Permisos Ambientales Sectoriales

INFORME
Anexo 25 Permisos Ambientales

Sectoriales
Declaracin de Impacto Ambiental
Mejoramiento Operacional Tranque
de Relaves Las Cruces
Regin de Atacama, Chile
Preparado por:
Gestin Ambiental Consultores S.A

Padre Mariano 103 Of. 307
7500499, Providencia, Chile
Fono: +56 2 2719 5600
Fax: +56 2 2235 1100
www.gac.cl
Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

DIA Mejoramiento Operacional Tranque de Relaves Las Cruces
TABLA DE CONTENIDOS
1. PERMISOS Y PRONUNCIAMIENTOS AMBIENTALES SECTORIALES ............................................. 9
1.1. Introduccin ....................................................................................................................................... 9
1.1.1 Listado de permisos y pronunciamientos ambientales sectoriales aplicables ......................... 9
1.1.2 Contenidos tcnicos y formales que acreditan cumplimiento de los requisitos de
otorgamiento de PASM ........................................................................................................... 10
1.2. Permiso Ambiental Sectorial Mixto 135 .......................................................................................... 10
1.2.1 Localizacin y descripcin general de la faena de explotacin minera y proceso de la
planta de beneficio de minerales que genera los relaves ...................................................... 10
1.2.1.1 Localizacin y descripcin Faena de Explotacin Minera ............................................... 10
1.2.1.2 Localizacin y descripcin Planta de Beneficio............................................................... 11
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
Ubicacin del depsito ............................................................................................................ 12

Cronograma de la construccin .............................................................................................. 13
Capacidad del depsito .......................................................................................................... 14
Presentacin de antecedentes geolgicos, geotcnicos, hidrolgicos, hidrogeolgicos,
ssmicos, meteorolgicos, topogrficos y otros que corresponda .......................................... 14
1.2.5.1 Clima ................................................................................................................................ 14
1.2.5.2 Meteorologa .................................................................................................................... 15
1.2.5.3 Geologa .......................................................................................................................... 17
1.2.5.4 Geomorfologa ................................................................................................................. 18
1.2.5.5 Riesgo Geolgico ............................................................................................................ 20
1.2.5.6 Hidrologa ........................................................................................................................ 22
1.2.5.7 Hidrogeologa .................................................................................................................. 24
1.2.6 Presentacin de un diagrama de flujo y plano general de las obras asociadas al depsito
de relaves................................................................................................................................ 27
1.2.7 Descripcin de las dimensiones del depsito tanto en altura y largo de muro, como de
rea y volumen del depsito, como tambin su plan de crecimiento ..................................... 29
1.2.8 Indicar si existen otros depsitos adyacentes y sus caractersticas principales .................... 31
1.2.9 Descripcin e ilustracin de las caractersticas especiales de diseo ................................... 31
1.2.10 Determinacin del rea de riesgo potencialmente afectada en caso de colapso o
remocin del muro del depsito de relaves ............................................................................ 32
1.2.11 Manual de emergencias de control, mitigacin, restauracin y compensacin de los
efectos de accidentes, situaciones de emergencia y eventos naturales, segn
corresponda ............................................................................................................................ 33
1.2.12 Indicador de Cumplimiento ..................................................................................................... 34
1.4.1 Descripcin y planos del sitio.................................................................................................. 58
1.4.2 Descripcin de variables meteorolgicas relevantes.............................................................. 60
1.4.2.1 Clima ................................................................................................................................ 61
i

1.4.2.2
1.4.2.3
1.4.2.4
1.4.2.5
Meteorologa .................................................................................................................... 61
Temperatura .................................................................................................................... 62
Humedad Relativa ........................................................................................................... 62
Vientos ............................................................................................................................. 63
1.4.3 Estimacin y caracterizacin cualitativa y cuantitativa de los residuos a tratar ..................... 63

1.4.3.1 Fase de construccin ...................................................................................................... 64
1.4.3.2 Fase de Operacin .......................................................................................................... 65
1.4.4 Diseo de la planta de tratamiento que incluya diagrama de flujo y las unidades y
equipamiento........................................................................................................................... 66
1.4.5 Formas de abatimiento de emisiones y de control y manejo de residuos .............................. 66
1.4.5.1 Emisiones atmosfricas ................................................................................................... 66
1.4.5.2 Emisiones lquidas ........................................................................................................... 67
1.4.5.3 Vectores Sanitarios ......................................................................................................... 67
1.4.6
1.4.7
1.4.8
1.4.9
1.4.10
Descripcin del sistema de manejo de rechazos ................................................................... 67

Plan de verificacin y seguimiento de los residuos a ser tratados y rechazados .................. 67
Plan de Contingencias ............................................................................................................ 68
Plan de Emergencias .............................................................................................................. 69
Especificaciones tcnicas de las caractersticas constructivas del sitio de almacenamiento
y medidas de proteccin de condiciones ambientales ........................................................... 70
1.4.10.1
Sitio de Almacenamiento de RSD ............................................................................... 70
1.4.10.2
Sitio de almacenamiento de RSNP ............................................................................. 71
1.4.11 Capacidad mxima de almacenamiento ................................................................................. 72

1.4.11.1
Capacidad mxima de almacenamiento de RSD........................................................ 72
1.4.11.2
Capacidad mxima de almacenamiento de RSNP ..................................................... 72
1.4.12 Descripcin del tipo de almacenamiento, tales como a granel o en contenedores ............... 72
1.5.1 Descripcin del sitio de almacenamiento ............................................................................... 73
1.5.2 Especificaciones tcnicas de las caractersticas constructivas del sitio de almacenamiento
y medidas de proteccin de condiciones ambientales ........................................................... 74
1.5.3 Clase de residuos, cantidades, capacidad mxima y perodo de almacenamiento ............... 76
1.5.4 Medidas para minimizar cualquier mecanismo que pueda afectar la calidad del agua, aire,
suelo que ponga en riesgo la salud de la poblacin ............................................................... 78
1.5.5 Capacidad de retencin de escurrimientos o derrames del sitio de almacenamiento ........... 79
1.5.6 Plan de Contingencias ............................................................................................................ 80
1.5.7 Plan de Emergencias .............................................................................................................. 81
1.6.1 Plan de rescate y relocalizacin de fauna .............................................................................. 83
1.6.2 Descripcin general ................................................................................................................ 83
ii

1.6.3 Objetivos ................................................................................................................................. 83

1.6.3.1 Objetivo General .............................................................................................................. 83
1.6.3.2 Objetivos Especficos ...................................................................................................... 84
1.6.4 Especies, sexo y nmero de ejemplares a capturar ............................................................... 84
1.6.4.1 Especies .......................................................................................................................... 84
1.6.4.2 Sexo ................................................................................................................................. 84
1.6.4.3 Nmero de ejemplares a capturar ................................................................................... 84
1.6.5 Esfuerzo de captura ................................................................................................................ 85
1.6.6 Antecedentes biolgicos de las especies ............................................................................... 85
1.6.7 Metodologa ............................................................................................................................ 86
1.6.8 Tcnicas de captura ................................................................................................................ 86
1.6.9 Identificacin y marcaje .......................................................................................................... 86
1.6.10 Condiciones de transporte e instalaciones ............................................................................. 87
1.6.10.1
Transporte ................................................................................................................... 87
1.6.10.2
Instalaciones ................................................................................................................ 87
1.6.11 Lugar de captura y de destino ................................................................................................ 88
1.6.11.1
Lugar de captura.......................................................................................................... 88
1.6.11.2
Lugar de destino o relocalizacin ................................................................................ 89
1.6.12
1.6.13
1.6.14
1.6.15
1.6.16
1.6.17
1.6.18
1.6.19
1.6.20
1.6.21
Anlisis del efecto de las medidas de manejo ........................................................................ 91

Seguimiento ............................................................................................................................ 92
Parmetros utilizados ............................................................................................................. 92
Mtodo o procedimiento de medicin de cada parmetro ..................................................... 92
Ubicacin de puntos de control............................................................................................... 93
Duracin y frecuencia del plan de seguimiento para cada parmetro ................................... 93
Lmites permitidos o comprometidos ...................................................................................... 95
Cronograma general de actividades a considerar en Plan de Rescate y Relocalizacin ...... 95
Plazo y frecuencia de entrega de los informes con la evaluacin de los resultados ............. 96
Indicador de cumplimiento ...................................................................................................... 96

1.7.1 Introduccin............................................................................................................................. 97
1.7.2 Indicador de cumplimiento ...................................................................................................... 97
1.7.3 Plan de manejo corta y reforestacin de plantaciones para ejecutar obras civiles - D.L. N
701 .......................................................................................................................................... 98
1.7.3.1 Antecedentes Generales ................................................................................................. 98
1.7.3.2 Antecedentes del predio .................................................................................................. 98
1.7.4 Vas de acceso ....................................................................................................................... 99
1.7.5 Descripcin del rea a intervenir ............................................................................................ 99
1.7.5.1 Suelos .............................................................................................................................. 99
1.7.5.2 Recursos hdricos ............................................................................................................ 99
1.7.5.3 Vegetacin ..................................................................................................................... 100
iii

1.7.5.4
1.7.5.5
Flora con problemas de conservacin........................................................................... 100

Fauna con problemas de conservacin ........................................................................ 101
1.7.6 Objetivos de la corta ............................................................................................................. 101

1.7.7 Programa de actividades ...................................................................................................... 102
1.7.7.1 De la corta ..................................................................................................................... 102
1.7.7.2 De la reforestacin......................................................................................................... 102
1.7.8 Medidas de proteccin .......................................................................................................... 104
1.7.8.1 Proteccin ambiental ..................................................................................................... 104
1.7.8.2 Proteccin al establecimiento de la reforestacin ......................................................... 106
1.7.8.3 Proteccin contra incendios forestales .......................................................................... 107
1.7.9 Resumen ............................................................................................................................... 109
1.7.10 Planos ................................................................................................................................... 109
1.7.10.1
Plano Predial ............................................................................................................. 109
1.7.10.2
Plano General ............................................................................................................ 109
1.8. Permiso Ambiental Sectorial Mixto 155 ........................................................................................ 111
1.8.1 Antecedentes para su otorgamiento ..................................................................................... 112
1.8.2 Descripcin de la obra .......................................................................................................... 112
1.8.2.1 Plano de ubicacin general de la obra, donde se muestren las principales componentes
del proyecto en planta y que se seale la cuenca afluente a la obra. .......................................... 113
1.8.2.2 Descripcin sistemtica del flujo completo de agua, la cual contendr a lo menos una
descripcin y un diagrama sinptico del conjunto de las obras (captacin, aduccin, utilizacin,
tratamiento, descarga, etc.) estableciendo sus principales caractersticas. ................................. 114
1.8.2.3 Sistema de drenaje ........................................................................................................ 118
1.8.2.4 Manejo de aguas claras ................................................................................................ 119
1.8.2.5 Control Operacional del Proyecto.................................................................................. 119
1.8.2.6 Control del nivel fretico ................................................................................................ 121
1.8.2.7 Control de Niveles freticos de Aguas Subterrneas.................................................... 122
1.8.3 Descripcin de la etapa de construccin, operacin y cierre de la obra. ............................. 123
1.8.3.1 Descripcin fase de construccin .................................................................................. 123
1.8.3.2 Descripcin fase de operacin ...................................................................................... 123
1.8.3.3 Descripcin fase de cierre ............................................................................................. 124
1.8.4 Estudios generales de topografa, geologa, hidrologa, hidrogeologa, hidrulica fluvial,
hidrodinmica y balance de aguas. ...................................................................................... 125
1.8.4.1 Topografa ..................................................................................................................... 125
1.8.4.2 Geologa ........................................................................................................................ 125
1.8.4.3 Hidrologa ...................................................................................................................... 126
1.8.4.4 Hidrogeologa ................................................................................................................ 129
1.8.4.5 Hidrulica Fluvial ........................................................................................................... 132
1.8.4.6 Hidrodinmica ................................................................................................................ 133
1.8.5 Balance de aguas ................................................................................................................. 134
iv

1.8.6 Anlisis del comportamiento de la calidad de las aguas en la situacin sin proyecto y con
proyecto. ............................................................................................................................... 134
1.8.7 Medidas que eviten la contaminacin o alteracin de la calidad de las aguas en las fases
del proyecto........................................................................................................................... 135
1.8.8 Planes de seguimiento y contingencias, incluyendo planes de control y monitoreo
ambiental aguas arriba y aguas abajo de la obra. ................................................................ 136
1.8.9 Monitoreo de piezmetros .................................................................................................... 138
1.8.9.1 Monitoreo bajo condiciones normales ........................................................................... 138
1.8.9.2 Monitoreo bajo sospecha de infiltracin ........................................................................ 138
1.8.9.3 Monitoreo bajo remediacin .......................................................................................... 138
1.8.10 Monitoreo de calidad de aguas subterrneas....................................................................... 139
1.8.11 Plan de Remediacin ............................................................................................................ 139
1.8.12 Planes de prevencin ........................................................................................................... 141
1.8.12.1
Plan de accin ante riesgos de origen natural .......................................................... 141
1.8.12.2
Plan de accin para riesgos de origen antrpico ...................................................... 144
1.8.13 Planes de accin ................................................................................................................... 145
1.8.13.1
Nivel de Alerta ........................................................................................................... 146
1.8.13.2
Nivel de Emergencia ................................................................................................. 146
1.8.13.3
Nivel de Falla ............................................................................................................. 146
1.8.14
1.8.15
1.8.16
1.8.17
1.8.18
Plan de Respuesta de Emergencia ...................................................................................... 147

Acciones frente a infiltraciones significativas del tranque de relaves ................................... 147
Acciones frente a vertimientos o derrames de lquidos y pulpas de proceso ...................... 149
Acciones frente a Situaciones de Inestabilidad de Taludes ................................................. 152
Indicador de Cumplimiento ................................................................................................... 153
1.9. Permiso Ambiental Sectorial Mixto 156 ........................................................................................ 154

1.9.1 Antecedentes para su otorgamiento ..................................................................................... 155
1.10. APNDICES.................................................................................................................................. 168
1.10.1 Apndice 1: Planos de Bodegas de Residuos Peligrosos .................................................... 168
1.10.2 Apndice 2: Canal de Contorno ............................................................................................ 170
1.10.3 Apndice 3: Vertedero de Seguridad .................................................................................... 198

NDICE DE TABLAS
Tabla 1-1. Permisos ambientales sectoriales que aplican al Proyecto. ........................................................ 9
Tabla 1-2: Cronograma de la fase de construccin (meses) ...................................................................... 13
Tabla 1-3: Erosin Actual, al ao 2010, de la Comuna de Copiap, Regin de Atacama ......................... 20
Tabla 1-4: Erosin Potencial, estimada el ao 2010, de la Comuna de Copiap, Regin de Atacama ..... 20
Tabla 1-5: Caudales Mximos pluviales...................................................................................................... 24
Tabla 1-6: Caudales mximos y volmenes de crecidas (H.U.S.) .............................................................. 24
Tabla 1-7: Parmetros de operacin ........................................................................................................... 29
Tabla 1-8: Criterios de Diseo de la Ampliacin del Tranque de Relave ................................................... 31
Tabla 1-9: Generacin de RSD - Fase de construccin ............................................................................. 64
Tabla 1-10. Estimacin de residuos slidos industriales no peligrosos (etapa construccin) .................... 65
Tabla 1-11: Generacin de RSD - Fase de operacin ................................................................................ 65
Tabla 1-12. Estimacin de residuos slidos industriales no peligrosos (etapa operacin) ........................ 66
Tabla 1-13: Ubicacin patio de acopio RSD ............................................................................................... 70
Tabla 1-14: Ubicacin patio de acopio RSNP ............................................................................................. 71
Tabla 1-15: Ubicacin Acopio temporal de RESPEL .................................................................................. 73
Tabla 1-16: Generacin de RESPEL - Fase de construccin ..................................................................... 77
Tabla 1-17: Generacin de RESPEL - Fase de operacin ......................................................................... 77
Tabla 1-18: Especies Objetivo registradas en el rea del Proyecto. .......................................................... 84
Tabla 1-19: Ubicacin y descripcin de las estaciones de muestreo en el rea a relocalizar .................... 90
Tabla 1-20: Registro de especies en el rea de relocalizacin................................................................... 91
Tabla 1-21: Procedimiento medicin de parmetros utilizados para medida de rescate y relocalizacin . 93
Tabla 1-22: Duracin, frecuencia y objetivo del plan de seguimiento ......................................................... 94
Tabla 1-23: Cronograma de actividades ..................................................................................................... 96
Tabla 1-24: Coordenadas UTM WGS84 Huso 19 S ................................................................................ 98
Tabla 1-25: Superficie total del predio (ha), segn: .................................................................................... 98
Tabla 1-26: Descripcin de suelos del rea a intervenir ............................................................................. 99
Tabla 1-27: Descripcin de recursos hdricos del rea a intervenir .......................................................... 100
Tabla 1-28: Descripcin de vegetacin del rea a intervenir .................................................................... 100
Tabla 1-29: Fauna con problema de conservacin en predios de intervencin ....................................... 101
Tabla 1-30: Antecedentes de corta ........................................................................................................... 102
Tabla 1-31: Antecedentes de reforestacin .............................................................................................. 103
Tabla 1-32: Resumen superficie de intervencin y reforestacin ............................................................. 109
Tabla 1-33: Llenado del depsito de relaves ............................................................................................ 115
Tabla 1-34: Produccin y depositacin de arenas .................................................................................... 117
Tabla 1-35: Caractersticas del muro de arenas ....................................................................................... 117
Tabla 1-36: Produccin y depositacin de lamas ..................................................................................... 118
Tabla 1-37: Caudales Mximos pluviales.................................................................................................. 129
Tabla 1-38: Caudales mximos y volmenes de crecidas (H.U.S.) .......................................................... 129
vi

Tabla 1-39: Pozos de remediacin............................................................................................................ 140

Tabla 1-40: Medidas preventivas y de contingencia para riesgos de origen natural ................................ 141
Tabla 1-41: Medidas preventivas y de contingencia para riesgos de origen antrpico ............................ 144
Tabla 1-42: Niveles de los pozos de control y piezmetros Informes E-700 ao 2014 ......................... 148
vii

NDICE DE FIGURAS
Figura 1-1: Ubicacin de las faenas de explotacin minera y la planta de beneficio ................................. 11
Figura 1-2: Coordenadas referenciales del Tranque de Relaves Las Cruces ............................................ 13
Figura 1-3: Localizacin Red de Monitoreo Estaciones Meteorolgicas ................................................. 15
Figura 1-4: Geologa en el rea del Proyecto ............................................................................................. 18
Figura 1-5: Sismos en la Regin de Atacama ............................................................................................. 21
Figura 1-6: Cuenca a la que Pertenece el Proyecto. .................................................................................. 23
Figura 1-7: Caractersticas Hidrogeolgicas de la Cuenca del ro Copiap ............................................... 25
Figura 1-8: Mapa hidrogeolgico rea quebrada Las Cruces ..................................................................... 26
Figura 1-9: Diagrama de Flujo del Proceso................................................................................................. 28
Figura 1-10: Plano general de las obras ..................................................................................................... 28
Figura 1-11: Disposicin final de la masa de relaves distribuida en la cuenca........................................... 32
Figura 1-12: Localizacin del Proyecto ....................................................................................................... 59
Figura 1-13: Ubicacin de Bodegas de Residuos del Proyecto .................................................................. 60
Figura 1-14: Localizacin Red de Monitoreo Estaciones Meteorolgicas ............................................... 62
Figura 1-15: Plano de planta de bodega de RESPEL ................................................................................. 74
Figura 1-16: Plano de elevacin de Bodega de RESPEL ........................................................................... 75
Figura 1-17: Detalle pozo colector bodega de RESPEL ............................................................................. 80
Figura 1-18: reas de rescate o captura ..................................................................................................... 88
Figura 1-19: rea de relocalizacin ............................................................................................................. 89
Figura 1-20: rea de relocalizacin ............................................................................................................. 90
Figura 1-21: Plano de Ubicacin General ................................................................................................. 113
Figura 1-22: Principales partes del proyecto ............................................................................................. 114
Figura 1-23: Ubicacin de piezmetros y pozos de monitoreo ................................................................. 122
Figura 1-24: Geologa en el rea del Proyecto ......................................................................................... 126
Figura 1-25: Cuenca a la que Pertenece el Proyecto ............................................................................... 127
Figura 1-26: Vista 3D cuenca del Proyecto y Tranque ............................................................................. 128
Figura 1-27: Caractersticas Hidrogeolgicas de la Cuenca del ro Copiap ........................................... 130
Figura 1-28: Mapa hidrogeolgico rea quebrada Las Cruces ................................................................. 131
Figura 1-29: Esquema de Canal de Contorno........................................................................................... 133
Figura 1-30: Ubicacin de piezmetros y pozos de control ...................................................................... 137
viii

1.
PERMISOS
SECTORIALES
PRONUNCIAMIENTOS
AMBIENTALES
1.1. Introduccin
De acuerdo a lo sealado en el artculo 107 del Reglamento del SEIA, los requisitos para el
otorgamiento de los permisos ambientales sectoriales, y los contenidos tcnicos y formales para
acreditar su cumplimiento, se sealan en los artculos 111 al 161 de dicho Reglamento.
En los siguientes acpites, se presenta el listado de permisos y pronunciamientos ambientales
sectoriales aplicables al proyecto de Mejoramiento Operacional del Tranque de Relaves Las
Cruces, y los contenidos de cada uno. En particular, se trata de permisos ambientales
sectoriales mixtos definidos en los artculos 131 al 160 del Reglamento del SEIA.
1.1.1 Listado de permisos y pronunciamientos ambientales sectoriales

aplicables
El listado de permisos y pronunciamientos ambientales sectoriales mixtos (PASM) aplicables se
indica en la Tabla 3-1.
Tabla 1-1. Permisos ambientales sectoriales que aplican al Proyecto.
Artculo 135.- Permiso para la construccin y operacin de depsitos de relaves.
Artculo 137.- Permiso para la aprobacin del plan de cierre de una faena minera.
Artculo 140.- Permiso para la construccin, reparacin, modificacin y ampliacin de cualquier planta de
tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase o para la instalacin de todo lugar destinado a la
acumulacin, seleccin, industrializacin, comercio o disposicin final de basuras y desperdicios de cualquier
clase.
Artculo 142.- Permiso para todo sitio destinado al almacenamiento de residuos peligrosos.
Artculo 146.- Permiso para la caza o captura de ejemplares de animales de especies protegidas.
Artculo 149.- Permiso para la corta de plantaciones en reas de aptitud preferentemente forestal.
Artculo 155.- Permiso para la construccin de ciertas obras hidrulicas.
Artculo 156.- Permiso para efectuar modificaciones de cauce.

1.1.2 Contenidos tcnicos y formales que acreditan cumplimiento de los

requisitos de otorgamiento de PASM
En este numeral se presentan los contenidos tcnicos y formales para acreditar el cumplimiento
de los requisitos de otorgamiento de los respectivos permisos y pronunciamientos ambientales
sectoriales. En la presentacin se ha seguido el orden establecido para el respectivo artculo en
el Reglamento del Sistema de Impacto Ambiental D.S N40/2012.
Para efectos de una mejor presentacin, algunos contenidos o documentos de apoyo se
entregan como documentos en apndices al presente Anexo.
1.2. Permiso Ambiental Sectorial Mixto 135

El artculo N135 del Reglamento del SEIA (Art. 9 del D.S. N 248/06, Ministerio de Minera),
corresponde al permiso para la construccin y operacin de depsitos de relaves mineros. El
requisito para su otorgamiento consiste en velar por la estabilidad fsica y qumica del depsito y
su entorno, con el fin de proteger el medio ambiente de manera que no se ponga en riesgo la
vida y salud de las personas.
El proyecto considera, como parte de sus obras y/o acciones, modificar el actual Tranque de
Relaves Las Cruces para lo cual se requiere presentar las respectivas medidas conforme lo
seala la legislacin vigente.
De esta manera, al PASM del artculo 135 del Reglamento del SEIA resulta aplicable al
proyecto y para ello, a continuacin se presentan los contenidos tcnicos y formales para
acreditar el cumplimiento del dicho PAS.
1.2.1 Localizacin y descripcin general de la faena de explotacin minera

y proceso de la planta de beneficio de minerales que genera los relaves
1.2.1.1
Localizacin y descripcin Faena de Explotacin Minera
El Tranque Las Cruces recibe el relave procedente de Planta San Jos, planta de beneficio que
procesa mineral proveniente de dos faenas de explotacin minera, Mina Granate y Mina Punta
del Cobre.
Mina Granate se ubica a 200 metros al norte de Planta San Jos, y Mina Punta del Cobre se
ubica a 2,3 kilmetros aproximadamente al suroriente de Planta San Jos. Ambas son minas
subterrneas y se localizan en la comuna de Tierra Amarilla.
10

El mtodo de explotacin de ambas faenas es el tipo sub-level stoping, el cual pertenece a la

categora de los mtodos autosoportados, que se caracterizan por poseer una roca encajadora
y mineral competente, de tal forma que el techo y las paredes de los caserones creados por la
extraccin de mineral sean soportados por la pared de roca in situ.
La Figura 1-1 muestra la ubicacin de ambas minas, la Planta San Jos y el Tranque de
Relaves Las Cruces.
Figura 1-1: Ubicacin de las faenas de explotacin minera y la planta de beneficio
1.2.1.2
Localizacin y descripcin Planta de Beneficio
La planta de beneficio es la Planta San Jos, que se localiza en la comuna de Tierra Amarilla,
Regin de Atacama, como se observa en la figura anterior.
En la Planta San Jos se realiza el procesamiento de minerales sulfurados de cobre mediante
la aplicacin del proceso convencional de concentracin por flotacin, obtenindose
concentrados de cobre que se comercializan en Chile y en el extranjero. Esta planta tiene
11

capacidad de tratamiento de mineral hasta 20.000 toneladas diarias, aprobado mediante RCA
N42/2014.
El proceso se inicia con la descarga de mineral en una tolva que separa el mineral de mayor
tamao conducindolo hacia un chancador primario. El mineral de menor tamao, junto al
mineral chancado se transporta mediante correas a un acopio de gruesos, cuya descarga
alimenta un harnero que clasifica el mineral, alimentando el proceso de chancado secundario,
terciario y cuaternario. El mineral producto de las etapas de chancado es transportado mediante
correas a un acopio de finos.
La descarga del acopio de finos se mezcla en un molino con agua y reactivos, formando una
pulpa, a la cual se le adiciona lechada de cal, previo a su envo al proceso de flotacin. El
producto es concentrado de cobre, el que se espesa y filtra para su almacenamiento en galpn
cerrado.
El relave se deriva hacia un espesador, para recuperar agua que se incorpora nuevamente al
proceso de la planta.
Finalmente, el relave es conducido hacia el Tranque Las Cruces mediante un relaveducto que
tiene extensin aproximada de 12 Km. Este depsito fue aprobado mediante RCA N03/1996 y
se construy con una capacidad de 27 millones de toneladas de relaves y entr en operacin el
ao 2003. El ao 2005 se ampli su capacidad a 51,5 millones de toneladas, aprobado
mediante RCA N02/2005, capacidad que est pronta a ser alcanzada.
1.2.2
Ubicacin del depsito
El Proyecto se localiza administrativamente en la Regin de Atacama, Provincia y Comuna de

Copiap, en el sector denominado Viita Azul, aproximadamente a 11 km al sureste de la
ciudad de Copiap y a 6 km al noroeste de la Planta San Jos.
La Figura 1-2 muestra la ubicacin del Tranque de relaves Las Cruces y las coordenadas
WGS84 Huso 19S referenciales de su ubicacin.
12

Figura 1-2: Coordenadas referenciales del Tranque de Relaves Las Cruces
1.2.3
Cronograma de la construccin
A continuacin se presenta el cronograma que describe la fase de construccin del proyecto.

Tabla 1-2: Cronograma de la fase de construccin (meses)
Actividad
1 2 3 4 5 6
Construccin sistema de drenaje

Construccin del muro de pie y de arenas
Instalacin de instrumental geotcnico en muro de arenas
Reubicacin de cajn de alimentacin
Relocalizacin de sistema de impulsin de agua recirculada
13

Actividad
1 2 3 4 5 6
Reubicacin de tubera de agua recirculada

Modificacin del sistema de aguas contactadas
Construccin de canales perimetrales
Modificacin camino de servicio
Reforestacin de plantacin de algarrobos
Energizacin de las unidades
Puesta en marcha de estacin de bombeo
1.2.4
Capacidad del depsito
La capacidad del depsito ser ampliada en 28,8 MTon adicionales, para alcanzar un total de
80,3 Mton.
1.2.5 Presentacin
de
antecedentes
geolgicos,
geotcnicos,
hidrolgicos, hidrogeolgicos, ssmicos, meteorolgicos, topogrficos y
otros que corresponda
A continuacin se presentan los antecedentes requeridos respecto a las caractersticas fsicas,
morfolgicas y climticas del rea donde se inserta el proyecto. El detalle de estos
antecedentes se presenta en el Anexo 21, Caracterizacin Ambiental, Medio Fsico.
1.2.5.1
Clima
El Proyecto se encuentra ubicado en la comuna de Copiap, regin de Atacama, cuyas

caractersticas climticas son de una marcada aridez. El desierto se manifiesta en su plenitud
hacia la zona intermedia, donde la influencia martima, propia del relieve pierde importancia. La
situacin de extrema aridez en la depresin intermedia y la escasa vegetacin existente,
definen un paisaje natural conocido como desierto de Atacama.
En este sentido, esta regin, dada su extensin, presenta cuatro (4) subtipos climticos,
localizados en franjas longitudinales, con variaciones que van de mar a cordillera, en donde se
identifican climas que van desde rido con Nublados Abundantes (BWn) a Desrtico Normal
(BWk), rido muy Fro (BWk) y Fro de Tundra por Altura (ETH). De acuerdo con la ubicacin
de las instalaciones proyectadas, el rea de Estudio se inserta dentro de un (1) subtipo
climtico, definido para esta regin, el clima rido o desrtico normal (BWk). Este clima se
desarrolla en la franja intermedia de la regin y corresponde al clima desrtico propiamente tal,
14

caracterizado por una aridez extrema, ausencia de humedad, gran sequedad atmosfrica y una
gran amplitud trmica entre el da y la noche, las temperaturas diurnas extremas superan los 30
C y en la noche descienden a 1 C o menos. En las zonas intermedias de las pampas
interiores encerradas por las serranas del oriente de la precordillera Andina, posee las
caractersticas climticas ms ridas del norte chileno; en el desierto de Atacama, las
precipitaciones son muy escasas y la humedad relativa es inferior al 25%.
En particular, el proyecto se emplaza en el distrito agroclimtico 2, el cual presenta las
siguientes caractersticas: una temperatura anual de 16,2 C, con extremas que van desde los
9,5C a los 24,3C, la precipitacin anua en el distrito alcanza 17,9 mm con una
evapotranspiracin de 1.247,1 mm, la humedad relativa alcanza el 64%.
1.2.5.2
Meteorologa
De acuerdo a la informacin recabada de cuatro (4) estaciones meteorolgicas ubicadas en las

cercanas del proyecto, analizada para seis (6) aos consecutivos, entre los aos 2008 a 2013,
se informa la meteorologa de la zona de inters. Los puntos de monitoreo corresponden a la
Estacin Tierra Amarilla y Estacin Mina, propiedad de CCMC, operadas por la empresa
SERPRAM S.A., y Estacin Principal y Estacin Paipote, propiedad de ENAMI, y operadas por
la empresa Algoritmos y que son propiedad de ENAMI.
Figura 1-3: Localizacin Red de Monitoreo Estaciones Meteorolgicas
Fuente: Pucobre, 2014.

15

i.
Temperatura
La distribucin de las temperaturas medias mensuales sigue una tendencia esperada para la
regin, donde las temperaturas ms altas se monitorean en los meses estivales (enero/febrero y
noviembre/diciembre), mientras que las temperaturas ms bajas son monitoreadas en los
meses invernales (desde mayo a agosto). En trminos generales, para la temperatura medias
mensuales de la zona, se puede esperar una oscilacin trmica que va desde los 11C a 21 C.
En general, las temperaturas que se presentarn en la zona de emplazamiento del proyecto
tendrn un ciclo trmico esperado, en donde las temperaturas ms elevadas se registran en los
meses estivales y las temperaturas ms bajas en los meses invernales.
ii.
Humedad Relativa
En la Estacin Tierra Amarilla, se destaca que durante el ciclo anual (un ao calendario) la
humedad relativa del ambiente se mantiene estable, y se presentan oscilaciones que van desde
los 53% a 70%, registrndose los mayores valores de humedad relativa durante los meses
invernales.
La humedad relativa media mensual de la Estacin Mina, presenta valores similares durante los
meses estivales, mientras que durante los meses de invierno, se registran mayores diferencias.
En efecto, durante los meses estivales la humedad relativa observada tiende a presentar
porcentajes que van entre los 55% y 60%, mientras que para los meses de invierno los
porcentajes observados van desde el 42% al 68% (y un valor puntual de 80% en febrero).
iii.
Vientos
En general, los vientos de la zona provienen principalmente de la direccin Norte y Noreste,

donde tambin se registran las mayores velocidades, que alcanzan los 7 (m/s).
Las rosas de vientos indican que para la Estacin Tierra Amarilla, los vientos provienen
principalmente de la direccin Norte y Noreste, desde donde tambin se registran las mayores
velocidades, superando los 4,5 (m/s). En esta estacin se observa una participacin menor de
vientos Sur, con velocidades que no superan los 3 (m/s).
Para la Estacin Mina, se observa que los vientos provienen principalmente de la direccin
Norte y Noreste, con velocidades mximas similares a las registradas en la Estacin Tierra
Amarilla, sin embargo, los vientos con velocidades entre 1 (m/s) y 2 (m/s) aumentan su
participacin. Los vientos provenientes del Sur muestran una menor participacin, sin embargo
se observan velocidades mayores a las registradas en la Estacin Tierra Amarilla.
16

En la estacin Principal se observa que los vientos provienen principalmente del Noroeste, con
una participacin menor de vientos provenientes del Sur, Suroeste y Oeste. Las velocidades
mayores son cercanas a los 10 (m/s), y provienen del Noroeste, los vientos provenientes del
Sur, Suroeste y Oeste no superan los 4 (m/s).
La estacin Paipote, al igual que la estacin principal, muestra predominancia de vientos
Noroeste, con velocidades mximas cercanas a los 7 (m/s). Los vientos de origen Oeste y
suroeste poseen menor frecuencia, y vientos de menor intensidad, con valores mximos
cercanos a los 4 (m/s).
1.2.5.3
Geologa
El rea en que se emplazar el proyecto est constituida fundamentalmente por dos grupos
formacionales del Cretcico inferior, grupos Bandurrias y Chaarcillo, con una relacin de
engrane lateral de facies entre s, y por el Batolito Andino de probable edad Cretcico Medio a
superior, que se extiende ampliamente hacia el occidente. Rocas crneas y otras rocas
metamrficas de contacto resultantes de la intrusin batoltica, rodean a los cuerpos de rocas
granodiorticas. Se pueden ver extensos depsitos aluviales y coluviales del cuaternario, los que
cubren a las rocas pre existentes. Esta configuracin est muy presente en la zona del
tranque proyectado.
Las rocas que rodean el rea en estudio, corresponden principalmente a rocas intrusivas del
tipo granodiorita y granito, con presencia de estructuras diquiformes subverticales de espesores
de hasta 6 metros. Adems, hacia el Este del rea predominan rocas metamrficas del tipo
gneis y granticas. Estas formaciones rocosas han sufrido durante largos perodos, procesos
erosivos del tipo fsico- qumico, que han actuado sobre la roca madre produciendo una
desintegracin de sta, bsicamente por acciones del agua, la gravedad, temperatura y hielo.
Estos agentes erosivos, como se ha dicho, han ocasionado grandes depsitos transportados de
origen coluvio-aluvial que han conformado depsitos de potencias importantes de sedimentos
de quebrada no consolidados, los cuales se han alojado en cotas superiores a las rocas de
origen.
Los depsitos de relleno acumulados en las quebradas y valles del rea, estn compuestos
principalmente por gravas finas a gruesas que varan entre 0,5 cm hasta ms de 10 cm y su
composicin es equivalente a las rocas de los cerros aledaos.
Los depsitos de rellenos tienen escasa a nula estratificacin y las gravas se encuentran
rodeadas por sedimentos finos correspondientes a arenas finas a gruesas, arcillas y limos, lo
cual podra indicar escaso traslado de material, asociado a transporte de cursos fluviales
desrticos, como se observa en la siguiente figura.
17

Figura 1-4: Geologa en el rea del Proyecto
Fuente: Pucobre 2011.
1.2.5.4
Geomorfologa
La geomorfologa de la Regin de Atacama se encuentra controlada principalmente por los

factores climticos, geolgicos y tectnicos. Particularmente los factores climticos y tectnicos
presentan un comportamiento poco comn. Por una parte, la Regin de Atacama se encuentra
en una zona sumamente rida con un clima desrtico hasta semidesrtico. Por otro lado, el
factor tectnico, especialmente la tasa de alzamiento en el sector muestra cifras elevadas. La
pertenencia de la regin al sistema orognico andino produjo y produce todava un fuerte
crecimiento de las montaas.
La geologa en general siempre es un factor importante en la formacin del paisaje. En la
Regin de Atacama, se debe destacar la fuerte influencia que ha tenido la actividad volcnica.
En la alta cordillera predominan los estratovolcanes activos y grandes llanuras formadas por
materiales extrusivos depositados horizontalmente.
Las unidades geomorfolgicas que se pueden distinguir en la Regin de Atacama son las
siguientes:
Cordillera de la Costa: Se caracteriza por presentar cerros de altura moderada (1.000
m.s.n.m.) que estn formados principalmente por rocas intrusivas cretcicas.
Valle Longitudinal: Corresponde a un gran llano cubierto por sedimentos no consolidados, que
se desarrolla entre los 500 y los 1.500 m.s.n.m., entre la Cordillera de la Costa y la Precordillera
Andina.
18

Precordillera: Sector montaoso que alcanza alturas de hasta 5.300 m.s.n.m., con la mayora
de las cumbres alcanzando en promedio los 3.000 m.s.n.m. Esta unidad geomorfolgica est
formada por rocas estratificadas mesozoicas de ambientes terrestres (areniscas,
conglomerados, andesitas) y rocas marinas (calizas). En el sector oriente de esta unidad
predominan las rocas extrusivas del Mioceno.
Depresin de los Salares: Esta unidad slo se manifiesta en el sector Norte de la Regin de
Atacama. Se trata de un llano de cuencas endorreicas relleno por rocas sedimentarias clsticas
y qumicas. Se desarrolla, en promedio, en los 3.200 m.s.n.m.
Cordillera Principal (Cordillera de Los Andes): Se desarrolla al Este de la Depresin de los
Salares, presenta grandes alturas (hasta casi los 6.900 m.s.n.m). Est formada principalmente
por volcanes y rocas volcnicas recientes.
El rea en que se emplaza el proyecto se encuentra inserta en la unidad geomorfolgica del
Valle Longitudinal. El paisaje es caracterstico del desierto marginal, en un ambiente de piso
altitudinal de media a baja montaa, en que predominan tanto formas relictas como aquellas
debidas a las condiciones ambientales actuales.
La cumbre ms alta en el rea de anlisis tiene una altura de 1.015 m.s.n.m (cerro El Granate),
mientras que los dems cerros que circundan la zona tienen alturas que van de los 850 hasta
cercanas a los 1.015 m.s.n.m.
i.
Suelos del Valle de Copiap
Los suelos del Valle del ro Copiap se encuentran sobre sedimentos fluviales recientes,
probablemente retrabajados, debido a que las etapas de sedimentacin pudieron haber sido
alteradas por fases cambiantes de erosin, transporte y sedimentacin. El valle presenta dos
fases diferentes de evolucin. En el curso superior y medio presenta formas de escasa
evolucin geomorfolgica, caracterizadas por paredes abruptas, valle con perfil en V y un curso
sin meandrizar. Aqu, los sedimentos se caracterizan por la predominancia de materiales
gruesos (desde arenas finas hasta gravas medias), aun cuando localmente se han depositado
sedimentos ms finos, tales como arenas finas, limos y hasta materiales del tamao arcilla. En
el curso inferior el valle se ensancha, las paredes son menos escarpadas y su fondo es plano,
constituyendo prcticamente una penillanura. En este sector dominan los materiales ms finos,
tales como limos y arcillas; adems constituyen las reas de acumulacin de sales y de
carbonatos (Luzio, 2010).
Los suelos del rea de estudio se sitan en una de las cuencas aportantes del sector superior y
medio del ro, caracterizados por ser suelos cuyas Clases de Capacidad de Uso van de VI a
VIII, todas clasificadas como no arables.
19

ii.
Erosin Actual y Potencial

El proyecto se inserta en la comuna de Copiap, Provincia de Copiap. Para esta comuna,
CIREN (2010), indica que un 49% de su superficie presenta algn grado de erosin actualmente
(Tabla 1-3).
Tabla 1-3: Erosin Actual, al ao 2010, de la Comuna de Copiap, Regin de Atacama
Erosin
Ligera
Erosin
Moderada
Erosin
Severa
Erosin
Muy
Severa
234.239
13%
101.346
6%
448.585
25%
84.064
5%
Sin
Erosin
47.352
3%
Total de
Otras
Suelo
Superficie
Categoras Erosionado
Total
(Ha)
863.408
868.234
1.778.994
49%
49%
100%
Fuente: CIREN, 2010.
En cuanto al riesgo de erosin potencial, este estudio indica que un alto porcentaje de la
superficie de la comuna (34%) tendra una potencialidad de erosin de moderada a muy severa.
Tabla 1-4: Erosin Potencial, estimada el ao 2010, de la Comuna de Copiap, Regin de Atacama
Baja o
Nula
529.673
30%
Moderada
Severa
212.237
12%
220.313
12%
Muy
Severa
178.329
10%
Otras
Superficie
Categoras
Total
638.823
1.779.375
36%
100%
Fuente: CIREN, 2010.
1.2.5.5
i.
Riesgo Geolgico
Sismicidad
Como marco geolgico y tectnico, el rea de estudio se ubica entre los paralelos 27 y 28 de
latitud Sur. El territorio Nacional cubre una extensin transversal caracterizada por las cuatro
divisiones morfoestructurales comunes del Norte de Chile que abarcan, de Oeste a Este, la
Cordillera de la Costa, la Depresin Longitudinal, la Precordillera y finalmente la Puna.
Tectnicamente, la zona se caracteriza por la ausencia de volcanismo activo, alta sismicidad
concentrada a lo largo de la fosa marina y presencia de focos ssmicos profundos que se
extienden hacia el Este hasta 60 de longitud Oeste, en pleno territorio Argentino, donde
sobrepasan los 600 Km de profundidad.
20

En la Cordillera de la Costa la estructura ms relevante corresponde a la Falla de Atacama, de

rumbo general Norte-Sur y que pasa por la localidad de El Salado y cerca de Vallenar por la
mina Los Colorados.
De acuerdo con los antecedentes disponibles hasta la fecha, todos los sismos que afectan a la
zona son de origen subductivos. No se ha observado la ocurrencia de sismos corticales
asociados a alguna estructura geolgica que se manifieste en superficie, en particular a la Falla
Atacama.
El estudio Regionalizacin ssmica de Chile de Sergio Barrientos (1980) sita la zona del
tranque de relaves en el lmite de la zona cordillerana denominada EFGH y que se caracteriza
por estar ubicada entre los 18 y 45 y tener una magnitud mxima Richter de 8.1 grados.
ii.
Sismicidad histrica
La ciudad de Copiap y alrededores han sufrido numerosos sismos, de los cuales los ms
destructivos habran sido los de los aos 1796, 1819, 1859, 1918 y 1922. Este ltimo, que se ha
denominado el Terremoto de Vallenar, ocurri el 10 de Nov y dej alrededor de 800 muertos; a
la media hora de ocurrir se desat un tsunami frente a Caldera. Su magnitud fue de 8,5 Richter
y se consigna como el segundo mayor sismo ocurrido en Chile.
Figura 1-5: Sismos en la Regin de Atacama
Fuente: Servicio Sismolgico de la Universidad de Chile

21

El ultimo evento de magnitud registrado en la regin corresponde all terremoto de Vallenar de

2013 fue un sismo ocurrido a las 17:15 hora local del da mircoles 30 de enero de 2013. Tuvo
una magnitud de 6,7 MW, y se percibi en las regiones chilenas de Antofagasta, Atacama,
Coquimbo, Valparaso, Metropolitana de Santiago, O'Higgins y Maule y en las provincias
argentinas de La Rioja, San Juan, Mendoza, Crdoba, Catamarca y Tucumn. Su epicentro se
localiz a 46 kilmetros al noroeste de Huasco y a 56 kilmetros al nornoroeste de Vallenar,7 en
tanto que su hipocentro se ubic a 52,2 kilmetros de profundidad bajo la corteza terrestre.
1.2.5.6
Hidrologa
El marco hidrolgico de la zona est conformado por el ro Copiap y sus afluentes

precordilleranos. ste mantiene un caudal uniforme promedio de 2.140 (lt/s) con escasas
crecidas durante casi todo el ao, segn la informacin aportada por la Direccin Regional de
Aguas.
La cuenca en estudio es del tipo rida semi-costera, con suelos de rocas meteorizadas ms
rellenos de permeabilidad alta a media, comunes en la regin. Dada la ausencia de humedad
precedente a las mayores tormentas, gran parte de la precipitacin es retenida sin producir
escurrimiento. Slo las precipitaciones de intensidades superiores a 41 mm/da, que ocurre en
la zona con periodos de retorno superior a 20 aos, logran escurrimiento superficial, que se
interrumpe al cabo de algunas horas.
La cuenca afluente al Tranque de Relaves tiene un rea de 4,6 km2. Est circundada por
algunas quebradas tales como Quebrada El Buitre, poco al Norte de la de inters (descarga al
ro Copiap) y Quebrada de Cardones, al Oeste de la de inters, la cual tiene una cuenca
asociada mayor a la de estudio, y sus aguas descargan tambin al ro Copiap.
La cumbre ms alta de la cuenca de anlisis tiene una altura de 1.015 msnm (cerro El Granate),
mientras que los dems cerros que circundan el lmite de la cuenca tienen alturas que van de
los 850 hasta los 1.015 msnm.
22

Figura 1-6: Cuenca a la que Pertenece el Proyecto.
Fuente: Elaboracin propia en base a Pucobre 2007.
En el marco del desarrollo de la ingeniera conceptual de la ampliacin del tranque de relaves

Las Cruces1, Pucobre encarg la elaboracin de anlisis de caudales mximos de crecidas en
el estero la Quebrada Las Cruces en el punto del muro de dicha ampliacin; el rgimen de
escorrenta de la quebrada es netamente pluvial.
Tomando en cuenta que la cuenca de estudio no cuenta con control fluviomtrico, para el
desarrollo de la ingeniera de la extensin del Tranque Las Cruces se estimaron caudales de
crecida para perodos de retorno 10, 20, 50 y 100 aos, utilizando la Frmula Racional, la
expresin de Verni y King y el Hidrograma Unitario Sinttico.
La siguiente tabla entrega los caudales mximos pluviales (m3/s) calculados, segn el periodo
de tiempo (10, 20, 50 y 100 aos).
Ingeniera Conceptual Extensin Tranque de Relaves Las Cruces, Informe de Cierre. Pucobre.
23

Tabla 1-5: Caudales Mximos pluviales

Caudal Mximo Pluvial (m3/s)
Mtodo
T= 10 aos
T= 20 aos
T=50 aos
T=100 aos
F Racional
5.05
6.98
10.08
12.81
(m /s/km )
1.10
1.52
0.19
2.78
Verni King
1.81
2.51
3.52
4.3
(m3/s/km2)
0.39
0.54
0.76
0.93
H. Unitario
0.0056
0.127
0.513
0.927
0.00121
0.0276
0113
0.201
(m /s/km )
Tomando en cuenta los caudales especficos de las cuencas ubicadas en la III Regin, en
particular, los valores de la estacin Copiap en Pastillo, que se localiza en la misma cuenca de
la que se est analizando, se ha adoptado como caudal de crecida representativo de la cuenca
del depsito Las Cruces, aqul determinado a travs del mtodo del Hidrograma Unitario
Sinttico. En la Tabla 1-6 se presentan los resultados, incluyendo los volmenes de agua.
Tabla 1-6: Caudales mximos y volmenes de crecidas (H.U.S.)
Periodo de
Retorno
(Aos)
Caudal
Mximo
(m3/s)
Volumen
(m3)
10
0.0056
50
20
0.127
800
50
0.513
3.500
100
0.927
6.200
1.2.5.7
Hidrogeologa
La cuenca hidrogrfica del ro Copiap, se extiende desde la latitud 2643 por el norte, hasta la
latitud 2834 por el sur. En el sector alto, destaca la existencia de permeabilidad muy baja
debido a la existencia de rocas volcnicas, sedimentario volcnicas y plutnicas e hipabisales.
Destacan adems, claramente dos tipos de escurrimientos: uno en direccin SSW que corre
paralelo a la quebrada de Paipote por un lecho de rocas del perodo terciario sedimentario
volcnico y cretcico mixto sedimentario y volcnico de muy baja permeabilidad hasta su
confluencia con el ro Copiap. El otro acufero se origina de la confluencia de las aguas
subterrneas desde los ros Manflas a Jorquera que se unen en el sector de Embalse Lautaro.
24

El lecho por el cual escurre las aguas subterrneas son principalmente de rocas plutnicas del
paleozoico, plutnico y jursicas sedimento volcnicas. A partir del sector Embalse Lautaro,
escurre paralelo al ro Copiap en direccin NNW hasta la altura de Copiap con profundidades
freticas que varan de los 53 a 11 m (Copiap). Esta zona se destaca por tener un intenso uso
para riego. A partir de Copiap hasta Caldera, el curso cambia de direccin NNW a W con
profundidades de 16 a 0,7 m en la desembocadura, las aguas subterrneas escurren por
depsitos no consolidados, relleno del perodo cuaternario de alta permeabilidad y volcano sedimentarias del perodo terciario.
La siguiente Figura, obtenida desde el Mapa Hidrogeolgico de Chile de la DGA, representa las
caractersticas hidrogeolgicas generales de la cuenca hidrogrfica del ro Copiap.
Figura 1-7: Caractersticas Hidrogeolgicas de la Cuenca del ro Copiap
La zona de ubicacin del Tranque se han denominado como Sector 4: Mal Paso hasta Copiap,
segn un estudio de lamos y Peralta DGA2 (1987), aparece marcado como P10, en la Figura 1-8:
Anlisis y Evaluacin de los Recursos Hidrogeolgicos Valle del ro Copiap - III Regin, Modelacin de
los Recursos Hdricos. Tomo Anexo 3 (1987). lamos y Peralta Ingenieros Consultores Ltda. Disponible
en http://documentos.dga.cl/REH591anexo3.pdf. Con acceso en Mayo de 2015.
25

