Aatmajyothi Jan 2015 For Web

1
qe], 2015
l'
z+ >+ z+ >D|jT qeT'
C
|<q d+b<\T : k$T nsTq+<
q
d+
e
X
u
+
\T
2015
|X\T
nsTq+< |_wH
nsTq+<dt ` l \*q+<XeTeTT
y&se, Ns\ ` 523157, |X+ , J 08594 ` 248237
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1
C
d+|{ ` 12 d+ `3
$wjTd
1 qe] 2015
| d+K
l eTV>D| kyT
l s]k$T <qyT
l u>eBZ ucs|qTy<eTT
Sri Aravinda Sarith Sagara
` l es+eTT qT+&
- Dr. Prema Nandakumar
l |sXeTTeTVeT'kyT
` yU ` <s\ $XH<Xs
lw#]eTT
` & >* >TDXKsY
k$Ty] d+<X+
q+<k>sde'
` yU ` & .$.jTdt.eT]
\eeTT
` eP] seTyVqse
n+XT>sDeTT`lw deqeTT ` nX<{eyT ` yU ` >]yT keTjE\TXs
Vd\T
` yU ` yT#sT y+dTVDXd
es<sde'
` yU ` & .\HsjTD
~V<jT+
` yU ` & .@.+>s#sk$T
y+fXs HeT |\T
` u>Zs| s<weT]
$q<>THesT d|q
` yU ` & b|H eX+sY
eTVus+ ` eqedueD
` & n|C&T y+dTjT
+<HjT X k+<seTT
` & . ]C\
Xb\q
` & &sT |uss&
$<TskseTT
` yTTe ec~|
yeTqXeTT ` j>sVdeTT
` yU ` & y.uqTuy
q #e<
` & +\|P& y+fXsT
l<MK&Ze
j>d\T
` yU ` +>T+ dTuse
y<qeTTe+sZ s|wY
` l u\+=+&seTsjT$syT
eT$dyT
` yU ` y\eT $XH<
eDeTT
` yU ` sys
` #s >H j>|uer<$
y+bsrXse\ $+ |
HsjTD d+
` eT~ VqTeT+se
eT*\T
` k$T nsTq+<
eseTT : Hs&T eeTT
>+<|]#jTeTT : l VjTê kD
` & eTT|P& $XH<Xd
Sankranthi Festival Harvest and Joy
` Dr. V.K. Bhaskara Rao
RNI :
New Delhi, APTEL 08725/01/12004-TC
3
4
5
11
18
24
27
30
32
36
41
48
51
55
56
59
62
65
69
73
78
81
85
88
91
94
100
106
107
109
113
115
Rc.No.: C3 1789/2004
+<T |#T]+#&q ydeTT\+<* n_bjTeTT\T j s#sTT\y

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
2
D.T.P. by SANJAY GRAPHICS, Chirala. 9966156263
Printed at : SOWMYA OFFSET, Chirala, 9848088156
1
qe], 2015
z+ >+ z+ >D|jT qeT'
l eTV>D| kyT
l X>D|<qeTT
X
*+><M+ V]+>jTw+
|sdsw{|<XyT
d+<sTD+ bXdDeV++
uj|V+ X>DXMT&
ujTeTTqT b>=Tq{ l X>D| b]+TqT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
3
l s]k$T <qeTT
es<eT+X<C # #|eeT `
|ujTbX#K&ZeTTd\XeTqVyT
~<XbD_s<qeTsTD{du+
u s]eT ue$HXsDyT
seTsD~ |eTT\qT b>=f&T l s]jT>T l esk$T
u+|&T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
4
1
qe], 2015
l u>eBZ ucs |qTy<eTT

leT<>eBZ n|sX+s _sT<+T&>T
lu\+=+& seTsjT$ s+q ucs
| uweTT |seTbeDyTq~>
| iT# |s=q& q ~. B 1956
Vl eTe\
sa y+dTseTXd>sT
+<qTy< eT+~+#>, < Vl $
dTVD+ >sT n#=+ |\T >+<\jTeTT
\+<T +<<XeT+{ |eTT >$+
nK+&yTq yTq]+]. n\ueT>T n<
H&T C bs\ n+~+#T#Tq+<T neT+<q+<yTT+<T#THqT.
` sys
(10)
~rj<jTeTT
X
nqeq yT <V' kX]D'

nHH-|yTjTd k <T<d us
18
n. |PsXeTT# d<dTe>T qT s|+ nd<dTe\qT s|+#T
#THsT. nqeq' nqT Xe TT# nqeTq> ddHXeTT. qjTT jTT q+#T
njTseTT. qjTT jTT e]bejT ddHXeT sjTeTT. @ edTeq
H\|&T < |r\eT+<T eyT jTT jTT+&TH edTe nd<dTeq
&TqT. nd<dTe\T |r \eTTq+<T >& sDds|eTT +f ysTs|eTT
qT+&q+<Tq |r \eTTq+<T >& y jTT esT>\< +eTTH
C|&q~. HXeTTy&TqT, T&TqT, n|yTjTT&TqT, Xs<]jTT q>T
d++~+q <VeTT\T HXeTT >\e $ye+T\# C|&q~ n |<qjTeTT.
||+#d++<eTT XseTT <s<jT ues|eT>T *d++<eTT
\<T >q X]D' nqT# d++< keqeTTq+<* ww$u jTT||qeT>T
#Tq~. >+<eTT# HXeTT>\ <V<T\T nd<seTT\ dweTsTTq~.
<V eTT\ HXeTq> <V eTT\jT+<T >\ d<T ~ q+#T. njT~ |eD
s|DeTTe\q \T>TqT. B# <VeTT\T bDeTT\T bsTTq+<Tq q+#T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
5
C
ds qT\ dTdw eT>T#T+& u> e +T&>T lw& T nqeq yT <V ' ( <V eTT\T
HXeTT>\$) n qqeTT> qT|< +#T ese TqT |X deVeT>T#Tq~. zsTT!
sTT{ d<T ~ $#< s |eT>T HXeTT m# #&&T #Tq~? nq> eT#T<e TTq+<T
#&&T#Tq~. n<q eT\qT (m+&ee\qT) p jTTH=&T u+e\q
# qT<eTT \< eT#T<eTT q+<T d<T~ C+<T#TH&T. |<| q# C]
||eDeTT# p jTT<eTTqT >q qjT~ jTT<eTT><T, eT
(m+&ee) >q # qT<eTT < *d=qT#TH&T. # eT#T<eTTq
HXeTq> yTT< eT#T<e TTq+<T *q d<T ~ |eD s|DeTT e\q (+{
djTeTT> p |]o*+#Te\q) $#<eTTqT C+<TjT > ys=+&T ><T.
eT<e TT \<qT=qTjT <e TT+&T. eT#T<e TT <q T=qTjT <e TT
+&T. > <eTTq # ysT> ddeTT\T e. nf <VeTT\T >&
HXeTT>\$. n< q, <V d <V eTT\T \e n <V eTT\jT+<T yTT<{ d<T ~
\T>T#Tq~. sTy |eD s|DeTT e\q jT$ <VeTT\T >e, |~$
yTT<\>T u eTT. M{jT +<T u |+ #e TT+f _qeT>T q+XeTT qT|+#T<T
n>, $ <VeTT\T><T. eTseTq jT$ Vds|yT. Vds|eTT+f
_qeT>T q+XeTT M{jT+<T >qT|+#T<T n>, T~>\T>T#T, yTT< *q
<VeTT\ jT+<* d<T~ $q eT>T#Tq~. eq d<T~ HXyT <VHXeTT.
zsTT! { >T yTT<\>T |jqeTT eT<eTT nd<|eT>T
>, >eTH>eTH~ jT \ H=|#Tq <V eTT d <|eTT \>Tq X++|s<T.
d|eTTq+<T <jTqT ejT# >*+|&q <V s<~ |<seTT\T |qT\qT
HsysT#TqqT, nd<seTT\ jTT n+<]#qT n+^]+|&T#Tqy nf
<V<T\T >& ssT\sTTqqT nd<seTT \jT jT+^]+|e\jTTqT.
k||<seTT\e\q |jqeTT < X++|s<T. d|eTTq+<T >&
s<sVDeTT, <Xqs>eTqeTT, d+uwDeTT yTT<\>T |qT\T HsysT#TH jTTq$.
<VeTTqT <]+#Ty&T , # <]+|<q~ <VeTT. eq <V\ s+{
<s<sue deTqeTT \< eT\eTTq+<* X]D' nqT |<eTTe\q
*jTT#Tq~. XsD' XseTT M \<T >q X nqT e# XsX e TT+f
eTT|t |jTeTT jTT nseTTq+<T n sH nqT deTTe\q $ |jTeTT
s>, X] n jTsTTq~. < ww$u Cs> X]D' n jTsTTq~.
eTT|jTyT C]q# XsyH n |<e+eTTq qT+& wwqeTTq Xse'
n jTjT&~. X nq> |\ |y+ XseTTqT <]+#Ty& jTseTT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
6
1
qe], 2015
eTTq+<T HXeTqTq~ s+&T$<eTT\T. n+<Te\q <ues|eT>T
eTT >& s+&T$<eTT \>T#Tq~. |{q |<seTT ds|XSqeTsTT qT|+|
be $<eT>T HXeTT. |<seTT ds|eTT qTqqT |j>eTT +&T
eT]jTT $<e T>T HXeTT. n< q <V <T\T <V qd+kseTT# ud eTsTT qT|+|
b> q+qe C|&T#Tq$. nf <VeTTqqT ejTdT# |]DeT n|j~
$seTT\ C+~ <e\q \T>T y<<T\ >&jTT+&> <VeTT qweTsTTq<
C| &T#Tq~. # seTT D+q+<Tq *q XseTT jTT XyT HX
XeTTq seTT. >qT s+&T $<eTT\sTTq HXeTT\T e C| >qT
eT\XeTTq+<T d, nHq' n #|&q~. eq # bqsT<weTT
<T. nT ># (jT<) |jT\eTTq q+#T |~y~ ueTT\T >&
|jT|sqeTT eTT\T>q qf >& |jT |sqeTT eyT T&
jTqT=H<sy jT eT\eTTq nHq' n #|&q~. nq> |T{<T\ e
H >& |d+#T neTTqT y]+#T nHq' (HXeTTy) n
#|&q < sjTeTT.
n|yTjTd nqT# q|jTjTd n qx TsTwdedeTT > q
$< |yTjT+ jTd n VQMV dedeTT ><T. *d=qT XeTsTTq
y&T>, j>eTsTTqy&T> |yTjTT&>TqT. ~qT&T n|yTjTT&T. {y&
|~ |eDeTT\# s|+#T XeTT>y& jTseTT.
zsTT! XgjY nqT yddeTT qT <*d=qT XgeTT
|eDeT C|#Tq~. ds y< jT<eeTq+ nqT y<yeTTqT y<X
dssVyTe y<' nqT u>eBZjTT , y<eTT# *jT<qy& C|#Tq~.
eT]j T T d T K< T 'U< T \T eTHy < eTT\sTTqT > & eTqd T #
<*jT<qy& eTqdyqT<weyT nqT X C|#Tq~. nf ||+#eTT
jTT d\jTeTT\ >sDeT>T# HVTee\q H jTqTeq>eTT&
<*jTT#Tq~. T X, d , deTT\T |~ |eDeTT\# |]#<T&
C|#T+& n|yTjTd n j |~ |eDeTT\ |]#<T&T>&
C|jTT? n j|+|s<T. |>e~ eeVseTT\ |PsyT
dd <e TT> qTq+<Tq | ~ |eDeTT\# |]#< T &T>&T. |T |{~ |<se TT\T
#s~ |eDeTT\T |e]+q |<| |TeTT \<T |eTT \<T nqT
eeVseTTe\q d~+#T#Tq$. |ejT>T H >e~ |eDeTT\T |e]+|
|PsyT d~+jTTH&T. |ejTq> s. |eDeTT\q sDeTT\T (k<qeTT\T).
, >=&* yTT<\>T k<qeTT\jTT ybseTT\>T u<H<T\T sBqeTT\sTTqT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
7
C
>e~ |eD ybseTT\T >& BqeTT \sTTq+<Tq, |eDybseTT\
+f |PsyT |ejT>T H d<eTsTT jTT+&e\jTTqT. n+<Te\q |~
|eD|]#< T &>T d+u$ +|<T . *d=qTy&T eTT+<T+&qH y *d=q ]
>* *d=qT k<qeTT\>T +~j<T\qT y<=qTqT. |ejTq>
*d=qTy&T. |yT jTeTq> *d=q<q $wjT eTT. |$TjTq> *d=q >].
eT&+{jT+<TqT |ejTqTy&T yTT< d<eTsTTjTT+&qH $T> s+&TqT
d~+#TqT. |ejTqTy&T s|eTTqT <*d=q>] <qeT>T #]+~jTeTTqT
|e]+|CjTT#TH&T. nf XeTTqT *d=q>] <qeT>T XjTeTTqT
y<#TH&T. >+<eTTqT *d=q>] <qeT>T |DjTeTTqT y<T#TH&T.
eq |ejT >T H |eD ybseTT e\q d~+ #T jTd+ue eTT. >q |e
|eD|]#<T&T >Hs&T.
zsTT! *d=q>sTy&T eTT+<T qT *d=, |<| sb<T\qT
*d=qT#TH &qT= j>& |yT jTyTq jT\ jTq>&<T ? n X++|s<T.
|T{~ |yTjTeTT\qT <*d=q>]q |sTw&T yTT< qT $s sVT&>T
ds|&q *d= |<| |T{~ |yTjTeTT\qT *d=qT |e]+#T
<T. H jT>T e\q q <H mT n|d<T&>TqT? eTT nd<eTT\>T
|<seTT\qT *d=qT=s>< |eDybseTT s&T#Tq~.
+{ p& |PsyT |esTT+{ |T eTTqT <*d=q# +{jT +<T
|TeTTq<, <? jT jT\ d+<V+#TqT? d+<VyT q|&T d+<VeTTqT
u>=T=qT +{ |TeTTqT p#TT |e]+#TqT? |e]+#&T. >qT
|eDybseTT+f |PsyT |e d<eTsTT jTT+& e\jTTqT. nf $wjTyT
jTesTqT HqT+{H? H? jT d+<V+|sT. n{ d+<VeTTq# e=s
jT+<T |eDybseTT nd+ueeTT >qT |yTjTeTT C\&T. eTseTq
|ejT yjT+<T |eDybseTT d+u$+#<T. >qT |eD |]#<T&T
>&T.
zsTT! sTTq# y<qXgeTT ese TT>q n|eDeT>TqT. CqeTT><
y<qXgeTTq |\eTT. , Xg|eDeTT |e]+# |PsyT djTeTT>
d~+ jTTq+<Tq, CqeTT >& >eT |eD ybseTTq |PsyT d~+ #TqT.
y<qXgeTT CjT Tq<$T? >qT ese T>TqT. n j | e TT. +<T de<qeTT
y<qXgeTT n|eDeTT><T. njT~ jTqeTT |eDeTT. n< q |eD|\ eTT
s+&T $<eTT\T, nCsC| s|eTjTT, n<s|es s|eTjTTqT
n+<T nCsC | eTq> *jT edTe qT *jT|s# T . n<s|es eTq>
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
8
1
qe], 2015
s|+|&q <s eTT\qT w~+|#T e]+|Cj
T T. +<T y<qXgeTTq *jT
edTe qT *jT|s# T (nCsC | eTT) nqT |j qeTT qqT s|+|&q
<s eTT\qT e]+|Cj
T T (n<s| es eTT) nqT |j qeTT eeTT >\<T.
n<q> eTT nCqeTTe\q HjT+<T eTqTw, d\, D~
<seTTs|+|&T#TqT HqT eTqTw&qT, HqT yqy&qT, HqT >T&y&qT,
(eTqTc-V+, d-V+, D-V+) nqT |re\q dweT>T#Tq~. n{]
y<qXgeTT jT+<T eTqTw~ <s eTT\T e w~+#T#T n$<s|e TT\>T
<s eTT\qT e]+|Cj
T T#Tq~ >q d|\ eT>T#Tq~. H jT>T# H|<se TT
n+<] <*dq~> <*jT~ ><T. n+<Te\q y<qXgeTTq *jT edTe qT
<*jT|s#T nqT |jqeTT eeTT <T. dd<eTT> <*dqedTeqT
jT<|s + V jT dsqs' nqT XT\T |eDeT>T#Tq$. n|sY
nq> n|s+ n jTseTT. me&T dsqs$TjT>T Hj, @~ djTeTT> |
eTsTTq~j q~jT VeT XseTT. X# |>_qeT>T VeTT
|eDybseTT +&>H | e T>T#TH& C| &T# H *dq |<se TjTT
(CseTjTT) dd<T&jTTqT ueeTT.
m+<Te\q T&TqT, $ssVT&TqT n>T#TH& n+<Te\q
jTT<e TTqT eqeTT, |yT jTeTT\>T |T {<T\T $seTT>\ e>Te\q q|yT jTT&>T
]sT& jTseTT. jTT<d jTT<eTT qT+ eq eT jTseTT. nsTqT&T
#jTqT=q jTT<eTTqT w&qTe~+ C|jT > sTT# => jTT<eTTqT
#jTTeT $~+#T <T. d+kssDeTT\>T XyVeTT\qT e]+| CjTTjT
^XgeTTq |jqeTT> jTTH= <jT+<T |e \T>CjTT
^XgeTTjTT seTT ><T. eq eT\eTTq+<* jTT<d nqTq~
nqTy<eeTT > $~ >Hs<T.
seqTeTeTT : XeTTq seqTE\T sTTT nseTTqT C|]. ~V
R |#jT nqT<Tee\q e~ C+<Tq{ sT <VeTT\T HXdueeTT \$.
|#jTs|eTT\>T |T{<T\T HXeTT>\$> eTTq #&&T#Tq$. T&TqT
Xs< ]jTT q>T H s |\ eTTqT nqTu$ +|>\ +<T\ u de TT<jTs|eTT\>T
<VeTT\T |D' |Dq sD ue b|' b|q nqT XgeTT# C|&q$.
jT$ sekqeTTq+<T q+#T dueeTT >\$ n. jT~ jTTeTT><T. @\jTq
~V R |#jT nqT <Te e\q <VeTT\ \T>T |#jTs|eTT
<VeTT\jTT e~ sDeTT> HXeTTq >sDeTT <T. |#jTeTq> e~.
njT~ |T {<T\jT+<T >qT|+|<T . eT] jT+ |]eDeTT >\ |T eTTqT ]+#H
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
9
C
q+|]eDeTT >\ |TyT eTq >VeTT\ jT+<T >qT|&T#Tq~ > jT++f
e~H=+<T <T.
<weTTqT u>=T=qT y<q< \T |#j
T sb' nqT seqT
uweTT q+<* |<eTTq (kejTy') nejTeeTT\ >&q$ n jTseTTqT
C| sq# q~jTTqT bd>< T . <V Xe TTe\q nejTeeTT\T >\<qT nse TT \_+|<T .
eTT nejTeeTT\T >\< e~ >qT#T q<jTT, sejTeeT>T |<se TTq
e~ >qT <jTT, q+<Te\q, <VeTT\T sejTeeTT\q# y e~jT
d+u$+|<T. >eq <VXeTTe\q kejTeeTT\qT qseTT \_+#Tqq# q~jTTqT
jTTeTT ><T. |T|{<T\T kejTeeTT \sTTqqT e~" C+<q+<Tq nejTeeTT
\T+&qH e~jTT+&T qqT jTeTeTT >qT|+#T<T. n+<Te\q <VXeTT e\q
kejTeeTT\qT nseTT \_+|<T. eT]jTT seqTeTeTTq sejTeeT>T
eTsXeTTq >& eTseTTjTT yX\eTT# e~ >\T>T#Tq+<Tq sejTe
|<seTTq e~< jT$T+|XeTT><T.
n~jTTqT > <VeTTq |#jTeTT>& s|+|XeTT ><T. m
jTejTeeTT\# <V es+_+|&q< n++f |#T nejTeeTT\T <VeTTq+
<=H=| &TqT >qT|+#T<T . nT >qT|+q# <V eTT e~C+ ~q < jTqe#T.
< V eTT u\eTTq+< T + f j T eqeTTq+< T e~ > q T| + # T e\q
jTeq<XjT+<T eT]= jTejTeeTT\T d+$T+qe *+#< eTq# q{
\q jT|eDeT>TqT. (beDeTT >Hs<T.) eTq jTeqeTTq+<T >qT|+#T
<V_e~ ejeTjTeTsTTq~jT >q yd$eTT><T.
eT]jTT eTT |T|{<TT HXeTT >\$> qT|&T#Tqy nf
<V eTT\T >& HXeTT\$> >q|&T #Tq+<Tq <V eTT\ jT+<T d<e TsTTq HXeTTqT
kejTe~ VTe\# seqTE\T k~+|H+ #T d<k <q eTT eq ese T>TqT.
eT]jTT X]jT>T H <VeTT\T s|qTueeTT=s XgeTT#"
C|&qeqT >& qTeTT ><T. s|qTueeTT=s nqT |<eTT eT\
XeTTq+<T q+<Tq.
eT]jTT |eDeTT\{ ||eDeTT \es eTsTTq~. <VeTT\T
> <VeTT\jT+<* $HX dueeTT> |\ |eDeT>T |eTT# d<eT>T
#T+& $wjTeTT XgeTT#" C|&q < seqTE\T yd=qT eseTT>q
qdeT+deTT.
.... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
10
1
qe], 2015
SRI ARAVINDA
SARIT SAGARA
- Dr. Prema Nandakumar,
Srirangam.
THE MOTHER OF SRI AUROBINDO
ASHRAM
1. A Great Life
Mirra Alfassa, the Mother of Sri
Aurobindo Ashram was born on 21
February, 1878 in France. Her father
was a rich banker in Paris. From her
childhood Mirra seemed an unusual
child, often given to silence and
contemplation. When she was thirteen
years old, she had a recurrent dream which seemed to point out her future
destiny. She has written it down in her Prayers and Meditations:
When I was a child of about thirteen, for nearly a year every night as
soon as I had gone to bed it seemed to me that I went out of my body and rose
straight up above the house, then above the city, very high above. Then I used
to see myself clad in a magnificent golden robe, much longer than myself; and
as I rose higher, the robe would stretch, spreading out in a circle around me to
form a kind of immense roof over the city. Then I would see men, women,
children, old men, the sick, the unfortunate coming out from every side; they
would gather under the outspread robe, begging for help, telling of their miseries,
their suffering, their hardships. In reply, the robe, supple and alive, would extend
towards each one of them individually, and as soon as they had touched it,
they were comforted or healed, and went back into their bodies happier and
stronger than they had come out of them.
She had other dreams as well. There were figures that seemed to
teach her. One came quite often. When she began reading about eastern
philosophy and literature, she happened to receive a copy of the Gita. So she
named the figure who appeared often as Krishna. Much later, when she met
Sri Aurobindo in Pondicherry she recogised him as the Krishna of her dreams.
Meanwhile as she grew up, she attended school and was a natural leader of
the class, as she was full of self-confidence and had a mature approach to
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
11
C
people and events. Mirra began to learn painting and music. She was very
good at playing tennis as well.
For a while, Mirra tried to learn occultism and made considerable
progress too like moving objects from afar. But she did not succumb to this
power over natural elements. What she wanted was a deep knowledge of
eastern mysticism as she felt that she was meant for some important, spiritual
work. Mirra married the well-known painter M. Morriset and had a son, Andre.
As a housewife, she continued with her interests in spirituality and founded the
group, The Idea. A few friends met every week to read papers on serious
subjects, and discuss philosophy and the problems that one encounters in life.
Mirra circulated Indian scriptures like the Gita and the Upanishads, the
Dhammapada and Patanjalis Yoga Sutras as well as Naradas Bhakti Sutras.
The group members were idealistic and Mirra set the tone with her words in
one of the meetings:
At the present moment when all rush towards money as the means of
satisfying their innumerable greeds, he who stands indifferent to wealth and
acts not for the sake of any gain but solely in order to follow a disinterested
ideal sets, without doubt, an example which is the most useful.
We have no idea how many of the group followed such idealism, but
Mirra was determined to pursue her ideal. As she equipped herself by studies
and meditation to become active in ushering in a new world order freed from
ignorance and incapacity, she felt she needed someone who could clarify her
doubts and assure her of the path taken, a Guru. Meanwhile there were changes
in her domestic life. As she was out of tune with the artistic world of the times,
it was inevitable that her marriage should end in a divorce. She then married
Paul Richard who was deeply interested in Eastern thought. As Paul had work
in Pondicherry, which was then a French enclave, both of them came to this
sea-side city on 29th March, 1914. The same evening they met Sri Aurobindo
at his residence. Writing of this meeting, K.D. Sethna says:
She (Mirra) did not speak a word, nor did he, she just sat at his feet
and closed her eyes, keeping her mind open to him. After a while there came
from above, an infinite silence and settled in her mind.
Such transformative experiences cannot be easily written down. But
one thing is certain. Her search was over, she had found her Guru. The next
day she recorded in her diary:
Little by little the horizon becomes precise, the path becomes clear.
And we advance to an even greater certitude. It matters not if there are hundreds
of beings plunged in densest ignorance. He whom we saw yesterday is on
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12
1
qe], 2015
earth; his presence is enough to prove that a day will come when darkness
shall be transformed into light, when Thy reign shall be indeed established
upon earth.
O Lord, Divine Builder of this marvel, my heart overflows with joy and
gratitude when I think of it; and my hope has no bounds.
My adoration is beyond all words, my reverence is silent.
The Richards decided to stay on and collaborate with Sri Aurobindo in
spreading Vedanta for they thought the need of the hour was to educate people
of the wealth of religious and spiritual literature that had been raised all over
the world, especially in the East. The West had become alive to the Eastern
traditions and the need for a world union, after Swami Vivekananda made his
historical speech in Chicago in 1893. He had also followed it up with practical
work like publications and the Sri Ramakrishna Mission. Mirra and Paul met
Sri Aurobindo daily. As Sri Aurobindo had spent fourteen years in England and
had mastered Western thought, history and literature, they had plenty to
exchange in their conversations. The Richards decided to help Sri Aurobindo
launch on 15 August, 1914 a monthly philosophical journal, Arya. It would
have a French version, Revue de la Grande Synthese.
Sri Aurobindo was to be the editor and Mirra would look after the French
version, while Paul would contribute articles and quotations gathered from the
sayings of worlds great spiritual leaders. Most of the classics of Sri Aurobindo
The Life Divine, The Synthesis of Yoga, The Ideal of Human Unity, On
the Veda, The Psychology of Social Understanding saw the light of day
in Arya and were read avidly at that time. Begun on 15th August 1914, the
journals last issue came out in January, 1921. This was indeed a superhuman
feat as Sri Aurobindo was managing the journal single-handed while in selfexile in Pondicherry and had to fill up the pages as well, since the exigencies of
the First World War had taken the Richards away to Japan. Mirra spent the
war years in Japan, but she was neither depressed nor idle. She tried to get
into the spirit of the Japanese way of life and learnt their art of flower-decoration
called Ikebena. The Richards also had like-minded people as their friends. Dr.
Okhawa, who was a professor in the University of Tokyo was a friend of Indian
revolutionaries like Rash Behari Bose. Dr. Okhawa and his wife were averse to
Western materialism. Like the Richards, they too believed in an Asiatic
resurgence. Another friend was Dr. Okhata, leader of the Still-sitting Movement
and the Kobayashi couple. This Movement was also a version of deep meditation.
The Richards stayed in Tokyo and Kyoto cities and met several personalities
who were visiting Japan like Rabindranath Tagore, who had become a Nobel
Laureate.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
13
C
Mirras own remarkable personality did not go unnoticed and she was
invited to give talks. One of them, Talk to the Women of Japan is justly famous.
She brings women to the centre stage in the important task of spiritualizing
humanity. Ones will to change is itself a power and a womans will can be a
strong force:
To speak of children to the women of Japan is, I think, to speak to
them of their dearest, their most sacred subject. Indeed, in no other country in
the world have the children taken such an important, such a primordial place.
They are, here, the centre of care and attention. On them are concentrated
and rightly the hopes for the future. They are the living promise of growing
prosperity for the country. Therefore, the most important work assigned to women
in Japan is child-making. Maternity is considered as the principal role of woman.
But this is true only so long as we understand what is meant by the word
maternity. For to bring children into the world as rabbits do their young
instinctively, ignorantly, machine-like, that certainly cannot be called maternity!
True maternity begins with the conscious creation of a being, with the willed
shaping of a soul coming to develop and utilise a new body. The true domain of
women is the spiritual.
The Mother had no patience with women who expressed helplessness
and attributed their problems to heredity and karma. How can a woman forget
her essential spiritual power?
Why accept the obscure bonds of heredity and atavism which are
nothing else than subconscious preferences for our own trend of character
when we can, by concentration and will, call into being a type constructed
according to the highest ideal we are able to conceive? With this effort, maternity
becomes truly precious and sacred; indeed with this, we enter the glorious
work of the Spirit, and womanhood rises above animality and its ordinary
instincts, towards real humanity and its powers.
In this effort, in this attempt, then, lies our true duty. And if this duty
was always of the greatest importance, it certainly has taken a capital one in
the present turn of the earths evolution.
Possessed with keen intelligence and a passionate desire to assist
the earths evolution, Mirra returned to Pondicherry on 24 April, 1920. The
Richards had been corresponding with Sri Aurobindo and they felt they returned
to their karma-bhumi now. After sometime, Paul Richard heard the call of the
United States of America. Mirra, however, felt she had found the right place for
her future, and preferred to stay from now on in Pondicherry and follow the
path of yoga. She had a companion, Miss Hodgson who was also interested in
the spiritual path. Miss Hodgson was given the name Dutta by Sri Aurobindo.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
14
1
qe], 2015
By now, a group of eager disciples had gathered around him. All of them met
together to exchange thoughts on yoga, and meditate.
On 24 November, 1920, Pondicherry was lashed by a terrible storm.
The house in which Mirra and Dutta lived was close to collapsing. Sri Aurobindo
asked the two ladies to come immediately to the safety of the first floor of his
house. Mirras coming transformed the house and the disciples in a big way.
Till now it was more like a bachelors establishment. She brought order and
perfection to the material surroundings which was welcomed by the disciples.
They disciples like Nolini Kanta Gupta and Amrita also drew close to her
as she provided the comfort of maternal solicitude whenever they felt the need
of a healing touch. As Sri Aurobindo was entering a deeper phase of his yoga
sadhana, he had to relieve himself from the heavy work of editing Arya and
writing for it. The journal was closed down in 1921.
After returning to India, the Mother remained here for fifty-three years
and marvelous was each day of this residence. The times began with her
taking up yoga and becoming Sri Aurobindos spiritual collaborator. The Ashram
was taking shape. Then came 24 November, 1926. The twenty-four disciples
who were present for this evening meditation felt a strange excitement, a joy, a
pressure. A.B.Purani and his wife Lilavati were among them. Sri Aurobindo
himself described the siddhi experience he had on the day as the descent of
Krishna into the physical. Sri Purani has given an account of what had actually
taken place that day. Many perceived an onrush of a brilliance, as if charging
the place with electric energy. The disciples meditated with Sri Aurobindo and
Mirra for forty-five minutes. Then one by one the disciples went up to Sri
Aurobindo for his blessings and it appeared as if he were transferring his
acharyabhava to Mirra who was seated on a stool nearby. When Sri Aurobindo
and the Mother withdrew from the room, Datta made an inspired statement:
The Lord has descended into the physical today.
From this day onwards, Sri Aurobindo withdrew into complete
seclusion, remaining connected with his disciples though correspondence. Mirra
came to be called the Mother as she had become a collaboratrix in Sri
Aurobindos yoga by now. She would now create a new kind of Ashrama, not
radically different from the ancient ashramas which were meant for teaching
and spiritual practices and yet very much in tune with the changing times of the
modern world. One by one she brought to being, with the help of the disciples,
a bakery, a dining service, agriculture, horticulture, buildings and maintenance,
dairy farm, industries, publications and printing, medical service, education
and research. Surely Sri Aurobindos idea of a Deva Sangha was taking shape
in physical terms in Pondicherry.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
15
C
How was all this possible? The key word is surrender. The Mother
never wasted her time in vain philosophical arguments. Her trust in the divine
was total. An early entry, 5 January 1914, in her diary is revelatory:
I do not struggle ; and like a child in its mothers arms, like a fervent
disciple at the feet of his master, I trust myself to Thee and surrender to Thy
guidance, sure of Thy victory.
When she came to Sri Aurobindo and recognized in him the Guru she
had been seeking, once again she performed saranagati at the Acharyas feet.
Sri Aurobindo recognized this even in their first meeting. Nolini Kanta Gupta
writes:
The first time Sri Aurobindo happened to describe her qualities, he
said he had never seen anywhere a self-surrender so absolute and unreserved.
He had added a comment that perhaps it was only women who were capable
of giving themselves so entirely and with such sovereign ease.
The twenty-five years from then onwards was the golden era of the
building of the Ashram. There was a spontaneity in the manner in which it took
its present shape, answering the needs of the increasing number of disciples
and also a hostel and school for children. The Mother placed great emphasis
on physical culture and so the entire Ashram community participated in games
as well. While Sri Aurobindos presence provided the base, the Mothers tireless
activities gave a shape to the Ashram ideal that was one of freedom and
discipline, both of which seamlessly meeting to get in motion an ideal Ashram
community. If Sri Aurobindo was in total seclusion, the Mother was almost
always with the sadhaks, doing something or other. Her conversations revealed
her sovereign assurance about a divine future for earth. Sri Aurobindo himself
has set down a description of the transformatory touch of the Mother and her
hard work to achieve the great future:
Except for the time given to her own physical exercise and, ordinarily,
two hours or sometimes three in the evening on the playground, the Mothers
whole day from early morning and a large part of the night also has always
been devoted to her other occupations connected with her work and with the
sadhana not her own but that of the sadhaks, pranam, blessings, meditation
and receiving the sadhaks on the staircase or elsewhere, sometimes for two
hours at a time, and listening to what they have to say, questions about the
sadhana, reports of their work or other matters, complaints, disputes, quarrels,
all kinds of conferences about this or that to be decided or done, there is no
end to the list: for the rest she had to attend to their letters, to reports about the
material work of the Ashram and all its many departments, decisions on a
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
16
1
qe], 2015
hundred matters, correspondence and all sorts of things connected with contacts
with the outside world including often serious troubles and difficulties and the
settlement of matters of great importance.
Just when the whole world was watching this wonderful flowering of a
divine lotus called the Sri Aurobindo Ashram, came 5 December, 1950 when the
Master attained Mahasamadhi.
eTT<\T
9. LINGA MUDRA - MUDRA OF HEAT AND ENERGY
Method:
Interlock the fingers of both the hands and
keep the thumb of the left hand vertically
straight and encircle it with the thumb and
the index finger of the right hand.
Speciality:
It generates heat in our body. Take milk,
ghee, more water and fruit juices in addition to practice of this mudra for more benefits.
Time Duration:
Practice it any time you want. But don't practice it too much as it produces heat in the
body. It can cause sweating even in winter
if you practice it longer.
Benefits:
It stops production of phlegm and gives
power to lungs.
It cures severe cold and bronchial infection.
It invigorates the body.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
17
C
l <skeTT $s
l |sXeTTeTVeT' kyT
yU ` <s\ $XH<Xs, sejT+|.
b<|sDyT
ne] : | XeTTq V jTT d|X |ksyT eT #|&q~.
XeTTq d|X_qyTq <~jTT <qT eTT, CqeTT e\qH
d+ksu seTT qT+& Je&T eTT& > T nqT ueq Xe TTq #| &T#Tq$.
X $XX! d|X|ds$TV $H Hq<d +
MTe+ks|yTe |seT>Ts! leTTUejTC\yT
d|+ $VjT dsV$T #<d Hq +
jT BsdsjTjTTd V eTrs|e++>us'
15
||<seTT : $XX! R z $XXs!, V R ||+#eTTq, d|X |dsyT
$H R d|X |kseTT |, nqY R eTs={, q nd R <qT,
yT R deTT, @Y R ~, MTe+ks|yT R y<s $#s (Xg) s|eTT,
|seT>Ts R z Xw>Ts!, e R jTT, leTTUejTC\yT R leTTKeTT
qT+& y&*q y<eTT\ jTT >e>eTeTT\ jTT deTVeTT, dsVyT R
qT~, d|yT R q +~jTCqeTTqT, $VjT R M&, nq R
eTs= #, nd #Y R q<q# (q<qT), yT R deTT, q R
<T, R n, jT R @, Bs' R $<+dT\T, sjTjTT' R }V+#<s,
R ysT, V R ||+#eTTq, eTr' R qeTsDeTT\qT, n+>us' R
Xs| u>eTT\, q |e+ R b+<sT.
seTT : z $XXs! ||+#eTTq d|XeTT | ys={ <T nqT
deTT. ~jT y<s$#s s|eTT. y< (>e>eT) s|eTT. >Ts|<X
s|eTT. qT q | eTqTq~ jTT+&TqT. n~ yT>TqT.
q |eTT ~ eTs=# q<q# n~ yT>TqT. $<eTT>
d$#seTT H $<+dT qs<s y] Xs qeTsD useTT+&<T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
18
1
qe], 2015
$esDeTT : $XMTXsT |XeTT. @~ jTe |Xy < y&T |uTe.
HiT> < qT |uTeqT nqTq~ nd+ueeTT. miq<+jTT q
miT nBqyT jTT+&T# miTjTq q <dueTT. $X e XsT
miT &q< eq $XeTTq&T |uTe>T#TH&T. 2. d|X
|kseTT < d+u$+|<T eq d|X |kseTT <Tq<qT
nd+ueeTT. Jeq *jT~ eTs= Jeq *jTe#TqT. | edTe
mes C miT $wjT yTq |& < +&TqT. XsT&T ds C,
$XC eqH jTq $XXsT&T. jTq *jT~ <T. CeTT
XsJyuj
T k<sDeTT. n~jT eTd yeTT# \ yTq nse TT. =+#eTT
n+ nqTq$ $X (T~) <s eTT\T. ds + eTT ds + eTT\T
$X <seTT\T. eTT (CeTT) JyXsujT k<sDyTq <seTT. n+<T
u<eTT<T. eq JyXsT\ u<eTT <T. _qeTTq ds+eTT\T
$X<seTT\T eq yu<eTT JyXsu<eTTqT *+|C\<T. (n
$XHHeTT (u<eTT)qT eyT s|+#TqT.) ~ jT+jTT eTd jTqT
y<y eTT jTT nse TTqT $#]+#T eq ~ MTe+ks|eTT. 3. eTd
nqTq~ >TsTe jTT leTTKeTT qT+& y&*q yeTT. { eTVyeTT
ejTeTT q+<TqTq$. n{y >TsTe qT+& y&* leTTKeTT\>T#Tq$.
leTTUejTC\eTjTT #|&T#Tq$. |syTXsT y\T y<eTT\T n
<sqsT \+^]+HsT. >TsTe e& nqT XeX<T\+TsTe jTT leTTKeTT qT+& y&*q
yq u<eTT<T. eq >Ts yeTT jTT ns$#seTT L&
MTe+ks|yT . 4. qTq|& q @~jT q | e T>Tj, bej
nqT $#seTTq kseTT+&TqT. eq H q |eTT jTT
ddeTT\qT s|+#T sT&T. H \ eq< &T #|>,
eTs=&T \ s< #|q y yeTT q |eDeTT <T.
HyeTTqT qeT&T. q d|eTT q +~jTeTT\ MT< <s|&
jTTq~. q +~jTeTT\ |eTTq< VQq |eTT <eVseTTq
qT+&> < _qeTT> q ~#+<<sqeTT deT s|+# C\&T. f
] nCqeTT eTs=]# nCqeTT> s|+|& beDeTTqT e
#T+&TqT. n+ eeTT# qT nqT CqeTT jTT nq> qjTT d eTT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
19
C
K+&+|& C\<T. | e sT\ *jT qT +&TqT. eq n~
CjTeTT <T. qT be me +&<T. n+<T# CqeTT d'
|eDeTT |s ' |eDeTT <T. eTd nqT >Ts|<X e TT# d+kseT+jT T
$T<jT XsT& n miq y VsyT$TjTT be dseTT
VeTT>H ud+#TqT. n|&T <T'KeTT, d+kseTT, MTe+d. T ]+#T
$<+dT\T MTe+d\T. ysT d+ks us eTT\>T<TsT. eTTq |e
q <VeTTq XsT&T T+_. q T+eTTq XsT&T >VdT&T. q
>VeTTq XsT&T eq XsXeTT JeqqT e]+#TqqT qT<XeTT
XsT |syTXsT &+<TsT. n eTs= XsT&T & |seT XeTT
dweTT #jTTqT. XsT&qqT |syTXsT& nqT qseTTqT >V+|&T#Tq~.
nf |>TsTeq >TsTe+&TqT. #syH |sTc y< nqT XyeTT
qqTd]+ >Ts|<XeTT H=+~ weTT Hi| y >TsTyT d+u$+|<T.
|syTXsT eeTT d |PsceT| >TsT' q nqe#<Y nqT
b+\deTT (26) qqTd]+ |PsT\+TsTe. n eTs=
>TsTe &T eq |syTXsT& |seT >TsTe XeTTq |seT>Ts n
d+u~+|&H&T.
q y\T>TH + eTi eTT <qT l>Ts +
q yTTq]+#T BsT\ <V qs~ useTT
qse d|XeT>T eTT> eTi=f~jTTH
qs<+#T seTTqT <&y]" <|bey!
ne] : | XeTT $XeT+jTT |sV jTT |X|ksyT +seTT
<T n #|&q~. XeTTq V~ deTd $XeTT deTT <
d<q+<V (djT+ CjT>T) |< yTTf deT (eT)
#|&T#Tq~.
X q V$wsT< dTs|seTs HdTs He |B
Hbse yjTTs # >>q\+ H ~X He \'
H y< He jTC q # s$XH H $jTH $\'
dCdyT+ jT e |<+ d<q+<eTs!
16
||<se TT : V R #T sTKV, q R dT &T<T, $ws T < q R $ws T <T\T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
20
1
qe], 2015
dT \T sT, dTs| ' q R +<T&T dT &T <T, dTs' q R <e\T dT \TsT,
ndTs' q R sdT\T dT\T sT, |B R u$T, He R deTT H<T,
|' q R deTT e, yjTT' R yjTTe, He R deTT H<T, ~X'
R ~\T, H R d eTT\T e, >>q \yT q# R X\ eTT L& d eTT<T,
\' R \eTT, q @e R deTT H<T, y<' R y<eTT\T, H R deTT\T
e, jTC' R jTeTT\T, q @e R deTT\T He, s$XH # R
ds#+<T\TL&, q R deTT\T sT, $jTY R XeTT, H R deTT
<T, $\' R $\eTT, H R deTT <T, d<q+<eTs! R z
d<q+<eT, dC' R d|Xs|yTq, e R jTT, @yT R ,
|<yT R ds|eTT, dyT R dyT, jT R dsseTT> e]\T#Tq~.
seTT : V$ws T <T\T +<T&T <e\T sd T \T u ~ |+# u eTT\T
~\eTT\T y<eTT\T jTeTT\T ds #+<T\T $\eTT\T @$jTT deTT\T
e. djT+CjTq |< yTTf, z d<q+<eT dyT e]\T#Tq~.
$esDeTT : |s|XeTT jTT d |sedTe jTT |XeTT MT< <s|&
jTT+&TqT. V~ d\ $XeTT d|XeTT MT< <s|& |+#T #Tq~.
eq n$ @$jTT deTT\T e. djT+|XeTT d<q+< ds|eTTHq
|seTT nq<q ds| yTTf dyTjTTq~. 2. $jTY nq>
ueX<T\+<T y n+seTT q+<T y|\ jT y|+jTTq
XeT >>q\yT nq> e<T\ <seTT> qTq u\eTTe |q
q<T\ \eTT> q&T XeTT n >V+#eqT.
&T $]+ &T V] &T VsT+&TqT sT <e
&q\T+&T <T X ]q#+<T\T sT sdT
&\T+&T <T eTV <T queTTqT e ~\TH
&T dTs+<T &$TjTTqT ~ qTq~ d<jT.
ne] : | Xe TTq |s VeTT | nqyT$TjTT d eTT < #| &q~.
XeTTq ]\yTq |sVjT+<T $<+dT\T #jTT $\eTT
\HeXeTT\ #|&T#Tq~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
21
C
X
Xy! d<+ jT deT$ue- Ks>s' |eD `

