Derivarea cu prefixe este mai puin productiv.

Clasificarea semantic a prefixelor.

1. Prefixele privative au sensul general de fr, lipsit de, a lipsi de:

des-, cu varianta strict fonetic de-, : dezbina/mbina,

descrei/ncrei, dejuga/njuga
a(n)- : : acefal, alogic, amoral, analfabet, anorganic, anizotrop,
avitaminoz
2. prefixul negativ ne-. El formeaz substantive, adjective, adverbe:
ne-: necuviin, neadevr, neacoperit, neasculttor, nedrept,
nemaiauzit, nemaipomenit, necontenit, negreit etc. Uneori, poate
avea i sens privativ: nesomn (cf. o noapte de nesomn).
Prefixul neologic in- (im- i i-) : intraductibil, inacceptabil,
inegalitate, imoral, ilogic, impolitee, impenetrabil, indispune, etc.
Uneori, ne- i in- se afl n variaie liber: inegalitate i neegalitate,
inadaptabil i neadaptabil etc.
3. Prefixele delocutive
n- i de- : (a) nfptui, (a se) ncrede, (a) nltura, (a) deochea,
(a) deosebi, (a) desvri etc. Primul prefix este dublat de
prefixul savant in- (de origine latin cult): incrimina, insufla,
incorpora etc.
4. Prefixele iterative
rs-: rzbucuros, rsputeri, rzgndi, rscumpra, rzjudeca
re- : reacoperi, recstori, retipri, renflori etc.
5. Prefixele internaionale
ante- (nainte, dinainte),
bi- (doi, dublu, de dou ori),
tri- (trei, triplu, de trei ori),
circum- (n jur, mprejurul),

con-/com-/co- (mpreun, mpreun cu),

contra- (mpotriv, n fa, n corelaie cu),
ex- (scos din, n afara),
extra- (exterior, n afar; n afar de orice comparaie,
excepional),
inter- (ntre, dintre, n corelaie cu),
intra- (nuntru),
intro- (nuntru, n interior),
post- (dup),
pre- (nainte de),
sub- (dedesubt, n raport de subordonare cu),
supra- (deasupra, foarte),
ultra- (dincolo de un anumit spaiu/timp/msur).
De provenien greac sunt:
anti- (contra, mpotriva),
arhi- (gradul cel mai nalt n care se manifest ceva),
hiper- (peste msur de, n grad foarte mare, supra),
hipo- (sub msur, foarte mic, foarte puin).

Falsele prefixe (prefixoidele) sunt cuvinte cu sens de sine stttor n

limba de origine (cele mai multe sunt din greaca veche):
aero- (privitor la aer),
auto- (de la sine, propriu),
bio- (referitor la via),
geo- (care privete pmntul),
hemo- (referitor la snge),
hipo- (referitor la cal),
iso-/izo- (egal, de acelai fel),
orto- (corect) etc.
Falsele sufixe (sufixoidele), se termin n -o: munteanofil, cele care
primesc -fug, se termin n -i: febrifug.
1

Derivarea cu sufixe este un mijloc intern de mbogire a

vocabularului limbii romne extrem de productiv. Numrul mare al
sufixelor i varietatea lor impun dou clasificri: morfologic i
semantic.
Clasificarea morfologic:
1. substantivale:
-ar (buctar),
-eas (mireas),
-ime (agerime, muncitorime),
-i (casieri, feti),
-u (urcu, vielu),
-i / - (brdi, cobor),
-et (brdet, tineret).
2.

adjectivale:
-esc (ceresc, romnesc),
-iu (albstriu),
-os (dureros).

3.

Verbale:
-a (nnegura, brzda),
-i (nverzi, cuibri),
-ui (nlocui, biciui),
-iza (muamaliza, marginaliza).

