Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
<~t>>
11
DEL
m
/<=
&\S2\3
'<>/
nal
1911
Casa Editorial de Alberto Martn, Consejo de Ciento, nm. 140
"
BARCELONA
Musew
div. of wi63 AG 3
til
Ay"Uviz^\
\
T|fJ/--)
i^
21
ANTROPOLOGA
POR
<*sf
|}+ Cek$fowr
tfe
ci
J^xmf
Pas vasco-navarro. 12
Antropologa
la caracterstica
bitantes del pas, de los que en todas las lenguas romances, germnicas y de-
ms extraas
pas reciben el
al
nombre de
vascos, salvo
pequeas variantes
la
que
los
los
romanos llamaban
de Castilla
la Vieja, si
la
que todava
se
el
nom-
guos autrigones, caristos y vrdulos, entre cntabros y vscones, es un participio pasivo derivado de vscon; as como el calificativo de vascuence, que
se
d en castellano
la
la
mis-
ma manera
tual es el
que romance de Roma. Cuando una persona, cuyo idioma habivascuence, se expresa en castellano, califica de vasco vascongado
est en
su
mismo
la
la
mismos vascos
ni
mayor
el
la
vascongados ni llaman
al
de
s
llama euskera, euskara, eskuara, eskuera, segn los dialectos y quien lo habla euskaldun, euskeldun, eskualdun; las relaciones de parentesco que puese
tal,
c,
Los castellanos suprimen el diptongo y dicen vizcanos; pero no as el dialecto castellano de Vizcon mejor sujecin las reglas de derivacin de la lengua castellana. (Vase Arriaga: Lexicn bilbano,
296, nota de S. de Arana).
(14)
caya,
p.
como
auscii (pronunciada la
90
cidarlas en este captulo y
fusiones, al
si
ditario emplearlas
discutible es
caso, la
el
derecho here-
en otra parte alguna quien pueda revindicar este derecho, ni quienes antes
lo
Es costumbre inveterada
el
presentarnos
como
raza y pueblo
enigm-
pletamente dilucidados, con su caracterstica, su historia y sus orgenes transparentes y precisos. Nada ms lejos de la realidad. Los vascos, como raza y
como pueblo, somos enigma, somos problema, somos obscuridad incertidumbre en tanto en cuanto lo son los pueblos y razas que nos rodean; no despus ni en ms. La diferencia est en que nosotros no hemos tenido reyes de
armas hasta bien entrada la reconquista espaola y antes de ellos no hemos
tenido quienes hagan sus veces con el nombre de historiadores propios
genos, encargados de darnos conocer, no
la
lo
enigma problema de las razas, castas, pueblos y naciones se condensa, como el del hombre en general, en las consabidas preguntas: qu somos? de dnde venimos? dnde vamos?
A la primera pregunta podemos contestar los vascos con tanta precisin
y objetividad como el que ms de todos los pueblos de la tierra; la segunda
se ha contestado mucho antes que la primera, muchas veces y de muchas
maneras por unos y por otros; pero, si discutibles, litigiosas, fantsticas y vanidosas han podido ser las que hayan lanzado los vascos y sus allegados, no
que de su pasado
lo
son menos
se cuenta. El
las
ms empingorotado. En cuanto
contestacin corresponde
cumben
(15)
la
la tercera pregunta
poltica,
in-
este tratado.
Una
cosa es que
el
reino de Navarra se distinga de las provincias Vascongadas y otra que los na-
castellana.
como
los naturales
Antropologa.
Telesforo
de Aranzadi
concepto de vascos
si
con este
hemos de distinguir en
nombre adjetivamos una raza un pueblo.
91
esta pregunta
Raza y pueblo son dos conceptos distintos, que ya no se confunden en el conocimiento sistemtico que llamamos ciencia, aunque se intenta seguir confundindolos en las artes de la historia y de la poltica, y digo artes, porque
historia suele ser manera de narrar acontecimientos y poltica manera de intervenir en ellos, guindose sabiendas impensadamente por intereses, razones de Estado y sentimientos, que influyen hasta en los primeros y contemporneos documentos autnticos; y artes son que, como todas, se atreven
ms de lo que saben contra lo que saben, unas veces por aficin pasin,
otras por necesidad inters.
Raza
el
, si
ms castizamente queremos
ms que
rencia fsica natural; los grupos sociales no coinciden casi nunca, en rigor
nunca, con
las razas,
atribuirse la
la
el
ms que de las sabinas los muy abusivamente llamados dominadores del mundo, sera completamente vaco en su aplicacin la realidad y
nadie ms convencido de ello que los franceses, en cuyo inters exclusivo- se
cendientes
sigue propalando
tal
concepto;
el
pretensin de afincar
la
primogenitura de todo
Existe
les
de
las
una raza
lo
En
realidad se debe
92
an
se sealan,
es frecuentsimo
con
lo
segn
es forzoso
en especies del
mismo
misma especie y
no nos queda ms reme-
en razas de
gnero,
lo tpico
la
al
golpe de
vista,
confirmacin de un prejuicio y
realidad d argumentos para todo, perdiendo en fuer-
que
la
que se gana en efectismo; estudiar la mayor suma posible de individuos y compararla con las estudiadas de la misma manera en
otras colectividades. Este segundo camino, si hay algo tpico en el pas, nos
za de conviccin lo
lo
ses;
si
se
lo caracterstico
de otros pa-
hunda en
la
cla-
excluye
ms
el
anlisis
adelante veremos.
el
idioma usual,
siquiera el materno, de
ste;,
no
gente
puede cambiar de idioma sin perder su continuidad fsica inversamente puede conservar su idioma al mismo tiempo que se altera esencialmente su descendencia fsica por mestizaje en gran escala. Que esto sea una verdad incontrovertible no obsta para que los actuales poseedores de un idioma de extensin
muy
Antropologa.
Telesforo
93
de Aranzadi
antemano y en virtud de prejuicios, de abolengo ms discutible que sus vecinos, los que no poseen aqul y tampoco tienen de ste pruebas ms incontrastables.
Si en Guipzcoa,
Lpez,
etc., (17) ni
en
pongo por
ella
Gmez, Prez,
barrios de gitanos, tampoco fal-
no faltan
caso,
y en Navarra los
los Surez,
tan los Gonzlez, Gutirrez, Snchez y Fernndez en Vizcaya, gitanos en Villaro, etc.
La verdad absoluta y
ces naturales,
definitiva
ni de las ciencias
no est
al
ms henchidas de experimentacin,
ni de
verdad relativa y temporal en antropologa estar ms cerca de nosotros si estudiamos los vascos en los actuales euskaldunes, nacidos en las ms diversas localidades del pas y en polas
mayores
apellidos,
la
que
si
raza bara-
un
tipo fsico,
romano
ms
si
damos ms
ej. (18),
imaginacin ninguna,
si
el pas,
hoy po-
ras-
mucho
fue-
el
(17)
No
de padre hijo
ellos los
de hace
405
la
moda
castellana, plantificaban
tambin es
cierta.
(18)
Augusto.
94
la
frenologa y craneoscopia,
ms
tarde de
como
tal
graduador de
la
craneometra
la inteligencia.
Merced la mayor atencin que se le ha prestado, nos permite aquel rasgo una comparacin geogrfica ms detallada y extensa, y por esta razn lo
hemos elegido para matizar el mapa adjunto de rojo en los distritos en que
sus naturales son por trmino medio de cabeza estrecha y larga ( dolicocfalos), con ndice ceflico menor de 78 (relacin de anchura largura menor
de 78/ 100 en su media aritmtica, de azul en aquellos en que por trmino medio son de cabeza ancha y corta (braquicfalos), con ndice ceflico por lo menos de 84 en su media aritmtica, dejando en blanco ribeteados de rojo aquellos en que es de 78 79 y ribeteados de azul aquellos en que es de 80 83'9;
sealando adems con cifras el mayor nmero posible de diferencias locales.
Para formar idea ms clara de la significacin de los vecinos dolicocfalos. meridionales aadiremos, que fuera del Pas Vasco hay en Espaa 210
partidos judiciales (de 451) en 42 provincias (las exceptuadas son Santander
y Toledo) con ndice medio menor de 78, es decir, que en el mapa matizaramos de rojo (20); que 20 provincias espaolas tienen ndice medio provincial
menor de 78 (las tres valencianas menor de 77), y que al ndice medio de Espaa (78'2) no desciende en pas euskaldn ms que algn pequeo grupo en
la Guipzcoa baja despus de subdivididos los partidos. Los vecinos braquicfalos del Nordeste forman parte de una masa, que en Francia d ndice
medio departamental de lo menos 84, es decir, que en el mapa matizaramos
de azul, en 34 departamentos y en Italia en 40 distritos de los 87 en que se
)
divide.
De
en
los
esta
manera
se viene
euskaldunes y an en
en conocimiento de
la
mayor
la
configuracin intermedia
La Guardia, Tudela,
ciu-
dad de Pamplona y parte meridional de Aoiz) y del Perigord (antiguos Petrocorii) en Francia de una parte y de otra con relacin los braquicfalos
auvernios, gascones y bearneses de un lado (contando tambin los euskaldunes Yholdi y Saint-Palais en baja Navarra) y los del Poniente de
la
Montaa
y Asturias, del otro. Ni los vscones de pases hoy dolicocfalos, ni los auscii
con su capital Elimberris (la actual Auch) en otros hoy braquicfalos sacan
los vascos de este carcter intermedio, los primeros porque no explican la
caracterstica vasca de las sienes abultadas (trmino
medio de
la
anchura
Llega este mismo vulgo ilustrado confundir el sistema de identificacin personal antropomtrica
(19)
con las teoras de algunos criminalistas, error en que no incurren los propios interesados, aunque s en el de ver
fines policacos en los que no son ms que cientficos.
Los restantes son 128 de 78, 70 de 79, 23 de 80, 9 de 81, 5 de 82, r-de 83, 3 de 84, 1 de 85 y 1 de 87.
(20)
HflPfl
por
T.
bE
PflS
VflSCO
flRflNZflDI
ndice cefalomlrico
78'0
7J'9.
80'0 83'9.
84-
Hola.
Diferencia de lo
o mas.
Keinosa-Caburniga.
Boltaa-Bordres.
Prigueux-Brive.
euskaldunes de Aoiz de 78'4 y erdaldunes de 77'5 (en conjunto 79/4 sus 33 euskaldunes y 78*6 sus
24 erdaldunes). De los 33 euskaldunes del Dr. Landa 30 tenan los dos apellidos vascos, 2 uno de
ninguno de los dos; de los 24 erdaldunes 15 los dos apellidos, 8 uno y 1 ninguno de los
ellos y
dos: mis 250 observaciones lo fueron en euskaldunes, de los que 225 tenan los dos apellidos
vascos, 22 uno y 3 ninguno de los dos.
J^
1
79
,
Oviedo
Pelenc
vac
/Jaece tani
76
.
*.....'
S Tara zona
irrai]
(Numantia)
Huesca
(Osea)
ASCO-NAVARRO
^.
Pi<;
vam.
Pas V
Geografa del
del Euskera.
Lmite actual
Labourc, y Sou.e.
Guipzcoa, Navarra,
lava.
Vizcaya.
les(le
ndice cefalomlricn
medio menor de 78
SKeinosa-Caburniga
r
relativamente
de observaciones es
a
r
e
C
q
a A aVa y C
P
-yo;
nes y
eusnaiaunes
U
\a
.d
u
S
:,a
re
y
Lamia
an
'r
A
L
7
oart do de Aoiz,
,.-,
, e ro
^-S.'oK
?.,!,
.,
'
ilrl
_;_
^a
Irte
Hnc
IE
'"
|
Aranzadi; en la
cries Colligoon y
rra y Vizcaya.
'fflJi,
, r ,id,.
De Navarra
midi
9)
79,
Oviedo
/Jaccetam
;
Huesca
(Osea)
Tarazona
Garrai}
Vaci
(Numantia)
Antropologa.
Telesforo
95
de Aranzadi
mayor de
Palais,
mayor de 19
centmetros).
las diferencias
en
los trminos-
medios van
el
dialecto navarro
del Nordeste de
Guipzcoa
84'8
en Saint Palais.
todo
el
En
pas vasco
extremos indi-
los
y un navarro, 71
un vizcayno y un
transpirenaico,
86 dos guipuzcoa-
un vizcayno, 89 un alavs y
un navarro, 91 un
nos, 87
transpirenaico; es
decir, diferencias
de 14
la
en Palencia, Soria
y
algunas otras
provincias espaolas,
Anholtere y
Nordfynboer, en
Dinamarca
an cuando
(22);
ciso tener
en cuen-
que
nmero
ta
el
es pre-
---
Navarros ribereos
lo
menos en Guipzcoa y
El Dr. Olriz sealaba 77'6 en los alrededores de Azpeitia, pero para ello separaba Albstur de ViZumaya de Cestona y adems dejaba aparte Azpeitia; item ms, de
las 27 observaciones de Rgil, Vidania, Zumrraga, Villarreal, Azcoitia y Cestona, 21 son mas que daran ndice de 78.
(21)
(22)
H.
P. Steensby: Meddeleher
om Danmarks
96
rineo,
territorio y
mismo menos
ello
(23), es
le
dio
ms
por
go no
la
embar-
En cambio
(24),
bigurdinos de Bordres en
monte y Cangas
los
la frontera pirenaica,
de
los asturianos
los
de Bel-
campurrianos
de Reinosa y Cervera los montaeses de Caburniga, Polaciones y Libana. La trascendencia de este ltimo contraste se descubre, segn el Dr. Vi-
forma y tamao de cabeza y la forma de cadera suepor eso quizs no es frecuente tal conflicto en las muje-
la
res vascas.
En
el
poco en
las
dasoa; del otro lado de ste los perigurdinos y girondinos (vibiscos) quedan
mucho ms distanciados y los gascones y bearneses slo en muy contados
Por otra
parte,
la
mayor
la
bearnesa, pero
el
(23)
(24)
I.
2 (1908).
Es de
xv
el
caballero
deca salir de Vizcaya dos leguas antes de Burgos, hacia Vivar del Cid.
R. Collignon: Mmoires de
la Socit d'Anthropologie de
el
Pars (1895).
un pas mon-
bohemio Ros-
Antropologa.
Telesforo
de Aranzadi
97
No
la
mayor pureza
al
relativa
me
menos sospechosa
que la acentuada braquicefalia de la parte de Baja-Navarra ms cercana del
Bearn y la del cantn gascn de La Bastide, aunque casi completamente roBusturia, Vergara y las dos faldas del Aralar
parece
deado de euskaldunes.
Es de advertir que
forma intermedia de cabeza (mesoc/alos) forzosamente mestizaje de braquicfalos (de una raza primitiva nica por
definicin simplicidad) con dolicocfalos (de otra raza primitiva nica por
mismo motivo)
pios no vari
el
el
suponer
la
el
gradualmente,
ni siquiera se
transmut
ms que
existi
pino, cubilete
canoa.
Si al-
guien hubiera
sido tan inocente
como para
es-
firmacin de
la
existencia de
un
De Anzuola
le
donde
se habla el
(28),
paa
como
son excepcionales en
por lo
los
lo
fsi-
dems de Es-
apellidos Olriz,
Echegaray,
si
un antroplogo
la
ndice?
(28)
la
identidad de su
98
En
ma
todo caso
el
cerco de
la
proble-
el
se explica satisfactoriamente
como
canon francs, no estn en armona con la forma de la cara y el tronco, ni con las dimensiones del crneo, como efecto del desarrollo particular
de regiones intermedias del cerebro en relacin con regiones motrices de brasegn
el
zos y piernas, segn indican la agilidad, velocidad y pasin por los ejercicios
corporales,
caractersticos
del vasco.
Para compro-
mismo
el
ce-
crneo corto y
cara larga en la forma esentirols pide
cialmente primitiva de
aquel pas
(29).
Broca bus-
de
miento
al
de
de
la
el
ensancha-
occipital, parecido
la
raza perigurdina
ensanchamiento frontal
se
ha indicado en
cocfalos
De Tolosa
los doi-
rubios y
lo
he
de
las sienes, si
agilidad en
el
Collignon
vasco,
lo
quiere explicar
mismo
como
muchos individuos de
(29)
J.
(30)
p. 75.
