Aris Katalog 2007 PDF

ARIS
Antriebe und Steuerungen GmbH
Anwendungen
Kunden
Dosierpumpen
Industrieller Anlagenbau
Armaturen
Chemische Industrie
Industriebrenner
Umweltindustrie
Klima- und
Pharmaindustrie
Lftungsanlagen
Lebensmittelindustrie
Kesselanlagen
Heizungsbau
Lackierstraen
Feuerungsbau
Jalousien
Stadtwerke
Industriefen
Versorger
Autoklaven
A P P L I C AT I O N S
CUSTOMERS
Metering pumps
Industrial plant engineering
Valves
Chemical industry
Industrial burners
Environment engineering
Air conditioning
industry
n
Pharmaceutical industry
Boiler systems
Foodstuff industry
Painting lines
Heating engineering
Louvers
Furnace engineering
Industrial furnaces
Municipal works
Autoclaves
Utility companies
and ventilating plant
A P P L I C AT I O N S
C L I EN T S
Pompes de dosage
Construction dquipements
Robinetteries
industriels
Brleurs industriels
Industrie chimique
Installations de climatisation
Industrie cologique
Industrie pharmaceutique
Installations de chaudire
Industrie agroalimentaire
Chanes de vernissage
Installations de chauffage
Stores
Construction industrielle
Fours industriels
de chauffe
Autoclaves
et daration
Entreprises communales
dlectricit
n
Services publics dalimentation
I n h a lt
4 Mit ARIS sicher steuern

Secure control - with ARIS

La prcision dans la commande avec ARIS
8 Baureihe NK Kleinantriebe
Series NK Compact actuators
Gamme NK Servomoteurs de petite taille
16 Baureihe NL Lagerprogramm
Series NL Stock range
Gamme NL Programme en stock
24 Baureihen N/K-A/K/V Elektrische Stellantriebe und Zubehr
Series N/K-A/K/V Electric actuators and accessories
Gammes N/K-A/K/V Servomoteurs lectriques et accessoires
90 Baureihe NE Stellantriebe fr Ex-Zone 1
Series NE Actuators for Ex-Zone 1
Gamme NE Servomoteurs pour zone antidflagrante Ex 1
98 Baureihen PD/PE Pneumatische Schwenkantriebe und Zubehr
Series PD/PE Pneumatic part-turn actuators and accessories
Gammes PD/PE Servomoteurs fraction de tour pneumatiques et accessoires

106 Internationale Vertretungen
International representation

Reprsentations internationales

. . . R I C H T UN G Z U K UN F T
ARIS Antriebe und Steuerungen startete
bereits 1973 in Bonn mit dem Vertrieb von
kompakten Antrieben. Nach rasanter Expansion wechselte ARIS zum heutigen Standort
Hennef. Die Produktion und Montage erfolgt
mittlerweile im zugehrigen Werk Oerlinghausen. Im Zuge weiterer Expansionsmanahmen
zieht ARIS im April 2007 nach Troisdorf-Spich
in die neuen Geschftsrume ein. Weitere Investitionen sind geplant, um weiterhin erfolgreich Richtung Zukunft zu steuern.
...FOCUS ON THE FUTURE
. . . V E R S L A V EN I R
In 1973, ARIS Antriebe und Steuerungen
En 1973 dj, la socit ARIS Antriebe und

Steuerungen a commenc commercialiser
des servomoteurs compacts Bonn. Aprs
une expansion fulgurante, ARIS sest installe
Hennef o se trouve encore actuellement le
sige de la socit. La production et le montage
sont maintenant effectus lusine Oerlinghausen. Du fait de mesures dexpansion supplmentaires, ARIS dmnagera en avril 2007
dans ses nouveaux locaux Troisdorf-Spich.
Dautres investissements sont prvus pour
garantir aussi lavenir le succs de
lentreprise.
began with the distribution of compact actuators in Bonn. Following a meteoric expansion,
ARIS moved to the present location in Hennef.
Production and assembly are now carried out
in the affiliated Oerlinghausen factory. In the
course of further expansion steps, ARIS will
be moving to new business premises in Troisdorf-Spich in April 2007. Other investment
measure are planned so that we can continue
to focus successfully on the future.
. . . R I C H T UN G K O M P E T EN Z
...FOCUS ON RELIABILITY
. . . V E R S L A C O M P T EN C E
Die sichere Kontrolle ber Gase, Flssigkeiten
Secure control of gases, liquids and solid
Le contrle fiable des gaz, des liquides et des
und Feststoffe ist in industriellen Anlagen
matter is extremely important in industrial
matires solides est extrmement important
extrem wichtig. Hier darf nichts dem Zufall
installations. Nothing can be left to chance
dans les installations industrielles. Dans ce
berlassen werden. Eine zuverlssige Steue-
in this area. A reliable control system is
domaine, rien ne doit tre laiss lhasard.
rung ist unverzichtbar. Stellantriebe von ARIS
crucial. ARIS actuators are perfectly suited
Une commande fiable est indispensable. Les
sind perfekt geeignet zum Bewegen, Regeln
to move, regulate and control valves in all
servomoteurs dARIS conviennent parfaite-
und Steuern von Armaturen in allen Industrie-
industrial areas.
ment lactionnement, au rglage et la
bereichen.
commande des robinetteries dans tous les domaines industriels.
M I T A R I S S I C H E R S T E U E R N . . .
. . . R I C H T UN G V I E L F A L T
...FOCUS ON DIVERSITY
...VERS LA DIVERSIT
Dank bestndiger Marktorientierung und
Thanks to our continual sensitivity to market
Grce une orientation permanente aux
Innovationsfreudigkeit
Ihnen
requirements and to our innovative drive ARIS
besoins du march et un esprit dinnovation,
heute ein groes Spektrum an elektrischen
can now offer you a large variety of electric
ARIS vous propose aujourdhui une lar-
und pneumatischen Stellantrieben, elektroni-
and pneumatic actuators, automatic elec-
ge gamme de servomoteurs lectriques et
schen Regelkomponenten, motorgesteuerten
tronic control components, motor-controlled
pneumatiques, des composantes de rglage
Armaturen und eine uerst umfangreiche
valves - and a particularly extensive range of
lectroniques, des robinetteries commandes
Palette an Zubehrteilen. Ob Standard-Kom-
accessories. Whether you require standard
par moteur et un large ventail daccessoires.
ponenten oder spezielle explosionsgeschtz-
components or special explosion-proof actu-
Quil sagisse des composantes standard ou
te Stellantriebe Sie haben die Wahl.
ators the choice is yours.
des servomoteurs spcialement protgs con-
bietet
ARIS
tre les explosions, vous avez le choix.
ARIS garantiert sichere, stabile Produkte. Das ist nur

mglich durch konsequenten Einsatz modernster
Technik, Know how und einem hohen Qualittsstandard nach DIN ISO 9001:2000. Qualitt steht
bei ARIS an oberster Stelle. Langjhrige Kunden
besttigen uns oft:Auf ARIS ist Verlass.
ARIS guaranties safe, robust products. This is only

possible through the consistent use of modern technology, know-how and a high quality standard to DIN
ISO 9001:2000. Quality is the cardinal rule at ARIS.
Longstanding customers often assure us:One can rely
on ARIS.
ARIS garantit la fiabilit et la stabilit de ses produits.

Ceci nest possible que grce une utilisation
consquente des technologies de pointe, au savoirfaire et un haut standard de qualit selon DIN ISO
9001:2000. La qualit a priorit absolue chez ARIS.
Des clients fidles depuis plusieurs annes nous le
confirment souvent:On peut compter sur ARIS.
. . . R I C H T UN G I N T E G R A T I O N
ARIS Produkte werden individuell auf Ihre Anlage angepasst Schnittstellen werden optimiert. Auerdem sind die Antriebe kompakt und Platz
sparend. Hohe Stabilitt und Langlebigkeit senken die Wartungskosten.
Ein Antrieb von ARIS ist eine zuverlssige Komponente Ihrer Anlage.
. . . F O C U S O N I N T E G R AT I O N
ARIS matches its products individually to your installation - with
optimised interfaces. In addition, the actuators are compact and spacesaving. Sturdy design and long life reduce maintenance costs. An ARIS
actuator is a reliable component in your installation.
. . . V E R S L I N T G R A T I O N
Les produits ARIS sont adapts individuellement votre installation et
les interfaces sont optimises. De plus, les servomoteurs sont compacts
et donc peu encombrants. Une grande stabilit et la longvit contribuent rduire les cots de maintenance. Un servomoteur ARIS est
toujours une composante fiable dans votre installation.
M I T A R I S S I C H E R S T E U E R N . . .
. . . R I C H T UN G P rof e ssio n
...FOCUS ON
PROFESSIONALISM
. . . V E R S UN C O N S E I L
P R O F E S S I O NNE L
Das Team von ARIS besteht aus motivierten,
The ARIS team consists of motivated qua-
Lquipe de la socit ARIS est compose de
qualifizierten Fachleuten wir sind Ihre Ex-
lified specialists we are the experts in the
techniciens qualifis et motivs. Nous som-
perten auf dem Gebiet Stellantriebe. ARIS
field of actuators. ARIS stands for individu-
mes vos experts dans le domaine des servo-
steht fr individuelle Beratung und Lsungen,
al customer engineering and solutions that
moteurs. ARIS est synonyme dun conseil et
speziell zugeschnitten auf Ihre Anforderungen.
are specially matched to your requirements.
de solutions individuels spcialement adapts
Nutzen Sie unser Fachwissen, unsere Flexibi-
Exploit our specialist knowledge, our flexible
vos exigences. Profitez de notre savoir-faire,
litt und unseren unermdlichen Einsatz.
approach and our persevering dedication on
de notre flexibilit et de notre disponibilit
your behalf.
toute preuve.
B aurei h e N K
ARIS Kleinantriebe der Baureihe NK

sind fr die Verstellung kleinerer bzw.
leichtgngiger Armaturen im industriellen Bereich vorgesehen.
Der robuste Aufbau, das verwendete Metallgehuse mit der Schutzart IP 65 und
die sehr kompakte Bauform ermglichen
den Einsatz auch bei schwierigen Umgebungsbedingungen sowie bei beengten
Platzverhltnissen. Durch eine optional
verfgbare Stellungsanzeige und TVabgenommene Potentiometer fr die
elektronische Brennstoff-Luft-Verbundregelung eignen sich die Kleinantriebe
hervorragend fr die industrielle Feuerungstechnik. Ein vielfltiges Adapterprogramm erlaubt einen einfachen und kostengnstigen Aufbau auf Drosselklappen
und leichtgngige Kugelhhne.
ARIS compact actuators in the NK

series are designed for regulating small
or smoothly operating valves in the
industrial field.
The robust construction, the metal housing with IP 65 protection system and the
very compact design enable the units to
be used in the most demanding surroundings and confined spaces. Fitted with
position indicators and TV-approved
potentiometers as optional extras, these
small-size actuators are ideally suited to
applications in the industrial fuel engineering sector where coupled electronic
fuel/air control is called for. A diverse range of adapters facilitate simple and economic mounting on butterfly valves and
smoothly operating ball valves.
Les servomoteurs ARIS de petite taille

de la gamme NK ont t conus pour
le rglage de robinetteries industrielles
de taille rduite ou de fonctionnement
facile.
La conception solide, le botier mtallique
utilis rpondant la classe de protection
IP 65 ainsi que la forme de construction
trs compacte permettent galement une
utilisation dans des conditions environnantes difficiles ainsi que dans des endroits trs troits. Grce un indicateur
de position disponible en option et aux
potentiomtres homologus par le TV
(organisme allemand de surveillance
technique) pour le rglage combin des
combustibles et de lair, les servomoteurs
de petite taille conviennent parfaitement
bien la technique de chauffe industrielle. Un large programme dadaptateurs
permet le montage facile et prix avantageux aux clapets dtranglement et aux
robinets boisseau sphrique de fonctionnement facile.
B aurei h e N K
K l ei n a n t rieb E
C O M P A C T A C T U A T O R S
S E R V O M O T E U R S D E P E T I T E T A I LL E
Kompakte Bauform in
solider Industrieausfhrung
Compact design in sturdy

industrial quality
Forme de construction compacte en version industrielle solide
Robust und wartungsfrei
Robuste et sans entretien
Kurzschlussfester
Synchronmotor
Robust and
maintenance-free
Short circuit-proof
synchronous motor
Moteur synchrone protg contre les courts-circuits
Position de montage au choix
Suitable for any fitting position
Absolute control accuracy

through extremely short motor
starting and stopping times
Prcision de rglage absolue

grce aux temps de mise en
marche et darrt du moteur
extrmement courts
Constant control times,

even under voltage
and load fluctuations
Temps de rglage constants

mme en cas de fluctuations de
tension et de charge
Cost-effective
Prix avantageux
No mechanical brake required
Optional extras such as additional switches, potentiometers

and position indicators,
explosion zones 2 and 22
Aucun frein mcanique ncessaire
Nombreuses options telles

quinterrupteurs supplmentaires, potentiomtres et
indication de position, zones 2
et 22 antidflagrantes.
n
n
Beliebige Einbaulage
Absolute Regelgenauigkeit
durch extrem kurze Startund Stoppzeiten des Motors
Konstante Stellzeiten auch
bei Spannungs- und Belastungsschwankungen
Kostengnstig
Keine mechanische
Bremse erforderlich
Optionen wie zustzliche

Schalter, Potentiometer
und Stellungsanzeige,
Ex-Zone 2 und 22
B aurei h e N K
P roduk t a n g abe n P R O D U C T D A T A C A R A C T R I S T I Q UE S DE P R O DU I T
Gehuse
HOUSING
BOTIER
Zinc diecasting housing

Hood made from corrosion-resistant
aluminium diecasting painted with
silicone-free texture paint
n 1 cable fitting, 2 cable entries
n Protection class IP65 to DIN EN 60529
Gehuse aus Zinkdruckguss

Haube aus korrosionsbestndigem
Aluminiumdruckguss, lackiert mit
silikonfreiem Strukturlack
n 1 Kabelverschraubung,
2 Kabeleinfhrungen
n Schutzart IP65 nach DIN EN 60529
Motor
n
n
n
n
n
n
n
Kurzschlussfester WechselstromSynchronmotor
Einpolig-reversierbar
230V 10%, 50/60Hz 5%
100% ED (Einschaltdauer)
Start- und Stoppzeiten
im Millisekundenbereich
Regelschritte werden genau eingehalten
Isolationsklasse B nach VDE 0530
Getriebe
n
Robustes, wartungsfreies
Stirnradgetriebe aus Stahl
n Dauerfettschmierung
n Selbstschmierendes Spezialbronzelager
Ansteuerung
n
Auf-/Zu-Signal
n Option:
ARIS Mikroprozessorregler PMR-NK
(im Antrieb integriert)
fr Sollwert 4 - 20mA
Umgebungstemperatur
n
Zwei Wegendschalter
Bettigung aller wegabhngigen
Schalter erfolgt ber von Hand
einstellbare Schaltnocken
n Exakte Begrenzung der Endlagen
n
10
n
n
n
n
n
n
n
Short circuit-proof alternating current

synchronous motor
Single pole, reversible
230V 10%, 50/60Hz 5%
100% continuous duty
Starting and stopping times
in millisecond range
Control steps are maintained 100%
Insulation category B to VDE 0530
MOTEUR
n
n
n
n
n
n
Moteur synchrone courant alternatif

protg contre les courts-circuits
Unipolaire marche rversible
230V 10%, 50/60Hz 5%.
Dure de mise en circuit de 100%
Temps de mise en marche et darrt de
quelques millisecondes
Les pas de rglage sont
scrupuleusement respects
Classe disolement B selon VDE 0530
GEARBOX
Robust, maintenance-free steel

spur gearing
n Permanently grease lubricated
n Self-lubricating special bronze bearings
ENGRENAGE
CONTROL
n
n
Open/close signal
Optional:
ARIS Microprocessor controller
PMR-NK (incorporated into actuator)
for set value 4 - 20mA
Rducteur engrenage droit en acier

solide et sans entretien
n Graissage permanent
n Coussinets spciaux en bronze
autolubrifiants
COMMANDE
n
n
AMBIENT TEMPERATURE
n
-15C bis +60C
Wegabschaltung
n
Motor
Botier en zinc moul sous pression

Capot en aluminium moul sous
pression rsistant la corrosion, laqu
en laque structure sans silicone
n 1 passe-cble vis, 2 entres de cble
n Classe de protection IP65 selon
DIN EN 60529
-15C to +60C
POSITION SWITCH-OFF
Two path limit switches
n All path-dependent switches
operated via manually adjustable cams
n Exact limitation of end of travel
n
Signal Ouvert/Ferm
Option:
Rgulateur microprocesseur ARIS
PMR-NK (intgr au moteur)
pour valeurs de consigne 4 - 20mA
TEMPRATURE AMBIANTE
n
-15C jusqu +60C
ARRT DE PARCOURS
n
Deux interrupteurs de fin de course

Lactionnement de tous les interrupteurs
dpendants du parcours est effectu
manuellement par des cames de
contacteur rglables
n Limitation exacte des positions de fin de
course
n
B aurei h e N K
Optionen
OPTIONS
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Zulassung fr Ex-Zone 2 und 22

Sonderspannungen
Stellungsanzeige auf Antriebshaube
Schutzart IP 66 nach DIN EN 60529
Schutzart IP 67 nach DIN EN 60529
Sonderlackierung in RAL-Farbe
nach Wahl
Bis zu vier potentialfreie, zustzliche
Weghilfsschalter als Wechselkontakt
Auen liegende Serviceschalter zur
elektrischen Hand-Not-Bettigung
Innen liegende Serviceschalter zur
elektrischen Hand-Not-Bettigung
Mikroprozessorregler PMR-NK
Diverse Potentiometer
Stellungsrckmeldung 4-20mA
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Approval for explosion zones 2 and 22

Special voltages
Position indication on hood
Protection class IP 66 to DIN EN 60529
Protection class IP 67 to DIN EN 60529
Actuator painted in RAL colour to choice
Up to four additional potential-free
auxiliary switches as change-over
contacts
External service switches for manual
electrical emergency actuation
Internal service switches for manual
electrical emergency actuation
Microprocessor controller PMR-NK
Diverse potentiometers
Position response synchro 4-20mA
Montage
INSTALLATION
Durch zwei seitliche Befestigungslaschen ist eine sehr einfache Antriebsmontage von oben, ohne ffnung des
Stellantriebes, mglich
n Problemlose Verbindung zur Armaturenwelle durch:
Handhebelkupplung
Hebelarm, Klemmhebelarm,
Kugelgelenk, Gestnge, Feder-
gestnge
Elastische Wellenkupplung
Starre Wellenkupplung
Handverstellung
Zur Hand-Not-Bettigung stehen

ausrckbare Handhebel fr die
Montage zwischen Antrieb und
Stellorgan zur Verfgung
MANUAL OPERATION
For manual emergency actuation,
disengaging hand levers are available
to be fitted between actuator and
control unit.
ORDERING DATA
Bestellangaben
n
n
n
n
n
n
Gertetyp
Drehmoment
Stellzeit
Motorspannung und -frequenz
Bei Bestellung mit Potentiometer wird
der elektrische Drehwinkel standardmig auf 90 Stellweg aufgelst
Bei Bedarf Auflsung auf 180, 270
oder 330 Stellweg mglich
Auf Wunsch knnen die Schalter auf
den vorgesehenen Stellweg eingestellt
werden
Two lateral fixing plates allow easy

assembly of the actuator from the top,
no need to open the actuator
Easy connection to valve shaft via:
- hand lever coupling,
- lever arm, clamping lever,
ball- and- socket joint,
rods, spring rods,
- flexible shaft coupling
- rigid shaft coupling
n
n
n
n
n
Model
Torque
Floating time
Motor voltage and frequency
If ordered with potentiometers, the
electrical angle of rotation is set to 90
regulating distance as standard
If required, regulating distance can be
set to 180, 270 or 330
On request, the switches can be set to
the planned regulating distance
OPTIONS
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Homologation pour zones 2 et 22

antidflagrantes
Tensions spciales
Indication de position sur le capot du
moteur
Classe de protection IP 66 selon DIN
EN 60529
Classe de protection IP 67 selon DIN
EN 60529
Laquage en couleur RAL au choix
Jusqu quatre interrupteurs auxiliaires
de parcours en tant que contact inverseur
Commutateur de service plac
lextrieur pour larrt durgence lectrique la main
Commutateur de service plac
lintrieur pour larrt durgence
lectrique la main
Rgulateur microprocesseur PMR-NK
Potentiomtres divers
Rptition de position 4-20mA
Montage
n
Deux pattes de fixation latrales permettent un montage extrmement

facile par le haut sans devoir ouvrir le
servomoteur
Raccordement ais la tige de robinetterie par :
Accouplement levier manuel
Bras de levier, bras de levier de
serrage, articulation rotule, tringles,
tringles ressorts
Accouplement de larbre lastique
Accouplement de larbre rigide
RGLAGE MANUEL
n
Pour larrt durgence manuel, nous

proposons des leviers manuels dbrayables monts entre le servomoteur et
lorgane de rglage
RFRENCES RAPPELER
POUR LA COMMANDE
n
n
n
n
n
Type dappareil
Couple de rotation
Temps de rglage
Tension et frquence du moteur
En cas de commande avec potentiomtre, langle de rotation lectrique
est rsolu en version standard sur le
parcours de rglage 90
Si ncessaire, rsolution possible sur
un parcours de rglage de 180, 270
ou 330
Sur demande, les interrupteurs peuvent
tre rgls sur le parcours de rglage
prvu
11
B aurei h e N K
Tec h n isc h e D a t e n T E C H N I C A L D A T A C A R A C T R I S T I Q UE S T E C H N I Q UE S
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
position indicator
indication de position
12
B aurei h e N K
Baureihe
Stellzeit
Drehmoment
Leistungsaufnahme
Dreh- und
Schwenkbereich
Gewicht
Series
Gamme
Floating time
Temps de rglage
Torque
Couple de rotation
Power consumption
Puissance absorbe
Turning range
Valeur de langle de rotation
Weight
Poids
s/90
Nm
VA
kg
NK 1510
15 (13)
10
max. 7
Bis 300
2,5
NK 3010
30 (25)
10
max. 6
Bis 300
2,5
NK 6010
60 (50)
10
max. 6
Bis 300
2,5
NK 3015
30 (25)
15
max. 7
Bis 300
2,5
NK 6015
60 (50)
15
max. 7
Bis 300
2,5
Sonderausfhrungen mit 3(2,5)s/90, 4Nm und 6(5)s/90, 10Nm bei Stckzahlen auf Anfrage.
Special versions with 3(2.5)s/90, 4Nm and 6(5)s/90, 10Nm for production batches on request.
Versions spciales avec 3(2,5)s/90, 4Nm et 6(5)s/90, 10Nm en cas de nombres de pice sur demande.
13
B aurei h e N K
Z ube h r A C C E S S O R I E S A C C E S S O I R E S
Weghilfsschalter
Bis zu vier zustzliche Schalter mglich

Alle Schalteranschlsse
auf Klemmen gefhrt
n Stellwinkel knnen stufenlos
eingestellt werden
n Auch als Nachrstbausatz lieferbar
Schalterart
One change-over switch

(normally closed/normally open)
Contacts: silver;
forced separation (optional)
Switching current: max. 6A
Switching voltage: 250V
Mechanical life: max. 15 x 106
(number of switching operations)
Potentiometer
n
In verschiedenen Ausfhrungen
n Zur Stellungsrckmeldung
n Sonderpotentiometer auf Anfrage,
z. B. fr elektronische Brennstoff-/LuftVerbundregelung
Up to four additional switches

All switch connections wired
to terminals
n Regulating angle infinitely adjustable
n Also available as retrofitting set
Ein Umschalter (ffner/Schlieer)

Kontakte: Silber; zwangstrennend (Option)
Schaltstrom: max. 6A
Schaltspannung: 250V
Mech. Lebensdauer: max. 15 x 106
(Anzahl Schaltbettigungen)
14
AUXILIARY PATH SWITCHES
Jusqu quatre interrupteurs auxiliaires

supplmentaires sont possibles
n Toutes les connexions dinterrupteur
sont guides sur une barrette bornes
n Les angles de rglage peuvent tre
rgls en continu
n Egalement disponible en tant que complment dquipement
Switch type
POTENTIOMETERS
In various designs
For position response synchro
n Special potentiometers on request,
e.g. for electronic fuel/air coupled
control
1
INTERRUPTEURS
AUXILIAIRES DE PARCOURS
Type dinterrupteur
Un inverseur (contact de repos/travail)

