Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
De SAMUEL BECKETI
Traduo: Flvio de Campos
PERSONAGENS:
Diretor (D).
Sua Assistente (A).
Protagonista (P).
Lucas, iluminador, nos bastidores
(L).
D - No pode.
A - Vou tomar nota. (Ela pega
o bloquinho) lpis; anota.) M03
abertas. (Ela guarda bloquinho e
lpis.)
D - Fogo. (A volta).reacende o
charuto) fica imvel. D fuma.)
D- Bom. Vamos dar uma olhada. (A confusa.)
D (irritado) - Anda. Solta aquele camisolo. (Ele consulta o rel
gio.) Corre com isso. Eu tenho uma
reunio. (A vai at P; tira o camisolo. P se submete) passivo. A recua} o camisolo nos braos. P de
pijama cinza e velho) cabea baixa}
punhos cerrados. Pausa.)
A - Acha melhor sem? (Pausa.)
Ele est tremendo.
D- Tem coisa demais. Chapu.
(A avana) tira o cluipll} recua) o
chapu na mo. Pausa.)
A- Gosta daquele crnio?
D- Precisa embranquecer.
A- Vou tomar nota. (Ela larRa
o chapu e camisolo) pega bloquiIlho} lpis: anota.) Embranquecer
crnio. (Ela guarda bloq/linho e
lpis.)
D- As mos. (A confusa.)
D (irritado) - Os punhos. Anda
logo.
rA avana) abre os punhos) recua.)
D- E embranquecidos.
A ~ Vou tomar nota. (Ela pega
bloquinho) lais; anota.) Embranquecer mos. (Ela guarda bloqllinho e
lpis. Eles observam P.)
D (finalmente) - Tem coisa errada. (Angustiado.) O que que ?
A (timidamente) - Que tal se .. .
e se a gente... que tal juntar as duas?
D - No custa tentar. (A avana) junta as mos) recua.) Mais alto.
nudez ...
A - Vou tomar nota. (Ela pega
bloquinho) faz que vai pegar lpis.)
D - Anda logo! Anda logo! (A
guarda bloquinho) vai at P, hesita.)
Mostra o pescoo. (A abre os botes
de cima, abre as golas, recua.) As
pernas. As canelas. (A avana) enrola at abaixo do joelho uma das
pernas da cala) recua.) A outra. (O
mesmo para a outra perna) recua.)
Mais alto. Os joelhos. (A avana,
enrola as calas acima dos joelhos)
recua.) E embranquecer.
A - Vou tomar nota. (Ela pega
bloquinho) lpis; anota.) Embranquecer toda a carne.
D- Est quase. O Lucas est
por a?
A (chamando) - Lucas! (Pausa.
Mais alto.) Lucas!
L (de fora) distante) - Estou escutando. (Pausa. Mais perto.) Qual
o problema agora?
A - OLucas est.
D- "Black-out" no palco.
L - O qu?
(A transmite em termos tcnicos.
D- S a cabea.
L - Oqu?
(A transmite em termos tcnicos.
"Fade-out" da luz sobre o corpo de
P. Luz s na cabea Longa pausa.)
D - Beleza. (Pausa.)
A (timidamente) - Que tal se
ele. . . que tal se. .. que tal levantar
a cabea dele... um instantinho ...
mostrar o rosto . . . s um instantinho?
FIM