Telesforo
Antropologa.
de Aranzadi
99
quiere lo
mismo por no
Vacher de Lapouge
supremaca intelectual.
la
puede apreciar en el
vivo ms que aproximadamente, midindola desde el odo y su trmino medio vara segn la postura, desde 13 centmetros, si obligamos la horizontalidad de la lnea del odo las ventanas de la nariz, segn enseaba BroOtra de
postura
ca,
en
la
las
muy
la altura,
no
se
la
centmetros
misma natura-
lidad de actitud no es
es el crneo
vasco en absoluto,
la
ms
resaltando
los
la
primera comparacin en
los
bajo-navarros y
anchura,
segunda en
la
guipuzcoanos.
El crneo en su cerco horizontal no es elptico, sino ovalado, pues
frente es bastante
ms
gn
es
,(31) 71
mayor en
En
mismo
el
guipuzcoanos
88'3, en los
Dr.
el
Hoyos
sentido se distingue
las orejas
es
con respecto
de 87'5, en
campurrianos
la
la
relacin de
(32),
de
la
Dr. Ara-
74'9 y an
anchura de
los
las sienes,
el
los
pmulos hacia
el
'4,
la
el
Mio, segn
Dr. Collignon,
sienes, 97'3.
Si el
mgico,
examen
del cerco de
mantiene
la
un
*-
aristocrtico imponente y no
mal dotado el pas en general este respecto, aunque sin llegar sus
trminos medios los del Norte de Europa, pennsula de los Balkanes y
la
estatura
viso
est
el
Rif.
(31)
(32)
Hoyos
(33)
Portugalia, I (1899).
la Soc. esp. de
esp.
H. N.;
de H. N. (1894).
XXX
(1901)
100
Mont de Marsan
1
Dax
1'644
St.
'625
Labourd
1'657
1'638
1*635- 1*638
Basse
Santander
Vizcaya
Guipzcoa
Navarre
Soule
1*618
1'647
1'675
1*654
1*659
1*656
Len
Palencia
1*620
Asturias
1*624
Burgos
1*651
Segovia
Valladolid
1*602
vila
1*619
Bigorre
1
'640
- 1
*650
lava
Navarra
Huesca
Lrida
1*654
1*636
1*649
1'662
Logroo
Zaragoza
1*637
1*623
1*636
Bearn
Sever
1'627
Pueblos
Soria
1*620
1*611
Madrid
/
En
cuanto
la
Capital
Guadalajara
1*611
1*625
es
de advertir, que
los datos
el
estatura
mera suposicin,
menor de
1*625
dan para la parte de Marquina 1*635 y para la de Elorrio 1*681, adems de que los reclutas de la zona
vergaresa de Vizcaya me indicaron una proporcin de altos un poquito mayor que Guipzcoa (36) y uno de ellos creci 60 milmetros para los 21 aos
cumplidos. El Dr. Olriz (37) asigna Guipzcoa 1*645, pero la mayor parte
de los datos es ma, la que con el procedimiento de Broca (lnea narices-odo
horizontal) disminuye la talla en unos 5 milmetros, como bien lo saben los talos datos
mapa una
ello
y los mos
(35)
ms en mis 218 datos y dejando intactos los 50 de Olriz, la cifra 1*645 pasa 1*649; como adems la proporcin de los mayores de 1*700
de los quintos los soldados pas de 16/ menos de 9, seguramente por la
calculando 5
media guipuzcoana algo mayor de 1*649. En cuanto Navarra, parcenos indudable que
ha de haber bastante diferencia de la montaa (euskaldunes) la ribera (erdaldunes), pero los datos existentes no nos permiten sealarla, ni por consiseleccin para
(34)
Deniker:
(35)
Aranzadi:
1,000 de talla
armas
La
taille
especiales, bien
la talla
en Enrope (1908).
El Pueblo Euskalduna
mayor de
debemos suponer
i'8oo;]tales datos,
(1889).
Los
reclutas de Vizcaya
utiliza
Antropologa.
Telesforo
guente comprobar
si
de Aranzadi
los riojanos
el
Labourd
montaeses
guipuzcoanos y bajo-navarros
En
101
se acercan
por su estatura
los
como
los
cefli-
talla
del de la
ir
estatura elevada en
en
la
el
la
ms pobre que
pas es
la talla
si-
el
vas-
pero
el
bienestar
muy
relativo
vasco para explicar su buena estatura y por tanto afirma su carcter hereditario de raza, la baja estatura de los landeses considera debida los dos
el
que
pequenez de
perigurdinos
se-
las
la
los
espaol
exagerada que
nez; ni tiene
aquel
La
como
la ibero-insular, la
mejor fundamento
el
la
representante actual
el
menos
ms puro
pas vasco,
el
(!)
del tipo
bearns y
romano y
el
del griego.
gascn no es de na-
le
suposicin anloga.
Comparte con la estatura su carcter distinguido el color de la piel, cabellos y ojos, aunque en nuestro pas, ni hay una marcada predileccin por
el tipo rubio, ni tampoco por el tipo moreno de las canciones castellanas; si
(38)
Collignon: Loco
(39)
Tambin
como guipuzcoanos
citato.
102
los agotes se
calificar
que
En
se
comparan con
la
gradacin de mayor menor rubicundez, que se obsercostas de los mares del Norte y Bltico hasta las del Mediterr-
cin geogrfica en
va desde las
la
como
deducidas de di-
las
mensiones
graduales de co-
las escalas
usadas
lor
pues
lineales,
por ingleses,
nen
que para
los tipos
ms
respectivo sean
con
distinta tolerancia
ms comunes;
consideran
ses
gros, por lo
el
pas
raros
los ingle-
como
menos
neobs-
que para
no
la
el
color rubio.
Para Collignon 22
los girondi-
de
(40)
Zamudio
cambio
gurdinos, 25
de los limusinos y 29 /
ros, llegando stos en los vascos 35 /
de
los
si
24
de
los peri-
no son menos de 33
en
los breto-
nes de Cotes du Nord; por donde aparece bien marcada una complexin in-
la
semisuma de
ojos
y cabellos obscuros claros es de 60 en los guipuzcoanos observados por Collignon, 45 en los vascos transpirenaicos (Baigorri y Ezpeleta pasan de la ci-
(40)
con
45,
En
el
el
uno
Telesforo
Antropologa.
fra
de Aranzadi
te
el
103
27), es
de 31 en
Azules.
.110
174
192: Oate,
Grises
43
215
y mos en
el
siguien-
Cegama.
25
Manche (Nor-
Atarratze,
Verdes
(41)
la
el
Orden de frecuencia
Vascos
Cacereos
Gironda, 20 en
exceso inverso 15 en
la
Marquina, Tolosa.
Pardo-verdes y
150
217
100
261
304
pardo-azules
Castaos claros
aadiremos que
cuente
el
Rubio
Castao
Moreno.
la
claro.
Castao
muy
el
liso,
y en cuanto
.23
cambio
es fre-
al color:
...
...
Rubio
Azparne,
....
segn Collignon,
cabello:
Transpirenaicos
di, Ustaritze).
Medio
....
17
11
Oscuro
Negro
....
....
71
leu, Baigorri).
La
piel,
es:
272
(Donostia, Eibar).
(Marquina).
20
(Azpeitia, Vergara).
(Donostia).
Sonrosada.
Colorado-morena 100
Morena.
...
Moreno plida
(41)
pas vasco-navarro. 14
104
Segn
Azules y garzos
Negros y oscuros.
Pardos
Guipzcoa
lava
Vizcaya
Espaa
46
32
31
15
16
22
17
19
15
21
....
10
10
25
12
33
...
19
38
25
46
16
12
14 (42)
Castaos
Grises y claros
melados, castaos y pardos, Zaragoza y Baleares tendran menos proporcin de oscuros que Guipzcoa; Burgos, Segovia y Huesca menos que lava; Teruel, Toledo y Cuenca
la
ms
los
Galicia, Valencia,
En
el pas;
la
ramente verbal
en cuanto
la
Pennsula), pardos
si
es
me-
objetiva.
Noroeste de
el
mismo que
la
Soule,
el
al
valle
el
famoso que-
paga un tributo de vacas, es mucho ms rubio que todos los dems que rodean al pas por Gascua y Barn y que los
del pas mismo (del mismo lado del Pirineo), pero en su poblacin hay */ 4 con
tipo y apellido vasco, segn Collignon, y de un tipo rubio excepcional seso de este valle y
anualmente
le
gn
el
(43).
Nariz larga y poco c... vasco seguro, se suele decir aludiendo las de los
paisanos de San Ignacio, pero tambin las lucen grandes los castellanos viejos;
no obstante,
ser
una de
las partes
nacimiento,
lo
que
la
grandes como
la estatura,
muchas
el
de
de
la
la
poca de crecimiento
(42)
Con
(43)
Collignon: Loco
(44)
Collignon:
(44).
los melados.
Mem.
citato,
pp. 87 y 46.
de la Soc. rfAnth?. (1894).
Telesforo
Antropologa.
de Aranzadi
105
(Dax) 72'7 y
georgianos
dos
70, la isla
de
R y
el
el
No sabemos
medio de
pio y berberiscos
63 de los
m'zabitas,
portugueses de Oporto,
o, 65 de berberiscos
rubios, 66 de berbe-
morenos, 67 de
riscos
rumanos.
En
todo ca-
de nariz larga y
trecha
es-
(leptorrinos),
principalmente
los
guipuzcoanos, y con
ello
conforme
est
tambin
frecuencia
la
De
Azpeitia
ms abundante
la
Guipzcoa, Eibar,
la
con otros
distritos,
pero ni
tambin en
A
estn
los
la
recta (ms
etc.):
en
fre-
Cegama
se
arremangada en comparacin
con mucho llega la abundancia y exageracin
maragatos y, aunque no tanto como en stos,
la
que resalte ms
muy
los
parte oriental de
retirados.
el
que
los
pmulos
106
En
la
mayor parte de
ms que
y con
el
blemas de
raza; pero
no todas
las razas
que no
es rubio
con
se
conten-
el
procuran resolver
fsicos
los pro-
como no
ha de confundir todo
negros, ni hay motivo razonable para suponer
el
la
que no
los
y, as
se
los
llave
el
ndice ceflico es
el
Con
clusiones
ms que
estudios,
con
aficionados con-
ca sobre la base de
ficarlos
como
muchos
se insiste en identi-
con cules y sin acordarse de que lo caNorte de frica es que se parecen los
la
que ya com-
bati
dose en
al
la cara
Cro-Magnon. Es
como
el
raza pre-
cierto
gos tpicos del vasco, llamando uno de sienes hinchadas, carcter que ya
hemos estudiado, y
identificaba con
ba indicado
el
el
otro,
con
tipo neoltico de
estrechamiento de
frase
muy
la
no
parte baja de
la cara,
que
ha-
aunque aadiendo
El
mismo
el
(45)
Jacques:
ethnol.preh.ist.
humaines
las
dans
mi
trabajo, sin
du-
le S.
E. del'Espagne (1887),
(1889), p. 312.
(46)
Lagneau: Bull. de
(47;
8, p.
226.
De Quatrefages: Introduction
Telesforo
Antropologa.
pe Aranzadi
107
de valores medios
que
de
la relacin
(48)
la
fondo genuino de
ms ancha en
beza
te
de
la
me
(49) la
con relacin
las sienes
menores
irre-
la
cuadro general
el
ca-
la
la frente
precisamente
es
el
(50)
lo
lar-
redonda y estrecha, quijada aguda por delante, estrecha, sus ngulos laterales poco nada salientes ni hacia fuera ni abajo. Es lstima que. habindole saltado la vista este rasgo de un lado y otro del Bidasoa, no tuviese
ga,
111
139
227
110
137
de
Bicigomtica
226
280 franceses
la
y de
la frente
la
quijada
*/,
Quijada
Ind. ceflico
102
84'6
105
78'2
la
La anchura de
la frente es
de
las
menor generalmente en
que en
muy
tales
poco de
la
los
de
la
en Marquina) aunque no
nios de
un
ao; en cambio
nos negros
la
4
luks);
(los
do
ms
y 35 guipuzcoanos.
Anch. frente
En
all
anchura de
la
/s
de
en
la quijada,
los
mayor todava
la relacin
campurrianos y
es la
la
en algu-
los
3
/4
de aquella en
No todo
y
los
el
como
los ojos.
El
que con ello contrasta en los maancha y su boca muy grande, como
muy
(48)
Aranzadi:
(49)
(50)
Aranzadi: Loco
ctalo,
19.
pp. 33-34.
stos; cierto es
tambin
muy diferente
II.
la
108
con
la
se
determina en
la
como
el
ngulo de
la barbilla
de 66 en los fran-
es
ceses
en
Norte
del
los
68
guipuzcoanos,
bretones y auvernios,
74 en berberiscos, 87
en neo-hbridos (negros de Oceana).
Sir
JohnBeddoe,
describir los
al
landeses de
la
ir-
llama-
da Suiza irlandesa en
extremo Sudoeste
el
de
dice
la isla,
(51)
T
c-
pidamente hacia la
oreja y menudo hay
un
tre ella
el
msculo
esternomastoideo
(del pescuezo); si
no tendra
ello fuera
en cuanto
recindose
De Tolosa
Aun
(51)
como de
(ngulo
za tambin
ms nues-
tognatismo
facial abierto) los
di-
aunque
la
por
el
vasco se caracteri-
Antropologa.
en
la cara, llega
en 200 en
el
prescriba;
Telesforo
la
109
de Aranzadi
comparando con
ella la
anchura delante de
vascos dolicpsidos (cara larga y estrecha) con ndice por trmino medio de
61, en disparidad con los cantones landeses y bearneses; tampoco concorda-
ban con
los vascos
aproximando
un
Cro-Magnon y an es mayor la relacin de anchura en el centro y nordeste de Francia. Comparando la anchura y altura de la cara, sin contar el
crneo, tambin se caracterizan los vascos como dolicpsidos en compaa de
co de
los tiroleses
ndice orbitario,
medido en
la calavera, es
en
las
abultamiento de
Apreciando
como
el
las sienes.
al
las orejas
la
los
pues es natural
ms
No es posible admitir como datos deLa Bastide tenga nada menos que 42 /
que
el
cantn erdaldn de
el
al
relaciones estrechas, al travs de los Pirineos, con los roncaleses, para pro-
An queda
al
Collignon: Loco
(54)
Vase
p. 104.
citato, p. 34.
el
tipo
medio
la
cabeza y
cataln, al
al
menos en
cual nos
la
montaa,
110
hemos
referido en cierto
Broca, de mantener en
odo, forzaba
y aten-
ta,
man-
armas ofensivas
(quijadas), reco-
y de rechazo sube
coronilla ms arriba que la
ge
la barbilla
la
frente,
quedando
He
tensa.
la
explicado
nuca
tal
alta y
actitud
el
efecto
la
como
de nimo;
vasco,
Dima
tal
actitud
es,
en
el
por delante y una cara de pmulos y quijadas reducidos casi un tetraedro, en vez de prisma, no compensa el peso de aquel, por lo menos no trae el exceso la delantera; pero
recogiendo
la
barbilla,
y subiendo
sta,
movimiento tanto ms
la coronilla,
fcil
cuanto ms afinada es
Esta actitud de
la
la
humanas
formado por
(55)
Vase
(56)
No
cuchan con
la
p.
el
es la
el
ms
di-
diferente de la de los
9 y
una
al
borde in-
p. 109.
se observa en l lo
boca cerrada, an
que en muchos individuos de otras razas de quijada ancha, que cuando esms indiferentes, mueven continuamente los msculos maseteros-
las cosas
Antropologa.
de
ferior
Telesforo
las rbitas
y por
de Aranzadi
111
el
nes, de
18'
+5
30',
el
mayor
13
4o y
10 en
otro extremo
el
respectivamente en
las
los varo-
mujeres, en conjunto
de
la inteligencia
asturianos es de
-\- 1,
en
los gallegos
al
vulgo ilustrado;
el
el
que
se
hace imposi-
ble la
la
ms
ha obtenido con
vez de
ir
entrante,
gros
por
el
el
entrecejo la parte
ms
ms hocicudos,
en stos
si
el
una
el
uniforme en
el
procedimiento, no
En
egipcios por su esbeltez, anchas espaldas bien cuadradas y altas, pecho fuerte
muy
como
dife-
podemos
decir que,
las espaldas,
en relacin. con
en razas europeas
muy
la estatura,
septentrionales,
como
el
vasco (57)
ms
an-
(57)
Aranzadi: Loco
(58)
Loven, Nordenson
citato,
pp. 15 y 38.
Conrres intern.
et Retzius:
ct
anthrop.