Contacts : Argent; sectionneur forc
(en option)
Courant de commutation: 6A maximum
Tension de commutation: 250V
Dure de vie mc. : 15 x 106 max.
(par nombre de commutations)
n
n
POTENTIOMTRES
n
En diffrentes versions
Pour la rptition de position
n Potentiomtres spciaux sur demande,
par ex. pour le rglage combin lectrique des combustibles et de lair
n
B aurei h e N K
Stromausgang
n
Serviceschalter
CURRENT OUTPUT
n
Position response synchro 4-20 mA
SERVICE SWITCHES
Fr manuelles Verfahren des Antriebes

n Hand-/Automatik-Betrieb
n Links-/Rechtslauf
n Im oder am Antrieb integriert
For manual traversing of actuator

n Manual-/automatic operation
n Anticlockwise/clockwise rotation
n Incorporated in or on actuator
Besteht aus den Schaltern fr:

n Hand-/Automatik-Betrieb (Kippschalter)
n Links-/Rechtslauf (Tastschalter)
Consists of the switches for:

(toggle switch)
(push-button)
Stellungsanzeige
POSITION INDICATOR
Mechanisch
Einstellbar
n In Antriebshaube
n
Mechanical
Adjustable
n In actuator hood
n
Eingang 4-20mA
Ausgang 4-20mA
n Wirkrichtungsumkehr
n Stromversorgung 230V, 50(60)Hz
n
MICROPROCESSOR
CONTROLLER PMR-NK
Input 4-20mA
Output 4-20mA
n Inversion of the direction
n Power supply 230V, 50(60)Hz
n
n
COMMUTATEURS
DE SERVICE
Pour lactionnement manuel

du servomoteur
n Fonctionnement manuel/automatique
n Rotation gauche/Rotation droite
n Intgrs au servomoteur ou places
dessus
MIKROPROZESSORREGLEr PMR-NK
SORTIE DE COURANT
Comprenant les interrupteurs pour:

n Le fonctionnement manuel/automatique
(interrupteur bascule)
n La rotation gauche/rotation droite
(poussoir)
INDICATION DE POSITION
6
Mcanique
Rglable
n A lintrieur du capot
n
REGULATEUR A MICROPROCESSEUR PMR-NK
Entre 4-20mA
Sortie 4-20mA
n Inversion de la direction de rotation
n Alimentation en courant 230V,
50(60)Hz
n
15
B aurei h e NL
ARIS Dreh- und Schwenkantriebe werden berwiegend zum Bewegen, Regeln

und Steuern von industriellen Armaturen
eingesetzt. Bettigt werden z. B. Regelund Drosselklappen, die ARIS auch als
Komplett-Armaturensysteme anbietet.
Der kostengnstig in Serie gefertigte
Stellantrieb mit einer Einschaltdauer von
100% ist in vier Ausfhrungen ab Lager
lieferbar, entweder als Standard-Antrieb
oder als Regelantrieb fr die Ansteuerung
mit 4-20mA, in Verbindung mit dem
ARIS Mikroprozessorregler PMR 2-LC.
16
ARIS rotary and part-turn valve actuators are primarily used to move, regulate and control industrial valves such as
control and butterfly valves, which ARIS
also offers as a complete valve system.
The actuator is economically produced in
series and is rated at 100% continuous
duty. It is available ex stock in four versions, either as a standard actuator or as a
variable speed actuator for control signal
4-20mA, in combination with ARIS microprocessor controller PMR 2-LC.
Les actionneurs rotatifs et fraction de

tour ARIS sont surtout utiliss des fins
dactionnement, de rglage et de commande des robinetteries industrielles. Ils
servent par exemple actionner des clapets rgulateurs et dtranglement qui
sont galement proposs par ARIS comme un systme de robinetterie complet.
Ce servomoteur dun prix avantageux est
fabriqu en srie et se caractrise par une
dure de mise en circuit de 100%. Il est
propos en quatre versions par lusine;
soit comme servomoteur standard ou
comme rgulateur pour la commande
avec 4-20mA en combinaison avec le
rgulateur microprocesseur ARIS PMR
2-LC.
B aurei h e NL
l a g erpro g ramm
S T O C K R A NG E
P R O G R A M M E S E N S T O C K
Kompakte Bauform in

industrial quality
Forme de construction compacte

en version industrielle solide
Robust and maintenance-free
Kurzschlussfester
Synchronmotor
Short circuit-proof
synchronous motor
Moteur synchrone protg contre

les courts-circuits
Keine mechanische
Bremse erforderlich
(Millisekunden)

(Milliseconds)
Konstante Stellzeiten
auch bei Spannungs- und
Belastungsschwankungen

extrmement courts
(millisecondes)

Prix avantageux
Programmes en stock avec de

courts dlais de livraison

quinterrupteurs supplmentaires,
potentiomtres et rgulateurs
microprocesseur PMR 2-LC,
zones 2 et 22 antidflagrantes.
Kostengnstig
Lagerprogramm mit
kurzen Lieferzeiten
Zahlreiche Optionen
wie zustzliche Schalter,
Potentiometer, Mikroprozessorregler PMR 2-LC,
Ex-Zone 2 und 22

even under voltage and load
fluctuations
Cost-effective
Stock range with

short delivery times
Many optional extras such as

additional switches,
potentiometers, microprocessor
controller PMR 2-LC,
explosion zones 2 and 22
17
B aurei h e NL
Gehuse
HOUSING
BOTIER

n 1 Kabelverschraubung,
2 Kabeleinfhrungen
n Schutzart IP65 nach DIN EN 60529

n 1 cable fitting,
2 cable entries
n Protection class IP65 to DIN EN 60529
Motor
Motor
MOTEUR
n
n
n
n
n
n
230V 10%, 50/60Hz 5%
n
n
n
n
n
Getriebe
GEARBOX
n Selbstschmierendes Spezialbronzelager
Ansteuerung
ACTIVATION
Auf-/Zu-Signal
Option:
ARIS Mikroprozessorregler
PMR 2-LC (im Antrieb integriert) fr
Sollwerte 0/4-20mA, 0-10V
Robust, maintenance-free
steel spur gearing
Open/close signal
Option:
ARIS microprocessor PMR 2-LC
(incorporated in actuator) for desired
value 0/4-20mA, 0-10V
Umgebungstemperatur
AMBIENT TEMPERATURE
-15C bis +60C
n
n
n
n
n
n
n
POSITION SWITCH-OFF
Two limit switches

n All path-dependent switches operated
via manually adjustable cams
n Exact limitation of end of travel

230V 10%, 50/60Hz 5%.
Les pas de rglage sont scrupuleusement respects
ENGRENAGE
n

autolubrifiants
COMMANDE
n
n
-15C to +60C
Wegabschaltung
Zwei Wegendschalter
n Bettigung aller wegabhngigen

Schalter erfolgt ber von Hand
18

synchronous motor
230V 10%, 50/60Hz 5%

Capot en aluminium moul sous pression rsistant la corrosion, laqu en
laque structure sans silicone
n 1 passe-cble vis, 2 entres de cble
n Classe de protection IP65 selon DIN
EN 60529
Signal Ouvert/Ferm
Option:
R
gulateur microprocesseur ARIS
PMR 2-LC (intgr au servomoteur)
pour les valeurs de consigne 0/4
- 20mA, 0-10V
TEMPRATURE AMBIANTE
n
-15C jusqu +60C
ARRT DE PARCOURS
n

manuellement par des cames de
contacteur rglables.
course
n
B aurei h e N l
Optionen
OPTIONS
OPTIONS
Zulassung fr Ex-Zone 2 und 22

Sonderspannungen auf Anfrage
n Handrad / Stellungsanzeige
n Vielfltiges Zubehr (s. Seite 22)
Approved for explosion zones 2 and 22

Special voltages on request
n Hand wheel / position indicator
n Large range of accessories (s. page 22)
Montage
INSTALLATION
Einfache Montage durch stabile

Winkelkonsole/ISO-Konsole
n Problemlose Verbindung zur
Armaturenwelle durch:
Handhebelkupplung
Kugelgelenk, Gestnge, Feder-
gestnge
Klauenkupplung
Bestellangaben
n
n
n
n
n
n
n
n
Gertetyp
Drehmoment
Stellzeit
Gewnschte Optionen
Auflsung auf anderen
Stellweg mglich
werden
Simple fitting via angle

bracket/ISO bracket
n Easy connection to valve shaft via:
Hand lever coupling
Lever arm, clamping lever,
ball-and-socket joint, rods,
spring rods
Flexible shaft coupling
Rigid shaft coupling
Dog clutch
ORDERING DATA
n
n
n
n
n
n
n
n
Model
Torque
Floating time
Options required
Regulating distance can be set to other
angles
Homologation pour les zones 2 et 22

antidflagrantes
n Tensions spciales sur demande
n Volant main/ Indication de position
n Large gamme daccessoires (v. page 22)
Montage
n
Montage facile au moyen dune console

querre/console ISO
n Raccordement ais la tige de robinetterie par :
tringles ressorts
Accouplement broches
RFRENCES RAPPELER
POUR LA COMMANDE
n
n
n
n
n
n
n
n
Type dappareil
Couple de rotation
Temps de rglage
Options dsires
Possibilit dadaptation un autre
parcours de rglage
tre rgls au parcours de rglage prvu
19
B aurei h e NL
Tec h n isc h e D at e n T E C H N I C A L D ATA C A R A C T R I S T I Q UE S T E C H N I Q UE S
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Getriebeausrastung
gear disengagement
dbrayage du rducteur
Handrad
hand wheel
volant main
(deep)
Option Passfedernut
output shaft with feather key
arbre de sortie avec ressort dajustage
20
Option ISO-Flansch
ISO flange
bride ISO
B aurei h e N l
Baureihe
Stellzeit
Drehmoment
Leistungsaufnahme
Dreh- und
Schwenkbereich
Gewicht
Series
Gamme
Floating time
Temps de rglage
Torque
Couple de rotation
Power consumption
Puissance absorbe
Turning range
Weight
Poids
NL 1520
15
20
max. 20
NL 3020
30
20
max. 20
NL 3040
30
40
max. 20
NL 6020
60
20
max. 20
NL 6040
60
40
max. 20
s/90
Nm
VA
optional bis 10U

Standard 0-90, optionally up to 10U
jusqu` 10U en option
optional bis 10U
optional bis 10U
up to 10U
Standard 0-90, optionally

optional bis 10U
up to 10U
Standard 0-90, optionally

optional bis 10U
kg
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
Sonderwellen auf Anfrage.

Special shafts on request.
Arbres spciaux sur demande.
21
B aurei h e NL
Z ube h r A C C E S S O R I E S A C C E S S O I R E S
Weghilfsschalter
Bis zu zwei zustzliche Schalter

mglich
n Alle Schalteranschlsse
auf Klemmen gefhrt
eingestellt werden
n
n
Ein Umschalter (ffner/Schlieer)

Kontakte: Silber, zwangstrennend (Option)
Schaltstrom: max. 6A
Schaltspannung: 250V
Mech. Lebensdauer: max. 15 x 106
(Anzahl Schaltbettigungen)
One change-over switch

(normally closed/normally open)
Contacts: silver;
forced separation (optional)
Switching current: max. 6A
Switching voltage: 250V
Mechanical life: max. 15 x 106
(number of switching operations)
Potentiometer
POTENTIOMETERS
Stromausgang
CURRENT OUTPUT
STELLUNGSANZEIGE
Mechanisch
n Einstellbar
n In Antriebshaube
Jusqu deux interrupteurs auxiliaires

n Toutes les connexions dinterrupteur
sont guides sur une barrette bornes
n Les angles de rglage peuvent tre
rgls en continu
n Egalement disponible en tant que
complment dquipement
Type dinterrupteur
Mechanical
n Adjustable
n In actuator hood
n
En diffrentes versions
n Potentiomtres spciaux sur demande,
par ex. pour le rglage lectronique des
combustibles et de lair.
n
SORTIE DE COURANT
Position response synchro 4-20mA
POSITION INDICATOR
Un inverseur (contact de repos/travail)

Courant de commutation: 6A maximum
Tension de commutation: 250V
Dure de vie mc.: 15 x 106 max.
(par nombre de commutations)
POTENTIOMTRES
In various designs
n For position response synchro
n Special potentiometers on request,
e.g. for electronic fuel/air coupled
control
n Zur Stellungsrckmeldung
n Sonderpotentiometer auf Anfrage,
z. B. fr elektronische Brennstoff-/LuftVerbundregelung
1
INTERRUPTEURS
AUXILIARES DE PARCOURS
n
Switch type
Schalterart
Up to two additional switches

All switch connections wired
to terminals
n Regulating angle infinitely adjustable
n Available as retrofitting set
22
AUXILIARY PATH SWITCHES
INDICATION DE POSITION
n
Mcanique
Rglable
n A lintrieur du capot
n
B aurei h e N l
Mikroprozessorregler PMR 2-LC
MICROPROCESSORCONTROLLER PMR 2-LC
Der ARIS Mikroprozessorregler PMR 2-LC

wird zum einfachen und genauen Positionieren des ARIS Stellantriebes NL eingesetzt. Die Ansteuerung erfolgt ber eine
externe Sollwertvorgabe mit Normsignalen.
Durch die vielfltigen Ansteuerungsmglichkeiten und die sehr einfachen Einstellungen wird der Mikroprozessorregler in
nahezu allen Industriebereichen eingesetzt,
wo eine exakte Positionierung von Stellantrieben verlangt wird.
The ARIS microprocessor controller

PMR 2-LC is used for easy and accurate
positioning of ARIS NL actuators.
Activation is via an external set value with
a standard signal. A large number of control options and very simple adjustments
enable the microprocessor controller to be
used in practically any industrial application where accurate positioning via actuators is called for.
Besonderheiten
n
n

n
n
n
n
Einfache Bedienung
Einstellung ohne Sollwertvorgabe
mglich (Standard-Einstellungen sind
voreingestellt)
Kurze Inbetriebnahmezeit
Keine Relais, Triacs zur Motorsteuerung
Eingang und Ausgang galvanisch
getrennt
Zwei integrierte Endlagenschalter
Technische Daten
n
n
n
n
n
Eingang: 4-20mA / 0-20mA /

0-5V / 0-10V
Ausgang: 4-20mA / 0-20mA
Auflsung: 10Bit
Umgebungstemperatur: 0 bis +60C
Stromversorgung: 230V 50(60)Hz
Serviceschalter
Fr manuelles Verfahren des Antriebs

n Hand-/Automatik-Betrieb
n Links-/Rechtslauf
n Hand-/Automatik-Betrieb (Kippschalter)
Special features
n
n
n
n
n
Simple operation
Setting up possible without prescribed
set value
(standard settings are preset)
Short commissioning period
No relays motor control via triacs
Input and output electrically separated
Two integrated limit switches
n
n
n
n
Input: 4-20mA / 0-20mA / 0-5V /

0-10V
Output: 4-20mA / 0-20mA
Resolution: 10Bit
Ambient temperature: 0 to +60C
Power supply: 230V 50(60)Hz
SERVICE SWITCHES
For manual movement of actuator
(toggle switch)
(push-button)
Le rgulateur microprocesseur ARIS

PMR 2-LC permet le positionnement facile
et prcis du servomoteur ARIS NL. La
commande se fait par un rglage externe de
la valeur de consigne au moyen des signaux
standard. Grce aux nombreuses possibilits de commande et la grande facilit de
rglage, le rgulateur microprocesseur
est utilis dans presque tous les domaines
industriels pour lesquels un positionnement
exact des servomoteurs est indispensable.
Particularits
n
n
n
n
n
Technical data
n
5
RGULATEUR A
MICROPROCESSEUR PMR 2-LC
Maniement simple
Rglage possible sans prdfinition de
la valeur de consigne (rglages standard
par lusine)
Mise en service rapide
Aucun relais, commande du moteur par
triacs
Isolement lectrique de lentre et de la
sortie
intgrs
Caractristiques techniques
n
n
n
n
n
Entre: 4-20mA / 0-20mA / 0-5V / 010V

Sortie: 4-20mA / 0-20mA
Rsolution: 10 bits
Temprature ambiante: 0 bis +60C
Alimentation en courant: 230V
50(60)Hz
COMMUTATEUR DE SERVICE 6
Pour lactionnement manuel du servomoteur
n Fonctionnement manuel/automatique
n Rotation gauche/ droite
n Intgr au servomoteur ou plac dessus

Comprenant les interrupteurs pour :

Le fonctionnement manuel/automatique
(interrupteur bascule)
n La rotation gauche/rotation droite
(poussoir)
n
23
baurei h e n
N / K-A / K / v
ARIS Stellantriebe werden berwiegend

zum Bewegen, Regeln und Steuern von
industriellen Armaturen eingesetzt. Bettigt werden z.B. Regel- und Drosselklappen, Absperrklappen, Ventile und
Schieber; aber auch Dosierpumpen,
Druckregler, Regelgetriebe usw.
Zur Produktpalette gehren die Dreh- und
Schwenkantriebe der Baureihe N sowie
folgende Linearantriebe: die Schubantriebe der Baureihe K-A, die Klappenversteller der Baureihe K und die Ventilantriebe der Baureihe V.
24
ARIS actuators are primarily used to

move, regulate and control industrial
valves such as control and regulating
valves, butterfly valves and slide valves,
and also metering pumps, pressure regulators, control gears etc.
The product range includes rotary and
part-turn actuators of series N and the
following linear motion actuators: linear
actuators series K-A, flap regulators series
K and valve actuators series V.
Les servomoteurs rotatifs ARIS sont

surtout utiliss pour lactionnement, le
rglage et la commande de robinetteries
industrielles. Ils servent par exemple
actionner des clapets rgulateurs et
dtranglement, des clapets darrt,
des soupapes et vannes, mais aussi des
pompes de dosage, rgulateurs de pression, commandes rglage etc.
Notre ventail de produits comprend les
servomoteurs rotatifs et fraction de tour
de la gamme N ainsi que les servomoteurs linaires suivants: les servomoteurs
linaires de la gamme K-A, les actionneurs de volet de la gamme K et les actionneurs de soupape de la gamme V.
baurei h e n
N / K-A / K / v
E L E K T R I S C H E S T E LL A NT R I E B E
U N D Z U B E H R
E L E C T R I C A C T U AT O R S
AND ACCESSORIES
SERVOMOTEURS LECTRIQUES
E T A C C E S S O I R E S
25
B aurei h e N
ARIS Dreh- und Schwenkantriebe

knnen entweder in festgelegten Nennschwenkwinkeln oder in kompletten
Umdrehungen eine Vielzahl von unterschiedlichen Armaturen bettigen.
Die kompakten und robusten Antriebe
sind auch fr hohe Umgebungstemperaturen geeignet.
Durch zahlreiche Optionen sind die ARIS
Dreh- und Schwenkantriebe flexibel in
fast jeder Umgebung und Anwendung
einsetzbar.
26
ARIS rotary and part-turn actuators can

be used to operate a variety of different
valves, either over a specified nominal
pivoting angle or with a complete revolution. These compact, robust actuators
are suitable for high ambient temperatures.
A large number of options enable ARIS
rotary and part-turn actuators to be flexibly used in practically any application and
environment.
Les servomoteurs rotatifs et fraction

de tour ARIS peuvent actionner une
multitude de robinetteries diverses, soit
dans des angles de rotation nominaux
prdfinis, soit dans des rotations compltes. Ces servomoteurs compacts et
robustes conviennent galement des
tempratures ambiantes leves.
Grce leurs nombreuses options, les
servomoteurs rotatifs et fraction de tour
ARIS conviennent une utilisation flexible dans presque tous les environnements
et pour presque toutes les applications.
B aurei h e N
D R E H - U N D S C H W E N K A NT R I E B E
R O T A R Y A N D P A R T - T U R N A C T U A T O R S
S E R V O M O T E U R S R O TAT I F S
E T A F R A C T I O N D E T O U R
Kompakte Bauform in

industrial quality

Robust and maintenance-free
Kurzschlussfester
Synchronmotor
Short circuit-proof
synchronous motor
Moteur synchrone protg contre les courts-circuits
Keine mechanische
Bremse erforderlich
(Millisekunden)

(Milliseconds)

even under voltage and load
fluctuations

extrmement courts
Absoluter Gleichlauf bei parallel betriebenen Antrieben
100% synchronized when

two actuators operate in
parallel

Kostengnstig
Cost-effective
Synchronisme absolu dans le

cas de servomoteurs en exploitation parallle
Zahlreiche Optionen wie zustzliche Schalter, Potentiometer, Stellungsmelder, Mikroprozessorregler, Profibus

DP, Ex-Zone 2 und 22,
CAN-OPEN und andere
Many optional extras such as

additional switches, potentiometers, position indicators,
microprocessor controllers,
Profibus DP, explosion zones
2 and 22, CAN-OPEN and
others
Prix avantageux

quinterrupteurs supplmentaires, potentiomtres, indicateurs de position, rgulateurs
microprocesseur, Profibus DP,
zones 2 et 22 antidflagrantes,
CAN-OPEN et autres
27
B aurei h e N
Gehuse
HOUSING
n
n
n
n

Die Haube kann bei Bedarf durch
Distanzrahmen erhht werden
Drei Kabeleinfhrungen M20 x 1,5
Schutzart IP54 nach DIN EN 60529
Optionen:
Schutzart IP65/IP66/IP67
Dauerheizung zur Verhinderung
von Kondenswasserbildung
n
n
n
n

The hood can be extended via a spacer
frame if required
3 cable entries M20 x 1.5
Protection class IP54 to DIN EN 60529
Options:
Protection class IP65/IP66/IP67
Constant heating to prevent
condensation of water
Motor
Motor
n
n
n
n
n
n
n
230V 10%, 50/60Hz 5%.
Optionen:
Drehstrommotor
Gleichstrommotor
Sonderspannungen
Sonderfrequenzen
Temperaturfhler
n
n
n
n
n
n
n

synchronous motor
230V 10%, 50/60Hz 5%
Options:
Three-phase motor
Direct current motor
Special voltages
Special frequencies
Temperature sensor
grenzmomentMotor
TORQUE LIMIT MOTOR
(optionen)
(OPTIONAL)
Konstantes Drehmoment im Blockierfall

durch Hysterese-Magnetkupplung
n Kraftfluss wird bei Erreichen des
Grenzmomentes durch HystereseMagnetkupplung unterbrochen
n Elektrische Versorgung muss bei
Erreichen des Grenzmomentes nicht
abgeschaltet werden
28
Constant torque via hysteresis magnetic

coupling if locking occurs
n Power flow interrupted by hysteresis
magnetic coupling when torque limit is
reached
n Power supply does not need to be switched off when torque limit is reached
BOTIER
n
n
n
n
n

En cas de besoin, le capot peut tre
rehauss au moyen dun chssis
dcartement
Trois entres de cble M20 x 1,5
Classe de protection IP54 selon DIN
EN 60529
En option :
Classe de protection IP65/IP66/IP67
Chauffage permanent pour viter les
condensations deau
MOTEUR
n
n
n
n
n
n
n

230V 10%, 50/60Hz 5%
(normes des lectrotechniciens allemands)
En option:
Moteur courant alternatif triphas
Moteur courant continu
Tensions spciales
Frquences spciales
Sonde de temprature
MOTEUR COUPLE LIMIT

(EN OPTION)
n
Couple constant en cas de blocage par

accouplement magntique hystrsis
n Le flux de force est interrompu par
laccouplement magntique hystrsis
lorsque le couple limit est atteint
n Lalimentation en courant ne doit pas
tre coupe lorsque le couple limit est
atteint
B aurei h e N
Getriebe
GEARBOX
ENGRENAGE
n Selbstschmierende Spezialbronzelager
Robust, maintenance-free steel spur

gearing
elektrischer anschluss
ELECTRICAL CONNECTION
Basisplatine als Anschlussplatine

mit Printklemmen
n Zwei Steckpltze zur Erweiterung
mit Potentiometern, zustzlichen
Schaltern u.a.
n Problemlose Erweiterung durch
zustzliche Anschlussplatinen
Ansteuerung
n
n
Auf-/Zu-Signal
Optionen:
ARIS Mikroprozessorregler PMR
(im Antrieb integriert) fr Sollwerte
0/4-20mA, 0-10V oder
Potentiometer 1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN
Umgebungstemperatur
n
-15C bis +60C

n Optionen:
Bis +80C, ED-S3-50%
Bis -40C
abschaltung
n
Alle Schalter sind Umschalter mit