e+d+ ueqeTVQeTqseX<$<'
nHqd]qd <$Te ue dMTjTT d'
dsr+ $\>VsVeTeqs<>eTyT 17
||<seTT : Xy R zXeT!, deT $ue' R eT T~ yueeTT e\q,
nKs>s' R n~ >seTT>\, jT R @, d<+' R d<+eTT #jTTysT,
VQeTq' R nH_bjTeTT\qT *+#T, eX<$ < ' R e]+|&q
nd#yTq $<>\, |eD' R |eDeTT\, ueqyT R qT, MTe+d+ R
$#]+#<s nHqd]q' R |sdseTT d]+#T=qT, R d<+\T,
d' R d|XyTq, dsryT R n{ nryTq, $\>VsVyT R
$\CqeTT\ <syTq, nyT R |T, eqs<>eTyT R
|eDeTT\# s eTT\# *jTs, ue ' R jTT, yT R j<s eTTqT,
V R eTTq, <yT R mT, jTT' R b+<>\T>T<TsT.
seTT : z XeT! eT eT T~ yueeTT k{< eT yT
>]+jTTq d<+\T @_bjTeTTq s ys eT q nX<
$<esDeTT>\ |eDeTT\# qT $#]+#T#THsT. $\eTT\ ryTq
qT $*+#T #THsT. |eDeTT\ s eTT \ n+< qT |eDeTT\#
seTT# eTTqT s|+| <\ jTTHsT. |sdseTT \V+#T=qT
d<+\T eTT HT n+<T=q>\sT.
$esDeTT : 1. |eTT (+~jTeTT) f |eDeTT n #s\T,
| qTeqeTT\T s +&T |eDeTT\ u<T\ T, | qTeq Xe TT\T eT&T
|eDeTT\ CqT\T, |qTeqXu|eqeTT\T H\T>T |eDeTT\
H j sTT y X w \T, | qTeqX u | e HqT| \ s | T \ T iT
|eDeTT\ |PsMTe+d\T, |qTeqXu|eHqT|\s|
d+uyVeTT\T |eDeTT\ bsD\T n+^]+#T#THsT. 2. |eD
d+U$wjTeTTqH @_bjTeTT d<+\ #s u< CqT\T
XeTTe nqT He+seTT >\ XsT&TH&jT n+^]+#sT. y<eTTqT
L& |eDeTT n n+^]+#sT. n+<T# ysT Hd\T> |s=q& d
d < + \# V w ]+| & H s T . Hd e T e TT\qT K+& + # T
H_bjTeTT #|q d\ |s=q&q HjsTT<T\T XsT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
22
1
qe], 2015
q+^]+#T H_bjTeTTqT #|qqT XsT&T d>TDT& =+<iT
(HjsTT<T\T) sTZDT& =+<iT (n<T\T), #q>TDeTT >\ &T&
=+<iT (HjsTT<T\T) #|<sT. #qT q+^]+q =+<iT (k+KT\T)
n @eTT q+^]+|sT. 3. |q |s=q&q d\q&q d<+\
=+<iT HjsTT\T yXw\T nqTeq |eDeTT#H k~+|jT+#T#T
y<e TTq L& beDeTT q+^]+qT q&qqT y] qTeq |eDeTT
MT<qTq+ eTe y<eTT\|q <T. y~\eT #|=qqT y<eTT Xw
|eDeT |=qsT. |qTeH~ |eD deT|eDeTT> eyT
n+^]+#<sT. ysT ssd sd\T sT. VudeTT\H
VTe\T> u$ T+ XsT d>T DeTTqT k~+|jT +HsT. y<e TT #| q
XsT sTZDeTTqT ysT |{+#T=q <T. HjTeTT> n{ HjsTT
yXw\ qsy~\jT #|e\djTTq~. 4. k+KT\T | d+>e]T&q
#q T q+^]+qqT ny~ yT q #q VQeTT q+^]+ ysTqT nsy ~ \T
>H $T* bsTTHsT. |PsMTe+d \T y<e T+<* eT+ uVDeTT\ q+
b<qeTT|wT\ jTsT. yTyT |Psy~\eT \T #i#T=qT
|PsMTe+d\ =+<iT XsdeTTH |{+#T =q<T. 5. s
MTe+d\ L& JyXsT\T yi $Xd+#T <$c<~ d<+\T
]\T&T d' ds|&T eqs<>eTT&T dsrT&q XsT (XeTT)
eTT HT *d=q>\sT. |weDeTT q+^]+q n<T\ L&
nH eTeTT\Tq$. >Ts| d<q eTT #jT >TsqT>V eTT b+< y<+T\eT
$iM>T q< T\ L& qT deT $ue eTT qqTd]+ $*+#T#TH jTTHsT.
]\ q+^]+jTT $*+#T #THsT. ysT eeTT eTT HT
*jT>\sT. H~ $s sVT&q X+uTe jTT nes~ <\
|sesyTiT> XeTTe jTT >TD >D s|DeTTq+< eT J$eTT\
|sed+|Cd= eTs\ qH=+<T d+d<T jTTHsT. ys>VqT
jTTHsT. kMT y () j<seTTqT e \ +|eTT n b]+#T#T
X yUqeTT eTT+#<eTT.
deT >]T\T Xg$<T\eBjTeTTH
eTeT jTT\H VQ$<eTT\" C|#TqT+<T ds y
<eTT\qT d\Tys\ seTT #s d|X s
|eT $\XSqeT>T yTiT+>H HT. .... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
23
lw #]+
& >*>TDXKsY, sT|.
eT&e d+<+
y e T+
! # q + s s| \+f # q +
*q #T >=|$. dsCq+ *q # + f
s d C q + (s T # & > \ keTs +) > \ $
($T\T) >=|$. y{+ f >+<C q+ \$ (ydq #&>* q$) >=|$.
M{+ f XC q+ \$ ($q>\X) >=|$. M{+{+ f s|Cq+ (#&>\ $)
\ \T yTT<q $ >=|$. n++ f nH b<\T (CsT\ e+{$) *q$
Xwy T q $.
VQb<\T *q y{H H\T>T b<\Tq +Te\T >=|$. |q
#| q y{ n+{+ f s +&T b<\Tq eqe\T >=|y. M H\T>T
>\ THsT.
n+<T uVDT\T e TT\T. M]+f y<y \ T, y]+f y<s+
*dqy, n++ f Xdd + u+<y T q d+<V \T e #jT >\ MTe+d \T,
M]+f d<s |sjTDT\T, M]+f m+<Tq d d+>T\T, M]+f
d<s + #]+# y e TT\T.
<]\ +f ds <s \qT, ds d+|<* , n+{ H n]+,
eTs ue+ +&, n#{ deTesq T&> J$+ >& | |DT&T eTVqT&T.
e TT* >T]+ #| q | #sT&T <Tw T<T* >T]+ |s=H&T.
<Tw T~
eTw, XX+ \T, b\+, |X e\T, <q +, d+q+, us, +<T e\T
yTT<q y{ XX+ n qeTT&T. eT eT nH q\T mT &T.
nsTTH $s #+<&T . qs+ nqTu$ +q sT y L& <V q <V e<\&T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
24
1
qe], 2015
s sTT+e us, |\\ T, <q + yTT<q y{ s+ #Te&+H d
#|&T. nH b|s\T #]k&T. +~j\| eT]+ n_eq+
|+#T+{&T. q d+b<qqT #d eTT]db {\ T~ |e]dT + {&T.
n+\+ d&+ | qe&T.
eTT<e y{ b+ +T+~. nH y<T \T u~ksTT. *
eT+<dT+ ~. jd+ |sT>TT+~. +sH + |P&TbT+~. us|\*
mesT bwks nq ~>T\T ~\yTq +~j\ *$ &T. <s T
jTeT<\T eTT+<T e \T#T+{sT. yqT #d >T+&\T |*
eT\eT\T $d]k &T . jTeTbX\T +s +~ksTT. jH Xs+
|y k&T .
qs+ $$< sq * nqTu$ k&T . < yqT {> $Td+,
n+< $Td+, sse+ yTT<q qs\ |& bb\ ]bsTTq s
eT eqeq\T b+<T&T.
|+& eT+
Je&T q |Pss \ nqT>TD+> eT <V b+<>sT&T. |sT w&
Ms_+<T d++<+ d >s + |y k&T . s *\yT (XXD\
<e+) s nsTT<T sT\ T<T<yT ({T&> ) |<e sE s >T|+&+
|]eD+ *, e+d |+&+> >T&T s+ b+<T&T. H\ sdT
s +&T H\\ , #T \T eT&T H\\ >, y+T\T, meTT\T, #s +,
qes+<\T @s&sTT.
H\ZeH\ d|< Teq X+ , XD+ , e+d+, NeTT, yT<&T , meTT,
#s + \T>TsTT. nsTT<e H\ *<| \T d+u$ ksTT. seH\ e$#
| & * &T | &y| q sT>T * q nq+, q { |
b+<T&T. <Te\T (y| Xc \T) n_e~ #+<TT+{sTT.
@&eH\ Cq+ \T>TT+~. <*\T+{sTT. eT >syd+
b+~q+<T uj
T |&T <eD b]k&T . >s q s+ nH edH\ \jT+.
n++ <T'U\ eT\+. mH s+<\ \jT+. eTT\ qkq+.
|< qT+ jT|&\ $wb <\qT XsTTkqT n >s d Xe u$dT+ ~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
25
C
s\ Cq+ Je&T >s + qT+& jT s+& =$T~H\\T
>&T |&T. |<e H\ Je&T \+<T\T> ], m+ u<| & T , Cq+
b>=T qy&, HT s T |\TeTTq <V + u $T MT< |& &T. XX e + yTT<\T
eTsD |s ++ eT ejT|& nH ned\ qe&T.
|+& eT+ * $e]+q | #sT&T u< nsT\T,
nqsT\T mesq~ *jTCX&T.
bT\T - nbT\T
nsV dyTq k+Kj> |< |<X + b+<>\ nsT&T :X<d & T , u & T , $qjT d+|qT&T, <w+ y&T, ds bDT* dV|Ps+>
#dy&T, $Cq $wj \qT $HH d \y&T, $s & T , X+T& T ,
ndjTy&T, d#y T q eTqdTq y&T, u \ | |eT \y&T, |s d\ |
y+# y&T, #&T ]\T y&T.
nqsT\T :- <Tw\, y], eTsT\, <Ts#sT\, &+_\,
+~jT\T], <s, |, |X d+|<\ | n$Td \y], u y],
$w< dT\| <w+ \y] |<X + #jT L&<T .
| #sT |<X + $q <eVA yV+ =\bsTT+~. jTq
kc+> <+& |De\T #d dT ++~. | #sT&T n&qT+& w$T+#&T.
<eVA us , |T&T y[bsTTq+<T =+ \& * + ~. se T |C|
|' |u e+ e\ @s&q beq+ $&, |se T eTqdT \>+#d nK+&yT q
j> |u e+ lV] b<|< \ $qeTsTT+~. yT y+ b+~q |$
+ d~| < + nH |sT |d~ >++~.
|\ T&T eTT\ X+ |k~+#&+ d+ X\ + s
~> |jT q+ k+#&T.
$e]+q yTjTT&T $<TsT& |\ <eVA d+y<+
# |$yT + ~. BH |\ b j>Xd+ n+{sT n #| $s$T+#&T.
$<+ > yT jT T&T $<TsT& $e]+q $wj X&T | T
*jTCX& dT&T Xq~ eTVeTTqT\ y\& + #&+ eT&e d+<+
.... (dXw+)
|]de|+ nsTT+~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
26
1
qe], 2015
k$Ty] d+<XeTT
neTy] |s+ k$TysT q w |* us D q +, d|$ T
~, Xys+ <jT + >T& <>sZ q HsT e< rdT y[ kq+ #d,
dsqeTks+ nsTTq s q # w sdT | + eTTw+
eTq+> +& s |De |+#s |<X + y djTeTT> k<q
#j *. eTqdT q ejT s|eTT q d+<V eTT\T n bsTTq$.
eTsTTq XSqeTT q dTU d+c w+ , nsTTw+ n +&
qTe nqTu$ +#e#T. XseTT q =+ X e~ nsTT,
dT+~. ds+ ne>eTeT+~. ||+# dw jTT d qTe
\TdTe#T. & n& n +& n #{ qTe Heq +
\TdT+ ~. ejT q X, bXeTT\T, dTK <T'U\T qT XSq+ #jT +&
C>> +&T. e H yqT se\dq nedse TT <T . <]q e
y e#T. neTysT ue Ts+u <$ HeTeTT +<< X e TT lX\ +
HsT. n& k$T eT*UsTq k$T. Ve\jTeTT\ y[ |d T #jT e\dq
neds+ <T . u deT lX\ + d< |sTw\# #| &q~. n& y[
qTe < es+Z yTT<\T|eT nqT>V +HsT. bs dt n~] nsTTq
w&T k$Ty] b<eTT\T |T= qqT { e<*yjT + <s e! HqT
MTH +&\ +#qT. MTs H ds +. H @$T *jT<T. HqT @$T
#j *? n |<> $\|d >TsTe>] b<eTT\T |T e<\<T . k$TysT
w de<q |s ds+ d~+#TqT. H nqT>V+ m|&
+T+~. u+> HqT <>sZ q|{ H odT\T, H <w MT< m|&
+&TqT. e jT\T<sT n q d+ #sTT |{ eT&T e+<\ sy
sbjT\T rd w # |{ >TsTe>sT eT<T s jT\T<]HsT. w&T
ds e neTy] e< y[ q|\\ e @&e+ yTT<\T |{H sT.
e neTy] #d +f ` neTy] XseTT qT+& +>sT |weTT\T
|&T TqT n|++~. = D eTT\ s neTy] eTTK+ qT+& C
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
27
C
y\Te& C q MT< |&T TqT> n|++~. yT\> >T& #T
|< D #d neTy] qeTd]+ jT e#sT. >T& |< q ns\T eT]jTT
y] <s | M] eT +{ V+ |#] +, Vs+ eTT| sbjT\T
y] # kMT! e |P] $eseTT\T *jTq|{ >TsTw*sTe]
eT< ]q = d+uwD\T #X+, $H+. ~ + eTVk$T # k|
eTsTTq \jTeTT. eT n Xu+ \T>TqT. d+weTT> y +&. MT
< + # eTVu>+ eTVk$T ysT, neTysT e *+Z #sT. eTeT*
os~+#+& n k$Ty] qeTd]+HsT. eTT >TsTe>] b<eTT\
qeTd]+#T n\yT nsTTq w q eTs=sT qeTd]+#T eTqdT
d+eTT> q~. ] y] |qeTks+ #d ds+ |sVeTjT+,
>=|y mes sT , e y mes sT . u> e +T ds|\sTTq
>TsTe>] qT eTqks d]+ lX\ + jT\T<sT THqT. n #|
+CePsT qT+& s \ T eT<dT d+ dw H #sT HsT. q >TsTe>sT
q cjT eg+ <] + dw H u+ |q +< |<X se{ s \ T
d+ m<TsT #d LsTHsT. =+d|{ Xs+ n\d> n|+ u+
|H |&T HsT. =+d|{ T X+ $|+ Ls=HsT. d
yqT =+eT+~ q eTT+<T qT+& q& y + >eT+#sT. k$Ty]
<{ y[q yqT eT * T rdyd yq e k$Ty] qeTd]+
eTqT os~+#eT ssT. k$TysT q >TsTe>sT q $u |k<+
=+ n H >TsTH<T odT\T, nqT>V + m|& +{sTT
n os~+ |+bsT. =+d|{ H\sT , $jTy& >T+& & y fH
H\sT { { rdT s \ T mq k$Ty] y] dyT m<TsT #dTq T>
>sT e rdTy[ dT #|+ Lsu{, k$T @ }sT y*? n
n&HsT. HqT lX\ + y\ k$T #bsT. >sT y[ s +&T ns{| + &T,
eT+ k$Ty] # #sT. s |j D+ L& eT< e
@yTH y n n&HsT. H\sT eq y+H >sT k$Ty] qeTd]+
os<+ rdT n& q y] @< #bsT.
$T*q $eseTT\T e# d+....
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
28
1
qe], 2015
XeT ys\T
lll \*q+< dsd k$Ty] 53e s<q d+<s e TT> nsTq+< dT y]#
sV+#&q dy seTeTT\T.
1. SKAUP bsX\, b Ns\ y] $<], $<sT\ 250 eT+~ d\T
jTbseTT\T.
2. M.P.P.School, eTTsTTb+ $<], $<sT\ |d \T, |\\T, d\T u>T\T.
3. z+seTT (I.L.T.D. Colony) q+<T s>|seTT sDeTTq n&qT>
s. 1,01,000/`\T.
4. l |C ss &e\|tyT +T ddt kd{ , C+|+ y] nH< u\ u*\
uqeTT $T+ s. 10,000/`
5. jTdt.yVHse, jT.lydse >s es\ $yVeTTq s. 5,000/` G
10,000/` \Tq.
6. $.HjTeT, y&s e, n |e<eTT sTT\T sTTq+<Tq u>T #sTT+#T=qT
s. 5,000/`
7. njT| keTT\ eT+&\ \+ d~, _\ =s .$.seTDjT >] s. 7,000/`\T.
eT]jTT sTTs ] dy seTeTT\T wesT s. 5,00,000/`\ ]|HsT.
$Cq M
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
29
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
l \DB$s
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
` yU ` & .$.jTdt.eT], u|
123456789012345678901234567
ne] : d+ks+ q+<k>seT u$+#ysT
#eT+~ dT+&>, sT d+ks+ sD+>
m++ <T'K+ @s&TTq< e]+ #|q $
ybTH&T.
X <H' uTeH |sy|u>+
d+ksyTe |syTX]! uejTq'
uds|eTeu<$TeT+ dyT
X jTY jT<V+ eTTH uyq
29
|<$u>eTT : <H', , uTeH, |sy|u>yT, d+ksyT, @e, |syTX],
uejTq', uds |yT , neu<y T , eTyT, dyT , X , jT Y, jT Y, nVyT,
T, neTTH, uyq.
nqjTeTT : |sy T X] uT eH d+ksyT @e |sy |u >+ uejTq' <H ' .
T uds |yT eTyT neu<+ dyT nVyT neTTH uy q jT Y jT Y X .
nseTT : |syTX]! R |seTdeTsTs\sTTq z ne!, uTeH R eT&T,
d+ksyT R HqT H~ s|+ q dw>, @e R eyT, |sy|u>yT
R >=|> nqTu$+#<q<, uejTq' R nqTH, <H' R n<we+T\T,
R m+<sTHsT?, T R , uds|+ R + , eTyT R ,
neu<yT R CH, dyT R b+~, nVyT R HqT (\+sBT&qT),
neTTH R , uyq R d+kseTT#, jTY R m+, jTY R m+, X R
u<|&TTH& <!
ueeTT : eTTq d+ksyT >=|> nqTu$+#<q< u$+# ysT
# eT+< ksT. ysT <qT. ue+ + <T. uds|eT
|+#+e\, sT d+ks+ sD+> m++ <T'UqqTu$dTHH e\
#|q $ >BX] $q$dTH&T.
q+<k>sde'
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
30
1
qe], 2015
$XweTT\T : $ d+ks+ sD+> <T'KyT me nqTH Je\ |r>
k&T. =+<sT d+ks+ q+<k>s+ ` nqT+ sT<T&ysTHsT.
eT] =+eT+~ sT <T'U u]+#yT? nqT+ u<|&ysT ksT.
=+ dTK+ eT]=+ <T'K+ nqTu$d qe @&Td +&ys ksT.
mes+eT+~ nH $wjT + \TdTqyses! Je n+s <H {q T
#|+ ` sT X+ |. nsTT | J$, @< H&T, sT <X
>T+& |jD+ #jT |<T. eTT+< yqT nq~ de<q+ <=s |X.
ysD $Xc\T :
d+<T\T :
1. |seT G |u>+, n G > z, |sy|u>+, >TDd+~.
2. jTY G nV+, Y > < R jT<V+, Xd+~.
3. T G neTTH R eTTH , > y, jTD<Xd+~.
dek\T :
1. jD+ uTeHH+ deVs' uTeq+. dH uTeH. ~>TdedeTT.
2. |seT+ # Y |u>+ # |sy|u>+, s<sjT ded+.
<Te\T : X ` XeV ` XeTV.
\{ \s+ eT|sTw @e#q+. X || nqTq~ <Te u<|&T `
n nseTT. <Te ~y~ deTVeTT |]+|&q~.
d+d eTTq y\ <Te\Tq$. bD eTV] <Te\qT |~ >DeTT\T>
#X&T. 1. u~, 2. n<~, 3. EVA~, 4. ~y~, 5. k~, 6. T<~, 7.
H~, 8. sT<~, 9. ~, 10. #Ts~ nqTq$ >DeTT\ |sT.
<Te\ |q +&T |jTeTT\ v |jTeTT\ |sT. $ 18. M
yTT<{ 9 | jTeTT\qT |s d |<e TT\ eeV]+TsT. e] 9, H|< e TT
\+<TsT. 4e <sTTq ~y~ >D+ XH nqT |jTeTT <Te s v
q eTT+<T = \seTT\+<T e#TqT. eT< e#T |jTeTTq
$sD | jTeT |sT. Te+{ $sD | jTeTT u< e TT sD+> <Te\T
10 seTT\T> $u+|&sTT.
.... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
31
\eeTT
` eP] seTyVqse, H*.
|&T <e`<qe\ jTT<+

