Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fiesta de las
Colectividades
Editorial
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
26
27
27
28
29
30
Referencias Bibliogrficas
AAVV (1993) Inventario. 200 obras del patrimonio arquitectnico de Santa Fe. Santa Fe: Centro de Publicaciones UNL.
AAVV (1996) Memorias de Plaza Espaa del Programa Historia de los Barrios de Santa Fe. Museo de la Ciudad: MSF.
BERGER, John (2004) Mirar. Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
BIALET MASS, Juan (1904) Informe sobre el estado de las clases obreras en el interior de la Repblica: presentado al
Excmo. Sr. Ministro del Interior Dr. Joaqun V. Gonzlez. Buenos Aires: Adolfo Frau.
CARBONETTI, Adrin (2007) La inmigracin internacional a la Argentina. (Indito)
COLOMBINO, Michele y MARITANO, Alessandra (2007) Museo dellEmigrazione. Piemontesi nel Mondo. Pinerolo: Alzani.
SWIDERSKI, Graciela y FARJAT, Jorge Luis (2001) La inmigracin: historia ilustrada y memoria audiovisual. Bs. As.: Grfica Integral.
http://www.mininterior.gov.ar/migraciones/museo/index.html
Editorial
Este segundo fascculo del Proyecto Aula-Ciudad est dedicado a la Fiesta
de las Colectividades, actividad que sin interrumpirse se realiza en nuestra ciudad desde hace quince aos. Quince aos de reunin para celebrar
la llegada de inmigrantes de diversos pases a nuestra regin, para recordar sus costumbres, para aprender un poco ms de sus culturas y contribuir a pensar identidades comunes y diversas al mismo tiempo. Un crisol de razas como suele decirse: la eleccin de una metfora que hace del
calor, de la unin y de la capacidad de arribar a un resultado preciado, la
imagen del producto de los movimientos inmigratorios en Argentina.
La propuesta incluye un primer texto con informacin cuantitativa y una
serie de fichas sntesis, elaboradas por las instituciones que participan
de la Fiesta que anualmente se realiza en la ciudad de Santa Fe. Celebracin que procura un espacio de convivencia para respetar las diferencias
y honrar la diversidad.
Tambin se recopilan datos sobre embajadas, consulados y otras instituciones, con quienes es posible contactarse para seguir profundizando en
la temtica. Integra, adems, memorias de inmigrantes y relatos emotivos de la infancia, referidos a juegos y celebraciones. Finalmente, se sugieren actividades para realizar antes, durante y despus de una visita a la
Fiesta de las Colectividades.
El material se complementa con propuestas educativas y ldicas para
realizar en oportunidad de la asistencia a la Fiesta, donde es posible compartir costumbres propias de los pases que participan. Las historias de
distintas generaciones y culturas se reviven en la conversacin distendida con un inmigrante o con sus descendientes, entre las hojas amarillas
de algn libro conservado, el pasaporte del abuelo, una foto de la familia
o el bal que guard las esperanzas pero tambin los temores por el viaje, entre otras vivencias. Las voces de ayer y de hoy dialogan entre s para
entender esa compleja historia de la cual formamos parte.
Recorrer la exposicin de la Fiesta de las Colectividades es una oportunidad para participar de ese dilogo y poder pensar y valorar la riqueza de
la diversidad en el presente.
La inmigracin
internacional en
Argentina
por Adrin Carbonetti
La Argentina es un pas que, en la mayor parte de su
territorio, fue poblado por inmigrantes. Desde los momentos de la conquista y la colonizacin hasta bien entrado el siglo XX, ha ido cobijando a personas nacidas
en otros pases, en otras regiones. Sin embargo, el momento de mayor crecimiento de la inmigracin se desarroll entre 1880 y 1930. Perodo en el que un flujo
perdurable de inmigrantes, especialmente europeos,
arrib a nuestro pas y cambi para siempre las caractersticas de la sociedad argentina. Ahora bien, esto no
fue resultado del azar ni efecto de una improvisacin,
fue el fruto de una poltica llevada adelante por los sectores dominantes del pas que pretendieron y lo lograron poner en produccin las tierras que haban sido
arrebatadas al indio durante la campaa al desierto,
dirigida por quien entre 1880 y 1886 fuera el presidente de la Nacin y el gran rbitro de la poltica argentina
hasta entrado el siglo XX, Julio Argentino Roca.
Italianos, espaoles y, en menor medida, franceses,
rabes, armenios e inmigrantes de Europa Oriental
arribaron a la Argentina y generaron un crecimiento de la poblacin que, practicamente, no se vio en
otra parte del mundo. Entre 1869 cuando se realiza
el primer censo nacional y 1914 ao del tercer censo, Argentina creci a una tasa promedio anual del
3,5%. La mayor parte de los inmigrantes fueron varones solteros que llegaban al pas en busca de trabajo y
dinero. Debe considerarse tambin que gran parte de
estos inmigrantes se volc a las ciudades como consecuencia del encarecimiento de las tierras que estaban
disponibles. Junto a la gran oleada de inmigracin se
marinos volvieron a aparecer en el horizonte argentino. Esta vez se trataba de personas originarias, fundamentalmente, del centro de Europa, campesinos que
fueron a poblar las reas marginales de la frontera agrcola: Chaco, Misiones, Formosa y Corrientes.La crisis
mundial de 1929 gener una cada en la migracin
transatlntica y, recin despus de la Segunda Guerra
mundial, reapareci como consecuencia de una poltica deliberada del peronismo que pretenda atraer tcnicos y profesionales oriundos de Italia y Espaa, pases
con los que estableca convenios. Entre 1947 y 1950 ingresaron al pas aproximadamente 500.000 extranjeros, pero cuando Argentina entr nuevamente en una
crisis econmica en los primeros aos de la dcada de
1950, ese flujo se interrumpi para no reaparecer. Es a
partir de estos aos cuando migrantes de pases limtrofes comenzaron a tener alguna presencia. Las polticas de pleno empleo y el desarrollo de una industrializacin creciente gener una importante necesidad de
mano de obra, satisfecha mediante una redistribucin
interna de la poblacin y el ingreso de migrantes de
Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay.
