r

JUII'O.'
rodo. COli la JUII'a.
JUII'O.'
Qu. lIu,,'ra voz .ea ulla.
JUII'O.'
Que lIu,,'ro VO'O .e Itaga •• II,ir
E.,. 16 de Malo
Vo'ar •• 'U me;or .1.cd611

Junta Central Electoral

REPUBLICADOMINICANA Comprometidos con la Verdad
 Afio III • NQ 106 • Del 7 al 13 de febrero de 1996

INDICE
Cartas al director 2
La columna del director
La historia tiene otra historia
3
.4
Loque
EI correr de los dias 6 deio un
La oferta electoral de mayo 8 medico
Colindancias
De animales
!- •••••••••••••••••••

politicos y
24
borracho
ciudadanos globales 25 Alberto Bienvenido
Melo Santos, joven
Armado y peligroso: La acci6n de gran futuro,
de un medico borracho 26 iemes pens6 que
su intenci6n de
De jueves a jueves 30 celebrar el Dia de
Agenda 90 39 las Secretarias con
un grupo de
Hillary, bajo ataque .42 amigos en el Piano
Enredos a granel .46 Bar "EI S6tano" 10
marcaria para toda
Pedro Mir: "la vida no es una
la vida, al toparse
derrota, pero ... se que me voy con un medico
pronto, todo se ha ido, armado y
borracho.
todo se va" .48
Deportes 54
Cultura e Ideas 56
Cartelera de las artes y
las letras
Ciencia y salud
58
60
Hillary en apuros
Por si no 10 sabia y
Hillary Rodham Clinton, una mujer
de temperamento fuerte -tanto,
Nurneros 62 que n! su marido escapa a sus
Ouien-que-corno-cuando-donde- tities- este ahora en apuros y,
sequn colaboradores cercanos,
por que 63 hasta se Ie ha visto sol/ozar. ~
Geodatos 64
------------~
Enredos por doquier Mir: "todo se va..."
La guerra entre el "Yo se que me
Presidente de los voy pronto,
Estados Unidos y todo se ha
105 congresistas ido, todo se va
republicanos por y yo tembien
10 del me voy",
presupuesto, sentencia el
parece una simple Poeta
escaramuza a Nacional
juzgar por las Pedro Mir,
agrias disputas en pese a que
por 10 menos considera que
cinco de 105 15 la vida no es
paises de la Uni6n una derrota.
Europea.
 Cartas al director
Lo sacaron
del CONES
Senor director:
La revista Rumbo en su NQ93 del 13 de no-
viembre denunci6 algunas de las anomalias que aba-
ten la educaci6n dominicana, y especialmente la
educaci6n superior regentada par el Consejo Na-
cional de Educaci6n Superior (CONES). Mostra-
ba la revista c6mo en el CONES se estan festinan-
do las aprobaciones de nuevas universidades; la
suspensi6n sospechosa de la evaluaci6n a diag-
n6stico quinquenal cuando estaba en su fase final;
el falseamiento de datos para justificar aprobacio-
nes de nuevas universidades; la falta de interes
de los dos ultimos presidentes del CONES de ta-
mar medidas tendentes a mejorar la educaci6n su-
perior dominicana; la sumisi6n del presidente del
CONES ante el secretario de Educaci6n; etc. EI
presidente del CONES aiin no ha podido defen-
derse de las incriminaciones de la revista.
Dos dfas despues del vendaval desatado par la
revista Rumbo sabre la administraci6n de la edu-
caci6n dominicana, el presidente del Consejo Na-
cional de Educaci6n Superior me convoc6 a su des-
pacho para luego de ponderar pr6digamente mis
rneritos y dedicaci6n (i,cinismo a generosidad?),
comunicarme que en ese momenta prescindia de
mis servicios. (Como dijo Cicer6n, "la fuerza es el
derecho de las bestias ").
Estoy consciente de que mi actitud contestaria
frente al "nuevo estilo" de conducir el CONES, me
predispuso contra el presidente de esa instituci6n. Me
opuse a que se suprimieran los informes tecnicos, y
el tiempo me ha dado la raz6n. Hay las evaluacio-
nes estan a discreci6n del presidente del CONES.
Critique el abandono de las normas y lineamientos
de evaluaci6n, y las denuncias de la revista Rumbo
evidencian los resultados de esa poiftica. Censure el
aniquiiamiento paulatino del departamento tecnico,
y el hecho de que hay el CONES sea una institu-
ci6n hartamente cuestionada par carecer de criterios
en las evaluaciones de instituciones y programas de
estudio, viene a confirmar que mi censura era acer-
tada. En fin, prevf la involuci6n del CONES y des-
de dentro 10advertf, como era mi deber . EI resulta-
do ha sido mi exc1usi6n del equipo tecnico del CO-
NES. La mismo que hicieron con otros que tuvie-
ron el coraje de oponerse a esas ejecutorias de liqui-
daci6n del CONES como instituci6n respetable.
Era evidente que mi actitud hostil al "nuevo es-
tilo" de dirigir la educaci6n superior y la coinciden-
cia de algunas de las denuncias de la revista Rum-
bo can mis objeciones al "nuevo estilo" habfan in-
fluido en la decisi6n del presidente y de quienes Ie
"aconsejaron" esa medida. A pesar de eso, exigi re-
petidas veces que se me diera una explicaci6n. Mi
2· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE FEB RERO DE 1996
conducta impoluta me hace merecedor de un trata-
miento mas considerado. Mis afios de servicios sin
una afrenta me hacen acreedor de respeto.
Pero todo mi empefio fue inutil, Mis reiteradas
exigencias de que se me diera una explicaci6n a mi
exc1usi6n del equipo tecnico s610 obtuvieron por
respuesta: "por conveniencia del servicio", que era
una forma de negarme una explicaci6n. Como no
hubo manera de convencer al presidente del CO-
NES de que yo merecfa una explicaci6n, opte por
retirarme del despacho y de la instituci6n con el
corazon henchido de nostalgia, decepci6n y satis-
facci6n. Nostalgia por tantos afios de trabajo y rea-
lizaciones, de amistades y compafierismo, de sue-
nos e ilusiones. Decepci6n, porque me resultaba in-
concebible que el CONES fuera liquidado por quie-
nes estaban llamados a mantener, aunque fuera, el
grado de institucionalizaci6n que habfa logrado en
administraciones anteriores. Satisfacci6n, porque
para echarme del CONES no fue posible organi-
zar un expediente crefble.
Salgo del CONES sin tesoros materiales, pero
con un acervo de amistades, experiencias y digni-
dad que me hacen sentir inmensamente rico. (Co-
mo dice Jose Marti, "el decoro vale mas que la ha-
cienda").
Dije que sali del CONES con nostalgia, decep-
ci6n y satisfacci6n. Debo agregar que tambien con
mucha gratitud. Gratitud a la doctora Altagracia Bau-
tista de Suarez, por la profesionalidad con que nos
trat6 a todos los miembros del equipo tecnico. Gra-
titud a los miembros del honorable Consejo, espe-
cialmente a los representantes de las universidades,
por la confianza, el respeto y la consideraci6n que
han dispensado al equipo tecnico. Gratitud a los
ejecutivos y tecnicos de las universidades, por las re-
laciones de consideraci6n mutua que establecimos.
Gratitud a mis cornpafieros del equipo tecnico -con
quienes compartf el trabajo intelectual por espacio
de ocho afios-, por todo el apoyo que me brindaron;
por sus crfticas francas, sin las cuales no hubiera ere-
cido en el campo que compartimos; y, sobre todo,
por la amistad sin ifmites que me brindaron.
La arbitrariedad que se ha cometido conmigo
ha servido para reforzar mi convicci6n de que va-
le la pena servir con moralidad y decoro. Los tes-
timonios de solidaridad y de reconocimiento asf me
10 confirman. Pero, sobre todo, la tranquilidad de
espiritu al saber que nunca participe (al igual que
mis cornpafieros) en acciones fraudulentas, ni por
sobornos, ni por chantaje, ni voluntariamente. Mi
alegria es mayor por el convencimiento de que el
reducto del equipo tecnico original ostenta la mis-
ma pulcritud que yo. No importa que la recom-
pensa a mis afios de trabajo profesional, sin macu-
las, sea la desconsideraci6n, porque como decfa-
mos en el equipo tecnico, "no todos podemos pe-
recer, alguien tiene que servir de ejemplo":
Por mi parte, donde quiera que este Ie servire a
la educaci6n y a mi pais con el amor y la entrega con
que 10he hecho, porque no se ser de otro modo. Nin-
guna decepci6n 0 arbitrariedad perturbara mi ani-
mo, porque como dice la Biblia, "bienaventurados
los pacientes, porque recibiran la tierra por heren-
cia".
Bartolo Garcia Molina, M.A.
Felicita j)osicion
sobre iglesia
Senor director:
A mi regreso de un viaje al exterior, lei en Rumbo,
edici6n 97, Afio II, una correspondencia firmada
por Dennys Luciano Ferdinad. A ella me refiero.
No se por que los ifderespoliticoshan permanecido
callados ante las expresiones de la senora Luciano
Ferdinad, caso que les atafie directamente. Este es un
afio electoral, muy especial, pues marca el termino
de los dos ifderes que han orientado la vida partidaria
en estos iiltimos 30 anos, Debo sefialar can gran
admiraci6n el valor can que Luciano Ferdinad
llama al pan pan y al vino vino; pone el dedo sabre
la llaga.
Son contados los comunicadores aquf que se
atreven y poifticos que se aventuran a sefialarles a
la cuspide de Iglesia Cat6lica los errores que comete
y los priviiegios de que disfruta, pues temen chocar
frontalmente can el poderoso Cardenal y de paso
ser llamados "chusmas",
La venerada instituci6n tiene entre nosotros cinco
siglos y cuatro afios; desde entonces tiene mucho
poder. Antes desde la Real Audiencia, y actualmente
desde la UCAMAIMA.Recomiendoa DennysLuciano
leerse el articulo HEI trujillismo erotica 0 la orgia
del terror", de Silvio Torres Saillant (Rumbo 61, del
3 de abril, pag. 13) para que tenga una idea de
c6mo se comport6 la intelectualidad y otros sectores
del pais en la "Era"; nadie escap6 a su avasallante
influencia, ni las mas connotadas instituciones.
EI catolicismo tiene sus meritos, que nadie se
los puede regatear. Posee sus seculares privilegios,
donaciones, exoneraciones y todo a su alcance ni a
pedir de boca, como otras religiones no disfrutan.
Los contribuyentes somas todos...
Felicito de veras a Luciano Ferdinad y agradezco
la publicaci6n de la presente. ••
Manuel Mateo Abreu
Las cartas al Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos
que sobrepasen esta medida.
 La cultura de la violencia
ANIBAL DE CASTRO

pesar de que hemos avanzado hacia una Empecemos por la Policfa. No hay raz6n alguna

A sociedad mas democratica, prevalece aiin la

cultura de la violencia con todas sus
caracterfsticas aberrantes y contrarias a un
estado de derecho. Es parte, la violencia, del ejercicio
del poder y la expresi6n practica de un malentendido
principio de autoridad en una sociedad en la cual
la diferenciaci6n de roles se basa sobre reglas
primitivas.
Sin embargo, y que nos sirva de torpe consuelo,
EI arma al cinto
la violencia no asume aquf el caracter criminal de
es parte de un otras sociedades. Las armas comunican la psiquis
del macho, la licencia para imponer, la reafirmaci6n
comportamiento de una personalidad de otra manera deficiente. Es
generalizado una extensi6n del mito del falo, a veces; otras, la
perversi6n del sentido de comunidad. Y en todas
que necesita la las circunstancias, la revelaci6n de una sociedad
contenclon del cuyo subdesarrollo es tanto 0 mas mental que material.
.Pero las estadisticas de asaltos, de ajustes de
Estado. cuentas entre crirninales 0 de organizaciones mafiosas
que se apoyan en el plomo, distan de ser alarmantes.
Es bueno que la opini6n publica ande revuelta
ante tantas armas en exhibici6n, ante tanto abuso
cometido al amparo de la pistola legal 0 ilegalmente
portada. Pero se requiere mas que la simple repulsi6n
colectiva. El arm a al cinto es parte de un
comportamiento generalizado que necesita la
contenci6n del Estado. Mas, he aqui que tambien
el Estado participa y sustenta la cultura de la violencia.
Es todo un cfrculo vicioso que urge romper.
Es valida la campafia auspiciada por Fernando
Mateo y la Iglesia Cat61ica para recoger las armas
en manos de civiles. Pero debe acompafiarse, y esto
no es diffcil, de reglas radicalmente diferentes. Tanto
para los depositarios de la autoridad publica como
para el ciudadano cormin y corriente.
para que el cuerpo del orden lleve armas largas. a
para que a un semi-analfabeto, incapaz de discernir
al margen de emociones primitivas, se le de un arma
de fuego sin el entrenamiento sfquico y de defensa
personal debido. S6lo en casos excepcionales deberfa
la Policia actuar armada.
Claro, habrta que dar un paso previa que no
conllevarfa mayores dificultades si existiese una
voluntad polftica. a la ciudadanfa fuera mas alla
del escandalo coyuntural. Debe modificarse la ley
para prohibir de una vez y por todas el porte de
armas de fuego y extremar los requisitos a satisfacer
para una tinica Iicenci a: de tenencia. Otro cambio
legal, simple tarnbien, establecerfa automaticamente
una pen a mucho mas severa en toda infracci6n en
que medie un arma de fuego, muchisimo mas si la
posesi6n es al margen de la ley.
Es mucha el arma en manos civiles. Y son muchos
los casos en que motivos baladies provocan la
tragedia. Esta el ejemplo reciente de un joven que
por un accidente de transire menor acudi6 al arma
que llevaba y provoc6 una tragedia.
En esta entrega de Rumbo, se registra un caso
estremecedor: un medico borracho lesion6 de por
vida a un joven ejecutivo de un tiro en la columna
vertebral. Ya hay sitios publicos en los que para
ingresar es preciso someterse a un cateo similar al
que se hace en los aeropuertos. Las discotecas,
bares y otros sitios de diversi6n en los que se expende
alcohol deberfan proveerse, espontaneamente 0 porque
se les exija por una disposici6n legal, del equipo
adecuado para impedir el acceso de personas armadas.
La cultura de la violencia no desaparecera de la
noche a la mafiana. Pero con unas cuantas medidas,
mas la correspondiente presi6n ciudadana, se le
daria un empuj6n mas hacia el pasado .•

Rumbo
UNA PUBLICACION
Director.
DE EDITORIAL AA
Reporteros Graficos:
Andres Terrero
Ramon Rivera
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
Gerente General:
Guillermo Acosta

Gerente de Ventas:
Anibal De Castro Separaci6n de cotores:
Celeste Escoto de Quiroz
Eduardo Jorge Prats
Julio Cesar Vargas Juan Bolivar Diaz Gerente de Circuiaci6n:
Jete de Redacci6n:
Jose del Castillo Manuel Fernandez
Osvaldo Santana Reportajes:
Marcio Veloz Maggiolo
Victor Manuel Tejada Gerente de Producci6n:
Coordinador de Pub/icaciones: Delia Blanco
Heriberto Morrison David Castillo
Nelson Rodriguez Juan Daniel Balcacer

~.
Norys Sanchez
Guillermo Pifia Contreras
Edffor de Diselio: Juan Acosta
Carlos Dore Cabral Redacci6n:
M.Oleaga Lorena Victoria
Av. 27 de Febrero #102,
Gustavo Olivo Pena
Disenadores: Edit. Miguel Mejia, 2do. pi so
Laura Gil
Luis Luis Santo Domingo, R.D.
Hector Tineo
Grecia Reynoso Telefonos: 476-7200
Alfonso Tejeda Ptesi:Iente:
Frank Ubiera P. Fax: 567-7049· Apartado 20313
Miguel Angel Ordonez Anibal De Castro
Juan Luis Montero

DEL 7 ALl 3 DE FE B R E ROD E 1996· Rumbo • 3

 La hisforia fiene ofra hisforia
Los comienzos del Banco Central
FRANK MOYA PONS
R
ecientemente algunos
historiadores han cues-
tionado injustamente la
sabidurfa economica del
gobierno dominicano al crear
el Banco Central en 1947. El
proceso de formacion del Ban-
co Central tomo mucho tiem-
po y fue objeto de numerosos
estudios y discusiones tanto en
el pais como en los Estados
Unidos.
En este proceso participa-
ron economistas de fama mun-
dial, como Robert Triffm, Henry
Wallich y Raul Prebisch, que
asesoraron al gobierno domi-
Pocos nicano para disefiar un siste-
dominicanos ma monetario inmune a los
errores cometidos por otros paises latinoamerica-
recuerdan 0 nos. El Banco Central, pues, comenzo a funcionar
bajo los 1ineamientos ortodoxos trazados por esos
saben como economistas que fueron plasmados en varias leyes.
comenzo a Pocos dominicanos recuerdan 0 saben como co-
menzo a funcionar el Banco Central y como co-
funcionar el menzo a circular el peso dominicano en sustituci6n
del d61ar norteamericano. La Junta Monetaria se
Banco Central y insta16 el 15 de octubre de 1947 Y ocho dias des-
como cornenzo pues entraron en circulaci6n los primeros billetes
nacionales en denominaciones de uno, cinco y diez
a circular el pesos.
Entonces circulaban en el pais 27.1 millones
peso
de d61ares: 10.6 millones estaban en poder de los
dominicano en bancos, y 16.5 millones en manos del publico. En
sus primeros 15 dias de operaciones, el Banco Cen-
sustltuclon del tral canje6 casi 4.9 millones. El 30 de noviembre
se habian canjeado 9.4 millones, y el 31 de diciem-
dolar
bre 12.3 millones de d61ares. A fines de enero de
norteamericano. 1948, los d61ares en circulaci6n estaban reduci-
dos a 8.4 millones.
Los dos bancos comerciales extranjeros que ope-
raban en el pais, The Bank of Nova Scotia y The
Royal Bank of Canada, cooperaron en la recogida
de d61ares que se llev6 a cabo sin much as dificul-
tades. Trujillo gozaba entonces de gran confianza
publica pues recien habia pagado la deuda exter-
na y hacfa publicar todos los dtas que habia 10-
grado la independencia financiera del pais. En rea-
lidad, el publico quedo satisfecho al recibir sus
nuevos billetes de tamafio y hechura similar a los
d61ares norteamericanos.
Con los dolares canjeados, el Banco Central
mantuvo una reserva monetaria superior al 100 por
ciento de la emision en moneda nacional. En no-
viembre de 1947, el Banco Central compr6 al Ban-
4· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE FEB RERO DE 1996
co de Reservas 146 barras de
oro por valor de 2 millones de
d61ares que esa institucion guar-
daba en sus b6vedas. En ene-
ro de 1948, el Banco Central
compr6 en Nueva York 224
barras de oro por 3.25 millo-
nes de d61ares y las deposit6
en el Federal Reserve Bank of
New York como parte de sus
reservas internacionales.
Durante esta primera etapa,
que termin6 el Lde febrero de
1948, el dolar y el peso cir-
cularon simultaneamente, y los
pagos se hacfan con ambas mo-
nedas, incluidos los pagos del
gobierno. La Junta Monetaria
fij6 10s encajes legales de los
bancos comerciales en un 25 por ciento para los
dep6sitos a la vista, y el 12.5 por ciento para 10s
dep6sitos de ahorro.
A partir dell de febrero de 1948, el Banco pu-
so en march a la segunda etapa del plan. En esta fa-
se, segiin la Ley Monetaria, "los precios, impues-
tos, tasas, honorarios, sueldos, salarios, contratos
y obligaciones de cualquier clase 0 naturaleza que
deban ser pagados, cobrados 0 ejecutados en la
Republica Dominicana se expresardn y liquidardn
exclusivamente en pesos, con las modalidades y
excepciones sefialadas en dicho texto legal".
En esta etapa, los encajes fueron elevados al
30 por ciento de los dep6sitos a la vista y al 15 por
ciento de 10s de ahorro. Tambien se fijaron las
caracteristicas de los billetes de altas denomina-
ciones; se continu6 con el canje de d61ares; se fi-
jaron las norm as para regular la concesi6n de If-
neas de credito y redescuentos a los bancos comer-
ciales; y se cre6 el fonda de regulaci6n de valores
para incentivar la inversion de capitales privados
en bonos y otros titulos de renta fija.
Tambien se entregaron al Fondo Monetario In-
ternacional 1.25 millones de d61ares de las barras
de oro depositadas en el Federal Reserve Bank de
Nueva York, como pago parcial de la cuota de 5
millones que le correspondia al pais. Completado
este ultimo requisito, el Banco Central se hizo re-
presentar por su primer gobernador, Jesus Maria
Troncoso, en la Tercera Reuni6n Anual de la Jun-
ta de Gobernadores del Fondo Monetario Interna-
cional y del Banco Internacional de Reconstruc-
cion y Fomento celebrada en Washington, en oc-
tubre de ese afio. A partir de entonces, la Repu-
blica Dominicana, comenz6 a marchar sola en el
mundo de las finanzas internacionales .•
Un Lugar para el Amor
isite el exclusivo
centro comercial
Plaza Central , en
cualquiera de nuestros 3
niveles, disfrute comprando
en la mas amplia variedad de
tiendas del pais. Elija el mejor
regalo para ese dia tan especial,
OffJan Walentln, c6mpralo
c6modamente, paseando en
pasillos con aire
acondicionado, en la tienda
de tu gusto, con los mejores
precios.

Plaza Central
Ave. 27 de Febrero Esq. Winston Churchill. Santo Domingo.
 Cuando Guillo Perez preocupo a Fidel
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
n 1979, Y con
E los auspicios
del gobierno
de Antonio
Guzman, visito Cu-
ba la mas comple-
ta delegacion artfs-
tica dominicana que
haya participado en
evento alguno fue-
ra de nuestras fron-
teras. Se celebraba
en La Habana y en Santiago de Cuba
el evento denominado "Carifesta", una
reunion de 10 mejor del arte de todo ti-
po en el Caribe. Nuestra delegacion con-
to con 129 participantes y estuvo repre-
sentada en la literatura, la rmisica po-
pular y clasica, el teatro, la literatura,
la farandula en todas sus expresiones,
la plastica y otros renglones de la vida
cultural dominicana. Ivonne Haza y Aris-
tides Inchaustegui hicieron una hermo-
sa tourne por Matanzas, despertando en
la zona viejas relaciones familiares, en-
tre las que se contaron los encuentros
entre Ivonne y los parientes matanceros
que entonces conocio. Manuel Rueda
lleno de notas y remedos dominicanos
los escenarios cubanos y tejio, junto a
Odilio Urfe, el palpitar de danzones vie-
jos y de danzonetes perdidos. Con Ale-
jo Carpentier hablamos de literatura, de
viejos y remendados recuerdos. Juan
Bosch y Pedro Mir percibieron el cari-
no de una poblacion que los admira y
que los consideraba parte de la vida cu-
bana misma. Francoise Bahaud, el maes-
tro Ramon Diaz, su esposa Merceditas
y otros rmisicos dominicanos cargaron
con parte de la responsabilidad de ser
los primeros que fueron presentados
en los escenarios cubanos; y Freddy Be-
ras Goico, Sonia Silvestre, Luis Diaz y
Freddy Ginebra llenaron de sabor, ale-
grta y contrastes las tablas de La Ha-
bana, en donde el chiste polftico sor-
prendio a una sociedad en la que el es-
cenario no aceptaba la crftica social.
En la iinica recepcion ofrecida por
el comandante Fidel Castro, entonces
6· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
~~~----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fidel Castro
primer ministro de Cuba, pudimos com-
partir con el, No todos lograron entrar
al salon en donde el lfder cubano reci-
birfa solo a un minimo de artistas. Un
pequefio grupo de dominicanos logro
abrirse paso -entre codazos y empujo-
nes- para estar presente en la reunion.
Pasaron al salon, entre otros, A viles y
Josefina Blonda, Guillo Perez, Gisela de
Moya, Marianne de Tolentino, Salvador
Perez Martinez, Mary Rosa Jimenez, Ni-
dia Serra, Norma Santana y quien fir-
ma el articulo. Si hubo algun otro asis-
tente, mi memoria no 10 recoge. Duran-
te la visita Fidel se coloco a prudente
distancia del nutrido grupo entre el que
habia igualmente personalidades de otras
culturas antillanas. Simon Diaz, el au-
tor de Caballo Viejo, canto, hizo chis-
tes, mientras que la cantora venezolana
Lilia Vera, deleito al comandante con
canciones llaneras. Mientras todo ello
acontecfa, Guillo Perez observaba a Fi-
del con mirada penetrante y continuada.
Fidel hablo de la estatura de las domi-
nicanas presentes, integrables, segun el,
al equipo de voleibol de Cuba, y se re-
firio al regalo de dos mas tines brasile-
nos, perros que tenlan tanto apetito que
afectaban la dieta popular, por 10 cual
el comandante casi los estaba regalando
o donando a otro pais.
DE 1996
Gulllo Perez
Pronto los dominicanos estuvimos ba-
jo el aprecio del comandante. Con no-
sotros hizo la excepcion. La razon era
la siempre historica relacion de los do-
minicanos con la guerra de Indepencia
de Cuba. De pronto Fidel, que al pare-
cer se ntfa enorme curiosidad por la
mirada adrede de aquel otro barbudo
desconocido, le dijo a Norma:
-aye, is quien es este tipo que me
mira tan insistentemente?
-Es el gran pintor dominicano Gui-
110 Perez- respondio Norma al coman-
dante.
Entonces Guillo, ni corto ni perezoso,
aprovecho para decirle al comandante:
-Coman dante Fidel Castro, es que
deseo hacerle unos cuadros y el momen-
to es el propicio para grabarme su ima-
gen y reproducirla en mi estudio en San-
to Domingo,
Fidel respire profundamente y le con-
testa:
-Ah, bueno, pintor, porque ya me
estabas preocupando.
Lo dijo son la soma del cubano y con
el doble senti do que la frase podia sopor-
tar,
Meses despues yo pude ver en el es-
tudio de Guillo, y en 1980, varios retra-
tos de Fidel. No se si los envio 0 si los
guarda en los anaqueles de su taller .•
..
~
 La Novia de Villa
""'-'-""f"""I"'elicita
a la prestigiosa revista

umbo ensu 2
An11'e
rfo
rsario
... Y hace votos porque siga cosec hondo exltos consolldondose como uno de los mas
importantes medios de comunicaci6n del pais.
Adelante, sigan tirmes en su misi6n de tormor, intormar y orientar 01 pueblo dominicano
en el supremo interes de 10 busquedc de 10 verdad, que a veces tarda pero que 01 tinal
siempre resplandece.

·Lope de Vega e5q. Roberto Pastoriza .Au. Duarte 120 I Tels.: 566-5111 y 687-5151 -SaRto Domi.ngo, R. D.
 LA OFERTA DE MAYO

Sombras y luces
de los candidatos
JUAN BOLIVAR DIAZ De los tres principales candidatos, el unico
que tiene completada su boleta es el perre-

T
Odas las encuestas public ad as deista, con ellicenciado Fernando Alvarez Bo-
y la opinion publica indican que gaert, 10 que somete a los otros dos a la tension
la lucha por la Presidencia es- de escoger candidatos vicepresidenciales que

PRO
tara centrada entre los candi-
'> datos Jose Francisco Pefia Gomez
y Leonel Fernandez, aunque
todavia no pue-
-- ••• _.... de descar-
tarse que
JacintoPey-
nado pueda
lograr un repun-
te en la recta final,
basado en un eventual
firme respaldo del Presidehte
Joaquin Balaguer, que todavia no acaba
de manifestarse. Los tres estan orlados
par 10 que definiriamos puntos fuertes y
debiles que a fin de cuenta seran deci-
sivos en la competencia electoral ya
abierta.
A los doctores Jose Rafael Abi-
nader, de la Alianza Social Domi-
nicana, y Rafael Alburquerque,
del Partido del Pueblo Domi-
nicano, y al hacendado Pu-
ro Pichardo, por el Mo-
vimiento de Conci-
liacion Na-
cional, nadie
les confiere
alguna posibili-
fortalezcan sus posibilidades. Ellirnite para ins-
cripcion de candidaturas es el 16 de marzo, 60
dias antes de las elecciones, como establece la
ley electoral.
Que Pefia Gomez este entre los de mayores
posibilidades no constituye una sorpresa, dada
su vigencia politica ratificada en los traumati-
cos comicios de 1994, cuando obtuvo casi un
millen y cuarto de votos, aunque sf 10 es cuan-
do se tiene en cuenta que hace 14 meses pade-
cio un grave cancer, del cual luce completa-
mente recuperado.
Sin dudas, la sorpresa de este proceso elec-
toral es Leonel Fernandez, electo candidato en
mayo de 1995, sucediendo al lfder y fundador
de su partido, el profesor Juan Bosch, y reve-
landose rapidamente como encamacion del nue-
vo liderazgo politico esperado por los domini-
canos desde el comienzo de la decada.
Peiia, tercera y ;,ultima?
OSe Francisco Pefia Gomez es percibido co-
J mo el candidato de mayores posibilidades,
hasta el momento, de ser escogido presidente
en los proximos comicios, aunque Leonel Fer-
nandez le esta pisando los talones. Su fuerza
organica radica en un partido de larga vigen-
cia, con una extensa red de activistas electora-
les hasta en los mas apartados parajes del
pais, reforzado por la mas amplia y diversa
coalici6n electoral de la historia nacional.
