;
materialul divers i de mare calitate al bibliotecilor,
inclusiv informaia administraiei publice;
accesul la cultura naional (roluri extinse pentru Biblioteca Naional i Biblioteca de Depozit Naional);
noile structuri ale reelei bibliotecilor naionale de care
beneficiaz cetenii (serviciul centralizat i regional, administraia de stat).

bliotec.

Responsabilitatea de a veghea ca serviciile de bide informaii, ca i oferta de infonnaii ctre ceteni

i cerinele educative s fie preponderente n strategia informaiei municipale, n programele locale etc.
bliotec i

Personal competent
Cu toate c utilizarea de personal reprezint o problem municipal, Ministerul Educaiei subliniaz importana
unui personal calificat i a competenei pentru a asigura dreptul
utilizatorilor la un serviciu performant, pentru a dezvolta serviciile bibliotecare i de informaie de nalt calitate, pentru a
nivela diferenele dintre regiuni i nivelurile de cunoatere i
pentru a promova cooperarea.
Pentru a garanta calitatea serviciilor i utilizarea optimal a resurselor, Ministerul Educaiei recomand o colaborare
strns ntre municipaliti i crearea de servicii bibliotecare
comune, de exemplu, biblioteci de district, n cazul n care o
municipalitate nu poate s prodJc servicii de bibliotec n contextul exigenelor societii informaionale. Ministerul insist
asupra faptului c, indiferent de forma colaborrii, fiecare

Msuri

ale Ministerului Educaiei (paragraful 16 din

731/1999), privind:
Evaluarea pe plan naional a serviciilor de bibliotec n
cadrul evalurii serviciilor de baz.
Specificarea drepturilor utilizatorilor i a accesului egal
la servicii n statutele revizuite; gestionarea mai atent a problemelor care garanteaz accesul la informaie; dezvoltarea la
nivel naional a reelei bibliotecilor cu rcsurse diversificate i
personal calificat.
Examinarea posibilitii de a aloca un ajutor de la stat,
n cazuri speciale, direct dezvoltrii serviciilor de bibliotec (de
cxemplu, servicii centralizate, atribuii speciale, un sistem de
bibliotec partajat pentru municipaliti, contexte lingvistice).
Pe baza unor proiecte finanate, bibliotecile publice vor

Constituia finlandez

27

BIBLIOTECfI

BUCU~E~TILO~

finul VII. nr. 9

fi sprijinite n producerea coninutului serviciilor Web, pentru

cooperarea ntre bibliotecile municipale i diverse organe
administrative, pentru promovarea culturii scrise i, n acelai
timp, a alfabetizrii noi i tradiionale.
Studiile i proiectele referitoare la problemele actuale
sunt puse n aplicare n mod rapid iar rezultatele sunt utilizate ca
baz n luarea deciziilor i pentru obiective naionale care solicit un rspuns rapid.

se mpiedice luarea de decizii eronate i s se

banii statului i ai autoritii locale.
Autoritatea administrativ a bibliotecilor publice este
reprezentat de Ministerul Educaiei . Birourile de Provincie ale
Statului in loc de uniti administrative regionale (Legea
Bibliotecilor, 1998). Ministerul pregtete bugetul ' autoritii
locale i propunerile statutare cu privire la bibliotecile publice,
c1arific politica bibliotecilor i a serviciilor la nivel naional i
dirijeaz alocaia de ajutor al statului. Cooperarea este interactiv cu alte organizaii iar influena este exercitat deopotriv pe
plan naional i internaional. Strategia bibliotecilor finlandeze
este n mod activ fcut public.
Birourile de Provincie ale Statului ofer un ajutor informativ i evalueaz serviciile de bibliotec i de informaii ale
regiunii, accesibilitatea i calitatea lor. lnfonnaia regional care
a fost analizat de Biroul Provincial de Stat constituie o informaie de fond atunci cnd sunt luate decizii i msuri la nivel

economiseasc

Expertiza bibliotecilor i noile structuri operaionale ale

de stat:
A garanta un acces egal la informaie i la cultur oferta de informaii pentru ceteni i educaie, n ali termeni profesionalismul i expertiza bibliotecilor devin din ce n ce mai
importante n cadrul administraiei.
Paralel cu evoluia reelelor, se contureaz tot mai mult
necesitatea unui rol naional n ceea ce privete o viziune integratoare a domeniului bibliotecar, a msurilor care vizeaz
diferite organe administrative i sectoare, a dezvoltrii pe termen lung i a constituirii unei reele naionale de biblioteci.
A percepe, pe de o parte, situaia naional i cerinele
de dezvoltare, i a recunoate, pe de alt parte, orientarea bibliotecilor ctre servicii centralizate, este un fapt realizabil ntr-o
structur operaional independent a organizaiilor bibliotecare. Noi structuri operaionale sunt indispensabi le, att pentru
dezvoltare, ct i pentru sarcini operaionale, fapt care ar permite aplicarea proiectelor naionale ntr-un mod flexibil.
Poziia experilor n domeniul bibliotecar n cadrul
Birourilor de Provincie ale Statului trebuie s fie conso l idat n
scopul sprijinirii obiectivelor strategice ale Ministerului Educaiei. Indiferent de maniera n care se dezvolt administraia de
stat, exist o necesitate fundamental pentru o expertiz regional n materie de biblioteci n cadrul administraiei regionale de
stat.
administraiei

naional.

Modalitatea de finanare a bibliotecilor publice se

pe municipaliti. Fiecare autoritate local este rspun
ztoare de funcionarea serviciului su de bibliotec. Conform
unei legislaii specifice (Legea 635/1998, Decret ' 806/1998),
municipalitile primesc bani de la stat pentru a finana sectorul
educativ i cultural. Cu toate acestea, municipalitile au puterea
nelimitat de a aloca ajutorul venit de la stat unei alte destinaii,
i nu bibliotecilor.
n afara ajutorului acordat municipalitilor de ctre stat
pentru cheltuieli de funcionare, Ministerul acord 25 - 50%
pentru construirea de biblioteci i pentru cumprarea de biblioteci mobile. Chiar i o ambarcaiune cu cri este considerat ca fiind o bibliotec, iar statul acord un sprijin n
cumprarea acesteia. De altfel, subveniile nelimitate de aproximativ 3,9 milioane de Euro, esenialmente fonduri de loterie,
au fost pltite pentru diferite destinaii i proiecte ale bibliotecilor. Pentru serviciile pe care Biblioteca Naional i Biblioteca
central a bibliotecilor publice le-au creat pentru o utilizare
general n bibliotecile publice, nici o sum suplimentar nu a
fost perceput.
n 2002, fondurile alocate bibliotecilor au fost estimate
s fie de 231,5 milioane de Euro. Statul finaneaz cu aproximativ 89,5 milioane de Euro, din care ajutorul de stat este de
85,6 milioane de Euro. Costul bibliotecilor publice se ridic la
aproximativ 1% din costurile de exploatare ale municipalitilor
i la 4,4% din costurile pentru sectorul cultural i educativ.
bazeaz

Avantajele msurilor luate de stat:

Diferena de nivel al informaiei i inegalitatea cauzat
de domiciliu, vrst, nivel de cunotine sau de lipsa mijloacelor
vor fi reduse, ca i dezvoltarea serviciilor inegale de bibliotec.
Bibliotecile vor fi ajutate n misiunea lor de afirmare a
identitii naionale, de expert al culturii scrise i de "trambulin" ctre internaionalism.

Se va asigura egalitatea ntre ceteni n utilizarea

serviciilor Web.
Noi materiale, servicii i practici de lucru vor fi
difuzate n mod echitabil n diferite pri ale rii.
Vor fi ncurajate activitile care depesc frontierele
municipale i administrative.
Chiar i micile municipaliti, zonele slab populate i
micile organizaii vor avea garania serviciilor de bibliotec de
nalt calitate i a unui acces la materialul naional. Cu ajutorul
serviciilor centralizate, bibliotecile individuale se pot concentra
asupra celor mai importante obiective i asupra serviciilor destinate populaiilor locale i organizaiilor.

Informatii diverse
Site-ul Web al Seciei Cultur i Media a Departamentului de Cultur, Sport i Politica tineretului al Ministerul Educaiei conine informaii despre bibliotecile publice i administraie, economie, statistici i subiecte pe diferite teme n limbile
suedez, englez, francez i spaniol: www.minedu.fi
Alte informaii sunt disponibile la: barbro.wigell-ryynanen@minedu.fi .

(Strategie des bibliotheqlles pour 20JO.

Politique du Ministere de I 'Educa/ion
en vile d 'assurer I 'acces
il la connaissance el il la clllture.
Bibliotheques publiques finlandaises,

Servicii eficiente, cooperante i centralizate sprijinite de

administraia de stat i o reea funcional de biblioteci permit,
n faa materialului electronic n cretere:
s se evite achiziiile duble i costurile care le sunt asociate;
s se ctige timpul pierdut pentru a realiza de dou ori
un lucru n diferite alte locuri;
s se evite cazurile n care proiecte similare de dezvoltare sunt aplicate simultan n mai multe locuri;

Ministere de l'EducationSection CuI ture et Medias, Helsinki, 2003)

Traducere de Micheline TRANCV-BASCOFF

28

Anal VII. nr. 9

BIBLIOTECA BOCORE~TILOR

Bibliofilie
Cunotine

. bibliofil

necesare unUl
(III)

Edouard ROUVEYRE
"Pe

lng plcerea

de a poseda cri i de a te bucura de ele

ca simplu amator i ca 0/1/ sllldios,
nu cunosc o plcere mai mare
dect aceea de a vorbi despre ele ".

totodat

1.