En los censos de poblacin de 1960, 1970, 1980 y
1991 se registr un progresivo descenso de la poblacin de origen extranjero. Slo algunas polticas aisladas determinaron el ingreso de inmigrantes del sudeste asitico y la sancin de amnistas para inmigrantes limtrofes, ya ingresados y asentados en Argentina. No obstante ello, en el censo del 91 se puede
apreciar que la inmigracin de pases limtrofes supera a la de los pases no limtrofes. Este es el momento
de la llegada de bolivianos, chilenos, paraguayos, uruguayos y, en menor medida, brasileos.
Referencias bibliogrficas:
- Censos de Poblacin y Vivienda de la Argentina: 1869,
1895, 1914, 1947, 1960, 1970, 1980 y 1991.
- DEVOTO, Fernando (1992) Movimientos migratorios:
historiografa y problemas. Buenos Aires: Centro Editor
de Amrica Latina.
- DEVOTO, F. (2003) Historia de la inmigracin en la
Argentina. Buenos Aires: Sudamericana.
- DI TELLA, Torcuato (1992) El impacto inmigratorio
sobre el sistema poltico argentino, en JORRAT y SAUTU (1992) Despus de Germani. Exploraciones sobre estructura social en la Argentina. Buenos Aires: Paids.
- HALPERIN DONGHI, Tulio (1987) Para qu la inmigracin? Ideologa y poltica inmigrartoria en la Argentina (1810-1914), en HALPERIN DONGHI, Tulio (1987)
El Espejo de la Historia. Problemas argentinos y perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires: Sudamericana.
- LATTES, Alfredo y RECCHINI DE LATTES, Zulma
(1992) Auge y declinacin de las migraciones en Buenos
Aires, en JORRAT Jorge y SAUTU Ruth (1992) Despus de Germani. Exploraciones sobre estructura social
en la Argentina. Buenos Aires: Paids.
- OTEIZA, Enrique; NOVIK, Susana y ARUJ Roberto
(2000) Inmigracin y discriminacin. Polticas y discursos. Buenos Aires: Prometeo.
http://www.indec.mecon.gov.ar/
Adrin Carbonetti, Lic. en Historia y Dr. en Demografa,
investigador Adjunto CONICET y Profesor de las
Universidades de Crdoba y Litoral. En colaboracin con Prof.
Gustavo Peretti y Lic. Javier Castelnuovo (Departamento de
Geografa, FHUC - UNL).
Argentina, la anfitriona
Prof. Alcides Hugo Ifrn
Podemos hablar de una colectividad de Argentina
en Argentina? La representacin de nuestro pas en
la Fiesta de las Colectividades de Santa Fe es la de anfitriones. Desde el inicio de la misma, el lugar de esta representacin ha sido protagnico y su empeo
y animacin han contribuido a su afianzamiento. En
el Prembulo de la Constitucin Nacional se enuncia Para todos los hombres del mundo que quieran habitar el suelo argentino... Quienes representamos a la
Argentina materializamos este espritu para que los
hombres del mundo aporten con sus esfuerzos a esta
nueva y gloriosa Nacin. Sus 4.027.024 km2 ofrecen
todos los climas, geografas y riquezas naturales, a
quienes con esperanza dejaron su tierra natal en busca de mejores posibilidades. Dejaron afectos, anhelos,
dolores..., trajeron en sus bales ilusiones de un un
futuro mejor para ellos, para sus hijos, acaso para los
que quedaron..., acaso con la intencin de volver? El
tiempo se encarg de dar la razn a quienes soaron
un pas: para todos los hombres del mundo.
Regiones Culturales Folklricas
Un complejo sistema determina la existencia de regiones que al margen de las grandes urbes cosmopolitas encuentran en la cultura tradicional y popular
una identidad definida. La geografa ha contribuido
a la delimitacin de Regiones Folklricas. Los primeros habitantes de cada uno de estos mbitos, diferentes entre s, constituyen las primeras culturas locales.
Con diferentes lenguas, hbitos, ceremonias, vestimentas, experiencias ancestrales, dolores y alegras,
los nuevos pobladores tambin animaron la ilusin
de que un da esta tierra fuera suya. Lo existente se integr con lo que trajo el inmigrante, aparecieron nuevas formas en el habla, diseos en los vestuarios, sabores en las comidas, armonas musicales, celebraciones, mitos y leyendas... De este modo fue elaborndose el folklore regional.
Regin del Noroeste. Cuna de la denominada civilizacin del quechua, con sus Atacamas, Chiriguanos y
Omahuacas. Con espaoles llegados se constituy en
verdadero oasis folklrico argentino. Convivieron el
espaol arcaico y el culto a la Pacha Mama, con el
sincretismo en ceremonias pagano-religiosas.
Direcciones
tiles
Instituto
Santafesino de
Danzas: Av. Fdo.
Zuvira 4833
Colectividad alemana
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: Bundesrepublik Deutschland, Repblica Federal de Alemania.
Capital: Berln.
Ubicacin Geogrfica
Memorias
Fiestas Nacionales
Unificacin (1871): 18 de enero / Repblica Federal
(1949): 23 de mayo / Reunificacin alemana (1990):
3 de octubre.
Otros Festejos: Semana Santa / Ao Nuevo /
Carnaval / Navidad.
Direcciones tiles
- Embajada
Villanueva 1055. CP. 1426BMC, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4778-2500
Web: www.buenos-aires.diplo.de
Embajador: Sr. Gnter Rudolf Knie
- Viceconsulado
Juan de Garay 2957. CP. 3000, Santa Fe (Inst. ArgentinoGermano). Tel.: (0342) 459 2248 / 7544
Vicecnsul Honorario: Dr. Carlos Bcker.
