Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tesis de Doctorado
Facultad:
Filosofa y Letras
Director:
2001
UNIVERSIDADE DA CORUA
DEPARTAMENTO DE FILOLOXA
ESPAOLA E LATINA
La Corua, 2001
A mis padres
Pilar y Sindo
AGRADECIMIENTOS
Jos M Paz Gago y Olivia Rodrguez Gonzlez (U. de La Corua),
Dolores Liao (Biblioteca de la Diputacin de La Corua), Jos M. Cabo
(C.G.A.I.), Francisco Gaytn y Juana Mara Perujo (Filmoteca de la
U.N.A.M. Mxico D. F.), Manuel Gonzlez Casanova y Julia Tun
(Mxico D. F.), Luis Miguel Fernndez y Araceli Herrero Figueroa (U. de
Santiago de Compostela), Ramn Rubio y Javier Herrera (Filmoteca
Espaola) y Antonio Montero (Fundacin Wenceslao Fernndez Flrez).
NDICE
INTRODUCCIN
Captulo 1. METODOLOGA
1.1 Teora de la transposicin flmica
1.2 La pragmtica del discurso flmico. El cine como acto
de comunicacin
1.3 Las teoras Comparatistas de Wenceslao Fernndez Flrez.
Relacin entre Literatura y Cine
1.4 Las teoras Cinematogrficas de Wenceslao Fernndez Flrez
1.5 Las teoras de la Ficcin de Wenceslao Fernndez Flrez
1.6 Las teoras literarias y metaliterarias de W. Fernndez Flrez
Captulo 2. ANLISIS DEL TEXTO NARRATIVO
El malvado Carabel (1931)
2.1 Contextualizacin de El malvado Carabel (1931) dentro de la
obra novelstica de Wenceslao Fernndez Flrez y de las
corrientes literarias de su poca
2.1.1 La novelstica de W. Fernndez Flrez en relacin con
los movimientos de su poca
2.1.2 El malvado Carabel con respecto a la totalidad de la obra
de W.F.F. Intertextualidad
2.2 El concepto de novela como texto narrativo
2.3 La novela El malvado Carabel (1931)
Captulo 3. LAS TRANSPOSICIONES CINEMATOGRFICAS
Y ADAPTACIONES TELEVISIVAS DE El malvado Carabel
3.1 El concepto de filme como texto narrativo de ficcin visual y
verbal
3.2 Transposiciones cinematogrficas de El malvado Carabel
3.2.1 El malvado Carabel de Edgar Neville (1935)
3.2.1.1 Transposicin flmica
3.2.2 El malvado Carabel de F. Fernn-Gmez (1955)
3.2.2.1 Transposicin flmica
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
La llegada del cinematgrafo a Espaa supuso una intrusin
dentro de lo que se consideraba el mundo de las Artes. Ya desde
principios de este siglo, la polmica estaba servida pues exista un fuerte
enfrentamiento entre el colectivo de los escritores, que vean peligrar el
futuro de sus carreras literarias, y el de los cineastas que se convertan en
los pioneros de una nueva tecnologa capaz de llegar a muchos receptores
al mismo tiempo y con una enorme eficacia comunicativa, como la
historia demostr posteriormente.
este caso, se ocup tanto de la base argumental como del guin de Huella
de luz (1943) dirigida tambin por Rafael Gil para el mismo productor.
De todas las historias de Fernndez Flrez llevadas al Cine en los
cuarenta, sta fue la que obtuvo mayor xito de crtica y de pblico5.
Captulo 1
METODOLOGA
otro novedoso conviven en aparente armona. Pero ser a partir del siglo
XVIII cuando comienza la hegemona de la escritura impresa, que entra
en una crisis emergente con el surgimiento de otro nuevo sistema basado
en la visualidad (pelculas, videos, televisin, medios audiovisuales,
redes informticas). De este modo, surge la posibilidad de una nueva
terminologa
que
diferencia
estos
sistemas
utilizados
para
la
mtodo
comparativo-textual
que
integra
la
metodologa
inspirado en
Andrew
11
ficcionales,
generalmente
elaborados
en
un
guin
tambin
12
13
Jos M Paz Gago utiliza esta metodologa pragmtica para dar cuenta de las
posibilidades prcticas del texto potico. Hemos empleado la misma metodologa,
aunque adaptndola a nuestras necesidades, para referirnos al texto flmico al que
tambin consideramos otro sistema de comunicacin. (Paz Gago, 1999:18-34).
14
ser comunicado y, por lo tanto, no existe como tal. (Urrutia, 1999: 95).
En todo proceso de comunicacin existe, pues, un emisor que comunica a
travs de un medio, un mensaje a un receptor. Por tanto, partimos de la
base del proceso semitico mediante el cual el discurso flmico se analiza
como un proceso comunicativo desde un punto de vista pragmtico.
etc.,
el conjunto
de
cdigos
proceso
comunicativo,
el
espectador
deber
introducirse
16
los otros, centra nuestra atencin en una pantalla que nos bombardea
con intensos estmulos auditivos y visuales. (Villanueva, 1999:214).
La
17
19
20
Primer Plano, 147. 1943. Esta revista fue creada y dirigida por Augusto
Garca Violas en 1940. En ese momento, Garca Violas era el Jefe del Departamento
Nacional de Cinematografa e indudable prohombre de los tiempos del Cine franquista.
En 1942 su director fue sustituido por otro personaje no menos significativo, Carlos
Fernndez Cuenca. Esta revista puede considerarse una fuente de primera mano sobre la
visin oficial del Cine por parte del Rgimen. (Monterde, 2001: 59-82).
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
33
34
Cmara, 1. 1941.
35
Primer Plano, 92. 1942; Primer Plano, 147. 1943 y Cmara, 4. 1942.
Primer Plano, 92. 1942. En este nmero extraordinario se hizo la misma
pregunta a figuras de las letras y de la produccin cinematogrfica como: Eduardo
Marquina, J. lvarez Quintero, Federico Garca de Sanchiz, Rafael Snchez Mazas,
Manuel Aznar, Manuel Augusto Garca Violas y Jos Antonio Nieves.
36
37
38
Cmara, 4. 1942.
Primer Plano, 105. 1942.
39
40
41
su
espectador
gracias
al
nmero
de
modalidades
psicoanalticas que unen al que suea con el espectador del Cine. (Stam,
1999:172).
42
43
Este breve texto debe ser estudiado con detenimiento puesto que
no slo hace referencia a las teoras fenomenolgicas45, sino que da con
la clave fundamental de lo que en anlisis flmico se denomina la
visualidad. Hay una mirada identificada con el objetivo de una cmara, se
ofrecen una serie de imgenes que despus de un largo proceso sern
44
46
47
del ejrcito por mucho que predicasen que los fines eran pacficos,
preconizando una disciplina militar para el pas empezando ya desde la
niez.
