FRASEOLOGA

El trmino fraseologa no est libre de controversia. Es

una disciplina lingstica que no es fcil de delimitar. Los
lingistas no se ponen de acuerdo. Segn algunos se trata de la
subdisciplina de la lexicologa (Casares, Zuluaga), otros la
definen como una disciplina situada en el mismo plano que la
lexicologa, la sintaxis o la morfologa (los lingistas
soviticos).
A. M. Trist Prez apunta que el iniciador de los estudios de
fraseologa es Ch. Bally (1905, 1909). A partir de este autor,
varios autores empiezan a referirse en sus obras a unidades
fraseolgicas.
Otros autores afirman que la fraseologa se origin en la antigua
Unin Sovitica. Los trabajos de Vinogradov (1946, 1947)
sirvieron de base y dieron impulso al desarrollo de esta
disciplina. En los pases de habla hispana los trabajos sobre la
fraseologa son pocos y recientes.
En Unin Sovitica surgi tambin una nueva rama de la
lexicografa que investiga los problemas prcticos y tericos de
la confeccin de diccionarios fraseolgicos: la fraseografa. Se
desarrolla en un momento en el que ya se datan los principios
fundamentales de la teora fraseolgica.
Se distinguen tres grandes bloques en la fraseologa: 1. el
estructuralismo europeo occidental, 2. la lingstica de la extinta
Unin Sovitica y 3. la lingstica norteamericana. Es posible

agrupar los dos primeros bloques en uno solo porque entre

ambos hay estrechas relaciones.
El primer estudioso de la fraseologa en Espaa fue J. Casares
quien aport mucho en su Introduccin a la lexicografa
moderna (1950) al desarrollo de esta disciplina. Desde entonces
lo siguen otros autores como p. ej. A. Zuluaga, E. Coseriu, G.
Corpas Pastor, L. Ruiz Gurillo o M. Seco.
Manuel Seco en la introduccin al Diccionario fraseolgico
documentado del espaol actual apunta:
El trmino fraseologa recubre no slo las locuciones en sentido
propio, sino todas las combinaciones de palabras que, en su
prctica del idioma, no son tomadas libremente por el hablante,
sino que se le dan ya prefabricadas, como
paquetes
que tienen en la lengua un valor propio establecido por el uso
tradicional.
El objeto principal de estudio en la fraseologa es: la unidad
fraseolgica. Se trata de las combinaciones de palabras con alto
grado de fijacin, formadas por dos o ms palabras, se
caracterizan por su estructura compleja, la estabilidad y la
presencia en su estructura de anomalas lxicas o gramaticales.
En cuanto al plano del contenido, las caractersticas que ms se
argumentan en las obras fraseolgicas son su integridad
semntica, es decir, la desactualizacin semntica, parcial o
total, de sus componentes y la adquisicin de un nuevo
significado; el sentido figurado; la equivalencia semntica a una
palabra y la intraducibilidad.
En la lingstica espaola tropezamos con un sistema
terminolgico heterogneo. Se emplean los trminos diferentes

como unidad fraseolgica o fraseologismo, modismos,

locuciones, expresiones fijas, dichos, frases hechas, expresiones
idiomticas, expresiones, frases, refranes, proverbios, modos de
decir o aforismos.
En nuestro trabajo vamos a utilizar el trmino unidad
fraseolgica por estas razones: goza de una gran aceptacin en
la filologa espaola y es conocido en la fraseologa
internacional.

Trist Prez apunta que en la fraseologa se observan dos

tendencias:
concepcin estrecha plantea que unidades
fraseolgicas son las combinaciones fijas de palabras
equivalentes por su estructura a un sintagma
concepcin amplia plantea que la fraseologa la
integran las combinaciones fijas de palabras con
estructura sintagmtica u oracional, esta concepcin
tiene ms partidarios y contiene desde las
combinaciones fijas ms simples, por ejemplo, mosquita
muerta, hasta las ms complejas del tipo muchas manos
en un plato, siempre tocan a rebato que abarca los
proverbios, refranes, frases hechas, etc.