Silberkontakten
n Schalteranschlsse auf Klemmleiste
gefhrt
n Schaltleistung der Umschalter:
Max. 12(6)A, 250V AC
n Option:
Schalter mit Goldkontakten oder
zwangstrennend
Base PCB as connecting board with

printed terminals
n Two expansion slots for extension with
potentiometers, additional switches, etc.
n Easy extension via additional
connecting boards
ACTIVATION
Open/close signal
Options:
ARIS microprocessor PMR
(incorporated in actuator) for set
value 0/4-20mA, 0-10V or
potentiometer 1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN
n
n
AMBIENT TEMPERATURE
-15C to +60C
Options:
Up to +80C, duty cycle S3-50%
Down to -40C
n
n
SWITCHING-OFF
All switches are changeover switches
with silver contacts
n Switch connections on terminal strip
n Breaking capacity of changeover
switch: max. 12(6)A, 250V AC
n Option:
Switch with gold contacts or forced
separation
n

n Coussinets spciaux en bronze autolubrifiants
RACCORDEMENT LECTRIQUE
n
Platine de base en tant que platine de

raccordement avec bornes circuits
imprims
n Deux slots pour une extension avec
potentiomtres, interrupteurs supplmentaires etc.
n Extension facile grce des platines de
raccordement supplmentaires
COMMANDE
n
Signal Ouvert/Ferm
Option:
PMR (intgr au servomoteur) pour
les valeurs de consigne 0/4-20mA,
0-10V ou potentiomtre 1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN
TEMPRATURE AMBIANTE
n
-15C jusqu +60C

En option:
Jusqu + 80C, ED-S3-50%
Jusqu -40C
MISE A LARRT
n
Tous les interrupteurs sont des inverseurs contacts argents

n Les connexions des interrupteurs sont
guides sur une barrette bornes
n Puissance de coupure des inverseurs:
12(6)A, 250V AC max.
n En option:
Interrupteurs contacts dors ou
sparation force
29
B aurei h e N
wegabschaltung
POSITION SWITCH-OFF
ARRT DE PARCOURS
Zwei Wegendschalter (Standard)

Schalter erfolgt ber stufenlos einstellbare Schaltnocken (siehe Seite 76)
n Exakte Begrenzung der Endlagen und
Zwischenstellungen
n Wegendschalter mit Umschaltkontakten
fr externe Meldungen oder
Folgesteuerungen
Two limit switches as standard

All path-dependent switches operated
via infinitely adjustable control cams
(see page 76)
n Exact limitation of end of travel and
intermediate positions
n Limit switches with changeover contacts for external signals or automatic
sequence control
potentiometer
POTENTIOMETERS
(option)
Zur externen Stellungsanzeige

Der elektrische Drehwinkel des Potentiometers kann auf den kundenseitig
gewnschten Stellweg aufgelst werden
(Standard 90)
n Es knnen bis zu drei Potentiometer
eingebaut werden
n Wahlweise, je nach Anwendung, als
Draht-, Leitplast- oder Mehrwendelpotentiometer
Optionen
OPTIONS
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Other voltages/frequencies
Other ambient temperatures
Higher protection class
Hand wheel / gear disengagement
Additional auxiliary path switches
Special control cams
PMR microprocessor controller
Position indicator
Heating
Relays
Position indication
Potentiometers
Components to UL Standard
POTENTIOMTRES
Pour lindication de position externe

n Langle de rotation lectrique du potentiomtre peut tre rsolu sur le parcours
de rglage souhait par le client
(standard 90)
n Jusqu 3 potentiomtres peuvent tre
monts
n Au choix en fonction de lapplication
comme potentiomtre bobin, multihlicodal ou plastique conducteur
OPTIONS
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
See connection drawing

n Protective measures to VDE und EVU
must be complied with
n Options:
Additional equipment for running
several actuators in parallel
Special voltages /-frequencies
Relays for different functions
(incorporated in actuator)
(EN OPTION)
elektrischer anschluss
Gem Anschlussplan
n Schutzmanahmen nach VDE
und EVU sind einzuhalten
n Optionen:
Zusatzeinrichtung fr den
Parallelbetrieb mehrerer Stellantriebe
Sonderspannungen/-frequenzen
Relais (im Antrieb integriert) fr
verschiedene Funktionen
30
For external position indicators

The electrical angle of rotation of the
potentiometer can be set to the regulating distance requested by the customer
(standard 90)
n Up to three potentiometers can be fitted
n According to application as wirewound, electrically conducting plasticwound or multiple helix potentiometer
to choice
Abweichende Spannung/Frequenz
Abweichende Umgebungstemperatur
Hhere Schutzart
Handrad/Getriebeauskupplung
Zustzliche Weghilfsschalter
Sonderschaltnocken
Mikroprozessorregler PMR
Stellungsmelder
Heizung
Relais
Stellungsanzeige
Potentiometer
Bauteile nach UL-Norm
(OPTIONAL)

(standard)
n Lactionnement de tous les interrupteurs
par des cames de contacteur rglables
en continu (voir page 76)
course et des positions intermdiaires
n Interrupteurs de fin de course avec contacts inverseurs pour messages externes
ou contrle automatique squence
Tension/Frquence divergente
Temprature ambiante divergente
Classe de protection suprieure
Volant de commande pour rglage manuel/Dispositif de dbrayage du rducteur
Interrupteurs auxiliaires de parcours
supplmentaires
Cames de contacteur spciales
Rgulateur microprocesseur PMR
Indicateur de position
Chauffage
Relais
Indication de position
Potentiomtre
Composants selon la norme UL
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
n
Suivant le plan de couplage

Les mesures de protection selon VDE et
EVU doivent tre respectes
n En option :
Equipement supplmentaire pour
lexploitation en parallle de plusieurs
servomoteurs
Tensions et frquences spciales
Relais (intgr au servomoteur) pour
diffrentes fonctions
n
B aurei h e N
Montage
INSTALLATION
Montage

Handhebelkupplung
Kugelgelenk, Gestnge, Federgestnge
Klauenkupplung
Handverstellung
MANUAL OPERATION
(option)
Simple fitting via angle bracket/ISO

bracket
Hand lever coupling
Lever arm, clamping lever,
ball-and-socket joint, rods,
spring rods
Flexible shaft coupling
Rigid shaft coupling
Dog clutch
Bestellangaben
ORDERING DATA
Gertetyp
Drehmoment
n Stellzeit
n Motorspannung/-frequenz
n Gewnschte Optionen
n Spannungen fr elektrisches
Zubehr (falls abweichend von
der Motorspannung)
n Bei Bestellung mit Potentiometer wird
der elektrische Drehwinkel
standardmig auf 90 Stellweg
aufgelst
n Auflsung auf anderen
Stellweg mglich
n Auf Wunsch knnen die Schalter auf
werden
(OPTIONAL)
Either hand wheel or gear disengagement can be used for manual operation
of the output shaft
n All control cam and potentiometer
settings are maintained during manual
operation
n Hand wheel does not rotate during
electrical actuation
Fr die manuelle Verstellung der

Abtriebswelle/Armatur mittels Handrad
oder Getriebeauskupplung
n Whrend der Handverstellung bleiben
alle justierten Schaltnocken- und
Potentiometereinstellungen erhalten
n Handrad dreht bei elektrischer
Bettigung nicht mit
Model
Torque
n Floating time
n Motor voltage and frequency
n Options required
n Voltages for electrical accessories
(if different from the motor voltage)
n For order with potentiometers it is
standard practice to set the max.
range to 90 regulating distance
n May be set to another regulating
distance if requested
n Switches can be set to the regulating
distance required
Montage simple grce une console

querre robuste/console ISO
n Raccordement ais la tige de robinetterie par:
tringles ressorts
Accouplement broches
RGLAGE MANUEL
(EN option)
Pour le rglage manuel de larbre de

sortie / de la robinetterie laide dun
volant main ou dun dispositif de
n Pendant le rglage manuel, tous les rglages ajusts des cames de contacteur
et des potentiomtres sont maintenus.
n Lors de lactionnement lectrique, le
volant main ne tourne pas
RFRENCES RAPPELER
POUR LA COMMANDE
n
n
n
n
n
n
n
n
Type dappareil
Couple de rotation
Temps de rglage
Options souhaites
Tensions pour les accessoires lectriques (si celles-ci divergent de la
tension moteur)
En cas de besoin, rsolution possible
sur un autre parcours de rglage
tre rgls sur le parcours de rglage
prvu
31
B aurei h e
N 1 - 4 / N - A S
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Getriebeausrastung
gear disengagement
Vierkantwelle
square shaft
arbre carr
hand wheel
volant main
position indicator
Type
Time
1
all
Minimale Haubenhhe mit eingebautem PMR 3 H = 148mm.
Minimal height of hood with integrated PMR 3 H = 148mm.

Hauteur minimal du capot avec PMR 3 intgr H = 148mm.
(deep)
Passfedernut
32
ISO flange
bride ISO
B aurei h e
N 1 - 4 / N - A S
Dreh- und Schwenkbereich
Rotary and swivelling range

Sonderausfhrung
Standard min./max.
Special version
Standard min./max.
Standard min./max.
Version spciale
Baureihe
Stellzeit
Drehmoment
Series
Gamme
Floating time
Temps de rglage
Torque
Couple de rotation
N 1
15
30
60
120
5
9
15
30
10
10
10
10
330
330
330
330
100 U
100 U
100 U
100 U
3,5
3,5
3,5
3,5
N 2
15
30
60
120
7
11
17
35
10
10
10
10
330
330
330
330
100
100
100
100
U
U
U
U
3,6
3,6
3,6
3,6
N 2A
6
15
30
60
3
7
13
21
10
10
10
10
330
330
330
330
100
100
100
100
U
U
U
U
3,6
3,6
3,6
3,6
N 2B
25
45
60
25
25
25
10 - 330
10 - 330
10 - 330
100 U
100 U
100 U
3,9
3,7
3,7
N 3
6
15
30
60
120
15
15
30
35
40
10 - 330
10 - 330
10 - 330
5 - 330
5 - 330
100
100
100
100
100
U
U
U
U
U
3,9
3,8
3,9
3,7
3,6
N 4
6
12
25
60
40
40
40
40
5
5
5
5
330
330
330
330
100
100
100
100
U
U
U
U
5,0
4,0
3,9
3,9
N 4A
8
15
25
60
120
60
60
60
60
60
5
5
5
5
5
330
330
330
330
330
100
100
100
100
100
U
U
U
U
U
5,9
4,0
3,9
3,9
3,8
N-AS 10
1,8
3,2
6,3
9,5
1
2
3
5
10
10
10
10
330
330
330
330
100
100
100
100
U
U
U
U
3,6
3,6
3,6
3,6
N-AS 11
1,2
1,8
3,2
6,3
9,5
1,5
2
4
8
10
10
10
10
10
10
330
330
330
330
330
100
100
100
100
100
U
U
U
U
U
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
N-AS 12
0,6
1,2
1,8
3,2
6,3
9,5
1
2
4
8
12
20
10
10
10
10
10
10
330
330
330
330
330
330
100
100
100
100
100
100
U
U
U
U
U
U
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
N-AS 13
0,6
1,2
1,8
3,2
6,3
2
4
8
16
20
10
10
10
10
10
330
330
330
330
330
100
100
100
100
100
U
U
U
U
U
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
N-AS 14
0,3
0,45
0,8
1,6
2,4
4
2
4
7
12
18
20
10
10
10
10
10
10
330
330
330
330
330
330
100
100
100
100
100
100
U
U
U
U
U
U
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
4,8
N-AS 15
0,15
0,3
0,45
0,8
1,6
2,4
2
4
6
10
18
20
10
10
10
10
10
10
330
330
330
330
330
330
100
100
100
100
100
100
U
U
U
U
U
U
5,7
5,7
5,7
5,7
5,7
5,7
s/90
Nm
Grad
1 U= 360
Gewicht
Weight
Poids
kg
33
B aurei h e
N 5 - 8
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Getriebeausrastung
gear disengagement
Vierkantwelle
square shaft
arbre carr
hand wheel
volant main
position indicator
Type
Time
Minimale Haubenhhe mit eingebautem PMR 3 H = 148mm.
Minimal height of hood with integrated PMR 3 H = 148mm.

Hauteur minimal du capot avec PMR 3 intgr H = 148mm.
(deep)
Passfedernut
34
ISO flange
bride ISO
B aurei h e
N 5 - 8

Sonderausfhrung
Standard min./max.
Special version
Standard min./max.
Standard min./max.
Version spciale
Baureihe
Stellzeit
Drehmoment
Series
Gamme
Floating time
Temps de rglage
Torque
Couple de rotation
N 5-A
15
30
50
80
130
80
80
80
80
80
3
3
3
3
3
100
100
100
100
100
100 U
100 U
100 U
100 U
100 U
7,0
6,0
5,9
5,9
5,9
N 5
15
30
50
75
130
110
110
110
110
110
3
3
3
3
3
100
100
100
100
100
100 U
100 U
100 U
100 U
100 U
7,8
6,0
6,0
5,9
5,9
N 6
25
45
70
130
180
180
180
180
3
3
3
3
100
100
100
100
100 U
100 U
100 U
100 U
7,9
6,0
6,0
6,0
N 8
50
80
120
450
500
400
10 - 95
10 - 95
10 - 95
2,5 U
2,5 U
2,5 U
11,0
11,0
9,0
s/90
Nm
Grad
1 U= 360
Gewicht
Weight
Poids
kg
Die Leistungsaufnahme betrgt maximal 50VA.

Power consumption max. 50VA.
La puissance absorbe est de 50VA maximum.
Ausfhrungen in Gleichstrom, Drehstrom sowie Sonderspannungen auf Anfrage.
Direct current and three-phase current designs and other voltages on request.
Versions en courant continu et en courant triphas et tensions spciales sur demande.

Bei 60Hz, angegebene Stellgeschwindigkeit durch 1,2 dividieren.
For 60Hz, divide stated actuating speed by 1.2 Pour 60Hz.
Pour 60Hz, diviser les temps de rglage indiqus par 1,2.
35
B aurei h e k-a
ARIS Schubantriebe der Baureihe K-A

werden fr die feinfhlige Verstellung
von Klappen aller Systeme in Klimaund Lftungsanlagen sowie im Feu-
erungsbau und anderen Industriebereichen eingesetzt.
Schubantriebe flexibel in fast jeder Umgebung und Anwendung einsetzbar.
36
The ARIS K-A range of linear motion

actuators are used for precise adjustment of valves and dampers in ducting
systems for air conditioning plant and
industrial heating installations and a
range of other applications.
The flexible ARIS design enables the
ARIS range of linear motion actuators to
operate in virtually any application and
environment.
Les servomoteurs linaires ARIS de la

gamme K-A sont conus pour un rglage trs prcis de tous les systmes
de volets utiliss dans les installation
de climatisation et de ventilation ainsi
que dans la construction dinstallation
de chauffe et dans dautres domaines
industriels.
Grce leurs nombreuses options, les
servomoteurs linaires ARIS se prtent
une utilisation flexible dans presque tous
les environnements et pour presque toutes les applications.
B aurei h e k-a
S C H U B A NT R I E B E
L I N E A R M O T I O N A C T U A T O R S
S E R V O M O T E U R S L I N E A I R E S
Kompakte Bauform in
Compact design built to

robust industrial standards
Forme de construction compacte en version industrielle solide
Sturdy and maintenance-free
Kurzschlussfester
Synchronmotor
Short-circuit proof
synchronous motor
Moteur synchrone protg

contre les courts-circuits
Geschtzte Spindel
Protected spindle
Tige protge
Zentrale Kraftbertragung
durch Spezialaufhngung
Centralized power transmission by special suspension
Transmission de force centrale

par suspension spciale
Keine mechanische
Bremse erforderlich
(Millisekunden)
Precise control by extremely

short starting and stopping
times of the motor
(milliseconds)
Aucun frein mcanique

ncessaire

extrmement courts
(millisecondes)

tension et de charges

CAN-OPEN et autres

CAN-OPEN und andere
Constant positioning and floating times even under voltage

Numerous options available
such as additional switches,
potentiometers, position indicators, microprocessor controllers, Profibus DP, explosion
zones 2 and 22, CAN-OPEN
etc.
37
B aurei h e k-a
Gehuse
HOUSING
n
n
n
n

Drei Kabeleinfhrungen M20x1,5
Optionen:
Schutzart IP65/IP66
n
n
n
n

frame if required
3 cable entries M20x1.5
Options:
Protection class IP65/IP66
Motor
Motor
n
n
n
n
n
n
n
n
230V 10%, 50/60Hz 5%.
Extrem hohes Haltemoment durch
selbsthemmende Spindel
Optionen:
Drehstrommotor
Gleichstrommotor
Sonderspannungen
Sonderfrequenzen
Tropenisolation
n
n
n
n
n
n
n
n

synchronous motor
230V 10%, 50/60Hz 5%
Very high holding torque via
self-locking spindle
Options:
- Three-phase motor
- Direct current motor
- Special voltages
- Special frequencies
- Tropical insulation
Getriebe
GEARBOX
SCHUBEINHEIT
LINEAR MOTION STAGE
n
n
n
n
Stabile Befestigungskonsole
aus massivem Aluminiumguss
Schubstange aus Edelstahl
Aufnahme der Axialkrfte durch
Nadellager
Schubstange ist in jeder Stellung
absolut selbsthemmend
Hohe Notlaufeigenschaften durch
Stahl-/Bronze-Materialien

spur gearing
n
n
n
n
Solid cast aluminium

mounting bracket
Stainless steel push rod
Take-up of axial forces by needle
bearings
Push rod self-locking in any position
Good emergency running properties
due to steel/bronze materials
BOTIER
n
n
n
n
n
MOTEUR
n
n
n
n
n
n
n
n
n

230V 10%, 50/60Hz 5%
Couple de maintien extrmement lev
par tige autobloquante
En option:
Moteur courant triphas
Tensions spciales
Frquences spciales
Isolation pour climat tropical
ENGRENAGE
n

UNIT DE POUSSE
n
n
n
n
n
38

dcartement
Trois entres de cble M20x1,5
EN 60529
En option:
Classe de protection IP65/IP66
condensations deau
Console de fixation robuste en fonte

daluminium massive
Tige de pousse en acier fin
Rception des forces axiales par roulements aiguilles
La tige de pousse est absolument
autobloquante dans chaque position
Excellentes proprits de fonctionnement durgence grce aux matriaux en
acier et en bronze
B aurei h e k-a
kraftabschaltung
(option)
Zur Endlagenbegrenzung und Sicherheitsabschaltung in beiden Richtungen

n Verhindert Beschdigungen im
Blockierfall
n Kombinierbar mit Wegschaltung
Potentiometer
(option)

n Potentiometereinbau bei Weg- und
Kraftabschaltung mglich
n Es knnen bis zu drei Potentiometer
eingebaut werden
n
Einfache Montage durch stabile Befestigungskonsole

Gewindespindel durch mitgelieferten
Mitnehmerbolzen
n Option:
Gabelkopf fr Schubstange
(OPTIONAL)
For limiting end positions and for safety

shutdown in both directions
n Prevents damage in case of seizing
n Can be combined with path circuitry
n
POTENTIOMETERS
(OPTIONAL)

potentiometer can be set to the stroke
as requested by the customer
n Installation of potentiometer possible
with position and power shut-down
n Up to 3 potentiometers can be fitted
n Wire-wound, conductive plastic or
multi-helical potentiometer options
available
n
INSTALLATION
n
Montage
Handverstellung
POWER CUT-OFF
(option)

Schubstange (Handrad)
Bettigung nicht mit
Simple mounting via sturdy mounting

bracket
n Retaining bolts included for easy
connection
n Option:
Fork head for push-rod
MANUAL OPERATION
(OPTIONAL)
To operate push rod manually

(hand wheel)
operation
n
COUPURE DE FORCE (EN option)

n
Pour la limitation des fins de course et

larrt durgence dans les deux directions
n Evite les endommagements en cas de
blocage
n Peut tre combine au circuit de parcours
POTENTIOMTRES
(EN option)

Langle de rotation lectrique du potentiomtre peut tre rsolu sur le parcours
de rglage souhait par le client (standard 90)
n Montage dun potentiomtre possible
pour larrt de course et la coupure de
force
monts
n Au choix et en fonction de lapplication
n
Montage
n
Montage simple par une console de

fixation robuste
n Raccordement ais la tige de pousse
grce aux broches dentranement
fournies la livraison
n En option:
Fourche pour la tige de pousse
RGLAGE MANUEL
(EN option)
Pour le rglage manuel de la tige de

pousse (volant main)
et des potentiomtres sont maintenus
39
B aurei h e k-a
Ansteuerung
ACTIVATION
Auf-/Zu-Signal
Optionen:
(im Antrieb integriert) fr 0/4-20mA,
0-10V oder Potentiometer 1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN
Open/close signal
Options:
ARIS microprocessor PMR (incorprated in actuator) for 0/4-20mA,
0-10V or potentiometer 1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN
Umgebungstemperatur
AMBIENT TEMPERATURE
-15C bis +60C

Optionen:
Bis +80C, ED-S3-50%
Bis -40C
-15C to +60C
Options:
Up to +80C, duty cycle-S3-50%
Down to -40C
abschaltung
SWITCHING-OFF
Alle Schalter sind Umschalter

mit Silberkontakten
n Schalteranschlsse auf
Klemmleiste gefhrt
max. 12(6)A, 250V AC
n Option:
Schalter mit Zwangstrennung
Wegschaltung
n
n
n
n
40

Schalter erfolgt ber stufenlos
(siehe Seite 76)
Exakte Begrenzung der Endlagen
und Zwischenstellungen
Umschaltkontakte in allen Wegendschaltern fr externe Meldungen oder
Folgesteuerungen
Option:
Justierschaltnocke 3 fr die exakte
Einhaltung von Zwischenstellungen
aus beiden Richtungen
Justierschaltnocken mit
unterschiedlichen Schaltwinkeln
Zustzliche Weghilfsschalter mglich

switches: max. 12(6)A, 250V AC
n Option:
Switches with forced separation
POSITION SWITCH-OFF
2 limit switches (standard)
Actuation of all path-dependent switches is effected via infinitely adjustable
control cams (see page 76)
n Exact limitation of end of travel and
n Change-over contacts in all limit switches for external signals or sequential
control
n Options:
Adjustable control cam 3 for precise
intermediate positioning from both
directions
Adjustable control cams with different
switching angles
Additional limit switches available
n
n
COMMANDE
n
n
Signal Ouvert/Ferm
Option :
0/4-20mA, 0-10V ou
potentiomtres 1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN
TEMPRATURE AMBIANTE
n
n
-15C jusqu +60C

En option:
- Jusqu +80C, ED-S3-50%
- Jusqu -40C
MISE LARRT
n

12(6)A, 250V AC max.
n En option:
Interrupteurs avec sparation force
ARRT DE PARCOURS
n
n
n
n

(standard)
Limitation exacte des positions de fin de
Interrupteurs de fin de course avec contacts inverseurs pour messages externes
ou rglages squentiels
En option:
Cames de contacteur dajustage 3
pour le respect exact des positions
intermdiaires partir des deux
directions
Cames de contacteur dajustage
avec diffrents angles
de commutation
supplmentaires possibles
B aurei h e k-a
Optionen
OPTIONS
OPTIONS
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Hhere Schutzart
Handverstellung
Kraftabschaltung
Sonderschaltnocken
Potentiometer
Stellungsmelder
Heizung
Relais
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Manual operation
Power cut-off
Potentiometers
Position indicator
Heating
Relays
Bestellangaben
ORDERING DATA
n
n
n
n
n
n
n
Gertetyp
Stellkraft
Stellzeit
Gewnschte Optionen
Spannungen fr elektrisches Zubehr
(falls abweichend von der Motorspannung)
Bei Bestellung mit Potentiometer
wird der elektrische Drehwinkel
standardmig auf den maximalen
Stellweg aufgelst
Auflsung auf kleineren
Stellweg mglich
werden
Elektrischer Anschluss
n
Gem Anschlussplan
Schutzmanahmen nach VDE und EVU
sind einzuhalten
n Optionen:
Zusatzeinrichtung fr den Parallel betrieb mehrerer Schubantriebe
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Model
Actuating force
Floating time
Options required
Voltages for electrical accessories (if
different from the motor voltage)
For order with potentiometers it is
standard practice to set the electrical
angle of rotation to the max. regulating
distance
May be set to a shorter regulating
distance
On request, switches can be set to the
regulating distance required
ELECTRICAL CONNECTIONS
Protective measures to VDE und EVU
n Options:
several linear motion actuators in
parallel
Special voltages/-frequencies
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
RFRENCES RAPPELER
POUR LA COMMANDE
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Classe de protection plus leve
Rglage manuel
supplmentaires
Coupure de force
Potentiomtres
Chauffage
Relais
Type dappareil
Puissance de rglage
Temps de rglage
Options souhaites
Tensions pour les accessoires
lectriques (si celles-ci divergent
de la tension moteur)
parcours de rglage maximal.
Rsolution possible sur un plus petit
parcours de rglage
n

n En option :
servomoteurs
n
41
B aurei h e k-a
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
stroke
leve
a
bra rm o
s d f le
e l ve
ev r
ier
hand wheel
volant main
fork head
fourchette
K-A
K-A
K-A
K-A
K-A
K-A
42
B aurei h e k-a
Baureihe
Series
Gamme
Stellweg
Stellkraft
Regulating distance
Actuating force
Parcours de rglage Puissance de rglage
Stellgeschwindigkeit
Gewicht
Floating speed
Temps de rglage
Weight
Poids
mm
mm/s
kg
K-A 1506
150
150
150
150
600
600
600
600
1,7
2,3
4,5
6,7
7,7
7,8
8,6
8,6
K-A 1512
150
150
150
150
1200
1200
1200
1200
1,7
2,3
4,5
6,7
7,8
8
9,6
9,6
K-A 1518
150
150
1800
1800
1,5
2,3
8
8
K-A 1525
150
150
2500
2500
1,5
2,3
8,6
8,6
K-A 1530
150
3000
2,3
9,6
K-A 1535
150
3500
1,5
9,6
K-A 1550
150
5000
1,3
9,6
K-A 3006
300
300
300
300
600
600
600
600
1,7
2,3
4,5
6,7
8,7
8,8
9,6
9,6
K-A 3012
300
300
300
300
1200
1200
1200
1200
1,7
2,3
4,5
6,7
8,8
9
10,6
10,6
K-A 3018
300
300
1800
1800
1,5
2,3
9
9
K-A 3025
300
300
2500
2500
1,5
2,3
9,6
9,6
K-A 3030
300
3000
2,3
10,6
K-A 3035
300
3500
1,5
10,6
K-A 3050
300
5000
1,3
10,6

