S6-Manuale Utente Di Base

S6/S6Pro Portable Digital Color Doppler Ultrasound System
MANUALE
OPERATIVO
SONOSCAPE
S-6
EcoColorDoppler Portatile
SONOSCAPE EUROPE S.R.L.

Via Luigino Tandura, 74 – 00128 Rome (Italy)
Phone +39 06 5082160 – Fax +39 06 5084752
www.sonoscapeurope.com - info@sonoscapeurope.com
P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual
1
SOMMARIO
1 Sicurezza del sistema e manutenzione ................................. 1-1

1.1 Sicurezza in generale ............................................................. 1-1
1.2 Simboli di AVVERTIMENTO ................................................... 1-3
1.3 Sicurezza biologica................................................................. 1-4
1.4 Scanning del paziente ed istruzione....................................... 1-5
1.4.1 Linee guida per la scansione in sicurezza ...................... 1-6
1.4.2 Comprendere il display MI/TI .......................................... 1-8
1.5 Requisiti ambientali .............................................................. 1-13
1.6 Trasporto e ambiente di conservazione ............................... 1-14
1.7 Requisiti elettrici.................................................................... 1-14
1.8 Sicurezza elettrica ................................................................ 1-15
1.9 Manutenzione del transduttore............................................. 1-16
1.10 Posizione del sistema e trasporto ........................................ 1-22
1.10.1 Spostare il sistema ........................................................ 1-22
1.10.2 Trasporto del sistema.................................................... 1-23
2 Specifiche di sistema ............................................................. 2-1
2.1 Sistema base .......................................................................... 2-1
2.2 Applicazioni e controindicazioni ............................................. 2-7
2.3 Modi d’immagine..................................................................... 2-7
2.4 Controlli dell’interfaccia utente ............................................... 2-8
2.5 Sonde e accessori .................................................................. 2-9
2.6 Specifiche fisiche ...................................................................2-11
2.7 Descrizione dei tasti funzione................................................2-11
2.7.1 Accensione del sistema .................................................2-11
2.7.2 Impostazione del sistema.............................................. 2-12
2.7.2.1 Gestione dei File............................................. 2-12
2.7.2.1.1 Operazioni in File manager.............. 2-13
2.7.2.1.2 Funzioni del File manager................ 2-14
2.7.2.2 Nome Ospedale e/o Dipartimento .................. 2-16
2.7.2.3 Impostare data/ora.......................................... 2-17
2.7.2.4 Informazioni di sistema................................... 2-18
2.7.2.5 Impostazioni di sistema .................................. 2-19
2.7.2.5.1 Impostazioni generali ....................... 2-19
2.7.2.5.2 Impostazione della stampante ......... 2-20
2.7.2.5.3 Impostazione del menu dei calcoli... 2-21
2.7.2.5.4 Impostazione metodi di misura ........ 2-22
2.7.2.5.5 Load Default..................................... 2-23

I
2.7.2.5.6 Exit ....................................................2-23
2.7.2.6 DICOM.............................................................2-23
2.7.2.7 Exit...................................................................2-23
2.7.3 EXAM .............................................................................2-24
2.7.4 Tasti selezione Modo (M, B, THI, CDI, DPI, PW, CW) ..2-24
2.7.5 PATIENT / Finestra di inserimento dati paziente ...........2-27
2.7.6 Tasto Save .....................................................................2-30
2.7.7 PRINT ............................................................................2-31
2.7.8 M-Tuning ........................................................................2-31
2.7.9 4D...................................................................................2-32
2.7.10 Manopole del GAIN B/M/C/D.........................................2-32
2.7.11 Color Invert (Finv) ..........................................................2-32
2.7.12 CLR ................................................................................2-32
2.7.13 DEL ................................................................................2-33
2.7.14 ARROW .........................................................................2-33
2.7.15 BDMK (Tasto Body Marker) ...........................................2-34
2.7.16 ANNOT...........................................................................2-35
2.7.17 ZOOM.............................................................................2-36
2.7.18 Report ............................................................................2-36
2.7.19 DIST ...............................................................................2-37
2.7.20 CALC..............................................................................2-38
2.7.21 ELLIPSE.........................................................................2-38
2.7.22 TRACE ...........................................................................2-38
2.8 Controlli di modifica...............................................................2-39
2.8.1 Trackball.........................................................................2-39
2.8.2 Set ..................................................................................2-40
2.8.3 FREEZE .........................................................................2-40
2.8.4 UPDATE .........................................................................2-41
2.8.5 Manopola volume AUDIO ..............................................2-41
2.8.6 Time Gain Compensation (TGC) ...................................2-41
2.8.7 MENU.............................................................................2-42
2.8.8 QUAD DISPLAY.............................................................2-42
2.8.9 DUAL..............................................................................2-43
2.8.10 L/R..................................................................................2-45
2.8.11 UP/DOWN......................................................................2-45
2.8.12 PRF ................................................................................2-45
2.8.13 BASELINE......................................................................2-45
2.8.14 FILTER ...........................................................................2-46
2.8.15 FOCUS...........................................................................2-46
2.8.16 DEPTH ...........................................................................2-46
2.9 Cine Playback .......................................................................2-47
2.10 Introduzioni ai controlli Soft-Menu.........................................2-48
2.10.1 Trapezio .........................................................................2-48
2.10.2 Formato Display.............................................................2-48
2.10.3 Real-time triplex .............................................................2-48

II
2.11 Impostazioni esami definiti dell’utente.................................. 2-49
2.11.1 Attivazione del comando ............................................... 2-49
2.11.2 Nominare un’icona esame ............................................ 2-49
2.11.3 Cancellare gli esami definiti dall’utente......................... 2-51
3 B Mode .................................................................................. 3-1
3.1 Operazioni in B-mode............................................................. 3-1
3.1.1 B GAIN ............................................................................ 3-1
3.1.2 DEPTH ............................................................................ 3-2
3.1.3 FOCUS ............................................................................ 3-2
3.1.4 TGC ................................................................................. 3-3
3.1.5 PANORAMIC (solo in B mode) (Opzionale).................... 3-4
3.2 Menu in B-mode ..................................................................... 3-6
3.2.1 NUMERO DI FUOCHI ..................................................... 3-8
3.2.2 AMPIEZZA DEI FUOCHI................................................. 3-8
3.2.3 ECG................................................................................. 3-9
3.2.4 INDICE CARATTERISTICHE TESSUTO (TC INDEX) ..3-11
3.2.5 DYNAMIC RANGE (DYN)............................................. 3-12
3.2.6 GSC (anche in Freeze) ................................................. 3-13
3.2.7 PERSIST ....................................................................... 3-13
3.2.8 CHROMA (anche in Freeze) ......................................... 3-13
3.2.9 SEC. WIDTH ................................................................. 3-13
3.2.10 SEC. POS...................................................................... 3-13
3.2.11 LINE DENSITY.............................................................. 3-13
3.2.12 BIOPSY GUIDE (solo per alcune sonde)...................... 3-14
3.2.13 COMPOUND ................................................................. 3-15
3.2.14 FREQUENCY................................................................ 3-15
3.2.15 LT←→RT (anche in Freeze) ......................................... 3-15
3.2.16 IMAGE PROCESSING.................................................. 3-15
3.2.17 μScan (Opzionale) ........................................................ 3-15
3.2.18 POWER%...................................................................... 3-15
3.2.19 TRAPEZOID (solo per la sonda lineare)....................... 3-16
3.3 THI ........................................................................................ 3-16
4 M Mode ................................................................................. 4-1
4.1 Posizione della linea del cursore M........................................ 4-1
4.2 Attivazione del modo M .......................................................... 4-1
4.3 Operazioni in M-mode ............................................................ 4-2
4.3.1 GAIN................................................................................ 4-2
4.3.2 TGC ................................................................................. 4-2
4.4 B+M mode Menu .................................................................... 4-3
4.4.1 STEER M(Opzionale)...................................................... 4-4
4.4.2 DISPLAY FORMAT (anche in Freeze state) ................... 4-4
4.4.3 VIDEO INVERT (Traccia M attiva, anche in FREEZE)... 4-7
4.4.4 M PROCESS (Traccia M attiva)...................................... 4-7
4.5 CDI+M mode Menu ................................................................ 4-7

III
4.5.1 BASELINE........................................................................4-8
4.5.2 FLOW INVERT (anche in Freeze) ...................................4-9
5 PW e CW Mode..................................................................... 5-1
5.1 Regolazione del cursore di campionamento PW....................5-1
5.2 Attivare il PW/CW Mode..........................................................5-2
5.3 Operazioni in PW/CW Mode ...................................................5-3
5.3.1 PW GAIN..........................................................................5-3
5.3.2 BASELINE........................................................................5-3
5.3.3 FILTER .............................................................................5-4
5.3.4 PRF ..................................................................................5-4
5.3.5 HPRF................................................................................5-4
5.4 PW/CW Mode Menu................................................................5-5
5.4.1 DYN..................................................................................5-7
5.4.2 UP/DOWN........................................................................5-7
5.4.3 2D-REFRESH ..................................................................5-7
5.4.4 DISPLAY FORMAT (anche in Freeze state)....................5-7
5.4.5 STEER ANGLE ................................................................5-8
5.4.6 SWEEP SPEED (anche in Freeze state) ........................5-8
5.4.7 BASELINE........................................................................5-8
5.4.8 ANGLE CORRECT ..........................................................5-9
5.4.9 WALL FILTER (WF) .........................................................5-9
5.4.10 PW←→CW ........................................................................5-9
5.5 Triplex Mode..........................................................................5-10
5.5.1 PW/CW + 2D mode + Color Doppler mode (CDI) .........5-10
5.5.2 PW/CW + 2D mode + DPI .............................................5-10
5.5.3 PW/CW + 2D mode + TDI..............................................5-10
6 CDI Mode .............................................................................. 6-1
6.1 Regolare l’area di campionamento CDI..................................6-1
6.2 Operazioni in CDI Mode..........................................................6-2
6.2.1 GAIN.................................................................................6-2
6.2.2 BASELINE........................................................................6-2
6.2.3 FOCUS.............................................................................6-2
6.2.4 PRF ..................................................................................6-2
6.2.5 DEPTH .............................................................................6-2
6.2.6 FILTER .............................................................................6-3
6.3 CDI Mode Menu ......................................................................6-3
6.3.1 PERSIST..........................................................................6-4
6.3.2 C MAP (anche in Freeze) ................................................6-4
6.3.3 B- REJECT (anche in Freeze ) ........................................6-4
6.3.4 FLOW INVERT (anche in Freeze) ...................................6-4
6.3.5 LINE DENSITY.................................................................6-4
7 DPI Mode .............................................................................. 7-1
7.1 Regolazione dell’area di campionamento DPI........................7-1

IV
7.2 Operazioni in DPI ................................................................... 7-1
7.3 DPI Menu................................................................................ 7-1
7.3.1 C MAP/DIRECT.D (anche in Freeze).............................. 7-2
8 TDI Mode(opzionale) ............................................................. 8-1
8.1 Regolazione dell’area di campionamento TDI ....................... 8-2
8.2 Operazioni in TDI.................................................................... 8-2
8.3 TDI Menu ................................................................................ 8-2
9 Opzioni del menu in FREEZE................................................ 9-1
9.1 FRAME BY FRAME................................................................ 9-1
9.2 SWEEP SPEED (Doppler attivo)............................................ 9-1
9.3 LOOP SPEED (Doppler attivo)............................................... 9-1
9.4 VIDEO INVERT (Doppler active)............................................ 9-2
9.5 PLAY/STOP ............................................................................ 9-2
9.6 START .................................................................................... 9-2
9.7 END ........................................................................................ 9-2
10 3D Mode(Opzionale) ........................................................... 10-1
10.1 Introduzione .......................................................................... 10-1
10.2 Entrare in 3D Mode .............................................................. 10-1
10.3 Screen Layout....................................................................... 10-2
10.4 Regolazione dell’area di campionamento 3D....................... 10-4
10.5 Opzioni del Menu.................................................................. 10-5
10.5.1 Clear ROI....................................................................... 10-5
10.5.2 RESTORE ROI.............................................................. 10-5
10.5.3 CROP ............................................................................ 10-6
10.5.4 ROI MODE .................................................................... 10-6
10.5.5 HIDE ROI....................................................................... 10-6
10.5.6 RENDER MODE ........................................................... 10-6
10.5.7 AUTO ROTATE ............................................................. 10-8
10.5.8 TRACE CUT.................................................................. 10-9
10.5.9 UNDO CUT.................................................................. 10-11
10.5.10 CLIP PLANE................................................................ 10-11
10.5.11 OPACITY OFFSET...................................................... 10-11
10.5.12 OPACITY SLOPE ........................................................ 10-12
10.5.13 SCAN METHOD.......................................................... 10-12
10.5.14 Z-SCALE ..................................................................... 10-13
10.5.15 Z-ANGLE ..................................................................... 10-13
10.5.16 DUAL DISPLAY ........................................................... 10-14
10.5.17 QUAD DISPLAY .......................................................... 10-15
10.5.18 FULL DISPLAY............................................................ 10-16
10.6 Manipolazione ROI ............................................................. 10-17
10.7 Vista sezione trasversale.................................................... 10-17
10.8 Salvare le informazioni ....................................................... 10-18
10.9 Stampa................................................................................ 10-18

V
10.10 Revisione dei volumi e immagini salvate ............................10-19
11 Sonda / Transduttore........................................................... 11-1
11.1 Descrizione generale e specifiche ........................................11-1
11.2 Istruzioni per le operazioni con le sonde ..............................11-1
11.2.1 Ispezione........................................................................11-1
11.2.2 ATTENZIONE.................................................................11-2
11.2.3 Connessione e disconnessione di un transduttore........11-2
11.2.4 Pulizia e disinfezione .....................................................11-3
11.2.5 Scansione del paziente..................................................11-4
11.3 Introduzione alle operazioni per 6V1/6V3.............................11-4
11.3.1 Pulizia e disinfezione delle sonde 6V1/6V3...................11-4
11.3.2 Operazioni con la sonda 6V1/6V3 .................................11-6
12 Manutenzione del sistema.....................................................B-1
12.1 Pulizia generale della sonda e disinfezione........................... B-1
12.1.1 Pulizia.............................................................................. B-1
12.1.2 Disinfezione..................................................................... B-2
12.2 Informazioni di internsità acustica.......................................... B-2
12.3 Metodi di Assistenza sul sistema ........................................... B-3
12.4 Responsabile del servizio ...................................................... B-3
12.5 Informazioni di contatto: .............................................................3
Appendice A Simboli di avvertimento ........................................... 4

VI
1 Sicurezza del sistema e manutenzione
1.1 Sicurezza in generale
Questa sezione riguarda le operazioni per mantenere in sicurezza sia

il paziente sia l’operatore. Per mantenere entrambi in sicurezza, si
prega di leggere con attenzione questa sezione prima di utilizzare il
sistema.
Ignorare gli avvertimenti o violare le regole di sicurezza può
causare danni o anche la morte per l’operatore o il paziente.
L’utente dovebbe osservare le seguenti precauzioni:
 Questo sistema è un Type BF ed è conforme agli standard

EN60601-1. Si prega di leggere la Sezione 1 “ Sicurezza di
sistema” per utilizzarlo correttamente.
 Non modificare questo sistema in nessun modo. Le modifiche

necessarie saranno effettuate dal fabbricante o dall’agente
designato.
 Questo sistema è stato interamente configurato all’origine. Non

modificarne nessuna parte.
 In caso di malfunzionamento, spegnere immediatamente il

sistema e chiamare il fabbricante o il suo agente designato.
 Il cavo di alimentazione dovrebbe essere connesso ad una

presa con la massa. Non rimuovere il cavo di massa per nessun
motivo.
 Collegare al sistema, sia elettricamente che meccanicamente,

solo dei dispositivi che rispettano gli standard EN60601-1.
Controllare le dispersioni di corrente e le altre direttive di
sicurezza per evitare dei danni al sistema causate da dispersioni
elettriche.

1-1
 Il sistema non ha nessuna misura di protezione specializzata

integrata nel caso sia configurato insieme ad un dispositivo ad
alta frequenza. L’operatore deve prestare attenzione in queste
applicazioni.
 Il sistema deve essere installato solo da personale autorizzato

dal fabbricante. Non provare ad installarlo autonomamente.
 Solamente un servizio di ingegneria autorizzato può effettuare la

manutenzione.
 Il sistema deve essere utilizzato solo un operatore qualificato, o

sotto la supervisione di personale qualificato.
 Non utilizzare il sistema in presenza di sostanze infiammabili o

potrebbe verificarsi un esplosione.
Non effettuare un ecografia prolungata sulla stessa parte del

paziente o un esame ecografico troppo prolungato per evitare di
danneggiare il paziente.
 Utilizzare solamente del Gel per ultrasuoni conforme agli

standard.
 Non utilizzare l’interruttore posteriore per il normale spegnimento

del sistema. Usare sempre il pulsante di accensione sulla
tastiera.
 Non scollegare la sonda quando il sistema è in modo Real-Time.

Fare ciò potrebbe danneggiare le sonde. Andare sempre alla
schermata di selezione degli esami quando si ha necessità di
rimuovere la sonda.
 Per prevenire dolori al collo o alle braccia, l’utente non dovrebbe

rimare per troppo tempo nella stessa posizione senza prendersi
delle pause.
 Non usare delle sostanze liquide nella parte alta dell’ecografo.
 L’ecografo ha uno screen saver integrato per prevenire danni allo

schermo. Non è raccomandato di spengere e riaccendere
l’ecografo continuamente.
 Per smaltire in modo appropriato l’apparecchiatura, si prega di
contattare il servizio di assistenza tecnica locale.

1-2
1.2 Simboli di AVVERTIMENTO
1 Apparecchiatura di tipo BF
2 Voltaggio pericoloso
3 Attenzione
4 Spento (disconnessione dall’alimentazione principale)
5 Acceso (connessione all’alimentazione principale)
6 Equi-potenziale
7 Corrente alternata

1-3
1.3 Sicurezza biologica
Questo prodotto, come tutte le apparecchiature di diagnostica a

ultrasuoni, deve essere utilizzato solo per ragioni valide e per un
periodo limitato e alla minor potenza necessaria per ottenere delle
immagini accettabili.
L’AIUM indica le seguenti linee guida:
Clinical Safety Quoted from AIUM

Approved March 26, 1997
La diagnostica a ultrasuoni è utilizzata sin dai tardi anni 50. Dati i suoi
noti benefici ed efficacia riconosciuta per la diagnosi medica, incluso
anche l’utilizzo durante la gravidanza, l’istituto americano per gli
ultrasuoni in medicina fornisce delle indicazioni per l’uso clinico in
sicurezza:
Non esistono conferme per eventuali danni biologici sui pazienti o

operatori causati dall’esposizione del presente strumento diagnostico
a ultrasuoni. Esiste comunque la possibilità che alcuni effetti biologici
possano essere identificati nel futuro, alla data odierna si raccomanda
si prestare attenzione ai pazienti in caso ci fossero possibili rischi.
Surriscaldamento:
Elevate temperature superficiali durante un esame in ostetricia,

creano dei rischi medici. Allo stadio di sviluppo embrionale,
l’innalzamento della temperatura e la lunghezza di esposizione al
calore può causare degli effetti potenzialmente dannosi. Usare
particolare attenzione durante gli esami COLOR-DOPPLER.
L’indice termico (TI) fornisce una stima statistica dell’innalzamento

della temperatura superficiale (in °C).
Sono disponibili 3 modelli di TI: TIS, per l’esposizione su tessuti molli,
TIB, per quando l’osso è vicino al focus del beam; e TIC, per il
surriscaldamento dell’osso situato vicino al trasduttore.