- Sociedad Alemana de Santa Fe
Av. Gral. Paz 7073. CP. 3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 460 1818
Presidente: Sr. Carlos Hitzler.
Actividades que desarrolla: Clases grupales de bailes folklricos
alpinos, clases de biomsica, clases de conversacin de idioma
alemn y alemn tcnico, servicio de restaurante de comidas
tpicas y patio cervecero, cancha de kegel (bowling alemn) y
festejos de aniversarios.
- Instituto Cultural Argentino-Germano
Juan de Garay 2957. CP. 3000, Santa Fe.
Tel. 459 2248
Actividades que desarrolla: difusin de la lengua y la cultura de
pases de habla germana. Durante el 2008, organiz con la
Secretara de Cultura del Gobierno de la Ciudad la Exposicin
y Debate sobre la Conservacin del Patrimonio Cultural, el
Ciclo Voces y sonidos del Romanticismo Alemn, a cargo del
Prof. Hctor Rotger, y el Ciclo homenaje a Mauricio Kagel, en el
marco de la 6ta. Jornada santafesina de msica contempornea.
Ubicacin Geogrfica
Memorias
Fiesta Nacional
Da de la Independencia: 17 de Abril de 1946.
Otros Festejos: Da de los Mrtires / 22 de marzo de
1945: Fundacin de la Liga de los Estados rabes /
08 de Marzo: Fiesta de la Revolucin.
Direcciones tiles
- Embajada
Callao 956. CP. 1023, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4814 3211 / 4813 2113 / 5438
Email: embajadasiria@fibertel.com.ar
Embajador: Sr. Riad Al-Sineh.
- Consulado
Crdoba 1611, piso 11. CP.2000, Rosario.
Tel.: (0341) 440 8125 / 440 8700
Cnsul Honorario: Sr. Jorge Fanos Abdelmalek.
- Club Social Sirio Libans de Santa Fe
25 de mayo 2740. CP. 3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 453 9518
Presidente: Dr. Jorge Ros Satuf.
Actividades que desarrolla: enseanza de idioma rabe, biblioteca
pblica, enseanza de bailes folklricos rabes, enseanza del
instrumento musical de percusin Derbake, ajedrez y servicio
de restaurante de comidas tpicas.
Ubicacin Geogrfica
Memoria
Fiestas Nacionales
Independencia (1943): 22 de noviembre.
Otros Festejos: Da de la Terminacin de la Guerra
Fraticida / Da de las Madres / Celebraciones de
las distintas religiones: Cristiana Ortodoxa, Juda,
Maronita, Musulmanes (Sunitas y Chitas), Drusos...
Direcciones tiles
- Embajada
Av. del Libertador 2354. CP. 1425, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4802 4492 / 2909
Email: embajada@ellibano.com.ar
Embajador: Dr. Hicham Hamdan.
- Club Social Sirio Libans de Santa Fe
(datos en pg. 8)
Cocina rabe:
No debe faltar la canela y la pimienta jamaica, el trigo burgol, la menta,
el limn, la hoja de parra, la cebolla que llora, la manteca que
consuela, cordero, pasta de ssamo, cardamomo, sattar, garbanzos y
laban. La carne de cordero es la favorita, seguida por la vacuna, con la
que a veces se combina. Picada o molida da origen a distintos platos,
por ejemplo el kebbe que se realiza con carne de cordero y/o vacuna,
molida por lo menos dos veces. Por otro lado, se coloca el trigo burgol
en un recipiente y se lo lava bajo la canilla, movindolo con la mano. Se
lo escurre y aprieta hasta que quede bien seco. Se lo une con la carne
y se lo amasa bien, por espacio de 10 a 15 minutos, mojndolo con
agua fra con las manos. Luego se lo lleva a la heladera durante media
hora. Se le agrega cebolla rallada o procesada, sal, pimienta, comino o
hierbabuena y se lo vuelve a amasar todo junto.
Colectividad boliviana
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: Repblica de Bolivia.
Capital: Sucre.
Ubicacin Geogrfica
Memorias
Fiestas Nacionales
Da de la Independencia: 06 de Agosto / Da de la
Bandera: 17 de Agosto.
Otros Festejos: Virgen de Chaguaya (Patrona de
Tajira), 2 domingo de septiembre /
Carnaval de Oruro, en febrero.
Direcciones tiles
- Embajada
Corrientes 545, piso. Buenos Aires.
Tel.: (011) 4394 0512
Embajador: Sr. Sixto Julin Baldes.
- Consulado
Av. O Lagos 711. C.P. 2000, Rosario.
Tel.: (0341) 435 2040
Email: colivian_rosario@citynet.net.ar
Cnsul: Dr. Williams Medrano.
- Sede de la Comunidad en Santa Fe
Neuqun 1236, Monte Vera.
Tel.: (0342) 490 4586
Presidente: Sr. Ermelindo Ramos.
Actividades que desarrolla: difusin de las costumbres,
tradiciones y cultura del pueblo boliviano. Atencin de trmites
de documentacin. Actividades varias: bailes y comidas tpicas,
confeccin de trajes, participacin en eventos, charlas, ferias,
fiestas, festividades, cursos, talleres.
Colectividad checa
Algunos aspectos del pas de origen
Ubicacin Geogrfica
Memorias
Fiesta Nacional
Da de la Independencia: 28 de octubre.
Otros Festejos: Da de San Wenceslao (Santo
Patrono), 29 de Septiembre y Svt Mikulas (Fiesta
de San Nicols), 06 de Diciembre.
Direcciones tiles
- Embajada / Consulado
Junn 1461. CP. C1113AAM, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4807 3107
Email: buenosaires@embassy.mzv.cz
Embajador: Dr. Ph. Stepn Zajac.
Cnsul: Sra. Blanka Kovacsov.