e+<. ysT d+<s + > &+&
e#s. sk>s eT~+, <s
\_+q <q\qT (Products) ujTT\T
nqTu$+#*. < deTT yTsT |s
e eTT> , ~X w X s e |
&T>qT |j+#s. n \T
+f (< eTeTT be#T) \<$,
seeTT, VV\eTT, \eeTT e>s jT eHjT.
b|+! |seTe VV\+ #sT. $we \<$ rdTH&T.
s ]\qT neXeTT, yT<dT, <V\eTT <seTT #dT=, |
<e\T ed+ #dTHsT. esTd y\Te&q< \eeTT. n+es
sdeTT< yd+> #dT= ed++<qe. B +<T&T d++
#dTH&T. (Ws! Ws!!). \eeTT k<sD HeTy#e s<sjT
dede? ysD|]CqeTT qysT y~+#TH < e~<eTT.
\e ` One of the trees of Heaven or Indra's Paradise; a tree
supposed to grant ALL desires; wish - yielding tree n | > s T e T
|T+Te |s=HsT. nq>, +<T <eeTT dsZeTT +&
H= eeTT y+eTT \{ rs eeTT n d\+> nseTT.
nTe+{ e $XweTT eseq ||+#eTT (*jTT>, |<eTb<)
H<? q~.
s nH |<+ nqj { +T+~. H{ eqe b<$ T
neds\qT rs eeTT \eeTT n eTqeTT uys|s+> rdT+f `
=] #T ( #T jTT +&eTT, , |\eTT n u>eTT\T eTq
|P]> $j>|&sTT >qT) >& \eyT!
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
32
1
qe], 2015
\ \jTyTq eTq qdeT +> qdeTjT neT+~.
]jT < rs&~ n H y+H b& de {T y*,
d+esyT M.B.B.S. dT <=s* (dTesdT+<] de sdT&>)
n @~ |& n~ ] ` Xu+>yT!
& ++# \eeTTqT +^w k<sD+> uy uu
(Baobob), u{ { (Bottle tree), { |t |t (Tree of Life), n|td& &H {
(Upside down tree ` \+<T\T #T) n+{sT.
lw&T u>eBZ 15:1 n+{&T ` nX eeTT # \T
s*q s$ #TqT }V+ :
X }seT\eT<XKeTX+ bVQsejTyT
#+<+d jTd |s jTd+ y<dy<$Y
d+ks eeTTq sDeTT (eT\eTT) }seTTq q~. B XK\T
(VsD>s<T\T) +< qTq$. d+<X y<+ |s+> <
|s+> eT < { nqsTT+#Te#T. #T eeTT \eeTT
<T.
\+<T\T #TqT e XgE\T Adansonia digitata n+{sT.
|+#Y <X| | Xgy Micheal Adanson qT >s$d e|C
Adansonia n, B |\T eTq # yqT b* (sT>T e) +&T
e\ digitata n n+{sT. ~
eT& > d sY < X | Crj T
eeTT. Adansonia jTT 8
C T \T ( Species ) 6
eT&>dsY qT, |
| < q u u > e TTqT,
y s = { d * j q
dV+> |sT>TsTT. eTq
<XeTT n&& nsT<T>
|+#&HsTT. Adansonia
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
33
C
digitata
|< e 50 d+\ eTT eT|+ D.M.O. >] +> sT

d]V<Tq |+#Y d]V<T |q #XqT. nH syTXseTT #T
+&~. H\sT D.K.W. Campus Main Building yqT #T
+&~. s~q e <e&> u$+ |<D\T, |P\T >& #ksT.
16`98 n&T>T\ mT, 23`30 n&T>T\ ydeTT (nq> dTesT 300
n&T>T\ yseTT / |]~) >\ #T 12,000 s { +&eTT *
+T+~. \T s \D+ >\ (deciduous) #T d+es+ me
H\\T |$Vq+> +T+~. <sqT+ #d < =eT\T >* $d] +q
ysT\eqT (}seT\eTT?), +&eTT H\ >q +&eTT eqT (n<'
XU?) q|&sTT. \+<T\ #T nH~ esH (ks) HeT<jT
eTeT+~.
< D | Sun Land farm
d+<sT\T eT b+>DeTT 72
n&T>T\ mT, 155 n&T>T\ yseTT
>\ #T =i The Big Baobob
Pub nH |sT bqX\ @sT
#XsT. ||+#eTT #T =i
sV+#& @ |u <!
Carbon dating nH Xd j T
|]X<q |seTT #T ejTdT
6,000 d+\ |ef! |dT+ *jTT>eTT 5115 d+ q&Tk+~. >qT d<sT
|u eeTT <|sjTT>eTT H{<qe. us jTT<\eTT H{ (3138
_.d.) #T 700 d+\ ejTdT >\ ~Lq.
\eeTT eTq @$T dT+~ : uy uu nH #TqT Tree of Life n
>& n+{sT. ~ dVTyT. | <X| dyH b+eTT #T
Vs, yk, eTT >T& Hs, eqe\ +Te\ { e>\<T.
B | Monkey Bread n+{sT. es&T jTqT b* +& |\eTT
7`8 n+>T\T e> +T+~. B |* >TE dw\ n+ bw
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
34
1
qe], 2015
|<s\qT, eTjT +f 37 sT
$$TH`d * +T+~. |
kH <<| _*jTH &\sT
es{ +T+~.
e> +& #T +&eTT
= y\ s sT \Te +T+~.
yd$ B qT+ sT b+<e#T.
eTTd * # T +& e TT =i \ T
@s&sTT. +Te\, n<y eqe\ $ ydeTesTT. \qT
sTsyTq Ls> |jksT. k+|<jT y< k\T *
y&T+{sT.
y< |jqeTT\T :
Antioxidants :n~ $$TH`d >\ jT qT+ qsY, e<| d++~
y<T\T, y|\T, >T+& d++~+q y<T\ jTT skjTH\qT rksT.
Antipyretic : s\qT Z+# HH, d]H \ esT> B |<s\T
|j> |&sTT.
Analgesic : H=| qT+ |+# (Pain killers) ds, ffH, kbH \T
jT qT+ rksT.
Hepatoprotection : jTeTT <q|&T
< j T < d s + # eTT
&&TT+~.
y> Antimicrobial (u] j e>s
d Je HX ), Antidiarrhoeal (
$s#H\qT n]f~ ), Antipoison ($wV ]D),
Skin care (#ssD d++~ y<T\ qT+ sD).. n +{sTT.
eT]jTT $$TH m, &, , yT>, mdHwjT qH\T >& +{sTT.
eq dw eTs~ >\<T \eeTT!
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
35
C
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
l |+&+< >H< $syT
nX
<
ey
T
yU ` >]yT keTjE\TXs,
$jTy&.
n+XT>sDeTT
` lw deqeTT
ne] :
eTeTT, <eTT yTT<\>T q+XTe\qT sTT+ lwH d$+| eT
jTT|<+#T#TH"&T`
X <-- $>ù<-qj- d<qT`s<-qT> q ue u'
k<sD q K\Tù< ued uT$`>< q yVed'
y< >TsTX |T`yT< $uTsV `w<jT s$
s<jT ! V~`s<${+|TjTT>è<s+ e! eTT<yT10
yK : u' R z u! < G \' R |eTT# y\eTT H=+~q
y"& e $> R bsTTq u< G nqj T ' R C H qTe > \
y"&e`CqXSqT"&e ndY R #& y] nqTs< R nqTL\eTT> nqT>'
R nqTe]+#T y"&e q ue R e\<T. ued R d+kseTT jTT u< R
u< k<sD q K\T R keq yTq~ ><T ><! yVed' R yVeTTq
kq yTq >< q R < d\ yTq~<T. yVeTTqT sTT+#T jT+ dT\u
seTT < ueeTT. |T R $T* yT<' R yT<`T~ >*q y<' R
V<e"&T >TsTe R deTd $<\T H]q j#sT"&T L&, s$' R
sdeTVeTTqT w<jTR w~+#T ` |+#T q V $uT' R
deTsT\ T sT <! & $uT Xe TT y< , >TsT" eTT> qqsTT+#TqT.
neX eTqTue+ + s XuXuyT
eTqeTT #dq bq seTT |D yTqqT, b|yTqqT <| jTqTu$+
rse\dq< `jTqT e#qeTT qqTd]+ bs s eTT qT+& eTq\qT <| +#T
V, >TsTe L& deTsT\T >sT. n+<T e\q s<$ R s<<$ ||
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
36
1
qe], 2015
jTq lw jTT n+|TjTT>yT R n&T>T\+qT V~ R V<jTeTT
<jT R *| eTT<yT R dTKeTT\ <syT R <seTTqT e R
b+<TeTT.
seTT : z +&! e |eTT# y\T"&y, Cq esZeTTqT $&q
y"&y <Tw\ esZeTT qqTd]+|eTT. d+ksu< k<sDyTq~ <T.
yVeTTqT sTT+#T $T* weTT. e #dq XuXus |*eTTqT V,
>TsTe L&" <|+#sT. "{ lw b<<jTeTTqT V<jTeTT *|
yq+<eTTq" uT"&e eT ueeTT.
$XweTT\T :
(1) >$T (2) d+eTT (3) bse TT q s eTT eT"&T $<e TT\T. #jT T#Tq,
#jT"ue#Tq s e>$T. + eTT+ <H qeTT\ qT+& L&"u{q
seTT d+eTT. qeTTq" >sDyT sT <VeTT" us+_+
jTqTu$+#T#Tq seTT bseTT.
eTqeTT CqeTT d+b~+ j>$T`d+ seTT\qT u">=T=q
e#TqT. bs eTqTu$+ rse\dq<.
X CH' dssD udkTsT < (u.^.`4`37)
nsTH! Cq eTH&T | dsseTT\qT udeTT #jTTq u>yqT"&T
#|H"&T ><! CHe\q" useTT L& q+#TqT ><! jTq# q~
d]><T. & ds s eTT\T qq"> H>$T`d+ s eTT \ jTse TT. CH
L& d+`d+NjTeqseTT\qT udeTT #jT">\<T > bsseTTqT
<>T\"u <T. n~ jTqTu$+#T e\H q+#TqT.
& ` keTs< jTq sD Xses+ Y
|e|\ <T|u>He jT n j q|e
| CH' b CqdVuM #rH
q # He dsD udkTsT
`n lX+s uweTT.
@ bs s eTT jTT keTs eTT e\q Xs es+u yTq < (|{q <) j
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
37
C
seTT |\eTT #T" us+u yTq~ >eq q~ jTT|u>eTT e\H `
jTqTu$ +#T e\H q+#TqT. CH eTT+ BXseTT" Cdq s eTT\T,
+ eTT+ <H qeTT\" Cdq s eTT\T CH e\q ud eT>T q
ueeTT.
X bs+ V uT eT< |sVH djTyT
bsseTT & sT XseTT &H jTqTu$+|eqT. bss
|]de| jTq |eT C Vb| \TZq k<q|+#eTT u>e<T
#|HsT.
$wjTeTTH l|<b<#sT\T $CqB| k<VsDeTT> T
$e]+HsT.
qqT CH' dssD udkYsT <`
u>e<#H< CHq sde| sTY <+ s
de| s? X+ c+< CqHX-|
c+T u>HXde XT+`q CHq de| ]V `
X ujsY Cq HX u>Y bssD'
>s<skH eTHH $Te ~< ($.<`9)
yK ` uj ] |s|s u<q Cq+ ~$<yT ` V nd
eT<TbdyT V jT< Cq+ syT. V d+ ><
Vy\+ >Y |T{X ` eTVXj ]e qud ` \#+<j ]e
Jy|se H sd u< ' n-V eTd V e ` s+ Cq eT|sy T
j s< |s Cq+ qyT n|sCq+ eY bsuss HXyT
@e+ #q+ Cq eT|syTe >V ` k <Tuj' d+ d+NjTeqj
sX' ;|' bssDdT u>He X+ sq<
<sq+ jT< ` d eTq+ d+NjTeq+, >Vd eTq+
d+yT, <sd eTqyT bsyT >sdj sH~H
*j-| d+ue <skqdT u>Y \|]b <e jT' +
jT<qd _< < su<-| d+`d+NjTeqj se sDsY
CqHX+ Hsd <# HuT+ jT s < sXd bs
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
38
1
qe], 2015
|syT CH' dssD< dsX' d+` d+NjTeTq|s
eT+eyT n$XwD su> HXj sT-| Xd e# < y#s'
eekj Y d+|j# beD+ HX+jT $T ue'
CH dsseTT\qT &< #jTT qqT u>e<#qeTT# CqeTT
e\q dssde| #|"&T# dsseTT\T HT q+| e jX++,
= seTT\T CqeTT e\q q+qqT eTi= seTT \qTu$+#T e\H
HXq eT>T q y<eTT #|# CqeTT e\q d+|Pss|]de| <
#|#TH"&T.
d+ ` d+NjTeq (>$T) seTT\ CqeTT e\q HXeTT \T>TqT.
bsseTT eeTT u>eTT (nqTu$+#T) e\H q+#TqT. b\eTT q+<*
jVseTT e, +{ jT+<* jVseTT e" >&T| jVseTT e
y u<eTT *jTe\jTTqT.
(1) |seTT (2) n|seTT q CqeTT s+&T $<eTT\T M `
VeTT \<T. H # V eTTbd+|"<q~ jTqT CqeTT |seTT.
VeTT deTT. >T $T<. VyT > eT+ +& jTTq~. +& jT+<*
XSq|<XeTT, XeTT q+<* XSq|<XeTT e XeTT q+<* #+<T&T,
{ jT+<* #+<T"&T e Jy" se u<eTT <T. n+<Te\ H
VyT HH jTTH qqT Cq eT|seTT. M" sCq eT|sCqeTTq
qyT qeTTq" >sD eT>T#Tq~. n|sCqeTT bsusseTT \>T
d+ ` d+NjTeq (>$T) seTT\qT HXqeTT #jTTqT. q Cq
eT+jTT q|syT. n|sCqeTTe\q d+ d+NjTeqeTT\>T seTT\T
d;eTT> q+#TqT. eTi\ yTT\ e. bsseTT u>eTT e\H q+#TqT.
B <sqeTT #|#TH"&T ` b\eTT qTq jVseTT d+NjTeqeTT.
>$T ` b">T #jT"&Tq~. +{ qTq jVseTT d+eTT.
b">T#jT "&q~. &T | jVseTT bse TT. M d VseTTq,
>VkVseTTq <H<T\ e\q" <* jTeTT d+u$+#TqT. <seTT
jVseTTq eeTT u>eTT e\q" >\|]beTT e\q jTeTT
d+u$ +#TqT. $<e TT> qq yTT u~ +#T#Tq< s eTT L& qf u~ +#TqT.
d+ ` d+NjTeqseTT\T eyT CqeTT e\q q+#TqT. bseTT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
39
C
q+|<T. H uT+ jT s u+|< seTT D+|<T ` yTT<\>T
e#qeTT\" >sXeTTq" uss eT jTseTT. CH' dssD
udkTsT CH dsseTT\qT &< #jTTqT yTT<\>T e#qeTT\
dsXeTT d+ ` d+NjTeq s|seTT. $<eTT> CqeTT e\q
qXwseTT\ y u>eTT\ HXqeTT #|"&qqT X ` d
e#H<VsD|PseTT> lX+s#sT\# eed# j
T "&T# He#qeTT\+<*
$XdeTT# $wjTeTT X++|"<><T. & l|<b<#sT\T seTT\
qeTT" jTT<VsD $THsT.
jTT<VsDeTTH eTijTT $<eTT> T #|e#TqT. eTqeTT
qT $d] e&+#T=q uq e>$T. q" ~qe#TqT. eq
eqe#TqT. H{ qeTT\T#Tq jTq| eTT< d+eTT. ~ L& $T+q
$T+> e#TqT. $Tdq qT$TjT e#TqT. >T yd $T+q eTT< bseTT.
&T|" &q jTq eTsT>T ei u+#T#T (nqTu$+#T#T) y
jTT+&e\dq<. yiT esZeTT <T.
bss eT+ jTyT |T" Ceq VT e>T#Tq~.
n+<Te\H $ sTT&" >s |\eTTqT V >TsTe |+| s
eTT+<T #|H"&T.
X ds<sH |] e yT+ XsD+ e
nV+ dsb|u ysTTc$T e X#' (u.^ ` 18 ` 66 )
deTd<seTT\qT (seTT\qT) $&|{ qH=H XsDT b+<TeTT. HqT qT
ds b|eTT\ qT+& $eTT " CjT T<TqT. X+| eT lwu > y qT" &uj
T
$TH"&T. n+<Te\H lwH V<jTeTT *| yeTT H=+<T eT $
jTT|<+H"&T. 10
.... (dXw+)
eqT.
nsTq+< dT, y&se
y] n+T #jTT
nqTueEq n+f+T eqT. +^w yjTeqT.
$eseTT\ d+|~+#+&. d : 9985640400
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
40
1
qe], 2015
Vd\T
(11)
VdXvsuwyT
qucqTy<q deTxyT
yU ` yT#iT yv dTVDXd, H*.
CdTe\ =i VdeTT\ ><TZsT l X+s#sT\ysT
n+~+q uweTT, < yT#sTysT #dq +<qTy<eTT ` C
bs\ n+~+#&TTq$. Xg>+<eTT eq dT <w n<jTqeTT
#d k~+#e\dq< u$d....
` sys.
k<q>+<eT+&*, H* y] <s >+<s|eTT d+]+#T=q~. nedsyTq
d+|~+#>\sT. bH H+. 7799804683. y\ : s. 650/`
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
uwyT 39 : eTs ] y ns <we' Xe' B $~#j
e#H? ku$|e$wjT$eTTFsDs eT'. j V VsTK'
|es |sTw' w+ yT uj<w+ e u~, q # + |sTcs+
\u , e| sTcsy vq + ku$ssD d+| |e>#s~eTTF
|>kdj |esjT y ns <we' B.
kHwDjT |ed nVjTeTqTb<jT+ # eTT|~X - <+
ds+ jT<jTe (..2.4.6) jT d dseyuq + |XY
q + $CjY. $CseTs q $CjY (..4.5.15) njTe
V ~_'. jT<| se |< qeCq+ VHjb<HjT y q ue r
<yuT|>eT. n\vs VjTeTk+ jT<Ve> d+
dsseV' #. < # X' q+ #~Cj<jTeTd |PsTw,
$T#H d ejT XseTqTd+sY (..4.4.12) ,
@<T < T~eH k X us (u. ^.15.20) # d'.
kq ||$~$wjTj VD' deTsDyT.
nqT 39 : qT <]+#*, XeD+ #j* n $<T\> q& X
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
41
C
y\eTseTT? y{ nseTT dV|e d++~+q Xds~
$wj \qT+& e\ qT yqT eTs*+#{ n #bsT. ~e de<qeTT.
sTTw+ s>*. nw+ s>s<T n |sTw&T VsTK+>
|e]dT+{&T. n+<T XXeTsTTq |sTcseTTqT b+<&T. ,
T~ |sTcs y+#>\y, dVeTsTTq seTT\T, +~j~ sDeTT\T
- y{ d++~+q |eT\qT+ eTs*+ |> y| |yV+>
q&|{ <weeTT yTT<\>T y\T. n HwD d<|&q
y djT+d<eTsTTq (e<\s~ rd=qs~) eTT |<+|
&TT+~. <+ jT m& dseTT > njTH n# < <
#&>\eTT? < < *d=q>\eTT. *d=qTy *d=H* ()
VyT yTT<\>Tq$ n{ |<X ksTT. m{ se eTT\T Cq+
e<\<qB <T. d]+#<qB<T. +eTT+<T eq |DqT yTeT>
n+^]keTT. ~ eeT n\+syT. VCqeTT *q s m{
seeTT\T $T>\e. n&T T&. X n> #|+~. d>& n>
nq~.
HHq *d=q |sTw&T @$TsT&T. me]d+ sT &T. <d+
Xsw|T=+{&T ()
~ *dq y&T T~eT+T&T T& ne&T (u^)
qT y<+y\T VqT bdH~ $<T\ d++~+q n+X+>
deT]+#<T.
uwyT 40 : jT<| <VQ'- |e$~# w e s D e\edTy B y
Hd q, W|w<d |sTwd nqqXwY. j-ke|wy~
>' |sTc-d+k V <~#T]<<e $\D', d|sDd', nqq
Xw', Hk Hd H~>eT y X+ e~TyT. d @w H H (.
.3.9.26) XuY. qX |UTeTXY. jT @e ss
dyY.
nqT 40 : =+<]+=HsT - |e $~+#+, < n+>eTsTTq (Xw)
y{ $~+#+ - s+&T|qT\T #d$ | e\ edTeqT #| y+
@B<T (<~ nH edTeqT #| < @< Ve+>eTT> #bsT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
42
1
qe], 2015
n+> e\+ <~ #| }s=qsT) - n~ |. |wT\T |b~+q
|sTw&T @ s s\+>eTT &T. |sTw&T |wT\H
|b~+|&H&T. d+kssVT&T. <eTT (=> |{+#~) |eTT
(b+<<q~). $seTT (esT #jT<q~) d+kseTT (d+d]+|<q~)
nq&T H\TZs\ <eeTT\q _qT&T, q |sDeTTq+< $XweTT>
#]+|&qy&T, s s\ Xw+ (n+>+) y&T, V+. n{ |sTw&T
n&T &, &, *jT& #|+ k<+<T. ~~~< n{
w~+#> $T*q~ () n, VeTTqT nq+ e\q me&
qT nq> qqT qTq #|+ k<+ <T ><! y #|H
#|qy& qT |sTw (VeTTqT) s]+|eTT.
uwyT 41 : qHV+| jT$wjT <T|w e $CjT qT||q yT?
q. q |TY. q VV+|jT$wjTsesD
ds u d' , deT', @', Ld ' |sTc $~D, s deTjT y q <~> '
dsk n' d q qUT+ X, $~Xw+ y HTyT. <e
# dsc+ q Vj H|b<jT', ds+ V $qX~sC+ |sTcq+
$qX. |sTc V $HXVuyq $Ho. $j Vuy# Ld '.
n @e X<T<eTT due'. kY |sTcq |s+ + c k
|s >' (..1.3.11), + |w<+ |sTw+ |#$T (..3.9.26)
#|w< $XwD+ |sTwk|wT b<Hq |Xeq ||<.
n uedT|s y Hd e#q+ kVdeyT.
nqT 41 : nj! HqT, HqT nq ueq H&T ><! eT]
|wT\H $wjT+ \TdT+<q+ <s<T ><! - de - MTsH
HqT nH~ n+'sD~ $weTsTTq . (<udT&T). yTeTT #|q~
< k nsTTq . HqT nqTy&T s. n _q+> k nsTTq
q~. n~ ds u y|e TT. ds deTeTT. @eTT. Lde TT (ds eTTqreTT),
eTT. n{ |sTw >] $~+&> sXg+ > mes #|<T.
n< dseTTqL . n{ Hes <qC\sT. @ s$~ n+>eTT>
(<e>) deTqjT+ #jTC\sT. n~ jTqT e<\eTT. jTqT+&
d]+|&~<T. |\j<T\+<T sdeTT<jT+, q+#|& |sTw&T
| $T*q~ qdT+ ~. |sTwq $HXsDeTT\T e qT &T n$H.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
43
C
$s VTe\T e qT &T LdT& T T&T. qT X<T& T T<T& T
(Cq+) eTT&T (nd+>T&T). { |sTw |<q+> |wT #bsTT
qT W|w<T&HsT. |sTwq |seTT <T. n< ~ n< >
() W|w<T&sTTq |sTw >] n&T>T#THqT (), qT y<+
$~, Xw$<T\T | d<edTeqT eyT #| yeTT <q+ kVdyT.
uwyT 42 : jT<| Xds$<eTqTeTDyT - <cV ks'
seu<qyT ee~ <sCk$wjT~~|w< Xk_bjT+
<weyT. n| # ejTd js<qseT <sHyT <HH
uT |># + u |<X qs |dv 'Z . |eees D u + #< d| ~ X
uy s q, Ld + u + H|~Xr VT'? q V u eTT|~Xeq+
j ue. nj-| ud jk<qY js @e u|<X
#,Y Hw <w'. j s -| j ssq Xe T<d| ~ wy T e j s +
T |jq+ d. q #e edqT|~w+ ue. jT~ Hy|~w+ + e
q k~? # - nqe>ed|<XX <e u$TeTs. <e>
$T<Cqd d+ksV]e' |jq+ jT $weTse+
jk<qed|<Xq.
nqT 42 : Xgs y\ sTTq Xs#s<T\T Xg|j qeTT s u<q yT
n #| q $wjT eTT <s Cd d++~+q~ qT $~ |w< (j>~s \T)
d + +< e TsTTq Xg$w j T +> u $+#*. + > ej T eTT
jTC~jT\d+ qT jd++<eTT $ eseTT\T nqT C$T
HjTeTTqT >T&> nqTd]d u (d<) edTe\qT #|q y\T
eseTesTT. |e, eT\ d++<+ +& @< ujT |jq+
d+ uedTeqT|<+# d q|&T, LdeTT, eTT, ueT nsTTq
VeTTqT|< +#<q {$T VTe? u eTTqT|< +H n~ jT <T><!
j T b sTTH d < e d T e j >~ j T k< q eTe T +~ q T
uedT$<qeTsTTH jTd+ qT |<T - n+{s! - de <MT<w+ <T. jT d+ #| H j sVD X> \ edTe H >< #| +~.
n~ jT|j+#+ < |jqeTT. n+e+# edTeqT
|<+qT <! edTeqT|<+qsTT eeTT <e\q $T{
ue TT? - #bqT - nCe TsTTq sT edTe qT|< +#+ >& d|j q
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
44
1
qe], 2015
eTeT+~. Cq+ # d+kssDeTsTTq $T<CqeTT =\>TT+~. n<
|jqeTT. qT d<edTe H |<+H jk<q edT$<q+
deq+> nB d|jqyT.
uwyT 43 : n| # uVD q Vqe' #ee< esT|~X. q #
k j, H| jk<qyT. njsHeTT|<X-qsXY uVD q
Vqe' ~eT |<X qs + b|y T , #wy T . q # due b|V qs
qTs>D qx' XeTb|js+ \sTTT+ Vqqje<d
qesD. qxXw duy jTd+H-ue+ u<jTr. nueT~X
<dqsDyT, k # <>qHejTyTy|XeT. kd j|e
<dqyTe uVD q Vqe' ~w |w<s+ eTHeTV, nq
|C|e~u'. kTsTcsqT|j>TbUH~ usy< $wjTe
qs_<q+ <weyT.
nqT 43 : +>, uVDT #+|s<T yTT<\>T eT+\ e
|<+|&q~. e nq> eq+. n~ jT<T. jT k<qeT
<T. j|jq+ y |<XeTqseTsTT | e y\e+{$
eseTesTT. n~ > $wjTeTT. dV+> eq V+ R =T/#+|
nqT ns+ MT< nqTs>+ @<s+> jd++<+ #|s<T. (#+|<><H
d+\+ nqT jTqT #j*) < ydyseTT #+|+ nqT jTqT+&
<dq+> +&* - nq<. q nqT |jTeTT q d++~+q <
nuy #|+~. nueT~ <dq+> +&{ sDeTeT+~. (nq>
#+| +& <dq+> +&+) <dq f\ T >\ &q s |>
(<>+<H) q+ H #sTT+~. qT d+<s+ |deTsTTq
j|eqT+& <dqeTT> +&yT sT uVD V w< nseT
e ueq. |C|eeTT yTT<\sTTq y{ eeTT w<\T jT\T>
q&sTT. ( e+ V#] #jTe\dq s\THsTT. <sTTdTq
dsT #&s<T. ~ w<e TsTTH V#] se eTsTTq e+> #| &q~
qT sT w<\T sy\esTT.) qT jseTT\T $ eseTq C$T
e#qeTT |sTcse TTq|j +# ><\ n{ nsy <eTT\ d++~+q<
>V+#*.
.... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
45
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
46
1
qe], 2015
THE DEVINE LIFE SOCIETY
(Regd.)
~eJeq d+|TeTT q #+~q j>y<+ bsdT n&MT 79e