48
49
50
51
Estas
teoras
expuestas
por
el
novelista
nos
llevan
55
W. Fernndez Flrez pone como ejemplo en este artculo las novelas de Julio
Verne como premonitorias de sueos hechos realidades.
56
Primer Plano, 211. 1944.
57
Jos M Paz Gago define la ficcionalidad como un mecanismo especfico de
produccin y recepcin de los textos narrativos. Es el resultado de un proceso
semitico por el que un texto slo produce su significacin plena y adecuada y su efecto
esttico caracterstico la intriga y la evasin cuando es ledo de acuerdo con la
referencia al mundo ficcional creado por l. (Paz Gago, 1995:171). En la narracin
ficcional tiene lugar el cambio del referente real, por el referente ficcional y, por tanto,
las ficciones han de ser ledas sobre la base de un mundo ficcional e imaginario que
hace que el propio texto se convierta tambin en un texto ficcional. Otra definicin
interesante es la que presenta W. Mignolo (1978) que denomina la ficcionalidad al
proceso de semiotizacin en virtud del cual inscribimos un texto en la convencin de
ficcionalidad y lo interpretamos como ficcionalmente verdadero. Cfr. tambin la teora
de los actos del habla de J. R. Searle, 1975: The Logical Status of Fictional Discourse,
New Literary History, 6. 319-323, para explicar el funcionamiento de los textos de
ficcin.
58
59
60
Los motivos del poema son muy propios de este tipo de poesa de
principios del siglo XX, lo cual quiere decir que, en primer lugar,
sabemos que Fernndez Flrez estaba perfectamente al tanto de los
movimientos literarios del momento demostrando ser todo un hombre de
su poca; y en segundo lugar, ese conocimiento le sirvi de herramienta
para hacer su poema en tono pardico y burlarse de aquellos que
presuman ser vanguardistas.
Captulo 2.
ANLISIS DEL TEXTO NARRATIVO
El malvado Carabel (1931)
61
62
63
Franco), tienen mucho que ver con su actitud frente a la vida y tambin
frente a su obra literaria. Excuso comentar la influencia, ms o menos
directa, que hayan podido tener otros acontecimientos de ndole mundial,
tales como las dos Guerras Mundiales, el nacimiento y cada del
Fascismo y la Revolucin Rusa, en la vida y la obra de nuestro escritor.
64
66
67
Para Csar Antonio Molina los tres primeros son por sus caractersticas tan
concretas los nicos que responden a la nomenclatura de Ns... Cabanillas por edad
e ideas estticas estaba muy ajeno, si bien ser uno de los poetas reivindicados en esa
publicacin. Castelao se forma y se desarrolla por otros derroteros. (Molina, 1985,
47).
69
Los dos relatos a los que nos referimos son: A mia muller y O ilustre
Cardona publicados en la coleccin de novela corta Lar en 1924 y 1927
respectivamente.
70
En 1945, diez aos ms tarde de su nombramiento, W. Fernndez Flrez
pronuncia su discurso de entrada en la Real Academia Espaola con el ttulo: El humor
en la Literatura Espaola. W. Fernndez Flrez (1960): Obras completas. Tomo V.
Madrid: Aguilar. (5 ed.) 979-1010.
71
que
conforman
el
grupo
denominado
Autodefensa
73
aos 1935, 1955 y 1960. Adems, esta novela traspas las barreras de la
gran pantalla y tambin fue llevada a Televisin Espaola en el ao 1966,
aunque no obtuvo mucho xito debido, fundamentalmente, a aspectos de
carcter tcnico.
74
75
define como una especie de rojo gusano con patitas negras, y uno de sus
ojos como un plido disco del tamao de un duro forma por la que
podan ser reconocidos, entre otros muchos, un ojo y la nariz de Alodia
Menndez (p.51-52).
76
por
otra,
parece
deleitarse
describiendo
estos
episodios
77
Se
han
realizado
numerosos
intentos
de
clasificar
78
79
defiende que los elementos que generan el relato constituyen una lgica
de las acciones narrativas como procesos que se desencadenan, se
desarrollan y se cierran (1981:66).
cinco (sc5) carterista, seis (sc6) atracador, siete (sc7) mendigo, ocho
(sc8) rata de hotel, nueve (sc9) ladrn y diez (sc10) carterista80. Todas
ellas repiten el mismo esquema establecido dentro de una macrofuncin
central comn: el intento de ejercer el mal. Estas secuencias estn
concentradas en los captulos IV a IX y poseen una idntica estructura
funcional:
F1. Salida.
F2. Fechora frustrada.
F3. Regreso.
80
MACRO
SECUENCIA
NARRATIVA
(Msc.1)
f 2. Negativa. (sc.2a):
f1. Negativa.
f2. Discusin de
los novios.
f3. Fin del noviazgo.
f 3. Despido. (sc.2b):
f1. Competicin.
f2. Indiscrecin.
f3. Despido.
f 2. Conversin al mal.
FECHORAS FRUSTRADAS. (*)
f 3. Fracaso.
INTRIGA SECUNDARIA 2
(IS 2) Relato de Ginesta: (sc3b)
f 1. Encuentro.
f 2. Agresin.
f 3. Huida.
f 1. Amor.
f 2. Matrimonio.
f 3. Regreso.
f1. Salida.
f2. Fechora frustrada.
f3. Regreso.
f1. Salida.
f2. Fechora frustrada.
f3. Regreso.
f1. Salida.
f2. Fechora frustrada.
f3. Regreso.
f1. Salida.
f2. Fechora frustrada.
f3. Regreso.
f1. Salida.
f2. Fechora frustrada.
f3. Regreso.
f1. Salida.
f2. Fechora frustrada.
f3. Regreso.
de la novela, el ser insignificante que tiene una vida tan comn y tan
vulgar como la de muchas otras personas que constituyen la masa social.
Por tanto puede considerarse un personaje colectivo en el sentido de que
son muchos Amaros los que conviven con y del mismo modo que l.
Adems puede considerarse un personaje urbano puesto que la mayor
parte de la accin se desarrolla en Madrid. Finalmente, su condicin es
tan miserable que no puede afrontar el pago de una vivienda solo y, por
ello, se ve en la necesidad de vivir con su ta Alodia a pesar de que ya
tiene veintisiete aos y lleva diez trabajando para la Banca Aznar y
Bofarull.
Estos
personajes
tienen
en
la
novela
las
siguientes
(E.