GLORIA CORPAS PASTOR

Corpas Pastor estima que las clasificaciones anteriores
son incompletas y esquemticas y cita los criterios bsicos que
se han adoptado:
fijacin en el sistema, en el habla o en la norma
elemento oracional u oracin completa
grado de motivacin semntica
fragmento de enunciado
restriccin combinatoria total
La autora critica a las clasificaciones anteriores, apunta
que ninguna clasificacin usa criterios claros, ninguna de ellas
sirve para vertebrar una clasificacin global de la fraseologa
espaola.
Por eso Corpas Pastor combina el criterio de enunciado con el
de fijacin.
Dice, por enunciado entendemos una unidad de comunicacin
mnima, producto de un acto de habla, que corresponde
generalmente a una oracin simple o compuesta, pero que
tambin puede constar de un sintagma o una palabra. De este
criterio se crean dos grupos de unidades fraseolgicas:
UFS que no constituyen enunciados completos (1.)
UFS que constituyen enunciados completos (2.)
1. Las unidades fraseolgicas del primer grupo no integran actos
de habla ni enunciados, eso significa, que necesitan combinarse
con otros signos lingsticos y que equivalen a sintagmas. Hay
que decir que no es un grupo homogneo.
Este grupo se subdivide en dos:

La esfera I contiene unidades fraseolgicas fijadas

solamente en la norma, son las llamadas colocaciones
La esfera II incluye unidades fraseolgicas del sistema,
son locuciones

2. Al segundo grupo se incluyen las unidades fraseolgicas que

pertenecen al acervo socio-cultural de los hablantes. Se trata de
la esfera III en la que encontramos el resto de las unidades
fraseolgicas que se denominan enunciados fraseolgicos. Su
caracterstica principal es:
estn fijadas en el habla
crean actos de habla realizados por enunciados
completos que pueden depender de una situacin
especfica
Ahora vamos a ocuparnos de colocaciones, locuciones y
enunciados fraseolgicos.
Corpas Pastor plantea varios tipos de colocaciones:
sustantivo (en funcin de sujeto) + verbo estallar una
guerra
verbo + sustantivo (en funcin de objeto) desempear
una funcin
adejetivo + sustantivo importancia capital
sustantivo + preposicin + sustantivo banco de peces
verbo + adverbio llorar amargamente
adjetivo + adverbio firmemente convencido
tipos de locuciones:
nominales mosquita muerta, lgrimas de cocodrilo

adjetivas sano y salvo, blanco como la pared, fuerte

como un toro
adverbiales a todas luces, a regln seguido
verbales dormir como un tronco, costar un ojo de la
cara
locuciones prepositivas con objeto de, en torno a, a
causa de
locuciones conjuntivas con tal que, mientras tanto
locuciones causales subrsele a alguien la sangre a la
cabeza

tipos de enunciados fraseolgicos:

citas Verde, que te quiero verde
refranes La ocacin hace al ladrn
enunciado de valor especfico Dentro de cien aos
todos calvos
L. Ruiz Gurillo igualmente que A. M. Trist Prez
plantea que las unidades fraseolgicas pertenecen a diferentes
concepciones de la fraseologa. La primera concepcin es la
amplia que incluye refranes, dichos, rezos, frases proverbiales y
la segunda es la concepcin estrecha que est formada por
unidades que no superen la estructura del sintagma, como las
locuciones y algunas frases proverbiales.
La autora en su trabajo diferencia los rasgos de las unidades
fraseolgicas segn varios niveles:

1. nivel fontico-fonolgico:

reduccin fontica o posibles vacilaciones grficas en

seguida/enseguida
rasgos fonticos peculiares se trata p. ej. de rima
consonante (a troche y moche), rima asonante (a tontas
y a locas), repeticin de palabras (paso a paso la vida se
abre paso) o aliteracin (de rompe y rasga)

2. nivel morfolgico
- presencia de palabras diacrticas o de anomalas
estructurales por fas o
por nefas, salirse por la tangente, de armas tomar
- relaciones con la derivacin y composicin
3. nivel sintctico
- componentes lxicos invariables se trata de
invariabilidad de gnero
(caballo de Troya, no yegua de Troya), invariabilidad de
persona (el qu dirn, no qu dirs) o invariabilidad de
nmero (por si las moscas, no por si la mosca)
- componentes lxicos no conmutables imposibilidad de
conmutar uno de
los formantes de la unidad fraseolgica por otra unidad
lxica equivalente (pagar el pato, no pagar la carne)
- componentes no permutables invariabilidad del orden
(buscarle tres pies
al gato, no puede ser le buscas tres pies)
- componentes lxicos no separables imposibilidad de
insercin de un
complemento extrao a la unidad fraseolgica o elipsis
de un componente, la modificacin de un componente