j> y<+ s>T\qT 02`03`2015 qT+& 29`04`2015 e B es
s +&T edeTT\ =i sV+|qTq~. s> T \T TTw X, l yq+<XeT
b+>DeTT q+<T sT>TqT. 20 qT+& 65 d+eseTT\ eT< ejTdT >\
usrjT |sTw\ s>T\T keTT> sV+|&TqT. s>T\T
+>uw jT+<=d+>&T# $<sT\T |u<T +>uw nqsZeTT>
e{&T, #<Te, yjTT *djTT+&e\jTTqT. D, ed, uqeTT\T
eTT. <sUdT bseTT\T & #se\dq e]~ 20`01`2015.
+~ n&dT qT+& <sU dT bseTT, D |D[\qT b+<e#TqT. n++&
www.sivanandaonline.org qT+& L& b+<e#TqT. e-mail : yvfa@dlshg.org
eTijTT e-mail : yvfacedemy@gmail.com.
T
Address :
The Registar,
]ksY,
The Yoga Vedanta Forest Academy,
j> y<+ bsdT n&MT
Sivanandanagar - 249192.
Tehri Garhwal District,
Uttarakhand.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
47
C
leT seqTCjTqeT'
leT<|jTBq '
esyU
<s` &d
e'
. \HsjTD, H\sT.
u|<eTT b<|<d+CeTT
X
|<|eY |<jTT>e s>s

C |<d<XeVQsHyT
s+ V sD>TDqe]
bjT' |vZ|yV! $jeT' 42
||<seTT : |vZ`|`yV! R >sT&yVqT& es<skMT!, s>s R

u$T, |<`|eY R eTs|Pe\qT b*jTTq, e R jTT, |<`jTT>Y
R lb<jTT>eTT qT+&, C R $s$+q~, R nqT sDeTT
e\q, @HyT R u$T, |<`d<X`yT R eT\eTT e+{ seTT
>\<>, VQ' R #|#THsT. R eTTq+<T, syT R qyTq
edTeqT, sD`>TD`nqe] R sD<eeTT jTT <seTT\qT eeTT
nqTe]+#T <>, bjT' R i#T>, $jeT' R ##T#T+<TeTT.
seTT : >sT&yVHs&T&yq <eskMT! u$T |<eTTe+{
>\<> |sDeTT\T n_e]+q$. n+<T sDeTT ` u $T |< eTT\e+{
~e#sDeTT\ qT+& <$+#TjT jT \+#T#THqT. eTT
edTe\jTT eT b<q (eT\) sDyTq <eeTT qT+&jT ds| `
dueeTT\qT b+~ <eH +&TqT ><!
y~ : |seT|eDeTTq l$w|sD<T\T u$T |< qT+&Tq
u~+#TqT { n+<T eT\sDyTq es<s E lb<eTT\T |< T\eTT\
k~+#T#THsT.
|vZ|yV! : |+> eTq> |. |eTT\ R i\ yq~jT jTseTT.
(|u+ >#` >yT dT| y#' (y) 3.2.38 K#Y, K# &< y#' (y)
3.2.38 y*+ &yT, {|', eTTe>eT' |vZ' uTvZXeY)
#TsTKT&T dc~ $$<CT\ bDT\qT d+q |eT y]
=+<i ~|eTT #T <s b\q eedqT @ssH&T. qeTT\T,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
48
1
qe], 2015
>VeTT\T, $|\T, zw<T\T eTTq>Ty{ b\qeTTqT #+<Tq d+H&T.
sE\ usT, \eTT\ esTDT n~|T\qT #dH&T. eT+H
>sT+T |sE>qT, +<T <esE>qT jT$T+H&T.
X se+ >CHDeTXcD+ |+ <<
|D+ T >sT&+ <yHeT| ydeyT $.|. 1.22.6.
> |+>|jTH&T yqjTT&T. <dT&T, dKT&T, dqeTT,
<eTT, $qeTT eTTq>T d\$<+s<&q y<&T m\|&T
ds XsT l#sD eTT\ s|& e\q @s&q jT\H us D eTT\ |+#T#T
jTq yVqyT jTTH&T. T k$T |vZ|yVQ&H&T. d+u<q
$T# k_bjTeTqe#TqT. B <s ye<w u$T |<
>#]+#TqT d+qfq~.
|<j
T T>Y C : <] leTHsjTDT b<eTT\ qT+& <$ +q< y<e
\T|#Tq~.
eT+ Hu d<q]+, os <deTes
|<+ u$T]XXY, < H n\jTH |d15
|seT|sTw H_kqeTTqT+& n+]eTT, sdTqT+& XeTT,
b<eTT\qT+& u$T, seTT\qT+& ~\T @s&q$. nf eTT\qT
*+HsT. B { u>yqT lb<eTT\T sDeTT\T, u$T seTT n
*jTT#Tq~.
|<d<XyT : u$T |<eTTe ], dseTT\T <eTT\T *jTTq<
l$w| sDeTT e]+q~. eTeT+<Tq yTsT |s eTT ] e +{< , <
#TTqT q |seTT\T dseTT\ e+{e, y{ y\T|\y|q $d]+jTTq
X\eTT\jTT i\ e+{ejTT ueeTT.
k| yTsTs jT ! eT< q |s ' ` $.|.2.2.7. ` u eT+&\eTT
|qTq +B|eTT eTTq>T @&T B|eTT\qT eT<qTq +B|eTTq+<T
eTeTT dTeseTjTyTq yTsT |seTTq~.
u |<kd X-k ]sd+d' $.|.2.2.10 ` |<
qTq u $T yTsT |s eTT ] kqeTT qTq~. ] j
T q> |Pe eT<
qT+&T u&T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
49
C
jT<eTTywe' jTd $|! edTqs
|<s deTT< |su~d+jTT ` $.|. 2.12.37
` $be! $weq XsyTq \eTTqT+& |s deTT<<T\
L&q< eT qTq <sD <$+q~.
yeTq |sDeTTq+<TqT |V<T&T u>yqT nHw+#T d+<seTT
u$TjTT |< > |k$+|&q~ `
u$T+ T |vCs+ q< ]yT
yTsT+ <<s Xq+ XeT+ eTV]eTY
` |V<T&T eTs|PeqT b*jTTq |~$ #H&T. < eT<
]e qTq dTeseTjTeTT, dTd+|qeTT nsTTq |sXweT>T yTsTeqT
L& >+H&T.
T $w#sDdeTT<jT seTT>qTq |~$ |<seTT *
jTT+&Tq dweT>T#Tq~. sD>TD' s dveT ` nqT HjTeTTqT
{ syTq u$T eT, q sDyTq lV] b<eTT\ qT+&jT
d+$T+qT u$+|eqT. Be\q u>yqT l#sDeTT\T |<d<XeTT\
.... (dXw
+ )
d~+qfq~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
50
1
qe], 2015
~V<jT+
(10)
& .@. +>s#sk$T, sT|.
13)
yeTH<dyuB TT>EkeTbs>'
|Tqewsb+$T $+<MB |e+>eT'
&T, X n~|, sVQeqT u~+#y&T.
TT, jTEdT, ke\H eT&T y<\ ne~
<{qy&T, >=| es ]|+#y&T, $TT&T, <DjTqdeTjT+
$+<|s esZ+ |jT+# y&T, |e |jT+#y&T.
yUq+ : (yeTH<') - X - |seXeTq& |seT|< n~|.
(yuB) - eTX+# #|& sVQeqT u~+qy&T. mH
reTqyT &TjYT - nH nCH b>={qy&T.
(TT>EkeTbs>') eT&T y<\ ne~ <{qy&T. TT'
|PsV ~$ <e jT, jTEs< w eT< nV', keTy< HdeTjT
eTVjT, y<sXSqd_s ds' (b'\+ dsT&T <e+
TT><eT+\ dT+|&TTH&T. eT<VdeTjT+ jTEs<+
+{&T. ndeTjTy keTy<+# eTVeTqT b+<T TH&T. XSqeTq&
<c dsT&T eT&T y<\ dT+|&T TH&T) n y<+ |*+~.
(|Tqew') - >=| es ]|+#y&T. n> bk VQ'
deT>~eTT|w, ~CjT ew' ewsq+ ' |C' (n #>
deT]+|&q VQT\T ~T #sT sTT. ~Te\ es+, es+e\ nq+,
nq+e\ |\T ksT) n d *+~. n+<Te\H n&T nb+ $T'
({ $T+) n nq&TTH&T.
($+< MB) - <D jTq\+ $+< |s es+Z <s |jT +# y&T.
(|e+>eT') - |e |jT+#y&T. $+<MB |e+>eT' n
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
51
C
s+&T |<\qT *| HeT+>L& >V+|&TTq~. n|&T $+< M~
esZ+> *Zqy& ns+.
& $Xc >eT+#e#T. |eq eT+f {| * &&+.
{s{\| * & >eTH y&H uy |e+>eTHeT+ ddTq~.
$CqXd+L& +sD\T s+> >eTH * +{jT \TTq~.
eTVXsrsyUH~$Xc\T
(yeTH<' ) - eTkV+ss |+ X dw+ qy&T. q
Xdu' n y<+ |*+~.
(yuB) - u\ nCH b>=fy&T.
(TT>EkeTbs>') - d\y<\ ss|yTqy&T. y<X ds
sVyTe y<' (y<\{# *jT&<>qy&qT HH) n, jT # y<$<
$b' jT #<$< H', e<+ eTVq+ w+ <s+ dHqyT
(y<\qT *dq |+&T\T mes, n<CH *Zq qT\T mes, ys+
eTVT&q lw dHq<s+> |\T THsT) ~ e#H\T ns
\TTq$.
(|Tqew') - d\s|\s|yTq es T]|+#y&T. nV+ V
dsjTCH+ u # |uTse # (HH n jTC\ uqT, |uTeqT L&
<!) n u>eBZ, |\eT ||' (s|\+ u>yqTe\H \TZTq~,
$<+>H <TsTT+~ qT) ~ |eD\T ns \TTq$.
(nb+ $T') |jTeTVdeTT<+ XjT+qy&T - n ns+.
jTeT+' deTT< ej ejT+ nH X B \TTq~.
($+<MB |e+>eT') $+<|s+e <TsZeTyTq -n+f -|jD+
#jT& $T* wyTq M~ nsTTq dTweT nH H& <s y>+> Je
n+eT\+ |jT+|Cd, n y b+~k& ns+. d H V
> e Tj T (n & T u \ T | s e T| < b+~k & T ), V s q T
>VX~j nH d\T ns \TTq$.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
52
1
qe], 2015
14)
| eT+& eTT' |+>' ds|q'

$]X eTVC' s' dsuy<e'
m+&qT \y&T, ess|+ _+u \y&T, $s<T\qT
b>=fy &T, <jT \+ >sqes \y&T, eT<V deTjT+ n+TqT sV+#y&T, >=| dT\qT \y&T,
n+<i| nqTs> \y&T, n+V+#y& ns+.
$+ |sD eTqTXdsyT n ^ d.
(eTVC') nH~> $T* <+> e]+ +& nCqeTH N{
b>=>*Zq ~edTqT \y&H ns He (678) eT uw+
usY *bsT. ns+ & nqTd+<jT+.
eTVXsrsyUH~$Xc\T
(|) - -ds, |' - >sD d+ \y&T. ds
y|+q >sDd+ \y& ns+. jTd CqeTjT+ |' (me
CqeTjTyTq |dT) n y<+ n+Tq~. |-#H nH <TeqT
d]+#*.
(eT+&) - n\+]+# us D eT+&\eT |sT. B<s u> y qT
dTu~ ~yusD\T d+|&TTHsTT. deTd ~yusD\qT *Zqy&T
- n ns+. jTsyH eTs+&\yH { V n< ~eT+&\e]
]+|&TTH&T.
(eTT') - & eTTX+ | \TT+~. < Xs+>
\y& ns+. jTd eTTXsyT (me eTTe Xsy) n y<+
| eTT X+ s++~.
(|+>' ) - n+TD \y&T. q+f
ey] @$<yTq d+#+ eTqdT +& q |jq+> u$+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
53
C
\Te&yT ko\>TD+. |+>H& |e]+|Cd, sesZ+ Je\qT
e]+|Cdy&, |+>es \y& L& ns #|e#T. <jT\+
dsT&T |+> es * +{&T. <sTT+# dsT& < k+
bdT&T.
(ds|q') - esT> deTdV+&\qT d+V]+#y&T.
($') - *jT<qy n{ *dqy&T. jTdsds$Y
nH X B \TTq~. $ n+f +<] <.
($X') - $X Xs+> \y&T $XyTy<+ |sTw' n X
|\TTq~.
(eTVC') - >=|dTqT ds|+>, >TD+> \y&T.
(s') - n+<i s++|Cdy&T.
(ds uy <e ') ue eT+f ses+Z . deTd \ VTyq y&
ns+. d+ks sDyTqy& L& ns+.
.... (dXw
+ )
d+d uc|P]eT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
54
1
qe], 2015
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
55
$q<>T HesT d|q

` & b|H eX+sY, >T+sT
q |yT q XTe
q X+yT q s <jT #T+u
q d+wyT dsZeTT
q <T'KyT qseT+&T <eTT dTeTr!
` <q, dTeTr X+
\T>T<X+ @< eT\ @< bsX \ |sE n|#Ty&T
y<T&T.. nH |<+ esTy>TT+<+f nTs|&*+<+ <T. (n|#y&T
y<T&{ ne&T n eyd |&T *$ nTs|& |&=#T.) n+>
dTeTr X+ |<\T |\\ H HqTT+{sTT. @B, eT+ |<+
#|eT+f sT >b +=sH q |yT q XTe ` nH |<+
|+& #|sT. eTq J$+ +> k>{ |<+
>TsT+#T+f #\<?
eTw uVXTe\T+{sT. y] e\ eTq @< |e<
eTT+T+~. n+<T u~]b+. |+ y] <jT{
|PqT+{+. C |yT eTq n+XTe. n~ |\ jTyT
eqd s> #&>=&TT+~. n+<T eT, <, u, yV, eT<,
es\T n]w&sZ+ (sT>TsT XTe\ deTV+) n |<\T #bsT.
< #], eTqdT }s, eTw b&~ X+ ><! \ sV yT q
e X+.
k{ eTqTw\ |, bDT\ | <jT y] yT\T #dT+~. <T\T>
y] e\ eTqL yT\T sT>TT+~. #T+ eT+#& eTq &T> +{&T.
nTe+{ & <jT.
weTT n+f |. d+weT+f $T* |. *q < | |
qsTT n+ $T+q dsZ+ <T.
w $j>+ e\q, nw b| e\q <T'K+ \T>TT+~. sTq~
\>be+, sT~ \>+ ` < <T'KsD+. ]> < yde+>
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
56
1
qe], 2015
d]+# be+ e\ <T'K+ @s&TT+~. n~ qs+ deq+. <T'KeTT
\qeTT e kXjTeTTq HXeTT *Z+#TqT n |+#++ #|T+~.
+{ * |\T\, dsyTq s|\+s+ y\&+#&T
$. T\T #|~ *$ y] >qT n$ dT\uyTq uwH +&\H~
b<$T jTeT+.
qseTT G n+&T R qseT+&T
n+<TsT nH e n+<TsT ` n+&TsT ` n+&T nH $<+> e]+<
\TdTy*.
deC { esTT+~. <s+ es<T. X+ T\T
H{ ke esq nqT>TD+>, =# +> +{sTT. b
m|{~ nedsy n|{ e&, sT\ eTqdT H=|+#+&, qT
H=e+& |+#T sT>Ty&T <qT&T n m{ $ deT]k&T? n\T&
eT+q+, >=\ kV$<, d + #|+ e+{&T. y\j+& >T]+
|\TksT |k$k&T. n$ |qu& n|] qT|seTT H|yTq #jTTy&
Hs].., \+] + s=*q d] sTT+ qT+& H=\<T.., ++| >&q
|.., #T\ =&e <qeTT.., K\Tq \Ty\ $weTT.., s bD<seTT..,
e bDeTT d eTT.., $q<>T HesT #| q yTT<q # , TH
q |~ |< HsTT.
dTeTr X+ s+ >T]+ $y<+ +~. X+ m& $
>T]+ mTe+{ |keq <T. \D >+< <qy& sDeTT... dTeTr!
nH |<+ ;eTq>] dTeTr XeTT < +~. LeT+ eT$ q
ds\Dksd+>VeTT @sMT dT>jT\T nH |< <V]+, n~
;eT$ eTT nH&T. nsTT ;eTq |sT |d<T&q yeTT\y& ;eT$
Xs> |d<T&T &T. eT] ;eTq mes +{&T?
XgeTT e [ < q <s y s # q T&, e # T s T K,
]HsjTDT&, eTsTs ;e n+ mH _sT<T\ qqTqT d+u~+#T
H&T. qT <H ;eT$> |sT>+ +&e#T. XgeTTe[ jTT
H= | | dTeTr XeTT >$+q b&, e eTdqT&H
n +~. Te+{ <s\qT { dTeTrX <q$ s+#&
s]+#e#T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
57
C
b\T] keTH<T& |+&s<#]eTT ue+ dTeTr
X+ \ d... nH |<+ q&TT+~. qT <q, keTq s
#+~ +{&T. eT& d+>q (.X. 1350) q d\ deTeTT
>+<+ <q Xg |<\qT <V]+#&T. B{ <q .X. 13e
X+ y& +&*. nsTT <q X+ yjT< =+<sT |+&T\T
y~ksT.
dTeTr X+ T\ |. nsTTH = T* $ s e\
qT+& >V+#&T. sw <d, sDw eT+r... wsjTT \<s|r
n |e<s+ *| |d<X+ +~. < ue+ >V+q <q |djTT
H&\ <djTT... nH |<+ yX&T. n{> b\qT >*|q \eTTqT..., |{q
~qeTT\ |\... nH |<\T usV] dTuw uy\qT nqTd]+#sTT.
dTeTr X+ = uc $Xc\T L& HsTT.
d|+T |&>&qT / >| ed+q $<+T ><s dTeTr! n
|< + +~. ds eTT nH ns+ d| +T nH e yjT&+~. ds eTTq
d|eTT nH s|+ m& <T. bd kq+ +~ >{ eqT ys
$<+> nqTe{ M\T|&<T. eT] |j> > @$T{? yq{ \T>T
y d+jTTs+ s| (ss+) eq|&T ~s+ yd s 9
nH >TsT ydysT. ns &y|q yjT+ # < e\|\ \
n+{sT. n~ s| jTT s|yT.
< : ds+T R d|9+T
H]q R H9q
s#sTT\T eT s#q\qT 30 sE\T eTT+<T> ~>Te sTHe