Figura 1-8: Mapa hidrogeolgico rea quebrada Las Cruces
Fuente: Evaluacin Hidrogeolgica de la Cuenca del Ro Copiap, con nfasis en la cuantificacin, dinmica y calidad
qumica de los recursos hdricos superficiales y subterrneos, Regin de Atacama, Volumen I y Volumen II; Subdireccin
Nacional de Geologa, ao 2012.
En la Figura 1-8 se identifican para el rea del tranque Las Cruces, las unidades hidrogeolgicas:
Unidad tipo E: de baja importancia hidrogeolgica correspondiente a suelo aluvial no

consolidado. Corresponden a los sectores en que se tiene escasa capacidad de almacenar
aguas, baja porosidad, baja permeabilidad, la presencia de abundantes finos intersticiales y
el hecho de que gran parte de estos depsitos se encuentren medianamente a bien
cementados. Se encuentran en reas muy localizadas y/o de reducida extensin,
generalmente apoyados sobre el basamento rocoso indiferenciado. Entre algunos sectores
en los que se pueden localizar, se cuentan los conos de deyeccin y flujos de barro y/o
detritos.
Unidad tipo F: basamento impermeable de origen plutnico. Principalmente dioritas y
aplitas. Constituidos por materiales principalmente impermeables, rocas y depsitos con
escasa a nula porosidad. Se incluyen las unidades rocosas que forman el flanco con el
basamento rocoso indiferenciado del valle del ro Copiap, adems de flujos de barro y
detritos, depsitos fluviales y fluvioaluviales antiguos, y depsitos aluviales antiguos.
Posibles acuferos se encontraran en roca porosa y/o fracturada con adecuada
interconexin hidrulica, pero con escasa fuente de recarga.
26

En general, el rea del tranque corresponde a un acufero de tipo libre con altos contenidos de
grava y arenas gruesas bien estratificadas en la zona ms superficial con clastos subredondeados
y escaza matriz. El acufero alcanza una profundidad mxima de 50 m hasta el basamento rocoso.
A mayor abundamiento, con motivo de la construccin del Tranque de Relaves Las Cruces, se
realiz un estudio geotcnico del rea de emplazamiento de este depsito. Dicho estudio
geotcnico incluy la perforacin de 2 sondajes que alcanzaron los 18 m de profundidad,
ninguno de ellos acus la presencia de agua, por lo que se puede afirmar que en la zona no
existe presencia de acuferos por lo menos hasta la profundidad de 18 m.
Respecto a los niveles freticos, en general en este sector los niveles se encuentran a
profundidades de entre 30 y 135 m.b.s.t.3. Entre Tierra Amarilla y la quebrada Paipote se observan
las mayores profundidades o descensos del nivel, coincidiendo con el mayor nmero de pozos de
bombeo de la DGA. Tambin en el tramo inferior de la quebrada Paipote, el agua subterrnea se
encuentra, durante este perodo, cercano a los 120 m.b.s.t.. En particular, para el punto P10 de la
figura anterior, las profundidades estticas aproximadas son 15,53 metros y el nivel piezomtrico
es de 546,3 metros.
Adicionalmente debe hacerse notar que dada las escasas precipitaciones que afectan el rea,
la potencial recarga hacia los sistemas subterrneos es tambin escasa y por lo tanto, limita
fuertemente las posibilidades de que se generen acuferos.
1.2.6 Presentacin de un diagrama de flujo y plano general de las obras

asociadas al depsito de relaves
A continuacin se presenta la Figura 1-9 que contiene el proceso con las distintas unidades y
equipamiento requerido para conducir, tratar y descargar el relave minero.
Metros bajo superficie del terreno

27

Figura 1-9: Diagrama de Flujo del Proceso
En la siguiente figura se presenta el plano general de las obras asociadas al Tranque de

Relaves.
Figura 1-10: Plano general de las obras
28

1.2.7 Descripcin de las dimensiones del depsito tanto en altura y largo

de muro, como de rea y volumen del depsito, como tambin su plan de
crecimiento
El Tranque de Relaves Las Cruces tiene una capacidad de embalse aprobada ambientalmente
de 51,5 millones de toneladas; recibe relaves desde la Planta San Jos. En la actualidad se han
depositado en l cerca de 35 millones de toneladas (17 millones de metros cbicos de relaves,
aproximadamente).
El tranque tiene autorizada una cota final de cubeta de 634 msnm, y su muro mantiene 2 metros
de revancha como mnimo. La plataforma o corona del muro del tranque tiene un ancho final de
8 metros y una longitud de coronamiento de 2.238 metros, aproximadamente.
El diseo del Tranque de Relaves Las Cruces consider un muro de partida formado en base a
la colocacin de material de emprstito compactado, con una altura de 12 metros, taludes 2:1
tanto aguas arriba como aguas abajo, y un ancho de coronamiento de 5 metros. El muro de
arenas del tranque se dise de acuerdo al mtodo del eje central, con una altura de 50
metros y un talud de 3,5:1 aguas abajo, manteniendo verticalmente el eje en toda la longitud del
muro. La operacin del tranque es monitoreada permanentemente segn se explica en el
siguiente cuadro:
Tabla 1-7: Parmetros de operacin
Fase
Parmetros Controlados
Llegada a Tranque
Flujos, % de Slido, Agua de Dilucin, Densidad y Granulometra
Alimentacin de Ciclones
Presin, Flujo y % de Slido
Clasificacin
% de Solido y Granulometra (under y over flow)
Depositacin en Muro
Densidad, Nivel piezomtrico, Humedad, Granulometra y Compactacin
Todas estas actividades permanecern invariables tras la ampliacin proyectada al Tranque de

Relaves, objeto de la presente DIA, y se detallan en el acpite1.6.1.7 Control Operacional del
Proyecto.
El Tranque cuenta con un vertedero de emergencia de aguas de contacto en el estribo derecho
del muro del depsito. Este vertedero tiene un canaln evacuador, que permite evacuar el flujo
aguas abajo del muro del tranque y descargarlo finalmente en una quebrada natural
29

intermitente. Para evitar el ingreso de aguas lluvia al tranque, el tranque tiene adems un muro
de desviacin en la parte sur-oriente de la cuenca aportante a la cubeta del tranque. Este muro
de desviacin de aguas lluvias permite la evacuacin de la escorrenta producida en el sector
sur poniente de la cabecera de la cuenca Las Cruces, desvindola hacia aguas abajo del muro
del Tranque. El muro posee una longitud aproximada de 1402 m, una seccin triangular con una
altura media de 1.5 m y taludes de 1V:1.5H.
El proyecto consiste en el mejoramiento operacional del Tranque de Relaves Las Cruces,
modificando la cota final de muro de arenas en 6 metros de altura, mejorando parmetros
operacionales y aumentando su vida til. A continuacin se describen los hechos ms
relevantes que justifican este mejoramiento operacional.
A continuacin se describen los hechos ms relevantes que justifican este mejoramiento
operacional.
1. El tranque actual tiene una capacidad, adicional a la proyectada, de generar arenas, las
cuales se utilizarn para el crecimiento del muro en 6 metros sobre su altura aprobada.
2. El espesador de relaves ser optimizado para alcanzar mayor porcentaje de espesaje al
informado en el proyecto original del tranque. Por lo que el proyecto de mejoramiento,
aumentar la recuperacin de agua depositando un relave ms espeso.
3. La capacidad adicional de arenas no slo permitir generar un muro para incrementar la
vida til del depsito, sino que aumentar los factores de seguridad de estabilidad
esttica y ssmica del depsito en hasta un 12% para la condicin de sismo de cierre.
Esto se lograr ampliando los anchos de coronas en aquellos perfiles que presentan
factores de seguridad ms bajos.
4. Se incorporar un tratamiento de control de polvo en el muro, durante la fase de
construccin y operacin.
5. El proyecto slo considera un aumento adicional de su superficie en un 12,7%
aproximadamente, respecto a la superficie total del depsito que se encuentra aprobado.
El proyecto modificar la cota final de crecimiento de la cubeta en 6 metros, desde los 634
msnm autorizados, hasta la cota 640 msnm, y de su muro de arenas desde 636 msnm hasta
642 msnm. Estas mejoras operacionales afectarn una superficie adicional de 24,8 hectreas
aproximadamente alrededor del tranque.
30

1.2.8 Indicar si existen otros depsitos adyacentes y sus caractersticas

principales
En el rea donde se inserta el tranque de relaves Las Cruces no existen otros depsitos
adyacentes en operacin, sin embargo, existe otro tranque aprobado ambientalmente mediante
RCA N02/2005 perteneciente tambin a Pucobre, mismo titular del presente proyecto, que no
ha iniciado an su etapa de construccin. Dicho depsito fue tramitado ambientalmente bajo el
nombre Depsito de Relaves Las Cruces N2.
1.2.9
Descripcin e ilustracin de las caractersticas especiales de diseo
A continuacin se presentan los criterios de diseo utilizados en el desarrollo del presente

Proyecto.
Tabla 1-8: Criterios de Diseo de la Ampliacin del Tranque de Relave
tem
Criterios de Diseo
Produccin
Relave Nominal: 11 ktpd (330 ktpm)

Gravedad Especfica : 2.95
Caractersticas Relave
% Slidos : 65 %
Relacin Arena / Relave : 54%
Concentracin de Lamas : 33%
Caractersticas Clasificacin y Depositacin
Densidad Arenas depositadas : 1.85 t/m3

Densidad Lamas depositadas : 1.6 t/m3
Pendiente depositacin en cubeta : 0.3%
Ancho de coronamiento : 5 m
Caractersticas Muro de Partida
Talud aguas arriba y aguas abajo : 2:1 (H:V)

Mtodo de Crecimiento : Eje Central
Ancho de coronamiento : variable en el tiempo
Muro Central : mximo de 50 m
Muro Este : mximo de 50 m
Muro Oeste : variable entre 8 y 12 m
Caractersticas Muro de Arena
Revancha mnima : 2.0 m

Talud aguas abajo : 3.5:1 (H:V)
31

1.2.10 Determinacin del rea de riesgo potencialmente afectada en caso

de colapso o remocin del muro del depsito de relaves
Para asegurar el menor dao posible ante una eventual falla de obras, la Aprobacin de
Proyectos de Diseo, Construccin, Operacin y Cierre de los Depsitos de Relaves como los
depsitos de relave queda regulada por el Decreto Supremo D.S. N248/06 Reglamento para
aprobacin de proyectos de diseo, construccin, operacin y cierre de los depsitos de relaves
del Ministerio de Minera. ste establece especficamente que la distancia peligrosa es la
distancia, en kilmetros, que recorrera el relave en el caso de colapso del depsito; esto es una
falla estructural que involucre la liberacin de un volumen importante de la masa del relave y
que produzca impacto ambiental significativo.
En el Anexo 24 se presenta el estudio de la Distancia Peligrosa para el proyecto de
Mejoramiento Operacional del Tranque Las Cruces, donde se emple dos mtodos para
determinar dicha distancia: el mtodo grfico topogrfico y el mtodo de Luca y Duncan
(1981). En ambos casos, se ha establecido una distancia peligrosa de 1,6 km, cuyo recorrido se
observa en la Figura 1-11.
Figura 1-11: Disposicin final de la masa de relaves distribuida en la cuenca.
32

1.2.11 Manual de emergencias de control, mitigacin, restauracin y

compensacin de los efectos de accidentes, situaciones de emergencia y
eventos naturales, segn corresponda
El proyecto de Mejoramiento Operacional del Tranque de Relaves Las Cruces tiene obras e
instalaciones, as como actividades, que estn expuestas a situaciones accidentales o fallas,
que al presentarse pueden ocasionar un deterioro del medio ambiente. En trminos generales,
el presente Plan de Contingencias y Emergencias entrega los lineamientos y acciones a seguir
ante eventos que puedan producir riesgo a la salud de la poblacin o al ambiente, los cuales
sern comunicados por Pucobre a las autoridades pertinentes y la comunidad potencialmente
afectada, en conjunto con un plan de accin.
Las caractersticas de los sistemas que componen el Proyecto, tales como: la longitud de
recorrido de las caeras, variada topografa, instalaciones con dificultades de accesibilidad,
etc., hacen que se presenten aspectos que eventualmente pueden ser factores de
vulnerabilidad en su operacin. Algunos puntos importantes a considerar son:
-
Debido a las caractersticas propias del sistema, no es factible mantener una vigilancia
permanente a lo largo de todo el trazado, por lo cual este sistema es vulnerable a actos
intencionales de sabotaje o simplemente accin vandlica por extraos.
Los eventos ssmicos de gran intensidad pueden provocar daos severos a las
instalaciones, especialmente en casos en que puedan haber desprendimientos
importantes de material en los sectores de relleno.
En la operacin habitual, la ruta del relaveducto y caeras de agua deben ser recorridas
en forma diaria, para inspeccionar el estado general de instalaciones e instrumentos.
En el caso especfico de este proyecto se han identificado las siguientes obras e instalaciones
susceptibles de presentar contingencias y/o emergencias:
Espesador de relaves.
Transporte de relaves.
Caera de relaves hacia el Portezuelo.
Clasificacin y depositacin de relaves.
Recirculacin de aguas claras.
Muro del Tranque.
33

Para los riesgos de origen natural, antrpico, riesgos geolgicos inducidos y riesgos
operacionales en las instalaciones antes listadas, en el Anexo 20 se presenta el Plan de
Contingencias y Emergencias, que junto con describir dichas situaciones de riesgo, describe el
plan de accin ante cada evento y su respectiva cadena de responsabilidades en base a
medidas preventivas, y consecuentemente, medidas de contingencia y finalmente de emergencia.
Respecto a las situaciones de emergencia, el plan de respuesta se dirige principalmente a evitar
accidentes de alto potencial de personal dedicado a la operacin del tranque. Un objetivo
secundario es prevenir dao ambiental. En el caso del Tranque de Relaves Las Cruces se han
identificado las siguientes obras, instalaciones, operaciones y eventos que pueden conducir a
situaciones de emergencia y/o contingencia ambiental:
Roturas, filtraciones o derrames desde estanques de almacenamiento, estanques de

proceso, tuberas o cualquier instalacin relacionada con pulpas y lquidos de proceso,
que puedan conducir producir una alteracin a la calidad del suelo.
Infiltraciones significativas desde el Tranque de Relaves, las cuales seran detectadas

por la red de pozos de monitoreo ubicada aguas abajo del depsito.
Adems se han identificado las siguientes circunstancias que pueden afectar la integridad de
las instalaciones y obras, y eventualmente al personal de operacin, aunque no necesariamente
con un riesgo asociado para el medio ambiente:
Sismos que puedan afectar la estabilidad de los taludes del Tranque de Relaves.
Finalmente, en el Anexo 20 Plan de Contingencias y Emergencias, se describe un plan de

monitoreo, orientado precisamente a controlar aquellas situaciones que podran gatillar una
contingencia o emergencia, as como un plan de remediacin, que define medidas y acciones a
implementar toda vez que se ha originado una contingencia y/o una emergencia asociada a
infiltraciones del tranque.
1.2.12 Indicador de Cumplimiento

Para cumplir con los requisitos del presente permiso ambiental, el titular proveer a la autoridad
los informes E700 enviados trimestralmente a la autoridad competente, adems de presentar la
aprobacin del presente PASM por parte del SERNAGEOMIN.
34


El artculo N137 del Reglamento del SEIA (D.S. N40/2012 del Ministerio del Medio Ambiente),
corresponde al permiso para la aprobacin del plan de cierre de una faena minera, segn lo
establecido en el artculo 6 de la Ley 20.551, sobre Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras.
El artculo 6 de dicha Ley establece que toda empresa minera deber presentar, para la
aprobacin del SERNAGEOMIN, un plan de cierre de sus faenas mineras, elaborado en
conformidad con la resolucin de calificacin ambiental que se pronuncie favorablemente sobre
el proyecto minero, cuando correspondiere, de acuerdo a la Ley N19.300. El plan de cierre
contemplar los objetivos propios y adecuados a las caractersticas de la faena minera,
establecidos en la Ley 20.551 sealada anteriormente y su Reglamento, D.S. N41/2012 del
Ministerio de Minera.
Conforme a lo sealado en el artculo 107 del Reglamento del SEIA, todos los permisos de
carcter ambiental, que de acuerdo con la legislacin vigente deban o puedan emitir los
rganos de la administracin del estado, respecto de proyectos o actividades sometidos al
SEIA, sern otorgados a travs de dicho sistema, de acuerdo a las normas de la Ley y el
Reglamento del SEIA.
El proyecto considera, como parte de sus obras y/o acciones, modificar obras e instalaciones
mineras para lo cual se requiere presentar las respectivas medias asociadas a su cierre
conforme lo seala la legislacin vigente. Las medidas de cierre seleccionadas para las obras
del proyecto se enmarcan en los planes de cierre de Pucobre.
De esta manera, al PAS del artculo 137 del Reglamento del SEIA resulta aplicable al proyecto y
para ello, a continuacin se presentan los contenidos tcnicos y formales que deben
presentarse para acreditar el cumplimiento del dicho PAS.
35
SOCIEDAD PUNTA DEL COBRE
P ROYECTO MEJ ORAMIENTO OP ERACIONAL

TRANQUE DE RELAVES LAS CRUCES
N 3060-GA-INF-001_C
CONDICIONES DE CIERRE TRANQUE DE RELAVES LAS CRUCES
Aprobado por
Jefe de Disciplina
Rev.
Por
A
B
A.H.
A.H.
Comentarios:
Agustn Holgado B.
Emitido para
Para revisin Interna
Emisin a Cliente
Fecha de
Revisin
07-09-2015 08-09-2015
08-09-2015 09-09-2015
Fecha
Aprobado
JP.S
JP.S
PROYECTO MEJORAMIENTO OPERACIONAL

NDICE
1
INTRODUCCIN ............................................................................................................... 3
OBJETIVOS Y ALCANCE ................................................................................................. 3
REFERENCIAS ................................................................................................................. 4
ANTECEDENTES GENERALES ....................................................................................... 5

4.1
IDENTIFICACIN DEL TITULAR ......................................................................... 5
SUPERFICIE DE LA FAENA ............................................................................................. 5
UBICACIN DE LA FAENA .............................................................................................. 6
DESCRIPCIN DEL ENTORNO........................................................................................ 8
DESCRIPCIN DEL PROYECTO ..................................................................................... 8

8.1
DESCRIPCIN DE LAS PARTES, ACCIONES Y OBRAS FSICAS DEL
PROYECTO ....................................................................................................... 10
ACTIVIDADES DE CIERRE............................................................................................. 12
9.1
CONSIDERACIONES PARA EL CIERRE DEL TRANQUE ................................ 12
9.2
ESTABILIDAD FISICA ........................................................................................ 13
9.2.1
Secado de laguna ............................................................................................. 13
9.2.2
Control del nivel fretico .................................................................................. 14
9.2.3
Estabilidad de la estructura ............................................................................. 14
9.2.4
Cercado de torres colectoras .......................................................................... 14
9.2.5
Reforzamiento de la berma de coronamiento................................................. 14
9.2.6
Enrocado ........................................................................................................... 15
9.2.7
Sealizacin y cierre de accesos .................................................................... 15
9.2.8
Rehabilitacin del rea comprometida por el Tranque .................................. 15
9.2.8.1 Preparacin de la superficie del Tranque de Relaves .................................... 15
9.2.9
Desmantelamiento de instalaciones ............................................................... 16
9.3
ESTABILIDAD AMBIENTAL (QUIMICA Y OELICA)............................................ 16
9.3.1
Sistema de evacuacin de aguas lluvias ........................................................ 16
9.3.2
Proteccin del pie del talud del muro de arenas ............................................ 19
9.3.3
Monitoreo de calidad del agua......................................................................... 19
9.3.4
Control elico ................................................................................................... 19
9.3.4.1 Recubrimiento del muro y la cubeta ............................................................... 19
9.3.4.2 Prevencin de futuras emisiones .................................................................... 20
9.4
PROGRAMA DE MONITOREO AMBIENTAL DURANTE EL CIERRE ............... 20
9.4.1
Monitoreo ambiental......................................................................................... 21
10
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES................................................................................ 21
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 2 de 22
INTRODUCCIN
El Proyecto "Plan de Cierre Tranque de Relave Las Cruces" fue aprobado mediante la
Resolucin Sernageomin N384/2006, dando cumplimiento a lo sealado en el Artculo 22 y
23 del Reglamento de Seguridad Minera (D.S. N72/85 modificado por D.S. N132/04, del
Ministerio de Minera). En el citado D.S. se menciona que los planes de cierre debern ser
revisados cada cinco aos en forma tal que se adecuen a la faena minera a travs del
tiempo.
Cumpliendo con lo anteriormente sealado, el ao 2013 se present la actualizacin de este
plan de cierre, conforme a los establecido en el Reglamento de Seguridad Minera (D.S.
N72/85 modificado por D.S. N132/04) y siguiendo las directrices establecidas en la "Gua
para la presentacin de proyectos planes de cierre de faenas mineras", publicada el ao
2008.
Por este motivo, Sociedad Punta de Cobre S.A continuar con actualizaciones peridicas a
travs de la vida til de este Proyecto, con el propsito de ir afinando sus definiciones,
adquirir mayor conocimiento sobre el comportamiento de las instalaciones y cumplir con lo
establecido en las regulaciones chilenas.
Para establecer las medidas del Plan de Cierre del Tranque de Relaves, se ha considerado
el anlisis de los aspectos tcnicos establecidos en la siguiente normativa de referencia:
Ley 20.551 de 2011, del Ministerio de Minera. Regula el cierre de faenas e

instalaciones mineras, y su reglamento;
D.S. 41/2012 del Ministerio de Minera. Reglamento de la ley de cierre de faenas e
instalaciones mineras.
D.S. 248/2007 del Ministerio de Minera. Reglamento para la aprobacin de proyectos
de diseo, construccin, operacin y cierre de los depsitos de relaves
D.S. 132/2002 que modifica el D.S 72/1985 del Ministerio de Minera, Reglamento de
Seguridad Minera.
Este documento corresponde a las Condiciones del Plan de Cierre del Tranque de Relaves
Las Cruces, segn el presente Proyecto de Mejoramiento Operacional.
2
OBJETIVOS Y ALCANCE
En el presente informe se describen las principales obras que se realizarn en el cierre

definitivo del tranque de relaves Las Cruces al culminar su vida til, a la luz de la tecnologa
existente a la fecha del cierre total de la estructura y de los compromisos adquiridos por
Pucobre como parte de las tramitaciones del permisos ambientales del tranque (RCA
N02/2005 y RCA N 42/2014).
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 3 de 22
REFERENCIAS
Ref. 1
Declaracin de Impacto Ambiental Mejoramiento Operacional Tranque de

Relaves Las Cruces. Por GAC Gestin Ambiental Consultores. Septiembre
2015.
Ref. 2
Califica Ambientalmente Proyecto (RCA N02/2005)

Operacional Tranque de Relave las Cruces a 300 KTPM".
Ref. 3
Decreto Supremo N 248. Reglamento para la Aprobacin de Proyectos de

Diseo, Construccin, Operacin y Cierre de los Depsitos de Relaves.
Ministerio de Minera.
Ref. 4
Califica Ambientalmente el proyecto (RCA N42/2014) "Ampliacin y

Optimizacin Planta San Jos".
Ref. 5
Ley N 20.551 que Regula el Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras,

Ministerio de Minera, 2011.
Ref. 6
"Plan de Cierre Tranque de Relave Las Cruces" fue aprobado mediante la

Resolucin Sernageomin N384/2006.
3060-GA-INF-001_C
"Modificacin
Septiembre 2015
Pgina 4 de 22
ANTECEDENTES GENERALES
4.1
IDENTIFICACIN DEL TITULAR
El Titular del proyecto Ampliacin Tranque de Relaves Las Cruces es la Sociedad Punta del
Cobre S.A. y sus antecedentes son los siguientes:
Tabla 1: Antecedentes del Titular y Representante Legal
Nombre
Sociedad Punta del Cobre S.A.
R.U.T.
96.561.560-1
Direccin
Rancagua 200. Copiap. Regin de Atacama
Telfono
(56 52) 20 5800
Representante Legal
Jesus Rojas Patio
R.U.T.
8.426.817-8
Direccin
Rancagua 200. Copiap. Regin de Atacama
Telfono
(56 52) 20 5800
Email
jesus.rojas@pucobre.cl
La Sociedad Punta del Cobre S.A.est desarrollando la ingeniera del para modificar el
Depostio de Relaves Las Cruces, proyecto que cuenta con su ultima aprobacin ambiental
mediante la Resolucin de Calificacin Ambiental N42 con fecha 21 de Febrero de 2014.
5
SUPERFICIE DE LA FAENA
El mejoramiento operacional del Tranque de Relaves, objeto del presente anlisis, requiere
utilizar una superficie adicional de 24,8 ha, tambin dentro de la propiedad de Pucobre,
aumentando la superficie total utilizada a 219,8 ha aproximadamente, como se observa en la
Figura 1, entre lneas verdes en los bordes de rea original.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 5 de 22
Figura 1: Superficie del rea de mejoramiento operacional del Tranque de Relaves Las
Cruces
UBICACIN DE LA FAENA
El proyecto Mejoramiento Operacional Tranque de Relaves Las Cruces se emplaz en la

Regin de Atacama, Provincia de Copiap, Comuna de Copiap. Concretamente, se
encuentra en la quebrada Las Cruces, sector denominado Viita Azul, aproximadamente a
11 km al Sureste de la ciudad de Copiap y a 5 km al Noroeste de la Planta San Jos.
Desde ambos lugares se accede por la carretera 31-CH que une la ciudad de Copiap con la
localidad de Tierra Amarilla (Figura 2).
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 6 de 22
Figura 2: Ubicacin Tranque Relaves Las Cruces. Fuente: Google Earth, 2015
A continuacin la Tabla 2 presenta las coordenadas referenciales Datum WGS 84 Huso 19S
del sector de emplazamiento del proyecto, ilustradas en la Figura 3.
Tabla 2: Coordenadas de referencia del proyecto
Punto
1
2
3
4
Este (m)
368.753
369.653
369.545
368.165
3060-GA-INF-001_C
Norte (m)
6.963.451
6.963.531
6.962.657
6.962.621
Septiembre 2015
Pgina 7 de 22
Figura 3: Puntos de coordenadas tomados en el Tranque
DESCRIPCIN DEL ENTORNO
La descripcin del rea de influencia del proyecto, se puede revisar en la DIA Mejoramiento
Operacional de Relaves Las Cruces en el itm 2.5.3 Caracterizacin Ambiental [Ref. 1].
8
DESCRIPCIN DEL PROYECTO
El proyecto consiste en el mejoramiento operacional del Tranque de Relaves Las Cruces,

modificando la cota final de muro de arenas en 6 metros de altura, mejorando parmetros
operacionales y aumentando su vida til. A continuacin se describen los hechos ms
relevantes que justifican este mejoramiento operacional.
A continuacin se describen los hechos ms relevantes que justifican este mejoramiento
operacional.
1. El tranque actual tiene una capacidad, adicional a la proyectada, de generar arenas,
las cuales se utilizarn para el crecimiento del muro en 6 metros sobre su altura
aprobada.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 8 de 22
2. El espesador de relaves ser optimizado para alcanzar mayor porcentaje de espesaje

al informado en el proyecto original del tranque. Por lo que el proyecto de
mejoramiento, aumentar la recuperacin de agua depositando un relave ms
espeso.
3. La capacidad adicional de arenas no slo permitir generar un muro para incrementar
la vida til del depsito, sino que aumentar los factores de seguridad de estabilidad
esttica y ssmica del depsito en hasta un 12% para la condicin de sismo de cierre.
Esto se lograr ampliando los anchos de coronas en aquellos perfiles que presentan
factores de seguridad ms bajos.
4. Se incorporar un tratamiento de control de polvo en el muro, durante la fase de
construccin y operacin.
5. El proyecto slo considera un aumento adicional de su superficie en un 12,7%
aproximadamente, respecto a la superficie total del depsito que se encuentra
aprobado.
El proyecto modificar la cota final de crecimiento de la cubeta en 6 metros, desde los 634
msnm autorizados, hasta la cota 640 msnm, y de su muro de arenas desde 636 msnm hasta
642 msnm. Estas mejoras operacionales afectarn una superficie adicional de 24,8
hectreas aproximadamente alrededor del tranque.
El proyecto considera adelantar las obras de un muro de pie de emprstito en el sector
poniente, y ensanchar el muro de arenas, lo que permitir mejorar la estabilidad global del
depsito. Adicionalmente se instalar un acelermetro en este muro. El anlisis de
estabilidad correspondiente se presenta en el Anexo 5 de la Declaracin de Impacto
Ambiental.
El muro de arenas tendr anchos de coronamiento variables, con valores que van de 15 a 17
metros en la zona oeste y 45 a 50 metros en las zonas norte y este, para la fase de
crecimiento ms cercana al cierre. Tambin se relocalizar el cajn de carga a una altura
mayor (cota 705 msnm), y se aumentar la capacidad de bombeo de agua de dilucin para
el sistema de clasificacin (hidrociclones).
A fin de disponer temporalmente los residuos slidos que se generen durante la etapa de
construccin, se habilitar un sitio de acopio temporal para los residuos peligrosos y los no
peligrosos. El detalle de estos sitios y los antecedentes necesarios para obtener sus
Permisos Ambientales Sectoriales Mixtos se presentan en el punto N3 Plan de
Cumplimiento de la Legislacin Ambiental Aplicable de la DIA.
La ampliacin proyectada no modifica el ritmo actual de la operacin del tranque de relaves
Las Cruces (300 mil Ton/mes segn Resolucin Exenta N 02 del 17 de Enero 2005 Corema
Regin de Atacama), por lo que no aumentar el nivel de actividad del depsito,
manteniendo el caudal actual de relaves desde la Planta San Jos.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 9 de 22
8.1
DESCRIPCIN DE LAS PARTES, ACCIONES Y OBRAS FSICAS DEL PROYECTO
El Proyecto considera las siguientes partes, modificaciones y obras nuevas en el Tranque

Las Cruces:
Muro de arenas, donde son depositadas las arenas provenientes del sistema de
clasificacin.
Muro de pie, formado en base a la colocacin de material de emprstito, en todo el
contorno del muro de arenas del sector Poniente.
rea de recepcin del relave, donde termina el relaveducto proveniente de Planta San
Jos, y se descargan los relaves en un cajn de dilucin y alimentacin de las bateras
de hidrociclones, que ser reubicado a una cota mayor.
rea de clasificacin del relave, compuesto por dos bateras de hidrociclones que
clasifican el relave segn tamao de partculas, generando la cantidad de arenas
necesarias para cumplir con el crecimiento del depsito.
Sistema de drenaje, compuesto principalmente por dedos drenantes a nivel basal del
muro de arenas que sern extendidos en toda la superficie ocupada por el muro.
Cubeta del relave, donde son depositadas las lamas provenientes del sistema de
clasificacin.
Sistema de impulsin de agua recirculada, formado por la laguna de aguas claras, sus
piscinas y sistema de bombeo, ubicado en la zona de contacto del cerro con la cubeta,
desde donde se recircula agua hacia el sistema de clasificacin.
Tubera de recirculacin de agua hacia Planta San Jos, que ser reubicada de acuerdo
a la nueva disposicin del tranque.
rea de instalaciones administrativas y casa de cambio, donde se habilitar bodegas de
acopio temporal para residuos slidos domiciliarios.
Bodegas para residuos slidos industriales no peligrosos y residuos peligrosos.
Nuevos canales perimetrales del tranque, para desviacin de aguas lluvias que
descargarn en el vertedero de operacin.
Vertedero de emergencia existente, que se peraltar instalando en la evacuacin de
ste un sistema de bombeo, que evite la descarga de las aguas contactadas a la
quebrada. Las aguas recuperadas sern enviadas nuevamente a la Planta San Jos,
utilizando el sistema actual de re impulsin.
Sistema de riego con un supresor de polvo, para reduccin de material particulado.
Las partes del proyecto se presentan en la Figura 5:
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 10 de 22
Figura 4: Principales partes del proyecto Mejoramiento Operacional Tranque de

Relaves Las Cruces
Para realizar las modificaciones de las partes antes mencionadas, se desarrollar las
siguientes acciones y obras:
Construccin de los muros de pie y de arenas, junto a la instalacin de sistema de

drenaje que colectar el agua en un pozo con bomba sumergible para conducirla por
caera hacia la laguna de aguas claras de la cubeta del tranque, adems de la
instalacin de instrumental geotcnico y un acelermetro en el muro de arenas.
Relocalizacin del cajn de alimentacin de ciclones con sus tuberas, instalacin de
subestacin de bombeo en nueva ubicacin e incorporacin de dos bombas con sus
tuberas. Tambin se construirn plataformas de hormign, donde se instalarn los
equipos y materiales elctricos, as como la instrumentacin de los equipos mecnicos.
Se reubicar el sistema de impulsin de agua recirculada y su tubera de retorno de
agua, y se modificar parte de los caminos de servicio del depsito que quedarn bajo
el rea de crecimiento del tranque.
Se habilitar un sitio para el acopio temporal de residuos slidos domiciliarios en el
sector de instalaciones y casa de cambio del tranque, y bodegas de acopio para los
residuos slidos industriales no peligrosos y peligrosos.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 11 de 22
Se peraltar el evacuador de aguas contactadas, instalando aguas abajo de ste, un

estanque prefabricado con un sistema de bombeo, que permita enviar estas aguas al
estanque que recircula el agua excedente a Planta San Jos. Adems, se construirn
nuevos canales perimetrales como sistema de aguas lluvia del tranque, en reemplazo
del muro de desviacin, los cuales evitarn el contacto de las aguas provenientes de la
quebrada con la cubeta del depsito.
Respecto a la optimizacin del espesador de relaves, cabe precisar que sta consiste
en modificar la operacin actual (trabajar con mayor masa de cama, optimizar el uso de
floculante, trabajar con torques en las rastras, etc.), pero no implica realizar obras de
mejoras, si no que se llevar la operacin del espesador a su mxima capacidad sin
embancarlo.
Se instalar un sistema de riego con TSP (estabilizacin superficial de suelos mediante
supresor de polvo, para reduccin de material particulado) que operar de manera
posterior a la compactacin del muro, para mantener humectado el depsito.
Cabe reiterar que el ritmo de la operacin del proyecto actualmente aprobada no ser
modificada tras esta ampliacin, dado que se mantendr el caudal de relaves transportado
desde Planta San Jos hacia el Tranque de Relaves Las Cruces y no variarn los
mecanismos de depositacin.
9
ACTIVIDADES DE CIERRE
9.1
CONSIDERACIONES PARA EL CIERRE DEL TRANQUE
El principal objetivo del Plan de Cierre dado por la Ley 20.551 es la integracin y ejecucin
del conjunto de medidas y acciones destinadas a mitigar los efectos que se derivan del
desarrollo de la industria extractiva minera, en los lugares en que sta se realice, de forma
de asegurar la estabilidad fsica y qumica de los mismos, en conformidad a la normativa
ambiental aplicable, otorgando el debido resguardo a la vida, salud, seguridad de las
personas y medio ambiente, de acuerdo a la ley.
Por lo tanto, los objetivos a perseguir en la etapa de cierre definitivo del Tranque de Relaves
Las Cruces son:
Obtener una estructura fsicamente estable, de manera que no represente un riesgo

para la vida y seguridad de las personas. Esto lleva a que el diseo sea analizado bajo
condiciones de carga esttica y pseudo esttica.
Obtener una obra que permita la seguridad ambiental, desde el punto de vista de la
contaminacin del agua (estabilidad qumica), del suelo o del aire.
Como objetivos especficos se consideran medidas concretas y usuales adoptadas en Chile

y otros pases durante el cierre de proyectos mineros,particularmente para las siguientes
estructuras:
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 12 de 22
Tranque de relave
Sistema de transporte y clasificacin de relave
Sistema de transporte de agua
Las medidas abajo indicadas, representan las acciones consideradas ms adecuadas para
esta obra al momento de esta elaboracin, por lo que debe tenerse en cuenta que no es
posible prever todas las situaciones que en el futuro pueden modificar las condiciones y
medidas de abandono, entre las que destacan:
Tecnologas nuevas que permitan mejorar las condiciones de abandono.

Desarrollo de proyectos posteriores que utilicen total o parcialmente la infraestructura
actual.
Utilizacin de la infraestructura por parte de terceros (Estado, comunidad, particulares).
Por este motivo las medidas que se proponen son a la luz de la situacin percibida en el
momento en que se efecta este estudio.
En virtud del tiempo transcurrido de operacin del tranque de relaves, incluyendo la presente
ampliacin, se presume que los efluentes embalsados a esa fecha, presentarn un nivel
fretico deprimido, mientras que el estrato superficial se encontrar seco, cumpliendo de esta
manera con un proceso definitivo de consolidacin natural.
La fase siguiente corresponde a la materializacin de las medidas de cierre del tranque de
relaves, cuyas obras se estima que se extiendan por dos aos. Su objetivo es la
recuperacin del lugar en aquellos aspectos que sea factible.
Por este motivo las medidas que se proponen son a la luz de la situacin percibida en el
momento en que se efecta este estudio, y no consideran tecnologas nuevas que permitan
mejorar las condiciones de cierre.
A continuacin se describen las obras involucradas en el cierre del Tranque de Relaves Las
Cruces.
9.2
ESTABILIDAD FISICA
Descrita en la Ley 20.551 como Situacin de seguridad estructural, que mejora la resistencia
y disminuye las fuerzas desestabilizadoras que pueden afectar obras o depsitos de una
faena minera, para la cual se utilizan medidas con el fin de evitar fenmenos de falla,
colapso o remocin. Para el cierre del Tranque de Relaves Las Cruces, como medida de
estabilidad fsica se consideran las siguientes acciones, tendientes a impedir que se debilite
la estabilidad del muro de contencin de los relaves.
9.2.1
Secado de laguna
Finalizada la operacin, y para evitar la recarga del cuerpo de relave, se espera el secado de
la laguna previo el posterior recubrimiento del muro y cubeta. Dada las condiciones
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 13 de 22
ambientales de la zona, se espera que el secado se produzca en forma natural, en particular

considerando que la operacin ha mantenido una laguna de reducido tamao por favorecer
la recirculacin de agua hacia el proceso durante la operacin.
9.2.2
Control del nivel fretico
Durante el perodo de cierre se contina controlando el nivel fretico del muro de arenas, por
medio de los piezmetros instalados.
Sin embargo, durante el perodo de inactividad que transcurre a partir de su cierre definitivo,
el muro se encontrar con un nivel fretico deprimido, por lo cual este monitoreo continua
realizndose al menos un ao despus de su cierre, al igual que el control del sistema de
drenaje.
9.2.3
Estabilidad de la estructura
Una vez secada la laguna de aguas claras y terminado el drenaje del muro, se verifica la
estabilidad final del tranque de relaves monitoreando las magnitudes de los eventuales
asentamientos que se desarrollen como consecuencia de la carga impuesta por la
depositacin de los relaves. Para este efecto el proyecto considera la instalacin de
monolitos que permitan el control topogrfico del eje del muro. Como resultado de este
chequeo, terminada la vida til del tranque se evaluar la necesidad de realizar algunos
trabajos de reforzamiento locales.
A su vez, al inicio del periodo de cierre del deposito se realizar un nuevo estudio de
estabilidad dinmico y esttico, con la situacin final del depsito de relaves, con la
determinacin previa de los parmetros geotcnicos respectivos.
9.2.4
Cercado de torres colectoras
El proyecto considera la recuperacin de agua desde la laguna mediante bombas sobre

balsas, por lo que no habiendo torres no aplica este cercado especfico.
9.2.5
Reforzamiento de la berma de coronamiento
Esta tarea consiste en disponer de una revancha definitiva que permita reducir los efectos
adversos de la erosin elica y fluvial sobre el tranque de relaves. Por ello, se ejecutan
labores tendientes a reforzar la berma de coronamiento, compactando mecnicamente con
rodillo vibrador de 10 toneladas, en condiciones de 14% de humedad, alcanzando un 95% de
la D.M.C.S. segn el ensayo Prctor Modificado (NCH 1534) o una densidad superior al 80%
de la densidad relativa (NCH 1726).
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 14 de 22
9.2.6
Enrocado
Puede utilizarse una defensa con escollera o enrocado, para ello se pueden usar rocas
angulares de peso comprendido entre 114 kg a 1 tonelada.
El material rocoso a ser utilizado en la defensa de seguridad debe cumplir con los siguientes
requisitos:
Peso especfico mnimo: 2,70 Ton/m3

Absorcin mxima: 2%
Desgaste mximo: 45%
Para la proteccin del talud por medio de enrocado se debe dejar el talud diseado parejo,
asegurando una superficie lisa y compacta. En su base se construye una zanja a lo largo del
pie de la defensa, de aproximadamente 0,80 x 0,80 m. En la base se instalan rocas de mayor
tamao, con su cara ms plana hacia el talud del muro de manera que su parte con mayores
aristas de hacia el exterior. Las rocas se encajan lo ms traslapadas y unidas posible, hasta
alcanzar una altura de 2 m dejando un ngulo de talud similar al original (3,5:1H: V).
9.2.7
Sealizacin y cierre de accesos
Los accesos al depsito deben ser cerrados, dejando operativos nicamente aquellos
utilizados para inspecciones y controles y aquellos destinados a la mantencin de los
canales de contorno.
Estas vas debern quedar sealizadas, indicando adems, aquellas zonas que presenten
peligros a las personas.
Se debe instalar la sealtica adecuada para impedir el acceso de terceros no autorizados al
depsito y las obras asociadas.
9.2.8
Rehabilitacin del rea comprometida por el Tranque

9.2.8.1 Preparacin de la superficie del Tranque de Relaves
Esta actividad implica el retiro de accesorios y equipamientos de operacin (balsa flotante,

bombas de recirculacin de aguas claras, hidrociclones, instalaciones elctricas, ductos de
agua y de pulpa) desde la superficie del Tranque.
El ngulo de talud externo se mantendr en 16 (talud 3,5: 1 H: V) durante toda la vida til
del tranque, sin agrietamientos superficiales y con un aspecto slido. Por lo tanto, no se
considera el perfilamiento del talud.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 15 de 22
9.2.9
Desmantelamiento de instalaciones
El cierre de las instalaciones del Tranque de Relaves Las Cruces apunta a establecer las
condiciones de seguridad pblica a largo plazo y fenmenos de contaminacin futura,
mediante el desarme de las instalaciones superficiales y la limpieza del sitio, y que se
pueden agrupar en dos grandes actividades:
Demoler, desmantelar y retirar las instalaciones y equipos de sus actuales ubicaciones

para ser dispuestos con destinatario final autorizado, donde no signifique riesgo de
ninguna naturaleza: bateras de hidrociclones con sus estructuras; las bombas de pulpa
y de agua, sub-estaciones y salas elctricas, los estanques y cajones metlicos sern
desmontados. A su vez, se considera el retiro de caeras de acero y de HDPE, y lneas
elctricas areas que pertenezcan a la compaa. Las fundaciones de las instalaciones
sern demolidas hasta el nivel del terreno.
Limpieza general del sitio, sin dejar elementos contaminantes ni elementos extraos a la
vista, ni pozos o depresiones que deriven en riesgos futuros. El terreno recuperado ser
nivelado al desmantelar las instalaciones, permitiendo adems el normal escurrimiento
de las aguas superficiales.
En el caso de los caminos de acceso, se realizarn trabajos de clausura de todos los

caminos internos en torno al Tranque de Relaves Las Cruces, de manera de impedir el libre
trnsito dentro del rea a cerrar, adems se incluirn las sealticas correspondientes (ej.
indicaciones de peligro, de acceso restringido, etc.). Es importante mencionar que el acceso
principal al depsito quedar operativo durante el tiempo en que se mantengan las
actividades de seguimiento y slo cuando stas terminen, se cerrar definitivamente.
9.3
ESTABILIDAD AMBIENTAL (QUIMICA Y OELICA)
Definida en la Ley 20.551/2011 como Situacin de control en agua, en aire y en suelo de las
caractersticas qumicas que presentan los materiales contenidos en las obras o depsitos de
una faena minera, cuyo fin es evitar, prevenir o eliminar, si fuere necesario, la reaccin
qumica que causa acidez, evitando el contacto del agua con los residuos generadores de
cidos. A continuacin se describen las tcnicas de estabilidad quimica para el cierre del
Tranque Las Cruces.
9.3.1
Sistema de evacuacin de aguas lluvias
Las obras del presente proyecto son parte del Tranque de Relaves Las Cruces, cuya
ambientalizacin se describe en el documento Declaracin de Impacto Ambiental
Mejoramiento Operacional Tranque de Relaves Las Cruces desarrollado por Gestin
Ambiental Consultores (GAC), Diciembre 2015.
El objetivo de las obras de desviacin de aguas lluvia consideran proteger el Tranque de
Relaves Las Cruces durante la operacin de las agua de escorrenta producto de eventuales
lluvias que puedan entrar en contacto con los relaves con consecuente contaminacin cida
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 16 de 22
y otros. Las obras que se describen sern utilizadas tanto durante la operacin como en el
cierre del Tranque de Relaves Las Cruces.
Estas obras corresponden a las siguientes:
Canal de contorno de desvo de aguas lluvia
Segn la ubicacin topogrfica y la disposicin del Tranque de Relaves Las Cruces ampliado
se ha diseado para el proyecto Mejoramiento Operacional Tranque de Relaves Las
Cruces un canal de contorno, en el sector sur del depsito de relaves, especficamente en la
ladera del cerro con el cual los relaves tienen contacto. Esta nueva obra civil recolectar y
desviar eventuales escurrimientos de aguas lluvias provenientes de 3 sub-cuencas.
El canal excavado en suelo o en roca, a travs de su trazado, tendr una longitud de 3.150
metros, con pendiente de 0,439, desde la cota 654 msnm hasta la 642 msnm; conseccin de
canal excavada de canal de 0,96 m2, con una plataforma de servicio para su mantenimiento.
Las dimensiones del canal han sido diseada mediante un anlisis hidrolgico para la
cuenca, con capacidad para evacuar las precipitaciones mximas en 24 hr, para caudales
mximos correspondientes a una crecida de 10.000 aos de periodo de retorno para el rea
aportante del Tranque de Relaves Las Cruces.
Estos flujos sern conducidos hacia el estribo derecho del muro de arenas de relave donde
el canal de contorno descargar las aguas lluvias al vertedero de seguridad existente.
El diseo del canal de desvo de aguas lluvias est contenido en el siguiente documento
para la ampliacin proyectada del tranque de relaves:
o
N 3060-CIV-MEC-002_C_MC canal de contorno
En tanto que sus caractersticas geomtricas aparecen en el plano:

o
o
N 3060-ES-PLA-003
N 3060-ES-PLA-004
Diseo del canal de contorno. Planta y secciones.

