Actul II Scena 1-Amphytrion ,Sosi

Amphytrion
Hai,vino mai aproape,hai misca gainare.
Stiu ca mi-ar fi de-ajuns cotcar dibaciCa pentru ce mi-ai spus, sa iau un garbaci
Si sa te calc de furie in picioare?
Sosi
Daca ma luati,domnule,-asa de tare
Imi pun lacat la gura,ce sa-i faci!
Tipand-aveti dreptate-v-ascult in continuare,
Amphytrion
Cum?Vrei sa-mi oferi drept adevarat concret,
Povesti extravagante,pline de fantezie?
Sosi
Deloc!Sunteti stapan,eu sunt valet,
Asa ca adevarul va fi-cum vreti sa fie.
Amphitryon
Vreau sa ascult un raport,cat mai detaliat.
Ce-ai facut-pas cu pas de la plecare
Cum sa dau ochii cu Almena fara sa fiu edificat?
Fara sa deslusesc pe loc ,aceasta confuzie uluitoare?
Adu-ti aminte ce ai vazut?Ce ai simtit?Ce s-a intamplat
Si-mi raspunzi scurt ,din fir a par,la fiecare intrebare
Sosi
De frica sa nu par un necioplit,
Va rog sa imi spuneti ce vreti oare?
V-ar place sa tratez problema ocolit ,

Sau sa vorbesc pe sleau si fara ezitare?

Doriti sa exprim adevarul cinstit?
Sau sa uzez de un limbaj ipocrit
Ca-n cercurile conducatoare?
Amphytrion
Nu vreau in nici un fel sa te abati
De la sinceritate:chiar daca nu-mi convine.
Sosi
E-n regula;destul;lasati pe mine;
N-aveti decat sa ma-ntrebati
Amphytrion
Doresc sa stiu cum te-ai descurcat,cu ordinul ce ti l-am dat?
Sosi
Ca un martir,am luat-o la picior tunand si fulgerand,asa sa stiti;
Cerul era apasator si mohorat si-negurat
Si-am blestemat in fel si chip ,ordinul de care imi pomeniti.
Amphitryon-Cum,secatura?!
Sosi
Domnule,gata;am renuntat;
Mai bine va mint,-daca asta doriti.
Amphitryon
Ce sluga devotata!Priviti-o ;dar in fine,
Mergand pe drumuri ,cine si ce te-a speriat?
Sosi
Eu mor de frica; ma scap pe mine;
Si cea mai mica umbra sa stiti, m-a capiat.
Amphitryon-Ce las?

Sosi
Natura e capricioasa,ea ne formeaza ,cum se spune,
Si inzestreaza pe fiecare,cu alte haruri precum observ
Unul gaseste fericirea,numai atunci cand se expune
Eu o gasesc,atunci cand ma conserv.
Amphitryon
Si,ajungand acasa?
Sosi
In fata portii ,mi-am zis asa:
Ce-ar fi sa mai repet un pic,eu si cu mine;
Sa vad pe ce ton as putea relata
Povestea glorioasa a luptei ,-cat mai bine.(Si a victoriei depline)
Amphitryon
In fine!
Sosi
In fine,el,dj venise ;si-n mare incurcatura m-a bagat!
Amphitryon
El?Cine?
Sosi
El,el,Sosi.Un alt eu mai artagos ca mine
Pe care l-ati trimis acasa;ba i-ati mai si incredintat
Secrete doar de noi stiute;Ca era bine informat?
La fel ca mine,Daca nu mai bine.
Amphitryon
Astea sunt basme!
Sosi
Nu,domnule,e purul adevar pur.

Acest eu ,mai rapid ca mine,statea in fata casei protapit

Caci eu,inaintea mea va jur
Sosisem,pana a fi venit.
Amphitryon
Spune-mi unde ai invatat
O vorbire asa incurcata?
Ai visat?Te-ai imbatat?
Esti nebun?Alienat?
Sau e o gluma blestemata?!?
Sosi
Nu!Pe cuvant de onoare;ce mai incolo si incoace
Asa a fost sa fie precum este.
Nu incape vorba de poveste.
Ma credeti,nu ma credeti-cum va place.
V-am spus,eu fiind sigur ca-s unicul sosi
Ajuns la noi acasa gasesc doi
Si din cei doi,unu a ramas in poarta-gata a va slujii
Si-altul s-a intors cum vedeti-inapoi;
Caci eul-care e aici-ajuns acolo epuizat
Gasi un alt eu-odihnit si pus pe glume caraghioase
Ce nu era preocupat
Decat sa bata si sa franga oase.
Amphitryon
Marturisesc ca este peste poate
Sa fi atat de bland ,de calm, de asezat.
Ca sa suporti o slug ace-ti toarna verzi si uscate
Sosi