#sTqT\ |+|>\sT. C ed| |H\ ` 1e KT $&T<\>TqT.
sTHe :
s$ yVqse, M.Sc., M.A., (Sanskrit)

>sed+b<\T C
404, +q+ +|, 1 {H bdtdwH m<TsT,

Ns\ ` 523 155, |X+ , +<|<X.
Cell : 9440115411, E-mail : ramorasans@gmail.com
Website : www.samskruti.org/people/ramora/ramoraindex.html
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
58
1
qe], 2015
eTVus+ ` eqe due D

d+<V ` de<qe\
` & n|C&T y+ dTjT, s\T.
eTVus+ eT&T eTVj>\T ` mesT #XsT? m+<T #XsT? @$T
k~+#sT?
eTVus+ eTVj>\T eT&T. n$, sdjT, ywe, nXyT<
j>\T. yTT<{ < <ssE #X&T. +& s rs{ #X&T. q
buy *jT#X&T. s +&e< <Ts<q T&T #X&T. bsTTq |sT e
\uTe{ #X&T. q >=|q+ >Z< s|+#TH&T. eT&e~
eT <ssC #X&T. eTqX+ b+<{ #X&T. eTqX+ b+<yT
, eTVus jTT<+ eTsD+ q sE\ ysdT \+<sT q eXesT\ jTT
#dT=H&T.
<ssE sdjT+ #d q, q ||eTVQ\ +<+
b|d T + <, jTeTdu q b+&TsE Hs<T # <s sE #| |+b&T.
Hs< e#q |u~T& <ssE +& s rs{ sdjT eTVj>+
#X&T.
sdj |<q|jq+ jTeTdu q b+&TsC<T\
+<du|yX+ *+#TjT nsTTH, n|{ |]dT\qT { eTVj>+
<ssE nH |jH\qT deTL]+~.
1.
sdj eTT+<T ]q ~jTj b+&e\ ~
s|d, sdjT+ y] d+|<uy, sjT buy |++~.
<Ts<qT eH #b\+f |&$T q |d<T\>T u|T\ b+&e\
eX\T. X\qq ~| $X\yTq edTeTr #eT+jTT y] eXeTT. u$
|sH<q b]e \ \T b+&yj
T T \ $ue +T & qT|$T+| deT+T\T
>e.
2.
sdjT+, u$ sTksueTT&T <ssC nq uy n+<]
eTqdT *++~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
59
C
3.
sdjT+ lw q ns+ eTTqT+<T b+&e s&T,
b+&e | ss ` #<] lw& #|+& #|qsTT+~.
4.
Xb\ eTd#<+ eTTqT+<T m~]+q me] > nsTTH +
n n+<] V#]+qT nsTT+~.
5.
sdjT+, b+&e\+f <Ts<qT V<jT+ q ndj
<c\qT, uj+<q\qT n++ |++~. eTjTdu, neequ<qT L&
y{ &T #d+~.
6.
n+< <Ts<qT ysd| deTd>H q sTb+&e
su> deTdqT ` sdjT+, |< sjT deTd>, eTVreyTq
eqd deTd> e]yd+~.
7.
sdjT+, eTVus <qT eT\T| |+~. Hs<T&T nqT,
]|T+> ]q eTVj>+ eqe esDe ` n+f eTVus
jTT< <]rd+~.
, <Ts<qT&T #d ywej>+, m<T{y& q&qT y]+#usTT,
ys+> q&, ns{ = MT< n&T>Tyd C]|&, <qT+& sTe{
#dT=q +{< <Ts<qT&T #dq ywej>+.
|Twj |sT y[, nsDyd+ q b+&e\ eTT+<T q
yuyq+ |<]+, y $T*bjTT #j\, M yqT n++
#j\ ` sT, eTT\, n+'|s+\, #Ts+>\ y[q
<Ts<qT&T, s<T&H >+<sT& # #e <\T , n +B nsTT,
& <ssE <jT $&T<\ b+~, T Je& n Vdq s>H,
;w&T n+<] eTT+<T n nee+#&T. b+~q |sue u< qT+&
jT|&{, n+<] eTT+<T q |sTe b&Te{, buy
|qsT<]+#Te{, @< >=| |, n+<] <w ]+#T, |<
jTTq #jT+ nedseT #d+< ywe eTVj>+. <Ts<qT&T sdjTyT
#j \ nqT=H&T. <s sE +f $Tq> #j \qT=H&T. , |sVT\T
` b+&e\qT e XTe\T> u$dTHe qT, XTeq b+&e\qT
sTT+# +& sdjT+ #jT L&< #| + e\H <Ts<q T&T sdj
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
60
1
qe], 2015
eqT= yw y #X&T. eTVyu e +> yw y #d, q |sT e b&T=H&T.
q buy |qsT<]+#T=H&T.
eT&e<q nXyT<j
> eTVus jTT<q+s+ <s sE #X&T.
eTVus jTT<+ q sD+> ]q +<T$Te< #, <ssE $|
eTHe< qj&T. s+ e< , n&e\ y[ eTTeqe\+_+ XeT
J$+ >&T|q |T{&T. n eTqdT+& nX+, ys>+
n\eTT=HsTT.
n+{ <ssE eTqX+ *+#{, jTq eTqdTqT
sb\q dTeTTK+> #jT{, yd lw*<sT #| #sTT+q eTV
j>yT nXyT<+.
nXyT<+ #d <s sE eTqX+ b+<&T. sb\q dTeTTKyTq
e deTLsT=H&T. n+<T. j>X+ y+ nsTq T |+|, eTVus
jTT<+ eTsD+q sE\+<] ysdT\T eTTqT+<T q es+>
\jT+&, q |uT \e+ +&T #dT=H&T. nbs<H\T
#X&T. n+<] yT|qT b+<&T. <s keC H\=&T.
eTV u s + eT& T j >\T, # d q y] V Q s
k<\jsTT. eTTw |jH\ d+> m H, V |jH\qT
n~+> deTLssTT.
.... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
61
+<HjT X k+<seT
` & . ]C\ , H\sT.
d #*+|<>TH y|>\ yi
>=\sTT+&qT >=\>=q>?
yT+><>TH eTTH+& qT
bq\T &=+&?
eTT\<>TH eT \e&T
eT#+T\ *#eTT>?
yTT+><>TH eTT+<= |eq <
>d+q j* eTT>?
{ q>TuT |qT\T y \T>
CdH&e, eT+ |d<&y?
|ue! <Due!
V$eTJe! l+<<e!
17
|<+ |sTceT$ lces ><* ydT\+s
d+X_+> |k$dTH&T.
lces+ k$T ` y| nesTTq >=\ sTT+&qT
]+, q <>Zs s|+#TH&. +{+{ y[, T ={ b\T, yq\T
&=+& yT H&. $eg kq+ #d >|d\ ek\ q|V]+#&.
b]C |w+ d+ n*q dueT b<\| |& b]+#&. ` n $
|dTH&T. +{ |qT\T q>TuT *Z+#$, jTq+{y&T #jT>$,
nsTTH #d |d~ eV+#& $ $eTs.
lw s|>T DeDXj \ |se +q, jTq yDT>q+ $
qjTq >|+\T $yVTsT. eTy], eT |qT*, eTqT eTT
eTs, y $&, =+& q <{, >$+<TD #] |seq+<
u]TsT. #sqT yi>=\ +&qT =\>=&+> +~+#&+ dT
>]+. eT dsk u>e<sD $+ >|d\T eT<Tsu sD+>
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
62
1
qe], 2015
*#sT. n+<T Hs<T&T q ud\ u <VsD> jT<e
>|H+ n+{&T. < deTsD u.
lw&T >|u\Ts *d, |C, <=+>q+> bq\T
yTT+&>, >=\ueT \+<s *d { *jT#XsT jTX<eT.
z jTeT! esT&T
e sTT+&qT b\T|sT>TeTq&e!
bjT< yT&qqT
e jTq\ dTsuTq eT+E\yD!
* jTX< qjTqT >~d q MT *jT<, +{H Hq
nejT+> de<q$Tk&T . u> e y~+ +& q |<s\qT u> e +T&
e djT+> s+#&+ < #s V+.
kq+ #d >| d\ ek\q|V]+#&+ <w+ >H | >#]dT+~.
n_eq d+yTq ek\ q|V]+#&+ |seT nqT>V+
n+q+> +~. >|\ <V_eH b>=&yT #s +s+.
k_eq+ |]VyTq|& sD+ d+|PseTeT+~. n+<T ` d#\
kq+ #dH e+ d|\eTeT+<H eTs y] *jT#d, >|\qT b|
eTHs<\ qT $+#&T |se . >T u> e +T *jT~, |+#~
@eTT+T+~? eTqyT |< Vd<w k+.
q jTqT+&T #qTq
>qs <={ >\< jT+<T?
Vd<w#d eTs+T\
< ydbe <] >
n+{&T u$j bq.
b]C |w+ d+ n*q dueT lw&T yTT&H ><
$~+. X+>s ssT&q lw&T, dueT yTT&+ jTq <D
HjT <sq+.
e q>TuT |qT\q&+ +<. M{ <sH k$T |d~
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
63
C
eV+#&q&+ dT.
|<+ Xu\+sk+<s+ u\ V<j\ HT+T+~.
d
nT>\y= jTXyTTq]+#T <ydTsT\T+& ~eseTqT
<#T>\y= #k eTT *eTV< yueeTT\
sBjT>\y= dT&q eTD XeT+yTT eTeT>=*
H{+#>\y= dqdqH eq+T |TeH*+ |s{q
<#T=qy$T ekqB|<| ` >+< +\eTT\q, >&q <*d
|ue! <Due! V$eTJe! l+<<e! 18
|<+ |sTceT$ k$T$+q |Tqs\qT |k$d,
+ >=||qT\T #dqy&$, d+ ekqB|, <| >+<, +\Hq
d+b~+#TbTHy? BH deTs nseTeTq< |dTH&T.
<e\T, sdT\T *d w|& deTT<eT<q+ $+#> \_+q
\<$, $weT] q d++ #dTH&T. eTV< nsTTq *#e]
yuy\+{ k$T yeTHesT& #k, eT&&T|T\<s eT&T\
H$T+#&T. dT &ebsTTH, lw& T > k$T, C+e+T bs&,
XeT+e TD b+<> Z&T , b]Ce +<T <qeqeTT qT+& |*+
rdTe dueT |s{ H{+#&T.
|Tqs\T sV+#&+ yT{ nsTTq k$T, b{> q
<y\jT+ eT ]> |PC~\HH ]|+#Tb e&+ jTq >&q
@$T{ \TdTq< $ mb&T|. $ y<q qs+#dTq k$T, #\|*
$T+<sT*q <q <s \ e\, y\qT |qsT<] +#T=, q deTs q T
s|+#T=H&T.
|<+ dqdq nH~ nejT+ >&+> n, C&C&
n |T+Te\T ns\ dTHsTT. b]Ce |TeqT nq+ $>\
.... (dXw+)
n#\T>T uc_eH *jT#dTq~.
Hd >Ts~yT yT
There is no truth greater than the Guru.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
64
1
qe], 2015
s>eTT `
Xb\q
eT\ kVre\u
` & &sT |uss&, b<TsT
\T\L, ujT \T\L.... nb\ q *b\T $Tq

* b\T m|{ es ee#T:
6H\\ <{q |\\ *b\T eyT e\dq bw |<s\qT
deTLse. n+<Te\ 6 H\\T s *b \ bT |T HVs+ y\qT+f
+{H d] jsT #dT= eT |\\ |+#e#T. < m jsT
# d T y eTT+< T | $e]+# & + ~.| \ \ L & |< y >
csTTc\T+{sTT. n+<T y wy T q y{ =+#+ me> |& +{sT.
\e++>, ujT|&+ e\ q Vs+ y+jT neXeTT+~.
&ub\T : *b\T e\+ ] keT y]q *q ysT &ub\T
ee#T nH |&T n_bjT+ # eT+~ e+~. *b\e\ _& *>
u\T eTT+<T $e]+#&+ sT>TT+~. e\+ ]|syTq u\T eyT
d Hs e+{ <X dT| sT *b\ 50 &\sT (<<|
sT. 2500/`) #*dTHsT. d us<X+ \T\+<s @&~
# b\ $\Te <<| 197 _*jTH &\sT (<<| 9 \\ T). n+f ~
eTq CrjT &{ H mH sT me. eT <X+ |\\ b*e&
bV+#&+ <s nyT] |uT+ eT s> &{ KsTqT 35 X+
Z+#T>*+~. n+ &u\T, bd dk\T e+{ y{ Z+#Te&+
e\ yesD+ es\Tc\ us+ L& >TZT+~.
* b\ $s#H\ej?
* b\ #s X+ bb\H me> e+&&+ e\ *b\T
> |\\T sE 8`10 $s#H\T #dT=e#T. d+ ns+ #dT
|eT nqedsyTq eT+<T\T y&eT+{sT.
b{ b\T:
> <b\ 8`10 X+ yq e+f & b\ 3`6 X+ yq e+T+~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
65
C
b{ b\T L& >< (e) b\ qT+& yq X+ Z+ bXsCwH <s
y& #d #] b +|sT. n+<Te\ >< b\qT L& |\\ @
nqTeq+ +& |e#T. eT&T H\\| |\\ 3 e+T\ b\
e+T , =+#+ # s *| |e#T. 3 H\\T <{q |\\ \|b\H
b*. n$ dk +& #+#> , >TZ H > b*. u{
|&+e\ m+eT+~ q|\\T eTsD #sTyTHsT. u{ b\e\
|\\ Xs, eqd m<T>T<\ eT+<dT+~. n+<Te\ eTV +<q #|{
ksu{ |>\>={qf b\ u{ MT< L& jTT<+ |{+ VsTT>
}|] |\Ty*.
b\T >>H &+ : H\\ |\\T s#T> q b\T T+{sT. |d|\
nqyV (Oesophagus) <s+ *d <>Zs e+& +&s\T d \Vq+>
e+& q b\T =+#+ jT ed e+&&+ s# e+& deTd. nsTT
|\\T sTe deT+> |sT>T e+f ujT|&*q n>+<T. b\T |q
y+H uT+MT< ydT= qT rsTTd d]bT+~. BH y< |]uw 'Burping' n+{sT. b\TLs u{
= (@y\T>) | deTd n+ u~+#<T .
ejTdT |]>=B +&s\T \|& |THVs+ e&+ yTT<\T |{q s
deTd <q+ n< ZbT+~. y y+T\T nsTT eTT, HsT Xu+
#d }|] d]>Z & #&*.
>&<b\T |e#? :
>&<b\ Ww<>TD\THjT |Ps+ qyTy] <s\THsTT.
>&<b\, eTwb\ <>Zs b*\THjT |]X<q *+~. M{
e+dT\ (Proteins) X+ me. =e e. n+<Te\ |\\ n$
dT\u+> JseTesTT. >&<b\T, eqe s\>\ keT+e\ $ q
|\ m\\T (Allegies) e. H\\T +&, sTe e> |{q |\\
>&<b\T eb\H Xw+.
b| |sd+ m|&y*? :
yTT<{ sTH\\ es e\+ *b\T | s Vs\T, <e
|<s\T ( L&) eqs<T. *b\T +& @ sTTs |<s\T
H _& s> nqsyT!
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
66
1
qe], 2015
+{+&? jT+&? :
| dVyTq C Vs+, +{ yesD nqTyq~ 6H\\T
|Psj yTT<\T|{*. mes #bsH < |q\T #k &ub\T,
sT+&T n\yT #d y{jT KsT +{ +& KsTH 5, 6 sT my
\T >T\eT+~. @&~ es sE 4, 5 ksT * b*d s s+&
e#es s|P eyT * b*d |>{|P |THVs+ dT+&*. sT
H\\ ejTdT s &u{q _jT+ se, ysTT+q || b& d]>
#d HsTT *| sE s+&T, eT&T ksT |d ys=sE =+#+
me |d by*. d]H e{\T, yT> &u{q s{ e+{$
\|&+ e\ |\\ T w+ > +{sT. nq+ |ff y T sp +&*. nq+|f
eTT+<T eT&T >+\T @ $<yTq Vs+>, eTTK+> sT+&T |L&<T.
nH <T\T b\ Hq #br\T, &+{$ L& n|&|&T |&+
e\ ys{> e+&&yT |\\ bw |<s\T L& \_ksTT. |<\T H
Vs @&~ <{q |\\T Js+ #dT>\sT. =+<sT |\\T eT sTT+{
@MT q&+< n+& |+{H ys ePs y[q|& u>
+T+{s =+<sT *< + &T\T n+T+{sT. deTejTdT\T *d +f ds< >
&T+ #> +{sT |\\T. M ejTdT |\\qT #d |d
d]bT+~.
Vs+ &>T&T :
keqT\L& n+<TuT e+& eT+ bwVs+ &>T&T.
>T&T <<| 7 >eTT\ b{qT. 7 >eTT\ =e |<s\T, 80 \\
X, n s\ KC\T, $$TH K, E \T | $T> n $$TqT e+{sTT.
>T&TqT |P]> &d deTT\T #bsTT. |\\ 7, 8 H\\ ejTdT
|#kq |e#T. \kq b{qe\ m\ e# neX+ e+~. {
< @&~ |&q |\\ eyT |e#T. n+f d+es+ +&q |\\
|P] >T&T ee#Tqqe. |# kq+f \kq |\\ dT\u+>
JseTeT+~. >T&TqT @ s|+>HH jsT#d |>, #s> *|
sTs+> #d Vs+ *| |+#*.
\b\T, #|dT\T, eT{ q&+:
s+&T d+es\ | |\ #dq | edTeq H{ |Te&+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
67
C
k<sD $wjT+. s+& <{q |\\T q>& |<s\qT (\b\T,
eT{, \T, >&\q dTq+, |sTT+{, |, #|\T, >T+&\T, ueT\T,
>T&|*\T yTT) H{ |T=H n\yTqT | (Pica) n+{sT.
n\yT *<+&T\ qT+ dsq X<, bV+, dVjT dVs\T <=s
|q, H{ ydT=H < b\|\T q$T |\ k<sD+> |dT+~.
bwVs |+e\ eTTK+> sH e+{ KC\ |+ e\L& n\yT
edT+ ~. n> eqd+ > m<> |\ (Mental Retardation) L& n\yT
e+T+~. n\yTq |\\ yT*> q#C| e+#&yT s
q X<, bV+ n+~+# | u~]+#&+, &+, =&+e\
n\yT eT]+ mejT |e<eTT+~. deTde\ &T| qT*|sT>T\T
#] sH|+,bwVs|+, sVq (Anemia) s#T> &T|H=|
u<| & & + , sTe d]>Z |s> b e&+, k] q edTe \T >=+T n&+ |&
}|s&bjT |e<eTT+~.
.... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
68
1
qe], 2015
$<Tsks+
(11)
` yTTe ec~|, s|.

$<Ts
b+&Te\T nsDCyk\T, < sjqTks+ s++>
s]+ T\jsT. n_eTqT $yV+ ]+~. b+&e\T |be+
HsT. eT su> se\qT+& d]+#+ >T]+, lc<T\
$#]dTHsT.
<swq ujT+ |T=q~. b+&e\T s+ d yTe]H
sjTu]> | |+|ksT. q=&T s u>MTjT{ dd$Ts
n+^]+#&T. |*+> ujT+s sTb+&e eTVd+>eT+ d+u$dT+~.
y jTT<yT ed b+&e$jT+ ` se$HX+ |<T.
V&e&> <sw&T d+jTT b+&e\& sjTu]>
|+|+#&T. sjTus ks+X+ Xw|j\T, XSqVk\T, m>H eT+
e\ <ssEqT deTT<sTT+, jTT< s+& #&*. < sjTus
ks+X+.
d+jTT&T &T+>&T Hs]. qTy. su |sjTDT&T.
<ssE <>Zi y&T. +_jTT&T #|qM ` #|M \>*| HjT+
<s+ +& |& nHjT+ b+& jTT<+ eT+~ <, n~ ed
+ dsHXq eTT+< eTT\T |CjT+ y++#s, b+&e\e+{
|sT \T _ qyTH n+^]ksT >, sqeT+^]+#s V|<X + #X&T.
qjTuj\ b+&e\qT eX+#d{ |jT+#&T.
<ssE sjT#TseTT+<T d+jTT ksVqyTq sjTus+
dsTeTT+<T ~${ nsTT+~. lw s+>|yX+ eT {\yT+~.
d+jTT&T ] < sw <>sZ y&T. {q T +& {&T .
<ssE yT |* n, n+<s n<s+ yMsT| |fei H
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
69
C
#&&, sTy $+_k&, k<T s mesT \Te]+H \b\eTTq
\Te< #| sC! qT eT+ &TT+f $q #e\T NeTT\T
&TTq e $e]+#&T.
Xs+ |jDXeT# &* q eX+ e+<, eTsTH&T<jH
e n& ]q $Xc\T $kq <sw& d\erd= sTT+{
y&*bj&T.
<swq+ #j b\Tb<T. =+d| s+H eT>T
&j&T. $<TsT rd=seT |rV] |+|+#&T. sE>] <X+ |s+
$<TsT&T e#&T. <sw& q#+ Ls|T= nH&T.
$<TsT&! HqT |+|+q d+jTT&T b+&e\<>ZsqT+& sTT+
eTT+< e#&T. qqT nH $<\T> +~+#&T. s| <jT+ n& ]q
$Xc\T #Tq y[bj&T. n|{qT+& H eTqdT n\& bs+uy T + ~.
XseT+ |\ bs&qTq~. =+#+ L& +{MT< LsT |+
<T.
X<> $H&T $<TsT&T. |+#&T.
nH!
\e+T"&T |Hq
\VqT"&T <qeTT>\T |&q jT"&T eTT
\y#Ty"&T >e
\ T"&T < +<T<Ts~b!
1
nbs #eTdeTV |]ywT& \e+T&qsE \VqT&q sE|
<+&j#d \VqsEq < |<T. H> z&be+ UjT+.
sTy q, q T+u, q s |\ \>ujT <Td, <Ts+e
eH\qT \#T=+T+{&T. n+<T <s<T. n< , qT
\VqT&H, sT \e+T&q sE H sTT+#? q sC m
s+#Ty? n k&T. n+<Te\ L& <s<T. @ D+ @+
sT>TT+< nH +<q <|jT<T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
70
1
qe], 2015
n~ <q+ d+b~+ jTT&T dTdT+{&T. y s+s+ <=+>\
ujT+. j#\ujT+. +<TujT+. e+#\e\q ujT+. <q+ qqT
e<* b+& u <+> b&Te{ sT\T <b+& | dT+ {&T.
n+{y&T #sT\e\qH ` ybs+H ` e+#\e\qH &+
b>=T=H&qT. |]$T <T'K+ \T>TT+~. bsTTq <H
\#T=+ ` eT m b+< n d <q+ be{ sq
y]MT< m r s T y? n < T 'd T + {& T . n+< T e\ < q +
b>=T=qy LsT |<T.
<=+>\THsT. eT+ eTeTD> y] s+ bs+u+ <T.
kqTL\+ <T. n+<Td+ <sT\T yT=+, me]+, m, m|&T
<=+>q+ #jT{ eX+ \_dT+<? n d +&+ # y]
<s<T.
eTT eTqdT eTu< n\ \eTT+~. ]\T eTs+ |s>
V<j ~*+yd +{sTT. |s d yyV+ qT LsdT+ <? |s d\
H&, @$<+> sy\ b+#T+& b+< n dT+{&T. <
e\Tq <|<T.
+ < u<| & y ] +<T @< sDeTT+T+~. $T*q
u{ n+ VsTT> X\+> <bT+~.
=i>eTT\ |\
H={ eH=+<H=? jTTsT k
yT{">T&Te"<\+
eTT >yT$T d|eT! < #&TH.
2
$<TsT& #TTH&T. | H #|qe |e*q \D\T. k<s!
|y @<H eTqdTqT |{ |&dTq<? |sT\kyTe]<q n|V]+
VsTT> &y nqTu$ +#\qT=Hy? (n+f b+&e su> eT|V ]+#T
yT n dTHy? n |+#+ $<Ts_eT+. < |+>
#| +& keq+ #X&T. n< $<TsT >&T dTq+) @ |s dH H $T+#y?
H *dq+ei | <+&s>\ <eTTq sCe& &T. <q+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
71
C
b+&e<q + n|V ]+#\ < sw& T u$+#+ $<TsT&T |P]> |d> { &T .
<sw&T d+jTT b+&ed~ sjTu]> |+b& n+<T
b+&es\>]q |keq<T. eT+ e\ b+&e\qT jTT<
$eTTKT\qT#d, seT+ <Ts<qTq u{\ <Tc#q. n+<T
$<TsT&T d{> |X yX&T.
e\ $H&T < sw& T . $<TsT&! <s sCeTH& *jT<T.
d+>sjTT& H& eTqjT+<T dV+ b{+ X+T& H&
*jT<T. y <H \T<T$? n+<T eTqd+ +<q
>+<s>+> +~. +<q b>=>\y&e y! nH&T.
$H&T $<TsT&T. eTVsC! <ssE eTq u+<e&T. dVT&T.
VT&T. eT+. >TsTe. j<T&T. dd+<T&T. |seT|X+T&T. $qjT+
< q $y+ < <>Z eTo\+ \y&T. n{y&T #|\T&?
d+ #&T \bk&? =&T\T b+&e\ deT d++<+ |T<T.
<+ y] y>={sT. e < e+|*e. ]+<< ]+~. >
++ |jq+ <T. bsTTq s {qeT+~. eTT+<T
sT>e\d+<< #&T. y HjT+> se\dq su>+ |+sTTe+&.
|* Hs#T=q e+k $&|<T. n> b+&e sC Cw|T&T
$& | & T . y] keTT y] j T b y s +< T L s T +{s T ? m
d+~+ ^]ksT ? |> e ` dTj<q T&T s+eT+ X s< T XdqT\
#T +#e. n~ deT+> =qk>TT+<?
.... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
72
1
qe], 2015
yeTqXeTT ` j>sVdeTT
(5)
`& y.uqTuy, >T+sT.
|Pq H+# T~ |<q+T