Diseo del canal de contorno. Perfil longitudinal
Vertedero de Seguridad
Actualmente, el proyecto cuenta con un vertedero de emergencia para la operacin, ubicado
en el estribo derecho del depsito. Este vertedero tiene un canaln evacuador peraltable,
con losetas superiores regulables de hormign en contacto con el material depositado en la
cubeta, y una tubera de HDPE, que permite evacuar el flujo aguas abajo del muro del
Tranque hacia una cmara disipadora de flujo al final de la tubera, la cual se extiende para
instalar una bomba sumergible vertical que mediante una tubera tambin de HDPE se
impulsa el agua hasta el estanque existente TK-01, en ella se encuentra instalado un
sistema de bombas que conducen el agua en direccin a la Planta San Jos para ser
incorporada a los procesos.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 17 de 22
Por otro lado, el agua natural captada en la ladera del cerro y para que no ingrese a la
cubeta del tranque, ser conducida por un canal de contorno que no se mezclarn con las
aguas de contacto; ingresarn hacia un tubo de acero corrugado que se trazar como rpido
hasta descargar las aguas naturales en una quebrada existente e intermitente.
El sistema evacuador de seguridad consiste en:
Canaln evacuador: Canal de hormign fundado en roca de un total de 4,15 m de

largo, el tramo perlatado en esta ampliacin son 1,4 metros el cual se va sellando
mediante losetas prefabricadas y se va peraltando de acuerdo al crecimiento del
muro, extistente y que ser peraltado hasta la cota 642 msnm de acuerdo a la
presente ampliacin proyectada del Tranque de Relaves Las Cruces. El canal
evacuador ampliado, conectar a una cmada de hormign armado para empalmar
con la descarga del canal de contorno proyectado.
Tubera de Descarga: El canaln evacuador llega a una cmara de empalme desde la
cual sale una tubera que conduce el agua mediante escurrimiento gravitacional
aguas abajo del muro de arenas hacia una cmara disipadora. La extensin de la
conduccin en tubera es de alrededor de 620 m.
Camar disipadora: Consiste en una bomba vertical modelo NE VTP 750 con un
motor con potencia instalada de 130 HP y una tubera de HDPE de descarga desde
bomba, con caractersticas de dimetro nominal de 400 mm PECC100 PN10, con una
longitud aproximada de 400 m, los cuales captaran las aguas de contacto para ser
enviadas a la Planta San Jos.
En el presente proyecto de ampliacin, se contempla peraltar el canaln de hormign

armado hasta la cota 642 msnm conectndolo con una cmara de empalme con el canal de
contorno, tambin de hormign.
Ya que el vertedero de seguridad operacional tiene capacidad para evacuar las
precipitaciones mximas en 24 hr, para caudales mximos correspondientes a una crecida
de 10.000 aos de periodo de retorno para el rea aportante del Tranque de Relaves Las
Cruces, tambin actuar como vertedero de seguridad definitivo.
El diseo de la ampliacin del vertedero de emergencia se fundamenta en el documento:
o
o
Memoria de clculo peraltamiento vertedero de emergencia

Memoria de clculo Impulsin Agua de Contacto
Los planos asociados a estas obras corresponden a:

o
o
o
Disposicin Gral. Vertedero de Seguridad

Canaln evacuador. Formas y armaduras
Excavacin canaln evacuador
En el Apndice 2 y Apndice 3 del Permiso Ambiental Sectorial PAS 156 se adjuntan todos
los documentos y planos de las obras indicadas.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 18 de 22
9.3.2
Proteccin del pie del talud del muro de arenas
Considerando las caractersticas del rea de emplazamiento del Tranque de Relaves, es

necesario proyectar una defensa de proteccin al pie del talud del muro de arenas, ya que
ste puede presentar erosiones en caso de crecidas que pudieran escurrir por la quebrada.
Esta proteccin, tendr una longitud aproximada de 600 m y ubicada a 50 m de distancia
entre el pie del muro de arenas y el camino ubicado en el costado poniente de la estructura,
puede materializarse mediante enrocado y con materiales seleccionados.
9.3.3
Monitoreo de calidad del agua
Para controlar la calidad del agua en los escurrimientos subterrneos aguas abajo del muro
principal, se construirn tres pozos de monitoreo, los cuales permiten tomar muestras para
medir la calidad del agua y chequear que los parmetros fsicos, qumicos y biolgicos
cumplan con la normativa vigente de Chile. La ubicacin de los pozos se indican en la Tabla
3.
Tabla 3: Coordenadas pozos de monitoreo
Nombre
M1
M2
M3
Norte (m)
6.964.338,21
6.963.959,24
6.965.970,55
Este (m)
370.161,17
369.854,93
369.784,98
Nota: Sistema de coordenadas proyeccin UTM DATUM PSAD56 HUSO 19.
El monitoreo se mantendr hasta que los piezmetros instalados, tanto en el sistema de

drenaje como fuera de ste, se encuentren en nivel cero.
El monitoreo de la calidad qumica se mantendr durante 5 aos.
9.3.4
Control elico
9.3.4.1 Recubrimiento del muro y la cubeta
Se controlar el potencial transporte de relave fuera del permetro del tranque, por efecto del
viento (transporte elico). Para este efecto, al igual como se ha efectuado en los tranques de
relaves anteriores de la Planta San Jos, se proyecta la colocacin de una cubierta de
material granular, sobre la superficie del muro de arenas y sectores de la cubeta expuestos
al viento.
El recubrimiento del muro ser de 40 cm, en tanto que el de la cubeta ser de 50 cm, ambos
con material granular inerte. El detalle de volmenes de material de cobertura se puede
observar en la Tabla 4.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 19 de 22
Tabla 4: Volumen material de cobertura tranque para cierre ao 10

Ao 10
Muro
Cubeta
Espesor
cobertura (m)
0,4
0,5
Volumen material de
cobertura (m3)
31.500
500.000
9.3.4.2 Prevencin de futuras emisiones

Para minimizar futuras emisiones despus que la vida til del proyecto haya terminado, se
han determinado las siguientes actividades:
Tal como se describi en el punto 9.2.5., el reforzamiento de la berma de coronamiento del
muro de arenas cumple una doble funcin, ya que adems de otorgar estabilidad, contribuye
a la mitigacin de los efectos adversos de la erosin elica sobre el Tranque de Relaves.
Recubrimiento del muro
Tal como se indic en el punto 9.2.6 del presente documento, de manera de controlar los
procesos de erosin y recuperar el valor paisajstico del entorno se considera la colocacin
de una cubierta de 30 cm de material de emprstito, sobre la superficie del muro de arenas y
sectores expuestos al viento de la cubeta. El material ser adquirido a terceros en la ciudad
de Copiap u obtenido directamente desde un pozo de emprstito de Pucobre, cumpliendo
las especificaciones del diseo.
No obstante lo anterior ya comprometido y aprobado en el plan de cierre presentado y
aprobado, mediante la Resolucin N384/2006, se considera seguir evaluando diversas
alternativas segn factibilidad tcnica de esta manera entregar la mejor alternativa para el
cierre del tranque, principalmente en lo que respecta a la cobertura final de la cubeta y del
muro resistente, teniendo en cuenta las normativas actuales asociadas al cierre de este tipo
de depsitos.
Recubrimiento del muro con bischofita
Durante la fase de cierre los paos del muro del depsito sern compactados y luego
regados con bischofita u otro producto supresor de polvo, con el fin de prevenir futuras
emisiones atmosfricas.
9.4
PROGRAMA DE MONITOREO AMBIENTAL DURANTE EL CIERRE
La fase de cierre del Tranque de Relaves Las Cruces contempla, por parte de PUCOBRE,
un sistema de controles peridicos. Estas inspecciones tienen por objetivo detectar
visualmente alguna anomala o deterioro en el tranque de relaves, como ser, zanjas
superficiales o agrietamientos, filtraciones, deformaciones y erosin de taludes por accin
elica o fluvial, aspecto general de la berma de coronamiento, zona de acumulacin de
aguas lluvias.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 20 de 22
Estas inspecciones se realizan una vez al mes, durante el primer ao. Luego durante el
segundo ao se efectan trimestralmente.
Tabla 5: Monitoreo al cierre
tem
Frecuencia de monitoreo
Nivel Fretico
Mensual durante el 1er ao.

Bimensual a partir del 2do
ao.
Erosin de la Corona
Erosin del Talud
Revisin posterior a
evento climtico
Revisin
posterior a evento
ssmico
Monitoreo Qumico en
pozos
9.4.1
Tiempo de
monitoreo
Forma de monitoreo
5 aos
5 aos
Revisin de los pozos de

monitoreo.
Inspeccin visual.
Inspeccin visual.
Indefinidamente
Revisin general.
Indefinidamente
Revisin general.
5 aos
Extraccin de muestras de
agua y laboratorio
5 aos
Despus de cada evento
Mensual
Monitoreo ambiental
El programa de monitoreo ambiental planteado considera el seguimiento de las componentes

ambientales asociadas a los eventuales impactos del Tranque de Relaves. Este programa de
monitoreo fue presentado a la Autoridad en el marco de la autorizacin sectorial del Tranque
y est basado en el documento Informe de Cierre de Construccin y Operacin. Plan de
Cierre y Abandono y Plan De Contingencias descrito en la Declaracin de Impacto
Ambiental.
Los objetivos del monitoreo son:
Determinar el eventual impacto real por las distintas actividades del proyecto, a travs
de mediciones en las componentes ambientales susceptibles de ser impactadas.
Verificar el cumplimiento de las normativas ambientales aplicables.
Verificar la efectividad de las medidas de mitigacin propuestas.
Detectar de manera temprana cualquier impacto no previsto o no deseado, de modo
que sea posible controlarlo tomando medidas o acciones apropiadas.
Garantizar en el largo plazo su estabilidad estructural como su comportamiento medio
ambiental, a travs de un conjunto de obras de seguridad para el control de eventuales
inundaciones extremas, erosin del viento y el mximo sismo creble.
10 CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
La fase de cierre tiene como hito de inicio las actividades para incrementar y reforzar la
berma de coronamiento del muro de arenas. La fecha estimada de este hito es 30 das
despus de concluida la operacin, el 1 de noviembre de 2024.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 21 de 22
Esta fase tiene como hito de trmino la entrega del ltimo informe de monitoreo post cierre, 5
aos despus de terminadas las obras fsicas de cierre. La fecha estimada de este hito es el
1 de noviembre de 2032.
El cronograma que describe esta fase se presenta en la Tabla 6:
Tabla 6: Cronograma de la fase de cierre (aos)
Actividad
Secado de la laguna
Estabilidad de la estructura
Enrocado
Sealizacin y cierre de los accesos
Reabilitacin del rea comprometida por el Tranque
Desmantelamiento de instalaciones
Sistema de evaluacin de aguas lluvias
Proteccin del pie del talus del muro de arenas
Monitoreo de calidad del agua
Recubrimiento del muro y la cubeta
Prevencin de futuras emisiones
Monitoreo ambiental
11 INDICADOR DE CUMPLIMIENTO
Para cumplir con los requisitos del presente permiso ambiental, el titular proveer a la
autoridad regional el presente permiso ambiental como el permiso de Plan de Cierre,
aprobados por SERNAGEOMIN.
3060-GA-INF-001_C
Septiembre 2015
Pgina 22 de 22


Permiso para la construccin, reparacin, modificacin y ampliacin de cualquier planta de
tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase o para la instalacin de todo lugar
destinado a la acumulacin, seleccin, industrializacin, comercio o disposicin final de basuras y
desperdicios de cualquier clase, ser el establecido en los artculos 79 y 80 del D.F.L N 725, de
1967, del Ministerio de Salud Pblica, Cdigo Sanitario, y siempre que no corresponda la
aplicacin de otro permiso ambiental sectorial por la misma accin.
Los contenidos tcnicos y formales que deben presentarse para acreditar su cumplimiento son los
siguientes:
1.4.1
Descripcin y planos del sitio

ciudad de Copiap y a 6 km al noroeste de la Planta San Jos. En la Figura 1-12 se muestra la
localizacin general del Proyecto.
58

Figura 1-12: Localizacin del Proyecto
El Proyecto considera el manejo de los residuos slidos domiciliarios e industriales no peligrosos

en todas las etapas del proyecto. Los puntos de acopio sern bodegas ubicadas en el rea de
instalaciones del tranque y los frentes de trabajo, como se observa en la Figura 1-13 (nota 5 y nota
6). Los residuos sern acopiados temporalmente en estos puntos hasta que una empresa que
cuente con la autorizacin sanitaria correspondiente los retirar, para llevarlos a disposicin final a
sitios autorizados.
59

Figura 1-13: Ubicacin de Bodegas de Residuos del Proyecto
Notas:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.4.2
Dimensiones expresadas en metros.

Proyeccin plana con origen UTM DATUM PSAD-56
Topografa con curvas de nivel equidistante cada 1 m.
Ubicacin proyecto bodega RESPEL
Ubicacin instalaciones tranque y proyecto bodega RSD
Ubicacin proyecto bodega RSNP
Descripcin de variables meteorolgicas relevantes
A continuacin se presentan las principales variables meteorolgicas reconocidas en el rea de

emplazamiento del proyecto. Mayor detalle de estos antecedentes se presenta en el Anexo 21,
Caracterizacin Ambiental, Medio Fsico.
60

1.4.2.1
Clima
El Proyecto se encuentra ubicado en la comuna de Copiap, regin de Atacama, cuyas

caractersticas climticas son de una marcada aridez. El desierto se manifiesta en su plenitud
hacia la zona intermedia, donde la influencia martima, propia del relieve pierde importancia. La
situacin de extrema aridez en la depresin intermedia y la escasa vegetacin existente,
definen un paisaje natural conocido como desierto de Atacama.
En este sentido, esta regin, dada su extensin, presenta cuatro (4) subtipos climticos,
localizados en franjas longitudinales, con variaciones que van de mar a cordillera, en donde se
identifican climas que van desde rido con Nublados Abundantes (BWn) a Desrtico Normal
(BWk), rido muy Fro (BWk) y Fro de Tundra por Altura (ETH). De acuerdo con la ubicacin
de las instalaciones proyectadas, el rea de Estudio se inserta dentro de un (1) subtipo
climtico, definido para esta regin, el clima rido o desrtico normal (BWk). Este clima se
desarrolla en la franja intermedia de la regin y corresponde al clima desrtico propiamente tal,
caracterizado por una aridez extrema, ausencia de humedad, gran sequedad atmosfrica y una
gran amplitud trmica entre el da y la noche, las temperaturas diurnas extremas superan los 30
C y en la noche descienden a 1 C o menos. En las zonas intermedias de las pampas
interiores encerradas por las serranas del oriente de la precordillera Andina, posee las
caractersticas climticas ms ridas del norte chileno; en el desierto de Atacama, las
precipitaciones son muy escasas y la humedad relativa es inferior al 25%.
En particular, el proyecto se emplaza en el distrito agroclimtico 2, el cual presenta las
siguientes caractersticas: una temperatura anual de 16,2 C, con extremas que van desde los
9,5 C a los 24,3 C, la precipitacin anua en el distrito alcanza 17,9 mm con una
evapotranspiracin de 1.247,1 mm, la humedad relativa alcanza el 64%.
1.4.2.2
Meteorologa
De acuerdo a la informacin recabada de cuatro (4) estaciones meteorolgicas ubicadas en las

cercanas del proyecto, analizada para seis (6) aos consecutivos, entre los aos 2008 a 2013,
se informa la meteorologa de la zona de inters. Los puntos de monitoreo corresponden a la
Estacin Tierra Amarilla y Estacin Mina, propiedad de CCMC, operadas por la empresa
SERPRAM S.A., y Estacin Principal y Estacin Paipote, propiedad de ENAMI, y operadas por
la empresa Algoritmos y que son propiedad de ENAMI.
61

Figura 1-14: Localizacin Red de Monitoreo Estaciones Meteorolgicas
1.4.2.3
Temperatura
La distribucin de las temperaturas medias mensuales sigue una tendencia esperada para la
regin, donde las temperaturas ms altas se monitorean en los meses estivales (enero/febrero y
noviembre/diciembre), mientras que las temperaturas ms bajas son monitoreadas en los
meses invernales (desde mayo a agosto). En trminos generales, para la temperatura medias
mensuales de la zona, se puede esperar una oscilacin trmica que va desde los 11C a 21 C.
En general, las temperaturas que se presentarn en la zona de emplazamiento del proyecto
tendrn un ciclo trmico esperado, en donde las temperaturas ms elevadas se registran en los
meses estivales y las temperaturas ms bajas en los meses invernales.
1.4.2.4
Humedad Relativa
En la Estacin Tierra Amarilla, se destaca que durante el ciclo anual (un ao calendario) la
humedad relativa del ambiente se mantiene estable, y se presentan oscilaciones que van desde
los 53% a 70%, registrndose los mayores valores de humedad relativa durante los meses
invernales.
La humedad relativa media mensual de la Estacin Mina, presenta valores similares durante los
meses estivales, mientras que durante los meses de invierno, se registran mayores diferencias.
62

En efecto, durante los meses estivales la humedad relativa observada tiende a presentar
porcentajes que van entre los 55% y 60%, mientras que para los meses de invierno los
porcentajes observados van desde el 42% al 68% (y un valor puntual de 80% en febrero).
1.4.2.5
Vientos
En general, los vientos de la zona provienen principalmente de la direccin Norte y Noreste,

donde tambin se registran las mayores velocidades, que alcanzan los 7 (m/s).
Las rosas de vientos indican que para la Estacin Tierra Amarilla, los vientos provienen
principalmente de la direccin Norte y Noreste, desde donde tambin se registran las mayores
velocidades, superando los 4,5 (m/s). En esta estacin se observa una participacin menor de
vientos Sur, con velocidades que no superan los 3 (m/s).
Para la Estacin Mina, se observa que los vientos provienen principalmente de la direccin
Norte y Noreste, con velocidades mximas similares a las registradas en la Estacin Tierra
Amarilla, sin embargo, los vientos con velocidades entre 1 (m/s) y 2 (m/s) aumentan su
participacin. Los vientos provenientes del Sur muestran una menor participacin, sin embargo
se observan velocidades mayores a las registradas en la Estacin Tierra Amarilla.
En la estacin Principal se observa que los vientos provienen principalmente del Noroeste, con
una participacin menor de vientos provenientes del Sur, Suroeste y Oeste. Las velocidades
mayores son cercanas a los 10 (m/s), y provienen del Noroeste, los vientos provenientes del
Sur, Suroeste y Oeste no superan los 4 (m/s).
La estacin Paipote, al igual que la estacin principal, muestra predominancia de vientos
Noroeste, con velocidades mximas cercanas a los 7 (m/s). Los vientos de origen Oeste y
suroeste poseen menor frecuencia, y vientos de menor intensidad, con valores mximos
cercanos a los 4 (m/s).
1.4.3 Estimacin y caracterizacin cualitativa y cuantitativa de los

residuos a tratar
Las caractersticas de los residuos y las cantidades que se generarn producto de la
construccin y operacin del Proyecto sern las siguientes:
63

1.4.3.1
Fase de construccin
a) Residuos domsticos y asimilables (RSD)

Se estima una generacin de 10 kg/da de residuos slidos domiciliarios (RSD) adicionales a la
generacin actual, producto de los 10 trabajadores durante la construccin, como se presenta
en la Tabla 1-9.
Tabla 1-9: Generacin de RSD - Fase de construccin
Generacin
actual
Generacin
durante
construccin
Total
Generacin
RSD
Volumen
de RSD
Forma de
almacenamiento
Cantidad de
contenedores
10 kg/da
10 kg/da
20 kg/da
80 l/da
Contenedores de
200 litros con
tapa
La densidad de los residuos usada en el anlisis es de 250 Kg/m3, de acuerdo a la metodologa

presentada en el informe del Ministerio del Desarrollo Social4. (2013), lo que corresponde a un
volumen aproximado de 80 l/da de RSD, o de 560 l/semana.
a) Residuos industriales no peligrosos (RSNP)

Durante la preparacin del terreno, modificacin de caminos y tuberas, se generarn
excedentes de arenas y gravas, producto de escarpes y excavaciones. El volumen total de
material se estima del orden de 35.000 m3 durante la fase de construccin. Estos materiales
sern reutilizados en rellenos del mismo proyecto cuando sea factible emplearlos, de lo
contrario, sern dispuestos en relleno autorizado.
Los residuos slidos industriales no peligrosos (RSNP) consistirn principalmente en material
de excavaciones, restos de geomembranas, tuberas, etc. Durante esta fase se estima una
generacin del orden de 520 Kg al mes de este tipo de residuos, de acuerdo al desglose que se
indica en la Tabla 1-10.
Ministerio de Desarrollo Social, 2013. Metodologa de Preparacin y Evaluacin de Proyectos de

Residuos
Slidos
Domiciliarios
y
Asimilables.
Disponible
en
http://sni.ministeriodesarrollosocial.gob.cl/fotos/Residuos%20Solidos%202013.pdf. Con acceso en enero
de 2015.
64

Tabla 1-10. Estimacin de residuos slidos industriales no peligrosos (etapa construccin)

Forma de
almacenamiento
Acopio temporal en faena,
reutilizacin en la misma
obra y/o disposicin en
relleno autorizado
Contenedores de 770
litros con tapa
Residuo
Generacin
Material de excavaciones
7.000
m3/mes
Restos de geomembranas
50 kg/mes
Tuberas
350 kg/mes
Contenedores de 770
litros con tapa
Embalajes
120 kg/mes
Contenedores de 770
litros con tapa
Total
520 Kg/mes
Fuente: Elaboracin propia
1.4.3.2
Fase de Operacin
a) Residuos domsticos y asimilables (RSD)

La operacin del proyecto no implica una generacin adicional de residuos slidos domiciliarios
(RSD) a la que actualmente existe. Se trata de 10 kg/da de RSD, producto los mismos 10
trabajadores durante la operacin, como se presenta en la Tabla 1-11.
Tabla 1-11: Generacin de RSD - Fase de operacin
Generacin
durante
operacin
Volumen
de RSD
Forma de
almacenamiento
Cantidad de
contenedores
10 kg/da
40 l/da
Contenedores de
200 litros con
tapa
b) Residuos industriales no peligrosos (RSNP)

En la fase de operacin habr generacin de residuos slidos no peligrosos (RSNP) como
chatarra, madera, plsticos, entre otros, estimndose una generacin de 290 kg/mes
aproximadamente, como se observa en la siguiente tabla.
65

Tabla 1-12. Estimacin de residuos slidos industriales no peligrosos (etapa operacin)

Residuo
Generacin
(kg/mes)
Chatarra
50
Restos de geomembranas
30
Tuberas
150
Embalajes
60
Total
Forma de
almacenamiento
Contenedores de
770 litros con tapa
Contenedores de
770 litros con tapa
Contenedores de
770 litros con tapa
Contenedores de
770 litros con tapa
290 Kg/mes
1.4.4 Diseo de la planta de tratamiento que incluya diagrama de flujo y

las unidades y equipamiento
Los sitios objeto del presente PASM corresponden a sitios de almacenamiento temporal y no
contemplan el tratamiento de residuos, motivo por el cual no se contempla una planta para tal
fin.
1.4.5 Formas de abatimiento de emisiones y de control y manejo de

residuos
1.4.5.1
Emisiones atmosfricas
Las emisiones atmosfricas para la fase de construccin, provendrn de actividades de acopio

de residuos como del transporte de estos por parte de los camiones que los trasladen hasta un
depsito final.
Como medidas de abatimiento de emisiones, se implementarn las siguientes acciones:
Mantener los contenedores de residuos tapados y en buen estado.

Mantener vehculos y la maquinaria en buen estado, con las revisiones tcnicas al da
Camiones que trasportarn material durante la etapa de construccin usarn carpa
sobre su tolva, lo que impedir el levantamiento de partculas
Apagar los motores de vehculos y maquinaria cuando no se estn empleando.
66

Durante la fase de operacin las emisiones atmosfricas correspondern a las mismas

emisiones generadas durante la fase de construccin en relacin al manejo de residuos slidos.
Estas corresponden a material particulado y gases producto del transporte de vehculos livianos
desde la Planta San Jos hasta el rea del proyecto, adems de emisiones producto del acopio
de residuos.
Las medidas de abatimiento de emisiones sern las mismas acciones a implementar en la fase
de construccin.
1.4.5.2
Emisiones lquidas
No se generar emisiones lquidas debido a que los residuos sern manejados en bolsas dentro
de contenedores hermticos con tapa, en una zona techada, por lo que no se prev filtraciones.
1.4.5.3
Vectores Sanitarios
El Proyecto cumplir con lo indicado en el artculo 11 del Decreto Supremo N594 (Modificado
Dto. N57/03, MINSAL), Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los
lugares de trabajo en relacin a que contar con actividades para el control integral de vectores
sanitarios, especialmente para el control de moscas y roedores.
El Titular se compromete a mantener buenas condiciones de orden y limpieza en los lugares de
generacin y almacenamiento temporal de residuos, especialmente en los sectores donde se
colocarn los contenedores para la disposicin temporal de los RSD, para evitar la entrada o
para eliminar la presencia de vectores sanitarios.
Por ltimo, el Titular se compromete a lograr un manejo sanitario y seguro de las distintas reas
de acumulacin de los residuos dentro del Proyecto, evitando la formacin de focos de
insalubridad que afecten a su entorno y permitiendo resguardar la salud y el bienestar de los
trabajadores.
1.4.6
Descripcin del sistema de manejo de rechazos
Los sitios objeto del presente PASM no contemplan tratamiento ni rechazo de residuos, por lo
que este punto no le es aplicable.
1.4.7 Plan de verificacin y seguimiento de los residuos a ser tratados y

rechazados
El Proyecto no considera tratamiento ni rechazo de los residuos durante sus distintas fases.
Todos los residuos slidos generados sern retirados por una empresa autorizada, con una
frecuencia de 2 veces por semana en ambos casos.
67

El titular mantendr en obra un registro donde se acredite el retiro de los residuos por
transportistas autorizados y de la disposicin final igualmente en lugares autorizados por la
autoridad sanitaria. Estos registros estarn disponibles para ser consultados por la autoridad.
1.4.8
Plan de Contingencias
El proyecto de Mejoramiento Operacional del Tranque de Relaves Las Cruces tiene obras e
instalaciones, as como actividades, que estn expuestas a situaciones accidentales o fallas,
que al presentarse pueden ocasionar un deterioro del medio ambiente.
-
Muro del Tranque.
operacionales en las instalaciones antes listadas, en el Anexo X se presenta el Plan de
68

1.4.9
Plan de Emergencias

secundario es prevenir dao ambiental.
Iniciada una Emergencia, el Jefe de rea o el Jefe de Turno evaluar si puede enfrentarla con
personal del rea. De ser as, debe dirigir, supervisar y coordinar todas las acciones necesarias.
Si no puede enfrentarla, llamar al nmero de emergencia, (Anexo 911), debiendo comunicar el
lugar de ocurrencia, su magnitud y sus condiciones relevantes.
En el caso del Tranque de Relaves Las Cruces se han identificado las siguientes obras,
instalaciones, operaciones y eventos que pueden conducir a situaciones de emergencia y/o
contingencia ambiental:


Respecto a las situaciones de emergencia, el plan de accin se dirige principalmente a evitar

69

El procedimiento de emergencia ante los incidentes potenciales antes mencionados son

clasificados en tres niveles de accin: 1. Alerta, 2. Emergencia y 3. Falla. Estos se explican en
el Anexo 20 Plan de Contingencias y Emergencias.
1.4.10 Especificaciones tcnicas de las caractersticas constructivas del

sitio de almacenamiento y medidas de proteccin de condiciones
ambientales
Los sitios de almacenamiento de RSD y RSNP se mantendrn durante la fase de construccin
como de operacin. Sus especificaciones tcnicas se describen a continuacin.
1.4.10.1
Sitio de Almacenamiento de RSD
En el rea de instalaciones del tranque Las Cruces se encuentra un punto de acopio de RSD, a
dentro de una superficie de 2,2 m2 aproximadamente. Este sector tiene un rea aproximada de
2.500 m2 y dos niveles de instalaciones, donde adems del punto de acopio de RSD, se
encuentran los servicios higinicos, cocina, sala de cambio, entre otras.
Las coordenadas UTM WGS 84 y una figura referencial de la ubicacin de la bodega se
presentan a continuacin:
Tabla 1-13: Ubicacin patio de acopio RSD
Vrtices
Norte
Este
6.962.895
369.719
6.962.895
369.718
6.962.897
369.717
6.962.897
369.718
Figura referencial
El sitio consiste en una bodega de almacenamiento transitorio, donde se dispone de 3

contenedores de pvc con tapa de 200 litros de capacidad cada uno. Este punto estar techado
e instalado sobre suelo compactado.
70

Las medidas de proteccin de condiciones ambientales son precisamente el mantener los

contenedores tapados, y mantener el sitio limpio, no permitiendo que animales domsticos se
acerquen.
1.4.10.2
Sitio de almacenamiento de RSNP
Se contar con un punto de acopio de RSNP dentro de una superficie de 40 m2

aproximadamente, en un sector de 2.500 m2 de superficie, cercano al muro norte del tranque,
prximo a la Ruta C-391.
El sitio consiste en una bodega de almacenamiento transitorio, donde se dispone de 2
contenedores de pvc con tapa de 770 litros de capacidad (370 Kg de carga) cada uno. Este
patio estar techado e instalado sobre suelo compactado y contar con separaciones (barreras
mviles) para ordenar los distintos residuos, segn tipo, con sus respectivas sealticas. La
bodega tendr acceso restringido, en trminos que slo podr ingresar personal debidamente
autorizado por el responsable.
Las medidas de proteccin de condiciones ambientales son mantener los contenedores
tapados, y mantener el sitio limpio, no permitiendo que animales domsticos se acerquen.
Las coordenadas UTM WGS 84 de la bodega de acopio de RSNP y una figura referencial de su
ubicacin se presentan a continuacin:
Tabla 1-14: Ubicacin patio de acopio RSNP
Vrtices
Norte
Este
6.963.727
368.923
6.963.727
368.995
6.963.689
368.995
6.963.727
368.923
Figura referencial
A
C
B
D

Nota 6: Bodega de RSNP, de Plano de Instalaciones del Proyecto en Figura 1-13
La ubicacin referencial de este punto se encuentra en la Figura 1-13, nota 6.
71

1.4.11 Capacidad mxima de almacenamiento

1.4.11.1
Capacidad mxima de almacenamiento de RSD
Durante la construccin, diariamente se generar 20 kg de RSD, lo que equivale a 80 litros

diarios o 560 litros semanales de RSD, de acuerdo a la metodologa presentada en el informe
del Ministerio del Desarrollo Social (2013), que indica que densidad de los residuos es de 250
Kg/m3. Si el retiro de los residuos se realiza 2 veces por semana, se requiere una capacidad
mnima de 280 litros de almacenamiento.
La bodega de almacenamiento de RSD tendr una capacidad mxima de almacenamiento de
residuos de 600 litros aproximadamente, lo que supera ms de 2 veces la capacidad requerida
de almacenamiento. Durante la operacin la generacin se reducir a la mitad, pero se
mantendr la misma capacidad de almacenamiento.
1.4.11.2
Capacidad mxima de almacenamiento de RSNP
La bodega de almacenamiento de RSNP tendr una capacidad mxima de almacenamiento de

1540 litros o 740 Kg aproximadamente, correspondiente a dos contenedores de 770 litros de
capacidad (370 Kg de carga) cada uno.
Esta capacidad supera ms de 5 veces la capacidad requerida de almacenamiento, debido a
que mensualmente se generar 520 Kg de RSNP aproximadamente, y el retiro de estos
residuos se realizar 2 veces por semana.
Durante la operacin la generacin se reducir a 290 Kg/mes aproximadamente, pero se
mantendr la misma capacidad de almacenamiento.
1.4.12 Descripcin del tipo de almacenamiento, tales como a granel o en

contenedores
El almacenamiento de los RSD y los RSINP ser en contenedores de pvc con tapa, de 200
litros para los RSD y 770 litros de capacidad para los RSNP, respectivamente, salvo el material
de excavaciones que ser acopiado en faena hasta su traslado en camin a sitio autorizado,
con una frecuencia de retiro de 2 veces por semana.

regional el presente permiso ambiental aprobado por la Secretara Regional Ministerial de
Salud, y se mantendr en obra el registro de los transportistas de los residuos y de su
disposicin en recinto autorizado como medio verificador.
72


El permiso para los sitios de almacenamiento de residuos peligrosos, es el establecido en el
artculo 29 del D.S. N148/2003 del Ministerio de Salud, Reglamento Sanitario sobre Manejo de
Residuos Peligrosos. Dado a que el Proyecto Mejoramiento Operacional Tranque de Relaves
Las Cruces considera la construccin de un recinto de bodegaje temporal de residuos
peligrosos, le es aplicable el artculo 29 del citado Reglamento.
Los requisitos para su otorgamiento consisten en asegurar que el almacenamiento de residuos en
un sitio no afecte la calidad de las aguas, suelo y aire que pueda poner en riesgo la salud de la
poblacin. A continuacin se entregan los contenidos tcnicos y formales que deben
presentarse para acreditar su cumplimiento, de acuerdo a los requerimientos exigidos en el
artculo 142 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
1.5.1
Descripcin del sitio de almacenamiento
El punto de almacenamiento de residuos peligrosos consiste en una bodega de

aproximadamente 40 m2 que se instalar en un sector de aproximadamente 2.500 m2 cercano
al muro norte del tranque, prximo a la Ruta C-391, que ser habilitado para esta instalacin. La
bodega estar subdividida internamente para el almacenamiento ordenado y clasificado de los
residuos peligrosos de acuerdo a las diferentes caractersticas de peligrosidad en: aceites
usados, bateras de plomo, residuos contaminados con hidrocarburos, tambores filtros, envases
y trapos, envases que hayan contenido sustancias o residuos peligrosos y otros.
Esta bodega cumplir con lo establecido en el D.S. N148/03 respecto a sus caractersticas
constructivas y distanciamientos. Las coordenadas de este punto se presentan a continuacin:
Tabla 1-15: Ubicacin Acopio temporal de RESPEL
Vrtices
Norte
Este
6.963.726
369.209
6.963.726
369.281
6.963.689
369.281
6.963.689
369.209
Figura referencial
A
C

Nota 4: Bodega de RESPEL, de Plano de Instalaciones del Proyecto en Figura 1-13
73
B
D

Esta bodega ser cerrada y considera un cerco perimetral de malla galvanizada, aunque su
estructura propiamente tal otorga las caractersticas necesarias de contencin perimetral e
impedimento de libre acceso a personas o animales. Los residuos peligrosos en ningn caso
sern almacenados por un periodo mayor a 6 meses.
1.5.2 Especificaciones tcnicas de las caractersticas constructivas del

sitio de almacenamiento y medidas de proteccin de condiciones
ambientales
La bodega de RESPEL tendr una superficie de aproximadamente 40 m2, y estar subdividida
internamente para el almacenamiento ordenado y clasificado de los residuos peligrosos, contar
con un sistema de ventilacin en base a mallas acma, un portn de corredera y un sistema de
contencin de derrames como se observa en las siguientes figuras y en detalle en el Plano del
Apndice 1.
Figura 1-15: Plano de planta de bodega de RESPEL
74

Figura 1-16: Plano de elevacin de Bodega de RESPEL
El cierre perimetral ser de a lo menos 1,8 metros de altura, estar techada y protegida de
condiciones ambientales, tales como, humedad, temperatura y radiacin solar.
La bodega de residuos peligrosos tendr capacidad de retencin de escurrimientos o derrames
y contar con sealizacin de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of. 1993. Para dar
cumplimiento a esta normativa, la bodega tendr una base continua y resistente, pintada con
pintura impermeable, un pretil de contencin construido con hormign de un 90% de
confiabilidad, y contar con un sistema de contencin de derrames en base a canaletas y un
pozo receptor construido en bloque trabado, estucado y pintado con pintura impermeable. En el
interior del pozo se dispondr de un maxibidn vaco para recepcionar los posibles derrames.
Este pozo tendr un sello de goma para evitar la entrada de polvo y agua, y se cubrir con una
tapa de plancha de acero con dos manillas rectrctiles.
Dicha bodega tendr acceso restringido, en trminos de que slo podr ingresar personal
debidamente autorizado. Adems, slo se podrn almacenar los residuos peligrosos en
contenedores que tengan las siguientes caractersticas:
Tener un espesor adecuado y ser capaz de resistir los esfuerzos producidos durante la
carga y el traslado de los residuos.
75

Estar en todo momento en buenas condiciones, debindose reemplazar todos aquellos

contenedores que muestren deterioro de su capacidad de contencin.
Ser resistentes a la manipulacin y poseer un diseo adecuado para que su

manipulacin no signifique riesgos para la salud de los trabajadores y/o medio ambiente.
Poseer boca ancha, tapa hermtica y estar rotulados indicando en forma clara y visible
la ficha de seguridad del residuo peligroso.
Solo se podrn reutilizar contenedores cuando se trate de residuos compatibles.
Una vez llenos los contenedores de residuos peligrosos, stos solo podrn ser movidos
manualmente si su peso no excede de 30 Kg. Si el peso del contenedor fuera superior,
se deber contar con equipamiento mecnico para su manipulacin.
Todo equipo utilizado en las labores de almacenamiento de los residuos peligrosos y

que hayan estado en contacto directo con stos, debern ser identificados en forma
apropiada y no podrn ser utilizados en otro uso sin que hayan sido previamente
descontaminados.
Quedar absolutamente prohibido almacenar o depositar desechos o residuos en

lugares no destinados para tales efectos. Quien fuera sorprendido trasgrediendo las
instrucciones sealadas para tal efecto, se expondr a medidas disciplinarias.
1.5.3 Clase de residuos, cantidades, capacidad mxima y perodo de

almacenamiento
Los residuos peligrosos provendrn de actividades de mantencin menor de la maquinaria,
generndose aceites lubricantes usados, filtros de aceite en desuso, paos y slidos
contaminados con hidrocarburos. Se estima una generacin de 225 kg/mes de RESPEL para la
fase de construccin y de 125 kg/mes para la fase de operacin. Estos residuos sern
almacenados en tambores o contenedores adecuados para cada tipo de residuo, dispuestos
uno al lado del otro sin apilar.
En las tablas a continuacin se detalla la generacin de los RESPEL, su forma de
almacenamiento y clasificacin de riesgo segn lo descrito en el D.S.N148/2003 del MINSAL,
por su el nivel de peligrosidad (artculo 11), cdigo RP (artculo 18), clasificacin segn Lista A
(artculo 90), y segn la clase de riesgo de la NCH 382 para ambas fases.
76

Tabla 1-16: Generacin de RESPEL - Fase de construccin

Residuo
Envases de aceites y
solventes
Aerosoles residuales
con remanentes
(lacas, pinturas, WD40. desodorantes e
insecticidas, etc.)
Restos de aceites
lubricantes usados
Filtros de aceite en
desuso
Bateras cido
plomo
Paos, huaipes y
slidos contaminados
con hidrocarburos
Total
Generacin
(kg/mes)
Forma de
almacenamiento
Peligrosidad
(art. 11)
Cdigo
RP
(art. 18)
Clasificacin
Lista A
(art. 90)
20
Tambores de 200
litros
Inflamable
I-8
A3020
20
Tambores de 200
litros
90
20
Tambores de 200
litros
Tambores de 200
litros
Clase de
riesgo
NCh 382
Clase 9
Varios
Clase 2
Gases
Comprimidos
Inflamables
Inflamable
III.2
A4070
Inflamable
I-8
A3020
I.8
I.9
II.13
II.16
A 3020,
A4060
I.8
I.9
A 3020,
A4060
Clase 9
Varios
Clase de
riesgo
NCh 382
Clase 9
Varios
Clase 2
Gases
Comprimidos
Inflamables
Clase 9
Varios
Clase 9
Varios
Clase 8
Corrosivos
Inflamable
60
Sobre pallet
Corrosivo
15
Tambores de 200
litros
Inflamable
A1160
Clase 9
Varios
Clase 9
Varios
Clase 8
Corrosivos
225 Kg/mes
Tabla 1-17: Generacin de RESPEL - Fase de operacin

Residuo
Envases de aceites y
solventes
Aerosoles residuales
con remanentes
(lacas, pinturas, WD40, insecticidas, etc.)
Restos de aceites
lubricantes usados
Filtros de aceite en
desuso
Bateras cido
plomo
Paos, huaipes y
slidos contaminados
con hidrocarburos
Total
Generacin
(kg/mes)
Forma de
almacenamiento
Peligrosidad
(art. 11)
Cdigo
RP
(art. 18)
Clasificacin
Lista A
(art. 90)
10
Tambores de 200
litros
Inflamable
I-8
A3020
10
Tambores de 200
litros
Inflamable
III.2
A4070
Inflamable
I-8
A3020
I.8
I.9
II.13
II.16
A 3020,
A4060
I.8
I.9
A 3020,
A4060
30
20
Tambores de 200
litros
Tambores de 200
litros
Inflamable
40
Sobre pallet
Corrosivo
15
Tambores de 200
litros
Inflamable
125 Kg/mes
77
A1160
Clase 9
Varios

La capacidad mxima de almacenamiento de la bodega de RESPEL ser de 120 m3

aproximadamente.
El almacenamiento se realizar tal como se seala en el D.S. N 148/2003.
En el sitio de almacenamiento temporal existir un registro con las Hojas de Seguridad

de todos los residuos acopiados. (De acuerdo a la NCh 2.245/2003).
Los residuos sern almacenados en forma ordenada manteniendo el piso del lugar
limpio y sin manchas. Dependiendo del tipo de residuo de almacenar en tambores
(como los aceites), a granel o en pallets (bateras u otros)
Se respetar la separacin y habilitacin de reas especficas dentro del sitio de acopio

y la sealizacin de dichos sectores.
Para efectos de acreditar que los residuos peligrosos que se generarn sean ingresados a
disposicin final autorizada, en el Anexo 17 Manejo interno de residuos peligrosos, se
presenta el procedimiento que actualmente se lleva a cabo en Planta San Jos, incluido el
registro y seguimiento de residuos, el cual es aplicable a las instalaciones del Tranque Las
Cruces. Lo anterior se respaldar a travs de informes semestrales que se encontrarn a
disposicin de la Autoridad, los cuales incluirn:
Guas de despacho con fecha, vehculo, cantidad y tipo de residuos retirados, con su
timbre de ingreso de la instalacin de disposicin final autorizada definida;
Resoluciones sanitarias quo autorizan el retiro del predio conforme al D.S. N594/99, y;
Resoluciones Sanitarias de los transportistas y de los lugares de eliminacin
considerados.
Finalmente, los RESPEL generados sern retirados a disposicin final por empresas con
autorizacin sanitaria de forma previa al cumplimiento del plazo de 6 meses de
almacenamiento, y posteriormente sern declarados por medio del SIDREP.
1.5.4 Medidas para minimizar cualquier mecanismo que pueda afectar la

calidad del agua, aire, suelo que ponga en riesgo la salud de la poblacin
Las medidas para minimizar mecanismos que puedan afectar la calidad del agua, aire y suelo
que pongan en riesgo la salud de la poblacin son homlogas en las fases de construccin y
operacin, en conformidad con el D.S. 148/04 del MINSAL.
78

La Bodega para el almacenamiento temporal de residuos peligrosos, contemplar todas

aquellas medidas necesarias para evitar que la descarga accidental de residuos peligrosos o
sus subproductos signifiquen una contaminacin de los recursos naturales (suelo, aire, aguas
subterrneas, flora o fauna) o pongan en riesgo la salud del personal, cumpliendo con lo
establecido en el DS 148/03 Aprueba Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos
Peligrosos. Las caractersticas principales se describen a continuacin:
Tendr una base continua, impermeable, resistente estructural y qumicamente a los

residuos almacenados;
Contar con un cierre perimetral de a lo menos, 1,80 m de altura, el cual impedir el libre
acceso de personas y animales;
Estar techada y protegidas de condiciones ambientales tales como humedad,

temperatura y radiacin solar;
Tendr un sistema colector de eventuales derrames, con una capacidad de retencin no

inferior al volumen del contenedor de mayor capacidad, ni al 20% del volumen total de
los contenedores almacenados;
Contar con sealizacin de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of. 93, versin
2003.
Tendr vas de escape accesibles en caso de emergencia y contarn con extintores de

incendios cuyo tipo, potencial de extincin y capacidad en kilos ser determinado en
funcin de los materiales combustibles o inflamables que existan. El nmero total de
extintores, su ubicacin y sealizacin depender de la superficie total a proteger en
cada patio de acopio temporal y se definir segn lo dispuesto en los artculos
pertinentes del DS. N 594/99 Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en
los Lugares de Trabajo.
Estar sealizada con letreros visibles, en los que se indicar que corresponde a una
bodega de acopio temporal de residuos peligrosos.
1.5.5 Capacidad de retencin de escurrimientos o derrames del sitio de

almacenamiento
La bodega de almacenamiento temporal de residuos peligrosos tendr un sistema colector de
eventuales derrames, con una capacidad de retencin no inferior al volumen del contenedor de
mayor capacidad, ni al 20% del volumen total de los contenedores almacenados, segn lo
79

establecido en el DS 148/03 Aprueba Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos

Peligrosos.
Para dar cumplimiento a esta normativa, la bodega tendr un pretil de contencin y un sistema
de contencin de derrames en base a canaletas y un pozo receptor donde se dispondr de un
maxibidn vaco para recepcionar los posibles derrames. La capacidad de este pozo ser de
2,5 m3 aproximadamente, como se observa en el detalle de la Figura 1-17.
Figura 1-17: Detalle pozo colector bodega de RESPEL
1.5.6
Plan de Contingencias
El proyecto de Mejoramiento del Tranque de Relaves Las Cruces tiene obras e instalaciones,
as como actividades, que estn expuestas a situaciones accidentales o fallas, que al
presentarse pueden ocasionar un deterioro del medio ambiente.
-
80

Muro del Tranque.
operacionales en las instalaciones antes listadas, en el Anexo X se presenta el Plan de
1.5.7
Plan de Emergencias

Iniciada una Emergencia, el Jefe de rea o el Jefe de Turno evaluar si puede enfrentarla con
personal del rea. De ser as, debe dirigir, supervisar y coordinar todas las acciones necesarias.
Si no puede enfrentarla, llamar al nmero de emergencia, (Anexo 911), debiendo comunicar el
lugar de ocurrencia, su magnitud y sus condiciones relevantes.
En el caso del Tranque de Relaves Las Cruces se han identificado las siguientes obras,
instalaciones, operaciones y eventos que pueden conducir a situaciones de emergencia y/o
contingencia ambiental:
81




clasificados en tres niveles de accin: 1. Alerta, 2. Emergencia y 3. Falla. Estos se explican en
el Anexo 20 Plan de Contingencias y Emergencias.
1.5.8
Indicador de Cumplimiento
regional el presente permiso ambiental aprobado por la Secretara Regional Ministerial de
Salud, as como los registros de retiro y disposicin declarados por medio del SIDREP.
82


En el marco de la tramitacin ambiental del Proyecto Mejoramiento Operacional Tranque de
Relaves Las Cruces, se han propuesto alternativas de manejo tendientes a disminuir los
efectos del Proyecto sobre el componente fauna, entre las cuales se encuentra el Plan de
Rescate y Relocalizacin de ejemplares pertenecientes a especies amenazadas y de baja
movilidad.
Puesto que el Rescate y relocalizacin requiere de la captura de ejemplares, su ejecucin es
regulada por la Ley de Caza (Ley N 19.473/1996). En consecuencia, se hace aplicable el
Permiso Ambiental Sectorial Mixto N146 (PASM 146) descrito en el artculo 146 del
Reglamento del SEIA, anteriormente conocido como PAS N99.
1.6.1
Plan de rescate y relocalizacin de fauna
El presente Plan de rescate y relocalizacin consiste en la translocacin de ejemplares de

ciertas especies amenazadas y de baja movilidad, desde lugares que sern intervenidos por las
obras del Proyecto hasta sectores que no lo sern.
1.6.2
Descripcin general
Se realizar rescate y relocalizacin para las especies de reptiles Liolaemus platei (lagartija de
Plate) y Callopistes maculatus (iguana) en los sectores del Proyecto donde se registra su
presencia.
Las capturas sern llevadas a cabo por un equipo con experiencia en el manejo de fauna
silvestre, y liderado por un profesional especialista en la materia. Con el fin de disminuir la
probabilidad de recolonizacin, estas se realizarn de manera prxima en el tiempo a las
actividades constructivas.
Las actividades sern ejecutadas tras la obtencin del permiso de captura otorgado por la
autoridad competente (Resolucin Exenta SAG) y en conformidad a los requerimientos
establecidos por esta.
1.6.3
1.6.3.1
Objetivos
Objetivo General
Minimizar efectos sobre la fauna silvestre amenazada de baja movilidad y en categora de

conservacin, previo a la ejecucin de obras de construccin del Proyecto.
83

1.6.3.2
Objetivos Especficos
Rescatar la mayor cantidad de individuos de Liolaemus platei y Callopistes maculatus

que se encuentren en el rea de influencia directa del Proyecto.
Relocalizar a lo ejemplares capturados en ambientes similares a los intervenidos,

ubicados en el entorno inmediato.
Monitorear el xito del rescate post-relocalizacin de los individuos de ambas especies,

a travs de la interpretacin de indicadores.
1.6.4
Especies, sexo y nmero de ejemplares a capturar
1.6.4.1
Especies
Las especies registradas fueron identificadas ambas en el ambiente de desierto, Liolaemus

platei y Callopistes maculatus, son especies endmicas, que se encuentran en categora de
conservacin Rara y Vulnerable (Ley N 19.473/1996) respectivamente, y presenta una
movilidad Baja (Tabla 1-18).
Por lo anterior, ambas se establecen como especies objetivo para desarrollar el Plan de
Rescate y Relocalizacin, debiendo considerarse tambin aquellas especies con las mismas
caractersticas que puedan registrarse en el rea del Proyecto (especies no objetivo).
Tabla 1-18: Especies Objetivo registradas en el rea del Proyecto.
Nombre
Cientfico
Nombre Comn
Ambiente
de registro
Origen
Estado de
Conservacin
Movilidad
Liolaemus platei
Lagartija de Plate
Matorral
desrtico
Endmica
Rara
Baja
Callopistes
maculatus
Iguana
Modificado
Endmica
Vulnerable
Baja
Fuente: Elaboracin propia.
1.6.4.2
Sexo
La medida considera la captura de ejemplares de ambos sexos.
1.6.4.3
Nmero de ejemplares a capturar
A partir de los requerimientos formulados por el Servicio Agrcola y Ganadero en proyectos

semejantes, se ha establecido que la captura del 85% de los ejemplares presentes en las reas
a intervenir es suficiente para garantizar la proteccin de las poblaciones locales. Para
determinar lo anterior, previo a las actividades de captura, se realizaran estimaciones de la
84

abundancia de cada especie en el rea de captura, para luego realizar en esta misma rea
estimaciones posteriores a la medida, y de esta forma generar comparaciones representativas.
La metodologa en detalle para realizar las estimaciones de abundancia en las reas de captura
se indican ms adelante en la seccin de seguimiento.
1.6.5
Esfuerzo de captura
Se estima que para realizar las labores de rescate y relocalizacin se requiere de un equipo de
dos profesionales, realizando las labores relacionadas a la medida durante 4 das efectivos, con
jornadas de 10 horas de trabajo, lo que resulta en un esfuerzo total de 40 HH.
1.6.6
Antecedentes biolgicos de las especies
A continuacin se sealan los antecedentes bilgicos existentes de las especies objetivo

registradas en el rea del Proyecto:
La lagartija de Plate (Liolaemus platei) es una especie de reptil perteneciente a la Familia
Liolaemidae. Su distribucin geogrfica se extiende desde Paposo hasta los alrededores de
Illapel, en las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo. Comn en Ovalle, Morrillos,
Socos, Andacollo, Vallenar, Pan de Azcar (Pincheira y Nuez, 2005).
Habita principalmente ecosistemas costeros y zonas aledaas a cerros prximos a matorral. Se
le observa captando los rayos solares sobre rocas o corriendo entre la vegetacin, asociada a
Nolana, Heliotropium, Pleocarpus y Opuntia. Su reproduccin es ovpara y su alimento
constituido por insectos. Dentro de sus hbitos encontramos que es saxcola y arencola, bajo
matorrales, independiente de la distancia a su refugio (Mella, 2005).
A nivel global se categoriza como Preocupacin menor (UICN, 2013). A nivel nacional no
posee categora segn RCE. Segn la Ley de Caza se encuentra en la categora Rara (Regin
de Arica y Parinacota a Regin de Atacama) y Fuera de Peligro (Regin de Coquimbo a Regin
del Maule) (D.S. N05/1998).
La iguana (Callopistes maculatus) pertenece a la familia Teiidae. Se distribuye desde Paposo
(cerca de Taltal, Regin de Antofagasta) a Cauquenes (Regin de Maule), desde el nivel de mar
a los 2.200 msnm.
Es el lagarto ms grande de Chile, habita en zonas de matorral con ambientes rocosos. Su
reproduccin es ovpara, con un tamao promedio de camada de seis huevos. Se alimenta de
insectos, aves, otros reptiles como Phylodrias chamissonis (culebra de cola larga) y lagartijas,
asi como roedores de los gneros Abrothrix, Oligoryzomys, Phyllotis y Octodon (Lobos et al.,
2010).
85