Stockholm
incansables remeros.
(1874).
Pas Vasco-navarro. 15
112
Que
las
que hemos citado apropsito de la nariz, refirindolo las caderas, sino las nalgas, pues en la
comparacin con los andaluces no se puede explicarlo slo por el traje; en relacin con la estatura, las caderas de los fineses no son ms anchas y
para que en Espaa no se pueda interpretar
menos
el
refrn,
son todava
las
Como
sntesis de todo lo
las
afirmaciones del Dr. Collignon, quien, no siendo vasco, estar libre de pro-
la
habla euskera una raza especial sin analoga con ninguna otra conocida, ni
moderna
Hemos
(p. 57).
(p. 63);
estudiado
la
poblacin en conjunto
y,
tos
ms
raza dominante, pero por atenuados que estn se ve cunto separan los vascos de los pases vecinos. Por otra parte, la vista reconoce en todo este pas
la existencia
de una variedad
humana profundamente
las
otras
formando
dos ramas
Enfrente de
ello
el
(p.
26).
el
el
y sin estudiar otro carcter dedujera que existe sangre vasca repartida
por toda Espaa, la vez que los factores tnicos de toda sta tienen repre-
ndice,
sentantes en
(59)
Vase
el territorio
p. 8.
vascongado?
(59).
La
Telesforo
Antropologa.
de Aranzadi
113
ractersticos
los
mares del
Norte y Bltico y, sin embargo, ni aislados ni combinados faltan tales rasgos en parte alguna de Europa y en el Norte de frica; ni tampoco escasean
los representantes de
otros tipos fsicos en
los pases
que
indis-
cutiblemente se asig-
na aquella raza;
tambin
la
as
fisonoma
que reconocan
los
de cazadores
personas que
la
se
ste,
prueba de
la
mayor
de
la
resto
el
Pennsula.
Que
los factores
tnicos de toda
Espaa tengan
(60)
Indalecio Sarasqueta (Azpiri-chiki Chiquito de Eiban
repre-
(6o)
lo
Mr. Collignon
le
ms palabras
castellanas de
Norte
y algo mezcladas de sangre negra, nada de lo cual encontr en aragoneses, castellanos y dems del Norte. Entre ms de mil euskaldunes, y sin tener piedra de toque para descubrir al
jitano, encontr en St. Jean P. de P. un amulatado de apellido vasco y que negaba enrgicamente ser jitano
de frica, fundidas entre
ni judo
anduvo
de raza,
as
como
lejos la herona
de opereta, la jitana
Doa
Tampoco
Juanita.
Acevedo: Los vaqueiros de alzada en Asturias (1893) atribuye stos crneo redondo y bajo, cara cuadrada y ojos
grises.
114
autores franceses hagan mencin de reconocer y por consiguiente tipos espaoles pueden ser muchos que Mr. Collignon le parezcan
las
que
los
No
moreno, braquicfalos del tipo general en Francia, algn escassimo Cro-Magnon; como del
aquitanos.
al doli-
baja y
sienes
ms
ms
estrecha, es decir,
abultadas,
pero dolicocfalos.
Adems
en
existe
el
aun-
pas,
muy
caracterstico,
MM.
sealado ya por
d'Abbadie
et
de Qua-
trefages, dolicocfalo,
muy
larga,
la bo-
de barbilla ancha,
prominente
a; as
como
tante alto,
aguileotro bas-
muy
doli-
de frente y barbilla
escapadas, cara estrecha, enjuta y sin cgo-
y
De
un tipo ms bien
moreno del Pri-
gord
*/
1
/3
de
la
(61).
1
/3
Cro-Magnon
ate-
nuado (pequeos dolicocfalos morenos) y algn que otro braquicfalo bearns) son de un tipo alto (1'698), de cara muy larga, perfil acentuado, frente
globoso, cerco grande
(61)
que
la
muy
escapada y occipucio
ndice apenas mayor del medio del cantn; anchura
Collignon: Loco
citato,
las
pp. 49 y 48.
orejas poco
Telesforo
Antropologa.
crneo igual
de Aranzadi
al
115
al tipo
ms
larga
muy
mezclado, moreno y en conjunto recuerda al aragons. El valle de Baretous (Aramitz) puede haber ganado el tipo vasco con su
to de
Camfranc, es
apellido, sin
ganar
talizadas en
el
haber perdido
el
la raza;
de
las
dos explicaciones,
dancia en rubios
(62),
la
me
in-
Lo que no
se
es
matas, servios,
etc.,
hasta
el
del
ms argumento que
una
el
mismo
la
(?)
la
raza en
Es por
lo
el
Barn y
(63),
que no
y consiguiente
de accidental, anormal, artilas sienes
como efecto de la pasin del vasco por los ejercicios de agiy al mismo tiempo pretenda que el euskera es ibrico y no
y explicar
lidad y fuerza
vasco;
el
calificar al eus-
la raza ibrica
abuitamiento de
admita
bilidades de semejanza de
la
para despojar
como
si los
dado forma
tal
como son
ahora,
menos
si
absoluta),
se pretende
si la
que
el
raza y
el
vasco ha
menos derecho de prioridad como autor sobre el euskera que sobre la forma
del crneo? Qu raza viviente, ni prehistrica, que no ha podido dar al vasco
sienes abultadas antes de que ste fuese el mejor remero, pelotari y aurreskulari, ha podido darle el euskera antes de tener ella las sienes abultadas
(62)
(63)
Collignon: Loco
109.
citato,
pp. 55 y 64.
como pudiera
ser primitivo
116
es
misma
la
la
vasco euskaldn
razn.
Es indudable que
el
un braquicalo
armonas se han de
ms chocante
pretendiendo que
definir en Francia,
las
asimismo que de
ble
los dolicocfalos
un margen en que
es difcil
dis-
de Cro-Magnon; es induda-
de cara larga
la
no
dolicocefalia la transicin
la
llaman
la
es tan
Collignon (337 entre 920, de los que 700 en que no tuvo tiempo de tomar
razonablemente) que
la
la cifra
(!)
y con
el
puro ha dado su
tipo vasco
la
sello reconocible
mismo procedimiento
al
muy
toda
revs al aplicarlo
mismo que
ol, lo
miento
42
existe,
y la de
aunque atenuado, en
ms morenos, y supoy en
procedi-
los subdolicocfalos
ms de
los
la
mitad;
el
se
Que
cos,
de
los
de
la
/o
all
tpi-
tiempos de
dominacin inglesa y 33 / tambin tpicos en otro '(Donapaleu) donde confiesa ser relativamente numerosos los euskaldunes de tipo bearns, del dolicocfalo moreno, del dolicocfalo rubio, segn son estos tipos
en pases lejanos, as como 22 / en el bearns erdaldn (= no euskaldn)
los
la
y abigarrado Baretous
que
el
(66),
mismo antroplogo
francs, reconociendo la
la
mayora de
(64)
Revue de
(65)
No
S.
como
guipuzcoanos dolicocfalos,
el
valle de
(67)
No
la
aunque
etc.
115.
slo respecto de ste, sino tambin sin precisar localidad ni distinguir los gitanos, hace acota
ciones (Collignon, p. 20) por donde se deducira que de vuelta del braquicfalo
en
les
en
fi-
(66)
cefalia
los rasgos
estara
Patencia y N. y
bres vascos,
el
los
mayora de
el bal;
en cambio
le
Pau
se
puede
traer la dolico-
Telesforo
Antropologa.
117
identificarlos,
sin
de Aranzadi
s
debemos
marco y
al
No
vasco tpico.
pues,
probabilidad de que
la
el
Pirineo por
el
bajo
la influencia
espejismo que
haca decir Broca que del lado de Francia los vascos ha-
le
Querer inscribir
do nombre de
la
raza vasca en
como
etc.
el
el
bastar-
hace Georges Herv (68) glosando el trabajo de Collignon, es seguir, aunque encogido y miniaturizado, el mismo instinto
galo-vasca,
que inspiraba
la
lo
negacin de
los Pirineos, lo
mismo en tiempos de
Carlo-
magno, Luis XII y Luis XIV, que en los de ta Convencin y los Napoleones.
Sealar, como lo hace Mr. Deniker en sus mapas europeos de ndice ceflico
y talla
al
(69), la
da motivo
al
mapa,
Ms atinado
mejor
justificacin
que
la
que
mapa de Europa.
dades del tipo vasco, siendo dolicocfalos apesar de sus sienes abultadas
(p. 48); si tenemos en cuenta que los vascos peninsulares le dieron Collignon
ndice ms dolicocfalo que Aranzadi (78 en 53 individuos en vez de 79 en
250); Collignon
110
(e.
39) le
Eco le
(68)
Kev. de
(69)
Les races de
l'
'
c Anthropologie de
el
Pars (1900).
(e.
Taille (1908).
118
como de
los
euskaldunes,
ele
aquende
el
de Zumrraga,
si
me
Yholdi 84 le resulta
Lo
resultaba
una separacin de
una separacin de
si
3,
de S. Juan de Luz 80
4.
los dolicocfalos
espaoles de este
lado han podido influir en la poblacin del pas, tambin los braquicfalos
franceses
tersticos
lado; que,
si
del Pirineo,
se
tambin
ndice ceflico
el
aproxima descontando
la in-
nera aceptable.
No por
tendemos que Busturia, el Aralar y menos Donibane-Ziburu hayan de alzarse con el mayorazgo
de raza; la cosa es demasiado
compleja para resolverla tan de
ligero,
el
extraos y braquicfalos
extraos
en
igual
lo
proporcin
menos
este ca-
me-
dio igual.
No podemos
De
Vizcaya
que encontremos
costumbre de que an
la
la
en
vascos de Baretous
la
(v. p. 115),
Amrica espaola.
como en
los
de
la orilla
dere-
Antropologa.
Telesforo
De dnde venimos
se
puede
de Aranzadi
los vascos?
el
119
qu razas humanas
las
clasificar?
cuanto fineses y lapones se consideran como blancos; la teora berberisco-ibrica lo ha sido en cuanto los berberiscos por s nada tienen de negros; la teora
argumentacin de Pruner-Bey
en sentido mogoloide; un conocimiento puramente terico y asaz incompleto
entre los crneos de Zarauz eran
de
lo
que son
base de
la
la
ellos el
componente ms genuino del pueblo euskaldn, siquiera fuese como suposicin provisional; pero tambin tienen sus puntos vulnerables las clasificaciones
elegir
un
tipo,
al
mo, emparentando
comparada con
atrs, hicieron
los vascos,
las
le
Collignon contradecirse
mis-
los ind-
genas de unas y otras orillas del Mediterrneo, entre las que, sin saber por
qu, se prefiere para la denominacin y como origen la orilla africana; una pri-
la
como variante lo que l llama raza litoral atlanto-mediterrnea, caracterizada porua mesocefalia contradictoria con el Levante espaol y separada de la ibrica por la estatura baja que sta atribuye. De las mismas
vascos
estadsticas, recopiladas
la
incorpora-
cin del tipo vasco lo que aqul llama raza adritica dinrica, cuyos repre-
sentantes
ms
cuya
(70)
(70)
pone en evidencia
la
Pas Vasco-navarro 16
120
seis
de Fenicia identifica
el
vasco con
mismo
el fenicio,
aadiendo que en
la
poca
la
la
el
clsico
griego y etrusco,
lo
que
lo
contrasta con
el
ro-
mano
y que quizs se
debera marcha anloga paralela en
formacin
la
del tipo
por cruzamiento
ms que esto,
(71);
coin-
puramente
cidencia
fortuita de la termi-
nacin de algunos
apellidos,
la
se
deber
equivocacin sufri-
da en
Centro de
el
bin por
la
tendencia
asimilar lo descono-
cido
pues
la
lo
conocido,
mente huma-
Elgoibar (Guipzcoa)
comparacin con la Iberia asitica caucsica, es decir, con georgios, mingrelios, etc., comparacin que tropieza con la dificultad de la distancia, con
la del idioma ruso en que se escriben los trabajos cientficos de aquel pas y
la
hecho de que por una parte hay pueblos caucsicos de tipo mediterrneo y por otra tal mosaico de variantes, que se podran encontrar para todos
con
el
(71)
Telesforo
Antropologa.
de Aranzadi
121
beduino,
al
el
suele entender
el
rabe
judo,
Norte de
los
el
extraos los
al
siglo vi
montaa quedaron ms aquitanos vivos y que los verdaderos aquitanos eran dolicocfalos y hoy subbraquicfalos, reducindose, por tanto,
unos cuantos cantones por la parte de Dax y otros pocos por los valles altos
del Pirineo (72), separados por una banda braquicfala; al mismo tiempo que
hacia
la
se
los
los
crneos neolti-
cos de la gruta de Sordes, junto al pas vasco, se parecen los de los gasco-
gaban
al
vasca
la
coincidencia en
la
de su maderamen; en
si
arquitectura de la casa y
la
la
pintura pardo-
puede tener
lo
los tarbelli.
as
forma vasca
thy de
la
los
es
tambin
presencia de apellidos y
valle, no prueban que viniesen con ellos, pues de
el
nombre Aspe
la
Buschan
(74)
muy
opta por
la
(72)
En cambio incluye
(73)
(74)
LXXIX.
(1901).
122
que
los
vscones en
el
Norte de
por mesti-
zaje,
form un tipo
ambiente, de
especial,
la
mediante
la influencia
de
la
un mestizaje
etc.;
una raza
prehistrico de
en resumen, que
me-
dolicocfala
diterrnea con una braquicfala asitica y pueden haber contribuido su formacin el aislamiento y la constancia de relaciones mutuas en condiciones
iguales por largo tiempo: admite tambin que la
misma combinacin
pare-
cida puede haber ocurrido en otros puntos de Europa, por ejemplo, en los
no
se
falos, tales
como
tampoco en otros
dolicocfalos, tales
como
al
una parte
parte de los indgenas del Norte de frica, etc., an quedara trabajo por delante hasta
que
se llegase
demostrar plenamente
el
lenguas ibricas. Sea que se prueben afinidades por uno otro pueblo
for-
mado de preferencia por dolicocfalos, sea por parte de algn pueblo formado de preferencia por braquicfalos, como la raza vasca no vino al mundo
de golpe y muda, para pretender que el euskera no es suyo desde su origen,
como quiere Collignon, habra que probar que antes del euskera y despus
de formada la raza hablaba otra cosa, que sienes abultadas, cara triangular
la
le
no
se
Asia.
cocfala, las
(75)
que
se
ms desviadas
la posibilidad
mayora de
menos
la falta
de que
los
han formado
antroplogos
la
absoluta
razas originales,
han de admitir,
puedan proceder de
la
los braquicfalos se
doli-
as
como
los rubios
ms
que las blancas, siendo stas resultado de una evolucin ms directa, aun,
que quizs tambin mayor y ramas poco desviadas y poco evolucionadas de aqul algunas de India y Australia
que tienen poco de comn con la generalidad de las negras.
del tronco primitivo
-Telesforo
Antropologa.
los mesocfalos. Si se
los braquicfalos,
manera
123
de Aranzadi
faltara
demostrar que
demostrase
lo
la
originalidad
la
del centro de
Francia hoy
cara larga
con
manera
la
de bvaros, tiroleses,
bosnios, servios, etc.;
las
larga
triangular
tan antiguas
como su
contrapuesto
bearns,
el
tipo
con menos
intervencin de
un
un
tipo de ca-
No
gular.
siendo po-
trico con lo
y el hisque Bro-
en antropologa,
celta
enigma vasco no es
ms oscuro que el eu-
el
al
Tnez.
Ni
al
dolicocfalo
perigurdino de cara
corta
se le
de
za,
Cro-Magnon
De
puede desposeer
la
de San Sebastin
categora de ra-
(76), ni
poblacin de Espaa; ni
la
(76)
las cercanas
Revue de
l'
Eco le
d' Antht.
buena parte de
la
la
124
cluye
la
las
regiones en que no
haya que admitir una fuerte dosis semtica), segn lo hace Collignon en el
Prigord, como producto de fusin del moreno Cro-Magnon y rubio Hallstadt
(77). Lo que no hay base suficiente para explicar como importacin mestiza
fro ni
quijadas (78).
W.
Que en
si
forma de
la
no
cara por
el
origen
forma de crneo no se fije nadie no es cierto; la estatua de Trueba en Bilbao no satisfizo muchos por la gran mentira que en
esto revela, pues no es ms que el retrato del padre del escultor valenciano
que la hizo (80): bien conocido es tambin que el ideal masculino es de sienes
de esta forma.
la
hundidas en
cierta novela
de cabeza los dos lados del Pirineo; pero ya hemos visto que esta diversidad
no
es tan
pueblos vecinos, y
la
la influencia
la
de los
forma de
la
cabeza.
