Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NAZARI DE GRANADA
Por CRISTOBAL TORRES DELGADO
322
tir completar, junto con las conocidas y consagradas obras, la bibliografa del reino
de Granada.
Pese a la escasez de fuentes los resultados obtenidos en algunos campos de la
investigacin nazar han sido fecundos, como es la toponimia, la vida literaria, el arte
y otros. Desconocemos gran parte de las instituciones, la vida social y especialmente
de la economa nazar (2).
En este trabajo presentamos algunos aspectos de la produccin, riqueza y bienes
que algunas fuentes ditas proporcionan del territorio nazar en sus tres Coras o
provincias de Elbira, Rayya y Bayyana, tratando de distribuir estas noticias en su
marco geogrfico estructurado en las actuales divisiones geogrficas regionales y
comarcales, como punto de partida para futuros estudios ms profundos y analticos.
Durante el siglo XV circulan por el reino "arcones, alcatifas de lana, camisas de
lienzo, alfombras, almohadas de esparto, alifafes, almaizeres de hilo, colchas de seda,
Masalik
Itinerarios,
gnero
literario
que
fue
adoptado
suce-
(2) Vase
en
especial
Rachel
ARI,
L'Espagne
musulmane
au
temps
de
Nasrides
(1232-1492). Paris, 1973, 528 pgs. Editions E. de Boccard, que no hemos tenido ocasin de
consultar.
(3) SECO DE LUCENA, Luis : Documentos arbigo-granadinos. Publicacin del Instituto
de Estudios Islmicos (Madrid, 1961), XLV y ss.
323
del califato de Crdoba, los escritores rabes completan las noticias de los
anteriores, proporcionndonos en el siglo X nuevas noticias geogrficas, como alIstajri, Ibn Hawqal o al-Baqdisi. Otros autores importantes integran la larga lista
como al-Idrisi, al-Himyari, Abu-l-Fida, al-Jatib, Yaqut, y la magna obra de
recopilacin de al-Maqqari en el siglo XVII. En todos ellos pueden encontrarse
noticias interesantes acerca de la economa y geografa de los territorios de alAndalus.
Actualmente no conocemos un estudio general sobre la economa de Andaluca
Oriental durante la poca nazar, perodo histrico tan significativo para las tres
provincias de la regin, sobre la que se extendi el dominio poltico de los
granadinos. Dicho estudio nos confirmara si efectivamente el pasado econmico de
la regin Penibtica afirma la evidente regresin econmica actual del pas, donde
han desaparecido muchas de las actividades econmicas que florecieron en el
perodo de los Banu Nasr, y todava perduraban en el reinado de los Reyes
Catlicos, como salinas, industrias mineras, artesanas de sedas y tejidos, y otras
actividades cuyos estatutos regularon Ias "Ordenanzas de Granada", del siglo XVI.
Andaluca Oriental durante la dominacin nazar, estaba dividida en tres
circunscripciones territoriales denominadas Koras, Amelas o Provincias, que
correspondan casi exactamente a las actuales divisiones administrativas territoriales. Eran stas la Kora de Bayyana (Almera), Kora de Elbira (Granada) y Kora de
Rayya (Mlaga), existentes en el siglo XIII. Cada una de las provincias se subdivida
en distritos o "Iqlim", pero desgraciadamente solo conocemos los 33 distritos de la
provincia de Granada. Creemos que fueron la base de la posterior y moderna divisin
en los actuales partidos judiciales.
Con toda seguridad las otras dos provincias estaran igualmente divididas en
distritos, pero slo hemos encontrado mencin de Zala, situado en la provincia de
Mlaga en los lmites con la de Granada. Finalmente, en cuanto a las
divisiones geogrfico-administrativas, apareci en las postrimeras del reino de
Granada
una
nueva
divisin
referida
al
territorio
de
las
Alpujarras,
proporcionadas
por
los
autores
gegrafos
rabes
ya
citados
(4) Vase Cristbal TORRES DELGADO : El antiguo reino nazar de Granada (1232- 1340), Ed. Anel.
Granada, 1974.
324
(5)
Description
Michael
J.
de
de
l'Afrique
Goeje.
et
de
Oriental
l'Espagne,
Press,
edicin
por
Amsterdam,
Reinhart,
1969,
P.
pg.
A.
et
174-209.
(6) SIMONET, J. F. : Descripcin del reino de Granada. Sacada de los autores arbigos.
Granada, 1872, pg. 146.
(7)
Kitab
ar-Rawd
al
Mictar.
Traducida
por
M.
Pilar
MAESTRO
GONZA-
cin por M. R. DOZY, G. DUGAT, L. KREHL y W. WRIGTH. Oriental Press. Amsterdam, 1967. 2
vols.
Reimpresin
91 y 123.
fotoesttica
de
la
edicin
de
Leyden
(1855-1961).
Vol.
I,
pginas
325
cia de Pechina con canteras de excelente mrmol. El citado topnimo pertenece sin
lugar a dudas al actual municipio de Njar, que corresponde al partido de Sorbas.