Presentan un comportamiento de forrajeo y son buscadores de presas en reas expuestas y

bajo los matorrales. Esta especie es altamente estenoterma (41-42C), presentando su
actividad en los meses ms irradiados del ao (diciembre a febrero) o en das con la radiacin
solar suficiente (Corts et al., 1992), pasando la poca invernal en reposo (usualmente
enterrado) (Torres-Mura, et al., 2011).
A nivel global la especie est catalogada como Datos deficientes (UICN, 2013), a nivel local no
posee categora segn RCE. Segn la Ley de Caza se encuentra en categora Vulnerable
(Regin de Arica y Parinacota a Regin del Maule) (D.S. N05/1998).
1.6.7
Metodologa
Para el rescate de reptiles se realizarn transectas y bsquedas activas dirigidas, removiendo

madrigueras, levantando piedras y removiendo arbustos, en toda el rea de influencia del
Proyecto, donde se registra su presencia. El rastreo de los individuos se realizar poniendo
nfasis en los horarios del da en los cuales los reptiles presentan mayor actividad, siendo esta
de las 10:30 a las 13:00, y de las 15:30 a las 19:00.
Los reptiles sern capturados mediante el empleo de lazos corredizos y captura manual
(Donoso-Barros, 1966), y posteriormente identificados y marcados. Las tcnicas de captura y
marcaje se detallan a continuacin:
1.6.8
Tcnicas de captura
Captura manual
Su implementacin consistir en la bsqueda dirigida y activa de ejemplares de estas especies,

en sus refugios potenciales y su captura manual.
Captura con lazo corredizo
Consiste en la identificacin de ejemplares de las especie objetivos mediante bsqueda dirigida

y la posterior captura mediante un lazo corredizo, el cual se encontrar sujeto al extremo de una
vara telescpica.
1.6.9
Identificacin y marcaje
Identificacin
Todos los ejemplares capturados sern individualizados y georreferenciados, para luego

registrar la siguiente informacin:
Especie
86

Sexo
Medidas morfomtricas
Obtencin de registro fotogrfico
Antecedentes adicionales como: presencia de ectoparsitos y lesiones.
Los lugares donde se realicen las capturas debern ser caracterizados indicando aspectos tales
como el sustrato, cobertura vegetal, pendiente y exposicin.
Marcaje
Cada individuo rescatado ser marcado con mtodos no invasivos. El marcaje de los individuos
se realizar mediante el uso de pinturas acrlicas no txicas. El beneficio de este tipo de
marcaje es que no es necesario recapturar a los ejemplares para realizar los monitoreos
posteriores.
1.6.10 Condiciones de transporte e instalaciones

1.6.10.1
Transporte
Para el traslado de los ejemplares desde las reas de captura hacia los sitios de liberacin o
relocalizacin, los individuos sern transportados en contenedores previamente habilitados con
sustrato y refugios temporales adecuados a la naturaleza de cada una de las especies.
Los contenedores sern ubicados al interior de un vehculo con una temperatura adecuada.
Puesto que las reas seleccionadas para la relocalizacin se ubicaran a una distancia cercana
de las reas de captura, el transporte tendr una duracin limitada.
1.6.10.2
Instalaciones
Los ejemplares sern ubicados en contenedores plsticos adaptados para el cautiverio de

ejemplares de las especies ya mencionadas. Cada contenedor tendr orificios que permitirn
una adecuada ventilacin. En su interior poseern sustrato y refugios que emulen el rea de
captura, siempre y cuando esto no represente una amenaza para la supervivencia de los
ejemplares.
Con el objetivo de evitar interacciones negativas entre ejemplares, tales como agresin y/o
depredacin, cada contenedor ser dividido en dos o cuatro compartimentos para ubicar un
individuo por compartimento.
87

La liberacin de los ejemplares se realizar durante la misma jornada en la cual fueron

capturados, considerando que las condiciones climticas (temperatura, luminosidad, etc.) y el
horario de actividad de las especies, sean apropiados para la adecuada reinsercin al medio. El
cautiverio no deber prolongarse por un tiempo superior a las 2 horas.
1.6.11 Lugar de captura y de destino

1.6.11.1
Lugar de captura
Las capturas se enfocarn en aquellas rea de afectacin directa del Proyecto, especficamente
en aquellas donde se registr su presencia y/o son hbitat potencial para estas. Como se
observa en la Figura 1-18, las reas donde se realizar el rescate presentan una superficie de
43 ha y se encuentran en los bordes del tranque de relave, cuyo ambiente es desierto
Figura 1-18: reas de rescate o captura

88

1.6.11.2
Lugar de destino o relocalizacin
Los ejemplares capturados sern liberados en el rea de relocalizacin seleccionada y

caracterizada en terreno. A continuacin se indican los criterios con que cumple el rea de
relocalizacin para establecerse como tal, as como su caracterizacin:
Presenta una superficie de 30 hectreas, equivalentes a las 30 ha donde se realizar la

captura de ejemplares.
Se encuentre a aproximadamente 500 metros del rea de captura de ejemplares, para

disminuir las diferencias ambientales entre el rea de captura y relocalizacin, y para
disminuir la probabilidad de una nueva relocalizacin.
Posea caractersticas de hbitat similares al rea de captura: el rea donde se

relocalizarn los ejemplares capturados, corresponde a una quebrada cuya intervencin
antrpica es escasa o nula. Se caracteriza por presentar un ambiente de matorral
desrtico, con una cobertura vegetacional abierta. Adems este sector presenta
abundantes piedras de mediano tamao, lo cual brindar de refugio y proteccin para
los reptiles relocalizados (Figura 1-19). En este aspecto es relevante indicar que durante
la prospeccin del terreno, se observaron diversas madrigueras, de reptiles
especficamente, lo cual confirma el uso de este sector por parte de ellos.
Figura 1-19: rea de relocalizacin
Fuente: Registro fotogrfico obtenido en terreno.
89

Figura 1-20: rea de relocalizacin
Los puntos de muestreo de fauna realizadas en el rea a relocalizar y las tcnicas aplicadas en
cada uno de ellos se describen a continuacin, en la Tabla 1-19.
Tabla 1-19: Ubicacin y descripcin de las estaciones de muestreo en el rea a relocalizar
Estacin
Altitud
(msnm)
Coordenadas WGS 84 19S

Este
Norte
ZREL1
698
368.524
ZREL2
750
368.623
ZREL3
799
368.414
Ambiente
TR
Matorral
6.961.952
X
desrtico
Matorral
6.961.549
X
desrtico
Matorral
6.961.338
X
desrtico
90
TA
Metodologas
TM
CT
EO
BD

Durante la prospeccin del rea a relocalizar se identificaron dos especies de fauna terrestre
nativa con presencia confirmada en el rea de estudio, las cuales se componen exclusivamente
de dos reptiles, correspondientes a Liolaemus platei (lagartija de Plate) y Callopistes maculatus
(iguana), estas se encuentran catalogados como Rara y Vulnerable respectivamente segn
el Reglamento de la Ley de Caza (D.S. N05/1998 MINAGRI).
Tabla 1-20: Registro de especies en el rea de relocalizacin.
Orden
Familia
Categora de
conservacin
Nombre
Cientfico
Nombre
Comn
Origen
Movilidad
Ley de
caza
RCE
IUCN
Estacin
muestreal
de
registro
Reptilia
Liolamidae
Liolaemus platei
Lagartija de
Plate
Baja
LC
ZREL1
Reptilia
Teiidae
Callopistes
maculatus
Iguana
Baja
DD
ZREL2
El rea no ser intervenida por el Proyecto, garantizndose su proteccin en el mediano o largo

plazo.
1.6.12 Anlisis del efecto de las medidas de manejo

En relacin a la medida de rescate y relocalizacin, se ha propuesto un modelo conceptual que
incorpora los aspectos ecolgicos ms relevantes derivado del marco de metapoblaciones y
que deben tenerse presentes. Este modelo tiene por finalidad explicitar aquellas variables que
deben ser consideradas y, en lo posible, cuantificadas en las distintas etapas del proceso de
rescate y relocalizacin de especies. De acuerdo al modelo, el rescate implica el traslado de
individuos desde un parche en donde su hbitat ser destruido (Parche A), hacia un lugar que
presenta un hbitat de condiciones similares y donde eventualmente puede existir otra
poblacin de la misma especie (Parche B) (SAG.2009).
El rescate de individuos desde el parche A al parche B, constituye la dinmica metapoblacional;
este proceso supone que el movimiento de individuos es unidireccional desde el parche A al B;
una vez realizada la recolocacin el tamao poblacional del parche B sera NR (nmero de
relocalizados) si es que el parche estaba vaco o bien (NB + NR) si es que existan individuos
previamente (NB o nmero de ejemplares base). Es importante considerar que la incorporacin
de un conjunto de individuos de una o ms especies a un parche determinado conlleva,
eventualmente, a la generacin de nuevas interacciones o procesos que no siempre son fciles
de identificar y cuantificar, pero cuyos efectos podran traducirse en un impacto negativo sobre
91

el xito de las medidas de rescate. La interaccin de las poblaciones puede generar

competencia por recursos que limiten la sobrevivencia tanto de la poblacin local como de la
relocalizada (SAG. 2009).
Por otro lado, parte de la poblacin relocalizada podra experimentar procesos migratorios tanto
hacia otros parches como en direccin a la misma rea desde donde fueron rescatados
(retorno). Esto ltimo, considera el supuesto de que no todos los individuos se adaptarn a su
nuevo hbitat, y por lo tanto, se pueden presentar flujos de retorno a partir de la fidelidad que
los individuos tengan hacia el hbitat original.
1.6.13 Seguimiento
El seguimiento de la medida rescate y relocalizacin, apunta a observar el comportamiento de
la variable abundancia de las especie objetivo y no objetivo, en los sectores de captura y en los
de relocalizacin (sectores a intervenir), de tal manera de no enfocar el monitoreo solo en los
individuos relocalizados, sino que en todos los individuos presentes en las reas a intervenir.
Lo anterior apunta a abordar el seguimiento desde un punto de vista ms ecosistmico, a nivel
de especie y no de individuo. Y por otro lado, disminuir el estrs y manipulacin sujetos a los
procedimientos de marcaje en los individuos a capturar, puesto que el foco del seguimiento no
estar nicamente en estos.
1.6.14 Parmetros utilizados

Los siguientes parmetros sern utilizados para medir la evolucin de la medida:
Abundancia de las especies objetivo: se define como la cantidad de ejemplares

presentes en el rea. Esta variable ser medida tanto en el rea de captura como en la
de relocalizacin, a partir de estimaciones de abundancias previas y posteriores al
rescate y relocalizacin.
Porcentaje de individuos relocalizados reavistados: Se define como la proporcin de

ejemplares marcados reavistados, en relacin al total de individuos marcados
relocalizados. Esta variable ser medida tanto en el rea de captura como en la de
relocalizacin, a partir de estimaciones posteriores al rescate y relocalizacin.
1.6.15 Mtodo o procedimiento de medicin de cada parmetro

El mtodo para la medicin del parmetro Abundancia de las especies objetivo y Porcentaje
de individuos relocalizados ser efectuado a partir de mediciones previas y posteriores a la
92

aplicacin de la medida de rescate y relocalizacin, tanto en el rea de captura como en la de

relocalizacin, como se seala a continuacin:
Se realizarn transectos de ancho fijo con bsqueda dirigida (levantamiento de piedras,
matorrales, entre otros). Lo anterior mediante la participacin de un nmero adecuado de
profesionales durante 2 jornadas, siendo una jornada considerada entre las 09:00 y las 19:00
horas (Tabla 1-21).
La cantidad total de transectos a realizar estar sujeta al criterio del especialista y debern ser
efectuados en distintos horarios del da.
Tabla 1-21: Procedimiento medicin de parmetros utilizados para medida de rescate y
relocalizacin
Metodologa de seguimiento
rea
Rescate y
Relocalizacin
Clase
Tcnica
Reptilia
Transectos con
bsqueda dirigida
Das de
muestreo
Parmetro
principal de
medicin
Parmetro
secundario de
medicin
2 jornadas
Abundancia
de las
especies
objetivo
Porcentaje de
individuos
relocalizados
1.6.16 Ubicacin de puntos de control

Los puntos de control o muestreo donde se realicen las distintas metodologas estarn ubicados
en los sitios de captura y en los sitios de relocalizacin.
1.6.17 Duracin y frecuencia del plan de seguimiento para cada parmetro

La duracin y frecuencia del seguimiento del parmetro Abundancia de las especies objetivo y
Porcentaje de individuos relocalizados, ser la siguiente:
Estimaciones de abundancia previas a la medida en el rea de captura y de

relocalizacin: Las estimaciones previas a efectuar en estas reas se realizarn entre 2
a 3 das antes de la ejecucin del rescate, durante 2 jornadas.
Estimaciones de abundancia e individuos relocalizados posteriores a la medida en el
rea de captura y de relocalizacin:
rea de captura: Las estimaciones posteriores a efectuar en esta rea sern realizadas
1 o 2 das posteriores a la medida de rescate y relocalizacin, y durante dos jornadas.
Cabe precisar que estas estimaciones tienen el objetivo de indicar el xito de la medida
93

en el corto plazo, considerando principalmente que en el rea de captura las actividades

de construccin deberan empezar en un periodo de no ms de 5 das de realizada la
medida.
rea de relocalizacin: Las estimaciones posteriores a efectuar en esta rea sern
realizadas 1 o 2 das posteriores a la medida de captura y relocalizacin, y luego a los
14 y 30 das posteriores a esta medida, durante 2 jornadas.
A continuacin en la Tabla 1-22 se indica la duracin, frecuencia y objetivo del plan de

seguimiento.
Tabla 1-22: Duracin, frecuencia y objetivo del plan de seguimiento
Estimaciones
de
abundancia
rea
Captura
Previas a la
medida de
rescate y
relocalizacin
Relocalizacin
Captura
Posteriores a
la medida de
rescate y
relocalizacin
Relocalizacin
Campaa de monitoreo
Objetivo
2 a 3 das
Identificar estado de la abundancia de
previos al
Primera
las poblaciones antes de la medida,
rescate,
campaa
para luego identificar el xito
durante 2
inmediato del rescate.
jornadas.
2 a 3 das
previos al
Primera
las poblaciones antes de la medida,
rescate,
campaa
para luego identificar el xito
durante 2
inmediato de la relocalizacin.
jornadas.
1 a 2 das
posteriores al
Primera
las poblaciones luego de la medida,
rescate,
campaa
para identificar el xito inmediato del
durante 2
rescate.
jornadas.
1 a 2 das
posteriores al
Primera
rescate,
campaa
para identificar el xito inmediato de la
durante 2
relocalizacin.
jornadas.
14 das
posteriormente
Segunda
al rescate,
campaa
durante 2
relocalizacin en el corto plazo
jornadas.
30 das
posteriormente
Tercera
al rescate,
campaa
durante 2
relocalizacin en el mediano plazo.
jornadas.
94

1.6.18 Lmites permitidos o comprometidos

Los lmites permitidos para el parmetro Abundancia de las especies objetivo y Porcentaje de
individuos relocalizados para cada rea son los siguientes:
rea de captura
Para la abundancia de las especies objetivo se considerar que la medida ha sido

exitosa cuando la estimacin de abundancia reconocida posterior a la implementacin
de la medida sea menor al menos en un 85% a la abundancia reconocida en forma
previa a la ejecucin de la medida.
Para el porcentaje de individuos relocalizados (en caso de que se produzca el regreso

de algunos ejemplares a esta rea tras su relocalizacin) se apuntar a un mximo de
un 1% de reavistamento.
rea de relocalizacin
Para la abundancia de las especies objetivo se considerar que la medida ha sido

exitosa cuando la estimacin de abundancia reconocida en forma posterior a la
implementacin de la medida sea igual o ligeramente mayor (margen de 5% ms) a la
abundancia reconocida en forma previa a la ejecucin de la medida.
Para el porcentaje de individuos relocalizados se apuntar a un 20% de

reavistamiento.
1.6.19 Cronograma general de actividades a considerar en Plan de Rescate

y Relocalizacin
Para dar cumplimiento a la Resolucin Exenta que permite la captura, de forma previa al
comienzo de la actividad, se dar aviso del inicio de las capturas al SAG regional, con 5 das
hbiles de anticipacin o segn se estipule en el permiso.
Posteriormente, previo a la etapa de construccin, se realizarn las actividades de captura y
relocalizacin de la especie, considerndose un mximo de 5 das entre la medida y el inicio de
las obras, de tal manera de evitar y/o disminuir la recolonizacin temprana de la fauna
relocalizada.
Despus de la aplicacin de la medida, se realizarn estimaciones de abundancia durante dos
das en el rea en el que se rescataron los ejemplares con el objetivo de verificar la ausencia de
95

stos o que su abundancia est bajo los lmites propuestos. Las actividades asociadas al
proceso de construccin, podrn iniciarse una vez terminadas las estimaciones de abundancia
posteriores al proceso de rescate. A continuacin en la Tabla 1-23 se indica el cronograma que
ha de considerarse para realizar el Plan de Rescate y Relocalizacin.
Tabla 1-23: Cronograma de actividades
Plan de Rescate y Relocalizacin
0
10
11
12
13
14
15
16
17
1 a 2 das
14 das
30 das
Aviso de captura
Actividades de rescate y
relocalizacin
Momento en el que se deben realizar los dos

das de monitoreo posteriores a las
actividades de rescate y relocalizacin
Perodo obligatorio posterior al

aviso de captura
Periodo mximo entre

trmino de la medida e inicio
de etapa de construccin
Etapa de construccin
Dos das de monitoreo previos

al inicio de actividades de
rescate y relocalizacin
Periodo mximo en que

deben Iniciarse la etapa de
construccin
1.6.20 Plazo y frecuencia de entrega de los informes con la evaluacin de

los resultados
El informe relativo a los resultados de la implementacin del Plan de Rescate y Relocalizacin,
ser entregado a las autoridades competentes dentro de un plazo mximo de 30 das tras el
trmino de cada actividad de monitoreo de la medida. No obstante lo anterior, se proceder a
emitir los informes requeridos en los plazos que se indiquen en la Resolucin Exenta del SAG
que autorice las capturas.
1.6.21 Indicador de cumplimiento

Como indicador de cumplimiento se presentar la aprobacin del permiso sectorial PASM 146
por parte del SAG.
Se pondr a disposicin de la autoridad los resultados de la campaa de rescate y
relocalizacin una vez que sea realizada en los plazos que se indiquen en la Resolucin Exenta
que autorice las capturas.
96


1.7.1
Introduccin

ciudad de Copiap y a 6 km al noroeste de la Planta San Jos y corresponde a la Declaracin
de Impacto Ambiental del Proyecto Mejoramiento Operacional del Tanque de Relave Las
Cruces, el cual ser sometido a evaluacin ambiental.
Por tanto, este documento aborda el permiso ambiental sectorial del artculo 149 del
Reglamento del SEIA, referente al permiso para la corta de plantaciones en terrenos de aptitud
preferentemente forestal. El artculo 21 del Decreto Ley N 701 de 1974 sobre Fomento
Forestal, hace referencia a stos cuya corta o explotacin sea necesaria para la ejecucin de
cualquier proyecto o actividad de las sealadas en el artculo 3 del Reglamento del SEIA, con
excepcin de los proyectos a que se refiere el literal m.1.
Cabe sealar que, la intervencin se realizar sobre una plantacin forestal compuesta por
individuos de Algarrobos (Prosopis chilensis), que el Titular realizo de manera voluntaria, para
mejorar la visual del tranque de releve. Con respecto a la plantacin, se tiene conocimiento que
Algarrobo es una especie que presenta una categora de conservacin Vulnerable registrada en
el D.S.N13. No obstante, a este proyecto no le corresponde aplicar el artculo 19 de la Ley
20.283, que ''prohbe la corta de plantaciones de especies nativas en alguna categora de
conservacin que se hubiesen efectuado en cumplimiento de medidas de compensacin,
reparacin o mitigacin dispuestas por una resolucin de calificacin ambiental u otra autoridad
competente'', debido a que esta plantacin responde a un compromiso voluntario con el
propsito de mejorar la visual del tranque y no constituye una compensacin, mitigacin o
reparacin ambiental producto de la corta o intervencin de vegetacin nativa preexistente.
1.7.2
Indicador de cumplimiento
Como indicador de cumplimiento se presentar la aprobacin del permiso sectorial PASM 149
por parte de CONAF.
Se pondr a disposicin de la autoridad los resultados del Plan de manejo corta y reforestacin
de plantaciones y los informes de seguimiento una vez que el Plan sea realizado.
A continuacin se presenta el PASM 149 con el formato requerido por CONAF.
97

Fecha
(Uso CONAF)
1.7.3 Plan de manejo corta y reforestacin de plantaciones para ejecutar

obras civiles - D.L. N 701
1.7.3.1
a)
b)
c)
d)
Nombre del Proyecto: Mejoramiento Operacional Tranque de Relave Las Cruces

Nombre del Interesado/a del Proyecto: Sociedad Punta del Cobre S.A.
Resolucin de Calificacin Ambiental (si procede):
N:.........................Fecha:...............................Regin:.................................................
1.7.3.2
a)
b)
c)
d)
e)
Antecedentes Generales
Antecedentes del predio
Nombre del predio: Quebrada Las Cruces III N correlativo de predio: 01

Nombre del interesado/a: Sociedad Punta del Cobre S.A.
Rol de avalo N: 07000 00017 Comuna: Copiap
Provincia: Copiap Regin: Atacama
Coordenadas:
Tabla 1-24: Coordenadas UTM WGS84 Huso 19 S
Sealar punto de referencia
P1 Plaza de Armas de Copiap
6.972.251
368.147
P2 Puente accesos a Ruta C-391
6.967.652
371.131
P3 Acceso al Predio
6.964.526
369.539
Tabla 1-25: Superficie total del predio (ha), segn:

Ttulo de dominio
Servicio Impuestos Internos
Estudio Tcnico
--
308,81
595,88
98

1.7.4
Vas de acceso
Desde la Plaza de Armas de Copiap P1, se toma la calle Chacabuco hacia el sur, hasta
intersectar con la va principal de la ciudad Avenida Copayapu. Por esta avenida se avanza en
direccin este por unos 5,4 kilmetros hasta intersectar con la calle Ricardo Vallejos, donde se
dobla hacia el sur hasta atravesar el Ro Copiap por un puente P2, donde se da comienzo a
la Ruta C-391. Por esta ruta, se recorre aproximadamente 3.6 kilmetros en direccin sur hasta
llegar al acceso del predio P3, que queda al sur-este de la ruta.
1.7.5
Descripcin del rea a intervenir
De manera de facilitar la comprensin de este documento y los planos adjuntos, se considerar

en las tablas siguientes que: El rea de corta se denotara con el prefijo AC y el rea de
reforestacin como AR, con su consiguiente nmero correlativo.
A continuacin se presenta una descripcin del rea a intervenir en trminos del suelo, recursos
hdricos, vegetacin, flora y fauna del sector.
1.7.5.1
Suelos
La superficie de plantacin a intervenir, se desarrolla en una fisiografa de relieve plano a los

pies del muro del tranque de relave, con pendientes moderadas. Sobre un sustrato de grava
arenosa con un alto porcentaje de pedregosidad superficial (80>%), altamente compactado,
presentando un estado de erosin leve, con clase de uso de VII que actualmente presenta una
plantacin forestal de Prosopis chilensis.
Tabla 1-26: Descripcin de suelos del rea a intervenir
Predio
N
rea N
Clase capacidad de uso

de los suelos
Pendiente
media (%)
Superficie (ha)
Rgimen legal
01
AC-01
VII
0-15
2,17
A.P.F.
1.7.5.2
Recursos hdricos
El rea de corta a intervenir se desarrolla en un sector plano, que esta flanqueado por cerros de
alturas superiores a lo mil metros, por donde se desprenden innumerables quebradas menores,
que desaguan en zonas de riadas aluviales mayores, de flujos espordicos asociados a eventos
torrenciales de precipitaciones.
99

El flujo de agua de mayor importancia en este sector corresponde al Ro Copiap, actualmente

seco en su curso superficial, que da origen al valle del mismo nombre. Este curso de agua, se
emplaza aproximadamente a 5 kilmetros del rea a intervenir por el Proyecto.
Tabla 1-27: Descripcin de recursos hdricos del rea a intervenir
Predio
N
rea
N
Masas o cursos de agua
Temporalidad
Distancia al rea a
intervenir (m)
Ancho
del cauce
(m)
01
AC-01
Quebrada sin nombre 07
Estacional
414
0-5
1.7.5.3
Vegetacin
De acuerdo al estudio de lnea base de vegetacin y flora del Proyecto, el predio presenta una
superficie de corta de plantacin forestal de 2,17 hectreas, compuestas por ejemplares de
Prosopis chilensis, que presentan dimetros (DAP) menores a 5 cm y coberturas ralas, donde
prcticamente la totalidad de los individuos presenta un escaso desarrollo foliar, estimando una
densidad promedio de plantacin de 400 individuos por hectrea.
En un estrato menor, se desarrollan ejemplares arbustivos leosos nativos aunque aislados,
como Nolana sedifolia, Tetragonia angustifolia y Heliotropium myosotifolium, los cuales en otros
sectores del predio, pasan a constituir comunidades vegetales de matorral nativo.
Tabla 1-28: Descripcin de vegetacin del rea a intervenir
Predio N
rea
N
Tipo de obra
Uso actual
Especies
Superficie (Ha)
01
AC-01
Ampliacin muro del

tranque
Plantacin forestal
Prosopis chilensis
2,17
1.7.5.4
Flora con problemas de conservacin
El Proyecto ser sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, por lo que se

contemplan una serie de medidas de mitigacin para aquellas especies que presenten
singularidad ambiental dentro del rea de intervencin. Cabe mencionar que, en las campaas
realizadas para la elaboracin de la lnea de base, no se registraron especies de flora en
100

categora de conservacin dentro de las reas de corta a intervenir para la construccin de las
obras civiles, en los sectores con plantaciones forestales.
1.7.5.5
Fauna con problemas de conservacin
El Proyecto ser sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental por lo que se

contemplan una serie de medidas para todas aquellas especies que presenten problemas de
conservacin.
De acuerdo al estudio de lnea base de fauna del Proyecto, se entiende como especies en
categora de conservacin a aquellas clasificadas en alguno de los listados reconocidos como
oficiales por la legislacin nacional. Para efectos de tal lnea base, se consider el Reglamento
de Clasificacin de Especies Silvestres (Decreto Supremo N 75, ao 2005) con sus procesos
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 oficializados a travs de los decretos D.S. N50/2008, D.S.
N51/2008, D.S. N151/2006, D.S. N23/2009, D.S. N33/2011; D.S. N41/2012, D.S.
N42/2012, D.S. N19/2013, D.S. N13/2013 y D.S. N52/2014 y la Ley de Caza N19.473/1996
y su reglamento D.S. N05/1998. De esta manera, para los sectores a intervenir se observaron
las siguientes especies en categora de conservacin:
Tabla 1-29: Fauna con problema de conservacin en predios de intervencin
Predio N
01
Especie
RCE
Ley de Caza
IUCN
Liolaemus platei
LC
Callopistes maculatus
DD
Lycalopex griseus
LC
LC
CR: En Peligro Crtico; EP o P: En peligro de extincin; EN: En Peligro; V o VU: Vulnerable; NT: Casi Amenazada; LC:
Preocupacin Menor; R o RA: Rara; FP o F: Fuera de Peligro; DD: Datos Insuficientes; IC: Insuficientemente Conocida; I:
Escasamente Conocida; NE: No Evaluada.
1.7.6
Objetivos de la corta
El objetivo del presente Proyecto es atender los nuevos requerimientos de la planta

concentradora de San Jos de Pucobre, siendo preciso incrementar la tasa de recepcin de
relaves en el Tranque Las Cruces y ampliar la capacidad de embalse. Para ello, se requiere
ampliar el muro del tranque actual, lo cual implicar la corta de aproximadamente de 2,17
hectreas de plantacin forestal de Prosopis chilensis.
101

1.7.7
Programa de actividades
1.7.7.1
De la corta
Se efectuar una corta a tala rasa y descepado para la habilitacin de una superficie para la
ampliacin del muro del Tranque de relave Las Cruces, sumando un rea total de intervencin
del orden de 2,17 hectreas. A continuacin, se expone la programacin de la superficie de
corta por predio y rea, de acuerdo a la capacidad de uso de suelo y las especies a intervenir.
Al respecto es importante considerar que el calendario de corta ser informado oportunamente
en la tramitacin sectorial de este plan de manejo, ya que de acuerdo a la Gua de Evaluacin
Ambiental5 de CONAF (2014), la calendarizacin de corta no ser evaluada en el SEIA.
Tabla 1-30: Antecedentes de corta
rea a intervenir
Predio N
01
rea N
Tipo de obra
Superficie
(Ha)
01
Ampliacin muro del

Tranque
2,17
Total
1.7.7.2
Ao
CUS
Especies a
intervenir
2015
VII
Prosopis chilensis
2,17
De la reforestacin
La superficie de reforestacin ser la misma intervenida, las cuales sern reforestadas

principalmente con la especie Prosopis chilensis, en un terreno aledao a la plantacin actual,
los que sern informados oportunamente dentro del plan de manejo a nivel sectorial. No
obstante, los sectores de reforestacin correspondern a suelos de aptitud preferentemente
forestal, y con condiciones de suelo y pendiente adecuadas para el xito de la forestacin.
Gua de Evaluacin Ambiental. Criterios para la evaluacin de proyectos sometidos al SEIA. CONAF-MINAGR. 2012.
102

Tabla 1-31: Antecedentes de reforestacin

rea a reforestar
N Predio
01
Total
Superficie (ha)
AR-01
2,17
Ao
CUS
Tipo de Vegetacin
Actual
Especie
Densidad/pl./ha
Por
definir
VI a VIII
Matorral muy abierto
Prosopis
chilensis
400
2,17
En este contexto, la reforestacin se llevar a cabo al ao siguiente una vez realizada la corta
de la plantacin, sobre terrenos de aptitud preferentemente forestal, en un sitio dentro de los
lmites del predio afectado o en zonas que disponga el titular del Proyecto. El sitio a seleccionar
para la reforestacin tendr similares caractersticas tanto ambientales como topogrficas, que
las reas de corta destinadas para la ampliacin del muro del tranque, considerando sustrato,
disponibilidad de agua y pendientes.
La superficie a reforestar ser equivalente al rea afectada por el Proyecto, que en este caso
corresponde a 2,17 hectreas, y ser reforestada con las mismas especies eliminadas. No
obstante, estas superficies sern informadas e incorporadas una vez aprobada la RCA
correspondiente al Proyecto, y se entregarn durante el trmite sectorial (Plan de manejo de
corta y reforestacin de plantaciones para ejecutar obras civiles D.L. N701), las que
cumplirn en todo momento con los requisitos establecidos en el D.L. N701.
La densidad de plantacin inicial tendr como objetivo asegurar las mismas caractersticas de la
superficie cortada, y asegurar la permanencia de la plantacin. De esta manera, si se considera
plantar con Prosopis chilensis la densidad de plantacin corresponder a 400 pl/ha, con una
disposicin espacial uniforme que corresponder a un espaciamiento de 5X5.
Las plantas a utilizar debern tener a lo menos dos temporadas de cultivo en vivero, de
preferencia ubicado dentro de la comuna de Copiap a modo de asegurar un mayor
prendimiento y evitar la mortandad de individuos por la adaptabilidad a ambientes.
Previo al establecimiento de la plantacin, la primera actividad a realizar ser la construccin de
un cerco perimetral a objeto de proteger las plntulas de la accin de animales y paso de
vehculos o maquinarias, este contar con una malla hexagonal eficaz en el control de animales
menores. Luego se realizar la preparacin del suelo, limpiando toda la superficie de plantacin,
adems se construirn las casillas o macetas proporcionales a las especies a plantar, que para
algarrobo se recomienda que sean de 50X50X70 cm.
103

La faena de plantacin se realizar en forma manual, con pala plantadora, utilizando las
tcnicas corrientes de plantacin de plantas en cepelln.
Por otro lado, y para evitar daos por ramoneo (lagomorfos) u otras causas, a cada uno de los
individuos plantados se le instalar una proteccin individual la cual consiste en la instalacin de
una malla doble (dos piezas unidas en ancho) de tipo corrumet o similar de 0,6 m de alto fijada
al suelo mediante tutores.
1.7.8
Medidas de proteccin
1.7.8.1
Proteccin ambiental
Predios (s) N: Todos rea (s) N: Todas
Tipo de Restriccin: Contaminacin y prdida de suelo

Medidas de proteccin:
Se utilizarn los caminos o huellas ya preexistentes para llegar al sector de la corta.

Las superficies a intervenir estarn bien definidas, restringiendo as las superficies a
afectar.
Los residuos slidos (domsticos e industriales), sern retirados, transportados y
depositados en botaderos autorizados por la autoridad sanitaria.
Los trabajos de mantenimiento de equipos sern ejecutados sobre un polietileno de alta
resistencia, que cubra el rea de trabajo.
En caso de derrame de hidrocarburos se remover inmediatamente el contaminante
vertido al suelo, y se pondr en marcha los procedimientos adecuados.
La remocin de suelo se restringir estrictamente al rea de corta para la ampliacin del
muro. En lneas generales, la construccin de las instalaciones de ingeniera y caminos
se llevarn a cabo respetando las pautas adquiridas en los compromisos ambientales
derivados del Proyecto.
Tipo de Restriccin: Remocin de la cobertura vegetal

Se evitar el trnsito de vehculos o maquinaria por sectores no afectos a la corta de la

vegetacin.
104

Los residuos de la corta de vegetacin sern dispuestos en sitos autorizados y

sealizados, para minimizar el riesgo de incendios.
La remocin de la vegetacin se llevara a cabo utilizando las herramientas adecuadas
para dicha faena (motosierra, rastrillos, palas, etc.).
La remocin de la cobertura vegetal se restringir estrictamente al rea de corta para la
ampliacin del muro del tranque.
Tipo de Restriccin: Proteccin de la fauna silvestre por caza

El rea del Proyecto se ubica en un predio cuyo acceso est restringido. Con ello se
evita la entrada de cazadores y personas ajenas al predio.
La caza o captura de ejemplares de animales vivos estar prohibida dentro de los
predios, y se instruir al personal que trabaje en el Proyecto respecto a las medidas de
proteccin que se deben tomar para la adecuada proteccin de la fauna existente en el
predio.
Prohibicin estricta a todo el personal de practicar actividades de caza, recoleccin de
huevos o cras de especies nativas.
Tipo de Restriccin: Proteccin cursos de aguas

En las reas de corta cercanas a cursos de agua, estar estrictamente prohibido

derramar residuos lquidos y slidos a los cursos.
Se tendr especial cuidado de no derramar lquidos contaminantes en las riberas o
sectores cercanos a cursos de agua, para evitar que estos residuos percolen y se
integren al curso de agua cercano. En este sentido se reducir la velocidad de vehculos
de todo tipo que crucen quebradas, a 20 km/hr. Adems se incluir sealtica en cada
cruce de quebrada.
El uso de maquinaria pesada como liviana o vehculos motorizados, deber estar en
ptimas condiciones a fin de evitar derrames o fugas de algn tipo de residuo. De esta
forma, se debe realizar mantencin peridica de vehculos, para evitar derrame de
hidrocarburos y/o combustible.
La mantencin de la maquinaria se llevara a cabo en sectores habilitados y autorizado
para dicho trabajo.
105

En los sectores prximos a quebradas, no se depositar material que pueda provocar

diques o atascamientos. De esta manera, se evitar que los materiales de la remocin
de suelo y descepado vegetal sea apilado en zonas sensibles como quebradas
intermitentes o cursos de agua permanentes.
1.7.8.2
Proteccin al establecimiento de la reforestacin
En trminos generales, uno de los principales factores que impiden el pleno establecimiento de
una reforestacin aparte del dficit hdrico, son la presencia de fauna daina - tales como
conejos, liebres, etc., as como el ingreso de ganado domstico a los sitios de plantacin y la
introduccin de especies de plantas competidoras. Por lo tanto, previo al establecimiento de la
plantacin, la primera actividad a realizar ser la construccin de un cerco perimetral,
confeccionada con malla hexagonal.
Posteriormente, se llevarn a cabo las actividades concernientes a la preparacin del sitio,
donde se realizaran limpias mediante un control de malezas que consistir en la eliminacin de
vegetacin competidora, a objeto que la planta aproveche en mayor medida el suministro de
agua y nutrientes. La preparacin de las casillas, se llevara a cabo antes de las primeras lluvias
del periodo otoo-invierno entre los meses de marzo y mayo. Sus dimensiones sern
proporcionales a la especies a plantar (50X50X70 cm) y que permita que las races no se
doblen ni se daen al momento de colocar la planta en la casilla. La plantacin propiamente tal,
se llevar a cabo durante los meses de otoo-invierno junto con las primeras lluvias, a objeto de
aprovechar el mayor contenido de humedad que presenta el suelo en esta poca. De no ser as,
se aplicar un riego inicial de establecimiento, de manera que la casilla o el sustrato se
humedezca a fin de generar el menor estrs hdrico a los individuos.
La faena de plantacin se realizar en forma manual, con pala plantadora, utilizando las
tcnicas corrientes de plantacin de plantas en cepelln. Por otro lado, y para evitar daos por
ramoneo (lagomorfos) u otras causas, a cada uno de los individuos plantados se le instalar
una proteccin individual la cual consiste en la instalacin de una malla doble (dos piezas
unidas en ancho) de tipo corrumet o similar de 0,6 m de alto fijada al suelo mediante tutores.
En cuanto al riego, se indica que Algarrobo es una especie de bajo requerimiento hdrico,
siendo de igual manera necesario riegos de establecimiento, sobre todo durante los primeros
meses. Por tanto, se estima que se ejecutaran riegos de 5 a 10 litros/Planta, los primeros 5
aos de establecimiento considerando los meses ms secos del ao. Dependiendo de la textura
del suelo, el riego se aplicara 4 veces por mes, considerando la cantidad mensual ya
mencionada.
106

Una vez establecida la plantacin, se considerar como xito, el 75% de prendimiento, bajo
este porcentaje se realizar un replante en relacin 1:1. Para evitar la prdida de plantas por
mortandad, se aplicar fertilizantes durante los dos primeros aos, previo al inicio de cada
perodo vegetativo o crecimiento, a objeto de incrementar su desarrollo tanto radicular como
areo.
Posterior a la plantacin se realizarn controles de proteccin a la reforestacin a travs de un
seguimiento trimestral que evaluar el estado de las protecciones de las plantas y del cerco de
proteccin de la reforestacin, realizndose la mantencin correspondiente de estos de ser
necesario. Respecto al estado y prendimiento de las plantas, se realizarn monitoreos 15 y 30
das despus de efectuada la plantacin, y mensual durante el primer ao.
A partir del segundo ao el monitoreo ser de carcter semestral considerando las estaciones
de crecimiento de las plantas (primavera-verano). Esta actividad tendr como objetivo llevar a
cabo un anlisis de prendimiento de las especies plantadas, evaluando la densidad de la
plantacin existente en ese momento, sobrevivencia de los ejemplares plantados y proteccin
de la reforestacin. Los sectores o rodales que posean una supervivencia inferior al 75% de la
densidad inicial de plantacin, sern replantados en la siguiente temporada invernal, con el
nmero de plantas necesario para recuperar la densidad inicial comprometida. Esta actividad se
entender como establecida a los dos aos de ejecutada la plantacin.
Por ltimo, la reforestacin ser realizada por contratistas forestales de la regin con
experiencia en plantaciones forestales. Adems, la reforestacin se llevar a efecto en sectores
que posean caractersticas edficas y climticas similares donde actualmente se desarrollan.
1.7.8.3
i.
Proteccin contra incendios forestales
Medidas de Prevencin:
Los desechos de la corta sern retirados del sector o distribuidos en forma homognea
para su descomposicin, disminuyendo el material combustible potencial de riesgo para
un incendio.
Se solicitar al contratista la realizacin de una capacitacin al inicio de las faenas, a
todos los trabajadores, respecto a la prevencin y control de incendios. Quedar
estrictamente prohibido el uso de fogatas para cocinar y fumar en faena.
Adems de los equipos y herramientas que se utilizarn en las faenas de corta y
reforestacin, se deber contar con implementos bsicos para el combate inicial de un
incendios forestal, tales como rozones, rastrillos, palas y extintores
Contacto permanente y coordinacin con los servicios de emergencia y de combate de
incendios forestales ms cercanos (CONAF), para ello se dotar de un telfono celular o
107

equipo de radio al jefe de cada cuadrilla que est realizando faenas en los diversos
frentes de trabajo, con el propsito que comuniquen de inmediato cualquier emergencia
que pudiese ocurrir durante las faenas.
Con respecto al tratamiento de desechos de corta, se menciona lo siguiente:
ii.
Quedar estrictamente prohibida la quema de desechos vegetales derivados de las

faenas de corta.
Se mantendr especial cuidado en no depositar material vegetal en el fondo de
quebradas, sectores prximos a estas, canales de regado, a objeto de no provocar
atacamientos que puedan obstaculizar el paso del agua.
Los residuos vegetales provenientes de la corta sern triturados, desmenuzados o
cortados en trozos menores a 50 cm, y esparcidos de manera homognea sobre el piso
dentro de la faja de servidumbre, a fin de disminuir su continuidad vertical y horizontal e
incorporarlo al suelo como materia orgnica de rpida descomposicin.
Medidas de Control:
Respecto a la deteccin y control de incendios forestales se proponen las siguientes medidas:
El personal que se encuentre ms cerca del incendio dar aviso de inmediato al jefe de
la cuadrilla, el cual se comunicar de inmediato con la CONAF, cualquiera sea la
superficie y magnitud del siniestro. El personal disponible ms cerca del lugar del
incendio comenzar a combatirlo de inmediato con bomba de espalda y palas,
construyendo las lneas de control que se requieran.
Se dispondr de herramientas bsicas en combate de incendios y mecanismos de
comunicacin, disponibles para el personal ya instruido en el control de incendios.
Capacitacin permanente del personal a cargo de la construccin, operacin y
mantenimiento de las instalaciones en relacin a la deteccin, alerta, y combate de
incendios forestales en su etapa inicial.
Contacto permanente y coordinacin con los servicios de emergencia y de combate de
incendios forestales ms cercanos.
Organizacin oportuna del personal para las tareas de evacuacin y combate de
incendios forestales. Vas de evacuacin debidamente sealizadas.
108

1.7.9
Resumen
La ampliacin del muro del tranque de relave considera la corta de 2,17 hectreas de plantacin
forestal de Algarrobo, la cual ser reforestada con la misma especie intervenida y en igual
superficie.
Tabla 1-32: Resumen superficie de intervencin y reforestacin

Corta
Comuna
Copiap
Provincia
Copiap
Reforestacin
Regin
Atacama
Total
N Predios
Superficie (ha)
N
Predios
Superficie
(ha)
2,17
2,17
2,17
2,17
2,17
2,17
1.7.10 Planos
1.7.10.1
Plano Predial
Representar grficamente:
Lmites del predio y roles vecinos

Norte magntico, coordenadas U.T.M.
Red hidrogrfica y caminos existentes
Delimitacin de terrenos calificados de A.P.F. y/o bonificados, en el rea a intervenir
Superficie cubierta por bosque nativo en el rea a intervenir
Superficie cubierta por plantaciones forestales en el rea a intervenir
Zonas de riesgo en directa relacin con la obra
rea a reforestar
1.7.10.2
Plano General
Cuando se trate de obras que involucren ms de un predio, se deber anexar un plano general
de las siguientes caractersticas:
Representar grficamente:
109

Predios involucrados en el Proyecto

Lmites regin, provincia, comuna
Norte magntico, coordenadas U.T.M.
Red vial e hidrogrfica
Trazado de la obra
Nombre del/de la Propietario/a:....................................................................................