Benveniste:
1974,
70-81)
siendo
este
ltimo,
de
acontecimientos;
historicidad,
que
alude
ms
81
82
(Garrido,
1993:179;
Genette,
[1972]:1989).
Puede
ser
coinciden
producindose
una
isocrona.
Se
expresa
18 de Abril un tren de mercancas choc con algo que creyeron que era
una piedra.
83
84
85
Hemos empleado la abreviatura (dc. ao, n) para referirnos al dcoupage con los
fotogramas de las correspondientes transposiciones flmicas.
86
Las corralas estn muy bien retratadas en la primera pelcula que recoge la
tendencia del cine neorrealista en Espaa: Surcos de 1951 con direccin y guin de Jos
A. Nieves Conde.
Captulo 3.
LAS TRANSPOSICIONES
CINEMATOGRFICAS DE El malvado Carabel.
87
objetos
ya
explicadas
en
captulos anteriores,
de
origen
88
90
92
Para ampliar informacin sobre su vida, M Luisa Burguera recoge sus Notas
autobiogrficas, que l mismo dict y hoy podemos leer gracias a la gentileza de sus
herederos. (Edgar Neville, 1996:199-224). Ver tambin: Prez Perucha (1982): El
cinema de Edgar Neville.
93
96
Falso
noticiario (1933),
financiado
por
Jos
Ignacio
98
100
103
104
Se trata del sptimo rollo compuesto de unos 191 metros, con una
duracin de unos 7 minutos aproximadamente en el que se observan
varios empalmes de la poca claramente diferenciados. Este hallazgo,
que no hubiese podido ver la luz sin la ayuda de D. Ramn Rubio
(Filmoteca Espaola) tiene un valor incalculable porque hace referencia a
varias de las secuencias106 ms interesantes del filme y en ningn
momento descartamos la posibilidad de que se pueda recuperar sino toda,
105
un nio que al que finalmente se lleva a su casa. Los fotogramas de estas secuencias se
incluyen en el dcoupage.
107
En esta base de datos no se da cuenta de la duracin del largometraje, quizs
debido a los efectos de la censura. En otras bases de datos consultadas se puede
encontrar una ficha detallada en la que se especifica una duracin de 87 minutos. Por
otra parte, en la revista Cine espaol, n 23 de Enero de 1936, pp. 7- 8 se detallan los 7
das que este filme estuvo en cartelera en la capital con una duracin de 95 minutos.
108
En la Historia del Cine espaol de F. Mndez Leite se adelanta la fecha del
estreno al 7 de Diciembre. (Mndez Leite, 1965, vol. II:727). Vase tambin la revista
dirigida por Manuel Morales Marcos en Madrid: Super cine, n XLVI, 15 de Diciembre
de 1935 y n LIV, 15 de Abril de 1936.
109
110
111
112
113
114
115
117
118
Las causas por las que Edgar Neville pudo haber decidido obviar
toda esta serie de elementos se deben a tres razones principalmente: bien
a una necesidad de emplear el principio de economa reduciendo las
acciones; bien a la creencia de que estos elementos no son relevantes
para la historia de ficcin que se quiere relatar; o bien a que Neville
diriga, como hemos dicho, su primer largometraje y quera evitar
excesivas complicaciones argumentales.
119
en vez de apartarse, pasa entre los nios estorbando su juego (esc. 23 bis,
p. 54). De este modo, Neville refleja visualmente el cambio de actitud y
la evolucin en la vida del protagonista.
planos en la larga secuencia del baile del Gran Hotel donde se desarrolla
el resto de la accin (scf.4) y tiene lugar el desenlace final120.
120
121
122
123
Fernando
Fernn-Gmez
tambin
conoci
Wenceslao
126
128
130
132
133
136
Algunos ejemplos de este tipo de humor absurdo son: el acoso de los jefes de
Carabel (dc. 1955, 5-6), el ahogo de Cardoso (dc. 1955, 9-11), la bsqueda de trabajo
en la seccin de sucesos (dc. 1955, 19), etc.
137
Cfr.: Castro, 1974). Tiempo despus, concretamente en 1997, FernnGmez explicar que lo que le sorprendi en aquel momento fue que no
gustase al pblico, pero que l estaba y est contento con el resultado139:
El malvado Carabel (1955) es una pelcula que sali tal como yo quera.
No la notaba ni mejor ni tuerta ni derecha, pero s me sorprenda ver
que no le gustaba nada a nadie.
139
una intriga. Por eso, no es de extraar que existan muchas similitudes con
respecto a la misma tanto en el nivel de la digesis, como en el nivel de
las acciones y el de los personajes. Un estudio pormenorizado de los
elementos comunes nos desvela, siempre desde la perspectiva del anlisis
comparativo-textual, que esta transposicin flmica presenta variaciones
intencionadas en los tres niveles establecidos por Mouren. Todas las
modificaciones realizadas por Fernn-Gmez en las acciones de la intriga
establecida primeramente por Fernndez Flrez atienden a una finalidad
muy clara dentro del contexto histrico-social y han sido motivadas por
las circunstancias propias del momento en que fueron filmadas.
141
Esta voz, que nos presenta al protagonista, es la misma que lee los
anuncios del peridico en lugar de Carabel, tambin es esa misma voz la
que le da nimos cuando decide iniciar su carrera delictiva, la que le
pregunta por sus sueos, la que hace comentarios a medida que se
suceden las acciones de la intriga y, por ltimo, la voz que despide al
protagonista tras ser multado por haber montado un escndalo pblico
(dc.1955, 47).
Un tercer elemento que no forma parte de la novela es la cenabaile de mscaras del Hotel Palace. Como se ha podido comprobar en la
transposicin de 1935, Edgar Neville se quejaba de que se le impuso esta
larga secuencia llena de lujo y glamour. Pero nos hemos preguntado
cules seran los motivos por los que se incluy en el filme de 1955 si
esta secuencia no forma parte de la novela y, aunque Fernn-Gmez
conoca su existencia, no tuvo ocasin de ver la transposicin de Neville.
Las posibilidades son tres. Pudo verla en alguna ocasin, tuvo la
oportunidad de leer el guin cinematogrfico o quizs haba odo algunos
comentarios sobre la cinta.
Hemos comentado las modificaciones realizadas por FernnGmez en esta transposicin tanto en el nivel de las acciones como en el
de los personajes, pero es necesario aadir que en el nivel de la digesis,
si bien se mantiene Madrid como el marco espacial del mundo ficcional
de Carabel, el marco temporal y el contexto social, en cambio, se
actualizan a las fechas del rodaje. Esta proximizacin persigue, en
trminos de Carlos. F. Heredero, actualizar el contexto y, de paso,
proponer una crtica a la especulacin urbanstica que ya se deja sentir
en la Espaa del momento (Angulo y Llins, 1993:24).
productor
de
143
1955 y 1969. Por otra parte, conviene saber que aunque lo que se conoce
como la "crisis del cine mexicano" suele referirse exclusivamente a los
aos setenta y ochenta, sin embargo, la tan llevada y trada crisis se inici
varios aos atrs.