eq H+# eTqdT <&eTT
\eTTq $T>T\ >TDeTT |<q+T
$X<_seT $qTsyeT.
nd nq> H&T < q~ nH nseTT edT+~. u>e+T&T
H&T u>e# { q~ nH $XdeTT >\ys+ d\T. dq
ysT u> e +T nH $<\T> n]+ nqT>V bT\T e& |jT +#+
dsk<sDyT ` u>eeTT bq =$T~ sq u esZ\qT |V<
#] #b&T.
e+<HsqeTT dejTT H HijTT...
n #|q esZ\ e]~ j>T\, TTw\ eyT nqTuej>eTT.
< ksTT eqd |]| , eTHjT+D k~+qy] k< eTT+~.
e+<qeTT nq> qeTkseTT n+<] *dq esZeTT. nsqeTT, de
L& ds $~eTTqqT =+ eT+~ # eyT b{+|&TTq n+X\T.
nsqeTT nq> |P. |PC$<qeTT XkyTq $<qyT. =+ eT+~
|PC$<qeTT | $eTTK |<]+#sT. $>V\qT <e> u$+
|P+#eTH~ deTsjTeTT <H~ M] n_bjTeTT. Te+{ ys+
eTqdT (bsq) b<q$T#sT. < V ke\T yTT<qysT.
sTZDT&T, ssT&T Hq u>e+T s\ sb\T, s<q\T, nsq\T
$>V s|+> sV+#+ ($>V s<q ) M] ndeT+. d<q+< ds|&T
u>e+T&T nH y<beD nqTd]+# V+<<s+ $>Vs<q
m+<T |y++~ n +q|&T *q b<$TyTq #q @eT+f
e\eTT @>qT *Z+#yTHy n|dTq~. s|+, $<q+
q|&T #+#\yTq eTqdTqT $<q+ y| eT[+ @> *Z+#Te&+
keqT\ dT\ueTT+<q~ ]y<+X+. @>qT |qu{
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
73
C
m+ &+s+>, m+ >=|> |P #j* nH $wj b<q$TdTq
d+<s\T nH+. nTe+|&T uueeTT, @>, X~ @eT\
#sT+{sTT. q keq <sD Te+{ b&\T >eT+q yeTq |
|< yd +&e#T. +> eTVu\T> y|, eTVks|sT\T>
eTs=y| |e]d < <] << nq e~]> sTD, C*, eqe+, ,
CsTTr eTsbsTTq y]= V#]>HH |< yd +&e#T.
u>e+T|qTq yTq |eT, u nH \D\ |]DeTeTT> eqe&T
d<TZD\qT n_e~#dT>\>*. n< yTq nsq < de. d# nH~
XseTTbT eTqdT L& d++~+q n+XeTT. Te+{ b<qeTT
>\ >TD >T]+ e *yjT&+ yeTq |. eTqdT d#+>
q|&T, @> q|&T #dq |P eseTT. n+<T |P +f >TDeTT
|<qeT #|+ ]+~.
<$<+ > | #| e\T +> +& eTqdT yT & sd~
s>< T . <+>H nqeds+ . #sD eTTK+. ds <s ksyT q j>dV
CqeTT b+<\+f Xu\+f nqTuy\MT<, eqd |]|MT<
<s|&eTT nedseTT. n+<T e+f eTqdT <&+> +&*.
es> #| n+XeTT keyTq~. de+ n>\T.
n+\T yTT<q me e\T TuT yeTq \+ eT me>
+&$. e jTT e+ n #q, |esq\ d++~+q< >
|Te\ d+$T+q ~ <T.\+ |sT nsT\qT nD><=&+,
nqsT\qT n+<\+ m+#&+ m|{, @s+>qT deTsjT+ <T.
ke TuT, d+|<j\#Tq n+<T $sT<+>
sT>TTq|&T $wj > $eT]+ >TDq b<H #{
#|q |C$ yeTq. n+<T \+ +f >TD+ eTTKeT dw+ #X&T.
$<+> ke, < |jH\+{ >] |jT+ +
|]cs+ #|yT |<+ |.
n+s+>eT+<T q|s<eTT\T #d
eT+y eqT eTqTE&T+&T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
74
1
qe], 2015
sTsT>q XsT&iT>&
$X<_seT $qTsyeT.
eqe&T eTqdT mH | #q\T #d, J$eTT mH | \T
#d, eTqk L& ejT+ #d, | T~eT+Te, dqTe +{&T.
n+eq eT+y&T &T. { eqe\T |\qT >T]+#be#TqT.
ds+s$T jTq u>e+T&T e+ <+ \TdT>\&T. nq> u>e+T
q$Tqy&T u>e+T|qTq ujT+H, $Xd+H q |esq
esTy*q neds+ q~. ~ keHs+ eyT . n<$<+ > #s+>
nqTX+> $+# e\T n #dy&=&TH&T. |y& n
\TdT e+{$ mH HsTT. eTq qsqsq J]+#T bsTTq $Xd+ \
|d+<q $. eT]=+#+ T> #d n+s+ >eTT, V<jT eTT eTqdT
nH$ deHs\T> y&&TTHsTT.
V<jT+ dsyd+ me]<+f u>e<. eTq Jy
|se n+X. nTe+|&T eTq *dq, eTq+ #dq | | eTq eTqdT
*dq|&T Jys|+ y\T>=+< |se *jT+& m& bT+~.
dsy|&q u>e+T qT+& |+#Te&+ me] e+ k<+?
eT>eT<+T p& MT< q\> qT+&T
]&$\T< |]eT+T
>TsTeqy] >TDeTT>Ts
$X<_seT $qTsyeT.
d] #&{ | q\>H +#e#T. < ydq eeTT
ny|TeTT. nq> | +q~ >=|> qqT \DeTT < >TDeTT #
>=|~ eqq~ & d+<XeTT. >TsTe\ dueeTT\T L& $<eTT>H
+&*. nq> >TsTe seTT n+<yTq<H, bsTTH |sy<T.
n+s+>eTT, #HX, |esq yTT<qe >=|> +&*. >TsTe\+f
$<u<\T e#TqT. < >TsTe\T e#TqT. >TsT XeTTq |<
n nseTT. >TsTe\T nq> |<ysT, *<+&T\T $<u<\T nH$
keHseTT\T, Ms+<] |ueeTT esZ<seTT nq+ss\y]
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
75
C
r]~<TsTT. | sT eT _&\ qq *<+&T\T>H > eT+
T~, d+ks, duy, q&qT $<qT, #qqT n+~+ eT+
J$q e|\ T> >T]+|&*. n<$<+ > eTq+f |<y sT eTq+<s
d] |<\T, ~XsX\T y*. $<T<T\T H]q >TsTe\T e\eTT
#<T eqT Hs &yT <T, eT+ e |+b+~+#*. eT+ >TsTe\ D
uV, n+s+> ||+#\qT eTHH\ #<e>*Zq X w\ \_+#*.
n|&T eyT qe+T bqT sy , u< qT # > sV+q y&&T
>TsTe. e T bsT\T, e T eqe C, s|~<T e&+ sT>TT+~. n+<T
>< >TsTe nq> N{ qT+& y\TTsT q&|+#y&q ns+ #|&+~.
& N{ nq> nCqeTT. y\TTsT nq> CqeTT. { >TsTe\ Xs,
s| k+<s\+f k+<s+ >=|~ y*. nTe+{ ys >TsTe\T
y*. ss\ s> d+|< CqyT <! n{ d+|< q+~+#>*Zqy&T,
n+<T>*Zqy&T q+ \+ <Xku>+, ku d\D+> +{sTT.
|<\T ey s TT+#&y T <T. >TsTe\T eT sy L& Te+{ d+<s\
HH >TsT#dTy*q neds+ H&T m+H q~.
\&Ty >eTsjTsT>T
de&Ty k$T jTsT>T
u+&bT u+&yTsT+>Ts
$X<_seT $qTsyeT.
|<eTT n<&y& >e~] < }] |< >T]+#>\&
#|+ |< s#H\+ H{ ke $<qeTT <eTTq~. n+
eeT\T $wj #|q yeTq deTT |y& u>e+T&T >T]k&
yH+H #| >=| < deTT y| $wj eTs*+#&T. s
+&bTy& useyT >T]+#>\< #|P =+#+ Vk C&+ eT
eeT\T ksTT rdTe#&T. J$+H <qT, u>e+T
<]+#>\ yeTq rsT> s+#&+ +T Xs+> +H, Jeq
|jD #> ddTq n+ dVyTq $<qyT ~.
d+<s+ d >T]+ |k$+#&+ < n |+#T+f
dyT J$\ |qTydT q n eTTU+XeT yT #| |<T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
76
1
qe], 2015
V+<<sXk\qqTd]+ Cqj>k<q b{+#*q eTTU+X\T>
+# y{ yTT<{~ d ds| $#D . nq> d eTT, nd eTT\ eT< qTq
u< >T]+#>\ $yeTT. s+&e~ V|sdTKeTT\| nHd. eT&e~
eTHjT+D eT]jTT +~jT >VeTT, ke dTKJeq b| L&
yTT<{<q dd$y#q $T*> nedseTT. j d+<s\qT {
|wT\T, |sD\T, kVeTT deTT jTT b<H H= #|q|{
\Vq eTqdT&q eqe&T <q+ *> k~+#& H ~ jT<se TT. @<yT H
d eTTqT |*qy&T u> e +T # >T]+|&& #| yeTq d b<H,
u>e+T q<q ndsX* eTs=esT dw+ #X&T. d+
e< n< y<e#qeTT.
dTX+Tq +f dqyeTT yT\ >< ~$ qqjTuT
useTT d|X+d. $<+> yeTq V|seTT\ q y\<T\
ys~{, H|D |<]+#&q&+ q{ qsTb d+. .... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
77
q #e<
|| |eTT\T
(10)
` & +\|P& y+fXsT, &T|\b&T.

\|s+T\T :
, sTT+> e]+q |<eTTq q#
d+<VeTT>qTq~. $wjTeTT eT\eTTq >+|<T.
n+< T ; e TTp& <| ~ u + > b TqT pq
q T\ D eTT b> > eTT s + u y T q ~.
q TueT\eT< s< s d eTTb+q~. # eT]j T T # s TT * d
s|&H=+<T#T+&> <+eTT\T H=<H={ jTTsTdT=qT#Tq$. qT<T
>$Tq #eT\T #q<T#T d+V\T| #|\Ts|H&T. n+eyT. ,
& ujT<dTsD |]D<eT]jTq y Ds+Tq |$T+| CjT
q |<$ yXeTTq *#dqfq~. f<T qus u+>bTqT #q
MsT&T<eTT q+~jTT eT\jTT<eTTq d<eT>Ty q+>u+eT\
ue|<sqeTT b<T |#T d+<seTT <T<! ujT<dTsD
|]D<eT]jT |]q b{|+Tq q$#] deTjTesqT+&sTT .... n
jTT+&q <, b bwDeTT, sdbwDeTT njTT d]be#Tq$.
n~jTTqT> q sTyy&>T mi|>& q V]e+XeeT+<T
qd+Ves |TeTTq>\ qd+VQ e]+#TH& {|<eTT <$<eTTqCdqT.
\|s+T\T <TsT\T><* d+<T\Tyd eTT\T <Td|&> ... n~jTTqT
ddyT. s+&T |<eTT\ H=&qT+q Hiq|<eTT eTT+<T<jTTqT, q~
sTy<jTTqT q|+#TqT. q|<yT eTT+<T<qT=q# qT $+q
dw =sT\ #+><TH ..... nqT#T $VqT ]+q miq q us
s#q eT+<T> V]e+X s#q eT+<T |< eTTqqTd]+ q TTDeTT BsT=
jTT+&eqT.
T |]q b{|+Tq # ^&+| q#sTeqTq jTTq
es+T +#Tq|&T ;eTT&T eT deTjT$wjT+T eTs#qT. eT|
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
78
1
qe], 2015
seTT #dqT. qjTq jTqTeT eeTT eTsTe<T. s|TTseTT
dV<sT dV<sT\qT=H&T eTTq q+$T+q dV<seTT Hi|q
ysT <s CqTE\T. seTT eTT\+qT seTT+f eys <s sE
eTT\{ysT sT < !
#] <w :
eT\eTTq ;eTT&T qy| #&> <ssE q*uqy* H\
sH&T. n~ y]q&TeT H=dq e\jTTqT. & jTT~wsT+&+ q
eTT qjTHs+Tq y]+H&T. esT WyTTqqT #]
<weeTT k>jTeTT <T.
jTd + e+ d<sTq y
jT~ <sT_' + Vs + >V+
e+{jT\T eqq }] y\T|\ edeTVeTT +&>
jT] #TqT p#T#T+{y$TjTqTq~ eyT eT\eTTq+<* jTT~wsT
|XeTT. nf \T>Tq+<TqT e\\T+&&"p# ueTT H=+&& qde
eTT |y jTq#qseTT |P]jT>TqT. eT<HueTq|<eTT qqT
qsd] \T>TqT. eb<eTTqT |*& rsTqT+&TqT. m<TsT>qTq
jTTedTeqT p|#T <>Ti+ #|H& q<qT#]+#T jTedseTT+&<T.
nT\H n#>\y]jT+<] <w eeTTMT<H +B]+q~. y]qT<+
<sE&&q e*$. eTTq |+#TqT { $ >*+#T dyXeTT
q+<TqT, bjT+<TqT H+> qeTjTH j+q bs eqdeTTi
\>eq<T. # jTT~wsT&T >&uwD+T\ |\dVeTTqT, b
| $X+>sTq~jTTqT, n+yTq |j>]jTTq>T ueTTqT
e+{j
T \ =i+<T|j +TeqT#T eT+<*+#qT. <s E# jTT~ws T
&qT- n+{ <Tss d jT+<TqT |eTTq j ds eTTqT |{ + #T
q # d+<se+yTq |j>eTT. >&uwDeTT\qT # eTT
=+<sbTqT e\\e H|eTTqp| deTjTu+>eT>Tq V#]+#T
keHseTT. eTXjTyTTdq $sT=\TeqT ueTT b* #
|e< < #<q+qT sTT#{ <. eT\eTTqTp& M #<T,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
79
C
}]y\T|\ #+|eTqTq~ <|Ps<XeTT.
q $ #>& Xw|j>+ +#<T. VsbjTyTq
uc|j > \+ m#{ #|+#< T q. ns+s k<q nedsy T q |&T
>& q >V+ |<]+#&T nqT#T eT |<\ >+<eTTq q>T]+
eD+q l q+&] seTwe#sT\ysT |<eTTqqTq~ >TDu
e+>eT |s=HsT. +<* s+&T nseTT\T XwjT+<Te T||qeTT\T
e y] jT_bjTeTT. e\eTT < eeTT.
d+<seTTq qT T=q usqT f<T >&TLseTT> \
<qqT, nT qy #+|e\<qT jTT~wsT&q nCXTe #*q~.
deTjTd+<seTT\ eTs ny>eTTq <eTTq+<TjTT q\E #*q~.
deTjTeTTH] b\ y{ +&& _sT<T\qT, He+se TT\qT |j +#T
q #*q~.
nq e\<qTjTTqT, eTT&s+&TjTT |&bsTT |#T#Tq
b+#* >eT+#T#TH jTTq~. yTq>=Tq <TeTTqT \* |s>eTT>qT,
s=|#T H>jTT#Tq eTTqT #+|eTT&qT, {#T\qT eTs|eTT\
qT+& s\T |{s_+<Te\T>qT, #<]qETqT #+<TsT| eT#>qT #|
$deTjTeTT. keqd $seTT >*Z+#T |]dT*# <|~j
d+dTq$. eeTT\+~~ dVeTT. q | jTeTq q|{jT|&+
d # <Xs|eTTq+~q~. nT eeTT, sTTT <>eTqeTT >
yT$+#T $VeTT. \>]T \yTq|q jT\ H\&, eT{
>=T= |&qbT s=|#T H=y| uu sTsT#T C<]q ET
b<eTTq= u+eT#=|q bs +{ <>Zs> ]q~. nT dsqe+<
jT>T b+#* qu+>bTq $T>T\<qeT+~ $sTdu CsqT.
y| b<eTTqT, eTi=y| deTjTu+>eT>TqH&T ujTeTTqT
b+#* V<jT eTTqT |q>=q$. du d<T \T XTe\e |+]. yT <\T
se TTq $. dseTT +|+#T#T+& $s{<T\T $qT#TqT+& sw |P]eTT\>T
.... (dXw+)
|\TyT +seTTqT+& y\Te&q$.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
80
1
qe], 2015
l<M K&Ze
10. X<ej+e
X<Xe+ (\) wwcyT.
nd lX < ej q e eTV eT+ d
X+~j~csT d$~ TTw', nX
#q ' , eTd\su{ s | s d ' \ \* eT+&+'
\\V'yTXseTVu{s' <e. + ;+ - +
X' - k' \+ -dssDd< $j>'.
X+~j~csTTH d$~TTwjT qeT' (sd), nX#qd
qeT' (eTTU), eTd\su{ s | s d jT \*eT+&+jT \\V yTXs
eTVu{sjT <ejT qeT' (V~), + ;CjT qeT' (>TV), + XjT
qeT' (Hu), k' \jT qeT' (b<j'), $j>jT qeT' (ds+>) V+ ~H sV<j~Hd'
sHd'
V<j~Hd'
V+ n+>Tcu+ qeT'
V+ V<jjT qeT'
V+ su+ qeT'
V+ sd kV
VA+ eT<eu+ qeT'
VA+ UjT ew{
V+ nH$Tu+ qeT'
V+ e#jT VQyT
V+ wu+ qeT'
V+ HjjT yw{
V' s\s|cu+ qeT'
V' nkjT |{
usTedTes$T ~>+<'
<qX' :
su+ H+ eTDeTjTT+ s+seT+
Vk+uCdbX+XeT<q<qTkjT]dTsqyT
|qed'\\X\TssVs+>+
<jT<+usTVd+ dsTDeTedq+ dXs+ #XsDyT
X Vbsd+>Tb, >&s+ n|
<' weDX dej+e jw'
(\+, ~ |+#|PC+ sY)
\+ |BjT qeT' >+<+ |]\j$T
V+ XjT qeT' |w+ |]\j$T
jT+ yjTTjT qeT' <|+ |]\j$T
s+ djT qeT' B|+ |]\j$T
e+ neTjT qeT' neT|Vs+ |]\j$T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
81
C
+ V+ l+ z+ qeT'
1 |sd T +<s jTjT
(Hk+><e\T 6)
2
3
4
5
6
7
V<jT <e jTjT

s<e jTjT
U<e jTjT
e#<e jTjT
H<e jTjT
nd< e jTjT
(c&X ~T\T 16)
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
yTXs jTjT
u> e *H jTjT
q jTjT
us T +& jTjT
eVydH jTjT
eTVeCX s jTjT
e< jTjT
] jTjT
\dT+<s jTjT
jTjT
\| jTjT
$jT jTjT
ds eT+>\ jTjT
Ce*H jTjT
jTjT
eTV jTjT
(>TsT eT+&\+)
24
25
26
27
28
29
30
|sy T Xs|s y T Xs jTjT

$TXe TjT jTjT
wwX e TjT jTjT
&X e TjT jTjT
#sH<e TjT jTjT
beTT<eTjT jTjT
n>d eTjT jTjT
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
\|qeTjT jTjT
<s #seTjT jTjT
eTT oXseTjT jTjT
B| H<e TjT jTjT
$w< e eTjT jTjT
|u s< e eTjT jTjT
C<eeTjT jTjT
eTH<eeTjT jTjT
D<eeTjT jTjT
s <eeTjT jTjT
ydT<eeTjT jTjT
lseq+<eTjT jTjT
(u|seTT |<eTsK <e\T 10)
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
nDed< jTjT
\|T ed< jTjT
eTVed< jTjT
d< jTjT
ed< jTjT
beTd< jTjT
uT d < jTjT
#d< jTjT
b|d < jTjT
ds eTd< jTjT
(u|s+ ~rjT sK <e\T 8)
53
54
55
56
57
58
59
60
uV jTjT
eVXs jTjT
es jTjT
yw e jTjT
ysV jTjT
eV+< jTjT
#eTT+& jTjT
eTV\ jTjT
(u|s+ rjTsK <e\T 10)
61 ds d+_H jTjT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
82
1
qe], 2015
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
ds $<$H jTjT
dss D jTjT
ds eX+s jTjT
dsH~H jTjT
ds eTV+X jTjT
ds U#s jTjT
ds ; jTjT
ds jH jTjT
ds K+& jTjT
yVq#k $TH jTjT
|{ jH jTjT
(c&X<|<eT+<* sD<e\T(16)
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
es D jTjT
T<s D jTjT
nV+ss D jTjT
Xus D jTjT
dss D jTjT
sbs D jTjT
sks D jTjT
>+<s D jTjT
s D jTjT
<s s D jTjT
ds D jTjT
Hes D jTjT
;Cs D jTjT
s D jTjT
neTs D jTjT
Xss D jTjT
dsX|]|Ps# k $TH jTjT
>T|j
H jTjT
(nw<|<eT+<* <e\T 8)
91 nq+> dTeT jTjT

92 nq+>yT K\ jTjT
93 nq+>eT<q jTjT
94
95
96
97
98
99
100
nq+>eT<HTs jTjT
nq+>s K jTjT
nq+>y H jTjT
nq+>+X jTjT
nq+>e*H jTjT
ds d+uD #k$TH jTjT
>T| s j
H jTjT
(#TsXseT+&* <e\T 14)
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
ds d+_H jTjT
ds $<$H jTjT
dss D jTjT
dsV~ H jTjT
ds dy VH jTjT
ds d+ _H jTjT
ds +_H jTjT
ds eX+s jTjT
ds s+H jTjT
dsH~H jTjT
dssk ~H jTjT
ds d+|| P sD jTjT
ds eT+eTjT jTjT
ds <+<j
T +s jTjT
ds ku><jT# k $TH jTjT
d+|<jTjH jTjT
(VsXseT+&* <e\T 10)
117
118
119
120
121
122
123
124
125
ds d~ |< jTjT
ds d+|< jTjT
ds |jT +s jTjT
ds eT+>\]H jTjT
ds eT|< jTjT
ds <T'K$yH jTjT
ds eTT|Xe Tq jTjT
ds $|T y]H jTjT
ds+>dT +<s jTjT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
83
C
126 ds ku><sTTH jTjT 155 eTVyTXs jTjT
127 dssk < # k$TH jTjT 156 eTVeCX s jTjT
128 rsj
H jTjT
157 eTVu> e *H jTjT
(n+sXs eT+&* <e\T 10)
158 eTVldT+<s jTjT
129 ds C jTjT
159 ds d~ |<# k$TH jTjT
130 ds X jTjT
160 nsV djH jTjT
131 ds Xs|< jTjT
(qeeesD<eHeTeTT)
132 ds CqeTjT jTjT
161 lleTVu{ s jTjT
133 ds y~|Xe Tq jTjT
162 dsq+<eTjT#k$TH jTjT
134 ds<sd s| jTjT
163 |s|ss V djH jTjT
135 ds b|V s jTjT
qe#XHeTeTT\T
136 dsq+<eTjT jTjT
164 |s jTjT
137 ds s ds|H jTjT
165 |s X jTjT
138 ds ||< jTjT
166 |sd T +<s jTjT
139 ds s s# k$TH jTjT 167 |sy dH jTjT
140 >s j
H jTjT
168 |sl' jTjT
(ncseT+<* y>e\T 8)
169 |se *H jTjT
141 eH jTjT
170 |sd < jTjT
142 yTXs jTjT
171 |s+ jTjT
143 y~H jTjT
172 eTV|sd T +<s jTjT
_+<T#XHeTeTT\T
144 $eT jTjT
145 nsTD jTjT
173 eTVeTVXs jTjT
146 sTTH jTjT
174 eTVeTVs jTjT
147 ds Xs jTjT
175 eTVeTVX jTjT
148 *H jTjT
176 eTVeTV>T| jTjT
149 ds s>V s# k$TH jTjT 177 eTVeTV| jTjT
150 sV djH jTjT
178 eTVeTVq+< jTjT
(DeT+&* <e\T)
179 eTVeTVd+< jTjT
151 uDH jTjT
180 eTVeTVXjT jTjT
152 #|H jTjT
181 eTVeTVl#q>sd e{ jTjT
qeTd ' kV
153 bH jTjT
l+ V+ yT (1703)
154 n+H jTjT
d|<XX ~qsD ` X< ej+e
(|
q'
n+>HdsHk sY. z+ usTedTe' ~y')
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
84
1
qe], 2015
z+ |+\jT qeT'
j>d\T
(10)
` +>T+ dTuse, Ns\.
d+ 26 :` d |PsceT| >TsT' Hqe#<Y

He was teacher to the ancestors also because he was undivided by
time, that is, unlimited. Time, here, presupposes space and person. So Isvara is
Timeless, unspacial and non-personal.
n&T, nq>, dsE&T |PsT\ >& >TsTe. me] |PsT\?

n+f, @ \+ y]H eT eTT+<{ \+ qysT y] |PsT\esT.
n+f, <X \ |]$TT\ & eTqTys beTT nq&Tys+<sT . Ms+<]
>TsTe. nq>, <X \ |]$TT\# u~+|&y&T dsE& ueeTT.
yrT&T, <dqT&T qT kj
T ds E&H &T. y &qy k eT
C q eT s +& T q | ] $T e TT\T | < T . < X \b e TT\qTq$
|sds<seTT\T. \eTTq d+>eTT > <XeTT, <XeTTq d+>eTT>
\eTT, s+&{ d++<eTT beTT +&<T. qT eT&{ >]q
ds eTT *jTT eT&{ nrT&q y k< eTT. M >T]+ #| >\y&
k, >TsTe. qT @ \eTT, jT <XeTT me] < >] CqeTT
*qq, Cq<jTq >TsTe dsE&q k eyT. >TsTe
eeVseTT #|&TH&T e\eTT $TeT&, nd\T >TsTe e &T.
ksuyTq $wjTeTT : n+<] nd\T eT\>TsTe |seT&.
d+ 27 :` d y#' |De'
'Aum' describes God. This is the word with God as declared by both
Rigveda and the Bible. It summarises the manifest and the unmanifest at once.
XsT e]+ #|q~ |DeeTT, z+ nqTq~. z$Ts+ V

n ^|eDeTT. z+ nH~ ns+, , X+, |<+. ns+>
u$d, n$H \D eTTq, X+ > u$d, XsT qTds|eTTq, |<+ >
u$d, neqT nq sD |eDeTTq |eTesTT. TT><+
|seqT nse+yTq |<+>H #TT+~. < e u_\TL& #TT+~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
85
C
dHqyTq~, n{ ~jTq~ |<eTT. B , , yT nqT s+&T n#T\T
nqTHd V\T *d q$. n |P]>, s+eTT> VsZ e T>T dV < .
|P]>, s+eTT> jT++#&q <. yT < esZeTTqT e]
bDeTT#jTT <. nbT&q XsT&T H<qT& bT> |]DeT+
#+< |jT, z+ nqTq~. B H<;eTT\T eT&Tq >TDeTT\L,
eTsT\L d+eTT\T.
d+ 28 :` |d<sueqyT
27th Law states that the Pranava or AUM connotes Him or Brahman.
Now the question that arises is, "How can this statement be verified?" This law
answers this question saying, "By repeating and by thinking on and developing
the meaning of 'AUM'. It means that by meaningful repetition of the syllable or
word, gradually God is revealed to the Yogi.
27e d+ u>e+T *jTC|~ zyT, n #|>, d+

n<{ k<y esZ |<dq~ : zyT nq Xu |< |< |\T,
eTqdT +& <H +|=, < ns <+#T, n.
|eTT n+f <H |\T +&+. ~ _>Zs> n+<s $HT
|\eH? eTq+> eTqdTH? bs+u+ _>Zs> |\e#T. eT+>
n~ eqd+ y*. n+es eTHX\ \+. < k~+q s
|qXsD uT Xus u$+#*.
& X e *j*. zyT nq< eT&T <qT\THsTT:
n, , yT. =+<sT k<\T { $&>={ |\TsT. eT&T <qT\
nH $<\ ns\T #TsT. ~ y<sTT sT$< ;eT ns+
eT]j ;eT eTs={ >TDjT;eT eT&e~ nd\T Xe
|jT yTT d++ zyT n H\Ze~ d+\X, #X, jX
~ ;eT nsTT<e nqjT+ qq, e~, j\ ;eT se~
nHs\T |b~+|&q$. k<sDs+ zyT n+f neqT nq Xjs+ .
XjTyTq<~? n+f, eTq yTiq dw, dw |<X+> eTqyTi> dw,
deTk eT\yTq, |seTyTq, VH nq& d+. zyT nq~. <dT
deqyTq dsXu<yTq d+\+. n+<T ~ y<eT+\ eTT+<T,
es L& #]+#+ #syTq~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
86
1
qe], 2015
nsTT zyT nq X+ |se qT |< +#~> kY |se >
m+<T u$+#*? n+ 27e dH |+#e#T. |seqT X+>
nbNqyTq ueq q~. ueq H{ H{ L& eTryTq~.
TT><+ TT q~ : yTT< VH q~ y XeTTq~
C XyT VH. < ueq dsTT+{ CH >+<+q q~ : In
the beginning was the word, the word was with God, and the word was God.
ueq sD+> >s$+#e\d q~. XeTT, Word nq$ e\+ #|&T
<T. nsd], ysD\D+ *q~.
nsTT, zyT nq Xu n<| > |+#+, n+f, |*q+eq
|se <sq+ k<e?! n Xs+ \T>e#T. ~ deTq $wjT+
eTq qTue+ <? nd\T uw nq< rsTqT*y<! e\T Hs
ejTdT |\\T #d k<q n+ |yT <! $, <&T, +sY,
mesH |D[qT u$+# |< < <? m sT>T+~? n+f, :
|+ <q+ >qT, <q+ ks+>qT |]D$TdT+~. B <V<jT>
<sueqyT, zyT jTT ns u$d |+#eT d+ #Tq~.
ns u$+#eq+f, ns+ *jTe<! n+<T esZ+ Xk<jTq+.
qT j nqy&T Xk< jTq+ #d ns *d=, < u$d |+#*.
J$+ keqT\ >&, ujT+, X+>s+ ~ uy\ nqTue+
|<H < kseTjT~. nd\T nsueq+ e\Xu#sD |+
n|+#T<T, n~ |\e+eT <T. m+<T+f, ks #s #qyTT
|+ ` s, nsueq+ ` Cq+, @>j>+ ` u.
& 17e d+ #|q $wj\qT d]+#Ty*. |De
z+s |+ H\T>T ned\ THsTT : 1) C><e d, 2) dbed, 3) dTw| ed,
4) Tjed. C><ed k<&T d\ d ||+#qTuy *
+{&T. dbed n&T Je sD>VqTuy b+<T&T. dTw|
ned n&T nV+>VqTuy b+~, | Tjed nV+ jTT
|seTqTuy ks+> k]+#T=+{&T.
eTV$ [<dT&qT y, nseTT #> $&BjTsq+> \d
+{sTT. |se jTT d\ X (y) ds|+ z+syT , < Cqds|+
z+ss+. s+&+{ @ue+ <d |d, y |seT+
.... (dXw+)
kseTeT+~. ~ k< ||jq+.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
87
l'
wy
l u\+=+&seTsjT $$s
~qsyUdV y<qeTTe+sZ
s|wY
X
+ <TsseTqT|$weTeT\+ >&+ >TVj+ d+