Firma:...............................................
Nombre del /de la autor/a de estudio tcnico: ............................................................
Profesin: .......................................................................................................................
R.U.T.: ..............................................
Firma:...............................................
Lugar y fecha: ...............................................................................................................
110


El Proyecto Mejoramiento Operacional del Depsito de Relaves Las Cruces requiere del
otorgamiento del permiso ambiental sectorial mixto que se encuentra sealado en el artculo
155 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), ya que la
ampliacin del depsito de relaves deber contar con la autorizacin correspondiente de la
Direccin General de Aguas.
El artculo 155 del Reglamento del SEIA corresponde al permiso para la construccin de ciertas
obras hidrulicas. Este ser el establecido en el artculo 294 del Decreto con Fuerza de Ley N
1.122, de 1981, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas.
El permiso se funda en el artculo 294 del D.F.L. N 1.122, de 1981, del Ministerio de Justicia,
Cdigo de Aguas, que dispone: Requerirn la aprobacin del Director General de Aguas, de
acuerdo al procedimiento indicado en el Ttulo I del Libro Segundo, la construccin de las
siguientes Obras:
a) Los embalses de capacidad superior a cincuenta mil metros cbicos o cuyo muro
tenga ms de 5 m. de altura.
As tambin, en la definicin de embalse de dicho cuerpo legal, donde se seala que es la obra
artificial donde se acopian aguas. En efecto, en el Artculo 295 se indica que la Direccin
General de Aguas otorgar la autorizacin una vez aprobado el proyecto definitivo y siempre
que haya comprobado que la obra no afectar la seguridad de terceros ni producir la
contaminacin de las aguas. Un reglamento especial fijar las condiciones tcnicas que
debern cumplirse en el proyecto, construccin y operacin de dichas obras.
Para efectos de este permiso, se entendern por embalses de la letra a) del artculo 294 del
Cdigo de Aguas, a toda obra artificial ubicada dentro o fuera de un cauce, donde se acopian
aguas o elementos transportados mediante ella, sea que tenga o no un muro por sobre el nivel
del terreno, con una capacidad superior a cincuenta mil metros cbicos o cuyo muro tenga ms
de cinco metros de altura.
Para el caso de depsitos de relaves espesados y cualquier otra forma de depositacin de
relaves, se considerar aplicable el permiso siempre y cuando el contenido de slidos del relave
al momento de la depositacin sea inferior al 65% en peso, como es el caso del presente
proyecto.
111

1.8.1
Antecedentes para su otorgamiento
Los requisitos para su otorgamiento consisten en asegurar que no se producir la

contaminacin de las aguas, y emana del artculo 295 del D.F.L. N 1.122, Cdigo de Aguas,
como se detalla en la Gua de Permisos Ambientales Sectoriales en el SEIA, Permiso para
Ciertas Obras Hidrulicas6.
A continuacin, se presentan los antecedentes necesarios para acreditar el cumplimiento de
este permiso ambiental sectorial mixto segn los requisitos y los contenidos tcnicos y formales
establecidos en el Reglamento del SEIA.
1.8.2
Descripcin de la obra
El Tranque de Relaves Las Cruces es una obra existente, que tiene una capacidad de embalse
aprobada ambientalmente de 51,5 millones de toneladas; recibe relaves desde la Planta San
Jos. En la actualidad se han depositado en l cerca de 35 millones de toneladas (17 millones
de metros cbicos de relaves, aproximadamente).
El proyecto de Mejoramiento Operacional objeto de la presente evaluacin ambiental, busca
modificar la cota final de crecimiento de la cubeta desde los 634 msnm autorizados, hasta la
cota 640 msnm, y de su muro de arenas desde 636 msnm hasta 642 msnm. Estas mejoras
operacionales afectarn una superficie adicional de 24,8 hectreas aproximadamente alrededor
del tranque.
El conjunto de mejoras operacionales, adems de permitir una mejor estabilidad del depsito,
otorgan una mayor capacidad de arenas del proceso de ciclonaje, y con ellas se podr ampliar
el muro del tranque en una altura de 6 metros. Este Peraltamiento del muro corresponde
tambin a la tipologa sealada en el literal a.1 del artculo 3 del Reglamento del SEIA y hace
aplicable el presente permiso:
a.1. Presas cuyo muro tenga una altura superior a cinco metros (5 m) medidos desde el
coronamiento hasta el nivel del terreno natural, en el plano vertical que pasa por el eje
de ste y que soportar el embalse de las aguas o que generen un embalse con una
capacidad superior a cincuenta mil metros cbicos (50.000 m3).
SEA, 2015. Gua de Permisos Ambientales Sectoriales en el SEIA, Permiso para Ciertas Obras
Hidrulicas. Disponible en
http://www.sea.gob.cl/sites/default/files/instructivos/Art_155_PAS_obras_hidraulicas.pdf. Con acceso en
Diciembre de 2015.
112

La ampliacin proyectada no modifica el ritmo actual de la operacin del Tranque de relaves

Las Cruces (300 mil Ton/mes segn Resolucin Exenta N 02 del 17 de Enero 2005 Corema
Regin de Atacama), por lo que no aumentar el nivel de actividad del depsito, manteniendo el
caudal actual de relaves desde la Planta San Jos.
1.8.2.1
Plano de ubicacin general de la obra, donde se muestren las
principales componentes del proyecto en planta y que se seale la cuenca
afluente a la obra.
En la figura a continuacin se presentan las principales obras que componen el proyecto, y en
la Figura 1-25 se muestra la cuenca en la cual se inserta el proyecto.
Figura 1-21: Plano de Ubicacin General
113

Figura 1-22: Principales partes del proyecto
1.8.2.2
Descripcin sistemtica del flujo completo de agua, la cual contendr a
lo menos una descripcin y un diagrama sinptico del conjunto de las obras
(captacin, aduccin, utilizacin, tratamiento, descarga, etc.) estableciendo sus
principales caractersticas.
A continuacin se describen el conjunto de obras contempladas por el proyecto para el normal
funcionamiento del tranque de relaves.
a) Alimentacin de ciclones
Los relaves provenientes de Planta San Jos son impulsados por tubera desde el espesador
de relaves al cajn de recepcin (cajn de cabeza) ubicado a 759 msnm ubicado en el sector
Portezuelo. Desde este punto son conducidos gravitacionalmente al cajn de alimentacin de la
estacin de ciclones que se ubicar a 705 msnm a un caudal aproximado de 500 m3/h, donde
se adicionar agua recuperada desde la laguna de aguas claras.
114

La operacin de los hidrociclones se realizara mediante dos estaciones mviles compuestas por
3 hidrociclones cada una, que clasificarn los relaves diluidos con una relacin arenas /lamas
de 50/50 aproximadamente y un contenido de finos en las arenas no mayor que 20% bajo malla
200 (75um). En el sector del cajn de cabeza o cajn de recepcin se cuenta con un flujmetro
y una balanza de tipo Marcy, que permite medir el flujo y la densidad de los relaves alimentados
al estanque de dilucin. La tubera de adicin de agua cuenta con flujmetro y vlvulas
actuadas que regulan el flujo de agua
Cabe mencionar que estos equipos son los que operan actualmente en el Depsito, y la
operacin del proyecto en el escenario con ampliacin no requiere de equipos adicionales,
salvo modificar la cota del cajn de cabeza antes mencionado.
b) Disposicin de relaves
El relave original tiene un porcentaje de slidos de 60% a 65% y su gravedad especfica es de
2,95 ton/m3. La densidad de la pulpa (relave + agua) es de 1,65 ton/m3. Luego es diluido a una
concentracin de alimentacin igual a 41% de su porcentaje de solido aproximadamente y
distribuido posteriormente en 2 lneas de caeras HDPE de 315 y 250 mm de dimetro. Estas
lneas de alimentacin cuentan con vlvulas pinch que permiten regular el flujo de acuerdo a la
operacin de cada una de las torretas de acuerdo a la zona del muro donde se requiera
disponer arena clasificada.
La siguiente tabla muestra el llenado del depsito, a partir de la cota 637 msnm del muro de
arenas, hasta alcanzar la cota 642 msnm y disponer un mximo aproximado de 28,8 millones
de toneladas de relave, hasta alcanzar la vida til del depsito.
Tabla 1-33: Llenado del depsito de relaves
Ao
Relave (Ton)
Relave Acumulado (Ton)
Cota cubeta(msnm)
Cota muro (msnm)
3.600.000
3.600.000
635
637
3.600.000
7.200.000
635
637
3.600.000
10.800.000
636
638
3.600.000
14.400.000
636
638
3.600.000
18.000.000
637
639
3.600.000
21.600.000
638
640
3.600.000
25.200.000
640
642
3.600.000
28.800.000
640
642
Las lamas (overflow) de cada hidrocicln se renen en un cajn colector que descarga el flujo a
la cubeta del tranque, las arenas (underflow) de cada hidrocicln se descargan por separado
115

sobre el coronamiento y talud del muro, para posteriormente ser dispuestas mediante bulldozer
y compactadas con rodillo, en forma similar a la operacin actual.
Las torretas de clasificacin operarn de manera continua durante 10 das en cada zona del
muro de arenas y luego se desplazarn a la zona siguiente. El avance de la construccin del
muro y reubicacin de la torreta se realiza en el sentido anti horario desde el estribo derecho del
muro hacia el izquierdo.
Tal como se realiza en la actualidad, el sistema permite como alternativa realizar descargas de
relave sin clasificar (relave completo) al tranque a travs del rebose del estanque o un sistema
de vlvulas pinch, ubicados en uno de los costados, el relave es dispuesto finalmente en la
zona ms lejana al muro de arenas. En particular esta operacin (que forma parte del control de
operaciones del Depsito, como se indica ms adelante), se realiza ante la presentacin de
eventualidades (porcentaje de slidos en estanque de recepcin inferior a 40%, cambio de tren
de bombas desde Espesador de relaves, entre otras), sin embargo, la operacin normal se
realiza clasificando relaves, para la separacin de arenas que permiten la construccin del
muro, y depositando lamas, para la posterior formacin de la laguna para la recuperacin de
agua.
En general, la operacin del Tranque de Relaves Las Cruces se desarrolla de modo manual
para lo cual se dispone de al menos 1 lder de operacin y 2 operadores en terreno. Debido a
que el proceso de clasificacin es el ms relevante del sistema dado que genera las arenas
para la construccin del muro del Tranque de Relaves, uno de los operadores de terreno se
destina a monitorear esta operacin.
c) Depositacin de arenas
El objetivo de la disposicin de arenas es permitir el crecimiento planificado del muro de arenas
a lo largo de toda su extensin, cautelando el cumplimiento de los parmetros de diseo y
asegurando as su estabilidad. Dado que el material para la construccin del muro de arenas
proviene desde el espesador de relaves, ubicado en Planta San Jose, esta actividad se
desarrolla de manera simultnea a la fase de construccin. La fraccin gruesa de los relaves
ser depositada directamente sobre la corona y talud del muro, en concentraciones de slido
que pueden estar entre 70% y 80%, las cuales posteriormente sern dispuestas mediante
bulldozer y compactadas con rodillo.
La Tabla 1-34 muestra la produccin y depositacin de las arenas hasta alcanzar un volumen
adicional de 6.284.609 m3 que sumado a los 11.692.298 m3 aproximados existentes en el
depsito, proyectan un mximo cercano a los 18 millones de metros cbicos de arena, hasta
alcanzar la vida til del depsito.
116

Tabla 1-34: Produccin y depositacin de arenas

Ao
Produccin anual (Ton)
Volumen anual (m3)
Volumen acumulado (m3)
1.652.400
893.189
12.674.806
1.632.960
882.681
13.557.487
1.594.080
861.655
14.419.151
1.594.080
861.655
15.280.816
1.594.080
861.655
16.142.481
1.574.640
851.156
16.993.637
1.55.200
840.649
17.834.286
429.089
231.940
18.066.226
El crecimiento del muro se mantendr idntico al actual, de acuerdo al mtodo del eje central,
manteniendo verticalmente el eje en toda la longitud del muro, y con un ancho de coronamiento
variable en el tiempo.
Despus del coronamiento se dejar una playa de arenas hacia aguas arriba del muro (propia
del mtodo del eje central), procurando que la caera de descarga del overflow se aleje hacia
la cubeta. Se procurar que desde la playa del muro las lamas tomen una suave pendiente
hacia la zona ms alejada del muro, para que se forme laguna de aguas claras en la zona de
contacto del cerro con la cubeta, lo ms alejado del muro de arenas.
Las principales caractersticas del diseo del muro de arenas se observan se presentan en la
Tabla 1-35:
Tabla 1-35: Caractersticas del muro de arenas
Caracterstica
Cota de coronamiento (mnsn)
Altura mnima del muro (m)
Revancha mnima (m)
Ancho de coronamiento (m)
Talud (H:V) aguas arriba
Talud (H:V) aguas abajo
Valor
642
56
2
Variable en el tiempo:
Mximo 50 metros en el muro central y el muro oriente
Variable entre 8 y 17 metros en el muro poniente
2:1
3,5:1
Posteriormente se realizar la compactacin del muro de arenas, hasta alcanzar como mnimo
el 95% del Proctor Modificado. En caso de no alcanzarlo se utilizarn otros medios mecnicos
(bulldozer).
117

d) Depositacin de lamas
Las lamas sern transportadas desde las estaciones mviles de clasificacin (torretas), en
forma gravitacional mediante caeras hasta la zona ubicada inmediatamente despus de la
playa, asegurando en todo momento mantener alejada del muro a la laguna de aguas claras
segn la leve pendiente que toman hacia la zona posterior (cerros).
Las lamas tienen una concentracin de 33% y una densidad de 1,28 ton/m3. La Tabla 1-36
muestra la produccin y depositacin de las lamas hasta alcanzar la vida til del depsito.
Tabla 1-36: Produccin y depositacin de lamas
Ao
1
2
3
4
5
6
7
8
Produccin anual (Ton)

1.652.400
1.632.960
1.594.080
1.357.920
1.357.920
1.341.360
1.324.800
365.521
Volumen anual (m3)

3.915.006
3.868.947
3.776.830
3.217.301
3.217.301
3.178.065
3.138.830
866.023
Volumen acumulado (m3)

4.306.507
8.175.454
11.952.284
15.169.585
18.386.886
21.564.952
24.703.782
25.569.804
Debido a que las lamas se dirigen hacia la cubeta, en el sector sur contiguo al cerro se
conforman zonas de laguna de aguas claras despus de que los slidos han decantado en la
cubeta durante su trayecto. Desde aqu se recupera agua a travs de una bomba centrfuga que
la impulsa a un pozo de aguas claras desde donde se impulsa nuevamente mediante una
bomba al estanque de dilucin.
1.8.2.3
Sistema de drenaje
Este sistema est destinado a evacuar las aguas que provenientes de la infiltracin del muro de
arenas, como tambin las precipitaciones. En trminos generales, se mantendr la misma
operacin actual del sistema de drenaje que actualmente est en funcionamiento, una vez que
sean ampliados los dedos drenantes, como se describi anteriormente.
El sistema consiste en dos capas de material granular proveniente de emprstito, previamente
clasificado. La capa superior acta como filtro con material de tamao menor que 1". La capa
inferior del dren basal tendr material menor que 3". Las infiltraciones sern conducidas por
tuberas de HDPE hasta el pozo colector ubicado en el punto bajo del terreno y desde este pozo
y por medio de una bomba sumergible, el agua infiltrada ser recircula a la laguna de aguas
claras.
118

1.8.2.4
Manejo de aguas claras
El sistema de recirculacin de aguas desde el Tranque de Relaves Las Cruces hasta las
instalaciones de la Planta San Jos ser el mismo que se utiliza en la actualidad. Si bien, el
proyecto considera reubicar las piscinas, tuberas y la estacin de bombeo al sur de su
ubicacin actual (ver Figura 1 11: Modificacin del sistema de impulsin de agua recirculada de
la DIA), el sistema encargado de bombear directamente a la planta se mantiene igual.
El manejo de aguas claras se inicia en las piscinas recolectoras de agua recuperada, donde se
ubican dos bombas multietapa, con una de las cuales se retorna el agua excedente hacia el
estanque existente ubicado en la Planta San Jos. Con el otro equipo se impulsa el agua
recuperada hasta el estanque de dilucin. Esta agua es requerida para alcanzar la
concentracin de 41% de slidos en peso en los relaves que alimentarn a los hidrociclones.
Esta concentracin permite garantizar que alrededor del 50% de la fraccin slida de relaves
sea utilizada como arena, despus de la etapa de clasificacin en los hidrociclones, para la
construccin del muro. Asimismo, permite asegurar un contenido menor al 20% de finos bajo
malla 200 (75um), para garantizar la permeabilidad del muro y reducir el nivel fretico.
1.8.2.5
Control Operacional del Proyecto
El objetivo del control operacional es conducir los relaves hasta la etapa de clasificacin,
asegurando que alimenten los hidrociclones de acuerdo a las condiciones de operacin
requeridas para la obtencin de arenas de buena calidad y en la cantidad necesaria. El control
operacional del proyecto permanecer invariable respecto a la operacin actual, considerando
medidas que permiten asegurar el cumplimiento de las condiciones de operacin:
a) Antes de la clasificacin:
Medir el caudal y densidad del relave espesado alimentado el cajn de dilucin mediante
flujmetro ubicados en el sector de la cota 759 msnm.
Determinar la concentracin de slidos a partir de la densidad medida en esta rea (cota

759) mediante balanza analtica y balanza Marcy a partir del muestreo flujo alimentado
al estanque de dilucin en operacin.
119

b) En la clasificacin:
Operar el cajn de dilucin de manera eficiente, para que el transporte de relaves se

desarrolle gravitacionalmente en presin a una velocidad de escurrimiento adecuada y
evitar embancamiento de las lneas.
Distribuir el relave en las lneas de alimentacin a los hidrociclones en las torretas,

teniendo en consideracin los flujos mnimos requeridos para evitar el embancamiento,
de este modo, el caudal de operacin a transportar por las lneas ser de
aproximadamente 600 m3/h.
Monitorear la concentracin de slidos del relave diluido enviado a clasificacin.
Monitorear el flujo de relave diluido transportado a clasificacin, mediante flujmetros

ubicados en cada lnea de alimentacin.
Mientras se encuentre operando la clasificacin, la vlvula pinch de descarga de relave

sin clasificar cerrada. El sistema permite realizar descargas de relave sin clasificar
(relave completo) al tranque a travs del rebose de un estanque de dilucin, que se
depositan en una zona de cubeta alejada del muro de arenas. En particular esta
operacin (que forma parte del control de operaciones del Depsito, como se indica ms
adelante) se realiza ante la presentacin de eventualidades (porcentaje de slidos en
estanque de recepcin inferior a 40%, cambio de tren de bombas desde Espesador de
relaves, entre otras), sin embargo, la operacin normal se realiza clasificando relaves,
para la separacin de arenas que permiten la construccin del muro, y depositando
lamas, para la posterior formacin de la laguna para la recuperacin de agua.
Ante la detencin del transporte de relaves por embanque, rotura o mantencin de una o
ambas lneas, parte o la totalidad del relave ser descargado a la cubeta directamente,
sin clasificar por el rebose del cajn de dilucin o mediante el sistema ubicado en el
costado del estanque controlado por una vlvula pinch.
c) En la disposicin de arenas y lamas:
Las arenas descargadas desde hidrociclones deben tener una densidad adecuada, muy
diluidas pueden formar crcavas que debilitan el muro y deterioran el trabajo de
colocacin y compactacin de arenas. La concentracin de slidos debe estar entre 70%
a 80%.
120

Si durante el monitoreo y control de la operacin de clasificacin no se cumple con la

fraccin de separacin de arenas o el contenido de finos en ellas, se debe realizar
acciones correctivas que modifiquen las condiciones de operacin de la clasificacin.
El control tanto de la densidad como del contenido de finos del underflow de los
hidrociclones (arenas) se puede realizar mediante el cambio de tamao del pex
(abertura de la descarga) o mediante el ajuste de la presin de operacin. Las
mediciones de control y acciones correctivas en el turno se llevan en un libro de registro,
identificando claramente en este los flujos y porcentajes de solidos medidos.
Monitorear muestras de arenas y lamas con la determinacin en terreno de los

porcentajes de slidos, utilizando una balanza Marcy y la determinacin del porcentaje
bajo 200 mallas en arenas por mallaje rpido.
d) En el sistema de recirculacin de agua:
Se realizar un monitoreo constante del nivel en la laguna de aguas claras. El sistema

de bombeo hacia el estanque de dilucin tiene un sensor de nivel bajo, y si se detecta
una baja considerable en la laguna de aguas claras, el bombeo se detiene de forma
inmediata.
As tambin se inspeccionar el estado de la bomba de balsa en la laguna y el estado de

las tuberas de transporte de agua hasta los estanques de dilucin.
1.8.2.6
Tal como se realiza en la actualidad, se mantendr el control del nivel fretico del muro de
arenas. El sistema consta de 30 piezmetros instalados a lo largo de todo el talud del depsito.
Estos piezmetros son controlados mensualmente para detectar la presencia de agua.
El monitoreo se efecta mediante piezmetros, que registran la magnitud de la presin
hidrosttica que se genera en el muro de arenas de relaves como consecuencia de la operacin
del Depsito (Figura 1-30). Los piezmetros son del tipo Casagrande, construidos mediante
caera de acero galvanizado de 2" de dimetro, y de 3 metros de longitud, con perforaciones
en el metro ms profundo y con una placa base soldada a la caera como soporte. A medida
que el muro vaya creciendo en altura se irn extendiendo los piezmetros mediante la
soldadura de caeras del mismo tipo.
121

Figura 1-23: Ubicacin de piezmetros y pozos de monitoreo
El control del nivel fretico en el piezmetro verificar que dicho nivel no supere los 5 m., sobre
el nivel de fundacin o de los drenes, la deteccin de un valor superior indicara que debe
revisarse el funcionamiento del piezmetro o del dren. Este monitoreo se realiza mediante un
dispositivo elctrico (pozmetro) que hace puente con el nivel de agua, permitiendo determinar
la profundidad de la napa.
En el Anexo 3 se presenta los informes trimestrales Formulario E-700 del Tranque de Relaves
Las Cruces, entregados durante el ltimo ao a Sernageomin respecto a la operacin del
tranque, donde se reporta, dentro de varios antecedentes, la piezometra.
1.8.2.7
Control de Niveles freticos de Aguas Subterrneas
Se cuenta con dos pozos de captacin entubados de 30 metros de profundidad, instalados en la

zona Noroeste del muro del Tranque de Relaves como se observa en la Figura 1 18, los cuales
permiten monitorear los niveles freticos. Adicionalmente, se monitorea los niveles freticos,
122

como se reporta en los informes E700 de Sernageomin, detallados en el Anexo 3 de la DIA,

como se describi en el punto anterior.
1.8.3 Descripcin de la etapa de construccin, operacin y cierre de la

obra.
A continuacin se presenta la descripcin del proyecto de acuerdo a sus distintas fases.
1.8.3.1
Descripcin fase de construccin
La fase de construccin considera adelantar las obras de un muro de pie de emprstito en el

sector poniente del tranque, se marcar en terreno la traza final del muro de arenas, para
extender los dedos drenantes y ubicar el instrumental geotcnico. Se relocalizar el cajn de
carga para aprovechar la energa potencial y evitar el bombeo de relaves, con sus respectivas
tuberas. Se reubicar el sistema de impulsin de agua recirculada a proceso de dilucin,
debido a que su ubicacin actual ser ocupada con el crecimiento del depsito, el cual requerir
de un sistema de bombeo adicional.
Se reubicar tambin la tubera de recirculacin de agua, debido a que su ubicacin actual ser
ocupada con el crecimiento del depsito, y por las mismas razones se modificar parte del
trazado del camino de servicio que rodea al tranque de relaves.
Se construir el nuevo canal perimetral de desvo de aguas lluvias, dejando fuera de operacin
el muro de desviacin que existe en la actualidad. Se construir una cmara de empalme con el
canaln del vertedero de seguridad que ser peraltado La toma de agua del canal evacuador de
aguas de contacto de la cubeta ser peraltada, y las aguas de contacto captadas sern
devueltas a Planta San Jos, para ser utilizadas en el proceso.
As tambin, el crecimiento del tranque implica que algunos tramos de las conducciones de
agua por caeras tanto del Proyecto Minero Candelaria como del Proyecto Minero Caserones,
quedarn bajo el crecimiento del depsito, por lo que ser necesario reubicar dichos tramos.
1.8.3.2
Descripcin fase de operacin
La fase de operacin del proyecto considera las actividades de disposicin de los relaves,
incluyendo la alimentacin de los ciclones, depositacin de arenas en el muro y la depositacin
de lamas en la cubeta.
Cabe reiterar que la operacin de este Proyecto de Mejoramiento Operacional no vara respecto
del ritmo de la operacin actualmente aprobada, por cuanto el caudal de relaves a transportar
desde Planta San Jos se mantiene dentro de los rangos autorizados ambientalmente, no se
modifican, las caractersticas del relave, ni los mecanismos de clasificacin ni de depositacin.
123

El proyecto slo aumenta la vida til del tranque de relaves. De igual manera, se mantendr la
actual operacin del relaveducto.
Dado que no se modificar los parmetros operacionales aprobados para el proyecto, tales
como la revancha mnima de 2 metros entre la cota de lamas y el coronamiento del muro, y al
mantener un largo frontal superior a 800 metros, la capacidad de embalse de aportes de agua
por pluviometra (para un periodo de retorno de 100 aos) est ms que asegurada.
La operacin de este proyecto est relacionada con la operacin del Proyecto Planta San Jos
(PSJ), cuya ltima ampliacin fue aprobada mediante RCA N42/2014. En este sentido, cabe
aclarar que esta ltima ampliacin de la Planta, no presenta relacin con la actual DIA, ya que
para este proyecto se considera un ritmo de depositacin de relaves de 10ktpd, distinto a los
20ktpd aprobados en la ampliacin antes mencionada
1.8.3.3
Descripcin fase de cierre
El Proyecto "Plan de Cierre Tranque de Relave Las Cruces" fue aprobado mediante la
Resolucin Sernageomin N384/2006, dando cumplimiento a lo sealado en el Artculo 22 y 23
del Reglamento de Seguridad Minera (D.S. N72/85 modificado por D.S. N132/04, del
Ministerio de Minera). En el citado D.S. se menciona que los planes de cierre debern ser
revisados cada cinco aos en forma tal que se adecuen a la faena minera a travs del tiempo.
Cumpliendo con lo anteriormente sealado, el ao 2013 se present la actualizacin de este
plan de cierre, conforme a los establecido en el Titulo X del Reglamento de Seguridad (D.S.
N72/85 modificado por D.S. N132/04) y siguiendo las directrices establecidas en la "Gua para
la presentacin de proyectos planes de cierre de faenas mineras", publicada el ao 2008. Dicha
actualizacin fue desarrollada a nivel conceptual, ya que la vida til de esta faena se
consideraba indeterminada.
Por este motivo, Sociedad Punta de Cobre S.A continuar con actualizaciones peridicas a
travs de la vida til de este Proyecto, con el propsito de ir afinando sus definiciones, adquirir
mayor conocimiento sobre el comportamiento de las instalaciones y cumplir con lo establecido
en las regulaciones chilenas.
Para establecer las medidas del Plan de Cierre del Tranque de Relaves, se ha considerado el
anlisis de los aspectos tcnicos establecidos en la siguiente normativa de referencia:
Ley 20.551 de 2011, del Ministerio de Minera. Regula el cierre de faenas e instalaciones
mineras, y su reglamento;
D.S. 41/2012 del Ministerio de Minera. Reglamento de la ley de cierre de faenas e
instalaciones mineras.
124

D.S. 248/2007 del Ministerio de Minera. Reglamento para la aprobacin de proyectos de

diseo, construccin, operacin y cierre de los depsitos de relaves
D.S. 132/2002 que modifica el D.S 72/1985 del Ministerio de Minera, Reglamento de Seguridad
Minera.
1.8.4 Estudios
generales
de
topografa,
geologa,
hidrologa,
hidrogeologa, hidrulica fluvial, hidrodinmica y balance de aguas.
1.8.4.1
Topografa
Los suelos del rea de estudio se sitan en una de las cuencas aportantes del sector superior y
medio del ro, caracterizados por ser suelos cuyas Clases de Capacidad de Uso van de VI a
VIII, todas clasificadas como no arables. A nivel regional, la topografa del valle del Copiap es
bastante llano, con dos niveles aterrazados, y sus lmites con las vecinas serranas son bien
definidos y abruptos, sin zonas de transicin.
En el Anexo 8 se describe la forma en que se realizarn los trabajos para la construccin de las
obras del proyecto. En este se incluye una memoria explicativa con los antecedentes o
referencias, la metodologa utilizada, adems de la base o los puntos de referencia oficiales a
los cuales se enlaz planimtricamente y altimtricamente el proyecto
1.8.4.2
Geologa
El rea en que se emplazar el proyecto est constituida fundamentalmente por dos grupos
formacionales del Cretcico inferior, grupos Bandurrias y Chaarcillo, con una relacin de
engrane lateral de facies entre s, y por el Batolito Andino de probable edad Cretcico Medio a
superior, que se extiende ampliamente hacia el occidente. Rocas crneas y otras rocas
metamrficas de contacto resultantes de la intrusin batoltica, rodean a los cuerpos de rocas
granodiorticas. Se pueden ver extensos depsitos aluviales y coluviales del cuaternario, los que
cubren a las rocas pre existentes. Esta configuracin est muy presente en la zona del
tranque proyectado.
Las rocas que rodean el rea en estudio, corresponden principalmente a rocas intrusivas del
tipo granodiorita y granito, con presencia de estructuras diquiformes subverticales de espesores
de hasta 6 metros. Adems, hacia el Este del rea predominan rocas metamrficas del tipo
gneis y granticas. Estas formaciones rocosas han sufrido durante largos perodos, procesos
erosivos del tipo fsico- qumico, que han actuado sobre la roca madre produciendo una
desintegracin de sta, bsicamente por acciones del agua, la gravedad, temperatura y hielo.
Estos agentes erosivos, como se ha dicho, han ocasionado grandes depsitos transportados de
origen coluvio-aluvial que han conformado depsitos de potencias importantes de sedimentos
125

de quebrada no consolidados, los cuales se han alojado en cotas superiores a las rocas de
origen.
Los depsitos de relleno acumulados en las quebradas y valles del rea, estn compuestos
principalmente por gravas finas a gruesas que varan entre 0,5 cm hasta ms de 10 cm y su
composicin es equivalente a las rocas de los cerros aledaos.
Los depsitos de rellenos tienen escasa a nula estratificacin y las gravas se encuentran
rodeadas por sedimentos finos correspondientes a arenas finas a gruesas, arcillas y limos, lo
cual podra indicar escaso traslado de material, asociado a transporte de cursos fluviales
desrticos
Figura 1-24: Geologa en el rea del Proyecto
Fuente: Pucobre 2011.
1.8.4.3
Hidrologa
El marco hidrolgico de la zona est conformado por el ro Copiap y sus afluentes

precordilleranos. ste mantiene un caudal uniforme promedio de 2.140 (lt/s) con escasas
crecidas durante casi todo el ao, segn la informacin aportada por la Direccin Regional de
Aguas. La cuenca en estudio es del tipo rida semi-costera, con suelos de rocas meteorizadas
ms rellenos de permeabilidad alta a media, comunes en la regin. Dada la ausencia de
126

humedad precedente a las mayores tormentas, gran parte de la precipitacin es retenida sin
producir escurrimiento. Slo las precipitaciones de intensidades superiores a 41 mm/da, que
ocurre en la zona con periodos de retorno superior a 20 aos, logran escurrimiento superficial,
que se interrumpe al cabo de algunas horas.
Figura 1-25: Cuenca a la que Pertenece el Proyecto
La cuenca afluente al depsito de relaves tiene un rea de 4,6 km2. Est circundada por
algunas quebradas tales como Quebrada El Buitre, poco al Norte de la de inters (descarga al
ro Copiap) y Quebrada de Cardones, al Oeste de la de inters, la cual tiene una cuenca
127

Figura 1-26: Vista 3D cuenca del Proyecto y Tranque
Fuente: Elaboracin propia en base a Pucobre 2007
La cumbre ms alta de la cuenca de anlisis tiene una altura de 1.015 msnm (cerro El Granate),
los 850 hasta los 1.015 msnm.
En el marco del desarrollo de la ingeniera conceptual de la ampliacin del tranque de relaves
Las Cruces , Pucobre encarg la elaboracin de anlisis de caudales mximos de crecidas en
el estero la Quebrada Las Cruces en el punto del muro del futuro depsito de relaves; el
rgimen de escorrenta de la quebrada es netamente pluvial.
Tomando en cuenta que la cuenca de estudio no cuenta con control fluviomtrico, para el
desarrollo de la ingeniera de la extensin del Tranque Las Cruces se estimaron caudales de
crecida para perodos de retorno 10, 20, 50 y 100 aos, utilizando la Frmula Racional, la
expresin de Verni y King y el Hidrograma Unitario Sinttico.
La siguiente tabla entrega los caudales mximos pluviales (m3/s) calculados, segn el periodo
de tiempo (10, 20, 50 y 100 aos).
128

Tabla 1-37: Caudales Mximos pluviales

Caudal Mximo Pluvial (m3/s)
Mtodo
T= 10 aos
T= 20 aos
T=50 aos
T=100 aos
F Racional
5.05
6.98
10.08
12.81
(m /s/km )
1.10
1.52
0.19
2.78
Verni King
1.81
2.51
3.52
4.3
(m3/s/km2)
0.39
0.54
0.76
0.93
H. Unitario
0.0056
0.127
0.513
0.927
0.00121
0.0276
0113
0.201
(m /s/km )
Tomando en cuenta los caudales especficos de las cuencas ubicadas en la III Regin, en
particular, los valores de la estacin Copiap en Pastillo, que se localiza en la misma cuenca de
la que se est analizando, se ha adoptado como caudal de crecida representativo de la cuenca
del depsito Las Cruces, aqul determinado a travs del mtodo del Hidrograma Unitario
Sinttico.
En la Tabla 1-38 se presentan los resultados, incluyendo los volmenes de agua.
Tabla 1-38: Caudales mximos y volmenes de crecidas (H.U.S.)
Periodo de Retorno (Aos) Caudal Mximo (m3/s) Volumen (m3)
10
0.0056
50
20
0.127
800
50
0.513
3.500
100
0.927
6.200
El detalle de esta informacin se encuentra en el Anexo 10 Antecedentes Hidrolgicos
1.8.4.4
Hidrogeologa
La cuenca hidrogrfica del ro Copiap, se extiende desde la latitud 2643 por el norte, hasta la
latitud 2834 por el sur. En el sector alto, destaca la existencia de permeabilidad muy baja
debido a la existencia de rocas volcnicas, sedimentario volcnicas y plutnicas e hipabisales.
Destacan adems, claramente dos tipos de escurrimientos: uno en direccin SSW que corre
paralelo a la quebrada de Paipote por un lecho de rocas del perodo terciario sedimentario
volcnico y cretcico mixto sedimentario y volcnico de muy baja permeabilidad hasta su
confluencia con el ro Copiap. El otro acufero se origina de la confluencia de las aguas
subterrneas desde los ros Manflas a Jorquera que se unen en el sector de Embalse Lautaro.
129

El lecho por el cual escurre las aguas subterrneas son principalmente de rocas plutnicas del
paleozoico, plutnico y jursicas sedimento volcnicas. A partir del sector Embalse Lautaro,
escurre paralelo al ro Copiap en direccin NNW hasta la altura de Copiap con profundidades
freticas que varan de los 53 a 11 m (Copiap). Esta zona se destaca por tener un intenso uso
para riego. A partir de Copiap hasta Caldera, el curso cambia de direccin NNW a W con
profundidades de 16 a 0,7 m en la desembocadura, las aguas subterrneas escurren por
depsitos no consolidados, relleno del perodo cuaternario de alta permeabilidad y volcano sedimentarias del perodo terciario.
La siguiente figura, obtenida desde el Mapa Hidrogeolgico de Chile de la DGA, representa las
caractersticas hidrogeolgicas generales de la cuenca hidrogrfica del ro Copiap.
Figura 1-27: Caractersticas Hidrogeolgicas de la Cuenca del ro Copiap
El detalle de la caracterizacin hidrogeolgica del rea de estudio se presenta en el Anexo 15.

La zona de ubicacin del Tranque se han denominado como Sector 4: Mal Paso hasta Copiap,
segn un estudio de lamos y Peralta DGA7 (1987), aparece marcado como P10, en la Figura
1-28: Mapa hidrogeolgico rea quebrada Las Cruces:
Anlisis y Evaluacin de los Recursos Hidrogeolgicos Valle del ro Copiap - III Regin, Modelacin de
los Recursos Hdricos. Tomo Anexo 3 (1987). lamos y Peralta Ingenieros Consultores Ltda. Disponible
en http://documentos.dga.cl/REH591anexo3.pdf. Con acceso en Mayo de 2015.
130

Figura 1-28: Mapa hidrogeolgico rea quebrada Las Cruces
Fuente: Evaluacin Hidrogeolgica de la Cuenca del Ro Copiap, con nfasis en la cuantificacin, dinmica y calidad
qumica de los recursos hdricos superficiales y subterrneos, Regin de Atacama, Volumen I y Volumen II; Subdireccin
Nacional de Geologa, ao 2012.
En la Figura 1-28 se identifican para el rea del tranque Las Cruces, las unidades
hidrogeolgicas:
Unidad tipo E: de baja importancia hidrogeolgica correspondiente a suelo aluvial no

consolidado. Corresponden a los sectores en que se tiene escasa capacidad de almacenar
aguas, baja porosidad, baja permeabilidad, la presencia de abundantes finos intersticiales y
el hecho de que gran parte de estos depsitos se encuentren medianamente a bien
cementados. Se encuentran en reas muy localizadas y/o de reducida extensin,
generalmente apoyados sobre el basamento rocoso indiferenciado. Entre algunos sectores
en los que se pueden localizar, se cuentan los conos de deyeccin y flujos de barro y/o
detritos.
Unidad tipo F: basamento impermeable de origen plutnico. Principalmente dioritas y

aplitas. Constituidos por materiales principalmente impermeables, rocas y depsitos con
escasa a nula porosidad. Se incluyen las unidades rocosas que forman el flanco con el
basamento rocoso indiferenciado del valle del ro Copiap, adems de flujos de barro y
131

detritos, depsitos fluviales y fluvioaluviales antiguos, y depsitos aluviales antiguos.

Posibles acuferos se encontraran en roca porosa y/o fracturada con adecuada
interconexin hidrulica, pero con escasa fuente de recarga.
En general, el rea del tranque corresponde a un acufero de tipo libre con altos contenidos de
grava y arenas gruesas bien estratificadas en la zona ms superficial con clastos
subredondeados y escaza matriz. El acufero alcanza una profundidad mxima de 50 m hasta el
basamento rocoso.
A mayor abundamiento, con motivo de la construccin del Tranque de Relaves Las Cruces N
1, se realiz un estudio geotcnico del rea de emplazamiento de este depsito de relaves.
Dicho estudio geotcnico incluy la perforacin de 2 sondajes que alcanzaron los 18 m de
profundidad, ninguno de ellos acus la presencia de agua, por lo que se puede afirmar que en
la zona no existe presencia de acuferos por lo menos hasta la profundidad de 18 m.
Respecto a los niveles freticos, en general en este sector los niveles se encuentran a
profundidades de entre 30 y 135 m.b.s.t.8. Entre Tierra Amarilla y la quebrada Paipote se
observan las mayores profundidades o descensos del nivel, coincidiendo con el mayor nmero
de pozos de bombeo de la DGA. Tambin en el tramo inferior de la quebrada Paipote, el agua
subterrnea se encuentra, durante este perodo, cercano a los 120 m.b.s.t.. En particular, para
el punto P10 de la figura anterior, las profundidades estticas aproximadas son 15,53 metros y
el nivel piezomtrico es de 546,309 metros.
Adicionalmente debe hacerse notar que dada las escasas precipitaciones que afectan el rea,
la potencial recarga hacia los sistemas subterrneos es tambin escasa y por lo tanto, limita
fuertemente las posibilidades de que se generen acuferos.
1.8.4.5
Hidrulica Fluvial
El muro del futuro tranque de relaves se localizar en el lecho de la quebrada Las Cruces,
aproximadamente 9 km al Sur de Copiap.
La cuenca afluente al futuro tranque de relaves tiene un rea de 13,28 km2, y est circundada
por algunas quebradas tales como Quebrada El Buitre, poco al Norte de la de inters (descarga
al ro Copiap) y Quebrada de Cardones, al Oeste de la de inters, la cual tiene una cuenca
Metros bajo superficie del terreno

132

La cumbre ms alta de la cuenca de anlisis tiene una altura de 1.191 msnm (cerro El Buitre),
los 750 hasta los 1.050 msnm; la base del futuro muro del tranque de relaves tiene una cota
cercana a los 600 msnm.
Es importante destacar que en el estudio "Ingeniera Muro Tranque San Jos. Hidrologa" se
determin un rea de cuenca aportante de 3,2 km2, lo que se traduce a que la ubicacin del
tranque de relaves era diferente a la actual, y se puede corroborar al observar la figura adjunta
a dicho informe donde se muestra la cuenca aportante. Por otro lado, en el trabajo
"Caracterizacin Hidrolgica rea del Proyecto", la cuenca total se dividi en 3 subcuencas, una
denominada "estribo derecho" de 3,3 km2, "depsito" de 4,2 km2 y "estribo izquierdo" de 7,5
km2. La suma de las reas parciales es de 15 km2, un 13 % mayor a la determinada en el
presente estudio (13,277 km2).
1.8.4.6
Hidrodinmica
Los flujos principales de agua que fueron considerados al momento del diseo de las obras del
proyecto, correspondieron a las precipitaciones de aguas lluvias descritas en la Tabla 1-37, y a
un caudal representativo de la cuenca del tranque Las Cruces en base al caudal de la cuenca
del ro Copiap, descrito en la Tabla 1-38. La Figura 1-29 muestra el diseo de la obra del canal
de contorno, la cual impide que el escurrimiento superficial de las aguas lluvias entre en
contacto con el relave minero alojado en el tranque.
Figura 1-29: Esquema de Canal de Contorno
133

1.8.5
Balance de aguas
Para la condicin proyectada, considerando las precipitaciones mximas mensuales se

dispondr de un caudal a recircular entre 78 m3/hr y 157 m3/hr a lo largo del ao, con un
promedio de 112 m3/hr.
Los niveles de agua en la laguna son variables a lo largo del ao, teniendo un aumento entre
los meses de junio y septiembre, sobrepasando en estas fechas los 140 m3/hora.
La escorrenta que aporta la sub-cuenca no logra variar mucho los volmenes de agua que
presenta la laguna de aguas claras del tranque, con excepcin de los meses de junio a agosto
en los cuales se aprecia un aumento ms notorio, aun as los volmenes mensuales disponibles
para recircular no son suficientes para llegar a los volmenes requeridos en la operacin de la
planta, por lo cual toda el agua ser utilizada en el proceso de dilucin de relaves.
En general el agua requerida para el proceso es mayor al agua recirculada desde la laguna de
aguas claras, este valor no considera el 7% del tiempo en el cual se vierte relave sin clasificar a
la cubeta, el cual aporta de forma importante en poder cumplir con el agua requerida de
proceso.
Para mayor detalle respecto al balance de aguas, referirse al Anexo 28 Balance de Aguas.
1.8.6 Anlisis del comportamiento de la calidad de las aguas en la

situacin sin proyecto y con proyecto.
Para desarrollar el monitoreo de la calidad de las aguas se cuenta con dos pozos de captacin
entubados de 30 metros de profundidad, instalados en la zona Noroeste del muro del tranque,
los cuales permitirn controlar eventuales contaminaciones de los cursos de agua subterrneos.
El monitoreo se desarrollar de acuerdo a la Norma chilena 1.333 Norma chilena sobre
requisitos de calidad del agua para diferentes usos, mediante la cual se aplicarn los siguientes
mtodos analticos:
El ph y la conductividad especfica se medir en terreno de acuerdo a la norma chilena

(NCh 2313/1 Of 95) para el primero y por medida de resistencia elctrica con
conductivmetro para la conductividad especfica.
La concentracin de metales se determinar por espectrofotometra de absorcin
atmica con atomizacin de llama y7o generacin de hidruros (NCh 2313/14 Of 96, NCh
2313/10 Of 96 y NCh 2313/12 Of 96).
El boro se determinar por espectrofotometra de absorcin molecular; el cloruro y el
fluoruro por potenciometra con electrodos especficos (NCh 2313/14 Of 97), el cianuro
134

por colorimetra y el sulfato por gravimetra despus de precipitacin del sulfato de bario
(NCh 2313/21 Of 97).
Los slidos disueltos se determinaran por gravimetra despus de una evaporacin a
103C (NCh 2313/3 Of 95).
1.8.7 Medidas que eviten la contaminacin o alteracin de la calidad de

las aguas en las fases del proyecto.
En relacin a una posible contaminacin de las aguas, se deja de manifiesto que los canales
que se construirn tienen por objetivo conducir escurrimientos originados por precipitaciones
que, precisamente por tal objetivo y diseo, corresponden a aguas lluvias naturales que no
entrarn en contacto con proceso minero alguno, que pueda alterar su naturaleza. Sin embargo,
durante la construccin del canal de contorno o vertedero de seguridad se pueden ocasionar
efectos sobre la calidad de las aguas del acufero, adems de generar problemas productos de
la erosin del cauce. Para lo anterior, se proponen las siguientes medidas con el fin de evitar
estos posibles efectos.
El canal de descarga o evacuador del estribo derecho del Tranque Las Cruces, se
apoyar sobre roca.
La tubera de descarga, debe ser emplazada principalmente sobre roca y parcialmente,
hacia el final de su trazado sobre depsitos granulares de bajo espesor.
El canal de conduccin de las aguas hacia la quebrada intermitente aledaa, se
emplazar sobre depsitos granulares compuestos por arenas con gravas y escasos
finos no plsticos, los que se encuentran en general en estado suelto.
Se recomienda en la zona del canal de conduccin de descarga, proyectar las obras con
algn revestimiento que mantenga la geometra del canal en el tiempo. El estado suelto
de los depsitos granulares no asegura que se mantenga la estabilidad de la excavacin
en el mediano plazo, ya que el efecto del viento, sismos o agua podran provocar
derrumbes que requeriran una adecuada mantencin peridica.
El sistema de bombeo de agua de contacto recuperada mediante una cmara
disipadora/bombeo y un estanque de agua de contacto recuperada. Este sistema
evacua las aguas de contacto desde la laguna de aguas claras a travs de un canal
evacuador ante un evento de crecida extrema de periodo de retorno de 10.000 aos.
Esta cmara de disipacin/bombeo es capaz de recuperar el agua para un periodo de
retorno menores o igual a 50 aos. As mismo, esta obra tendr un rebose, el cual
permitir evacuar el agua para una crecida extrema mayor a 50 aos de periodo de
retorno. El detalle de la obra se describe en el Anexo 25.
135

El vertedero de seguridad es proyectado para captar las aguas lluvias producto de

escorrenta superficial generadas debido a una crecida extrema que se desarrolle y
genere precipitaciones sobre la cubeta del tranque de relaves. Esta crecida debe ser
captada y manejada de manera tal, con el fin de interceptar y desviar la escorrenta
superficial en la cubeta del tranque de relaves (aguas de contacto); y de proyectar una
obra civil que permita disminuir el riesgo de rebalse de aguas (overtopping) desde la
cubeta por sobre el muro del tranque de relaves.
Se proyecta una obra civil de canal de contorno para captar las aguas lluvias producto
de escorrenta superficial de flujos afluentes de las subcuencas aledaas donde se ubica
el tranque de relaves, con el fin de interceptar y desviar la escorrenta superficial (aguas
de no contacto); y de proyectar una obra civil que permita disminuir el riesgo de
almacenamiento de aguas desde las laderas de cerro en la cubeta del tranque de
relaves.
1.8.8 Planes de seguimiento y contingencias, incluyendo planes de

control y monitoreo ambiental aguas arriba y aguas abajo de la obra.
En el muro del tranque existen 30 piezmetros que son monitoreados mensualmente para
detectar la presencia de agua. As tambin, los dos pozos de control de monitoreo ubicados
aguas abajo del tranque son monitoreados mensualmente para determinar piezometra y
analizar su calidad de acuerdo a la norma NCh. 411/11 Calidad del agua. Muestreo. Parte 11:
Gua para el muestreo de aguas subterrneas, como se observa en la siguiente figura.
136

Figura 1-30: Ubicacin de piezmetros y pozos de control
En general, en el rea en que se emplaza el proyecto no existen escurrimientos superficiales,

por lo que no existe riesgo de contaminacin. As tambin, la inexistencia de napas
subterrneas indica que las posibles infiltraciones quedarn contenidas en los espacios del
suelo que se encuentran bajo los relaves, lo que garantiza que no existira riesgo de
contaminacin de agua, como se describe en el Anexo 10 - Hidrogeologa.
Sin perjuicio de lo anterior, el proyecto considera la operacin de los piezmetros en el talud, 2
pozos de monitoreo y 2 pozos de remediacin aguas abajo del depsito de relaves, para
detectar la posible migracin de las infiltraciones. Estos ltimos tendrn 10 y 6 de dimetro y
como mnimo 40 m de profundidad, y se encontrarn a menos de 200 m de distancia del
permetro del tranque de relaves. La cantidad y ubicacin de los pozos permitir el registro de la
variabilidad en dichos pozos y detectar eventuales infiltraciones.
137

1.8.9
1.8.9.1
Monitoreo de piezmetros
Monitoreo bajo condiciones normales
Se monitorea mensualmente el nivel piezomtrico en el talud del tranque y los niveles de agua
de los dos pozos de control ubicados aguas abajo. Este monitoreo se realiza mediante un
dispositivo elctrico (pozmetro) que hace puente con el nivel de agua, permitiendo determinar
la profundidad de la napa. Esta informacin se reporta en los informes E-700 a Sernageomin
resumidos en la Tabla 9 y en el Anexo X se presenta los del ao 2014.
Si se detecta agua en los piezmetros del talud y el nivel de los pozos de control registra un
aumento de al menos 2 metros por sobre el valor del promedio mvil (ver tabla X), se
aumentar la frecuencia de los monitoreos al existir sospecha de infiltracin y se revisar el
funcionamiento del piezmetro o del dren.
1.8.9.2
Monitoreo bajo sospecha de infiltracin
Se intensificar los monitoreos de piezometra en el talud del tranque y en los dos pozos de
control diariamente durante dos semanas consecutivas, mientras se revisa parmetros
operacionales en la clasificacin, el estado de taludes, drenes, equipos, etc.
En caso que este monitoreo diario revele presencia de agua en el talud o aumento en los
niveles de agua permanentemente en los dos pozos de monitoreo, se presumir la ocurrencia
de infiltraciones de esta obra. En este escenario, se mantendr la frecuencia de monitoreo
diario y se activar los pozos de remediacin.
1.8.9.3
Monitoreo bajo remediacin
Se mantendr el monitoreo diario de piezmetros en el tranque y en los dos pozos de control, al

mismo tiempo que se iniciar la operacin de los dos pozos de remediacin. El bombeo de los
pozos de remediacin se mantendr al menos durante una semana, o hasta que los niveles
piezomtricos revelen ausencia de agua en los piezmetros del tranque y/o se evidencie una
disminucin permanente de los niveles en los pozos de control. Con esto se podr evaluar la
efectividad de la operacin de los pozos de remediacin. El agua bombeada ser recirculada al
proceso.
Si al cabo de una semana de bombeos esta condicin no se revierte, se deber suspender
temporalmente la operacin del tranque y slo se reanudar las operaciones una vez que los
piezmetros no detecten agua o se evidencie una disminucin permanente de los niveles en los
pozos de control.
138

1.8.10 Monitoreo de calidad de aguas subterrneas

Se cuenta con dos pozos de captacin entubados de 30 metros de profundidad, instalados en la
zona Noroeste del muro del Tranque de Relaves, como se observa en la Figura 1-23, los cuales
permiten controlar eventuales infiltraciones desde el tranque a los cursos de agua subterrneos.
Mensualmente se monitorear la calidad de las aguas subterrneas en estos dos pozos de
control ubicados agua abajo del tranque.
En caso de iniciarse la operacin de los pozos de remediacin, se intensificar los monitoreos
de calidad de aguas semanalmente, poniendo especial atencin a los parmetros As, Pb, Se,
Ba, Cd, Cr, Hg y Ag. Estos parmetros permiten monitorear el riesgo asociado a la lixiviacin de
metales desde el depsito de relaves. Los parmetros han sido definidos teniendo en cuenta
todos los elementos qumicos para los que el D.S. N 148/2003 establece lmites que
determinan la peligrosidad extrnseca de un residuo por lixiviacin (Artculo 14, D.S. N148/2003
del Ministerio de Salud).
Sin perjuicio de lo anterior, y a modo de determinar si las aguas monitoreadas provienen de
infiltraciones del tranque, se controlar los siguientes parmetros: B, Cu, Cl-, Fe, Mn, Mo,
SO4=. Estos parmetros han sido escogidos teniendo en consideracin la caracterizacin del
relave, la que se entrega en el Anexo 15.
El monitoreo de calidad de las aguas volver a su frecuencia normal mensual una vez que se
detenga la operacin de los pozos de remediacin.
1.8.11 Plan de Remediacin

Cuando se verifique la ocurrencia de infiltraciones del tranque, es decir, si se confirma
presencia de agua en los piezmetros del talud del tranque y aumento en los niveles de agua
en los pozos de control durante el monitoreo bajo sospecha de infiltracin, se activar los pozos
de remediacin.
Estos pozos sern perforados y habilitados en las cercanas del talud del tranque, alcanzando
una profundidad de 40 metros aproximadamente, como se describe en la Tabla 10 (Pozo 1 es
PD y P8 es el Pozo 2 en la figura de la tabla siguiente).
139

Tabla 1-39: Pozos de remediacin

Caractersticas
Pozo de Remediacin 1 (PD)
Pozo de Remediacin 2 (P8)
Dimetro
10
Profundidad (m)
40
40
Distancia aproximada al muro (m)
90
270
Coordenadas UTM WGS 84
6.963.673 N; 369.459 E
6.963.857 N; 369.486 E
Cota (m)
571
548
Profundidad Piezomtrica (m)
20
22
Nivel Piezomtrico (m)
551
526
Estos pozos se habilitarn con dispositivos de captacin para infiltraciones (bombas hidrulicas)
suficientes para abatir gradualmente una eventual infiltracin. De ser necesario aumentar el
bombeo, se emplear adicionalmente los dos pozos de control como pozos de remediacin,
para asegurar una cobertura adecuada en la captacin de las infiltraciones. Toda vez que se
140

activen los pozos de remediacin se dar aviso a las autoridades pertinentes sobre la evolucin
del evento.
El bombeo de los pozos de remediacin se mantendr durante una semana, o hasta que se
compruebe ausencia de agua en los piezmetros o disminucin de los niveles en los pozos de
control. Si al cabo de una semana de bombeos esta condicin no se revierte, se deber
suspender temporalmente la operacin del tranque, con el fin de realizar las inspecciones que
procedan y slo se reanudar las operaciones una vez que no se detecte agua en los
piezmetros o se evidencie una disminucin permanente de los niveles en los pozos de control.
Se dar aviso a las autoridades pertinentes sobre la evolucin del evento.
1.8.12 Planes de prevencin

En trminos generales, ante una situacin imprevista, el Operador deber aplicar
fundamentalmente su criterio y experiencia para diagnosticar el problema y adoptar las acciones
correspondientes. Dado que los tiempos involucrados en la deteccin y anlisis de problemas
no son cortos, en la medida que el tiempo lo permita debe tratar de consultarse al personal de
supervisin ms experimentado. A continuacin se describen medidas preventivas y de
contingencia para riesgos de origen natural y riesgos de origen antrpico.
1.8.12.1
Plan de accin ante riesgos de origen natural
Ante la presencia de fenmenos naturales que pongan en riesgo la estabilidad del tranque y de
sus instalaciones, se define el siguiente plan de accin para sismos, tormentas de viento y
precipitaciones extremas.
Tabla 1-40: Medidas preventivas y de contingencia para riesgos de origen natural
Riesgo
Efecto
Medidas Preventivas
-
Sismos
Falla o
Licuefaccin del
muro provocada
por un sismo.
-
El dise del muro se realiza

con estabilidad dinmica para
sismo de magnitud 8 en
escala Richter.
Se mantendr el talud del
muro aguas abajo con
pendiente 3,5:1 controlando la
depositacin de arenas con
un mnimo de 70% de slidos
en peso.
Mantener un eficiente sistema
de ciclonaje y disposicin de
las arenas realizando
mantenciones y pruebas
peridicas.
141
Medidas de Contingencia
-
Dirigir a todo el personal a PEE

definidos para el rea.
Una vez pasado el evento se
inspeccionar el muro de arenas
y las impulsiones de relave y
agua, con el fin de verificar la
existencia de dao, fisuras o
filtraciones que puedan
desencadenar emergencias.
Chequeo de los sistemas de
instrumentacin para control y
del funcionamiento del
piezmetro o del dren. De
encontrarse problemas y se
efectuarn las respectivas

