ENSAYO SOBRE EL ARTICULO: LA TRADUCCIN DE LA METFORA EN EL

LENGUAJE DE LA ECONOMA. CORRESPONDENCIA EN LENGUAS AFINES:

ITALIANO ESPAOL

Las metforas o el lenguaje metafrico han sido utilizado desde los tiempos
remotos de la humanidad, sus inicios se remontan a la antigedad donde era
ampliamente utilizado por los pensadores y filsofos de la poca Aristteles,
Platn, por citar algunos quienes las utilizaban para armonizar sus ideas o
planteamientos y hacerlos ms atractivos a la hora de ser divulgados. Desde
entonces las metforas se han venido utilizando de manera amplia, inicialmente
en la filosofa y literatura, de ah se han expandido a los dems campos como la
medicina, ingeniera, artes, ciencias sociales, ciencias humanas, lo ms relevante
en este caso a la economa.
La economa es una ciencia muy precisa dado por su componente matemtico, se
basa en resultados objetivos para la toma de decisiones, luego entonces el
empleo de metforas parecera algo no acorde con esta ciencia, sin embargo, las
metforas son considerablemente utilizadas con el fin de darle ese componente
humano, mostrar su inevitable lado creativo y vivo. Su utilizacin no es otra cosa
que, como el medio para transmitir conceptos complejos y difciles, a travs de
imgenes y/o palabras que tenga una relacin directa con el significado de dichos
conceptos, tornando ms fcil el aprendizaje y la conceptualizacin tan diversa en
el mundo econmico.
Las metforas como recurso literario por si misma consagran un valor cultural
caracterstico del lugar donde se d, he all el inconveniente cuando se interacta
o se comparte un tema en comn con otras personas de diferentes pases, o
simplemente de diferentes idiomas. El articulo presentado por Mar Gilarranz
Lapea tiene la finalidad de dar a conocer esta situacin aplicable al campo
econmico entre dos idiomas el espaol y el italiano, para ello, utiliza las versiones
espaola e italiana de los editoriales del Boletn mensual del Banco Central

Europeo, versin plurilinge en lnea, referidas al ao 2007, que nos es ms que

un texto informativo acerca de cuestiones financieras sobre el coste del dinero,
aumento o disminucin de impuestos, directivas econmicas que deben seguir los
diferentes gobiernos nacionales, etc.
Desde los aos 80-90 se han realizado conversatorios acerca de la presencia de
metforas en la economa, y como con el paso de tiempo muchas de las
metforas han perdido su validez al pasar por un proceso de lexicalizacin (se ha
cristalizado su uso) recibiendo el nombre de metforas muertas. En el contexto
econmico se integran un sin nmero de metforas de este tipo, provenientes de
diferentes campos semnticos como lo son el movimiento, la guerra, la medicina,
los estados de materia, etc.
Entendiendo las metforas como un instrumento cognitivo, que materializa
estructuras culturales subyacentes y va ms all de la expresin lingstica 1. Se
sostiene que es una forma de pensar, un mecanismo cognitivo cotidiano de
nuestra mente, lo nico que vara dependiendo de un idioma a otro son los
trminos puntuales con que se conforma la metfora, donde por un lado se
encuentra trminos que para ambos idiomas poseen el mismo significado es ms
pueden ser las mismas palabras, por ejemplo,
Activos monetarios lquidos y seguros / Attivit monetarie liquide e sicure. 2,
cuya expresiones al pasar por un proceso de traduccin sera totalmente iguales
de un idioma a otro.
Y por el otro lado estn las metforas que hacen referencia a lo mismo, pero que
las palabras para referenciar o la misma metfora se manejan en contextos
diferentes. Como, por ejemplo.
1 4 ALEXIEV (2004), LAKOFF / JOHNSON (1981), por nombrar algunos entre los
ms destacados.
2 GILARRANZ, M. La traduccin de la metfora en el lenguaje de la economa.
Correspondencia en lenguas afines: italiano espaol. Pag, 413.

