Crtica Economia Poltica, de Marx

[...]
Mesmo depois de adquirido o mtodo [de Hegel], a crtica da Economia podia
ainda ser abordada de duas maneiras: historicamente ou logicamente. Como na
histria, tal como no seu reflexo literrio, o desenvolvimento, a traos largos, progride
das relaes mais simples para as mais complicadas, o desenvolvimento histricoliterrio da Economia Poltica fornecia um fio condutor natural a que a crtica se podia
ligar e, a traos largos, as categorias econmicas apareceriam na mesma ordem do
que o desenvolvimento lgico. Esta forma tem aparentemente a vantagem de uma
maior clareza, pois, assim, segue-se o desenvolvimento real; de facto, porm, no
mximo tornar-se-ia apenas mais popular. A histria procede frequentemente por saltos
e em ziguezague e, se houvesse que segui-la ao mesmo tempo por toda a parte, teria
no apenas de recolher muito material de pouca importncia, como tambm o curso do
pensamento teria frequentemente que ser interrompido; alm disso, no se poderia
escrever a histria da economia sem a da sociedade burguesa e, deste modo, o
trabalho tornar-se-ia infindvel, uma vez que faltam os trabalhos preparatrios.
Portanto, o modo lgico de tratamento era o nico que estava no seu lugar. Este
[modo], porm, no de facto seno o histrico, despido apenas da forma histrica e
das casualidades perturbadoras. Por onde esta histria comea, por a tem de comear
igualmente o curso do pensamento, e o seu avano ulterior no ser mais do que o
reflexo, numa forma abstrata e teoricamente consequente, do decurso histrico; um
reflexo corrigido, mas corrigido segundo leis que o prprio decurso histrico real
fornece, na medida em que cada momento pode ser considerado no ponto de
desenvolvimento da sua plena maturidade, da sua forma clssica.
Com este mtodo, partimos da primeira e mais simples relao que
historicamente, de fato, se nos apresenta neste caso, portanto, da primeira relao
econmica com que deparamos. Analisamos esta relao. Pelo facto de que
uma relao, acontece j que tem dois lados que se relacionam um com o outro. Cada
um destes lados considerado por si; decorre da o modo do seu relacionamento
mtuo, a sua ao recproca. Dar-se-o contradies que reclamam uma soluo.
Como, porm, no consideramos aqui um processo de pensamento abstrato, que se
passa apenas na nossa cabea, mas um processo real, que se passou realmente ou
ainda se passa num tempo qualquer, estas contradies desenvolveram-se na prtica e
verossimilmente encontraram [a] a sua soluo. Seguiremos o modo dessa soluo e
verificaremos que foi causada pela produo de uma nova relao, cujos dois lados
contrapostos teremos doravante que desenvolver, etc.
A Economia Poltica comea com a mercadoria, com o momento em que
produtos so trocados por outros, quer por indivduos quer por comunidades naturais.
O produto que entra na troca mercadoria. Ele s , porm, mercadoria porque
coisa, ao produto, se liga uma relao entre duas pessoas ou comunidades, a relao
entre o produtor e o consumidor, que aqui no mais se encontram unidos na mesma
pessoa. Temos aqui, desde logo, um exemplo de um facto peculiar que perpassa toda a
Economia e estabeleceu uma lamentvel confuso na cabea dos economistas

burgueses: a Economia no trata de coisas, mas de relaes entre pessoas e, em

ltima instncia, entre classes; estas relaes esto, porm, sempre ligadas a
coisas e aparecem como coisas. Esta conexo que, em casos isolados, este ou aquele
economista, sem dvida vislumbrou, descobriu-a Marx pela primeira vez no seu valor
para toda a Economia e, por esse facto, tornou as questes mais difceis de tal modo
simples e claras que agora mesmo os economistas burgueses as podero compreender.
Se considerarmos agora a mercadoria segundo os seus vrios aspectos e,
designadamente, a mercadoria tal como se desenvolveu completamente, e no tal
como ela s penosamente se desenvolve no comrcio de troca natural de duas
comunidades primitivas, ela apresenta-se sob os dois pontos de vista de valor de uso e
de valor de troca; e entramos aqui, de pronto, no domnio do debate econmico. Quem
quiser ter um exemplo flagrante de como o mtodo dialtico alemo, no seu estdio
atual de formao, superior ao antigo [mtodo] metafsico, cho e politiqueiro, pelo
menos tanto como os caminhos-de-ferro o so relativamente aos meios de transporte
da Idade Mdia, leia, em Adam Smith ou em qualquer outro economista oficial de
nomeada, que suplcios o valor de troca e o valor de uso causaram a estes senhores,
como se torna para eles difcil distingui-los ordenadamente e apreender cada um deles
na sua prpria determinantes [Bestimmtheit], e faa a comparao com o
desenvolvimento simples e claro de Marx.
Ora, uma vez desenvolvidos o valor de uso e o valor de troca, a mercadoria
apresentada como unidade imediata de ambos, tal como entra no processo de
troca. Que contradies que aqui se do pode ler-se nas pginas 20-21 (4*).
Observamos apenas que estas contradies no tm s um interesse terico, abstrato,
mas que refletem, ao mesmo tempo, as dificuldades provenientes da natureza da
relao de troca imediata, do comrcio de troca simples, as impossibilidades a que
necessariamente chega esta primeira forma grosseira de troca. A soluo destas
impossibilidades encontra-se no facto de a propriedade de representar o valor de troca
de todas as outras mercadorias ser transposta para uma mercadoria especial
o dinheiro. O dinheiro, ou a circulao simples, , ento, desenvolvido no segundo
captulo e, designadamente: 1. o dinheiro como medida dos valores, pelo que, ento, o
valor medido em dinheiro, o preo, recebe a sua determinao mais aproximada; 2.
como meio de circulao, e 3. como unidade de ambas as determinaes
como dinheiro real, como representante de toda a riqueza material burguesa. Com isto
termina o desenvolvimento do primeiro fascculo, reservando-se o segundo para a
passagem do dinheiro a capital.
V-se como com este mtodo o desenvolvimento lgico no precisa de se manter
no domnio puramente abstrato. Pelo contrrio, ele requer a ilustrao histrica, o
contacto contnuo com a realidade. Estes elementos de referncia so inseridos,
portanto, tambm com grande diversidade e, designadamente, tanto as aluses ao
decurso histrico real em diferentes estdios do desenvolvimento social como
literatura econmica, em que, desde o princpio, se procura a elaborao clara das
determinaes das relaes econmicas. A crtica dos modos singulares mais ou menos
unilaterais ou confusos de conceber [a matria], no essencial, est j dada, ento, no
prprio desenvolvimento lgico e pode ser brevemente exposta.