|+ >Vs>+ V X C T Vs+ X#yT
X V>TssTU<DTs+ <s+ |<
vZ<sqH~H$uyY Cj V BsD d'
19
y : CH+ |\ eT V. $T >&+ >V qeTqT|$w+ b
$wjT$s$CH' |#q$TY. >TVV+ >TVj+ T< deT @e
>Vs>+ >Vs+ $weTeTHsdv+ >#r >Vs>+ >VsdeT @e
<Tss + <w e TX + + | + |sDeTeT\eq+ C k X\dT
Vs+ V q s|sjsuy~ue'. q|sD
Cy- V. X >TssTU<#H<DTseTd+ <s+
|seqqb|k<q+ # V X XeDq Cs' ' BsD $<Tc d'
V _q $uy <T~keTsY eTqH~H eTqq~<ku+ kvZ<' .
dXsjTbDeTHT<eu' |< CjT' V' |d<. @eyTe
|Ps X~_sq ~_X C s' nHq Hd _eT <V y<', s s_eT
usy<X |sd'. <yT #`q e<V <V<qde sT
s' d| |\u' H| su#*vZeTq j<e dTwb
nsT s u s * vZd yq qqeTjTk|\e.Y jT<| dTwb q k||\eT
d< | dTw|k <d eXeTuT |jT' d sDq<qT|| ' H| kw|+
eT @y d &Dqd d# k<sudsk #q+
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
88
1
qe], 2015
Vy ` njTyTe <V~udX<q' |<sD|s' XjT+
uws' HV+ <VA HjDqsvZ HV+s' bDesZ q T~',
<s|$~<sk ' |> yV $T.
19
X z$T<jT+ |<+ X>D deTd d|
k y-<' ||jT ue y <V#s+ T<'
yTHd #sq' |s$T<+ Vs+ #|s+
Xc\eTqyTEs<' X>D' z$T<+ |s+Ve-s' n|s+
V |Dy+ e H-s' . |k eT' |k + keTdeTV' n<' ||j
T
z$T<b|jT ue y. uee kY T<' nd |<d yTq
b|#j V#s+ #s n-k<' <eTsy$T<+ |s+V
ue. VsD>seT|s+ V # ue. $<H Xc\eTq+ Xwe\eTq
yT<$T|<yT ` b| ne\yTY. VD' VsD>sd |s+ +
u . n|s VeTXY VD' ` |se q' |s+ <eT` ds|$T< .
|sV eTXY ue'.
20
X <s<s>>jd<ss
HH q eT-s q q H q <Te'
k V e|wV s |sD' |eH
VHs+ # V+ jT @q eTjT eT&d <V<
21
y : <V~$\DeTsseTus+ #q+ sssTTT+ ~
XwD HV <s ` <s <s >> jd<s s ' <s q+ $V+
|w<+ s ku$x n+ suy e]Y. jT< +
seT+ sDyT >+ èse q+ >+ u ejd<]w eD+ ds c+
<q' He|<s' u s $\D' q <s' H|<s' q s+ H| sD+
q ue q u + H| u$ wY edT ue s' . k<H <s <s ~y\ D
eT V`, H q ue. eTX q ue <s<s T <
|\<Hqqs+ qXX n H <s<ss|' -d qeTsDuy1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
89
C
` V. ns ` n$Hq q' <+ qeTsD kyT. q q
ue H q ue. n @e sDs$\D'. q # >' sD$TT$T
y#+ ` ej<se >sDeH q yde $T ` jT< jTsD+
edT eT<~ jT# s+ edT|T{~ <TujTeTbHs' ' \jTe
n @y>> jd<dT$ \D ue' @e+ <e <T e' |s eX\'
jT< <TeXX'. n @yky e|w Xs V-| nV' ns
|sD' |s| qe' |eqTsTw' ue. nsHq ux |w<
s|Ps <d. @e+ d jT @qeq+ VHs+ V+
#jT eTq d <V <> V < eT& @e. VH #qq VqT+ VX qq
VyT. u q $C HjT+ V q Vq ê#HY
kHdeT+ sseTx H<se$T_bjT'.
21
d+d uc|P]eT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
90
1
qe], 2015
l |Dq+<eTT $s
eT$dyT
(9)
yK ` y\eT $XH<, V<su<.

e+< >TsT|<<+<+ nyvqd>#syT
sX |u$TXeTs+ |s+ eTV'

l |Dq+<eTT $syTq eT$deTT
|+#<o eTVeT+e TTqT eTijT T l#$esDqT \T|qT.
+Y {\yTq $wjT eTT >qT bs \T B dT
<w n<jTqeTT >$+TsT>.
` sys
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
n+sXseTT
|s<ejTT Xu~ $wjTeT\T |~ n+sXs#eTTq+<T
dsC~ X s|eTT\T <]+jTTq$.
X ~wjTejTk' dsC~ds|e|H'
n+sXs\j \d+ Xs~+<TdT+<ss' 41
y#seTT : |s<ejTT Xu~ $wjTeT\T, Xs\#+<T e+{
<V+T\T >\ys dsC~ X <Xs|eTT b+~ n+sXseTTq+<T
|+#T#THsT.
sVkseTT : _+<Te |X+X, DeTT, nwDeTT $eTs+X. |X+X
dTe\ n+sXseTT, $eTs+X dTe\ VsXseTT nsTTHsTT.
M , esZ\T |~ n+sXseTT D\T>qT, #, esZ\T |~ ;C\T
VsXseTT D\T>qT sb+~HsTT.
\seTT : n+sXseTT $wjTeT\ s|eTT q |s<e sTDd,
Je&T Xs\#+<T&e |k&T.
~ dsss#eTT, n+sXseTT> *jT&T#Tq~, yXqseTT,
ksTueeTT`<e TT, s<sd e TT, ds eTV+XeTT<, >s j
\T, # X]
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
91
C
|se*.
VsXseTT
CH+~jT |+#eTT, s+~jT |+#eTT ds|eTT> |s<e dsd~|<
yTT<\>T <es|eTT\ VsXseTTq+<T |+#T#THsT.
X <V|+D jq' dsd~< |Ps'
<MBs+~jT$wjTeTj $X<ywuc&' 42
y#seTT : dsd~|< yTT<\>T rs j\T, |s<ejTT CH+~jT
` s+~jT $wjTds|eTT >\$jT s\yTq H|<<\+seTT\T \ys,
VsXseT+<T |+#T#THsT.
\seTT : |s<eqT bdd yT nqT>VeTTe\q Je& <X+~jTeTT\T
s\yTq |e * +{sTT.
dssk < # eTT, <X D, # X] ` |s, dsH~eTT<, ksTueeTT
` E>T|, ;usdeTT, dsd~|< yTT<\>T rsj\ <X+.
#TsXseTT
X
uTeHs#ueH <MeTqTsD$esDdTsD'
d+<desedH' d+' d+|<jTjq' 43
y#seTT : #TsXs#yT kqeTT>>\ |s<e +~jT<XeTT, n+'sD
#TwjT+ ysd |<TH\T>TqT js|eTT>\y, d+<\ eseTT
deqyTq egeTT <]+q{jTT q d+|<jT j\T <+|<qysT.
\seTT : #TsXseTTqT $e]dTHsT.
#TsXs #, dsku>#eTT, #X] ` |syd, dsX+ eTT<,
ksTueeTT ` ujTeTT, ujqsdeTT, dsd+_D yTT<\>T |<TH\T>TsT
d+|<jT j\T.
nw<eTT
|sXjTT ne eTVV+seTT\T XH |+#eTT nqT
m$T~jTT nw<|<eT+<T <es|eTTqT <]+jTTq$.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
92
1
qe], 2015
X
neeTV<V+H d+>Hs'
~s<#<qdsC jT+ >T|sjq'
44
y#seTT : neeTVV+seTT\T, Xu~|+#eTT ds|eTT b+~qy
nw<|<eT+<T >T|sjqT\T> |dTHsT.
\se TT : #<e bdd eTq n d+ue TT\qT+& $eTT \_dT + ~.
dsd+_D #eTT, >T|sj\T, (nq+>dTe yTT<\>T <e\T)
ds]D eTT<, ksTueeTT ` XeTT, sTDsdeTT, #X] |sdT+<],
c&X<|<eTT
c&X s|+ ` ns~ c&Xd seTT\T, |+#<X \T eT]jTT eTVjTT,
eT&T $<e TT\ eTT\T ysd c&X< | < eTT> sb+~Hs ueeTT.
X u+~jT<X+ eTqd <y $sc&XyT
e]D~ds|' c&XseT<d
45
y#seTT : |+#u\T +~jT <X+ eT]jTT eTqdT <$jTT s~
dseTT\T |~jsTqT, e]D~ |~jsT s|eTT\T>qT, c&X<eTT
q+<T n~w+jTTq$.
\seTT : <$ bdd deTdyTq ]\T HsysTqT. bse]yTq
]\T q k<& yqTy+H ]\T HsysTqT.
~ dsX|]|Ps #eTT, #+<ds|eTT, e]D yTT<\>T
16 eT+~ \ T ns~ |<j
sT dseTT\T> |+#T<TsT. ksTueeTT
` VeTT, #X] |sdT+<], ds$<$D eTT<, MssdeTT.
.... (dXw+)
To work for the Divine is to pray

with the body.
- The Mother
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
93
eDeTT
eTV$l*<d$s
esdeTeeTVeyT
ne] :- Hs' bsr+ dy<|T w+ d|j edT' X $qdy & s dH

<e TT|\ u
e]c|< eTjT '
d syTH+ d|j +u e'
10
|<$ u>eTT :- $qd ..., ndH, <. .., e]...jT ' d syT,
@HyT, d|j +u e'
nqjTeTeTT :- $qd. .. <. .. ndH @HyT e]... jT ' (Hs')
d s+ d|j +u e'
||<se TT :- $qdy & s R |sT e&q eTs e TDT\ \eTT>
>\~jTT, <e TT|\ u R Ls&q eTTeTT\esTd\# X_\T ese TT
>\~jTT n>T, ndH #T c_eTTU R H\T>T d+ ue TT\ eT< kq>VeTTq+<T,
@HyT R bsr<$, e]c|< eTjT ' R +>sT +&\qT+&
C\TysT#Tq {, (Hs' - eTT< T e\T), d syT R eT+>y <jTTe TT>,
d|j +u e' R kqe&+].
seTT :- |sT e&q eTs e TDT\ \eTT>\~jTT, Ls&q eTTeTT\
esTd\# X_\T eseTT>\~jTT n>T kq>VeTTq bsr<$
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
94
1
qe], 2015
+>sT+&\qT+& C\TysT#Tq { (eTT< T e\T) eT+>y <jTTe TT>
kqe&+].
bsqs\T :- 1. <. .. - $< 2. ...|\ u - ...u |
$u \ T - jT \T :- 1. $qdy& s - ..., ...\j', ...w
nsq q|+d*+> ...\X', d.@. 2. <eTT|\u - ...,
...j ', ...w nsq q|+d* +>' ...X ' , d.@. 3. ndH ndH, nqj' @qj' - @w eTsq q|+d* +>', <yT X' , d.@. 4.
@HyT - @HyT, @H, @H' <sq' d* +> @# ' , ~.@. 5. e]c|<
eTjT' - ...jTq, ...juyT, ...jT ' nsq q|+d* +>',
...jTX' ..6. d syT - eT+>y <jTT+ jT< < j $XwD yT
7. d|j +u e' - DqyT , jT , *{.
d+<T \T :1. ... G ndH - ...- dH - |Pss|d ' @v|< H< (d
6-1-05) |<+eT+<Tq @z\ Vd nseTT |seTT> qTq|&T
|Ps|se TT\ kqeTTq |Pss|eTT @<Xe T>TqT.
dek\T :1. $qdy & s - y& sD+ ' y& s', k+ \+
y& s+, $qd+ y& s\+ jTdH, d H $qdy & s
VQMVded'
2. <e TT|\ u - eTT e | eTT| s <sjT '
deTH< < < dT|b ded' < # eTT|
< e TT | , c + u j T ' < e TT | \ u j T ' _ ' y T ,
<e TT|\ u yT , d H <e TT|\ u ..
3. e]c|< eTjT ' - nwd T <Tw, |<+ |c, jTd <
nc|< y T , (nwq ' d+Cj yT Bs' ) nc|< d $s' nc|< ', e'
nc|< e', e]X nc|< e' e]c|< e', c+ j
e]c|< eTj, ' ww T sTwde d'
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
95
C
|<e - |T +T|eD\T - e|j >\T :1. nc|< y T - m) nwd T <Tw, |<+ |c jTd < nc|< y T nwq '
d+Cj yT Bs'
_) |v |v nc |< jTd y dsy T
d) nc|< + kY qyT $X'
&) X d seTse TTq V <eTD
nc|< q \yH sC e<s |' - V]e+X
) X q \+|T jed eTVHH+ s+d Hy < e>eT
n#w c|]eT'
-e|T eTVy 3-28
+>s| H\jTT |s>eTT =&q<jT TqT...
m|)t sT+ sd s+ C+q<eTc|< dj
$T eTs'
)
X VeT+ ds+ Cs |+ dTes+
us + sT+ V+ X eTyT
>+>jT+ k<Z]+ u ] #q+
s D+ weTc|< + #
X C+q<+ VsD+ qeTVsxH dT'
sd s#MTs s T s| jTHe
- VjTT< X' 173 /174
j<seTT :- d|j+ue' - DHY - |jybseTTqT
|sDs e TTqT, #| <Te| D#Y () | jTeTT #sT qT. (VTeT #
3-1-26) DqeTT dH<H< e' (d 3-1-82) nqT deTT# <T
d+ *jTT+&T# B| \&<T\T e#TqT. $ uj
T |<T \T. |s d |< *{ - |..
d|j +uu e - d|j +u eT' - d|j +u e'
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
96
1
qe], 2015
ne] :- eTvZ\kH <<ek bsr d$XwsdY
X k eTvZ\kq$X<>r
>V|T<ZeTjTek
s |sq_w
||\X edT<e sC
11
|<$u>eTT :- k, eTvZ\kq$X<>r, >V|T<ZeTjTek, s ...
n_w, ||\X, edT<, e, sC
nqjTeTeTT :- eTvZ\...>r, >V...ek k s... n_w ||\X
edT< e sC
||<seTT :- eT+>\kq$X<>r - nu+>q kqeTT# |$yTq
XseTT>\~jTT, >V|T<ZeTjTek - q n <e\edeTTqT
<]+q~jTT n>T, k - bsr<$, s |sq_w - yq{
|P]> &dq~jTT, ||\X - #> |Pq s\T>\~jTT n>T, edT< G
e - ue e, sC - ud+#qT.
seTT :- nuvZqkqeTT# |$yTq XseTT>\~jTT, q
n<e\edeTTqT <]+q~jTT n>T bsr<$ - yq{ |P]>
&dq~jTT, #> |Pq s\T>\~jTT n>T uee ud+#qT.
bs q s \T :- 1. ...| T < Z e Tj T ek - X u < Z e Tj T ek ...eT<ZeTjTek ...|T<ZeTjTek. 2. s - ...e.
$u\T/ jT\T :- 1. eT+>\kq$X<>r - ...>r, ...>, ...>'
sq' d*+>... >rX' |.@. 2. >V|T<ZeTjTek - ...ek,
...ed, ...ek' sq' d*+>...ekX' |.@. 3. k - k, , '
sq' d* +>d# ' |.@. 4. s | s q _w - ...n_w, ...n_w ,
...n_w' sq' d*+>... n_wX' |.@. 5. ||\X - ||\X,
||\X, ||\X' sq' d*+>' ||\XX' |.@. 6. edT< edT<, edT<, edT<' sq' d*+> edT<X' |.@. 7. e - nejTeTT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
97
C
8. sC - jT, *{ - (H|B)
d+<T\T :1. edT< G e - edT<e - >TDd'
dek\T :1. eT+>\kq$X<>r - eT+>\kHq $X<+ >+ jTk' k,
eT+>\kq$X<>r - VQMVded'
2. >V|T<ZeTjTek - >V+ |T<ZeTjTed+ jTj k,
>V|T<ZeTjTek - VQMVded'
3. s |sq_w - s ' |sqd q n_w' jTk' k,
s |sq_w - VQMVded'
4. ||\X - ||\+ X+ jTk' k, ||\X - VQMVded'
|<e - |T+T|eD\T - e|j>\T :1. <ZeTjTyT m) <eTT<ZeTjT+ kY - VjTT<'
_) <T<ZeTjT+ jTY <jsdjsT>yT - neTs'
d) Y G >yT G njTsY - <ed<jTyT
&) <<ZeTjTyd - <Xes#]
n\+seTT\T :- |e\+seTTq< #|<>TqT.
\DeTT :$sT<H|eHq <X\j~_'
|yTjTd jTeT+ >TDXq k|e
jT<e Xu k<XeVTssD' - y\+s' (ueTV)
nqjTeTT - dseTT
j<seTT :- sC - s - Bb nsyT d{ (ujT|B) u<jTjT'
H|B *{ - |.@ u<jT' (1)
sC - sC - ss
.... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
98
1
qe], 2015
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
99
y+bsrXse\ $+ |
` #s >H j>|
u er<$, ANU, Nagarjuna Nagar.
qy+< kVed+<jq eT<TseTT>, eseeTT>, eT+E\eTT>
|u ^ \|+q $\\T y+ bsrXs e\T. ue$
uq<j eTT+<T |Pq w'+T\T> n_e]+|&q +e\T
u\T, |Djs<\T, | k+<sbd\T, <q+<eTsT\T, <X
u \ T, su \ T, d + | T d + d s D y< T \T, eqey< T \T q> T #
dsHy<j>eT>T | s#q\T #d kV>Tq XXeTTq+~].
| <sVd+ |seT eT+<Vk <]+q <s\T
$sV+d\T. HeT s| sVT&q, $XdT+<sT&q eT<TsyVqeT]
eT+<VdeTTH | <]+|C*]. $X$uT eT+<Vd+ | >\
deTd Xu\T +& jTTq$. nq> |w + |uVdeTT, ksu|Ps
|dqVdeTT, eT+< eT<T eT<TsVdeTT, s Xs seTVdeTT, s
s sVdeTT, $<T\ |u $eT\VdeTT ` (@+de ` >jT+`48)
$ jTjTT eT<T s yVqeT] eT+<V deTTq qyTj
T T+&> eT<T sV d+
| q+<eTT~yT+~. u>e+T d+<sq+ \_+q us\T (@+
dy eHsTT ds|yTq $<jT+) &T HeT s|sVT&T q
sb | <sVd+ ||*+#T neTC <]+|>*+~.
| jT+<+ y|+ jTT+&Tq~ |eTjT n, +
dVd<yTq Je\DeT>T |eT |$yTq< e\ n_bjT+. |,
|Dj >\ n$Hue d++< <]+q e\ ueH X nqq
keq+. nDTe qT+& V+&+ es u>e+T <]+q E\T MsT.
bNq d+|<jT eTsEq e\ u>e V<jT+ usd|Ps+. MsT
| |]o\\T> eTVjT >T Jeq e<Ts $s|eTTq
y\Te]+, |syTXsT $X|jTT> \, $eX |DjT^\H\|+,
< yT n+d+> @+de, +<eq+, edTee[,
ued+sH~ es#q >$+#sT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
100
1
qe], 2015
d+es\qT |\ J$ e+ ds\Z T> (| |+< s ) \q
y+ bsrXs e\T | |+<+>, u>e+T < s>
(d+es~) d+u$+#sT. k+<sb< ds+>\qT eTVs |
<]+q +e\T \qT ed++ eq\ n~> u$+#sT.
(ed+ \).
Xu<j, #HB|H |r nsTTq y>T"EqT
|s+C>, |ss +>, <ss|+>, d#>H |~>
e\T n_e]+#sT. sT|">q" <TVH~#+, \ yT&| T>
* y>T"E +&Tq #| M] ueHX eT#T TqT.
eTdTqT N\T= |> |<+ n&T&T ds<jT + V+.
n+<T\ < dT> < e\ |u<+. d+<s+
b<T #+> d+ b+#Tqy
d<T#jT ssTT #qT#Tqy
$T<|* ~y $THy
(<jT>qeTT)
n |\T#T ds<j <+|CXsT.
ue+<eTT &\T VDeT]
\bXeTT <+#T deT]
ysTDXsT H=+#T y+seT]
sTeT] jT<TqTH&T (<jT>qeTT)
sTeT] dsT&T M] | <eeT>TjT >, qeTT L&
u> e <+X> ud++~. u> e +T *_* $> | <]+q MsT N{
\>qT, #T\qT |e\T>qT u$+#sT. (q+)
|<|<s Eq y+bsrXs e\ #+< |sjT|<eTT
\+{ #+<eeT |<yT | *+#Tq. C_* |<eTT eeTT
#+<eeT d]b\Tq #|q Xus>VDbDT\T $sV+d\T.
n+> s#+<T\ nHqqT #*$T> \ H& neT*q X+>s d<+
<+|#XsT. MsT #+<eeT + |\> u$+#sT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
101
C
ueTs de>eT D #jTT |w HsTTqT |d eqT, ydd
>qT #&>*q ue\T MsT. yTT>Z\T e*+#T, |P>TT\T \ue
#&>\ HssT\>T e\T w~ qyDTe q<T iT>=\y&>
u$+#sT.
| <s+> |DjqTs eT<TseTT> |<]+q @+de
HsTT eq\. |weTTqT s<eTT>qT, TyT<qT ks~>qT, \\qT >jT
eTDT\T>qT, #T\qT d\T>qT, n\sT\qT H\T>qT }V+ \TqT q
|jTT & sjTu]> |+|q~.
u e \T H]eTTqT dr$j>eT+~q eTVXseT]> <]+].
\d<sT&T s+eTT\ $HeTTqT >Tq+<T |<]+#T #TqT
MsT e]+]. TTTe n+eTT\T> e]+#T M] ue >#]+#TqT.
MsT ^w esqeTT q+<T H{ qT>TDeT>T ke dVqT yT$+].
e&>&T\, dT&<T eTT\ |&j
T +&\T &+ #T #T+&> >eT+jT T VVse
yTTqskq~. Xe TT n<> VA<sT \ |< +q $|e |T +{seyT,
s+seTT >+B eTVT# y~+|&q d<s^|qjT y|+
eTVeyTq z+seTT q+<T *dbsTTq~. y+bsrXse\T
Xs +qT | *+ b*+#T q{ eT*>qT, >eTTqT s+ + #Tq{
X ds|D>qT e]+#sT.
| |sTw eTT\T >q ueeTD|{>, HsT HsTq"
eT+#T u{>, \"|+Te<{> eT $e<{ >] $sV+d\T
#|q e\T nsdeTT\T.
qe$ \DyTq | |, | |]o\q, |s<q
@+de |]|PseTT> +&T# <T+< $+ e+
n~rjTkH d+b~+#T=q~. qTH ue$ #e]jT>T <e\|*
wXd @+ de ydq |] ....H$T HiCD \T>, sTT\\T
&>jT\T>", <"{s=< X>, q+<qeqeTTqqT, eT+< rseTTqqT,
|u deTjTeTTqqT, #+~ |\ j$TqT\qT, +| \ |sT y\TqT,
$XeT+jTT yH\r"> b"qT, ~\jTT ~e>qeTT\ +&TqT,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
102
1
qe], 2015
| jT+jT T" seX jT>TqT ` |$eT\ u j
T T" &q u " &T |sy T XsT
>] b&T |DjTêTT. ~ u>eeTT eH |]+|<q~ |$T+|"<q~
skeV+|"<q~ n y+bsrXs e\ | | #{#|].
<T $+ XjT , | | qe d#\T> |+
q|{ n$ |P]> =$ e. bNqyTq TT><eTT qT+& n$ |+#T#Tq$.
y< | esq\T #\es duy seTeTT\T. $ me> ekXjT
#jT&q$. qBd+, |sq d+, wd+, |~M d+
dssZ e TeTTq | esq \ d++~+qy. | y~ TTw\T |se
deTqsTT+|Cd]. | |se $s{ ds|eTT> ysT u$+]. |~M
d+ yTT<q y{ XjT q|{ dTK<T'U~ $_q eqd
<X\T y{ +|&<T.
~eyTq sejTD+ | esq dseTTK+> ud++~.
| d+u~+ d$wj #|e&+ sejTD+H s+uyTq~.
@+de L& | d+u~+ d$wj\qT #|=qT |+#TqT.
$]uD! sT e $He"eT!
q+! H H<T" >He"eT!
@+de es#q |u d+êTT bs+uyTq~. ds<jT
yTq+H ys|eT>T dTwbed qT+& d\ Je{ yTqTqT. n+<T\
sT|eHqq D XujT+jT dsuT<jTeTT n #|&q~.
dsu> y qT&T s k. ># e BjuT <jT eTT > D d+<jTeTT.
| Xu$deTT\T ~deTT\ *jTT nsseTT\ \sTT
nsTTq~. dT$ êTT\ *dq XêTT\T w&|+#eTH< dyTq
s|yTq~. s>eTT nsTDs>eTT *jTT nqTs>eTT sTD\ *+
nsTTq~. |e sVeTT DX_eTT nsTTq dsuT<jTeTT +>sT
seTT\qT #| dsdT\ V<jTeTT\qT |\+|Cdq~. qeqyy<eTT\
|\>\T\T eT\C+&eTTqT ]+q$. |uXu n\eTTq VsTT
>=*|q~. |esVyTq dT+<s dsuT<jTeTT V<eTjTeTT>,
D XueTjTeTT> dTsTseTT>, dTKseTT> >#]+q~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
103
C
nsTDs>+T Hs>eTTq
qTs> sTD dej>eTjT
~ n| P s d y T q eTT. +~j T ># s e TT q $w j T eTT\
nr+~j T eTT\, u e TT\ < e TT\, bs T wj T eTT\
nbsTwjTeTT\ $eT>T \sTT.
H+~> |u d+êTTH\|+q sT y ys+ue TTq e\T
s+q
H yT\+>T " H e"<
H es\ =+>T H y\T+>T
H ej[ | H #|"u|
\T#T">! qT" >=\T#T<"
nqT |<eTT H|wT Hw+ | |w+ eTq' yTT<{
eT+seTTqT dT]+|CjTT#Tq~. nq+eTT> |+#& HeTs|js|
yTq dw, HeTs|jsVyTq |sVeTTjTT $deT y+
bsrXs e\T >V+]. VQs|eTT\T> qTq nq+yTq dw @yTq
V ds|eTTqT <]+#Tf @+de. eqe |+#+~jTeTT\ |#d
Xq u>e+T =\T#Tq+es X \Teeq e\T u>e+TH
b]+#T#THsT.
yTT<{ > jTeTT eeTTq+<* sT y > jTeTT \+{ b|~.
dw yTT, ydT, sT, >*, >V#+<s\T $XeTT njTT Xs
$deTTH eTT+seTT #T#Tq$. dV<jTT&q u$ >T n+jTT
Xs$deTT> q&T# ds<jTeTT, ueTs>qeTT, \ LeTT
yTT<q $ #dq|&T, $q|&T y{ dw+ q u> e +T | <w |d] +#T
dV eTT. eqH $ L& | >\ edT dV jTeTT# HeTs| sV T&q
|sVqTueeTTqT b+<T |jT+#TqT.
d+<deTjTesq +e\ dT | |]X<q >#]dT+ ~.
s eTTK+Tq s>+T yTid"
>\Te |{+{" >\\ $]d
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
104
1
qe], 2015
~ek<+T Bb\T y*">
>s\jT+T >+\T y">"
ureTD |f +>sT >=&T>T
$XdT+<] M# $]#eTs+T
ue<K+&q+< ueH+>DeTTq"
&>| |&jTT+&" >D+T
seTTKeTT (d+<\eTT) s>eTT yT]dq~. \Te |{+{
\\eTT $]dq~. d+<deTjTeTTqT + eTHeTT> @ $jTTqT e]+#< T .
|<w\eTTqT d+#T seTTKeTTq s>eTT yTidq<qT, \Te
|{+ { \\eTT $]dq<qT n|PseTT, nsk < eTT. dsd T eT\eTT\,
\Te\ s+{ |{ nsTTq|{, #+<T s \Te\ nuT<jT
se T>T# \Te|{ \T> e]y T q ~. \Te |{+ { \\eTT $]dq~.
#+<<jTeTT > dsdT\ qT+& |\T m] >qT #sT=qT#Tq$.
eT\eTT\T eTT[+#T#T+&> \Te\T $d+ #T#Tq$. eTT[+|ue eT\eTT\
qT+& ueTseTT\T sa+s H<eTT m] y\T|\ e#T#Tq$. \\+
$]dq <qT ueeT+jTT dT]+#T#Tq~.
~ek<eTT B|eTT\T y*qeqT# sTy |P]> NT\T
>$TqT *jTT#Tq~. sy X k<e TT |+#& B|eTT\T q eTT.
breTD +>sT >=&T>T |{q< ` sy sT~ nH& +
$XXsT |{q +>sT >=&T>T> #+<T&T n_e]+|&H&T. $XdT+<]
$]#eTseTT Mq~. |>DeT+jTT nK+&q+< ueH+>DeTT |&>|
|&j
T Tq<jTT, | deTde TT de\T #jT T#Tq<, =s <TsT qT\T
##T#Tq<, s+#& y nsTTq~ seT us\T |uTeqT |\T#T#Tq~.
$<eTT> y+ bsrXsT\ $eT+<T | eTVeTT
|\Te\ >#seT>TqT.
s eV |cD >+<+ CH Hd
The head carries the flowers but it is the nose
that gets the fragrance.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
105
Hsj
TD d+
` eT~ VqTeT+se, V<su<T.
z+! dVdos+ <e+ $X+ $XX+uTeyT
$X+ HsjTD+ <e+ ns+ |seT+ |<+
$X' |se+ $X+ HsjTD>+ V]yT
$XyTy<+ |sTw' ~XeTT|Je
|+ $XkXs>+ XX>+ eeT#TyT
HsjTD+ eTVCjT+ $Xq+ |sjTDyT
HsjTD' |s Cs HsjTD' |s'
HsjTD' |s+ V + HsjTD' |s'
~ HsjTD d+ u>+. HsjTD d+ jT sD+
edT+ ~ (4`10`13), y<e T+\T >TsTeTTK' HsT =, #sD b\T +&
#<y*, >+<\+N eT+\T #<e&+ HsTs<, <e\ <Tw*\T
\>=# |<\T #TsT.
dV d os+ ` ysTT \\T \y&, <e+ ` |dTq y&, $X+
` deTdeT #dTqy&, $X X+uTeyT ` eT+>eTT *+#y&,
$X+ ` yT qsTTqy&, |seT+ |<+ ` |seT|<eTT (nTq d)
nsTTq y&,
$X' ` $X+ +f, |seY ` qeTsTTqy&, + ` T&,
$X+ ` $Xs|eTsTTq y&, HsjTD>+ V]+ ` HsjTDT, V]
(qeTd]dTHqT, <dTHqT) $XyT @e <+ |sTw' ` |sTw& $XeTT.
Y $X+ |Je ` n MT< $XeTT <s|& +~. |+ $Xd
` $XeTTq H<T&T nsTTqy, Xs>+ ` Je\ XsT, XX>+
` XXT, e+ ` eT+> ds|&, eTVCjTyT ` $XweTT> \TdT=q
<qy&, $X q+ ` m\sL nsTTqy&, |sjTDyT ` XsDT
s< q y& qeTd]dTH qT, HsjTD' |s C' ` HsjTDT& |s+ C,
HsjTD' |s' ` HsjTDT& |se , HsjTD' |s+ V ` HsjTDT&
|s+V, + HsjTD' |s' ` HsjTDT& |seTT.
y<eT+eTT\ #sD, nseTT\ y<|+&T\sTTq >TsTeTTK+>
HsT y*. | nqTy<+ seTw eTs+ , #H y] dd s y<e T+\T |d
nqTd]+ eT+s+ >T]+ || ne>Vq d+ eyT #|&+~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
106
1
qe], 2015
eT*\T
` k$T nsTq+<
# sy~ e\ <+| J$eTT +<T\T @s&