Daca iar v-ati infuriat

Numai avem nimic de discutat.
Asa ne-am inteles?Sau poate ve-ti spune ca nu am dreptate?
Amphitryon
Da fara violent,te ascult.m-am linistit.
Asa cum ti-am promis;dar totusi e de necrezut
In tot acest mister-ce mi l-ai povestit
N-o fi cumva ceva ce ti s-a parut?
Sosi
-Va inteleg ,aveti tot dreptul sa credeti ,totul poate pare o aiureala
Si este greu de acceptat
Caci fenomenul asta prea ciudat
Poate parea o nascocire ridicola paradoxala
Care socheaza o minte prea normal
Dar eu,nu pot sustine ca el,n-a existat.
Amphitryon
Mai bine nu crezi tot ce vezi,cand vezi ce e de necrezut!
Sosi
Nici eu n-am vrut sac red, dar am crezut ca mor ;
S-ajungi in loc de unul-doi , nu e un lucru prea placut ;
Si l-am tratat pe celalalt eu ,fireste ca pe un impostor.
Dar m-am silit, ca eu in el,s-ajung a fi recunoscut
Pe cel ce eu mai mult ca mine; era a toate stiutor;
Din cap-pina-n picioare privindu-l-l-am vazut;
Nici doua picaturi de lapte nu pot mai bine semana!
Era exact ca mine;frumos, bine facut ,
Inteligent ;ma stiti doar nu-I asa?

Si de n-avea o mina atat de grea,

Nu numaidar nici capul, nu m-ar mai fi durut
Amphitryon
Cata rabdare I necesara ca sa accepti un compromise
Dar in sfirsit nu ai intrat in casa ?
Sosi
Asta-i buna, intrat!Usor de zis!
Am incercat si m-am convins, ca eu de mine nici nu-mi pasa
Dar nu tot eu am fost , cel ce mi-a interzis?
Amphitryon
Cum asa ?
Sosi
Folosind o bita noduroasa
Ce mi-a lasat pe spate urme de nedescris
Amphitryon
Ce, te-a batut?
Sosi
Bineinteles!
Amphitryon
Si cine?
Sosi
Eu
Amphitryon
Tu te-ai batut pe tine?
Sosi
Da, eu ; nu eu de-aici, ci eul celalalt-pereche
Care cand bate , bate foarte bine

Amphitryon
Vorbesti de parca-ai fi lovit de streche !
Sosi
Aste nu sunt deloc nazdravanii
Eul pe care acolo l-am gasit ,
Are asupra mea, cel care sunt acii,
Un avantaj are , curajul si bratul lui vanjos, ma rog si-s oferite
In acest sens destule marturii.
E un drac afurisit care m-a bumbacit
Ca un turbat , - ce din nimica totu abea asteapta sa se napusteasca
Amphitryon
Lasa asta .Mi-ai vazut nevasta?
Sosi
Nu
Amphitryon
Nu? Si de ce oare?
Sosi
Dintr-un motiv intemeiat.
Amphitryon
Dar cine,puslama te-a impiedicat , hai raspund la inrebare
Sosi
Acelasi si acelasi lucru intr-una vi l-am repetat
V-am zis , ce eu , ce decat mine mai robust, mai in vigoare
Ei bine acest eu !cel care in fata portii sta acum
Eu, care m-a facut s-o sterg pe sestache.
Eu, care nu suporta un alt eu decat mine.
Eu, care cand ma vede ma detest.

Eu , care nu se teme de gesture de protest

Pe mine asta , eu, m-a intalnit, in fine
Ne-am cunoscut, m-a imbrobodit si in rest
Eu ala, devenit stapan pe mine
Sunt eul care l-a snopit pe acest eu care ii contest!
Amphitryon
Pe semne ca te-ai apucat de dimineata de baut
Si mintea ti s-a tulburat!
Sosi
Nici apa chioara , n-am gustat
Ma jur , na!Cred ca pot sa fiu crezut
Amphitryon
Pe semne atunci ca-n semn , oi fi visat
Un vis confuz , populat de himere
Ce e-a facut sa vezi mistere
Si adevarul cu inchipuireain mitea ta s-au confundat.
Sosi
N-ati nimerit-o nici n-am atipit
N-am avut parte de asa ceva !
Eu va vorbesc mult prea trezit ,
Ba chiar prea treaz pe viata mea
Si celalalt Sosi-la fel de treaz era
Cand m-a burdusit-de m-a zapacit.
Amphitryon
Urmeaza-ma , iti ordon tacere!
M-ai naucit; m-ai epuizat;
Doar un nebun ca mi le-ai indrugat.