1-4
Cavitazioni:
Le cavitazioni possono presentarsi quando il suono attraversa un

area contenente una cavità, come ad esempio un bolla di gas o di aria
(come ad esempio nel polmone o nell’intestino). Durante il processo
di cavitazione, l’onda sonora può causare una contrazione o
risonanza dell’onda. Quest’oscillazione può causare l’esplosione della
bolla o il danneggiamento del tessuto. L’indice meccanico (MI) è stato
creato per aiutare gli utenti a valutare accuratamente le probabilità di
cavitazione e il relativo effetto avverso.
1.4 Scanning del paziente e istruzione

Il Track-3 o standard IEC60601-2-37 permette di divulgare le
istruzioni per un uso in sicurezza di questo sistema a ultrasuoni.
Seguire le linee guida per eseguire le operazioni in sicurezza:
 Per mantenere ottenere una pulizia appropriata dei trasduttori,

pulirli sempre tra un paziente e l’altro.
 Usare sempre una nuova guaina disinfettata per ciascun esame

endo-cavitario (EV/ER).
 Muovere continuamente la sonda invece di rimanere in un

singolo punto per evitare un surriscaldamento di una parte del
corpo del paziente.
 Togliere la sonda dal paziente quando non si eseguono ecografie.
 Conoscere il significato di TI, TIS, TIB, TIC e MI, cosi come la

relazione tra questi parametri e gli effetti termici/cavitari sul
tessuto.
 Esporre il paziente al minor livello di potenza necessario e al

minor tempo possibile per ottenere delle immagini dignostiche
soddisfacenti.

1-5
1.4.1 Linee guida per la scansione in sicurezza
1． Gli ultrasuoni devono essere usati per scopo medico e solo da

personale addestrato.
2． Le procedure di diagnostica a ultrasuoni dovrebbero essere

eseguite solo da personale pienamente addestrato all’utilizzo di
questo sistema, sia nell’interpretazione dei risultati e immagini
che nell’utilizzo in sicurezza degli ultrasuoni (inclusa la
conoscenza dei rischi potenziali).
3． Gli operatori dovrebbero conoscere gli effetti dei controlli della

macchina, dei modi operativi (come ad esempio il B mode,
immagine in color/doppler o doppler spettrale) e della frequenza
delle sonde su rischi termici e di cavitazione
4． Selezione un settaggio iniziale a basso potenziale per ogni nuovo

esame. L’output deve essere aumentato solo durante
l’esaminazione se la penetrazione è necessaria ad ottenere dei
risultati soddisfacenti e dopo che il controllo del GAIN sia stato
regolato sul valore massimo.
5． Impiegare il minor tempo di esposizione necessario per ottenere

un risultato diagnostico utile.
6． Non mantenere la sonda in una stessa posizione più del

necessario. La sonda dovrebbe essere rimossa dal paziente
quando non c’è più la necessità di un‘immagine in tempo reale o
Doppler. L’immagine in freeze e il cineloop permettono di rivedere
l’immagine senza esporre il paziente a uno scanning continuo.
7． Non usare le sonde endo-cavitarie quando c’è un alto

surriscaldamento delle stesse all’aria. Anche se applicabile ad
ogni sonda, prestare particolare attenzione nell’esame
trans-vaginale durante le prime otto settimane di gestazione.
8． Prestare particolare attenzione a ridurre l’output e minimizzare il

tempo di esposizione su un embrione o un feto quando la
temperatura della madre è già alta.
9． Prestare particolare attenzione a ridurre il rischio termico durante

un esame a ultrasuoni quando si esamina: un embrione di meno
di otto settimane, o la testa o la colonna vertebrale di ogni feto o
neonato.

1-6
10． L’operatore dovrebbe monitorare continuamente sullo schermo

i valori dell’indice termico (TI) e dell’indice meccanico (MI) e usare
i controlli mantenere questi valori i più bassi possibili quando si
stanno ottenendo dei risultati diagnostici utilizzabili.
Negli esami in ostetricia, il TIS (l’indice termico dei tessuti molli)

deve essere monitorato quando si scansiona durante le prime
otto settimane dopo la gestazione, e anche il TIB ( indice termico
delle ossa). Nelle applicazioni dove la sonda è molto vicina
all’osso (come nelle applicazioni trans-craniche) il TIC (indice
termico del cranio) deve essere monitorato.
MI> 0.3 C’è una possibilità di un danno minore al

polmone o intestino del neonato. Se
quest’esposizione è necessaria, ridurre i
tempi quanto possibile.
MI> 0.7 C’è un rischio di cavitazione se viene usato

un agente di contrasto contenente micro
sfere di gas. C’è un teorico rischio di
cavitazione senza la presenza di agente di
contrasto. Il rischio aumenta con un valore di
MI superiore a questo limite.
TI> 0.7 il tempo di esposizione totale di un embrione

o di un feto deve essere ridotto in accordo i
valori della tabella seguente:
TI Tempo massimo di esposizione (minuti)
0.7 60
1.0 30
1.5 15
2.0 4
2.5 1
Tabella 2.4.1 Tempo massimo consigliato di esposizione su un embrione

o su un feto.

1-7
11． L’uso non diagnostico di apparecchiature a ultrasuoni non è

raccomandato. Un esempio di uso non diagnostico potrebbe
essere l’ecografia ripetuta per addestramento degli operatori,
dimostrazioni dell’apparecchiatura usando un soggetto normale e
la riproduzione d’immagini o video di un feto per ricordo.
Per le apparecchiature i cui indici di sicurezza mostrati sono

superiori alla gamma di valori massimi, il TI dovrebbe essere
minore di 0.5 e MI minore di 0.3. Evitare esposizioni ripetute e
frequenti su ogni soggetto.
L’ecografie nel primo trimestre di gravidanza non dovrebbero

essere effettuate per ottenere delle immagini o video ricordo, ne
la loro produzione dovrebbe coinvolgere un aumento dei livelli di
esposizione o tempi di scansione estese oltre quelli necessari per
scopi clinici.
12． La diagnostica a ultrasuoni può dare risultati sia falsi positivi che
falsi negativi. Una diagnosi sbagliata è più pericolosa degli effetti
causati da un’eccessiva esposizione agli ultrasuoni. Comunque,
la diagnostica a ultrasuoni dovrebbe essere eseguita solo da
personale sufficientemente addestrato e istruito.
1.4.2 Comprendere il display MI/TI
Track-3 segue gli standard di output che includono applicazioni per

doppler fetali. L’output acustico non dovrebbe essere valutato sulle
basi di una specifica applicazione, ma il tasso Ispta massimo globale
deve essere ≤ 720 mW/cm2 ed entrambi i MI massimi globali devono
essere ≤ 1.9 il tasso Ispta massimo globale deve essere ≤ 190 W/cm2.
Fatta eccezione per l’uso oftalmico, nel caso in cui TI = max (TIS
come TIC) non ecceda 1.0; Ispta 3≤50mW/cm2 e MI ≤ 0.23. Track-3
fornisce all’utilizzatore la libertà di aumentare la potenza dell’output
acustico per un esame specifico e tuttavia limitare la potenza
dell’output acustico entro il tasso Ispta massimo globale ≤ 720
mW/cm2 entro l’Output Display Standard.
Per ogni sistema diagnostico a ultrasuoni, il Track-3 fornisce un indice

standard per l’Output Display. Il sistema di diagnostica a ultrasuoni e il
suo manuale forniscono informazioni riguardo ALARA (As Low As
Reasonably Achievable) per l’istruzione dell’operatore riguardo
l’utente finale clinico e gli indici di output acustico MI e TI.

1-8
L’MI descrive le probabilità di cavitazione, e il TI fornisce la crescita

prevista della temperatura massima nel tessuto come risultato di un
esame diagnostico.
In generale, la temperatura cresce di 2,5°C e deve essere presente

costantemente su un punto per 2 ore per causare anormalità fetali..
Evitando che la temperatura locale cresca di 1°C dovrebbe assicurare
che non avvengano effetti biologici termici.
Quando ci si riferisce al TI per l’effetto termico potenziale, un TI

uguale a 1 non significa che la temperatura cresca di 1°C. Significa
solo che ci si può aspettare un potenziale aumento degli effetti termici
con l’aumento del TI. Un indice alto non significa si presenteranno
degli effetti, ma solo che esistono dei potenziali rischi e non c’è
considerazione nel Ti per la durata dell’esame, cosi diminuire il tempo
totale della scansione ridurrà il rischio di probabili danni. Questo
controllo operatore e gli aspetti del display spostano la responsabilità
dal fabbricante all’utilizzatore. E’ molto importante avere gli indici
dell’output acustico mostrati correttamente e istruire l’utilizzatore a
interpretare il valore in maniera appropriata.
RF: Fattore di De-rating
In questo momento l’intensità e la pressione non possono essere

misurati. La misura dell’intensità acustica è pertanto normalmente
eseguita in una tanica d’acqua, e quando un tessuto molle rimpiazza
l’acqua lungo il percorso dell’ultrasuono, una diminuzione
dell’intensità è normale. La riduzione frazionata dell’intensità causata
dall’attenuazione è denotata dal fattore di de-rating (RF),
RF = 10 (-0.1 a f z)
Dove a è il coefficiente di attenuazione in dB cm-1 MHz-1, f è la

frequenza centrale del trasduttore, e z è la distanza dell’impulso
lungo l’asse tra l’origine e il punto d’interesse.
Il fattore di De-rating RF per varie distanze e frequenze con coefficiente di

attenuazione 0.3dB cm-1 MHz-1 nei tessuti molli omogenei è elencato nella
seguente tabella. Un esempio è che se l’utilizzatore usa una frequenza di 7.5
MHz, l’intensità sarà attenuata di .0750 a 5 cm, o 0.3x7.5x5=-11.25dB.
L’intensità do De-rated è anche riferita a ‘.3’ alla fine (Ispta.3).

1-9
Modello del tessuto:
L’innalzamento della temperatura del tessuto dipende dall’intensità, il

tipo di tessuto, la larghezza dell’impulso e dal tipo di scansione. Sono
stati sviluppati 6 modelli per imitare le possibili situazioni cliniche.
Tessuto molle:
Comprende il tessuto contente grasso che non ha calcificazioni o

larghi spazi contenenti gas.

1-10
Scanned: (auto-scan):
Si riferisce all’orientamento delle scansioni successive attraverso il
campo visione, es. In B e modo colore.
UnScanned:
Emissione degli impulsi a ultrasuoni lungo un singolo punto di vista
che non cambia fino allo spostamento della sonda in nuova posizione.
Per esempio in PW, CW e M mode.
TI:
TI è definito come il rapporto dell’intensità acustica in Situ (W.3)

rispetto all’intensità acustica richiesta per innalzare la temperatura del
tessuto di 1°C (Wdeg),
TI = W.3/Wdeg
3 TI corrispondono ai tessuti molli (TIS) per l’addome; ossa (TIB); per

esami cefalici su feti e neonati; e ossa del cranio (TIC) per esami
cefalici in pediatria e per adulti, sono state sviluppate delle
applicazioni in differenti esami.
Una stima dell’intensità acustica in milli-watts necessaria per produrre
un innalzamento della temperatura di 1°C nei tessuti molli è:
Wdeg = 210/fc,
Per i modelli da 1 a 4, dove fc è la frequenza centrale in MHz
Wdeg = 40 K D
Per i modelli da 5 a 6, dove K (fattore di forma dell’impulso) è 1.0,

D il diametro di apertura in cm alla profondità d’interesse.
MI:
La cavitazione è più frequente ad alte pressioni e basse frequenze

d’impulso nei tessuti contenenti bolle o sacche d’aria (come per
esempio polmoni, intestino o scansioni con agenti di contrasto a gas).
La soglia sotto le condizioni ottimali dell’ultrasuono è prevista dal
rapporto tra la pressione massima rispetto la radice quadrata della
frequenza.

1-11
MI = Pr’ / sqrt(fc)
Pr’ è il de-rated (0.3) massimo della pressione in Mpa al punto in

cui PII è al massimo, e fc è la frequenza centrale in MHz PII è
l’intensità dell’impulso integrale dell’energia totale trasportata
dall’onda durante il tempo dell’impulso.
La pressione frazionaria del picco è misurata nel Massimo

voltaggio negative in idrofono normalizzata dai parametri di
calibrazione dell’idrofono.
Linee guida di visualizzazione:
Per ogni differente modo di operazione, sono visualizzati indici

differenti.
Comunque, viene visualizzato un indice alla volta. La visualizzazione
non è necessaria se MI è minore di 1.0 per ogni impostazione del
modo di operazione, o se il TI Massimo è minore di 1.0. Per il TI, se il
TIS e TIC sono entrambi maggiori di 1.0, il sistema potrebbe non
essere in grado di visualizzare entrambi gli indici simultaneamente.
Se l’indice scende sotto lo 0.4, non ci sarà bisogno di alcuna
visualizzazione. La visualizzazione degli incrementi non è maggiore di
0.2 per il valore dell’indice minore di 1 e non è maggiore di 1.0 per gli
indici maggiori di 1 (es. 0.4, 0.6, 0.8, 1, 2, 3).
Visualizzazione e report dei diversi modi
Per B-Scan Mode
Visulizza ed espone solo MI, iniziando da 0.4 se il massimo

MI > 1.0
Per Color Mode
Visulizza ed espone solo TIS o TIB e inizia da 0.4 se il

massimo TI > 1.0
Per Doppler Mode
Visulizza ed espone solo TIS o TIB e inizia da 0.4 se il

massimo TI > 1.0

1-12
Di seguito c’è una semplice linea guida per l’utente quando il TI

eccede il tempo limite di esposizione di 4 (6-TI) minuti in base al
‘National Council on Radiation Protection. Exposure Criteria for
Medical Diagnostic Ultrasound: I. Criteria Based on Thermal
Mechanisms. Report No.113 1992’:
Aspetti di controllo operazioni:
L’utente dovrebbe prestare attenzione ad alcuni controlli operatore

che influenzano l’output acustico. Si raccomanda di usare il valore di
default (o il minore) di potenza e compensare usando il Gain per
l’acquisizione delle immagini. Oltre all’impostazione dell’output
acustico, il quale ha l’impatto maggiore sulla Potenza, la PRF,
ampiezza del settore d’immagine, frame rate, profondità e posizione
dei fuochi, possono anch’essi influenzare la potenza di uscita.
L’impostazione base è normalmente intorno al 70% della disponibilità
totale della potenza in base al tipo di esame.
1.5 Requisiti ambientali
Le seguenti condizioni ambientali sono entro la tolleranza del sistema

per le operazioni:
Umidità relativa: 30%~75% senza condensa
Temperatura: 10℃ ~ 40℃
Pressione atmosferica: 700~1060hPa
Alte sorgenti radioattive o campi magnetici potenti o anche forti onde

elettromagnetiche possono creare disturbi sull’immagine. Il sistema
dovrebbe essere isolato da questo tipo d’interferenze.

1-13
1.6 Trasporto e ambiente di conservazione
Le seguenti condizioni ambientali per il trasporto e conservazione

sono tollerate dal sistema:
Temperatura: -20℃ ~ 55℃
Umidità relativa: 20%～90％ senza condensa
Pressione: 700~1060hPa
1.7 Requisiti elettrici
Requisiti di alimentazione:
100 Volts AC, 3.3 Amps
Consumo:
330 watts, max
Voltaggio unità principale
Mantenere un range di fluttuazione minore di ±10% o il sistema

potrebbe essere danneggiato.
Massa
Prima di inserire il cavo di alimentazione, connettere il sistema tramite
un cavo di messa a terra a un dispositivo dedicato a questa funzione.

1-14
NOTA:
1． Si prega di seguire i requisiti di alimentazione. Usare solo

alimentazione conforme alle richieste del sistema altrimenti si rischia
di danneggiare il sistema.
2． L’alimentazione può variare in base alle differenti locazioni

geografiche. Riferirsi alle informazioni dettagliate poste sul pannello
posteriore del sistema.
3． Utilizzare il pulsante di alimentazione situato sulla tastiera per

accendere o spegnere il sistema. Ignorare il pulsante di
alimentazione posto nella parte posteriore del sistema sempre che
non sia necessario sconnettere il sistema dalla presa di corrente.
1.8 Sicurezza elettrica
Solo personale sanitario addestrato può utilizzare il sistema.

Gli stardand dell’ecografo sono:
Electrical: EN Standard 60601-1 Class IIa, Type BF,

operazioni continue.
EMC/EMI: EN60601-1-2 Class A (CE)
Protezioni dai liquidi dannosi:（Unità principale: IPX0 classification

Sonda: IPX4 classification）
Per la massima sicurezza, seguire le seguenti line guida:
Usare una messa a terra sul sisterma eviterà shock elettrici. Per
un’ottima protezione, collegare a massa tramite un cavo a 3 fili e
connetterlo in una presa a 3 fori.
Non rimuovere o aggirare il cavo massa.

1-15
Non rimuovere le cover protettive dal sistema. Queste cover proteggono

l’utente da voltaggi pericolosi. I pannelli devono rimanere montati durante
l’utilizzo del sistema. Solo un tecnico elettronico qualificato può effetture le
sostituzioni delle parti interne:
Bisogna prestare ATTENZIONE quando si utilizza il sistema in presenza di

gas infiammabili o anestetici.
Tutte le periferiche (se non certificate come medicali) che sono connesse al
sistema devono essere alimentate tramite un trasformatore isolante.
1.9 Manutenzione del transduttore
I transduttori che sono forniti con il sistema sono progettati per essere
duraturi e affidabili. Questi strumenti di precisione dovrebbero essere
ispezionati quotidianamente e maneggiati con cura. Si prega di
osservare le seguenti precauzioni:
 Non urtare il transduttore su superfici dure. Questo potrebbe

danneggiare le parti interne e compromettere la sicurezza
elettrica.
 Evitare di attorcigliare o pizzicare il cavo della sonda.
 Usare solo gel acustico approvato.
 Seguire le istruzioni di pulizia e disinfezione che seguono
Disinfezione delle sonde
Disconnettere la sonda dal sistema.
Pulire tutte le superfici con alcol isopropilico e aria.
Permette alla sonda di asciugarsi prima di eseguire un esame.

1-16
La seguente dichiarazione proveniente da AIUM riguarda la pulizia di

sonde endocavitarie:
Linee guida per la pulizia e preparazione delle sonde endocavitarie e

ultrazioni secondo AIUM.
Approvato il 4 giugno 2003
Lo scopo di questo documento è di fornire istruzioni riguardo la pulizia

e disinfezione delle sonde transvaginali e transrettali.
Tutte le sterilizzazioni/disinfezioni rappresentano una riduzione

statistica del numero di microbe presenti sulla superficie. Una pulizia
meticolosa dello strumento è la chiave essenziale per una riduzione
dei microbe almeno del 99%. Questa pulizia è seguita da una
procedura di disinfezione per assicurare un alto grado di protezione
dalla trasmissione di malattie infettive, nonostante si utilizzi una
barriera protettiva sullo strumento durante l’esame.
Gli strumenti medicali ricadono in diverse categorie rispetto ai rischi

per trasmissioni infettive. I livelli più critici si hanno con quelli destinati
a penetrare la pelle e le mucose. Questi strumenti hanno bisogno di
essere sterilizzati. Apparecchiature meno critiche (chiamate spesso
“strumenti semi-critici”) che entrano semplicemente in contatto con le
mucose, come ad esempio gli endoscopi, richiedono una disinfezione
di alto livello piuttosto che una sterilizzazione
Le sonde endocavitarie possono essere considerate apparecchiature

poco critiche perchè sono protette da una protezione monouso, tasso
di dispersione per i preservativi 0.9 % - 2 % e 8% - 81 % per le sonde
commerciali.
Le protezioni sono state osservate negli studi recenti. Per una

massima sicurezza, bisognerebbe eseguire una disinfezione di alto
livello prima di ogni esame e utilizzare una protezione come ad
esempio un preservativo per mantenere la sonda pulita.
Ci sono 4 categorie generali riconosciute di disinfezione e

sterilizzazione.

1-17
La sterilizzazione consiste nell’eliminazione completa di tutte le

forme di vita e batteriche incluse spore e virus.
La disinfezione è la rimozione selettiva di batteri ed è divisa in tre

classi:
 Disinfezione di alto livello – Distruzione / rimozione di tutti I

miscrorganismi ad eccezione delle spore batteriche.
 Disinfezione di medio livello – Rende inattivo il microbatterio

della tubercolosi, batteri, molti virus, funghi e alcune spore
batteriche.
 Disinfezione di basso livello – Distruzione di molti batteri,

alcuni virus e funghi. La disinfezione di basso livello non rende
necessariamente inattivo il batterio della tubercolosi o altre spore
batteriche.
Le raccomandazioni specifiche seguenti sono fatte per l’uso di sonde

endocavitarie.
L’utente dovrebbe inoltre leggere la documentazione riguardante la

sterilizzazione e disinfezione di dispositivi medici del centro di
controllo delle malattie e prevenzione per essere certo che le
procedure siano conformi alle normative vigenti.
1. PULIZIA
1) Dopo aver rimosso la protezione dalla sonda, utilizzare acqua

corrente per rimuovere qualsiasi residuo di gel o di sporco.
2) Usare una garza umida o un panno soffice con del sapone non
abasivo per pulire la sonda.
Utilizzare un piccolo spazzolino per le cavità e aree angolate

secondo la forma della sonda. Risciacquare accuratamente la
sonda con acqua corrente e asciugarla con un panno o un
fazzoletto di carta.