El candidato del Acuerdo de Santo Domin-
go pasa por la tension de su tercer intento
consecutivo por convertirse en Presidente de la
Republica, y de perder esta oportunidad a ma-
nos de un candidato nuevo, como son sus opo-

S·RUJPbo· DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996

sitores, pocos le atribuyen posibilidad de
correr con exito en el comienzo de los
alios dos mil.
En la Encuesta Rumbo-Gallup de oc-
tubre pasado, Pefia Gomez fue considera-
do el mejor candidato en 10 de 12 cuali-
dades sometidas a consideracion de los
encuestados. Estas fueron el mas honra-
do y confiable, mas democratico y preo-
cup ado por los problemas de la gente, que
mejor representa alas mujeres, los earn-
pesinos y trabajadores, con mayor capa-
cidad de trabajo y mejores posibilidades
de manejar la economfa y como el que
mas sabe hacia donde llevar el pafs.
El lfder perredefsta supera a sus con-
trincantes en experiencia polftica, vision
y relaciones internaoionales, inc1uidos los
Estados Unidos, en conocimiento del pais
y de los problemas nacionales y en posi-
bilidades de independencia frente a los
poderes tradicionales. Por su amplitud y
vocacion para la concertacion y la conci-
liacion, su gran capacidad de trabajo, y
por el solido respaldo congresional y mu-
nicipal, y un equipo profesional y tecni-
co bastante solido, asf como por su ascen-
dencia sobre los sectores populares, posi-
blemente sea el mejor situado para garan-
tizar la gubernabilidad de la nacion. Es
ellfder incontrovertible de su partido, tan-
to a nivel nacional e internacional. Y tie-
ne experiencia gerencial en la sindicatu-
ra del Distrito y en su partido.
Su principal debilidad es la emotividad
de que suele ser pres a, especialmente
por la incontinencia verbal que tantos pro-
blemas le ha ocasionado en su carrera po-
Iitica, asf como su tendencia a la autova-
loracion excesiva. Representa las mayo-
res incognitas de salud entre los conten-
dientes. Le desfavorece tener un partido
c1ientelista y propenso a la corrupcion, a
la dispersion y la division, como se de-
mostro en sus ocho alios de gobierno.
El ser negro, de ascendencia haitiana
y el candidato que mas representa el vie-
jo liderazgo nacional, 10 desayudan en un
pais que padece graves problemas de iden-
tidad, sobre todo en los sectores medios
y altos, inc1uso en segmentos populares
importantes. Siendo tambien el de mayor
confrontacion con el resto de los partidos
contendientes, y con alta tasa de rechazo,
correrfa serios riesgos en caso de no ga-
nar en la primera vuelta, a menos que que-
de bastante cerca del cincuenta por cien-
to, y/o muy por encima del segundo.
Leonel, 10 nuevo y
moderno
L eonel Fernandez, el mas joven de los
competidores, se ha constituido en
sfrnbolo de las nuevas generaciones, don-
de encuentra un solido respaldo. Estu-
dioso y capaz, tiene una concepcion mo-
derna de la politica y vision de las rela-
ciones internacionales. Es proclive al
trabajo en equipo y por sus cualidades po-
dria reunir un buen plantel profesional y
tecnico para completar 10 que le falta al
partido en esa dimension.
Tiene el partido mas disciplinado del
pais, el menos c1ientelista de los que com-
piten y el menos propenso ala corrupcion,
hasta la prueba del poder, porque es el
unico de los tres que no ha pasado por la
experiencia, 10 que se constituye a la vez
en una debilidad.
Con una simpatia natural, racional y
controlado en el uso de la palabra, traba-
jador y austero, racialmente es de los
tres el que mas se acerca al promedio de
la poblacion dominicana. Por su corta
vigencia polftica y pocas confrontaciones,
es el de menor tasa de rechazo, y el que
podrfa obtener mayor respaldo de los
militantes de otros partidos en una segun-
da votacion, si queda en primer lugar 0
cercano al de mayor votacion. La encues-
ta Rumbo-Gallup indico que se le perci-
be como el que mas se rodea de gente ho-
nesta y capaz. Es el menos vinculado al
pasado y esta llamado a tener otras opor-
tunidades, si no a1canza la meta en 1996
pero queda en segundo lugar.
Las grandes debilidades de Fernandez
radican en su poca experiencia gerencial
y limitado liderazgo en su propio partido,
al menos en los mandos altos, porque es
fuerte en las bases, asf como en que ten-
drfa mayores dificultades para garantizar
la gubernabilidad de la nacion, dado que
llegarfa con apenas el diez por ciento de
los legisladores y ni un solo sindico, 10
que 10 constituirfa en el de men or auto-
nomfa de accion, Complicado por la po-
bre capacidad para la concertacion que ha
mostrado el PLD, que apenas comienza
DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
a entender que la polftica no es una linea
recta y que a menudo obliga alas tran-
sacciones.
Jacinto, mas
administrador
jacinto Peynado es el candidato
amplia experiencia gerencial,
de mas
aunque
en el sector privado, y es quien mejor re-
presenta a los empresarios, como 10 de-
mostro la encuesta Rumbo-Gallup, 10 que
es obvio, por ser uno de ell os y el iinico
entre los que compiten por la Presidencia.
Por su condicion de negociador nato es el
que mas posibilidades tiene de entender-
se con los poderes tradicionales del pais
y ha evidenciado capacidad para manejar-
se con los grupos populares, a traves de
la concepcion paternalista, por 10 que
podria ser garantfa de gobernabilidad.
Gran trabajador, perseverante aiin en
situaciones adversas, con vocacion para
el trabajo en equipo, probablemente sea
el mas franco en Iaexposicion de 10 que
piensa. Tendrfa el mayor respaldo congre-
sional y su partido acumula la mayor ex-
periencia en el ejercicio del poder. Por
su caracter tendrfa suficiente autonomfa
frente a los poderes tradicionales.
Como debilidades se le advierte el ma-
yor fardo del pasado, a traves de un par-
tido que ha estado en el poder durante mas
de dos decadas y es considerado como la
organizacion politic a mas proc1ive al clien-
telismo y la corrupcion. Podrfa ser el mas
dependiente de la voluntad de otro lfder,
y nada menos que de Balaguer. Al ser el
mas rico, blanco y proveniente de fami-
lia de a1curnia, es el mas lejano del pro-
medio de la poblacion nacional. Es tam-
bien el de mas corta formacion en los pro-
blemas y las relaciones internacionales.
Peynado podrfa ser el candidato con
mas dificultades en lograr el voto de los
militantes de otros partidos, en la even-
tualidad de la segunda vuelta. Y no por
el, sino porque es percibido como repre-
sentante de la continuidad del balagueris-
mo, aunque si tiene la oportunidad impon-
drfa su propia identidad. Si no a1canza
siquiera el segundo lugar, tendrfa serias
dificultades para volver a ser un corre-
dor de posibilidades.
DE 1996- Rumbo - 9
 " LA OFERTA DE MAYO

Ofertas de los
candidatos
Esta es una descripcion explicativa de cardcter comparativo de como
se venden y que prometen los candidatos. EI material en que se basa son las principales
consignas 0 slogans con los cuales se promueven y las ejecutorias
que han planteado realizar de ser presidentes. No se trabaja con los programas de
gobierno porque no todos los partidos los han publicitado. Se destacan las
coincidencias, las contradicciones, los elementos diferenciales y las ausencias.

CARLOS DORE CABRAL

E
ntermino. s de consignas 0 slogans,
Jose Francisco Pefia G6mez se pro-
mueve basicamente con Primero la
gente y Gobierno compartido, Leo-
nel Fernandez con EI nuevo camino (para
los nuevos tiempos) y Lo mejor que nos
puede pasar y Jacinto Peynado carece de
una consigna 0 slogan como tal, pero la idea
en que mas se insiste en su propaganda se
puede sintetizar como EI mejor preparado
(para gobernar 0 para presidente).
Lacuesti6n dominante en esos mensajes
es la diferencia en 10 que sugieren. Mien-
tras el PRD vende lineas programaticas, el
PLD y el PRSC ofertan sus candidatos. En
el primer caso, se acennia la colectividad,
tanto en terminos de los beneficiarios, como
de los ejecutores de las medidas guberna-
mentales. En los segundos, se enfatizan los
individuos, aquello que los dirigentes 0 as-
pirantes presidenciales pueden hacer; ade-
mas, en terminos weberianos, las de Leonel
parecen emanar de uno que se pretende au-
toridad carismdtica, 0 sea, investido de po-
deres extraordinarios, a veces magicos, mien-
tras la de Jacinto se atribuye la autoridad le-
gal, 0 sea, la de una demo strada competen-
cia tecnica.
Parad6jicos contrastes, pues de los tres,
Pefia G6mez es el unico lider, lider en
quien las mayorias populares yen con cua-
lidades carismaticas, y es tambien el mas sa-
bio y el mejor preparado. Es el mismo Leo- ~
 En el mes de la amistad... solo APA se destAPA.

MIAMI
• •
vaian
En eI mes de la amistad, APArece APA con esta
increfble oferta sin par: vuelan 2, paga 1.
As! como 10 oyes. Porque la amistad empieza con dos
amiga con amigo, papa ehija, dos amigas, dos socios,
una pareja de enamorados, dos viajando por negocios,
etc, etc, (que tam bien son dos). Como quiera que sea,
piensa en dos ... que uno viaja gratis.

Una feliz forma de celebrar un estilo muy APArte ...

eI estilo APA.

EI segundo pasajero s610 paga los impuestos (RD$504.00)

No incluye impuestos aeropuerto E.U.

IIIIERNA7JONAL AIR
Informes y reservaciones en su agencia de viajes favorita 0 en nuestras olicinas.
Oficina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Tiradentes, Edificio Plaza Merengue, 2do. Piso, Tel.: 547-2727 Desde eI interior sin cargos 1-200-3660 Fax 547-1055
Oficina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. Texas Edif. Centro Comercial Metropolitano Suite 206, Tel.: 971-9750 Sin cargos 1-200-2234 Fax 971-9753.
nel, cuyos propagandistas convencie-
ron de que es el "nuevo camino" y
10 "mejor", quien dijo en una entre-
vista que "no me gusta personificar
y decir que el pais me necesita ami,
porque me daria una imp res ion me-
sidnica que no es parte de mi estilo.
No me considero portador de un men-
saje mesidnico ni yo ser un persona-
je mesidnico" (UH, 25- V -95). Es el
; VOTA BLANCO
mismo Jacinto que se considera "el , ,
I I1/' '.'
mejor preparado", quien en el pro- '!
gram a de Nuria dijo ser un estudian-
te de un solo 100 y bajo la presion
de una seria amenaza profesoral.
Segundo, en las consignas 0 slo-
gans de Pefia se alude a cambios so-
cioeconomicos y politicos especfficos,
Primero la gente, encuentra arraigo
en la realidad dominicana porque se
contrapone directamente a la prima-
cia que en sus ultirnos 22 afios de
gobierno, el actual Presidente ha da-
do a la "varilla y cemento" y Go-
bierno compartido, por igual, es al-
ternativo a Iiforma autocratica con
que desde el Ejecutivo se ha dirigido
el pais en esos mentados 22 afios.
Los mensajes de Leonel parecen
hablar de que se avecinan, que estan
a la puerta, enormes cambios globa-
les, provocados por la salida del es-
cenario electoral de los grandes caudillos
y que el, por el hecho de ser el (mesia-
nismo, casi milenario), EI nuevo camino
(para los nuevos tiempos) y Lo mejor que
nos puede pasar.
La idea de Peynado de ser EI mejor
preparado (para la presidencia 0 para el
gobierno) no anuncia cambio alguno en la
realidad existente, simplemente se vende
el en relacion con los otros candidatos.
Promesas
unque en las pro mesas electorales las
A similitudes son predominantes, las
contradicciones, distinciones y ausencias
entre los candidatos son mas interesantes
para la explicacion y la comparacion,
Similitudes
Los aspectos comunes mas recurren-
tes en los discursos de campafia son que
12· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
fJ8
PRESIDENTE
pl'imero Ja gente
ii' I I
I
"
I I
1-
I ,., ,
sus gobiernos reduciran la pobreza; crea-
ran cada vez mas empleos; resolveran las
dificultades de energia electrica; amplia-
ran y mejoraran la cobertura educativa y
de salud publica y asistencia y seguridad
sociales; fornentaran y protegeran el turis-
mo, las zonas francas y las inversiones ex-
tranjeras en general; apoyaran el desarro-
llo de la industria, de la agroindustria, de
la agropecuaria y la foresta, asf como el
comercio internacional y local y la pes-
ca; se opondran al aborto, incluso terapeu-
tico; combatiran la corrupcion; recupera-
ran la vida institucional; ampliaran y man-
tendran la democracia y las relaciones con
Haiti; y protegeran el ambiente.
En estos discursos en que aparecen pro-
mesas que son comunes en los tres can-
didatos principales, Pefia Gomez normal-
mente recoge un abanico mas amplio de
ofertas por discurso. Peynado siempre en-
fatiza la reduce ion de la pobreza y el de-
sempleo y la solucion del problema ener-
DE 1996
getico. Leonel tiende a concen-
trarse en uno 0 en un mas re-
ducido mimero de temas por apa-
ricion. En terminos de priori-
dad, del uso de esa palabra al
referirse a promesas, Pefia y Leo-
nel coinciden en la educacion,
mientras Peynado insiste en la
reduccion de la pobreza.
Los tres suelen hablar sobre
. mas de un tern a cuando se diri-
gen a un auditorio heterogeneo
y solo sobre el que compete a
ese sector cuando sus receptores
son social 0 corporativamente
hornogeneos. No igualmente pro-
fundos en el desarrollo de to-
das sus promesas comunes, cuan-
do se les escucha 0 lee queda
claro que han dedicado mas tiem-
po a pensar en unas que en otras.
Por ejemplo, Pefia luce mas ver-
sado cuando discurre acerca de
las formas de ampliar la demo-
cracia, Leonel cuando se refie-
re al saneamiento institucional
y, sobre todo, de la Justicia; y
Peynado, cuando aborda cues-
tiones empresariales.
Contradicciones
Hay aspectos de los discursos electo-
rales en los que chocan las opiniones de
los distintos candidatos. Primero, en el ca-
so de las relaciones con Cuba. Mientras,
Pefia y Peynado expresan su disposicion
a establecer relaciones diplornaticas des-
de la Presidencia, Leonel dice que si es
gobierno supeditarfa esa decision a la
que asuma el presidente de los Estados
Unidos y la Organizacion de Estados Arne-
ricanos.
El elemento contrastante en este caso,
es que mientras los gobiernos reformis-
tas y perredeistas mantuvieron siempre una
posicion de no relaciones diplornaticas for-
males con Cuba, bajo la influencia pele-
deist a y con cuadros de esa organizacion
se constituyo el Comite de Amigos de Cu-
ba, que aiin mantiene como su demanda
principal el restablecimiento de esas re-
laciones.
Segundo, con relacion a la privatiza-
cion, mientras Leonel y Pefia expresan ~
La T~etaExclusivade 1asOlimpiadas
es Tambien la TarjetaPreferidi por
Mas Personas en el Mundo.
Hay muchas razones para preferir un lugar Visa es aceptada en mas de 12 millones
sabre otro para hacer sus compras. Cualquiera de establecimientos en el mundo y Ie brinda
que sea su preferencia, al momento de el mas amplio acceso a efectivo en las
pagar, use la tarjeta exclusiva de las ,~ i sucursales de 105 bancos Miembros y
Olimpiadas ... Visa. 111 en 105 cajeros autornaticos del sistema

La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes Atlanta1996 Visa y Plus.

beneficios y servicios que satisfacen sus ••.•_- La tarjeta preferida de las Olimpiadas
gustos y estilo de vida, par eso Visa es I 'VISA I es tarnbien la tarjeta preferida por mas
utilizada mas que ninguna otra tarjeta.
PATROCINADOR OACIAL
personas en el mundo. iVJSaes Ja Taljeta!
JUEGOS OLIMPICOS DE VERANO
 LA OFERTA DE MAYO
considerable resistencia a la priva-
tizacion, que explican no cerrando-
le el paso totalmente al sector pri-
vado, pero sin desalojar al Estado
de la gestion principal, Peynado es
categorico en la necesidad de dar
el predominio a los empresarios y
hacer al Estado minoria en la ad-
ministracion de sus bienes, llegan-
do incluso a prometer la devolucion
de los confiscados a supuestos pro-
pietarios, como Gadala Maria.
El hecho paradojico aquf es que
Peynado, el de mayor vocacion privati-
zadora, es el vicepresidente del gobierno
que mas celosamente ha cuidado de la con-
dicion estatal de esos bienes. Pen a y
Leonel, menos inclinados a esa medida
neoliberal, tienen mejores relaciones que
Peynado con los Estados Unidos, cuyo go-
bierno es central en las decisiones de los
organismos internacionales, que, como el
Fondo Monetario y el Banco Mundial,
alientan y ayudan a la privatizacion.
Tercero, con respecto alas Fuerzas Ar-
madas y la Policfa, rnientras Leonel y Pey-
nado son partidarios de dejarlas fuera de
la campafia polftica, Pen a no solo se en-
frento con el Jefe de Estado Mayor de la
Fuerza Aerea, sino que tambien ha diri-
gido parte de sus promesas a sus miern-
bros, como la de oponerse a su reduccion,
crear reservas activas con ellos para
combatir el narcotrafico y aumentarles los
sueldos a sus pensionados.
Chocante resulta ser que de esos tres
candidatos, el iinico que durante mucho
tiempo, y posiblemente hasta ahora, ha es-
tado en la rnirilla de las FAy la PN como
uno de sus enernigos, y muchas veces de
mala manera, es Pen a Gomez, el mismo
que compromete su posible gobierno con
la mejoria de los uniformados.
Diferencias
En las promesas de los candidatos hay
algunas que son unicas, 0 sea, que solo
uno de ellos plantea y que sirven para di-
ferenciarlo de los dernas. El menos crea-
tivo en ese sentido ha sido Jacinto Pey-
nado y es posible que se explique como
candidato del partido de gobierno que
es y, ademas, por ser el ultimo que ini-
cio la campafia; de todas formas, el plan-
14· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
~-------------------------------------------------------------------------------------------~
tea al/menos una cosa que puede inter-
pretarse asf.
Pefia Gomez plantea tres cuestiones im-
portantes de esa naturaleza. Primero, es el
iinico que bas a una parte substancial de su
campafia en resaltar los efectos devasta-
dores de los gobiernos balagueristas sobre
la produccion industrial y agricola, sobre
el comercio local e internacional, sobre las
instituciones nacionales, sobre el sistema
politico dernocratico y sobre la presencia
internacional del pais, razonamientos
que concluye con la necesidad de refun-
dar el Estado, 10 cual convierte en una de
sus promesas basicas,
Segundo, ofrecio la creacion de la Uni-
dad Nacional de Servicios 0 la "Presi-
dencia Abierta", que a su decir le per-
mitira gobernar por una 0 dos semanas
en cada pueblo. Tanta importancia le con-
cede a esa idea que aseguro que serfa su
primer decreto como gobernante.
Tercero, la convocatoria de un Congre-
so Constituyente para la discusion de una
nueva Carta Magna, con el proposito prin-
cipal de limitar los poderes presidencia-
les, mediante la eliminacion 0 modifica-
cion del famoso articulo 55 de la actual
Constitucion,
Leonel elabora tambien tres propues-
tas iinicas. Primero, es el unico que ha de-
nominado el tipo concreto de regimen
socioeconomico y politico que se propo-
ne implantar, como Economia Social de
Mercado, que consiste "en combinar la
economia de mercado y del Estado en una
posicion de equilibrio, para garantizar
el crecimiento economico, la justicia so-
cial y la redistribucion de riquezas", No
explica nada, sino que, por el contrario,
luce, dicha denominacion, como una an-
fibologfa, resultado de la confusion.
DE 1996
Segundo, habla de un
Plan Nacional Estrate-
gico, que guiaria toda su
gestion y cuyo centro se-
ria la total electrifica-
cion del pais.
Tercero, la concerta-
cion de una Agenda Do-
minico-Haitiana, que obli-
gue a ambos pafses a de-
sarrollar de cormin acuer-
do una polftica de fron-
tera, migratoria, comer-
cial, de proteccion del medio ambiente y
de intercambio cultural.
Jacinto es el iinico que habla de una es-
pecffica Politica para contener la erni-
gracion, cuyo centro seria crear empleos
para los sectores mas propensos a aban-
donar el pais por razones economicas.
Ausencias
Algunas de las cuestiones mas deba-
tidas en las esferas politicas y econorni-
cas del mundo y del pais estan ausentes
en los discursos electorales, como son los
debates locales y mundiales sobre los
efectos de los Acuerdos del GATT, que
crea la Organizacion Mundial de Comer-
cio.
Nada dicen de la algida discusion na-
cional, insular e internacional acerca del
status jurfdico de los descendientes de
haitianos/as nacidos en la Republica
Dominicana, las minorias en situaciones
vulnerables que tanto consideran los or-
ganismos y las cumbres mundiales alas
que el pais esta vinculado como gobier-
no y como sociedad civil, que incluyen
alas mujeres, los y las nifias, los y las
envejecientes y los y las discapacitadas.
Las mujeres son el caso mas notorio, por-
que su situacion negativamente excepcio-
nal, es el mas tratado aqui y, sin embar-
go, las ideas de los candidatos estan va-
cias del elemento diferencial por razones
genericas,
Asimismo, los candidatos al hablar ig-
noran los afanes locales y mundiales
por planes de desarrollo social, con los
cuales se comience a pagar la deuda que
con las mayorias perifericas tienen los
grupos de poder que impusieron los cam-
bios de los ultimos 15 afios,
 El futuro del pais depende de la
soluci6n del problema de la energia.
Sin energia no hay desarrollo. Para que
el pais no se detenga en su marcha
hacia el progreso, contamos con
modernos equipos de generaci6n de
energia con una capacidad de 66MW.
Servimos a la naci6n s irv ie n d o le
energia a la CDE. Es por eso que nos
sentimos conectados al desarrollo.

~ COMPANIA DE ELECTRICIDAD
~ DE PUERTO PLATA, S.A.
Inversi6n conjunta de:
Commonwealth Development Corporation (CDC)
y Subsidiarias de Coastal Corporation

Los candidatos vistos
por los psiquiatras
ALFONSO TEJEDA
P
ara los estudiosos de la conducta
humana, definir la personalidad es
tarea diffcil y son varias las escue-
las que intentan una referencia
que sirva de definicion. La misma sico-
logfa cuestiona sisternaticamente sus ha-
llazgos y teorfas, por 10 que muchos te-
men arriesgar explicaciones y conceptos.
No obstante, se han convenido parame-
tros mas 0 menos estables, entre los que
resaltan los patrones de conducta y la cons-
tancia para medir la personalidad de los
individuos los demas.
Jose Francisco Pefia Gomez, Leonel
Fernandez y Jacinto Peynado tienen ante
sf una meta cormin: alcanzar la presiden-
cia de la Republica, por 10 que estan en-
vueltos en una lucha donde "su persona-
lidad" juega un papel importante en la ta-
rea de lograr 10 propuesto. Tres especia-
listas, Antonio Zaglul, Vicente Vargas y
Mauro Castillo, nos hablan de ellos.
Antonio Zaglul:
S obre Pefia Gomez es categorico, en
cuanto ala conducta: "de superacion"
y expone que" la espina irritativa" de es-
te "no es que le digan negro", sino que
10 sefialen "como haitiano" , que ex plica
es para negarle sus derechos como domi-
nicano. "Ya Balaguer 10 dijo: "Jacintico
Peynado es dominicano ".
De los rasgos del candidato presiden-
cial del Acuerdo de Santo Domingo, ex-
pone que es "el mas vehemente" de los
tres, pero que "tiene una cosa buena,
que oye consejos". Hay una experiencia
16· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
'~--------------------------------------------------------------------------------------------
LA OFERTA DE MAYO
Antonio Zaglul
reciente, su manejo de la crisis post-elec-
toral de 1994, donde destaca tambien la
participacion del equipo que 10 rodea.
Descarta que el presidente del PRD ten-
ga complejos. Para hacer la afirrnacion
acude a Alfred Adler, alumno destacado
de Freud. Segiin una teorfa que elaborara
sobre los complejos, estos se adquieren
cuando el individuo no alcanza una meta
propuesta, que no es el caso del analiza-
do: "el se ha superado".
No solo acude a Adler para definir las
personalidades de Pefia Gomez, Fernan-
dez y Peynado; tambien a la escuela de
la bio-tipologia, que ad mite no a todos
agrada. De esta toma la categorizacion que
DE 1996
hizo el aleman Kretchmer, que divide en
la "lepto-sornatico", que se corresponde
con las personas ftacas; "pignico", con los
gordos, y el "atletico", que es un interme-
dio de los dos anteriores.
Al primer grupo 10 define como "so-
iiador"; al segundo le atribuye "un sen-
tido materialista de la vida", y concluye
en que "Peiia es mezcla de los dos".
A Jacinto Peynado, el candidato pre-
sidencial del PRSC, el doctor Zaglul 10
ubica entre los "pignicos" , que describe
como "genie que se destapan de una for-
ma violenta, aunque verbal". Son aque-
llos, dice, que "no tienen pelos en la len-
gua": La falla que le atribuye es que
"algunas veces toma actitudes agresivas
que luego se da cuenta y frena".
Para Leonel Fernandez tiene elogios:
10 califica de "brillante" y 10 define co-
mo "un caballero". Ya en abril de 1994,
a proposito de similares requerirnientos de
Rumbo, dijo que era el "extrovertido"
que hacfa falta a Juan Bosch; como Mimi
Torres a Balaguer. Le reconoce una gran
cultura y facil expresion verbal que en-
tiende es una cualidad en los politicos, "si
no saben hablar estdn perdidos" .
Mauro Castillo
E ste conocido profesional de la conduc-
ta es cauto a la hora de hacer una eva-
luacion sobre el perfil psiquiatrico de Fer-
nandez, Peynado y Pefia Gomez, ante el
temor de que "corremos el riesgo de ha-
cer interpretaciones errdticas," dado
que no los ha sometido a tests, que -por
demas-, de hacerlo "esos resultados de-
ben ser de su exclusiva privacidad''.
................•• ~
 e e
•
I
a
• ee
• ••
••
•• • • •• e
e • •
•

• •
•
•• •
•
•
0

• o
o
o
0
0 0°
e o 0 0
00>
0
0 0
0 0 00
0
0 0
0
0 °0 ~
0 0
0 0 a 0
0
0
0 0
0 0
<fl 0 0° 0
o 0 0
0 0
0 6) o

• .-
e 0
0 0
e
c 00
0
«>
4)
°0
Q
0 0
 LA OFERTA DE MAYO

No obstante, recurre a algunas de las de Practica, 0 de Ejecucion (ClP), que

tecnicas para medir la capacidad de es- evahia 10s recursos para realizar tareas
tos tres hombres. Para ello tiene ante sf manuales y perceptivas de manera rapi-
el doctor Castillo las referencias acade- da y eficiente. Aquellos que logran re-
micas de los candidates, que por sus es- sultados homogeneos en ambas medicio-
tudios universitarios Ie permiten afirmar nes, son "brillantes y triunfadores".
que "son todos poseedores de una inte-
En su analisis, el doctor Castillo con-
ligencia muy por encima de 10 normal".
c1uye en que quienes tienen un ClV mas
Recurre entonces a la escala de medi-
alto que el ClP "se caracterizan regular-
cion de Wechsler, a la que atribuye uno
de 10s mayores grados de confiabilidad, mente por ser muy teoricos e idealistas,
y la que define dos tipos de cocientes de hasta pueden caer en 10 [antasioso ";
la inteligencia. EI primero es el Cocien- pero si se da la relacion contraria, estos
te de lnteligencia Verbal (CIV), que cuan- "se desenvuelven en la vida enforma mas
tifica las habilidades verbales de cada in- pragmdtica y realista, aunque se pierden
dividuo; y el Cociente de lnteligencia un poco en los diseiios teoricos ". Con-

Mauro Castillo

Pens cente y Maria Marcelino y fue

adoptado por el comerciante
Regino Pefia y Fermina Go-
qreso al PRD, localiza sus of i-
cinas principales en el Coman-
do Nacional de Campana, des-
De joven practice el depor-
te "rey" de los dominicanos: el
beisbol, donde se desenvolvio,

Gomez
mez, quienes vivieron en Ha-
to Nuevo, Mao.
Estudio Derecho en la an-
tigua Universidad de Santo Do-
mingo, especiatizandose en la
Universidad Paris II, de Fran-
cia, en el periodo 1970-72, cuan-
do ya tenia amplias responsa-
bilidades en la conduccion del
Partido Revolucionario Domi-
nicano (PRD), al que inqreso
el 6 de julio de 1961, un dia
despues de arribar al pais la
cornision integrada por Angel
Miolan, Nicolas Silfa y Ra-
mon Castillo.