Charles Nodier
impul marilor biblioteci a trecut, fr ndoial. Este acesta un
progres? Este o decaden? Biblioteci mari, cum ar fi De
Thou, Colbert, Falconnet, d'Estrees, a cardinalului Dubois,
La Valliere etc., nu se refac i nu vor fi niciodat re fcute. Crile
mari, incomode, coleciile voluminoase, clasicii greci i latini (cum
commento, spunea Rabelais), nenumraii istorici din toate timpurile,
din toate rile, din toate oraele, ai tuturor religiilor, toate acestea
sunt pentru totdeauna alungate din bibliotecile de amatori i puse pe
linie moart n bibliotecile publice sub paza, vai, a unui praf care ar
trebui s fie secular.
Ceea ce nu se tie este faptul c bibliofilii din ultimul secol,
cu excepia ctorva, erau ignorani sau foarte indifereni n ceea cc
privete condiia material a crilor i valoarea lor intrinsec.
Majoritatea acestor bibliofili se preocupau mai ales s aib multe
cri i s umple, ntr-un mod inteligent, cu exemplare bune, diferite
serii ale bibliografiei metodice; dar din momentul n care aceste cri
deveneau proprietate personal i aveau un aspect frumos pe rafturile
unei biblioteci, era destul, i nu mai pretindeau altceva.
Exista atunci n fiecare palat al aristocraiei nobiliare, politice
sau financiare, o frumoas sal sau chiar o vast galerie numit bibliotec, cu dulapuri mai mult sau mai puin somptuoase, adesea
ornate cu sculpturi, marchetrie i ornamente decorative din ar~m,
cnd nchise ermetic cu ui pline, cnd cu ui cu geamuri, dup caracterul sau, mai degrab, inteniile oamenilor: cci era suficient s ai
o bibliotec oarecare sau numai s se cread c ai una. Era necesar,
indispensabil la un om de lume care inea s fie considerat, nu un om
de litere sau un savant, ci un om. bine crescut i fiind o bun companie' .
Astfel, n multe cazuri, biblioteca hotelului nu se compunea
dect din dulapuri goale, ntotdeauna nchise, unde n-ai fi gsit nici o
singur carte: aici erau puse sub cheie dulceurile, vinurile fine i
lichiorurile. Dar, n general, biblioteca exista aa cum o alctuise un
librar, n schimbul unei sume convenite anterior i dup un model
bibliotehnic care s se raporteze la aceast sum i care nu trebuia
deloc s fie depit. Astfel au fost alctuite, de exemplu, bibliotecile
contesei de Verrue, a Doamnei de Pompadour i a contesei Du Barry.
i desigur, aceste biblioteci nu erau de dispreuit! Librarii, o dat
preul fixat, au alctuit biblioteca dup gustul clientelor lor. Contesa
de Verrue prefera romanele; marchiza de Pompadour, romanelc i
piesele de teatru; doamna Du Barry, care citea puin i care n acea
epoc de-abia tia s citeasc, nu a cerut nici o specic de cri iar
librarul a fcut ce a tiut el mai bine. Totui, biblioteca contesei de
Verrue i a marchizei de Pompadour erau bogate, cu cri alese i
clasificate cu mult inteligen i cu o nfiare foarte frumoas, dei
librarul adunase n grab mult.e exemplare ptate, udate, chiar incomplete, pentru a le da la legat cu nsemnele acestor doamne. Ct despre
biblioteca doamnei Du Barry, ea nu coninea dect 1.068 volume, de
toate mrimile , a costat 5.008 livre iar legtorul Redon nu a cerut
dect 2.812 livre i 13 soli, adic aproape 2 fr. 75 pe volum.
Domnului de Saint-Genais, n lucrarea sa despre Coperte i

gard ale crilor vechi i ale manuscriselor, pe care am

publicat-o n 1874, i plcea s cread c cei care iubesc crile pentru plcerea pe care ele pot s le-o ofere, sunt n numr mare. "Sunt
persoane, aduga el, care le iubesc nu numai pentru meritul coninu
tului lor dar adesea pentru anumite particulariti total strine de
valoarea nsi a textului .
Unul este pasionat dup Alde i Jun/e, altul pentru Uirie zel,
Martens sau Caxton, altul dispreuiete o lucrare care nu are o dat
anterioar lui 1500, n fine vei gsi i din aceia a cror fa va nflori
de mulumire la aspectul unei reclame sau a unei semnturi gsite
ntr-o epoc n care nu se foloseau nc aceste semne de concordan .
Alii mping mania mai departe i nu fac caz de un incunabul dect
atunci cnd marginile sale au un numr voit de centimetri. O legtur
remarcabil prin vechimea sau prin execuia sa, un nume celebru
nscris pe pagina de gard, un titlu ornat cu cartuul vreunui editor
renumit, sunt alte merite pentru care se entuziasmeaz anumii amatori. Se ntlnesc unii (n cazul n care contele Fortsas2 nu este cumva
un personaj inventat de ctre un om de spirit) care ar denuna fiecare
din crile bibliotecii lor dac ar presupune c un al doilea exemplar
s-ar putea gsi ntr-o alt colecie" .
Totui, n materie de cri, ca n orice alt privin, nu trebuie
s discutm gusturile: bibliotecile alese de ctre bibliografi nu sunt
ntotdeauna bibliotecile alese de ctre bibliofili i exist poate tot
attea preri despre modul de a le alege ci oameni capabili sunt s
se ocupe cu inteligen de asta. Nu exist dou caractere, dou genuri
de spirit care s se asemene perfect; i alegerca unei cri, compunerea unei biblioteci este, aa cum am spus 'mai sus, expresia
infailibil a caracterului omului care a format-o.
"O carte, a spus Ruskin,3 este prin excelent nu o conversaie
ci un lucru scris; i scris nu avnd n vedere de a fi pur i simplu
comunicat ci de a ti permanent. Cartea de conversaie este tiprit
numai pentru c autorul su nu poate vorbi miilor de oameni deodat;
dac ar fi posibil, ar vorbi; volumul nu servete dect la multiplicarea
vocii sale. Dumneavoastr nu putei s discutai cu prietenul dumneavoastr care se afl n India: dac ar fi posibil, ai vorbi; n
schimb, i scriei. Scrisoarea dumneavoastr nu servete dect de a
duce vocea dumneavoastr. Cartea este scris nu pentru a multiplica
vocea pur i simplu ci pentru a o conserva. Autorul are ceva de spus
care i pare adevrat i util, sau frumos, de o frumusete binefctoare.
Dup cunotina sa, nimeni n-a spus-o nc i nimeni altcineva nu
poate s o spun . EI s-a nscut pentru a o spune, clar i melodios dac
poate, clar n orice caz. n tot cursul vieii sale, acesta este lucrul, sau
ansamblul de lucruri care s-a manifestat n el; este partea de adevrat tiin, este perspectiva c partea sa de soare i de pmnt i-a
permis s o mbrieze. Cu plcere, el ar fixa acest lucru pe venicie.
l-ar grava pe stnc, dac ar putea, spunnd: Iat, aici, ce am eu mai
bun n mine; n rest; am mncat, am but, am dormit, am iubit, am
urt ca oricare; viaa mea era un vapor i nu mai e; dar pe aceasta am
vzut-o, pe aceasta am cunoscut-o; aceasta (dac ceva din mine merit s rmn n amintire) este demn de amintirea voastr .

pagini de

29

BIBLIOTECII

BUCURETILOR

. IInul VII. nr. 9

Iat scrisul su; iat n mica sa sfer uman i oricare ar fi

fost gradul su de inspiraie adevrat, inscripia sa, semntura sa.
Iat ce este o carte".
Prin nsi opinia autorilor tuturor epocilor se va forma o
judecat echitabil i citindu-le lucrrile, n care adesea se confeseaz cum le-a venit aceast pasiune a crii, n ce mod au perfecionat-o, i urmnd sfaturile pe care le expun, gustul amatorilor
de cri va lua o util i interesant direcie.
Ca o fiin ns u fletit, cartea resimte efectele mediului unde
locuiete; nu vrea s fie nchis nici n ntuneric, nici n loc umed;
i pierde aici podoaba i sub influenta umiditlii strete prin a se
deteriora. O lumin calm i strlucitoare, fr a fi foarte intens, i
convine de minune. Romanii constataser deja c lumina venit de
la rsrit era cea mai propice i mai favorabil crilor; alti bibliofili
modemi au fcut experiena, noi nu putem confirma faptul. Cu ferestre largi prin care s ptrund lumina, cartea aezat n dulapuri
sau pe rafturi are o via nou, fmhrcmintea sa d reflexe uoare,
o frumoas patin a vremii acoper copertele, n timp ce un ton cald,
cu totul deosebit, patineaz aurul trane lor. Aerul i este util. Astfel,
se vor deschide ferestrele n zilele frumoase, cobornd cu grij
perdelele; n felul acesta, crile vor fi aerisite i aprate de orice
cauz de fermentatie sau de umiditate. Cu puin nainte de a se
nnopta, ferestrele vor fi nchise. La orientarea ncperii trebuie s
adugm dispunerea interioar; biblioteca ar fi mai bine plasat la
primul etaj dect la parter pentru a o apra de insecte, umiditate i
praf. Pentru a remedia actiunea umiditii i nainte de a aeza dulapuri le sau rafturile, ar fi prudent s ungem peretii cu ulei fierbinte;
aceast operaie are drept scop s fereasc peretele de condensul
care ar putea surveni n anumite perioade ale anului. Pereii vor fi
apoi mbrcai cu lambriuri din lemn uscat urcnd att de sus ct
nlimea rafturilor destinate s suporte crile.
i podelele vor fi bine ngrijite; vor fi evitate insectele i
oarecii printr-o impermeabilitate absolut a parchetului 4 . Un alt
duman al crii ntr-o bibliotec este praful pe care nu-l putem
vna, nu cu pene care l ndeprteaz i l disperseaz n ncperea
unde se aeaz din nou, pe nesimite, acumulndu-se i ptrunznd
mai mult. Mai bine se folosete o bucat de piele trecnd-o cu grij
peste mobil i peste toate proeminenele care ar putea s aib praf;
ct despre cri, trebuie s le tergem pe cotor tranele i prile plate
de mai multe ori pe an.
Nu trebuie niciodat s suprancrcm crile cu tampile,
monograme, ntr-un cuvnt mrci de posesie. Nimic nu este de mai
prost gust dect s aplici pe titlul fals, pe titlu sau pe orice alt pa- .
gin a unei cri o tampil cu eemeal5. Trebuie lsat aceast obligaie bibliotecilor publice care aplic o tampil personal pe foaia
de titlu sau la nite pagini determinate, ca msur de securitate;
aceast tampil afirm posesia crii i permite recunoaterea ei. n
afar de aceast marcare, n multe biblioteci se aeaz o etichet pe
prima pagin din interiorul crii indiend proveniena. Trebuie mai
puin aplicat pe titluri sigilii cu cear, dar totui se mai ntmpl;
dm un curios exemplu al unei pagini de titlu care a fost succesiv
ncrcat, n secolele al XVII-lea, al XVIII-lea i al XIX-lea, cu trei
sigilii cu cerneal, unul cu cear i un Ex-libris manuscris. O singur
marc de proprietate este suficient unei cri de amator, este un Exlibris desenat i gravat: bine compus, nici prea mic, nici prea mare,
lipit pe prima copert interioar, aceast etichet este pentru amatori marca de posesiune prin excelen.
Trebuie s tii cum s iei o carte aezat pe un ralt, s o
deschizi cu bun sim, s o nchizi o dat lectura terminat i s nu
ndoi colul paginii acolo unde te-ai oprit. De obicei, cartea se ia de
partea de sus a cotorului i o tragi brusc spre tine de bentia de
cpti. Prima dat nu se observ nimic, dar dac operaia se repet
bentia de cpti i va rmne n mn, cotorul se va destrma, la
fel i colurile care se vor strica de la polita superioar. Trebuie,
deci, s ndeprtm cu grij crile din dreapta i din stnga, s
ridicm cu vrful degetului baza crii i s o tragem spre noi lund-o de partea din mijloc. Astfel, cartea va aluneca i va fi scoas fr
efort n afara politei 6 . Altii iau cu dou mini o carte legat, strng
bine fiecare copert i o deschid brusc, astfel custura interioar i
cotorul se desfac. Cartea va juca, se va mica de la dreapta la stn-