Stellwege von 450, 600, 750 und 1.100mm sowie Sonderlngen auf Anfrage lieferbar.
Regulating distances of 450, 600, 750 and 1,100mm and special lengths available on request.
Parcours de rglage de 450, 600, 750 et 1.100mm et longueurs spciales disponibles sur demande.
Bei 60Hz, angegebene Stellgeschwindigkeit mit 1,2 multiplizieren.
For 60Hz, multiply stated actuating speed by 1.2.
Pour 60Hz, multiplier les temps de rglage indiqus par 1,2.
43
B aurei h e k
ARIS Klappenversteller der Baureihe K

werden fr die feinfhlige Verstellung
von Klappen aller Systeme in Klimaund Lftungsanlagen sowie im Feu-
Klappenversteller flexibel in fast jeder
Umgebung und Anwendung einsetzbar.
44
The ARIS K range of damper actuators are used for precise movement of
dampers in ducting systems for air conditioning plant and industrial heating
installations and a range of other applications.
The flexible ARIS design enables the ARIS
range of damper actuators to operate in
virtually any application and environment.
Les servomoteurs de commande pour

clapets ARIS de la gamme K sont
conus pour un rglage trs prcis de
tous les systmes de clapet utiliss
dans les installation de climatisation et
daration ainsi que dans la construction dinstallations de chauffe et dans
dautres domaines industriels.
Grce aux nombreuses options, les servomoteurs de commande pour clapets ARIS
conviennent une utilisation flexible dans
presque tous les environnements et pour
presque toutes les applications.
B aurei h e k
K L A P P E N V E R S T E LL E R
D A M P E R A C T U AT O R
SERVOMOTEUR DE COMMANDE
SUR CLAPETS
Industrieausfhrung
in solider Qualitt
Built to robust industrial

standards

Kurzschlussfester
Synchronmotor
Short-circuit proof
synchronous motor

les courts-circuits
Keine mechanische
Bremse erforderlich
No mechanical brake
required

ncessaire
(Millisekunden)

times of the motor
(milliseconds)

marche et darrt du moteur extrmement courts (millisecondes)
Constant positioning and

floating times even under
voltage and load fluctuations

Absoluter Gleichlauf bei parallel betriebenen Antrieben
Absolute synchronisation of
actuators running in parallel
Kostengnstig
Cost-effective
Synchronisme absolu dans le cas

de servomoteurs en exploitation
parallle

CAN-OPEN und andere

potentiometers, position
indicators, microprocessor
controllers, Profibus DP,
explosion zones 2 and 22,
CAN-OPEN etc
Prix avantageux

quinterrupteurs supplmentaires,
potentiomtres, indicateurs de
position, rgulateurs microprocesseur, Profibus DP, zones 2 et
22 antidflagrantes, CAN-OPEN
et autres
45
B aurei h e k
Gehuse
HOUSING
n
n
n
n

Optionen:
Schutzart IP65
n
n
n
n

frame if required
Options:
Protection class IP65
Motor
Motor
n
n
n
n
n
n
n
n
230V 10%, 50/60Hz 5%
Optionen:
Drehstrommotor
Gleichstrommotor
Sonderspannungen
Sonderfrequenzen
Tropenisolation

synchronous motor
n Single pole, reversible
n 230V 10%, 50/60Hz 5%
n 100% continuous duty
n Starting and stopping times
n Control steps are maintained 100%
n Very high holding torque via
n Insulation category B to VDE 0530
n Options:
- Three-phase motor
- Direct current motor
- Special voltages
- Special frequencies
- Tropical insulation
Getriebe
GEARBOX
Schubeinheit
LINEAR MOTION STAGE
n
n
n
n
Stabile Befestigungskonsole
aus massivem Aluminiumguss
Nadellager
Gewindespindel ist in jeder Stellung
absolut selbsthemmend
Hohe Notlaufeigenschaften durch
Stahl-/Bronze-Materialien
Optionen:
Integrierte Handnotverstellung
Spindelschutz durch Faltenbalg

spur gearing
n
n
n
n
Sturdy mounting bracket in solid cast

aluminium
Axial thrust absorbed by needle roller
bearings
100 % self-locking of threaded spindle
in every position
Good emergency running properties
due to steel/bronze materials
Options:
Built-in emergency manual operation
Spindle protection by means of
expansion bellows
BOTIER
n
n
n
n
n
MOTEUR
n
n
n
n
n
n
n
n

230V 10%, 50/60Hz 5%.
(normes des lectrotechniciens allemands)
En option:
Tensions spciales
Frquences spciales
ENGRENAGE
n

autolubrifiants
UNIT DE POUSSE
n
n
n
n
46

dcartement
EN 60529
En option :
Classe de protection IP65
condensations deau
Console de fixation robuste en fonte

daluminium massive
La tige de pousse est absolument
autobloquante dans chaque position
Excellentes proprits de fonctionnement durgence grce aux matriaux en
acier et en bronze
En option:
Rglage manuel durgence intgr
Protection de la tige au moyen dun
soufflet
B aurei h e k
kraftabschaltung
(option)
POWER CUT-OFF

n Prevents damage in case of seizing
n Can be combined with path circuitry
n Option:
Two additional auxiliary
power switches

n Verhindert Beschdigungen im
Blockierfall
n Kombinierbar mit Wegschaltung
n Option:
Zwei zustzliche Krafthilfsschalter
Potentiometer
POTENTIOMETERS
n
n
n
n
n
(option)

(Standard: max. Hub)
Potentiometereinbau bei Weg- und
Es knnen bis zu drei Potentiometer
eingebaut werden
Wahlweise, je nach Anwendung, als
n
n
n
n
INSTALLATION
Handverstellung
n
(option)

Schubstange (Handrad)
Bettigung nicht mit
(optionAL)

(max. stroke as standard)
Installation of potentiometer possible
with position switch-off and power
shut-down
Up to 3 potentiometers can be fitted
Wire-wound, conductive plastic or
available
Montage
Befestigungskonsole
Gewindespindel durch mitgelieferten
Mitnehmerbolzen
(optionAL)
Simple mounting via sturdy mounting

bracket
n Retaining bolts included for easy
connection
MANUAL OPERATION
(optional)
To operate push rod manually (hand

wheel)
operation
n
COUPURE DE FORCE (EN option)

n

n Evite les endommagements en cas de
blocage
n Peut tre combine au circuit de parcours
n En option:
Deux interrupteurs de force
auxiliaires supplmentaires
POTENTIOMTRES
(EN option)

(standard: course maximale)
n Montage dun potentiomtre pour larrt
de course et la coupure de force
possible
monts
n
Montage
n
Montage simple par une console de

fixation robuste
n Raccordement facile la tige de pousse grce aux broches dentranement
fournies la livraison
RGLAGE MANUEL
(EN option)
Pour le rglage manuel de la tige de

pousse (volant main)
et des potentiomtres sont maintenus
47
B aurei h e k
Ansteuerung
ACTIVATION
Auf-/Zu-Signal
Optionen:
Profibus DP
CAN-OPEN
Umgebungstemperatur
n
n
-15C bis +60C

Optionen:
Bis +80C, ED-S3-50%
Bis -40C
abschaltung
n

mit Silberkontakten
Klemmleiste gefhrt
Max.12(6)A, 250V AC
n Option:
Open/close signal
Options:
(incorporated in actuator)
for set value 0/4-20mA, 0-10V or
potentiometer 1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN
AMBIENT TEMPERATURE
n
n
-15C to +60C
Optional:
Up to +80C, ED-S3-50%
Down to -40C
TEMPRATURE AMBIANTE
n
n
-15C jusqu +60C

En option:
- Jusqu +80C, ED-S3-50%
- Jusqu -40C
Signal Ouvert/Ferm
En option:
0/4-20mA, 0-10V ou potentiomtre
1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN

n Option:
n
POSITION SWITCH-OFF
MISE LARRT

(siehe Seite 76)
Exakte Begrenzung der Endlagen
Wegendschalter mit Umschaltkontakten
fr externe Meldungen oder Folgesteuerungen
Optionen:
Justierschaltnocken 3 fr die exakte
SWITCHING-OFF
WEGSCHALTUNG
n
48
COMMANDE
n
n

Exact limitation of end of travel and
Change-over contacts in all limit switches for external signals or sequential
control
Options:
Adjustable control cam 3 for
precise intermediate positioning
from both directions
Adjustable control cams with
different switching angles
Additional auxiliary switches
available

n Puissance de coupure des inverseurs :
12(6)A, 250V AC max.
n En option:
ARRT DE PARCOURS
n
n
n
n

(standard)
Interrupteurs de fin de course avec
contacts inverseurs pour messages
externes ou rglages squentiels
En option:
intermdiaires dans les deux
directions
Cames de contacteur dajustage
avec diffrents angles de
commutation
B aurei h e k
Optionen
OPTIONS
OPTIONS
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Hhere Schutzart
Handverstellung
Kraftabschaltung
Sonderschaltnocken
Potentiometer
Stellungsmelder
Heizung
Relais
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Manual operation
Power cut-off
Potentiometers
Position indicator
Heating
Relays
Bestellangaben
ORDERING DATA
n
n
n
n
n
n
n
Gertetyp
Stellkraft
Stellzeit
Gewnschte Optionen
Stellweg aufgelst
Auflsung auf kleineren Stellweg
mglich
werden
n
Gem Anschlussplan
n Schutzmanahmen nach VDE und EVU
sind einzuhalten
n Optionen:
Zusatzeinrichtung fr den Parallel betrieb mehrerer Klappenversteller
n
n
n
n
n
n
n
n
Model
Actuating force
Floating time
Options required
Voltages for electrical accessories
distance
distance
n

n Options:
several damper actuators in parallel
Special voltages/-frequencies
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Rglage manuel
supplmentaires
Coupure de force
Potentiomtres
Chauffage
Relais
RFRENCES RAPPELER
POUR LA COMMANDE
n
n
n
n
n
n
n
n
Type dappareil
Puissance de rglage
Temps de rglage
Options souhaites
Tensions pour les accessoires lectriques (si celles-ci divergent de la
tension moteur)
parcours de rglage maximal
parcours de rglage
n

n En option:
servomoteurs
n
49
B aurei h e k
hand wheel
volant main
A bmessu n g e n
Option Faltenbalg und Stellringe

expanding bellow and set collar
soufflet et bague rglage
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
50
stroke
course
K-F = mit Faltenbalg / with expanding bellow / avec soufflet
B aurei h e K
Baureihe
Series
Gamme
Stellweg
Stellkraft
Regulating distance
Actuating force
Parcours de rglage Puissance de rglage
Gewicht
Floating speed
Temps de rglage
Weight
Poids
mm
mm/s
kg
K 1506
150
150
150
150
600
600
600
600
1,7
2,3
4,5
6,7
9
9,1
9,9
9,9
K 1512
150
150
150
150
1200
1200
1200
1200
1,7
2,3
4,5
6,7
9,1
9,3
10,9
10,9
K 1518
150
150
1800
1800
1,5
2,3
9,3
9,3
K 1525
150
150
2500
2500
1,5
2,3
9,9
9,9
K 1530
150
3000
2,3
10,9
K 1535
150
3500
1,5
10,9
K 1550
150
5000
1,3
10,9
K 3006
300
300
300
300
600
600
600
600
1,7
2,3
4,5
6,7
11,3
11,4
12,2
12,2
K 3012
300
300
300
300
1200
1200
1200
1200
1,7
2,3
4,5
6,7
11,4
11,6
13,2
13,2
K 3018
300
300
1800
1800
1,5
2,3
11,6
11,6
K 3025
300
300
2500
2500
1,5
2,3
12,2
12,2
K 3030
300
3000
2,3
13,2
K 3035
300
3500
1,5
13,2
K 3050
300
5000
1,3
13,2

Stellwege von 450, 600 und 750mm sowie Sonderlngen auf Anfrage lieferbar.
Regulating distances of 450, 600 and 750mm and special lengths available on request.
Parcours de rglage de 450, 600 et 750mm et longueurs spciales livrables sur demande.
Versions en courant continu et en courant triphas et tensions divergentes sur demande.
51
B aurei h e V
ARIS Ventilantriebe der Baureihe V werden fr die feinfhlige Verstellung von

Ventilen aller Systeme sowie im Feu-
Ventilantriebe flexibel in fast jeder Umgebung und Anwendung einsetzbar.
52
ARIS series V valve actuators are used

for precise movement of valves in all
systems, in furnace engineering plant
and in a range of other industrial
applications.
The flexible ARIS design enables the ARIS
range of valve actuators to operate in virtually any application and environment.
Les servomoteurs de commande pour

soupapes ARIS de la gamme V sont
conus pour le rglage trs prcis de
tous les systmes de clapet utiliss dans
les installations de climatisation et de
ventilation ainsi que dans la construction dinstallations de chauffe et dans
dautres domaines industriels.
Grce aux nombreuses options, les servomoteurs de commande pour soupapes
ARIS se conviennent une utilisation
flexible dans presque tous les environnements et pour presque toutes les applications.
B aurei h e V
V E NT I L A NT R I E B E
V A LV E A C T U AT O R S
SERVOMOTEURS DE COMMANDE
P O U R S O U PA P E S
Kompakte Bauform in
Compact design built to robust

industrial standards

Kurzschlussfester
Synchronmotor
Short-circuit proof synchronous

motor

les courts-circuits
Zentrale Kraftbertragung
Centralized power transmission
Transmission de force centrale
Keine mechanische
Bremse erforderlich
(Millisekunden)

times of the motor (milliseconds)

ncessaire
Constant positioning and floating times even under voltage


extrmement courts
(millisecondes)
Absolutely synchronous
operation in case of actuators
running in parallel

Synchronisme absolu dans le

cas de servomoteurs en
exploitation parallle
Prix avantageux

CAN-OPEN et autres
Absoluter Gleichlauf bei

parallelbetriebenen Antrieben
Kostengnstig
Cost-effective

CAN-OPEN und andere

potentiometers, position
indicators, microprocessor controllers, Profibus DP, explosion
zones 2 and 22, CAN-OPEN
etc
53
B aurei h e V
Gehuse
HOUSING
n
n
n
n

Optionen:
Schutzart IP65
n
n
n
n

frame if required
Options:
Protection class IP65
Motor
Motor
n
n
n
n
n
n
n
n
230V 10%, 50/60Hz 5%.
Optionen:
Drehstrommotor
Gleichstrommotor
Sonderspannungen
Sonderfrequenzen
Tropenisolation
Temperaturfhler
n
n
n
n
n
n
n
n

synchronous motor
230V 10%, 50/60Hz 5%
Very high holding torque via
Options:
Three-phase motor
Special voltages
Special frequencies
Tropical insulation
Temperature sensor
Getriebe
GEARBOX
Hubeinheit
n
Gewindespindel aus Edelstahl

Nadellager
n Universal-Hubeinheit, passend fr alle
gngigen Ventile bis 85mm Hub
n

gearing
BOTIER
n
n
n
n
n

dcartement
EN 60529
En option:
Classe de protection IP65
condensations deau
MOTEUR
n
n
n
n
n
n
n
n

230V 10%, 50/60Hz 5%
Les pas de rglage sont
scrupuleusement respects
(normes des lectrotechniciens
allemands)
En option:
Tensions spciales
Frquences spciales
Sonde thermomtrique
ENGRENAGE
n
STROKE UNIT
Stainless steel threaded spindle
Axial forces resisted by needle bearings
n Universal stroke unit suitable for all
common valves up to 85mm stroke
n
n

UNIT DE COURSE
n
Tige de pousse en acier fin

n Unit de course universelle approprie
toutes les soupapes dusage courant
jusqu une course de 85mm
n
54
B aurei h e v
GrenzmomentmotoR
(option)
TORQUE LIMIT MOTOR
Constant torque via hysteresis magnetic

coupling if locking occurs
n Power flow interrupted by hysteresis
magnetic coupling when torque limit
is reached
n Power supply does not need to be
switched off when torque limit is
reached
Konstante Stellkraft im Blockierfall

durch Hysteresemagnetkupplung
n Kraftfluss wird bei Erreichen des
Grenzmoments durch Hysteresemagnetkupplung unterbrochen
n Elektrische Versorgung muss bei
Erreichen des Grenzmomentes nicht
abgeschaltet werden
kraftabschaltung
POWER CUT-OFF
n
n
n
n
Zwei Kraftendschalter (Standard)

(1x fr jede Endlage)
Verhindert Beschdigungen im
Blockierfall
Kombinierbar mit Wegschaltung
Option:
2 zustzliche Krafthilfsschalter
Potentiometer
n
n
n
n
n

(Standard: max. Hub)
Potentiometereinbau bei Weg- und
Es knnen bis zu drei Potentiometer
eingebaut werden
Wahlweise, je nach Anwendung, als

Laternenbefestigung
Schubstange durch spezielle
Mitnehmerverbindung
Handverstellung
(option)
Handrad zur manuellen Verstellung

Whrend der Handverstellung bleiben
Bettigung nicht mit
n
n
n
n
(optional)

(max. stroke as standard)
n Installation of potentiometer possible
with path and power shut-down
n Wire-wound, conductive plastic or
available
MOTEUR COUPLE LIMIT

(EN option)
n
Couple constant en cas de blocage par

accouplement magntique hystrsis
n Le flux de force est interrompu par
laccouplement magntique hystrsis
lorsque le couple limit est atteint
n Lalimentation en courant ne doit pas
tre coupe lorsque le couple limit est
atteint
COUPURE DE FORCE
n
n
n
n
n
Deux interrupteurs de force pour fins de

parcours (standard) (1x pour chaque fin
de course)
Evite les endommagements en cas de
blocage
Peut tre combine au circuit de parcours
En option:
2 interrupteurs de force auxiliaires
supplmentaires
INSTALLATION
n
Montage
Two power limit switches (standard)

(1 for each stop position)
Prevents damage in case of seizing
Can be combined with path circuitry
Optional:
2 additional auxiliary power switches
POTENTIOMETERS
(option)
(optional)
Simple installation via sturdy

lamp-type fixing
n Easy connection to connecting rod via
special drive type fastening
POTENTIOMTRES
(EN option)

(standard: course maximale)
n Montage de potentiomtre galement
possible en cas darrt de parcours et
de coupure de force
monts
n
Montage
MANUAL OPERATION
(optional)
Hand wheel for manual operation

All control cam and potentiometer
operation
n
n
Montage simple par une fixation de

lanterne robuste
n Raccordement ais la tige de pousse
grce une connexion entranement
spciale
RGLAGE MANUEL
(EN option)
Volant main pour le rglage manuel

Pendant le rglage manuel, tous les rglages ajusts des cames de contacteur
et des potentiomtres restent maintenus
n
55
B aurei h e V
Wegbegrenzung
(option)
TRAVEL STOP
External travel stop via set collars

Limit stop positions infinitely adjustable
in both directions
n Set positions are switched off by power
Auen liegende Wegbegrenzung

durch Stellringe
n Stufenlos einstellbare Endlagenbegrenzung in beiden Richtungen
n Eingestellte Positionen werden
kraftabhngig abgeschaltet
Ansteuerung
n
n
Auf-/Zu-Signal
Optionen:
Profibus DP
CAN-OPEN
Open/close signal
Options:
(incorporated in actuator) for set
value 0/4-20mA, 0-10V or
potentiometer 1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN
AMBIENT TEMPERATURE
-15C to +60C
Options:
Up to +80C
Down to -40C
SWITCHING-OFF
abschaltung

n Option:
n

mit Silberkontakten
Klemmleiste gefhrt
max.12(6)A, 250V AC
n Option:
ACTIVATION
-15C bis +60C

Optionen:
Bis +80C
Bis -40C
Wegschaltung
Umgebungstemperatur
n
(optional)
(option)
2 Wegendschalter
(siehe Seite 76)
n Wegendschalter mit Umschaltkontakten
fr externe Meldungen oder Folgesteuerungen
n Optionen:
Justierschaltnocken 3 fr die exakte
Schalter mit Goldkontakten
POSITION SWITCH-OFF(by option)

n
n
n
n
2 limit switches
Exact limitation of end positions and
Change-over contacts in all limit
switches for external signals or
sequential control
Options:
Adjustable control cam 3 for precise
directions
Additional limit switches available
Switches with gold contacts
LIMITATION DE COURSE
(EN option)
n
Limitation de parcours extrieure par

anneaux darrt
n Limitation des fins de course rglable
en continu dans les deux sens
n Les positions rgles sont interrompues
en fonction de la force
COMMANDE
n
n
TEMPRATURE AMBIANTE
n
n
-15C jusqu +60C

En Option:
Jusqu +80C
Jusqu -40C
MISE LARRT
n

12(6)A, 250V AC max.
n En option:
ARRT DE PARCOURS
n
n

n
n
56
Signal Ouvert/Ferm
En Option:
0/4 - 20mA, 0-10V ou potentiomtre
1-10k
Profibus DP
CAN-OPEN
(option)

(standard)
dpendants du parcours est
effectu par des cames de contacteur
rglables en continu (voir page 76)
ou rglages squentiels
En option:
intermdiaires dans les deux
directions
Cames de contacteur dajustage avec
diffrents angles de commutation
inverseurs contacts dors
B aurei h e v
Optionen
OPTIONS
OPTIONS
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Hhere Schutzart
Handverstellung
Wegabschaltung
Sonderschaltnocken
Potentiometer
Stellungsmelder
Heizung
Relais
Auen liegende Wegbegrenzung
Voll gekapselte Hubeinheit
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Manual operation
Position switch-off
Potentiometers
Position indicator
Heating
Relays
External travel stop
Encapsulated stroke unit
Bestellangaben
ORDERING DATA
n
n
n
n
n
n
n
n
Gertetyp
Stellkraft
Stellzeit
Stellweg
Gewnschte Optionen
Stellweg aufgelst
Auflsung auf kleineren
Stellweg mglich
werden
n
Gem Anschlussplan
n Schutzmanahmen nach VDE und EVU
sind einzuhalten
n Optionen:
Zusatzeinrichtung fr den Parallel betrieb mehrerer Ventilantriebe
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Model
Actuating force
Floating time
Regulating time
Options required
Voltages for electrical accessories
distance
distance
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
RFRENCES RAPPELER
POUR LA COMMANDE
n
n
n
n
n
n
n
n
n

n Options:
several valve actuators in parallel
n
Rglage manuel
supplmentaires
Coupure de force
Potentiomtres
Chauffage
Relais
Limitation de parcours extrieure
Unit de course entirement
encapsule
Type dappareil
Puissance de rglage
Temps de rglage
Options souhaites
lectriques (si celles-ci divergent
de la tension moteur)
parcours de rglage maximal
parcours de rglage
n

n En option:
lexploitation en parallle de
plusieurs servomoteurs pour
soupapes
n
57
B aurei h e V
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
hand wheel
volant main
set collar
bague rglage
flange / bride
58
Adapter kurz
adapter short / adaptateur court
Adapter lang
adapter long / adaptateur long
B aurei h e v
Baureihe
Stellkraft
Gewicht
Series
Gamme
Actuating force
Puissance de rglage
Floating speed
Temps de rglage
Weight
Poids
V1
1000
1000
1000
0,1
0,3
0,6
5,5
5,6
5,7
V2
2000
2000
0,3
0,6
5,8
5,8
V 3
3000
3000
0,3
0,8
5,7
3,3
V4
4000
4000
0,3
0,8
5,8
6,7
V 5
5000
5000
0,4
0,8
6,8
7,6
mm/s
kg

Power consumption is max. 50VA.
Universale Hubeinheiten bis maximal 85mm Hub.
Universal drive frames with max. stroke of 85mm.
Units de course avec une course maximale de 85mm.