Casado con la senora Peggy
Cabral desde 1987, es yerno
del renombrado poeta Manuel
del Cabral. Tiene siete hijos,
I doctor Jose Francisco una adoptiva y otra de crian-
de donde junto a un equipo di-
sefia las tacticas y estrategias
que demanda esa actividad,
que no Ie deja ni mucho espa-
cio ni tiempo para otras. Fue
sindico del Distrito en el pe-
riodo 82-86.
Desenvuelve su vida fami-
liar en un ambiente normal pa-
ra el, y para los dernas inte-
grantes, ya que su esposa es
presidenta de la Federacion
Dominicana de Mujeres So-
cialdernocratas (FEDOMUS-
DE), Y sus hijos tienen respon-
sabilidad orqanica destacable
en las estructuras del PRD y
en el Bloque Institucional So-
claldemocrata, entre otras de
las organizaciones afiliadas al
Acuerdo de Santo Domingo.
entre otras posiciones, como
lanzador, destacando su des-
treza de bateador ambidextro,
que todavia pone en eviden-
cia en alguno que otro play en
los recorridos que realiza por
el pais, al que conoce de ma-
nera muy detail ada, resultado
de mas de 35 afios caminan-
do por sus parajes, secciones,
municipios y ciudades.
Tarnbien practice beisbol,
boxeo y otras disciplinas de-
portivas en sus an os mozos,
las que frecuemente reme-
mora, tanto en publico como
en privado, y con las que ha
manifestado un compromiso
permanente de potenciarlas a

E
Pefia Gomez, candidato
presidencial del Acuerdo
de Santo Domingo, nacio
el 6 de marzo de 1937, en
La Loma del Flaco, provincia
de Valverde, lugar al que acu-
de con frecuencia, donde con-
templa la asombrosa longevi-
dad de jazmines plantados por
su madre. Sus progenitores es-
tan fallecidos. Eran Oguis Vi-
za, que se dedican a la activi-
dad politica y las labores aca-
demicas.
Por cosanguinidad tiene co-
mo hermano a Domingo Pe-
na Brea, pastor evanqelico, y
curiados suyos son el pintor
Alejandro Cabral y Amanda Ca-
bral.
Dedicado a la politica a tiem-
po completo desde que in-
Labora con el personal que
demand an sus multiples acti-
vidades como lider del PRD,
candidato presidencial del
Acuerdo de Santo Domingo,
presidente de la Internacio-
nal Socialista para America La-
tina y el Caribe y vicepresiden-
te mundial de esa entidad a la
que inqreso hace mas de dos
decadas.
traves de acciones facilitado-
ras para sus practicas,
Como hobbie tiene la insa-
ciable disposicion para cono-
cer una mayor diversidad de
culturas, nuevos idiomas y la
avidez por la lectura, resaltan-
do entre esta la Biblia en va-
rios idiomas, y de la cual po-
see una muy escogida selec-
cion en su biblioteca.(A.T.)

lS Rumboo
0 DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996

~--------------------------------------------------------------------------------------- ..--
I
LA OFERTA DE MAYO

81
'":::.""
~pnsc

currir en forma armoniosa en un mismo Vicente Vargas

individuo sena 10 mejor.
Mauro Castillo no etiqueta a ninguno
de los tres, porque teme al riesgo de C omo introduccion, Vicente Vargas se-
fiala dos aspectos cardinales a la ho-
ra de analizar a una persona desde pers-
"tocar el aspecto tan valioso de la per-
sonalidad y sus rasgos caracteristicos", pectivas sicologicas 0 siquiatricas: el tem-
peramento, "el material de que estd he-
s610 a partir de "observaciones del com-
cho el individuo"; que establece en cua-
portamiento cotidiano que hemos podi-
tro categorfas: sangufneos, flernaticos, co-
do percibir de cada uno de ellos a tra-
lericos y melancolicos, tal como los defi-
ves de sus apariciones en la television, niera Hipocrates; y el caracter "que va a
de sus escritos y declaraciones publica- conformar al individuo" .
dos en la prensa diaria y hasta de la his- De este ultimo aspecto destaca el am-
toria de la vida intima familiar" de quie- biente familiar, el entorno social, la for-
nes califica de "tenaces luchadores de la macion recibida; los estudios, el marco
politica ". ideologico, la adhesion a deterrninado gru-
Vicente Vargas po y el coeficiente de inteligencia, que
va a perfilar todo ese contexto.
A partir de las cuatro categoriza-

Leonel·· Leonel curse sus estudios primarios en

los Estados Unidos y el bachillerato aqui.
Estudio Derecho en la UASD, qraduandose
en 1978. Su bufete de abogados "Fernan-
ciones describe las de Pefia Gomez,
Fernandez y Peynado. Del colerico y
el sangufneo establece una familiari-
dad, y se parecen en que sus posee-

Fepnandez lcandida-
dez y Asociados" 10 comparte con sus co-
legas Hadharnes Jimenez y Margarita Ce-
deno. Esta ubicado en la Frank Felix Mi-
randa 38, tercer piso.
Sus compromisos actuales Ie han obli-
dores son extrovertidos, optimistas y
habladores; del flernatico y rnelanco-
lico son introvertidos, pesimistas y de
hablar pausados, observadores.
"Peiia Gomez es un tipo sumamen-

E
to a la gado a alejarse de su actividad privada. te conversador, que se deja llevar por
presiden- "Es un muchacho maravilloso, inteligen- las emociones; te das cuenta que es
cia por el te y tranquilo. No fuma, ni bebe. Desde ni- un individuo sanguineo y colerico",
Partido de iio siempre Ie ha apasionado la lectura y A Leonel Fernandez 10 describe co-
la l.iberaclon hoy sun mas. No va a la cama sin antes mo flematico/melancolico: " es un in-
Dominicana na- leer. Sus libros son su pesion", confiesa el dividuo que 10 de el es observar, es-
clo un 26 de di- padre del candidato. . cuchar, analizar".
ciembre de Leonel estuvo casado con la economis- Constituyen ambos, a decir del doc-
1953 en el ba- ta Rocio Dominguez, quien labora en el Ban- tor Vargas, los extremos de los tem-
rrio de San Car- co Central. Fruto de esa union, que duro al- peramentos: "Leonel y Peiia estdn muy
los y se crio en rededor de nueve afios, nacieron sus hi- polarizados en su personalidad. Tu
el de Villa Jua- jos: Nicole, de ocho afios y Omar de cua- pones a Leonel y a Peiia y te das cuen-
na. tro. ta que son totalmente diferentes ".
Leonel Antonio, como se Ie nombr6 en En la actualidad Leonel vive con su ma- En tanto que a Peynado 10 describe
honor a un tio paterno, es el unico fruto del dre. Sus hijos viven con la mama y com- "como sanguineo, pero bastante ba-
matrimonio formado por Yolanda Reina, oriun- parten con el los fines de semana. lanceado en otros aspectos".
da de San Francisco de Macoris, y Jose An- EI papa de Leonel es el coordinador ge- Del candidato presidencial del Acuer-
tonio Fernandez Collado, mayor retirado del neral del Movimiento Veteranos con Leonel, do de Santo Domingo dice: "motiva
Ejercito Nacional, oriundo de Baitoa, San- cuya oficina esta ubicada en el edificio Ga- a la gente, es entusiasta, es divertido;
tiago. lerias Comerciales de la avenida 27 de fe- hace un chiste, reacciona: ese es Pe-
No obstante, tiene cinco hermanos: Tar- brero. iia. Leonel no. Leonel es un tipo frio",
cio, de parte de la madre, reside en Miami; La mama se dedica alas labores del y de Peynado saca a relucir que es
y, cuatro de parte de padre: Yanet (casada hogar y ahora cuida nuevamente de su hi- "sanguineo, un poco hacia Peiia Go-
con Mario Santos, vive en Miami); Kirsis (ca- jo. mez, pero un sanguineo melancolico".
sada con el doctor Ricardo Perez Monte- Otra pasion de Leonel son los deportes, Define a Peynado como muy sen-
ro); Sonia (casada con el arquitecto Adal- muy en especial el baloncesto y el beisbol, timental y "Jacinto es un individuo
berto Lora) y Jose Antonio Junior. (N.S.) que maneja los aspectos de la otra

DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996- Rumbo -19

personalidad con balance bastante bue-
no. Es emotivo -razona-, pero no toma sus
decisiones, por 10 menos las comercia-
les, por cuestiones emotivas". Tiene una
personalidad atractiva "el tipo cae bien:
es llano, sencillo, directo". Muy pareci-
da a la de Pefia G6mez, aunque en este
tienen mayor enfasis.
Vargas advierte que "no hay mejor tem-
peramento. Cada uno tiene sus puntos bue-
nos y malos", y explica que su eficacia
dependera del escenario en que acnie "por-
que puede ser que un individuo que sea
muy bueno para un momento, no 10 sea
para otro, porque el que se necesite re-
quiera otras condiciones ".
Jacinto
Peynado
I candidato a
E la presidencia
por el PRSC,
Jacinto Bien-
venido Peyna-
do Garrigosa, na-
cio en Santo Do-
mingo el 9 de mar-
zo de 1941, fruto
del matrimonio entre
Enrique Peynado
Soler y Miguelina
Garrigosa de Pey-
nado.
Curse estudios primarios en el colegio
Dominicano de la Salle, en Santo Domin-
go, y asistio a la escuela Taft en Water-
town, Connecticut, qraduandose en el ario
1959. Sus estudios superiores los hizo
en la Escuela Wharton de Econornla y Co-
mercia de la Universidad de Pennsylva-
nia, en la ciudad de Filadelfia,
Es su esposa Margarita Alvarez Sorren-
tino, nacida en Santo Domingo, el 7 de
agosto de 1947. Es la segunda de las cua-
tro hijas del matrimonio de Jaime Alvarez
Valverde, oriundo de la ciudad de Santia-
20· Rurnbo > DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
En cormin tienen quienes poseen tempe-
ramentos colericos, que son dispuestos pa-
ra el trabajo, el que hacen con entusiasmo
y energia; espontaneos, "animan las reu-
niones" y les gustan los cumplidos, hacer
amigos y no guardan rencor. "El fiemdtico
no, al fiemdtico no se le olvida. Cuando tu
les hace algo no se le va a olvidar en toda
la vida. Sus amigos los escogen muy bien;
no todo el que dice que es su amigo es ami-
go de ellos. Sus amigos son, tal vez dos 0
tres gentes muy escogidas ".
Los colericos "tienen mucha necesidad
del cambio, no son estaticos; actuan con
rapidez. Les gusta corregir la injusticias
y no se desaniman fdcilmente; son muy in-
dependientes y autosuficientes y muy con-
go de los Caballeros, y Margarita Sorren-
tino de Alvarez.
Hermanas de Margarita son: Julia Al-
varez de Simo, casada con Dennis Simo,
gerente financiero de la Delta Comercial;
Laura Alvarez de Marte, esposa del gene-
ral Melido Marte; y, Carolina Alvarez de
Valentino, casada con Roberto Valentino.
EI matrimonio Peynado-Alvarez
ha procreado una familia de cinco
hijos: Angela Margarita Peynado de
Sanz (casada con Miguel Sanz Ji-
minian, regidor del Ayuntamiento del
Distrito y presidente del Proyecto
Politico Peynado, PPP); Laura Mi-
guelina Peynado de Perez (casada
con el joven empresario Jose Ma-
nuel Perez); Jacinto Enrique Peyna-
do Alvarez; Daniel Enrique Peyna-
do Alvarez (fallecido); y, Manuel En-
rique Peynado Alvarez.
Tiene dos nietos, Miguel Andres
Sanz Peynado y Daniel Jose Perez Pey-
nado.
Jacinto Peynado tiene dos hermanas,
Angela Peynado de Vega y Henriette Pey-
nado, ambas con posiciones gerenciales
en la Delta Comercial, de la cual es direc-
tor general su papa, Enrique Peynado.
Angela esta casada con Jaime Vega,
quien sustenta el cargo de encargado del
departamento de gomas y lubricantes de
la Delta Comercial.
EI candidato presidencial por el PRSC
es el presidente del Consejo Directivo y
Ejecutivo Principal de la Delta Comercial.
DE 1996
fiados en si mismos. Ejercen un lideraz-
go s6lido y motivan y organizan a los
otros", Y afirma: "Siempre buscan una
soluci6n practica. Ellos son lideres natos
y casi siempre tienen la razon. "
De Fernandez, que es del tipo melan-
colico, dice que sus puntos fuertes es que
"son tranquilos, serenos, imperturbables,
relajados, pacientes, de una vida cons is-
tente; callados pero con buen humor, ama-
bles, compasivos; no demuestran sus emo-
ciones, tu no sabes realmente sus emocio-
nes y viven muy contentos con la vida",
Sefiala ademas la frialdad para actuar "y
sobre todo la habilidad de vi vir que ni
sus enemigos les encuentren algo critica-
ble" . .,
Preside la Junta de directivos de varias
otras cornpafiias, como es el Consorcio
Agroindustrial Delta (Agrodelta).
Se ocupa personal mente de la direc-
cion de todas elias, aunque, en los mo-
mentos actuales, debido a su dedicacion
a los asuntos de Estado e inherentes a
su cargo de candidato a la Presidencia de
la Republica Dominicana par el PRSC, es-
ta un tanto alejado de todas esas respon-
sabilidades .
No obstante, Peynado se caracteriza
por la orqanizacion y el saber delegar,
razon por la cual, logra hacer rendir su
tiempo.
Se conoce como una persona muy fa-
miliar, Ie gusta mucho compartir con su
esposa e hijos. Sus hijos casados suelen
acudir con regularidad a su casa paterna
en horas de los almuerzos y las cenas,
una manera de compartir y no perder el
calor familiar.
En la residencia de los Peynado-Alva-
rez se cuenta con el personal de servicio
necesario para asegurarse de su buen fun-
cionamiento y ofrecer las atenciones que
merecen los que les visitan.
Jacinto Peynado siente precileccion por
la comida criolla pero aprecia tarnbien cual-
quier otro tipo de comida. Un plato que
aprecia es el pato pequines.
Siente pradileccion por la caza, la
pesca, el automavilismo, beisbol y casi to-
dos los deportes, aun cuando no dispone
de mucho tiempo para practicarlos. (N.S.).
~na hermosa Hor es siempre una expresi6n de amor

Un buen die para expresarle a su

Eft nuestro [ordin Ie ofrecemos

y una amplia variedad

luciendo el esplend

or y al detolle de plantas florecidas

es!=!.Manuel de Js. Troncoso, (Charles Sumner, en Ire W. Ch
540-4790 0 567-4798 0 Fax (809) 540-4789 0 510. Dg

Los hombres
de 105 candidatos
oshombres y mujeres que rodean
L a los candidatos, su gente de con-
fianza, pueden ayudar a presen-
tir lit ruta que seguirfa el gobier-
no cuando uno de ellos gane las eleccio-
nes presidenciales de este afio,
Porque el equipo del candidato puede
convertirse, en gran parte, en el gabinete
del presidente. 0 quizas el anillo. Y las
responsabilidades de campafia pueden ayu-
dar al candidato a aquilatar las cualida-
des de su gente de confianza.
Pen a Gomez, Leonel y Peynado tie-
nen sus equipos. Son hombres y mujeres
que, en conjunto, retinen much a experien-
cia de Estado, en unos casos, y una pro-
funda formacion tecnica, en otros.
Son hombres y mujeres que ayudan a
los candidatos a trazar la ruta crftica de
la campafia, a elaborar los program as de
gobierno, les asesoran, les mantienen in-
formados, les organizan actividades, los
representan y les sirven de corte.
Son los hombres y mujeres del candi-
dato. "Serlin los del Presidente?
EI equip-o de
Peiia Gomez
E l candidato presidencial del Partido
Revolucionario Dorninicano (PRD) es,
entre los tres candidatos, el que cuenta con
la mayor estructura organizativa y de cam-
pafia.
Sin embargo, al igual que los candida-
tos del PLD y el PRSC, tiene un grupo
de colaboradores mas cercanos, asesores
de su absoluta confianza, gente que ha de-
mostrado que no son advenedizos, sino se-
guidores fuera de toda duda.
Y es tambien, el equipo de Pen a Go-
mez, el que quizas reiine la mayor expe-
riencia de Estado, a pesar de inc1uir mu-
cha gente joven que no Ie toco desempe-
fiar funciones de primera linea en los pa-
sados gobiernos perredefstas,
En el equipo economico de Pefia Go-
22· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
~-----------------------------------------------------------------------------~
LA OFERTA DE MAYO
mez estan Frank Guerrero, ex-director del
Departamento de Deuda Externa del Ban-
co Central; Fernando Pellerano, ex-direc-
tor del Departamentos de Investigaciones
Economicas del Banco Central; Eduardo
Tejera, ex-director del Cedopex; Ivan Ro-
driguez, ex-subdirector del Fondo Fide;
Bienvenido Brito, ex-Contralor General
de la Republica, y Fernando Mangual, ex-
director de ONAPLAN. Tambien el se-
nador Alburqueque, ex-secretario tecnico
de la Presidencia.
En educacion, la confianza de Pen a
reposa sobre las cabezas de Ivelisse Prats
Ramirez, ex-secretaria de Educacion, y
Rafael.Dfaz Filpo. En salud, los duros son
Jose Rodriguez Soldevilla, ex-secretario
de Salud Publica; Jose Garcia Ramirez,
ex-subsecretario de Salud Publica, y Wi-
lliam Jana Tactuck.
En agropecuaria los hombres al bate
son Eligio Jaquez, ex-director del lAD, e
Hipolito Mejia, ex-secretario de Agricul-
tura. En turismo, las directrices las traza
el ex-subsecretario de Turismo William
Napoleon Liriano, pero tambien esta Ra-
fael Subervf Bonilla, secretario del ramo
en el gobierno de Salvador Jorge Blanco.
En el aspecto polftico, los hombres de
confianza de Pefia Gomez no necesitan
presentacion. Sus nombres son bien cono-
cidos por todos: Hugo Tolentino, Milagros
Ortiz Bosch, Vicente Sanchez Baret, Ra-
fael Subervf Bonilla, Mejia, Hatuey De
Camps, Ivelisse Prats Ramirez y Rafael
Gamundi Cordero. E influyente como el
que mas, pero en el trasfondo, el empre-
DE 1996
sario espafiol radi-
cado en el pais Je-
sus Valderas.
EI equipo
de Leonel
L os hombres y
mujeres que ro-
dean a Leonel Fer-
nandez son, en su mayoria, gente que se
parece al candidato: todavia jovenes, con
poca 0 ninguna experiencia de Estado y,
en casi todos los casos, con altas califi-
caciones tecnicas,
En el caso del PLD, se ha conforrnado
un Comite Nacional de Campana, que reu-
ne a la gente de confianza, los que traba-
jan hombro con hombro, dfa por dia, con
el candidato. Y asumen responsabilidades
bien definidas.
El equipo de Leonel esta integrado
por Danilo Medina, ex-presidente de la
Camara de Diputados; Temistocles Mon-
tas, ex-diputado, y Daniel Toribio, secre-
tario de Asuntos Economicos del PLD.
Ademas, Jose Tomas Perez, un mer-
cadologo graduado en Estados Unidos que
esta a cargo de todo 10 que tiene que ver
con los comerciales de television, la radio
y las encuestas.
Tambien Franklyn Almeyda, ex-rector
de la UASD, quien coordina el comite de
Finanzas; Reynaldo Pared, abogado de la
oficina de Tapia Espinal, quien es el de-
leg ado ante la JCE, y Joaquin Geronimo,
arquitecto que coordina los movimientos
de apoyo a Leonel.
Las relaciones con la prensa las mane-
ja Adonaida Medina, directora del depar-
tamento de Comunicacion Social de la
UASD, y la campafia en Santiago esta ba-
jo la responsabilidad de Ramon Ventura
Camejo, un politologo y ex-senador y pro-
fesor universitario.
Otro de los hombres de confianza de
Leonel es Danilo Diaz, un dirigente de-
 LA OFERTA DE MAYO
portivo que es encargado de Asun-
tos Electorales del PLD, al igual
que Luis Inchaustegui, diputado
y comerciante, quien se encar-
ga del ensamblaje de las activi-
dades de masas.
En el equipo mas cercano al
candidato peledefsta tambien se
incluye a Fernando Caceres,
secretario de Organizacion del
PLD; Ligia Amado Melo, Mer-
cedes Sabater, Frank Rodrfguez,
ex-director del lAD durante el
gobierno perredeista de Antonio
Guzman Fernandez, Melanio Pa-
redes, America Bastidas y Juan
Ceballos. Y en el trasfondo, el
sociologo y empresario editor
Miguel Cocco, amigo personal
de Juan Bosch y reputado es-
tratega polftico.
EI e~uipo
de Peynado
l candidato presidencial del
E Partido Revolucionario Do-
rninicano (PRSC), Jacinto Pey-
nado, ha reunido a su alrededor
y en los trabajos de campafia
un abigarrado equipo de hom-
bres y mujeres con muchfsima
experiencia de Estado, en unos
casos, y tambien con muchisima
experi en cia en las !ides electo-
rales.
Son hombres y mujeres, los
que rodean a Peynado, que en la
mayoria de los casos han sabi-
do pelear durisimas batallas pa-
ra lograr que el presidente Bala-
guer se quedara en el poder, tan-
to en 1990 como en 1994.
Ese equipo incluye a los in-
genieros Rafael Pellerano y Leon-
cio Almanzar, como asistentes
de Peynado; Humberto Salazar
y Frank Garcia, encargados de
coordinar los actos con la diri-
gencia del PRSC.
Tambien Ramon Perez Mar-
tinez, encargado de la campafia
en San Pedro de Macorfs y Ha-
to Mayor; Amable Aristy Cas-
tro, encargado en Higiiey y El
Seybo; Victor Gomez Berges, a
cargo en la Linea Noroeste; Cao-
nabo Javier Castillo, al frente en
San Francisco de Macoris y San-
chez Ramirez; Vitelio Mejia,
qui en coordina la carnpafia en la
provincia Peravia, y Eduardo Es-
trella, quien encabeza los esfuer-
zos en Santiago ..
Federico Antun es el Direc-
tor Nacional de Campana; Luis
Toral, dirige la campafia en el
Distrito Nacional; Leonardo Ma-
tos Berrido es el director de or-
ganizacion de la carnpafia, y Juan
Jose Lopez es el director de pro-
paganda.
Adernas, Hector Rodriguez
Pimentel es el director de co-
municaciones de la campafia,
Jimmy Garcia Savifion dirige
las relaciones publicas del can-
didato, mientras que Juan Jose
Arteaga, Oscar Pen a y Domin-
go Dauhajre estan a cargo de la
recaudacion de los fondos, pe-
ro sobre todo el primero, quien
adem as funge como una suerte
de primer ministro del entorno
Peynado.
El equipo economico 10 con-
forman Frederick Berges, Den-
nis Sirno y Julio Ortega Tous. Y
como asesores del candidato se
desernpefian Moises Blanco Ge-
nao y Leopoldo EspaiIIat Nani-
ta. De la confianza del candida-
to es la doctora Licelott Marte
de Barrios, a quien la unen la-
zos familiares.
Junto a Peynado hay -aI iguaI
que junto a los otros dos candi-
datos- mucha gente que apor-
ta ideas, que participa en reunio-
nes, que viaja y caravanea, pero
que quizas no puede conside-
rarse entre la gente mas cercana.
. En ese paquete se incIuyen
gente, por ejemplo, como Omar
Benitez y Expedi Pou, en el PRSC.
o como Eduardo Selman, Nor-
ge Botello y Felucho Jimenez, HNOS. POLANCO
en el PLD. 0 Tomas Hernan-
ALTO CONCEPTO DE CAUDAD Y BUEN VESTIR.
dez Alberto y Winston Arnaud
en el PRD. (V.M.T.). Av. Tiradentes esq. Roberto Pastoriza
Tels. 563-3793/97 • Fax: 565-4804.
8to. Dgo., R. D.
 Colindancias
Los escenarios de Peynado
ADRIANO MIGUEL TEJADA
E
l candidato presidencial del
Partido Reformista Social
Cristiano, Iicenci ado J acin-
to Peynado, tiene varios mo-
mentos y escenarios. Comence-
mos por el primer tiempo que tie-
ne lugar hasta el 16 de mayo.
a) No logra conseguir el apo-
yo real del Presidente Balaguer.
En este caso, la derrota electo-
ral del candidato reformista se da
como un hecho puesto que no 10-
grata movilizar la maquinaria po-
Lo mas Iftic a del partido ni podra dispo-
probable es ner de los recursos necesarios pa-
ra producir una campafia exitosa.
que Peynado Para Peynado, que debe evitar a
toda costa una derrota aplastante, esto supone
se decida a salir a buscar dinero en el sector pri vado, donde
esperar la su posicion como tercero Ie reduce las cuotas a
recibir.
desaparlclon Una derrota aplastante 10 sacana de la carrera
presidencial para el futuro, pues sena el argumen-
del Ifder para
to para liquidarlo polfticamente.
pelear su Por eso, cualquier decision con relacion al apo-
yo de Balaguer 0 de las posibles alianzas con
posicion otros partidos debe tomarla Jacinto ahora para que
dentro del no se yea su actitud posterior como de resabio an-
te la derrota.
Partido b) A pesar de la falta de apoyo sale bien en las
elecciones. En este caso, Jacinto Peynado estaria
Reformista. en capacidad de crearle problemas al resto del
liderazgo del Partido Reformista y 10 convertiria
en un personaje clave en el futuro de ese partido
y de las fuerzas conservadoras dominicanas.
EI problema es determinar que significa salir
bien. En este caso, el pararnetro obligado serfa pa-
sar a la segunda vuelta, 0 mejor dicho, no quedar
en tercer lugar en la contienda.
e) Peynado consigue el apoyo pero tarde. Es una
variante del escenario "a)" que el Presidente Bala-
guer casi seguro utilizaria dentro de su estrategia
de quedar bien sin poner en peligro su posicion. Es-
to descartana a Peynado como opcion porque plan-
tearfa la "debilidad" de su candidatura, frente a "to-
do el apoyo del lider".
Dentro de estos escenarios del primer tiempo
quedan numerosas variantes que por la brevedad no
podemos detallar.
La seleccion del candidato vicepresidencial, sin
embargo, plantea varias opciones para Jacinto. La
eleccion mas probable es que sea un miembro del
partido que 10 conecte con sectores que necesita
asociar a su proyecto, 0 un nombre asociado a Bala-
24· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996
guer para ligar este apellido mitico
a sus pretensiones electorales.
En el segundo tiempo se presen-
tan varios escenarios que dependen
de si el candidato reformista pasa
o no a la segunda vuelta.
a) Peynado pasa a la segunda
vuelta. En este caso, su posicion
como lider del partido se consoli-
daria notablemente y aumentarfan
extraordinariamente sus posibilida-
des de ganar las elecciones, aun-
que los perredeistas estan apostan-
do a enfrentarse a Peynado en una
segunda vuelta antes que a Fernan-
dez. Sin embargo, creo que Peyna-
do serfa un contrincante mas diff-
cil que Fernandez porque si el candidato reform is-
ta logra pasar a este plano significarfa un repunte
extraordinario, mientras que las expectativas en el
caso de Fernandez son de que debe ganar facilmente.
Contrario a la sabiduria convencional, si Fernandez
no saca buena ventaja en la primera vuelta, tendna
que hacer un esfuerzo extraordinario para derrotar
al buey perredeista en la segunda.
b) Peynado no pasa a la segunda vue Ita. La eues-
tion de a quien apoyar. Si el candidato reformista
queda en tercer lugar en la primera vuelta de las
elecciones, se plantea el problema de a quien apo-
yar y a cambio de que, en la segunda vuelta. Es ob-
vio que Peynado podria llevarse un arrugon si se
adelanta a apoyar a algun candidato sin la anuen-
cia del lfder del partido y es posible que el Parti-
do Reformista convoque a una convencion extraor-
dinaria para decidir a quien apoyar 0, 10 que es mas
probable, bajar la linea de apoyo aunque oficial-
mente se diga que se deja en libertad a los "com-
patriotas" de votar por el candidato que conside-
ren tiene mas condiciones para gobernar el pais.
e) El problema del futuro. Pasadas las elecciones
a Jacinto Peynado se le planteara el problema de
que hacer en el futuro cercano. Aunque dedi carle un
poco mas de atencion a los negocios es una opcion
clara, es diffcil que pueda desligarse de la politica
no solo por las inversiones hechas en los iiltimos
doce afios, sino porque el virus 10 lleva en la sangre.