Si
el
podra
la
(77)
(78)
el
Abril 1901.
Existe
caracteres antropolgicos
(79)
Ripley: The racial geography of Europe. Appleton''s popular science monthly (1897).
(80)
la
ETNOLOGA
POR
Etnologa
el
pueblo etnos
(81)
vasco necesitaran nuestros observadores ver que se uncan los bueyes por
bo por
el
los
dems elementos de
vencer de
la
espontaneidad, de
la
el ra-
la
etnologa se con-
la
vida
popular, de que slo se imita copia lo superficial, de que una limitacin profunda, fructfera y permanente presupone casi las mismas condiciones naturales, mentales y sociales que la originalidad, pues la invencin slo es una de
estas condiciones (84).
los ojos
imbu-
la terrible
Mr. Bertillon en los desvanes del Palacio de Justicia: Los ojos no ven nada
ms que lo que miran y no miran nada ms que lo que ya conocen. Aadamos como corolario que, sino encuentran lo que buscan, dicen que no hay
nada.
La
(81)
La nacionalidad
la
tal
como
Salamanca,
confunde con lo que hemos llamado pueblo y Ripley la seala dos condiciones esenciales, identidad
de lenguaje y posesin de un fondo de tradiciones comunes; pero hay antroplogos que establecen un compromiso con la poltica, como Topinard, definindola asociacin de esta ltima naturaleza, engendrada por
casi se
por
la
El yugo
muy
(83)
Aranzadi:
(84)
z.
accesoriamente por
el inters.
5.
Pas Vasco-navarro. 17
128
brar
la
ms que
queda abandonada en
el
hondn,
es lo
como
espumar
la
que constituye
objeto de su etno-
suma de
todas las
esta ciencia.
Estudiando comparativamente
los
mente por
^'-\
el
Et-
la
de
(86). Dis-
humano
popu-
los alemanes), lo
llaman
los
lo
primero,
lo
segundo,
encontrar,
en
los
puedan
lo
que
mal
ms
olvidar
en ningn
momento
los
enriqueci-
es-
Valle de Arratia.
con
tuamente,
Aldeano vizcano
el traje
con
tpico
mestizaje
men-
En
Marcos Iruarrizaga
el
las
la
mu-
ciencias
azadn, arqueologa y prehistoria; ni es ninguna deficiencia en los medios de conocimiento lo que sirvi de base para
constituirla, sino la diversidad en los
conocimiento de
la
medios y en
el
(86)
1. 1,
o.
p. 23.
las
fuentes de
mtodo;
Etnologa.
Telesforo
129
de Aranzadi
*
* *
De todos los elementos de cultura de que el pueblo vasco se halla en posesin, el ms original, enigmtico y caracterstico es precisamente uno de
los ms esenciales, el idioma; pero, como ste es objeto ele captulo aparte y
encomendado persona mucho ms competente, hemos de prescindir aqu de
l en absoluto y los dems los estudiaremos, no por orden de importancia
ni
el
Hoy
puramente
se tiene
objetivo.
da caractersticamente vasca
sin embargo su difusin por
la
el
boina y
pas es
do
el
la
con
el
pesar de usarse en
la
mayor
la
(87).
el
tam-
o-chanter escocs.
En
el
de vuelo como en
los bearneses,
al
landeses y bigurdinos,
llegando en algunos
tamao de un
nunca
solideo,
es amarilla ni
Realmente no sabemos cuando empez usarse en el pas vasco transpirenaico, pero nos parece
(87)
demasiado infantil la afirmacin de Vinson de que la boina roja era antiptica los madrileos desde el 2 de
Mayo de 1808, slo porque en 1853 en Archu se le ocurre a un joven montanas del Labourd hacer cantando
una narracin de aquel hecho, en que refiere que al llegar Madrid les miraban y decan sois navarros, cuando
haga falta estaris de nuestra parte y el da 2 los llamaban chapelgorris. Aadamos que en la cancin se
habla de 900 y en nota se dice que eran 300; es verdad que el mismo Vinson en otra nota al ay, ay, ay dice que
las
boinas blancas eran caractersticas de los cristinos y q-ue gona zuriakn quiere decir con saya
Le folklore du pays basque, 1S83, pp. 189 y 122).
son:
roja. (Vin-
130
burgaleses y nunca la aplastar el vasco por los lados estirndole en pico por
delante segn la moda de los mineros de sienes hundidas. La invencin de
la fotografa lleg
se cu-
Ancianos vizcanos
muy
el
roncales,
como
el
arratiano
ms abovedado y
blan"
muy
do;
el
San Sebastin.
Lavanderas en
el ro
Urumea
bajo y ala redonda algo abarquillada, sin que esta semejanza nos indique
una
En
la
parte oriental de
Etnologa.
Telesforo
Navarra
muy
es
general y tradicional
No
el
131
de Aranzadi
el
la
gusta
lo
el
la
vasco de agarrotarse
el
ribera se echa al
cen en
los
como
montaas de Escocia. El
la leonesa y escocesa,
ca-
aliso
uso
podemos seguir
lo
hmedo
de almadreas, como no
es pas
(88)
no
lo es el
la
cho ms general es
gatas,
el
uso de
las alpar-
las
Ms
como
delante,
nia y
el
las
San Sebastin.
Vendedora de sardina
de Salamanca, Litua-
las pasiegas,
italianas y andaluzas
no
tie-
el
Estrecho
tal
(88)
No
en serio que
la
berberisco, nos parece que no hay que buscar al otro lado del
es raro el
el
el cr-
hacer muchos menesteres descalzos y en los puertos todava lo es menos; es costumel ro, y tal arraigo tiene esta costumbre, que las
castellanas inmigradas
(89)
muy
ella.
7.
132
como
el
vasco
(90),
la
la coexistencia
camiento en
Italia
y
gran parte de Espaa. Para calzarlas se
envuelve
tazos
pie en re-
el
de lana en
gruesos calcetines,
sujetando todo con
cordones
vasco, con
el
an
ms
la
rudi-
la
diferencia de
ms
sandalia y es
montaa. Conside-
rarlas de importacin
porque
forastera
usan
tambin
se
fuera
mente
ridculo; cosas
mucho ms
complica-
independientemente
muy
en pases
dis-
tintos.
Aun
se conserva
en muchos puntos de
Vizcaya
de
Roncales
las
la
costumbre
dos trenzas
gantes y
col-
la Iglesia tar-
al
templo
vindose
(90)
En
la provincia
de Santander
llaman vizcanas.
Telesforo
Etnologa.
cabeza y sin
ella
no
se
de Aranzadi
nos presenta
la
133
echandre, pues
lo
falta
licia
como en
el valle
como una
grande como en Ga-
considerara
casi
la frente,
las orejas
puntas,
como en
las
Landas,
el
Barn
pero es
y Bigorre
blanco; en el Labourd
,
mozas muy
pequeo y no cubre
ms que el moito;
es en las
en
la
Burunda
es de
darlo bajo
lo
que
las
la barbilla,
presta
un
Se
que
al
comprende
uso de trenzas
acompae
el
del pa-
uelo de flores
al
cue-
llo,
mejor dicho
los
hombros, plegado
en tringulo, pero
diferencia de lo que
por
lo
tanta
menos no hay
insistencia
Roncalesa
en
el talle,
Castilla y
llamada Chorierri, entre Bilbao y Bermeo, en que las sayas son de remiendos multicolores y tambin los hombres se distinguen por sus pantalones acuchillados de otro color,
aunque no en
la
forma de
la
moda
134
esta
por
En
contraste con
el
faja)
mozas de
las
el
de
el
la
preferencia general
blanco de
este valle se
sombrero,
faja
en
la
tendencia
lo vistoso,
y
s
Mucho contribuye
aire erguido de la
tumbre de
sobre
vascongada su cos-
apoyado en un rodete,
llevar,
cabeza
la
la esbeltez y
el
la compra, la herrada
el
cntaro, en
po
al
de slo
los
que circundan
muy
al
Mediterr-
frecuente en
el
al
(91)
puramente gratuita
sirve
de contrapeso
pero que
aquella,
la
comparacin
su-
perficial
las vascas
les.
suposicin
Con
las egipcias
ello contrasta,
la
cos-
los castellanos
mal-cilla
gn
se
el
al
el
varn vasco
el
hato colga-
contera apuntada y con abrazadera de correa, seotro lado del Pirineo, es anloga al mispel de las cercanas de
la
un bastn de
como en
etc.,
de nspero con
usa
as
rhenanas, prusianas,
la
la
makilla
(gi)
(92)
Stoll:
t.
t.
63, n. 36.
87, n. 7.
C5
O
O
vi
w
i.
w
.O
e
w
w
tfl
O.
"5
i-
.c
IC
fQ
1L.
15
i_
oO
re
Telesforo
Etnologa.
135
de Aranzadi
menos
caracterstico, desde el
madera, metal y barro, siendo este ltimopoco generalizado cntaro, igual al bearns
guipuzcoanas todos
villas
con que
la
el
los alfareros
eran franceses.
Lo
vasco talla
madera y
su habi-
lidad proverbial
cantero y
como
forjador,
hayan formado en
do de preferencia
alfarera,
como,
la
p.ej.,
l.
los
de
la
Apatza
Caldea. Sin
embargo,
ta Irastontzia.
4.
Churkia.
Malecha.
2.
Kaikua.
5.
Gastai-ontzia.
3.
(Mondragn)
las explica-
son satisfactorias
Entre
(93).
los utensilios
de madera se cuentan
los
y la cuajada, los cuales hoy por hoy no podemos decir la diferencia analoga de estilo que puedan tener con los del Cucaso y los que
la leche
en Noruega se han usado hasta hace menos de medio siglo. Para cocer
en
leche
el
kaiku de madera
(94)
usan en
el
la
las hortalizas,
la
(hervir) es de los
la
ninguna
particularidad de que
(93)
el
verbo irakin
cieron
comer crudas
aficin
esp.
demostrarnos que
el
no cono-
</
el ladrillo.
(94.J
(95)
lo
menos hay
comerlas cocidas
como
el
de madera.
nunca y de ninguna
manera.
Pas Vasco-navarro. 18
136
vasco, no slo por las condiciones de su pas actual, sino tambin por sus
orgenes, tiende
ms
al
cocido que
al
coman la carne los hroes del Wallhalla escandinavo, como hoy los lapones
y no la conocan as los hroes de Homero, pesar de que la cermica en
Grecia estaba ya bastante adelantada. Suave y moderada de condimentos,
sin recurrir nunca la mostaza ni la pimienta, prefiriendo el laurel y atrevindose lo ms con el pimiento, ste generalmente dulce, la cocina vascongada no extrema sus limitaciones, ni las establece en el cerdo y ha sabido
acreditar en Espaa los jibiones en su tinta, las angulas y percebes, etc., etc.,
amn de varios guisos que conservando el apelativo de vizcanos se desnaturalizan medida que se alejan del pas.
La herrada
ta edarra
(Mondragn)
en uso tambin en
el
y con una remota semejanza al utensilio que los kalmukos usan para preparar el kumys con la leche, al de las lecheras del
Norte de Alemania, aunque es de suponer que primitivamente tuviese flejes
Norte de Cerdea
(96)
la
madera de
las duelas,
nombres
llamados
as
de cabeza asentada, no
(96)
Wagner en
el
de
mucho
cerebro),
pueden
las ollas
ser,
(sesudo es
segn
el
el
diccio-
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
137
trbede
como en
el
pletamente intiles. Lo
Un
mismo
los hornillos
ocurre con
( la
la
all
donde
el
hogar sea
derecha
el
de uso
comn desde
la
tamboril)
Laponia y dems pases de la Europa occidental hasta los osetos del Cucaso,
aunque con formas y combinaciones diferentes. En el pas vasco puede colgar
de ella el caldero, pero en otros casos el tamboril de asar castaas, anlogo por
la
forma y movimiento
al
en
las aldeas
(97)
Segn carta
W. Schmidt, que
ste
me
transmiti.
138
c
latn, ni se
parece nada
pero Charencey
le
al
aproxima birt en
el
de
J.
C;
el
nombre
siglo
el
eii
vn
barzillu el-
asirio
el
poniente
los
georgios feri, as
como
Por con-
sideraciones
histrico
viene deducir
que
W.
los inventores
de
tcnicas
Belck
(98)
la siderur-
de Creta.
Aunque no
victoriosa entre
los
es opinin
etnlogos,
y Foy
el
el
deben
el
Aunque
el
nombre baztans
pueda derivar
no
dil,
pues decir
te dejar el badil
heredero de
la casa.
el
(98)
Correspondmz-blattfrAiithr.Ethnol.
(99)
(100)
Zur
u.
pas con
y 107.
Etnologa.-
Telesforo
mento y hasta
le
nombre
el
chweig (Krsel),
as
de Aranzadi
139
como, segn
Littr,
al
por lmpara, bajo latn crosollus, cresollus, cruselinum, crusellus que su-
de
hemos de
ellas,
con
las
empezaron
stas
Muchas veces
la simple modificacin de forma, si
aquella viene de fuera, trae consigo un
nombre nuevo extico, otras viene el
nombre nuevo una cosa ya conocida
convertirlo en castellano.
{P a g
= fagus = haya)
y veces viene
= maz).
Las particularidades de
de
sillas (asiento
madas,
un nom-
quedarse con
tiras
de
estilo
de madera entra-
etc.),
las
(es-
y dems muebles, es
muy
difcil
conden-
sar
en breves
slo
frases.
Respecto
se distinguan de griegos y
montaeses de
la
romanos
ello
los
embargo,
el
de
la facilidad
y frevasco se mantiene en
silla,
Clis Otero
jante.
La rueca
como en
y analogas con los de otros pases, como Suiza, la Selva negra, Noruega y Rusia, que tan caractersticos son en el arte popular de la
las diferencias
talla
ornamental en
los italianos
los objetos
y orientales, pero
tanos carecen.
tornillo, de
los napoli-
140
El pas vasco
valle
caracterizados
al
y rabes de ciudad, sino por vamismos y sobre todo por la abundancia relativa de fuenlos judos
el litoral
antiguamente
clticos
hasta
pastores
Len, aunque
de
Castilla
los roncaleses
el
verano
al
Pirineo y
el
la
al-
En
confusin con
der,
velara
un
la casera vasca,
espritu de observacin
muy
Burgos
rudimentario,
la
la
las
cuya
de Santan-
Landas
re-
frecuencia de fuer-
tes vientos
falta
manso
con
la
mas
Sud de Alemania
al
En cambio
es tanto
su analoga
de altura con relacin media fachada) y gran alero, se corona con piedras. Pero es menos frecuente y crecido en la vasca el sesgo del teinclinacin
/3
Etnologa.
jado
no
se
la
Telesforo
holandesa.
observa con
Alpes, pero
los paisanos
en cuanto
tal
como ejemplar
de Sancho
lo
141
rraba y llega
La
de Aranzadi
permita
el fuerte,
el
si
ms
la
una
regla que
oriente de los
marina de Fuente-
como reminiscencia de
La orientacin
es,
Clis Larrinaga
O'shea
(101), 8
terior (6
pero
la
indicar.
m.
el
planas intermedias)
(ioi)
O'shea:
La maison
mucho mayor de
Goyerri guipuzcoano
la
la cocina),
variedad es realmente
En
las
medio
el
caballete;
hay de 4 5 reas de
solar.
como en
el
las
lo
el
la
ms empinados y
lo
142
que
les
da un aspecto ms francs;
las
bordas
>
visto
empleada para
ello
columna enmedio,
situada aquella en
La
deste.
escalera
veces
ngulo Su-
el
puede
ser inte-
rior exterior.
y*&
marco de
puertas y ventanas, avanzando los
muros laterales slo el de posillera los
ngulos y
el
modo de
Casera en Mjica
al
Santander, Encartacio-
Guipzcoa
las
tia,
en
la
el
muchas del
con tablas. Cuando
ladrillo
en parte
poco ms imaginariamente
la
asemejan
La
en
En
el
Labourd
dos ojos,
el
balcn
los
se pinta el
maderamen de
la
un
el
rojizo.
ste, abierto
el
granero.