4. adverbiale:
-ete (prietenete),
-i / - (piezi, tr).
5. pronominale:

-u (mtlu),
-ic (mtlic),
-ica (attica).
6. care formeaz numerale: -ime (optime).
7. care formeaz interjecii: -ic (aolic).
Clasificarea semantic este mult mai complex,
1. augmentative:
-andru (copilandru),
-an/-ean (bietan, beivan, grsan, turean, crpcean, chican
animal insectivor asemntor cu oarecele),
-oi/-oaie/-oaic (butoi, ftoi, bboi, mgoaie, vioaie, tigroaic,
bieoaic, englezoaic; formeaz i nume proprii: Alboiu <
Albu, Gheorghioaia/Gheorghioiu < Gheorghi),
-ovan, -oman, -oran (n combinaii rare i nvechite ale lui
-an: prostovan, hooman, chioran oarece mare de cmp.
2. diminutivale (sens de subdimensionare i/sau afectiv i/sau peiorativ, n
funcie de context; formeaz substantive, adjective i, rar, adverbe i
pronume):
-a (copila, actora, gola, trandafira),
-el/-ea/-icel/-icea/-ic/-icic/-uic (nepoel, mititel, voinicel,
puintel, cumnea, curea, floricea, uuric, puintic, aolic,
mtlic, fetic, prosticic, psruic),
-or/-ior/-ioar/-cior/-cioar (repejor, roior, prostioar, oscior,
cscioar),
-i (bluzuli),
-uc/-ug/-uc/-ug/-ig (grsuc, nsuc, lnug, mmuc, ruc,
pstrug, splig),
-ior/ -ioar/-or (mrior, feioar, ncetior, binior, locor),
-ule (grdule, nule),
-u/-u (glbenu, nielu, vielu),
-u/-u (grsu, bunu, mtlu).
2

Cnd trandafira nseamn specie de trandafir i nu trandafir mai

mic (ca i n alte situaii asemntoare: moruna, specie de pete
diferit de morun, sau la numele proprii Andreia/Andreie . a.
i n cazul altor sufixe) intervine fenomenul numit neutralizare,
pentru c diminutivul i pierde, mai mult sau mai puin, valorile
conotative suplimentare.

1. de agent (au semnificaia general de cel care ndeplinete ntr-un mod

oarecare o aciune; formeaz substantive i adjective):
-ar/-er (brutar, dulgher;
-ar poate avea i valori depreciative opincar, mmligar),
-a /-e (fpta, arca, pluta, bucluca, coda, bie, cimpoie),
-eas (custoreas, coloneleas),
-e/-ea/-re/-rea (iube, iubea, nfigre, plimbrea, bltre
vntul, nu cel care locuiete la balt care este derivat cu sufixul de
origine -re),
-giu/-agiu (reclamagiu, scandalagiu, camionagiu),
-ist (ceferist, zeflemist),

-tor (butor, judector, ghicitor).

2.

pentru denumirea nsuirii din obiecte:

-al (vamal, sptmnal),
-ar (inelar, mrfar),
-a (nrva, frunta),
-at (guat, nmnuat),
-bil (atacabil, ludabil, locuibil),
-esc (boieresc, orenesc),
-e/-re (glume, bgre),
-ist (microbist, cminist, junimist),
-iu/-ie (cireiu, auriu, purpurie, fistichie),

-os/-ios/-cios (zemos, tmios, lucios < luciu),

-tor (chinuitor, fermector).

3. pentru denumirea plantelor i animalelor (multe din acestea sunt i

diminutivale);
nume de plante:
-a (topora),
-el/-ea (ghiocel, albstrea),
-ic (rchiic),
-ior/-cior/-or (lcrmioar, cimbrior, ovscior),
-u (ferigu),
-i (cri, cununi),
-u/-uc (piu, cldru, creuc),
-ule (pufule),
-ari (mselari, pelinari),
-ar (frgar),
-tor (plesnitoare, suntoare),
-os (nebunoas),
-i (aluni),
-oi (usturoi),
-eas (crciumreas);
nume de animale, psri i peti:
-ar (cufundar, loptar, ipar),
-a (ferestra soi de ra, moruna),
-ean(c) (boulean pete, dumbrveanc cioar pucioas),
-at (dinat pete),
-el (fntnel pstrv, vnturel soi de oim),
-ic (stufric pasre, burtic pete),
- ior/-ior (roioar pete, domnior soi de cintez,
glbioar presur),
-i/-ri (grli soi de ra, inri soi de cintez,
nisipari pete),
-iu (armiu soi de lipan),
3

-oi/-oaic (piigoi, cojoaic, codoi pete),

-os (blos pete),
-tor (ciocnitoare),
-u/-uc (pietru soi de pescru, plevuc pete),
-u (ltu pete),
-ete (orbete),
-uic (nevstuic),
-elni (urechelni).