59
zube h r
ARIS Montagezubehr ermglicht Ihnen

eine einfache und individuelle Befestigung der Antriebe.
Montageteile wie Kupplungen, Konsolen
und Hebelarme verschiedenster Art gewhrleisten eine sichere Verbindung mit
Armaturen oder anderen Elementen.
60
ARIS mounting accessories enable

straightforward and individual fixing of
the actuators.
Various types of mountings such as couplings, brackets and lever arms provide for
secure and safe connection to your valves
or to other components.
Les accessoires de montage ARIS permettent une fixation des servomoteurs

simple et adapte chaque cas particulier.
Les pices de montage telles que les accouplements, les consoles et les bras de
leviers les plus divers garantissent une
connexion sre aux robinetteries ou
dautres composants.
zube h r
mec h a n isc h es zube h r

f r baurei h eN n u n d n e
M E C H A N I C A L A C C E S S O R I E S
F O R S E R I E S N U N D N E
ACCESSOIRES MCANIQUES
P O U R L E S G A M M E S N E T N E
Handhebelkupplungen
Hand lever couplings
Wellenkupplungen
Shaft couplings
Konsolen
Brackets
Aufbaustze
Mounting kits
Hebelarme
Lever arms
Gestnge
Connecting rods
Accouplement levier
main
Accouplement pour arbres
Consoles
Sets de montage
Bras de levier
Tringles
61
zube h r
Handhebelkupplung
HAND LEVER COUPLING
-auskuppelbar/starr-
-DISENGAGEABLE/RIGID -
ACCOUPLEMENT LEVIER
MAIN -DBRAYABLE/RIGIDE-
Fr N 1-6, NE 1-4/6
Insbesondere fr den Aufbau auf Armaturen, bei denen eine Handverstellung
erforderlich ist. Dient auch als manuelle
Stellungsanzeige.
For N 1-6, NE 1-4/6

Particularly suitable for mounting on
valves where manual regulation is required. Serves also as manual positioning
indicator.
Pour N 1-6, NE 1-4/6

Conu particulirement pour le montage sur les robinetteries ncessitant un
rglage manuel. galement utilisable en
tant quindicateur de position manuel.
Bestehend aus:
n Wellenkupplung 2-teilig mit Handhebel
und Spannstiften
Consisting of:
n Two-part shaft coupling with lever and
dowel pins
Comprenant:
n Un accouplement darbre 2 lments
avec levier main et goupilles de serrage
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
ausgekuppelt
disengaged
dbray
Bezeichnung
Fr Antrieb*
Product name
Dsignation
For actuator*
Pour servomoteur*
Nm
QA
S T H
HK 60.6
N 6
180
60
64
25
10
<40
20
ca. 200
HK 60.5
N 5
110
60
64
20
<40
20
ca. 200
HK 40.4
N 4-A
60
40
41
14
<20
12
ca. 150
HK 40.1
N 1-4 (NL)
40
40
41
12
<20
12
ca. 150
* NE gem Wellendurchmesser und Drehmoment auswhlen.

* For NE select in accordance with shaft diameter and torque.
* Slectionner NE en fonction du diamtre de larbre et du couple de rotation.
62
zube h r
Handhebelkupplung
HAND LEVER COUPLING
-auskuppelbar/elastisch-
-DISENGAGEABLE/FLEXIBLE-
ACCOUPLEMENT LEVIER
MAIN -DBRAYABLE/LASTIQUE-
Fr N 1-6 , NE 1-4/6
Mit einseitiger elastischer Kupplung
Insbesondere fr den Aufbau auf Armaturen mit Anschlagleiste, bei denen eine
Handverstellung erforderlich ist. Dient
auch als manuelle Stellungsanzeige.
For N 1-6 , NE 1-4/6

With one-sided flexible coupling
Particularly suitable for mounting on
valves where manual regulation is required. Serves also as manual positioning
indicator.
Pour N 1-6, NE 1-4/6

Avec accouplement lastique unilatral
Conu particulirement pour le montage sur les robinetteries ncessitant un
rglage manuel. galement utilisable en
tant quindicateur de position manuel.
Bestehend aus:
n Wellenkupplung 3-teilig mit Handhebel
und Spannstiften
n Oberteil mit Federelement,
rechtsdrehend wirksam
Consisting of:
n Three-part shaft coupling with lever and
dowel pins
n Top unit with spring-loaded element,
acting in clockwise direction
Comprenant :
avec levier main et goupilles de serrage
n Une partie suprieure avec lment
ressort pour rotation droite
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
ausgekuppelt
disengaged
dbray
Bezeichnung
Fr Antrieb*
Nm
Product name
Dsignation
For actuator*
Pour servomoteur*
HFK 60.6
N 6
180
HFK 60.5
N 5
HFK 40.4
QA
S T H
60
112
25
10
<40
20
ca. 200
110
60
112
20
<40
20
ca. 200
N 4-A
60
40
65
14
<20
12
ca. 150
HFK 40.2
N 1-4 (NL)
40
40
65
12
<20
12
ca. 150
HFK 40.1
N 1-3 (NL)
20
40
65
12
<20
12
ca. 150

63
zube h r
Wellenkupplung
SHAFT COUPLING
ACCOUPLEMENT DARBRE
-starr-
-RIGID-
-RIGIDE-
Fr N 1-6, NE 1-4/6
Zur festen Verbindung von Abtriebsund Armaturenwellen.
FOR N 1-6, NE 1-4/6

For rigid connection between output
shaft and valve shaft.
Pour N 1-6, NE 1-4/6

Pour la connexion rigide des arbres de
sortie et des arbres de robinetteries.
Bestehend aus:
n Verbindungshlse
mit Spannstiften
Consisting of:
n Connecting sleeve
with dowel pins
Comprenant :
n Un manchon daccouplement avec
goupilles de serrage
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Bezeichnung
Fr Antrieb*
Product name
Dsignation
For actuator*
Pour servomoteur*
Nm
QA
S T
WK 60.6
N 6
180
60
64
25
10
<50
<40
WK 60.5
N 5
110
60
64
20
<50
<40
WK.40.6
N 6
180
40
64
25
10
<30
<40
WK 40.5
N 5
110
40
64
20
<30
<40
WK 40.4
N 4A
60
40
41
14
<30
<25
WK 40.1
N 1-4 (NL)
40
40
41
12
<30
<25
WK 22.4
N 4A
60
22
41
14
<14
<25
WK 22.1
N 1-4 (NL)
40
22
41
12
<14
<25

64
zube h r
Wellenkupplung
SHAFT COUPLING
ACCOUPLEMENT DARBRE
-elastisch-
-FLEXIBLE-
-LASTIQUE-
Fr N 1-6, NE 1-4/6
Wellenkupplung mit elastischer Einlage
FOR N 1-6, NE 1-4/6

Shaft coupling with flexible insert
Bestehend aus:
n Kupplung 2-teilig
mit Spannstiften
und Federlementen
Consisting of:
n Two-part coupling with dowel pins
and spring elements
Pour N 1-6, NE 1-4/6

Accouplement darbre muni dune
insertion lastique
Comprenant:
avec goupilles de serrage et lments
ressort
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Bezeichnung
Fr Antrieb*
Product name
Dsignation
For actuator*
Pour servomoteur*
Nm
D1
L1
L2
QA
EWK.67.6
N 6
180
67
48
90
35
28
25
10
<30
13
EWK 67.5
N 5
110
67
48
90
35
28
20
<30
13
EWK 56.4
N 4A
60
56
40
78
30
24
14
<25
EWK 56.1
N 1-4 (NL)
40
56
40
78
30
24
12
<25
EWK 41.3
N 1-3 (NL)
20
41
32
66
25
20
12
<20
EWK 41.2
N 1-3
10
41
32
66
25
20
12
<20
EWK 41.1
N 1-3
41
32
66
25
20
12
<20

65
zube h r
Hebelarm
LEVER
BRAS DE LEVIER
Fr N 1-4, NL
Insbesondere fr die Bettigung von
Armaturen durch Hebelarm, Gelenk
und Gestnge.
Befestigung durch Spannstift oder
Passfeder.
For N 1-4, NL
Particularly suitable for actuation of
equipment by lever arm, joint and
connecting rod.
Fastening by dowel pin or feather key
Pour N 1-4, NL
Conu particulirement pour
lactionnement des robinettries laide
de bras de levier, darticulations et de
tringles. Fixation au choix par goupille
de serrage ou ressort dajustage.
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Hebelarm fr N 1-4
lever
bras de levier
Passfedernut
arbre de sortie avec ressort d`ajustage
KLEMMHEBELKUPPLUNG
Fr N 1-3
Insbesondere
fr die
hebelarm N 4-5,
40-110Nm und
NLBettigung von Armaturen
durchund
Klemmhebelarm,
Gelenk
arm of lever N 4-5,
40-110Nm
NL
Klemmbefestigung
auf
vier universel Nund
4-5,Gestnge.
40-110Nm
und NL
der Abtriebswelle in beliebiger Stellung.
Kugelgelenk fr COUPLING
N 1-4A (NL)
CLAMPING
ball joint for N 1-4A (NL)

For
N 1-3 sphrique pour N 1-4A (NL)
articulation
equipment by clamping lever arm, joint
and connecting rod. Clamping in any
limit switch on the output shaft.
Klemmhebelkupplung N 1-3, 20Nm

clamping coupling / accouplement de levier serrage
nut / output shaft with feather key / arbre de sortie avec ressort d'ajustage
hebelarm N 6, 180Nm
arm of lever N 6, 180Nm
vier universel N 6, 180Nm
ut
66
t with feather key
rtie avec ressort d'ajustage
Antrieb
actuator
servomoteur
Kugelgelenk fr N 4A
-6
ball joint for N 4A -6

articulation sphrique pour N 4A -6
Armatur
fitting
robinetterie
ACCOUPLEMENT DE LEVIER
A SERRAGE
Pour N 1-3
Conu particulirement pour lactionnement
des robinetteries laide de bras de levier
de serrage, darticulations et de tringles.
Fixation serrage pour une position au
choix sur larbre de sortie.
zube h r
UNIVERSALHEBELARM
UNIVERSAL LEVER
Fr N 4-6, NL, NE
Insbesondere fr die Bettigung von
Armaturen durch Klemmhebelarm,
Gelenk und Gestnge. Befestigung
wahlweise durch Spannstift, Passfeder oder Klemmung.
For N 4-6, NL, NE

equipment by clamping lever arm,
jointPassfedernut
and connecting rod. Fastening
Passfedernut
optionally
bywith
dowel
pin,
feather key
arbre de
sortie
avec
ressort
output
shaft
feather
key d`ajustage
or clamping.
Hebelarm fr N 1-4
Hebelarm
fr N 1-4
lever
lever
bras de levier
bras deBRAS
levier DE
LEVIER UNIVERSEL
Pour N 4-6, NL, NE

Conu particulirement pour lactionnement
des robinetteries laide de bras de levier
serrage, darticulations et de tringles.
Fixation au choix par goupille de serrage,
ressort dajustage ou serrage.
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Universalhebelarm N 4-5, 40-110Nm und NL

Universalhebelarm
N N4-5,
universal arm of lever
4-5,40-110Nm
40-110Nmund
undNL
NL
universal
arm of
lever N 4-5,
40-110Nm
undund
NL NL
bras de levier
universel
N 4-5,
40-110Nm
bras de levier universel N 4-5, 40-110Nm und NL
Kugelgelenk fr N 1-4A (NL)

Kugelgelenk
N 1-4A
ball joint for Nfr
1-4A
(NL) (NL)
ball
joint for N
1-4A (NL)pour N 1-4A (NL)
articulation
sphrique
articulation sphrique pour N 1-4A (NL)
Fr Antrieb*
Nm
40
12
10,5
N 4A
60
14
6
Kugelgelenk fr N 4A -6
110
20
8
Kugelgelenk
ballN 5
joint for Nfr
4AN-64A -6
ball
joint for N
4A -6
articulation
sphrique
pour N 4A -6
articulation
sphrique
pour N 4A -6
* NE gem
Wellendurchmesser
16,5
For actuator*
Pour
servomoteur*
Passfedernut / output shaft with feather key / arbre de sortie avec ressort d'ajustage
N 4 (NL)
Universalhebelarm N 6, 180Nm
Universalhebelarm
universal arm of leverNN6,6,180Nm
180Nm
universal
arm of
lever N 6,N180Nm
bras de levier
universel
6, 180Nm
bras de levier universel N 6, 180Nm

*

*

16,5
und Drehmoment auswhlen.

For NE select in accordance
with shaft diameter and torque.
Slectionner NE en fonction du
diamtre de larbre et du couple
de rotation.
Passfedernut
Passfedernut
output
shaft
withavec
feather
key d'ajustage
arbre de
sortie
ressort
arbre de sortie avec ressort d'ajustage
67
zube h r
P roduk t a n g abe n
belarm N 4-5, 40-110Nm und NL

m of lever N 4-5, 40-110Nm und NL
er universel N 4-5, 40-110Nm und NL
Gestnge
Fr key
N /1-6,
1-4/6
/ output shaft with feather
arbre NE
de sortie
avec ressort d'ajustage
Insbesondere zum Bewegen von Armaturen ber Hebelarm, Gelenk und

Gestnge. Wird in Verbindung mit Hebelarm und Kugelgelenk eingesetzt.
Bestehend aus:
n Gewindestange
n 6-Kant-Muttern

P R Oarticulation
D U C Tsphrique
D A T Apour N C
AR
1-4A
(NL)A C T R I S T I Q UE S
DE P R O DU I T
CONNECTING ROD
TRINGLES
For N 1-6, NE 1-4/6

equipment by lever arm, joint and
connecting rod. Used together with
lever arm and ball joint.
Pour N 1-6, NE 1-4/6

Conues particulirement pour lactionnement des robinetteries laide de bras
de levier, darticulations et de tringles.
Utilisation en combinaison avec un bras de
levier et une articulation sphrique.
Consisting of:
ball
joint for N 4A -6
n Threaded rod
articulation
sphrique pour N 4A -6
n Hexagon nuts
Comprenant:
n Une tige filete
n Des crous hexagonaux
ebelarm N 6, 180Nm
A180Nm
bmessu n g e n
m of lever N 6,
er universel N 6, 180Nm
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
th feather key
avec ressort d'ajustage
Antriebstyp / Gewinde
Actuator type / Thread
Type de servomoteur / Filetage
L = 500/1000mm
N 1-4 / M10
N 4A-6 / M16
68
zube h r
Federgestnge
SPRING LOADED ROD
TRINGLES RESSORT
mit gelenk
WITH JOINT
AVEC ARTICULATION
Fr N 1-6, NE 1-4/6
Insbesondere zum Bewegen von Armaturen ber Hebelarm und Gestnge, bei
denen Endstellungen abgefedert werden
mssen (z. B. Drosselklappen mit
Anschlagleiste). Wird in Verbindung
mit Hebelarm eingesetzt.
For N 1-6, NE 1-4/6

Particularly suitable for movement of
equipment by lever arm and connecting rod whose limit positions need to
be cushioned by springs (e.g. butterfly
valves with stop bar).
Used on conjunction with "lever arm".
Bestehend aus:
n Gewindestange
n Gelenk mit 6-Kant-Mutter
n Federpakete
Consisting of:
n Threaded rod
n Joint with hexagon nut
n Spring sets
Pour N 1-6, NE 1-4/6

Conues particulirement pour lactionnement des robinetteries laide dun bras
de levier et de tringles et pour lesquels les
fins de course doivent tre amorties (par
ex. clapets dtranglement avec bute).
Utilises en combinaison avec un bras
de levier .
Drehantrieb N
actuator N
servomoteur N
Comprenant:
n Une tige filete
n Une articulation avec crou hexagonal
n Un jeu de ressorts
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Klemmhebelarme N4-6
Klemmhebelarme N4-6
clamping lever N4-6
clamping lever N4-6
bras de levier serrage N4-6
Drehantrieb N
actuator N
servomoteur N
Zugseite
traction side
ct de traction
Klemmhebelarme N4-6
clamping lever N4-6
Druckseite
pressure side
ct de pression
Bezeichnung
Fr Antrieb*
Product name
Dsignation
For actuator *
Pour servomoteur*
FGT5
FGT1
Nm
Zugseite
N 4A-6 traction side

60-180 ca. 80
N 1-4
ct de traction
5-40
ca. 60
Y Z U
M16
21
20
40
68
M10
16
10
20
46

* For NE select in accordance with
shaft diameter and torque.
Druckseite
* Slectionner NE en fonction du
diamtre
de larbre et du couple de rotation.
pressure
side
ct de pression
69
zube h r
Hebelarm fr N 1-4
lever
bras de levier
Passfedernut
Kugelgelenk
BALL JOINT
ARTICULATION SPHRIQUE
Fr N 1-6, NE 4, NL
Insbesondere zum Bewegen von
Armaturen ber Hebel und Gestnge.
Wird in Verbindung mit Hebelarm und
Gestnge eingesetzt.
For N 1-6, NE 4, NL
equipment by lever arm and connecting
rod. Used together with lever arm and
Hebelarm fr N 1-4
connecting rod.
lever
brasof:
de levier
Consisting
Pour N 1-6, NE 4, NL
Conue particulirement pour
lactionnement des robinetteries laide
des leviers et tiges. Utilise en combinaison avec un bras de levier et des tiges.
Bestehend aus:
n Gelenk
n 6-Kant-Mutter
Joint
n Hexagon nut
n
Universalhebelarm N 4-5, 40-110Nm und NL

universal arm of lever N 4-5, 40-110Nm und NL
Passfedernutbras de levier universel N 4-5, 40-110Nm und NL
Comprenant:
n ball
Unejoint
articulation
for N 1-4A (NL)
n Un crou hexagonal
A bmessu n
gen
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
versalhebelarm N 4-5, 40-110Nm und NL

ersal arm of lever N 4-5, 40-110Nm und NL
de levier universel N 4-5, 40-110Nm und NL

Universalhebelarm N 6, 180Nm
universal arm of lever N 6, 180Nm
bras de levier universel N 6, 180Nm
ssfedernut / output shaft with feather key / arbre de sortie avec ressort d'ajustage
Passfedernut
arbre de sortie avec ressort d'ajustage
versalhebelarm N 6, 180Nm
ersal arm of lever N 6, 180Nm
de levier universel N 6, 180Nm
sfedernut
put shaft with feather key
e de sortie avec ressort d'ajustage
70
zube h r
Winkelkonsole
ANGLE BRACKET
CONSOLE QUERRE
Fr N 1-6, NE, NL
Zum Befestigen der Antriebe.
Antrieb kann jeweils um 90 versetzt
montiert werden.
For N 1-6, NE, NL

To fastening the actuators.
For mounting actuator. Actuators can be
mounted at each 90 position.
Pour N 1-6, NE, NL

Dispositif de fixation pour servomoteurs.
Le servomoteur peut tre mont en
dport de 90.
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Winkelkonsole fr N 1-4A (NL)

angle bracket for N 1-4A (NL)
Winkelkonsole
fr pour
N 1-4A
(NL) (NL)
console querre
N 1-4A
angle bracket for N 1-4A (NL)
console querre pour N 1-4A (NL)
Winkelkonsole fr N 5-6
angle bracket for N 5-6
Winkelkonsole
fr pour
N 5-6N 5-6
console querre
angle bracket for N 5-6
console querre pour N 5-6
71
zube h r
Aufbaukonsole
ASSEMBLY BRACKET
CONSOLE DE MONTAGE
Fr N 1-6, NE, NL
Insbesondere fr den Aufbau der
Antriebe auf Klappen und Armaturen.
For N 1-6, NE, NL

Specially designed for mounting
actuators on dampers and valves.
Bestehend aus:
n
Antriebsseitiger Montageplatte
n
Armaturenseitiger Montageplatte
n
Stehbolzen
Consisting of:
n
Mounting plate, actuator side
n
Mounting plate, valve side
n
Studs
Pour N 1-6, NE, NL

Conue particulirement pour le montage des servomoteurs sur des clapets et
des robinetteries.
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
Aufbaukonsole 1
assembly bracket 1
console de montage 1
(N 1-4)
Aufbaukonsole 4
assembly bracket 4
(N 1-4A)
72
Comprenant:
n Une plaque de montage ct
servomoteur
n Une plaque de montage ct
robinetteries
n Des goujons filets
Aufbaukonsole 5
assembly bracket 5
(N 5-6)
zube h r
73
zube h r
ARIS Zubehr (elektrisch) gibt Ihnen die

Mglichkeit, ARIS Stellantriebe Ihren individuellen Anwendungen anzupassen.
Die exakte Positionierung der Stellantriebe
ermglichen die ARIS Reglerkarten und erlauben so durch vielfltige Ansteuerungsvariationen den Einsatz in nahezu allen
Industriebereichen.
74
ARIS electrical accessories enable you

to match ARIS actuators to your individual requirements.
ARIS control cards provide exact actuator
positioning and thus enable virtually every
activation variant found in industrial applications to be achieved.
Les accessoires lectriques ARIS vous

donnent la possibilit dadapter les servomoteurs ARIS vos applications spcifiques.
Les cartes de rgulateur ARIS permettent le
positionnement exact des servomoteurs et,
grce aux multiples variantes de commande, leur application dans presque tous les
domaines industriels.
zube h r
e l ek t risc h es zube h r
f r baurei h e n N / K-A / k / V
E L E C T R I C A L A C C E S S O R I E S
F O R S E R I E S N / K-A / K / V
ACCESSOIRES LECTRIQUES
P O U R L E S G A M M E S N / K-A / K / V
Schaltnocken
Control cams
Cames de contacteur
Potentiometer
Potentiometers
Potentiomtres
Relais
Relays
Relais
Weghilfsschalter
Auxiliary path switches
Serviceschalter
Service switches
Interrupteurs auxiliaires de
parcours
Heizung
Heating unit
Commutateurs de service
Stromausgang
Current output
Chauffage
Sortie de courant
Steuergerte
Control equipment
Rgulateurs
Mikroprozessorregler
mit Zubehr:
Microprocessor controller
with accessories:
Rgulateurs microprocesseur avec accessoires:
Strmelder
Fault indicator
Indicateur danomalie
2-zeilige Klartextanzeige
2-line plain text display
CAN-OPEN
CAN-OPEN
Affichage de message sur

2 lignes
Profibus
CAN-OPEN
Profibus
n
Profibus
75
zube h r
Schaltnocken
CONTROL CAMS
CAMES DE CONTACTEUR
Fr unterschiedliche Anwendungen sind

folgende Schaltnockenformen lieferbar:
The following control cams are available

for various applications:
Pour diffrentes applications, nous proposons les formes de cames de contacteur

suivantes:
Unterschiedliche
nockenformen
VARIOUS
CAM SHAPES
Diffrentes
formes de cameS
Nockenformen (ca. Schaltwinkel)

cam shapes
formes de cames
76
zube h r
Potentiometer
n
Zur Stellungsrckmeldung
n Sonderpotentiometer auf Anfrage
n
Potentiometer Draht gewickelt
Potentiometer Leitplastik
Bezeichnung
RP 19
MP 20
MP 21
MP 20T
Ausfhrung
22mm Gehuse
Mech. Drehbereich
mit/ohne Stopp
Mehrfachanordnung bis
zu zehn Potentiometer
mglich
Kundenspezifische
Anpassungen
1 Wendel
22mm Gehuse
Mech. Drehbreich
mit/ohne Stopp
zu drei Potentiometer
mglich
Optional rckseitige Welle
Lebensdauer: 10 Mio.
Achsenumdrehungen
Kundenspezifische
Anpassungen
1 Wendel
22mm Gehuse
Mech. Drehbreich
mit/ohne Stopp
zu 3 Potentiometer
mglich
Optional rckseitige Welle
Achsenumdrehungen
Kundenspezifische
Anpassungen
1 Wendel
Zulassung fr Verbund regelsysteme gem