144
146
147
148
149
150
Hay que tener en cuenta que Riera era un espaol exiliado en Mxico y vea
con ojos muy crticos todo lo mexicano idealizando, sin embargo, todo aquello
procedente de Espaa.
151
banca.
152
gustan a Amaro.
153
Vase la historia del mendigo que se haca pasar por ciego y que para no
delatarse tuvo que caerse en un enorme agujero, o las historias sobre la explotacin de
nios y, sobre todo, la del amigo de Demetrio en Ohio que tena el honor de
radiotoser todos los das durante una hora a travs de una emisora de radio. (Pp. 117118).
154
de nuevo a su trabajo (dc. 1960, 57). Las mejoras exigidas son irrisorias
pero tal vez este levantamiento tenga algo que ver con el sindicalismo
mexicano en un intento de proximizacin por parte de Baledn.
155
156
Primera
fila,
con
una
duracin
de
90
minutos
aproximadamente.
Captulo 4.
ESTUDIO COMPARATIVO
4.2 ANLISIS
NARRATIVAS
COMPARATIVO
DE
LAS
ESTRUCTURAS
Todas
stas detallan
generosamente
las actividades
159
160
cada vez ms nervioso y ms deprisa abre tres cajas que tras sus
correspondientes timbrazos resultan vacas (esc.33, p. 74), (dc.1935,
16).
161
162
le quedaba sino que Silvia le dice que se va a casar con otro (dc. 1955,
31).
Rafael Baledn
emplea
la
ausencia
de luz
narrativo, sea del tipo que sea, siempre existe una marca del enunciador.
Constituye este trmino la presencia dentro del texto del productor real
del discurso. El enunciador cuenta con un procedimiento fundamental
para acceder al sistema lingstico, los decticos personales y
especialmente el yo. De este modo, el sujeto de la enunciacin se hace
presente en su propio mensaje (Benveniste, 1966:181-183).
163
164
aunque
aceptan
la
existencia
de
la
enunciacin
con el dilogo de los personajes. Este narrador del filme de 1955 es una
voz en off que en ningn momento se materializa visualmente dentro de
la digesis e invita desde el primer momento al espectador a conocer la
vida de Amaro Carabel.
165
Lo gastados y viejos que estn los naipes con que juegan a las
cartas sirven para insistir en la idea de pobreza. Por medio de una
panormica observamos la casa en la que hay una planta sin macetero, un
cuadro de un santo decorado con estampitas, el tpico almanaque, otro
cuadro en plomo de La ltima cena y un pequeo aparador con un
candelabro y otros objetos inservibles que Alodia va empeando para
poder comer.
teniendo nada para comer, Elodia sirve agua caliente en lugar de sopa
para no perder la costumbre.
167
168
169
operantes
en
el
discurso
flmico.
Muchos
de
estos
cdigos
modo que por fin su cara puede ser apreciada por Amaro. Veamos la
descripcin planificada de Fernndez Flrez:
Lo primero que se ofreci a su asombro fue una especie de
rojo gusano con patitas negras, y un plido disco del tamao
de un duro, que aparecan adheridos al cristal y que, cuando
se distanciaron dos centmetros, recobraron la verdadera
forma por la que podan ser reconocidos, entre otros muchos,
un ojo y la nariz de Alodia Menndez, la persona que
vanamente haba buscado Carabel por toda la casa. (p. 52).
de vista flmico, que el objetivo de la cmara, que enfoca uno tras otro a
los atnitos comensales, rpidamente se da la vuelta y centra su mirada
en el primer plano de la cara de Amaro.
presenta
los rasgos de
estilo
propios de
un
guin
es
absolutamente
reveladora,
mientras
que
todas
las
170
Mainer sostiene con acierto que su autor utiliza este color como un
denotativo de pobreza (Mainer, 1975: 316).
(p.179) u otras muy repetidas a lo largo del texto como: Silencio (pp.181,
224), Pausa (p. 181), Otra pausa (pp. 181, 182), Pisadas (p. 182), Cont
(p. 207). Tambin las podemos encontrar con un determinante indefinido
delante: Un silencio. Otro silencio. (p. 233).
171
Hemos credo necesario aclarar que la tos ha sido considerada dentro del
grupo de los cdigos sonoros pertenecientes al ruido por el modo en que se describe y el
tratamiento que se le da en ese captulo.
172
Franois Jost utiliza junto al de ocularizacin, el concepto de auricularizacin
refirindose a los cdigos sonoros.
Captulo 5.
DCOUPAGE
Fotograma 1
Fotograma 2
Fotograma 3
Fotograma 4
Fotograma 5
Fotograma 6
Fotograma 7
Fotograma 8
Fotograma 9
Fotograma 10
Fotograma 11
Fotograma 12
Fotograma 13
Fotograma 14
Fotograma 15
Fotograma 16
Fotograma 17
Fotograma 18
Fotograma 19
Fotograma 20
Fotograma 21
Fotograma 22
Fotograma 23
Fotograma 24
Fotograma 25
Fotograma 26
Fotograma 27
Fotograma 28
Fotograma 29
Fotograma 1
Fotograma 2
Fotograma 3
Fotograma 4
Fotograma 5
Fotograma 6
Fotograma 7
Fotograma 8
Fotograma 9
Fotograma 10
Fotograma 11
Fotograma 12
Fotograma 13
Fotograma 14
Fotograma 15
Fotograma 16
Fotograma 17
Fotograma 18
Fotograma 19
Fotograma 20
Fotograma 21
Fotograma 22
Fotograma 23
Fotograma 24
Fotograma 25
Fotograma 26
Fotograma 27
Fotograma 28
Fotograma 29
Fotograma 30
Fotograma 31
Fotograma 32
Fotograma 33
Fotograma 34
Fotograma 35
Fotograma 36
Fotograma 37
Fotograma 38
Fotograma 39
Fotograma 40
Fotograma 41
Fotograma 42
Fotograma 43
Fotograma 44
Fotograma 45
Fotograma 46
Fotograma 47
Fotograma 1
Fotograma 2
Fotograma 3
Fotograma 4
Fotograma 5
Fotograma 6
Fotograma 7
Fotograma 8
Fotograma 9
Fotograma 10
Fotograma 11
Fotograma 12
Fotograma 13
Fotograma 14
Fotograma 15
Fotograma 16
Fotograma 17
Fotograma 18
Fotograma 19
Fotograma 20
Fotograma 21
Fotograma 22
Fotograma 23
Fotograma 24
Fotograma 25
Fotograma 26
Fotograma 27
Fotograma 28
Fotograma 29
Fotograma 30
Fotograma 31
Fotograma 32
Fotograma 33
Fotograma 34
Fotograma 35
Fotograma 36
Fotograma 37
Fotograma 38
Fotograma 39
Fotograma 40
Fotograma 41
Fotograma 42
Fotograma 43
Fotograma 44
Fotograma 45
Fotograma 46
Fotograma 47
Fotograma 48
Fotograma 49
Fotograma 50
Fotograma 51
Fotograma 52
Fotograma 53
Fotograma 54
Fotograma 55
Fotograma 56
Fotograma 57
Fotograma 58
Fotograma 59
Fotograma 60
Captulo 6.