4. pentru denumirea instrumentelor (instrumente ntr-o accepie larg;

primele dou sufixe se ataeaz la substantive, al treilea, la verbe):
-ar (alfabetar repertoar, cenuar),
-ni (botni, zaharni),
-tor/-toare (ncltor, ascuitoare, strecurtoare).
5. pentru denumiri abstracte:
-are (adunare, crezare),

-ere (prere, abatere),

-ire/-re (ocrotire, coborre),
-tate (puintate, buntate), -eal (acreal, buimceal)
-ie/-rie (boierie, cumetrie, mgrie),
-an/-en/-in (alian, prezen, biruin),
-ime (agerime, cruzime),
-ism (ardelenism, paoptism),
-ur/-tur (aduntur, cotitur, cztur).

6.

colective:
-rie/-raie (aprie, prfraie),
-et (bnet, brdet),
-ime (dsclime, studenime),
-i (arini, pienjeni, tufi),
-ite (cnepite, porumbite).

7. locative:
-ie/-rie/-erie (blnrie, cazangerie),
-ean (ardean, rmnicean)1.
8. pentru indicarea modalitii (formeaz adverbe din substantive i adjective;
-ete trebuie s respecte condiia s existe de la aceeai baz i un adjectiv
n -esc):
-ete (nebunete, copilrete),
-i/- (piepti, chior),
-mente (actualmente, singularmente apare foarte rar la teme romneti).
9. pentru nume proprii de familie
-escu (Popescu, Andreiescu),
-eanu (Iacobeanu, Ungureanu).
Alte sufixe, prezente n limba romn contemporan (neintroduse n
clasificarea de mai sus pentru a nu o extinde prea mult), sunt:
-ea (albea, dulcea),
-nic (farnic, ndoielnic),
-et/-it (urlet, grdinrit).
Derivarea regresiv se bazeaz pe o analogie. Cuvntul nou are
nfiarea unui cuvntbaz. De aceea, n cele mai multe cazuri, trebuie s
se recurg la istoria limbii. De exemplu, pentru c prefixul -ne nu se
ataeaz de obicei la verbe, verbele neliniti, nemulumi sunt derivate, prin
ndeprtare de afix, de la nelinitit i nemulumit, nu invers. Alte exemple:
zbor < zbura, cnt < cnta, nghe < nghea etc.

1 Pentru acest ultim tip de sufix, vezi Anexa. Derivatele etnice de la sfritul
acestui material
4

Derivarea parasintetic reprezint formarea de cuvinte noi prin

ataarea simultan sau succesiv (succesiunea nemaiputndu-se
reconstitui diacronic) a unui prefix i a unui sufix la acelai cuvnt-baz:
nchipui, ndulci, mbrbta, mbrbtare, ncuietoare, mbucurtor
Compunerea este un alt mijloc intern de mbogire a vocabularului
limbii romne i const n reunirea a dou sau mai multe cuvinte ntr-o
unitate lexical cu un sens nou. Compunerea se poate realiza prin:
contopire (oricare, cineva, botgros, untdelemn, bunoar, bunvoie
etc.), alturare (prin paratax sau prin hipotax2; cu cratim sau fr:
Almaul-Mare, Baia Mare, coate-goale, ncurc-lume, vi-de-vie, buncuviin,
duc-se-pe-pustii,
etc.),
abreviere
dup
iniial
parial/integral (CFR, ONT, UCECOM, UNESCO, SANEPID,
APROZAR etc.).
Schimbarea valorii gramaticale: conversiunea, metalimbajul
sunt alte procedee interne de mbogire a vocabularului, ns acestea nu
fac obiectul prelegerii de fa, deoarece mijloacele implicate sunt de alt
natur dect lexical. Precizm aici doar c articularea este cel mai
frecvent procedeu de conversiune, iar prin metalimbaj (marca grafic
mai frecvent fiind [ ]) orice parte de vorbire devine substantiv
(Frumos este un adjectiv propriu-zis). Chiar
propoziiile i frazele pot funciona n metalimbaj ca substantive (de
exemplu: Vine o vreme 1/ cnd mi se pare devine o certitudine 2/. sau
Vorba ceea: Zi-i lume 1/ i te mntuie 2/. Ion Creang).