- Asociacin Civil Centro Checo de Santa Fe
Av. Lpez y Planes 3925. CP. 3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 4527249
Email: centrocheco@yahoo.com.ar
Presidente: Prof. Jos Atilio Strnad.
Actividades que desarrolla: enseanza del idioma checo,
actividades corales, proyectos para la comunidad en general
a travs de las Secretaras de Cultura y de Educacin Fsica,
Deportes y Recreacin y del Dpto. de Actualizacin Profesional.
Presentacin del Coral Vltava (con el apoyo del Gobierno
Checo a travs de su Embajada en Argentina) con dos obras
smbolo de la Navidad Checa: La Misa Navidea Checa de
Jakub Jan Riba (1765-1815) y la obra Anita y la Llave Mgica,
de la autora santafesina Marcela Sabio, descendiente Checa.
Otros proyectos en ejecucin: redaccin de un libro sobre la
corriente inmigratoria checa en Santa Fe, programa televisivo
de informacin y Proyecto Sokol (Movimiento Gimnstico).
Juego
Payana. Se jugaba generalmente con 5 piedras. Se ponan en el piso
separadas, se tomaba una, se tiraba hacia arriba y, mientras estaba en
el aire, se levantaba otra del piso. Al mismo tiempo se abarajaba la que
ya se haba tirado, y as sucesivamente. Una vez terminado el juego, los
padres premiaban al que ganaba con dinero o golosinas.
Colectividad croata
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: Republika Hrvatska, Repblica de Croacia.
Capital: Zagreb.
Ubicacin geogrfica
Memorias
Fiesta Nacional
Independencia (1991): 25 de Junio.
Otros Festejos: Navidad (Boi) y Pascuas (Uskrs).
Direcciones tiles
- Embajada
Gororostiaga 2104. CP. 1426CFN, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4777 6409
Email: embajada@embajadadecroacia.org.ar
Embajadora: Dra. Mira Martinec.
- Consulado General
Gororostiaga 2104. CP 1426CFN, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4777 7284
Cnsul General: Lic. Boris Bartulin.
- Consulado del Litoral:
Sarmiento 722 1 A. CP 2000, Rosario.
Tel: (0341) 529 9909
Email: consuladocroacia@studiosrl.com.ar
Cnsul Honorario: Arq. Drazen A. Juraga.
- Centro Croata de Santa Fe
Gemes 2095. CP. 3016, Santo Tom.
Tel: (0342) 474 0414
Email: rosabondulich@yahoo.com.ar
Presidente: Est. Mat. Rosa A. Bondulich.
Actividades que desarrolla: cursos de idioma croata y enseanza
de danzas tradicionales. Cuenta con el Conjunto de Danzas
Folklricas Croatas Hrvatsko Srce y con el Conjunto Coral
Amada Croacia.
Colectividad espaola
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: Reino de Espaa.
Capital: Madrid.
Ubicacin Geogrfica
Memorias
Fiestas Nacionales
Da de la Hispanidad: 12 de octubre / Da de la
Constitucin: 6 de diciembre.
Otros Festejos: San Jorge, 23 de abril / Virgen de
Monserrat, 27 de abril / San Juan, 24 de junio.
Direcciones tiles
- Embajada
Mariscal Ramn Castilla 2720. C1425DZB, Buenos Aires.
Tel. (011) 4802 6031/ 6032/ 6611
Email: embespar@correo.mae.es
Embajador: Don Rafael Estrella Pedrolla.
- Consulado General
Guido 1770. C1016AAF, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4814 9100/ 4811 0070
Web: www.mae.es/consulados/buenosaires/es/home
Email: cog.buenosaires@mae.es
- Consulado General en Rosario
Santa Fe 768/ 774. CP 2000, Rosario.
Tel.: (0341) 447 0100
Cnsul General de Espaa: Dn. Jess Mara Rodrguez Anda.
- Viceconsulado:
Rivadavia 3361, 2do. piso. C.P.3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 453 0756
Vicecnsul Honorario: Don Gustavo Cueto.
- Sede de la Mesa Coordinadora de Entidades Espaolas
Av. Rivadavia 3355. 3000 Santa Fe.
Tel.: (0342) 453 0756
Email: colectividadespanolasantafe@gigared.com
Actividades que se desarrollan: integrada por diferentes
instituciones -Asociacin Espaola de Socorros Mutuos
(Casa Espaa, Prado Espaol, Sanatorio Espaol) y Centros
Espaoles- incluye una amplia variedad de servicios:
salud, cultura, becas y enseanza de danzas tradicionales,
gastronoma, idioma y dialectos.
Colectividad hngara
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: Magyar Kztrsasg, Repblica de Hungra.
Capital: Budapest.
Ubicacin Geogrfica
Memoria
Fiestas Nacionales
Levantamiento contra la opresin absolutista de los
Habsburgo (1848): 15 de marzo / Da de Duelo: 04
de junio / Recordatorio de la Revolucin Hngara
(1956): 23 de octubre.
Otros Festejos: San Esteban, 20 de agosto.
Direcciones tiles
- Embajada
Plaza 1726. C1430DGF, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4553 4646
Web: www.mfa.gov.hu
Email: misin.bue@kum.hu
Embajador: Sr. Mtys Jzsa.
- Consulado
Virrey del Pino 4045, CP: C1430CAM, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4555 6862
Email: consulate.bue@kum.hu
Web: www.mfa.gov.hu/embajada/buenosaires
Cnsul: Sr. Zsolt Kirly.
- Agrupacin Hngaros de Santa Fe
9 de julio 6345, C.P. 3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 469 5500
Email: adorjan@ciudad.com.ar
Actividades que desarrolla: clases de idioma, bailes tpicos,
reuniones de camaradera.