DIN EN
12067-2:2004-06
22mm Gehuse
Elektr. Drehwinkel 320
Mehrfachanordnung
mglich
Optional rckseitige
Welle
Linearittstoleranz
1% (0,5%)
Achsenumdrehungen
Kundenspezifische
Anpassungen
1 Wendel
Belastbarkeit
1,5W (40C)
(0W bei 105C)
1W (40C)
(0W bei 125C)
1W (40C)
(0W bei 125C)
1W (40C)
(0W bei 125C)
Widerstandstoleranz
+/-3%
+/-15%
+/-15%
+/-15%
Linearittstoleranz
+/-0,5%
+/-1%
+/-1%
+/-1%
Widerstandswerte ()
100
200
500
1k
2k
5k
10k
10k
20k
(500)
1k
2k
5k
10k
20k
50k
(100k)
(500)
1k
2k
5k
10k
20k
50k
(100k)
(500)
1k
2k
5k
10k
20k
50k
(100k)
Max. mechanischer
Drehwinkel
320+/-5 mit Stopp
360 ohne Stopp
320+/-5 mit Stopp
360 ohne Stopp
Max. elektrischer
Drehwinkel
320 +/-5
320 +/-5
320 +/-5
320 +/-5
TandemPotentiometer
Ja
Ja
Ja
Ja
DreifachPotentiometer
Ja
Ja
Ja
Ja
Widerstandscharakteristik
Linear
Linear
Linear
Linear
Nomineller
Schleifstrom
<30mA
<1mA
<1mA
<1mA
77
zube h r
POTENTIOMETERS
Range of designs
For positioning feedback
n Special potentiometers on request
n
n
78
Wirewound potentiometers
Conductive plastic-wound potentiometers
Product name
RP 19
MP 20
MP 21
MP 20T
Construction
22mm Housing
Mechanical turning range
with/without stop
Multiple arrangement
with up to ten actuators
possible
Special matching to
customer requirements
1 helix
22mm Housing
with/without stop
with up to three
potentiometers possible
Optional backside shaft
Service life 10 Mio. shaft
revolutions
Special matching to
1 helix
22mm Housing
with/without stop
with up to three
potentiometers possible
revolutions
Special matching to
1 helix
Approved for compound

control system in accor dance with DIN EN
12067-2:2004-06
22mm Housing
Electrical angle of rotation
320
possible
Linearity tolerance 1%
(0,5%)
revolutions
Special matching to
1 helix
Rating
1,5W (40C)
(OW at 105C)
1W (40C)
(OW at 125C)
1W (40C)
(OW at 125C)
1W (40C)
(OW at 125C)
Resistance tolerance
+/-3%
+/-15%
+/-15%
+/-15%
Linearity tolerance
+/-0,5%
+/-1%
+/-1%
+/-1%
Resistance values ()
100
200
500
1k
2k
5k
10k
10k
20k
(500)
1k
2k
5k
10k
20k
50k
(100k)
(500)
1k
2k
5k
10k
20k
50k
(100k)
(500)
1k
2k
5k
10k
20k
50k
(100k)
Max. mechanical
angle of rotation
320+/-5 with stop
360 without stop
320+/-5 with stop
360 without stop
Max. electrical
angle of rotation
320 +/-5
320 +/-5
320 +/-5
320 +/-5
Tandem
potentiometers
Yes
Yes
Yes
Yes
Triple
potentiometers
Yes
Yes
Yes
Yes
Resistance
characteristic
Linear
Linear
Linear
Linear
Nominal
loop current
<30mA
<1mA
<1mA
<1mA
zube h r
POTENTIOMTRES
n
Diffrentes versions
n Potentiomtres spciaux sur demande
n
Potentiomtres bobins
Potentiomtres en plastique conducteur
Dsignation
RP 19
MP 20
MP 21
MP 20T
Version Limite
de charge
Botier 22mm
Plage de rotation mc.
avec/sans arrt
Accouplement multiple
possible pour jusqu dix
potentiomtres
Adaptations spcifiques
clients
1 fil bobin
Botier 22mm
Plage de rotation
mcanique avec/sans
arrt
possible pour jusqu trois
potentiomtres
En option arbre sur face
arrire
Dure de vie de
10 millions de rotations
sur laxe
clients
1 fil bobin
Botier 22mm
Plage de rotation mc.
avec/sans arrt
possible pour jusqu trois
potentiomtres
arrire
Dure de vie de
10 millions de rotations
sur laxe
clients
1 fil bobin
Homologation pour sys-

tmes de rglage combi-
ns conformment DIN
EN 12067-2:2004-06
Botier 22mm
Angle de rotation
lectrique 320
arrire
Tolrance de linarit 1%
(0,5%)
Dure de vie 10 millions
de rotations sur laxe
clients
1 fil bobin
Capacit
de charge
1,5W (40C)
(0W 105C)
1W (40C)
(0W 125C)
1W (40C)
(0W 125C)
1W (40C)
(0W 125C
+/-15%
+/-15%
+/-15%
Tolrance de rsistance +/-3%

Tolrance de linarit
+/-0,5%
+/-1%
+/-1%
+/-1%
Valeurs
de rsistance ()
100
200
500
1k
2k
5k
10k
10k
20k
(500)
1k
2k
5k
10k
20k
50k
(100k)
(500)
1k
2k
5k
10k
20k
50k
(100k)
(500)
1k
2k
5k
10k
20k
50k
(100k)
Angle de rotation
mcanique maximal
320+/-5 avec arrt
360 sans arrt
320+/-5 avec arrt
360 sans arrt
Angle de rotation
lectrique maximal
320 +/-5
320 +/-5
320 +/-5
320 +/-5
Potentiomtre
tandem
Oui
Oui
Oui
Oui
Potentiomtre
triple
Oui
Oui
Oui
Oui
Caractristique
de rsistance
Linaire
Linaire
Linaire
Linaire
Courant
de contact nominal
<30mA
<1mA
<1mA
<1mA
79
zube h r
Relais
Relais
Fr Ihre speziellen Anwendungen
To suit your special applications
Pour vos applications spcifiques
Im Antrieb integriert
Komplett verdrahtet
Incorporated into actuator

Completely wired
n Can be supplied as retrofitting set
Fr Eindrahtsteuerung / Parallelbetrieb
For single wire control system /

parallel operation
Pour commande monoconducteur/

exploitation en parallle
Wechselstromrelais
Betriebsspannung = Motorspannnung
n Schaltleistung max. 5A
n Schaltspannung max. 250V
n
Stromstorelais
n
Z. B. fr fortlaufende
Richtungsnderung
n Betriebsspannung = Motorspannung
n Schaltleistung max. 16A
n Schaltspannung max. 380V
Weghilfsschalter
Bis zu sechs zustzliche

Schalter mglich
n Alle Schalteranschlsse auf
Klemmen gefhrt
eingestellt werden
Schalterart:

Kontakte:

Schaltstrom*:
Schaltspannung*:
Mech. Lebensdauer*:

Option*:
1 Umschalter
(ffner/Schlieer)
Silber
Gold oder
zwangstrennend
(Option)
max. 16(6)A
250V
max. 2 x 106
Schaltspiele
max. 100 x 106
* Werte gelten nur fr Silberkontakte
80
RELAYS
Intgr au servomoteur
Compltement cbl
n galement propos comme quipement
complmentaire pour montage ultrieur
AC relays
Supply voltage = motor voltage
n Max. breaking capacity. 5A
n Max breaking turn-on voltage. 250V
n
n
E. g. for continual change of direction

Supply voltage = motor voltage
n Max. switching capacity 16A
n Max. switching voltage 380V
n
n
AUXILIARY PATH
SWITCHES
Up to six additional switches possible

n All switch connections with terminals
n Regulating angles can be infinitely
adjusted
n Can be supplied as retrofitting set
n
1 change-over
switch (NC/NO)
silver, gold or
forced separation
(option)
max. 16(6)A
250V
max. 2 x 106
switching cycles
max. 100 x 106
* These values apply to silver contacts
Relais pour courant alternatif

Tension de service = tension moteur
n Puissance de coupure 5A maximum
n Tension de commutation 250V maximum
n
Relais impulsion
Latching relay
Switch type:

Contacts:

Switching current*:
Switching voltage*:
Mech. life*:

Option*:
Par ex. pour changement de direction

continu
n Tension de service = tension moteur
n Puissance de coupure 16A maximum
n Tension de commutation 380V maximum
2
INTERRUPTEURS
AUXILIAIRES DE PARCOURS
n
Jusqu six interrupteurs

n Toutes les connexions dinterrupteurs sont
guides sur des barrettes bornes
n Les angles de rglage peuvent tre ajusts en continu
n galement disponible en tant
ququipement complmentaire pour
montage ultrieur
Type de
1 Inverseur (contact
commutateur: de repos/travail)
Contacts:
Argent, Or ou Spara
ti on force (en option)
Courant de
commutation*: 16(6)A max.
Tension de
commutation*: 250V
Dure
2 x 106 jeux de
de vie mc.*:
commutation
En option*:
100 x 106
* Les valeurs ne sappliquent quaux
contacts argents
zube h r
Serviceschalter*
SERVICE SWITCHES*
Fr manuelles Verfahren des Antriebes
For manual traversing of actuator
Hand-/Automatikbetrieb
Links-/Rechtslauf
Hand-/Automatikbetrieb
(Kippschalter)
*Nicht fr NE-Antriebe einsetzbar
* Cannot be used for NE actuators
Manual/automatic
Anticlockwise/clockwise running
Manual/automatic (toggle switch)

Anticlockwise/clockwise running
(push-button)
COMMUTATEURS
DE SERVICE*
Pour le rglage manuel du servomoteur

n
Fonctionnement manuel/automatique
Rotation gauche/rotation droite
n Intgrs au servomoteur ou monts sur
celui-ci
n
Comprenant les commutateurs pour :

n
Le fonctionnement manuel/
automatique (interrupteur bascule)
n La rotation gauche/ droite
(poussoir)
*Ne conviennent pas pour les servomoteurs de la
gamme NE
81
zube h r
82
Heizung
HEATING SYSTEM
CHAUFFAGE
Zur Beheizung des Antriebsinnenraums

gegen Kondenswasserbildung bei zu
groer Luftfeuchte und schwankenden
Umgebungstemperaturen.
Auch als Nachrstbausatz lieferbar.
To heat interior of actuator to prevent

condensation under high humidity and
fluctuating ambient temperatures.
Can be supplied as retrofitting set.
Pour le chauffage de lintrieur du servomoteur afin dviter une condensation en

cas dhumidit de lair trop leve et de
tempratures ambiantes trs variables.
Egalement propos comme quipement
complmentaire pour un montage ultrieur.
Stromausgang
CURRENT OUTPUT
SORTIE DE COURANT
Position feedback message 4-20mA
zube h r
Steuergert NB
CONTROL UNIT NB
Zur externen Stellungsanzeige und

Handverstellung
n Mit Stellungsanzeige 0-100%
n Schalter fr Handverstellung
Auf-0-Zu
n Auch ohne Gehuse zum Schalttafeleinbau lieferbar
n Mit zustzlichem Relais
fr Verriegelungsaufgaben
For external position indication and

manual operation
n With position display 0-100 %
n Switch for manual operation Open-0
-Close
n Also available without housing for panel
mounting
n With additional relay for interlocking
functions
APPAREIL
DE COMMANDE NB
Pour lindication de position externe et
le rglage manuel
n Avec indication de position de 0-100%
n Commutateur pour rglage manuel
Ouvert-0-Ferm
n galement livrable sans botier pour tre
mont au tableau de commande
n Avec relais supplmentaire pour verrouillages
Technische Daten
Technical data
Caractristiques techniques
Versorgungsspannung / Supply voltage / Tension dalimentation
230V AC
Frequenz / Frequency / Frquence
50/60Hz
Abmessung (H / B / T) / Dimensions (H / W / D) / Dimensions (H / L / P)
Steuergert NB Standard
Control unit NB Standard
Appareil de commande NB Standard
120 x 213 x 100mm
Steuergert NB fr Ex-Zone 22
Control unit Explosion zone 22
Appareil de commande pour la zone Ex 22
83
baurei h e P M R
ARIS Mikroprozessorregler werden zum

einfachen und genauen Positionieren
von ARIS Stellantrieben eingesetzt.
Die Ansteuerung erfolgt ber eine externe Sollwertvorgabe. Durch die vielfltigen
Ansteuerungsmglichkeiten und die sehr
einfache Bedienung und Einstellung wird
der Mikroprozessorregler in nahezu allen
Industriebereichen eingesetzt, wo eine
genaue Positionierung von Stellantrieben
verlangt wird.
84
ARIS microprocessor controllers are

used for easy and exact positioning of
ARIS actuators.
Activation is via external preset set value.
Many activation possibilities and very
easy operation and setting allow microprocessor controllers to be used in virtually any industrial sector where exact
positioning of actuators is a must.
Les rgulateurs microprocesseur ARIS

sont utiliss pour le positionnement facile et prcis des servomoteurs ARIS.
La commande se fait par lindication
dune valeur de consigne externe. Grce
aux nombreuses possibilits de commande et au maniement et au rglage simples, le rgulateur microprocesseur est
utilis presque dans tous les domaines
industriels o le positionnement exact
des servomoteurs est indispensable.
B aurei h e P M R
mikroprozessorre g l er
PMR / PMR-PB
M I C R O P R O C E S S O R C O NT R O LL E R
PMR / PMR-PB
R G U L AT E U R M I C R O P R O C E S S E U R
PMR / PMR-PB
Einfache Bedienung
Easy operation
Maniement facile
Kurze Inbetriebnahmezeit
Short commissioning time
Mise en service rapide
Hohe Temperaturbestndigkeit
High temperature
constancy
Haute rsistance aux

tempratures
Geprfte EMV-Festigkeit
High EMC constancy
Montage direkt im Antrieb

mglich
Can be fitted directly

in actuator
Compatibilit
lectromagntique teste
Sehr kurze Reaktionszeiten
Very short response times
Montage direct dans

le servomoteur possible
Regelverhalten auf ARIS

Stellantriebe abgestimmt
Regulating behaviour
tailored to ARIS actuators
Temps de raction
extrmement courts
Galvanische Trennung
Electrically separated
Proprits de rglage adaptes aux servomoteurs ARIS
Isolation galvanique
85
baurei h e P M R
aufbau
CONSTRUCTION
n
n
n
n
Doppelseitige Leiterplatte in
Industriequalitt
EMV gerechtes Design
Kurzschlussfester Transformator
Interne Absicherung
n
n
n
Netzanschluss
MAINS CONNECTION
230V +/- 10% 50/60Hz

Sonderspannungen mglich
n Sonderfrequenzen mglich
genauigkeit
ACCURACY
Sollwerteingang 12bit (4096 Schritte)

n Istwerteingang 12bit (4096 Schritte)
n Istwertausgang 10bit (2048 Schritte)
eingnge (sollwert)
INPUTS (SET VALUE)
0(4)-20mA
0-10V/DC
n Potentiometer 1-10k
ausgnge
OUTPUTS
Istwertausgang 0-20mA
Strmeldeausgang (Option)
n Kontakte zur Ansteuerung des
Stellantriebes
n 0-10V DC (Option)
anschlussklemmen
n
Groe Anschlussklemmen fr 2,5mm2

Leiterquerschnitt
n Unterschiedliche Klemmengren fr
Netz- und Kleinspannung schtzen vor
Verwechslung
n 7,5mm Klemmenraster auf der Netzseite schtzt vor Spannungsberschlgen auch in feuchter Umgebung
Regelparameter
(einstellbar)
n
Hysterese
n Nachlaufzeit
n Blockierschutz
n Drehrichtungsberwachung
bedienung
n
Mengefhrte 3-Tastenprogrammierung
n 7-Segmentanzeige
n RS 232 / USB-Schnittstellen
(in Vorbereitung)
n Hand-/Auto-Schalter
optionen
n
Strmeldeausgang
n CAN-BUS-Interface
n Klartextanzeige
umgebungstemperatur
n
n
86
Double-sided PC board
in industrial quality
Designed for EMC
Short circuit-proof transformer
Internal fuse protection
Insulation class B to VDE 0530
0 bis +70C (im Schaltschrank)

0 bis +60C (im Stellantrieb)
230V +/- 10% 50/60Hz

Special voltages possible
n Special frequencies possible
Set value input 12bits (4096 steps)

n Actual value input 12bits (4096 steps)
n Actual value output 10bits (2048 steps)
0(4)-20mA
0-10V/DC
n Potentiometers 1-10 k
Actual value output 0-20mA

Fault message output (optional)
n Contacts for activating the actuator
n 0-10V DC (optional)
CONNECTION TERMINALS
Large terminals for 2.5mm conductor
cross-section
n Different terminal sizes for mains and
low voltages to avoid confusion
n 7,5mm terminal pitch on the mains
side to protect against spark-over in
humid environments
n
CONTROL PARAMETERS
(ADJUSTABLE)
Hysteresis
Stopping time
n Antilock protection
n Monitoring of rotation direction
n
n
OPERATION
CONSTRUCTION
n
n
n
n
n
Plaquette de conducteur bilatrale en

qualit industrielle
Design conformment la compatibilit
lectromagntique
Transformateur protg contre les
courts-circuits
Protection interne par fusibles
Classe disolement B selon normes VDE
0530
ALIMENTATION RSEAU
n
230V +/- 10% 50/60Hz

Tensions spciales possibles
n Frquences spciales possibles
n
PRCISION
n
Entre de la valeur de consigne 12 bits

(4096 pas)
n Entre de la valeur effective 12 bits
(4096 pas)
n Sortie de la valeur effective 10 bits
(2048 pas)
ENTRES
(VALEUR DE CONSIGNE)
0(4)-20mA
n 0-10V/DC
n Potentiomtres 1-10k
SORTIE
n
Sortie de la valeur effective 0-20mA

Sortie de signalisation danomalie
(en option)
n Contacts pour la commande du
servomoteur
n 0-10V DC (en option)
n
BORNES DE RACCORDEMENT
n
Bornes de raccordement de grande taille pour section du conducteur 2,5mm2

n Les diffrentes tailles des bornes pour la
tension de rseau et la tension minimale vitent toute confusion
n Une grille de borne de 7,5mm du ct
rseau protge contre les contournements de tension, mme en milieu
humide
PARAMTRES DE RGLAGE
(RGLABLES)
n
Hystrsis
Temps de poursuite
n Protection de blocage
n Surveillance du sens de rotation
n
MANIEMENT
Menu-driven 3-key programming

7-segment display
n RS 232 / USB interfaces
(under preparation)
n Manual-/Auto-switch
OPTIONS
Programmation guide par menu au

moyen de 3 touches
n Affichage 7 segments
n Interfaces RS 232 / USB
(en prparation)
n Commutateur manuel/auto
OPTIONS
Fault message output

CAN-BUS-interface
n Plain text display
AMBIENT TEMPERATURE
0 to +70C (in control cabinet)
n 0 to +60C (in actuator)
n
Sortie de signalisation danomalie

Interface CAN-BUS
n Affichage de messages
n
TEMPRATURES AMBIANTES
n
0 jusqu +70C (dans larmoire de

commande)
n 0 jusqu +60C (dans le servomoteur)
B aurei h e P M R
enTstrmassnahmen
n
n
n
n
n
n
ESD-Schutz (Eingangsfilter)
berlastschutz an den
Kleinspannungseingngen
Verpolungsschutz an den
Kleinspannungseingngen
Softwarefilter gegen
Netzverunreinigungen
Kontaktschutzbeschaltung
Watch Dog
INTERFERENCE
SUPPRESSION MEASURES
n
n
n
n
n
n
ESD protection (input filter)

Overload protection at extra-low voltage
inputs
Reverse battery protection at extra-low
voltage inputs
Software filter against network contamination
Contact protection wiring
Watchdog
technische daten
TECHNICAL DATA
Varianten:
Einbauversion, integriert im Stellantrieb
Externe Version, auf Gertetrger zur
Montage auf Normtragschiene
Variants:
Built-in version (in actuator)
External version, on instrument carrier
for assembly on standard mounting rail
Sollwerteingang:
Stromeingang max. 0 ... 20mA,
Brde 250
Spannungseingang 0 ... 5V, 0 ... 10V
Whlbar durch Jumper
Bedingter Schutz gegen
berspannung und Verpolung
Set value input:

Max. input current 0 ... 20mA,
Burden 250
Input voltage 0 ... 5V, 0 ... 10V
Selection via jumper
Conditional protection against
overload and reverse battery
Istwertausgang:
Galvanisch getrennt, 420mA,
020mA, optional 0-10V
Brde max. 500,
Ausgangshub max. 10V
Brde 250, Ausgangshub 0 ... 5V
Mindestbrde 100 bei Tu >50C,
0 bei Tu <50C
Actual value output:

Electrically separated, 420mA,
020mA, optional 0-10V
Burden max. 500,
output stroke max. 10V
Burden 250, output stroke 0 ... 5V
Minimum burden 100 at Tu >50C,
0 at Tu <50C
Schutzart:
Einbauversion: Schutzart des
Antriebes; Externe Version: IP00
Protection type:
Built-in version: protection type of
actuator, external version: IP00
MESURES ANTIPARASITES
n
n
n
n
n
n
Protection ESD (dcharge

lectrostatique) (filtre dentre)
Protection contre les surcharges aux
entres des tensions minimales
Protection contre linversion de la polarit aux entres des tensions minimales
Filtre pour le logiciel contre parasites
dans le rseau
Cblage de protection pour contacts
Watch Dog (chien de garde)
CARACTRISTIQUES
TECHNIQUES
Variantes:
Version incorpore,
intgre au servomoteur
Version externe, sur support dappareil
pour montage au support standardis
Entre de la valeur de consigne:
Entre de courant
0 ... 20mA maximum, Charge 250
Entre de tension 0 ... 5V, 0 ... 10V
Slection par cavalier
Protection limite contre la surtension
et linversion de la polarit
Sortie de la valeur effective :
Isole lectriquement 420mA,
020mA, en option 0-10V
Charge 500 max,
Course de sortie 10V max.
Charge 250, course de sortie 0 ... 5V
Charge minimale 100 Tu >50C,
0 Tu <50C
Version incorpore :
Classe de protection du servomoteur;
version externe: IP00
87
zube h r
Z ube h r
ACCESSORIES ACCESSOIRES
Strmelder
FAULT MESSAGE
Meldekontakt als Arbeitskontakt, der eine

ordnungsgeme Funktion des Reglers an
bergeordnete Steuerungen meldet.
Folgende Ereignisse lsen das ffnen des
Meldekontaktes aus:
n Versorgungsspannung fehlt
n PMR befindet sich im Handbetrieb
n Blockierschutz hat ausgelst
n Drehrichtungsberwachung
hat ausgelst
n Als Strmeldeausgang fr 24V
Gleichspannung
n Steckbarer Reed-Kontakt, fr maximal
100V, 0,5A und 10W/12VA
n Kontakt ffnet sich bei Meldung eines
fehlerhaften Betriebszustandes
Message contact as working contact

reporting proper functioning of controller to
a higher control level.
The following events activate opening of
the fault contact:
n No supply voltage
n PMR stops under manual operation
n Locking protection triggered
n Rotation direction monitor triggered
n As fault message for 24V direct current
voltage
n Plug-in reed contact 100V, 0,5A and
10W/12VA
n Contact opens on receipt of defective
operating state message
2-zeilige
Klartextanzeige
2-LINE
PLAIN TEXT DISPLAY
LCD-Display mit zwei Zeilen acht Zeichen zeigt Betriebszustand sowie alle
Ausgangswerte und Programmierparameter
an.
CAN-OPEN
Zur Bus-Anbindung fr das
CAN-OPEN-Protokoll.
LCD-display with two lines of 8 characters

shows operating status and all output
values and programming parameters.
CAN-OPEN
For bus connection for CAN-OPEN
protocol.
SIGNALISATION
DANOMALIE
Le contact de signalisation est un contact

de travail qui signalise une fonction correcte du rgulateur aux commandes suprieures. Les vnements suivants dclenchent
louverture du contact de signalisation:
n Dfaillance de lalimentation en tension
n PMR se trouve en mode manuel
n La protection de blocage est active
n La surveillance du sens de rotation est
active
n Comme sortie de signalisation
danomalie pour tension continue de
24V
n Contact Reed enfichable pour 100V,
0,5A et 10W/12VA maximum
n Le contact souvre en cas de signalisation dun tat de service dfectueux
AFFICHAGE DE MESSAGES
2
SUR DEUX LIGNES
cran cristaux liquides avec deux lignes
huit caractres affichant ltat de service
ainsi que toutes les valeurs de sortie et
tous les paramtres de programmation.
CAN-OPEN
Pour la connexion du protocole
CAN-OPEN.
88
zube h r
PROFIBUS (PMR-PB)
PROFIBUS (PMR-PB)
PROFIBUS (PMR-PB)
Profibus-Schnittstelle nach EN 50 170,

DIN 19 245.
Zur Ansteuerung des Stellantriebes und
Abfrage des Betriebszustands mittels
Profibus DP-Protokoll.
Profibus interface to EN 50 170,