Riesgo
Efecto
Medidas Preventivas
-
Control de granulometras y
9
compactacin del muro.
Control del nivel de laguna de
aguas claras.
Verificar nivel fretico, a
travs de piezmetros
ubicados en los taludes del
tranque, en los pozos de
control y monitorear la calidad
de las aguas (ver Plan de
Monitoreo).
Erupciones
10
volcnicas
Falla o
Licuefaccin del
muro provocada
por movimientos
producto de la
Erupcin.
El dise del muro con

estabilidad para movimientos
de magnitud 8 en escala
Richter.
En general se plantean las
mismas medidas y
procedimientos que para un
sismo.
Se establecer un plan de
inspecciones y controles
preventivo y mientras duren
los eventos.
Se verificar a travs de la
Onemi o del Sernageomin los
eventos que puedan afectar
las instalaciones
(www.sernageomin.cl/volcane
s.php).
reparaciones.
Detener la operacin de ciclonaje
y vaciar en directo si es que no
ha habido corte de energa
(Procedimiento de Detencin de
Emergencia).
Verificar eventuales
desplazamientos en el muro,
subsidencias y fracturas
longitudinales mediante
inspeccin visual y mecnica del
talud.
Evacuar el agua del talud
resistente por el dren de
alfombra.
En caso de producirse un
deslizamiento
de
talud
o
desprendimiento de material en
el Tranque de Relaves, se
proceder de acuerdo al Plan de
Emergencias.
Una vez efectuada todas estas
acciones y tras asegurar la
estabilidad del muro se podr
reiniciar las operaciones.
En cada evento mayor se
realizar inspecciones del muro y
las lneas (piping) del proyecto.
En
caso
de
emergencias
decretadas (Onemi) se detendrn
las operaciones si se pueden ver
comprometidos los sistemas
(Procedimiento de Detencin de
Emergencia).
En caso de producirse un
deslizamiento
de
talud
o
desprendimiento de material en
el tranque, se proceder de
acuerdo al Plan de Emergencias.
Una vez efectuada todas estas
acciones y tras asegurar la
estabilidad del muro se podr
reiniciar las operaciones.
Control de la compactacin en base a lo establecido en la NCh. N3261 Depsitos de relave - Control de

compactacin con penetrmetro dinmico ligero.
10
No hay volcanes en las cercanas del proyecto que pudiesen afectar al tranque al hacer erupcin, salvo por los
movimientos tectnicos generados por estos.
142

Riesgo
Efecto
Medidas Preventivas
-
Lluvias e
inundaciones
Aumento del nivel

de aguas que
supere el nivel de
coronamiento del
muro de arenas
(posibles
erosiones y
desestabilizacin
del muro).
El control de niveles
establecido (diseo) que
implica que nivel de aguas es
inferior en, al menos 2 m al
nivel de coronamiento
(revancha).
Mantenimiento y pruebas de
sistemas de drenaje, sistema
de ciclonaje y disposicin de
las arenas.
Verificacin de las
condiciones climticas y
eventos mayores
(www.meteorologa.cl).
Se cuenta con una red de
canales perimetrales y
vertedero de seguridad que
permiten desviar el agua a un
sector donde no afecta al
muro.
Mantencin y limpieza
peridica del vertedero de
seguridad y canales
perimetrales.
Controlar mensualmente el
nivel y posicin de la laguna
de aguas claras, la cual debe
mantenerse siempre lo ms
alejada posible del muro de
arenas, con el fin de evitar
humectar demasiado el muro
y que se sature de agua.
Control de granulometra de
arenas y densidad
11
(compactacin) .
Verificacin de nivel fretico
(piezmetros ubicados en
taludes) y en los dos pozos
de control ubicados aguas
abajo del tranque.
11
-
Aumentar el caudal de
recirculacin a fin de disminuir
las aguas claras acumuladas.
Se detiene la humectacin de los
paos del muro de arenas con
agua de proceso.
En caso de que las aguas
alcancen alturas cercanas a las
de seguridad (diseo) se activar
el uso de las bombas stand by,
eventualmente se podrn
agregar equipos de bombeo al
sistema de recirculacin de
aguas claras como medida de
control adicional para controlar el
nivel de agua en la laguna del
depsito.
Si se detecta presencia de agua
en los piezmetros tras una
semana de monitoreo, se
extraer el total de aguas claras,
que sern desviadas hacia pozas
al interior de la cubeta y/o
recirculadas a la PSJ.
Si existe sospecha de infiltracin
se monitorear nivel de agua
diariamente (Ver Plan de
Monitoreo), mientras se revisa
parmetros operacionales en la
clasificacin.
Si monitoreos posteriores reflejan
aumento en los niveles de agua
(Ver Plan de Monitoreo), se
iniciar la operacin de los pozos
de remediacin como se describe
en el Plan de Emergencias.
Slo se reanudar las
operaciones una vez que los
piezmetros no detecten agua o
se evidencie disminucin
permanente de los niveles en los
pozos de control (Ver Plan de
Monitoreo).
Control de la compactacin en base a lo establecido en la NCh. N3261 Depsitos de relave - Control de

compactacin con penetrmetro dinmico ligero.
143

1.8.12.2
Plan de accin para riesgos de origen antrpico
Los riesgos de origen antrpico, los incendios, explosiones, accidentes de trnsito y derrames
son potenciales riesgos de accidentes, para los cuales se definen las siguientes medidas
preventivas y de contingencia.
Tabla 1-41: Medidas preventivas y de contingencia para riesgos de origen antrpico
Riesgo
-
Derrame de
Sustancias y
Residuos Peligrosos
y No Peligrosos
Medidas preventivas
Se realizarn inducciones obligatorias
sobre prevencin de riesgos,
seguridad y medio ambiente a todos
los trabajadores.
Curso de prevencin de incendios,
uso de extintores y de primeros
auxilios.
Se realizarn inspecciones diarias de
las lneas (piping) a fin de verificar su
estado y posibles incipientes fugas.
Se controlar presiones y
funcionamientos de equipos de
impulsin verificando que estos
operen bajo estndares normales, de
no ocurrir, se implementar el plan de
contingencias.
Se verificarn diariamente
piezmetros de muro a fin de
identificar fugas.
Se verificarn el 100% de las
instalaciones luego de un evento
natural mayor (sismo, lluvias con
inundaciones, etc.).
Se verificar espesores en forma
estadstica a estanques y tuberas
metlicas (medidor de espesores
ultrasnico o similar).
Se llevar un plan de mantenciones
de dispositivos y equipos de control a
fin de asegurar su ptimo
funcionamiento.
a)
b)
Aplican las mismas medidas de
contingencia descritas para los derrames
producidos durante accidentes de trnsito.
Se dividirn los derrames en funcin del
volumen involucrado a nivel general
mediante los siguientes esquemas o
puntos:
Derrames Menores: Para un evento de
derrame menor (cantidad equivalente a la
cada del contenido de un tambor de 200
litros o menos), que puede ser controlado
por una sola persona, se llevarn a cabo
las siguientes medidas:
Se realizar un dique de tierra para
evitar la propagacin.
Se extraer la capa de suelo
contaminado con una pala.
El suelo extrado ser dispuesto en una
bolsa plstica resistente al interior de un
recipiente tapado.
El suelo contaminado, dentro del
recipiente tapado, ser dispuesto en un
lugar habilitado para su disposicin o
limpieza en concordancia a lo estipulado
en el D.S. N148/2003.
En el sitio en donde ocurri el derrame,
se colocar (en el lugar del suelo
extrado) un estrato de suelo, con un
contenido mayor al 5% de materia
orgnica, para recomponer el sistema.
Derrames Mayores: Para un derrame
mayor a 200 litros, por ejemplo rotura de
un estanque de combustible (requiere dos
o ms personas para su control), se
llevarn a cabo las siguientes medidas de
contingencia:
b.1. Contencin del derrame:
144
En aquellos lugares donde el suelo fuese

relativamente impermeable y el derrame
no estuviese penetrando la tierra
rpidamente, se contendr el derrame.
Para lo anterior, se excavar o construir
una depresin poco profunda o un pretil

Riesgo
Medidas preventivas
de tierra en el sendero del derrame, con
esto se detendr y contendr el flujo y se
minimizar el rea afectada.
Si el derrame alcanzara un curso de
agua pequeo, se construir un pretil,
aguas abajo del derrame, esto impedir
el flujo de sustancias contaminantes y
dar tiempo a la instalacin de barreras
absorbentes.
b.2. Recuperacin del derrame:
En aquellos lugares donde los derrames

se contuviesen tras un pretil o dentro de
un rea de depresin, todos los fluidos se
bombearn hacia un estanque de
retencin.
Posteriormente, el estanque de retencin
ser enviado por camin a un lugar
autorizado, para realizar su eliminacin o
disposicin final.
b.3. Limpieza del derrame:

-
En los lugares donde el derrame se

encuentre ampliamente disperso en el
terreno, el material absorbente se
esparcir, mezclar con el suelo y se
amontonar libremente, tras lo cual ser
empacado o cargado en un vehculo
idneo para su transporte, para luego ser
eliminado; todo en concordancia a lo
dispuesto por el D.S. N148/2003.
Si la escala de esta operacin fuese poco
prctica o no diese garantas, se agregar
fibra al terreno, por ejemplo, abono,
virutas de madera u otras materias
orgnicas apropiadas, se escarificar
superficialmente para incorporar este
material, ventilar el suelo y promover la
descomposicin de los hidrocarburos.
1.8.13 Planes de accin

Como plan de accin, PUCOBRE considera actividades de inspeccin de las obras, una vez al
ao al comenzar cada otoo y posterior a eventos de alta pluviosidad, previniendo as la
aparicin de grietas o cualquier otro elemento que pudiese alterar la calidad del agua a
transportar.
145


clasificados en tres niveles de accin: 1. Alerta, 2. Emergencia y 3. Falla. Estos se explican a
continuacin:
1.8.13.1
Nivel de Alerta
Este es el primer nivel o nivel ms bajo de accin para un incidente dado. Este nivel de accin
es asignado a la operacin normal y condiciones de mantenimiento. La respuesta a incidentes
se lleva a cabo en forma interna.
Se debe notificar inmediatamente al Jefe de Terreno o de rea, y al Coordinador de
Emergencia.
1.8.13.2
Nivel de Emergencia
El nivel de emergencia es el primer nivel de peligro potencial de seguridad del Tranque de

Relaves Las Cruces, que resultara en una amenaza inmediata y significativa para la seguridad
de las personas, el medioambiente y de las estructuras. El plan dirigido a este nivel de alerta
excede los alcances de operacin normal de la instalacin.
Este nivel de incidente puede ser reducido a nivel de alerta o elevado a nivel de falla
dependiendo de los cambios de condiciones en la estructura implicada o de recibir evaluacin
nueva en base a datos recogidos particularmente del incidente.
Se debe notificar inmediatamente al Jefe de Terreno o de rea y al Comit de Emergencia. De
existir posibilidad, se deber iniciar inmediatamente medidas de contingencia y/o emergencia
correctivas que prevengan daos mayores y/o que retrasen la posible ocurrencia de falla.
Adicionalmente se podrn implementar medidas de monitoreo y evaluaciones que se debern
poner en prctica para diagnsticos posteriores.
1.8.13.3
Nivel de Falla
A este nivel, el incidente ha progresado al punto donde la falla de la estructura implicada es

inminente. Un nivel de falla requiere de notificacin inmediata de las reas ubicadas aguas
abajo de la falla potencial, al Comit de Emergencia as como las autoridades que puedan estar
relacionadas a dicha emergencia. La respuesta de este nivel de incidente debe ser
implementada rpidamente tomando en cuenta la verificacin de que el sistema est fallando o
146

est por fallar, o como medida de precaucin donde exista la incertidumbre con una alta
probabilidad de falla.
Se debe notificar inmediatamente al Gerente de General, al Jefe de Terreno o de rea, al
Comit de Emergencia y a las autoridades respectivas. De existir posibilidad, se deber iniciar
inmediatamente medidas de emergencia correctivas que prevengan daos mayores y/o que
retrasen la ocurrencia de la falla. Adicionalmente, medidas de monitoreo continuo y
evaluaciones peridicas se debern poner en prctica para diagnsticos posteriores.
1.8.14 Plan de Respuesta de Emergencia

A continuacin se presentan las medidas consideradas para cada uno de estos riesgos
ambientales y operacionales, donde las acciones descritas estn orientadas a conducir los tres
niveles de alertas antes descritos, segn corresponda.
1.8.15 Acciones frente a infiltraciones significativas del tranque de relaves

En el muro del tranque existen 30 piezmetros y dos pozos de monitoreo ubicados aguas abajo
del Tranque, que son monitoreados mensualmente para detectar la presencia de agua y evaluar
su calidad. En primer lugar se debe determinar el nivel de accin de la emergencia: 1. Alerta, 2.
Emergencia y 3. Falla. El Jefe de terreno ser el encargado de dimensionar este nivel y
comunicarlo a quien corresponda, segn sea el caso.
Si se detecta agua en los piezmetros y el nivel de los pozos de control registra un

aumento de al menos 2 metros por sobre el valor del promedio mvil de cada uno (ver
siguiente tabla), se aumentar la frecuencia de los monitoreos al existir sospecha de
infiltracin, as como parmetros operacionales en la clasificacin y el estado de taludes.
147

Tabla 1-42: Niveles de los pozos de control y piezmetros Informes E-700 ao 2014
Media mvil
Pozo 1 (m)
Media mvil
Pozo 2 (m)
1 al 27
Sin agua
1 al 27
8.08
9.33
9.38
Sin agua
1 al 27
8.09
9.34
8.50
9.76
Sin agua
1 al 27
8.31
9.57
31-05-2014
8.06
9.27
Sin agua
1 al 27
8.28
9.52
30-06-2014
8.16
9.41
Sin agua
1 al 27
8.11
9.34
31-07-2014
9.59
8.41
Sin agua
1 al 27
8.88
8.91
31-08-2014
9.90
8.73
Sin agua
1 al 29
9.75
8.57
30-09-2014
9.90
8.73
Sin agua
1 al 29
9.90
8.73
30-10-2014
10.12
8.53
Sin agua
1 al 29
10.01
8.63
30-11-2014
10.01
8.12
Sin agua
1 al 29
10.07
8.33
31-12-2014
9.68
7.59
Sin agua
1 al 29
9.85
7.86
Fecha
Pozo 1 (m)
Pozo 2 (m)
Piezmetros
31-01-2014
8.10
9.36
Sin agua
28-02-2014
8.06
9.29
31-03-2014
8.12
30-04-2014
En caso que este monitoreo diario refleje presencia de agua en el talud o aumento en
los niveles de agua permanentemente en los dos pozos de monitoreo, se presumir la
ocurrencia de infiltraciones de esta obra. En este escenario, se mantendr la frecuencia
de monitoreo diario y se activar los pozos de remediacin.
Si se mantiene esta condicin tras dos semanas de monitoreo diario, se extraer el total
de aguas claras que sern desviadas hacia pozas al interior de la cubeta y/o
recirculadas a la PSJ.
En este escenario, se iniciar la operacin de los pozos de remediacin, los que se
habilitarn con dispositivos de captacin de las infiltraciones (bombas hidrulicas)
suficientes para abatir gradualmente una eventual pluma contaminante. En este caso se
dar aviso a las autoridades pertinentes sobre la evolucin del evento.
De ser necesario aumentar el bombeo, se emplear adicionalmente los dos pozos de
monitoreo como pozos de remediacin, para asegurar una cobertura adecuada en la
captacin de las infiltraciones.
As tambin, en caso de iniciarse la operacin de los pozos de remediacin, se
intensificar los monitoreos de calidad de aguas semanalmente, para evaluar si la
infiltracin ha logrado alterar la calidad natural de las aguas, y al mismo tiempo evaluar
la efectividad de la medida de captacin y recirculacin de las infiltraciones.
El bombeo de los pozos de remediacin se mantendr durante una semana, o hasta que
se compruebe ausencia de agua en los piezmetros o disminucin de los niveles en los
148

pozos de control. Si al cabo de una semana de bombeos esta condicin no se revierte,

se deber suspender temporalmente la operacin del tranque, con el fin de realizar las
inspecciones que procedan y slo se reanudar las operaciones una vez que no se
detecte agua en los piezmetros o se evidencie una disminucin permanente de los
niveles en los pozos de control. Se dar aviso a las autoridades pertinentes sobre la
evolucin del evento.
En caso de ser necesario, se estudiarn modificaciones de diseo y operacin del
depsito, en lo referente al control de infiltraciones.
En todos los casos sealados, Pucobre evaluar las causas del desperfecto o falla operacional
o de equipos, y tomar las medidas pertinentes para prevenir futuras situaciones de esta
naturaleza.
1.8.16 Acciones frente a vertimientos o derrames de lquidos y pulpas de

proceso
En primer lugar se debe determinar el nivel de accin de la emergencia: 1. Alerta, 2.
comunicarlo a quien corresponda, segn sea el caso. Ante una situacin de rotura, filtracin o
derrame desde estanques de almacenamiento, estanques de proceso, tuberas o cualquier
instalacin relacionada con pulpas, aguas claras y lquidos de proceso, se tomarn las
siguientes acciones:
En primer lugar se interrumpir la fuente de alimentacin o carga de la pulpa de relave o

lquido de proceso, mediante el cierre de vlvulas o corte de bombas impulsoras
(Procedimiento de Detencin de Emergencia). Esta accin ser ejecutada desde la sala
de control o directamente por el personal de inspeccin, segn sea el caso.
Se evaluar la situacin de estabilidad de los taludes que se encuentren afectados para
asegurar que exista una condicin estable antes que ingresen personas y equipos al
sector afectado.
Identificar y localizar el foco que provoca contaminacin, sea sta causada por un
derrame accidental de una sustancia almacenada temporalmente o a causa de fugas en
algn piping, vehculo o estanque, para proceder inmediatamente a su control y
neutralizacin.
Inmediatamente se acudir al sitio afectado para adoptar las medidas necesarias para
mantener el derrame fuera de drenajes naturales de agua; por ejemplo se aislar el rea
del derrame o escape como mnimo veinte metros en todas las direcciones y se
149

habilitarn pequeos diques o canaletas en torno al derrame mediante el uso de

maquinaria pesada, hasta lograr contener el avance del derrame.
Se dar aviso a las autoridades pertinentes sobre la situacin y el plan de contingencias
y emergencias que se desarrollar. Apoyarse en el uso de la Gua GRE.
Se proceder al retiro de la sustancia derramada mediante palas, maquinaria pesada o
bombas, segn se requiera y a la reparacin de lneas afectadas para detener el
derrame. La sustancia ser almacenada temporalmente en estanques o recipientes
seguros para ser dispuestas finalmente en rellenos autorizados. Si se trata de pulpas o
lquidos de proceso aprovechables, stos se recircularn a la etapa del proceso
correspondiente; si se trata de sustancias lquidas o pulpas inutilizables, stas se
enviarn directamente al Tranque de Relaves Las Cruces.
La zona de derrame ser limpiada y reacondicionada completamente. El suelo
contaminado (si lo hay) se remover y enviar al Tranque de Relaves. Todos aquellos
elementos utilizados para la contencin del derrame (tierra, arena, paos, sacos,
elementos de Proteccin Personal, etc.), debern ser manipulados y dispuestos como
residuos industriales peligrosos.
La persona a cargo del control de la emergencia (Jefe de Terreno o Coordinador de
Emergencia) mantendr permanente contacto con la gerencia y comit de emergencia
para informarle de avances, modificaciones y/o recibir instrucciones o acotaciones.
Se intensificar el monitoreo de agua subterrnea aguas abajo del depsito y del nivel
fretico a nivel de piezmetros, a un monitoreo semanal, para evaluar si el derrame ha
logrado alterar la calidad natural de las aguas, y al mismo tiempo evaluar la efectividad
de la medida de control del derrame.
Si monitoreos posteriores reflejan presencia de agua, se aplicar el procedimiento
descrito para acciones frente a infiltraciones significativas del tranque de relaves,
iniciando la operacin de los pozos de remediacin, y slo se reanudar las operaciones
una vez que los piezmetros no detecten agua. En este caso se dar aviso a las
autoridades pertinentes sobre la evolucin del evento.
De igual manera, en la eventualidad que el derrame sea significativo (ms de 500 ton o
una hora de derrame), se dar aviso a las autoridades pertinentes y se aplicar el
procedimiento descrito para acciones frente a infiltraciones significativas del tranque de
relaves iniciando la operacin de los pozos de remediacin, para evaluar el efecto real
causado en la calidad de las aguas.
De ser necesario aumentar el bombeo, se emplear adicionalmente los dos pozos de
monitoreo como pozos de remediacin, para asegurar una cobertura adecuada en la
captacin de las infiltraciones.
150

Si resulta necesario, se deber suspender temporalmente la operacin del depsito, con

el fin de realizar las inspecciones que procedan. En el caso particular de una fuga
significativa de colas de proceso en la tubera de conduccin hacia el Tranque de
Relaves, se detendr inmediatamente su envo desde la planta de proceso
(Procedimiento de Detencin de Emergencia). Los relaves quedarn contenidos dentro
de la zanja en donde se instala el relaveducto, la que posee una membrana
impermeable. Desde este punto el relave fluir por gravedad hacia el depsito o ser
bombeado. La tubera ser reparada o repuesta en el tramo afectado, procedindose a
una investigacin de la causa de su rotura.
Si el derrame es producto de una obstruccin, se remover la obstruccin de ser posible
y posteriormente se reiniciar las operaciones.
La operacin del transporte de relaves implica mantener vigilancia de 24 horas el
proceso, en particular despus de un evento de contingencia o emergencia. Se iniciar
inspecciones diarias y lectura de instrumentacin y finalmente un asesor geotcnico
realizar una inspeccin para recomendar puntos y formas de reparacin las roturas,
filtraciones o estanques y tuberas daados. En caso de ser necesario, se redefinir la
geometra y diseo de la obra comprometida para prevenir situaciones similares en el
futuro.
Una vez efectuada todas estas acciones y tras asegurar que el vertimiento ha sido
controlado y la reparacin de las aducciones, se podr reiniciar el proceso de
clasificacin.
Se realizar una investigacin interna sobre las causas que originaron el evento y la
eficiencia o suficiencia de las acciones preventivas o correctivas adoptadas con el fin de
corregir los procedimientos que eviten que la aparicin de dicha situacin.
Luego de controlada la emergencia, el Coordinador deber emitir un informe donde se
consigne la naturaleza de los aspectos ambientales involucrados en la emergencia, los
impactos generados, las medidas de mitigacin y de control efectuadas, de ser
necesario establecer las medidas de seguimiento adecuadas. La evaluacin de un
accidente con derrame considerar el estado de los recursos hdricos superficiales y
subterrneos que pudieran verse afectados y ser consignado en este Informe Tcnico.
El Informe Tcnico realizado ser revisado por el Comit de Emergencia, el cul remitir
una copia a la Autoridad Ambiental, la Autoridad Sanitaria as como a las reparticiones
involucradas (Vialidad, DGA, Ministerio de Agricultura, etc.).
En todos los casos anteriores, el personal de supervisin correspondiente que se haga
presente en el lugar deber recopilar informacin adicional, como fotografas, etc., para
facilitar el proceso de restitucin a condicin original una vez finalizada la reparacin.
151

naturaleza.
1.8.17 Acciones frente a Situaciones de Inestabilidad de Taludes

En primer lugar se debe determinar el nivel de accin de la emergencia: 1. Alerta, 2.
comunicarlo a quien corresponda, segn sea el caso. En caso de producirse un deslizamiento
de talud o desprendimiento de material en el Tranque de Relaves, se proceder de la siguiente
forma:
En primer lugar se interrumpir la fuente de alimentacin o carga de la pulpa de relave o

lquido de proceso, mediante el cierre de vlvulas o corte de bombas impulsoras. Esta
accin ser ejecutada desde la sala de control o directamente por el personal de
inspeccin, segn sea el caso.
Se evaluar la situacin de estabilidad de los taludes afectados para asegurar que exista
una condicin estable antes que ingresen personas y equipos al sector afectado. Se
inspeccionar grietas y deslizamientos.
Inmediatamente se acudir al sitio afectado para adoptar las medidas necesarias para
mantener el derrame fuera de drenajes naturales de agua; por ejemplo se habilitarn
pequeos diques o se instalar bombas de impulsin, hasta lograr contener el avance
del derrame.
En la eventualidad que el derrame sea significativo (ms de 500 ton o una hora de
derrame) o que el deslizamiento del talud requiera intervenir mecnicamente el muro
para estabilizarlo, se dar aviso a las autoridades pertinentes y se pondr en aplicacin
un monitoreo diario de las aguas superficiales y del nivel fretico a nivel de piezmetros
para evaluar el efecto real causado en la calidad de las aguas.
Se proceder al retiro del relave y/o del material emprstito desprendido mediante palas,
maquinaria pesada o bombas, segn se requiera. El material ser almacenado
temporalmente en estanques o recipientes seguros para ser dispuestos finalmente en
rellenos autorizados. Si se trata de pulpas o lquidos de proceso aprovechables, stos se
recircularn a la etapa del proceso correspondiente; si se trata de sustancias lquidas o
pulpas inutilizables, stas se enviarn directamente al Tranque de Relaves Las Cruces.
La zona de derrame ser limpiada y reacondicionada completamente. El suelo
contaminado (si lo hay) se remover y enviar al Tranque de Relaves. Si resulta
necesario, se deber suspender temporalmente la operacin del depsito, con el fin de
realizar las inspecciones y reparaciones que procedan.
152

Se intensificar el monitoreo de agua subterrnea aguas abajo del depsito y del nivel
fretico a nivel de piezmetros a un monitoreo semanal, para evaluar si el deslizamiento
ha logrado alterar la calidad natural de las aguas, y al mismo tiempo evaluar la
efectividad de la medida de contencin.
Si monitoreos posteriores reflejan presencia de agua, se deber suspender
temporalmente la operacin del tranque, con el fin de realizar las inspecciones que
procedan y slo se reanudar las operaciones una vez que los piezmetros no detecten
agua. En este caso se dar aviso a las autoridades pertinentes sobre la evolucin del
evento.
La operacin del transporte de relaves implica mantener vigilancia de 24 horas el
proceso, en particular despus de un evento de contingencia o emergencia. Se iniciar
inspecciones diarias y lectura de instrumentacin y finalmente un asesor geotcnico
realizar una inspeccin para recomendar puntos y formas de reparacin de l o los
ductos daados. En caso de ser necesario, se redefinir la geometra y diseo de la
obra comprometida para prevenir situaciones similares en el futuro.
Una vez efectuada todas estas acciones y tras asegurar la estabilidad del muro, se
podr reiniciar el proceso de clasificacin.
En caso de ser necesario, se estudiarn modificaciones de diseo y operacin del
depsito, en lo referente al diseo del muro.
naturaleza.

regional el presente permiso ambiental como el permiso para ciertas obras hidrulicas,
aprobado por la DGA.
153


El Proyecto Mejoramiento Operacional del Tranque de Relaves Las Cruces requiere del
otorgamiento del permiso ambiental sectorial mixto que se encuentra sealado en el artculo
156 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), ya que el
Proyecto considera la construccin de canales perimetrales al tranque, que eventualmente
modificarn cauces.
El permiso para efectuar modificaciones de cauce, se funda en los artculos 41 y 171 inciso 1
del D.F.L. N 1.122, de 1981, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas, siempre que no se
trate de obras de regularizacin o defensa de cauces naturales.
El artculo 41, en sus incisos 1 y 2 dispone que:
El proyecto y construccin de las modificaciones que fueren necesarias realizar en
cauces naturales o artificiales, con motivo de la construccin de obras, urbanizaciones y
edificaciones que puedan causar dao a la vida, salud o bienes de la poblacin o que de
alguna manera alteren el rgimen de escurrimiento de las aguas, sern de
responsabilidad del interesado y debern ser aprobadas previamente por la Direccin
General de Aguas de conformidad con el procedimiento establecido en el prrafo 1 del
Ttulo I del Libro Segundo del Cdigo de Aguas. La Direccin General de Aguas
determinar mediante resolucin fundada cules son las obras y caractersticas que se
encuentran en la situacin anterior.
Se entender por modificaciones no solo el cambio de trazado de los cauces mismos,
sino tambin la alteracin o sustitucin de cualquiera de sus obras de arte y la
construccin de nuevas obras, como abovedamientos, pasos sobre o bajo nivel o
cualesquiera otras de sustitucin o complemento.
El artculo 171 inciso 1 dispone que:

Las personas naturales o jurdicas que desearen efectuar las modificaciones a que se
refiere el artculo 41 de este Cdigo, presentarn los proyectos correspondientes a la
Direccin General de Aguas, para su aprobacin previa, aplicndose a la presentacin el
procedimiento previsto en el prrafo 1 de este Ttulo.
El requisito para su otorgamiento consiste en no afectar la vida o salud de los habitantes,

mediante la no contaminacin de las aguas.
154

El proyecto considera la construccin de canales perimetrales como sistema de aguas lluvia del
tranque, eliminando el muro de desviacin que existe en la actualidad.
De acuerdo al marco referencia de la Gua de Permisos Sectoriales en el SEIA: Permisos para
efectuar modificaciones de cauce12, se trata de una obra de sustitucin, dado que se construir
para reemplazar a una obra existente (muro de desviacin) sin cambiar el objetivo de la obra
original, modificando finalmente el cauce artificial anterior. Asimismo, se trata de una obra de
regularizacin de un cauce artificial, ya que los canales perimetrales sern obras destinadas a
dirigir u ordenar la corriente en un cauce, alterando su trazado.
1.9.1
Antecedentes para su otorgamiento
El objeto de proteccin ambiental de este permiso corresponde a la vida o salud de los

habitantes, el cual emana del artculo 41 del D.F.L. N 1.122, Cdigo de Aguas. Para efectos de
este permiso, se considerar que la proteccin del objeto mencionado se lograr mediante la no
contaminacin de las aguas.
A continuacin, se presentan los antecedentes necesarios para acreditar el cumplimiento de
este permiso ambiental sectorial segn los requisitos y los contenidos tcnicos y formales
establecidos en el Reglamento del SEIA.
12
SEA, 2014. Gua de Permisos Sectoriales en el SEIA: Permisos para efectuar modificaciones de cauce.
Disponible en http://www.sea.gob.cl/sites/default/files/instructivos/Art_156_PAS_modificacion_cauce.pdf.
Con acceso en Agosto de 2015.
155
SOCIEDAD PUNTA DEL COBRE
P ROYECTO MEJ ORAMIENTO OP ERACIONAL

N 3060-GA-INF-001_B
MODIFICACIN ANTECEDENTES P ARA S OLICITUD P ERMIS O

AMBIENTAL S ECTORIAL N 156
Preparado por
JO Ingeniera.
Aprobadopor
Jefe de Disciplina
Rev.
Por
A
B
A.H.
A.H.
Comentarios:
Agustn Holgado B.
Emitido para
Emisin a Cliente
Fecha de
Revisin
07-09-2015 08-09-2015
08-09-2015 09-09-2015
Fecha
Aprobado
JP.S
JP.S

MODIFICACIN ANTECEDENTES PARA SOLICITUD PERMISO
AMBIENTAL SECTORIAL N 156
NDICE
1.
DESCRIPCIN DEL LUGAR DE EMPLAZAMIENTO DE LA OBRA............................ 3

1.1.
IDENTIFICACIN DEL CAUCE EN CARTOGRAFA IGM 1:50.000 O EN UNA
CARTOGRAFA DE MAYOR DETALLE, DEPENDIENDO DE LA NECESIDAD
DE VISUALIZACIN DEL CASO ..................................................................... 3
1.2.
COORDENADAS UTM Y DESCRIPCIN DEL SECTOR EN QUE SE
EMPLAZA LAS OBRAS ................................................................................... 3
1.3.
DESCRIPCIN DE LAS CARACTERISTICAS GENERALES DE CAUCE 100
METROS ANTES ............................................................................................. 5
2.
DESCRIPCIN DE LA OBRA Y SUS FASES .............................................................. 5

2.1.
ETAPA CONSTRUCCIN ............................................................................... 7
2.2.
ETAPA CIERRE............................................................................................... 8
3.
ESTIMACIN DE LOS PLAZOS Y PERIODOS DE CONSTRUCCIN DE LAS

OBRAS ......................................................................................................................... 8
3.1.
MEDIDAS TENDIENTES A MINIMIZAR LOS EFECTOS SOBRE LA CALIDAD
DE LAS AGUAS, AGUAS ABAJO DEL LUGAR DE CONSTRUCCIN DE LAS
OBRAS ............................................................................................................ 8
4.
PLAN DE SEGUIMIENTO DE LA CALIDAD DE LAS AGUAS DURANTE LA FASE

DE CONSTRUCCIN.................................................................................................. 10
4.1.
DESCRIPCIN DEL PLAN DE MONITOREO ............................................... 10
4.2.
PARMETROS A MONITOREAR.................................................................. 10
4.3.
FRECUENCIA DE MEDICIONES .................................................................. 12
5.
INDICADOR DE CUMPLIMIENTO .............................................................................. 12
APNDICES ......................................................................................................................... 13
3037-GA-INF-001_B
Modificacin Antecedentes para solicitud permiso ambiental sectorial N 156
Diciembre 2015
Pgina 2 de 13
1.
DESCRIPCIN DEL LUGAR DE EMPLAZAMIENTO DE LA OBRA
Las obras del presente proyecto son parte del proceso de tratamiento de minerales de cobre
de la Planta Concentradora San Jos, comuna de Tierra Amarilla, que actualmente deposita
sus relaves en el Tranque las Cruces, comuna de Copiap.
El mejoramiento operacional del Tranque de Relaves Las Cruces permitir incrementar su
vida til, al actual ritmo de tratamiento de 10.000 Tons/da, cuyo objetivo es aumentar su
capacidad de almacenamiento en 28,8 MTon adicionales, para alcanzar un total del 80,3
Mton modificando la cota final del muro de arenas de contencin en 6 metros.
Ambientalmente el proyecto de Mejoramiento Operacional Tranque de Relaves Las Cruces
se describe en el documento Declaracin de Impacto Ambiental Mejoramiento Operacional
Tranque de Relaves Las Cruces Regin de Atacama.
El Proyecto se localiza administrativamente en la Regin de Atacama, Provincia y Comuna
de Copiap, en el sector denominado Viita Azul, aproximadamente a 5 km al sureste de la
ciudad de Copiap y a 6 km al noroeste de la Planta San Jos.
La modificacion operacional del Tranque de Relaves, objeto de la presente evaluacin,
requiere utilizar una superficie adicional de 24,8 ha, tambin dentro de la propiedad de
Pucobre, aumentando la superficie total utilizada a 219,8 ha aproximadamente.
Para evitar que aguas naturales de la cuenca aportante entren en contacto con los relaves,
se construir un canal de contorno, que conducirn las eventuales aguas lluvias hacia un
rpido construido mediante un tubo de acero corrugado que descargar hacia una cuace
natural intermitente con una obra de discipacin.
1.1.
IDENTIFICACIN DEL CAUCE EN CARTOGRAFA IGM 1:50.000 O EN UNA
CARTOGRAFA DE MAYOR DETALLE, DEPENDIENDO DE LA NECESIDAD DE
VISUALIZACIN DEL CASO
En los planos incluidos en Anexo del presente documento, se muestran las plantas
generales del canal de contorno y del vertedero de seguridad.
1.2.
COORDENADAS UTM Y DESCRIPCIN DEL SECTOR EN QUE SE EMPLAZA LAS
OBRAS
A continuacin la presenta las coordenadas referenciales Datum WGS 84 Huso 19S del
sector de emplazamiento del proyecto, ilustradas en la siguiente figura.
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 3 de 13
Tabla 1-3: Coordenadas UTM sector Tranque Las Cruces

Punto
Este (m)
Norte (m)
368.753
6.963.451
369.653
6.963.531
369.545
6.962.657
368.165
6.962.621
Figura 1: Ubicacin del Proyecto
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 4 de 13
1.3.
DESCRIPCIN DE LAS CARACTERISTICAS GENERALES DE CAUCE 100 METROS
ANTES
Dado que la modificacin consiste en canales que descargan en el cauce natural, la
situacin 100 metros antes y 100 metros despus de la modificacin posee las mismas
caractersticas y corresponde a la quebrada natural, sin intervencin alguna.
2.
DESCRIPCIN DE LA OBRA Y SUS FASES
Las obras del presente proyecto son parte del Tranque de relaves Las Cruces, cuya
ambientalizacin se describe en el documento Declaracin de Impacto Ambiental
Ampliacin Tranque de Relaves Las Cruces desarrollado por GAC Gestin Ambiental
Consultores, Septiembre 2015.
El objetivo de las obras que se presentan en este documento consideran proteger el Tranque
de relaves Las Cruces de que durante la operacin las agua de escorrenta producto de
eventuales lluvias puedan entrar en contacto con los relaves con consecuente contaminacin
cida y otros. Las obras que se describen sern utilizadas tanto durante la operacin como
en el cierre del Tranque de relaves Las Cruces.
Estas obras corresponden a las siguientes:
Canal de contorno de desvo de aguas lluvia
Segn la ubicacin topogrfica y la disposicin del tranque de relaves Las Cruces Ampliado
se ha diseado para la presente Ampliacin del Tranque de Relaves Las Cruces un canal de
contorno, en el sector sur del depsito de relaves, especficamente en la ladera del cerro con
el cual los relaves tienen contacto. Esta nueva obra civil recolectar y desviar eventuales
escurrimientos de aguas lluvias provenientes de 3 sub-cuencas
El canal excavado en suelo o en roca, a travs de su trazado, tendr una longitud de 3.150
metros, con pendiente de 0,439 , desde la cota 654 m s.n.m. hasta la 642 m s.n.m.;
conseccin de canal excavada de canal de 0,96 m2, con una plataforma de servicio para su
mantenimiento.
Las dimensiones del canal han sido diseada mediante un anlisis hidrlogico para la cuenca,
con capacidad para evacuar las precipitaciones mximas en 24 hr, para caudales mximos
correspondientes a una crecida de 10.000 aos de periodo de retorno para el rea aportante
del depsito de relaves Las Cruces.
Estos flujos sern conducidos hacia el estribo derecho del muro de arenas de relave donde
el canal de contorno descargar las aguas lluvias al vertedero de seguridad existente.
El diseo del canal de desvo de aguas lluvias est contenido en el siguiente documento
para la ampliacin proyectada del tranque de relaves (ver Apndice 2):
o
3060-CIV-MEC-002_C_MC canal de contorno
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 5 de 13
En tanto que sus caractersticas geomtricas aparecen en el plano:

o
o
N 3060-ES-PLA-003
N 3060-ES-PLA-004

Vertedero de Seguridad
Actualmente, el proyecto cuenta con un vertedero de emergencia para la operacin, ubicado
en el estribo derecho del depsito. Este vertedero tiene un canaln evacuador peraltable,
con losetas superiores regulables de hormign en contacto con el material depositado en la
cubeta, y una tubera de HDPE, que permite evacuar el flujo aguas abajo del muro del
Tranque hacia una cmara disipadora de flujo al final de la tubera, la cual se extiende para
instalar una bomba sumergible vertical que mediante una tubera tambin de HDPE se
impulsa el agua hasta el estanque existente TK-01, en ella se encuentra instalado un
sistema de bombas que conducen el agua en direccin a la Planta San Jos para ser
incorporada a los procesos.
Por otro lado, el agua natural captada en la ladera del cerro y para que no ingrese a la
cubeta del tranque, ser conducida por un canal de contorno que no se mezclarn con las
aguas de contacto; ingresarn hacia un tubo de acero corrugado que se trazar como rpido
hasta descargar las aguas naturales en una quebrada existente e intermitente.
El sistema evacuador de seguridad consiste en:
Canaln evacuador: Canal de hormign fundado en roca de un total de 4,15 m de

largo, el tramo perlatado en esta ampliacin son 1,4 metros el cual se va sellando
mediante losetas prefabricadas y se va peraltando de acuerdo al crecimiento del
muro, extistente y que ser peraltado hasta la cota 642 m s.n.m. de acuerdo a la
presente ampliacin proyectada del Tranque de Relaves Las Cruces. El canal
evacuador ampliado, conectar a una cmada de hormign armado para empalmar
con la descarga del canal de contorno proyectado.
Tubera de Descarga: El canaln evacuador llega a una cmara de empalme desde la
cual sale una tubera que conduce el agua mediante escurrimiento gravitacional
aguas abajo del muro de arenas hacia una cmara disipadora. La extensin de la
conduccin en tubera es de alrededor de 620 m.
Camar discipadora: Disipa energa excedente de la tubera en forma de rpido; esta
cma es de hormign a la que se le adosar otra cmara de HA donde se instalar
una bomba sumergible con un motor con potencia instalada de 150 HP y una tubera
de HDPE de descarga desde bomba, con caractersticas de dimetro nominal de 400
mm PECC100 PN10, con una longitud aproximada de 400 m, los cuales captaran las
aguas de contacto para ser enviadas a la Planta San Jos.
En el presente proyecto de ampliacin, se contempla peraltar el canaln de hormign

armado hasta la cota 642 m s.n.m. conectndolo con una cmara de empalme con el canal
de contorno, tambin de hormign.
El diseo de la ampliacin del vertedero de emergencia se fundamenta en los documentos
disponibles en el Apndice 3:
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 6 de 13
o
o
N 3060-CIV-MEC-001
emergencia
N 3060-ME-MEC-001
Memoria
de
clculo
peraltamiento
vertedero
de
Los planos asociados a estas obras coreesponden a:

o
o
o
N 3060-ME-PLA-002
N 3060-HA-PLA-001
N 3060-IH-PLA-001
Dispsosicin Gral. Vertedero de Seguridad

En el Apndice 3 del presente documento se adjuntan todos los documentos y planos de las
obras indicadas.
2.1.
ETAPA CONSTRUCCIN
Vertedero de emergencia
Para la ampliacin del tranque, se peraltar las losetas del canal evacuador de manera de
conservar una revancha con respecto al nivel de las lamas (relave) en el contacto con el
vertedero de al menos 80 cm, asegurando que no se verter relave fuera del depsito y una
diferencia de nivel mnima de 2 metros entre el umbral del vertedero y el coronamiento del
muro. Esta obra se ejecutar en un plazo de 60 das.
Construccin de canales perimetrales del tranque

El diseo original del Tranque Las Cruces no incluy canales de contorno, sino un muro de
desviacin de aguas lluvias, el que cumpla una funcin similar a la de los canales. Este
muro posee una longitud aproximada de 1402 m,una seccin triangular con una altura media
de 1.5 m y taludes de 1V:1.5H.
Para otorgar mayor seguridad al Proyecto,este muro ser removido del terreno y en su lugar
se construir canales perimetrales al tranque para desviar el agua lluvia. Este sistema fue
diseado para un caudal de 0,79 m3/s, el cual corresponde a un perodo de retorno de
10.000 aos, como se detalla en el informe de Hidrologa en el Anexo X. El detalle de este
proyecto de canales perimetrales se presenta en el PASM 156.
Para tales efectos, se realizar excavaciones con bulldozer y nivelaciones de terreno con
rodillo compactador. Se remover aproximadamente 6.300 m3 de material del muro de
desviacin y se excavar aproximadamente 8.300 m3para la construccin de los canales de
desviacin de aguas lluvia. Este material se emplear para la construccin del muro de pie
cuando su materialidad y granulometra cumplan con las especificaciones de diseo. El
material restante ser dispuesto inmediatamente en relleno autorizado. Estos movimientos
de tierra sern transportados mediante en camiones tolva de 20 m3 tipo 3 (Euro III)
recorriendo un mximo de 20 kilmetros en cada viaje (ida y regreso). Se estima un plazo de
ejecucin de 90 das.
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 7 de 13
2.2.
ETAPA CIERRE
Para el cierre del Tranque de Relaves Las Cruces, no ser necesario intervenir el canal
perimetral del sistema de aguas lluvia, y aunque la escorrenta es prcticamente nula, el plan
de cierre considera la construccin de un evacuador de abandono, que permita evacuar en
forma segura cualquier ingreso de agua al depsito en el caso de una crecida.
Tambin se considera para el cierre la confeccin de un rebalse o evacuador de seguridad
que permita evacuar estas eventuales aguas hacia otras zonas, evitando una elevacin del
nivel de aguas en la cubeta. Este evacuador se ubica en el sector Suroeste del Tranque de
Relaves Las Cruces, y consiste en un vertedero lateral de 10 m de ancho conectado a un
canal excavado en roca que descarga aguas debajo de la proteccin del pie del muro de
arenas.
Ya que el vertedero de seguridad operacional tiene capacidad para evacuar las
precipitaciones mximas en 24 hr, para caudales mximos correspondientes a una crecida
de 10.000 aos de periodo de retorno para el rea aportante del depsito de relaves Las
Cruces, tambin actuar como vertedero de seguridad definitivo.
3.
ESTIMACIN DE LOS PLAZOS Y PERIODOS DE CONSTRUCCIN DE LAS OBRAS
Se estima un plazo de ejecucin de 90 das para la construccin de las obras. La siguiente
carta Gantt indica las etapas en la construccin de la obra y su respectiva calendarizacin.
Tabla 3-1: Cronograma de la fase de construccin (meses)
Actividad
Construccin sistema de drenaje

Modificacin del sistema de aguas contactadas
Construccin de canales perimetrales
3.1.
MEDIDAS TENDIENTES A MINIMIZAR LOS EFECTOS SOBRE LA CALIDAD DE LAS
AGUAS, AGUAS ABAJO DEL LUGAR DE CONSTRUCCIN DE LAS OBRAS
En general, en el rea en que se emplaza el proyecto no existen escurrimientos superficiales,
por lo que no existe riesgo de contaminacin. As tambin, la inexistencia de napas
subterrneas indica que las posibles infiltraciones quedarn contenidas en los espacios del
suelo que se encuentran bajo los canales, lo que garantiza que no existira riesgo de
contaminacin de agua, como se describe en el Anexo 10 - Hidrogeologa.
Sin perjuicio de lo anterior, cuando se verifique la ocurrencia de infiltraciones del tranque, es
decir, si se confirma presencia de agua en los piezmetros del talud del tranque y aumento
en los niveles de agua en los pozos de control durante el monitoreo bajo sospecha de
infiltracin, se activar los pozos de remediacin, como se describe en la siguiente tabla
(Pozo 1 es PD y P8 es el Pozo 2 en la figura de la tabla siguiente).
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 8 de 13
Tabla 3-2: Pozos de remediacin

Caractersticas
Pozo de Remediacin 1 (PD)
Pozo de Remediacin 2 (P8)
Dimetro
10
Profundidad (m)
40
40
Distancia aproximada al muro (m)
90
270
Coordenadas UTM WGS 84
6.963.673 N; 369.459 E
6.963.857 N; 369.486 E
Cota (m)
571
548
Profundidad Piezomtrica (m)
20
22
Nivel Piezomtrico (m)
551
526
Estos pozos se habilitarn con dispositivos de captacin para infiltraciones (bombas

hidrulicas) suficientes para abatir gradualmente una eventual infiltracin. De ser necesario
aumentar el bombeo, se emplear adicionalmente los dos pozos de control como pozos de
remediacin, para asegurar una cobertura adecuada en la captacin de las infiltraciones.
Toda vez que se activen los pozos de remediacin se dar aviso a las autoridades
pertinentes sobre la evolucin del evento.
El bombeo de los pozos de remediacin se mantendr durante una semana, o hasta que se
compruebe ausencia de agua en los piezmetros o disminucin de los niveles en los pozos
de control. Si al cabo de una semana de bombeos esta condicin no se revierte, se deber
suspender temporalmente la operacin del tranque, con el fin de realizar las inspecciones
que procedan y slo se reanudar las operaciones una vez que no se detecte agua en los
piezmetros o se evidencie una disminucin permanente de los niveles en los pozos de
control. Se dar aviso a las autoridades pertinentes sobre la evolucin del evento.
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 9 de 13
4.
PLAN DE SEGUIMIENTO DE LA CALIDAD DE LAS AGUAS DURANTE LA FASE DE
CONSTRUCCIN
4.1.
DESCRIPCIN DEL PLAN DE MONITOREO
Durante la fase de construccin se mantendr el Plan de monitoreo de la calidad de las
aguas detallado en el Plan de Contingencias y Emergencias, del Anexo 20. En dicho Plan se
presenta la informacin de los 30 piezmetros que existe en el tranque, y que son
monitoreados mensualmente para detectar la presencia de agua. Existe tambin, dos pozos
de control de monitoreo ubicados aguas abajo del tranque que son monitoreados
mensualmente para determinar piezometra y analizar su calidad de acuerdo a la norma
NCh. 411/11 Calidad del agua. Muestreo. Parte 11: Gua para el muestreo de aguas
subterrneas, como se observa en la Figura 4-1.
Figura 4-1: Ubicacin de piezmetros y pozos de control
4.2.
PARMETROS A MONITOREAR
Los parmetros que sern monitoreados son los descritos en la NCh 1.333 Of.78, adems de
otros iones como el Calcio, Magnesio, Sodio, Potasio, y variables fsicoqumicas como los
Slidos Totales Disueltos, la Conductividad Elctrica y la temperatura, como se presenta en
la lista a continuacin, junto a los niveles referenciales de dicha norma cuando corresponde:
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 10 de 13
Tabla 4-1: Parmetros a monitorear NCh 1.333 Of.78