ga, fascicolele se vor deplasa, paginile vor zbura; singurul remediu

este de a da la legat din nou volumul. Dac, dimpotriv, cartea a fost
deschis fr s se apese pe coperte, ruptura nu se va produce.
lat ce scria domnul Darche n aceast privin n Eseu
despre lectur: "Este demn de mil s vezi unii cititori tinnd cartea
cu o mn de m ij loc sau punnd-o pe .genunchi fr s o ating, chit
c o culege de pe jos dac ea cade, sau o aeaz pe o mas murdar
sau, ceea ce stric mai mult cartea, o pun pe mas sprijinindu-i un
cot pe o parte a crii deschise i cellalt cot pe cealalt parte: acest
lucru obosete mult legturile, dac nu chiar le rupe! Orice carte, de
ndat ce a fost primit n intimitatea noastr, i-a cucerit dreptul la
stima, afectiunea i respectul nostru. Or, dac te pori att de urt cu
cartea, nu dovedeti deloc nici stim, nici afectiune, nici respect fa
de ea".
n Manualul de biblioteconomie, dl. dr. Armin Graesel
insist asupra cureniei necesare crilor nu numai pentru a le ps
tra prospeimea dar i pentru a preveni distrugerea lor. Este un adevr dovedit prin experien i asupra cruia nu vom insista; dac
exemplele de neglijen, din pcate prea numeroase, nu ar fi existat,
nu am fi putut dovedi c recomandrile privind acest subiect trebuie
.
s le repei pn la saietate 7.
Dm mai jos principalele dispoziii ale unui regulament al
vechii biblioteci de la Sorbona8 care era n vigoare n secolele al
XIV-lea i al XV-lea; el ne nva ce pre aveau crile n ochii celor
care le posedau sau care le foloseau, att prin raritatea lor ct i prin
importana pe care o acordau tiinei creia i aparin~au.
O bibliotec era n acea epoc, dup cum spune regulamentul, un loc august i sacru.
"1. Orice persoan care va intra n bibliotec va trebui s
nchid imediat ua; ea va proceda la fel i dac va introduce una sau
mai multe persoane strine. Dac aceast persoan iese, nchide ua,
lsnd persoana strin n bibliotec, totul se pedepsete cu o
amend de ase dinari.
2. Orice persoan' care s-a folosit de o carte, nainte de a
pleca va trebui s nchid cartea. S-a ordonat acest lucru deoarece
unele persoane aveau obiceiul de a lsa crile deschise; acestea sunt
astfel expuse la tot felul de accidente, acoperite de praf i stricate.
De asemenea, dac cineva va introduce persoane strine n bibliotec, va veghea ca acele cri de care se vor servi strinii s fie
nchise, cum am spus mai sus; n caz contrar i se va aplica pedeapsa pe care ar fi primit-o dac ar fi lsat el nsui crile deschise.
Aceast pedeaps va fi o amend de ase dinari pentru fiecare volum
lsat deschis; dac mai multe volume au fost lsate deschise, amenda se va multiplica cu numrul volumelor la pretul de ase dinari
pentru fiecare.
3. Dac cineva va introduce un strin n bibliotec, nu l va
prsi dac nu va gsi pe cineva care s consimt s rmn cu vizitatorul. Dar dac cel care a introdus strinul n bibliotec pleac i
l Ias cu o persoan de-a casei fr ca aceasta din urm s fi consimit s-I nsoeasc pe strin, introductorul risc o amend de
ase dinari".
Aceste dispoziii au fost completate civ.a ani mai trziu n
modul urmtor:
"1. Nici un membru al societii nu va intra n bibliotec fr
rob i bonet.

II. Intrarea este interzis copiilor i oamenilor necultivai.

III. Dac persoane recomandate i instruite cer s intre n
bibliotec, unul din membrii societii le va servi drept ghid, dar
valeii lor vor rmne la u.
IV. Fiecare membru va pstra cheia de la bibliotec cu grij
i nu o va mprumuta nimnui.
V. Pe nici un fel de vreme nu va aduce nici foc, nici lumin
n bibliotec.
VI. Nu se va scoate din bibliotec nici un volum fr consimmntul societii.

VII. nainte de a aeza un volum pe un pupitru pentru a se

~ervi de el, se va terge praful; se va folosi cartea cinstit, apoi se va

pune
sau

30

nchis

la locul ei.
VIII. Este interzis s se scrie pe volume, ~ se fac tersturi
se plieze vreo foaie.

Anul VII. nr. 9

BIBLIOTECA

BUCUItETILOIt

Sutra de diamant, volumen, cu prima ilustraie xiiografic din lume, tiprit de Wang Kie n anul 868 e.n.

IX. Fie c se scrie, fie c se citete, nu trebuie s ntrerupem

pe nimeni mergnd sau discutnd.
X. Pe ct posibil, linitea trebuie s domneasc n bibliotec,
ca ntr-un loc impuntor i sacru"9.
Michel-Ange Tamburini, general al Ordinului Iezuiilor,
ntr-o scrisoare n limba latin, datat la Roma, 8 mai 1727, i
adresat printelui Laguille, la Paris, amintete regulamentul care
trebuie respectat cu strictee n biblioteca Colegiului din Clermont .
(Louis le Grand); dm traducerea articolelor mai importante:
"1 . Oricine va avea cri scoase din bibliotec, va trebui s
le napoieze la opt zile dup ce le-a mprumutat.
2. Va trebui s dea bibliotecarului, n decurs de 15 zile, lista
crilor pentru care a avut permisiunea de a le lua n dormitor.
3. Niciodat crile de la bibliotec nu vor fi duse n locuina
familiei sale.
4. Cei care vor lua cri din bibliotec vor trebui s-i noteze
pe un registru, special destinat acestui scop, numele crii, numele
lor i ziua cnd au mprumutat lucrarea.
5. Cnd cineva va pleca din colegiu sau va deceda, toate
crile sale vor fi date directorului bibliotecii i puse la dispoziia
tuturor.
6. Este necesar ca aceste cri s fie adunate, puse n ordine,
s li se fac un catalog i ca cineva s fie nsrcinat cu pstrarea lor".
Mai muli autori au fost indignai de stngcia i barbaria cu
care sunt tratate crile; iat, dup excelenta traducere fcut de dl.
Cocheris, ce spune Richard du Bury referitor la acest subiect, n
lucrarea sa Philobiblion 10:
"Mai nti c studenii, cnd deschid i nchid crile, iau
msuri pentru ca, o dat lectura terminat, s nu le rup din grab,
s nu le prseasc nainte de a le pune nchiztoarea, cci e necesar
s le conservm cu mai mult grij dect un pantof. Exist ntr-adeviii- o populaie colar foarte prost crescut n general i care ar
putea deveni n curnd mndr de ignorana sa dac n-ar fi oprit de
regulamentele superiorilor. Ei acioneaz cu neruinare, sunt plini
d.e orgoliu i, dei sunt lipsii de orice experien, judec totul cu
aplomb" . ..
"Exist tineri crora ar trebui s li se interzic n mod special s ating crile. Acetia, dup ce au nvat s fac litere omate,
ncep repede s devin glosatori ai magnificelor volume, i acolo
unde se vedea altdat o mare margine n jurul textului, se observ
un monstruos alfabet sau orice alt frivolitate care se prezint imaginaiei lor . . . Acolo un latinist, dincolo un sofist, aici civa scribi
ignorani arat aptitudinile penei lor i astfel vedem foarte frecvent
cele mai frumoase manuscrise pierzndu-i valoarea i utilitatea.