No
hay,
Norte del Gorbea y Urba, como los hay. en Asturias, Carintia, Carniola, Asia menor, etc., ni silos como en Castilla: y el
Norte de frica. En cambio se hallan aparte la cochiquera y el horno para
pues, hrreos ( cabanas)
el
al
El establo est en
la casa,
en su parte trasera;
se separa
de
la
que
se asa.
cocina es la sntesis de
la
cuyo establo
la
se cuece sino
Etnologa.
Telesforo
cabezas (102) y en
de su ajuar.
En
el
De
la
solemnidades y en
mando un
143
de Aranzadi
la
parte posterior de
la
comedor en
el retrete,
las
for-
el
mayor
es el carro, de
importancia trascen-
Clis Otero
Ondarribia.
Barrio
de
la
Marina
el
del Asia
menor
(102)
(103)
En
las
9.
Pas Vasco-navarro.
19
144
por
hasta
la
del siglo
vi
antes de J. C.
estos carros
puedan
ser carac-
Clis Arrillaga
Tolosa.
tersticos
los
de
la
movedizos pueblos
vencin.
Con
Carreta de bueyes
arios, siendo la
guerra
el
de Angelo Mosso y
arios no tienen nada que ver con los comienzos de la
ello
M. Hoernes de que
los
los
manchues,
(105).
modernamente
ir
unidas
eje
de hierro que gira, pero no canta; pueden tambin, sin perder su forma y
estructura, adquirir cubo para girar alrededor de un eje fijo y ensanchar su
(104)
Haddon: Loco
citato,
en Zentralblatt fr Anthr.
Aranzadi: Problemas de etnografa de
refr. al ant.
(105)
civilt mediterrnea,
igfo. Hoeres
Etnologa.
Telesforo
145
de Aranzadi
caminos bien cuidados y del menor impuesto que en ellos carga las llantas
anchas. Pero en la heredad y en los caminos primitivos de las montaas lacondicin ms indispensable es la robustez (como en los vagones de tren y
tranvas), mientras que la independencia entre eje y ruedas da ms facilidad
para virar en los recodos. De
muy
el
carro vasco. Si agregamos que cerca del ltimo cuarto del siglo xix los arrieros de
un pueblo
qu tiento
se
no conocido
ha de andar antes de
all
un pueblo de atrasado
calificar
incapaz.
Lera (Mondragu)
La discusin
pa
que
quiero
mi
yo
burro,
el
(106)
muy comn
el
el
interior
las cuesias
me
en
abajo
las subo,
del vasco de
XXXVI. Haddon:
Loco tato.
Karutz:
Inst.
Globus,
du
(107).
X, 1880.
LXXIV.
roue,
146
la
no slo
se ve
en uso
en los puertos del Cantbrico, sino tambin en las laderas de aquellas montaas como en las de los Vosgos y ms lejos en la isla de Madeira, en las de
Hawai y en Filipinas; sin hablar del trineo de los pases septentrionales y del
carretn sin ruedas, cuyas dos lanzas rastreaban slo por
la
punta trasera en
el
la
ra trineo y al
diga narre
bobo
se le
como en
al-
gunos puntos de Guipzcoa; que los peines correderas que abrazan al eje del
carro se digan en Asturias
derrumbaderos
los
troncos
para
trechones, enfre-
nados por
la treita
haz de
en relacin
tres
los
los orgenes
modos de
porte (108).
sigue en
Pirineo
el
la
de
trans-
trechera
la al-
guan por
3 uztarri, 2 kopetekuak eta akulua (Mondragn)
(El
es
gantas,
llos,
el
destinado y en acercndose
Tampoco
el
yugo
al
(uztarri),
Ebro
plano inclinado
ello
la
del
Estrecho, sino, que sin dejar de tener peculiaridades, sus semejanzas estn del
(108)
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
147
y africano,
el
yugo
vasco, lo
mismo que
el
asturiano
y castellano, francs, sardo, suizo y austraco, sirve para uncir los bueyes las
vacas por los cuernos,
por
la
dice el refrn al
buey por
el
decir,
que
hombre
que Braun-
asta y al
palabra.
gart (109)
Es
como
el
medio yugo,
frontal,
como elemento
folklrico, est
las
extendido
muy
los
el
completa de
un
desarrollo
ms
y perfecto en la canal
que permite evitar el uso de muojival
y en las gamellas, lo
llidas y se propaga hoy con el nombre de vizcano por la provincia de Santander. Entre euskaldunes es objeto de ornamentaciones de talla caractersticas y
las orejas
148
tanto
se
le
los das
de re-
los
bueyes estn uncidos. Los frontiles (kopetekuakj tienen dos orejuelas que
van debajo de
los
para espantar
caya
pomos y en su borde
las
madroos
menos en Viz-
al
(110).
Golda (Mondragn)
de
la
el
ms estimado desde
el
Su
color rubio^
etc.,
Ni
las
auto-
Roncal, es tanta
indicios de
ril,
la agricultura,
ni
hay otros
pueblo vasco haya sido nunca puramente nmada y pastoms ligero resabio de haber tenido por patria nunca una para-
que
ni tiene el
el
mundo no
perodo pastoril y muchsimos pueblos negros tampoco han pasado por l para ser asiduos hortela-
conocieron
el
(no)
Vase
p. 166.
Etnologa.
siquiera
Telesforo
de Aranzadi
149
el
que
los
suici-
das,
vascos en
el
Uruguay y
la
Argentina fueron
los
deros y lecheros.
El arado, cuya forma septentrional con ruedas no se populariz en nin-
guna parte de Espaa, es en algunos puntos de tierras ligeras, como Busturia, tan sencillo como el de Auvernia, Bosnia y Hannover (Lneburg) y adems de la denominacin general (goldia) tiene nombres diversos segn el
nmero de puntas sea de 1, 3, 4, 5, 7, 9, 16 24; los ltimos ms bien son
rastrillos.
Ni
la
lin-
gstica ni la prehistoria
permiten supo-
ner
arado abolengo
al
quiera su
al
invencin
fabuloso griego
fusa.
Como
instrumento peculiar se
suele citar la laya, que
con sus aceradas puny su peso de 7 9
kilos, ayudado de la
tas
energa de elevacin
layador,
ahonda
hasta medio
metro.
del
Biortzeco, laiak
2,
la
mujer
el
de menos fuerza
la laya
con
de
mango
la
la
horquilla 67 centmetros y
el
el
muy
lejos
hombre en
de creer que
la
Como
el
el
para-
labranza sea
150
tanto
ms cuando que
cristo.
los
nombres
do con
en
el
llos
el
de
la
pea roca
proceden de
piedra,
uso de
la
edad de
sea anterior al
do algunos eruditos
la
sera
(.Vizcaya)
Un
derivasen de
de
la
piedra.
los
poco extrao
nombres de
la
pea y no
pea y del
la
el
del tarugo
Layando (Fuenterraba)
en navarro y de aquella el del dardo, estos dos nombres son casi idnticos.
Tambin hay semejanza entre el nombre vasco de la pea y el castellano del
y griego a^vy]. No hasegundo componente de aquellos nombres de
el
el
latn ascia
'
Etnologa.
Telesforo
instrumentos cortantes
de Aranzadi
la
la
151
edades,
un idioma tan
moderno
actual y tan
como cualquier otro en boca correspondiente (un labriego ingls apenas posee ms de 300 palabras de su idioma).
La hoz dentada no es privativa del pas ni indica afinidades africanas, co-
mo
pretenda Karutz (111), combatido por Schuchardt (112), pues los antiguos
Europa
cerca de Berln,
Sud de
etc.),
^B
t-
'&
jk
3
H
0\
jU
/
la India.
se
Italia,
^L
W
:lHfc
lir\ F
i *1
aR
'
im
Ls.
i
\
Trillando con
La
en
el
mayal
"
j>
(irabiurra),
en Mondragn
la
la
sula;
mueva
Karutz: Loco
(112)
Schuchardt: Globus,
citato.
t.
8o
(113)
zadi:
las
la
Tais Vasco-navarro. 20
152
y envindole
que
tiene, las
otro
al
mundo
mueven con
le
el
dieron
la
lo
pudiera hacer'
su primitivo dueo.
En
otro orden
se distinguen ya
muy
primera vista de
las
mayor
Clis Aguirre
Lancha bonitera
como
la
veces
mayor que
de
las
aproximndose en cambio
esbeltez y su velamen,
anglosajonas anteriores
la
manga,
si
menos como
la
las
v (24
popa y
3*^, 28
remos y sin vela), sino casi idntica la de stos desde el siglo x (114); concordando tambin en que, as como el patrn vasco tiene ms confianza en
gobernar de pie con un remo por la borda de estribor, que no con el timn,
el timn normando era un remo con palanca, pero no en el codaste, sino en
(114)
7'25
Normanda
i'77;
manga,
1*75
de borda
x C79.
i'77
quilla;
9'49 x 2'tf
Etnologa.
la
Telesforo
de Aranzadi
153
mayor
es de 9'77, en las
segn Vogel
la
en
la
(115) y
con
Cuando
normando
que adems va
la
el
sardinera 3'35
2'23); ninguna de las dos velas es nunca latina, pero siempre tienen la en-
mucho ms corta que la relinga (que v barlovenms que el pujamen, con dimensiones proporciona-
como
el
grtil lo es
das palo y verga, aunque unos y otros quizs temerarios ante las galernas,
obligando luchar bravamente con stas sus numerosos remeros, proel y
patrn.
Clis Aguirre
Los remos se enlazan los sencillos toletes con estrobos de cuerda y las
redes se forman con el nudo ordinario en Europa, que no es el de los prehistricos de los lagos suizos, en que era corredizo. Aquellos alcanzan fuerza
de brazo velocidades de cuatro millas en veinte minutos
(115)
20' 1 le
W.
los trece
remeros y
Vogel: Nordische Seefahrten im frherem Mittelalter, 1907; para una eslora de 23'8 y quilla de
13 m. y nico.
supone de
154
que sus antepasados fuesen intermediarios entre los fenicios y las Casitrids (116), cuando en coracles (de
cuero) como los usados hasta hoy en Irlanda y Gales navegaban remo y
Siret
un tronco ahuecado de
cuanto
comn
la
embarcaban antiguamente
la
de
la ballena, esta
En
15 metros de largo.
Espaa y Francia
el
las
han hecho pasar la historia (118). An quedan como recuerdo los escudos
de armas de varias poblaciones de la costa y las atalayas desde donde el viga
avisaba
clas
la
presencia de
la
ballena (119).
En
como
an-
Biarritz.
el
como
ellas,
la
puerto
origen y desarrollo de
el
la
marina
Mediterrneo, estableciendo
si el
la
Islandia
y
evolucin de
como de
Les Cassitrides
(li)
Siret:
(117)
W.
(118)
(119)
Vogel: Loco
citato.
como
especies diferentes.
o
t
t
<
>
<
I
o
en
<
>
a
<
CU
J
w
a
<
<
a}
jQ
1)
a
CU
en
o
o
w
03
cS
O]
<D
ia
09
1)
a
.2
[a
u
3
cr
.2
a
a
03
3
03
o
O
03
<L>
u
O
-O
cd
o
O]
cu
1)
-o
O)
03
J3
CJ
a
c
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
remos y trainera no
Si los
155
slo sirven
hacha,
la
barra palanca,
tambin
la
el
como elementos de
trabajo, sino
prueba de bueyes en
el
libre
de
arrastre de
la apuesta, sta se
extiende
arro-
el
la
plaza
tales
por
la
lamente con
es
como
el
el
el
exceso de reglamentacin en
el
so-
No
les.
el
(120)
un
slo
buey un
156
porque
se
ban casi exclusivamente de leche y borona (125); lo cual no obsta para que
tambin sean de relativa frecuencia, aunque con pblico muy reducido, las
apuestas estomacales.
No olvidemos
la
ltima es conocida en
apasionado en
versos
llos,
son
el
muy
Mucho ms
juego que,
gada de
si
los indios
de Amrica
aprenderlo de
los
griegos;
el
lo
el
la lle-
que
parte del romance, indica con ello las frecuentes relaciones de rivalidad con
los
la
los vascos
ignorasen
tal
juego antes de
Vase p. 147.
En Begoa vi un guipuzcoano de 23 aos levantar pulso con las dos manos 127 kilos y luego
subir hasta el pecho con las dos y levantar con la zurda sobre la cabeza 100 kilos.
(123) A fines de 1910 en Tolosa lanz Esnaola de Gaztelu la palanca de 4 kilos y medio, 50 m. 64.
Juan Bautista Elola de Labaca (Vidania), teniendo 18 aos, en 1866, lanz en Albistur la barra de IO libras
ms de 140 pies; 3 aos despus en Montevideo lanz la barra de 15 libras vueltas ms de 120 pies y ms
tarde la de 10 libras vueltas 174 pies. Este coloso pesa 164 kilos, el cerco de su brazo mide 0*54 m., el de
(I2i)
(
su
122)
mueca
0*24 y
el
del
puo
0*34.
Euskalerria 1904.
Eta opajuntuan.
(125) Es un error el creer que no caracterice al hombre fuerte y robusto el mucho trabajo en un momento
dado y que enfrente de esto ltimo haya que poner la resistencia al cansancio; como tambin que la alimentacin mal llamada vegetariana sea mis propia para aquello que para esto, que el aldeano vasco se alimente
con escasez (Gaceta mdica del Norte; marzo 1903). Muy distinta de la vasca es la alimentacin extremea y la
Rzvista de Extremadura (1910) la considera irracional; muchos llaman resistencia al cansancio lo que no es
ms que resistencia las inclemencias y privaciones.
Guipuz'oaco dantza, 1824, p. 162, refiere el caso de 68 aos antes y Karutz en la Sociedad antropo(1261
lgica berlinesa dice sin embargo en 1899, que el primer caso atestiguado es de 1789.
(124)
Telesforo
Etnologa.
de Aranzadi
y, sea
de esto
157
que fuere,
lo
que
lo cierto es
ellos lo cul-
tivaron
prodi-
gio de agilidad, destreza (127) y rapidez de visin y de concepcin, sin que los
etc.,
el
la
con
va
el
abuso de
la
contrata,
corretaje y
el
monopolio del
invencin de
ms
ble,
toda-
contra la
empezado reaccionar en
En
el
la
la ele-
los
bolos es
la
el pas.
bola,
todo de
la
santanderina caste-
za,
los
llana y
para
pulgar;
el
sin
menor
embargo,
tambin
Badn. La
es as en
Juego de pelota
vi-
con
el
criket se identifica
el
Aunque moderno
anikote.
el
los rabes;
los
bueyes ensogados,
no slo no son peculiares, sino que suprimidos hoy en el pas todava se corren por las calles de Beaucaire junto Tarascn en la Provenza y las. corridas
de toros, por ms que
los
los fastos
de
la
remen
de
lo
jueguen
mucho ms
la pelota, etc.,
que Gerland cree cuando dice que cada sexo tiene sus danzas y juegos
aparte (128) y
el
ni
ms de cuatro
aprendizaje de
la
se
han
puramente
el
que
viriles,
las
como
tomen por
las
que no
pero en
lo
comps de
por
8;
ms
la
la
parte
ms
difcil
corresponda slo
los
4,
hombres;
se
es
ms, como antes hubo echeandre-dantza y neskachen-esku-dantza en nuestros tiempos hemos visto aurresku femenino, sea invertido. La gi-,
(127)
1
128)
Lo
cual
Gerland: Basken
1 -
A-2.
158
que en todo
el
los lmites
pas se ha difundido en
cambio
muy
usadas en Castilla
la
si las
ruedas burgalesas
tienen (12Q) en alguno de sus 5 por 8 remotas reminiscencias con unos pocos
compases de
cin
orrai-dantza,
la
rtmico-meldica de
bordn y ezpata-dantza;
la
al
elegancia y perfec-
Es de advertir tambin que todas estas danzas son diurnas y cielo abierto,
sin ms valla que el bastn de un slo alguacil. En cuanto la pretensin de
los autores franceses de una mayor originalidad peculiaridad en los vascos
de allende el Pirineo, la podemos negar en redondo sin que por ello desmerezcan
con
la
el
danza prrica de
de los pieles-rojas,
la
los
el
etc.
Encontrar conexin de
ezpata-dantza
la
como
si
se la
etc.;
la
La parte
del cuerpo
que ms
de
la
de
madre, porque
las
la
mano
ella
la
mueve son
sta,
con
el
la
las
piernas,
la
que menos,
caderas con
se
al
la izquierda, le
sosteniendo
niera castellana,
nio sentado en
el
al
querer imitarla, no
derecha.