Lo mas probable es que Peynado se decida a
esperar la desaparicion del lfder para pelear su po-
sicion dentro del Partido Reformista. No tiene
senti do que salga ahora para formar nuevas tropas
desde fuera porque seria invertir de nuevo. Pero to-
do ello va a depender de como le vaya en estos tiem-
pos y con estos vientos que, esta vez, no soplan
"coloraos" .•
I
De ani males politicos
y ciudadanos globa/es
La nueva Edad Media
EDUARDO JORGE PRATS
• Estamos en los albores de una nueva Edad
Media? Ese es el tema de La nueva Edad
6 Media (Madrid: Temas de Hoy, 1994), in-
teresante obra del trances Alain Mine que
analiza las convulsiones, peligros y amenazas del
mundo conternporaneo. Mine opina que, con el
desmembramiento del imperio sovietico, el mun-
do ha entrado en una nueva Edad Media:
"... que se plasma en la ausencia de sistemas
organizados, en la desaparicion de cualquier ti-
po de centro, en la aparicion de las solidarida-
des fluidas y evanescentes, de la indeterminacion
de 10 aleatorio, de 10 vago y de 10 indefinido, (en)
Si la nueva el crecimiento de las 'zonas grises' que se mul-
Edad Media es tiplican al margen de toda autoridad, desde el
desorden ruso hasta el socavamiento de las so-
una era de
ciedades ricas por las mafias y la corrupcion,
(en) el hundimiento de la razon como principio
inseguridades, motor, en provecho de ideologias primarias y
riesgos, de supersticiones que habian desaparecido
rante mucho tiempo, (en) el retorno de las crisis,
espasmos y las sacudidas y los espasmos como decorado de
nuestra cotidianeidad, (yen) el lugar cada vez
caos, es mas reducido que estamos dejando al universo
precisamente 'ordenado' frente a espacios y sociedades cada
vez mas impermeables a nuestros instrumentos
ese reino de la de accion e, incluso, a nuestra capacidad de ana-
lisis",
confusion y
La tesis de Mine no es del to do novedosa. En
del desorden 1970, Roberto Vacca, pronosticaba el advenimien-
to de un nuevo Medioevo tomando en cuenta que,
el caldo de por el deterioro de los grandes sistemas de la
cultivo donde era tecnologica, estes estaban destinados al co-
lapso y conducirian inexorablemente al retroce-
lentamente se so de toda la civilizacion industrial. El propio
Mine confiesa que la idea no es nueva y que se
cocera el perfil inspira en Berdiaev, qui en llama nueva Edad Me-
del nuevo dia "a la caida del principio legitimo del poder
y del principio juridico de las monarquias y de
hombre, del
las democracias y su reemplazamiento por el prin-
cipio de la fuerza, de la energia vital, de las aso-
nuevo milenio.
ciaciones y de los grupos sociales e sp o ntd-
neos",
Y he ahf el elemento fundamental de toda edad
media: el derrumbe de un imperio, una gran paz
que se degrada, una gran potencia internacional
que habfa unificado al mundo linguistic a, consue-
tudinaria, ideologic a, religiosa, artistica y tee-
nologicamente, y que, gracias a su ingobernable
complejidad y al acoso de los barbaros -con
nuevas costumbres y cosmovisiones-, colapsa. Es-
tos barbaros atacan el imperio desde afuera -con
violencia- 0 10 penetran desde adentro, pacifica-
mente. Se trata de un colapso a la vez militar,
economico, civil, social y cultural.
Siempre se asumio que la paz que se derrum-
baba era la "pax americana", Pero la decadencia
norteamericana es un lugar cormin al cual nos he-
mos acostumbrado demasiado desde Vietnam. Pa-
ra Mine, 10 que marca la nueva Edad Media es
el derrumbe de la Union Sovietica, que, al con-
siderarse a sf misma como un imperio mundial,
consiguio 10 que ningun imperio anterior, -ni si-
quiera Roma- habfa obtenido: condicionar a to-
do el mundo, incluso a sus enemigos, que ahora
necesitan al comunismo como adversario, como
fantasma, como chivo expiatorio 0 como aliado.
El mundo postcomunista es uno azotado por la
incertidumbre causada por la desaparicion de la
razon; la peste del SIDA; el terrorismo; los emi-
grantes del Sur; el surgimiento de "zonas gri-
ses" sin autoridad no solo en el territorio del an-
du-
tiguo imperio sovietico, sino tambien en Africa
e, incluso, las ciudades del Primer Mundo; el
peligro de guerras nucleares 0 qufrnicas limita-
das; el hambre; el deterioro ecologico; el renaci-
miento de los nacionalismos y las ideologias (na-
cionalcomunismo y populismo ecologico): la ino-
perancia de las organizaciones internacionales;
las internacionales mafiosas; el retorno de las su-
persticiones y el descalabro de los sistemas de se-
guridad social.
Como se puede observar, la vision de Mine
es apocaliptica y, hasta cierto punto, pesimista.
Juega con el cliche renacentista de la Edad Me-
dia como era del oscurantismo. Pero, como bien
nos recuerda Umberto Eco, los Siglos Oscuros no
fueron tan "oscuros". Se trato de "una epoca de
increible vitalidad intelectual, de dialogo apa-
sionante entre civilizacion barbara, herencia ro-
mana y estimulos cristianorientales, de viajes y
de encuentros, (. .. ) cuando maduro el hombre oc-
cidental moderno ".
Si la nueva Edad Media es una era de insegu-
ridades, riesgos, espasmos y caos, es precis amen-
te ese reino de la confusion y del des orden el cal-
do de cultivo donde lentamente se cocera el per-
fil del nuevo hombre, del nuevo milenio. Mine
parece intuirlo cuando propone como tabla de sal-
vacion para sobrevivir la nueva Edad Media el
optimismo relativo de Camus: "un pensamiento
politico modesto liberado de to do mesianismo y
desembarazado de la nostalgia del paraiso te-
rrestre" ..•.
DEL 7 ALl 3 DE FE B R E ROD E 1996 • Rumbo • 25
 o REPORTAJE

Armado y peligroso:
la accion de un medico borracho
C
uando Alberto Bienvenido Melo San-
tos lleg6 al Piano Bar "El S6tano",
en Gazcue, con la intenci6n de cele-
brar el Dia de la Secretaria junto a
un grupo de amigos, pens6 que pas aria una
noche esplendida; en cambio, tropez6 ca-
ra a cara con una tragedia que 10 marcara
por el resto de sus dias.
Joven, con el futuro por delante, Melo
Santos tiene ahora sus energfas anc1adas a
una silla de ruedas. Del bar sali6 en una
ambulancia, con un tiro en la regi6n ver-
tebral izquierda, sin salida, que le propin6
un medico borracho, gatillo alegre y ar-
mado con un rev6lver Taurus. Es la clasi-
ca historia de las armas de fuego en ma-
nos de civilesirresponsables, matizada es-
ta vez por una caracteristica aberrante: el
medico, profesional para salvar vidas, ha
frustrado la existencia de un joven ciuda-
dano.
EI medico, Ivan Antonio Feliz Martinez,
esta en libertad y ejerce sin sanci6n algu-
na en el Centro de Pediatria y Especiali-
dades, hasta ahora, una profesi6n cuya
nobleza traicion6. Por el contrario, Alber-
to Bienvenido Melo Santos esta prisione-
ro de una silla de ruedas, incapacitado pa-
ra valerse por sf mismo y victima de dolo-
res insoportables y constantes. A esa pri-
si6n, de una manera u otra, ha sido arras-
trada tambien una familia, tan inocente co-
mo el nuevo miembro del capitulo nacio-
nal de minusvalidos.

Los hechos
Melo Santos entr6 y salud6 a varios ami-
gos, entre ellos "a quien seria mi verdu-
go, el doctor Ivan Antonio Feliz Martinez.
Cuando yo llegue allugar era como la una
de la manana y ya los musicos de Sergio
Vargas, que era la atracci6n de la noche,
estaban calentando; llame a un mozo y Ie
pedi un trago que nunca me llegaron a ser-
vir, gracias a la imprudencia de ese indi-

26· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996

I
"AI llegar alli note la presencia
del doctor Ivan Feliz Martinez, con
el cual dialogue por pocos minutos
junto a unos amigos que le acompa-
iiaban. En ese mismo instante se acer-
co hasta el Alberto Bienvenido Melo
Santos, y se puso a conversar con Fe-
liz Martinez de una forma amigable.
Minutos despues, al comenzar el show,
se paro frente al doctor un cliente.
Fue cuando el doctor Ivan le dijo que
se quitara del frente, ya que no po-
dia ver, ddndole varias palmadas por
la espalda. Dicha persona reacciono,
diciendole que que pasaba. Ivan le
dijo que se quitara del medio, dicien-
dole la otra persona que se 10 pidie-
ra por favor. Entonces, el heridor ha-
lo un revolver y le dijo que quita-
ra... Melo Santos le dijo al heridor
que guardara esa- arma, que no ha-
bia necesidad de eso. Tambien dije-
ran 10 mismo otras personas que se
encontraban alli. Me retire de ese lu-
gar cuando vi el revolver. Segundos
despues, escuche un disparo, y vi a
Melo Santos caer al suelo .... " , Tee-
filo Antonio Hache Tavarez.
viduo, que me dio un tiro por la espalda
cuando yo menos 10 esperaba",
El 26 de abril de 1995 se convirtio en
una fecha imborrable en su vida de 38 afios
y con exito profesional. Se desempefiaba
como vicepresidente y gerente general de
reclamaciones de Bonanzas Seguros.
"Feliz Martinez y yo nos conoC£amos
de vista y nos saluddbamos, pero no es ver-
dad que fueramos amigos, como el en
forma maliciosa dijo por ahi", dice.
"Ivan me dio por saludo un 'retozo' con
su arma de fuego, la que pegaba cons-
tantemente a mi pecho y estomago. Yo le
pedi que parara el juego y el proseguia.
Ante mi insistencia, el fue a ocupar su me-
"Me encontraba en compaiiia de mi
hermano Ivan Feliz Martinez, aproxi-
madamente alas 2:00 de la madruga-
da ... Llego hasta donde estdbamos Al-
berto Bienvenido, y nos encontrdbamos
ingiriendo alcohol, ya que celebrdba-
mos mi cumpleaiios. Mientras charld-
bamos, yo con varias personas y mi her-
mano Ivan con Alberto Bienvenido,
sin que pudiera observar el momento,
sa y yo la mia que estaba justo a su lado ",
relata apagadamente Melo Sanchez.
A la hora de comenzar el espectaculo -
cantaba Sergio Vargas- dos jovenes obs-
taculizaban la vision a Ivan, quien, de
manera alterada, conforme relata Melo, les
dijo que se quitaran, a 10 que ellos con-
testaron que no les hablara asi.
Melo Sanchez, a sabiendas de que
Ivan estaba armado, se alzo de su asiento
y se dirigio a los jovenes, a quienes les
pidio que se sentaran para evitar proble-
mas, ya que "ese senor anda armado y pa-
rece estar bebido".
Melo se dirigio a su mesa y no habian
pasado 15 segundos cuando sintio que
un disparo le traspasaba su columna ver-
tebral.
"A quemarropa me disparo Ivdn. EI esta- Bienvenida Belliard Pereyra, jueza.
ba sentado justo detrds de mi. Inmediata-
mente cai al suelo y dos amigos, Tony Ro- Era reincidente
sario y Teofilo Hache, me recogieron y me
Ivan, al momento del incidente, era asi-
llevaron en su vehiculo a la Clinica
milado honorifico de la Po licia Nacional.
Abreu".
Portaba un arma sin permiso, en viola-
Quienes quedaron en ellugar relataron cion de la Ley 36, sobre porte y tenencia
a la victima que Ivan (qui en es medico de armas de fuego, pero amparada en un
sonografista ) pidio un trago y llamo por formulario 25 de la institucion del orden.
su celular a alguien. Era reincidente en exhibir el arma en lu-
"AI parecer llama a un amigo infiuyen- gares publicos.
te que luego 10 iria a buscar para llevar- "En una ocasion tuvo un altercado con
10 al Palacio de la Policia donde hizo sus Edwin Erazo al llegar a la discoteca Be-
declaraciones diciendo que fue acciden- lla Blue, a quien, en presencia de su es-
tal, que el me estaba mostrando su arma posa, Ie saco el arma para quitarle un par-
y se le zafo un tiro", queo", dice Melo Sanchez.
Alguien le conto a Melo Sanchez que Segiin la gente que Ie conoce, dice la
Ivan dijo en la Policia "si este tipo se mue- vfctima, Ivan "es dueho de un tempera-
re, me voy del pais". mento agresivo",
A Melo Santos el disparo Ie afecto su Luego del incidente, el jefe de la Poli-
columna vertebral "fracturdndome las ver- cia de esa epoca, mayor general Luis A.
tebras L2 y L3 -y lesion severa de la cola Nunez Guzman, dispuso el sometimiento
ala justicia de Ivan Feliz y ordeno cance-
de caballo con paraplejia inferior: le-
lar su nombramiento de asimilado hono-
sion neurologica funcional de cardcter per-
rifico.
manente", segiin la certificacion del me-
Siempre conforme al relata de Melo
dico legista del Distrito Nacional, el doc-
Sanchez, Ivan permanecio diez dias en el
tor Berges Rodriguez.
Palacio de la Policia Nacional , "entre un
despacho y otro",
mi hermano sa co el arma de fuego que "Ivan trato de conseguir que el caso
fuera calificado por el fiscal del Distri-
portaba. Pude escuchar la detonacion
to como un caso correccional en lugar
de un disparo y me sorprendi. Fue en- de penal y criminal. No 10 lagro, pero
tonces que mire y vi a Alberto que ya-
si consiguio que el caso fuera a parar
cia en el suelo, y era auxiliado por va- al Juzgado de Instruccion de la Tercera
rias personas que 10 condujeron a un Circunscripcion, y a la fecha no ha lle-
centro de sa lud. Y mi hermano Ivan gado a ninguna Camara. La jueza, Bien-
estaba sorprendido, y luego llego alli venida Belliard, es, al parecer, su ami-
ga", dice Melo.
la Policia ", Joaquin Feliz Martinez.
DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996 oRumboo27

"Note que una persona que no co-
nocia, que resulto ser el doctor Ivan
Feliz Martinez, le decia a alguien de-
lante de el que se quitara de alli,
haLando en ese instante un revolver.
Enseguida efectuo un disparo con di-
cha arma de fuego, con el cuaL alcan-
zo a mi amigo ALberto Bienvenido Me-
10 Santos, el cuaL se hal/aba a su La-
do, ocasiondndole La herida de bala
que presenta. De inmediato 10 con-
duje a La Clinica Abreu ", Fausto An-
tonio Rosario Rosario.
"Estando yo en cuidados intensivos,
todavia en la clinica, esa jueza queria in-
terrogarme con premura y exigia al me-
dico, Jose Joaquin Puello, que no me su-
ministrara sedantes ni alucinogenos por-
que debia interrogarme, esto para poder
soLtar a Ivan bajo fianza, quien ya se en-
contraba preso".
Ante la imposibilidad de entrevistar a
Melo en la clinica, lajueza Bienvenida Be-
Biard lleg6 sin previa aviso a casa de es-
te (ya le habfan dado de alta) donde "de
manera impetuosa me hizo preguntas que
no tenian sentido y no guardaban relacion
con el hecho en si, como, por ejemplo, que
que estdbamos tomando ", dice Melo San-
chez.
"Ivan solo duro preso hasta el 13 de
junio, cuando lagro Libertad provisional
bajo fianza , y a Lafecha Ivan ha seguido
ejerciendo La medicina, cuando 10 co-
rrecto es que durante el proceso de la acu-
sac ion criminal se le prohiba ", explica
el abogado de Melo, Juan Manuel Berroa.
Melo Sanchez, quien tres meses des-
pues de ocurrido el incidente fue liquida-
do de su trabajo, es sometido diariamente
a una hora de terapia y se le suministran
fuertes dosis inyectadas y orales de sedan- mente concluido porque nadie se ha mos-
tes para enfrentar los dolores que atacan trado interesado en pagar esas citaciones,
su deteriorada columna. que son muchas, porque hay muchos in-
formantes que hicieron declaraciones en
Espera justicia la Policia y aun faltan por ser interroga-
dos. Yo recuerdo que esa era una fiesta y
Ahora lleva su vida en una silla de rue- ahi habia muchas gentes bailando y go-
das a la espera de que "Ivan pague por zando, que presenciaron el hecho y son
la buena, aunque sea en una minima par- testigos que nos falta llamar", dijo la
te, el daiio que me ha hecho. No le guar- jueza.
do venganra ni rencor , pero albergo La Se quej6 porque los Juzgados de Ins-
esperanra de que se haga Justicia por lo trucci6n de este pais no cuentan con algua-
.que me ha hecho". ciles oficiales para notificar sus actos, y
Su vida cambi6 para 10 peor. De el que, por esa raz6n, "no podemos hacer ci-
depende una familia a la que tiene que dar- taciones por la falta de un ministerial y
le sustento. Pese a la silla de ruedas. es la parte agraviada, en este caso, los
Berroa, el abogado de Melo, destaca la familiares del herido, que es laparte in-
impunidad que disfrutan las personas que teresada, a quienes compete y correspon-
cometen crfmenes en este pais y al cabo de pagar esas citaciones ".
de unos dfas and an sueltos en la calle. En otro orden, la magistrada Belliard
"Pero lo que mas me molesta -se que- Pereyra niega que actuara con prisa cuan-
jo con amargura- es que ese tipo toda- do fue a una clinica privada a interrogar
via anda armado, sigue tomando bebidas al senor Melo Santos, en su lecho, ale-
alcoholicas, anda con guardaespaLdas y gando que 10 hizo por las condiciones del
en un vehiculo con placa oficial, creo que paciente-victima y porque en el tribunal
de La Marina de Guerra, placa numero donde ella labora, (tercera planta del Pa-
03354". lacio de Justicia de Ciudad Nueva) no exis-
tian las condiciones minimas para reali-
Un proceso estancado zar ese interrogatorio, que segun la ley de-
be hacerse en secreto, por las multiples in-
La jueza Bienvenida Belliard Pereyra terrupciones de familiares y abogados de
ya conc1uy6 los interrogatorios de los tes- ambas partes.
tigos principales y del mismo agraviado, Desminti6, asimismo, que se haya par-
pero el proceso esta estancado. Consul- cializado en favor del victimario, dizque
tada, sefialo que en esa fiesta "habia mu- porque son amigos, destacando que ella es
chas personas, hay que citarlos mediante mas amiga del herido y su familia que del
acto de alguacil y no es verdad que yo voy agresor.
a sacar dinero de mis bolsillos para pa-
gar esas notificaciones; eso le correspon- Un cuento triste
de a la parte interesada, en este caso, Las
famiLias y abogados del agraviado". Cuando Ivan Antonio hiri6 a Melo
"Ademds" -refirio La doctora Belliard Santos, segun admiti6 en el interrogate-
Pereyra- "ese proceso no ha sido debida- rio policial, se encontraba bajo los efec-

"Los clientes salian apresurados ... en eso note que sacaban Vargas. Habia un hombre delante de Ivan, quien impedia que
un herido de bala, entre dos personas. Resulto ser Alberto Bien- viera bien. Ivan le llamo La atencion de mala manera, siendo
venido Melo Santos, a quien lIevaron a un centro de salud. En- asi que a su reaccion, este halo un arma de fuego corta que
tre Los clientes que se marchaban estaba el senor de piel habia logrado introducir ocuLta al local. Despues de haberla
blanca (lo habia acomodado en una mesa, ratos antes), en haLada, se Lapaso varias por el pecho a Lapersona con quien
quien, les dije, me fije bien a su llegada. Alguien del publico sostuvo el altercado. Supe tambien que Ivan andabajunto a un
me informo que no 10 dejara ir, que ese era el he ridor. Le amigo, y por cierto, cuando este penetro, lo hizo junto a un
obligue a no salir mientras llamaba al portero, quien de in- hombre, y que este amigo le llama la atencion por su accion.
media to contacto La Policia cercana y apreso a esa persona. Pero que tambien a este le dijo algunas palabras descom-
Aunque no estaba en el interior del local, pero conforme a Los puestas, entre ellas que esa arma era suya y que el era un je-
testimonios de varios de Los clientes a quienes no conozco de fe. Y segun me dicen, en esa accion es que se realiza el dispa-
nombre, pero que al saber que soy gerente alli se me acerca- ro... Tambien quiero agregar que cuando el heridor salia, ya
ron expresdndome que todo ocurrio cuando el heridor, asi mostraba como estar en estado de embriague: ", Aris R. So-
como otras personas, observaban de pie el cantante Sergio riano Nunez.

2S Rumboo
0 DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996
r
tos del alcohol. El arm a que portaba le
habia sido cargada tres dfas antes por el
cuerpo del orden, mediante un formula-
rio 25, en su calidad de asimilado de ese
cuerpo
Sin embargo, conforme a sus declara-
ciones, el incidente se produjo en mo-
mentos en que le mostraba el arma a su
victima y no producto de discusion algu-
na.
En el expediente instrumentado en su
contra, marcado con el mimero 1032-95,
de fecha 3 de mayo de 1995, aparecen con-
signadas las siguientes informaciones:
"Que el agresor, de oficio medico
sonografista, de 40 aiios de edad, era asi-
milado de la Po lid a y prestaba sus ser-
vicios a esa institucion en su propio con-
sultorio, localizado en el Centro de Pe-
diatria y Especialidades, de la avenida
Independencia, donde recibia pacientes
provenientes de la uniformada, del Hos-
pital Central de las Fuerzas Armadas y
mayormente de la Direccion Nacional de
Control de Drogas, (DNCD)."
Sefiala el informe policial que el senor
Feliz Martinez dijo a los investigadores
que desde hacta un afio conocia a Melo
Santos y que en momentos en que Ie mos-
traba el arma, "se me escape un dispa-
ro", con el que le ocasiono la herida a
"su amigo".
Relate que el dfa del incidente, jue-
yes, llego al Sotano a eso de las 11: 30 de
DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
"Seis 0 siete meses atrds, tenia mi
carro estacionado en las proximida-
des del restaurante El Vesuvio, de
El Malecon, y andaba junto a mi
senora esposa. Cuando estoy dentro
del vehiculo para salir del parqueo,
senti unos golpes en el cristal de la
puerta izquierda delantera. Observe
que habia un hombre trajeado que
daba ios golpes con una pistola que
tenia en sus manos. Baje el cristal de
mi puerta para ver de que se trata-
ba. En ese instante pude identificar
a Ivan Feliz Martinez, a quien cono-
cia fisicamente. Acto seguido me co-
loco el canon de una pistola calibre
45 mm. en la cabeza. Como le cono-
cia, le exprese un poco sorprendido
que si estaba loco, que me quitara
esa pistola de la cabeza, a la vez
que le decia que yo era Edwin. Me
dijo que si era yo, que me fuera. Ivan,
con palabras sin coherencia, empezo
a decir que a el le habian trancado
su carro y que por tratar de salir se
le habia pinchado 0 daiiado una go-
ma, que alguien se la tenia que pa-
gar, que el era un guardia. Con esa
actitud denote que era una persona
inadecuada y que un arma de fuego
en sus manos constituye un riesgo pu-
blico. Su conducta prepotente y agre-
siva es perjudicial a la sociedad,
como hemos visto en este caso"; Ed-
win O. Erazo Baez
la noche, luego de haber compartido con
unos amigos, con los que dijo ingirio "su-
ficiente bebidas alcoholicas, por 10 que,
aunque recuerdo 10 ocurrido, estaba ba-
jo los efectos de las mismas ". •
DE 1996 oRumboo29
 J
_____ D_e-.jjueves a i_u_e_t{i_e_s _
ENRD

Breves en R.D.
Breton expone
De vertedero y
ante legisladores
EI director general de CORDE, aqro-
noma Pedro Breton, cornparecio ante
poderes terrena/es
E
la comision de Contraloria de la Cama- l ayuntamiento del Distrito Nacio- nicipal concerto con el gobierno japones
ra de Diputados, frente a cuyos miem- nal era propietario de los terrenos una ayuda de tres millones de dolares pa-
bros detendio la Iiquidacion de la Fa- del antiguo Hipodrorno Perla Anti- ra desarrollar en el vertedero de Duque-
brica Dominicana de Cemento y la ins- llana hasta que el pasado 16 de ene- sa un proyecto de relleno sanitario para
talacion de otra empresa de capital mix- ro el presidente Joaquin Balaguer emitio administrar con mayor eficiencia ese de-
to en la que el socio del Estado, la em- el decreto 17-96, mediante el cual de- posito de basura.
presa suiza Umar LTD/Holderbank, in- clare de utilidad publica los mismos, A mas de la oferta del gobierno nip on,
vertira US$47 millones para una pro-
duccion de 800 toneladas metricas.

Extranjeros ilegales
La Dlreccion General de Migracion
anuncio un operativo para la normali-
zacion de la residencia de los extran-
jeros que residen en el pais de forma
ilegal, a los que dio un plazo hasta mar-
zo proximo, Y les prornetio facilidades
a traves de un moderno sistema com-
putarizado para ofrecerles las informa-
ciones que necesiten a traves de la li-
nea 1-200-685-8897.

Obstaculos en
la Justicia
Sequn datos contenidos en un infor-
me preparado a la Suprema Corte de
Justicia por la Oficina de Informacion
y Estadisticas Judiciales, durante el
1995 mas del 70% de los reclusos re-
queridos por los jueces de las siete cir-
cunscripciones del juzgado de ins-
truccion no fueron lIevados al tribunal,
mientras que en las carnaras penales
la inasistencia de las partes, los reen-
vios y las cancelaciones de los roles
fueron los principales obstaculos.
Paliza a Cleveland
EI presidente del Consejo Nacional
de Hombres de Empresa, Jose Manuel
Paliza, fue traslado al Cleveland Cli-
nic Foundation, en Estados Unidos, tras
ser dado de alta la Clinica Corazones
Unidos luego de varios dlas de inter-
namiento por insuficiencia coronaria.
para levantar ahf la denominada "Plaza
de la Salud", que constara de cuatro
hospitales.
Con esa decision, puso fin el ejecuti-
vo a una disputa con la administracion
municipal que demandaba respeto a su
propiedad, dado que inconsultamente la
Oficina Supervisora de Obras del Esta-
do inicio la construccion de un hospital
geriatrico, que muchos facultativos esti-
maron no se aviene ya a la practica mo-
derna de la medicina.
Pero esa no es la unica lucha que tie-
ne el ayuntamiento del Distrito Nacio-
nal frente al Poder Ejecutivo: desde ha-
ce varios meses la administracion mu-
hay varias empresas dominicanas y ex-
tranjeras que han ofertado propuestas pa-
ra privatizar el manejo del vertedero,
pero ninguna de esas ni la ayuda japo-
nesa han podido viabilizarse porque el
ayuntamiento del Distrito Nacional no
es propietario titular de los terrenos
donde opera el deposito de basura.
El sfndico Rafael Subervf Bonilla, co-
mo ejecutivo, y el doctor Andres Henri-
quez, como presidente de la Sala Capi-
tular, han hecho diversas gestiones, reve-
laba recientemente el regidor Andres Aya-
la, tras la obtencion del traspaso de pro-
piedad de esos terrenos al cabildo, para
ejecutar las mejoras sobre el vertero ~

30· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996

 PUBLICIDAD

~-----\ CARTA ABIERTA H-----___.....

CONAPROPE

Conlejo nacional de P,oduccion Pecua,ia

COMISION AVICOLA

Jueves 1 de Febrero de 1996

AI:
Dr. Joaquin Balaguer
Presidente Constitucional de la Republica Dominicana.

Alos
Senores Secretarios de Estado de:
Relaciones Exteriores, Agricultura, Industria
y Comercio y Tecnico de la Presidencia.

Honorables Senores:
 PUBLICIDAD
A
casi dos afios de firmarse los Acuerdos De-
finitivos de la Ronda de Uruguay del GATT
y otro de haber sido ratificado por nuestro
Congreso Nacional. El Sector Avfcola en pleno de-
sean mencionarle al Sr. Presidente de la Republica
y muy especialmente a los Miembros del Gabinete
cuyas carteras citamos, toda una serie de eventos
relacionados con los compromisos que el pais y sus
ciudadanos hemos contrafdo como signatarios del
hoy famoso GATT.
Desde el pas ado enero 1995 algunas de estas
obligaciones ya han comenzado a implementarse y
con mayor rigor nos seran exigidas en el afioen
curso, esta vez con la Fiscalizacion de la Organiza-
cion Mundial del Comercio (OMC).
Los eventos a que hacemos alusion pueden resu-
mirse en la siguiente cronologia:
PRIMERO:
Sin que en momenta alguno se nos informara y
mucho menos se nos consultara; a Nombre del Pue-
blo y del Gobierno Dominicano nos colocaron en la
sorprendente posicion de aceptar Aranceles Maxi-
mos de hasta un 40 por ciento a todas las Importa-
ciones de Productos Agropecuarios destinados al
mercado nacional. La razon de nuestra sorpresa y
dolor estriba en que: De 126 pafses signatarios del
GATT, solo trece (13) no reclamaron (y obtuvieron)
Aranceles-Cuotas de Proteccion a productos sensi-
bles de su Economia Agricola y Ganadera. De es-
tos trece "Desinteresados" no aplicaron Panama y
Haiti que al concluir las negociaciones se encontra-
ban inmersos en serios problemas de orden interno.
La Republica Dominicana inexplicablemente opto
unicamente por el tragico 40 por ciento. . che, azucar, ajo y cebolla .:
Las potencias economic as como los E.U.A., Ja-
pon y la Comunidad Economica Europea al igual
que paises centro americanos, se acogieron al dere-
cho de negociar y obtener aranceles topes que os-
cilan entre un 74 y un 172% para productos tales
como: arroz, leche, pollos, maiz, aziicar y otros
bienes no menos importantes de su agricultura.