31

Exist

de asemenea anumii hoi care mutileaz considerabil

care, pentru a-i scrie scrisorile, taie marginile foilor
nelsnd dect textul, smulg chiar paginile de gard pentru a uza i
a abuza de ele. Acest gen de sacrilegiu ar trebui pedepsit cu pedeapsa anatemei" .. .
"n sf'arit, face cinste colarului splarea pe mini dup
ieirea din refectoriu pentru ca degetele lor grase s nu pteze semnul de <;:arte sau foaia atunci cnd o ntorc" ...
"Curenia minilor, cel puin s nu fie rioase sau acoperite
cu pustule, e necesar att colari lor ct i crilor. Ori de cte ori se
remarc un defect ntr-o carte trebuie remediat ct se poate de
repede, cci nimic nu crete mai repede dect destrmarea, iar ruptura care este neglijat pe moment nu se repar mai trziu dect cu
crile i

cheltuial".
Alturi de aceti colari, care ar avea poate vreo scuz pentru ceea ce fac, nu putem dect s-i blamm pe conservatorii de la
Biblioteca din Subiaco pentru prea puina grij pe care o au de
crile i manuscriseie ai cror depozitari sunt; exist o specie
deosebit de oameni fr ordine i rar grij II, considernd cartea ca
o jucrie bun pentru distracie.
Jules Janin, n Dragostea/a de cri, i-a descris cu mult
verv: "Simim o mare oroare i cel mai profund dispre pentru
oamenii care gndesc: Pe legea mea! o calte, fie ea bogat sau
srac, ntreag sau rupt, c a aparinut doamnei de Sevigne sau lui
Belise, c miroase a garoaf sau a grsime ncins, a parfum de
curtezan sau a parfum delicat de femeie cinstit, este doar o carte ...
i puin mi pas dac vine de la Luvru sau de la Pont Neufl
O, oribil prere! monstruozitate mizerabil! ce este mai
stupid dect acest mod de a citi i de a aciona? Dumneavoastr v
este egal, domnilor cititori fr simul mirosului, dac inei n
minile voastre nesplate o carte ptat, unde fiica rtcitoare i
lacheul infect au lsat urmele de neters ale degetelor lor murdare i
ale capului lor nepieptnat? V este totuna s frunzrii o cioac i
s respirati la fiecare pagin un nfiortor miros de grajd sau de
gunoi? Aceti triti domni i aceste femei proaste numesc carte o
zdrean infect care nu poate avea nume n nici o limb. N-a vrea
s citesc n aceste pagini soioase nici cele mai frumoase produe ale
spiritului omenesc. Nu! nici despre Priam la picioarele lui Ahile i
plngnd pe minile care i-au ucis fiul , nici despre Euripide
ducnd-o pe lfigenia la altar sau Anacreon sub via de vie sau
cicIopul Theocrit contemplnd valurile de pe malul tu, o, Sicilia!
Nu este nimic frumos i bun, nimic eroic sau mre ntr-o
carte umilit, plin de josnicie i murdrie, chiar dac are cotorul
aurit; atunci, oricine va spune acest refren prostesc Mi-e egal,

BIBLIOTECA BOCORETILOR

Anul VII. nr. 9

acela nu tie s citeasc .

ntrebati-I, n acelai timp, dac i este egal s dea bratul vreunei femei suspecte care merge pe strad trindu-i pantofii vechi,
cu juponul plin de noroi i cu nasul pe sus. ntrebai-I dac i convine s aib pete pe haine i cizmele gurite.
Nu, nu, oamenii cinstii, oamenii care se respect nu vor
intra niciodat n posesia acestui gen de cri. Ei le vor lsa n
noroiul lor. Un demn amic al crilor i va respecta orele de studiu
i de relaxare. EI se va simti dezonorat s adune n atta murdrie
frumoasele flori ale nv\atilor. Omului nelept i studios i trebuie
un volum onorabil i demn de elogiile sale.
Retiprirea capodopere lor noastre, pline de greeli, mai bine
zis de crime, au avut cumprtori care le-au dat la legat n maroehin
de ctre cizmari ratai din care au fcut legtori. Aceste cri astfel
construite, care miros a clei i a ou stricat, pe care viermii le devoreaz i care bat n glbui din cauza ingredientelor de paie i lemn
putrezit care au nlocuit pnza de ifon, aceste mizerabile in-octava,
gunoaie ale genului uman cultivat se afl la cincizeci de imbecili,
cincizeci de ignorani i emtari, mai multi idioti, prostituate putin
cultivate, fr a mai socoti vreo duzin de marchize n ediie nou
care le nchid cu grij ntr-o bibliotec bogat sculptat.
Ele i nchid cu cheia de dou-trei ori biblioteca de parc
cineva ar vrea s le fure pe Voltaire n 80 de' volume, pe JeanJacques Rousseau, pe BuITon, pe d' Alembert, biogratia lor infamant. Este o podoab, spun ele, o bibliotec i aceasta ne poate servi.
Aceasta ns nu-ti slujete dect s te dezonoreze i s dovedeasc
c eti un imbccil, ignorant i prost cititor!"

in funclie de permeabilitatea sa. Cnd este scos, este trecut printr-o a

doua solulie de hidrosulfit de calciu, unde rmne 36 de ore. Apoi, lemnul este supus unei noi bi de potasiu caustic concentrat, la o temperatur de la 350 la 500 i, in fine, trebuie s treac printr-o ultim solulie
de acetat de plumb nclzit. Cnd lemnul a suportat aceste pregtiri succesive nu mai avem dect s-I lsm s se usuce, s-I frecm cu o bucat
de plumb sau de staniu, s-I lustruim pentru a prinde un lustru metali;
strlucitor. EI poate atunci s indure toate intemperiile i s nfrunte
toate variatiile i manifestrile atmosferice.
5. in Evul Mediu s-a cunoscut i folosit tiprirea umed cu cerneluri de diverse culori. Wilhelm Cuceritorul, dup exemplul tatlui su
i al bunicului, imprima pe actele sale o tampil imbibat n cerneal .
6. Un inventator american, dl. Lawrence, i-a imaginat un mic
aparat (car port-carte) care permite introducerea i scoaterea mai uor a
volumelor unei biblioteci, orict de strmte ar fi rafturile. Acest aparat
const dintr-o scnduric alunecnd pe rotite. Trana volumului st pc
partea proeminent a scndurii iar marginile copertei se aplic pe partea
mai puin ridicat. in fata scndurii se poate adapta o mic etichet
indicnd titlul i numrul de ordine al crii la care este ataat.
7. Cf. Manual de biblio/economie de dr. Arnim Graesel, bibliotecar la Universitatea din Berlin. Editia francez revzut de autor
este considerabil mai mare. Traducere de Jules Lande, bibliotecar universitar. Paris, H. Welter, librar-editor, 1897, in 8.
8. Sorbona i datoreaz numele fondatorului su Robert,
capelan la Saint Louis, nscut in 120 I la Sorbon, sat de lng Rethel, in
dioceza Reims. Robert de Sorbon i-a propus s adune n aceeai cas
un anumit numr de profesvri i studenti, ca s-i ajute pe acetia din
urm, foarte sraci, s ;i ung doctori i s-i lin departe de tentaiile
primejdioase. Biblioteca, organizat in 1765, s-a numit pe rnd: biblioteca Universitlii din Paris i a Colegiului Ludovic cel Mare, a Prytaneei franceze, a Universitii din Franta, a Academiei din Paris i n
fine de la Sorbona. Unul din bibliotecari este A. Maire, autor al Manual;,1 practic al bibliotecarului pe care l vom cita adesea in cursul
lucrri i de fat.
9. Cf. Ulysse Robert: Culegere de legi. decrete, ordonante.
hO/lirri, circulare etc. privind bibliotecile publice, comunale, IlIIiversitare i populare, Paris, H. Champion, 1883, in 8; Franklin: Vechile
biblioteci din Paris, Paris, Imprimeria nalional, 1867 - 1873, 3 voI., ill
4.
10. Pe la mijlocul secolului al XIV-lea, Richard du Bury, care a
fo;t succesiv episcop de Ourham (1333), mare cancclar (1334) i trezorier al Angliei ( 1336) a dat n Europa al doilea exemplu al unei biblioteci publice, fondnd la Oxford o institu i e pc care a dotat-o cu venituri bogate i creia i-a donat toate crtile pe care le adunase cu mari
cheltuieli din toate trile i pe care a vrut, dup expresia sa, s le redea
tuturor elevilor i studentilor din toate universittile. Tratatul su Plrilobiblion este o carte foarte putin citit i este, poate in c din Evul Mediu,
cel mai vechi tratat de bibliografic care se cunoate. in 1440, Humphrey
aa zis cel Bun, duce de Gloucester, a d<!nat aproximativ 600 de volume
Universitii din Oxford. Cldirea n care sttea aceast colectie a fost
reparat i mrit n 1597 de ctre sir Thomas Bodley care a donat Universittii biblioteca sa i i-a lsat motenire o proprietate al crei venit
trebuia destinat cumprrii de cri i de manuscrise i reparrii edificiului.
II. Ce s rspunzi, scrie dr. Arnim Graesel n Mal/ual de biblio/ecollomie, celor care nu consider msurile de curenie ca o elegant supcrflu? Pentru a le tlovedi c se neal i pentru a-i convinge
c mai ales curtenia este una din condiiile sine qua non ale conscrvrii
crtilor este suficient s le artm unul din aceste nefericite volume care,
pentru c au stat n mizerie i praf, sunt pe trei sferturi distruse.