CONCLUSIONES
flmicos del cine espaol comienza por esos siete minutos que hemos
podido localizar gracias a la ayuda de Ramn Rubio, de Filmoteca
Espaola.
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
FUENTES PRIMARIAS:
FERNNDEZ FLREZ, W.
(1931): El malvado Carabel. Madrid-Barcelona-Buenos Aires:
Renacimiento.
(1931): El malvado Carabel. Zaragoza : Librera General. 1938.
(1931): El malvado Carabel. Madrid: Espasa-Calpe. 1978. (Edic.
utilizada).
(1917): Volvoreta. Navarra: Salvat. 1970.
(1917): Volvoreta. (Edic. de Jos-Carlos Mainer). Madrid: Ctedra. 1989.
(1920): Ha entrado un ladrn. Madrid: Ddalo.
(1926): Las siete columnas. Madrid: Atlntida.
(1930): Los que no fuimos a la guerra. Madrid: C General de Artes
Grficas.
(1931): La casa de la lluvia; Luz de luna; La familia Gomar.
Madrid: Renacimiento.
(1918): Las gafas del diablo. Madrid: Espasa-Calpe. 1956. 6 edic.
(1945-1964): Obras completas (con prlogo del autor). Madrid: Aguilar.
1949-1950. 3 edic.
(1945-1964): Obras Completas. III. Madrid: Aguilar. 1964. 6 edic.
(1945-1964): Obras Completas. V. Madrid: Aguilar. 1960. 5 edic.
(1963): En la noche negra en Semana. N 1224. Agosto. Ao XXIV.
Madrid. 15.
(1985): A mia muller. Prlogo de C. A. Molina. Almarabu.
OBRAS DE CONSULTA:
AA.VV.
(1977): Edgar Neville en el cine. Madrid: Filmoteca Nacional de Espaa.
(1985): Wenceslao Fernndez Flrez (1885-1985). La Corua:
Ayuntamiento de La Corua.
(1997): El cine de Fernando Fernn-Gmez. Nickel Oden. Revista
trimestral de cine. (Monogrfico). N 9.
(1997): Que viva Mxico! Melodramas do Pasado. Fantasmas do
Presente. Lisboa: Cinemateca Portuguesa.
(1998): Clsicos y modernos del cine espaol. Madrid: Comisara
General de Espaa en la Expo de Lisboa98.
BENVENISTE, E.
(1966): Problemas de lingstica general. Mxico: Siglo XXI. 1974.
(1974): Problemas de lingstica general II. Mxico: Siglo XXI. 1987.
BETTETINI, G.
(1968): Cinema: lingua e scrittura. Milano: Bompiani. Trad. esp.:
Mxico: Fondo de Cultura Econmica. 1976.
(1975): Realt, realismo, neorealismo, linguaggio, discorso: appunti per
un approccio teorico. Micciche, L. ed. Il neorrealismo
cinematografico italiano. Venecia: Marsilio.
(1984): La conversazione audiovisiva: Problemi dell' enunciazione
filmica e televisiva. Milano: Bompiani. Trad. Esp.: Madrid:
Ctedra. 1986.
(1985): "El giro pragmtico de las semiticas de la representacin".
Teora semitica. Lenguajes y textos hispnicos. Garrido, M. A.
ed.. Madrid: CSIC. 19-29.
(1995): Tecnologa y comunicacin. Las nuevas tecnologas de la
comunicacin. Bettetini, G. y Colombo, F. eds.. Barcelona:
Paids. 15-39.
(1996): Laudivisivi. Dal cinema ai nuovi media. Milano: Bompiani.
BLUESTONE, G.
(1957): Novels into Film. Baltimore: John Hopkins University Press. 2
de. Los Angeles and London: California University Press, 1971.
BOBES NAVES, C.
(1993): La novela. Madrid: Sntesis.
BOBES NAVES, C. et Al.
(1998): La Retrica en la Edad Media, Cap. III. Historia de la Teora
literaria II. Transmisores. Edad Media. Poticas Clsicas.
Madrid: Gredos.
BOOTH, W. C.
(1961): La retrica de la ficcin. Barcelona: A. Bosch. 1974.
BORDWELL, D.
(1985): Narration in the fiction film. Madison: University of Wisconsin
Press. (Trad. Esp.) La narracin en el cine de ficcin. Barcelona.
Paids. 1996.
(1989): Making Meaning. Inference and Rhetoric in the Interpretation of
Cinema. Cambridge: Harvard University Press. (Trad. Esp.) El
significado del filme. Barcelona. Paids. 1995.
CAAVEIRO BARCIA, S.
(1997): El Bosque Animado: versin literaria, versin flmica.
Literatura y cine: Perspectivas semiticas. La Corua: Servicio
de Publicaciones Universidade da Corua. 29-36.
CCERES SNCHEZ, M.
(1992): "Relato audiovisual y relato literario: para una narratologa
comparada". Investigaciones Semiticas IV, vol. 1. Madrid: Visor.
299-307.
CANCALON, E. D. and SPACAGNA, A. eds.
(1994): Intertextuality in Literature and Film. Gainesville: University
Press of Florida.
CNOVAS BELCH, J. y PREZ PERUCHA, J.
(1991): Florentino Hernndez Girbal y la defensa del Cinema Espaol.
Murcia: Vicerrectorado de Cultura. Universidad de Murcia.
A.E.H.C.143-149.
CARMONA, R.
(1991): Cmo se comenta un texto flmico. Madrid: Ctedra. 1996.
CARTMELL, D. & WHELEHAN, Y. eds.
(1999): Adaptations. From Text to Screen, Screen to Text. London:
Routledge.
CASETTI, F.
(1974): "Nuova semiotica, nuovo cinema". Ikon. 275-346.
(1980): Le texte du film. Thorie du film. Aumont, J. y Leutrat, J. M.
eds. Paris: Albatros.
