@ Arbait uite

cartile de Karl
May editate de
editura
Eden/Pallas in
anii '90:
-> Ciclul "De pe
tron la esafod":
1. Castelul
Rodriganda 1994
2. Piamida
zeului soare 1994
3. Benito Juarez
- 1994
4. Plisc-de-uliu 1994
5. Moartea
imparatului 1994
6. Comoara din
lacul de argint 1995
7. Slujitorii
mortii - 1995
-> Ciclul "Satan
si iscariotul":
8. Capcana 1995
9. Omul cu 12
degete - 1995
10. Razbunarea
- 1995
-> Ciclul "In
tara leului de
argint":
11. Leul
razbunarii 1995
12. La turnul
babel - 1995
13. Sub aripa
mortii - 1995
14. Prabusirea 1995

15. Cacealmaua
- 1996
16. Testamentul
incasului - 1996
17. Pirat si
corsar - 1996
18. Mustangul
negru - 1996
-> Ciclul "Inimi
germane":
19. Dervisul 1996
20. Valea mortii
- 1996
21. Vanatorul de
samuri - 1996
-> Ciclul
"Winnetou":
22. Winnetou 1996
23. Pe viata si
pe moarte 1996
24. Testamentul
lui Winnetou 1996
25. Old
Surehand - 1996
26. Taina lui Old
Surehand - 1996
27. Secretul
tigancii - 1997
28. Insula
giuvaerurilor 1997
-> Ciclul "In
tara mahdiului":
29. In tara
mahdiului 1997
30. Lacrimi si
sange - 1997
31. Ultima
vanatoare de

sclavi - 1997
32. Vulturii
desertului 1998
-> Ciclul
"Oriental":
33. Prin desert si
harem - 1998
34. Prin
Kurdistanul
salbatic - 1998
35. De la
Bagdad la
Stambul - 1998
36. Prin
vagaunile
Balcanilor 1998
37. In tara
schipetarilor 1998
38. Schut capetenia
banditilor - 1998
-> Ciclul
"Dragostea
ulanului":
39. Ultima
iubire a lui
Napoleon - 1998
40. Razbunatorii
- 1998
41. Capitanul
garzii imperiale
- 1999
42. Nelegiuitul 1999
43. Glasul
sangelui - 1999
Uite si
alte amanunte ce
urmeaza este cesi propusesera
editurile
Eden/Pallas sa
publice, cu date
locuri eroi etc.

Citare din
editorul roman:
"Atragem
atentia ca
traducerea
titlurilor din
germana este
provizorie,
viitoarele
fluctuatii putand
fi determinate
de folosirea
altor editii de
prestigiu,
precum si de
propriile noastre
criterii
textologice.
Numaratoarea
volumelor
exprima ordinea
adoptata de
editorul din
Bamberg,
NEAVAND un
corespondent in
seria noastra.
Titlurile sunt
insotite si de
cateva abrevieri,
sugerand locul
actiunii si
partial, lumea
personajelor,
dupa cum
urmeaza:
Titlul
zona
personaje
1. Prin desert
O
K HH
2. Prin
Kurdistanul
salbatic
O

K HH
3. De la Bagdad
la Stambul
O
K HH
4. In vagaunile
Balcanilor
O
K HH
5. Prin tara
schipetarilor
At
K HH
6. Sut capetenia
talharilor
O
K HH
7. Winnetou 1
Vs
SH OS W
8. Winnetou 2
Vs
OF SH OS
W
9. Winnetou 3
Vs
OS W
10. Nisipul
pierzaniei
O
K
11. La oceanul
Pacific
At
12. La Rio de la
Plata
AS
13. In muntii
Cordilieri
AS

14. Old
Surehand 1
Vs
15. Old
Surehand 2
Vs
OS W
16. Vanatorul de
oameni
O
K
17. Mahdiul
O
K
18. In Sudan
O
HH K
19. Capitanul
Caiman
Vs
OF W
20. Cetatea de
stanca
Vs
OS W
( Capcana)
21. Kruger bei
O/At
K OS W
( Omul cu 12
degete )
22. Satan si
Iscariotul
Vs
OS W
( Razbunarea
)
23. Pe carari
straine
O/Vs/At
HH K
OS W

24. Craciun
Vs/At
OS W
25. De partea
cealalta
O
HH
26. Leul
razbunarii
AS/O/Vs
HH K OS
27. La ruinele
Babilonului
O
HH K
( La turnul
Babel )
28. In tara leului
de argintiu
O
HH K
( Sub aripa
mortii )
29. Ruga
impietrita
O
HH
K
( Prabusirea )
30. Si pe pamant
de pace
O/At
K
31. Ardistan
O
HH K
32. Mirul din
Dsinnistan
O
HH K
33. Mostenitorii

lui Winnetou
Vs/At
OS
34. Eu. Viata si
opera lui Karl
May
35. Printre
vulturi
Vs
OS
W
36. Comoara din
lacul de argint
Vs
OF OS W
37. Printul
petrolului
Vs
SH
OS W
( Cacealmaua
)
38. Corcitura
O/Vs
OF K OS
W
( Mustangul
negru )
39. Testamentul
incasului
AS
40.
Mathusalemul
violet
At
41. Caravana
sclavilor
O
( slujitorii
mortii )