Juegos de la infancia:
Para los chicos, en el recreo de las escuelas generalmente se imponan los
juegos de guerra y soldados. Adems, los tpicos juegos de bolitas. Tambin
jugbamos al caballo y a los cocheros, utilizando sogas. Pero en lo que nos
parecemos ms a los argentinos es en el gusto por el ftbol. Las chicas, en
cambio, hacan distintos juegos de rondas y cantos. Respecto de nuestras
celebraciones, recuerdo que durante la novena de Navidad todos los chicos
vestidos de pastorcitos llevbamos un pesebre armado e bamos de casa en
casa pidiendo permiso para que reciban al Nio Dios. Donde nos atendan
se haca una pequea representacin con canciones, versos y prosas. Los
dueos de casa nos regalaban dulces y monedas. Los lunes de Pascua, en los
pueblos, los muchachos armados con pistolas de agua cargadas con colonia
y a veces hasta con sifones y baldes, iban de casa en casa para regar a las
chicas (las flores) para que no se marchiten. En compensacin, reciban
huevos de Pascua -artesanales y dulces- que recogan en sus canastos.
Era una costumbre ancestral, como saludo de la primavera, antes de que
coincida esta fecha con la fiesta religiosa de Pascua.
Colectividad israelita
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: Medinat Yisrael, Estado de Israel.
Capital: Jerusaln.
Ubicacin Geogrfica
Memorias
Fiestas Nacionales
Iom Hazikaron (Da del recuerdo de los cados
en las guerras): 13 de mayo / Iom Hatzmaut (Da
de la independencia del Estado de Israel): 14 de
mayo / Iom Hashoa (Da de recuerdo del genocidio
perpetrado por los Nazis durante la segunda guerra
mundial): 19 de abril. Las fechas son aproximadas
dado que se rigen por el calendario Hebreo (Lunar).
Otros Festejos:
Las Festividades Judas se dividen entre:
- las que provienen de la Biblia: Shalosh Regalim
(Pesaj, Shavuot y Sucot) poseen un contenido de tipo
agrcola e histrico-religioso. Iamim Noraim (Rosh
Hashana y Iom Kipur). Shabat (7mo. da).
- las que provienen del Talmud: Purim y Januka.
- las que emergen luego de la creacin del Estado de
Israel: Fiestas Nacionales.
Direcciones tiles
- Embajada / Consulado
Av. de Mayo 701 Piso 10, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4338-2500 - Web: www.buenosaires.mfa.gov.il
Email: info@buenosaires.mfa.gov.il
Embajador: Sr. Rafael Eldad.
- Comunidad Israelita de Santa Fe y DAIA (Delegacin de
Asociaciones Israelitas Argentinas - Filial Santa Fe y Esc. Jaim
Najman Bialik) 4 de enero 2539. CP. 3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 455 8119/ 8128
- Crculo Israelita Macabi
Junn 2202. CP. 3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 455 9679 - Web: www.macabi.org.ar
- Museo Judo Hineu
1ero. de Mayo 2152. CP. 3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 455 8119/ 8128
- Sociedad Hebrea Sefarad de Culto y Socorros Mutuos
Corrientes 3056. CP. 3000, Santa Fe. - Tel.: (0342) 458 2483
Actividades que desarrollan: son variadas de acuerdo a las
Instituciones.
En mi casa se celebraban todas las fiestas. Los judos tenemos una hermosa
tradicin con celebraciones alegres y muy divertidas, como Pesaj, la fiesta
de la libertad. Se llama Pesaj (del verbo hebreo pasaj que significa saltear)
porque rememora la ltima plaga, donde mueren los primognitos egipcios.
Segn la tradicin, Dios hace que el ngel de la muerte saltee las casas de
los primognitos hebreos. El Pentateuco nos ensea que pesaj (que acaece
durante el mes de Nisan, segn el calendario hebreo soli-lunar) debera
haber sido el primer mes del ao, sin embargo, por variaciones en la
tradicin, el primer mes hebreo es Tisheri (marcado por la festividad de Rosh
Hashana, ao nuevo). Pesaj es la fiesta de la primavera y se festeja tambin
la salida del pueblo judo de la esclavitud en Egipto. A partir de ese momento
se recibe la Tor (Pentateuco), que son los cinco primeros libros de la Biblia
y, segn establece la tradicin, fueron escritos por Moiss con inspiracin
Divina. En la Tor se relata La Creacin del Mundo, La Vida de los
Patriarcas, La Salida de Egipto y La Travesa por el Desierto de los Hijos de
Israel. Sobre la misma, se encuentra basado todo el judasmo. Muchos de los
preceptos que de ella han extrado nuestros sabios, han sido inspiracin para
numerosos cdigos penales del mundo. Pesaj es una fiesta tan importante,
que en nuestra casa se festejaba, a pesar de que ninguno de mis padres
vivi en Israel. Nosotros ramos chicos, vivamos en Coronda y para poder
festejarla viajbamos a Santa Fe, donde nos encontrbamos con nuestros
primos, tos y abuelos. Era una gran fiesta. En Pesaj, se lee el Hagada
(relato de la salida de Egipto) y se realizan juegos de noche, para mantener
a los nios entretenidos. Por ejemplo, nosotros solamos jugar en familia a
esconder nueces en las manos y a adivinar en cul de ellas se encontraban.
Durante la celebracin no se puede comer productos realizados con Jametz
(todo producto fermentado procedente de los cinco cereales principales: trigo,
cebada, espelta, avena, centeno). Durante 8 das se reemplazan por Matza
(pan cimo), alimento que coman los hebreos mientras estaban en el
desierto, un pan preparado slo con harina y agua y tostado al sol.
Colectividad italiana
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: Repubblica Italiana. Repblica de Italia.
Capital: Roma.
Ubicacin Geogrfica
Memorias
Fiestas Nacionales
Proclamacin de la Repblica Italiana (1948): 02 de
Junio / 25 de abril de 1945: Liberacin de Italia.
Otros Festejos: Notte Vecchia (Fin de Ao) /
Capodanno (Ao Nuevo) / Befana (Bruja buena
similar a los tres Reyes Magos) / Carnaval (Febrero).
Direcciones tiles
- Embajada
Billinghurst 2577. CP 1425, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4011 2100.