DIN 19 245.
For activating the actuator and enquiring
the operating status via Profibus DP
protocol.
Interface Profibus selon EN 50 170,

DIN 19 245.
Pour la commande du servomoteur et
linterrogation de ltat de service laide
du protocole Profibus DP.
Technische Daten:
Technical data:
Caractristiques techniques:
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Versorgungsspannung 24V DC
oder 230V AC
Ca. 2,5W ohne Zusatzmodule
Schaltspannung 24V DC oder 230V AC,
16A nominal
Standard-Entstrung
Istwert-Eingang
0 5V fr 1 10k Potentiometer
4 TTL-Eingnge fr mechanische
Endschalter-/Drehmoment-berwachung
Stromversorgung 230V+/-10%,
50/60Hz
Umgebungstemperatur 0C bis 70C
Lagertemperatur -20C bis +80C
berlastschutz 200mA
Reglerbetriebsspannung,
Klemmleiste nach PELV
Bus-Interface nach PELV
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Supply voltage 24V DC

or 230V AC
Approx.. 2.5W without supplementary
module
Switching voltage 24V DC or 230V AC,
16A nominal
Standard interference suppression
Set value input 0 5V for 1 10k
potentiometer
4 TTL-inputs for mechanical limit switches / torque monitoring
Power supply 230V+/-10%,
50/60Hz
Ambient temperature 0C to 70C
Storage temperature -20C to +80C
Overload protection 200mA
Controller working voltage
to PELV
Bus interface to PELV
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Tension dalimentation 24V DC ou

230V AC
Environ 2,5W sans module
supplmentaire
Tension de commutation 24V DC ou
230V AC, 16A nominales
Antiparasitage standard
Entre de la valeur effective 0 5V
pour potentiomtre 1 10k
4 entres TTL pour interrupteurs de fin
de course mcaniques / surveillance du
couple de rotation
Alimentation en courant 230V+/-10%,
50/60Hz
Temprature ambiante de 0C jusqu`
70C
Temprature dentreposage -20C
jusqu +80C
Protection contre la surcharge 200mA
Tension de service du rgulateur,
barrette bornes PELV ( basse tension
de protection)
Interface bus PELV ( basse tension de
protection)
89
baurei h e n e
ARIS Dreh- und Schwenkantriebe in ExExplosion-proof rotary and part-turn

Schutzausfhrung werden berwiegend
ARIS actuators are mainly used for mozum Bewegen, Regeln und Steuern im
ving, regulating and controlling operaindustriellen Anlagen- und Maschinentions in the industrial plant and machinnameplate
bau eingesetzt. Schwerpunktmig finery sector. They are predominantly used
in hazardous environments.
den sie ihre Anwendung in explosionsgefhrdeter Umgebung.
Due to numerous options, explosion proof
Durch zahlreiche Optionen sind die
rotary and part-turn ARIS actuators can
ARIS Dreh- und Schwenkantriebe in Exbe used for virtually any application in
Schutzausfhrung flexibel in fast3 tief/deep/profond
jeder
any environment.
Umgebung und Anwendung einsetzbar.
Les servomoteurs rotatifs et fraction

de tour ARIS en version antidflagrante
sont surtout utiliss pour lactionnement,
le rglage et la commande dans les
installations industrielles et dans la
construction mcanique. Leurs applications se concentrent sur les zones
risque dexplosion.
Grce aux nombreuses options, les servomoteurs rotatifs et fraction de tour ARIS
en version antidflagrante conviennent
poindsflexible dans presque
attachment
une utilisation
tous les environnements et pour presque
toutes les applications.
flange
output shaft type B
version darbre B
90
output shaft type A

version darbre A
B aurei h e N E
S T E LL A NT R I E B E F R E X - Z O N E 1
A C T U A T O R S F O R E X P L O S I O N Z O N E 1
SERVOMOTEURS POUR ZONE 1
A NT I D F L A G R A NT E S
Ex-Schutzklasse
EEx de II CT6
Explosion protection class

EEx de II CT6
Classe de protection antidflagrante EEx de II CT6
Anschlsse kompatibel zur

ARIS-Baureihe N
Connections compatible with

ARIS series N
Raccordements compatibles
pour la gamme N ARIS
Kompakte Bauform in
solider Industriequalitt
Compact design of robust

industrial quality
Kurzschlussfester
Synchronmotor
Short-circuit-proof
synchronous motor
Forme de construction compacte en qualit industrielle

solide
Keine mechanische
Bremse erforderlich
No mechanical brake
required
Moteur synchrone protg

contre les courts-circuits
durch extrem kurze Startund Stoppzeiten

ncessaire

extrmement courts
n
n
Precise regulating accuracy

due to extremely short starting and stopping times
91
baurei h e n e
Gehuse
HOUSING
Korrosionsbestndiger Aluminiumdruckguss, lackiert mit silikonfreiem

Strukturlack
n Der Motor- und Getrieberaum ist als
druckfeste Kapselung d nach
DIN EN 50018 ausgefhrt
n Der Anschlussraum besitzt erhhte
Sicherheit e nach DIN 50019
n Schutzart IP65
Motor
n
n
n
n
n
n
n
n
230V, 50(60)Hz
Regelschritte werden ohne
mechanische Bremselemente
genau eingehalten
Optionen:
Drehstrommotor
Gleichstrommotor
Sonderspannungen
Sonderfrequenzen
Motor
n
n
n
n
n
n
n
n

synchronous motor
230V, 50/60Hz
Starting and stopping times in millisecond range
without mechanical brake elements
Options:
Three-phase motor
Special voltages
Special frequencies
Getriebe
GEARBOX
n Nachgeschaltete Stirnradstufe bei
NE 2/5 bis NE 4/6
Ansteuerung
ACTIVATION
Open / close signal

Option:
ARIS Microprocessor controller PMR
(mounted externally) for
O(4)~20mA 0-10V or
potentiometer 1k
Auf-/Zu-Signal
n Option:
(extern montiert) fr O(4)~20mA
0-10V oder Potentiometer 1k
Umgebungstemperatur
n
92
Corrosion-resistant aluminium diecasting painted with silicone-free texture

paint
n Motor and gearbox are accommodated
in a compression-proof metal clad
unit in accordance with d to DIN EN
50018
n Connection area with increased security
e to DIN 50019
n Protection class IP65
-20C bis +40C, je nach Ausfhrung

auch -20C bis +60C

gearing
n NE 2/5 to NE 4/6 have further spur
gearing stage
n
n
AMBIENT TEMPERATURE
n
-20C to +40C, also -20C to +60C

according to model
BOTIER
n

n Le compartiment du moteur et du
rducteur est ralis comme coffret
blind antidflagrant d selon
DIN EN 50018
n Lespace rserv aux raccordements est
hautement protg, classe de scurit
e selon DIN 50019
n Classe de protection IP65
MOTEUR
n
n
n
n
n
n
n
n

230V, 50/60Hz
En option:
Tensions spciales
Frquences spciales
ENGRENAGE
n

autolubrifiants
n Etage engrenage droit pour NE 2/5
NE 4/6 place en aval
COMMANDE
n
n
Signal Ouvert/Ferm
Option:
Rgulateur microprocesseur
PMR ARIS (mont lextrieur)
pour 0(4)~20mA 0-10V
ou potentiomtre 1k
TEMPRATURE AMBIANTE
n
-20C jusqu +40C,

en fonction de la version galement
-20C jusqu +60C
B aurei h e N E
abschaltung
SWITCHING-OFF
MISE LARRT
Alle Schalter sind Umschalter mit

Silberkontakten (je ein ffner und ein
Schlieer)
Klemmleiste gefhrt
max.10(3)A, 250V AC

n Switching capacity of changeover
wegschaltung
n
n
n
n
2 Wegendschalter (Standard)
Bettigung aller wegabhngigen Schalter erfolgt ber stufenlos einstellbare
Schaltnocken (siehe Seite 76)
Exakte Begrenzung der Endlagen und
Zwischenstellungen
Umschaltkontakte in allen Wegendschaltern fr externe Meldungen oder
Folgesteuerungen
Optionen:
Punktschaltnocken fr die exakte
Justierschaltnocken mit unterschied lichen Schaltwinkeln
Max. zwei Weghilfsschalter mglich
oder ein Weghilfsschalter und
ein Potentiometer oder
max. zwei Potentiometer
Potentiometer
(option)
Zur externen Stellungsanzeige und/oder

Soll-/Ist-Wert-Vergleich
n Der elektrische Drehwinkel des
Potentiometers kann auf den kundenseitig gewnschten Stellweg aufgelst
werden (Standard 90)
n Es knnen bis zu 2 Potentiometer
eingebaut werden
Optionen
n
n
n
n
n
n
n
POSITION SWITCH-OFF
Sonderschaltnocken
Potentiometer
(extern montiert)
Heizung
Relais
n
n

Exact limitation of end of travel and
Change-over contacts in all limit switches for external signals or sequential
control
Options:
Point control cam for precise
directions
Maximum two additional auxiliary
path switches or one auxiliary path
switch and one potentiometer or
max. two potentiometers
POTENTIOMETERS
Tous les interrupteurs sont des

inverseurs contacts argents
(respectivement un contact de repos et
un contact de travail)
10(3)A, 250V AC max.
ARRT DE PARCOURS
n
n
n
n
(optional)
For external position display and/or set

value/actual value comparison
n The electrical angle of rotation of the
as requested by the customer (90 as
standard)
n Wire-wound, conductive plastic or multihelical potentiometer options available
n
OPTIONS
n
n
n
n
n
n
n
Potentiometers
(mounted externally)
Heating
Relays
2 interrupteurs de fin de course (standard)

manuellement par des cames de contacteur rglables (voie page 76)
ou contrles automatique squence
En option :
Cames de contacteur point pour
un respect scrupuleux des positions
intermdiaires partir des deux
directions
Cames de contacteur dajustage avec
diffrents angles de commutation
Deux interrupteurs auxiliaires de
parcours supplmentaires maximum
possibles ou un interrupteur
auxiliaire de parcours et un
potentiomtre ou deux
potentiomtres maximum
POTENTIOMTRES
(EN option)
Pour lindication de position externe et/ou

la comparaison entre la valeur de
consigne et la valeur relle
n Langle de rotation lectrique du
potentiomtre peut tre rsolu sur le
parcours de rglage souhait par le client
(standard 90)
monts
n Au choix en fonction de lapplication
OPTIONS
n
n
n
n
n
n
n
Interrupteurs de parcours auxiliaires
supplmentaires
Potentiomtres
(mont de manire externe)
Chauffage
Relais
93
baurei h e n e
Getriebeauskupplung
GEAR DISENGAGEMENT
Ermglicht die manuelle Verstellung

der Abtriebswelle/Armatur
(Getriebeauskupplung innen liegend)
Gem Anschlussplan
n Schutzmanahmen nach VDE,
Ex und EVU sind einzuhalten
n Beim Anschluss sind speziell die
VDE 0165 und 0170/0171-Richtlinien
zu beachten
n Optionen:
Zusatzeinrichtung fr den
Parallelbetrieb mehrerer Stellantriebe
Montage
n

Hebelarm / Gelenke / Gestnge
Verschiedene Wellenkupplungen
sicherheitsvorschriften
n
Haube des Motor- und Getrieberaums

darf in explosionsgefhrdeter Umgebung nur abgenommen werden,
wenn keine Spannung anliegt
n Vor dem Abnehmen der Haube muss
die darauf angegebene Wartezeit
unbedingt eingehalten werden

Protective measures to VDE, Ex and
EVU must be complied with
n VDE 0165 and 0170/0171 must be
observed when connecting
n Options:
several actuators in parallel
n
INSTALLATION
n
Simple fitting via angle bracket/ISO

bracket
Lever arm, joints, rods, spring rods
Various shaft couplings
SAFETY REGULATIONS
n
The hood of the motor and gearbox

unit may only be removed in
hazardous areas after power has been
disconnected
n The cover may only be removed after
the specified waiting time has elapsed
Bestellangaben
n
n
n
n
n
n
n
Gertetyp
Drehmoment
Stellzeit
Gewnschte Optionen
Spannungen fr elektrisches
Zubehr (falls abweichend von
der Motorspannung)
Auflsung auf anderen
Stellweg mglich
werden
Permet le rglage manuel de larbre de

sortie /de la robinetterie
(dbrayage du rducteur interne)
n

Les mesures de protection selon VDE
0165 et 0170/0171 doivent tre
observs au moment de raccordement
n En option:
lexploitation en parallle de
plusieurs servomoteurs
n
Montage
n
Montage facile au moyen dune console

querre/console ISO
n Raccordement ais la tige de
robinetterie par:
Bras de levier/articulations/tringles
Diffrents accouplements de larbre
PRESCRIPTIONS DE SCURIT
n
Le capot du compartiment du moteur

et de lengrenage ne doit tre t que si
aucune tension nest applique
n Toujours respecter le temps dattente
indiqu au capot avant de le retirer
ORDERING DATA
n
94
Enables manual operation of output

shaft/valves system
(internal gear disengagement)
DBRAYAGE DU RDUCTEUR
n
n
n
n
n
n
Model
Torque
Floating time
Options required
Voltage for electrical accessories
(if different from motor voltage)
If required, regulating distance can be
set to other angles
RFRENCES RAPPELER
POUR LA COMMANDE
n
n
n
n
n
n
n
n
Type dappareil
Couple de rotation
Temps de rglage
Options souhaites
lectriques (si celles-ci divergent de la
tension moteur)
parcours de rglage de 90
En cas de besoin, rsolution possible
sur un autre parcours de rglage
B aurei h e N E

Sonderausfhrung
Standard min./max.
Special design
Standard min./max.
Standard min./max.
Version spciale
Baureihe
Stellzeit
Drehmoment
Series
Gamme
Floating time
Temps de rglage
Torque
Couple de rotation
NE 1
25
45
65
130
6
10
15
30
3
3
3
3
100
100
100
100
100 U
100 U
100 U
100 U
6
6
6
6
7,7
7,7
7,7
7,7
NE 2
13
18
25
45
65
130
15
20
25
45
60
60
3
3
3
3
3
3
100
100
100
100
100
100
100 U
100 U
100 U
100 U
100 U
100 U
12
12
12
12
12
12
8
8
8
8
8
8
NE 3
5
7
10
17
25
50
17
20
30
50
60
60
3
3
3
3
3
3
100
100
100
100
100
100
100 U
100 U
100 U
100 U
100 U
100 U
24
24
24
24
24
24
8,8
8,8
8,8
8,8
8,8
8,8
NE 4
5
7
10
17
35
50
60
60
3
3
3
3
100
100
100
100
100 U
100 U
100 U
100 U
41
41
41
41
10
10
10
10
NE 4/5
15
30
110
110
3 - 100
3 - 100
33 U
33 U
41
41
12
12
NE 3/5
50
75
110
110
3 - 100
3 - 100
33 U
33 U
24
24
11,8
11,8
NE 2/5
130
110
3 - 100
33 U
18
11,3
NE 4/6
30
50
75
130
180
180
180
180
3
3
3
3
33 U
33 U
33 U
33 U
41
41
41
18
12,2
12,2
12,2
11,5
s/90
Nm
Grad/Degree/Degr
1 U= 360
100
100
100
100
Leistungsaufnahme Gewicht
Power consumption
Puissance absorbe
Weight
Poids
kg

95
baurei h e n e
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
nameplate
3 tief/deep/profond
attachment poinds
flange
output shaft type B
version darbre B
96
output shaft type A

version darbre A
B aurei h e N E
nameplate
T tief/deep/profond
type
version
output shaft type B
version darbre B
output shaft type A

version darbre A
97
baurei h eN
PD/PE
ARIS pneumatische Schwenkantriebe

bieten hchste Zuverlssigkeit beim Bewegen, Regeln und Steuern fr Ihre Anwendungen im industriellen Anlagenbau.

Durch umfangreiches Zubehr sind die
pneumatischen Schwenkantriebe flexibel
in fast jeder Umgebung und Anwendung
einsetzbar.
98
ARIS pneumatic part-turn actuators

ensure utmost reliability for moving,
regulating and controlling your applications in industrial plant engineering.

Numerous accessories make sure ARIS
pneumatic part-turn actuators can be
used for virtually any application in any
environment.
Les servomoteurs fraction de tour

pneumatiques ARIS se caractrisent
par leur grande fiabilit dactionnement,
de rglage et de commande dans le domaine de la construction dinstallations
industrielles.
Par de vastes accessoires, les commandes pneumatiques sont de manire flexible applicables dans presque chaque
environs et application.
baurei h eN
PD/PE
P n euma t isc h e S c h we n ka n t riebe
P N E U M A T I C P A R T - T U R N A C T U A T O R S
S E R V O M O T E U R S F R A C T I O N D E T O U R
Gehuse, Aluminium eloxiert
Gehuse optional aus Kunststoff bis 70Nm
Housing, anodized
aluminium
Botier en aluminium
anodis
Anschlsse nach
DIN/ISO/Namur
Housing, optional plastic to 70Nm
En option, botier en matire

plastique jusqu 70Nm
Einstellbare Wegbegrenzung
in beide Richtungen
Connections
to DIN/ISO/Namur
Raccordements selon DIN/

ISO/Namur
Travel stop settable in both

directions
Limitation de course rglable

dans les deux directions
Same dimensions for

single-acting and
double-acting actuators
Mmes dimensions pour

actionneurs effet simple et
effet double
Prestressed, protected
springs
Ressorts pr-tendus et
scuriss
Extensive accessories
Grand nombre daccessoires
n
n
n
n
n
Gleiche Abmessungen
fr einfach und doppelt
wirkende Antriebe
Vorgespannte, gesicherte
Federn
Umfangreiches Zubehr
99
baurei h eN
PD/PE
Funktion
FUNCTION
Pneumatically operated double piston

part-turn actuator in single-acting and
double-acting (spring-loaded return)
versions
Werkstoffe
MATERIALS

n
n
n
n
n
n
Gehuse:
Aluminium, eloxiert
Weitere Ausfhrungen des Oberfl chenschutzes (hart anoxydiert und
PTFE-beschichtet, Epoxydharz-be-
schichtet und Edelstahl) lieferbar
Bis 70Nm auch Gehuse aus
hochfestem Kunststoff lieferbar
Deckel: Aluminium,
Epoxydharz-pulverbeschichtet
Kolben: Aluminium,
Epoxydharz-tauchlackiert
Ritzel: Hart vernickelter Stahl
und Edelstahl
Lagerung: Gleitfreudiger Kunststoff
Dichtungen: NBR
(andere Werkstoffe optional lieferbar)
Schrauben und Muttern aus Edelstahl
Housing:
Aluminium, anodized
Other protective finishes available
(hard anodized and PTFE coated,
epoxy resin coated and stainless
steel)
Up to 70Nm, housing of high
strength plastic available
n Cover: aluminium, epoxy resin powder
coated
n Pistons: aluminium, epoxy resin
immersion painted
n Pinions: hard nickel plated steel and
stainless steel
n Bearings: low-friction synthetic material
n Seals: NBR (other materials optionally
available)
n Bolts and nuts of stainless steel
Einsatzbedingungen
APPLICATION CONDITIONS
100
Pneumatisch bettigter DoppelkolbenSchwenkantrieb in doppelt und einfach

wirkender (federrckstellender)
Ausfhrung
Steuermedium:
Gefilterte Luft nach PNEUROP/ISO
Klasse 4, weitere Medien auf Anfrage
Temperaturbereich:
Standardversion
von -20C bis +80C
Sonderausfhrungen
von -50C bis +150C
Steuerdruck:
von 2 bis 10 bar
Drehmomente:
von 5 bis 2.500Nm
(siehe Drehmomenttabelle)
Nennschwenkwinkel:
90, 120, 135, 180 und 240.
Weitere Sonderschwenkwinkel sowie
3-Positionsausfhrung realisierbar
Control medium:
filtered air to PNEUROP/ISO Class 4,
other media on request
Temperature range:
Standard version
from -20C to +80C
Special versions
from -50C to +150C
Control pressure
from 2 to 10 bar
Torques:
from 5 to 2.500Nm (see torque table)
Nominal pivoting angle:
90, 120, 135, 180 and 240.
Further special angles and 3-position
version possible
FONCTION
n
Actionneur fraction de tour double

piston command de manire pneumatique en version effet double ou
effet simple (rarmement du ressort).
MATIRES
n

n
n
n
n
n
n
Botier:
En aluminium anodis
Autres protections de surface
disponibles (durement anodis et
revtement en PTFE, en rsine
poxy et en acier fin)
Botier en matire plastique ultra rsistante jusqu 70Nm
Couvercle: En aluminium, revtement
en rsine poxy pulvrise
Pistons: En aluminium, vernissage au
tremp avec de la rsine poxy
Pignon: Acier nickel et acier fin
Logement: En matire plastique
glissante
Garnitures dtanchit: NBR (autres
matires disponibles en option)
Vis et crous en acier fin
CONDITIONS DUTILISATION
n
Gaz/Fluide de commande:
Air filtr selon PNEUROP/ISO classe 4,
dautres gaz/fluides sur demande
Plage de temprature:
Version standard
de -20C jusqu +80C
Versions spciales
de -50C jusqu +150C
Pression de commande:
Allant de 2 jusqu 10 bars
Couples de rotation:
Allant de 5 jusqu 2.500Nm
(voir tableau des couples de rotation)
Angle de rotation nominal:
90, 120, 135, 180 und 240.
Dautres angles de rotation spciaux
ainsi que versions en trois positions
ralisables
baurei h eN
PD/PE
Anschlsse
CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
Antrieb/Armatur :
ISO 5211
n Antrieb/Steuerventil :
NAMUR VDI/VDE 3845
n Antrieb/Signalgerte:
NAMUR VDI/VDE 3845
Actuator/valve:
ISO 5211
n Actuator/control valve:
NAMUR VDI/VDE 3845
n Actuator/signal device:
NAMUR VDI/VDE 3845
Einstellung
SETTING
Durch extern einstellbare Endanschlge

fr die AUF- und ZU-Stellung werden
Aufbautoleranzen zur Armatur ausgeglichen und eine Feinjustierung der
Endlagen um +/-10 ermglicht
Montage und Wartung

n
Einfach wirkender Antrieb, wartungsfreundlich durch vorgespannte Sicherheitsfedern, die sich gefahrlos und
leicht aus- und einbauen lassen. Der
Antrieb kann dadurch schnell an die
Betriebsvorgaben mit dem bentigten
Luftdruck angepasst werden
Einfacher Umbau von doppelt in

einfach wirkend, da lediglich die
zustzlichen Federn bentigt werden.
Ihre Lagerhaltung wird dadurch auf ein
Minimum reduziert
Exakte Rckverfolgbarkeit fr Ersatzteillieferungen durch fortlaufende

Gertenummern nach ISO 9001
Compensation of assembly tolerances to

the valve and fine adjustment of the end
positions to +/-10 are achieved via externally adjustable end stops for the OPEN
and CLOSED position
INSTALLATION
AND MAINTENANCE
n
Simple acting actuator, easy to maintain

through prestressed safety springs
which can be easily and safely removed
and inserted. The actuator can thus
be matched quickly to the operating
requirements with the necessary air
pressure
Simple conversion from double-acting

to single-acting, as only necessary to
add springs. Inventory is kept this way
to a minimum
Spare part deliveries can be precisely

controlled via unit numbering according
to ISO 9001
Actionneur/Robinetterie:
ISO 5211
n Actionneur/Soupape de rglage:
NAMUR VDI/VDE 3845
n Actionneur/Appareils de signalisation:
NAMUR VDI/VDE 3845

RGLAGE
n
Grce aux butes rglables de lextrieur

pour la position OUVERT et FERM, les
tolrances de montage par rapport la
robinetterie sont compenses et un
ajustage prcis des fins de course de
+/-10 peut tre obtenu
MONTAGE ET ENTRETIEN
n
Actionneur fonctionnement simple,

entretien facile grce au rappel ressorts pr-tendus pouvant tre monts
et dmonts aisment et sans danger.
Lactionneur peut ainsi tre rapidement
adapt aux exigences de service avec la
pression dair ncessaire
Conversion facile de double effet

simple effet , car seuls des ressorts
supplmentaires sont ncessaires. Votre
stock est ainsi rduit un minimum
Traabilit exacte pour la livraison des

pices de rechange grce aux numros
dappareil conscutifs selon ISO 9001
101
baurei h eN
PD/PE
PD Doppelt wirkende Antriebe