Note:
1. Privind bine lucrurile, scria dl. M. Ph. van der Haeghen, noi
considerm biblioteca particular ca mobila cea mai tipic a unui apartament, a unui hotel, a unui palat. Acest adevr este absolut n cazul n
care coleclia a fost adunat de o singur individualitate; dac, dimpotriv, ea este rezultatul grijii mai multor generatii, biblioteca devine
un fel de fief caracteristic ai crui patroni succesivi pot s nu fie savanti,
dar care pierd foarte rar dragostea fal dc tiint i onoarea de a proteja
valoarea creia i se consacr.
2. Mistificare bibliografic. Ea a fcut ceva zgomot n lumea
amatorilor de cri. in 1840 a aprut la Mons un Catalog foarte scurt
tiprit de Hoyos i anuntnd vinderea unei foarte bogate dar putin
numeroase colectii de cArti provenind din biblioteca rposatului domn,
. contele J.-N.-A. de Fortsas, vnzare care trebuia s aib loc la Binche la
10 august 1840, la ora II dimineata, prin mijlocirea maestrului MourIon, notar. Acest Catalog era precedat de o notit biografic asupra lui
Jean-Nepomuccne-August Pichauld, conte de Fortsas, nscut la 24
noiembrie 1710. Se putea citi aici c acest personaj, biblioman excentric, nu admitea n colectia sa dect lucrri necunoscute bibliografilor i
tuturor catalogatorilor. Aceasta era regula sa invariabil: de ndat ce
afla c o lucrare pn atunci ignorat fusese semnalat pe undeva, chiar
dac l-ar fi costat greutatea ei n aur, o expulza nemilos de pe rafturile
sale. Note trdtoare, detalii de cea mai perfid asemnare attau curiozitatea, stimulau dorinta.
Acest Catalog, scos ntr-o sut de exemplare pe hrtie obinuit .
i vreo cinci pe hrtie colorat, a devenit foarte rar. OI. Jannet l-a
retiprit n 1850 n al su Jumallal amatoruilii de cri, paginile 141 152. OI. de Fortsas i biblioteca sa n-au existat niciodat dect n imaginatia unui bibliofil erudit care s-a amuzat de aceast glum, una dintre cele mai bune de acest gen. I se face onoare d-Iui Chalons, din Mons.
3. Trebuie citit Ruskin, pentru transparenta cinste a intentiei sale
i nalta influenl a ideilor sale; Carlyle, pentru aversiunea sa fat de fals
i vigoarea stilului su; Miii, pentru luciditatea i calmul rationamentului su.
4. Folosirea lemnului n constructiile fixe i mobile a fost adesea contrariat de imposibilitatea de a face suprafata exterioar inalte,rabil. Atmosfera, soarele, ploaia, frigul , vntul exercit pe aceast
suprafat o influent aproape ntotdcauna dezastruoas .
Tocmai s-a descoperit un procedeu care const n a metaliza
lemnul i a-I neutraliza in ntregime. Lemnul de tratat trebuie s fie scufundat ntr-o soluie alcalin i caustic. O mentinem la o temperatur
ntre 750 i 900. Lemnul rmne cufundat aa timp de trei sau patru zile

insoile

(Cunotine necesare unIIi bibliofil,

de note critice i de documente bibliografice,
ediia a V-8, Paris, ) 899)

Traducere de Nicoleta GOJAN

32

Anul VII. nr. 9

Coresponden

BIBLIOTECA

BUCURETILOR

din Elvetia

Neuchtel - centru de

excelent
.'
Julieta MOLEANU

terizeaz. ntre cei 200 de cursani venii din toate pri le lumii
la Institut, o zecime erau elveieni alemanici. Majoritatea erau
motivai s i perfecioneze abilitile lingvistice, fie c
lucrau n instituii federale, n care poli 1ingvismul este o
condiie sine qua non, sau n ntreprinderi private. Iar cursul de
var de la Neuchtel prea locul ideal, mi spuneau ei. ntradevr, cursul se bucur de o mare popularitate, avnd o
vechime de 120 de ani. La aceasta se adaug i excelena Universitii n acest domeniu i o lung tradiie francofon n
canton.
Dup Reform, au fost tiprite aici numeroase cri
protestante n francez, dintre cele mai nsemnate. Du Perou,
un patron al oraului i un amic al lui Jean-Jacques Rousseau
inteniona s publice aici operele complete ale filozofului.
Celebrele afie protestante care incriminau abuzuri le papale,
afiate n Paris i n alte orae, au fost tiprite aici, n 1543.
Prima biblie n limba francez a aprut la tipografia Pierre de
Vingle, la Serrieres, din aceeai regiune.
Neuchtel a devenit din secolul al XVIII-lea un centru
de excelen i de rspndire n strintate a limbii i culturii
de expresie francez. Numeroi preceptori, institutori i guvernani neuchteleani au contribuit la aceast diseminare, ne-a
informat ntr-o conferin profesorul Andre Gendre, specialist
n literatura secolului al XVI-lea, la Universitatea din Neuchtel.
Ca s mi dau seama ce reprezint oraul Neuchtel
pentru cantonul omonim, dup ce vizitasem deja cteva orae
din preajm, Chaux-de-Fonds, Moitiers, Estavayer-du-Lac,
foarte edificatoare mi s-a prut pictura alegoric a lui Jeanneret (zis Le Corbusier), din holul Muzeului de art i istorie
din Neuchtel, n cele trei panouri intitulate: Neuchtel sau
viaa intelectual, Val-de-Travers sau Agricultura i Chauxde-Fonds sau Industria.
Neuchtel, cu cldirile sale medievale din piatr galben de Jura, este asemenea unei bijuterii; att de mic, nct
dup primele zi le vizitasem c~ tot ce se putea vedea. Sosirea

nci, muni, lacuri de culoarea turcoazului, ca ochii

.. " ..) pmntului, ceasuri, ciocolat, Heidi, cntece tiroleze,
~ferme curate i fabrici de brnzeturi: este imaginea
Elveiei n ochii celor mai muli dintre romni, ca un paradis
natural dar i un model de prosperitate economic, n stare s
le ofere cetenilor ei ansa s-i mplineasc mai toate visele.
A putea oare ignora c acest ceas elveian, n afara mecanismului su financiar, are ceva n plus, care l pune n micare?
Este civismul, contiina c sunt un popor, n pofida tuturor
diferenelor etnice. i comunicam aceste opinii istoricului De
Weck, profesor la Universitatea din Neuchtel, la dou sp
tmni de la sosirea mea aici, la cursul de var al Institutului
de limba i literatura francez, dup ce avusesem deja multe
ocazii s observ civilitatea i civismul acestora. Profesorul mi
citeaz ce spunea C. F. Ramuz despre concetenii si, n
1937: "Este dificil s descrii un popor, mai ales cnd el nu
exist". Una dintre raiunile existenei Confederaiei este
contiina apartenenei la o cultur naional elvetic, a continuat el. n ara celor 26 de cantoane, fiecare cu propria sa
constituie (care se armonizeaz, firete, cu cea federal,
votat n 2000) i patru limbi oficiale (germana, franceza, italiana i retoromana), cultura este administrat la nivel cantonal, fiind unul dintre prerogativele n care cantonul are o
autonomie complet. Instituiile culturale federale au grij s
asigure o unitate cultural, prin programe inter-cantonale. Astfel cultura are de ctigat prin emulaia ntre cantoane i o dat
n plus, prin iniiativele federale.
Unitatea cultural, dar mai ales lingvistic , este
meninut i prin programele colare, care prevd nvarea
uneia dintre celelalte limbi oficiale. Aceast armonie prea s
funcioneze, pn n aceast var, cnd progresistul canton
Ziirich a optat pentru nvarea limbii engleze, cerut, printre
altele, de lumea finanelor, n care oraul reprezint capitala

mondial.
Aceast situaie
Confederaiei,

nu i-a luat prin surprindere pe cetenii

care au comentat-o cu civilitatea care i carac-

33

BIBLIOTECA

BUCURETILOR

fin ul VII. nr. 9

cursanilor

sezonieri era ateptat n fiecare an de ctre comude aici, ca s galvanizeze linitea

oraului. Locul lor de ntlnire era cea mai larg piaet, n
centrul crei a se afla statuia baronului David de Purry, din secolul al XVIII-lea, care donase o mare parte a averii sale
oraului. Pe una dintre proprieti a fost construit n 1904
Muzeul de etnografie, al crui director a fost ntr-o vreme
celebrul etnolog Amold von Genepp. Anul acesta Muzeul
i-a srbtorit centenarul printr-o serie de manifestri, ntre
care serile etno-culturale, concerte de muzic cu trupe aduse
din societil e aa zise tradiionale, din America latin i sudestul Asiei.
Cursul de var de la Institut aduce profituri i turismului local, iar autoritile au neles acest lucru. A doua zi de la
deschiderea oficial a cursului, am fost oaspeii Consiliului
statului Neuchtel, reprezentat de doamna Sylvie Perrinijaquet, directoru l Departamentului finanelor i afacerilor
sociale. Aceast doamn elegant nu s-a sfiit s ne spun o
dat n plus c buna cooperare ntre parlamentul local pe care
l reprezint, n nalta funcie n care a fost aleas prin sufragiu popular, i Universitatea neuchtelean se bazeaz pe
interesul reciproc al prilor i pe nevoia instituiei de
nvmnt pentru fondurile anuale destinate de ctre canton.
Doamna ne-a asigurat c i va duce la bun sfrit aceast grea
misiune, ca prima femeie ocupnd aceast funcie. Ne-a artat
portretele antecesorilor Domniei sale, ale cror tablouri sunt
puse pe pereii Slii cavalerilor, la terminarea mandatului. Ca
beneficiar al unei burse oferite de Statul Neuchtel i de Universitate, i-am mulumit distinsei doamne, nchinnd un pahar
de Pinot gris regional i urndu-i un mandat plin de succese
profesionale (autoarea mulumete de asemenea Bibliotecii
Metropolitane Bucureti pentru sprijinul acordat).
Cu oficialii cantonului aveam s ne mai ntlnim nc o
dat, la o ferm din munii Jura, prilej n care am putut vedea
c n Elveia grania dintre limbi este i grania dintre brnzeturi . Zona elveiano-francez produce, prin excelen, sortinitatea

mentul Gruyere iar cea germano-elveian, vaierul emmentaI.