Todas
las
acenta en
el
un
palillo
en
la
al
tamborilero, fun-
los
puntos,
la
mano
el
(130)
Telesfobo
Etnologa.
de Aranzadi
159
tamboril no es tan
el
grande como en aqullos y el silbo en los ltimos no tiene anillo. Los suletinos
y bigurdinos usan como tamboril una especie de ctara, lo que no hemos podi-
acompaa la llamada dulzaina, se ha permitido sin necesidad ni conveniencia ninguna ponerse al lado del tamborilero en muchas villas
del pas independientemente de las fiestas municipales tienen las mozas
su disposicin para el fandango y el agudillo los cantares acompaados de la
pandereta, instrumento que los franceses llaman tambour basque, apesar
redoblante, que
de que deben saber que su uso est difundido desde Laponia y Siberia hasta
el Sahara y no hemos sealado con esto sus lmites extremos.
El albogue de los pastores guipuzcoanos y arratianos se aventura Karutz (131) compararlo con los silbos
la
gemelos de
los
pero aparte
la
que dos de
(la
romana
cuatro);
los
el
instrumento
y, si los
vascos tienen cinco dedos en cada mano, no es causa de los romanos; silbos
de
la
la
como
las
lo es
tambin
la
tambin
los pastores
se encontr
de Pars, pero
como
las calles
la
estudiar su escala.
pues
lo
conocen
hacen especialmente
vascos es
por su
en
jes
al
con
el
no
es
absolutamente peculiar de
los asturianos
final
un algo aparte y ms
estilo
irrintzi,
de suizos y tiroleses.
emplean como seal de agrado, desconcertando personay periodistas que no estn muy familiarizados con las costumbres del pas.
los chicos,
(131)
Globus,
que
t.
lo
74, p. 357.
160
De
melodas vascas dicen Price (132) y Tiersot (133) que su principal rasgo es su extrema vivacidad y la variedad de tratamiento, que las da
un
aire
grande
las
ms
el
de creer
vasca, ni siquiera
la
al zortzico
como
la
dad de
un error muy
cancin, que
el
la
vulgaridad metropolitana y
trashumante; los grandes
maestros, contemporneos
minu y que
del
ron en
introduje-
sinfona
la
el
scher-
no hubieran podido
zar
utili-
pero de aqu no
el 5/8,
madera
han cultivado
lo
los vas-
aunque no ha tenido
desarrollo que en Norue-
cos,
el
ga, Rusia,
etctera,
la
por
Selva Negra,
el
despego de
ilustradas y por
las clases
de exhibicin se
hecho de que
yugo, que siempre va
revela en
el
de
el
tapado por
la piel
de oveja,
tenga en proporcin ms
Mondragn.
Una
casera hilando
visibles y
que
la
fachada de
(132)
(133)
1
134)
como
villas,
sino de vida propia, que para ser tal tiene que ser espontnea ingenua.
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
161
muy
all
ms
Kucha
ta
la
la
orna-
construccin.
maia (Mondragni
desmedidas y
farisai-
humana de los pocos cuentos publicados con los del resto de Europa deduce el ltimo, como de la falta de mitologa,
que los vascos no tengan nada suyo, es decir, algo as como si para que los vocas; as
como de
la
semejanza puramente
que ser en
el
cancin,
ms
desarrollada
como amatoria en
la
La poesa popular,
al
si
la
Conoc en Bilbao un irlands quien las jvenes haban puesto el nombre de Lord Jesucristo por su parecido con algunas imgenes y qu van ganando la devocin, el arte ni la exactitud histrica con que los Cristos
parezcan reyes belgas irlandeses y la Virgen Mara parezca hermana de Juana de Arco, cuando no pubilla
catalana?
162
como
etc.),
lo
pero
que
la
mayor parte de
los
des comprense con las que realmente muestran las poesas populares de
otros pases, cuando no las
vemos
al
le
de
la
Europa continental
(136)
y con
lo
tal
Si es cierto que
como
deca
un
y contar, hay que advertir que no se trata tanto de cuentos como de cuentas
y stas se llevan, como en la generalidad de Europa y otros muchos pases,
en tarjas (akaski) cuando se d
la tarja
el
gnero
al fiado.
su esclava, pero
den de veintenas antes de las decenas y stas antes de unidades seguido sin
excepcin. Tendencias al sistema vigesimal se notan en las lenguas clticas,
danesa y otras afines, pero anteponen las decenas las veintenas; restos de
aquel sistema son score, threescore, fourscore, sevenscore, ninescore en ingls y desde 70 99 en francs (no en el de los belgas) as
(135)
Loco
(136)
Das
citato,
pp. 4 y
(138)
Aranzadi:
literarische Echo.
La
la aficin
5.
(137)
de 1901.
como
raza vasca en sus relaciones con la lingstica y la etnologa. Revue de lingstique, Abril
Etnologa.
Telesforo
163
de Aranzadi
16
el
desde
lo
quedando reducido
17,
las contracciones 11 15
latn,
el
el
cifrado de
M. Du-
tomaron
numeracin vigesimal de otros pueblos occidentales no arios (por ejemplo el vasco); no menos motivo habra para la
misma suposicin respecto del orden de decenas antes de unidades.
Las medidas lineales son anlogas las del resto de Europa, palmo (arra,
zee), pulgada (ontza; erpuru
cabeza de palmo), jeme (zenzadarra, zekumej,
pie (oa), 2 pies
brazo (beso), vara cana (en Guipzcoa m 837, en Pamplona m 785), 2 varas
estadal (gizadia), paso (urrats), 7 brazadas estala
mientras que
la
yugada fgoldej se mide por el trabajo de una yunta y la peopen (en Vizcaya
3 a. 80) de un modo anlogo otros pa-
Guipzcoa, 10 azumbres
= herrada y para
la
1.
52 en
la leche la chanchilla.
el
libras (142).
De
el
la
luna y que el sbado (larunbata) marca los cuartos, como el domingo (igande)
parece indicar creciente y lunes, martes y mircoles (astelena, asteartia, asteazkema) son
primero,
= principio,
el
(139)
(140)
(141)
(142)
2.
20, cap. 3.
as
como
el
164
despus de
los' tres
consiguiente tomado
semana
blecida la
modernos
se trasladara el sentido
de sta
los
segn
el dialecto.
el
del lobo,
como tampoco
tiembre,
le
tiene para
suponer que
meses empezaban en
los
luna llena.
De otras pocas
hay tambin
al
iaute, iote
que preceden
interpreta
como
solsticio
hombres
de verano;
el
y. el
carnaval,
de todos
gordo.
En
la orientacin
(144)
viene).
5.
Simn
eta
1.
elduda, (S. S. y S. J.
tatiko. (Sta
Mara de Marzo
quiero).
(145)
el
25,
el
si
el
invierno
quiero no
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
165
el
derecha
Levante
al
(146).
veces se da tambin
cayado
llas, el
se cuenta
como
el
La
estrella
al lucero; las 3
Maras se llaman
guarda pastor
mayor y como 7 ladrones la menor, pero hay una narracin segn la que aquella se compone de 2 bueyes, 2 ladrones, un mozo, una
moza, el perro y el amo, lo que est ms conforme con la buena vista del
con
el
cayado
campesino
De
la
osa
(147).
han hecho en el
pas estudios circunstanciados. Slo hemos de hacer notar que ellos debera acompaar el de la ciencia oficial europea correspondiente de hace dos
tres generaciones; el de nombres como salutadore extendido desde Vizcaya
Bayona y Olorn indicando la influencia extica en esta supersticin; el de letrados franceses que en el siglo xvn reprochan los vascos el que coman
manzanas, fruto de perdicin (en forma de presuncin de falsa aristocracia
sigue an hoy la aversin la manzana en muchos franceses), vivan la mayor
parte del tiempo al aire libre, no tengan miedo al mar y se lancen alegremente la espuma de las olas (en aquel tiempo en Francia nada ms que los locos
tomaban baos de mar) (148); el de las supersticiones de los pases vecinos,
no siendo las ms escasas en el que s mismo se llama d' esprits forts y
astrologa, meteorologa y medicina populares
se
no
las
entre las que se pueden contar todas casi todas las que los vascos atri-
que
se
(149),
indemne de unas
otras aberraciones,
el pas; el
de
la
mxime
si
no
se
ha hecho
proporcin de curanderos
la
mdicos, que
muy
po-
mitad y en Hamburgo de
quinta parte (150), sin que pueda atreverse nadie decir con fundamento
pulosa
la
distin-
que en
industrial equilibrio,
el
en Baviera es de
(147)
(148;
(146)
la
mayor que en
que
inconstance des
los circunvecinos
el
166
en
grandes ciudades de
las
la
como m-
La epidemia de
brujera,
la
Europa
en
catlica
perodo lgido
al
primera dcada del siglo xvn qu de extrao tiene que hiciera tambin
estragos en el pas vasco, si todos crean pies juntillas en ella? chicos y
la
Spee. Pero
el
si
Labourd, no
rramurdi, juzgadas en
tu con
la
muy
debieron pasar
lo
mismo
el
tribunal de
el
En
castellano.
se perpe-
saliendo del
no se pasa otros en que no se crea en brujas. El mal de ojo (beuna preocupacin universal. La bruja vasca (sorgin) en sus orgenes
pas vasco
gisko) es
como
parece descender,
ellos
con
la
examen, requisa,
el
tacto,
(azti)
anlisis,
el
prueba, tanteo,
investigacin, pesquisa,
de
la ciencia,
habindose desviado de
como
ella
el
nicamente cuando
las clases
com-
los amuletos
etc.,
dido encontrar ningn paralelo genuna y peculiarmente vasco. Los evangelios que se colocan los nios son como los de Suabia y los que en el monte
Lbano propagan recomiendan los maronitas para contrarrestar las formas
paganas
(153).
Segn Askue
costumbre de que
comunicarle algn parecido.
Navarra
la
(154)
el
no ha desaparecido an de
padrino insufle
al
la
montaa de
(154)
Dice, vasco-espaol-francs;
palabra
ais.
sin
un par de escamas
Telesforo
Etnologa.
De entre
toponimia
(155), el
el
los gentiles
nombre de
los latinos,
punto de contribuir la
selva est en las lindes de lo ve-
pas hasta el
basajaun seor de
167
de Aranzadi
el
la
representan
lo
los gigantes
y
alma del
vasco; bastante ms las apariciones de difuntos, cuya conmemoracin va acompaada de ofrendas y est ligada la ocupacin por la familia de determinado
la
muy
puesto en
sitio
en
el
la iglesia.
poco
las brujas,
el
demonio,
el
del lobo
malo,
el
otros animales y an
infierno y no pocos los
ni rastro;
que produzca despecho y desilusin en los fillogos y sea el principal argumento para la sentencia de que el vasco nada tiene suyo excepto la lengua,
no prueba
tal cosa,
sino que
mucho ms temprano de
confundiendo
los
lo
el
que
los autores
alma vasca
el
Entre otras
seales tenemos los conceptos de alma, ngel, perdn, etc., expresados con
la
ausencia
la
menos
cultura),
cin lo que es
mxime
tiene afinidades
ms de madera que de piedra de ladrillo (158). An las civilizaciones de piedra mismas pueden quedar ignoradas hasta el siglo xx, como
por ejemplo la de los hteos del Asia menor. Tampoco nos ha dicho su ltima
materiales eran
palabra
la
el siglo
xn,
si
Ortzia,
se
des-
los vascos
trueno,
el
la
el
el
verbo ente-
el
arrebol, la
1905.
Esto ltimo suc:de hasta en partes del cuerpo (por ejemplo anka).
Braungart: Archiv.fr Anthropologie, XXVI, p. 1,030.
Pats Vasco-navarro. 22
168
aurora,
en
la
en tanto
osti);
Vinson
se atreve
actual
el
nombre de Dios
(tambin cambiado
es Jaangoikoa, palabra
que
pero tambin se dice Jainkoa, Jinkoa y de esta ltima quieren derivar algunos el Jingoe i-nglc, suponindole tomado del euskera entre los siglos xu
y xv, poca de la dominacin inglesa en la Gascua.
Las hogueras y el rbol de San Juan no son peculiares del pas Vasco,
sino costumbres de la mayor parte de Europa, sobre todo la primera; el
(la
hora de merendar)
los franceses), la
Toms
noche
vieja,
el
San
Nicols,
San
las
alegra
Blas, Santa
ms
las
que
San Fausto
1'
la
Europa
an neuf de
gueda, Santo
la
mayor parte
(3
de Octubre)
la
el
el
Su
ritua-
sula (159).
El chapuzn la imagen en las rogativas pretende Remy de Gourmont sea una caracterstica de
como de los celtas la versatilidad en sus devociones y signo de superioridad en comparacin con
los iberos resignados hasta con el ultraje (Mercure de France, 1910, pg. 676); pero Martn de Arles en el
siglo xvi nos lo cuenta (si hemos de creer Francisque Michel: Le pays basque, p. 163) deLumbiery Labiano,
localidades en que hoy no se habla el vascuence, como tambin de Toulouse y las cercanas de Perpian;
queda por averiguar sino haba esta prctica ms al Sur y si realmente indica superioridad; sospecho que
(159)
los latinos,
Etnologa.
Telesforo
169
de Aranzadi
De
la
las
solemnidades caseras
la
difciles es
en
estila el
que de ms romnticas
hombre
predomina
valles
la
lleva consigo
una consangui-
pas en total, y
al
aire los
lo
posible, va
el
adornada, de
equipo y ajuar de
la
la
del tamborilero.
En
ciertos
rueca
la
muy
en
la
el litoral
la
escasa nup-
el
pas vasco
mayor nupcialidad que las gallegas, asturianas y madrileas y las solvascas conservan por ms tiempo la probabilidad de no convertirse en
indica
teras
40 ya no hay ms que 19
los 31
los 15 16
aos hasta los 60, excepto de 23 24. Esta ltima excepcin pro-
la
el
trabajo,
Remy
de Gourmont
no
la
la
de derecho
dilema renunciar su anti-iberismo como sus propias tenmucho ms ortodoxo que supersticioso.
(160) Es pues un error de interpretacin el de Wentworth Webster (Les loisirs d'un tranger au pays basque, 1901) al suponer indicio de exogamia extica el hecho de que los varones de Ochagavia y de Urzainki
para abajo en el Roncal hablen entre ellos castellano y con las mujeres vascuence, cuando no es ms que
efecto de los pastoreos invernales de aquellos en las Brdenas.
Si el novio se casa casa de la novia, el carro va en esta direccin, con lo que aporta aquel
(161)
para sta.
Mr.
le costara tanto
en
el
170
aumentar
la
la
industria y
lo
mayor pro-
la
el
comercio, su
que ocurre en
los pases
al
de casadas es en Viz-
la
actividad econmica
ininterrumpida de
ciones,
aunque
generalmente
la
el
parto es
La lactancia es larga y el Dr. Karutz (163) con el testimonio del ingeniero Bhr llama la atencin de sus compatriotas acerca de la costumbre de la madre de dar suaves tirones y pasar
los
fcil,
dedos por
la nariz
la
tenga
si
no
se
Navarra; 3'1
en lava; 3'4
Vizcaya 46; lava 50; Espaa 67, (Madrid 200); por ltimo, relacionando este
resultado con la productividad de las casadas, indcase en Guipzcoa como
1 '9 / la de las solteras; en Vizcaya 2'2; en Navarra 2'4, y en lava 2'7, mientras
que
el
promedio de Espaa
y Suiza,
4;
Granada,
(162)
1898.
la
proporcin de 10
14. Cierto
Aranzadi: Nupcialidad y natalidad de Guipizcoa en relacin con las de Espaa; Euskalerria, XXXIXi
De?nografa, XII, y Revue d' Higie-
ne, 1898, n. 7.
(164)
Un
y Castilla la Vieja.
Aranzadi:
(165)
De
la
t.
V,
f.
4.
1910.
Etnologa.
que
Telesforo
la estadstica
no
de Aranzadi
171
menos
crdito
merecen
los noveleros
inmo-
infamadores, pro-
de
como tambin
juicio,
tos;
norma de conducta,
la
los panegiristas
el
modo
nmero proporcional y
de solventarlas; ni
la literatura, el
y los celos pueden justificar ciertos conceptos respecto de jitanas, turcas, etc., ni la novela llamada naturalista, los viajes
romanticismo,
la altanera
chteaux en Espagne,
han de tomar
la
desfachatez
la
generaliza de
casos individuales y stos mal observados. Por otra parte, la mujer vasca no
coquetea ni discretea con retrecheras y frases equvocas, como es tan corriente en algunos pases vecinos.