(1985): "La enunciacin simulada". Eutopas, 1/1-2: 119-138.
(1986): Dentro lo sguardo. Il film e il suo spettatore. Miln: Bompiani.
Ed. fr.: D'un regard l'autre. Lyon: P.U.L. 1990. Ed. esp.: El film
y su espectador. Madrid: Ctedra. 1989.
(1989): El pacto comunicativo en la neotelevisin. Valencia: Centro de
Semitica y Teora del Espectculo.
(1993): Teorie del cinema (1945-1990): Milano: Gruppo Editoriale
Fabbri: Bompiani, Sonzogno. Ed. esp.: Teoras del cine. 19451990. Madrid: Ctedra. 1994. Ed. fr.: Paris: Nathan 1999.
(1994): The Communicative Pact. Towards a Pragmatics of the
Audiovisuel. Theory and History, Mller, J. ed., Mnster: Nodus
Publikationen, vol. 1: 21-32.
(1996): Communicative Situations: The Cinema and the Television
Situation. Semiotica, 112.1/2: 35-48.
CASETTI, F. y de CHIO, F.
(1990): L'analisi del film. Milano: Bompiani. Ed. esp.: Cmo analizar un
film. Barcelona: Paids. 1991.
CASTRO, A.
(1974): Cine espaol en el banquillo. Valencia: Fernando Torres Editor.
CASTRO DE PAZ, J. L.
(1996): De Bazin a Bordwell a travs de Hitchcock. Algunas cuestiones
sobre la reflexin crtica y los lmites del modelo clsico de
Hollywood. Archivos de la Filmoteca, 22.
(1999a): El surgimiento del telefilme. Los aos cincuenta y la crisis de
Hollywood: Alfred Hitchcock y la televisin. Barcelona: Paids.
(1999b): Historia y anlisis del film. Breve estado de la cuestin. Cien
aos de Cine. Historia, Teora y Anlisis del texto flmico. Castro
de Paz, J. L., Couto Cantero, P. y Paz Gago, J. M. eds. Madrid:
Visor. 13-34.
(1999c): Entre el manierismo y la standarizacin: el telefilm de los
cincuenta y la crisis de Hollywood (el ejemplo de Alfred
Hitchcock). Cien aos de Cine. Historia, Teora y Anlisis del
texto flmico. Castro de Paz, J. L., Couto Cantero, P. y Paz Gago,
J. M. eds. Madrid: Visor. 123-136.
CASTRO DE PAZ, J. L., COUTO CANTERO, P. y PAZ GAGO, J. M.
(Eds.).
(1999): Cien aos de Cine. Historia, Teora y anlisis del texto flmico.
Madrid: Visor.
CASTRO DE PAZ, J. L. y PENA PREZ, J. (Eds.)
(1998): Wenceslao Fernndez Flrez y el cine espaol. Orense: Va
Lctea.
CHARNEY, M. J.
(1994): "Voice and Perspective in the Film Adaptations of Gaines's
Fiction. Critical Reflections on the Fiction of Ernest J.
Gaines, D. C. Estes ed., Athens: University of Georgia Press.
124-38.
CHATEAU, D.
(1978): Syntaxe filmique et structure narrative. Degrs, 14: e1-e35.
(1983): "Digse et nonciation". Communications, 38: 121-154.
(1986): Le cinma comme langage. Paris: Publications de la Sorbonne.
(1990): La smiologie du cinma: un bilan. Degrs, 64: b1-b9.
(1942-1948): Film Form and Film Sense, Cleveland: Meridian. 1957. Ed.
esp.: La forma del cine. Buenos Aires: Siglo XXI Argentina.
1986.
(1944): Dickens, Griffith y nosotros. Reflexiones de un cineasta.
Madrid: Artiach. 1970: 180-236. 2 ed.: Barcelona: Lumen.
(1958): Rflexions dun cinaste. Mosc: Editions en Langues
trangres. Ed. esp.: Reflexiones de un cineasta. Madrid:
Artiach. 1970. 2 ed. Barcelona: Lumen.
(1959): Teora y tcnica cinematogrfica. Madrid: Rialp. 2 ed. 1966.
(1972): Cinematismo. Buenos Aires: D. Cortizo Editor.
ENTRAMBASAGUAS, J. de
(1954): Filmoliteratura. Temas y ensayos. Madrid: C.S.I.C.
FERNN-GMEZ, F.
(1981): El olvido y la memoria. Autobiografa. Triunfo. N 3. Enero.
(6 poca).
(1995a): Desde la ltima fila. Cien aos de cine. Madrid: Espasa Calpe.
(1995b): El dandy en la taberna. Desde la ltima fila. Cien aos de
cine. Madrid: Espasa Calpe. 253-257.
(1995c): Cine y Literatura. Desde la ltima fila. Cien aos de cine.
Madrid: Espasa Calpe. 123-138.
(1998): El tiempo amarillo. Memorias ampliadas (1921-1997). Madrid:
Debate.
FERNNDEZ, M. A.
(1998): Fernndez Flrez no cine. La Voz de Galicia. Suplemento
Culturas. Ao 1. n 51. Noviembre. 1-2.
FERNNDEZ DEZ, F. y MARTNEZ ABADA, J.
(1999): Manual bsico de lenguaje y narrativa audiovisual. Barcelona:
Paids.
FERRO, M.
(1975): Analyse de films, analyse de socits Paris: Hachette.
FOKKEMA, D.
(1974): Method and Programe of Comparative Literature. Synthesis, 1:
51-62.
(1982): Comparative Literature and the New Paradigm. Canadian
Review of Comparative Literature, 1: 1-18.
(1984): Literary History, Modernism and Post-Modernism. Amsterdam:
J. Benjamins.
GREIMAS, J. A.
(1966): Semntica estructural. Madrid: Gredos. 1971.
(1983): "De la figurativit". Actes Smiotiques, 6/26: 48-51.
(1984): "Smiotique figurative et smiotique plastique".
Smiotiques, Documents, 6/60. Era, I/1-2. 1991: 7-38.
Actes
GUBERN, R.
(1974): Mensajes icnicos en la cultura de masas. Barcelona: Lumen.
(1975): David Wark Griffith et larticulation cinmatographique. Les
Cahiers de la Cinmathque, 17.
(1980): LAvant-garde cinmatographique en Espagne (1926-1930).
Les Cahiers de la Cinmathque, 30-31: 156-163.
(1992): La mirada opulenta. Barcelona: Paids.
(1995): El cine despus del cine. Historia General del Cine. El cine en
la era del audiovisual, vol. 12, Madrid: Ctedra. 289-309.