Lamentamos sobre manera que en nuestro caso,
renglones tan sensitivos de la econornfa del pais ha-
yan quedado desprotegidos por negociadores im-
provisados 0 ausentes de pautas especfficas por
nuestra Cancillerfa y el llamado Secretario Tecnico
de la Presidencia.
SEGUNDO:
Un mal dia, el Sector Avicola comenzo a enterar-
se por noticias periodisticas de las negatividades a
que nos obligana el GATT y subsiguientemente la
"OMC", esto repetimos, como consecuencia de he-
chos consumados que nos endosaron negociadores
y burocratas que sin conocimiento cabal, con una
prisa suspicaz y sin recato; comprometieron nues-
tros intereses y por consiguiente al pais para el que
producimos.
Es a partir de finales del 1994 cuando el Secreta-
rio de Agricultura Toral, auxili ado por la Junta
Agroempresarial Dominicana (JAD), viaja a Gine-
bra con instrucciones suyas Sr. Presidente, tratando
de enderezar el desaguisado a que nos comprome-
tieron los "Representantes" de nuestra Cancilleria y
del Secretariado Tecnico de la Presidencia.
La Mision en Ginebra inicio las diligencias para
una posible Rectificacion Tecnica de los Productos
que se consideraron mas importantes en nuestra
agropecuaria: arroz, habichuelas, pollos, maiz, le-
Con posterioridad a estos esfuerzos, ignoramos a
que nivel puedan encontrarse las negociaciones bi-
 PUBLICIDAD
laterales sobre las referidas rectificaciones, aunque
parece ser que el Grupo de la Cancilleria "No ha
podido salir a camino".
TERCERO:
Hasta la fecha desconocemos los resultados so-
bre las posibilidades de aquellos Renglones Sensi-
bles de Nuestra Economia que todavia puedan aco-
gerse a mecanismos de salvaguardia y protecciones
de orden Tecnico-Sanitario. Entendemos que estas
medidas correctivas deben estar en proceso y, como
norma de elemental cortesfa, participadas a noso-
tros los interesados, que como buenos dominicanos,
de sol a sol, nos hemos levantado con el producto
de nuestro sudor y la confianza que pudieron inspi-
rarnos las tradicionales costumbres y habitos de
consumo de nuestros compatriotas.
Los Avicultores Dominicanos confiamos en man-
tener y seguir mejorando los niveles de producci6n
y las eficiencias que hemos logrado iniciar ante el
devenir de nuevos tiempos de apertura y competen-
cia a nivel mundial. Entendemos que para el afio
2000 debemos estar mas que listos para 10 que nos
habran de deparar las Corrientes Econ6micas del
Siglo 21.
Prueba de esta realidad en nuestro sector, resulta
el hecho comprobado de que durante el transcurso
del 1995 se mantuvo abierta la importaci6n de has-
ta 5,500 toneladas metricas de Productos Avicolas,
pagando aranceles y otras cargas fiscales ascenden-
tes a no mas de un treintiseis (36) por ciento adva-
lorem; sin embargo, apenas se trajeron 325 tonela-
das y sus importadores hubieron de absorber perdi-
das sobre el mi1l6n de pesos. Mas importante es se-
fialar que: aunque sumaron varios miles de tonela-
das que inicialmente fueron solicitadas por el Co-
mercia Importador a la Secretaria de Agricultura;
ningun supermercado 0 establecimiento comercial
trajo media libra de polIo congelado. La simple ra-
z6n de esta verdad se debi6 a que abastecimos ple-
namente los mercados locales. Vendimos y vende-
mos continuamente esta carne a precios por debajo
de sus costos razonables de importaci6n. Cerramos
el pas ado afio con una producci6n superior a Cien
Millones de pollos equivalente a 145,000 toneladas
metricas de este alimento.
Tambien debemos mencionar que desde media-
dos del pasado afio 1995 preparamos y tramitamos
ante el Congreso Nacional un proyecto de ley de
"Regulaci6n y Protecci6n Zoosanitaria para Pro-
ductos Avicolas en General" anteproyecto este de
impecable tecnicismo que puede y debe ayudar a
nuestro sector en los tiempos por venir. Entende-
mos que proviniendo de un modelo como el puerto-
rriquefio, esa Ley y sus Reglamentos de Aplicaci6n
se ajustarfan perfectamente alas normas tecnicas
de la "OMC" y los paises que manejan las negocia-
ciones bilaterales con la Republica Dominicana en
el presente y en su futuro.
EN CONCLUSION:
Esperamos que situaciones como las que hemos
sefialado no se repitan con dafios adicionalmente
mayores. Nos aterra el pensar que se dejen veneer
los plazos concedidos al pais para las Contrapro-
puestas Bilaterales.
Confiamos en que las Autoridades Competentes
ante el sonrojo y perjuicio a que hemos sido obliga-
dos, retomen el rumbo en las correcciones que to-
davia esten a tiempo de ser solicitadas a la "OMC"
respecto a Bienes Alimenticios que nosotros produ-
cimos y ofertamos al mercado nacional.
Solicitamos con todo respeto ante Nuestras Auto-
ridades, pero con sostenida energia, que se nos par-
ticipe de las incidencias negociadoras con aquellos
 PUBLICIDAD

paises que hoy liderean 0 representan intereses
multinacionales en contrapunto con los Productores
Dominicanos. Solo pedimos que con voz propia se
nos permita defender Nuestro Sector y Nuestro Su-
dor.
Deseamos conocer y departir con el Personal y
los Estamentos Burocraticos que se supone dan se-
guimiento a los compromisos internacionales del
GATT y la "OMC", si estos Senores nos han de re-
presentar por 10 menos que SIENTAN NUESTRAS
INQUIETUDES Y NECESIDADES, QUE PER-
MITAN PERMEABILIZAR NUESTROS MU-
TUOS INTERESES EN BENEFICIO Y RECONO-
CIMIENTO DE TODOS. DE SER ASI EL PAIS
SE LO AGRADECERA, DE LO CONTRARIO,
QUE DIOS NOS COMPADEZCA

Por la Comision Avfcola del CONAPROPE

( Con la aprobacion mayoritaria de sus miembros )

/1

lif·~
Wilfredo Bautista
J

Presidente Secretaria
 De ·ueves a ·ueves
Con frecuencia - y 10 padecen mas
los residentes en la zona de Villa Mella,
Guaricano y esos contomos, aunque no son
los iinicos-, el hedor que expele ese depo-
sito se expande por una amplia zona de la
capital, y los incendios que se originan en
el mismo llevan sus humos hasta cubrir
areas lejanas. Precisamente la denomina-
da Plaza de la Salud esta en la franja por
donde mas humo se concentra.
El Consejo Estatal del Aziicar (CEA)
es el duefio de los terrenos que el Ayun-
tamiento reclama para desarrollar el re-
lleno sanitario y asf evitar focos de con-
taminacion a la capital, pero el Ejecuti-
vo s610 le ha autorizado la administra-
cion, categorfa que no es suficiente para
poner en practica los proyectos que se
tienen en carpeta; para 10 cual hay una
disposicion economica de tres millones
de dolares.
El consorcio azucarero es victima de
masivo e ilegal despojo de terrenos en los
alrededores de la capital protaganizado
por empresas de bienes y raices, por al-
tos militares y por militantes del oficia-
lista Partido Reformista Social Cristiano
(PRSC), tal como declarara Juan Bau-
tista Ferreras Carvajal, quien se procla-
mo como dirigente'' y justifica su ac-
H
cion junto a otros 800 correligionarios en
"el derecho" de que Hal Presidente 10
subimos nosotros ". Pero el ayuntamien-
to no consigue el poder presidencial pa-
ra optar por los tftulos de los terrenos del
vertedero de Duquesa. Cosas veredes.
Cosas y eositas
de la justieia
vegana
a jueza Ana Gisela Perez Jimenez ha
L
demandado a Rumbo por supuesta
difarnacion e injuria, a causa del
artfculo "La Magia de la Justicia en
La Vega 10 puede todo", aparecido en el
No. 97.
Ella apodero por la via de citacion
directa, al Juez Ramon Alejandro Aya-
la, de la Segunda Camara Penal de La
Vega .• El Juez Ayala es el mismo que
fuera denunciado en un reportaje apare-
cido en el No. 82, bajo el titulo "Senten-
cias desde Nueva Yol".
Este apoderamiento de Perez Jime-
nez da la oportunidad al Juez Ayala de
"juzgar" a Rumbo y esa oportunidad la
esta aprovechando en grande.
En la pasada audiencia del 30 de ene-
ro, este tremendo Juez acepto como va-
lida una cita penal hecha al director, Ani-
bal De Castro, presentada en audiencia,
la cual no indicaba el afio en que la au-
diencia iba a ser celebrada, ni la direc-
cion del tribunal, ni el nombre del agra-
viado, 10 que la hace nula. Esto, no
obstante los sefialamientos y pedimen-
tos que sobre esas irregularidades hicie-
ron tanto el fiscal como la defensa.
Minutos despues, rechazo un pedimen-
to fundamentado en el derecho de Rumbo
a solicitar un aplazamiento para dar opor-
tunidad de preparar sus medios de de fen-
sa y estudiar varias piezas depositadas en
la audiencia.
Inforrnaremos muy pronto sobre la sen-
tencia definitiva. El resultado del caso
es desde ya predecible, aiin para el cam-
peon de los ingenuos y los que gustan 0
no de La Tremenda Corte.
No toques esa
teela
uillermo Caram anda de asesor de
G Jacinto Peynado. Y como tal y por
su condicion de ex-gobernador del
Banco Central, deberia cuidar un
poco mas sus juicios.
Por ejemplo, un articulo suyo en el pe-
riodico Hoy peca de indelicado puesto
que pasa una revision muy crftica al re-
ciente inforrne economico del Ban-
co Central sobre la econornfa do-
minicana en 1995. Gratuitamente,
se suma a las voces que, sin nin-
guna base, cuestionan cifras que H>==~",....=
recien acaba de avalar las Nacio-
nes Unidas por conducto de su Co-
mision Economica para America
Latina.
A Jacinto se le peg a todo 10 ma-
lo del Gobierno y muy poco de 10
bueno. Si la econornfa mejoro y las
estadisticas y variables asf 10 de-
muestran, l,a que viene su asesor
a sembrar dudas y desconocer la
honradez tecnica de quienes estan
al frente del Banco Central?
DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
Caram dafia a su asesorado cuando
adem as apoya abiertamente las polfticas
expansivas e irresponsables que dieron al
traste con la estabilidad macroeconorni-
ca y acarrearon la inflacion mas grande
que se recuerde en la historia reciente.
En materia de polftica economica, Ca-
ram haria bien en callar y no tocar esa te-
cla. Porque su paso por el BC no ha si-
do de los mejores. Con asesores asf, l,quien
necesita enemigos?
Como emerge
Peynado
E
l candidato presidencial del Partido
Reformista Social Cristiano (PRSC),
ha venido conformando un perfil
como tal, que ya comienza a expre-
sarse con mayor nitidez, despejando las
brumas y sombras que arropaban esa as-
piracion,
Varios elementos confirrnan esa apre-
ciacion de que Jacinto Peynado esta tri-
Ilando su camino, en la direccion de
asumir con mayor enfasis la propuesta
que ha formulado al pais para intentar
sustituir en el mando a su jefe polftico,
Joaquin Balaguer.
Contrario a Balaguer, para quien "las
obras son mi programa de gobierno",
el candidato del PRSC dio a conocer
una propuesta que ha titulado "Domi-
nicanos Al 2000", en el que las princi-
pales lineas de accion se reflejan en un
proyecto de "Solidaridad Social", las
transformaciones en la Educacion y el
aparato productivo, la reforma del Esta-
Jacinto Peynado en campa,lia.
DE 199..6·Rumbo·35
 De ·ueves a ·ueves

do y la insercion del pais en el contexto
internacional.
Tambien ha venido conformando un
equipo que 10 asiste en todo 10 concer-
niente a la campafia, en el que destacan
dirigentes del partido oficialista, tanto de
la vieja guardia como de los nuevos, y
al que, adem as ha integrado a tecnicos
calificados y que hasta hace poco esta-
ban en otras parcelas, como es el casu de
Leopoldo Espaillat Nanita y politicos co-
mo Tacite Perdomo Robles.
Sustenta por igual parte de su estrate-
gia de campafia en una gran disposicion
tecnica y de recurs os para difundir las ac-
eiones en las que participa, como encuen-
tros sectoriales, visitas a personalidades
y manifestaciones populares, a las que se
estan integrando cada vez mas dirigentes
del PRSC que mostraban renuencia a par-
ticipar en las tareas proselitistas.
Durante su reciente viaje a la provin-
cia de El Seybo, esa nueva situacion de
Peynado se vio con c1aridad. Si bien en
esa plaza el PRSC ha tenido un apoyo
siempre fecundo, las dudas asaltaban a
muchos asumiendo que el caudal era so-
lo de Balaguer.
Las muestras de adhesiones que con-
cito durante el encuentro con ganaderos,
en el de los comereiantes, profesionales
y empresarios, asf como en la manifes-
tacion popular, donde los dos oradores
que con el compartieron discursos, 10 de-
finieron como "el lider emergente".
No andaban tan despitados ambos ex-
ponentes, porque en la marcha por calles
y barrios de la ciudad, se vio la muestra
de adhesion que concito Peynado, cuan-
do con gran profusion de fotografias y afi-
ches suyos, nada mas, a su paso la gen-
te salia a manifestarse, revelando por igual
un eficiente trabajo de propaganda previo
a su visita.
Grimaldi, al tin
eido previa a su designacion.
Aunque no 10 crean, las sorpresas tam-
poco se quedaron ahi, pues luego de
"filtrarse" que el comunicador y ex
"mano derecha" del ex presidente Juan
Bosch habfa sido nombrado al frente de
la Contralorfa, los periodistas corrieron
al despacho del doctor Pedro Reynoso,
hasta ese momenta incumbente.
"Te quitaron", fue la mala nueva lle-
vada por los periodistas a Reynoso, quien
no pudo ocultar su sorpresa, y solo alcan-
zo a explicar que 10 hecho por el man-
datario estaba dentro de sus facultades,
ademas de que no ha sido el primero en
ser cancelado mientras trabajaba en su
despacho.
Se recuerda que el anterior adminis-
trador general de la Corporacion Domi-
nicana de Electricidad (CDE), el perio-
dista Moises Blanco Genao, supo de su
sustitucion cuando llegaron a su despa-
cho a instalar al ingeniero Amilcar Ro-
mero.

C
uentan que el pa- Para suerte del doctor Pedro Reynoso,
sado lunes, minu- la puesta en posesion fue dejada para el
tos antes de pro- dia siguiente, 10 que le dio chance de
ducirse la juramen- recoger sus papeles, porque Grimaldi an-
tacion del periodista Vic- daba acelerado, loco por tomar posesion.
tor Grimaldi como Con- El hombre estuvo frente a los periodistas
tralor General de la Re- que no cabia en sf. El puesto, despues
publica, grande fue la de su trabajo a favor del reformismo, se
sorpresa de los repor- 10 tenia bien ganado.
teros asignados a esa
fuente noticiosa, cuan-
do el favorecido empe- Pena, Pana y
zo a entregarles copias
de su curriculum vitae.
Participacion
Pero el misterio au- Ciudadana
men to cuando luego de
salir del despacho pre- nerror mecanografico en la trans-
sidencial, Grimaldi dijo
no poder decir el moti-
vo de su juramentacion
como funcionario ni la
entrega de su curricu-
U cripcion del discurso del doctor Jo-
se Francisco Pefia Gomez en la con-
vencion del PRI ha querido ser apro-
vechado por politiqueros para descalifi-
car el movimiento civico Participacion
lum, aunque aprovecho Ciudadana,'
la ocasion para alabar al Resulta que entre los grupos que apo-
Balaguer politico, man- yan la candidatura de Pefia Gomez hay
datario y ciudadano. uno que se denomina Participacion Na-
Tampoco la oficina cional (PAN A), y en la transcripcion
de prensa del Palacio del indicado discurso se colo, obviamen-
Nacional pudo informar te por error, Participacion Ciudadana,
10 que sucedia pues la en vez del PANA. Pefia leyo correcta-
juramentacion de Gri- mente, advirtiendo el error a tiempo, y
maldi se habfa produ- en copias entregadas a los reporteros en

36· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE FEB RERO DE 1996

 De ·ueves a ·ueves

la convencion, se de la hipocresia social dominicana: les tes" seria un modelo de esfuerzo en re-
observa la correc- arranca las vestiduras alas supuestas habilitacicn. Los organismos citados
cion. Pero una se- entidades de ayuda a nifios y jovenes (of i- tienen excelentes profesionales que rea-
cretaria envio pa- ciales 0 pri vadas, religiosas 0 no) y mues- lizan labores dispersas y, por 10 tanto,
ra publicacion en tra que en el fondo amparan mas insen- ineficaces, sin programacion apropiada
espacio pagado en sibilidad que preocupaciones sociales. para combatir 0 prevenir situaciones co-
el Listin Diarto.: Demuestra que en la Republica Domi- mo la de los "palomos", No hay una vo-
una copia no corre- nicana existe una ley pero no se ejecuta luntad, no hay un cerebro que sea capaz
gida y asf sa1i6 el una verdadera politica de prevencion de -sin embargo- de promover una uni-
lunes 29 en ese ma- drogas; que hay un supuesto Codigo del dad de trabajo en este sentido. Y cuando
tutino. Antonio Issa Conde Menor que les importa un bledo a los go- surge alguno, la mediocridad y la igno-
Los de Participa- bernantes de turno, muy util -ademas- pa- rancia le obstaculizan el trabajo.
cion Ciudadana enviaron una carta al doc- ra alimentar la capacidad de cacareo de Pudiera ser que la Pastoral Juvenil, por
tor Pen a Gomez, el jueves 1 de febrero, quienes simulan defender a los jovenes ejemplo, como dependencia del Episco-
pidiendole la aclaracion correspondien- descarriados. pado, tomara grupos de adolescentes
te, y un dirigente de ese movimiento 10 Un verdadero program a estatal de pre- desamparados y los llevara (por 10 me-
explico en un programa radial ese dia, vencion de drogas unificaria, primero que nos sabado y domingo) a los colegios co-
A la manana siguiente, en la Hora de Con- nada, a Salud Publica, al Consejo Nacio- mo el Santo Domingo, a locales como
suelo, Vincho Castillo y la productora nal de Drogas, y ala Direccion Nacional el de la Casa San Pablo y a todos esos
se dieron banquete con esa "prueba" de de Drogas en este proposito. Procuraria un lugares donde reina el bienestar, propie-
que Participacion Ciudadana y -des de lue- presupuesto para -entre otras priorida- dad de la Iglesia Catolica.
go- su Red de Observadores Electora- des- promover albergues juveniles. Alli se podria aplicar un program a de
les, son un "apendice del PRD". Aun- Los albergues de esta naturaleza pue- rehabilitacion, de rescate de esos infeli-
que ellos como muchos mas saben que den ser construi- ces: se les podria
PANA es una realidad muy diferente a dos en terrenos del dar caritativamen-
Participacion y 10 demas es pura calum- Estado. Los fon- te techo y corni-
nia politica. dos pueden obte- da aunque fuese
La realidad es que los dirigentes y mi- nerse de "ahorros" por dos dias y se
litantes de Participacion Ciudadana son tan curiosos como les ensefiaria todo
gente sin partido, y algunos de ellos los millones que 10 que fuese po-
bastante crfticos del perredeismo, como la Presidencia de sible ensefiarle. La
cientificos sociales que son. Es el caso la Republica ha de- cantidad de mu-
de Isis Duarte, la directora de la Red de jado de entregar- chachos a albergar
Observadores, del sociologo Pedro Ca- Ie, por ejemplo, a -por 10 menos los
train, del militante antitrujillista Oscar la secretarfa de De- fines de sernana-
Grullon, dona Josefina Padilla, la demo- portes. podria ser propor-
grafa Clara Baez, la ex-juez Somnia Var- Bastarfa con to- cional al mimero
gas, los economistas Isidoro Santana, Mi- mar los presupues- de locales catoli-
guel Ceara Hatton y Gustavo Gonzalez, tos no ejecutados, cos utiles para am-
entre otros. "ahorrados", por pararios.
Antonio Isa Conde, su principal voce- el Poder Ejecuti- La ejecucion de
ro hasta ahora, ha sido visto siempre mas vo para imi tiles planes como esos
cercano al profesor Juan Bosch que a Pe- obras de relumbron serian mejores que
fia Gomez, aunque todo el que 10 cono- y pudiera ser que las notas 0 las rue-
ce sabe que es un hombre independien- en cuatro afios por das de prensa, mas
te. Y sobre todo con la honradez que, por 10 menos cada pro- utiles que los gri-
cierto, Ie falta a otros. vincia tuviese una tos plafiideros a un
de estas institucio- gobiemo sordo con

Nadie quiere a nes reformadoras, en vez de los almace-

nes-hornos que solo han servido para que
105 Ilpalomos" docenas de nifios indefensos se quemen
en reiterados incendios de las llamadas
instituciones tapiadas por la corrupcion,
cuyas miserias son precisamente estas
muestras de desamparo juvenil y esta
inercia de las reumaticas instituciones

Ii
dramatic a indigencia de los "pa-
lomos", hechos trizas y esclavizados
por el "cemento petronio", es una
ealidad que desmantela las ninicas
casas-albergues. sociales, utiles solo para proyectar fal-
Si la secretaria de Salud, el CND y la sos liderazgos 0 para amparar dudosas
DNCD unieran a sus tecnicos y sus es- fuentes de nutricion economica. (Pablo
fuerzos, la educacion de esos "delincuen- Jerez) •

DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996· Rumbo· 37

 De ·ueves a
Oreves en el mundo
Tensa calma
en Colombia
Los colombianos siguen a la espera
que la Fiscalia General y el Congreso
definan los pasos a seguir sobre el jui-
cio politico al Presidente Ernesto Sam-
per, acusado de recibir dinero del nar-
cotrafico para financiar su campafia elec-
toral. La primera decisi6n estaria en ma-
nos de la carnara baja, por 10que el Se-
nado sigue en receso.
Pastores por la paz
Los integrantes de las organizacio-
nes de religiosos de Estados Unidos lla-
mados "Pastores por la Paz" an uncia-
ron que preparan un nuevo convoy con
ayuda humanitaria para Cuba, luego que
aduaneros estadounidenses les confis-
caran un cargamento de unos 300 com-
putadores para uso medico, que preten-
dian introducir a la isla burlando el em-
bargo comercial.
Nueva huelga
en Francia
Marc Blondel, presidente del sindica-
to Fuerza Obrera, advirti6 que Francia
podria ser afectada nuevamente por pa-
ros laborales similares a los de diciem-
bre pasado si el gobierno no frena el
desempleo y la disminuci6n del poder
adquisitivo, y persiste la indiferencia an-
te las demandas de reformas del siste-
ma de salud publica.
EI presupuesto de EU
A pesar de que todavia no ha side
aprobado, el Presidente Bill Clinton cum-
pli6 con un requisito legal al presentar
publicarnente un presupuesto para el
ana fiscal que comienza el primero de
octubre de cada afio. EI Presidente aun
no ha podido ponerse de acuerdo con
los congresistas republicanos para apro-
bar el presupuesto, 10 que ha provoca-
do, entre otros problemas, dos cierres
parciales del gobierno federal.
38 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE FE B R E ROD E 1996
EN EL MUNDO
Juan Pablo:
el viajero mundial
NELSON RODRIGUEZ
E
n su gira
pastoral mi-
mero 69 des-
de que fue
instalado, el Pa-
pa Juan Segundo
vuelve a Ameri-
ca Latina, espe-
cificamente a persistente predicador de la fe cristiana
Guatemala, Nica-
ragua, El Salva-
dor y Venezuela, en un periplo cuyos ob-
jetivos no han side bien clarificados, aun-
que se ha dicho que sera para "alentar la
paz" en la regi6n centroamericana.
El Santo Padre se instalara durante va-
rios dfas en Guatemala, desde donde se
trasladara a Nicaragua y EI Salvador, pa-
ra finalmente visitar Venezuela.
Existen especulaciones en el senti do
de que la gira papal procura afirmar la
presencia de su iglesia en Guatemala, don-
de la proliferaci6n de mill ares de iglesias
evangelic as preocupa a la cupula cleri-
cal. Tarnbien buscaria estrechar vinculos
en Nicaragua, pais que el Papa ve ahora
"mas libre" que en 1983, cuando recibi6
una fria recepci6n de la direcci6n sandi-
nista y fue abucheado durante una misa.
Los objetivos de su presencia en El
Salvador y Venezuela son los menos cla-
ros. La coyuntura actual en el "pulgarci-
to de America" dista mucho de la situa-
ci6n de guerra de hace 13 afios, cuando
los escuadrones de la muerte llegaron has-
ta el pie del altar de monseiior Romero.
En Venezuela, donde inaugurara una ma-
jestuosa y millonaria catedral, encontra-
ra la crisis econ6mica y la inestabilidad
social comun alas dernas naciones del
continente.
Cuando Juan Pablo estuvo en Guate-
mala en 1983, no s610 habia un gobier-
no militar; era un pais en virtual guerra
civil. Lo mismo acontecia en la Nicara-
gua sandinista, en abierta guerra con los
"contras" financiados por Estados Uni-
dos. Entonces si se podia hablar de paz
con propiedad.
Empero, aunque no este claro que bus-
ca el Papa por estos lares, hay una cues-
ti6n que no admite discusi6n: estamos an-
te un verdadero viajero del mundo, un
que no se circunscribe aRoma, y que
no para mientes en sus limitaciones ffsi-
cas y de salud.
De Aristide
a Preval
Q Uiza ellogro mas sefiero del proce-
so que se abri6 en Haiti tras el re-
greso de Aristide en octubre de 1995
es la transferencia pacifica a Rene
Preval, prevista para este 7 de febrero.
Sera la primera vez en 200 afios que un
Presidente electo por voto popular entre-
ga el mando a otro escogido por la mis-
ma via.
l,Que se lleva Aristide de su paso por
el poder? El reconocimiento de haber pa-
trocinado una transici6n ordenada, como
manda la Constituci6n, aunque no pudo
siquiera sefialar el camino de las refor-
mas econ6micas.
A Preval le quedara el reto de conti-
nuar el proceso de retorno a la democra-
cia que patrocina la comunidad interna-
cional. Tendra que demostrar, adernas,
que los haitianos por sf solos pueden sa-
lir al camino.
Con la transici6n pacifica en Haiti se
cumple el in teres de Bill Clinton -algo
muy importante para su campafia electo-
ral- de hacer un proceso sin traumas .•
 Danzando con Gene Kelly
JOSE DEL CASTILLO
n rostro limpio
U -cara de manza-
na fresca: bella
sonnsa, ojos pe-
quefios, inteligentes,
nariz recta. Un cuer-
po atletico que se mo-
via can gracia mascu-
lina, seguro, sobre la
pista, danzando y can-
tando, en traje de fae-
na cotidiana. Dando
saltos en la calle, apoyandose sobre un fa-
rol, "bajo la lIuvia", con la alegria inmen-
sa del recien enamorado, en Sing in in the
Rain, 0 descubriendo, como marinero en
tierra junto a Frank Sinatra, los mil encan-
tos que reserva New York, en un dfa de
asueto, en On the Town .. 0 formando ar-
cadas en el aire, con rapidos rnovirnien-
tos trazados por unas piernas musculosas
y unos brazos agiles, de limpia plastici-
dad, en An American in Paris, en el rol de
un pintor americano que se debate entre el
amor de conveniencia de una rica posesi-
va y los tiernos atractivos de una joven
inocente.
Gene Kelly -nacido en 1912 en Pitts-
burgh, capital del acero y cuna de fortu-
nas y filantropias como las de los Carne-
gie y los Mellon, y fallecido la semana pa-
sada- fue encarnacion perfecta de versa-
tilidad: actor, bailarin, cantante, coreogra-
fo y director de cine. Lleno de gloria un
arte que Ie perrnitio desplegar sus talentos
en la industria del celuloide, aportando so-
luciones coreograftcas modernas, dirigien-
do excelentes comedias y actuando en dra-
mas de peso como Heredards el Viento,
demostrando su fuerza de caracter en el
papel del periodista cinico que cubre las
incidencias de un juicio ideologico verifi-
cado en Tennessee, en uno de los films
que mas me impresiono en los inicios de
la decada del 60, sobre uno de los casos
mas celebres de la jurisprudencia nortea-
mericana.
Gene Kelly fue un artista completo, ta-
lentoso y agraciado. "Fui un muchacho de
la Depresion, que bailo en una forma que
pudo representar al hombre cormin", que
se identifico -atrafdo por el iman del ci-
nematografo- con la magia estupenda que
puso Kelly en sus actuaciones. Contras-
tando su estilo con el de Fred Astaire, ele-
gante y aristocratico, dijo: "Yo fui el Mar-
Ion Brando de los bailarines, y el
fue el Cary Grant".
Estudioso de las diferentes rat-
ces que alimentaban el musical nor-
teamericano, Gene Kelly fue un ver-
dadero innovador que combine ba-
llet, tap dance, danza modern a y
movimientos acrobaticos, para ade-
cuar la coreografia alas tremendas
posibilidades que brindaba el cine.