mbogirea vocabularului unei limbi se poate realiza i prin mijloace

externe. Acestea sunt
mprumutul i calcul lingvistic.
mprumutul reprezint un proces de ncorporare a unui element
lingvistic dintr-un idiom n altul3.
mprumutul lexical ca, de altfel, toate celelalte tipuri de mprumut45
este rezultatul contactelor diverse stabilite ntre idiomuri, este deci o

manifestare a interferenei lingvistice. Dintre factorii (extralingvistici) care

favorizeaz
mprumuturile
menionm:
vecintatea
geografic,
convieuirea populaiilor, raporturile (economice, politice, culturale) ntre
comuniti.
mprumutul poate fi: direct sau indirect (printr-o filier lingvistic);
popular sau savant; pe cale oral sau scris; vechi (din fazele anterioare
modernizrii limbii; i n opoziie cu cuvintele
3 ) sau nou. Ultimul tip de mprumut trimite la un alt termen
neologism. Prin acest motenite
termen se indic o unitate lexical (semnificat, semnificant sau reuniunea
celor dou) care a ptruns recent ntr-o limb dat.6. Termenul are o
eficien relativ redus datorit ambiguitii caracteristicii recent, care
depinde de raportarea cronologic operat. Cercetrile privitoare la
periodizarea limbii romne au lmurit aceast problem neologismele
sunt mprumuturile intrate n limba romn ncepnd cu procesul (prima
3

MIJLOACE EXTERNE DE MBOGIRE A

VOCABULARULUI
2

4
5.
6 Dicionarul general de tiine. tiine ale limbii, Ed. tiinific, Bucureti,
1996, p. 264. 5 cuvinte neadaptate
5

faz) de modernizare a ei, proces a crui limit inferioar este secolul al

XVIII-lea (spre sfrit). n funcie de momentul intrrii lor n limb, de
frecvena utilizrii lor i de diversitatea categoriilor de vorbitori care le
folosesc, neologismele se adapteaz fonetic i morfologic la structura limbii
romne, mai mult sau mai puin sistematic. Cuvintele neologice neadaptate
nc se numesc barbarisme5 (franuzisme, anglicisme, germanisme,
americanisme etc.).
Calcul lingvistic (sinonim: decalc) este un fenomen lexical complex
care, ntr-o accepie larg, denumete procedeul de transpunere
literal, exact, a unui cuvnt semantic analizabil, a unei construcii
sau numai a unui sens, dintr-o limb A ntr-o limb B, cu materialul
limbii B (DSL, op. cit., p. 86, subl. n.). n funcie de ce anume
desemneaz elementele subliniate n definiie, calcul presupune o
tipologie divers i nc insuficient de riguroas (tocmai datorit
multitudinii de criterii avute n vedere). Redm mai jos cteva clasificri.

suprafa < (fr.) surface, (rom.) susine < (fr.) soutenir i b) calcuri pariale
(semicalcuri): (rom.) procentaj < (fr.) pourcentage.

Dup nivelul lingvistic vizat: a) calcul semantic (lexical): cuvntul

romnesc de origine latin limb avea n romna veche i sensul popor,
sub influena cuvntului slav corespunztor ( transl. iazk); b) calcul
gramatical: (rom.) a schimba direcia, dup (fr.) changer de direction.
Dup extensia unitilor lexicale calchiate: a) calc lexical (traducerea unui
singur cuvnt) (rom.) dreptunghiular < (fr.) rectangulaire i b) calc
frazeologic (transpunerea unei sintagme stabile n limba donatoare)
(rom.) a pune n aplicaie, dup (fr.) mettre en application.
Combinarea acestor criterii conduce la subdivizri mai rafinate i,
implicit, mai riguroase (de exemplu, ape radioactive, dup fr. eaux
radioactives, este calc frazeologico-gramatical cf. Th. Hristea).

Calcul de structur dup criteriul copierii pariale sau integrale a

formei interne (adic a sensului etimologic proxim) a modelului din
limba donatoare; astfel, se disting: a) calcuri integrale (totale): (rom.)