Dar aceast sinergie gastro nomi co -lingvistic se
topete n faa unui ceaun cu brnz to pit, numitfondue, din
care convivii se servesc cu furculie lungi, n care nfig o
bucat de pine. Fondue este un tip de mncare rneasc,
cunoscut n Elveia nc din secolul al XVI-lea. n prezent
este foarte popular n ntreaga ar, fiind un prilej de grupare
n jurul aceleiai porii de mncare i ocazie de comunicare
mai destins.
Fondue creeaz buna dispoziie, este titlul unei povestiri a scriitorului de expresie francez Jacques-Etienne
Bovard, n care cteva familii de origini etnice diferite locuiesc ntr-un imobil. Scriitorul ne-a lmurit ntr-o discuie dup
o conferin susinut la Universitatea din Neuchtel c imobilul este imaginea redus a E lveiei , n care personajele sunt
caricaturizate pentru fanatismul lor etnic i lingvistic. Toate
micile probleme ale blocului sunt discutate cu seriozitate n
faa unei porii de fondue, n garaj, ca spaiu neutru, aluzie la
vocaia e lveian pentru neutralitate n contexte politice tulburi. Fondue este extrem de popular i pentru turitii strini
venii aici, prin atracia pe care o exercit asupra grupurilor, i
tinde s devin unul dintre simbolurile naionale neoficiale ale
rii Cantoanelor. Jacques-Etienne Bovard, scriitor cu opere
publicate la Paris (aadar, n viziunea literailor de aici un
mare scriitor e lveian recunoscut de marea cultur) a recuperat, printr-o scriere atractiv i auto-ironic, aceast valoare de
patrimoniu.
Am avut ocazia s cunoatem i al i scriitori , la conferinele organizate de Universitate: romanci erul Emest Mignatte, profesor la Universitatea din Neuchte l, poeta Catherine
Schumacher, Jean-Bemard Vui lleme, distins cu premiul naio
nal Schiller.
O directiv la nivel federal a cerut ca n programele de
nvmnt li ceai i superior s fie introduse i operele scriitorilor elveieni contemporani, iar cursu l de var a inclus n

s tud eneasc

34

Anul VII. nr. 9

structura sa studierea operelor unor autori din canton .
. Astfel am aflat de existena unei Asociaii pentru sprijinirea creaiei literare, care vizeaz constituirea unei colecii
de autori din cantonul Neuchtel, prin publicarea anual a unei
opere tratnd despre un subiect de actualitate din regiune.
. Fiecare autor face apel la un artist pentru a-i ilustra coperta
crii . Unul dintre volumele publicate de Asociaie, n 2002,
este Salutri din Abatoare de Jean-Bernard Vuilleme, pe care
suntem n curs de a-I traduce pentru publicul romn.
Scriitorul neuchtelean este autorul consacrat a patru
romane, o povestire, un volum de nuvele, un altul de eseuri i
dou monografii, aflate la limita dintre creaia literar i cronica istoric. Jean-Bernard Vuilleme a fost distins cu premiul
naional Schiller n 1995 pentru romanul Lucie (Zoe, 1995) i
pentru ntreaga creaie literar cu premiul Bachelin n 1990.
Autorul elveian , de expresie francez, a primit propunerea Asociaiei , alegnd s scrie despre un subiect local contemporan, anume despre giganticele abatoare de la Chaux-deFonds, clasate n prezent ca monument istoric. Oraul Chauxde-Fonds este renumit pentru celebrul cartier rezidenial Le
Corbusier, construit de artistul eponim, care cuprinde Vila
a Ib, ridioat pentru prinii si, Vila turceasc, ou dou abside
laterale, imitnd arta islamic, precum i alte vile, care sunt
deopotriv locuite. O alt not aparte a oraului sunt strzile
tiate n unghi drept, pe model american, de o sistematizare
vdit. Acest ora a fost predestinat industriei, n special cea a
ceasurilor, iar n prezent se flete cu cel mai redutabil Muzeu
al orologeriei din toat Elveia.
Jean-Bernard Vuilleme triete n prezent la Chaux-deFonds, locul copilriei sale, iar subiectul pe care l trateaz n
romanul de fa are reverberaii nc din acea epoc, cum
ne-a mrturisit autorul.
"Romanul de investigaie etnologic", spre a-I cita pe
autor, se bazeaz pe o cercetare minuioas a istoriei i
arhivelor loeale privind contextul construirii Abatoarelor n

BIBLI OTECA

BUCURE ~TILOR

1906 i folosirea lor pn n prezent. n jurul acestor abatoare

se es istorii de succes financiar, de dragoste, de rzboi i
desprire . Autorul inventeaz ntr-o manier verosimil, spre
pild jurnalul arhitectului german Gustav Uhlmann. Acolo
unde nu poate aduce istoria la suprafa prin dovezi concrete,
ntr-o manier structuralist, aduce discursul unui mcel ar din
Niamey. Poate c viaa n jurul abatoare lor elveiene la nceput
de secol nu trebuie s fi fost departe de viaa acestui tnr din
Nigerul anului 2000, cu tricoul ptat n permanen de sngele
sacrificat, splat de sora i mama i purtat ca o a doua piele.
Cele 14 capitole sunt discursuri la persoana nti, structurate n jurul unei definiii a morii, care ar putea servi drept
motto fiecrui capitol: "Aici moartea nu este dect prima etap
a unui proces de produci e", ar fi spus Gustav Uhlmann;
"Natura ne nva c moartea este o poft", spune un membru
de onoare al Asociaiei de protecie a animalelor; "Moartea
este un mijloc de a purifica omenirea pentru stpnul lumii",
scrie un soldat ncartiruit n abator, n jurnalul su de rzboi.
Acesta este un refren modificat, ne-a lmurit autorul, deoarece
exist mai multe feluri de a muri. n fapt, romanul este un discurs polifonic n care exist un ''le de la memoire" i un ''le du
present".
Romanul se ncheie cu imaginea unui viitor suspendat
i nesigur privind reciclarea abatoarelor: sediul arhivelor cantonale, un departament audio-vizual, centru de cercetare al
Muzeului internaional al orologeriei sau ... cazinou.
Aceast lectur mi arat o dat n plus c provincia
triete la fel de intens ca i marile orae, sau poate uneori i
arde i i consum mai repede valorile sale, din dorina de a
emula centrul. Cci n Elveia romand metropolitan este
sinonim cu lemanie i se refer la cele dou mari orae universitare de pe malul lacului Leman, Geneva i Lausanne.

18 iulie 2004, Neuchtel

35

BIBLIOTECA

B (JC(J~ETILO~

Anol VII. nr. 9

Catalog
Rzvan

THEODORESCU, Ion SOLCANU, Tereza SINIGALIA

n timpul lui tefan cel Mare
Ministerul Culturii i Cultelor, Romnia, 2004, 128 p. + CXXVII p. il.

Art i civilizaie

ntr-o Moldov ce-i afirma sonor - n ciuda aderenelor sale occidentale vechi - apartela spiritualitatea Orientului ortodox, vestejind hotrrile unioniste ale conci/iului de la Florena din 1439, vzute ca o "trdare" ce vafi condus nentrziat la pedeapsa divin care a lovit
Bizanul n mai 1453, domnul romn nscunat n aprilie 1457 - contemporan al energicilor
"aduntori de ar", papi, mprai, regi i sultani ce s-au numit Alexandru al VI-lea Borgia i
Ludovic al Xl-lea, Maximilian de Habsburg i Matei Corvin, Ivan al IlI-lea i Baiazid al II-lea - a
patronat, n micul su principat, o civilizaie ce s-a distins prin valori cretine de anvergur european. (Acad. Rzvan Theodorescu)
nena

Memoria imaginii
Tiprit cu binecuvntarea nalt Prea Sfinitului Andrei, Arhiepiscop al Alba Iuliei
Editura Rentregirea, Alba Iulia, 2003
Orice

cltorie

te

impresioneaz.

Pentru a

nvenici

mbogete.

Contactul cu ali oameni i admirarea priveliti/or te

respectivele momente, aduni fotografii i faci albume. Cnd le
rsfoieti retrieti pelerinajuljcut i-l refaci imaginar.
S-ar putea ca timpul s nu-i permit s vizitezi anumite locuri. Dac ns ai la ndemn
un album, te desjtezi rsfoindu-1. Cu acest gnd am alctuit i noi aceast lucrare: s le dm doritori/or de frumos ansa s fac o cltorie imaginar prin Eparhia din inima Romniei, Vldicia
Albei Iulia. (t Andrei, Arhiepiscop al Alba Iuliei)

Nicolae IORGA, Istoria lui tefan cel Mare

Editura Jertfa & Sperana, 2004, 262 p.
N. Iorga a scris aceast carte despre tefan cel Mare in anul n care se mplineau i se sr
400 de ani de la moartea marelui domn. Conceput pentru un moment festiv, ea se adresa
unei pturi ct mai largi de cititori, aa explicndu-se sti/ulliterar al acestei opere. Dar N. Iorga
nu s-a mulumit numai cu o expunere foarte frumoas a faptelor care confer lucrrii sale calitatea
unei opere literare. Fiind n primul rnd o carte de popularizare, ea este n acelai timp i o lucrare
tiinific. (Manole Neagoe)
btoreau

Elisabeth DE MIRIBEL, Memoria tceri/or. Vladimir Ghika 1873 -1954

Traducere din limba francez de Stela Ciungan, Editura Arhiepiscopiei Romano-Catolice
de Bucureti, 2004, 171 p.
Nscut n 1873 la Constantinopol, descendent al unei familii care a dat un ir de domnitori n ri/e Romne, de religie ortodox, prinul Ghika i va sfri viaa pmnteasc n 1954 ca
preot catolic, adevrat martir al credinei sale. ntre aceste dou date se desjoar unul dintre cele
mai uimitoare destine din timpurile noastre. Fondator de comunzti, dar i pustnic, trind ntr-o
cocioab pe 'un teren viran de la periferia Parisului, dar i apropiat de toat lumea nobiliar a
Europei, Vladimir Ghika este nainte de toate un om liber mistuit de flacra Evangheliei ... Arestat
n 1952 de poliia comunist din Romnia, vafi torturat nainte de a muri defoame i de frig, dnd
pn la sfrit mrturia minunat a credinei i iubirii sale.
(Arhiepiscopia Romano-Catolic de Bucureti)

36

finul VII. nr. 9

BIBLIOTECfI

C. POPESCU-CADEM, Titu Maiorescu n faa instanei documentelor

Ediia a II-a, revzut i adugit, Editura Biblioteca Bucuretilor, 2004, 310 p.