XseTT>qT, eqdeTT>qT s+&T $<\T>
u~+|&sT. B s +&T sD\T HsTT. {
` dVeTT> qs\ @s& +<T\T, s+&T
s |ds D +<T\T (Vascular Disease). sE\T
>&# =B y~ re |sT>TT+~. y~
|sTw\H me> ed +T+~. qs\
\Vq qysT y~ qT+& jT |&+ # w+. M] sbT,
>T+& T\T, & y<T\T e# neX+ L& me. y~ >dT\T y~
qjT+ e{, se~ L& Ww<eTT y&e\d +T+~. Ww<eTT
wesT 3`6 H\\ bT y&e\d jTTq~. B s +&T $<e TT\sTTq Ww<e TT\T
\e.
1.
H\ d] #s+ 100 >eTT\T, |dT| |e >\ >T+>s #s+
100 >eTT\T, eTT eTTw #s+ 100 >eTT\T, ]yb #s+ 100 >eTT\T,
|\ #s+ 100 >eTT\T (d] jT, sjT, +&jT ` eT&T
s\T $&$&> #s+ #d eT&+{ deT u>\T> rdT *|q #s+
100 >eTT\T), =MTs #s+ 50 >eTT\T, J\s b& 50 >eTT\T,
d+<s+ 40 >eTT\T ` $ n sTe |s+ rdT u> *| #s+
eT+ |+& y& s |dsD e~ nsTT, qs\T >{ |&, qs\ d++~
y<T\ qT+& jT |& neX+ +~.
2.
s|sTw, T, neTH |#sd (\T>T : Hqb\), m\T+u{ `
$ n rdT & su{ $&$&> b& #j*. n deq sTe
rdT u> *|, #s+ |P 5 qT+& 10 >eTT\ #=|q <jT+,
kjT++ y& b\ 21 sE\ bT eT+ |+& y& qs\ d++~
y<T\T, w+ my < | be+, eT<bq+, <eTbq+ yTT<\>T
n\y e\ e# qs\ \Vq, q ejTdTH <]| bsTT #&T n\y
ud q X sTTq y] #s+ >=| Ww<eTT.
=+ eT+~ y<T\T nbsX d+ #seTT\T jsT #d d
+{sT. n+<T $<+ \TdT+<+.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
107
C
eTT\> $qeTT\T 200 >eTT\T, eTT\+ $qeTT\T 50 >eTT\T,
>TeT& $qeTT\T 50 >eTT\T, |sT $H\T 50 >eTT\T, $T]j\T
20 >eTT\T, \e+> # 20 >eTT\T, n>Vs+ 20 >eTT\T, CjT\T 20
>eTT\T, k 10 >eTT\T, \e+>\T 10 >eTT\T, C| 10 >eTT\T,
k+{ 10 >eTT\T, @\jT\T 10 >eTT\T ` $ n Xu+ #d b& #d
egjT+ #d n u> *|q #s+ 2 >eTT\T #=|q q >sTy#
b\ <jT+, kjT++ y& #s y~ e\ @s& <+| d++~
y<T\T n e n>TqT, eT]jTT #T\T, \Vq, q&TeTT H=|
yTT<\>Tq$ >TZqT. |q *q Ww< $<qeTT\T |{bD eTV] H&
>+<eTT\ #|&q~. M{ yTeTT djTeTT> jsT #d me] e+
s><T. u$wT Ww<eTT\T jsT #j\H #q q~.
\+&H eTq e< e# u\T # eT+~, #s y~ n+<]
|j >|& T, y&T dT\u+ > +&T Capsules s|+ Ww<e TT j sT
#d ee\dq~> ]HsT. yTT< eTq+ = eT*\ Extract rdT n
*| Capsules s|+ y\H |jTeTT H+. + eTT+<T
Ww<eTT jsT #d =+eT+~ |]o\q (Clinical Trial e~]>) #X+.
|<=+&T eT+~ Ww<eTT e+ ]q~. n+<T q\T>T] eyT
Ww<eTT <s |P]> |*+ eq~. n+f ys @ n| eT+<T\T y&+&
#s X+ n<T| eq~. \H=|, e <Ts< e+{ +<T\T L&
=\ s>eTT> HsT. + Ww<eTT |jdH HsT. $T*q
y] |]|Ps |*+ s<T. y, |, Xw Xs \ y] y] y] Xs
>ZT> Ww<eTT\T j |jTeTT #dTHsT. ~ sC,
H < d+eseTTH |P] njT |jT <T. B >T]+q $eseTT\T
& e# u\ *|HeTT. #s y~ jTTs<, eT* $<qeTT
mTe+{ Side effects +& y~ yTT< n<T| #T Ww<eTT
m|&H , m&H \_+# $<e TT> j sT #j \H~ & u \ n_bjTeTT.
+<Td+ $&$&>, >|\ y> eTq n+<] n+<TuT q eT*\
<s Ww<eTT\T jsT #j*. +<Td+ Project Report jsT
#j\H n_bjT+ *|HsT. bC deT+> ], n+<]
|j>seTT> +T+< e n_bjTeTT. H {| |P] njT deTj
B s|+ edT+< dTHsT. H >TsT<e\T, dTVDXs k$T
nqT>V+ n deT+> HsysTq dTHqT.
.... (dXw+)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
108
1
qe], 2015
eseTT
(+) Hs&T #T
sVD q+
Hs &T #T n eTq+ #|
weT+&\| dV]
e+ $Tsd nH |w+# yTT\ T+u #+~q~. B Xg |]uw
d+ nH |C #+~q $T nH C> >T]ksT. jTJj (d+)
C+uH nH~ B>\ eTs |sT. e+ +><X , us,Y Hb, bkH,
l\+, eTdj, |*|H, +&Hdj\T q |{\T> *q~.
B |\ CeTH, +, +, Cy |yT, &eTH |yT,
<TVY |yT, bsT^dt |yT, eT\usY |yT n $$< |sTHsTT.
C e\T HeT~> |sT>TsTT. $ 30 MT. es mT |],
e+<|> J$+#>\e. <+> +& B \T &ksTT n+<+d+
M{ |+#TsT. #T |su>+ us&T >sT>, eTT<TsT &< s+>TqT
+&, eT+> |u >\ s+>T, qTqT|> esTT+~. B \| \s<
>TD * +T+~. sD+> B s\T d|sY\, ue\ y{sY\qT
neTs{ |jksT. B |#jT+ + wyTq|{ =ksT
B # s+ |#sY j, >MTD >V\ sD+qT |jksT.
s s\ + e+{ ydq +& B \T <X >T_ s+>TqT,
yT| eTT~s=B #]\+>, yT]d$>, eTT<TsT |#s+>T, |dT| s+>T
q&eT H |ksTT. eT+ bw $\Te\Tq+<Tq B \T |Xe\
Vs+> |jksT.
Hs&T #T e], @| ek\ |PjT+ bs+_ksTT.
dTydHu]yTq |P\T 5 $T.MT. yd+ q$> +{sTT. yT < pH
ek |< |+&T jssTT. B jT Bss+ / n+&s+,
|# s+>T +& |eTjT=B >T_ s+>T, & eTH q\T|
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
109
C
s+>T esTT+~. B jT r|, =~
|\T|\ L&q sT * +&,
H\T +| s+>TqT *dT+~.
B +\qT | ej T
y< $<Hq jTTs<+ (<VsD
eT< T y T V j T + D ), j T TH,
#jTT\ y<+ JsX d++<
sT>\ |jksT. s+
>C ksTT Z+#+ Hs&T |+&T >TE, us&T, +\ qT+& w]+q
|<s\T m+ |jTTyTq$. m+&T $H\ qT+& w]+q |<s\ deq+
s+ # sqT, > p]jqT >DjT+> dZ T + ~. sb TqT, +y{ d \t qT
jT++#+<T Hs &T \qT, us& T qT y&sT. Hs &T |+& qT+& kssTT,
$H>sYqT jsT#ksT. jT $$TH @, $$TH d |w\+> +{sTT.
Hs&T #T us<X+ qT+& us e\d<sT\ <s K+&+s\
y|+, |dT+ weT+&\| |{ _{wt \\ dsk<sD+>
|dTq~.
bw\T eT]jTT e d++< skjTH\T : 100 >. | Hs&T jT\
60 .\ X, 14 >. |+& |<s\T, 0.6 >. & |sY, 0.23 >.
=e, 0.995 >. b{H\ bT $$< sq $$TH\T, sT, d
V\T L& +{sTT. n> Hs&T eTT b{H (9.1%), =e
(4.3%), eTT |#T (17%), &< (7%), *jT + (1.3%), bds d t (0.19%)
+{sTT.
k+d eT]jTT eT|syTq beTTK : V+< d+|<jqqTd]+
nj < | ] M& q lseTT& T eqyd \+ H s & T | + & H 14
d+es\bT J$+#&T. +<Te\H nH V+<Te\T, |+ >TsY
sh+ Hs&TqT <e\ |\+> u$ksT.
$X<e + >T]+q V+<Te\, u<T\ , Cq T\ $XkqqTd]+ +
B|+ @&T >=| K+&\ {> |s=q&yT Hs&T#T / |+&T |sT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
110
1
qe], 2015
MT<T>H |sT (+) |&q~. wu>yqTb\T nHeT+~ |sD
|sTw\ yT #jT Hs&T es+ +T+< V+< |sD\ e]+|&
+~.
eTVsh Hs &T \qT / eT+&\qT $yV~ Xu s\ |+~sT\
n\+sD y&sT. eT<T yTVQ\T > Vs { Hs &T +\qT y&sT.
\T>T sc\ Hs &T \|qT +& #\T, s eekjT |eTTT,
>VsD+ \T|\T, { \ T j |j ksT . V+<Te\ + $yV
se\ s+u d> |< Hs &T =eTqT |+~] yjT ujT d\ +
b+ = b+\ qysTT.
$T kV+ d+>+ #+~q dT|d< esTT nejsY
qT + k~+#e\dq<MT<q n_bj e q kVr w
$s$T<eT Hs&T#T & $X+ rdT+ n_bjT|&q|&T
$Tuc d+s <e\ sq eTTsT>H esTyw+ |+, yT $T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
111
kVr #j*q de + # q< *jT#b&, sTy

q dsb #b&, nq+s \+ nejsY u\kV+ =
s#q\T #d+< $XdksT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
112
1
qe], 2015
>+<|]#jTeTT
& eTT|P& $XH<Xd
VjTê kD
d #sT&'
nVA eT& ' dT\ueT| V d\<+
ueHeTuc VjTe<q$T+<TdeTjT
n n+{sT l u\+=+& seTsjT MqT\T. nq>
z VjT^y! |sTqT eTqdT k] d]+q #\TqT. e |sy T XsT
eT>TqT. #e\ |sT $q# V<e eT>TqT. H{ |sTqT
|*q# $we eT>TqT. seTTq ]\ d+> #|e\dq~ @$T
q~. $<eTT> d\ u<\qT ]+#T d\ eTHs<eTT\qT b+<T
dT\uyTq k<qeTT HeTeTT q|{ eT&T\T ueHeTuw
<T'KeT>T\>T#THs! nj! m+ weTT? n d+ks <T'K eT>T\>Ty]
# $ q u<qT | XeTT y*T#T#TH&T.
dVeTT> X+sTq uX+sT&T n |sT. nq> *> eseTT\T
d+>Ty&T n nseTT. $weq n{ |sT <T. u>T> |+ |+
m|{ ye TT #y&T njT $we q |d~ . $we jTT nesyT q
l VjTê&T eeTT u\ ]\qT y+H rsTk&T n |d~. n+<T
e\qH VjTê >T]+ l u\+=+&ysT |$<+> #bsT. < $wj
l y<q<\T L& { #TsT.
n| Ds+ \jT jT +
bejTq+ $X<sjTU'
y#+ |yVsy]d
eTH+ eTqsTTT+ eTH
VjTê d$+ eseTT\qT b+<T m+ XeT |&e \dq |<T .
\ sDeTT\ uqT\qT &|Tq VjTê DeTT d>u>yTqqT
mesT <+Ts ysT eT yyVeTT\ >+>|yVy>eTTqT L& e
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
113
C
#jT>\sT. nq> >+>|yVeTTqT $T+q y>eTT>\ yyVeTTqT
VjTê {eXeTTq b+<>\sT n ueeTT.
| sTe] e\qT nXj \ T> u$+#qedse TT <T . y]sTesT
VjTê kseTTqT b+~ <qT>VeTT >=| beTTqT b+~q
eTVqTue\T.
VjTêu\ e\dq eTTKyTq keTT\q+{ # #]
eTT~+#&q >+<eTT VjTêkD nqT >+<eTT. VjTê de
#d=qT >=| k<qeTT. >+<eTT 32 VjTê keTT\T \e.
M{bT> |sXs d+V #|&q VjTê $$< eTqeTT\T L&
$e]+|&q$. +<T = nbsTwjT y<qsZeTT\T. = |d< u\T
s+q$. M{ <<| n+{ VjT^ybd\T, $<<TeTT\T nsTTq
& .@. +>s#sT\ysT # ||<seTT, HqTy<eTT L&
ssTT+HsT. Vjqq $+X nqT keTT eeTT H\sT y<d+d
X\ &sY & +< \HsjTD>]# +B]+#&q~. $<eTT>
eTV eTVy|yT q VjTê keTT\T q ||<s seTT\ \_+#T
VjTê u\ >=| eseTT.
VjTê eTqeTT\ { VjT^yqTw|t eTqeTT. eTqeTT
32 nseTT\T +{sTT. 32 nseTT\qT bs+useTT\T> rd= eTV
$<H, srs+ s+>#sk$TysT l \VjTe<qeTqe*dT
s+HsT.
|s\eTs 1925 qT+& 1967 es sV+q |s\ JjTsY
k$Tys l\VjTêsekeTTqT 32 XeTT\ ssTT+HsT.
y<q<\T l y+H<$ L& 32 XeTT\ lVjTê
keTTqT 32 XeTT\ ssTT+]. M{ { VjTê 32 d+K
@< dV d++<eTT qT> #TqT. jTy, nqT #dq<
*jT<T >+<eTT keTT\ d+K L& 32. q ~ L&
VjT^yqT>VeTT n u$+#eqT. >+<eTT >\ >=| $XweTT
l y<q<\ VjTê keTTq <TsuyTq nC syTq >=|
d+d yUqeTT. nf nq nsT<q VjTê <+&eTT. ~ L&
nC seTT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
114
1
qe], 2015
VjTê bsq XeTT\
CHqqeTjT+ <e+ s\d{yT
<s+ ds$<HyT VjTêeTTbdV
nqTq~ eTTKyTq~. XeTT y<q<\T ydq~ n =+<sT, <
=+<sT nqT#THsT. bNq d+d yUq+ X yUqeTT
+&T, eT]jTTqT XeTTH VjTêkeTT 32 XeTT\T d+|PseT>T,
s+&T n+XeTT\T XeTT y<q< eT <&|s#T#Tq~.
>+<e TTq+<T \VjTe<q bu~d T , \Vjqq dT|u +
nqT |sT\ s+&T dT|ukeTT\T \e. y>+uDdeTT, n<sDjT
VjT^y|wY, nqT |s s+&T y< VjTêdeTT\T +~+|&q$.
l VjTê eT+> X', VjTêeT+>yT, l\VjTêeT+>yT,
\VjTe<qeT+>yT nqT |s H\T>T eT+> keTT\T \e. nT\H
VjTê e#eTT\T s+&T lVjT^ycs XHeTeTT\T, $<eTT> |\T
keTT\T >+<eTT Ls&q$. n+<Te\qH VjTê u\
>+<eTT =+>T +>seTT. Te+{ >+<eTTqT eTT~+ +< bs\ #
+q l s$ yVqse>sT <qT\T. y] l \VjT^yqT>VeTT
ds< \_+#\ bsq. { >+<eTT k<q>+<eT+&*, H* y]
<s |yTq~.
d+|~+#>\sT : bH : 7799804683, 9440115411 y\ : s. 130/`

Sankranti-Festival of Har
vest and Joy
Harvest
Sankranti is a festival that signifies the beginning of the harvest season
and marks a thanksgiving to God , the earth, and the cattle. Sankranti or
Pongal is a big festival not without reason. It is different from other festivals as
it comprises four big celebration days- each having a special significance.
The four grand occasions fall on consecutive days- Bhogi, Sankranti, Kanuma
or the festival of cattle and Mukkanuma. It is celebrated primarily in the states
of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, and Maharashtra. It is also called
Makara Sankranti, triggering large scale celebrations by people thus giving it
the name Big festivalor Pedda panduga. It also marks the beginning of
Uttarayanam as the sun changes course in a northerly direction.
Bheeshmacharya of Mahabharata, it is stated, waited for this day on Ampasayya
or a bed of arrows to ascend for Brahmaloka. Uttarayanam will continue till
mid July when the sun again changes course towards south in Dakshinayanam.
Festival of Celebration: Typically in Andhra Pradesh, Sankranti is celebrated
for three days. The day before Makara Sankranti is known as Bhogi. In the
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
115
C
early hours on bhogi day, a bon fire is arranged in the front yard of the house.
People collect fire wood and splinters and set up a fire into which all unwanted
material and broken furniture are thrown. This is literally a warm up for the big
occasion. Soon after it is over,people young and old take oil bath, wear new
clothes and visit temples to pray god. This is almost the last day of
Dhanurmasam comprising last half of the Margaseersha. In the evening, women
and children are invited for perantam. Bhogipallu, a mixture of ripe red berries,
small sugarcane pieces, coins, flowers are poured over small children, an event
which is said to ward off all evils and get the grace of Lord Vishnu. The women
attach a lot of importance to the event and ensure participation of every child in
the evening. Children as well as elders are dressed in new attire for the occasion.
The next day is Makara Sankranti. It is an occasion where elders are
remembered and honoured and special poojas are held. Makara Sankranti is
the most auspicious day for the orthodox Hindus and is celebrated in the
myriad cultural forms with great devotion, fervour and gaiety. Lakhs of people
take a holy dip in rivers like the Ganges, Yamuna, Krishna and Godavari and
pray Sun God. Sun for the Hindus stands for pratyksha Daivam, the manifest
of God who symbolizes glorious divinity and who rotates the proverbial wheel
of the time. On Sankranti day, Sun begins its ascendancy into the northern
Hemisphere and it signifies an event where in Gods seem to remind their
devotees to strive for Tamaso Ma Jyotir Gamaya . Sankranti is followed by
kanuma or pasuvula panduga. The cattle sheds and cattle are cleaned and
decorated. The cows are also worshipped on the occasion. Lord Krishna is
said to have performed the feat of lifting the Govardhana hill on this day and
provided shelter to the entire community-men,women, children and the cows
under the hill for seven days. After Kanuma is Mukkanuma festival when people
arrange feasts , invite friends and relatives. Carnivals, sports and games are
arranged on the occasion for entertainment. Cock fights and bullock cart races
are also conducted in some places in true festive spirit.
THE celebration of Sankranti primarily marks thanks giving to Lord
Suryanarayana who always bless the humanity with copious rains resulting in
good harvests and with health. The festivities witness the manifestation of the
glorious Telugu cultural heritage. Daughters and sons in law are specially invited
for the festival and new clothes and sweets are presented to them. Rangolis
are drawn in front of every house and Radham muggu is drawn in the form of
chariot and it is very popular among the women and gobbipulu and gobbillu
are placed on the rangolis. Sankranti is the only big festival among scores of
important festivals of the Hindu community whose date occurrence does not
vary much with each year and it usually falls on January 15th or just a day
before. The air of festivity, culture and gaiety that prevail in every household
during this period is a distinct feature that runs like a common thread through
the rich age old Indian culture.
Dr.V K Bhaskara Rao, Chirala
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
116

Aatmajyothi Jan 2015 For Web

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aatmajyothi Jan 2015 For Web

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

New Delhi, APTEL 08725/01/12004-TC

+<T |#T]+#&q ydeTT\+<* n_bjTeTT\T j s#sTT\y

Printed at : SOWMYA OFFSET, Chirala, 9848088156

l u>eBZ ucs |qTy<eTT

nqeq yT <V' kX]D'

Xy! d<+ jT deT$ue- Ks>s' |eD `

|&T <e`<qe\ jTT<+

|< e 50 d+\ eTT eT|+ D.M.O. >] +> sT

l |+&+< >H< $syT

~eJeq d+|TeTT q #+~q j>y<+ bsdT n&MT 79e

|<|eY |<jTT>e s>s

||<seTT : |vZ`|`yV! R >sT&yVqT& es<skMT!, s>s R

& .@. +>s#sk$T, sT|.

| eT+& eTT' |+>' ds|q'

$q<>T HesT d|q

s#sTT\T eT s#q\qT 30 sE\T eTT+<T> ~>Te sTHe

s$ yVqse, M.Sc., M.A., (Sanskrit)

404, +q+ +|, 1 {H bdtdwH m<TsT,

eTVus+ ` eqe due D

\T\L, ujT \T\L.... nb\ q *b\T $Tq

` yTTe ec~|, s|.

`& y.uqTuy, >T+sT.

|Pq H+# T~ |<q+T

` & +\|P& y+fXsT, &T|\b&T.

V<jT <e jTjT

|sy T Xs|s y T Xs jTjT

91 nq+> dTeT jTjT

` +>T+ dTuse, Ns\.

d+ 26 :` d |PsceT| >TsT' Hqe#<Y

n&T, nq>, dsE&T |PsT\ >& >TsTe. me] |PsT\?

XsT e]+ #|q~ |DeeTT, z+ nqTq~. z$Ts+ V

27e d+ u>e+T *jTC|~ zyT, n #|>, d+

+ <TsseTqT|$weTeT\+ >&+ >TVj+ d+

yK ` y\eT $XH<, V<su<.

sX |u$TXeTs+ |s+ eTV'

To work for the Divine is to pray

ne] :- Hs' bsr+ dy<|T w+ d|j edT' X $qdy & s dH

# sy~ e\ <+| J$eTT +<T\T @s&

kVr #j*q de + # q< *jT#b&, sTy

d+|~+#>\sT : bH : 7799804683, 9440115411 y\ : s. 130/`

S-ar putea să vă placă și

kVr #jq de + # q< jT#b&, sTy