An
se
conserva en
mesa ms que
de sta en
la
con
(166);
los
el
la
la casa,
chicos y grandes,
varones de
cocina y casi lo
costumbre de que no
Roncal
se sienten la
quedando
las
hembras
la
la
mesa, pero
si
observan que
las
de
la
casa tienen
cin hacia
considere
el
vil el
lo
menos
tanto
como
el
que
la di-
de
las
la casa; la
colaboracin de
aprendizaje y
la
las
los
dems quehaceres de
abstencin de
las
mujer en el hogar y, si el
el
euskaldun dice siempre an
decir, seora de casa.
En
hogares
mesa
cmo
sin
muy
la
el
intento
de
elogio,
echeko-andre,
es
la
(166)
Aranzadi: en Rev. intern. de estudios Vascos, 1908; Post-scriptum, pp. 13-16; Passicot, Jaurgain, Eche-
garay, Urquijo.
172
que
las
los
hombres
Escacena en
la
el
Maragatera,
Bordeaux respecto de
la
como tambin
me
Aragn
M. Henry
escribe D. Federico
lo indica
Saboya.
Wentworth Webster (168) que esto no traa consigo desconsideracin en la familia, que la hija mayor poda ser mayorazga con los
derechos y respetos ello inherentes, que su hija mayor no consigui impedir que la tratasen con ms reverencia que las menores, que soltar las
trenzas de una mujer mereca el mismo castigo que tirar de la barba un
Con razn
dice
hombre (169) y que la caballera andante y el feudalismo pudieron traer algunos refinamientos de lenguaje y de cortesa externa (galantera) respecto
de las damas de la nobleza, pero la posicin legal y la consideracin la
mujer en general ms bien empeor y se marc algo de brutalidad. Por otra
parte, aunque sean demasiado frecuentes, segn Larramendi, los maridos
gurruminos, sea que dejan su mujer ponerse los pantalones, comparado
no tanto y al psiclogo correspondera decidir si la causa eficiente son ellos las mulas de la monja-alfrez en los conflictos de suegras y nueras; todos los temperamentos tienen
con
lo
su representante en
mayor
la
pases,
nialde contra los dos soldados franceses, segn nos cuenta Iztueta (170), tam-
las
ha penetrado en
brazo ni
vascas
el
el
cuarto
manda-
(167)
Rhamm
(168)
W.
los
si el
si
por
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
que
la
173
madre
tralimitaciones de
cuando
liar y,
los
como
la
vida fami-
un agur
No
arre-
debido
al
dar lugar
es
la
desconocido en
donacin en vida,
el
pas
el
tales realidades
no son caractersticas
madrastra ni
tro ni la
ni
con
los
la poltica
los
como
suegros con
como
como han
llegado
al
ms
padras-
franceses,
los
los castellanos,
momento de mayor
idea de belleza
la
el
ni
amparo
parentesco en
como
el
pa-
La
herencia, con la
con que
se
designa en castellano en
el
nombre heredad
el
luta
la libertad
dominio perpetuo de
familia.
Mientras que en
las villas,
vnculo
como en Gui-
pzcoa y el pas transpirenaico, lucha el labrador contra el reparto, anulador del solar estable, mediante ardides elegantemente descritos por P. Lhande (174) y que en otros pases, como el valle de Aosta, han llegado convencer los legisladores, as como en el foco de las teoras igualitarias se empieza
darles la razn (175).
No
es
que en
ella se
nos puntos
(171)
ciale,
las corralizas;
G. Olphe Galliard:
los
Un nouveau
De
Science so-
Sept. 1905.
(172)
(173)
ginas 339-340.
Loco
(174)
fase. 4.
citato.
Vase tambin
XV,
p-
(1910)
(175)
pp. 15-16.
H.Joly: Le mtayage
et la petite
propriet dans
l'
Ltalie
174
los
Estados respectivos.
ms
el
Noroeste de
olvidadas en
el
la
Pennsula
Extremadura y algunos puntos de Francia y los mortuorios han sido ms restringidos por las Juntas generales que por las autoridades correspondientes
de otros pases europeos. Cada familia tiene en la parroquia su antigua sepultura, hoy fuera de uso, y sobre ella se encienden durante los oficios velas
cerillas en conmemoracin del difunto y se hace la ofrenda del pan; pero
tampoco esta costumbre es privativa del pas vasco, ni es ste el nico que la
conserva. Parecen ser caractersticos y
ms antiguos
los
amn de
el
leyen-
naicos se guardan en
otros
acompaan
el
Museo
y al de Arrigorriaga. Sus leyendas medioevales an podran descifrarse y en cuanto las estrellas y las cruces
circuidas, que tambin forman motivo favorito en la or.
namentacin de
la
los
arquelogos
ms bien
rrira la
como representacin de
la
sol;
entre vascos
nos ocurrira compararlas con rosetas y coronas y nos ocuobjecin de que nuestras ruedas no son radiadas y por tanto no
se
han podido dar el modelo para simbolizar con la cruz circuida al sol;
como tampoco ninguna rueda, que no sea la catalina, pudo servir de modelo
las circunferencias festonadas y con zigzags, frecuentes en aquellos discos,
pero ello no quita verosimilitud al simbolismo del sol, tanto ms cuanto que
muchos de dichos crculos no contienen ninguna cruz.
Como
el
pueblo
moda
cas-
(177)
La trashumancia
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
175
el
el
el
de
en aquellos se complica
la
tambin
la
sas ortogrficas,
el
modas
toponimia
y,
dos escollos;
bautismo de
los
villas
el
extico (San
macarrnica,
tal
Erronkari-Roncal,
mendi,
aitz,
amn de
Iger-
Errigoitia-Ri-
pleonasmos con
los
ama-
nuenses.
Ni son
los
caprichosa ortografa y
la
la
la
consiguiente
literal
macarr-
nombres como
Irumugarrieta en el Aralar Irumuguieta en el monte Aya, monte que tan
pronto llaman 3 couronnes considerndole lmite aproximado de tres reinos (179), como 4 couronnes porque visto de algn punto sus eminencias parecen cuatro (180); as bien como en castellano los topgrafos han
querido llamar Tabla de los Tres Reyes los borreguiles de la Pazara, pensando en tres reyes que contemporneamente tuvieran all sus lmites y los
nica;
turistas franceses se
hacen
la
la
ms
interpretacin de
nombre en poblados,
la
valles,
le
llama
as
duplicacin y veces
montes y
ros
de
las
en re-
ms que
regiones
orientaciones.
Algo parecido lo que ocurre con los nombres sucede tambin con los
usos, costumbres y leyes, que si en parte pudieron ser algunas de stas ltimas derivaciones directas indirectas de las de los municipios romanos, en
(178)
(Roncesvalles) tiene
salvedad
deque
la naturaleza
viceversa?
champs y Pars).
Pas Vasco-nai-arro.23
176
buena parte nacieron del modo de ser y vivir los naturales, no faltando
las que son verdaderas acomodaciones de unas otras, las que en forma de
novedad y otorgamiento no son ms que traduccin y consagracin y las que
otra
son hijas de
los circunstancias
Apenas hay forma de eleccin designacin que no tenga su sancin consuetudinaria en alguna localidad del pas vasco (181); por otra parte, las prohibiciones (182) y precauciones respecto de instituciones y profesiones deter-
la
demasa de
las
Pasaj es.
de gracia agena,
ms
lo
San
mismo que
la
impurezas de
ms eran de
la
realidad
como
la
mucho
W.
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
177
nen nada de la servidumbre que tan regaadientes renuncia la clase media de otro gran pas regido democrticamente (184).
En el pueblo .vasco no han faltado sin embargo candideces, desgobiernos y
discordias; pero considerar stas como algo caracterstico, y suyo y argumentar con ellas para llamarnos cabileos, como hacen los" ingleses con los irlandeses para calificarles de iberos, es verdaderamente insensato; los banderizos
fueron contemporneos de la anarqua castellana y aragonesa, que segn algunos escritores espaoles modernos tuvo mucha ms levadura goda que
moruna.
La hidalgua democrtica de los vascos haca una excepcin con los agotes, casta que en la montaa navarra se hallaba compelida vivir aparte y ala
que se destinaba una puerta especial con su pila distinta en la iglesia; se les
atribuye hermosura y frecuente rubicundez, sobre todo en los nios, por lo que
entre otras suposiciones se present
zando
la
turalmente
bin
la
el
la falta
de estpida. Se
les
atribuye tam-
califica
menos de un milmetro en 23
Chubitoa y en 15
De Ro-
de los habitantes
donde
existe el
adherencia del
menos exagerados 18 /
en Espaa este mismo rasgo
casos
(188) y
se le atribuye
vulgarmente
pero
la trivial significa-
cascarotac, ni con los caqueux, gabets, chrestias, gafos, acotados, etc., los
herrero y tejedor, que ejercan para s y para los dems no apoyan esta suposicin. Se les considera
muy habilidosos en los oficios y los de Bozate y Chubitoa de un hablar ms
oficios de leador, carpintero, tornero ebanista,
de sus vecinos en euskera; stos y en general los dems hombres no agotes llaman ellos fterlutak, pelutak y los euskaldunes no agotes
usan en la montaa navarra esta denominacin como distintivo propio res-
puro que
el
la capital
(185)
En
(186)
Loco
(184)
de ste se amontonan en las guardillas los criados de los inquilinos de todos los
pisos.
mal entendida.
citato.
(187)
De
(188)
Aranzadi:
El pueblo euskalduna,
et
d'Espagne, 1878.
1889.
En
(189)
Ljard
et F.
la p. 26 se seala
ms agudo.
Regnault: Le Progrs mdica!, 12 Nov. 1892.
178
Ampe-
Ustaritz,
Sanchotenea, Migueli-
gorena, Zamacoiz,
etc.,
de familias ago-
tes
aportados
Crece hoy
otras
suposiciones.
la dificultad
de su estudio
las
ape-
el
de agote.
Mucho ms evidentemente
exti-
cu
O
a
po hasta de vizcanos
el
x
o
o.
pas vascuence,
hablan en
(191),
aunque adulterado
en
t
les
(192);
llame ms
T3
ms
pas
el
frecuentes son
ei
'So
O
o
cu
aqu Altimoveres
ds, etc.,
Echeberra
Montoya,
etc.,
Val-
en Andaluca.
En
las
caseras
general de hurtar en
ha acogido. Su
la casera
relativa frecuencia
(190)
que
y
ej.
les
es-
Zi-
ne, 1878.
(191)
la pandereta.
el
nombre
francs
Le pays basque.
Tal denominaromance, sino tuvieran gach y
gach por sinnimos roma y rom.
(192)
Fr. Michel:
al
Etnologa.
Telesforo
179
de Aranzadi
Jean de Luz) dan lugar veces que los forasteros, hagan apreciaciones errneas respecto de las costumbres vascas.
buru (en
St.
modos y uno de
el
el
siglo xix,
por
lo
menos en
la
abundancia de inmigrados, incluso extranjeros y un acrecentamiento mayor que el medio de Espaa. Se echa de ver tambin la escasez de delitos, que seguramente, si la estadstica distinguiese en Navarra y
listas; la relativa
lava
la
No
la
zona minera
ms homogneo
resto aparecera
y pacfico.
por corito ni por sangre de horchata, sino por otra causa que los alevosos
el
el
pas~
el
Im-
vasco
fallidos,
dando la verdadera fuerza pacificadora. No obsescasez de delitos, no se puede contar al pas entre los ms exentos
mentales, en parte nada ms debidas al alcoholismo y entre aquellos
sino porque
tante la
de taras
el
pas reaccion
que
la
el
caso de
La
la
accin demoledora de
participacin de
la
la
particin.
mujer en
la
mente, se hace notar con analogas los pases del Norte de Europa; en parte
porque
en
la
la
naturaleza
en absoluto
la
humana de ambos
la
femenina, pues
imposibilidad de suprimir
sexos est
la
la diferencia
mayor intervencin
la
derivada
mujer vasca en la
mayor participacin, no slo por
motivo de intereses, sino porque ello revela una mayor propensin modos de
actividad y pasiones que en el Medioda se consideran esencialmente masculinos; en parte porque esta misma independencia y la escasez de complicidad
la
independencia de
la
(193)
el
que
la
mujer vasca, en
Los.
I,ls3
.s-"3-S-*
o
O.
epsemsTuqaioH
OlO O Q
ap suca sauoiisA
OIQOO
LO
00000
<*
O
Q O O O t^
es
^->o r^
i^>
!
y
LO
lO G100
pa
-nf 08 u 3 soa^saBm
01
O
H O
O
CO
9681 OJU
so]
O I n
oT
ojq?(j
-C
'
VD
0^
ro
^O
Tf
<"
ot
aP s?
9P
Sao'
,o " a
f*
fc
a>
>
"O
.c3
m 0I0J9IU00
pp
% sspBSBO
/ sa^uBiojanioQ
soJ9iua2uiasopainib.lv
Ol
01/1
01/1
lo
ro
t^.
HH
LO
N
h
mt>N
!-t
LO
meo
t>*
-^-
"^J-IO
LO lo
ro lo
tJ"
hh
I>.VO ro
H00
1-4
^ ro
f^.'O
^ll
01
M
CO
ro ID
ro
"O
C7i
Ol
i-h
ro
NroQ^
ro
OO
OQ
S9}nauiaa
j^.
lo ro ro
10
f>0)
Ol
sBjoipi
NW1
LO
eco
0*
"*
OO lo
t^.
C3
<>
sjqouj
.a
.iod
<3
sauoJB^
-o
3 E
5"
rn \Q
b 't^'lo b
^^f
cti
4,6oo
4,600 8,528
c
H
010
O M
(N
l-f
01
LO
sBjqmaH
r>- ro
HH Ol
1-1
sauoa-BA
N M
ro
rOOO
O 0O ro O
M Tf Ol
O co O
M LO Tj- tJ*
-
15,000
VO
ro
COCO O O
OO CO Ol CO
JT-^ tJ-
CO
01
Ol
co Q\ 0O
rO
T" ro
B.iquiaH
01
CO rots
Ol rO ro
00^
N
O
fe
tJ-
01
00
ai
LO
L0\0 G\
Ol 00 LO
04
Ol
-t
O)
CO
N H^O
ro
Ol
504O
TT
"*t"
B[]a
ap TBJniBfj
tJ- tJ-
sajnnasnBJX
jod soj9faBJ}xg
J
Su***
a "
3
B
*
S
Ol
CivQ
^t
Ol
-3-
00
M N
88T
Ol
LO
Tj"
Q
coO
lo
G^
ro
Tj-
0)
Ol
LO
tj- 01 r-^
J> Tj- ro
b 00
(-(
r-^.
Ol
TJ-
O
ro
lo
ro
S
tu
ls
lo
t}-
Vi -S:
>
O O
Ol
Oi
fO
Ol
ro
m M
CO
CJ
0)
o o
00
\D C\
O0
LO,
ro
LOCO
lo
Ti-l)
^N
(O
Ol
T}-
tJ-
X^.
~
- *
>, _o
oj
tj- t^-
a g
c
k_<
O
00
s
CO
*}*
01
hNh
S0J91SBJ0jI
ro
roO
0}uataiBin9oajoY
es
h-i
CS
Tira
I>
2700 1720
ol
IQ
N
ro
LO
LO
I080
^t"
CO
ro
ro ro
TfO
M M
LO
ti
rocesad
Ol
t-t
NOQ
(O
co
"/
^3
wt
J%.
00
itantes
io*0 t"*0
es
Tj-
-n
Ja
hr
h-(
;g
^^- .Ih
Ol
OO^O
O^
M M
O^
lo
SBisi^ay
-a
rn
"/
c=>
'^
na SBjqraau.
ro O ro ro
Ol Ol Ol 00
3C
sciBuioi i saji.iqBj
lo
SBm Biusnpui
SBiquiaq ap ib^O}
ja
Ol
o"i
fcr
8T
lo
rO
01
Ol
Ol
-*c
Guipzcoa
Santander
Navarra
Vizcaya lava
Logroo
Zaragoza
Huesca
Bnrgos
ti!