BUCURETILOR

+ Il p. il.

n rndurile curente, urmrim s elucidm, pe baza unor acte juridice i administrative,

pstrate n arhivele municipiilor Bucureti i Craiova, precum i ale celei din judeul Ilfov, unele
momente mai puin sau deloc cunoscute din biografia criticului i totodat, confruntndu-l pe T
Maiorescu din mrturiile Jurnalului i Epistolarului su cu documentul nud, s amendm inexactitile de informaie i de datare eronat, care s-au perpetuat n istoria literar, devenite dun
toare cliee (att la T Maiorescu, ct i la mai toi scriitorii). (Autorul)

Nicolae ROTARU, Eroism de veghe

Editura Ministerului Administraiei i Internelor,

Bucureti,

2004, 286 p.

Nicolae Rotaru e la a cincea carte din autoasumata colecie "Biblioteca Jandarmului".

Autor prolific i fervent, i de aceast dat ne propune povestiri simple (nu simple povestiri!) cu
subiecte din domeniul ce-i este familiar i pe care-l denumete cu un cuvnt improvizat: jandarmeutica.
Scrise sub semnul numrului 13 (apropo de titlurile povestirilor, al crii - i al celorlalte
cri ale lui - ca i al literelor ce-i compun numele) prozele sunt grupate n dou partiii (pai de
manevr i Viaa n direct) urmate de un grupaj de versuri cazone intitulat Apelul de sear
.
(tefan Mitroi)

.'I'icofat' fliiciul

Nicolae BCIU, Alb pe alb. Poeme

Editura TIPOMUR, Trgu-Mure, 2003, 76 p.

Alb pe alb, I via pe via, I nimic n-a fost spus, I totul se tie, I pe fa, I for trecut, for
azi - I o noapte abandonat I ca o fiar I nevnat; I nici o atingere I nu ajunge I pn la snge, I
nici o lacrim I nu-i ascunde marea. II Eu i tu. I Altfel spus - I Nu.

t:JitllOl ll p(urun

Eugeniu NISTOR, Luneta de rou

Editura Ardealul, Trgu-Mure, 2003, 61 p.

ruGENIU NISTOR

Autor al mai multor cri de poezie, de publicistic literar i eseu filosofic, dar i de versuri pentru cei mici, scriitorul Eugeniu Nistor circumscrie liric, n acest volum antologic, un spaiu
al jocului, al libertii creatoare i al fanteziei, introducndu-ne n universul miraculos al
copilriei. Imaginile poetice, marcate de prospeime lexical i de savoare imagistic, au, nu de
puine ori, i o amprent meditativ, viziunea poetic asumndu-i, astfel, subtextual, reflecia
asupra rosturi/or i sensuri/or lumii. (Iulian Boldea)

NOT: Rubric realizat

IUnlla
dl
rou

cu sprijinul Serviciului Dezvoltarea Colecii lor al Bibliotecii Metropolitane Bucureti

37

BIBLIOTECA BOCOItE~TILOIt

Agenda

Anul VII; nr. 9

cultural

Ziua 'Bucurestilor
,

2004

iblioteca Metropolitan Bucureti i respect tradiiile constru"I'''~ ite cu temeinicie i perseveren, cu responsabilitate. Una dintre
~ acestea vizeaz domeniul memoriei comunitare locale. Informarea i sensibilizarea opiniei publice, n particular a publicului su
cititor, n domeniul trecutului istoric i cultural al Capitalei. Istoria
"mare" sau "mrunt" a unor locuri i personaliti, evenimente, instituii, edificii i creaii ale patrimoniului cultural-istoric au devenit teme
crora li se dedic proiecte culturale realizate adeseori n parteneriat cu
instituii sau grupuri sociale beneficiare.
Toate aceste demersuri au la baz un adevr regretabil, pe care n
context nu-I explicm. EI se resimte, ns, la tot pasul: necunoaterea
istoriei locale de ctre cei mai muli concitadini i, de aici, indiferena
cu care sunt tratate problemele domeniului i uneori distruse mrturiile
memoriei comunitare.
Iat de ce, o nou ediie a Zilei Bucuretilor impune moral i un
nou mod de abordare, prin tematic i prin organizarea evenimentului,
n sperana de a trezi interesul publicului, de a-i trezi sau descoperi acea
coard sensibil a patriotismului local cu fundament trainic. De a construi o atitudine civic nou, fr complexe fa de alte culturi i naiuni
europene.
n fiecare an, la 20 septembrie, Ziua Bucuretilor d vrsta: a tot
ce reprezint viaa civilizaiei locale n coordonatele existenei oraului
ca cetate de scaun a rii. n 2004 s-au mplinit 545 de ani, iar efortul
organizatorilor a dorit s se ridice la nlimea jubileului.
BMB a elaborat pentru eveniment un CD, "Mrturii de memorie
comunitar", i un supliment al revistei "Biblioteca Bucuretilor", dedicat lui Anton Pann. Cele dou produse culturale invit
la meditaie, cci cinci secole i jumtate de construcie a cetii cumuleaz eforturi inimaginabile pentru un loc cu o istorie
att de zbuciumat (dac ne referim la coninutul CD-ului), o istorie cu salturi att de spectaculoase, ca prima jumtate a secolului XIX, dup cum demonstreaz prezentrile din revist .
Celor interesai de domeniul istoriei bucuretene, instituia le pune la dispoziie ntreaga sa baz de date, alctuite din
cri de referin, materiale iconografice, de cartografie i cartofilie.
La 20 septembrie 2004, Ziua Bucuretilor s-a srbtorit sub patronajul Prefecturii Municipiului Bucureti i n prezena
unor distinse autoriti guvernamentale, la Casa Oamenilor de tiin.
A vorbit, n deschidere, dl. tefan Damian, director al Direciei pentru Cultur i Culte a Municipiului Bucureti, prezentnd evenimentul aniversar n dimensiunea sa istoric.
n continuare, dl. dr. Florin Rotaru, director general al BMB, a prezentat celor de fa istoria instituiei i situaia sa actual. O 'realitate care, din punct de vedere administrativ, se dovedete dramatic, n contradicie cu rosturi le bibliotecii i
cerinele actuale ale societii bucuretene.
DI. Dan Darabont, prefectul Municipiului Bucureti, a ,prezentat,. n discursul su, programul cultural "Toamna
bucuretean", alctuit din manifestri derulate de instituiile de profil n perioada septembrie - octombrie a.c., program n care
s-a integrat i proiectul BMB pentru Ziua Bucuretilor.
Evenimentul a fost onorat de prezena unui public numeros i a beneficiat de o locaie elegant, cci frumoasa Cas a
familiei Assan, construit de arh. I. Berindei, n urm cu un secol, este una dintre cele mai reprezentative reedine bucuretene
ale vremii, conservndu-i integral arhitectura i decoraiile.

Ana Maria ORANU

38

Anul VII, nr. 9

BIBLIOTECA B(JC(JRE~TILOR

Calendar
septembrie 2004
1 septembrie 1944. 60 de ani de la moartea lui Liviu Rebreanu
(27 nov. 1885 - 1 sept. 1944)
1 septembrie 1964. 40 de ani de la moartea dirijorului George
Georgescu (12 sept. 1887 - 1 sept. 1964)
2 septembrie 1909. 95 de ani de la ntemeierea Societii Scriitorilor Romni, primul preedinte Mihail Sadoveanu, secretar
Emil Grleanu

17 septembrie 1939. 65 de ani de la naterea lui Nicolae Ioana,

poet (17 sept. 1939 - reb. 2000)
17 septembrie 1989. 15 ani de la moartea lui Ion D. Srbu, scriitor (28 iun. 1919 - 17 sept. 1989)
18 septembrie 1909. 95 de ani de la moartea lui Grigorc Tocilescu, istoric, arheolog, epigralist i folclorist (26 oct. 1850 - 18
sept. 1909)
19 septembrie 1994. 10 ani de la moartea poetului Damian Ureche (2 sept. 1935 - 19 sept. 1994)
20 septembrie 1459. 545 de ani de la prima atestare documentar
a oraului Bucureti, ntr-un hrisov al lui Vlad epe
20 septembrie 1889. 115 ani de la naterea actorului Ion lancovescu (20 sept. 1889 - 22 dec. 1966)
20 septembrie 1934. 70 de ani de la naterea poetei Sina Dn
ciulescu
20 septembrie 1934. 70 de ani de la naterea actritei italienc
SOJlhia Loren
21 septembrie 1864. 140 de ani de la naterea scriitoarei romne
de expresie ti'ancez Elena Vcrescu (21 sept. 1864 - 17 feb.
1947)
21 septembrie 1934. 70 de ani de la moartea lui Gh. Bogdan
Duic, critic i istoric literar (1865 - 21 sept. 1934)
22 septembrie 1904. 100 de ani de la naterea lui Nicolae Argintescu-Amza, critic de alt , traductor i eseist (22 sept. 1904 - 7
. sept. 1973)
22 septembrie 1914. 90 de ani de la naterea prozatoarei Alice
Botez (22 sept. 1914 - 1985)
24 septembrie 1939.65 de ani de la moartea lui Sigmund Freud,
fondatorul psihanalizei (6 mai 1856 - 24 sept. 1939)
24 septembrie 1944. 60 de ani de la moartea lui Aristide Mail101, pictor i sculptor francez (8 dec. 1861 - 24 sept. 1944)
24 septembrie 1989. 15 ani de la moartea poetului Sergiu Filerot
(3 feb. 1921 - 24 sept. 1989)
24 septembrie 1994. 10 ani de la moartea lui Grigore Popa, poet,
eseist, tilosof(31 iul. 1910 - 24 sept. 1994)
26 septembrie 1889. 115 ani de la naterea lui Martin Heidegger, filosof german (26 sept. 1889 - 26 mai 1976)
26 septembrie 1909. 95 de ani de la naterea lui Horill Stanca,
memorialist, traductor i cronicar dramatic (26 sept. 1909 - 13 iun.
2002)
27 septembrie 1934. 70 de ani de la naterea lui lIarie
. Hillo\'eanll, poet i publicist
27 septembrie 1944.60 de ani de la naterea prozatorului german
Franz Hodjak
28 septembrie 1924. 80 de ani de la naterea actorului italian
Marcello Mastroialli (28 sept. 1924 - 19 dec. 1996)
28 septembrie 1924. 80 de ani de la naterea lui Chiril Tricolici,
prozator i publicist
29 septembrie 1829. 175 de ani de la naterea lui George
Creeanu, poet i publicist (29 sept. 1829 - 6 aug. 1887)
29 septembrie 1864. 140 ~e ani de la naterea lui Miguel de Unamuno, filosof i scriitor spaniol (29 sept. 1864 - 31 dec. 1936)
29 septembrie 1929. 75 de ani de la naterea pictorului Ion (Alin)
Gheorghiu (29 sept. 1929 - II dec. 20(1)
29 septembrie 1929. 75 de ani de la naterea lui Mihai Giugaru,
prozator
30 septembrie 1924.80 de ani de la naterea lui Truman Capote,
scri itor american (30 sept. 1924 - 25 aug. 1984)