Drehmomenttabelle in Nm
PD Double-acting actuators
Torque table in Nm
Servomoteurs double effet - PD
Tableau des couples de rotation en Nm
Type
PD 05
PD 15
PD 17
PD 20
PD 25
PD30
PD 35
PD 40
PD 45
PD 50
PD 55
PD 60
PD 65
PD 70
PD 75
2 bar
3 bar
4 bar
5,3
11,6
15,2
21,0
31,7
42,0
64,4
84,6
132,1
201,1
253,7
384,7
507,4
946,0
1268,0
8,0
17,3
22,8
31,5
47,6
63,3
96,6
126,9
198,1
301,7
380,4
577,1
761,0
1419,0
1903,0
10,6
23,1
29,0
42,0
63,4
84,4
128,8
169,3
264,2
402,3
507,3
769,4
1014,7
1892,0
2537,0
5 bar
13,2
28,9
38,0
52,5
79,3
105,5
161,1
211,6
330,2
502,8
634,1
961,8
1268,4
2365,0
3171,0
5,5 bar
6 bar
7 bar
8 bar
9 bar
10 bar
14,8
32,4
42,6
59,3
88,7
118,3
180,4
237,0
370,3
565,2
710,2
1081,1
1425,7
2658,0
3564,0
15,9
34,7
45,7
63,0
95,1
126,6
193,3
253,9
396,3
603,4
760,9
1154,2
1522,1
2838,0
3805,0
18,5
40,4
53,2
73,5
111,0
147,7
225,5
296,3
462,3
704,0
887,8
1346,5
1775,8
3311,0
4439,0
21,2
46,2
60,9
84,0
126,8
168,8
257,7
338,6
528,4
804,5
1014,6
1538,9
2029,4
3784,0
5074,0
23,8
52,0
68,5
94,5
142,7
189,9
289,9
380,9
594,4
905,1
1141,5
1731,2
2283,1
4257,0
5708,0
26,5
57,8
76,1
105,0
158,6
211,1
322,1
423,3
660,5
1005,7
1268,2
1923,6
2536,8
4730,0
6343,0
PE Einfach wirkende Antriebe

PE Single-acting actuators
Torque table in Nm
Servomoteurs simple effet - PE
Federn
Springs
Ressorts
Typ

102
Federmoment
Spring torque

Couple ressort
START
PE 05

PE 15

PE 17

PE 20

PE 25

1 + 1
2 + 2
3 + 3
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
3,9
7,8
11,8
8,8
13,2
16,9
22,2
26,6
11,0
16,5
21,9
27,4
33,0
14,5
21,8
29,1
36,3
43,7
23,2
34,9
46,4
58,1
69,6

3 bar
END START
2,6
5,3
7,9
6,3
9,6
12,1
15,9
19,0
7,6
11,3
15,1
19,0
22,8
10,9
16,4
21,8
27,3
32,8
14,7
21,9
29,3
36,6
44,0
Pneum. Drehmoment
Torque
Couple de rotation

4 bar
END START
5 bar
END
START
10,6
8,0
5,4
22,6
19,3
16,2
13,0
9,9
30,5
26,7
22,9
19,0
15,2
41,6
36,1
30,7
25,2
19,7
64,6
57,3
50,0
42,6
35,3
5,4
2,7
4,1
0,2
8,0
5,4
6,7
2,8

11,0
7,4

15,2
10,9
7,7

20,6
15,1
9,7

32,9
25,6
18,3

8,5
4,1

11,8
6,3
0,8

17,0
9,7
2,4

24,4
12,7
1,2

16,8
13,5
10,4
7,2

22,9
19,1
15,3
11,4

31,1
25,6
20,2
14,7

48,7
41,5
34,1
26,8

14,3
9,9
5,4
0,9

19,4
14,0
8,1
3,0

27,5
20,2
12,9
5,7

40,2
28,6
17,0
5,4

5,5 bar
6 bar
7 bar
END START
END START
END
START
9,3
5,5
1,6
20,1
15,6
11,1
6,7
2,3
27,0
21,5
16,1
10,6
5,0
38,0
30,7
23,4
16,2
8,8
56,1
44,4
32,9
21,2
9,7
10,9
7,0
3,2
23,6
19,2
14,7
10,3
5,9
31,6
26,1
20,7
15,2
9,7
44,8
37,5
30,2
23,0
15,6
65,5
53,9
42,3
30,7
19,1
12,0
8,1
4,2
25,8
21,4
16,9
12,5
8,1
34,7
29,2
23,7
18,3
12,7
48,5
41,2
33,9
26,7
19,3
71,9
60,3
48,7
37,1
25,5
15,9
13,2
10,6
34,1
30,9
27,7
24,6
21,4
45,7
41,9
38,1
34,2
30,5
62,6
57,1
51,7
46,2
40,7
96,3
89,0
81,7
74,3
67,0
12,2
9,6
6,9
25,8
22,9
19,7
16,6
13,4
35,1
31,3
27,5
23,6
19,8
48,4
42,9
37,5
32,0
26,6
74,0
66,8
59,4
52,1
44,7
13,2
10,6
8,0
28,4
25,1
21,9
18,8
15,6
38,1
34,3
30,6
26,7
22,9
52,1
46,6
41,2
35,7
30,2
80,4
73,2
65,8
58,5
51,1
8 bar
END START
END
14,6
18,6 17,3
10,7
16,0 13,4
6,8
13,3
9,6
31,6
39,9 37,4
27,2
36,6 33,0
22,7
33,5 28,5
18,3
30,3 24,0
13,9
27,2 19,6
42,2
53,3 49,9
36,8
49,6 44,4
31,3
45,8 39,0
25,8
41,9 33,5
20,3
38,1 27,9
59,0
73,1 69,5
51,7
67,6 62,2
44,4
62,2 54,9
37,2
56,7 47,7
29,8
51,2 40,3
87,8 112,1 103,6
76,1 104,9 92,0
64,6
97,5 80,4
52,9
90,2 68,8
41,4
82,8 57,2
baurei h eN
PD/PE
PE Einfach wirkende Antriebe

PE Single-acting actuators
Torque table in Nm
Servomoteurs simple effet - PE
Federn
Springs
Ressorts
Typ

Federmoment
Spring torque

Couple ressort
START
PE 30

PE 35

PE 40

PE 45

PE 50

PE 55

PE 60

PE 65

PE 70

PE 75

2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
1 + 1
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
7 + 5
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
6 + 6
7 + 7
8 + 8
2 + 2
3 + 3
4 + 4
5 + 5
6 + 6
7 + 7
8 + 8
29,7
44,5
59,4
74,2
89,1
48,8
73,2
97,7
122,0
146,5
59,9
89,8
119,8
149,7
179,7
105,4
158,1
210,8
263,6
316,3
130,5
195,8
261,0
326,3
391,5
176,3
264,4
352,5
440,7
528,8
127,2
254,3
381,6
508,7
635,9
762,9
333,0
499,5
665,9
832,4
999,2
479
719
958
1198
1438
1677
1917
642
963
1284
1604
1925
2246
2567
Pneum. Drehmoment
Torque
Couple de rotation

3 bar
END START
4 bar
END START
END
5 bar
START
5,5 bar
END START
6 bar
END START
END
7 bar
START
8 bar
END START
END
22,2
41,2 33,6
62,3
54,7
83,4
75,8
96,2
88,6 104,5
96,9 125,6 118,0 146,7 139,1
33,2
30,1 18,8
51,2
39,9
72,3
61,0
85,2
73,8
93,5
82,1 114,6 103,2 135,7 124,3
44,3
19,0
3,9
40,1
25,0
61,2
46,1
74,0
58,9
82,3
67,2 103,4
88,3 124,5 109,4
55,3

29,1
10,2
50,2
31,3
63,0
44,1
71,3
52,4
92,4
73,5 113,5 94,6
66,4

39,2
16,4
52,0
29,2
60,3
37,5
81,4
58,6 102,5 79,7
36,3
65,1 52,6
98,9
86,4
132,8
120,3 153,1 140,6 166,6 154,1 200,4 188,0 234,3 221,8
54,6
46,8 28,2
80,6
62,1
114,6
96,0 134,8 116,2 148,4 129,8 182,2 163,6 216,0 197,4
72,8
28,6
3,8
62,5
37,6
96,4
71,5 116,7
91,8 130,2 105,3 164,0 139,1 197,8 172,9
90,9

44,3
13,2
78,2
47,1
98,5
67,4 112,0
81,0 145,8 114,8 179,7 148,5
109,2

60,0
22,7
80,2
42,9
93,8
56,5 127,6
90,3 161,4 124,1
44,0
83,0 67,1 125,3 109,4
167,6
151,7 193,0 177,1 209,9 194,0 252,3 236,5 294,6 278,8
65,9
61,0 37,2 103,3
79,5
145,6
121,8 171,0 147,2 188,0 164,1 230,4 206,5 272,7 248,9
87,9
39,1
7,1
81,4
49,5
123,7
91,8 149,1 117,2 166,0 134,1 208,4 176,5 250,7 218,8
109,9

59,3
19,5
101,6
61,8 127,1
87,3 144,0 104,2 186,4 146,6 228,7 188,9
131,9

79,7
31,9 105,1
57,3 122,0
74,2 164,4 116,7 206,7 159,0
66,3 131,9 92,7 197,9 158,8
264,0
224,8 304,1 264,9 330,0 290,9 396,1 356,9 462,1 422,9
99,4
98,7 40,0 164,7 106,1
230,8
172,1 270,9 212,2 296,8 238,1 362,9 304,2 428,9 370,2
132,5

131,7
53,3
197,7
119,4 237,8 159,5 263,8 185,4 329,8 251,5 395,9 317,5
165,7

164,5
66,7 204,6 106,8 230,6 132,7 296,6 198,8 362,7 264,8
198,8

131,5
14,0 171,6
54,1 197,5
80,0 263,6 146,1 329,6 212,1
103,0 182,4 154,9 277,5 250,0
372,6
345,1 431,7 404,1 467,8 440,3 562,9 535,4 658,0 630,5
154,6 130,8 89,6 226,0 184,7
321,1
279,8 380,1 338,8 416,2 375,0 511,4 470,1 606,5 565,1
206,0

174,5 119,5
269,6
214,6 328,7 273,6 364,8 309,8 459,9 404,9 555,0 500,0
257,6

123,0
54,2
218,1
149,3 277,1 208,3 313,2 244,4 408,3 339,6 503,5 434,7
309,0

166,6
84,1 225,6 143,1 261,8 179,2 356,9 274,4 452,0 369,5
125,1 255,4 204,1 382,2 331,0
509,0
457,8 585,2 533,9 635,9 584,6 762,7 711,5 889,6 838,3
187,6 192,8 116,0 319,2 242,9
446,5
369,7 522,6 445,8 573,3 496,5 700,1 623,4 827,0 750,2
250,2 130,2 27,9 257,0 154,8
383,9
281,6 460,0 357,7 510,7 408,5 637,6 535,3 764,4 662,1
312,7

194,6
66,6
321,4
193,4 397,5 269,5 448,1 320,3 575,1 447,1 701,9 573,9
375,3

258,8
105,3 335,0 181,4 385,7 232,2 512,5 359,0 639,3 485,8
101,4 475,7 449,9 668,0 642,3
860,4
834,6 979,7 953,9 1052,7 1027,0 1245,1 1219,4 1437,5 1411,7
202,8 374,3 322,8 566,7 515,1
759,0
707,5 878,3 826,8 951,4 899,9 1143,8 1092,2 1336,1 1284,6
304,1 273,0 195,5 465,4 387,9
657,7
580,2 777,0 699,5 853,2 772,6 1042,4 965,0 1234,8 1157,3
405,5 171,6 68,4 363,9 260,7
556,3
453,1 675,6 572,4 748,7 645,4 941,0 837,8 1133,4 1030,2
506,8

262,6 133,6
455,0
325,9 574,2 445,2 647,3 518,3 839,7 710,6 1032,0 903,0
608,3

161,2
6,5
353,5
198,9 472,8 318,2 545,9 391,2 738,3 583,6 930,6 776,0
247,0 514,1 424,9 767,8 681,8 1021,4
935,4 1178,7 1092,7 1275,1 1189,1 1529,4 1442,8 1782,5 1696,3
370,4 390,6 261,6 644,3 515,2
898,0
768,9 1055,3 926,2 1151,6 1022,6 1405,3 1276,3 1659,0 1530,0
494,0 267,0 95,1 520,7 348,8
774,4
602,5 931,7 759,8 1028,1 856,2 1281,7 1109,9 1535,4 1363,5
617,5

397,2 182,3
650,9
436,0 808,2 593,3 904,6 689,6 1158,3 943,3 1411,9 1197,0
740,9

273,8
15,5
527,5
269,2 684,8 426,5 781,2 522,9 1034,9 776,6 1288,6 1030,3
346 1073
940 1546
1413
2019
1886 2312 2179 2492
2359
2965
2832 3438 3305
519
900
700 1373
1173
1846
1646 2139 1939 2319
2119
2792
2592 3265 3065
692
727
461 1200
934
1673
1407 1966 1700 2146
1880
2619
2353 3092 2826
866 1026
694
1499
1167 1792 1460 1972
1640
2445
2113 2918 2586
1039
583
454
1326
927 1619 1220 1799
1400
2272
1873 2745 2346
1212
1153
688 1446
981 1626
1161
2099
1634 2572 2107
1385 1273
741 1453
921
1936
1394 2399 1867
403 1500 1261 2134
1895
2768
2529 2161 2922 3402
3163
4036
3797 4771 4432
604 1299
940 1933
1574
2567
2208 2960 2601 3201
2842
3835
3476 4470 4111
805 1098
619 1732
1253
2366
1887 2759 2280 3000
2521
3634
3155 4269 3790
1007 1530
933
2164
1567 2557 1960 2798
2201
3432
2835 4067 4370
1208 1329
612
1963
1246 2356 1639 2597
1880
3231
2514 3866 3149
1410
1761
925 2154 1318 2395
1559
3029
2193 3664 2828
1611
1560
604 1953
997 2194
1238
2828
1872 3463
2507
103
baurei h eN
PD/PE
A bmessu n g e n
DIMENSIONS
D I M EN S I O N S
1/4"
C2
C1
D4
A
D3
30
Seriennummer
traceability code
numro de srie
D2
M5 x 8
D1
Typ
type
A
90
C1
C2
D1 (ISO F)
67
71
101 F03, F04
D2
D3
D4
M5 x 10, M5 x 10
11
12,5
80
120 135 150 180
P 05
119
P 15
165 194 202 214 234
85
91
121 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
14
19
80
P 17
197 219 235 251 274
85
91
121 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
14
19
80
P 20
177 208 215 230 252
96
113 143 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
17
23
80
P 25
104 239 280 280 301 330
96
113 143 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
17
23
80
230 272 280 301 331 113 132 162 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
17
23
80
P 30
A
D3
30
baurei h eN
E
Seriennummer
PD/P
traceability code
numro de srie
D2
M5 x 8
D1
Typ
type
A
90
C1
C2
D1 (ISO F)
67
71
101 F03, F04
D2
D3
D4
M5 x 10, M5 x 10
11
12,5
80
120 135 150 180
P 05
119
P 15
165 194 202 214 234
85
91
121 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
14
19
80
P 17
197 219 235 251 274
85
91
121 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
14
19
80
P 20
177 208 215 230 252
96
113 143 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
17
23
80
P 25
239 280 280 301 330
96
113 143 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
17
23
80
P 30
230 272 280 301 331 113 132 162 F04, F05, F07 M5 x 13, M6 x 13, M8 x 13
17
23
80
P 35
246 276 297 318 347 138 166 196 F10, F12
M10 x 18, M12 x 18
22
30
80
P 40
290 336 345 368 401 138 166 196 F10, F12
M10 x 18, M12 x 18
22
30
80
P 45
351 409 438 467 508 151 178 208 F10, F12
M10 x 18, M12 x 18
22
30
80
P 50
391 401 430 459 499 185 218 248 F10, F12
M10 x 20, M12 x 20
27
37
80
P 55
418 481 513 544 607 185 218 248 F10, F12
M10 x 20, M12 x 20
27
37
80
P 60
444 505 537 571 617 235 275 305 F10, F12, F14 M10 x 25, M12 x 25, M16 x 25
36
50
80
P 65
502 577 615 653 728 235 275 305 F10, F12, F14 M10 x 25, M12 x 25, M16 x 25
36
50
80
P 70
587
332 332 362 F16
M20 x 32
46
64
80, 130
P 75
677
332 332 362 F16
M20 x 32
46
64
80, 130
Mechanische Schnittstellen: ISO 5211 - DIN 3337, NAMUR, VDI/VDE 3845. P 70 und P 75 abweichende Form.
Mechanical interfaces: ISO 5211- DIN 3337, NAMUR, VDI/VDE 3845, P 70 and P 75 in deviant form.
Interfaces mcaniques: ISO 5211 DIN 3337, NAMUR, VDI/VDE 3845, P 70 et P 75 dans une forme divergente.
105
I n t er n at io n a l e V er t re t u n g e n I nternational representation
china
FRANKREICH
Dalian Wantong Industrial Equipment Co. Ltd.

Add. No. 27, Aixian Str., Qixianling
Dalian 116023
E.G.A.I. - Aprotec
B.P. N 6
77411 Claye Souilly CEDEX
Fon: ++86/411/84 79 58 32
Fax: ++86/411/84 79 58 27
Fon: ++33/1/60 26 10 25
Fax: ++33/1/60 27 05 54
E-Mail: wantong@mail.dlptt.in.ch
Internet: www.wtie-dl.com
E-Mail:
GROSSBRITANNIEN
INDIEN
Repco Technology Limited

3 Fairlands Park
Coventry, CV4 7DS
Fon: ++44/24/76 41 98 08
Fax: ++44/24/76 69 07 17
E-Mail: sales@repco-tech.co.uk
Internet: www.repco-tech.co.uk
egaiapprotec@wanadoo.fr
(Bangladesh, Pakistan, Nepal, Indonesien, Vietnam, Malaysia)

Peregrine Technologies Pvt. Ltd.
Unit 138 New Sonal Link Industrial Est
Bldg. 1, Link Road, Malad (West)
Mumbai 400064
Fon: ++91/22/28 82 14 97
Fax: ++91/22/56 92 47 67
E-Mail: sales@peregrinetechnologies.org
Internet: www.peregrinetechnologies.org
IRAN
ISRAEL
Assad Sanat Co.

Surface Finishing Systems
No. 23, Fath 19th Street
Fath Expressway (Old Karaj Road)
Tehran 13876
Aravah Technologies Ltd.

Yechezkel House
5 Yoni Netanyahu St.
60200 Or-Yehuda
Fon: ++98/21/68 09 32 1
Fax: ++98/21/68 08 76 4
Fon: ++972/3/63 41 64 4
Fax: ++972/3/63 41 84 7
E-Mail:
yudovin@aratech.co.il
E-Mail: info@assadsanat.com
Internet: www.assadsanat.com
ITALIEN
Intertec s.n.c.
Via Tortona, 31
20144 Milano
Fon: ++39/02/48 95 02 25
Fax: ++39/02/48 95 41 03
E-Mail: intertec@intertec.it
Internet: www.intertec.it
106
NIEDERLANDE
Transmark FCX B.V.
P.O. Box 385
2740 AJ Waddinxveen
Fon: ++31/182/64 22 22
Fax: ++31/182/64 22 33
E-Mail: info@fcx.nl
Internet: www.fcx.nl
I n t er n at io n a l e
ver t re t u n g e n
R e prs e n tatio n s i n t e r n atio n al e s
STERREICH
TRKEI
BIBUS Austria GmbH

Eduard Klinger-Strasse 12
3423 St. Andr-Wrdern
Yeten Yakma ve Enerji Teknolojileri

Ltd. Sti. (Combustion & Energy Tech. Ltd.)
113 Sokak.C.04 Blok No. 3
Yukary Dudullu-mraniye
Fon: ++43/2242/33 38 8
Fax: ++43/2242/33 38 81 0
Fon: ++90/216/42 02 21 8
Fax: ++90/216/52 71 57 5
E-Mail: info@bibus.at
Internet: www.bibus.at
E-Mail: yeten1@yeten.com
THAILAND
UNGARN
Union Thai Great Co. Ltd.

428/7 Srinakarin Road
Tambon North Samron Amphur Muang
Samutparkarn 10270
Megawatt Kft.
Kossuth L. u. 129
2536 Nyergesjfalu
Fon: ++66/2/38 33 34 9
Fax: ++66/2/75 86 39 5
E-Mail:
unionthaigreat@hotmail.com
Fon: ++36/33/45 40 00
Fax: ++36/33/45 44 94
E-Mail:
holdampf@megawatt.hu
SPANIEN
TSCHECHIEN (Slowakien)
Jrgen Appenrodt
Agente Comercial
Calle El Laurel No. 15
46900 Torrente (Valencia)
G.A.S. a.s.
U Kyjovky c. 3928/1
695 01 Hodonn
Fon: ++34/96/15 71 74 6
Fax: ++34/96/15 60 62 3
E-Mail: appenrodt@xpress.es
Bis/up to/jusqu` 20.04.2007:

ARIS Antriebe und Steuerungen GmbH
Lhestrae 18 53773 Hennef Germany
Registergericht Siegburg HRB 4639
GF: Rolf Schneider, Harald Zimmermann
Tel.: +49/2242/91 36 20
Fax: +49/2242/91 36 29 9
aris@stellantriebe.de
www.stellantriebe.de
Fon: ++42 0/518/70 01 11

Fax: ++42 0/518/70 02 22
E-Mail: gas@gas-as.cz
Internet: www.gas-as.cz
Ab dem 23.04.2007 lautet unsere neue Anschrift wie folgt:

As from 23.04.2007, our new adress will be:
A partir de 23.04.2007, notre nouvelle adresse sera:
ARIS Antriebe und Steuerungen GmbH
Rotter Viehtrift 9 53842 Troisdorf Germany
Registergericht Siegburg HRB 4639
GF: Rolf Schneider, Harald Zimmermann
Tel.: +49/2241/25 18 60
Fax: +49/2241/25 18 69 9
aris@stellantriebe.de
www.stellantriebe.de
107
ARIS
Antriebe und Steuerungen GmbH
aris@stellantriebe.de www.stellantriebe.de

Aris Katalog 2007 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aris Katalog 2007 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ARIS

Antriebe und Steuerungen GmbH

Industrial plant engineering

and ventilating plant

Services publics dalimentation

4 Mit ARIS sicher steuern

...FOCUS ON THE FUTURE

In 1973, ARIS Antriebe und Steuerungen

En 1973 dj, la socit ARIS Antriebe und

Die sichere Kontrolle ber Gase, Flssigkeiten

Secure control of gases, liquids and solid

Le contrle fiable des gaz, des liquides et des

und Feststoffe ist in industriellen Anlagen

matter is extremely important in industrial

matires solides est extrmement important

extrem wichtig. Hier darf nichts dem Zufall

installations. Nothing can be left to chance

dans les installations industrielles. Dans ce

berlassen werden. Eine zuverlssige Steue-

in this area. A reliable control system is

domaine, rien ne doit tre laiss lhasard.

rung ist unverzichtbar. Stellantriebe von ARIS

crucial. ARIS actuators are perfectly suited

Une commande fiable est indispensable. Les

sind perfekt geeignet zum Bewegen, Regeln

to move, regulate and control valves in all

servomoteurs dARIS conviennent parfaite-

und Steuern von Armaturen in allen Industrie-

ment lactionnement, au rglage et la

commande des robinetteries dans tous les domaines industriels.

Dank bestndiger Marktorientierung und

Thanks to our continual sensitivity to market

Grce une orientation permanente aux

requirements and to our innovative drive ARIS

besoins du march et un esprit dinnovation,

heute ein groes Spektrum an elektrischen

can now offer you a large variety of electric

ARIS vous propose aujourdhui une lar-

und pneumatischen Stellantrieben, elektroni-

and pneumatic actuators, automatic elec-

ge gamme de servomoteurs lectriques et

schen Regelkomponenten, motorgesteuerten

tronic control components, motor-controlled

pneumatiques, des composantes de rglage

Armaturen und eine uerst umfangreiche

valves - and a particularly extensive range of

lectroniques, des robinetteries commandes

Palette an Zubehrteilen. Ob Standard-Kom-

accessories. Whether you require standard

par moteur et un large ventail daccessoires.

ponenten oder spezielle explosionsgeschtz-

components or special explosion-proof actu-

Quil sagisse des composantes standard ou

te Stellantriebe Sie haben die Wahl.

ators the choice is yours.

des servomoteurs spcialement protgs con-

tre les explosions, vous avez le choix.

ARIS garantiert sichere, stabile Produkte. Das ist nur

ARIS guaranties safe, robust products. This is only

ARIS garantit la fiabilit et la stabilit de ses produits.

Das Team von ARIS besteht aus motivierten,

The ARIS team consists of motivated qua-

Lquipe de la socit ARIS est compose de