1-18
2. DISINFEZIONE
1) Pulire con del detergente / acqua come descritto in precedenza è

importante come primo passo cosi da permettere ai disinfettanti
chimici di agiure più rapidamente.
2) Comunque, l’uso addizionale di un liquido disinfettante di alto

livello garantirà un’ulteriore riduzione della carica batterica. A
causa del probabile deterioramente della barriera protettiva, è
necessaria una disinfezione di alto livello aggiuntiva con agenti
chimici.
Esempi di tipi di disinfettanti di alto livello includono ma non

sono limitati a:
 2.4-3.2% prodotti a base di glutaraldeide (come ad esempio

Cidex, Metricide o Procide).
 Agenti senza glutaraldeide come il Cidex OPA

(o-phthalaldehyde), Cidex PA (perossido di idrogeno &
peroxyacetic acid) soluzione al 7.5% di perossido di
idrogeno.
 Candeggina di uso comune (5.25% sodium hypochlorite)

diluito per ottenere 500 parts per milione (10 cc in un litro
d’acqua). Questo agente è funzionante ma non è
raccomandato dal fabbricante delle sonde in quanto può
danneggiare parti in metallo o plastica.
 Altri agenti come i composti di ammonio non sono

considerati agenti di alto livello e non dovrebbero essere
usati. Isopropanolo non è un disinfettante di alto livello
quando è usato come pulente e il fabbricante della sonda
generalmente non raccomanda di bagnare le sonde nel
liquido.
 La FDA ha pubblicato una lista di sterilizzanti approvati e

disinfettanti ad alto livello per l’utilizzo su apparecchiature
medicali e dentali riutilizzabili. Questa lista può essere
consultata per trovare un agente che può essere usato per la
disinfezione della sonda.

1-19
3) I praticanti dovrebbero consultare le etichette dei fabbricanti dei

prodotti per le istruzioni specifiche.
Le etichette possono essere consultate anche riguardo la

compatibilità di questi agenti con le sonde. Molti disinfettanti
chimici sono potenzialmente tossici e molti richiedono
precauzioni adeguate come una ventilazione appropriata,
dispositivi di protezione personale (guanti, maschere, ecc.) e
hanno bisogno di essere risciacquati prima di poter utilissare la
sonda.
3. PROTEZIONE DELLE SONDE
1) La sonda dovrebbe essere ricoperto da protezioni. Se la

protezione usata è un preservative, questo deve essere non
lubrificato e non medicate.
2) I praticanti dovrebbero prestare attenzione che il preservativo sia

meno incline alle dispersioni rispetto alle protezioni commerciali
per sonde e che abbia un AQL (acceptable quality level – livello
di qualità accettabile) di livello 6 migliorato quando comparator ai
guanti da esaminazione standard. Devono avere un AQL uguale
a quello dei guanti chirurgici.
3) L’utente dove stare attento alla sensibilità al lattice del paziente e

avere a disposizione delle protezioni senza lattice.
4. TECNICHE ASETTICHE
1) Per la protezione del paziente e la sicurezza dell’operatore,

quest’ultimo dovrebbe indossare i guanti durante l’intera durata
dell’esame.
2) I guanti dovrebbero essere usati per rimuovere il preservative o

la protezione dalla sonda e per lavarla come descritto di seguito.
3) Appena la protezione è rimossa, bisogna prestare attenzione a

non contaminare la sonda con le secrezioni del paziente. Al
completamento della procedura, risciaquare accuratamente con
acqua e sapone.

1-20
NOTA:
 Chiari danneggiamenti all’integrità della sonda non richiedono modifiche a
questo protocollo.
 Queste linee guida prendono in considerazione possibili contaminazioni

della sonda causate da danneggiamenti nella protezione.
In sintesi, la routine di disinfezione di alto livello delle sonde

endocavitarie tra I pazienti, più l’uso di una protezione durante ogni
esame è necessaria per proteggere appropriatamente i pazienti dale
infezioni durante gli esami endocavitari.
Per tutti i disinfettanti chimici, bisogna prendere precauzioni per

proteggere sia il paziente sia l’operatore dalla tossicita dei
disinfettanti.
Riferimenti:
 Amis S, Ruddy M, Kibbler CC, Economides DL, MacLean AB.

Assessment of condoms as probe covers for transvaginal
sonography. J Clin Ultrasound 2000; 28:295-8.
 Rooks VJ, Yancey MK, Elg SA, Brueske L. Comparison of

probe sheaths for endovaginal sonography. Obstet. Gynecol
1996; 87:27-9.
 Milki AA, Fisch JD. Vaginal ultrasound probe cover leakage:

implications for patient care. Fertil Steril 1998; 69:409-11.
 Hignett M, Claman P. High rates of perforation are found in

endovaginal ultrasound probe covers before and after oocyte
retrieval for in vitro fertilization-embryo transfer. J Assist
Reprod Genet 1995; 12:606-9.
 Sterilization and Disinfection of Medical Devices: General

Principles. Centers for Disease Control, Division of
Healthcare Quality Promotion.
http://www.cdc.gov/ncidod/hip/sterile/sterilgp.htm
(5-2003).
 ODE Device Evaluation Information--FDA Cleared Sterilants

and High Level Disinfectants with General Claims for
Processing Reusable Medical and Dental Devices, March
2003.
http://www.fda.gov/cdrh/ode/germlab.html (5-2003).

1-21
ATTENZIONE:
 Questi transduttori non sono progettati per essere sterilizzati a

caldo. Esporli a temperature superiori a 65° C (150° F) provocherà
danni permanenti.
 I transduttori sono progettati per essere completamente immersi in

un liquido, si possono provocare danni permanenti in caso
d’immersione totale.
 Per pulire il trasduttore, vedere il manuale utente della sonda.
1.10 Posizione del sistema e trasporto
1.10.1 Spostare il sistema
Quando si sposta o si trasporta il sistema, prestare attenzione alle

istruzioni di seguito per garantire la massima sicurezza per il
personale, il sistema e altre apparecchiature.
Prima di spostare il sistema:
1. Spegnere completamente il sistema.
2. Disconnettere il cavo di alimentazione (se connesso).
3. Disconnettere tutti i cavi collegati delle periferiche esterne.
4. Per prevenire danni al cavo di alimentazione, non tirare

eccessivamente sul cavo o piegarlo bruscamente durante
l’imballaggio.
5. Conservare tutte le sonde nelle scatole originali o imballarle

accuratamente per prevenire danni.
6. Conservare il gel e altri accessori in contenitori appropriati.

1-22
ATTENZIONE:
Usare sempre il manico per spostare il sistema. Il peso dell’ecografo è di
circa 93 Kg. Per evitare danni fisici o alla macchina:
 Non far sbattere la macchina su un muro o su una porta.
 Alzarlo e camminare lentamente e prestare attenzione quando si

sposta il sistema.
1.10.2 Trasporto del sistema
Usare particolare cura quando si trasporta il sistema in un veicolo.

Dopo aver preparato il sistema come descritto in precedenza,
prendere i seguenti accorgimenti aggiuntivi:
 Prima di trasportarlo, collocare il sistema in una custodia di

appropriata.
 Bloccare il sistema al veicolo per prevenire movimenti durante il

trasporto.
 Guidare con attenzione per prevenire danni da vibrazioni. Evitare

strade dissestate, velocità eccessive e frenate o accelerazioni
violente.

1-23
2 Specifiche di sistema
2.1 Sistema base
Figura 2-1a: S6/S6 Pro Supervisione del sistema

2-1
Le seguenti immagini sono dell’S6/S6 Pro in diversi punti di vista.
Figura2-1b S6/S6 Pro Vista frontale
1. LCD Monitor
2. Reggi sonde

2-2
Figura 2-1c : S6/S6 Pro Vista laterale
1. Uscita Audio
2. Uscita S-VIDEO
3. Doppia porta USB
4. LAN (DICOM)
5. Uscita VGA

2-3
Figura2-1d: S6/S6 Pro Vista posteriore
1. Connettore 1
2. Connettore 2
3. Uscita Stampante
4. Uscita interruttore a pedale
5. Uscita ECG
6. Video Out
7. Grounding Pole
8. Interruttore generale
9. Linea d’ingresso

2-4
Funzionalità chiave del sistema:
 Beam-former full digitalin trasmissione e ricezione
 Individuazione e demodulazione full digital
 Ricevitore d’impulsi a banda larga
 TGC con disturbi ridotti con alta risoluzione ADC (12 bits)
 Ricezione del focus dinamico - progressivo
 Apertura dinamica
 Apodizzazione dinamica
 Compensazione della velocità del suono nel tessuto
 Demodulazione completa in broadband full digital per tessuto e

flusso
 Filtro in digitale per il processing in color Doppler
 Capacità minima di 80GB sull’harddisk per la memorizzazione

delle immagini nel sistema
 Compound imaging
 Tissue Harmonic imaging
 Immagine trapezoidale
 Real time triplex
 Steer CW Doppler in phase array
 Steer M mode
 Immagine estesa
 High PRF per PW Doppler
 Fino 250 fps in 2D
 Supporto dual e quad display
 Color Doppler, color M, TDI-color, TDI-Doppler, directional
 Power Doppler, Power Doppler, Pulse wave Doppler, CW
 Colore avanzato e algoritmo doppler per migliorare la sensibilità

di flusso

2-5
 Hardaware flessibilie, riconfigurazione firmware e aggiornamento

del software.
 Sistema operativo Linux
 Supporto multi-lingue
 Alta risoluzione a 1024x768 con display LCD
 Memoria filmati: fino a 1000 frame a seconda del modo e

ampiezza del settore.
 Zoom intelligente fino 10X
 Connessione sonde multi porta
 Supporta sonde lineari, Convex, Phase array, TEE e bi-plane
 Motore sonda 4D
 Supporta fino a 256 elementi per sonda
 Supporto per visualizzazione temperatura e controllo sonde

transvaginali e transrettali
 Misure per cardiologia, Ob/Gyn e vascolare
 Connettività LAN su PC
 Filmati digitali salvati in formato PC o sistema
 Supporto misure ed elaborazioni post salvataggio per le

immagini in archivio
 ECG a 3 linee integrato con controllo per impostazioni

acquisizioni immagine
 Pedale per stampa e controllo Freeze
 Visualizzazione guida biopsia
 Interfaccia DICOM 3.0 con Operazioni e salvataggio file

multimediali
 Immagini in 3D a mano libera o real time
 Uscite SVGA, S-video e LAN per monitor o periferiche esterne

2-6
 USB2.0 per la memorizzazione su disco USB dei file
 Separazione audio del Doppler in avanti/dietro
 Easy Network™ integrato per accesso diretto del PC
 Full function per appicazioni generali e specialistiche
2.2 Applicazioni e controindicazioni
Applicazioni:
1、 Addominale
2、 Vascolare
3、 Mammelle
4、 Tiroide
5、 Ostetricia
6、 Ginecologia
7、 Muscolo-scheletrico
8、 Cardiaca
9、 Urologia
Controindicazioni:
Questo sistema non è progettato per un uso oftalmico o per un qualsiasi
utilizzo che faccia passare l’impulso acustico attraverso l’occhio
2.3 Modi d’immagine
 2D
 3D
 Formato multi-schermo

2-7
 Color Doppler
 Doppler Power (Color Power Angio)
 Power Doppler direzionale
 PW Doppler
 Steer CW Doppler
 Steer M mode
 Color-M
 TDI-color
 TDI-Doppler
 Immagine panoramica estesa
 Immagine del tessuto armonica
 Zoom
 Dual B and Real time dual color
 Real time Duplex
 Real time Triplex
 Separazione audio avanti/dietro
2.4 Controlli dell’interfaccia utente
 2D/3D
 B gain and Doppler gain
 TGC
 Controllo della profondità
 Posizione/larghezza punti focali
 Selezione Dynamic range
 Abilitazione Tissue Harmonic image
 Controllo volume audio
 Freeze/cine

2-8
 Image save
 Zoom
 Dual B and Dual Real time color
 QUAD display
 L/R
 Persistenza
 PRF/HPRF
 Wall filter select
 Steering
 Doppler Angle correction
 Baseline movement
 Time base scrolling speed
 Annotazioni
 Inserimento dati paziente
 Color ROI panning
 Ampiezza del settore d’immagine e controllo posizione
 Paccheto calcoli e misure
 Gestione file e archivio immagini
 Salvataggio Clip e conversione
 DICOM setting
 Impostazioni esame definiti dell’utente
2.5 Sonde e accessori
Trasduttori：
 2P1 Phase Array
 5P1 Phase Array
 6V1 Micro- Curved Array

2-9
 6V3 Micro- Curved Array
 C611 Micro- Curved Array
 C344 Curved Array
 VC6-2 Curved Array
 LAP C9-5 Curved Array
 L541 Linear Array
 10L1 Linear Array
 10I2 Linear Array
 BCL10-5 Bi-plane Curved and Linear Array
 7U2 Linear Array
 EC9-5 Micro- Curved Array
 MPTEE Multi-Plane TEE phase array
 MPTEE mini Multi-Plane TEE phase array
Periferiche
 SVGA/SVIDEO output
 LAN per le immagini a colori e stampante
 LAN per DICOM e stazione di revisione immagini
 USB 2.0 per dispositivi flash portatili
 Interruttore a pedale

2-10
2.6 Specifiche fisiche
peso: circa 13.5 kg
dimensioni: altezza -350 mm, larghezza - 400mm,

profondità -230 mm
2.7 Descrizione dei tasti funzione
Figura 2-7a: tastiera
2.7.1 Accensione del sistema
 Premere il pulsante di accensione per un momento per

accendere il sistema.
 Premere lo stesso pulsante per un attimo per spengere il sistema

se questo è già acceso.
 Premere questo tasto per più di 4 secondi per forzare lo

spegnimento del sistema in caso di blocco.

2-11
2.7.2 Impostazione del sistema
1． Premere il tasto <<MENU>> nella schermata EXAM per aprire la

finestra di pop up “SYSTEM CONFIGURATION”.
2． Usare i tasti freccia <<Up/Down>> o la <<Trackball>> per

spostare il cursore alla voce desiderata.
3． Premere <<SET>> per modificare le informazione nella voce.
Figura 2-7-2a: Finestra di configurazione di sistema.
2.7.2.1 Gestione dei File
Usare questa funzione per scorrere, cancellare, convertire e copiare

le immagini salvata su un disco esterno. Consultare la sezione File
Manager di questo manuale per ulteriori informazioni.

2-12
Mo Dvice mo /mnt/mo/ 0
CD DVD Muliti Device CD/DVD Rom /mnt/cdrom/ 0
USB Derice usb /mnt/removable 0
General Directory general ../general 211M
Exit
Figura 2-7-2-1a: Finestra File Manager
2.7.2.1.1 Operazioni in File manager
 Per accedere al file manager, premere <<MENU>> nella

schermata EXAM e selezionare “file manager”.
Se è stato creato un ID paziente, le immagini nella cartella

corrispondente all’ID potranno essere visualizzate sullo schermo.
Se non è stato inserito l’ID paziente, allora i file saranno salvati sotto
la cartella “general folder”.
Per caricare un supporto USB bisogna cliccare su “load/unload USB”

o “USB device”. Si può accedere al dispositivo USB solo dopo averlo
caricato. Cliccare sull’icona “load/upload USB” quando si finiscono le
operazioni sul drive USB o uscire semplicemente da “USB device
directory”. Il dispositivo USB può essere prelevato solo dopo averlo
disconnesso.
NOTA：
A causa della velocità limitata del dispositivo USB, le operazioni di
LOAD/UNLOAD possono rallentare il sistema.

2-13
2.7.2.1.2 Funzioni del File manager
Quando si entra nell’interfaccia di File manager, ci sono diverse icone

in alto sullo schermo.
Funzioni dentro una specifica cartella paziente
Tornare indietro alla cartella paziente
Copia il file selezionato.
Incolla il file copiato nella cartella locale.
Cancella il file selezionato. Una dialog box

apparirà per chiedere conferma della
cancellazione.
Converte in formato PC
Mostra solo i file REPORT della directory

corrente.
Mostra solo i file immagine della cartella

corrente.
Esporta DCM su uno SCU remoto.
Load/unload USB
Cancella l’intera cartella del paziente.
Selezione multipla dei file dalla cartella

corrente.
Ricerca: Questa funzione è utilizzata per
cercare un paziente inserendo o l’ID o il nome.
Read-in CD-Rom

2-14
 Conversione in formato PC
Per default il sistema salva in .ppm e .cin. Questo formato supporta

elaborazioni post salvataggio di misure in 2D e può essere letto solo
dal sistema.
Per convertire le cine clip (.cin) in formato PC (.wmv, MediaPlayer™),

aprire la cartella paziente e selezionare il clip file con estensione .cin
e cliccare su “convert PC Format”.
La clip selezionata sarà salvata sia in CIN sia in WMV.
Quando si sceglie di convertire in formato PC, si può farlo con un solo

file alla volta. Se sono selezionati più file contemporaneamente sarà
convertito solo il primo file. La conversione impiega più tempo per i
video che per le immagini. L’utente può connettere un disco USB,
caricarlo e copiarci i file convertiti, disconnetterlo e utilizzarlo su un
PC per riesaminarlo.
ATTENZIONE:
Non convertire i video presi da un altro sistema con un software
precedente alla versione 2.0.0.1 poiché si possono verificare risultati
inattesi.
 Esporta DCM a uno SCU remoto
Aprire la cartella paziente e selezionare un’immagine con formato

PPM. Cliccare su “Export DICOM” in alto sullo schermo. L’immagine
selezionata sarà sia esportata in una stazione remota o su un
dispositivo di supporto in base alla configurazione impostata sul menu
di sistema. Si prega di vedere la sezione “configurazione DICOM” per
ulteriori dettagli.
Premere questo pulsante per ritornare alla gestione dei file.
NOTA:
Quest’opzione non funziona nella directory generale.

2-15
2.7.2.2 Nome Ospedale e/o Dipartimento
Per inserire il nome della struttura, basta scrivere il nome nella text
box e premere ENTER o SET per salvare i cambiamenti. Lo schermo
sarà aggiornato dopo essere usciti dal SYSTEM CONFIGURATION.
New Site
SonoScape
Facility Name
New site
Help:
change facility name by typing
alphanumeric keys.
OK
Figura 2-7-2-2a: Finestra Nuovo Nome.

2-16
2.7.2.3 Impostare data/ora
Regolare l’ora e la data correnti inserendole nella linea di testo.
New Site
SonoScape
Set Time/Date
09 / 28 / 08 11:11:36
mm dd yy hh mm ss
Help:
change time/date by typing
alphanumeric keys.
CANCEL
OK
Figura 2-7-2-3a: Finestra impostazione data/ora

2-17
2.7.2.4 Informazioni di sistema
Mostra il numero del sistema, hardware, versione del software e

diagnosi.
New Site
SonoScape
system lnformation
Control Number: 002372
Software Version: 3 1.7.0.12t
SEQ Rev: 0.3
TFC Rev: 1.0
DFC Rev: 0.1
SQC Rev: 1.1
SMR Rev: 0.1
FIFO Rev: 1.3
MXR Rev: 0.2
DET Rev: 0.2 DIAGNO
DLY Rev: 0.0 EXIT
EC Rev: 1.6
ECG Dev: N/A
Figura 2-7-2-4a: Finestra informazioni di sistema
Informazioni di sistema－DIAGNO
Mostra la configurazione di sistema e avvia il programma di diagnosi

del sistema. Quest’opzione è disponibile solo per il personale di
servizio.

2-18
2.7.2.5 Impostazioni di sistema
Imposta il linguaggio corrente, metodi di calcoli, sensibilità della

trackball, formato di salvataggio videoclip, screen saver on/off e
impostazioni dell’area della superficie del corpo (BSA).
Figura 2-7-2-5a: Finestra impostazioni di sistema
2.7.2.5.1 Impostazioni generali
 Lingua: Al momento sono supportate Inglese e cinese

semplificato
 Screen Saver: Attiva o disattiva lo screen saver, che entrerà in

funzione dopo un’inattività di 5 minuti.
 Trackball Sensitive: sensibilità del movimento della trackball.
 Clip Format: Quando si salva un video clip, si può scegliere tra

formato PC o di sistema.
NOTA:
Questo non si applica ai file immagine.