Email: ambasciata.buenosaires@esteri.it
Embajador: Sr. Stfano Ronca.
- Viceconsulado de Italia en Santa Fe
San Martn 2244, Local 41 e/p, Galera Santa Fe. CP 3000,
Santa Fe. Tel.: (0342) 454 0919
Vicecnsul: Sr. Dino Novello.
- Sedes de la Comunidad italiana en Santa Fe
Centro Piemonts, Asociacin Famiglia Siciliana, Centro
Friulano, Asociacin Figli di Lin, Crculo Italiano, la Unione
e Benevolenza, Dante Alighieri, Asociacin Marchigiana,
Centro Abruzzese, la Roma, Sociedad Italo-Argentina de
S.M., Asociacin Fratelli Calabresi all Estero, Centro Laziale,
Asociacin Familia Basilacata, Asociacin Emilia Romagna,
Asociacin Lgure y la Asociacin Lombarda. Nucleadas todas
en la Coordinadora de Entidades Italianas de Santa Fe.
Hiplito Irigoyen 2451. CP. 3000, Santa Fe.
Email: ceisantafe@gmail.com
Actividades que desarrollan: todas las entidades nucleadas
trabajan para mantener y difundir las tradiciones, el idioma, las
danzas, la cultura de Italia y sus Regiones e incentivar el amor
por la Patria Italiana y por la Argentina.
Colectividad japonesa
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: Nihon o Nippon Koku, Japn.
Capital: Tokio.
Ubicacin Geogrfica
Memorias
Fiestas Nacionales
Ao Nuevo: 1 de enero / Da de la Fundacin de la
Nacin: 2 de febrero (se conmemora el inicio del
reinado Jimmu, el legendario primer Emperador de
Japn) / Da del Equinoccio de Primavera (Da para
la reunin de la familia y para visitar las tumbas): 21
de marzo / Da de la Constitucin Nacional (1947):
3 de mayo / Da de los nios: 05 de mayo / Da del
Respeto a las Personas Mayores: tercer lunes de
septiembre / Da del Equinoccio de Otoo: alrededor
del 23 de septiembre / Da del Deporte (conmemora
el da de la apertura de los Juegos Olmpicos de
Tokio en 1964): Segundo lunes de Octubre / Da de
Accin de Gracias por el Trabajo: 23 de noviembre /
Aniversario del Emperador Akihito: 23 de diciembre.
Direcciones tiles
- Embajada / Consulado
Bouchard 547, Piso 17. C1106ABG, Buenos Aires.
Tel: (011) 4318-8200 / 8220 - Email: taishikan@japan.org.ar
Embajador: Ishida Hitohiro.
Cnsul: Iida Shigeru.
- Asociacin Japonesa de Santa Fe
Av. Lpez y Planes 3946. C.P. 3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 452 2973 / 481 1121
Email: carloskakisu@arnet.com.ar
Presidente: Carlos Yoshinobu Kakisu.
Actividades que desarrolla: Escuela de idiomas, Shodo
(Caligrafa), Cantos y Danzas, Karate do, Gate ball, Cocina Tpica.
Colectividad polaca
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: Rzeczpospolita Polska, Repblica de Polonia.
Capital: Varsovia.
Ubicacin geogrfica
Memorias
Fiestas Nacionales
Da de la Independencia (1918): 2 de Noviembre / Da
de la Constitucin (Carta Magna, 1791): 03 de Mayo.
Otros Festejos: Virgen de Czestochowa, 26 de agosto /
Da del Soldado Polaco, 15 de agosto / Aniversario de
la Institucin Dom Polski en Santa Fe, 25 de agosto /
Da del Colono Polaco, 08 de junio.
Direcciones tiles
- Embajada
Aguado 2870. C.P. 1425, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4802 9681/ 83
Embajadora: Sra. Isabela Matiusz.
- Consulado
Bv. Oroo 275. C.P. 2000, Rosario.
Tel.: (0341) 432 9191
Cnsul Honorario en Rosario: Sr. Bartolom Mozsoro.
- Casa Central de Polacos en Argentina
Jorge Lus Borges 2076. C.P. 1425, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4541 4774/ 7621
Presidente a/c: Sr. Andrs Eiserki.
- Sede de la Unin Polaca y Seccin Ex Combatientes Dom
Polski en Santa Fe
Av. A. del Valle 5444. C.P. 3000, Santa Fe
Tel.: (0342) 4528426
Presidente: Sr. Jorge Papanek.
Actividades que desarrolla: enseanza de idioma polaco, danzas
tradicionales, muestras temporarias, celebracin de festejos,
participacin en eventos culturales.
Colectividad suiza
Algunos aspectos del pas de origen
Nombre Oficial: en francs, Confdration Suisse; en alemn, Schweizerische Eidgenossenschaft; en italiano,
Confederazione Svizzera; en Romanche, Confedazium Helvtica, Confederacin Suiza Helvetia. Capital: Berna.
Ubicacin geogrfica
Memorias
Fiesta Nacional
Independencia del Sacro Imperio Romano Germnico
(1291) Conmemoracin Suiza: 1ro. de agosto.
Otros Festejos: Fiestas de Navidad y Carnaval
(se destaca el del cantn de Basilea), adems las
festividades de cada cantn suizo.
Direcciones tiles
- Embajada
Av. Santa Fe 806, pisos 10, 11 y 12, Buenos Aires.
Tel.: (011) 43116491
Embajadora: Dra. Carla Del Ponte.
- Consulado
Av. Santa Fe 846, piso 10, CP 1059, Buenos Aires.
Tel.: (011) 43132516.
Cnsul General: Beatrice Latteier.
- Sede de la Casa Suiza en Santa Fe
25 de Mayo 3220, CP. 3000 Santa Fe.
Tel.: (0342) 460 6643
Presidente: Arq. Augusto Jullier.