Por insistencia suya, las escenas de
On the Town -pelfcula en la que fue
director, coreografo y actor- se fil-
maron en los ambientes naturales
de la urbe de los rascacielos, sa-
cando a la industria del encajona-
miento de los estudios.
Los mejores recursos del Holly-
wood que decidio llevar al cine las
creaciones musicales de Broadway
se conjugaron en las producciones
de Kelly. La miisica de George e
Ira Gershwin, Jerome Kern, Cole
Porter, y Leonard Berstein, vibra
con maravillosa sonoridad en las
escenas de sus films memorables.
Las figuras emblernaticas ferneni-
nas de Judy Garland, Debbie Rey-
nolds, Cyd Charisse, Leslie Caron,
Lena Horne, Rita Hayworth, Est-
her Williams, Rita Moreno, Shir-
ley MacLaine, aportaron belleza y
la destreza de voces, danza y ac-
tuacion. Un Frank Sinatra fresco y juve- yenne Social Club, dirigiendo a Doris Day,
nil, un Fred Astaire lleno de donaire, un Richard Widmark, Jackie Gleason, Shir-
Mickey Rooney gracioso, un Red Skelton ley MacLaine, Robert Mitchum, Paul New-
genial, fueron el complemento necesario, man, Walter Matthau, Henry Fonda y Ja-
el contrapunto indispensable, para el luci- mes Steward.
miento de Kelly. Casado con la actriz Betsy Blair duran-
Su primera actuacion en el cine fue en te 17 afios, luego con la bailarina Jeannie
1942, junto a Judy Garland, en For Me and Coyne -anterior esposa de su colega Do-
My Gal, que 10 catapulto con la MGM. nen- por 13 afios hasta la muerte de esta,
Luego seguirfan decenas de films bajo la Ie sobreviven su tercera esposa, Patricia
conduccion de Vincente Minnelli y otros Ward y sus tres vastagos. Y millones de
directores de su calibre, y del propio Kelly mortales que nunca Ie dimos la mano,
-solo y en colaboracion con Stanley Do- pero que admiramos su arte desde la pla-
nen, coreografo tarnbien- que 10 consagra- tea, para quienes Kelly "es justamente tre-
rfan como una de las dos figuras mascu- mendo", como 10 calificara Fred Astaire:
linas claves del cine musical norteameri- "EI baila como loco. Dirige como loco. Yo
cano. No en vano, las dos superproduccio- adoro a este tipo".
nes musicales de los 40 y los 50 mas so- Como un demiurgo forjador de pirue-
bresalientes, tienen su sella inconfundible. tas, de plasticidad danzante, de sincronfas
Pero una de las facetas menos comentadas perfectas, Kelly, al igual que el persona-
de la multifacetica vida profesional de Ge- je de Xanadu, nos ilumina con su magia
ne Kelly, fue su trabajo exitoso como di- infinita. El, como los dioses que pario
rector de comedias y dramas. Ahf estan El este siglo loco e imperfecto, ya esta en el
Tunel del Amor, Gigot, What a Way to Go, cielo, situado en su butaca de gala, espe-
A Guide for the Married Man, The Che- rando que empiece la funcion ..•.
DEL 7 ALl 3 DE FE B R E ROD E 1996 • Rumbo • 39

De U.S. News y World Report
uando Hillary Rodham Clinton ca-
C mino elegantemente hacia la entra-
da, para recorrer su nueva casa el 19
de noviembre de 1992, fue un mo-
mento de triunfo personal y una ceremo-
nia nacional de transicion. Barbara Bush,
la timida ama de cas a y la abuela de todo
el mundo, le cedia el paso a una dinami-
ca joven abogada, con grandes ideas sobre
el cambio social y claramente una socia en
el gobierno de su esposo. Hillary Clinton
queria utilizar sus afios como primera da-
ma para desvanecer ilusiones y sacudir es-
tereotipos. Ella comento con amistades
que, ante todo, querfa hacer bien y, al mis-
mo tiempo, satisfacer sus ambiciones de
convertirse en ejemplo de comportamien-
to para todas las mujeres, yen un Idola in-
ternacional que probarfa que el sexo no ne-
cesariamente es una desgarradora limita-
cion.
Pero las cosas no han resultado de esa
forma.
En el mas triste episodio de su vida
publica, la senora Clinton testifico, bajo
emplazamiento, ante el gran jurado que
investiga el caso de bienes rafces Whi-
tewater. Se la tiene en la mas baja esti-
ma entre todas las primeras damas de la
historia, con un 51 por ciento de nortea-
mericanos que opinan desfavorablemen-
te acerca de ella. Y los amigos dicen que
esta bajo una tremenda tension, cansada
por los constantes ataques sobre su ca-
racter y credibilidad, e in segura de don-
de le asestaran el siguiente golpe. El sen-
40 o Rumbo 0 DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
INTERNACIONAL
tido de promesa que era tan palpable tres
afios arras ha colapsado bajo el peso del
posible escandalo, el inflexible escruti-
nio y el fallecimiento de su plan de re-
forma a la atencion medica en 1994, un
fracaso personal.
";,C6mo pudo una mujer que toda la
vida fue universalmente respetada, de pron-
to encontrarse a sf misma bajo una nube
como esta?" pregunta una confidente de
la senora Clinton. La primera dama se pre-
gunta 10 mismo.
La respuesta es que Hillary Clinton
subestimo las dificultades de con traer
matrimonio con papeles tan encontrados
como el de figura publica y dispensadora
de poder, y el tradicional papel de prime-
ra dama, como consoladora nacional, una
presencia tranquilizante en el trasfondo.
Las primeras damas mas modern as han hu-
manizado la Casa Blanca mientras sus ma-
ridos aportan el lado fuerte de la dureza
personal.
Con Hillary y Bill Clinton se da 10 con-
trario, y Norteamerica ha sido perturba-
da con este intercambio de papeles. Al
final, la senora Clinton no pudo alterar
fundamentalmente una posicion tan reve-
renciada como la de la primera dama, sin
enojar a algunos norteamericanos, sor-
prender a otros y decepcionar a la ma-
yorfa. Dice el historiador Michael Besch-
loss: "Mientras mas este la primera
dama a la vista del publico, mientras mas
poder real adquiere, mas inquieta se
pone la gente. "
La senora Clinton al fin se da cuenta de
que algo esta terriblemente fuera de lu-
DE 1996
gar. Mientras se inicia el afio de campa-
fia electoral, y su abultada agenda de com-
promisos continua, la primera dama y sus
aliados tratan de demoler algunas de las
mas dolorosas caricaturas, como vieja re-
gafiona, ultraliberal, entrometida e hipocri-
ta, mientras que, al mismo tiempo, pro-
mueven una imagen mas atractiva, es-
tructurada.
"Una semana ella es la zarina de los
servicios medicos", se queja el asesor de
alto nivel de la Casa Blanca, George Step-
hanopoulos. "Luego ella es Hillary la ma-
dre, mas tarde Hillary la espiritual, lue-
go Hillary la abogada. Todo 10 que la gen-
te recibe de ella es una serie de fotogra-
fias en cdmara lenta, en vez de una peli-
cula movida, tridimensional. Es frus-
trante que cada una de estas facetas de
su personalidad sean magnificadas, ana-
lizadas y se quiera hacer pensar que son
un simbolo de todo su ser, cuando de he-
cho ella es cada una de estas cosas en to-
da su profundidad''.
Sin embargo, un aspecto de su perso-
nalidad que pocos ayudantes de la Casa
Blanca discutiran es 10 que un relaciona-
do llama "su lado oscuro". "Ha habido
un esfuerzo concertado para mantener eso
oculto al publico ", dice el relacionado.
"Algunos veces es una persona que ame-
drenta a to do el mundo alrededor del
presidente -la hija de puta de la casa-
y ella ha representado ese papel hasta el
fondo".
Ni siquiera el Presidente se puede es-
capar. Se ha sabido que la senora Clin-
ton ha refiido con su esposo en frente del
personal, en 10 que algunos asistentes con-
sideran una chocante exhibici6n de irres-
peto. En una ocasi6n, hace mas de un afio,
ella se enoj6 porque el Presidente atin es-
taba preocupado con los detalles de la le-
gislaci6n, en vez de situarse por encima de
las pequeiias disputas de Capitol Hill.
"i Como puedes ser tan condenadamen-
te estupido?" le reclam6. i Como puedes
hacer eso?" Una persona que presenci6
la perorata dijo que sus comentarios eran
"lacerantes", Los ayudantes se queda-
ron callados de la vergiienza. El Presiden-
te dej6 que el momenta pasara y reasu-
mi6 el tema de la reuni6n objetivamente,
su reacci6n usual ante tales arranques. Pe-
ro el comportarniento de la senora Clinton,
y la renuencia de su marido para confran-
tarla, Ie han dado al personalla impresi6n
de que ella posee una gran influencia so-
bre el en casi todos los asuntos.
El jefe del Personal de la Casa Blanca,
Le6n Panetta, acepta que .la senora Clin-
ton sinti6 en una ocasi6n la necesidad de
CEREALES
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO
• MAS CAUDAD
• MAS NUTRICION
"imponer control" al molestarse por erro-
res estrategicos 0 el caos administrativo.
Pero Panetta dice que aquellos dfas ya
pasaron, parcialmente debido a que la suer-
te del Presidente ha mejorado. Panetta tam-
bien se asegura de consultar a la primera
dama en decisiones importantes.
Y la senora Clinton puede ser extre-
madamente protectora con su marido. Cuan-
do el esta fatigado 0 frustrado, Ie sirve te
y Ie escucha pacientemente mientras el bo-
ta la presi6n. El Presidente valora parti-
cularmente los esfuerzos de ella por ase-
gurarse de que el tenga "momentos de tran-
quilidad" para pensar, leer y descansar, una
funci6n tradicional de cualquier primera
dama.
En contraste con su imagen estoica, la
senora Clinton algunas veces llora en pri-
vado. Ella solloz6 durante dias despues
que el Consejero Diputado de la Casa Blan-
ca, Vincent Foster, cometi6 suicidio en
1993. Ella puede gritar de frustraci6n cuan-
do los planes salen mal, y algunas veces
Mtl1gg
CEREAL
_TMIU(C£_
-~
COIlAL INFANn1. DE.t.Ktil
..•
DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
luce tan alterada que los amigos Ie ponen
los brazos alrededor de los hombras para
consolarla.
Los amigos atribuyen la persistente ima-
gen de insensibilidad a los inicios de la ad-
ministraci6n, cuando no podia contener su
desprecio por muchas instituciones de Was-
hington' incluyendo el Congreso y - es-
pecialmente - los medios noticiosos.
Durante los primeras meses, veia ene-
migos al doblar cualquier esquina: en la
oficina de viajes, entre el personal de su
casa, los conserjes, 10s operadores telef6-
nicos, el Servicio Secreto. Los regafios no
eran inusuales. Varios ayudantes de la Ca-
sa Blanca, del pas ado y actuales, dicen que
despues de 12 afios de gobierno republica-
no, el nuevo Presidente y la primera da-
ma no confiaban en ninguno de los miem-
bras del personal que heredaron, aun los
trabajadores apartidistas que tenian mu-
chos afios de servicio en la Cas a Blanca.
El Presidente se relaj6 rapidamente: la pri-
mera dama no.
DE 1996· Rumbo· 41
 En asuntos de politica, su mas terrible
desacierto fue tratar de pasar por el Con-
greso una vasta revision del sistema de
cuidados de salud de la nacion, sin tratar
de conseguir consenso, un episodio que
tambien parecfa pintarla en colores prima-
rios como un miembro de la c1ase gober-
nante del gran gobierno. Desde ese fias-
co, la senora Clinton periodicamente se ha
ido alejando de la elaboracion de politicas,
sintiendo que el publico se podria voltear
en su contra si aparenta demasiado pode-
rosa, pero siempre se auto-reafirma.
Despues de un interludio de introspec-
cion a continuacion de las perdidas de-
mocratas de 1994, por ejemplo, participo
en conversaciones del personal de nivel
rnedio sobre la reforma al programa de asis-
tencia y bienestar social y el nombrarnien-
to de personal. EI invierno pas ado se in-
volucro profundamente en dar forma al pre-
supuesto de Ia: administracion.
En una reunion con el Presidente y su
personal de alto nivel, en diciembre de
1994, la senora Clinton argumento que
no era "politicamente inteligente" recor-
tar un gran trozo del deficit, debido a que
demasiados programas populares ten-
drian que ser alterados. Prevalecio el pun-
to de vista de la senora Clinton. Y aun-
que el Presidente se retractaria unos pocos
meses mas tarde al proponer un presupues-
to balanceado, los ayudantes dicen que los
incidentes muestran que la senora Clinton
todavfa puede ejercer una poderosa influen-
cia cuando 10 desea.
Igualmente importante, la naturaleza
energica de la senora Clinton y la gama de
sus intereses -desde program as de aten-
cion medica e infantiles hasta fomentar
bancos para micro-prestamos en zonas po-
bres- la hacen mas influyente que cual-
quier otra primera dama. Mientras ella de-
sarrolla una red internacional de mujeres
profesionales a traves de sus multiples via-
jes, se visualiza a sf misma como "la pri-
mera dama del mundo ", dice una ayu-
dante, una especie de "megafono" para las
mujeres de todas partes.
En el entorno norteamericano, su pos-
tura no es tan exaltada. Durante una apa-
ricion en el Keene State College de New
Hampshire el dfa antes de su testimonio
ante el gran jurado, la senora Clinton fue
una heroina para los estudiantes y otros
presentes en el auditorio. "Yo creo que
ella es magnifica ", dice Pat Russell, el
alcalde de Keene. Pero dos cuadras mas
adelante, en la tienda de tela Mill End, ella
42eRumboe DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
era completamente una polfti-
ca. Y luego, en el nuevo Kmart
de West Street, donde un Vol-
vo solitario era aventajado por
los desvencijados Ford Escorts
y los Chevy Cavaliers, ella era
irrelevante.
El discurso de 30 minutos de
la senora Clinton, una repeti-
cion del mensaje de su esposo
a la Union de los Estados, no
pudo convencer a much a gente
de que ella 0 su esposo com-
prenden las durezas de la vida
de la c1ase media. "Yo no creo
que nada de 10 que ella estd ha-
blando pueda ayudarle a usted,
o ami, 0 a nadie mas aqui", di-
ce Susan Holmes, de 36 afios,
una dependiente de ventas de la
tienda de tela que vive con sus
padres.
Lo que mas temen los votan-
tes, dicen los encuestadores, es
que la senora Clinton este por
encima de los con troles y ba-
lances normales de la Casa BIan-
ca. "Cuando a ella se le da au-
toridad formal", dice el espe-
cialista en ciencias politicas,
Stephen Hess, de la Institucion
Brookings, "se le estd dando
responsabilidad a alguien a quien
usted no puede despedir, alguien.
a quien no se le puede ni siquie-
ra seiialar con un dedo",
Por su parte, el Presidente Clinton dijo interrumpidas por el gobierno de Asuncion.
a U.S. News: "Yo me siento muy preo- Como resultado de la intervencion de la
cupado por ella en cuanto a eso se refie- senora Clinton, 90 nifios de Paraguay se
reo Quiero decir, ella no ha hecho nada reunieron con sus padres adoptivos en los
oculto, no ha dicho nada en privado que Estados Unidos.
no haya dicho en publico. Y yo creo, en "Existe una tremenda cantidad de gen-
ultima instancia, mientras no exista nin- te que quiere que la primera dama sea
guna maquinaci6n secreta funcionando, como era Bess Truman ", dice el Senador
que tenemos el tribunal publico de las elec- de Illinois, Paul Simon, uno de los mas
ciones, que es 10 fundamental en una de- firmes defensores dernocratas de la seno-
mocracia". ra Clinton. "Ella era una mujer mara-
No obstante, muchos votantes and an villosa, pero esta es una diferente ". Sin
preocupados de que ella vaya a tramar otra embargo, adoptando tantas apariencias,
iniciativa masiva en un segundo perfodo, jugando tantos papeles y repartiendose
parecida a su plan de atencion medica. "La tan extensamente, Hillary Clinton ha con-
gente estd temerosa de que la dama dra- fundido al publico sobre 10 que una pri-
g6n salga de su cueva ", ad mite un ami- mera dama deberfa ser. Eso diffcilmen-
go. Y los compromisos de la senora te era 10 que ella tenia en mente durante
Clinton por hacer el bien y mantenerse ac- aquellos embriagadores dias de hace
tiva no han disminuido. Recientemente, tres afios, •
recibio cartas de varias parejas de nortea- Por Kenneth T. Walsh con Bruce B. Auster,
mericanos que temian que sus gestiones Linda Kulman, David Bower Master Y John
para adoptar nifios paraguayos se vieran Walcott, en New Hampshire.
DE 1996

EI testimonio de Hillary
Rodham Clinton ante el
gran Jurado federal ha incre-
mentado el interes politico
en el asunto Whitewater.
Los asuntos legales envuel-
tos podrian tambien resultar
significativos. Una explica-
cion de varios de los asuntos
mas criticos:
lPor que fue citada la primera da-
ma ante el gran jurado Whitewater?
La senora Clinton ha respondido a pre-
guntas del Consejero Independiente Ken-
neth Starr en tres ocasiones anteriores,
pero el fiscal queria que ella se presenta-
ra en persona esta vez, para expiicar la rnis-
teriosa aparicion de varios documentos im-
portantes en la residencia de la Casa Blan-
ca, dos afios despues de que los mismos
habfan side citados.
lPor que son importantes estos docu-
mentos?
Porque arrojan nueva luz sobre el tra-
bajo legal que la senora Clinton realize a
mediados de los afios 1980, en relacion con
Madison Guaranty Savings & Loan, que
era propiedad de James McDougal, socio
comercial de Bill y Hillary Clinton en el
Ley
yorden
proyecto de bienes rai-
ces Whitewater. Una
investigacion anterior
realizada por la Reso-
lution Trust Corp. fe-
deral, no encontro evi-
dencias de que la se-
nora Clinton hiciera na-
da incorrecto, ni tampoco sus anteriores
asociados de la Firma de Abogados Rose.
Los documentos recientemente descu-
biertos han provocado que Starr reexami-
ne algunos aspectos de ese trabajo.
l Que muestran los documentos?
Indican que la senora Clinton podria ha-
ber realizado mas trabajo del que previa-
mente habia reconocido en relacion con un
acuerdo de bienes rakes que los regula-
dores federales han descrito desde enton-
ces como una "farsa",
No existe evidencia de que la senora
Clinton conociera la naturaleza fraudu-
lenta de la transaccion, pero los archivos
indican que su involucramiento en el mis-
mo no es exactamente como la Casa Blan-
ca 10 ha descrito. La propiedad implica-
da se llamaba Castle Grande. Los ayudan-
tes dicen que la primera dama solo traba-
jo en un convenio de opcion sobre una par-
te relativamente pequefia de la propiedad
Castle Grande, meses despues de que fue-
ra concluida la compra inicial.
Los nuevos documentos indican que me-
nos de seis semanas despues de la com-
pra inicial, el 14 de noviembre de 1985,
la senora Clinton facture a Madison por
media hora de "conferencia con Seth Ward,
en relaci6n con la compra de Brick Life".
Lile, ahora muerto, fue el propietario
original de una propiedad mucho mas gran-
DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
r
I
de, de la cual Castle Grande era solo una
parte. Ward era el suegro de Webster Hub-
bell, un socio de la senora Clinton en la
Firma de Abogados Rose y un hombre a
quien los reguladores federales han descri-
to como un testaferro en la compra de Cas-
tle Grande. EI reporte de la Resolution
Trust Corp. concluye que cualquier teorfa
legal que conecte la opcion de Ward a
"arreglos irregulares 0 un acuerdo fan-
tasma seria en extremo especulativo".
lPor que es importante Castle Gran-
de?
La transaccion les costa a los contri-
buyentes US$3.8 millones de los US$60
millones en perdidas generadas par el fra-
caso del Madison Guaranty. Elnegocio
tambien aparecera prorninentemente en el
proximo juicio criminal de McDougal, su
ex-esposa Susan, y el Gobernador de Ar-
kansas, Jim Guy Ticker. Entre los testi-
monios que se esperan: Un anterior juez
de Arkansas acusara a McDougal y a Bill
Clinton de presionarlo por $300,000 en
prestamos fraudulentos, justo dias antes de
que Madison Guaranty colapsara; el repor-
te de Resolution Trust Corp. dice que el
reporte del juez sobre esos eventos no se
puede corroborar.
lLa comparesencia de la senora Clin-
ton ante el gran jurado significa que ella
pod ria ser acusada?
No. Los procedimientos del Departa-
mento de Justicia ordinariamente solici-
tan que aquellos bajo sospecha de deli to
sean invitados ante el gran jurado, no ci-
tados. Una persona que este enfrentando
cargos por delito tambien recibiria una car-
ta "de objetivos". La senora Clinton no ha
recibido tal carta, pero si el fiscal Starr de-
DE 1996· Rumbo· 43
termina subsecuentemente que su testimo-
nio jurado fue de algun modo falso, no
existe ninguna prohibicion para que se pro-
duzcan cargos criminales.
;,Cual parece ser el area mas pro-
blematica de la investigacion para la se-
nora Clinton?
Las circunstancias bajo las cuales fue-
ron descubiertos los documentos recien-
temente en la residencia de la Casa Blan-
ca. La primera dama y sus ayudantes,
Margaret Williams y Patsy Thomasson,
asi como el antiguo consejero Bernard
Nussbaum y la confidente Susan Thoma-
ses, han testificado que no se sacaron pa-
peles de la oficina del Diputado Conseje-
ro de la Casa Blanca Vincent Foster la no-
che que el muri6, en julio de 1993. Un
agente del Servicio Secreto ha testificado
que los papeles fueron removidos y lleva-
dos a la residencia de la Casa Blanca.
Los papeles descubiertos a principios
de este mes fueron
encontrados en la re-
sidencia. Algunos
contienen manuscri-
tos de Foster. Antes
de su muerte, Foster
estaba trabajando en los asuntos de Whi-
tewater para los Clinton. En una nota
para el mismo, Foster llamo Whitewa-
ter "una lata de gusanos que no se de-
bia abrir",
;,Podrian las investigaciones del
Congreso crear mas problemas para
los Clinton?
Posiblemente, pero la investigacion
de Starr es por mucho la mas impor-
tante. El Comite del Senado para Whi-
tewater esta presionando por mensajes
de correo electronico de una computa-
dora de la Casa Blanca que podrian fa-
cilitar nueva informacion acerca del in-
forme del involucramiento de los Clin-
ton en el asunto Whitewater. •.

metida con la carre- sentia que ella era politicamente im-

MIRAR HACIA ATRAS
1 preguntarsele recientemente por
que Hillary Clinton es un iman
de controversias, el Presidente
la compare con Eleanor Roose-
velt, quien fue difamada, dijo el "por
muchas de las mismas razones, por mu-
chas de las mismas fuentes".
Hillary Clinton no es simplemente
Eleanor Roosevelt, actualizada. Ella es,
tanto como Nancy Reagan, compro-
ra de su esposo y una practica".
fuerza dentro de la Roosevelt podia manipular a su
Casa Blanca. La se- esposa, al igual que el manipulaba a
nora Clinton, como sus ayudantes: distanciandose a sf mis-
un producto del mo- mo de ella en formas que a Clinton
vimiento femenino Ie parecerian imposible. Una vez Elea-
que esta transforman- nor Ie pregunto a FDR si a el le im-
dose socialmente, es- .portaba que ella .externara sus pensa-
taba abocada a ser mientos, de acuerdo a la historiadora
controversial. Pero Doris Kearns Goodwin. "No, real-
la historia nos ense- mente no ", contesto el, "Tu puedes
na que las primeras decir 10 que quieras. Yo puedo siem-
damas sufren en la pre decir, 'Bueno, esa es mi esposa;
estima publica cuan- yo no puedo hacer nada al respecto' ".
do el poder que ellas Las primeras damas corren el ries-
ejercen, como el Ma-
go de la censura publica cuando el po-
go de Oz, es vislum-
der que ell as ejercen es expuesto dema-
brado por los votan-
siado obviamente. Rosalynn Carter fue
tes.
regafiada por asistir a reuniones del ga-
"Eleanor es una
binete. Edith Wilson ejercio un poder
analogia falsa", dice
extraordinario durante aproximadamen-
Stephen Hess, un his-
toriador de Brookings te un afio, despues que Woodrow Wil-
Institution. El Pre- son sufrio un ataque; la nacion enmen-
sidente Roosevelt se do la Constitucion despues de eso, pa-
apoyaba en su espo- ra asegurarse de que el vicepresidente
sa no como un ase- tomara las riendas, si un presidente es-
sor politico confia- tuviera incapacitado.
ble, sino como ojos y oidos en las ciu- Nancy Reagan protegio al presiden-
dades y minas de carbon, y como una te de los asistentes en quienes ella no
abogada para causas, tales como los de- confiaba, orquestando el despido del Je-
rechos humanos, que el, de otra forma, fe de Personal de la Casa Blanca, por
podria haber pas ado por alto. "Clin- ejemplo. De hecho, tanto la senora Rea-
ton tiene mucha mas confianza en el gan como la senora Clinton podrian,
consejo (politico) de su esposa de 10 al final, tener mas en comiin con ayu-
que FDR tuvo en la suya", dice el his- dantes presidenciales de confianza de
toriador Michael Beschloss. "FDR 10 que ell as tienen con otras primeras
admiraba los ideales de Eleanor, pero damas.

44 • Rumbo· DEL 7 ALl 3 DE FE BR ERa DEI 996

 ENREDOS EN EUROPA

Enredos al granel
decenio de 1950- representan un ries-
go real para el futuro de Europa.
Inglaterra y Espana estan tratando de
concluir decadas de violencia en Irlanda
del Norte y en el Pais Vasco. Inglate-
rra, Italia, Espana y Alemania son el gru-
po de contribuyentes mas importante
para el despliegue NATO en los Balca-
nes, e indispensable para cualquier mo-

Los pafsQs bajo

mayor rlesgo:

Inglaterra: Golpeado por las de-

a guerra presupuestal de Was-
hington parece una simple
escaramuza en Europa, don-
de por 10 menos cinco de los
15 paises de la Uni6n Euro-
____ pea estan envueltos en dis-
putas politicas 0 bamboleandose a punto
de colapsar. Por todas las apariencias, el
"Eurodesorden" no se arreglara tan rapi-
damente como el de Washington; y los
intereses, por 10 menos a corto plazo, pue-
den ser debatidos a un nivel mucho mas
alto.
La confusi6n en Inglaterra, Espana,
Italia, Alemania y Grecia -sin mencio-
nar a Francia, que aiin se esta recupe-
rando de sus huelgas nacionales anti-gu-
bernamentales- se producen en un mo-
mento crucial para la moderna Europa
Occidental. En los pr6ximos seis meses
la Uni6n Europea, con Italia en la presi-
dencia rotativa, enfrentara decisiones cru-
ciales sobre crecimiento y uni6n mone-
taria.
Jacques Delors, anterior director de la
Comisi6n Europea, advirti6 que el ere-
cimiento en el comercio y las fricciones
diplomatic as entre Alemania y Francia
=-cuyas relaciones han side la piedra an-
gular para la estabilidad europea desde el
serciones y la impopularidad, el go-
bierno del Partido Conservador del
Primer Ministro John Major, esta a
punto de perder su mayoria de 21
curules en el Parlamento. Se apro-
xi man meses de confusi6n. Para
conservar el poder con una mayo-
ria parlamentaria efectiva de uno,
ahora Major debe descontinuar los
acuerdos con representantes de los
protestantes de Irlanda del Norte,
a pesar de los peligros que esto
representa para el proceso de paz
ya detenido por el asunto de pose-
sion ilegal de armas por parte de
grupos paramilitares en la provin-
cia. Entre otros peligros para Ma-
jor, esta una investiqacion sobre ar-
mas inglesas vendidas a Irak an-
tes de la Guerra del Golfo en 1991,
Y los movimientos inspirados en Ale-
mania para acelerar la lnteqracion
de Europa.

46· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996

 ------- --- ---------

Espana: Se ha fijado una elec-
cion para marzo, despues de un ana
desestabilizante de escandalos y
acusaciones publicas de que el Pri-
mer Ministro Felipe Gonzalez- en
el poder desde 1982 pero sin una
mayoria clara desde 1993- ha per-
mitido que la corrupcion corrompa
su Partido Socialista en el gobier-
no. Los acusadores tarnbien re-
claman que el sabla de una "gue-
rra sucia" alegadamente librada por
las fuerzas espafiolas de seguridad
contra terroristas etarras en el de-
cenio de 1980. Las urnas apuntan
a una victoria del derechista Parti-
do Popular, con muy poco margen,
que probablemente de lugar a un
debil gobierno de minoria.
Alemania: La ley de coalicion
-Ia norma desde la Segunda Gue-
rra Mundial- es la raiz de las difi-
cultades del Canciller Helmut Kohl.
Sus dernocratas cristianos Ilevan
bastante delantera en las urnas. Pe-
ro el desmoronamiento del apoyo
de su compafiero, el pequerio Par-
tido Democratico Libre, representa
la destruccion de la credibilidad de
un gobierno con una mayoria de so-
lo cinco en el Bundestag.
vimiento internacional para la reconstruc-
cion de Bosnia.