3 septembrie 1919.85 de ani de la naterea lui Ovidiu Drimba,

istoric 1iterar, comparatist i traductor
4 septembrie 1904. 100 de ani de la naterea lui Radu Codreanu,
biolog (4 sept. 1904 - 1987)
4 septembrie 1959. 45 de ani de la moartea lui IlIliu Haieganu,
medic, profesor universitar (14 apr. 1885 - 4 sept. 1959)
5 septembrie 1929. 75 de ani de la naterea scriitoarei i traduc
toarei Catinca Ralea (5 sept. 1919 - 19 ian. 1981)
6 septembrie 1819. 185 de an i de la naterea lui Nicolae Filimon,
scriitor, publicist, compozitor i critic muzical (6 sept. 1819 - 19
marto 1865)
7 septembrie 1904. 100 de ani de la naterea lui Dumitru Dumitrescu, inginer i profesor universitar, fondatorul colii moderne de
hidraulie din Romnia (7 sept. 1904 - 20 sept. 1984)
7 septembrie 1909.95 de ani de la naterea lui Elia Kazan, regizor, scenarist i productor de film, laureat al Premiului Oscar (7
sep. 1909 - 28 sep. 2003)
7 septembrie 1924. 80 de ani de la naterea lui Ion Plicea, pictor
(7 sept. 1924 - 13 aug. 1999)
8 septembrie 1909.95 de ani de la naterea lui Max. B1echer, poet
i prozator (8 sept. 1909 - 31 mai 1938)
10 septembrie 1944 ..60 de ani de la naterea lui Eugen Evu, poet
10 septembrie 1964. 40 de ani de la premiera, la Bucureti, a
poemului simfonie Vox Maris de George Enescu, n interpretarea
Orchestrci Simfonice a Radioteleviziunii Romne, dirijor losir
Conta
II septembrie 1524. 480 de ani de la naterea lui Pierre de Ronsard, poet francez (II sept. 1524 - 27 dec. 1585)
II septembrie 1914. 90 de ani de la moartea lu i Mircea Demetriade, poet i dramaturg (2 sept. 1861 - II sept. 1914)
II septembrie 1924. 80 de ani de la naterea lui Ion Rotarll,
istoric 1iterar
12 septembrie 1869. 135 de ani de la naterea lui GII. Longi nescu, chimist (12 sept. 1869 - 7 marto 1939)
12 septembrie 1869. 135 de ani de la moartea lui Const:mtin Stamati, poet, prozator i traductor (1786 - 12 sept. 1869)
12 septembrie 1919. 85 de ani de la emiterea i publicarea Decretului-lege privind nfiintarea Universitii din Cluj -Napoca,
primul rector tiind Sextil Pucariu
13 septembrie 1894. 110 ani de la n aterea lui J. B. Priestley,
scriitor britanic (13 sept. 1894 - 15 aug. 1984)
14 septembrie 1924. 80 de ani de la naterea dirijorului losir
Conta
14 septembrie 1944. 60 de ani de la moartea lui Paul Mihu
Sadoveanu, prozator (3 iul. 1920 - 14 sept. 1944)
15 septembrie 1794.210 ani de la naterea lui James Fenimore
CooJler, scriitor american (15 sept. 1794 - 14 sept. 1851)
15 septembrie 1994. 10 ani de la moartea lui Nicolae Mrgeanu,
prozator (20 sept. 1928 - 15 sept. 1994)
17 septembrie 1804. 200 de ani de la naterea lui Karl Gustav
Iacob, matematician german (17 sept. 1804 - 1851)

NOT: Rubric realizat cu sprijinul Serviciului Infonnare Bibliografic al Bibliotecii Metropolitane Bucureti

39

BOCORE~TILOR

BIBLIOTECA

Anul VII. nr. 9

. Contents
Commemoration Year
Stephen the Great and Holy - 500 - N. CA RTOJAN ........................... ............. ................... .......................................2
Anton Pann - 150 - erban FOAR. Ana Maria ORANU .. ....................... ... ............................................................4
Ion GI/ ICA .:. [Portraits from ald Bucharest] ................... ............................................................ ...............................................8

Patrimony ............................................ ..... ............................................. .... ............ ............... ................................................. J J

Liviu REBREANU - Works

... ........... .. .. ...... .................................. ............. ... ................. ........... ........ ...................................... 12

Contemporary Autographs - Barbu CiOCULESCU ...................... ............ ....... ................ ......................................................... 14

Ion CONSTANTIN - Romanian-Polish Re lation (1) .......... ......... .. ............... ..................................... .... ..................................... 16
EB LIDA Hot News. June 2004 - Library and Information Soc iet)' Issues

............................................ .... ............................. 25

Finnish Public Libraries - Strategy for 2010 (II) ...................... ..................................................... ........ .................................... 26

Edouard ROUVEYRE - Necessary Knowledge lo a Bibliophile (III) .................. .... ................ ... ........ ..................................... 29
Julieta MOLEANU - Neuehlel - Centre of Excellency

............................ .............. ............................................................33

Catalogue ............... ........................................... ..... .. ............... ...... ........................... .......... ... ................................................. 36
2004 Bucharest's Anniversary Day ................................. .................... ........................................ .... ... ......................................38

Calendar ............................................................................ .............. ............................ ........ ........ .......................................... 39

REDACIA I ADMINISTRAIA
Bucureti,

.'

str. Take Ionescu nr. 4

sector 1, cod

potal

Director: Florin ROTARU

010352

Director artistic: Mircea DUMITRESCU

Tel : 212.83 . 11 / Fax: 211.36.25

Redactor ef: Ion HOREA

Secretar de redactie

E-mail: abidob@email.ro

CUPON

II

Culegere text: Iulia MACARIE

Tehnoa;edactare computerizat: Marian T NASE

ISSN 1454-0487

II

ABONAMENT LA
"BIBLIOTECA

BUCURETILOR"

Numele ........... ........................ ,.... .................... ,........ ...................... .... ............. ............................. ....................... ............... ...... .
Prenumele ........ ........................... ............... ........ .... ~ ............ ......................... ,...... ............... .... ............. ............ ........................ ..
Adresa ................. ................ ............................................ ............ ... ..................... ....................... ,................... ...................... .... .
Cod .................... Telefon .............................. .
Solicil abonarea la revista "Biblioteca Bucuretilor" pe o perioad de ............. luni .
Adresa: Bucureti , Str. Take Ionescu nr. 4, sector 1, cod pota l 010352 .
Anexez chitanta de plat a sumei de ........................... Iei n contul dvs.
nr. R038 RN CB 5010000037710001 BCR sector 1.

Asociatia noastr ABiDOB i Biblioteca Metropolitan Bucureti sunt singurele reprezentante din Romnia, n calitate de membre, n asociatiile INTAMEL i EBLIDA ncepnd cu anul 1998, Astfel, revista noastr este unica publicatie care v ofer ultimele noutti din Comunitatea international a bibliotecilor,
Administra~a noastr face, prin plata direct sau prin mandat potal, abonamente la revista lunar "BIBLIOTECA
BUCURETILOR". Preul unui numr este de 20.000 lei. Preul unui abonament anual (12 numere) este de 240.000 Ici.
Tiprit
Redacia r~vistei

"BIBLIOTECA

la Tipografia "SEMNE '94" .

BUCURETILOR" respect

40

optiunile autorilor cu privi"re la normele OI'tografice

Portl"et de So lana

MIGUEL DE UttfiMUttO
1864 - 1936

140 de ani de la

natere

"Tot ce spui tu e bine: e foarte bine, nu-i ru de fel; nu i se pare ns c-n loc s
mergem s cutm mormntullui Don Quijote i s-I rscumprm de la
bacalaureai, popi, brbieri, canonici i duci, ar trebui s mergem s cutm mormntui lui Dumnezeu i s-I rscumprm de la credincioi i necredincioi, de la
atei i de la deiti, care au pus cu toii stpnire pe el, i s ateptm acolo,
strignd cu adnc dezndejde i revrsndu-ne inima n lacrimi,
ca Dumnezeu

nvie

i s

ne salveze de neant?"
Viaa

lui Don Quijote

Sancho

Masc

n lut de Ion Vlasiu

GitlCiOitE POPA
1910 - 1994

10 ani de la moarte
"Invocaii

liturgice ale geniilor bune, a harului ceresc spre binecuvntarea cmpului, spre mntuirea sufletului tnjitor, laude aduse dimineilor srbtoreti ale
satului, incantaii albe, strbtute de emoii fin nvluite, oraii mistice n ritmuri
largi, n fraze sacerdotale, gesturi profetice sfinite de solitudine - iat albia pur
a poeziei lui Grigore Popa. C,eea ce leag lirismul su de coninutul sufletesc al
creaiei autohtone este sentimentul comun celor plecai din sat,
de nostalgie pentru vatra natal
precum i sentimentul de adoraie pentru un trecut majestuos de glorii".

&mit

- Poeii tineri ardeleni, 1940