42. Batranul din

Dessau
At
43. Din bradetul
intunecat
At
44. Negrul din
padure
At
45. Sceptru si
ciocan
O/At
46. Insula
giuvaerelor
Vs/At
47. Profesor
Vitzliputzli
At
OS
48. Apa vrajita
O/Vs/At
HH K OS
W
49. Inaltimi
luminoase
O
50. La Mecca
O
HH K
51. Castelul
Rodringanda
Vs/At
52. Piramida
zeului soare
Vs/At
53. Benito
Juarez
O/Vs/At
54. Vanatorul

Plisc-de-uliu
Vs/At
( Plisc de
uliu )
55. Imparatul
muribund
Vs
( Moartea
imparatului )
56. Drumul spre
Waterloo
At
57. Secretul
marabutului
O/At
58. Spionul din
Ortry
At
59. Domnii von
Greifenklau
At
60. Allah il
Allah
O
HH
K
61. Dervisul
O/Vs
SH
62. In valea
mortii
Vs
OF/SH/W
63. Vanator de
samur si cazac
At
SH
64. Stafia din
tufis
At
65. Strainul din
India
At

66.
Peitschnmuller
At
67. Silberbauer
At
68. Wurzelsepp
At
69. Cavaler si
razvratit
At
70. Vanator de
animale cu
blana
Vs/At
71. Old
Firehand
O/Vs/At
OF SH K OS W
72. Put de mina
si coliba
At
73. Uliul
At
74. Fiul pierdut
At
Legenda:
AS = America
de sud
O = Orient
Vs = Vestul
salbatic
At = Alte tari
OF = Old
Firehand
SH = Sam

Hawkens
HH = Hagi
Halef
K = Kara Ben
Nemsi (adica tot
Old
Shatterhand,
este nik-ul lui in
vol. din
Orient )
OS = Old
Shatterhand
W = Winnetou
ATENTIE:
Spatiul(randul)
liber dintre
volume
delimiteaza
volumele care
fac parte dintrun ciclu.
O sa revin cu
amanunte
referitor la ce e
aici la voi cu
cartile de Karl
May pe care leati postat ca sa
facem o
evidentiere.
Modificat de
BlankCd (1302-2010
10:57:30)

13-02-2010
10:46:22
BlankCd
Online
Membru Gold
Mesaj Privat
Inregistrat: 0702-2010

Ca sa nu ne zapacim de tot, pe noi si pe altii, cu opera lui Karl May, si

pentru a citi ceva cat de cat cronologic, eu spun ca cel mai bine este sa
facem 2 sectiuni astfel:
1. Karl May - Opere.
In aceasta sectiune sa includem in ordine cronologica NUMAI ceea ce
au editat Eden/Pallas, si cred ca ar fi ideal ca numele fisierelor sa fie
personalizat astfel incat sa nu fie nici o confuzie cu alte volume/carti de

Karl May scoase de alte edituri.

Fisierele vor fi ceva de genul: Karl May Opere vol1 - Castelul
Rodringada; Karl May Opere vol2- Piramida zeului Soare s.a.m.d.
2. Karl May - Alte creatii.
In aceasta sectiune sa includem CELELALTE carti dar editate de alti
editori.
Din ce e postat pe aici ar trebui modificate numele fisierelor astfel incat
cele 5 vol.( + celelalte ) care poarta numele generic de "Dragostea ulanului"
sa fie schimbate asa:
- Karl May Opere vol. 39 - Ultima iubire a lui Napoleon
- Karl May Opere vol. 40 - Razbunatorii
- Karl May Opere vol. 41 - Capitanul garzii imperiale
- Karl May Opere vol. 42 - Nelegiuitul
- Karl May Opere vol. 43 - Glasul Sangelui
- Karl May Opere vol. 16 - Testamentul incasului
- Karl May Opere vol. 06 - Comoara din lacul de argint
- Karl May Opere vol. 28 - Insula giuvaerurilor
Update la lista pusa de Provenzano: Colectia Karl May, editura Ulise,
Bucuresti.
01. Winnetou si piratii
02. Sorcouf corsarul
03. Muntii in flacari
04. Pestera tunetului
05. Razbunarea sangelui
06. In Kurdistanul salbatic
07. Winnetou si Old Shatterhand
08. Winnetou in Mexic -> 1993
09. Winnetou in tara faraonilor
10. Winnetou si fiul vanatorului de ursi -> 1994
11. Winnetou si falsul milionar -> 1994
Update la talmes-balmes:
Dupa cum vezi cam fiecare editor a pus titluri la carti, capitole,
foiletoane, a taiat si a adaugat fragmente etc. Totul a culminat cu editarea lui
Karl May in Norvegia si/sau Suedia unde editorii profitand de un val antigerman au modificat chiar si numele eroilor din anumite volume, concret au
modificat numele de origine nemteasca cu alte de origine nordica.
Editurile Eden si Pallas au avut probleme mari in a gasi surse de
documentare autentice si chiar au cerut ajutorul cititorilor care detin
publicatii, ziare, periodice de epoca, sa dea o mana de ajutor si sa le puna la
dispozitia editurilor.
Ar mai fi multe de spus dar nu vreau sa te bag mai rau in ceata, dupa
cum vezi raspunsul unei intrebari naste de fapt alte intrebari, e cam un fel de

perpetuum-mobile.
Sunt sigur ca acum esti mai in ceatza decat inainte, ma refer la faptul
"cronologie" a operei lui Karl May.
Modificat de BlankCd (13-02-2010 12:25:42)