La demanda interna sigui siendo el principal determinante del crecimiento

econmico. /La domanda interna rimasta il principale motore della crescita
economica nel terzo trimestre3.
Se puede notar que, la metfora en espaol utiliza como punto de referencia la
expresin el principal determinante en cambio, para el italiano queda mejor
ejemplificado al utilizar como referencia el motor de un automvil. Y esto se debe a
que en italiano las metforas referidas al automovilismo son muy frecuentes a
todos los niveles, ya que es una de sus principales industrias y, si no es la primera,
s es la de ms larga tradicin y arraigo. En este sentido, la expresividad y
plasticidad de esta metfora es muy marcada, sea por la tradicin cultural que la
produce o sea por el contexto en el que se aplica 4.
Luego entonces, se puede notar que el buen entendimiento de las metforas va
estar condicionado por la calidad de la traduccin que se haga de un idioma a
otro, en donde no en todos los casos, resulta beneficio utilizar un traductor comn,
sino que es necesario utilizar traductores personalizados, que garanticen la
seguridad de la informacin que se pretende dar a conocer de una lengua base a
una lengua meta sin perder calidad en la informacin. El traductor debe entender
la metfora en su sentido ms profundo, cognitivo y no solo lingstico, ubicndola
correctamente dentro del contexto comunicativo en el que se enmarca. El objetivo
de esta actividad es obtener un texto final en la lengua meta, dotado de cohesin y
coherencia, capaz de transmitir de manera eficaz los conceptos expresados en la
lengua de origen.
Partiendo de esto, resulta imprescindible para los profesionales que de una u otra
forma estudian conceptos econmicos concebir el uso de las metforas en textos

3 GILARRANZ, M. La traduccin de la metfora en el lenguaje de la economa.

Correspondencia en lenguas afines: italiano espaol. Pag, 420.
4 GILARRANZ, M. La traduccin de la metfora en el lenguaje de la economa.
Correspondencia en lenguas afines: italiano espaol. Pag, 420.

financieros, lo cual permite al lector comprender conceptos abstractos a travs de

otros ms concretos o fciles de interpretar.
La mayora de los textos econmicos traducidos al espaol incluyen metforas
que crean similitudes y contribuyen a la comprensin de estos, cualquier
profesional espaol entender y usara este tipo de trminos metafricos, como por
ejemplo: estabilidad, desequilibrios, alzas, bajas, cadas, evolucin, crecimiento,
aceleracin, desaceleracin, liquidez, fundamentos slidos, recuperacin, mejora,
ajuste, impacto, entre otros.
Una de las metforas ms representativas en la historia del pensamiento
econmico fue la introducida por el padre de la economa moderna Adam Smith,
mediante la nocin de la mano invisible con lo cual ilustro su idea de que las
decisiones individuales guiadas por el lucro mediante la accin de una mano
invisible se convertiran en beneficios para todos.
Conceptualizar aspectos econmicos mediante el uso de las metforas es una
necesidad, puesto que si no se usan las palabras correctas en las traducciones
realizadas de otros idiomas al espaol, muchas oraciones o trminos careceran
de estructura, sentido y no tendra una correspondencia con el idioma de origen,
es por esto que los traductores especializados se basan en formas metafricas
distintas que permitan la semejanza de estos trminos.
En sntesis todo pensamiento requiere del uso de metforas para que este se
pueda expresar y comprender, y es por esto que trminos econmicos tan
complejos pueden ser entendidos por distintos profesionales. La metfora adems
ha permitido explicar el lenguaje abstracto de la economa aportando al receptor
ideas ms sencillas que permiten entender esta ciencia, por tanto se concibe
como herramienta que construye la economa y que aporta nuevos pensamientos
y convicciones transformadores de la sociedad.
8
Mara del Carmen Espinosa de vila

Daniela Paola Guarin Vergara

Fundamentos de economa, seccin 9