ANLISIS
UNIDAD
Max. Permitido NCh 1333
Aluminio
mg/L
Arsnico
mg/L
0.1
Bario
mg/L
Berilio
mg/L
0.1
Boro
mg/L
0.75
Cadmio
mg/L
0.01
Calcio
mg/L
.......
Cianuro
mg/L
0.2
Cloruro
mg/L
200
Cobalto
mg/L
0.05
Cobre
mg/L
0.2
Conductividad Elctrica
mS/cm
.....
Cromo
mg/L
0.1
Flor
mg/L
Hierro
mg/L
Litio
mg/L
2.5
Magnesio
mg/L
......
Manganeso
mg/L
0.2
Mercurio
mg/L
0.0010
Molibdeno
mg/L
0.01
Nquel
mg/L
0.2
PH
.....
5,5 - 9,0
Plata
mg/L
0.2
Plomo
mg/L
Potasio
mg/L
........
Selenio
mg/L
0.02
Sodio
mg/L
.....
Sodio Porcentual
35
Slidos Totales Disueltos
mg/L
........
Sulfato
mg/L
250
Temperatura
....
Vanadio
mq/L
0.1
Zinc
mg/L
Sin perjuicio de lo anterior, el proyecto considera la operacin de los piezmetros en el talud,

2 pozos de monitoreo y 2 pozos de remediacin aguas abajo del Tranque de Relaves, para
detectar la posible migracin de las infiltraciones. Cabe mencionar que estos monitoreos se
mantendrn durante la fase de construccin de los canales perimetrales, y durante toda la
operacin del Proyecto, como se describe a continuacin.
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 11 de 13
4.3.
FRECUENCIA DE MEDICIONES
a) Monitoreo de piezmetros
Monitoreo bajo condiciones normales
Se monitorea mensualmente el nivel piezomtrico en el talud del tranque y los niveles de

agua de los dos pozos de control ubicados aguas abajo. Este monitoreo se realiza mediante
un dispositivo elctrico (pozmetro) que hace puente con el nivel de agua, permitiendo
determinar la profundidad de la napa.
Monitoreo bajo sospecha de infiltracin
Se intensificar los monitoreos de piezometra en el talud del tranque y en los dos pozos de
control diariamente durante dos semanas consecutivas, mientras se revisa parmetros
operacionales en la clasificacin, el estado de taludes, drenes, equipos, etc.
En caso que este monitoreo diario revele presencia de agua en el talud o aumento en los
niveles de agua permanentemente en los dos pozos de monitoreo, se presumir la
ocurrencia de infiltraciones de esta obra. En este escenario, se mantendr la frecuencia de
monitoreo diario y se activar los pozos de remediacin.
Monitoreo bajo remediacin
Se mantendr el monitoreo diario de piezmetros en el tranque y en los dos pozos de

control, al mismo tiempo que se iniciar la operacin de los dos pozos de remediacin. El
bombeo de los pozos de remediacin se mantendr al menos durante una semana, o hasta
que los niveles piezomtricos revelen ausencia de agua en los piezmetros del tranque y/o
se evidencie una disminucin permanente de los niveles en los pozos de control. Con esto
se podr evaluar la efectividad de la operacin de los pozos de remediacin.
b) Monitoreo de calidad de aguas subterrneas
Se cuenta con dos pozos de captacin entubados de 30 metros de profundidad, instalados
en la zona Noroeste del muro del Tranque de Relaves, como se observa en la Figura 4-1, los
cuales permiten controlar eventuales infiltraciones desde el tranque a los cursos de agua
subterrneos.
Mensualmente se monitorear la calidad de las aguas subterrneas en estos dos pozos de
control ubicados agua abajo del tranque.
El monitoreo de calidad de las aguas volver a su frecuencia normal mensual una vez que se
detenga la operacin de los pozos de remediacin.
5.
INDICADOR DE CUMPLIMIENTO
Para cumplir con los requisitos del presente permiso ambiental, el titular proveer a la
autoridad regional el presente permiso ambiental como el permiso de modificacin de cauce,
aprobados por la DGA.
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 12 de 13
APNDICES
APNDICE : Documentos y Planos de obras incluidas
APNDICE 2: Canal de contorno
o
o
o
MC canal de contorno
APNDICE 3: Vertedero de seguridad

o
o
o
o
o
Memoria de clculo peraltamiento vertedero de emergencia

Disposicin Gral. Vertedero de Seguridad
3037-GA-INF-001_B
Diciembre 2015
Pgina 13 de 13

1.10. APNDICES
1.10.1 Apndice 1: Planos de Bodegas de Residuos Peligrosos
168
FECHA.
01.07.15
VER NOTA 4
PROY.
FECHA.
R.M.R. 31.06.15
LMP
FECHA.
31.06.15
RMR
VER NOTA 6
VER NOTA 5
PLANO PLANTA PROYECTO PERALTAMIENTO TLC-1

ESC: 1 : 5.000
Notas:
1. Dimensiones expresadas en metros.
2.
3.
4.
5.
6. Sector residuos industriales.
PROYECTO PERALTAMIETO
TLC-1
PUCOBRE
PLANO
1 DE 1
ESCALA
INDICADAS
REV.
A
PUCOBRE

1.10.2 Apndice 2: Canal de Contorno
170

N 3037-CIV-MEC-002_B
MEMORIA DE CLCULO CANAL DE CONTORNO
Aprobado por
Jefe de Disciplina
Rev.
Por
A
B
Comentarios:
A.H.
A.H.
Agustn Holgado
Emitido para
Fecha

Emisin a Cliente
07-09-2015
08-09-2015
Fecha de
Revisin
08-09-2015
09-09-2015
Aprobado
JP.S
JP.S

NDICE
1
INTRODUCCIN ............................................................................................................... 5
OBJETIVOS....................................................................................................................... 5
ALCANCE ......................................................................................................................... 6
REFERENCIAS ................................................................................................................. 7
MORFOLOGA DE LA CUENCA APORTANTE ................................................................ 8
CARACTERISTICAS Y USO DEL SUELO EN CUENCA APORTANTE ......................... 10
ANTECEDENTES EVENTOS HIDROLGICOS DE PRECIPITACIONES ...................... 11

7.1
ENFOQUES DE ESTIMACIN DE CRECIDAS EXTREMAS ............................. 11
7.2
CRITERIO DE ESTIMACIN DE CRECIDAS EXTREMAS ................................ 11
ESTIMACION DE CAUDALES DE DISEO PARA CANAL DE CONTORNO ................ 12

8.1
METODOLOGA DE ESTIMACIN .................................................................... 12
8.2
CAUDALES MAXIMOS INSTANTANEOS PARA CRECIDAS EXTREMAS ........ 14
DISPOSICIN GENERAL DE OBRA CIVIL CANAL DE CONTORNO ........................... 15
10
CRITERIOS DE DISEO ................................................................................................. 16

10.1
CAPTACIN Y MANEJO DE AGUAS SUPERFICIALES ................................... 16
10.2
PERODO DE RETORNO DE DISEO .............................................................. 16
10.3
REVANCHA HIDRULICA ................................................................................. 16
10.3.1 Rgimen Subcritico .......................................................................................... 17
10.3.2 Rgimen Supercritico....................................................................................... 17
10.4
DISEO GEOMETRICO .................................................................................... 17
10.4.1 Radios mnimos ................................................................................................ 17
10.5
VELOCIDADES ADMISIBLES ............................................................................ 18
10.5.1 Velocidades Mximas....................................................................................... 18
10.5.2 Velocidades Mnimas ....................................................................................... 18
10.6
PLATAFORMA SECCIN TIPO CANALES ....................................................... 19
10.7
EXCAVABILIDAD Y RIPIABILIDAD .................................................................... 19
11
GEOMETRIA SECCION TRANSVERSAL TIPO DISEO ............................................... 19
12
DIMENSIONAMIENTO CANALES DE CONTORNO ....................................................... 20

12.1
RESULTADO CALCULO HIDRAULICO DISEO CANAL DE CONTORNO ...... 21
12.1.1 Diseo Canal de Contorno T = 50 aos........................................................... 21
12.2
RESULTADO CALCULO HIDRAULICO VERIFICACIN CANAL DE
CONTORNO ...................................................................................................... 22
12.2.1 Verificacin Canal de Contorno T = 100 aos ................................................ 22
12.2.2 Verificacin Canal de Contorno T = 10.000 aos ........................................... 23
13
RECOMENDACIONES .................................................................................................... 24
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 2 de 26
LISTADO DE ANEXOS
ANEXO A
CALCULOS HIDRULICOS
LISTADO DE TABLAS
Tabla 5-1: Caractersticas Morfolgicas Cuencas Aportante N 1 ............................................... 9
Tabla 5-2: Caractersticas Morfolgicas Cuenca Aportante N 2 ................................................. 9
Tabla 8-1: Coeficientes de Escorrenta ...................................................................................... 13
Tabla 8-2: Caudales mximos instantneos para crecidas extremas cuenca Las Cruces ......... 14
Tabla 9-1: Disposicin General Canal de Contorno ................................................................... 16
Tabla 10-1: Radios Mnimos para curvas considerando caudales < 20 m3/s ............................. 17
Tabla 10-2: Velocidad Mxima Admisible (m/s) ......................................................................... 18
Tabla 12-1: Coeficientes de rugosidad de Manning ................................................................... 20
Tabla 12-2: Inputs Diseo T = 50 aos ...................................................................................... 21
Tabla 12-3: Outputs Escurrimiento Normal T = 50 aos ............................................................ 21
Tabla 12-4: Outputs Escurrimiento Critico T = 50 aos ............................................................. 22
Tabla 12-5: Inputs Diseo T = 100 aos .................................................................................... 22
Tabla 12-6: Outputs Escurrimiento Normal T = 100 aos .......................................................... 23
Tabla 12-7: Outputs Escurrimiento Critico T = 100 aos ........................................................... 23
Tabla 12-8: Inputs Diseo T = 10.000 aos ............................................................................... 23
Tabla 12-9: Outputs Escurrimiento Normal T = 10.000 aos ..................................................... 24
Tabla 12-10: Outputs Escurrimiento Critico T = 10.000 aos..................................................... 24
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 3 de 26
LISTADO DE FIGURAS
Figura 5-1: Cuencas Aportantes Tranque Relaves Las Cruces ................................................... 8
Figura 6-1: Uso de Suelo y Grado de Desertificacin (Ref.2) .................................................... 10
Figura 9-1: Disposicin General Canal de Contorno Tranque de Relaves Las Cruces .............. 15
Figura 11-1: Seccin Transversal Tipo Canal Contorno Corte en Suelo ................................. 19
Figura 11-2: Seccin Transversal Tipo Canal Contorno Corte en Roca .................................. 20
Figura 12-1: Parmetros Modelo Hidrulico Seccin Trapezoidal Canal de Contorno ............... 21
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 4 de 26
INTRODUCCIN
La Sociedad Punta del Cobre S.A. (PUCOBRE) tiene como principal objetivo la explotacin,
procesamiento, produccin y comercializacin de concentrados de cobre tipo sulfuros
provenientes del yacimiento Punta del Cobre, siendo propietaria de la Planta de Tratamiento
San Jos, ubicada en la Comuna de Tierra Amarilla, Provincia de Copiap, Tercera Regin.
Los relaves producidos por la Planta San Jos, son dispuestos en el Tranque de Relaves
Las Cruces, diseado para una capacidad mxima de 51,5 millones de toneladas en un
periodo de funcionamiento de 15 aos.
El Tranque Las Cruces se encuentra en el sector denominado Viita Azul, aproximadamente
a 11 Km al Sureste de la ciudad de Copiap y a 6 Km al Noroeste de la planta San Jos.
PUCOBRE se encuentra estudiando la alternativa de llevar a cabo un mejoramiento
operacional al actual tranque de relaves, que tendr como resultado la ampliacin del muro
del tranque de relaves Las Cruces a la cota 642 m s.n.m. Para ello est llevando a cabo la
presente ingeniera y as posteriormente sustentar tcnica y ambientalmente este proyecto a
travs de una DIA ante las autoridades del Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA).
OBJETIVOS
El objetivo del presente documento es presentar los caudales de diseo de los estudios
de hidrologa de la cuenca hidrogrfica realizados por otros (Ref.1 y Ref.9), donde se
analizaron las caractersticas
propias del lugar donde se emplazar el proyecto
Peraltamiento Muro Tranque de relaves Las Cruces a la cota 642 m s.n.m., Adems se
define los principales parmetros hidrolgicos correspondientes a la precipitacin para la
determinacin de los eventos mximos de diseo del canal de contorno perimetral.
Para el diseo del canal de contorno, se tiene previsto considerar precipitaciones mximas
en 24 hr, para caudales mximos de 50 aos de periodo de retorno, mientras que para la
verificacin de las obras se consideran eventos hidrolgicos con un periodo de retorno de
100 aos.
Se realiza una verificacin del diseo del canal de contorno proyectado para el evento
hidrolgico extremo de diseo del vertedero, correspondiente a la crecida con un periodo de
retorno de 10.000 aos, en concordancia con los criterios de diseo establecidos en etapas
de ingeniera desarrolladas anteriormente y as para cumplir con los requerimientos de la
Direccin General de Aguas (DGA) (Ref. 1, Ref.2, Ref.3, Ref.9 y Ref.10).
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 5 de 26
ALCANCE
Se considera como antecedentes los caudales de escorrenta de crecidas estimados en

estudio hidrolgico realizado en etapas de ingeniera anteriores (Ref.1, Ref.9, Ref.10), los
cuales consideran la recopilacin de antecedentes hidrolgicos de la zona (precipitaciones,
caracterizacin de cuenca, clima, etc.), definiendo los caudales para distintos periodos de
retorno y parmetros hidrulicos a utilizar en el diseo de las obras civiles de recoleccin y
desvo de escorrenta superficial.
Los clculos y dimensionamientos de esta memoria de clculo corresponden a la definicin
geomtrica del trazado del canal de contorno, definicin de secciones transversales tipo,
revestimiento y verificaciones de comportamiento hidrulico de la obra bajo solicitaciones de
crecidas extremas.
El canal de contorno descargar las aguas de no contacto en un rpido construido mediante
un tubo corrugado de acero enterrado, hasta un cauce natural intermitente con una obra
discipadora de descarga.
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 6 de 26
REFERENCIAS
1. Informe de Permiso DGA Tranque de Relaves Las Cruces, Diseo Sistema de

Descarga de Seguridad en Operacin (N 3366-0300-HD-MC-001-0), preparado por
ARCADIS para PUCOBRE, Julio 2009.
2. Estudio hidrolgico clculo crecida mxima posible (N 3366-0300-HD-INF-001-0),
Proyecto Informe de permiso DGA tranque de relaves las cruces, preparado por
ARCADIS para PUCOBRE Mayo de 2009.
3. Memoria de clculo hidrulico (N 3569-IH-MEC-001-B), Proyecto Ingeniera de
detalles vertedero de seguridad en operacin tranque las cruces, preparado por
ARCADIS para PUCOBRE, Febrero de 2010.
4. Informe simulacin de crecimiento (H346204-0750-00-124-1002-0), Proyecto Trade
Off Ampliacin Tranque de Relave Las Cruces, preparado por HATCH para
PUCOBRE, Agosto de 2014.
5. Ven Te Chow, (2004). Hidrulica de Canales Abiertos, Colombia, McGraw-Hill.
6. Manual de clculo de crecidas y caudales mnimos en cuencas sin informacin
pluviomtrica (S.E.B.N4), Direccin General de Aguas, MOP, Santiago, Agosto de
2015.
7. Anlisis de Eventos Hidrometeorolgicos Extremos en el Pas Caudales Mximos y
Mnimos. Direccin General de Aguas, MOP, 1995.
8. Hidrologa Aplicada. Ven Te Chow, David R. Maidment, Larry W. Mays, 1996.
9. Informe revisin estudio hidrolgico pluvial tranque de relaves las cruces, Copiap,
versin B preparado por Aqua terra ingenieros ltda. para PUCOBRE, enero de
2007.
10. Informe Criterios de Diseo Hidrulicos (3569-IH-CRD-001-0), Ingeniera de
Detalles Vertedero de Seguridad en Operacin, preparado por ARCADIS para
PUCOBRE, Febrero 2010.
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 7 de 26
MORFOLOGA DE LA CUENCA APORTANTE
El rea de ubicacin del depsito de relaves Las Cruces se encuentra en el sector

denominado Viita Azul, aproximadamente a 11 km al Sureste de la ciudad de Copiap. El
camino de acceso corresponde a la carretera 31 CH que une la ciudad de Copiap con la
localidad Tierra Amarilla. La cuenca afluente al depsito tiene una superficie de 3,6 km2, una
altura media de 729,4 m.s.n.m y la cota mxima y mnima registrada corresponden a 1.050 y
562 m.s.n.m.
La figura 5-1 y tabla 5-1 muestran ubicacin de cuencas y caractersticas respectivamente.
Figura 5-1: Cuencas Aportantes Tranque Relaves Las Cruces
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 8 de 26
Tabla 5-1: Caractersticas Morfolgicas Cuencas Aportante N 1

Parmetro
Valor
Unidad
Superficie
1.643.704
Superficie
1,6
km
0,124
m/m
Cota Mxima
988
msnm
Cota Mnima
645
msnm
Desnivel
343
Cauce Mx. Longitud
2,0
km
Pendiente Media
2
2
Tabla 5-2: Caractersticas Morfolgicas Cuenca Aportante N 2

Valor
Unidad
Superficie
Parmetro
605.712
Superficie
0,6
km
0,124
m/m
Cota Mxima
910
msnm
Cota Mnima
645
msnm
Desnivel
265
Cauce Mx. Longitud
1,5
Km
Pendiente Media
2
2

Parmetro
Valor
Unidad
Superficie
1.201.351
Superficie
1,2
km
0,124
m/m
Pendiente Media
2
2
Cota Mxima
915
msnm
Cota Mnima
645
msnm
Desnivel
270
Cauce Mx. Longitud
1,3
Km
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 9 de 26
CARACTERISTICAS Y USO DEL SUELO EN CUENCA APORTANTE
En el informe de presentacin a la DGA (Ref.2) se indica las caractersticas geotcnicas de

la zona, en el cul se indica que la zona de la cubeta est compuesta por suelos tipo SWSM(ML) y GM(ML).
Conocer el uso de suelo, en conjunto con el tipo de suelo, permite definir el valor del
coeficiente de escorrenta.
Sobre la base de la informacin expuesta en la figura siguiente se entiende que la zona del
proyecto presenta un suelo cubierto de praderas y matorrales e identificado como un sector
de desertificacin grave.
Figura 6-1: Uso de Suelo y Grado de Desertificacin (Ref.2)
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 10 de 26
ANTECEDENTES EVENTOS HIDROLGICOS DE PRECIPITACIONES
Los antecedentes de informacin para este estudio corresponden a las series histricas de
precipitacin mxima. Las fuentes consultadas fueron la Direccin General de Aguas (DGA)
y la Direccin Meteorolgica de Chile (DMC). Ambas instituciones poseen estaciones
meteorolgicas a lo largo de todo Chile, de las cuales se seleccionaron las ms cercanas a la
zona de emplazamiento.
La topografa y la altitud afectan en gran medida el tipo y la cantidad de precipitacin que se
produce que se produce en un rea determinada. Muchas instalaciones mineras en Chile se
encuentran ubicadas en reas ubicadas en el desierto de Atacama que tienen una escasez
de lluvias extrema. Sin embargo, esto no significa que no existan precipitaciones, hay
registros de eventos extremos para esta zona del pas, donde las precipitaciones
desencadenan crecidas y aluviones, debido a la escasa vegetacin y abundancia de
sedimentos en zonas de cuencas y quebradas.
7.1
ENFOQUES DE ESTIMACIN DE CRECIDAS EXTREMAS
Se ha desarrollado 2 procedimientos para proporcionar estimaciones de eventos de

precipitaciones y crecidas extremas:
Enfoque Probabilstico: Este enfoque estima los periodos de retorno o las

probabilidades de excedencia de eventos hipotticos de crecidas extremas mediante
el estudio estadstico de los eventos histricos pasados registrados. Por ejemplo las
precipitaciones mximas instantneas en 24 hr para T = 50 aos, T = 100 aos
T=10.000 aos son estimadas bajo este enfoque.
Enfoque Determinista: Este enfoque estima la magnitud de un evento de crecida

extrema considerando las condiciones ms severas tanto meteorolgicas como
hidrolgicas que son razonablemente posibles en el rea, sin tener en cuenta la
probabilidad de ocurrencia del evento. Por ejemplo las precipitaciones para la crecida
mxima probable (PMP) son estimados bajo este enfoque.
En la presente memoria de clculo se consideraran caudales mximos instantneos de

crecidas extremas estimados bajo un enfoque probabilstico.
7.2
CRITERIO DE ESTIMACIN DE CRECIDAS EXTREMAS
Los siguientes criterios sern considerados para la estimacin de crecidas extremas y

posterior diseo de las obras hidrulicas:
Diseo canal de contorno; Caudal asociado a precipitacin mx. instantnea en 24 hr

para un periodo de retorno de 50 aos.
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 11 de 26
8
8.1
Verificacin canal de contorno; Caudal asociado a precipitacin mx. instantnea en

24 hr para un periodo de retorno de 100 aos.
Verificacin de canal de contorno acorde a diseo de vertedero de seguridad; Caudal

asociado a precipitacin mx. instantnea en 24 hr para un periodo de retorno de
10.000 aos (Ref.1).
ESTIMACION DE CAUDALES DE DISEO PARA CANAL DE CONTORNO

METODOLOGA DE ESTIMACIN
Para estimar los caudales de escorrenta aportantes al canal de contorno se considera la

frmula Racional, de donde se obtiene el caudal mximo instantneo de cuencas de
superficie inferior a 10 Km2, segn la frmula:
Donde:
3,6
c: Coeficiente de escorrenta.
i: Intensidad de precipitacin en la cuenca del embalse, en el tiempo de concentracin (Tc),
en mm/hora.
A: rea de la cuenca en Km2
Para estimar el tiempo de concentracin de una cuenca existen diversas frmulas. Entre las
aplicables a cuencas no urbanas, como es el caso de la cuenca de la Quebrada Las Cruces,
se encuentran la Frmula de California, la de Kirpich y la de US Corps. of Engineers.
La frmula de California est dada por la siguiente expresin:
L3
tc = 0,95
H mx
0 , 385
Donde:
tc = Tiempo de concentracin (hr)
L = Longitud del cauce principal (km)
Hmx= Desnivel mximo de la cuenca (m)
La frmula de Kirpich es la siguiente:
0 , 77
L
tc = 0,066 c0,385
S
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 12 de 26
Donde:
Lc =
longitud de la cuenca, siguiendo el cauce principal hasta el punto ms alto, y

de ah en lnea recta hasta el punto ms alejado (km)
razn del desnivel entre punto de salida y el punto ms alejado, y la longitud L
Tiempo de concentracin en horas
S=
tc=
La frmula de US Corps. Of Engineers es la siguiente:
L
tc = 0,3 0, 25
S
0 , 76
Donde:
L= Longitud cauce principal (km)
S= pendiente media (/1)
La intensidad de la precipitacin se obtuvo de la siguiente relacin:
I T = Pp t c / t c
T
Donde:
IT
tc
PptcT
= Intensidad mxima de lluvia durante un tiempo igual al tiempo de

concentracin de la cuenca, para un perodo de retorno T (mm/hr)
= Tiempo de concentracin de la cuenca (hr)
= Precipitacin mxima en tc horas para un perodo de retorno T (mm)
En la tabla 8-1 se presenta valores del coeficiente de escorrenta (C) considerados para la III
Regin de Atacama, para diferentes perodos de retorno (Ref.9).
Tabla 8-1: Coeficientes de Escorrenta
Coeficiente Escorrenta C
Perodo de
Retorno T
(Aos)
C
10
20
50
100
1.000
10.000
0,009
0,010
0,011
0,012
0,015
0,018
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 13 de 26
8.2
CAUDALES MAXIMOS INSTANTANEOS PARA CRECIDAS EXTREMAS
La estimacin de caudales mximos instantneos para toda el area de cuenca aportante al

tranque Las Cruces se estiman mediante la metodologa de frmula racional, para distintos
periodos de retorno llevada a cabo en estudios de hidrologa e ingeniera anteriores (Ref.1 y
Ref.9) se presenta en tabla 8-2:
Tabla 8-2: Caudales mximos instantneos para crecidas extremas cuenca Las Cruces
T
(aos)
rea
2
(Km )
Pptc
(mm)
I
(mm/hr)
QMax
3
(m /s)
10
3,6
2,77
10,83
0,009
0,097
20
3,6
3,60
14,08
0,010
0,141
50
3,6
4,74
18,52
0,011
0,204
100
3,6
5,57
21,77
0,012
0,261
1.000
3,6
8,40
32,81
0,015
0,492
10.000
3,6
11,23
43,85
0,018
0,789
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 14 de 26
DISPOSICIN GENERAL DE OBRA CIVIL CANAL DE CONTORNO
La ubicacin topogrfica y la disposicin del tranque de relaves Las Cruces plantean el

diseo de un canales de contorno, en el sector sur del depsito de relaves, especficamente
en la ladera del cerro con el cual los relaves tienen contacto. Esta obra civil recolectar y
desviar eventuales escurrimientos de aguas lluvias provenientes de 3 sub-cuencas
indicadas en la figura 5-1, evitando que estos flujos de agua entren en contacto con el relave
almacenado en la cubeta del tranque de relaves Las Cruces. Estos flujos sern conducidos
hacia el estribo derecho del muro de arenas de relave donde el canal de contorno
descargar las aguas lluvias a vertedero de seguridad.
Empalme con
Vertedero de
Seguridad
Trazado canal de
Contorno
Direccin y
Sentido del Flujo
Figura 9-1: Disposicin General Canal de Contorno Tranque de Relaves Las Cruces
La siguiente tabla muestra las principales caractersticas del canal de contorno proyectado
para interceptar los flujos de escorrenta superficial que drena por las laderas de cerro hacia
el Tranque Las Cruces:
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 15 de 26
Tabla 9-1: Disposicin General Canal de Contorno

Canal de Contorno
Longitud
m
Pendiente
Longitudinal
%
Obras Anexas
Ladera de cerro
3.120
0,40
Cmara de empalme a vertedero de

seguridad
10 CRITERIOS DE DISEO
A continuacin se dan a conocer los criterios de diseo considerados para el
dimensionamiento del canal de contorno:
10.1 CAPTACIN Y MANEJO DE AGUAS SUPERFICIALES

El canal de contorno es proyectado para captar las aguas lluvias producto de escorrenta
superficial de flujos afluentes de las subcuencas aledaas donde se ubica el tranque de
relaves Las Cruces, con el fin de cumplir los siguientes objetivos:
Interceptar y desviar la escorrenta superficial (aguas de no contacto).
Proyectar una obra civil que permita disminuir el riesgo de almacenamiento de aguas
desde las laderas de cerro en la cubeta del tranque de relaves Las Cruces.
10.2 PERODO DE RETORNO DE DISEO

El perodo de retorno considerado para el diseo de estas obras corresponde a 50 aos.
Este es un criterio de diseo parte del estado del arte y experiencia prctica, considerado
para el diseo de estas obras ubicadas en el desierto de Atacama. Junto con esto el diseo
es verificado para periodos de retorno de 100 aos, y 10.000 aos. Se realiza la verificacin
para un evento de crecida extrema de 10.000 aos de periodo de retorno para compatibilizar
el diseo de esta obra civil con la capacidad del vertedero de seguridad, y tambin as
chequear que las obras proyectadas no sean sobrepasadas por un evento hidrolgico de
magnitud extrema.
10.3 REVANCHA HIDRULICA
El criterio adoptado para definir la revancha mnima requerida para el canal de contorno
estar condicionado de acuerdo al tipo de rgimen del escurrimiento:
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 16 de 26
10.3.1 Rgimen Subcritico

La revancha mnima quedar definida en este caso por el valor mximo entre:
15% de la altura normal del flujo.

30 cm.
10.3.2 Rgimen Supercritico

La revancha mnima quedar definida en este caso por la siguiente expresin:
R = 0,60 + 0,03 v h1/3
Donde:
R = Revancha mnima (m)
v = Velocidad media del flujo (m/s)
h = Altura del flujo (m)
10.4 DISEO GEOMETRICO

10.4.1 Radios mnimos
En el diseo de canales de contorno, el cambio brusco de direccin se sustituye por una
curva cuyo radio no debe ser muy grande, y debe escogerse un radio mnimo, dado que al
trazar curvas con radios mayores al mnimo no significa ningn ahorro de energa, es decir la
curva no ser hidrulicamente ms eficiente, en cambio s ser ms costoso al darle una
mayor longitud o mayor desarrollo.
La tabla 10-1 indica los radios mnimos a considerar en el diseo:
Tabla 10-1: Radios Mnimos para curvas considerando caudales < 20 m3/s
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 17 de 26
10.5 VELOCIDADES ADMISIBLES

10.5.1 Velocidades Mximas
La velocidad mxima admisible se define como la velocidad de referencia que garantiza que
no habr erosin de las paredes en canales de contorno sin revestimiento, o bien que no
producir desgaste en el revestimiento en el caso de canales de contorno revestidos.
La velocidad de referencia corresponde a la velocidad de escurrimiento asociada al caudal
de diseo, en este caso asociado a un periodo de retorno de 50 aos.
Para poder definir la velocidad mxima admisible, es necesario conocer el tipo de obra y sus
caractersticas operacionales, tales como:
Obras temporales;
Obras definitivas con flujo permanente;
Obras definitivas con flujo ocasional;
Las velocidades de escurrimiento mximas admisibles se definen de acuerdo al material del

canal y a su tipo de operacin. En este caso se considera un canal de contorno como una
obra definitiva con flujo permanente.
Tabla 10-2: Velocidad Mxima Admisible (m/s)
Tipo de Construccin
Acero
Concreto
Revestido con shotcrete
En suelo, sin revestimiento
En roca, sin revestimiento
Geomembrana HDPE
Temporal
12,0
10,0
4,0
1,5
10,0
5,0
Tipo de Operacin
Definitivo con
Definitivo con
Flujo
Flujo
Permanente
Ocasional
8,0
10,0
5,0
6,0
2,5
3,0
1,0
1,2
3,0
5,0
3,0
4,0
10.5.2 Velocidades Mnimas

Las velocidades mnimas admisibles en el diseo de canales de contorno son:
Canales no revestidos (suelo): Vmin = 0,40 m/s.

Canales no revestidos (roca) y obras revestidas:
3037-CIV-MEC-002_B
Vmin = 0,75 m/s.
Septiembre 2015
Pgina 18 de 26
10.6 PLATAFORMA SECCIN TIPO CANALES
La seccin transversal del canal es construida aprovechando la superficie del terreno,

la cual es principalmente en suelo con pendiente media del orden del 12%, debido a
las laderas o faldas de cerros.
La seccin transversal hidrulica del canal es del tipo trapezoidal, conformada por la
ladera de superficie mayoritariamente en suelo y sin revestimiento (solo suelo
natural).
Los taludes de diseo de la seccin transversal del canal son H:V=1,0:1,0 en seccin
del canal, H:V=1,0:1,0 en seccin de corte en suelo, y H:V=1,0:2,0 en zona de ladera
en roca.
La pendiente longitudinal de los canales de contorno se considera equivalente a

0,004 m/m (0,40 %).
10.7 EXCAVABILIDAD Y RIPIABILIDAD

De acuerdo a la informacin recopilada de acuerdo a imgenes satelitales de Google Earth,
la ripiabilidad del trazado del canal de contorno est compuesta por un 80 % de suelo y un
20 % de roca.
11 GEOMETRIA SECCION TRANSVERSAL TIPO DISEO
Las figuras 11-1 y 11-2 muestran las caractersticas de las secciones transversales tipo del
canal de contorno de acuerdo al tipo de material de ladera:
Figura 11-1: Seccin Transversal Tipo Canal Contorno Corte en Suelo
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 19 de 26
Figura 11-2: Seccin Transversal Tipo Canal Contorno Corte en Roca
12 DIMENSIONAMIENTO CANALES DE CONTORNO

Para determinar y dimensionar la capacidad de conduccin en escurrimiento a superficie
libre se utiliza la expresin de determinada por Manning, para el diseo y estudio de
escurrimiento de canales abiertos a la superficie, la cual se expresa como:
= =
Donde:
Q:
A:
V:
R:
i:
n:
2/3 1/2
Caudal (m3/s)
Seccin mojada (m2)
Velocidad media en la seccin (m/s)
Radio hidrulico (m2/m)
Gradiente hidrulico (m/m)
Coeficiente de rugosidad de Manning
Tabla 12-1: Coeficientes de rugosidad de Manning

Material
Acero corrugado
Acero liso
Concreto
Geomembrana HDPE
3037-CIV-MEC-002_B
n
0,024-0,026
0,011-0,012
0,014
0,011
Septiembre 2015
Pgina 20 de 26
Figura 12-1: Parmetros Modelo Hidrulico Seccin Trapezoidal Canal de Contorno
12.1 RESULTADO CALCULO HIDRAULICO DISEO CANAL DE CONTORNO

12.1.1 Diseo Canal de Contorno T = 50 aos
Las siguientes tablas muestran los datos considerados y resultados obtenidos del clculo
hidrulico para el diseo del canal de contorno:
Tabla 12-2: Inputs Diseo T = 50 aos
Periodo Retorno
Datos Caudales y Geometra del Canal
50 aos
Tramo
[m /s]
[m]
[m/m]
[1]
[1]
[m]
Tramo 1 Oeste - Este
0,097
1,0
0,004
0,025
1.450
0,133
1,0
0,004
0,025
620
0,204
1,0
0,004
0,025
1050
Total
3.120
Tabla 12-3: Outputs Escurrimiento Normal T = 50 aos

Clculos
Perodo de Retorno
50 Aos
Escurrimiento Normal
Pm
RH
V
Flujo
V
Max
[m ]
0,16
[m]
1,40
[m]
0,13
[m/s]
0,60
[m/s]
1,00
1,34
0,20
1,48
0,15
0,67
1,00
1,44
0,27
1,62
0,19
0,76
1,00
hn
[m]
0,142
[m]
1,28
0,171
0,220
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 21 de 26
Tabla 12-4: Outputs Escurrimiento Critico T = 50 aos

Clculos
Perodo de Retorno
50 Aos
Escurrimiento Critico
hc
bc
Pmc
RHc
Vc
Tipo de Escurrimiento
en Canal
[m]
0,097
[m]
1,19
[m ]
0,11
[m]
1,28
[m]
0,09
[m/s]
0,91
0,120
1,24
0,13
1,34
0,11
0,99
Subcritico
0,158
1,32
0,18
1,45
0,14
1,11
Subcritico
Subcritico
El dimensionamiento del canal de contorno para un caudal correspondiente a T = 50 aos

cumple con los criterios de diseo para velocidad mxima, y velocidad mnima definidos, con
un rgimen de escurrimiento subcritico en todos sus tramos.
Ms detalles del clculo hidrulico y revancha se encuentra la informacin en Anexo A del
presente documento.
12.2 RESULTADO CALCULO HIDRAULICO VERIFICACIN CANAL DE CONTORNO

Las siguientes tablas muestran los datos considerados y resultados obtenidos del clculo
hidrulico para la verificacin del canal de contorno:
12.2.1 Verificacin Canal de Contorno T = 100 aos
Tabla 12-5: Inputs Diseo T = 100 aos
Periodo Retorno
100 aos
Tramo
N
[m /s]
0,124
[m]
1,0
[m/m]
0,004
[1]
0,025
[1]
1
[m]
1.450
0,170
1,0
0,004
0,025
620
0,261
1,0
0,004
0,025
1050
Total
3.120
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 22 de 26
Tabla 12-6: Outputs Escurrimiento Normal T = 100 aos

Clculos
Perodo de Retorno
100 Aos
Pm
RH
V
Flujo
V
Max
[m ]
[m]
[m]
[m/s]
[m/s]
0,19
0,24
0,32
1,46
1,56
1,72
0,15
0,18
0,22
0,65
0,72
0,82
1,00
1,00
1,00
hn
[m]
[m]
0,164 1,33
0,197 1,39
0,253 1,51
Tabla 12-7: Outputs Escurrimiento Critico T = 100 aos

Clculos
Perodo de Retorno
100 Aos
bc
Pmc
RHc
Vc
[m]
[m]
[m ]
[m]
[m]
[m/s]
0,114
0,140
0,185
1,23
1,28
1,37
0,13
0,16
0,22
1,32
1,40
1,52
0,11
0,13
0,17
0,97
1,06
1,19
hc
en Canal
Subcritico
Subcritico
Subcritico
El dimensionamiento del canal de contorno para un caudal correspondiente a T = 100 aos

cumple con los criterios de diseo para velocidad mxima, y velocidad mnima definidos, con
un rgimen de escurrimiento subcritico en todos sus tramos.
presente documento.
12.2.2 Verificacin Canal de Contorno T = 10.000 aos
Tabla 12-8: Inputs Diseo T = 10.000 aos

Periodo
Retorno
10.000 aos
Tramo
[m]
1,0
[m/m]
0,004
[1]
0,025
[1]
1
[m]
3.120
Total
3120
Trazado Total
3037-CIV-MEC-002_B
[m /s]
0,789
Septiembre 2015
Pgina 23 de 26
Tabla 12-9: Outputs Escurrimiento Normal T = 10.000 aos

Clculos
Perodo de Retorno
10.000 Aos
hn
[m]
0,472
[m]
1,94
[m ]
0,69
Pm
RH
V
Flujo
V
Max
[m]
2,33
[m]
0,39
[m/s]
1,14
[m/s]
1,20
Tabla 12-10: Outputs Escurrimiento Critico T = 10.000 aos

Clculos
Perodo de Retorno
10.000 Aos
hc
[m]
0,367
bc
[m]
1,73
Pmc
RHc
Vc
[m]
2,04
[m]
0,31
[m/s]
1,57
[m ]
0,50
en Canal
Subcritico
El dimensionamiento del canal de contorno para un caudal correspondiente a T = 10.000

aos cumple con los criterios de diseo para velocidad mxima, y velocidad mnima
definidos, con un rgimen de escurrimiento subcritico en todos sus tramos. Para este caso se
considera que la velocidad de flujo ser definitiva con flujo ocasional.
presente documento.
13 RECOMENDACIONES
Se recomienda la construccin del canal de contorno y las obras anexas asociadas,

para as, interceptar escorrentas de las sub-cuencas afluentes durante una eventual
lluvia o poca de lluvias provocada por el fenmeno del nio.
Se deber realizar permanente monitoreo e inspeccin del canal de contorno y sus

obras anexas, de manera tal, de asegurar su adecuada limpieza (disponer de la
seccin hidrulica de diseo sin obstruccin de rocas, piedras, acumulacin de
sedimentos u otros), y dar un adecuado saneamiento a las obras anexas.
Para construir las obras presentadas en este documento se recomienda contar a lo

menos con planos que posean: (i) perfil longitudinal, (ii) secciones transversales tipo,
(iii) coordenadas de vrtices en planta de los canales y (iv) cubicaciones.
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 24 de 26
ANEXO A
Clculo Hidrulico
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 25 de 26
Tabla A-1 Revancha Canal Contorno T = 50 aos

Verificacin Revancha Diseo
Perodo de Retorno
50 Aos
BL
HD
Revancha
[m]
1,0
[m/m]
0,004
[1]
0,025
[1]
1
[m]
1124
[m]
2,2
[m]
0,6
[m]
0,46
1,0
0,004
0,025
414
2,2
0,6
0,43
1,0
0,004
0,025
822
2,2
0,6
0,38
Tabla A-2 Revancha Canal Contorno T = 100 aos

Perodo de Retorno
100 Aos
BL
HD
Revancha
[m]
1,0
[m/m]
0,004
[1]
0,025
[1]
1
[m]
1124
[m]
2,2
[m]
0,6
[m]
0,44
1,0
0,004
0,025
414
2,2
0,6
0,40
1,0
0,004
0,025
822
2,2
0,6
0,35
Tabla A-3 Revancha Canal Contorno T = 10.000 aos

Perodo de Retorno
10.000 Aos
BL
HD
Revancha
[m]
1,0
[m/m]
0,004
[1]
0,025
[1]
1
[m]
2360
[m]
2,2
[m]
0,6
[m]
0,13
3037-CIV-MEC-002_B
Septiembre 2015
Pgina 26 de 26
PUCOBRE
PUCOBRE

1.10.3 Apndice 3: Vertedero de Seguridad
198

N 3037-CIV-MEC-001_B
MEMORIA DE CLCULO PERALTAMIENTO VERTEDERO DE

SEGURIDAD
Aprobado por
Jefe de Disciplina
Rev.
Por
A
B
Comentarios:
A.H.
A.H.
Agustn Holgado
Emitido para
Fecha

Emisin a Cliente
07-09-2015
08-09-2015
Fecha de
Revisin
08-09-2015
09-09-2015
Aprobado
JP.S
JP.S

MEMORIA DE CLCULO PERALTAMIENTO VERTEDERO DE
SEGURIDAD
NDICE
1
INTRODUCCIN ............................................................................................................... 5
ANTECEDENTES .............................................................................................................. 5
OBJETIVOS....................................................................................................................... 6
ALCANCE ......................................................................................................................... 6
REFERENCIAS ................................................................................................................. 7
MORFOLOGA DE LA CUENCA APORTANTE ................................................................ 8
CARACTERISTICAS Y USO DEL SUELO EN CUENCA APORTANTE ......................... 10
ANTECEDENTES EVENTOS HIDROLGICOS DE PRECIPITACIONES ...................... 11

8.1
ENFOQUES DE ESTIMACIN DE CRECIDAS EXTREMAS ............................. 11
8.2
CRITERIO DE ESTIMACIN DE CRECIDAS EXTREMAS ................................ 11
ESTIMACION DE CAUDALES DE DISEO PARA VERTEDERO DE SEGURIDAD ...... 12

9.1
METODOLOGA DE ESTIMACIN .................................................................... 12
9.2
CAUDALES MAXIMOS INSTANTANEOS PARA CRECIDAS EXTREMAS ........ 14
10
DISPOSICIN GENERAL DE OBRA CIVIL VERTEDERO DE SEGURIDAD ................. 15
11
CRITERIOS DE DISEO ................................................................................................. 16

11.1
CAPTACIN Y MANEJO DE CRECIDA ............................................................. 16
11.2
PERODO DE RETORNO DE DISEO .............................................................. 17
11.3
REVANCHA HIDRULICA ................................................................................. 17
11.3.1 Rgimen Subcritico .......................................................................................... 17
11.3.2 Rgimen Supercritico....................................................................................... 17
11.4
DISEO GEOMETRICO .................................................................................... 17
11.4.1 Radios mnimos ................................................................................................ 17
11.5
VELOCIDADES ADMISIBLES ............................................................................ 18
11.5.1 Velocidades Mximas....................................................................................... 18
11.5.2 Velocidades Mnimas ....................................................................................... 19
11.6
PLATAFORMA SECCIN TIPO CONDUCCIONES HIDRULICAS .................. 19
11.7
EXCAVABILIDAD Y RIPIABILIDAD .................................................................... 19
11.8
ATENUACIN DE RIESGO DE CAVITACIN ................................................... 19
12
DIMENSIONAMIENTO VERTEDERO DE SEGURIDAD.................................................. 21

12.1
CAUDAL DE VERTIMIENTO CANALON EVACUADOR .................................... 21
12.2
CONDUCCIN HIDRULICA EN CANALN EVACUADOR ............................. 24
12.3
CONTROL DE LA CAVITACIN EN CANALN EVACUADOR ......................... 25
12.4
CONDUCCIN HIDRULICA RPIDO DE DESCARGA (TUBERA HDPE) ...... 26
12.5
DISIPACIN ENERGA HIDRULICA CMARA DE DISIPACIN .................... 29
3037-CIV-MEC-001_B
MEMORIA DE CLCULO PERALTAMIENTO VERTEDERO DE SEGURIDAD
Septiembre 2015
Pgina 2 de 31
LISTADO DE TABLAS
Tabla 6-1: Caractersticas Morfolgicas Cuencas Aportante N 1 ............................................... 9
Tabla 9-1: Coeficientes de Escorrenta ...................................................................................... 13
Tabla 9-2: Caudales mximos instantneos para crecidas extremas cuenca Las Cruces ......... 14
Tabla 10-1: Disposicin General Canal de Contorno Tranque Las Cruces ................................ 15
Tabla 11-1: Radios Mnimos para curvas considerando caudales < 20 m3/s ............................. 18
Tabla 11-2: Velocidad Mxima Admisible (m/s) ......................................................................... 18
Tabla 12-1: Resultados Caudal de Vertimiento ......................................................................... 24
Tabla 12-2: Resultados Escurrimiento Hidrulica en Canaln Evacuador ................................. 24
Tabla 12-3: Altura Crtica Tubera HDPE 900 mm Dimetro Nominal ........................................ 26
Tabla 12-4: Reduccin prefabricada tuberas de HDPE ............................................................ 27
Tabla 12-5: Condiciones de escurrimiento tubera HDPE DN = 800 mm ................................... 28
Tabla 12-6: Condiciones de autolavado .................................................................................... 29
Tabla 12-7: Dimensiones de disipador de impacto (Ref.3) ........................................................ 31
Tabla 12-8: Escurrimiento Hidrulico Canal de descarga ............. Error! Marcador no definido.
LISTADO DE FIGURAS
Figura 6-1: Cuencas Aportantes Tranque Relaves Las Cruces ................................................... 8
Figura 7-1: Uso de Suelo y Grado de Desertificacin (Ref.2) .................................................... 10
Figura 10-1: Disposicin General Vertedero de Seguridad Tranque Relaves Las Cruces ......... 15
Figura 10-2: Esquema Vertedero de Seguridad Tranque Relaves Las Cruces .......................... 16
Figura 12-1: Seccin Tpica Canaln Evacuador Tranque Relaves Las Cruces I ...................... 21
Figura 12-2: Vertimiento de flujos en umbral de vertedero de seguridad (loseta) (Ref.3)........... 22
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 3 de 31
Figura 12-3: Vertimiento flujo frontal en umbral vertedero de seguridad (loseta) (Ref.3) ........... 23
Figura 12-4: Vertimiento flujo lateral en umbral vertedero de seguridad (loseta) (Ref.3)............ 23
Figura 12-5: Control de Cavitacin en Canaln Evacuador ....................................................... 26
Figura 12-6: Reduccin prefabricada HDPE .............................................................................. 27
Figura 12-7: Disipador de energa por impacto (Ref.3) .............................................................. 30
Figura 12-8: Seccin tpica canal de descarga (Ref.3) ................. Error! Marcador no definido.
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 4 de 31
INTRODUCCIN
PUCOBRE se encuentra estudiando la alternativa de llevar a cabo un mejoramiento
operacional al actual tranque de relaves, que tendr como resultado la ampliacin del muro
ANTECEDENTES
Actualmente, para la operacin del tranque de relaves Las Cruces se cuenta con un
vertedero de seguridad para la operacin, ubicado en el estribo derecho del depsito. Este
vertedero tiene un canaln evacuador peraltable, con losetas superiores regulables de
hormign, las cuales se encuentran en contacto con el material depositado en la cubeta
(lamas). Las aguas captadas por el canaln son conducidas posteriormente por una tubera
de HDPE enterrada, que evaca el flujo aguas abajo del muro del tranque de relaves Las
Cruces hacia una cmara disipadora de flujo al final de la tubera; en la cmara disipadora se
adosar una segunda cmara donde se instalar una bomba sumergible que impulsar el
agua de contacto hacia el estanque existente TK-01 del rea tranque de relaves; en el TK-01
hay instaladas bombas para reciclar agua hacia la planta SJ.
Las obras del vertedero de seguridad fueron construidas con elementos de hormign
armado, instalando losetas de hormign en el canaln hasta la cota 634 m s.n.m.. Como
parte del presente proyecto de ampliacin del canaln, este deber ser cargado con lamas
hasta la nueva cota 640 m s.n.m (mxima de lamas).
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 5 de 31
OBJETIVOS
El objetivo del presente documento es fundamentar la construccin y operacin del vertedero

de emergencia existente hasta la cota mxima de lamas en 640 m s n.s.m. A su vez,
presentar los caudales de diseo de los estudios de hidrologa de la cuenca hidrogrfica
realizados para el diseo original del vertedero (Ref.1 y Ref.9), donde se analizaron las
caractersticas del lugar donde se emplaza el proyecto Peraltamiento Muro tranque de
relaves Las Cruces a la cota 642 m s.n.m., Adems se define los principales parmetros
hidrolgicos correspondientes a la precipitacin, con la cual se lleva a cabo la determinacin
de los eventos mximos de diseo del vertedero de seguridad del depsito de relaves.
Para el diseo del vertedero de seguridad, se tiene previsto considerar precipitaciones
mximas en 24 hr, para caudales mximos correspondientes a una crecida de 10.000 aos
de periodo de retorno, de acuerdo a los criterios de diseo definidos en etapas anteriores de
ingeniera, para cumplir as tambin los requerimientos de la Direccin General de Aguas
(DGA) (Ref. 1, Ref.2, Ref.3).
4
ALCANCE
Los clculos y dimensionamientos de esta memoria de clculo corresponden a la definicin

geomtrica del trazado del vertedero de seguridad, definicin de secciones transversales
tipo, materiales de revestimiento y verificaciones de comportamiento hidrulico de la obra
bajo solicitaciones de crecidas extremas.
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 6 de 31
REFERENCIAS
1. Informe de Permiso DGA Tranque de Relaves Las Cruces, Diseo Sistema de