En el mejor de los casos, Europa se
esta dirigiendo a un perfodo de debiles
En Grecia el gobierno y el par-
tido Pasok, en el poder, han queda-
do inmovilizados desde que el Pri-
mer Ministro Andreas Papandreou
cayo delicadamente enfermo hace
dos meses y luego presentara re-
nuncia.
gobiernos a merced de los eventos. En
el peor de los casos, la marcha de 40 afios
hacia la unidad de Europa podria llegar
a un alto, en un momento de incremento
en el nacionalismo de todo el Continen-
te. Una expectativa como esta hace que
Washington luzca casi tranquilo .•
U. S. News & World Report, Inc.

Italia: Aun para sus estandares

de caos politico regular, la situacion
es extravagante: EI gobierno nu-
mere 54 a partir de 1945 desea re-
nunciar pero no puede, debido a un
punta muerto sobre que hacer a con-
tinuacion, EI actual primer ministro,
Lamberto Oini, ni siquiera fue elec-
to: fue designado por el Presi-
dente de Italia para tratar de esta-
bilizar un caos politico anterior. Oi-
ni esta siendo presionado para que
se quede mientras se negocia la re-
forma constitucional. Se esta des-
cartando otra operon de elecciones
tempranas. Una razon: el Primer
Ministro anterior, Silvio Berlusconi,
quien encabeza el gran bloque cen-
luzca mas saludable con el jabon
IIquido aleman que hidrata
badedas®
tro-derechista de la Forza Italia, es- y cuida la piel de toda su familia. Distribuidor Exclusivo:
ta bajo juicio acusado de soborno
y desea evitar un sufragio.
AF Apartado Postal 3420
INTERNATIONAL Tel. 549-7913
'De vento en supermercados y farmadas If~T~~rR~sfx f~o:-i Fax: 567-7797

DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996oRumboo47

 REPORTAJE

MARGARITA CORDERO

I pecho de Pedro Mir se agi-

ta, su voz se descompasa.
Desde hace casi quince afios
un enfisema habita en su
cuerpo mfnimo, como el
••••__ de un pajaro. Es como si de
pronto todo fuera a acabarse, a no se-
guir siendo, igual que 10 es ahora, pala-
bra rehen de la belleza, ojos donde per-
manece, pese a todo, la avidez de la vida.
Espera en la umbrosa galena de la ca-
sa, ceremonioso, galante. Algo hay en
el de arist6crata: el gesto, el porte, la ma-
nera de mover las manos, de inclinar la
cabeza. Mirado a contraluz, parece mas:
un dios hecho de acumulaciones marinas,
salino e inundante, como una marea. Tri-
t6n de la mitologfa tropical, su principal
atributo podria ser tambien la caracola,
pero es la poesfa. En ella y con ella re-
produce la epifanfa perpetua de la vida.
En ella y con ella engendra olas desde
siempre, intemporal, flufdo, aunque ya
no escriba.
Poeta y dios en un mundo sin musas
y sin altares, cualquiera 10 pensarfa de-
rrotado. EI renace como el fenix de las
angustias ajenas y las propias, del desga-
rramiento insoportable que fecunda los
dias, de la grisura del desencanto. A sus
ochenta y tres afios, sigue siendo un or-
febre de la esperanza.
Anora, sin embargo, aquellos tiempos
irrecuperables en que tenia cuarenta afios,
Entonces, vi vir era un canto polif6nico.
EI amor, su alimento. Y las ganas des-
bordadas de afirmarse en cada aurora, he-
cho luz y hecho verbo. Hecho be so y
caricia. Hecho hombre.
"La poesia no es una cosa milagrosa,
ni misteriosa, ni especial, ni extraterres-
tre, ni carismdtica, ni nada de esas co-
sas. La poesia es una simple funci6n es-
piritual del hombre, es una actividad esen-
cialmente humana, extremadamente hu-
mana. i Por que? Porque la poesia es una
forma de comunicaci6n entre los hom-
bres cuando otras formas son incompe- interior. ASl que en esta epoca, como en escrita, esa que "no es lenguaje", esa que
tentes. Alli donde uno es incapa; de co- cualquiera otra, 0 mas que en cualquie- ''funciona donde ellenguaje no es capaz
municar su vida interior hablando, sur- ra otra, la poesia es una necesidad im- de funcionar", esa gracias a la cual es
ge entonces esa forma superior de la prescindible ". po sible el milagro de la memoria: "To-
comunicaci6n que no necesita del len- Habla el poeta enamorado de su fru- da la cultura de la humanidad ha sido
guaje, sino que transmite directamente to. Ellapicida que descontento con la pa- salvada por el lenguaje escrito, no por
las impresiones internas, no solamente labra hablada, perecedera, decidi6 limar el lenguaje hablado, porque alas pala-
las emociones, sino todo tipo de vida las aristas de la realidad con la palabra bras se las lleva el viento",

48 • Rumbo « DEL 7 ALl 3 DE FE B R E ROD E 1996

 Escribir fue siempre para el un rito
de desposesion, Especie de mediumni-
dad que 10 despojaba de todo albedrfo,
obligandolo a entrar en el dedalo de las
visiones, para perderlo. Escribia "ob-
nubilado por el hecho de La creacion,
bus cando LaspaLabras torpemente, pLas-
man do expresiones que no eran cohe-
rentes, que eran deLirantes ". Entonces
a1canzaba su climax: su yo vaciado en
la pagina, expuesto al mundo, desnudo,
desapropiado de otra identidad que no
fuera el poema.
Pedro Julio Mir Valentin se llamaba
cuando era abogado y una placa en la fa-
chada de lacasa pregonaba su oficio. Pe-
dro Mir se llama desde la liturgia inicia-
tica de su primer poema publicado. De-
jo entonces de hurgar en los codigos don-
de se acopian las correciones arid as del
error, para adentrarse en "La solucion del
misterio, en la busqueda de 10 desco-
nocido, en la angustia que nos plantea
diariamente la muerte, 0 el futuro, 0 el
porvenir, 0 la libertad".
"La humanidad de hoy estd sumer-
gida en una interrogante inmensa y pro-
funda, porque no sabemos, por primera
vez en la Historia, cudl es nuestro des-
tino inmedia to, a donde vamos ", dice.
En la mimiscula humanidad domini-
cana, la incertidumbre es la misma. To-
do se va perdiendo: las tradiciones, las
costumbres, el secreta de un tobillo fe-
menino. Ataque "brutal a la poesia, a
Lailusion, a Lasorpresa. Todo eso se nos
va. Esa angustia, esa inquietud, ese pe-
ligro, entra de lleno en el terreno de La
actividad poetica. Por eso La poesia, in-
sisto, sera La ultima actividad humana,
cuando ya no nos quede mas; La que
tendrd en sus manos La unidad de Las
almas, Laintegracion de Laparte mas no-
ble deL hombre, que es su espiritu".
Escribio un poema antologico, iden-
tificatorio. En el, la patria se sinia en el
mismo trayecto del sol. Ahora, l,donde
esta con su prefiez de agobios y fracasos?
Pedro Mir no ad mite que se haya des-
I
viado. Lo que habria que preguntarse es
d6nde esta el sol, que ya no la alumbra.
"Nuestra patria, como el misterio de
la mujer, esta desapareciendo muy rapi-
damente. Desde luego, si quien habla es
un anciano no se puede esperar una vi-
si6n lisonjera del futuro, del que carece.
Los ancianos solemos ser pesimistas por-
que sabemos que nuestra vida se escapa,
como la de los condenados a muerte.
Pero yo, en mis afios de investigacion,
adquirf el vicio del rigor; debo tener jui-
cios que escapen a mis influencias sub-
jetivas, a mi situacion personal, a mis
amores, a mis sufrimientos de todo tipo.
Creo entonces que hay elementos obje-
tivos que nos hacen pensar en el rendi-
miento historico de estos tiempos. Hay
un deterioro profundo de aquello que
era la Republica Dominicana en 1945,
cuando termino la guerra mundial"
Eran tiempos amargos los que cita.
Tiempos de severidades sociales y poll-
ticas que no pudieron, sin embargo, os-
curecer ni apagar las esencias naciona-
les. Lo demostro el resurgimiento del pais
a la cafda de la dictadura, cuando el do-
minicano "manifesto un sentimiento pa-
triotico que asombro a Los continentes;
cuando se lleno de heroes y de mdrtires
gozosos".
Hurga en sus recuerdos, y de ellos ex-
trae la fotograffa de un hombre con una
mujer herida en sus brazos, la mas bella
estampa jamas imaginada porque, pese al
espanto de la muerte, habla de la busque-
da de la libertad, valor inapreciable. De
DEL 7 ALl
tanta entrega prodiga, es poco 10 que va
quedando.
"Como decia Joaquin Garda, el go-
bernador de La coLonia en tiempos de
La revolucion haitiana, nuestro pars es-
td pobre de numerario y en estado de
emigracion. Frase que puede aplicarse
perfectamente a nuestros tiempos, aun-
que el numerario abunda; nuestras mu-
jeres se van a prostituir junto a los mar-
moles pentelicos, para mandar 10 que
consideran el verdadero numerario. Y
tenemos hoy el "orgullo" de tener pros-
titutas en todas las grandes capitales ci-
vilizadas del mundo, cosa que no pare-
ce ocurrir en ninguna otra nacionaLidad,
ni siquiera en esta isla, porque Las hai-
tianas no salen a prostituirse. No creo
que sea esta la apreciacion de La an-
cianidad; es un hecho objetivo por el
que hay que derramar ldgrimas ".
Lagrimas derramo cuando escribiera
Hay un pais en el mundo, pero eran 1£1-
grimas distintas a las que ahora velan
sus ojos. Otras las emociones y otros los
presentimientos. Pasa las manos por la
in vernal cabeza, intentando ahuyentar
los dolores lacerantes de la perdida. Pi-
de cambiar el tema, y parece suplicar que
le retiren el caliz.
La grabadora cesa por un momenta su
registro. Pedro Mir recupera la estampa
seductora del hombre negado a la ago-
nfa del deseo. Descorcha una botella de
vino cristalino con el que celebra la lu-
minosidad de la tarde, la ventura de es-
tar vivo, la ocasion de la entrevista. To-
do en el vuelve a ser identico y distinto.
Habla entonces del intelectual y sus
destinos, renegando de la asepsia con la
que much os de su oficio entran ahora al
territorio del vacto. Reivindica la herman-
dad irreductible del decir y el hacer, que
es reivindicar su destino de hombre.
"t: Que es el intetectual? Sin atenerme
al significado etimologico, pienso que
eL intelectual es un individuo que forma
la historia actual, de La sociedad en que
estd sumergido. Es el hombre que redu-
ce a terminos conceptuales La vida coti-
diana, lo que pasa. Es el hombre que se
preocupa de registrar en terminos con-
ceptuaLes La experiencia de la vida iti-
nerante: el que va y el que viene, el que
oye y el que comenta, el que discute, el
que pLantea soLuciones a Los problemas
inmediatos en tal 0 cuaL orden ".
3 DE FE B R E ROD E 1996 • Rumbo • 49
 Cita a Maikovski, el de los poemas fu-
turistas y asonantes conviviendo con
sus devociones revolucionarias. Simbio-
sis perfecta del hacedor de futuro. Junto
a 61, Pedro Mir rinde tributo a la sumer-
sion del poeta en los acontecimientos,
iinica manera de saber 10 que vendra "por-
que el poeta es un visionario, el que co-
noce 10 que no se conoce, el que descu-
bre 10 desconocido 0 el que busca en
las entraiias de lo desconocido para sa-
carlo a la luz. Para eso tiene que vivir
la vida".
No duda, sin embargo, que el intelec-
tual logre planear sobre el bien y el mal,
descornprometido y gracil. Al fin y al ca-
bo, el bien y el mal son problemas pri-
marios: "Todo en la vida publica, en la
vida historica, 10 podemos plantear en
terminos de bien 0 mal. Las sociedades
van para el bien 0 van para el mal, es-
tan constituidas por sectores que militan
en las filas del bien y en las filas del mal.
Los buenos y los malos no son una tee-
nica cinematogrdfica, sino una realidad
historica. Lo que pasa es que los bue-
nos le ponen un nombre al mal, y vice-
versa, y con frecuencia se confunden.
Ahora, prefiero pensar que el poeta no
milita en las filas del bien 0 del mal, si-
no en las del futuro. Ii Que es 10 que nos
trae el futuro? liEI imperio del bien, el
del mal, el de la belleza, el del amor, el
de la codicia? Esto es 10 que el poeta de-
be visualizar a la distancia; el es el anun-
ciador. Lo importante es la poesia. Los
poetas deberian ser mas conscientes de
su responsabilidad, mas consecuentes con
ella. La cuestion no es estar haciendo pa-
labritas, sino la de saberse comprome-
tido con el misterio".
Obedeciendo a esos imperativos, Pe-
dro Mir escribio "La vida manda que pue-
ble estos caminos" Entonces era vigo-
roso y sano, llevaba "muchedumbres in-
finitas en las venas". En 61 esta plantea-
do el problema filosofico todavia irreso-
luto: el del muchacho anonimo portador
de los genes del siglo XXI, portador del
secreto.
Quiza asf habla porque sus tiempos
eran otros, y 61 sigue anclado a su me-
moria irreductible. Razones abundaban.
En el bucolico Macorfs de sus iniciacio-
nes, el poeta era glorioso, el amigo de las
mujeres mas bellas, el predilecto de los
grandes encuentros y de los grandes ho-
menajes.
50 • Rumbo s DEL 7 ALl 3 DE FE B R E ROD E 1996
"En aquella epoca existia un premio,
el de 'La flor natural', que ya de por si
era poetico, porque la flor se marchita-
ba a los cinco minutos. Pero la mitolo-
gia, la leyenda de lafior natural nos arre-
bataba a todos. Yo aspiraba a laflor na-
tural que me pondria la mujer mas bo-
nita de Macoris en la solapa de mi sa-
co. La gente se reunia mucho; la gente
estaba toda en el parque. Era la vibra-
cion de una epoca, breve, por cierto. Pe-
ro muy pronto ocurrieron aconteci-
mientos en la vida nacional que afecta-
rian tambien profundamente a Macoris,
y la poesia tomo entonces otros rumbos.
Ya el problema de la vida no era 'la flor
natural' Habia co-
sas mas importan-
tes que esa".
En ese mundo
que convertira a la
sociedad en su pro-
pio fantasma, la
poesia de Pedro Mir
irrumpe como tes-
timonio. Juan
Bosch, su amigo
entrafiable, pregun-
tara si acaso no es
este hombre dimi-
nuto el poeta social
esperado por todos,
el mesias que libe-
re al pueblo de la
uniformidad del si-
lencio.
"Cuando Bosch
dice eso, para mi
se crea una gran
responsabilidad. No
porque estuviera
frente a un codigo moral 0 fuera obe-
diente a una determinada ley, sino por-
que p ens e que tenia que vivir en mi
epoca. Lo sacrifique todo: mi familia, mi
p rofes ion, mi pais, mis amigos. La vida
me impuso unas normas muy severas.
Cuando eso ceso, termino la poesia,y ya
no pude escribir mas. Lo unico que hay
en mi poesia es la autenticidad con que
vivi, de los sueiios que tuve, de los do-
lores, de las frustraciones, de la nostal-
gia inmensa, de las aspiraciones insatis-
fechas. Me agarre de mi poesia y con ella
sufri",
Desde entonces, solo en ocasiones de
gran dramatismo se dejara seducir por las
musas. Ojo de Agua le dicta Amen de
mariposas. La muerte de Neruda, el poe-
ta telurico, 10 hace recrear vendavales.
Afios despues, vivira la alucinante ex-
periencia de leer "El huracan Neruda" en
el Teatro de Dionisos, al pie de la Acro-
polis, como un antiguo griego. Su coro
reverente, tres arnigos que para 61 resu-
mian la humanidad completa. A su lado,
el fantasma de Isadora Duncan, descal-
zo, 10 envuelve en sus velos inefables.
Aunque no 10 diga, Pedro Mir siente
melancolia de las hermandades que ali-
mentaron su palabra. Con la mirada le-
jana, cual si retrocediera fisicamente en
el tiempo, habla de los politicos que com-
partieron con 61 la espera impaciente de
un mundo y un pais distintos. Quiza, con-
cluye, no eran
tan diferentes a
los de ahora, sal-
vo en su entre-
ga a la ilusion,
que terminaria
pronto, ahogada
por la sangre de
millones de
muertos.
"En aquella
epoca tambien
habia de to do,
porque la poli-
tica tiene eso: no
nos diferencia.
Lo que pasa es
que habia un in-
grediente de sue-
iios, de fantasia,
de ilusion muy
profunda. Y es
que la humani-
dad es esencial-
mente soiiadora.
Por pedestre y materializada que sea la
actividad de las personas, en el ser hu-
mana hay siempre un rincon para el en-
sueiio. Habia muchos soiiadores en esa
epoca, habia una fraternidad de la ilu-
sion. Tambien habia mucho de mentira,
pero las descubriamos, aunque nos tapa-
ramos los ojos para que no se nos caye-
ra la ilusion. Fue un momenta grandio-
so de la humanidad y de mi propia vida
que me duele tener que olvidar".
Sepultadas las quirneras, venido aba-
jo el mundo construido con el amoroso
y febril teson del visionario, Pedro Mir
experimenta la irreprimible sensacion del
fin. No hay amargura en sus palabras, si-
no tan solo la lucid a conciencia de 10 irre-
vocable.
 "Yo se que me voy pronto. Todo se
ha ido, todo se va y yo tambien me voy.
Pero vivi. Le ha ocurrido a todas las
flores que he conocido. Le paso a Ma-
coris. Ayer fui a el Conde, y digo [oh,
tambien la capital se fuel Ya no es la que
conoci, la que vivi. Yo me bahaba en el
Nizao, que entonces era un torrente; aho-
ra es un chorrito de agua vergonzante.
La vida es asi",
Con sus amigos bromea acerca de la
muerte. Y es como si posefdo otra vez
por los demonios de la creacion, se bus-
cara en el fondo de sf mismo, para reco-
nocerse humano. En el instante mismo de
morir, mirara todavia con los ojos del
asombro.
"Yo pienso que la muerte es agrada-
ble. Estoy convencido de que es mas agra-
dable morir que nacer. Del nacimiento
no se tienen recuerdos, porque se viene
de la nada hacia el ser. En la muerte es
al reves: se va del ser a la nada. Yo es-
toy viviendo esa esperanza. Todo 10 que
he vivido, ahora 10 pongo en cuestion",
Si piensas en alumbrar tu hogar i.Si te gusta la claridad?
Con una lampara de M.O. loqraras ese deseo,
donde con un pequeno avance de un 20% te puedes lIevar luz a todas
las dependencias de tu hogar. Instalaci6n gratis y 12 mensualidades.
Te esperamos con horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m.
Aceptamos todo tipo de tarjetas de crsdlto.
Estamos Av. Independencia #256· Tel.: 687-2302/686-9320
Parecerfa decir, al igual que el Adria-
no de Marguerite Yourcenar, que esta
en esa edad en que la vida, para cualquier
hombre, es una derrota aceptada. No 10
dice. No logra identificarse en el senti-
miento corrosivo de la inanidad de la
esperanza. £1 prefiere aferrarse a la cer-
tidumbre de la plenitud de sus horas, que
ya entiende postreras, pero fertiles, sin
embargo.
"Yo no 10 entiendo asi. Puede ser
que a la hora del desenlace el balance
sea negativo, pero en mi caso personal
yo no tengo esa sensacion. He sido co 1-
mado de todas las aspiraciones de mi
adolescencia. Claro, pude haber aspira-
do a mas; pude haber querido ser em-
perador de todas las Rusias, de todas las
Alemanias, pero eso no entraba en el cua-
dro de mis aspiraciones. He conocido to-
das las grandes capitales. Ahi tengo
una edicion de Hay un pais en el mun-
do en armenio. l Como podia yo aspirar
a que aquel poema que yo escribi en un
cuartucho, en La Habana, se tradujera
14 de Febrero,
Regalar Corbatas
~ Lf1L C01(f}3~TE1('l5l
Plaza 10 Ura 1 *2do. piso, Av. Roberto Pastoriza. Tel.: 549-6141 Fox: (809) 562-6222
DEL 7 ALl
al armenio? No, para mi la vida no es
una derrota. Quizd hubiera querido mas
del amor. Quizd me quejo, pero no has-
ta el punto de sentirme derrotado ".
Las horas han dejado sus huellas en la
tarde. Afuera, el sol se hace menos es-
plendoroso, y el cielo va perdiendo la lim-
pidez de su azul. Los ruidos de la calle
resuenan como un eco en la sala donde
Pedro Mir reposa sus fatigas enhebran-
do palabras, reviviendo en la sonrisa ca-
da sendero recorrido en un caminar que
es largo y que es fecundo. A cuestas, tam-
bien lleva el peso vivo de las nostalgias.
"Si hay una epoca que aiioro es la de
mis cuarenta aiios, porque fui un hom-
bre en la plenitud de mis facultades.
Fue cuando conoci la vida, cuando apren-
diel valor de las cosas; cuando compren-
di 10 que habia para atrds y me di cuen-
ta de 10 que habia por delante. Estaba en
el dominio de la vida; empezaba a vi-
vir. Eso me duro treinta afios. Quisiera,
si fuese posible, volver a esos afios ".•
San Valentin.
Un dia para
3 DE FE B R E ROD E 1996 • Rumbo • 51
 Tan sencillo como 10 oyes:
adquiere hOY mismo tu Celular Tricom y recibes
completamente gratis tu suscripci6n trimestral
a la revista Rumbo.
Asi, con Rumbo te informas bien y con tu
Celular Tricom te comunicas mejor.
TRICOMVENTAJAS DE TU CELULAR TRICOM:
• Excelente cobertura nacional.
• Entrega inmediata, en cuesti6n de minutes.
1!~·IMlllllA
_ IU \lJlD1l
__ ~
ll!ll

·Equipo y tecnologia Motorola, totalmente asegurado.

Y eso no es todo. ademas disfrutas de nuestros

fabulosos planes de descuento:
• Numero favorito hasta un 25% de descuento. ~ .. II Renta basica
• Por cada minuto internacional recibes
1 minuto gratis en lIamadas locales. -
..• I I Alquiler equipo

Y por supuesto, nuestras increibles tarifas OFERTA LlMITADA

y descuentos de lIamadas internacionales. Su derecho a escoger
iTricompruebalo! Servicio al Cliente: 476-6000.
 Toma IRumbo
de la felicid d/ /

Con s610 suscribirte a Rumbo y pagar la

totalidad de tu suscripci6n anual recibes
[completamente gratis! una tarjeta
iiillEIiM EFEc:nv1l de $50.00

de
~

Asi, con Rumbo te informas bien

y con "IR'EIiIiIi te comunicas mejor

S610 lldmanos a1476-7000

OFERTA LIMITADA
Rumbo
tu revista semanal de actualidad

La Serie del Caribe
Lo inesperado y el destino
del equipo domestico
HERIBERTO MORRISON
ice un antiguo adagio que 10 que
D
mal comienza, mal termina. Tal pa-
reci6 ser la suerte del denominado
"Dream Team" criollo que con tan
buenos augurios se conform6 para XX-
VI Serie de Beisbol del Caribe que se rea-
liza en esta capital. El inesperado fraca-
so de la escuadra nacional -sefialada co-
mo la favorita por la profusi6n de este-
lares de las gran des ligas y la condici6n
de duefios de la cas a- en sus dos prime-
ros compromisos, provoc6 panico entre
fanaticos nacionales.
Sin embargo, el impresionante triun-
fo del conjunto nuestro frente al combi-
nado boricua -campe6n de la pasada se-
rie- 3 por 0 en su tercer compromiso,
levant6 los animos y mantuvo la espe-
54· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE FEBRERO
DEPORTES
ranza en una acci6n milagrosa en 10
que resta de jornada. Los estrategas nues-
tros estan conscientes de la necesidad de
ganar los tres partidos restantes en pro-
cura tocar el lindero championil.
La victoria sobre la peligrosa pandi-
lla de la Isla del Encanto tuvo una im-
portancia capital, toda vez que una ter-
cera derrota al hila hubiese declarado
clfnicamente muerto alas Aguilas de
allende La Cumbre.
Por primera vez el pitch eo del patio
se mostr6 a la altura de su fama, gracias
a una impecable labor combinada del abri-
dor Robinson Perez Checo y los relevis-
tas Mario Brito y Jose Mesa que apenas
permitieron cuatro indiscutibles en nue-
ve actos. Si bien la ofensiva no fue aplas-
tante, el rally de tres carreras en el se-
gundo episodio -que incluy6 un triple re-
DE 1996
mo1cador de dos rayas por parte de Tony
Batista- fue suficiente para agenciarse
el primer exito.
Al elaborar estos parrafos, la refriega
aun no esta definida y la ruta del equi-
po local sigue siendo diffcil, aunque
menos sombrfa. Puerto Rico y Mexico
comparten la cima con marca de 2-1,
mientras que Venezuela y Dominicana,
estan a un juego con 1-2.
La mayorfa de los pron6sticos enfo-
caron la serie desde el principio como
una real lucha entre dos, es decir, los
seleccionados de Puerto Rico y de la Re-
publica Dominicana, subestimando a los
equipos de Mexico y Venezuela. El triun-
fo de Mexico (Tomateros de Culiacan),
considerado la cenicienta de la justa,
sobre los anfitriones en la fecha inaugu-
ral 7 por 6 hizo levantar las cejas a mu-
cha gente. El panico local cundi6 cuan-
do Venezuela (Navegantes de Magalla-
nes) se impuso a la Republica Domini-
cana (Aguilas Cibaefias) 4 por 3, dejan-
do a los fanaticos del patio en una espe-
cie de pesadilla.
El resultado de las primeras derrotas
provoc6 una notable merma de la asis-
tencia al Estadio Quisqueya, como se pu-
do comprobar en el partido de las Agui-
las Cibaefias y los Navegantes de Maga-
llanes, en el que la mitad de los asientos
de las gradas estaban desocupados, asf
como una parte de los pa1cos y prefe-
rencia. Sin embargo, luego del triunfo
sobre los Lobos de Arecibo, se espera
una gran mejorfa.
Hay quienes coinciden en sefialar
que los problemas del conjunto quis-
queyano surgieron desde el mismo mo-
mento en que se trat6 de conformar la es-
cuadra con el reforzamiento de jugado-
res estelares de otros equipos locales. Por
ejemplo, la no inclusi6n de dos figuras
claves como Tony Fernandez y Samuel
Sosa, considerados como dos legftimos
miembros de la novena del "ensuefio", se
vislumbr6 como un gran error.