2-19
NOTA:
Non selezionare il formato PC dei video in questa posizione poiché
rallenterà il sistema. Usare invece il formato di sistema e poi convertile
tramite il file manager. Vedere la sezione File Manager per i dettagli.
 Formato della data: formato d’inserimento della data. Sono

supportati tre formati: mm/dd/yyyy, yyyy/mm/dd, dd/mm/yyyy.
2.7.2.5.2 Impostazione della stampante
 Driver della stampante: Driver della stampante HP supporta.
 Video Invert: Per risparmiare l’inchiostro della stampante

attivare questa opzione. Ciò convertirà lo sfondo nero in bianco
e il bianco dell’immagine in nero.
 Insert Driver: Per inserire driver di una nuova stampante.
New Site
SonoScape
Genral Setting
Printer Driver Default HP Deskjet
Set Printer
Vidco invert OFF
Set Calculation Menu
Insert Driver Click
Set Measurement Method
Load Default
Exit
Figura 2-7-2-5-2a: Finestra di configurazione stampante.

2-20
2.7.2.5.3 Impostazione del menu dei calcoli
Quest’opzione permette di regolare il menu dei calcoli per il 2D, PW o

modo M. Selezionare il tipo di calcoli da usare nell’esame. L’utente
può selezionare o deselezionare un particolare metedo cliccando sul
box vicino il nome del metodo.
 Quando c’è un check accanto al nome di un certo metodo, allora

questo sarà incluso nei calcoli dell’esame, in caso contrario non
sarà incluso nei calcoli dell’esame.
New Site
SonoScape
Genral Setting
2D PW M
Set Printer
REPORT
Set Calculation Menu
ANGLE
Set Measurement Method VOLUME
Load Default VOLUME LXWXH
DOPPLER AREA
Exit
COLOR FLOW
+ VASCULAR >
+ OB/GYN >
+ LEFT VENTRIC >
+ UROLOGIC >
Mitral valve Diam
LV utflow Diam
PUL.valve Diam
[UPDATE]:ON/OFF [MENU]:OPEN SUBMENU
Figura 2-7-2-5-3a: finestra d’impostazione menu dei calcoli

2-21
2.7.2.5.4 Impostazione metodi di misura
Quest’opzione permette di impostare i metodi di calcolo per ognuno

delle seguenti misure:
 BPD: Hadlock, Jeanty
 FL: Hadlock, Hohler, Jeanty
 CRL: Robinson, Hadlock, Nelson

 EFW: WEI/SAB HC,AC,FL; Shepard AC, BPD; Hadlock1 AC,FL;
Hansmann AC,FL,HC; Tokyo BPD,APTD,TTD,FL; Hadlock2
HC,AC,FL; Hadlock3 BPD,AC,FL; Hadlock4 HC,AC; Hadlock5
BPD,HC,AC,FL; Shinozuka BPD,AC,FL; Warsof FL,AC; Cambell
AC;
 BSA: Western, Eastern
 Metodo di misura: Trace, Ellisse
 Pacchetto: Per ogni esame. Quest’opzione permette all’utente di

scegliere se abilitare tutte le misure o solamente alcune misure in
relazione al tipo di esame che si sta eseguendo. Icon Driven, il
menu dei calcoli per ogni esame elencherà le misure applicabili a
un certo esame. All Package, il menu dei calcoli elencherà tutte
le misure.
Figura 2-7-2-5-4a: Finestra d’impostazione dei metodi di misura

2-22
2.7.2.5.5 Load Default
Carica tutte le impostazioni di fabbrica.
2.7.2.5.6 Exit
Esce dalle impostazioni di sistema. Tornando indietro al menu

principale.
2.7.2.6 DICOM
Imposta la rete locale, SCU, indirizzo IP e numero della porta.

Consultare la sezione Interfaccia DICOM per le informazioni
dettagliate.
New Site
SonoScape
DICOM INTERFACE
ezNetwork Dcfault Exoport-USB
Set DHCP Export-Remote System
Set fix IP address Remote IP 192.168.254.104
Static IP Port No 9000
NetMask AE_Title start server

Gateway Wk.IP 192.168.254.25
Printer IP 192.168.254.183 Wk.Port 9000
AE_Title Localsite Wk_Title wk list server
Delete Database
PING
ECHO
Save Setting
Exit
Figura 2-7-2-6a: Finestra DICOM
2.7.2.7 Exit
Ritorna allo schermo EXAM.

2-23
2.7.3 EXAM
Premere questo pulsante per elencare tutte le sonde

connesse al sistema.
 Usare la trackball per spostare il cursore sulla sonda

e mostrare gli esami supportati da quella sonda.
 Usare nuovamente la trackball per spostare il cursore

sull’esame desiderato e premere SET per entrare in
B mode.
Ogni sonda mostra tutte le icone degli esami disponibili in

contemporanea.
2.7.4 Tasti di selezione Modo (M, B, THI, CDI, DPI, PW, CW)
M
 Premere “M” per entrare in duplex M mode se quello
corrente è B.
 Premere di nuovo “M” per ritornare al modo B o CDI.
Per la sonda phase array negli esami cardiaci, è possibile

selezionare color-M se si è in Color Doppler Imaging
(CDI).
Quando si entra in M mode, il cursore apparirà nella

posizione di default sull’immagine 2D.
 Spostare la “trackball” per cambiare la posizione del

cursore.
 Premere “UPDATE” per attivare l’immagine M-mode in

simultanea.
 Premere nuovamente <<UPDATE>> per tornare in

duplex M o Color M-mode.

2-24
B
 Premere “B” per attivare l’immagine in 2D in
B-mode.
Il sistema resterà in B mode se lo stato corrente è B, o

tornerà in B-mode se lo stato è diverso dal B (per
esempio M, color, duplex Doppler, Triplex color).
THI
 Premere “THI” per attivare o disattivare il Tissue

Harmonic Image se è supportato.
Questa funzione può essere attivata in tutte le immagini

2-D incluso Color e Doppler, ma si applica solo
all’immagine in B.
CDI
 Premere il tasto “CDI” per attivare il Color Doppler

Imaging (CDI) se lo stato corrente è B; e in Color
Triplex se lo stato corrente è Duplex Doppler, e color
M se lo stato corrente è M.
 Spostando la “trackball” si cambierà la posizione della

CROI (Colore della regione d’interesse).
 Premere “SET” per attivare la funzione di

ridimensionamento del CROI attraverso la trackball.
 Premere il tasto “SET” una seconda volta per tornare

alla funzione di posizionamento.
 Premere “CDI” una seconda volta per togliere il colore

e ritornare al modo precedente (sia B-mode o Duplex
doppler).
 Nel modo CDI-Freeze, premere il tasto CDI per

attivare o deattivare il colore o vedere l’immagine
solamente in B.
 Questa funzione è applicabile anche ai cineloop.
 Premere “FREEZE”, per ritornare al modo CDI

indipendentemente dallo stato attivato.

2-25
DPI
 Premere “DPI” per attivare il Doppler Power imaging

(chiamato anche Color Power Angio CPA) se si è in B
mode; e DPI triplex se il sistema è in Duplex Doppler.
 Spostare la “trackball” per cambiare la posizione del

CROI. Premere su “SET” per ridimensionare il CROI
attraverso la trackball.
 Premere nuovamente “SET” per tornare alla funzione

di posizionamento del CROI.
 Premere una seconda volta “DPI” per ritornare al

modo precedente (B-mode o Duplex).
PW/CW
 Premere il tasto “PW/CW” per attivare il Duplex
Doppler se lo stato corrente è B, e triplex se lo stato
corrente è CDI o DPI.
 Premere “PW/CW” una seconda volta per tornare al

modo precedente.
Quando in Duplex (o triplex) per la prima volta, il doppler

spettrale non è attivo, ma il Doppler Range Gate appare
nella posizione di default e l’immagine in B o 2D è attiva.
 Spostando la “trackball” sarà cambiata la posizione del

Range Gate (RG).
 Premere “SET” per ridimensionare il Range Gate

tramite la trackball.
 Premere “SET” una seconda volta per ritornare al

posizionamento dell’ RG.
 Premere “UPDATE” dopo aver definito il Range Gate

per attivare lo spettro Doppler.

2-26
 Premere “UPDATE” una seconda volta per tornare al

2D (B o colore) e disattivare il Doppler.
Quando si sposta il Range Gate mentre è attivo il doppler, il

sistema passerà automaticamente in 2D fino a quando il
Range Gate non resterà immobile per circa 0.5 secondi. In
seguito, tornerà automaticamente in modo doppler attivo.
Vedere la sezione 3 Soft Menu per l’utilizzo del refresh in
2D (che aggiorna automaticamente le immagini in Real
Time sia in duplex che in triplex)
NOTA:
Se la sonda supporta il CW, premere CW attiverà il Doppler Continuo. Il
CW opera nello stesso modo del PW, e l’indicatore del modo CW è
situato vicino lo “Scroll Rate”.
2.7.5 PATIENT / Finestra di inserimento dati paziente
 Premere il tasto <<PATIENT>> per creare un nuovo

paziente, modificare i dati del paziente attuale o
selezionare i dati di un esame precedente.
 Premere <<PATIENT>> per attivare la finestra

d’inserimento dati del paziente.
 NEW PATIENT — Utilizzare quest’opzione per inserire nuovi dati.

1． Cliccare su “RESET” per cancellare tutti i dati dalla finestra di
inserimento dati.
2． Usare <<ENTER>> o <<Trackball>> per spostarsi attraverso tutti

i file, ID (massimo 15 caratteri alfanumerici), DOB, Nome (fino a
22 caratteri), LMP (ultimo periodo mestruale), Peso, Altezza,
Acc# (massimo 6 numeri).

2-27
New Site
SonoScape
PATIENT INFORNIATION
Name: ID: DOB: mmddyy
Weight: Height: LMP: mmddyy Age:
BSA: Unit: kg/cm EDD: Sex:

Acc#: GA:
Search History
Name ID Acc#
Name ID DOB Sex
Worklist CANCEL RESET SAVE
Figura 2-7-5a:Finestra di inserimento dati paziente
3． Riempire il campo appropriato; cliccare su “SAVE” tramite “SET”

per salvare le informazioni nel database.
Le informazioni del paziente saranno salvate nel sistema e

l’ecografia potrà essere ripresa.
4. Cliccare su “Cancel” per annullare l’inserimento dei dati correnti.

Tutte le immagini e video salvati da questo punto in poi potranno
essere trovate nella cartella con il nome del paziente inserito.
ATTENZIONE
Per assicurare che siano usate le impostazioni di default della scansione,
il sistema uscirà automaticamente nel menu d’esame quando s’inserisce
un nuovo ID. Questo impedisce che immagini di pazienti sconosciuti o
informazioni da esami precedenti siano salvate nelle informazioni del
nuovo paziente. Sta all’utente sovrascrivere quest’opzione.

2-28
 SELEZIONARE INFORMAZIONI PAZIENTE DAL DATABASE

— Inserire caratteri alfanumerici di un nome paziente — una piccola
finestra di dialogo mostrerà ogni nome corrispondente nel database dei
pazienti.
 Usare le frecce <<Up /Down>> per selezionare un nome

paziente e premere <<Set>> per accedere alle informazioni
(tranne LMP).
 Modificare i dati del paziente, spostare il cursore su “OK” e

premere “SET” per terminare.
 MODIFICARE IL PAZIENTE ATTUALE — Usare questo sistema

per cambiare o modificare delle informazioni paziente presenti nel
database.
 Premere <<PATIENT>> per visualizzare e modificare tutte le

informazioni del paziente attuale.
Inserire un nome diverso da quello esistente per creare un nuovo

record paziente. Cambiare i dati di ogni campo per modificare i
contenuti del record del paziente nel database.
 Una volta terminate le modifiche, spostare il cursore su “SAVE” e

premere “SET” per confermare le modifiche o premere
“CANCEL” per annullarle.
 SAVE – Ritorna al menu di selezione esame e memorizza i dati del

paziente nel database di sistema.
 CANCEL – Annulla tutte le modifiche fatte dall’utente e richiama i

precedenti settaggi.
ATTENZIONE:
Verificare i dati paziente per salvare con certezza le misure o immagini
cosi da creare un corretto record diagnostico nel sistema. Non farlo può
causare un salvataggio di dati o immagini nel record del paziente
sbagliato.

2-29
2.7.6 Tasto Save
In freeze, il sistema può salvare un’immagine o una clip nel disco fisso
dell’ecografo. La seguente dialog box apparirà nello schermo dopo
aver premuto il tasto “SAVE”.
In 2D/Doppler In 3D
Salvare un immagine:
 Per salvare un’immagine, premere il tasto freeze e in seguito il tasto

“SAVE” per memorizzare l’immagine nel sistema cosi da poterla
riesaminare in seguito.
La funzione “SAVE” nomina l’immagine con la data/ora corrente e l’ID
paziente e la memorizza dentro la cartella paziente.
 L’utente può cambiare il nome del file prima di premere “SET” o
“ENTER”.
I file salvati in formato JPG possono essere visualizzati sia sull’ecografo
che sul PC. I file possono essere trasferiti sul PC tramite un disco USB o
tramite DICOM. Se non è specificato un ID paziente, i file saranno salvati
nella cartella generale (general folder).
Salvare una clip:
Per salvare una clip nel sistema, premere “SAVE” e

selezionare l’opzione “Save Clip” nel menu.
Il nome della clip da salvare può essere cambiata dall’utente.

La clip sarà salvata nella cartella del paziente e potrà essere
riesaminata nel File Manager. Se l’ID paziente non è
specificato, la clip sarà salvata nella General Folder.
Le clip potranno essere copiate in un supporto USB mobile o

cancellato usando il menu del File Manager. I controlli del File
Manager permettono di convertire le clip o di trasferirle su un
supporto USB 2.0 per essere visionati su PC con Microsoft
Media Player™.

2-30
Salvare il Volume
In modo 3D, il volume sarà salvato come un file FLT, e al file
sarà aggiunta l’estensione .flt. Salvare il volume rimuoverà i dati
che potranno essere ripristinati attraverso RESTORE ROI.
Tasto Video Print

Questo tasto è progettato per le Video Printer Medicali con
ingresso S-Video o Composito..
2.7.7 PRINT
Il tasto “PRINT” invia le immagini sullo schermo a una

stampante a colori connessa tramite porta LAN o attraverso
un hub. Il tasto print funziona solo in Freeze o nel File
Manager.
● In modo freeze, premere “PRINT” per stampare

l’immagine in full screen.
Nel File Manager, possono essere stampate solo le

immagini in full screen (non le miniature). Vedere il manuale
operativo della stampante per scegliere il formato corretto
della carta.
Per ogni stampante termica connessa al composito (o

S-Video), si può premere il tasto “PRINT” sulla stampante
stessa per eseguire una stampa dello schermo. Per i diversi
formati di stampa, vedere il manuale operatore della
stampante.
NOTA:
I tasti SAVE e PRINT sono disponibile solo dopo aver premuto il tasto
freeze.
2.7.8 M-Tuning
Durante la scansione dell’immagine, premere questo tasto

ottimizzerà la qualità dell’immagine con una risoluzione
migliore.

2-31
2.7.9 4D
La visualizzazione del volume, o modo 3D, permette la

scansione del volume con una normale sonda 2D e
successivamente visualizzerà il volume come un oggetto a 3
dimensioni.
In Real-Time, o modo 4D, un motore della sonda viene usato

per acquisire le informazioni del volume, e l’immagine del
volume è aggiornata ogni frazione di secondo.
Entrambi i modi sono accessibili attraverso il tasto “4D”

mentre si è in B mode o in Freeze. L’utente può tornare ai
modi precedenti premendo nuovamente il tasto “4D”. Vedere
la sezione sul 3D per ulteriori dettagli.
2.7.10 Manopole del GAIN B/M/C/D
Ruotare la manopola per cambiale il guadagno

generale di tutta l’immagine in B mode, o M
mode quando si è in M mode, o del Doppler o
Colore in PW(CW) o Colore (DPI)
2.7.11 Color Invert (Finv)
In modo colore, la direzione del flusso (blu e rosso) può

essere invertita premendo il tasto Flow Invert vicino al tasto
body Mark.
2.7.12 CLR
 Premere questo tasto per cancellare tutte le scritte,

annotazioni e BODY MARK sull’immagine in Cine mode.
Se una misura è attiva, questo comando farà tornare il
sistema in Cine mode.

2-32
2.7.13 DEL
Questo tasto fornisce numerose opzioni.
 Cancellare e modificare le più recenti annotazioni e

frecce.
 Cancellare 10 pixel alla volta mentre si traccia una

misura in 2D o in modo Doppler.
 Modificare la posizione dei punti per le misure

autopoint e autotrace in Doppler freeze mode.
2.7.14 ARROW
 Premere il tasto “ARROW” per creare un nuovo puntatore
freccia nel centro dell’area immagine.
Questo comando aggiunge un’estremità al cursore freccia

quando viene mossa la “TRACKBALL”.
 Premere “SET” per fissare la freccia e premere “LEFT” o

“RIGHT” per cambiarne la direzione.
 Premere “SET” per tornare al modo Cine.
 Premere “ARROW” invece di “SET” per annullare la

funzione precedente.
Ripetere le procedure precedenti per creare un puntatore

freccia aggiuntivo. Non confondere i tasti UP, DOWN, LEFT e
RIGHT del key pad con i tasti freccia, i quali servono per
spostarsi sul display.
Testo e frecce sono circoscritti nell’area di annotazioni (dentro

l’area dell’immagine). Si possono creare massimo 20 frecce
sullo schermo.

2-33
2.7.15 BDMK (Tasto Body Marker)
 Premere il tasto “BDMK” in modo Cine per far apparire

tutte le icone Body Mark disponibili per il tipo di esame in
uso.
La barra della sonda sarà evidenziata e apparirà nell’area

body mark.
 Muovere la “TRACKBALL” per cambiare la posizione e

usare <<LEFT/RIGHT>> per cambiare l’orientamento
della barra della sonda su uno specifico BDMK e
premere “SET” per fissare la barra della sonda.
L’orientamento può essere cambiato girando la manopola

“ANGLE”.
L’icona del BDMK e la barra della sonda saranno spostati

nell’angolo in basso a sinistra dello schermo. Il sistema
ritornerà al modo Cine dopo che body marker sarà fissato.
 Premere “BDMK” di nuovo prima di fissare la barra della

sonda per annullare l’inserimento del Body Mark e
ritornare al Cine mode.
Per cambiare il body mark o l’orientamento premere BDMK e

seguire la precedura per l’inserimento Del body mark.
New Site C344
SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 20
D/G 3/1 0
GN 9
I/P 3/30
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm
5
PRF 1.0
WF 75
GN 20
C/P 2/50
PWR 70
FRQ 2.4 10
15
0 38 100

2-34
2.7.16 ANNOT
Premere “ANNOT” per far apparire sullo schermo il cursore

“|”.
 Il testo alfanumerico inserito apparirà dal cursore.
 Usare la “trackball” per spostare il cursore e il testo

inserito o le annotazioni.
 Dopo aver finito di inserire le annotazioni, premere

“SET” per collocarle e ritornare al Cine mode.
Ripetere la procedura per inserire annotazioni aggiuntive. Il

sistema supporta fino a 20 annotazioni da massimo 32
caratteri sullo schermo.
 Per annullare l’inserimento delle annotazioni, premere

“ANNOT” prima di premere il tasto “SET”.
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
Ctrl+ GAIN D GAIN P.1/32

1 ABDOMINAL CIRCUMFERENCE 0
2 AC
3 ACA
4 ADNEXA
5 ADRENAL GLAND
6 AMNIOTIC FLUID 5
7 AMNIOTIC FLUID
8 ANGLE REGION
9 ANT.COMMUNICATION BR.
10
15
0 38 100
NOTA:
 Premere il tasto “ANNOT” in freeze o real time per attivare
l’inserimento delle annotazioni.
 Ruotare la manopola “GAIN” per cambiare il glossario delle

annotazioni; ruotare il “D GAIN” per andare alla pagina seguente.