Descarga de Seguridad en Operacin (N 3366-0300-HD-MC-001-0), preparado por
ARCADIS para PUCOBRE, Julio 2009.
2. Estudio hidrolgico clculo crecida mxima posible (N 3366-0300-HD-INF-001-0),
Proyecto Informe de permiso DGA tranque de relaves las cruces, preparado por
ARCADIS para PUCOBRE Mayo de 2009.
3. Memoria de clculo hidrulico (N 3569-IH-MEC-001-B), Proyecto Ingeniera de
detalles vertedero de seguridad en operacin Tranque Las Cruces, preparado por
ARCADIS para PUCOBRE, Febrero de 2010.
4. Informe simulacin de crecimiento (H346204-0750-00-124-1002-0), Proyecto Trade
Off Ampliacin Tranque de Relave Las Cruces I, preparado por HATCH para
PUCOBRE, Agosto de 2014.
5. Ven Te Chow, (2004). Hidrulica de Canales Abiertos, Colombia, McGraw-Hill.
6. Manual de clculo de crecidas y caudales mnimos en cuencas sin informacin
pluviomtrica (S.E.B.N4), Direccin General de Aguas, MOP, Santiago, Agosto de
2015.
7. Anlisis de Eventos Hidrometeorolgicos Extremos en el Pas Caudales Mximos y
Mnimos. Direccin General de Aguas, MOP, 1995.
8. Hidrologa Aplicada. Ven Te Chow, David R. Maidment, Larry W. Mays, 1996.
9. Informe revisin estudio hidrolgico pluvial tranque de relaves Las Cruces, Copiap,
versin B preparado por Aqua Terra Ingenieros Ltda. para PUCOBRE, enero de
2007.
10. Informe Criterios de Diseo Hidrulicos (3569-IH-CRD-001-0), Ingeniera de
Detalles Vertedero de Seguridad en Operacin, preparado por ARCADIS para
PUCOBRE, Febrero 2010.
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 7 de 31
MORFOLOGA DE LA CUENCA APORTANTE
El rea de ubicacin del depsito de relaves Las Cruces se encuentra en el sector

denominado Viita Azul, aproximadamente a 11 km al Sureste de la ciudad de Copiap. El
camino de acceso corresponde a la carretera 31 CH que une la ciudad de Copiap con la
localidad Tierra Amarilla. La cuenca afluente al depsito tiene una superficie de 3,6 km2, una
altura media de 729,4 m.s.n.m y la cota mxima y mnima registrada corresponden a 1.050 y
562 m.s.n.m.
La Figura 6-1 y siguientes tablas muestran ubicacin de cuencas y caractersticas
respectivamente.
Figura 6-1: Cuencas Aportantes Tranque Relaves Las Cruces
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 8 de 31
Tabla 6-1: Caractersticas Morfolgicas Cuencas Aportante N 1

Parmetro
Valor
Unidad
Superficie
1.643.704
Superficie
1,6
km
0,124
m/m
Cota Mxima
988
msnm
Cota Mnima
645
msnm
Desnivel
343
Cauce Mx. Longitud
2,0
km
Pendiente Media
2
2

Parmetro
Valor
Unidad
Superficie
605.712
Superficie
0,6
km
0,124
m/m
Cota Mxima
910
msnm
Cota Mnima
645
msnm
Desnivel
265
Cauce Mx. Longitud
1,5
Km
Pendiente Media
2
2

Parmetro
Valor
Unidad
Superficie
1.201.351
Superficie
1,2
km
0,124
m/m
Cota Mxima
915
msnm
Cota Mnima
645
msnm
Desnivel
270
Cauce Mx. Longitud
1,3
Km
Pendiente Media
3037-CIV-MEC-001_B
2
2
Septiembre 2015
Pgina 9 de 31
CARACTERISTICAS Y USO DEL SUELO EN CUENCA APORTANTE
En el informe de presentacin a la DGA (Ref.2) se indica las caractersticas geotcnicas de

la zona, en el cul se indica que la zona de la cubeta est compuesta por suelos tipo SWSM(ML) y GM(ML).
Conocer el uso de suelo, en conjunto con el tipo de suelo, permite definir el valor del
coeficiente de escorrenta.
Sobre la base de la informacin expuesta en la figura siguiente se entiende que la zona del
proyecto presenta un suelo cubierto de praderas y matorrales e identificado como un sector
de desertificacin grave. La figura 7-1 muestra un esquema conceptual:
Figura 7-1: Uso de Suelo y Grado de Desertificacin (Ref.2)
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 10 de 31
ANTECEDENTES EVENTOS HIDROLGICOS DE PRECIPITACIONES
Los antecedentes de informacin para este estudio corresponden a las series histricas de
precipitacin mxima. Las fuentes consultadas fueron la Direccin General de Aguas (DGA)
y la Direccin Meteorolgica de Chile (DMCh). Ambas instituciones poseen estaciones
meteorolgicas a lo largo de todo Chile, de las cuales se seleccionaron las ms cercanas a la
zona de emplazamiento.
La topografa y la altitud afectan en gran medida el tipo y la cantidad de precipitacin que se
produce que se produce en un rea determinada. Muchas instalaciones mineras en Chile se
encuentran ubicadas en reas ubicadas en el desierto de Atacama que tienen una escasez
de lluvias extrema. Sin embargo, esto no significa que no existan precipitaciones, hay
registros de eventos extremos para esta zona del pas, donde las precipitaciones
desencadenan crecidas y aluviones, debido a la escasa vegetacin y abundancia de
sedimentos en zonas de cuencas y quebradas.
8.1
ENFOQUES DE ESTIMACIN DE CRECIDAS EXTREMAS
Se ha desarrollado 2 procedimientos para proporcionar estimaciones de eventos de

precipitaciones y crecidas extremas:
Enfoque Probabilstico: Este enfoque estima los periodos de retorno o las

probabilidades de excedencia de eventos hipotticos de crecidas extremas mediante
el estudio estadstico de los eventos histricos pasados registrados. Por ejemplo las
precipitaciones mximas instantneas en 24 hr para T = 50 aos, T = 100 aos
T=10.000 aos son estimadas bajo este enfoque.
Enfoque Determinista: Este enfoque estima la magnitud de un evento de crecida

extrema considerando las condiciones ms severas tanto meteorolgicas como
hidrolgicas que son razonablemente posibles en el rea, sin tener en cuenta la
probabilidad de ocurrencia del evento. Por ejemplo las precipitaciones para la crecida
mxima probable (PMP) son estimados bajo este enfoque.
En la presente memoria de clculo se consideraran caudales mximos instantneos de

crecidas extremas estimados bajo un enfoque probabilstico.
8.2
CRITERIO DE ESTIMACIN DE CRECIDAS EXTREMAS
Los siguientes criterios sern considerados para la estimacin de crecidas extremas y

posterior diseo de las obras hidrulicas:
Diseo de vertedero de seguridad; Caudal asociado a precipitacin mx. instantnea

en 24 hr para un periodo de retorno de 10.000 aos (Ref.1).
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 11 de 31
9
9.1
ESTIMACION DE CAUDALES DE DISEO PARA VERTEDERO DE SEGURIDAD

METODOLOGA DE ESTIMACIN
Para estimar los caudales de escorrenta aportantes a la cubeta del depsito de relaves, se
considera la frmula Racional, de donde se obtiene el caudal mximo instantneo de
cuencas de superficie inferior a 10 Km2, segn la frmula:
Donde:
3

3,6
c: Coeficiente de escorrenta.
i: Intensidad de precipitacin en la cuenca del embalse, en el tiempo de concentracin (Tc),
en mm/hora.
A: rea de la cuenca en Km2
Para estimar el tiempo de concentracin de una cuenca existen diversas frmulas. Entre las
aplicables a cuencas no urbanas, como es el caso de la cuenca de la Quebrada Las Cruces,
se encuentran la Frmula de California, la de Kirpich y la de US Corps. of Engineers.
La frmula de California est dada por la siguiente expresin:
L3
tc = 0,95
H mx
0 , 385
Donde:
tc = Tiempo de concentracin (hr)
L = Longitud del cauce principal (km)
Hmx= Desnivel mximo de la cuenca (m)
La frmula de Kirpich es la siguiente:
0 , 77
L
tc = 0,066 c0,385
S
Donde:
Lc =
S=
tc=
longitud de la cuenca, siguiendo el cauce principal hasta el punto ms alto, y

de ah en lnea recta hasta el punto ms alejado (km)
razn del desnivel entre punto de salida y el punto ms alejado, y la longitud L
Tiempo de concentracin en horas
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 12 de 31
La frmula de US Corps. Of Engineers es la siguiente:
L
tc = 0,3 0, 25
S
0 , 76
Donde:
L= Longitud cauce principal (km)
S= pendiente media (/1)
La intensidad de la precipitacin se obtuvo de la siguiente relacin:
I T = Pp t c / t c
T
Donde:
IT
tc
PptcT
= Intensidad mxima de lluvia durante un tiempo igual al tiempo de

concentracin de la cuenca, para un perodo de retorno T (mm/hr)
= Tiempo de concentracin de la cuenca (hr)
= Precipitacin mxima en tc horas para un perodo de retorno T (mm)
En la tabla 9-1 se presenta valores del coeficiente de escorrenta (C) considerados para la III
Regin de Atacama, para diferentes perodos de retorno (Ref.9).
Tabla 9-1: Coeficientes de Escorrenta
Coeficiente Escorrenta C
Perodo de
Retorno T
(Aos)
C
10
20
50
100
1.000
10.000
0,009
0,010
0,011
0,012
0,015
0,018
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 13 de 31
9.2
CAUDALES MAXIMOS INSTANTANEOS PARA CRECIDAS EXTREMAS
La estimacin de caudales mximos instantneos para toda el area de cuenca aportante al

tranque Las Cruces I se estiman mediante la metodologa de frmula racional, para distintos
periodos de retorno llevada a cabo en estudios de hidrologa e ingenieras anteriores (Ref.1 y
Ref.9) se presenta en tabla 9-2:
Tabla 9-2: Caudales mximos instantneos para crecidas extremas cuenca Las Cruces
T
(aos)
rea
(Km2)
PptcT
(mm)
IT
(mm/hr)
QMax
(m3/s)
10.000
3,6
11,23
43,85
0,018
0,789
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 14 de 31
10 DISPOSICIN GENERAL DE OBRA CIVIL VERTEDERO DE SEGURIDAD

El sistema est constituido por un canaln evacuador, unido con una tubera de HDPE hasta
entregar el flujo captado en un canal que desembocar en una quebrada existente, de
acuerdo a lo indicado en Figura 10-1. Los componentes de esta obra hidrulica son los
siguientes:
Canaln Evacuador, dispuesto en el talud de la ladera de cerro
Tubera de conduccin de HDPE enterrada, que materializa rpido de descarga
Cmara disipadora del flujo al final de tubera de HDPE, sector aguas abajo del muro
de arena peraltado a cota 642 m s.n.m. de tranque de relaves Las Cruces.
Figura 10-1:
Disposicin
General
Vertedero de
Seguridad
Tranque
Relaves Las
Cruces
La Tabla 10-1
muestra
las
principales
caractersticas
del canal de
contorno
proyectado
para
interceptar los
flujos
de
escorrenta
superficial que
drena por las
laderas
de
cerro hacia el
Tranque
Las
Cruces:
Tabla 10-1:
Disposicin
General Canal
de Contorno
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 15 de 31
Tranque Las Cruces

Obra Hidrulica de
vertedero de seguridad
Longitud
m
Pendiente
Longitudinal
%
Obras Anexas
-Cmara de empalme a canal de
contorno a canaln
Canaln Evacuador
(estructura de hormign
armado)
50
Rpido de descarga
(tubera HDPE)
520
31
-Cmara de empalme canaln a
tubera HDPE
12
-Cmara de disipacin de energa
Entre el muro de arena y la cubeta de lamas, la revancha mnima ser de 2 metros. El

proyecto considera una cota coronamiento de 642 m s.n.m. para el muro peraltaltado y por lo
tanto, una cota mxima de 640 m s.n.m. para las cubeta de lamas. La Figura 10-2 muestra
un esquema del funcionamiento del vertedero de seguridad.
Figura 10-2: Esquema Vertedero de Seguridad Tranque Relaves Las Cruces
11 CRITERIOS DE DISEO
A continuacin se dan a conocer los criterios de diseo considerados para el
dimensionamiento del vertedero de seguridad:
11.1 CAPTACIN Y MANEJO DE CRECIDA

El vertedero de seguridad es proyectado para captar las aguas lluvias producto de
escorrenta superficial producto de una crecida extrema que se desarrolle en la cubeta del
tranque de relaves Las Cruces. Esta crecida debe ser captada y manejada de manera tal,
con el fin de cumplir los siguientes objetivos:
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 16 de 31
Interceptar y desviar la escorrenta superficial (aguas de contacto).
Proyectar una obra civil que permita disminuir el riesgo de rebalse de aguas
(overtopping) desde la cubeta por sobre el muro del tranque de relaves Las Cruces,
11.2 PERODO DE RETORNO DE DISEO

El perodo de retorno considerado para el diseo de estas obras corresponde a 10.000 aos.
Este es un criterio de diseo parte del estado del arte y experiencia prctica, considerado
para el diseo de estas obras ubicadas en el desierto de Atacama. As se chequea que las
obras proyectadas no sean sobrepasadas por un evento hidrolgico de magnitud extrema.
11.3 REVANCHA HIDRULICA
El criterio adoptado para definir la revancha mnima requerida para las conducciones que
son parte del vertedero de seguridad (canaln, rpido de descarga, canal evacuador) estarn
condicionadas de acuerdo al tipo de rgimen del escurrimiento:
11.3.1 Rgimen Subcritico
La revancha mnima quedar definida en este caso por el valor mximo entre:
15 % de la altura normal del flujo.

30 cm.
11.3.2 Rgimen Supercritico

La revancha mnima quedar definida en este caso por la siguiente expresin:
R = 0,60 + 0,03 v h1/3
Donde:
R = Revancha mnima (m)
v = Velocidad media del flujo (m/s)
h = Altura del flujo (m)
11.4 DISEO GEOMETRICO

11.4.1 Radios mnimos
En el diseo de las conducciones hidrulicas en tuberas, el cambio brusco de direccin se
sustituye por una curva cuyo radio no debe ser muy grande, y debe escogerse un radio
mnimo, dado que al trazar curvas con radios mayores al mnimo no significa ningn ahorro
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 17 de 31
de energa, es decir la curva no ser hidrulicamente ms eficiente, en cambio s ser ms

costoso al darle una mayor longitud o mayor desarrollo.
La tabla 11-1 indica los radios mnimos a considerar en el diseo:
Tabla 11-1: Radios Mnimos para curvas considerando caudales < 20 m3/s
11.5 VELOCIDADES ADMISIBLES

11.5.1 Velocidades Mximas
La velocidad mxima admisible se define como la velocidad de referencia que garantiza que
no producir desgaste en el revestimiento en el caso de canaln, tuberas y canal evacuador.
La velocidad de referencia corresponde a la velocidad de escurrimiento asociada al caudal
de diseo, en este caso asociado a un periodo de retorno de 10.000 aos.
Para poder definir la velocidad mxima admisible, es necesario conocer el tipo de obra y sus
caractersticas operacionales, tales como:
Obras temporales;
Obras definitivas con flujo permanente;
Obras definitivas con flujo ocasional;
Las velocidades de escurrimiento mximas admisibles se definen de acuerdo al material de

las obras del vertedero de seguridad y a su tipo de operacin. En este caso se considera al
vertedero de seguridad como una obra definitiva con flujo permanente.
Estas velocidades son indicadas en la Tabla 11-2:
Tabla 11-2: Velocidad Mxima Admisible (m/s)
Tipo de Construccin
Acero
Temporal
12,0
3037-CIV-MEC-001_B
Tipo de Operacin
Definitivo con
Definitivo con
Flujo
Flujo
Permanente
Ocasional
8,0
10,0
Septiembre 2015
Pgina 18 de 31
Concreto
Revestido con shotcrete
En suelo, sin revestimiento
En roca, sin revestimiento
Geomembrana HDPE
10,0
4,0
1,5
10,0
5,0
5,0
2,5
1,0
3,0
3,0
6,0
3,0
1,2
5,0
4,0
11.5.2 Velocidades Mnimas

Las velocidades mnimas admisibles en el diseo de conducciones hidrulicas son:
Canales no revestidos (suelo): Vmin = 0,40 m/s.

Canales no revestidos (roca) y obras revestidas:
Vmin = 0,75 m/s.
11.6 PLATAFORMA SECCIN TIPO CONDUCCIONES HIDRULICAS
La seccin transversal de conducciones hidrulicas es construida aprovechando la

superficie del terreno, la cual es principalmente en suelo con pendiente media del
orden del 12%, debido a las laderas o faldas de cerros.
La seccin transversal de la plataforma de canal de conducciones hidrulicas es del

tipo trapezoidal, conformada por la ladera de superficie mayoritariamente en suelo y
sin revestimiento (solo suelo natural).
Los taludes de diseo de la seccin transversal del canal de conducciones hidrulicas

son H:V=1,0:1,0 en seccin del canal, H:V=1,0:1,0 en seccin de corte en suelo, y
H:V=1,0:2,0 en zona de ladera en roca.
11.7 EXCAVABILIDAD Y RIPIABILIDAD

De acuerdo a la informacin recopilada de acuerdo a imgenes satelitales de Google Earth,
la ripiabilidad del trazado del canal de contorno est compuesta por un 80 % de suelo y un
20 % de roca.
11.8 ATENUACIN DE RIESGO DE CAVITACIN

La presencia de altas velocidades de flujo dentro del canaln evacuador combinado con
cambios de presin atmosfrica, hacen necesario revisar el potencial de cavitacin y
entregar un adecuado control de la cavitacin.
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 19 de 31
La cavitacin se define como la generacin de presiones negativas en el escurrimiento, ms

bajas en la presin atmosfrica, las cuales se generan debido a cambios de presin,
irregularidades de los conductos, falta de aireacin, entre otros.
La cavitacin queda de manifiesto al producirse en los conductos ruidos, burbujas de aire y
vibraciones, que generan daos y deterioro.
Los controles que se deben aplicar en el sistema evacuador crecidas tipo canaln evacuador
de este proyecto son:
Minimizar las rugosidades o irregularidades asociadas con las uniones o bordes

dentro del sistema evacuador (canaln evacuador), las cuales consisten
principalmente en remover asperezas, en juntas de dilatacin de estructuras de
hormign armado.
Sellar las aberturas o tomas una vez que el relave sea deposito a dicha cota, de
manera tal de evitar irregularidades en la parte superior del conducto (instalacin de
losetas de hormign armado).
Proveer de sistemas independientes de ventilacin para el canaln evacuador, para

as asegurar el adecuado abastecimiento de aire y evitar presiones negativas.
Proveer de materiales resistentes para los conductos y adecuados para prevenir la

cavitacin.
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 20 de 31
12 DIMENSIONAMIENTO VERTEDERO DE SEGURIDAD

12.1 CAUDAL DE VERTIMIENTO CANALON EVACUADOR
El sistema evacuador de crecidas permite controlar los excesos de nivel de agua producto de
posibles precipitaciones que generan una crecida extrema y busca evitar los peligros que
esta situacin genera para la estabilidad del muro de arenas del tranque Las Cruces.
En el caso de un tranque de relaves, existe un constante crecimiento y aumento del
coronamiento del muro y de lamas en la cubeta respectivamente, por esta razn, se opt por
disear un canal peraltable (canaln evacuador), con losetas de cierre que manejan el
crecimiento del umbral del sistema evacuador.
Se considera recomendable definir que el nivel de rebose del vertedero de operacin deber
mantenerse con una revancha mnima en todo momento de 0,5 m por sobre las lamas
depositadas en la cubeta, para as evitar el ingreso de estas hacia el canal, disminuyendo el
riesgo de obstruccin.
.
Cabe mencionar, que el canal peraltable debe tener una geometra compatible con la
manipulacin de losetas con equipo manual y se disea para un caudal de 0,79 m3/s que
corresponde a un perodo de retorno de 10.000 aos (Ref. 1, Ref. 9 y Ref. 10). La seccin
tpica y dimensiones del canaln se ilustran en la figura 12-1.
Figura 12-1: Seccin Tpica Canaln Evacuador Tranque Relaves Las Cruces I
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 21 de 31
El caudal evacuado por el canaln depende solamente de la carga que el agua puede
alcanzar en el umbral del vertedero (loseta) y de la geometra de la obra (seccin transversal
hidrulica y pendiente longitudinal). Posteriormente se conduce el flujo a travs del canaln
evacuador que constituye un rpido de descarga, hasta conectar en su base con una cmara
de hormign armado, la cual tiene la funcin de empalmar a una tubera de HDPE que estar
enterrada para pasar por debajo del estribo derecho del muro de arenas del tranque de
relaves.
Figura 12-2: Vertimiento de flujos en umbral de vertedero de seguridad (loseta) (Ref.3)

Tal como se indica en la Figura 12-2 el caudal que ingresa al canaln evacuador por sobre la
loseta esta dado por la suma del aporte frontal y del aporte lateral.
El aporte frontal est determinado por la siguiente frmula:
Donde QF es el caudal frontal y el resto de los parmetros son los mostrados en la Figura
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 22 de 31
12-3
Figura 12-3: Vertimiento flujo frontal en umbral vertedero de seguridad (loseta) (Ref.3)
El caudal lateral por su parte se estima como el flujo en un vertedero lateral de pared gruesa
y cresta ancha (Figura 11-3), la ecuacin que determina la geometra de este tipo de
vertedero es la siguiente:
Donde Q es el caudal en m3/s, L es el largo del vertedero en metros, Cq es el coeficiente de

descarga del evacuador (0,385 para un vertedero de cresta ancha), g es la aceleracin de
gravedad 9,81m/s2 y h es la altura del agua sobre el evacuador en metros.
Figura 12-4: Vertimiento flujo lateral en umbral vertedero de seguridad (loseta) (Ref.3)
De esta manera, considerando que la carga hidrulica h(x) depende de la longitud, se
consider una integracin de la ecuacin del vertedero con respecto al largo. Los resultados
obtenidos se presentan en la Tabla 12-1, donde adems se incluye el flujo total el cual es la
suma del caudal frontal ms 2 veces el caudal lateral.
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 23 de 31
Tabla 12-1: Resultados Caudal de Vertimiento

Parmetro
Unidad
Valor
0,451
tg()
adimensional
0,31
adimensional
0,512
adimensional
1,05
m0
adimensional
0,538
0,8
Qf
m /s
0,402
Cq
adimensional
0,385
1,254
QL
m /s
0,194
QT
0,789
m /s
La incorporacin de losetas de hormign para cubrir el canaln se recomienda ejecutar con

una frecuencia acorde al crecimiento de la cubeta de lamas, con la revancha necesaria ( de
a lo menos 0,5 m) para evitar el ingreso de las lamas al evacuador.
12.2 CONDUCCIN HIDRULICA EN CANALN EVACUADOR
El canaln con losetas peraltables se emplaza de tal forma de no interferir con el muro de
arena, pero si queda bajo la depositacin de lamas, donde la pendiente del canaln sigue la
topografa del terreno.
El escurrimiento ingresa con condicin de crisis y posteriormente adopta la altura normal, por
lo tanto, la verificacin y dimensionamiento del canaln se calcula para la altura crtica y
normal, esta ltima basada en la frmula de Manning (Ref.3). Los resultados que se obtienen
para escurrimiento normal y para escurrimiento crtico son los siguientes.
Tabla 12-2: Resultados Escurrimiento Hidrulica en Canaln Evacuador
Parmetro
Unidad
Valor
Caudal
m3/s
0,789
Pendiente
31
Rugosidad
adimensional
0,015
Base
0,8
Altura Critica
0,598
Velocidad Critica
m/s
1,648
Altura Normal
0,125
Velocidad Normal
m/s
7,870
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 24 de 31
Tipo Escurrimiento
Supercrtico
Por lo tanto en condicin de descarga de la crecida de T = 10.000 aos, la altura normal

ocupar slo 12,5 cms. de una altura total de 80 cms. Disponible al interior del canaln.
Dado que el caudal tiende a ahogar la entrada y luego el flujo se desarrolla en escurrimiento
acueducto (no a boca llena), se asegura la entrada de aire mediante las caeras descritas
anteriormente, las cuales estn insertas a lo largo de las paredes del canaln, con conexin
intermitente cada 5 m.
12.3 CONTROL DE LA CAVITACIN EN CANALN EVACUADOR

Se dispone de 2 sistemas de ventilacin independiente para el vertedero de seguridad:
(1) sistema de ventilacin para canaln evacuador

Este sistema consiste en una tubera de Acero STD de 5 pulgadas de dimetro nominal STD
paralela a seccin hidrulica de canaln, por una de las paredes (ducto de ventilacin).
Este ducto de ventilacin abastece de aire al canaln mediante ductos aireadores laterales
de Acero STD de 3 pulgadas de dimetro.
El criterio para definir el dimetro de los ductos de ventilacin fue abastecer el flujo de aire
necesario al canaln, a una velocidad de diseo de flujo de aire de 10 m/s y sin exceder una
velocidad del flujo de aire de 20 m/s.
(2) sistema de ventilacin para tubera de evacuacin

Este sistema consiste en una tubera de Acero STD de 5 Pulgadas de dimetro nominal
paralela al canaln por una de sus paredes, la cual es conectada a la cmara de traspaso o
empalme que une al canaln y la tubera del rpido de descarga. Esta conexin se realiza
justo a la salida a la tubera de evacuacin del rpido de descarga.
La Figura 12-5 ilustra los sistemas de ventilacin propuestos para el diseo del proyecto:
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 25 de 31
Figura 12-5: Control de Cavitacin en Canaln Evacuador
12.4 CONDUCCIN HIDRULICA RPIDO DE DESCARGA (TUBERA HDPE)

Posterior al canal de hormign, la conduccin se realiza mediante una tubera de HDPE que
descarga el flujo en un canal aguas abajo del muro de arenas del tranque de relaves Las
Cruces. Cabe mencionar, que dado el constante crecimiento del muro, gran parte del trazado
de la tubera queda posteriormente cubierto por el estribo derecho del muro de arena.
Para garantizar el escurrimiento libre en toda la tubera, en el inicio de esta se verifica que no
se encuentre ahogada (Ref.3). Como se verifica posteriormente la tubera presenta
escurrimiento supercrtico en toda su extensin, por lo que la condicin ms desfavorable es
que se produzca crisis, por tanto para la verificacin hidrulica se impone crisis en la entrada.
Tabla 12-3: Altura Crtica Tubera HDPE 900 mm Dimetro Nominal
Parmetro
Unidad
Valor
Caudal
m /s
0,789
Dimetro interno
0,798
Altura Critica
adimensional
0,540
Posteriormente, se utiliza una pieza prefabricada de HDPE para efectuar la transicin de la

tubera de 900 a 800 mm. De acuerdo a recomendaciones del catlogo del fabricante
Duratec, la reduccin de HDPE se instalar mediante soldadura por termofusin y las
dimensiones de indican en la siguiente Figura 12.6 y Tabla 12.4.
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 26 de 31
Tabla 12-4: Reduccin prefabricada tuberas de HDPE
Figura 12-6: Reduccin prefabricada HDPE

Desde la reduccin hasta la descarga al canal (620 metros aproximadamente) se utilizar
una tubera de 800 mm de dimetro externo con un espesor mnimo de 29 mm, las
pendientes de la tubera variarn entre un 1% y un 12%. En la tabla 11-5 muestran las
condiciones de escurrimiento normal de la tubera para la pendiente mxima y la pendiente
mnima.
En Tabla 12.5 se muestran los resultados hidrulicos de escurrimiento, donde se comprueba
que el escurrimiento ser supercrtico (Fr >1,0) en toda la tubera. Para el escurrimiento
normal la mxima razn (altura de escurrimiento)/(dimetro) es 0,54
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 27 de 31
Tabla 12-5: Condiciones de escurrimiento tubera HDPE DN = 800 mm

Parmetro
Unidad
Pendiente Max. (12%)
Pendiente Mn. (1%)
Caudal
m /s
0,789
0,789
Dimetro nominal
mm
800
800
espesor
mm
29
29
Dimetro Interno
mm
742
742
Rugosidad
adimensional
0,011
0,011
Altura Normal
0,21
0,35
Velocidad
m/s
7,74
3,96
Hn/Dinterno
adimensional
0,29
0,47
Froude
adimensional
7,01
1,95
Al captar las aguas claras en un tranque de relaves es necesario considerar la condicin de

autolavado del sistema de descarga de tal forma de evitar la depositacin de sedimentos que
contenga el flujo, e impedir de esta manera algn tipo de obstruccin (Ref.3).
Para determinar las velocidades de autolavado en la tubera, se utiliza la expresin
desarrollada por Shields:
Donde:
d = Dimetro de la partcula.
S = Peso especifico del slido.
= Peso especifico del agua.
f = Parmetro de Shields o factor de friccin.
RH= Radio hidrulico
n= Coeficiente de Manning
Aplicando las frmulas de la seccin circular y considerando un Parmetro de Shields de
0,048 se obtienen las velocidades de autolavado para impedir la depositacin de sedimentos
en la tubera.
Los resultados se podrn verificar con frmulas empricas propuestas por Isbash y C.R. Neill,
las cuales se presentan a continuacin:
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 28 de 31
Donde:
_ = (s-)/ Densidad relativa de los sedimentos con respecto al agua
Ds = Dimetro de los sedimentos
cos =Coseno del ngulo de inclinacin del fondo de la conduccin
h = Altura de escurrimiento
La Tabla 12-6 muestra los resultados obtenidos para la tubera de conduccin, en el cual se
verifica que en escurrimiento normal las velocidades superan las velocidades de autolavado.
Tabla 12-6: Condiciones de autolavado
Q
m3/s
0,789
i
m/m
0,01
n
adimensional
0,01
h
m
0,4
Rh
m
0,194
V
m/s
3,35
adimensional
0,00194
f (Shields) V (Shields) V (Isbach)

adimensional
m/s
m/s
0,692
0,048
3,027
V (Neill)
m/s
1,324
Por tanto se verifica que la tubera cumple la condicin de autolavado en las condiciones
adoptadas.
12.5 DISIPACIN ENERGA HIDRULICA CMARA DE DISIPACIN
Al final de la tubera de HDPE se considera una obra de descarga de disipacin de energa
como la mostrada en la Figura 12.7 del presente documento. Las dimensiones de este tipo
de obras se encuentran indicadas en Tabla 12-7, de acuerdo al caudal descargado en la
Ref.3 del presente documento.
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 29 de 31
Figura 12-7: Disipador de energa por impacto (Ref.3)
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 30 de 31
Tabla 12-7: Dimensiones de disipador de impacto (Ref.3)
3037-CIV-MEC-001_B
Septiembre 2015
Pgina 31 de 31
INGENIERA DE DETALLES
MEJ ORAMIENTO OP ERACIONAL
EVACUACIN AGUA DE CONTACTO
MEMORIA DE CLCULO IMPULSIN AGUA DE CONTACTO
Aprobado por
Jefe de Disciplina
Rev.
Por
A
B
0
Comentarios:
A.H.
A.H.
Agustn Holgado
Emitido para
Fecha

20-12-2015
21-12-2015
Fecha de
Revisin
21-12-2015
21-12-2015
Aprobado
JP.S
JP.S
INGENIERA DE DETALLES
MEJORAMIENTO OPERACIONAL
EVACUACIN AGUA DE CONTACTO
NDICE
1
INTRODUCCIN ............................................................................................................... 4
ALCANCE Y OBJETIVO ................................................................................................... 4
REFERENCIAS ................................................................................................................. 5
LIMITES DE BATERA ...................................................................................................... 6
SISTEMA DE IMPULSIN Y TUBERAS .......................................................................... 7

5.1
EQUIPOS ............................................................................................................. 7
5.2
TUBERA .............................................................................................................. 7
5.3
ESQUEMA PERFIL SISTEMA DE BOMBEO ....................................................... 7
PARMETROS DE DISEO ............................................................................................. 8

6.1
FLUJO DE AGUA DE CONTACTO A RECUPERAR ............................................ 8
6.2
CARACTERSTICAS DEL FLUIDO ...................................................................... 8
DISEO DE SISTEMA DE IMPULSIN AGUA DE CONTACTO RECUPERADA ............ 8

7.1
VERIFICACIN CONDICIONES DE ESCURRIMIENTO EN TUBERA................ 8
7.2
VERIFICACIN CONDICIONES DE BOMBEO .................................................... 9
RESUMEN ....................................................................................................................... 10
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 2 de 17
LISTADO DE ANEXOS
ANEXO A
CLCULOS HIDRULICOS
ANEXO B
CURVA DE FUNCIONAMIENTO EQUIPO DE BOMBEO
LISTADO DE TABLAS
Tabla 4-1: Ubicacin Cmara Disipacin / Bombeo - Datum: PSAD 56....................................... 6
Tabla 4-2: Ubicacin Estanque de Agua Recuperada - Datum: PSAD 56 ................................... 6
Tabla 6-1: Caudales de diseo agua de contacto recuperada por bomba ................................... 8
Tabla 6-2: Propiedades densidad y viscosidad de agua .............................................................. 8
Tabla 7-1: Verificacin hidrulica tubera Cmara Disipacin/Bombeo Estanque intermedio.... 9
Tabla 7-2: Verificacin bombeo Cmara disipadora/bombeo Estanque intermedio ................ 10
LISTADO DE FIGURAS
Figura 4-1: Ubicacin Obras Sistema Agua de Contacto Recuperada......................................... 6
Figura 5-1: Perfil esquemtico sistema bombeo agua de contacto recuperada ........................... 7
Figura 7-1: Perfil Piezometrico Caudal Mximo, Medio y Mnimo Sistema de Bombeo ............... 9
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 3 de 17
INTRODUCCIN
PUCOBRE se encuentra estudiando la alternativa de llevar a cabo el peraltamiento del muro
ALCANCE Y OBJETIVO
El presente documento corresponde a la memoria de clculo hidrulico del agua de contacto

recuperada desde una cmara disipadora/bombeo ubicada aguas abajo del evacuador de
crecidas, correspondiente al proyecto ingeniera de detalles peraltamiento Tranque Las
Cruces manejo agua de contacto.
Se excluye en el presente documento:
Anlisis de flujos transientes en tubera de agua recuperada (golpe de ariete).
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 4 de 17
REFERENCIAS
1. Memoria de Clculo Canal de Contorno (N 3037-CIV-MEC-002-B), Proyecto
Ampliacin Tranque Las Cruces, preparado por JO INGENIERA para PUCOBRE,
Septiembre de 2015.
2. Memoria de Clculo Vertedero de Seguridad (N 3037-CIV-MEC-001-B), Proyecto
Ampliacin Tranque Las Cruces, preparado por JO INGENIERA para PUCOBRE,
Septiembre de 2015.
3. Criterios de Diseo (N 3060-GE-CRD-001-B), Proyecto Ingeniera de detalles
peraltamiento Tranque Las Cruces evacuacin agua de contacto, preparado por JO
INGENIERA para PUCOBRE, Diciembre de 2015.
4. Hoja de Datos Bomba Agua de Contacto Recuperada (N 3060-ME-DAT-001-B),
Proyecto Ingeniera de detalles peraltamiento Tranque Las Cruces evacuacin agua
de contacto, preparado por JO INGENIERA para PUCOBRE, Diciembre de 2015.
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 5 de 17
LIMITES DE BATERA
Se considera como lmite de batera inicial para el presente diseo el bombeo de agua en la
denominada cmara de disipacin/bombeo del agua de contacto, la cual se ubicar en
direccin aguas abajo de la cmara de empalme del canaln evacuador.
Segn la informacin topogrfica, la cmara de disipacin/bombeo citada se ubicar
aproximadamente en las siguientes coordenadas:
Tabla 4-1: Ubicacin Cmara Disipacin / Bombeo - Datum: PSAD 56
Datos
Valor
Unidad
Coordenada Norte
6.963.650
m
Coordenada Este
370.050
m
Elevacin
595
m s.n.m.
Se considera como lmite de batera final para el presente diseo la descarga de agua de
contacto en estanque de agua recuperada, el cual se localiza en las siguientes coordenadas:
Tabla 4-2: Ubicacin Estanque de Agua Recuperada - Datum: PSAD 56
Datos
Valor
Unidad
Coordenada Norte
6.963.260
m
Coordenada Este
370.060
m
Elevacin
620
m s.n.m.
La Figura 4-1 entrega la ubicacin de las obras descritas anteriormente.
Cmara
Disipadora/Bombeo
Estanque de Agua
de Contacto
Recuperada
Figura 4-1: Ubicacin Obras Sistema Agua de Contacto Recuperada

3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 6 de 17
SISTEMA DE IMPULSIN Y TUBERAS
Se considera como criterio general mantener el diseo en lo posible del trazado de canal
evacuador existente, y plataforma en uso, los cuales se detallan a continuacin.
5.1
EQUIPOS
El sistema de bombeo de agua de contacto recuperada en este tramo, consiste en:
5.2
Bomba sumergible tipo N3002 FLYGHT con un motor con potencia instalada de 150
HP.
TUBERA
La tubera de agua de contacto recuperada en este tramo, consiste en:
5.3
Tubera de HDPE de descarga desde bomba, con caractersticas de dimetro

nominal de 400 mm PECC100 PN10, con una longitud aproximada de 400 m.
ESQUEMA PERFIL SISTEMA DE BOMBEO
Un esquema conceptual del sistema de bombeo de agua recuperada se seala en la Figura 5-1:
Figura 5-1: Perfil esquemtico sistema bombeo agua de contacto recuperada
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 7 de 17
6
6.1
PARMETROS DE DISEO
FLUJO DE AGUA DE CONTACTO A RECUPERAR
Ante un evento de crecida extrema de periodo de retorno de 10.000 aos, el canaln se

encarga de evacuar las aguas de contacto desde la laguna de aguas claras a travs de un
canal evacuador, con una capacidad total de 0,078 m/s, segn consta en la Ref. 2 y Ref.3.
Luego el caudal medio de diseo para la recuperacin de agua de contacto, corresponder a
200 (l/s), asociado a un periodo de retorno de 50 aos. Esto significa que la cmara de
disipacin/bombeo es capaz de recuperar el agua para periodo de retorno menores o igual a
50 aos. As mismo, esta obra tendr un rebose, el cual permitir evacuar el agua para una
crecida extrema mayor a 50 aos de periodo de retorno.
Para los caudales mximo y mnimo se considera un rango de un +/- 10 % del caudal medio.
Para el diseo hidrulico del sistema de agua de contacto recuperada, se dispondrn los
caudales sealados en la siguiente tabla:
Tabla 6-1: Caudales de diseo agua de contacto recuperada por bomba
Qmin
648
0,18
180
6.2
Qmed
720
0,20
200
Qmx
792
0,22
220
Unidad
3
(m /h)
3
(m /s)
(l/s)
CARACTERSTICAS DEL FLUIDO
A continuacin, se indican las propiedades fsicas del fluido agua que se considerarn en
esta memoria de clculo:
Tabla 6-2: Propiedades densidad y viscosidad de agua
Temperatura (C)
20
7
7.1
Viscosidad
Dinmica (Pa s)
-6
1.006*10
Densidad (Kg/m )
1.000
Viscosidad
2
Cinemtica (m /s)
-6
1,008*10
DISEO DE SISTEMA DE IMPULSIN AGUA DE CONTACTO RECUPERADA

VERIFICACIN CONDICIONES DE ESCURRIMIENTO EN TUBERA
Para el bombeo de agua de contacto recuperada se consideran las caractersticas de

bombas y tuberas descritas anteriormente, y se verificarn las condiciones de escurrimiento
en tubera. Los resultados se resumen en la Tabla 7-1:
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 8 de 17
Tabla 7-1: Verificacin hidrulica tubera Cmara Disipacin/Bombeo Estanque

intermedio
Caudal
Mnimo
Medio
Mximo
Q (l/s)
180
200
220
Tubera
HDPE DN 400 mm PN 10
Longitud (m)
400
400
400
VF (m/s)
1,84
2,05
2,25
J (%)
0,6
0,8
0,9
TDH (mca)
29
30
31
Como se aprecia en la Tabla 7-1 las condiciones de escurrimiento se cumplen para

los distintos caudales, teniendo velocidades de flujo mayores a 1 m/s recomendadas para
bombeo de agua.
Los perfiles piezomtricos asociados a los caudales, mnimo, medio y mximo se muestran a
continuacin:
650
640
630
ELEVACIN [m]
620
610
600
400
380
360
340
320
300
280
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
590
DISTANCIA [m]
Resistente Mxima
PTO. INICIAL IMPULSIN
COTA PIEZOMETRICA Q MAX
COTA PIEZOMETRICA Q MIN
COTA PIEZOMETRICA Q MED
Figura 7-1: Perfil Piezometrico Caudal Mximo, Medio y Mnimo Sistema de Bombeo
7.2
VERIFICACIN CONDICIONES DE BOMBEO
Para el bombeo de agua de contacto recuperada se consideran las caractersticas de

equipos de bombeo y tuberas del sistema, por lo tanto, se verifican las condiciones de
bombeo para la llegada al estanque intermedio. Los resultados se presentan en la Tabla
7.2:
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 9 de 17
Tabla 7-2: Verificacin bombeo Cmara disipadora/bombeo Estanque intermedio

Parmetro
Caudal
TDH
Potencia Trabajo Requerida
Mnimo
180
29
100
Medio
200
30
113
Mximo
220
31
128
Unidad
l/s
mca
HP
Como se observa en la Tabla 7-2 y segn el caudal mximo la potencia de trabajo requerida
mxima es de 128 HP, por ende, es posible utilizar un sistema de bombeo con una potencia
instalada equivalente a 130 HP.
8
RESUMEN
La filosofa de manejo de aguas de contacto en el depsito de relaves Las Cruces es

recuperar el agua de lagunas generada por crecidas extremas para reutilizarla en el proceso
y evitar descargarlas a cursos de agua natural. Dado que los caudales de recuperacin de
agua de contacto de diseo corresponden a un periodo de retorno de 50 aos, resulta
conveniente verificar las condiciones de flujo y disear el sistema de bombeo para recuperar
las aguas desde una cmara de disipacin/bombeo.
Para esto se analiz el trazado y longitud de las tuberas proyectadas, lo cual se relaciona
directamente con la prdida de carga hidrulica del sistema:
Longitud mx. tubera (Caso Proyecto)
: 400 m
Junto con esto se analiz la potencia hidrulica de bombeo con las condiciones de proyecto:
Potencia Requerida Bombeo Caudal Mx. (Caso 220 l/s)
: 128 HP
Se observa que se requiere de a lo menos de una potencia instalada de 130 HP para

satisfacer la potencia hidrulica demanda por el sistema de bombeo agua recuperada del
proyecto.
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 10 de 17
ANEXOS
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 11 de 17
ANEXO A
Clculos Hidrulicos
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 12 de 17
Tabla A-1 Clculo Hidrulico Caudal Mnimo

CLCULO IMPULSIN DE AGUA RECUPERADA CAUDAL MNIMO
DESDE SISTEMA DE BOMBEO LAGUNA A ESTANQUE INTERMEDIO POZA 1 Y POZA 2
Rugosidad absoluta HDPE
0,007
[mm]
[kPa]
Rugosidad absoluta Acero
0,050
[mm]
648
[m3/h]
Viscosidad
1,00
[centistokes]
1.000
[kg/m3]
Presin de descarga
Caudal
Densidad de la Pulpa
1,00E-06
[m2/s]
Perfil Longitudinal Tubera

Distancia
Acumulada Parcial
[m]
Elevacin
Material
Dimetro
Espesor
Velocidad
[m]
[mm]
[mm]
[m/s]
595
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
[m]
JL
[m]
[m]
COTA PIEZOMETRICA Q MIN

[m]
623,0
20
20,0
596
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
622,9
40
20,0
597
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
622,7
70
30,0
598
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,2
0,0
622,5
80
10,0
599
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
622,4
100
20,0
600
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
622,3
120
20,0
600
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
622,1
140
20,0
601
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
622,0
160
20,0
602
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
621,8
180
20,0
603
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
621,7
200
20,0
604
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
621,5
220
20,0
604
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
621,4
240
20,0
606
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
621,2
260
20,0
608
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
621,1
280
20,0
610
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
620,9
300
20,0
612
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
620,8
320
20,0
614
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
620,6
340
20,0
616
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
620,5
360
20,0
617
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
620,3
380
20,0
618
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
620,2
400
20,0
620
HDPE
400,0
23,70
1,84
0,6%
0,1
0,0
620,0
TDH
29,5
[mcp]
TDH
29,5
[mca]
TDH
[Bar]
Eficiencia Bomba Centrifuga
75%
[%]
Coeficiente Pulpas Espumosas
100%
[%]
Factor de Correccion de Slidos
100%
[%]
Caudal
Potencia Hidrulica
Potencia Requerida Motor
648
[m3/h]
83
[Hp]
100
[Hp]
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 13 de 17
Tabla A-2 Clculo Hidrulico Caudal Medio

CLCULO IMPULSIN DE AGUA RECUPERADA CAUDAL MEDIO
0,007
[mm]
[kPa]
0,050
[mm]
720
[m3/h]
Viscosidad
1,00
[centistokes]
1.000
[kg/m3]
Presin de descarga
Caudal
1,00E-06
[m2/s]
124,2
Distancia
Acumulada Parcial
[m]
Elevacin
Material
Dimetro
Espesor
Velocidad
[m]
[mm]
[mm]
[m/s]
595
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
[m]
JL
[m]
[m]
COTA PIEZOMETRICA Q MED

[m]
623,7
20
20,0
596
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
623,5
40
20,0
597
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
623,3
70
30,0
598
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
623,0
80
10,0
599
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,1
0,0
623,0
100
20,0
600
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
622,8
120
20,0
600
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
622,6
140
20,0
601
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
622,4
160
20,0
602
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
622,2
180
20,0
603
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
622,0
200
20,0
604
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
621,8
220
20,0
604
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
621,7
240
20,0
606
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
621,5
260
20,0
608
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
621,3
280
20,0
610
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
621,1
300
20,0
612
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
620,9
320
20,0
614
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
620,7
340
20,0
616
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
620,6
360
20,0
617
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
620,4
380
20,0
618
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
620,2
400
20,0
620
HDPE
400,0
23,70
2,05
0,8%
0,2
0,0
620,0
TDH
30,2
[mcp]
TDH
30,2
[mca]
TDH
[Bar]
85%
[%]
100%
[%]
100%
[%]
Caudal
Potencia Hidrulica
720
[m3/h]
95
[Hp]
113
[Hp]
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 14 de 17
Tabla A-3 Clculo Hidrulico Caudal Mximo

CLCULO IMPULSIN DE AGUA RECUPERADA CAUDAL MXIMO
0,007
[mm]
[kPa]
0,050
[mm]
792
[m3/h]
Viscosidad
1.000
[kg/m3]
Presin de descarga
Caudal
1,00
[centistokes]
1,00E-06 [m2/s]
124,2
Distancia
Acumulada Parcial
[m]
Elevacin
Material
Dimetro
Espesor
Velocidad
[m]
[mm]
[mm]
[m/s]
595
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
[m]
JL
[m]
[m]
COTA PIEZOMETRICA Q MAX

[m]
624,4
20
20,0
596
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
624,2
40
20,0
597
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
624,0
70
30,0
598
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,3
0,1
623,6
80
10,0
599
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,1
0,0
623,5
100
20,0
600
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
623,3
120
20,0
600
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
623,1
140
20,0
601
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
622,9
160
20,0
602
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
622,6
180
20,0
603
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
622,4
200
20,0
604
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
622,2
220
20,0
604
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
622,0
240
20,0
606
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
621,8
260
20,0
608
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
621,5
280
20,0
610
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
621,3
300
20,0
612
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
621,1
320
20,0
614
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
620,9
340
20,0
616
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
620,7
360
20,0
617
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
620,4
380
20,0
618
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
620,2
400
20,0
620
HDPE
400,0
23,70
2,25
0,9%
0,2
0,0
620,0
TDH
30,9
[mcp]
TDH
30,9
[mca]
TDH
[Bar]
85%
[%]
100%
[%]
100%
[%]
Caudal
792
[m3/h]
Potencia Hidrulica
107
[Hp]
128
[Hp]
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 15 de 17
ANEXO B
Curva de Funcionamiento
Equipo de Bombeo
3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 16 de 17
Figura A-1: Curva de Funcionamiento de Equipo de Bombeo

3060-ME-MEC-001_B
Diciembre 2015
Pgina 17 de 17
DETALLE 1
--
DETALLE 1
--
DETALLE 2
--
DETALLE 2
--
PUCOBRE
PUCOBRE
PUCOBRE

Permisos Ambientales Sectoriales

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Permisos Ambientales Sectoriales

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INFORME

Anexo 25 Permisos Ambientales

Gestin Ambiental Consultores S.A

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Ubicacin del depsito ............................................................................................................ 12

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

1.4.3 Estimacin y caracterizacin cualitativa y cuantitativa de los residuos a tratar ..................... 63

Descripcin del sistema de manejo de rechazos ................................................................... 67

1.4.11 Capacidad mxima de almacenamiento ................................................................................. 72

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

1.6.3 Objetivos ................................................................................................................................. 83

Anlisis del efecto de las medidas de manejo ........................................................................ 91

1.7. Permiso Ambiental Sectorial Mixto 149 .......................................................................................... 97

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Flora con problemas de conservacin........................................................................... 100

1.7.6 Objetivos de la corta ............................................................................................................. 101

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Plan de Respuesta de Emergencia ...................................................................................... 147

1.9. Permiso Ambiental Sectorial Mixto 156 ........................................................................................ 154

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Tabla 1-39: Pozos de remediacin............................................................................................................ 140

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

1.1.1 Listado de permisos y pronunciamientos ambientales sectoriales

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

1.1.2 Contenidos tcnicos y formales que acreditan cumplimiento de los

1.2. Permiso Ambiental Sectorial Mixto 135

1.2.1 Localizacin y descripcin general de la faena de explotacin minera

Localizacin y descripcin Faena de Explotacin Minera

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

El mtodo de explotacin de ambas faenas es el tipo sub-level stoping, el cual pertenece a la

Localizacin y descripcin Planta de Beneficio

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Ubicacin del depsito

El Proyecto se localiza administrativamente en la Regin de Atacama, Provincia y Comuna de

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Figura 1-2: Coordenadas referenciales del Tranque de Relaves Las Cruces

A continuacin se presenta el cronograma que describe la fase de construccin del proyecto.

Construccin sistema de drenaje

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Reubicacin de tubera de agua recirculada

Capacidad del depsito

El Proyecto se encuentra ubicado en la comuna de Copiap, regin de Atacama, cuyas

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

De acuerdo a la informacin recabada de cuatro (4) estaciones meteorolgicas ubicadas en las

Fuente: Pucobre, 2014.

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

En general, los vientos de la zona provienen principalmente de la direccin Norte y Noreste,

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Figura 1-4: Geologa en el rea del Proyecto

Fuente: Pucobre 2011.

La geomorfologa de la Regin de Atacama se encuentra controlada principalmente por los

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Suelos del Valle de Copiap

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

Erosin Actual y Potencial

Fuente: CIREN, 2010.

Fuente: CIREN, 2010.

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales

En la Cordillera de la Costa la estructura ms relevante corresponde a la Falla de Atacama, de

Fuente: Servicio Sismolgico de la Universidad de Chile

Anexo 25 Permisos Ambientales Sectoriales