(1999): Proyector de luna. La Generacin del 27 y el Cine. Barcelona:
Anagrama.
GUTIRREZ CARBAJO, F.
(1993): Cine y literatura. Madrid: UNED.
(1994): Greimas y el cine, Semitica(s). Homenaje a Greimas,
Romera, J., Yllera, A. y Garca-Page eds.. Madrid: Visor. 181193.
(1997): El intento de la novela multimedia. Literatura y Multimedia.
Romera Castillo, J. et alii ed., Madrid: Visor. 195-205.
(1999): Algunas adaptaciones flmicas de teatro histrico, Teatro
histrico (1975-1998. Textos y representaciones. Romera
Castillo, J. y Gutirrez Carbajo, F. eds. Madrid: Visor. 265-297.
Huelva:
Festival
de
Cine
JOST F.
(1985): Loreille interne. Propositions pour une analyse du point de vue
sonore. Iris.3/1. 21-34.
(1987): L'Oeil-camra. Entre film et roman. Lyon: Presses Universitaires
de Lyon. 2a. ed. 1989.
(1988): "Propuestas para una Narratologa Comparada". Discurso, 2: 2132.
(1992): Un monde notre image: nonciation, cinma, tlvision. Paris:
Klincksieck.
(1993): Le film-machine. Recherches Smiotiques/Smiotic Inquiry,
13/1-2: 161-174.
(1996): Propositions pour une typologie des documents audiovisuels,
Semiotica, 112.1/2: 123-140.
(1998): Le temps dun regard. Du spectatteur aux images, Qubec et
Paris: Nuit Blanche et Klicksieck.
(1999): Lpiphanie filmique, Cien aos de Cine. Historia, Teora y
Anlisis del texto flmico. Castro de Paz, J. L., Couto Cantero, P.
y Paz Gago, J. M. eds., Madrid: Visor. 43-58.
JOST, F. y GAUDREAULT, A.
(1990): Le rcit cinmatographique. Cinma et rcit, II, Paris: Nathan.
ed. esp.: Barcelona: Paids. 1995.
KAYSER, W.
(1968): Interpretacin y anlisis de la obra literaria. Madrid: Gredos.
KNIGHT, D.
(1993): "Reconsidering Film Theory and Method". New Literary History,
24/2: 321-338.
KRACAUER, S.
(1965): Theory of the Film. Oxford and New York: Oxford University
Press.
LAFFAY, A.
(1964): Logique du cinma. Paris: Masson et C.ie.
LZARO CARRETER, F.
(1987): La literatura como fenmeno comunicativo . Mayoral J. A.
(comp.) Pragmtica de la comunicacin literaria. Madrid: Arco.
LLINS, F., MARAS, M. y TORRES, M. A.
(1970): Entrevista con Fernando Fernn Gmez. Nuestro Cine. n 94.
58-59.
LOZANO MANEIRO, J.
(1985): Una aventura de cine. Wenceslao Fernndez Flrez (18851985). AA.VV. La Corua: Ayuntamiento de La Corua. 89-98.
LOZOYA, J. A.
(1992): Cine mexicano. Barcelona: Lunwerg Editores, IMCINE.
MAINER, J. C.
(1972): Literatura y pequea burguesa en Espaa. (Notas 1890-1950).
Madrid: Cuadernos para el Dilogo. EDICUSA.
(1975): Anlisis de una insatisfaccin: las novelas de W. Fernndez
Flrez. Madrid: Castalia.
(1981): La edad de plata (1902-1939). Ensayo de interpretacin de un
proceso cultural. Madrid: Ctedra.
(1999): El espejo inquietante: Ramn y el cine. Encuentros sobre
Literatura y Cine. Zaragoza: Instituto de Estudios Turolenses.
109-134.
MARTNEZ ABADA, J.
(1988): Introduccin a la tecnologa audiovisual. Televisin, vdeo,
radio. Barcelona: Paids. 1998.
MARTNEZ ABADA, J. y SERRA FLORES, J.
(2000): Manual bsico de tcnica cinematogrfica y direccin de
fotografa. Barcelona: Paids.
MNDEZ LEITE, F.
(1965): Historia del cine espaol. II. Madrid: Rialp.
METZ, Ch.,
(1968): Essais sur la signification au cinma, I. Paris: Klincksieck, 2 ed.
1983. Ed. esp.: Buenos Aires: Tiempo Contemporneo. 1972.
(1971): Langage et cinma. Paris: Larousse. (Trad. Esp.) Lenguaje y
cine. Barcelona: Planeta. 1973.
MIGNOLO, W.
(1978): Elementos para una teora del texto literario. Barcelona: Crtica.
MNGUEZ ARRANZ, N.
(1998): La novela y el cine. Anlisis comparado de dos discursos
narrativos. Valencia: Ed. de la Mirada.
MIR, P.
(1988): Breve historia del cine espaol desde sus comienzos hasta la
muerte de Franco. Espaa Contempornea, (Ohio), I/1:73-79.
MOIX, A. M.
(1972): 24 x 24 (Entrevistas). Barcelona: Pennsula.
MOLINA, C. A.
(1985): Dos novelas cortas de un inadaptado. Wenceslao Fernndez
Flrez (1885-1985). La Corua: Ayuntamiento de La Corua. 4751.
MONSIVIS, C.
(2000): Aires de familia. Cultura y sociedad en Amrica Latina.
Barcelona: Anagrama.
MONTERDE, J. E.
(1998): Wenceslao Fernndez Flrez y el cine. Wenceslao Fernndez
Flrez y el cine espaol. (Castro de Paz y Pena Prez coord.).
Orense: Va Lctea. 109-125.
(2001): Hacia un cine franquista: la lnea editorial de Primer Plano
entre 1940 y1945 en La herida de las sombras. El cine espaol
de los aos cuarenta. (Couto Cantero, P. y Fernndez Colorado,
L. Coord.) Madrid: Academia de las Artes y las Ciencias
Cinematogrficas y Asociacin Espaola de Historiadores del
Cine. 59-82.
MORA, C. J.
(1982): Decline Renovation and Return of Commercialism. 19601980. Mexican Cinema. Reflections of a Society. 1896-1988.
Berkeley- Los ngeles- London: University of California Press.
101-148.
MORRIS, CH.
(1946): Signs, Language and Behavior. New York: Prentice Hall. Ed.
esp. Buenos Aires: Losada. 1962.
MOUREN, Y.
(1993): Le film comme hypertexte. Typologie des transpositions du
livre au film. Potique, 93. 113-122.
MUKAROVSKY, J.
(1931): Escritos de Esttica y Semitica del Arte. Barcelona: Gustavo
Gili. 1977.