Actividades que se desarrollan: mantener viva la cultura
suiza para los descendientes, vnculos con instituciones y
colectividades suizas, costumbres, msica, grupos de baile
con enseanza de danzas tpicas, biblioteca y videoteca,
audicin de radio, actos culturales: exposiciones, conferencias,
disertaciones, recreaciones. Otros Servicios: datos genealgicos.
Vena en 1 clase, 24 das de viaje y una de las cosas que recuerdo en el barco,
fue el bautismo en el Ecuador. A quienes pasaban por 1 vez por all se les
haca una fiesta, organizada por los oficiales. Como ramos pocos pasajeros
ponan slo una mesa, prcticamente una linda familia en el viaje. Cuando
llegu a Argentina pude entrar directamente por Aduana, sin pasar por el
puerto. Aqu me esper un suizo amigo de mis padres. Yo llegu contratado
por una empresa argentina que fabricaba heladeras y maquinarias en
Buenos Aires. Trabajaba tambin para la General Motors, que en ese
momento contrat 20 tcnicos de Europa (franceses, belgas, alemanes y el
nico suizo que era yo). Trabaj all un ao, despus me relacion con la
electricidad. Dej el empleo en Buenos Aires y me fui a una Compaa suiza
que me llev a Aatuya, Santiago del Estero, un lugar donde no llueve nunca
y el agua escasea. Trabaj bajo techo de zinc con 40 a la sombra
-ya me haban advertido que no era el paraso-, pero como con 21 aos uno
tiene ganas de conocer algo nuevo, me fui con gusto. Despus de un ao, me
ofrecieron otro cargo para ir a La Cruz, en Corrientes, como encargado de
la usina. Acept gustoso y me fui a La Cruz, donde por supuesto me adapt
muy bien. Despus me ofrecieron un cargo ms grande, en Paso de los Libres.
De gerente en la usina a los tres aos, un paso muy grande, imposible de
hacerlo en Suiza. Recuerdo algunos entretenimientos: en verano se andaba
en bicicleta, en invierno patinaje, trineo y esqu, escalar la montaa,
generalmente en lugares vrgenes. En Zurich se haba inaugurado una pista
de esqu, donde tiraban fuegos artificiales. Para el 1 de agosto se festeja la
independencia y recuerdo que viviendo en Suiza se trabajaba medio da y los
festejos se realizaban luego, en el centro de cada pueblo. Cada lugar tiene su
coro, su banda de msica (esto es muy singular) y en la fiesta se canta, toca
la banda y la gente baila vestida con los trajes tpicos de cada cantn.
Colectividad vasca
Algunos Aspectos
Memorias
Principales Festejos
Da de la Patria Vasca (Aberri Eguna), domingo de
Pascua; da del Euskera (idioma vasco), coincidente
con la festividad de San Francisco Javier y Semanas
grandes (Aste nagusia) en las ciudades de Bilbao,
Vitoria y San Sebastin.
Direcciones tiles
- Delegacin de Euskadi en Argentina
Av. Alicia Moreau de Justo 846, 3er. piso, of. 21. Puerto Madero.
CP. C1107AAR, Buenos Aires.
Tel.: (011) 4120 0586/ 88/ 90
Delegada: Da. Mara Elisa Daz de Mendibil Gmez de Segura.
- Centro Vasco Argentino Gure Etxea en Santa Fe
J.M. Gutirrez 2746. CP. 3000, Santa Fe.
Tel.: (0342) 469 2813 / 4603408
Email: centrogure_etxea@hotmail.com;
cativillanueva@hotmail.com; mclasarte@gigared.com
Presidenta: Catalina Villanueva.
Secretaria: Mara Carmen Lasarte.
Actividades que desarrolla: enseanza de euskera, danzas,
biblioteca, DVD, CD musicales, talleres de arte y ecologa,
boletines de difusin cultural, festejos patrios, en feria del libro
y en fiesta de colectividades, presentacin de libros de autores
vascos, de conjuntos musicales o grupos de danzas, exhibicin
de pelculas vascas, conferencias y festejos de la Semana Vasca.
Principales juegos
Los juegos de la comunidad vasca se caracterizan por el empleo de
grandes dosis de energa fsica, por ejemplo corte de troncos con
hacha, arrastre o levantamiento de piedras, siega de hierba. Pero el ms
famoso es la pelota vasca que se juega con pala de mimbre o a mano
limpia. Los deportes ms frecuentes son: regatas de traineras, ciclismo,
montaismo y pesca.
Actividades
Antes, durante y
despus de la visita a la
Fiesta de las
Colectividades
4. Un da en la vida de Frana
Con el objeto de abordar diferentes temticas vinculadas al fenmeno
de inmigracin a partir de uno de los testimonios relevados, invitamos a
leer un fragmento de la entrevista a Frana, inmigrante croata de 85 aos,
quien cuenta emocionada y con la voz quebrada aquel momento en que
lleg al pas. Sugerimos algunas preguntas que pretenden abrir el dilogo hacia interrogantes ms generales. Para profundizar, proponemos
vincular este caso con otras memorias que atesora el fascculo. Finalmente, sugerimos que los alumnos se embarquen en una actividad de
escritura, un breve texto a partir del ttulo Un da en la vida de Frana.
- Por qu Frana parte desde Croacia hacia Argentina? Indagar qu otras
causas motivaron el desplazamiento de tantas familias hacia nuestro
pas. Recuperar memorias que relatan las razones que impulsaron el viaje hacia Sudamrica.
- Cmo se llama el hotel donde se aloja Frana y su familia cuando llegan
a Buenos Aires? Por qu razn debieron quedarse? Relevar informacin
acerca de este hotel que alberg a miles de personas y compartir algunas
fotografas. Dialogar con los alumnos sobre las caractersticas de este espacio y elaborar hiptesis que den cuenta de los desafos de convivencia que
pueden haber existido y las riquezas propias de un lugar multicultural.