2-35
2.7.17 ZOOM
Questo tasto espande la Zoom ROI (ZROI) sopra l’intera

immagine. La funzione ZOOM può essere applicata in B,
Colore, CPA e M mode. Premere il tasto “ZOOM” per
accedere alla ZROI.
● Usare la “trackball” per posizionare la ZROI

sull’immagine 1x, o premere “SET” per passare dalla
funzione di posizionamento tramite “trackball” alla
funzione di ridimensionamento della ZROI tramite
trackball.
L’ingrandimento dell’immagine originale è limitato a 2

cm, mentre il massimo rapporto di zoom è limitato alla
metà della profondità originale dell’immagine. Il sistema
fornisce un fattore di zoom fino a 10x a una profondità di
20 cm e una larghezza della ZROI di 2 cm.
 Dopo aver sistemato la ZROI nella parte desiderata,

premere “ZOOM” di nuovo per ingrandire in full screen.
 Premere nuovamente “ZOOM” per ritornare

all’immagine 1x e uscire dal modo di ZOOM.
In modo ZOOM, la trackball fornisce consente il

posizionamento in real time. Il sistema tornerà
momentaneamente alle dimensioni originali per
permettere di riposizionare la ZROI più facilmente. Il
sistema può fare una panoramica solo entro i bordi
dell’immagine originaria. Lo ZOOM è disponibile
solamente in Colore e B mode (incluso B, B sotto M e
Doppler mode).
2.7.18 Report
Durante ogni esame, in freeze e dopo che sono state

eseguiti tutti i calcoli e misure.
Premendo questo tasto un report con tutte le misure

sarà generato automaticamente. Vedere la sezione
REPORT per ulteriori dettagli.
2-36
2.7.19 DIST
 In modo B Cine, premere “DISTANCE” per far apparire

un cursore giallo “+”.
 Usare la trackball e premere SET per selezionare e

fissare il punto iniziale della distanza da misurare.
 Un secondo cursore giallo “+” apparirà

automaticamente. Il sistema aggiornerà
automaticamente la misura della distanza in real time
nel riquadro nella parte destra dello schermo.
 Premere SET di nuovo per bloccare il punto finale della

misura.
 Quando sono stati definiti due punti, apparirà un segno

“+” di colore verde. Ripetere la stessa procedura per
creare altre distanze. La prima misura potrà essere
modificata quando si raggiungerà il numero massimo di
misure.
 Premere di nuovo “DISTANCE” per annullare questa

funzione e tornare al modo precedente.
NOTA:
In Doppler e M mode, il tasto “DISTANCE” fornisce altre funzionalità.
Vedere la sezione Misure in Doppler e M per ulteriori dettagli.
NOTA:
Prima di impostare il punto finale della misura, l’utente può sempre
tornare indietro al punto iniziale premendo “UPDATE”.

2-37
2.7.20 CALC
Usare questo tasto per visualizzare i vari calcoli in base ai diversi

esami. Quest’opzione supporta i calcoli opzionali per OB/GYN,
Vascolare, Cardiologia e calcoli generali. Vedere la sezione sulle
misure per ulteriori dettagli.
2.7.21 ELLIPSE
Il tasto ellisse misura un’area ellittica in B mode.
Premere “ELLIPSE” per annullare la misura e tornare al

modo Cine.
Vedere la sezione di Misure in 2D per una descrizione

dettagliata. Questo tasto può essere usato anche per
calcolare automaticamente PI e RI nel Doppler. Vedere
la sezione di Misure nel Doppler per ulteriori dettagli.
2.7.22 TRACE
Questo tasto misura l’area/perimetro tramite una traccia in

B mode. Vedere la sezione di misure in 2D per una
descrizione dettagliata.
In Doppler, premendo “TRACE” si può eseguire una traccia

manualmente sullo spettro del Doppler, e premendo “SET”
si inizializzano I calcoli di PI e RI. Vedere la sezione delle
misure in Doppler per ulteriori informazioni.

2-38
2.8 Controlli di modifica
La tastiera è progettata per ordinare ergonomicamente i controlli

primari dell’utente. I controlli comprendono:
2.8.1 Trackball
 Posizionamento cursori nelle misure.
 Posizionamento del cursore per selezionare le

icone.
 Posizione del cursore “_” nell’inserimento del testo.
 Posizionamento del cursore in M mode.
 Selezione voci nei menu.
 Selezione icona EXAM.
 Posizionamento del cursore in PW/CW Doppler e

range gate.
 Posizionamento e regolazione della grandezza della

Regione d’interesse in Color Doppler (CROI).
 Revisione dei frame dei Cine loop.
 Posizionamento e regolazione della ZOOM Region

of Interest (ZROI).

2-39
2.8.2 Set
 Posizionato vicino alla trackball.
 Conferma le funzioni del <<Trackball>> per l’inseriment

dei comandi.
·  Conferma dell’icona <<EXAM>> e settaggi dei menu.
 Conferma Calibri e impostazioni delle misure.
 Cambia tra “RESIZING” e “REPOSITIONING” per le

CROI, ZROI, e Doppler Range Gate (RG).
 In 3D mode, premendo questo tasto si ruoterà il volume

3D sull’asse Z.
 In 3D mode, questo tasto è usato per cambiare tra i

quattro diversi punti di vista.
 In 3D mode, quano il ROI è spento, premere questo

tasto in un certo punto di vista, poi spostando la trackball
si attraverserà tutto il punto di vista. Vedere la sezione
seguente per ulterior dettagli.
In 3D/4D mode, quando la Trace Cut è attiva, tenere premuto

questo tasto e spostare la trackball per disegnare una linea
sulla sezione dad over tagliare.
2.8.3 FREEZE
Posto nell’angolo in basso a destra della tastiera,
ferma/sblocca l’immagine, ed entra/esce dal modo Cine in
automatico.

2-40
2.8.4 UPDATE
Cambia tra Doppler e 2D.
 In 3D mode, premendo questo tasto si ruoterà

automaticamente il volume 3D sull’asse X e Y.
 In 3D mode, premere questo tasto per cambiare tra

posizionamento e ridimensionamento del ROI.
In 3D mode, quando Clip Plane è attiva, premere questo

tasto per cambiare tra il movimento normale del cursore e la
rotazione della Clip Plane.
2.8.5 Manopola volume AUDIO
Regola il volume dell’audio nel modo Doppler.
NOTA:
Questa manopola è anche usata per regolare la luminosità dello schermo
in B mode.
2.8.6 Time Gain Compensation (TGC)
Controlla la TGC tramite 8 levette. Modificare una qualsiasi

di queste leve farà apparire sullo schermo il grafico TGC.
 Muovere una di queste leve per aumentare o diminuire

il guadagnodi una determinate sezione solo in B
mode.
Il grafico TGC scomparirà dallo schermo quando le leve

sono inattive per più di due secondi.

2-41
2.8.7 MENU
 Premere “MENU” sotto I diversi modi d’esame attiverà

una dialog box menu per quel modo particolare.
 Usare I tasti freccia “Up/Down” o la “trackball” per

selezionare le voci del menu.
 Usare I tasti “Left / Right” per cambiare il valore

dell’oggetto del menu. Premere “SET” per confermare.
NOTA:
Premere “MENU” per attivare il sottomenu in ogni momento, nel caso in
cui non venga trovato il tasto di controllo sulla tastiera.
2.8.8 QUAD DISPLAY
 In modo B attivo, premere 4 sulla tastiera alfanumerica per

visualizzare un’immagine in freeze al 25% delle
dimensioni originali nel lato destroy dello schermo.
 Utilizzare ”L/R” 3 volte per cambiare tra i 4 display.
 Premere nuovamente “4” per ritornare al modo precedente

2-42
2.8.9 DUAL
Questo tasto divide l’immagine sullo schermo per una

comparazione fianco a fianco. Può essere anche usato per
combinare un’imagine attiva e una in freeze cosi da ottenere un
campo d’immagine esteso con una sonda piatta. Questo tasto
permette inoltre di avere un imagine in B e una a colori.
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 20
D/G 3/1 0 0
GN 9
I/P 3/30
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm
5 5
10 10
15 15
Figura 2-8-9a: Dual display
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 20
D/G 3/1 0
GN 9 15
I/P 3/30
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm
5
10
10
5
15
0
Figura 2-8-9b: Dual display

2-43
B-mode attivo (Dual B)
 Premere “DUAL” per avere un’immagine B in freeze (al 50% della

dimensione originale) nel lato sinistro dello schermo un’immagine
attiva sul lato destro dello schermo.
 Usare ”L/R” per cambiare tra frozen/attivo tra le immagini a

destra e sinistra.
 Usare ”L/R” nel sottomenu per cambiare l’orientazione destra e

sinistra dell’immagine attiva e creare una visione estesa
dell’immagine con una sonda piatta.
 Usare ”UP/DOWN” per cambiare l’orientazione in alto o in basso

delle immagini attive.
 Premere nuovamente il tasto “DUAL” per tornare in B mode.
 In sintesi, i tasti “L/R” controllano l’immagine attiva, e i soft-button

L/R regolano l’orientazione.
Modo colore attivo (Dual color)
 Premere “DUAL” per visualizzare un’immagine a colori in Freeze

(al 50% della dimensione originale) nel lato sinistro dello
schermo e un’attiva nel lato destro dello schermo.
 Usare “L/R” per cambiare tra freeze/attivo tra le immagini a

destra e a sinistra.
 Usare il sof-menu “L/R” per cambiare l’orientamento

destro/sinistro dell’immagine attiva e creare una visione estesa
dell’immagine per la sonda piatta.
Modo colore attivo (Real time dual B+color)
 Premere nuovamente “DUAL” per avere un’immagine attiva in

Color Flow o Color Power nel lato sinistro dello schermo e una
attiva in B mode nel lato destro dello schermo cosi da avere una
visione migliore del B sotto il CROI. Entrambe le immagini
saranno attive.
 Usare il tasto ”L/R” per cambiare l’orientazione destra/sinistra

dell’immagine.
 Usare il tasto ”UP/DOWN” per cambiare l’orientamento delle

immagini.
 Premere nuovamente “DUAL” per tornare al modo colore normale.

2-44
NOTA:
Solamente un’immagine può essere attiva.
NOTA:
Quando si è in DUAL, cambiare tra B e colore premendo “B” o
“CDI”/”DPI”.
2.8.10 L/R
Con una sola immagine, usare il tasto “L/R” per cambiare

l’orientazione destra/sinistra. In dual mode, si usa per
selezionare l’immagine da attivare.
2.8.11 UP/DOWN
Ruota di 180° l’immagine 2D (B o colore)
2.8.12 PRF
Aumenta o diminuisce il valore della PRF nel Colore o nel

Doppler.
In CW, la leva PRF cambia la scala dello spettro.
2.8.13 BASELINE
Usare questo tasto per controllare la posizione della Baseline della velocità.
In modo Colore, è usato per ampliare il limite della velocità massima
individuabile.

2-45
2.8.14 FILTER
Muovere la manopola “FILTER” per selezionare il filtro desiderato.
Verso l’alto aumenta, verso il basso diminuisce il valore del filtro.
2.8.15 FOCUS
Usare questo tasto per spostare la posizione del punto focale in alto o
in basso mentro il B è attivo.
Il triangolo rosso nel lato destro dello schermo vicino all’indicatore della
profondità indica la posizione corrente del fuoco.
Il punto di fuoco è al centro del Range Gate nello spettro del Doppler, e
al centro del CROI in modo Colore.
Il tasto “FOCUS” non influenza la posizione del fuoco finchè si usa la

ricezione del focus dinamica.
2.8.16 DEPTH
Premendo questo tasto verso il basso si aumenta la profondità

dell’immagine e verso l’alto si diminuisce.

2-46
2.9 Cine Playback
Il sistema non ha bisogno di un pulsante per attivare il Cine mode ma

entrerà automaticamente in Cine mode quando si premerà il tasto
Freeze, e mostrerà la barra di scorrimento del filmato nell’angolo in
basso dello schermo.
 Spostare la “TRACKBALL” verso destra o sinistra per

riesaminare il filmato un frame alla volta.
 Spostare la trackball rapidamente verso una direzione (solo

verso destra) per attivare un ciclo continuo di revisione del
filmato.
 Toccare la “TRACKBALL” per fermare il playback.
Sono disponibili tutte le misure. Per vedere lo stato delle misurazioni,

controllare il riquadro posto nel lato destro dello schermo.
Nel cine playback, premere Color rimuove il colore dall’immagine e

premerlo nuovamente lo riattiverà.
Molte misure e funzioni di calcoli sono supportate nel cine mode.
NOTA:
Vedere PLAY/STOP, LOOP SPEED nella sezione dei”tasti funzione
speciali” per ulteriori informazioni.

2-47
2.10 Introduzioni ai controlli Soft-Menu
Il Soft-Menu è attivo in base al modo corrente. Il soft-menu fornirà un

ulteriore livello di controllo per impostare i parametri di sistema. Il
settaggio base dipende dall’esame.
Il Soft-Menu supporta l’utente con un approccio facile e flessibile

all’accesso ai controlli di sistema aggiuntivi. Il sistema mostrerà i
menu appropriati per il modo e le funzioni selezionate.
 Tutti i Soft-Keys sono controllati dai 4 tasti freccia attorno al tasto

tasto “MENU” o la “TRACKBALL”.
 Usare la “TRACKBALL” o i tasti freccia “UP/DOWN” per

selezionare il parametro appropriato e usare i tasti freccia
“LEFT/RIGHT” per modificare il valore del parametro.
2.10.1 Trapezio
Usare il soft-menu per attivare l’immagine a “trapezio” per la sonda

lineare.
2.10.2 Formato Display
Usare il soft-menu per configurare un diverso aspetto e formato dello

schermo.
2.10.3 Real-time triplex
Usare il soft-menu per attivare o disattivare il triplex in real time. Per

ulteriori dettagli vedere la sezione TRIPLEX.

2-48
2.11 Impostazioni esami definiti dell’utente
Permette all’utente di aggiungere un’icona esame personalizzata

dall’utente nella schermata EXAM per salvare le impostazioni per un
successivo utilizzo.
ATTENZIONE：
I settaggi definiti dell’utente potrebbero essere cancellati
automaticamente durante l’aggiornamento del software.
2.11.1 Attivazione del comando
Prima di attivare i comandi impostati dall’utente, eseguire una

scansione di un’immagine utilizzando un esame preimpostato, di
seguito ottimizzare l’immagine regolando le impostazioni e premere
“SAVE” in real time e selezionare ‘going to Pre-set user menu’.
Quando appare il menu per definire un esame, inserire il nome

desiderato per la nuova icona esame. Questo menu è disponibile solo
in real time, e solo quando la sonda e il tipo di esame sono stati
selezionati.
Il sistema consente di avere fino a 12 icone di esame (compresi

anche gli esami del sistema). Quando è raggiunto il numero massimo,
bisognerà cancellare un esame prima di salvarne un altro.
2.11.2 Nominare un’icona esame
 Selezionare “Create New Exam” dallo schermo di definizione

dell’icona esame.
 Inserire il nome (massimo 13 caratteri) e poi cliccare su “OK” per

creare un nuovo esame.
 Cliccare su “CANCEL” per ritornare al menu precedente e

annullare l’azione.
 Gli esami salvati appariranno come delle nuove icone nella

schermata EXAM.

2-49
Figura 2-11-2a: Finestra di creazione nuovo esame
Figura 2-11-2b: Finestra per nominare un nuovo esame

2-50
2.11.3 Cancellare gli esami definiti dall’utente
 Selezionare “Delete Exam” dallo schermo degli esami definiti

dall’utente.
 Il sistema mostrerà gli esami esistenti definiti dall’utente.
 Seleziona l’icona dell’esame con i tasti freccia “UP/DOWN” e

cliccare su “OK” per cancellare l’esame.
 Cliccare su “CANCEL” per ritornare al menu precedente e

annullare l’azione. Il sistema chiederà conferma per ogni
cancellazione.
I settaggi degli esami sono salvati nel sistema e possono essere

attivati attraverso la normale selezione dell’esame.
Figura 2-11-3a: Finesta di cancellazione esame

2-51
3 B Mode
Premere “B” per entrare in B mode.
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 20
D/G 3/1 0
GN 9
I/P 3/30
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm
5
10
15
Figura 3a : B Mode
3.1 Operazioni in B-mode
3.1.1 B GAIN
Con il controllo “GAIN” sarà regolato i guadagno generale della

luminosità dell’immagine in B. Il cambiamento del gain determina la
quantità di amplificazione del segnale ricevuto dagli echi. Tutti gli echi
in ingresso. Tutti gli echi in ingresso sono amplificati con lo stesso
guadagno indipendentemente dalla profondità.
Ruotarlo per regolare la luminosità dell’intera immagine.
Quando il GAIN è girato in senso orario, l’intera imagine

diventa più chiara.
Quando il GAIN è girato in senso antiorario, l’intera imagine

diventa più scura

3-1
NOTA:
 Il valore attuale del gain è mostrato sullo schermo
 E’ possibile cambiare il gain del B solo se il B mode è attivo o in real

time.
3.1.2 DEPTH
Con questo tasto si può cambiare la profondità dell’immagine. Il

numero delle linee dell’immagine e del frame rate sono ottimizzati
automaticamente. E’ possibile cambiare la profondità solo in real time.
Quando il controllo della profondità è premuto verso il basso, la profondità

aumenta e la dimensione dell’immagine è diminuita automaticamente per
permettere di vedere tutta l’immagine in profondità.
Quando il controllo della profondità è premuto verso l’alto, la profondità

sarà ridotta e l’immagine ingrandita.
NOTA:
 La profondità massima e minima dipende dalla sonda selezionata.

La profondità attuale è espressa in cm ed è mostrata nella parte
sinistra dello schermo.
 Freeze mode: L’immagine in B è mostrata senza cambiare la

profondità.
3.1.3 FOCUS
La posizione del punto di fuoco provoca un’ottimizzazione della forma

dell’impulso ultrasonoro. Il triangolo rosso indica la posizione del
punto focale.
Muovere il tasto FOCUS sposerà in alto o in basso la posizione

del punto focale.

3-2
3.1.4 TGC
I controlli del TGC variano il guadagno in una certa profondità

dell’immagine 2D per permettere una compensazione esatta
dell’attenuazione degli echi rispetto la profondità.
I tastio TGC controllano selettivamente la luminosità a varie

profondità.
Muovere verso destra/sinistra per aumentare/diminuire il

guadagno a una determinata profondità.
NOTA:
 La regolazione standard è in posizione centrale.
 L’impostazione del TGC non è memorizzata nel programma, a

causa della posizione assoluta dei controlli TGC.
 Quando si sposta uno dei controlli, la curva del TGC apparirà sul
lato destro dell’immagine; la curva sparirà automaticamente quando
i controlli non sono spostati per 1 – 3 secondi.

3-3
3.1.5 PANORAMIC (solo in B mode) (Opzionale)
Il modo PANORAMIC permette di vedere una serie d’immagini in

B mode combinate insieme, per mostrare l’intero set d’immagini
come fosse una. Tutto ciò è eseguito prendendo ogni frame
successivo e determinarne la posizione relativa rispetto al frame
precedente, valutandone la sovrapposizione. Ogni nuovo dato è
combinato, o attaccato insieme al dato precedente fornendo una
nuova imagine.
L’immagine panoramica finale sarà mostrata sullo schermo.

Finchè l’unione delle immagini nella panoramica è più grande
dello schermo, una picture-in-picture (PIP) è utilizzata per
mostrare una versione ridotta dell’immagine.
Dentro la finestra PIP ci sarà una regione d’interesse (ROI) che

rappresenta la porzione d’immagine mostrata sullo schermo. Se
l’intera immagine panoramica può essere visualizzata sullo
schermo, la ROI non sarà mostrata.
L’utente potrà ora selezionare la porzione del filmato da usare

nel modo Panoramico. Ciò potrà essere fatto muovendo la
trackball fino al punto in cui si desidera iniziare.
 In freeze B-mode, premere “P” sulla tastiera alfanumerica e

sullo schermo sarà mostrata la scritta “Please wait…”,
successivamente apparirà la scritta “Press CLR to cancel” e
a quell punto premendo CRL si fermerà l’inizializzazione del
“PANORAMIC”.

3-4
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 54
D/G 3/1 0
GN 255
I/P 3/30
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm
5
(press CLR to cancel)
10
15
0 38 100
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
10
15
0 38 100
Press FREEZE to cine mode
Premere nuovamente “FREEZE” per uscire dal PANORAMIC e

tornare al modo precedente.