(1933): A Note on the Esthetics of Film. Structure, Sign and Function.
Burbank, J. y Steiner, P. eds. New Haven: Yale University
Press. 1978: 178-200.
NEVILLE, E.
(1955): El baile. Cuentos y relatos cortos. (Edic. de M Luisa Burguera).
Madrid: Castalia. 1996.
ODIN, R.
(1983): Pour une smio-pragmatique du cinma. Iris, 1/1. 67-83.
(1988): Du spectateur fictionnalisant au nouveau spectateur: approche
smio-pragmatique. Iris, 8. 121-140.
(1994): Smio-pragmatique du cinma et de laudiovisuel. Modes et
institutions. Towards a Pragmatics of the Audiovisuel. Theory
and History. Mller, J. ed. Mnster: Nodus Publikationen, vol 1:
33-47.
PALACIO, M.
(1992): Una historia de la televisin en Espaa. Madrid: Capital Europea
de la Cultura.
(1997): La malcasada. 1926. Antologa crtica del cine espaol. 19061995. Flor en la sombra. J. Prez Perucha (ed.) Madrid: Ctedra.
58-61.
(1998): El historiador y el paleontlogo: las adaptaciones televisivas de
las obras de Wenceslao Fernndez Flrez. Wenceslao Fernndez
RICOEUR, P.
(1970): Freud and Philosophy: An Essay in Interpretation. (Trans. Denis
Savage). New Haven: Yale University Press.
(1983): Temps et rcit I. Pars: Seuil.
(1984): Temps et rcit II. La configuration du temps dans le rcit de
fiction. Pars: Seuil.
(1985): Temps et rcit III. Pars: Seuil.
ROS CARRATAL, J. A.
(1997): Lo sainetesco en el cine espaol. Alicante: Universidad de
Alicante.
ROS CARRATAL, J. A. y SANDERSON, J. S. eds.
(1996): Relaciones entre el cine y la literatura: un lenguaje comn.
Alicante: Universidad de Alicante.
(1997): Relaciones entre el cine y la literatura: el guin. Alicante:
Universidad de Alicante.
RODRGUEZ FONTENLA, M A.
(1996): Potica da novela de autoformacin. O Bildungsroman galego
no contexto narrativo hispnico. Santiago de Compostela: Xunta
de Galicia.
RODRGUEZ GONZLEZ, O. (2001): Que me queres, Amor?, de
Manuel Rivas, no cine. Actas del I Congreso Internacional de
Literatura Comparada: Literatura y Cine. Universidade de
Vigo.
RODRGUEZ LPEZ-VZQUEZ, A.
(1999): Thrse Raquin: texto literario y texto flmico. Cien aos de
Cine. Historia, Teora y Anlisis del texto flmico. Castro de Paz,
J. L., Couto Cantero, P. y Paz Gago, J. M. eds. Madrid: Visor.
271-276.
RODRGUEZ TEIJEIRO, D.
(1998): Entrevistas y artculos de Wenceslao Fernndez Flrez en
relacin con el cine. Wenceslao Fernndez Flrez y el cine
espaol. Orense: Va Lctea. 129-148.
ROMERA CASTILLO, J.
(1999): Escritores espaoles en Hollywood y testimonios
autobiogrficos. Cien aos de Cine. Historia, Teora y anlisis
del texto flmico. Madrid: Visor. 277-289.
Method,
Application.
TUDELA, M.
(1985): El humor y W. F. Flrez. Wenceslao Fernndez Flrez (18851985). La Corua: Ayuntamiento de La Corua. 59-64.
UMBRAL, F.
(1994): Neville y los dems. Las palabras de la tribu. De Rubn
Daro a Cela. Barcelona: Planeta. 309-312.
URRUTIA, J.
APNDICE
comedor).
10. 1943. La casa de la lluvia. Antonio Romn.
11. 1944. Bolsa negra. (guin sobre los refugiados de la guerra mundial, no
se realiz).
12. 1945. El destino se disculpa. Jos Luis Senz de Heredia. (basada en El
fantasma).
13. 1945. El bosque maldito. (Afn-Ev). Jos Neches.
14. 1948. La otra vertiente. Guin. (recogido en sus Obras Completas como:
El prncipe azul).
15. 1949. Ha entrado un ladrn. Ricardo Gascn.
16. 1950. El capitn veneno. Luis Marquina.
17. 1951. El sistema Pelegrn. Ignacio F. Iquino.
18. 195?. El faisn real. Rafael Gil. (no se realiz).
19. 1955. Rapto en la ciudad. Rafael J. Salvia. (guin: Un hada en la
ciudad).
20. 1955. El malvado Carabel. Fernando Fernn-Gmez.
21. 1957. Camarote de lujo. Rafael Gil. (basada en Luz de luna).
Ficha artstica:
Antonio Vico: Amaro Carabel
Antoita Colom: Germana
Francisco Alarcn: Banquero Aznar
Alejandro Nolla: Banquero Bofarull
Amalia Snchez Ario: Doa Nieves
Cndida Losada: Silvia
Juan Torres Roca: Olalla
Ana de Siria: Sra. Robledillo
Mary Cruz: Srta. Robledillo
Antonio Palacios: Doctor Enrquez
Jos Ripoll: El nio
Juana Manso: duea de la Pensin
Elas Sanjun: el husped
Juan Barajas: Azpitarte
Ficha artstica:
Fernando Fernn-Gmez: Amaro Carabel
Mara Luz Galicia: Silvia
Rafael Lpez Somoza: Cardoso
Julia Caba Alba: Alodia
Carmen Snchez: madre de Silvia
Julio Sanjun: Giner
Ficha tcnica:
Direccin: Rafael Baledn.
Produccin: Carlos Plaza Izquierdo, Rafael Baledn
Base argumental: Wenceslao Fernndez Flrez.
Adaptacin de: Carlos Enrique Taboada, Alfredo Ruanova.
Guin tcnico: Rafael Baledn
Director de fotografa: Agustn Martnez Solares.
Msica: Rafael Carrin.
Msica y regrabacin: Enrique Rodrguez.
Montaje,(Edicin): Carlos Savage.
Sonido: Javier Mateos, Enrique Rodrguez.
Decorador: Rafael Surez.
Jefe de produccin: Enrique Morfin.
Asistente de direccin: Jess Marn.
Alumbrador: Miguel Arana
Asistente: Luis Herrera
Operador: Carlos Carbajal.
Foto-fija: Alfredo Ruvalcaba
Ayudante de montaje: Javier Rodrguez
Auxiliar de montaje: S. Garca
Ficha artstica:
Guillermo Rodrguez B., Julin Pacheco: Amaro Carabel
Lorena Velzquez: Silvia