- Durante los das de viaje y en el mismo hotel, Frana aprende algunas
palabras en otros idiomas y juegos de todas las latitudes. Descubrir en
las memorias del fascculo, los juegos de infancia que recuerdan los inmigrantes en su propia lengua materna, con melodas, sabores y aromas
propios de sus tierras. Cules son los juegos para cantar, los que requieren del ingenio o la fuerza, los que estimulan a construir, los que invitan
a soar a ser otro? Hay alguno parecido a los que se juegan hoy? Enumerarlos y recrear en la escuela los ms atractivos. Consultar a los ms
ancianos de la familia qu juegos recuerdan y agregar al listado.
- Cmo se traslada Frana desde Buenos Aires hasta Santa Fe? Dnde
esperaba su padre? Imaginar el momento del reencuentro y la bienvenida para integrar al relato Un da en la vida de Frana. Investigar cules
eran las rutas ferroviarias que atravesaban la ciudad de Santa Fe y de qu
otro modo se poda arribar a nuestra ciudad.
- A qu escuelas concurre Frana? Cuntos eran los aos obligatorios en
esa poca? Reflexionar acerca del rol que cumpli la escuela gradual en el
momento de las grandes oleadas inmigratorias hacia Argentina. De qu
modo y con qu recursos lograba homogenizar a la poblacin y concebir
ciudadanos argentinos comprometidos con la idea de Patria? Qu prcticas de la escuela de hoy continan fomentando ese sentimiento de pertenencia al pas? Qu otras prcticas culturales nos unen como argentinos?
- A qu guerra hace referencia Frana cuando cuenta el modo en que conoci a su marido? Conversar acerca de las tensiones y conflictos actuales que
involucran los territorios delimitados y los desplazamientos humanos.
Fotografas de
grupos familiares.
5. Retratos Fotogrficos
Algunas fotografas son reliquias del pasado y generalmente se perciben como huellas de lo que ha sucedido. La cmara de fotos inventada
en 1839, deja de ser pronto un instrumento de lujo para la lite y tan solo
treinta aos ms tarde la fotografa extiende su campo hacia archivos de
todo tipo, incluso, los lbumes familiares.Habra que esperar, no obstante, hasta el siglo XX y el perodo de entreguerras para que la fotografa llegara a
ser el modo dominante y ms natural de remitirse a las apariencias. Fue entonces cuando pas a sustituir al mundo como testimonio inmediato. Fue ste
el perodo en el que se crey en la fotografa como el mtodo ms transparente,
ms directo, de acceso a lo real. (Berger: 2004,68). Las familias de inmigrantes solan tomar alguna foto del grupo familiar completo para mantener viva la memoria de los integrantes. Todos ellos miran a la cmara
confiados en que, una vez acabada la sesin, pasarn a la historia.
- Proponemos analizar en detalle la imagen reproducida. Observar otras
fotos de grupos familiares y comparar cules son las poses habituales en
cada poca.
- Buscar fotografas de nuestras familias (la ms antigua, la ms actual,
la que nos guste ms) y conversar sobre las convenciones que se adoptan para tomar la imagen (posiciones, punto de vista, gestos, vestimenta,
etc.). Descubrir los estereotipos y algunas variantes innovadoras.
6. Calendario de la diversidad
A partir de las fichas de cada colectividad representada en la Fiesta de
Santa Fe, relevar los das de celebracin de las comunidades de origen.
Indagar acerca de qu es lo que se festeja, cundo y cmo acontece, quin
participa, los vestidos para la ocasin y aquello que hacen, comen, beben
y bailan los celebrantes. Componer grupalmente, un calendario de la diversidad que recupere las festividades ms importantes de cada colectividad. Trabajar sobre la base de un calendario de soporte variado e intervenirlo con dibujos, objetos y frases que aludan al sitio donde se realiza
la celebracin. Es posible incorporar palabras en diferentes idiomas, sealar los meses con colores de las banderas, recurrir a otros smbolos o
signos que refieran a la identidad de las colectividades y de los festejos.
viera y los tipos de embarcaciones que circularon a travs de nuestros ros, as como la posibilidad de trasladar mercaderas y pasajeros. Conoceremos los debates sobre la comercializacin, el modelo econmico de
agro-exportacin y los conflictos por la aduana en la
historia. Finalmente, imaginaremos el puerto que queremos.
En el museo ferroviario
Fotografas, uniformes, boletos, campanas, telgrafos,
locomotoras; una infinidad de objetos e historias que
se entrecruzan nos brindarn los testimonios del protagonismo del ferrocarril en el desarrollo econmico
y la expansin territorial de la regin. Conversaremos
sobre la fundacin de colonias agrcolas, las oleadas
inmigratorias y la consolidacin de poblados vecinos
como consecuencia de una interaccin recproca entre la expansin del rea sembrada con cereales y la
extensin del tendido de lneas de ferrocarril. Analizaremos las repercusiones de este fenmeno en las
dimensiones econmica y social de la provincia, y los
motivos que ocasionaron la declinacin del mismo.
El ferrocarril, como un continuador del puerto en tierra, ser el protagonista durante la visita y nos invitar a viajar por rieles de metfora y proyeccin.
Direcciones tiles
- Museo Etnogrfico y Colonial Juan de Garay
Ubicacin: 25 de mayo 1470.
Tel.: (0342) 457 3550
Email: etnoc@ceride.gov.ar
- Puerto de Santa Fe
Intendente
Subsecretaria de Diversidad
y Proyeccin Cultural
Subsecretaria de Educacin
Subsecretara de Programacin
e Industrias Culturales
Informes:
Secretara de Cultura
del Gobierno de la Ciudad
San Martn 2076
S3000FRT Santa Fe . Argentina
Tel (0342) 4571886
cultura@santafeciudad.gov.ar
www.santafeciudad.gov.ar
ISBN 978-987-99646-5-1
1. Antropologa Cultural. 2. Sociologa de la Cultura. I. Ttulo
CDD 306