3-5
3.2 Menu in B-mode
Si può attivare e disattivare i controlli softkey premendo il tasto

“MENU” in B mode e usando i tasti freccia “UP/DOWN” o la
TRACKBALL per selezionare la voce del menu.
Usare i tasti “LEFT/RIGHT” per cambiare il valore della voce

selezionata.
L’immagine seguente mostra i menu del B mode quando si preme il

tasto “MENU”.
FOCAL NUMBER 4
FOCAL SPAN ←→
ECG →
TC.INDEX 20
DYN 2
GSC 1
PERSIST 0
CHROMA 1
SEC.WIDTH ←→
SEC.POS ←→
LINE DENSITY High

BIOSY OFF
COMPOUND ON
FREQUENCY 2.1
LT←→RT OFF
IMAGE PROCESS 2

3-6
L’opzione trapezoid
μScan OFF
è disponibile solo
POWER% 30% con la sonda lineare.
TRAPEZOID OFF
Figura 3-2a : B Mode Menu(in real-time)

3-7
L’immagine seguente mostra i controlli softkey per il modo B quando

si preme il tasto FREEZE.
GSC 1
CHROMA 1
LT←→RT ←→
PLAY/STOP ∣→
LOOP SPEED ←→
START ∣←
END →∣
FRAME BY FRAME v1/2
Figura 3-2b : B Mode Menu(in Freeze)
3.2.1 NUMERO DI FUOCHI
Premere “LEFT/RIGHT” per aumentare o diminuire il

numero dei fuochi.
I fuochi saranno indicati da dei triangoli di colore

rosso.
NOTA:
Il numero minimo di fuochi è 1 e il massimo è 9.
3.2.2 AMPIEZZA DEI FUOCHI
Premere “left/right” per modificare la distanza dei

fuochi sullo schermo.

3-8
3.2.3 ECG
Disponibile solo se è installato il modulo

ECG. Permette all’utente di regolare la
traccia ECG, posizione, ritardo e inversione.
Riferirsi alla sezione “controlli ECG” per
ulteriori dettagli.

3-9
Il modulo ECG è un dispositivo che fornisce 3 linee segnale di

acquisizione per applicazioni cardiache.
NOTA:
Il modulo ECG è utilizzato per acquisire e visualizzare 3 linee segnale

ECG e non può essere utilizzato in sostituzione di un monito ECG.
Nelle applicazioni cardiache, la traccia ECG è visualizzata nella parte

inferiore dello schermo. Per gli sforzi acustici, l’onda R è usata per
coprire e sincronizzare l’acquisizione dell’immagine. L’utente può
definirte il ritardo dopo l’onda R. L’ECG ha tre linee; LL (left leg
ROSSA), LA(left arm NERA), RA(right arm BIANCA). LL è di
consultazione, la quale comunica il voltaggio del modulo ECG, e RA,
LA sono due segnali provenienti dal corpo e andranno in un diverso
ingresso dell’amplificatore ECG.
I controlli ECG nel soft menu sono disponibili per la sonda

cardiologica, e permette all’utente di regolare I seguenti parametri:
 MAIN MENU: Ritorna al sottomenu principale
 ECG ON/OFF: trace Attiva/Disattiva la traccia ECG
 ECG GAIN: Aumento o diminuisce il guadagno ECG
 ECG POSITION: Regola la posizione della traccia ECG
 ECG INVERT: Inverte la traccia ECG
 R-TRIGGER: Attiva il rilevamento sull’ECG del picco R nell’onda

PQRST.

3-10
 TRIGGER DELAY: Regola il ritardo dell’impulso R
 FRAME COUNT: Numero di immagini da catturare dopo il

picco R.
 FRAME INTERVAL: Regola l’intervallo di ogni frame.
 DELAY: Ritardo dell’aggiornamento in 2D dell’onda R (per gli

stress acustici o cuore in 3D)
 INTERVAL: Intervallo di aggiornamento in 2D (per gli stress

acustici o cuore in 3D)
NOTA:
Solo la sonda phase array supporta gli impulsi R.
3.2.4 INDICE CARATTERISTICHE TESSUTO (TC INDEX)
Regola l’indice delle caratteristiche del tessuto

per ottenere un impulso appropriato e calcoli.
Questa funzione può essere usata per creare
un riferimento riguardante la durezza del
tessuto (es. fegato). All’aumentare della
durezza del tessuto cresce anche l’impedenza
acustica e la velocità del suono. Una velocità
del suono maggiore cambia in base al tessuto
attraversato, il quale è usato nel calcolo della
forma dell’impulso.
 Default 0 corrisponde alla velocità di 1540 m/s.
 L’impostazione +10 rappresenta 1540+10=1550m/s e -10

rappresenta 1540-10=1530m/s. La nuova velocità del suono
avrà effetti anche sulla misura della distanza.
NOTA:
Verifica l’impostazione dell’indice TC cosi da assicurare una misura
accurata. La seguente tabella è solamente per riferimento.

3-11
Tissue Type Phase Velocity (m/s)
Aria 330
Media nei tessuti molli 1540
Ossa, cranio 2770 +/- 185
Brain Fresh 1460
Breast in vivo 1510 +/- 5
Breast Fat 1420
Breast Mass 1600
Grasso, fresh 1450
Rene 1560
Fegato, fresh 1570
Sangue 1570
Polmone, fresh 658
Muscolo 1580
Utero 1630
Tendini 1750
Collagen 1675
Acqua (20°C) 1480
3.2.5 DYNAMIC RANGE (DYN)
Il Range dinamico permette di migliorare una parte della scala dei

grigi per facilitare la visualizzazione di una patologia. Si possono
selezionare 5 diversi Range Dinamici.
Premere i tasti <<left>>/<<right >> per

s
aumentare o diminuire il Range Dinamico e
la risoluzione di contrasto

3-12
3.2.6 GSC (anche in Freeze)
Cambia la curva della scala di grigio per l’immagine.
3.2.7 PERSIST
Cambia la persistenza dell’immagine.
Abbassare la persistenza migliora la risoluzione

dell’immagine; mentre aumentare la persistenza
riduce i disturbi e uniforma l’immagine.
3.2.8 CHROMA (anche in Freeze)
Seleziona un colore diverso dal grigio per

l’immagine in B mode.
3.2.9 SEC. WIDTH
Controlla la larghezza dell’immagine sia per la

sonda settoriale sia per quella piatta. Una
larghezza più piccola aumenta il numero di frame.
3.2.10 SEC. POS
Regola la posizione laterale del settore ridotto

dell’immagine in modo B.
3.2.11 LINE DENSITY

Seleziona la densità della linea (half pitch, full pitch or
double pitch) per un frame rate ottimale e per
un’immagine di qualità.
Half pitch (che fornisce la più alta densità di

linea/risoluzione e il frame rate più basso) è definito
come vettore di acquisizione per ogni spazio half-pitch
degli elementi del trasduttore.

3-13
3.2.12 BIOPSY GUIDE (solo per alcune sonde)
Attiva o disattiva la “guida di biopsia” per le

sonde addominali e endocavitarie.
Questa funzione non ha effetto se la biopsia

non è supportata. Il soft-menu ha impostazioni
per calibrare l’offset e l’angolo della guida di
biopsia. L’utente deve seguire le istruzioni
descritte nelle specifiche di calibrazione ogni
volta che è installato il supporto biopsia.
Quando è attivata la guida di biopsia, il submenu e le due linee

parallele di biopsia saranno mostrati in automatico sullo schermo.
BIOPSY OFFSET 12.2

BIOPSY ANGLE 42
New Site C344
SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 46
D/G 3/1 0
GN 255
I/P 3/30
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 17.0cm
5
FOCAL NUMBER 4
FOCAL SPAN ←→
ECG →
TCJNDEX 0
DYN 2
GSC 1 10
PERSIT 0
CHROMA 1
SEC.WIDTH ←→
BIOPSY ←→
BLOPSY LFFSET High
BLOPSY ANGLE OFF
COMPOUND ON
FREQUENCY 2.1 15
LT ← → RT OFF
IMAGE PROCESS 2
¦Μ
Scan
POWER % 30%
Regolare il “BIOPSY OFFSET” e “BIOPSY ANGLE” in base alla

situazione attuale.

3-14
3.2.13 COMPOUND
Premere i tasti freccia sinistra/destra per attivare o

disattivare la compensazione degli echi.
3.2.14 FREQUENCY
Selezionare la frequenza centrale e la larghezza
della banda del segnale .
3.2.15 LT←→RT (anche in Freeze)
Selezionare l’orientamento dell’immagine

(Vedere la sezione L/R hardkey per ulteriori
dettagli).
3.2.16 IMAGE PROCESSING
Sceglie un’elaborazione diversa per l’immagine

(come ad esempio miglioramento contorni) in
base alla qualità della presentazione dell’immagine.
3.2.17 μScan (Opzionale)
Sceglie un differente valore μScan in base al tipo

di sonda usata.
3.2.18 POWER%
Premere il tasto left/right per aumentare o

diminuire la potenza dell’output.
I cambiamenti incrementando del 10% e sono

mostrati come una percentuale della potenza
totale.
Controllare sempre MI e TIS quando si cambia la

potenza acustica.

3-15
3.2.19 TRAPEZOID (solo per la sonda lineare)
Il TRAPEZOID è disponibile solamente con la

sonda lineare. Premere “left/right” per attivare o
disattivare il TRAPEZOID.
VANTAGGI:
L’area è aumentata in proporzione al display lineare grazie

all’angolazione delle linee degli ultrasuoni ai lati della sonda.
3.3 THI
Tissue Harmonic Imaging è un modo 2D in cui il trasduttore riceve

una doppia frequenza di trasmissione. Il THI pulisce le imperfezioni
dall’immagine e può essere utile quando l’area immagine è piena di
liquido, come nella cistifellea o nel cuore.
In real-time B/CDI/DPI, premere “THI” per entrare nel modo

THI.
Quando si entra in THI, apparirà un’icona nell’angolo in basso

a sinistra dello schermo.
NOTA:
Il THI è disponibile solo con le sonde che supportano le armoniche.

3-16
4 M Mode
Premendo “M” si attiva il modo di preparazione (B/PW/CW),

e la linea del cursore M è inserita nell’immagine in 2D.
4.1 Posizione della linea del cursore M
Quando si entra in M mode per la prima volta, la linea sarà in

posizione di default.
Dopo aver premuto “M” regolare la posizione della linea usando la

trackball nell’immagine B.
4.2 Attivazione del modo M
Premere “UPDATE” e il B mode e la traccia M saranno attive.
Lo schermo sarà diviso asimmetricamente. Nella parte superiore

sarà presente l’immagine in B. Nella parte inferiore ci sarà la
traccia M.
Il trasto “FREEZE” fermerà l’immagine B e la traccia M. Premere

nuovamente “FREEZE” per ritornare al modo precedente.
New Site C362

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 47 0
D/G 3/1
GN 12
I/P 3/30 5
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm 10
MPR PEK
SR 4 15
GN 7
PWR 70 0
10
15
Figura 4-2a: Entrare in M mode (Update)

4-1
NOTA:
Cambiare tra B e M in real time premendo il tasto “UPDATE”.
4.3 Operazioni in M-mode
4.3.1 GAIN
In B+M mode, si prega di vedere la sezione 3.1.1 B GAIN.
In CDI+M mode, si prega di vedere la sezione 3.1.1 B GAIN.
4.3.2 TGC
Vedere la sezione 3.1.4 TGC

4-2
4.4 B+M mode Menu
L’immagine seguente mostra il menu per B+M (con la traccia M non

attiva).
FOCAL NUMBER 4
FOCAL SPAN ←→
ECG →
DYN 2
GSC 1
PERSIST 0
CHROMA 1
SEC.WIDTH ←→
SEC.POS ←→
LINE DENSITY High
FREQUENCY 2.1
UP↑↓DOWN OFF
LT←→RT OFF
POWER % 70
STEER M OFF
DISPLAY FORMAT v1/2
Figura 4-4a: B+M mode Menu (traccia M non attiva)
L’immagine seguente mostra i soft keys per l’immagine in M mode

con la traccia attiva quando si preme il tasto “UPDATE”.
SWEEP SPEED 4
POWER % 70
CHORMA 1
FREQUENCY 10
VIDEO INVERT OFF
M PROCESS Peak
ECG →
DISPLAY FORMAT v1/2
Figura 4-4b: M Mode Menu (in Update)

4-3
La figura seguente mostra i softkey per l’immagine quando si preme il

tasto “FREEZE”.
CHROMA 1
VIDEO INVERT OFF
DISPLAY FORMAT v1/2
START ∣←
END →∣
FRAME BY FRAME …
Figura 4-4c: M Mode Menu (in Freeze)
4.4.1 STEER M(Opzionale)

 Attiva o disattiva “STEER M” sull’immagine.
 Premere ”UPDATE” e muovere la trackball a

destra o sinistra per regolare la linea del
cursore.
 Premere i tasti freccia “LEFT/RIGHT” per

ruotare la linea del cursore.
4.4.2 DISPLAY FORMAT (anche in Freeze state)
Permette all’utente di configurare lo schermo in

diversi formati di visualizzazione.
New Site C344
SonoScape Jul-23-2008 16:08:16
FPS 47 0
D/G 3/1
GN 12
I/P 3/30 5
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm 10
SWEEP SPEED 4
POWER% 70 15
CHROMA 1
FREQUENCY 10
VIDEO INVERT OFF
0
M PROCESS Peak
ECG
DISPLAY FORMAT V1/2
10
15
Figura 4-4-2a:v1/2 Display Format

4-4
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 47 0
D/G 3/1
GN 12
I/P 3/30
PWR 70
5
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm
SWEEP SPEED 4 10
POWER% 70
CHROMA 1
FREQUENCY 10
VIDEO INVERT OFF
M PROCESS Peak
ECG 15
DISPLAY FORMAT V2/3 0
10
15
Figura 4-4-2b:v2/3 Display Format
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
0
FPS 47
D/G 3/1 5
GN 12
I/P 3/30 10
PWR 70
FRQ 3-4. 8 15
D 16.5cm
0
SWEEP SPEED 4
POWER% 70
CHROMA 1
FREQUENCY 10
VIDEO INVERT OFF
M PROCESS Peak
5
ECG
DISPLAY FORMAT V1/3
10
15
Figura 4-4-2c:v1/3 Display Format

4-5
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 47
D/G 3/1
GN 12
I/P 3/30 0 0
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm
4 5 5
SWEEP SPEED
POWER% 70
CHROMA 1
FREQUENCY 10
VIDEO INVERT OFF
M PROCESS Peak
ECG
DISPLAY FORMAT H1/2 10 10
15 15
Figura 4-4-2d:h1/2 Display Format
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 47
D/G 3/1
GN 12
I/P 3/30 0 0
PWR 70
FRQ 3-4. 8
D 16.5cm
5 5
SWEEP SPEED 4
POWER% 70
CHROMA 1
FREQUENCY 10
VIDEO INVERT OFF
M PROCESS Peak
ECG
DISPLAY FORMAT H1/4
10 10
15 15
Figura 4-4-2e:h1/4 Display Format

4-6
4.4.3 VIDEO INVERT (Traccia M attiva, anche in FREEZE)
Inverte i colori bianco e nero dello schermo in M.
4.4.4 M PROCESS (Traccia M attiva)
Cambia il processo d’individuazione tra Medio e

Picco per il vettore M.
4.5 CDI+M mode Menu
Premere i tasti “M” e “CDI” per attivare Press the <<M>>key and
<<CDI>>key to activate the CDI+M mode.
Premere “MENU” per far apparire il menu per CDI+M (traccia M non
attiva).
ECG →
PERSIST 0
C MAP
POWER % 70
BASELINE 1
SEC.WIDTH ←→
SEC.POS ←→
B REJECT 255
FREQUENCY 2.6
LT←→RT ←→
FLOW INVERT OFF
LINE DECSITY High
Figura 4-5a: CDI+M Menu (traccia M non attiva)

4-7
L’immagine seguente mostra il sottomenu in CDI+M con la traccia M

attiva quando si preme il tasto “UPDATE”.
SWEEP SPEED 4
POWER % 80
CHROMA 1
FREQUENCY 2.6
VIDEO INVERT OFF
M PROCESS Peak
ECG →
DISPLAY FORMAT v1/2
Figura 4-5b: CDI+M menu（in Update）
L’immagine seguente mostra il sottomenu in CDI+M con la traccia M

attiva quando si preme il tasto FREEZE.
SWEEP SPEED 4
CHROMA 1
VIDEO INVERT OFF
DISPLAY FORMAT v1/2
START ∣←
END →∣
FRAME BY FRAME …
Figura 4-5c: CDI+M menu（in Freeze）
4.5.1 BASELINE
Seleziona un’impostazione differente per la

mappa dei colori CDI usando il tasto “L/R”.
Sposta la baseline e duplica la funzione della

manopola BASELINE.

4-8
4.5.2 FLOW INVERT (anche in Freeze)
Permette all’utente di invertire la direzione del

flusso (rosso diventa blu) della mappa dei colori
CDI. La mappa dei colori cambia di conseguenza.
NOTA:
Per le istruzioni sulle altre funzioni del menu, vedere la sezione 3.2 Menu
in B mode per ulteriori dettagli.

4-9
5 PW e CW Mode
Premere “PW/CW” per attivare il modo PW. Inizialmente
apparirà solo il cursore PW sull’immagine 2D.
5.1 Regolazione del cursore di campionamento PW
Il cursore di campionamento volume è posizionato sul cursore PW e

indica dove, lungo l’impulso ultrasonoro, verrà effettuata l’analisi in
doppler.
Posizione
1． La posizione del cursore può essere cambiata con la trackball.
2． Premere SET per confermare la posizione e usare la trackball per

cambiare la larghezza del cursore.
Angolo
1． Premere “UPDATE” per iniziare a visualizzare lo spettro del

doppler, premere MENU per far apparire il menu, e impostare
“ANGLE CORRECTION” su “ON”
2． Usare “LEFT/RIGHT” per cambiare l’angolo del cursore di

campionamento.

5-1
5.2 Attivare il PW/CW Mode

Premendo “UPDATE” lo schermo sarà diviso
asimmetricamente.
L’immagine B apparirà sopra lo spettro PW/CW.
Premere “FREEZE” per fermare la visualizzazione dello spettro

PW/CW.
Premere nuovamente “FREEZE” per riattivare lo spettro.
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
0
FPS
D/G 3/8
5
GN 15
I/P 3/0
PWR 80 10
FRQ 4.5
D 16.5cm
15
PRF 6.0
WF 450
GN 53
FRQ 2.2
PWR 70
DYN 3
Figura 5-2a: PW Mode (PW spettro attivo)

5-2
5.3 Operazioni in PW/CW Mode
5.3.1 PW GAIN
PW Gain controlla l’amplificazione del segnale doppler in ingresso. Il

Doppler gain dovrebbe essere regolato fino a un livello che rientri
nella scala di grigi dell’onda spettrale senza creare disturbi.
In B+PW mode, riferirsi alla sezione 3.1.1 B GAIN per i dettagli.
In CDI+PW mode, riferirsi alla sezione 3.1.1 B GAIN per i dettagli
5.3.2 BASELINE
La baseline dello spettro PW cambia allargando il range di velocità in

una direzione. Le velocità e frequenze visualizzate nel lato in alto o in
basso dello schermo (scala, cornice Bianca) segnano la velocità
massima (limite massimo di misurazione).
Alzare o abbassare la leva BASELINE per cambiare la

posizione.
NOTA:
Si può regolare la baseline sia in freeze sia in realtime.

5-3
5.3.3 FILTER
Use the <<FILTER>>flip switch to select the filter desired. Switch

up to increase, switch down to decrease the filter.
5.3.4 PRF
Il range di velocità sul display è regolato dalla frequenza di ripezione

dell’impulso (PRF).
Il range della PRF è 1.0 KHz e 24.0 KHz; il range varia in base alle
sonde e al tipo di esame.
Alzare per aumentare la PRF;
Abbassare per diminuire la PRF.
Quando si raggiunge il valore massimo della PRF, l’HPRF viene

attivato.
NOTA:
Regolare la PRF in base alla differente velocità.
5.3.5 HPRF
Premere “PRF”, quando si raggiunto il valore massimo, l’HPRF

verrà automaticamente attivato.
NOTA:
L’HPRF non può essere eseguito con le sonde lineari.