Extraoficialmente se supo que Fernan-
dez fue objetado por algunos jugadores
de las Aguilas, principalmente por Tony
Pefia, por supuestos problemas persona-
les. Algunos medios ligados al equipo
mamey revelaron que con Sosa no hubo
acuerdo porque este se negaba a jugar de-
fensa, pero otras fuentes 10 atribuyen al
interes de las Aguilas por darle la prefe-
 rencia a su jardinero central destacada faena con los Leones
Stanley Javier, quien ademas ha del Escogido.
side colocado como tercer ba- Ha sido cuestionable el co-
te en 10 que va de la serie. rrido de las bases de la Repu-
i,Que le ha pas ado al selec- blica Dorninicana. La pobre de-
cionado representativo de Quis- mostracion en este renglon que-
queya en los primeros juegos? do al desnudo cuando Monde-
Lo primero ha sido la falta sf fue sorprendido al despegar-
de una quimica funcional. El se de la inicial tras embasarse
bateo, el pitcheo y el juego de y Franco fue hecho out en in-
conjunto (team-work) no han tento de robo de la intermedia
logrado ensamblarse en el tiem- y no fue protegido por el ba-
po y espacio. Los batazos no teador de turno.
han salido en los momentos de Empero, Franco (714) y Mon-
presion (el clutch). desf (429), han estado entre los
Fue dramatico ver como se bateadores locales mas con-
dejaba escapar una ventaja de sistentes con el madero.
cuatro carreras en el partido an- La asistencia de la serie esta en peligro luego de las derrotadas El papel de Domingo Ce-
te Mexico. Los locales hicieron iniciales del equipo de la casa. EI animo de los teneticos locales deno, Iider de bateo del torneo
cuatro carreras en el primer epi- ha sufrido un rudo golpe. dornestico con promedio sobre
sodio, incluyendo un enorme cuadrangu- cio el episodio regalando boleto a Roger los 400 puntos, ha sido decepcionante.
lar de Raul Mondesi.frente Angel More- Cedeno. Perrnitio senciIIos consecutivos La inactividad luego de que los Toros del
no. Pero el abridor Carlos Perez, qui en de Luis Raven y Carlos Martinez para lle- Este fueran el primer equipo descartado,
no se presento en la forma acostumbra- nar los sacos sin outs. En esa situacion, le hizo mella. Moises Alou es otra de
da, fue atacado por la ofensiva aztec a que entre a lanzar el zurdo Yorkis Perez, quien las figuras claves que se ha mostrado vul-
hizo un rally de tres carreras en la prime- permitio elevado de sacrificio de Bob nerable y fuera de tiempo en el "home".
ra mitad de la tercera entrada, incluyen- Abreu para acortar la ventaja criolla a Los demas son Tony Pefia y Luis Polo-
do un cuadrangular de Eduardo Jime- 3-2. nia.
nez. Pero las Aguilas marcaron dos ca- Perez fue sustituido por Melquiades Distinto al selecionado de Puerto Ri-
rreras para irse arriba 6 por 3. Los visi- Rojas, qui en pudo dominar a Alvaro Es- co, que le saco pingiies ventajas a su con-
tantes hicieron otro espeso rally de cua- pinos a con globo al prado central, pero dicion de anfitrion en la pasada serie rea-
tro anotaciones para tomar el comando perrnitio sencillos sucesivos de Melvin lizada en San Juan, la novena quisqueya-
del choque 7 por 6. Sus relevistas se en- Mora y Clemente Alvarez que pusieron na no ha respondido al aliento de su pu-
cargaron de colgarle seis ceros a los due- a Venezuela al frente 4 por 3. blico.
nos del solar. Rojas, quien en las mayores salvo 30 Los boricuas comenzaron con buen pie
EI relevista Dano Veras, quien susti- partidos para los los Expos de Montreal imponiendose facilmente en sus dos pri-
tuyo a Perez, no pudo hacer el trabajo, apenas juga en la postrimeria del torneo meros compromisos a Venezuela y Me-
permitiendo el batazo que Ie dio ventaja criollo con los Leones del Escogido sien- xivo mediante pizarra de 7 por 2 y 9 por
a Mexico. Se considera como un error do bateado con Iibertad. Los analistas es- 2, respectivamente. La conforrnacion de
la dependencia de Veras para el perfodo tuvieron contestes que en esa entrada de- un conjunto con nombres relucientes e
intermedio. Salomon Torres (Tigres del bio entrar Mario Brito, el mejor relevis- integrado mayormente por figuras des-
Licey) hubiese sido el hombre ideal pa- ta de la vuelta regular, colocado en el oc- tacadas de las grandes ligas, unida al
ra ese rol, pero fue dejado fuera. tavo episodio, propinando "scone" de hecho de que el equipo boricua vino sin
EI piloto Francona fue critic ado por su ponches. sus principales bateadores de poder -Igor
renuencia a cambiar a tiempo a sus lan- Las dificultades del estelar receptor Gonzalez, Ruben Sierra y Edgar Marti-
zadores. Esa situacion volvio a ocurrir en Tony Pefia para sacar corredores en las nez- parecia vislumbrar a la Republica
el segundo partido contra Venezuela bases ha side uno de los elementos preo- Dominicana como un claro favorito en el
.• con el abridor Hipolito Pichardo a quien cupantes. En los dos primeros choques la papel, pero los hechos cambiaron esa per-
dejo lanzar hasta el sexto episodio cuan- oposicion se estafo cinco bases. Pefia no cepci6n y solo un milagro podria Ilevar
do era obvio que venia dando muestras pudo pescar ningun corredor y sus dispa- alas Aguilas Cibaefias a su primera dia-
de agotamiento, quedando por debajo de ros no ten fan la suficiente fortaleza. El dema en el certamen zonal, donde se ha
los bateadores y siendo conectado con li- veterano receptor tiene el inconveniente comprobado que no hay enemigos peque-
bertad. de no contar con un real sustituto, toda nos y el factor sorpresa siempre puede
Los venezolanos ganaron 4 por 3. Se vez que Alberto Castillo fue mantenido aflorar.
recuperaron de un deficit de 3-1 al plas- en el equipo a sabiendas de sus parcan- Las Aguilas Cibaefias estan en el de-
mar un rally de tres carreras en la sexta ces ffsicos. La gerencia aguilucha descar- ber de demostrar que son una excepcion
entrada, en la que desfilaron ocho hom- to los servicios del prometedor receptor del adagio antes sefialado que dice que
bres por la caja de bateo. Pichardo ini- Angelo Encarnacion, quien registro una 10 que mal comienza, mal termina .•

DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996 oRumbooSS

 ADA WISCOVITCH

EL BESTSELLER NACIONAL
E
n los ultimos cinco afios se han des-
tacado tres escritoras c ar ibefias ,
cuyas obras literarias se producen
en ingles, y posteriormente son tra-
ducidas al espafiol. Me refiero a Julia
Alvarez, Esmeralda Santiago, y Cristina
Garcia.
Estas tres autoras tienen mucho en co-
rmin. Las tres emigraron a los Estados
Unidos siendo nifias, por 10 que po sible-
mente emigrar no fue su elecci6n. Fue-
ron abruptamente desarraigadas de su
ambiente. La familia de la autora puer-
torriquefia emigr6 por razones econorni-
cas, y las otras dos por motivos politi-
cos: una huyendo de la revoluci6n cu-
bana, y la otra de la dictadura trujillis-
ta.
Ellas superaron las adversidades y di-
ficultades de adaptaci6n, propias del erni-
grante, y hoy en dfa son destacadas
profesionales, que no solamente han
escrito sus obras en ing les, sino que
hablan espafiol con el acento caracte-
rfstico del angloparlante. Sus primeras
obras se escriben a partir del 1991. En
su ternatica, las tres rescatan y reinvin-
dican sus origenes. Los relatos de las
tres giran en torno a protagonistas que,
al igual que las autoras y, como dirfa la
cuentista y psicologa jungiana Clarisa
Pinkola Estes, son "mujeres que corren
can los lobos" porque ellas encarnan el
arquetipo de "la mujer salvaje" que se
encuentra en cada mujer: esa naturale-
za instintiva e intuitiva que brota de la
sabidurfa inmortal.
Recomiendo la lectura de las memo-
rias de Esmeralda Santiago, Cuando
yo era puertorriqueiia (1993), las no-
velas de la dominicana Julia Alvarez, De
como las chicas Garcia perdieron su
acento (1991) y En el tiempo de las ma-
riposas (1994), y la novela de Cristina
Garcia, Soiiar en cubano (1992).
Recomiendo en primer lugar las no-
vel as de Julia Alvarez, porque ella ha 10-
grado en muy poco tiempo 10 que po-
cos autores y autoras dominicanas. Por
sus meritos, sus obras han sido ya tra-
ducidas a varios idiomas, incluso al ja-
pones. Sobre la obra de Julia Alvarez no

56 o Rumbo 0 DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996

es mucho 10 que se puede afiadir a 10 ya ya no se encuentre en los campos
publicado en los diversos peri6dicos y de Puerto Rico, pero repleta de
revistas del pais. De estas tres auto- fraternidad y solidaridad; y de ese
ras, son las novelas de Julia las que mas calido ambiente se transporta al
reconocimiento han merecido, habien- de la gran y frfa urbe, donde no
do recibido varias distinciones en los hay tiempo para hacer amistades,
Estados Unidos. En su primera nove- donde cada familia es una isla.
la, De como las chicas Garcia per- Ella, al igual que las otras dos au-
dieron su acento, cuenta las dificulta- toras, se sobreponen a los cho-
des de adaptaci6n de cuatro jovencitas ques culturales que enfrentan dia
dominicanas que emigran a los Esta- a dia, se americanizan, sin olvi-
dos Unidos, siendo su relata en cierto dar ni menospreciar sus orfgenes.
modo autobiografico. En el tiempo Sobre el titulo de sus memo-
de las mariposas presenta de forma ma- rias, Cuando era puertorrique-
gistral la vida y tragedia de las herma- fia, Esmeralda expresa: "No quie-
nas Mirabal, esbozando alas herofnas re decir que he deja do de serlo
como seres de carne y hueso, con sus (puertorriqueha), sino que elli-
"Conmovedoru y
debilidades y fortalezas, con las cuales bro describe esa etapa de mi vi-
•.•••I"or ••... [.I~U
el lector y la lectora se pueden identi- da definida por la cultura del
memorilt] .Iumen
ficar. campo puertorriqueiio. Cuan- UII luger ,ingul.r
Al ser su padre un profesional, de cla- do "brincamos el charco" pa- d.ntro de t.
se media alta, las vivencias que Julia re- ra llegar a los Estados Unidos, liter.lur. latin.
lata en su amena novela sobre las chic as cambie. Deje de ser superficial- cont.mpor.n ••.•.
Garda, no son las pen urias que llenan las mente una jibara puertorrique- -Lot A~.I •• Tim••
paginas de las memorias de Esmeralda iia para convertirme en una hi-
Santiago, quien pasa de un pauperrimo brida entre un mundo y otro; una
campo en el centro de Puerto Rico al Ba- puertorriqueiia que vive en los
rrio en Nueva York. En sus memorias Estados Unidos, habla ingles ca-
Esmeralda nos cuenta sobre su infancia si to do el dia, se desenvuelve en
en el campo, una vida dura, como tal vez la cultura norteamericana dia y
noche. Cuando niiia yo quise ser una el representa; su madre, que emigra a
jibara, y cuando adolescente quise ser Nueva York y conspira contra Fidel; y la
norteamericana. Ya mujer, soy las autora, su hija, que es la artista "punk"
dos cosas, una jibara norteamericana, y rebel de que se burla de la obsesi6n
y llevo mi mancha de pldtano con or- antifidelista de su madre. A traves de es-
gullo y dignidad. " Pienso que de igual ta historia, se identifican las principales
manera se sienten las otras dos autoras actitudes frente a la revoluci6n cubana,
con sus respectivas nacionalidades, y y, por ello, son un reflejo de la realidad
tantos otros emigrantes. social cubana.
La novela de Cristina Garda, Sonar Da gusto leer las obras de estas tres
en cubano, nos revela a traves de un re- caribefias, ausentes de esta regi6n tan
lato con tintes magico-religiosos la his- s610 en cuerpo, ya que sus almas pare-
tori a de una de las muchas familias cu- cen atadas por un inquebrantable cord6n
ban as que han sido divididas afectiva y umbilical al terrufio tropical. Las tres
ffsicamente por diferencias polfticas en llevan dentro de sus corazones el senti-
torno ala revoluci6n del 59. Es una ex- miento de ser latinas, y proclaman en
celente novel a en la cual la autora utili- sus obras, al igual que la canci6n de Mi-
za diversos recursos tecnicos que le per- lanes: "i ...soy del Caribe, amo esta is-
miten pintar la historia de tres generacio- la!" Ahora, ellas pasan cada dia hablan-

-
nes de mujeres cubanas: la abuela que do ingles, pero, como dice la puertorri-

JULIA AL'AIE% se qued6 en Cuba, amando y apoyando

la revoluci6n;
quefia Esmeralda Santiago, "... de noche,
la tf a, que tarnbien se cuando estoy a punto de quedarme dor-
••••••••• • I.,blt HI lit (I",. II •••• t11lott1'uI) IUS II ££.011.
qued6, pero sumida en el culto de la san- mida los pensamientos que llenan mi
terfa afrocubana, odiando a Fidel y 10 que mente son en espaiiol." •

DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996' Rumbo s 57

 - ~-----

Uno de 105 conciertos mas

populares 'de Tchaikovsky
en el Teatro Nacional
LAURA GIL
1 segundo concierto de la tem-
burgo, como los compositores radica-
dos en Moscu, representan a una escue-
la de trascendencia universal.

E porada, de la Orquesta Sinf6ni-

ca en el Teatro Nacional, tiene
como segunda parte del progra-
ma uno de los conciertos mas popula-
res de uno de los compositores favori-
tos del publico. Nos referimos al Con-
cierto no. 1 para violfn y orquesta de
Piotr Ilich Tchaikovsky, uno de los re-
presentantes, adernas, de aquel nacio-
nalismo ruso que reaccion6 frente a una
occidentalizaci6n que determin6, inc1u-
so, que la corte yla nobleza Rusa tu-
viesen como lengua el frances. Tanto el
grupo de "Los Cinco" de San Peters-
-La primera parte del programa esta
constituida por la Sinfonia en Re me-
nor de Cesar Frank, con 10 que se com-
pleta un conjunto dedicado a la rmisi-
ca occidental de la segunda parte del si-
glo XIX.
Belga radicado en Paris, pero con
fuertes influencias alemanas, Frank fue
violentamente criticado por Gounod por
la inclusi6n del como ingles en esta Tchaikovsky
pieza, -que algunos prefieren Hamar poe- La solista Vera Martinez Meher no
ma sinf6nico, por romper con los es- se presentara ahora, como se habia anun-
quemas entonces vigentes de la sinfo- ciado. Sera sustituida en el violfn por
nta-, ademas de tener s610 tres partes. David Kim .•.

PINTURA DE LOS HISPANOS DE ESTADOS UNIDOS EN BASTIDAS

on el patrocinio del Servicio de Informaci6n y Cultura York, Freddy Ro-

C
de la Embajada de los Estados Unidos en nuestro pais driguez. Sus pro-
(USIS), en la Casa de Bastidas, sede del Centro Cultu- cedencias son tan
ral del Voluntariado del Museo de las Casas Reales, se diversas como sus
exhibira una muestra de pintura de siete artistas que se han filiaciones estilis-
considerado como representativos de la actividad plastica ticas, desde la
que realizan los miembros de la minoria hispana de los Es- Guayana britani-
tados Unidos. Minoria que adquiere progresivamente un ca hasta Chile.Por }
peso especffico ma- tanto, los elemen-
yor, en tanto que el tos comunes es-
espafiol ha llegado a tan muy mediati-
ser en los EstadosUni- zados por las via-
dos, segun informes riaciones que im-
del Instituto Cervan- pone la diversi-
tes, la lengua extran- dad de los entor-
jera cuya ensefianza nos socialesy cul-
tiene mayor demanda turales de referen-
por parte de la mayo- cia, e inc1uso las experiencias sensoriales de los artistas.
ria anglosajona. Les une, no obstante, la inserci6n como inmigrantes en
Los expositores son la sociedad plural de los Estados Unidos, un medio que po-
Emilio Cruz, Donald see ya una importante tradici6n plastica conternporanea. De
Locke, Whitfield Lo- ahi, el interes de Donald Locke por 10 transcultural, en tra-
vell, Jaune Quick to bajos marcadamente conceptuales; 0 la obsesi6n, que al-
See Smith, Jorge Ta- canza al cromatismo, de Jaune Quick to See Smith por 10
cla, Philemona Wi- tehirico 'materno"; 0 la alusi6n al sincretismo religioso de
lliamson y el domini- Freddy Rodriguez, con un lenguaje que tiene puntos de
cano, radicadoen New contacto con el perfodo azul de Rever6n.

58· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE FEB RERO DE 1996

1e ofrece la mejor
y mas variada
. ;
programaclon.
Cultura, diversion,
entretenimiento,
noticias, arte, rnuslco ...

Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en

los canales de Telecable Nacional.

Adem6s tienes la opci6n de suscribirte en

nuestro servicio DMX (MOsica Digital Por
Cable), para que tambien disfrutes de rnuslcc
digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones.

-----~
~~.J ••• ~

MUSICA DIGITAL POR CABLE

~"'4
,... •••

16 1ienes EI Control
"11IIII

~~
~
TELECABLE
NACIONAL
fA- r« ee ~eel'
GUSf"ClVOl\AejiCl RicClrl 119-8. Tel. 542-6612
 · CIENCIA
MICHAEL MCCARTHY
E
1 sarcoma de Kaposi ha descon-
certado a los investigadores du-
rante muchos afios. La enfer-
medad es asf Hamada debido al
derrnatologo vienes Mortiz A. Kaposi,
quien en 1872 inforrno de casos de cin-
co pacientes afectados de tumores de co-
lor azul rojizo en su piel.
El sarcoma de Kaposi continuo sien-
do una enfermedad bastante infrecuente
durante mas de un siglo luego que el cien-
tffico vienes publico su informe.
Un nuevo tipo de sarcoma de Kaposi
aparecio en la segunda mitad de este si-
glo, cuando comenzaron a efectuarse trans-
plantes de organos. Los tumores apare-
cfan en pacientes que estaban tomando
medicamentos para impedir el rechazo de
60 • Rumbo > DEL 7 ALl 3 DE FE B R ERa
- - - - - Y SALUD
-
hallado en el semen
los organos por parte de sus sistemas
inmunologicos.
Luego, en la decada pasada, se regis-
traron epidemias del sarcoma de Kaposi
entre homosexuales de Nueva York y San
Francisco. Los investigadores rapidamen-
te vincularon esas epidemfas con el Sfn-
DEI 996
drome de Inmuno Deficiencia Adquiri-
da, 0 SIDA.
En casos de SIDA, el sarcoma de
Kaposi es con frecuencia la primera se-
fial de que una persona esta infectada con
el virus HIV. Aunque los tumores son
con frecuencia descubiertos en la piel 0
en la boca, el sarcoma puede desarrollar-
se en cualquier parte del cuerpo, inclu-
yendo la region gastrointestinal, los
pulmones, el corazon, y el sistema ner-
vioso central.
Los investigadores advirtieron que el
sarcoma de Kaposi parecfa ser mucho
mas cormin en homosexuales u hombres
bisexuales que en heterosexuales afec-
tados de SIDA, quienes habitualmente re-
sultaban infectados al recibir transfusio-
nes de sangre contaminada 0 por utili-
zar jeringas compartidas mientras se in-
yectaban drogas.
 Esa observacion condujo a fines de
la decada anterior a la doctora Valerie
Beral y a varios de sus cole gas del Cen-
tro de Enfermedades Contagiosas de Atlan-
ta a analizar los registros que posefa el
CDEC de mas de 90,000 personas afec-
tadas de SIDA.
Los resultados de esos analisis, pu-
blicados en la revista de medic in a The
Lancet, confirmaron que el sarcoma de
Kaposi era mas cormin entre quienes ha-
bfan contraido el SIDA a traves del con-
tacto sexual.
Por ejemplo, un 21 par ciento de ho-
mosexuales con SIDA desarrollaron el
sarcoma de Kaposi, en tanto dicho sar-
coma apenas afecto al uno por ciento de
los hemofflicos enfermos de SIDA, quie-
nes habitualmente resultaron infectados
mediante transfusiones de sangre conta-
minada.
Mujeres infectadas por contacto hete-
rosexual eran mas proclives a desarrollar
el sarcoma de Kaposi si sus compafieros
eran bisexuales, y menos si estes eran
drogadictos que se inyectaban narcoticos
par via intravenosa.
Debido a esos hallazgos, Beral y sus
colegas conc1uyeron que el sarcoma de
Kaposi en personas afectadas de SIDA
habia sido causado por algun agente in-
feccioso diserninado a traves del contac-
to sexual.
Investigadores comenzaron a trabajar
buscando dicho microorganismo, y cua-
tro afios mas tarde el doctor Yuan Chang,
de la Universidad de Columbia, informo
haber detectado series de Acido Desoxi-
rribo Nuc1eico en tejidos afectados con
el sarcoma de Kaposi muy similares al
ADN hallado en dos virus causantes de
herpes.
Es bueno destacar que ambos virus
pueden provocar cancer. El nuevo virus
causante de herpes fue bautizado KSHV.
En un estudio los investigadores del
Centro de Enfermedades Contagiosas de
Atlanta buscaron acido desoxirribonuc1ei-
co de KSHV en muestras de semen re-
colectadas en 1989 y 1990 de 33 homo-
sexuales enfermos de SIDA y las compa-
raron con muestras de semen de 30 do-
nantes sanos.
Los investigadores descubrieron que
30 de 33 especimenes de semen (un 91
por ciento) recolectados de homosexua-
les enfermos de SIDA contenfan KSHV.
Tambien habia indicios de KSHV en
el semen de siete de los 30 don antes sa-
nos. Esos hallazgos sugieren que KSHV
pudo haber sido transmitido sexualmen-
te por semen infectado, y que, mientras
el sarcoma de Kaposi es infrecuente en
la poblacion en general, la infeccion
con KSHV puede ser bastante cormin.
Los investigadores indicaron que se
requieren mas estudios para determinar
que papel desernpefia el virus en el sar-
coma de Kaposi y en linfomas vincula-
dos con el SIDA. Tambien se necesitan
mas investigaciones para verificar que
efecto puede estar teniendo el KSHV en
personas sanas .•
Copyright 1995 by The Lancet
Distributed by New York Times Special
Feature/Syndication Sales

: SITAS DINERO ~

• Nosotros
necesitamos
Es UDIANTES
___________

Para ofrecerle un mejor servicio con el

mas moderno centro computarizado
de alineaci6n y balanceo para
vehiculos livianos y pesados
Tires

MERCADEO
S610 IIamanos
al476-7200

••
DEL 7 AL 13 DE FEB RERO DE 1996' Rumbo> 61

~----------------------------------- --- ~
 Por s; no 10 sabia I.' t.
I.I.I-'meros
EI sol y nuestra piel. La piel es ex-
puesta al sol tantas veces sin darnos cuen- Especies e~cion en Ame-
ta. Bajo una sombrilla, la arena refleja rica:
el 20% de los rayos ultravioletas. Bajo el -Pantera de Florida, de 30 a 50 sobrevi-
agua, el 75% de los rayos ultravioletas yen.
penetran hasta 30 pies de profundidad. -Condor de California, quedan 76.
Esquiando 0 encima de un bote, el agua -Aguila, hay 5,000 distribuidas en 48 Es-
en calma refleja el 3% de los rayos. Es- tados de Estados Unidos.
quiando en la nieve, las lomas reflejan el -Foca hawaiana, s610 sobreviven
85% de los rayos ultravioleta. Caminan- 1,500.00.(N.S.) •.
do por la ciudad, el concreto de las ca-
lles nos devuelve el 45% de los rayos.
A traves de la ropa, una camisa de algo-
d6n deja traspasar hasta el 60%. En el
parque, la hierba refleja el 3% de los ra-
yos.

Conforme a la Orqanizacion Mun-

dial de la Salud (OMS), alrededor del
La nueva generacion de tejidos 31% de los hombres y el 19% de las
sinteticos. Los nuevos tejidos artificia- mujeres ronca durante toda la noche.
les estan elaborados de poliester finisi- Solo en Italia el 10% de los adultos
mo, con un diametro de seis micr6n (6 ronca con tanta sonoridad que pueden
milesima de milfmetro) contra doce de la
ser oidos en la habitacion contigua. EI
seda; l3.5 del algod6n; 16 de casimir y
roncar afecta a entre el 20% y el 30%
los 18-24 de los otros tipos de lana. El
de la poblacion de Estados Unidos.
tejido
mas su-
~
til fabri-
EI Mal de Alzheimer se ha incre-
cado en
mentado 10 veces a partir de la decada
Europa
del 70. En 1979 murieron alrededor de
es el te-
857 personas por causas atribuibles a
ritalO.4,
este mal. En 1980 la cifra se elevo a
que deja
11,311.
pasar el
sudor en
vapor,
Cada 26,000 anos, los polos Norte y
con mo-
Sur trazan un circulo completo con re-
Ie cu l as
lacion alas estrellas.
de 0.0003 micr6n, y no la gota de llu-
via, que tiene moleculas de 100 micro.
~
La cifra para construir el edificio pa-
ra las oficinas publicas en Sam Ray-
Dos americanos, John Reed y Wi- burn, el proyecto del Congreso de Es-
lliam Haywood, estan enterrados tad os Unidos, aument6 en US$2 millo-
en el Kremlin. John Reed escribi6 el nes mas "Ias sumas adicionales que
libro Diez Dfas que Sacudieron al Mun- puedan ser neceseries'. Tales sumas
do (1919), considerado como el mejor re- adicionales sumaron en total US$88.
lato de un testigo ocular de la Revolu- millones.
ci6n Rusa. El Gran Bill Haywood, un If-
der laboral norteamericano, fue uno de
los organizadores de los radicales W ob- Menos de un siglo despues de la
blies, los Trabajadores Industriales del muerte de Carlos Marx, mas de
Mundo. Cuando Estados Unidos entr6 en 1,000,000,000 de seres humanos viven
la Primera Guerra Mundial, Haywood fue bajo gobiernos que se consideran parti-
arrestado por sedici6n y juzgado, convic- darios de sus teorias econ6micas.
to y sentenciado. Bur161a fianza en 1921 (N.S.)
y escap6 a Rusia, donde muri6.

62· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996

Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que
NORYS SANCHEZ

Que
LQue necesita el salmon plateado?
Este es el medio que el salmon plateado necesita para prosperar,
durante su cicio vital en el Pacifico, en el que pasa de rios de agua
dulce al Oceano Pacffico para regresar de nuevo.

f)
• HUEVOS
Rios de
• RECIEN
NACIDOS
.PECECILLOS:
Moderado flujo
·ADULTOS
JOVENES
corriente rapida Aguas tranquilas de agua; Protecci6n del
conlecho en los remansos protecci6n exceso de
pedregoso. de los rtos. de las turbinas de pesca en el
las hidroelectncas, oceano.

usar ligas circulares, cin- se le ocurrio convertir el traje de bafio

Alexandra Legge-Bourke, la ni-
fiera de los hijos de Lady Di y el princi-
pe Carlos, exige a Diana que se retracte
de una "falsa acusaci6n", y para proteger
su reputaci6n de las calumnias que, se-
gun ella, le hiciera la princes a al ofdo el
dia de la fiesta de Navidad, ha dado ins-
trucciones a su abogado para que empren-
da una acci6n legal. Parece que Carlos
apoya a la nifiera.
Como
LeOmO evitar las varices?
-Evite todos los factores que dificul-
ten la circulacion de la sangre como
turones 0 fajas cefiidas, le-
vantar objetos muy pesa-
dos ...
-Tratar de permanecer de
pie el menor tiempo posi-
ble, es preferible estar sen-
tad a 0 caminar.
-Realizar ejercicios ff-
sicos 0 gimnasia para ayu-
dar a la circulacion de la
sangre.
-Mantener los miembros inferiores li-
geramente elevados siempre que sea po-
sible (para dormir se aconseja elevar el
pie de la cama colocando un bloque 0 cu-
fia de madera de unos 15 0 20 centfme-
tros).
-Combatir la obesidad.
-Evitar cualquier lesion 0 lastimadu-
ra de la piel, pues podria provocar una
ulcera.
Cuando
En 1946 nacio el bikini y fue creado
por el disefiador frances Luis Reard, quien
convencional de una sola pieza en dos.
El nombre de bikini proviene de un ho-
menaje a la isla del Pacifico, que fue usa-
da por los Estados Unidos para una prue-
ba de la bomba at6mica. La palabra sa-
lie publicada en el diccionario trances
diez afios mas tarde.
Donde
En Papua Guinea, los que deposi-
tan su dinero en el banco de Port Mo-
resby, no llevan mimeros de cuenta. En
su lugar se les identifica con nombres
de pescados y aves u otros objetos natu-
rales. Un c1iente del banco tiene el nom-
bre de "pez sierra" por ejernplo; otro "abe-
jorro". Cada depositante conserva secre-
to su sfrnbolo.
Por que
LPor que las arterias se lIaman
arterias? porque el ffsico Praxagoras
penso que llevaban solo aire. En los ca-
daveres estan general mente vactas .•

DEL 7 AL 13 DE FEBRERO DE 1996 • Rumbo· 63

 E
1estrecho del B6sforo es el ojo de la aguja a traves del
cual pasa el hilo de la navegaci6n asiatica. Atravesando el
istrno del norte de Turquia, el estrecho vincula el mar
Negro con el mar de Marmara.
Del mar de Marmara, los buques navegan en
direcci6n sur atravesando el estrecho
de los Dardanellos para enfilar hacia
el mar Egeo 0 hacia el Mediterraneo,
Debido a que es la iinica via
navegable que conduce hacia el oeste
desde Ucrania, Rusia y Georgia, el Dumao\a
estrecho del B6sforo constituy6 desde n
tiempos antiguos la ruta favorita
seguida por comerciantes que partieron Mar Negro
de puertos tales como Odesa, en el mar
Negro. Estambul, situada en la ribera •.. de'
occidental del B6sforo, floreci6 gracias a EstfeclIo
ese comercio. 80stOlO
Aun cuando el estrecho se angosta hasta
apenas 700 metros en algunos lugares y
tiene poderosas e impredecibles corrientes, e
~n\lata
a traves de su linea de navegaci6n de 30.5
kil6metros de largo pasan mas de 45,000
buques por afio, muchos de ellos tanqueros.
Mas de 75 millones de toneladas de crudo Mar Negro
l1enan las bodegas de los tanqueros que
atraviesan cada afio el estrecho del B6sforo.
Debido a un grave choque entre dos
tanqueros registrado en 1994, han surgido
propuestas para construir un oleoducto en tierra
que pueda transportar el crudo hacia occidente
desde los campos petroleros situados al noreste
del mar Negro. De esa manera se eliminarfa la
necesidad del pasaje de ese tipo de buques
cargueros a traves del angosto canal.

Tanquero
incendiandose
en el estrecho
del8osforo

64' Rumbo > DEL 7 AL 13 DE FEB RERO DE 1996

.! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

- .. ~ presenta

BANCRED PUNTOS"-
La forma as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes
les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes
gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes
se llamanJuan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes
no se llamanJuan 0 Luisa.

9 • A quienes les gusta salir de compras

pero no gastar.
• A quienes les gustan las sorpresas.
• A quienes
forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
• A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un che1e.
As1 de rapido, As1 de taciI:
1.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros E it~ y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente ya1canza
el regalo que deseas.
4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y Puttto.
Calidad todo el tiempo ®
Botellas y marcas registradas.