* "^
<U
^i
T3
i-3
rf"
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
181
de quin es
la
el
ella?
macho
y ante
tan popular en donde se invent
s
parsito.
bajado
la
el
con
las
la
los
las
des-
En
el
pago
y
personas dedicadas
l,
el
los
I
y en Vizcaya estas cifras fueron menos de / 9 y 0'85 (205), mientras que en
Barcelona fueron de ms de los 2 y O'l respectivamente (88 de 1. y en Ma3
drid 552) y en Murcia, Jan y Mlaga de ms de los / 4 lo cual unido al dato
a
/;
en algunas regiones y las provincias peninsulares que andaban alrededor del milln en las deudas los maesde
las
ocultaciones territoriales de
*/.
/3
tros,
contribuye destacar
(205)
(206)
pas vasco,
Aranzadi:
XLIX-1903.
(207)
al
De
l'Ancre: Loco
citato.
biblioteca
los
vascos
en
el
siglo
R. Euskalerria
182
chan los
tampoco
labios de los
hombres
(y
de
las
como
es el caso
en algn otro
pas, sonrerse
el
muy
poco de
expresamente
cvicas, indicar
lo
contrario de la verdad.
emplee en
ello
ni se apliquen los
sean?
muchas
da en
Lo que
dentro de
rarse y stas
mo
P.
el pas,
es incompatible
la
el
mismos
con
faltar entre
atvica y
el
objetos.
el
eche-
quienes no
hombre asentado
muchos
casos en
el
mentar en
el
curso de su vida
el
con desconocimiento absoluto del castellano y no es el nico caso en los marinos vascos. Entre stos los hay incorporados la escuadra japonesa y si en aquella
descubriese
la
cepa, ni es de olvidar
tampoco
el
Mas no son
tan
la
abundante toponimia de
tal
se limi-
aun
el
ricanas, sino
que
se
extienden
las
muy
y en las Canarias, batallando en los mares septentrionales hasta que se vieron arrastrados con la decadencia hispanofrancesa (212), dando la vuelta al
(208)
Ramn de
A pesar
Navarrete, en 1848.
ms que en
ms abajo
de
ello las
Es un
Etnologa.
mundo
Telesforo
(213),
de Aranzadi
183
las Filipinas la
incorporando
pacto de sangre, afianzando y extendiendo la influencia espaola en Marruecos, gracias la magnanimidad, tanto como al talento diplomtico del franciscano P. Lerchundi, iniciando
el
los antiguos
la
heredad,
retrocedan ante
el
el
P. Sarrionandia,
germanos, diferencia de
tronco sin desmembrar, no
si
etc., etc.
el
si
la idea
de
la
vida
fiereza,
ms bien dignidad
la
amenudo
el
mis-
ticismo y vascos eran los misioneros ilustres, cuya ciencia astronmica admiraron los chinos, como tambin uno de los productos ms interesantes del
espritu vasco no es el jesuitismo,
Ignacio
la
lismo absoluto de
las
convicciones? (217).
No hay que
olvidar sin
embargo
La cerrazn
todo
lo
que no entienden
la
que
lleva
tivados de esas
mismas regiones,
modo
ms transformacin que
espritus cul-
el
modo de
ex-
por un sistema hipottico en que aquel quede bien colocado. Tan err-
nea como
una
sin
muchos
sierra
la identificacin
to salvaje del
con
el
ladrido es
la
tripulaciones y armamentos en el momento deseado y con gran comodidad y ab irato. Est pues probado
que los vascos fueron excelentes pescadores de bacalao y que si ya no lo son es por motivos puramente
Pas Vasco-nararro24
184
como
la
es la
de su correspondencia con
exclusin de cristianismo
la
evolucin de
la
palabra,
la del espritu
como rasgo
mos
citar
ms ejemplos que
los
sociedad,
la
mentalidad y
la
y no se les entiende!
Felizmente los pueblos duran ms que
no dando tiempo
como
un
plazo determi-
para embalsamar y enmascadver de aquellos, ni celebrar sus funerales, ni poder decir en pre-
nado
los profesores,
carar
el
stos
fusin indebida de vascos con vscones y stos con cntabros y unos y otros
al
uno de tantos
sean no vas-
todo
el
mbito de Europa, ya en
la
Escandinavia, ya en Extremadura
ya en
los Crpatos,
Sin olvidar
(218)
(219)
(220)
las
las
playas del
mar
los Alpes,
(221) florecientes
Finck, considerarlo
(221)
en
menor, ya en
Ma-
Un
como de
caballero
muy
flexin de grupos, lo
mismo que
el
georgio.
Un
nunca os
ridiculi-
literato delicuescente se
permi-
Telesforo
Etnologa.
(y la f
185
de Aranzadi
en
todas las
los
ms
zafios charlatanes)
memoria
al
voluntad, ni en
la
de aquel;
el
el tal
que valga
entendimiento, ni
decir, arrastrados
el
un estado de
un argumento de mala
f,
por
la
civiliza-
de los que
Tan
de
los
rodean y no menos por la leccioncita que los vascos dieprimer Carlos coronado, suponen stos con el gegrafo
idiomas que
ron en Orreaga
al
le
Gerland
el
los
ocho
de labor de Llnabes (Rosa de Hurgano en Len), Sayago (Zamora), Trevejo (Cceres) y Norte de Escocia (224) es incompatible con la heredad
del euskaldn (las corralizas son de la parte erdalduna (no euskalduna) de
en
las tierras
Navarra);
la
comunidad domstica de
como de
los
que de
los
el
Pennsula (226) del resto de Europa, sin semejanza ninguna con los vascos parecindose los de stos; las costumbres tpicas de cada pas europeo,
la
sivo y
nunca
ti calificar
lo
han padecido
un discurso de
En
territorio,
los vascos,
como no
porque
fuese en la
la construccin
de
monarqua
la frase era
no encontrareis cuarto
visi-
ms escueta que
en las barberas
de cierta ciudad que no tiene nada de vasca servicios n. 69 ni 100.
Gerland: Die Basken und die Iberer, 2. cap. de Die vorromanischen Volkssprachen der romanischen
(222)
Ldnder en Grober: Grundiss der rom. Philol. 1905.
Illustrisrte V'lkirkunde; Buschan, Byhan, etc., 1910.
(223)
Azcrate: Ensayo sobre la historia del derecho de propiedad, VIII, 180 (nota). Fernndez Duro: Re(224)
vista contempornea, XXV, y Bol. de la Soc. Geogr. de Madrid, VIII. Costa: Derecho municipal consuetudinario, p. 125.
Webster: Les loisirs d' un tranger, p. 76, nota.
Costa: Derecho consuetudinario del Alto Aragn.
S. H. P. Maine: Dissert. on early law and cus(225)
gongorina.
13, ni
Baden-Powel:
186
goda, con
particularismo (227), que es activo y lo han tenido siempre consigo y sobretodo entre s. Si un labriego ingls no conoce ms que 300 pal?bras de su idioma, juzgese de lo que podra apreciarse en la cultura propia
el
que no puede
el
en
el
la historia del
ms
mundo? Pensando en
ntimo, motivo de la
manera de
ms
ca-
indeleble
calificar
las
etc., etc.,
el
vasco
Javier y
el
dita (228).
muy
que con tanta razn han censurado antes, que confesando ser
imperfectamente conocido
el
muy
originalidad social, que aparte la lengua, no tiene nada suyo (230). Mas, sin
necesidad de incurrir en
tir
Mahn
(231)
cuando
las
califica al
vascuence como
muy
La mayor evidencia de particularismo, no de aislamiento, est en los dialectos del euskera, pero se
(227)
ha exagerado mucho la incomprensibilidad de unos con otros. No hace mucho que un donostiarra, absolutamente ignorante del francs, pero muy curioso, lo caz la polica en una revuelta callejera de Pars y no lo
hubiera pasado muy bien, si no se le ocurre ponerse leer un peridico de San Sebastin en la prevencin, lo
que visto por un jefe de polica eskualdun sirvi para que trabasen conversacin de eskuara euskera y viniese con ello la justa liberacin.
En cambio el espritu apologtico se complace en hacer resaltar la diferencia entre los vscones de
(228)
Calahorra, segn los conocieron los romanos ( stos ltimos achaca Gerland brutalidad y perfidia para con
sus enemigos), y los euskaldunes modernos (Echegaray: Introduccin del Cristianismo en el pas vasco, 1905).
episodio histrico local, narrado por el enemigo, no es bastante para calificar un pueblo, no hay que prescindir en absoluto de la diferencia geogrfica, los vascos no se han visto exentos de ferocidades en tiempos en
Un
que la cristianizacin llevaba bastantes siglos de arraigo y por ltimo, siendo el cristianismo igual para todos,
habiendo tantos frutos de santidad, por lo menos, como en el pueblo vasco en otros pueblos, en algo ha de
consistir que la organizacin familiar y social no haya resultado en esos otros pueblos como en el vasco, ni
siquiera en el ribereo como en el euskaldn; ese algo tiene pues que ser un algo peculiar, que por tanto
no puede explicarse con lo que es tan universal como el cristianismo.
Grande Encyclopdie, V, 613, 1. a col.
(229)
Vinson: Folklore,
XIIL Rev.
(230)
J.
(231)
XLVI,
etc.,
Lili, etc.
Telesforo
Etnologa.
187
de Aranzadi
las relaciones
mundiales, podemos
razn Vinson,
la
niegue
le
la
con-
la
prueba en contrario
sin
Tan imperfecta y
se
conoce
la
las
veces torcida
equivocadamente como
el
vocabulario,
justamente acreditadas como Globus de Brannschweig cosas, que para nosotros son, como para los rfenos descubrir el Mediterrneo. Asi la ms reciente
'
Illustrierte
cos
una pgina de
dades
la laya, la
(233),
al
las
hoz dentada,
la
de tablas de mimbres y
la
ma-
el
mayorazgo femenino,
las
lo
plaideras y
la
arado, no
el
no
el
es en
que
la
ms primitivo que
etc., tiene
el
de
la
mayor
la
y francs no
marroqu
ni
(234)
lo
parte de Es-
menos como
definicin de
muy
antiguos,
y cierto es que
las
en general
las
fijo
un estudiante en Granada en
en un pueblo de
gn
la
provincia de Huelva en
(232)
(233)
(234)
el
un motn de
arrieros
xix, se-
XLVI
(235)
Wagner en
(236)
Weissberger:
(237)
Umschau
12 Set. 1908.
Madrid, confer.
1899:
el
kalerria,
la
etc.,
Febrero 1910.
I.
Aranzadi:
Eus-
188
tud del estado de cultura del pas vasco hay que compararlo, no con unas
cuantas apariencias ciudadanas, sino con las realidades lugareas de no pocos rincones diversos de la Pennsula y de otros pases europeos. As, en vez
el
carro vasco
(238) y la
contraprueba
se v
eje
en
nero y
la
la
la periferia
de
la
ello.
pone en relacin
la
el
de
un apero de labranza
el
Pirineo)
antes de Jesucristo, los de los filisteos y los romanos agrarios y por consiguiente, caso de suponerlos de origen nico, el centro de dispersin estara
en
el
Asia occidental, no
muy
lejos
En cambio
de donde aparecieron
los
primeros carros
y sociales indican
les
llos
la
misma
el
orientacin y,
si
otros,
no nosotros
ellos.
la
etnografa de los
construyen
la frase la
cen los bueyes por los cuernos, luego los vascos deberan uncirlos por
la cola
para ser originales. Es ms, se exigira para ello que no fuesen rojizos ni
quiera bueyes (239) sino toros retintos, otro animal
ms
si-
ses,
como
esquimales y pieles rojas, ni calzones corno los aragoneni bragas maragas como los bretones y maragatos, ni zaragelles, ni si-
pantalones
quiera
faldillas
los
como
90 en
la
bra de decir cuatro veintes y diez, porque as lo dicen los franceses (240); ni
en
habra de imprecar
vasco,
al
porque fuera de
cuence
es,
el
los
al
hom-
los vascos
no quedan rastros de
Vase tambin Aranzadi: Der dchzende Wagen; Archiv, fr AnKarutz: Globus, LXXIV, 1898.
XXIV, 1896.
Ya sabemos que segn el conde de Charencey la vaca vasca (beia) procede del buey castellano
(239)
(238)
throp.,
Etnologa.
Telesforo
de Aranzadi
189
mucho en
libretis-
lo esencial
en los
pueblos indo-europeos, semitas y camitas y remontan los tiempos prehistricos, por lo menos los ms importantes; los portugueses revelan una excepcional preponderancia de la terminologa romana, lo cual no prueba necesa-
romanizacin por
el
la
profundidad de
muy
an-
prueban
el
el
sabio ar-
indogerma-
la civilizacin
mediterrnea, que esto tiene una gran verosimilitud en su favor y que el autor juzga con completa independencia y no rehuye en parte alguna el nadar
contra
la corriente
de
las
honrossimamente, aun en
el
ponerse su lado. Rasgo este ltimo que tambin incita Kohlbrugge (243)
apropsito de otro autor para decir que si se adhiere los conceptos corrientes encontrara crtica favorable el estudio
ms de
ms
superficial,
por
lo
cual es tanto
alegrarse de que Schmidt derribe los tales por docenas con su afilada
arquelogo malagueo R. Berlanga (244) se complace en la sauda difamacin de los vscones por boca de quien, ni tuvo buena voluntad
espada. Si
para pagar
niega
la
el
el
el
derecho de peaje,
ni valor
(245),
demostracin de
la caracterstica lingstica
(241)
Portugalia,
(242)
Zentralblatt fr Anthropologie,
(243)
(244)
(245)
I,
de stos y de su decantada
p. 649.
XV,
305(1910).
biblioteca;
Euskalerria 1902.
Pas Vasco-navarro. 25
190
Para negar
civilizacin turdetana.
la relacin
la
los dos.
la
Un
sutileza castellana.
levan-
romano,
As se explicara
el
los espaoles
el
muy
importante en
la historia
univer-
el
Edad media
dada
castellana.
la idiosincrasia
En
cuanto
de quien
la
al
el
al
absolu-
ba,
con
la
el
el
En ninguna
antropologa y en
lingstica
la
mayores menores
lidades
van Ginneken
J.
En
innumerables conjeturas.
(248):
una y otra
En
las
prime-
una certeza de
hacerse histricamente
nester la
(246)
la otra parte,
la
citato, p.
antes de conjeturar.
una probabilidad
es
me-
424.
(247)
da en
tal
contradiccin; enfrente de
mayor circunspeccin
Gerland: Loco
en
el
pas vasco,
se lleg
como
con
los chuetas
menos los que se ha llegado en los movimientos antisemitas de la Europa oriental y an ms modernamente en ciertas medidas por razn de Estado y sindicalistas, en que ni el torquemadismo ni el iberismo
pueden tener nada que ver.
(248)
Sprachbaues.
Crtica de
des Erdkreises;
Die Haupttypen
des
Etnologa.
Telesforo
191
de Aranzadi
ga tnica (249).
Tampoco
se
la
como
fsica,
del
hombre de
la
permeabilidad, chocan
ms
menos con
tal objeto,
ms
variando
elasticidad
que
acaban
el smil,
siempre
como
menos en un
mente
la
la
el
lidad de
que lo
en un momento dado de la historia y por mucho que alardee hipcritamente
de internacionalismo. Negar lo que no somos capaces de sentir ver es
como pretender que nuestra espalda est negro porque no lo vemos ni
miramos.
Los signos de aislamiento estancamiento,
se
los rasgos
los
de primitivismo,
elementos de cultura
Europa (toda
ella
Espaa,
al
de cargar
todo
lo
la
la historia.
el
l se
ha
discordancias pueden
quizs asiatismos (250), de una gran parte del resto de Europa. Las peculiaridades, cuya rea geogrfica rebasa los lmites de Euskalerria y
el
Pas Vas-
co en alguno de sus puntos no los alcanza en otros, no por eso dejan de ser
tales peculiaridades
y todava
falta
los
etnlogos,
psic-
No
est en contradiccin con ello el procedimiento seguido por Salomn Reinach; un edificio
suyo) con hiptesis posibles probables, que se sostienen y se apuntalan mutuamente; este
gnero de arquitectura es bastante conocido, es el de los castillos de naipes*: Cuites, mythes et religions,
1908, III, p. 88.
(249)
construido
(250)
(el
Tampoco
el
penetra
Urgesch.
el
horror oriental
XXIX,
30.
y, como uno de tantos ejemplos que se pudieran citar, menciode que en el Asia menor, en la Capadocia, pas de carros chillones, no
cerdo, segn Ramsay y Naumann: Correspondenzblatt fr Anthr., Ethnol. u-
Asia es uniforme
el
ir^