5-4
5.4 PW/CW Mode Menu
Premere “MENU”, il seguente sotto menu sarà mostrato nel lato

sinistro dello schermo (spettro del doppler non attivo).
FOCAL NUMBER 4
FOCAL SPAN ←→
ECG →
TC.INDEX 0
DYN 2
GSC 1
PERSIST 0
CHROMA 1
SEC.WIDTH ←→
SEC.POS ←→
LINE DENSITY High

FREQUENCY 2.1
UP↑↓DOWN OFF
LT←→RT ←→
POWER% 30%
2D REFRESH OFF
DISPLAY FORMAT V1/2
Figura 5-4a: PW/CW Mode Menu

5-5
Mentre si è in modo PW premendo “UPDATE” si attiverà il doppler, e il

seguente sottomenu apparirà nel lato sinistro dello schermo.
“STEER ANGLE”è
disponibile solo con
STEER ANGLE 16 sonde lineari.
ECG →
FREQUENCY 2.6
SWEEP SPEED 2
BASELINE 4
POWER % 70
ANGLE CORRECT ON
DYN 3
CHROMA 1
“PW←→CW ”solo
VIDEO INVERT ON
con sonde phase
DISPLAY FORMAT v1/2
array
WF 450
PW←→CW PW→
Figura 5-4b: PW Mode Menu ((spettro PW attivo))
La seguente immagine mostra il sottomenu del CW quando si preme

il tasto UPDATE.
SWEEP SPEED 1
BASELINE 0
POWER % 70
DYN 2
CHROMA 1
VIDEO INVERT OFF
DISPLAY FORMAT v1/2
WF 400
PW←→CW CW
Figura 5-4c: CW Mode Menu ((spettro CW attivo))
NOTA:
Per i dettagli sulle istruzioni per entrare in CW si prega di vedere la
sezione 5.4.10 “PW←→CW”.

5-6
L’immagine seguente mostra i soft-key per l’immagine in PW con il

Doppler attivo quando si preme il tasto freeze.
SWEEP SPEED 8
CHROMA 1
VIDEO INVERT OFF
DISPLAY FORMAT v1/2
START ∣←
END →∣
FRAME BY FRAME …
Figura 5-4d: PW/CW Mode Menu (in Freeze)
5.4.1 DYN
Cambia il dynamic range dello spettro del

doppler.
5.4.2 UP/DOWN
Cambia l’orientamento dell’immagine.
5.4.3 2D-REFRESH
Il soft menu del 2D, attiva o disattiva il refresh

dell’immagine. Attiva o disattiva il triplex nel
Doppler.
5.4.4 DISPLAY FORMAT (anche in Freeze state)
Permette all’utente di configurare formati

differenti dello schermo.

5-7
5.4.5 STEER ANGLE
Cambia l’angolo di direzione del cursore PW

per la sonda lineare scegliendo tra sinistra,
destra e centrale.
L’angolazion dipende dalla sonda e di default è 0°.
Per le sonde lineari, questa funzione può essere utilizzata usando i

tasti freccia “UP/DOWN”.
NOTA:
La sonda settoriale non ha la funzione di angolazione.
5.4.6 SWEEP SPEED (anche in Freeze state)
Regola la velocità si scorrimento del Doppler

PW/CW.
Il sistema offre una scelta di 2, 4 o 8 secondi si

velocità sullo schermo.
Il marcatore temporale sarà mostrato nella parte

inferiore dello spettro del doppler.
5.4.7 BASELINE
Permette all’utente di spostare la baseline in

alto o in basso per il doppler. Si può eseguire
anche con la leva BASELINE sulla tastiera.

5-8
5.4.8 ANGLE CORRECT
Attiva o disattiva la correzione dell’angolo del

cursore sul display.
5.4.9 WALL FILTER (WF)
Premere I tasti freccia LEFT/RIGHT per selezione

un diverso Wall Filter.
Viene usare per eliminare i disturbi del doppler, causati dalle pareti dei
vasi o quelle cardiache, i quali sono a basse frequenze ma ad alta
intesità. Usare un filtro abbastanza alto per rimuovere i disturbi delle
pareti cardiache.
5.4.10 PW←→CW
Quando si attiva il PW, premere MENU per far

apparire il menu, selezionare “PW←→CW” e
usare i tasti freccia “LEFT/RIGHT” per cambiare tra PW e CW.

5-9
5.5 Triplex Mode
Il Triplex mode è la visualizzazione in simultanea di 2D, traccia

Doppler e Color Doppler.
Ci sono diverse possibilità di combinare il Doppler Continuo/Pulsato

con il Colore:
5.5.1 PW/CW + 2D mode + Color Doppler mode (CDI)
In real-time CDI, premere PW/CW e impostare “2D REFRESH” su

“ON”, premere UPDATE per attivare la traccia Doppler e di seguito è
possibile entrare in PW/CW + 2D + CDI Triplex (in simultanea).
5.5.2 PW/CW + 2D mode + DPI
In real-time DPI, e impostare “2D REFRESH” su “ON”, premere

UPDATE per attivare la traccia Doppler e di seguito è possibile
entrare in PW/CW + 2D + DPI Triplex (in simultanea).
5.5.3 PW/CW + 2D mode + TDI
In real-time TDI, e impostare “2D REFRESH” su “ON”, premere

UPDATE per attivare la traccia Doppler e di seguito è possibile
entrare in PW/CW + 2D + TDI Triplex (in simultanea).
NOTA:
Per le istruzioni su come entrare in CW, si prega di vedere la sezione
5.4.10 “PW←→CW”.
NOTA:
Per le altre funzioni del menu, vedere la sezione 3.2 Menu in B mode.

5-10
6 CDI Mode
Premere CDI per attivare il modo Colore; L’area di

campionamento per il colore apparirà sull’immagine 2D.
New Site C344

SonoScape
Jul-23-2008 16:08:16
FPS 20
D/G 2/1
0
GN 9
I/P 3/30
PWR 80
FRQ 4.3
D 15.4cm
5
PRF 1.0
WF 85
GN 22
C/P 1/50
PWR 70 10
FRQ 2.2
15
Figura 6a: CDI Mode
6.1 Regolare l’area di campionamento CDI
1． La posizione dell’area CDI può essere cambiata tramite la

trackball ed è posizionabile solo dentro l’area dell’immagine 2D.
2． Premere SET per scegliere tra l’opzione di regolazione della

posizione e la regolazione della dimesione dell’area CDI.
3． Premere nuovamente SET per ritornare alla funzione di

spostamento dell’area.
NOTA:
Usando i tasti freccia “left/right” si può cambiare l’angolo dell’area CDI
quando si usa una sonda lineare.

6-1
6.2 Operazioni in CDI Mode
6.2.1 GAIN
Vedere la sezione 3.1.1 B GAIN
6.2.2 BASELINE
Vedere la sezione 5.3.2 BASELINE
6.2.3 FOCUS
Vedere la sezione 3.1.3 FOCUS
6.2.4 PRF
Vedere la sezione 3.1.3 FOCUS
6.2.5 DEPTH
Vedere la sezione 3.1.2 DEPTH

6-2
6.2.6 FILTER
Vedere la sezione 5.3.3 FILTER.
6.3 CDI Mode Menu
L’immagine seguente mostra i controlli del Soft menu in Color Flow o

Color Doppler (CDI).
ECG →
PERSIST 0
C MAP
POWER % 70
BASELINE 1
SEC.WIDTH ←→
SEC.POS ←→
B REJECT 255
FREQUENCY 2
LT←→RT ←→
FLOW INVERT OFF
LINE DENSITY High
Figura 6-3a:CDI Menu(in real-time)
L’immagine seguente mostra i controlli del soft menu in CDI quando si

preme il tasto FREEEZE.
C MAP 3
B REJECT 252
FLOW INVERT ON
LOOP SPEED ←→
START ∣←
END →∣
FRAME BY FRAME …
Figura 6-3b:CDI Menu (in Freeze)

6-3
6.3.1 PERSIST
Cambia tra i diversi livelli si persistenza del colore e

Color Doppler.
Per migliorare la velocità di visualizzazione del

colore, diminuire la persistenza e aumentarla per
migliorare la visibilità.
6.3.2 C MAP (anche in Freeze)
Questa funzione permette di selezionare la mappa di colori per

ottimizzare la visualizzazione del flusso di sangue. E’ molto utile
specialmente con i flussi a bassa velocità.
Usare la trackball per selezionare una diversa
mappa di colore/DIRECT.D per il Color Flow o Color
Power, incluso anche il Directional Doppler Power
Imaging (DDPI).
Apparirà un indicatore nel lato sinistro dello

schermo se si seleziona il DDPI nel modo DPI.
6.3.3 B- REJECT (anche in Freeze )

Imposta la priorità della scala dei grigi tra B e Color.
Un alto valore di B-REJECT permetterà di dare priorità al B
rispetto a colore.
6.3.4 FLOW INVERT (anche in Freeze)
Permette di invertire la direzione del flusso

(rosso diventa blu) sulla mappa dei colori
6.3.5 LINE DENSITY
Cambia la densità della linea per l’immagine B in

modo colore per ottimizzare il frame rate a discapito
della qualità.
NOTA:
Per le altre funzioni del menu, vedere la sezione 3.2 Menu in B mode.

6-4
7 DPI Mode
Premere DPI per attivare il modo DPI.
7.1 Regolazione dell’area di campionamento DPI
Vedere la sezione 6.1 Regolazione dell’area di campionamento

CDI.
7.2 Operazioni in DPI
Vedere la sezione section 6.2 Operazioni in CDI
7.3 DPI Menu
L’immagine seguente mostra il soft menu in DPI mode.
ECG →
PERSIST 0
C MAP/DIRECT.D
POWER % 70
SEC.WIDTH ←→
SEC.POS ←→
B REJECT 255
FREQUENCY 2
LT←→RT ←→
LINE DENSITY High
Figura 7-3a:DPI Menu(in real-time)

7-1
L’immagine seguente mostra i controlli per il DPI mode quando viene

si preme il tasto FREEZE.
C MAP/DIRECT.D 3
B REJECT 252
LOOP SPEED ←→
START ∣←
END →∣
FRAME BY FRAME …
Figura 7-3b:CDI Menu (in Freeze)
7.3.1 C MAP/DIRECT.D (anche in Freeze)
C MAP/DIRECT.D Regola la mappa dei colori/DIRECT.D in

Directional Doppler Power Imaging (DDPI).
NOTA:
Per l’introduzione alle altre funzioni del menu, andare alla sezione
section 6.3 CDI Menu.

7-2
8 TDI Mode(opzionale)
Il TDI（Tissue Doppler Imaging） è disponibile solo con le sonde

phase array
Tissue-Doppler imaging genera un’immagine a colori usando il

principio del doppler.
Quest’immagine a colori sovrasta quella in 2D. Il TDI fornisce

informazioni riguardo direzione di moto del tessuto e la velocità.
Il TDI cattura i flussi bassi ma con ampiezza di segnale alta con wall
motion e crea un’immagine codificata a colori.
In real-time B mode, premere “T” sulla tastiera alfanumerica

per attivare il TDI. Vedere l’immagine seguente:
Figura 8 : TDI Mode(in Freeze)

8-1
NOTA:
Il TDI（Tissue Doppler Imaging）è disponibile solo con le sonde phase
array.
8.1 Regolazione dell’area di campionamento TDI

CDI.
8.2 Operazioni in TDI
Vedere la sezione 6.2 Operazioni in CDI.
8.3 TDI Menu
Vedere la sezione 6.3 CDI Menu.

8-2
9 Opzioni del menu in FREEZE
 Durante un qualsiasi esame, premre FREEZE bloccherà

l’immagine sullo schermo e fermerà la scansione in real time.
 In seguito è possibile usare la TRACKBALL per accedere ai frame

scansionati in precedenza.
9.1 FRAME BY FRAME
Permette di muoversi attraverso il filmato un

frame alla volta.
9.2 SWEEP SPEED (Doppler attivo)
Imposta la velocità di scorrimento per il doppler

PW/CW,M.
Il sistema permette di scegliere tra 2, 4, 6 o 8

secondi.
Il marcatore temporale sarà mostrato nella

parte inferiore della traccia del doppler.
9.3 LOOP SPEED (Doppler attivo)
Permette di cambiare la velocità di riproduzione dei

frame.
CI sono 4 valori, dall’1 al 4, dove 1 è il più veloce e

4 il più lento.

9-1
9.4 VIDEO INVERT (Doppler active)
Inverte la visualizzazione nella traccia Doppler.
9.5 PLAY/STOP
Permette di riprodurre tutti i frame che sono stati

scansionati sin dall’inizio.
9.6 START
Permette di spostare il marcatore del frame

all’inizio della linea dei frame.
9.7 END
Permette di spostare il marcatore del frame alla fine

della linea dei frame.

9-2
10 3D Mode(Opzionale)
10.1 Introduzione
La visualizzazione del volume, o 3D, permette di scansionare un

volume a mano e di mostrare il volume come un oggetto a tre
dimensioni.
 In Real-Time, o 4D, una sonda con un motore viene usata per

acquisire il volume e la visualizzazione di quest’ultima viene
aggiornata ogni pochi secondi. Entrambi i modi sono accessibili
premendo il tasto “4D” mentre si è in B mode o Freeze.
 L’utente può tornare ai modi precedenti in ogni momento

premendo nuovamente 4D. In alternativa si può tornare alla
schermata degli esami premendo il tasto “EXAM”.
10.2 Entrare in 3D Mode
 Per accedere al 3D, bisogna essere in FREEZE, e aver

selezionato il filmato da processare. Per compiere tutto questo,
premere freeze mentre si è in B mode. Una barra di scorrimento
apparirà sullo schermo, che rappresenterà il filmato. Muovere la
trackball a sinistra e a destra per mostrare un singolo frame del
filmato.
 Ora bisogna selezionare la porzione del filmato da usare per il

volume. Tutto ciò può essere eseguito muovendo la trackball fino
al punto da cui si desidera iniziare. Premere SET per impostare il
punto iniziale. Spostare poi la trackball fino al punto finale e
premere SET per impostarlo. La parte di filmato compresa tra
questi due punti sarà elaborata come Volume.
 Una volta che sono stati definiti questi due punti, premere “4D”
per entrare in 3D e il filmato sarà mostrato come volume lungo gli
assi X, Y e Z.

10-1
Figura 10-2: 3D Mode(in Freeze)
 Per ritornare in FREEZE premere 4D in un qualsiasi momento.
10.3 Screen Layout
Lo schermo è composto dai seguenti elementi:
1. Menu principale
Il menu principale è mostrato premendo il tasto “MENU”. Per

selezionare un oggetto del menu, collocarci sopra il cursore e
premere SET. Se non è presente alcun valore per gli oggetti, la
selezione avrà automaticamente effetto. Se è presente un valore,
quest’ultimo può essere cambiato ruotando la manopola MENU o
premendo I tasti freccia LEFT o RIGHT. I tasti UP e DOWN possono
essere usati per selezionare un oggetto del menu.
2. Menu dei tasti F

Le voci del menu dei tasti F (se visualizzati) sono controllate dai tasti
“F1-F5”. Premendo F1 si può selezionare una voce dalla prima
colonna, premendo F2 quelle della seconda colonna, fino al tasto F5.
Alcune selezioni hanno effetto immediatamente, altre richiedono
ruotare la manopola dei tasti F.

10-2
3. Vista Volume / Vista sezioni
La vista del volume visualizza il risultato delle elaborazioni dei dati. Le

diverse viste delle sezioni mostrano i vari piani dei dati del volume. La
sezione A (in rosso) mostra il piano longitudinale. La sezione B (in
verde) mostra il piano trasversale. La sezione C (in blu) mostra il
piano orizzontale.
Figura 10-3: Schermo a quattro visualizzazioni

10-3
10.4 Regolazione dell’area di campionamento 3D

CDI.
Figura 10-4: 3D Mode

10-4
10.5 Opzioni del Menu
3D Menu
10.5.1 Clear ROI
Questa funzione sfrutta il ROI per cancellare le

imperfezioni non desiderate, eliminando tutti i
dati del volume al suo interno.
● Assicurarsi di togliere CROP prima di

selezionare CLEAR ROI, altrimenti sarà
visualizzato un volume vuoto.
10.5.2 RESTORE ROI
La funzione Clear ROI può essere annullata

selezionando RESTORE ROI, che recupererà
l’ultimo set di dati cancellato dalla funzione CLEAR ROI.
NOTA：
C’è solo un livello di recuper; nel caso di cancellazioni multiple, sarà
recuperato solo l’ultimo dato cancellato.

10-5
10.5.3 CROP
Se la funzione CROP è attiva, sarà visualizzato

solo il dato del volume presente all’interno del
ROI. Il ROI può essere ridimensionato dinamicamente e spostato durante
questa funzione, e l’elaborazione del volume cambierà di conseguenza.
10.5.4 ROI MODE
●se il ROI MODE è attivo, il ROI può essere

modificato come descritto nella sezione “ROI
MANIPULATION”
● se il ROI MODE è disattivato, premendo SET

e spostando la trackball in una delle sezioni
si attraverserà tutta la visione come
descritto nella sezione “Sectional View
Traversal”.
10.5.5 HIDE ROI
●
se HIDE ROI è attivo, l’area ROI non sarà
visualizzata.
● Attivando questa funzione si imposterà

automaticamente il ROI MODE su Off.
10.5.6 RENDER MODE
Questa funzione regolerà il metodo di

elaborazione per il volume.
Di default, il metodo di elaborazione è quello

del Volume (Vol.). Gli altri metodi disponibili
sono:

10-6
Figura 10-2-6a: Vol Mode
 MaxIP – Selezionando questo metodo si elaborerà il volume

usando la Massima intensità di proiezione, la quale visualizzerà I
campionamento con la densità più alta lungo il persorso del
raggio.
Figura 10-2-6b: MaxIP Mode

10-7
 X-ray – Selezionare questo metodo per elaborare il volume

usando una tecnica che visualizza I valori medi lungo il percorso
del raggio.
Figura 10-2-6c: X-ray Mode
10.5.7 AUTO ROTATE
AUTO ROTATE è utile per scopi dimostrativi.
● Quando AUTO ROTATE è attivo, il volume

elaborato sarà costantemente ruotato lungo
gli assi X o Y. Quest’asse di rotazione può
essere cambiato manualmente facendo
una Rotazione del Volume. La rotazione
automatica seguirà l’ultima direzione
specificata dell’utente.
● Di default la rotazione sarà lungo l’asse Y.

10-8
10.5.8 TRACE CUT
TRACE CUT può essere utile per rimuovere le

zone che potrebbero ostacolare le parti del
volume.
1. Attivando TRACE CUT si entrerà nel modo

di taglio e permette di eliminare parti dal
volume elaborato.
2. Selezionare un punto iniziale nella vista del

volume posizionandoci il cursore e
premendo SET.
3. Spostare la trackball per tracciare una linea

sulla parte da cancellare.
4. Premendo nuovamente SET si chiuderà

automaticamente il tracciato e si cancellerà
tutto quello presente al suo interno.
Figura 10-2-8a: Trace cut

10-9
Figura 10-2-8b: Trace cut
Mentre si è in Cut mode, tutte le altre opzioni del menu sono

disabilitate ad eccezione di UNDO CUT. Tutti i cambiamenti effettuati
in Cut Mode non avranno effetto sui vari piani visione.
NOTA：
Disattivando TRACE CUT si uscirà dal Cut mode e si ripristinerà il
volume elaborato. Tutti i cambiamenti effettuati andranno persi.
NOTA：
Il cut mode registrerà fino a un numero massimo di vertici. Una volta
raggiunto questo limite, la traccia sarà chiusa e cancellata
automaticamente.

10-10
10.5.9 UNDO CUT
UNDO CUT è disponibile quando si attiva la

TRACE CUT. Selezionando UNDO CUT si
ripristinerà l’immagine precedente all’ultimo
cambiamento effettuato. Si può annulare solo
l’ultima modifica.
10.5.10 CLIP PLANE
CLIP PLANE consente di ritagliare il piano,

permettendo all’utente di sezionare il volume in
un angolo. Tutto quello davanti al ritaglio non
sarà mostrato.
 Per ruotare il ritaglio, cliccare su volume usando UPDATE e

spostarlo con la TRACKBALL.
 Cliccare nuovamente su UPDATE per ritornare al movimento

normale del cursore.
 Per spostare il ritaglio in avanti o in dietro, cliccare sul volume

usando il tasto ZOOM per To move the clipping plane forwards or
backwards, click on the volume using the<< ZOOM>>key to
return to normal cursor movement.
 Pressing the <<SPACE >>key will toggle the appropriate keys

between controlling the clipping plane and the volume render.
10.5.11 OPACITY OFFSET
Cambiando quest’opzione si modificherà il

valore di calcolo dell’elaborazione del volume.

10-11
10.5.12 OPACITY SLOPE
Cambiando quest’opzione si modificherà il

valore di calcolo dell’elaborazione del volume.
10.5.13 SCAN METHOD
Seleziona il metodo da usare per acquisire I

dati del volume (sia attraverso il lineare “LIN”
che tramite il settoriale “SEC”).
Figura 10-2-13a: Metodo linea

10-12
Figura 10-2-13b: Metodo settoriale
10.5.14 Z-SCALE
Il valore Z-Scale è disponibile solamente per I

dati acquisiti tramite scansioni lineari (SCAN
METHOD impostato su “Lin”).
Questo valore aumenterà (allungando) o

diminuirà (comprimendo) il frame nella direzione
della scnasione.
10.5.15 Z-ANGLE
Il valore Z-Angle è disponibile solo per I dati

acquisiti tramite scansioni settoriali (SCAN
METHOD impostato su “Sec”).
Cambiando questo valore si modificheranno I

calcoli di conversione della scansione del
volume basato su un nuovo angolo.

10-13
10.5.16 DUAL DISPLAY
Premere “2” sulla tastiera alfanumerica per

mostrare la vista A e il volume.
Figura 10-2-16a: DUAL DISPLAY

10-14
10.5.17 QUAD DISPLAY
Premere “4” sulla tastiera alfanumerica per

visualizzare le viste A, B, C e il volume.
Figura 10-2-17a: QUAD DISPLAY
Vista A (rosso) – piano longitudinale.
Vista B (verde) – piano traverso.
Vista C (blu) – piano orizzontale.
Volume – volume elaborato.

10-15
10.5.18 FULL DISPLAY
Premere “1” sulla tastiera alfanumerica per ingrandire

la vista del volume in full screen.
Figura 10-2-18a: FULL DISPLAY

10-16
10.6 Manipolazione ROI
La regione d’interesse, o ROI, è rappresentata da un box giallo. La

ROI è progettata per essere usata insieme alle seguenti opzioni del
menu: Crop, Clear ROI, Restore ROI, ROI Mode e Hide ROI, cosi
da poter facilitare la visione di una particolare regione dentro il
volume.
La ROI può essere spostata o ridimensionata dall’utente. Per

eseguirlo, assicurarsi che il ROI mode sia stato selezionato (è
selezionato di default)
1． Premere “SET” su uno dei piani visione (A, B, C) per attivarlo.
2． Premere “SET” sullo stesso piano visione disattiverà lo stato

attivo.
3． Se una visione è attiva, muovendo la trackball si sposterà o

ridimensionerà la ROI nella visione attiva.
4． Premendo “UPDATE” si cambierà tra spostamento e

ridimensionamento..
La ROI visualizzata nella finestra di elaborazione volume sarà

automaticamente aggiornata in riflesso di qualsiasi spostamento o
ridimensionamento fatto nei piani visione.
10.7 Vista sezione trasversale
L’utente può scorrere attraverso uno qualsiasi dei piani visione.
 Questo può essere eseguito disattivando il ROI MODE nel menu

principale, o attivando HIDE ROI nel menu principale (attivando
HIDE ROI si disattiverà automaticamente il ROI MODE).
Premere il tasto “SET” su uno qualsiasi dei piani visione, per attivarli,
e muovere la “TRACKBALL” in alto e in basso per scorrere attraverso
I piani visione.

10-17
10.8 Salvare le informazioni
Quando il motore non è in funzione, premere SAVE per visualizzare

le opzioni di salvataggio disponibili. Premere un tasto numerico per
selezionare un’opzione, o il tasto 0 per annullare il salvataggio. Se è
selezionata un’opzione di salvataggio, verrà visualizzato un nome per
il file di default, e potrà essere cambiato usando “BACKSPACE” o il
tasto freccia “LEFT” per cancellare i caratteri. I caratteri possono
essere inseriti premendo i tasti A-Z o 0-9. La lunghezza massima del
nome del file è di 15 caratteri, mentre la minima è di 1. Premere
ENTER per salvare il nome del file visualizzato. L’estensione verrà
aggiunta automaticamente, in base al tipo di file.
Il nome di default è basato su data e ora correnti. Il formato è

mese-giorno-anno-ora-minuti-secondi (es. jul172007113320 significa
che il file è stato salvato il 17 luglio del 2007 alle ore 11:33:20). Se un
file è già esistente, sarà sovrascritto. Vedere “Reviewing Saved
Images and Volumes” per ulteriori informazioni.
1. SAVE IMAGE – Uno screenshot sarà salvato come portable

pixmap file (PPM), e un’estensione .ppm verrà aggiunta al nome
del file. Vedere “Reviewing Saved Images and Volumes” per
ulteriori informazioni.
2. SAVE VOLUME – Il volume corrente sarà salvato come

file .FLT. Salvare un volume rimuoverà le informazioni che
potranno poi essere recuperate tramite RESTORE ROI. Vedere
“Reviewing Saved Images and Volumes” per ulteriori informazioni.
NOTA:
Se il CROP MODE è attivo, l’operazione di salvataggio volume salverà
solo i dati all’interno del ROI.
10.9 Stampa
Premere il tasto PRINT farà apparire il menu di stampa. Premere “Y”

per inviare uno screenshot alla stampante o premere “N” per
annullare.

10-18
10.10 Revisione dei volumi e immagini salvate
I volumi e le immagini salvate possono essere revisionate tramite il

File Manager del menu esame.
 Per entrare nel File Manager, premere il tasto MENU mentre si è

nella schermata di selezione esame. Selezionare File Manager
per navigare nella directory del paziente.
 Per vedere un file PPM o FLT, posizionare il cursore sopra

l’icona e premere SET due volte.
 Per tornare al File Manager mentre si riesamina un file PPM,

posizionare il cursore sull’icona EXIT e premere il tasto SET.
 Per tornare al File Manager mentre si riesamina un file FLT,

premere il tasto Q.
NOTA:
Durante la revisione dei file FLT, alcune opzioni 3D non sono disponibili.

10-19
11 Sonda / Transduttore
11.1Descrizione generale e specifiche
Figura 11-1a: Sonda / Transduttore del SSI-5000™
La sonda lineare fornisce una visione ampia e un alto contrasto con

frequenze che vanno da 2.0 MHz a 13.0 MHz. Questi trasduttori
operano tramite onde sonore pulsate e ascoltando gli echi di ritorni
per produrre un’alta risoluzione e visualizzazione in real time.
11.2 Istruzioni per le operazioni con le sonde
11.2.1 Ispezione
Prima di usare un transduttore, esaminarlo con attenzione in tutte le

sue parti. In caso di danni sospetti, contattare il Servizio di assistenza
autorizzato.

11-1
11.2.2 ATTENZIONE
Questo transduttore è sviluppato per essere utilizzato solo con il

sistema a ultrasuoni designato. Usarlo su un altro sistema non
qualificato può causare shock elettrici o danni al sistema.
Reference FDA March 29, 1991 "Medical Alert on Latex Products".
11.2.3 Connessione e disconnessione di un transduttore
La locazione centrale della porta transduttore fornisce un accesso

facilitato per il cambiamento delle sonde.
Figura 11-2-3a: Connessione e disconnessione della sonda

11-2
11.2.4 Pulizia e disinfezione
La sonda lineare viene fornita non sterile, ma può essere sterilizzata

tra ogni esame.
ATTENZIONE:
Per evitare shock elettrici, spegnere sempre il sistema e poi
disconnettere la sonda prima di pulirla.
ATTENZIONE:
1． In nessun caso la sonda deve essere sterilizzata a caldo.
L’esposizione a una temperatura superiore a 66°C (150° F)
causerà danni permanenti al transduttore.
2． La sonda non è progettata per essere completamente immersa in

un liquido. In caso di immersione totale si possono causare danni
permanenti. La parte immersa non deve superare la linea
presente nella parte alta della sonda.
ATTENZIONE:
Durante la seguente procedura si dovrebbero indossare dei guanti.
Usare solo disinfettanti certificati. Il Cidex 7 o Metricide 28 sono stati

testati per la compatibilità con le sonde. Si prega di leggere le
istruzioni del fabbricante per la disinfezione.
1. Spegnere il sistema.
2. Disconnettere la sonda dal sistema.
3. Seguire le istruzion del fabbricante per la disinfezione della

sonda.

11-3
11.2.5 Scansione del paziente
Una connessione acustica deve essere stabilita tra la sonda e il

paziente tramite un gel per ultrasuoni approvato. Il gel deve essere
applicato sia sulla parte del corpo da esaminare che sulla sonda.
Dopo l’esame, seguire la procedura di pulizia, disinfezione e

sterilizzazione.
11.3 Introduzione alle operazioni per 6V1/6V3
Come la sonda MPTEE, la sonda transvaginale 6V1/6V3 è anch’essa

endocavitaria, per le operazioni in sicurezza si prega di vedere la
sezione per la pulizia e disinfezione.
Modi 6V1/6V3: B/M, THI, PW, CFM B, CFM,THI, B.
11.3.1 Pulizia e disinfezione delle sonde 6V1/6V3
Sia prima che dopo ogni esame, pulire l’impugnatura delle sonde e
disinfettarle usande un liquido germicida chimico.
Pulizia
 La sonda può essere pulita rimuovendo tutto il gel trofinando con

un panno umido e risciacquando con acqua corrente.
 Poi lavare la sonda con un sapone delicato in acqua tiepida.
 Usare un fazzoletto per rimuovere i redisui dalla superficie della

sonda.
 Risciacquare la sonda con abbastanza acqua da rimuovere i

residui visibili di sapone e lasciare asciugare la sonda all’aria.

11-4
ATTENZIONE:
1 Rimuovere, se presente, la protezione prima di pulire la sonda. (le
protezioni come I preservativi sono monouso);
2 Quando si pulisce la sonda 6V1/6V3 è molto importante assicurarsi di

pulire perfettamente la superficie.
Disinfezione
Le soluzioni basate su Glutaraldeide hanno dimostrato di effere molto

efficiaci per questo scopo. Il Cidex è solo un germicida testato per
valutarne la compatibilità con i materiali della sonda.
Per mantenere l’efficacia delle soluzioni disinfettanti, una pulizia

accurata deve essere eseguita prima di procedere alla disinfezione,
assicurarsi che non ci siano residui sulla sonda. Di seguito ci sono I
passi per la disinfezioni della sonda:
 Seguire tutte le precauzioni del produttore per

l’immagazzinamento, uso, smaltimento e preparazione della
soluzione disinfettante.
 Collocare la sonda pulita e asciutta a contatto con il germicida,

prestando attenzione a non lasciarla affondare fino in fondo al
contenitore e danneggiare cosi la sonda.
 Dopo aver collocato/immerso la sonda, ruotarla e agitarla mentre

è sotto la superficie del germicida per eliminare le bolle d’aria.
Permettere al germicida di agire sulla sonda. Per alti livelli di
disinfezione, seguire le procedure raccomandate dal fabbricante.
 Dopo la rimozione dal germicida, risciacquare la sonda secondo le

istruzioni del produttore.
 Riscicquare tutti I residui visibili del disinfettante dalla sonda e

lasciar asciugare.

11-5
11.3.2 Operazioni con la sonda 6V1/6V3
La sonda transvaginale 6V1/6V3 dovrebbe essere usata solo con

preservativi o coperture per sonde approvate dalla FDA. Di seguito ci
sono le istruzioni per inserire la sonda dentro un preservativo:
ATTENZIONE:
1． Alcuni pazienti potrebbero essere allergici al lattice o ai dispositivi
medicali che lo contengono. La FDA suggerisce all’utente di
identificare questi pazienti e di essere preparato a trattare reazioni
allergiche prima di eseguire l’esame.
2． Utilizzare solamente soluzioni solubili in acqua o gel. Materiali basati

su petrolio o olii minerali possono danneggiare la copertura.
Procedura per 6V1/6V3:
1． Indossare guanti medicali sterili
2． Togliere il preservativo dalla confezione
3． Sfilare il preservativo
4． Mettere del gel sulla superficie della sonda
5． Prendere il preservativo con una mano e inserire la testa

della sonda nel preservativo
6． Assicurare il preservativo fino alla fine dell’impugnatura

della sonda
7． Controllare l’integrità del preservativo, e ripetere I passi

sopraindicati in caso di presenza di danni per rimpiazzarlo.

11-6
12 Manutenzione del sistema
Il sistema è un dispositivo elettrico preciso. Per assicurare le migliori

prestazioni e operazioni del sistema, osservare le procedure di
manutenzione appropriate.
 Il sistema può essere pulito un panno inumidito con dell’acqua

insaponata.
 Evitare di far infiltrare del liquido dentro il sistema.
NOTA:
Non usare alcol/acetone o materiale abrasivo sulle superfici verniciate o
in plastica.
12.1 Pulizia generale della sonda e disinfezione
ATTENZIONE:
 Per evitare shock elettrici, spegnere sempre il sistema e
disconnettere le sonde prima della pulizia e disinfezione.
 Durante la pulizia e disinfezione, non immergere interamente la

sonda nel liquido. Immergerla solo fino alla linea vicino la superficie
della sonda.
12.1.1 Pulizia
 Pulire tutte le superfici con alcol isopropilico e aria secca.
 Pulire tutte le superfici della sonda e il cavo.

B-1
12.1.2 Disinfezione
1． Il transduttore dovrebbere essere disinfettato con un liquido

disinfettante approvato da FDA, come ad esempio il CIDEX.
Queste soluzioni devono essere diluite, conservate e usate
secondo le istruzioni del produttore.
2． Immergere la testa del transduttore nel disinfettante per più di 20

minuti, ma non meno di 1 ora. Non immergerlo oltre la linea di
sicurezza.
3． Dopo la disinfezione, rimuovere il transduttore, risciacquarlo

accuratamente con dell’acqua pulita e poi asciugarlo con un
panno asciutto.
ATTENZIONE:
1． Non esporre il transduttore a flussi ad alta pressione o ossido di
etanolo. Non disifettarlo mai con sistemi a caldo.
2． Il transduttore può essere dannggiato per temperature oltre I 150°F

(66° C). Non immergerlo completamente nel liquido. In caso contrario
può subire danni permanenti. Non immergerlo oltre la linea di
sicurezza.
12.2 Informazioni di internsità acustica
Produzione acustica
Vedere l’appendice A del Manuale Avanzato dell’Utente per
informazioni dettagliate.
Spiegazione di "In Situ"

Per ogni picco d’intensità specifico nell’acqua, quello estimato “In
Situ” alla stessa distanza dal transduttore può essere ricavato dalla
seguente equazione:

B-2
It = Iw exp (-0.069 fz),
dove It è l’intesità “In Situ” stimata, Iw è l’intensità misurata nell’acqua,

f la frequenza dell’ultrasuono (o frequenza centrale dell’impulso) in
MHz e z è la distanza dalla superficie del transduttore al punto di
misurazione in cm.
12.3 Metodi di Assistenza sul sistema
Quando si presenta un’anormalità, spegnere l’alimentazione e

informare il servizio di assistenza. Fornire informazioni dettagliate
riguardo il problema cosi da agevolare il personale di servizione e
velocizzare l’intervento.
Se il fusibile 50T-T3.15AL 250V non funziona, può venire sostituito

con il fusibile in dotazione al sistema. Fusibili aggiuntivi possono
essere acquistati dal rivenditore.
12.4 Responsabile del servizio
Il sistema è un dispositivo elettronico preciso. Solamente del

personale autorizzato può sostituirne le parti difettose. Danni causati
da personale non autorizzato non sono di responsabilità del
costruttore.
12.5 Informazioni di contatto:
Sonoscape Europe S.r.l.
Via Luigino Tandura, 74
00128 Roma (RM)
Tel. 06 50 82 160
Fax 06 50 84 752
Email info@sonoscapeurope.com
Web: www.sonoscapeurope.com
B-3
Appendice A Simboli di avvertimento
Simboli Titolo Descrizione

Per garantire la sicurezza, controllare il
Attenzione manuale allegato quando appare questo
simbolo.
Connetterlo per eliminare i problemi di

Equi-potenziale
potenziale.
Massa Messa a terra ausiliaria
CF: isolamento da terra; dispersione di

Type CF corrente del paz. max. in situazioni
normali:≤10µA, con un difetto ≤50 µA
BF: isolamento da terra; dispersione di

Type BF corrente del paz. max. in situazioni
normali:≤10µA, con un difetto ≤50 µA
Type BF BF: protezione di assenza vibrazioni

B: dispersione di corrente del paz. max. in
situazioni normali:≤100µA, con un difetto
Type B
≤500 µA
Per proteggere da polvere e immerzioni

IP Enclosed
come da rischieste IEC529.
On/Off Interruttore principale di alimentazione
Radiazioni non Scanner a ultrasuoni che trasmette onde

ionizzate acustiche.
Sterile/
Il sistema è sterile.
Disinfettato

B-4

S6-Manuale Utente Di Base

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S6-Manuale Utente Di Base

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S6/S6Pro Portable Digital Color Doppler Ultrasound System

SONOSCAPE EUROPE S.R.L.

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

1 Sicurezza del sistema e manutenzione ................................. 1-1

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

1 Sicurezza del sistema e manutenzione

1.1 Sicurezza in generale

Questa sezione riguarda le operazioni per mantenere in sicurezza sia

L’utente dovebbe osservare le seguenti precauzioni:

 Questo sistema è un Type BF ed è conforme agli standard

 Non modificare questo sistema in nessun modo. Le modifiche

 Questo sistema è stato interamente configurato all’origine. Non

 In caso di malfunzionamento, spegnere immediatamente il

 Il cavo di alimentazione dovrebbe essere connesso ad una

 Collegare al sistema, sia elettricamente che meccanicamente,

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

 Il sistema non ha nessuna misura di protezione specializzata

 Il sistema deve essere installato solo da personale autorizzato

 Solamente un servizio di ingegneria autorizzato può effettuare la

 Il sistema deve essere utilizzato solo un operatore qualificato, o

 Non utilizzare il sistema in presenza di sostanze infiammabili o

Non effettuare un ecografia prolungata sulla stessa parte del

 Utilizzare solamente del Gel per ultrasuoni conforme agli

 Non utilizzare l’interruttore posteriore per il normale spegnimento

 Non scollegare la sonda quando il sistema è in modo Real-Time.

 Per prevenire dolori al collo o alle braccia, l’utente non dovrebbe

 Non usare delle sostanze liquide nella parte alta dell’ecografo.

 L’ecografo ha uno screen saver integrato per prevenire danni allo

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

1.2 Simboli di AVVERTIMENTO

4 Spento (disconnessione dall’alimentazione principale)

5 Acceso (connessione all’alimentazione principale)

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

1.3 Sicurezza biologica

Questo prodotto, come tutte le apparecchiature di diagnostica a

L’AIUM indica le seguenti linee guida:

Clinical Safety Quoted from AIUM

Non esistono conferme per eventuali danni biologici sui pazienti o

Elevate temperature superficiali durante un esame in ostetricia,

L’indice termico (TI) fornisce una stima statistica dell’innalzamento

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

Le cavitazioni possono presentarsi quando il suono attraversa un

1.4 Scanning del paziente e istruzione

 Per mantenere ottenere una pulizia appropriata dei trasduttori,

 Usare sempre una nuova guaina disinfettata per ciascun esame

 Muovere continuamente la sonda invece di rimanere in un

 Togliere la sonda dal paziente quando non si eseguono ecografie.

 Conoscere il significato di TI, TIS, TIB, TIC e MI, cosi come la

 Esporre il paziente al minor livello di potenza necessario e al

P/N 4701-0082-01A BASIC Operator’s Manual

1.4.1 Linee guida per la scansione in sicurezza

1． Gli ultrasuoni devono essere usati per scopo medico e solo da

2． Le procedure di diagnostica a ultrasuoni dovrebbero essere

3． Gli operatori dovrebbero conoscere gli effetti dei controlli della

4． Selezione un settaggio iniziale a basso potenziale per ogni nuovo

5． Impiegare il minor tempo di esposizione necessario per ottenere

6． Non mantenere la sonda in una stessa posizione più del

7． Non usare le sonde endo-cavitarie quando c’è un alto

8． Prestare particolare attenzione a ridurre l’output e minimizzare il