Al oeste de la provincia se encontraba Dalas, la Dalaya rabe, cuyo slo
significado nos indica la riqueza en viedos, y junto a ella se encontraban muchas
"mieses", abundante seda y gran variedad de cultivos, y aunque su territorio era
estril los rabes supieron fertilizarlo. Ibn al-Jatib dice de ella : "Que su seda era
de alto precio y hermosura y produca en aquel tiempo grandes utilidades". Con
respecto a la ganadera, hoy prcticamente nula, en los siglos XII, XIII y XIV
existan en estas comarcas "buenos pastos, queso y corderos".
Los montes de Berja posean ricas minas de plomo (10). Y esta ciudad tena
famosos mercados, fbricas y campos cultivados, siendo ms considerable que Dalas ; eran "preciosos" sus aromas y tena "sus parras cargadas de uvas,
que trepando a los almeces y lamos adornaban las copas de estos rboles con los
collares de perlas de sus racimos" (11).
La ciudad de Adra, prxima a las anteriores, era importante por su pesca, y por
ser puerto destacado de la navegacin de cabotaje. Dice al-Idrisi que la antigua
Adbera, en el siglo XII, era una alquera muy densamente poblada en cuya
parte oriental se encontraba la desembocadura de un gran ra (Andaras) o ro
grande de Adra, "que recibe las aguas de Berja y otros lugares y las lleva al
mar", procedente de los montes de Sulair o Sierra Nevada (12).
Abundante seda, morales, y el quermes o la cochinilla, se encontraban en la
comarca de Tabernas y concretamente en el municipio actual de Sens, el antiguo
Hisn Senes (13). La cochinilla se utilizaba durante la Edad Media con fines
industriales, en especial para la tintorera, por lo que no debe extraarnos su
desarrollo en la Kora de Bayyana, ya que Almera posea una floreciente industria de
tejidos y paos, muy apreciados en todo al-Andalus y Oriente.
La cra del ganado y de la seda se extenda por toda la sierra de Fila bres
(14), alcanzando gran desarrollo durante el siglo XV, cuyas magnficas
(10) Ut supra, Analctes, 1. pg. 95. Actualmente se explotan cerca de Turn, al N.
de Berja, las minas de fluorita.
(11) SIMONET : Descripcin de Granada, pg. 147.
(12) al-IDRISI: Description de l'Espagne, 198/242.
(13) SIMONET : Descripcin de Granada, pg. 149.
(14) Filaures y Filabres de las Escrituras rabes de Almera y Escrituras de 1514.
"Sierra en que estaban los pueblos de Benitarafa, Beniguaril, Semerid, Serro, Castro
Lucainena, Alcudia, Benizaln, Alhabia, Benimina, Benisan y Berunibel".
326
327
Las comarcas del Andarax alto y bajo aportaban a la economa del reino
su gran produccin, que "era oro" sin duda por su valor, de flores de lino, el
hierro y las canteras de mrmol y jaspe, y que compiti en su tiempo con
Nouvelle Edition publie d'aprs l'dition de 1848-1851 de R. DOZY. Leyden (1951), 3 vols.
328
Granada ; tan grande era la riqueza del campo y de la artesana, siendo su costa
la ms excelente por sus pescados. Pero la expresin de esta riqueza econmica
de la Kora de Pechina se refleja claramente en la importancia de la capital de
provincia y sede del gobernador musulman : la ciudad de Almera (Al Mariyya,
"la atalaya", "el lugar donde se mira"). Desde el siglo XI comenz a eclipsar a la
antigua capital de Pechina. Ya tena larga tradicin esta ciudad, era muy
industriosa y en este mismo siglo contaba, como nos dice al-Idrisi, con tejidos
de seda, ciclatn, Ispahan, yuryan, tapices y otras telas preciosas ; fabricaba
objetos de cobre y de hierro y su valle, el de Pechina, produca frutas muy
apreciadas. En su puerto reciba barcos de Alejandra y Siria (23). Era una de
las ciudades ms relacionadas con el mundo musulmn y parece que existan
hasta ochocientas fbricas para bordados de seda (24), y se trabajaba a muy
bajo precio. Todo esto foment y desarroll el movimiento comercial de la ciudad
y de la provincia y por su puerto se embarcaban a Oriente toda clase de
mercancas de al-Andalus (25). En las sierras de Gdor y Monterilla se
encontraban importantes yacimientos de plomo, cobre y zinc, que ya vienen
documentados desde los siglos XII, XIII y XIV (26).
329
330
(28)
(29)
(30)
(31)
pg. 397 ; ABULFEDA : Geografa. Texto rabe publicado por M. REINAUD y el barn de SLANE y
la versin francesa de M. REINAUD, pg. 174-175. Ibn BATTUTA : Viajes, IV, pg. 365368, edic. de
M. DEFREMERY y SANGUINETTI, Paris, 1853 y ss. ; Ibn al-JATIB Mi-yar, 5-7 ; y en su Parangn
entre Mlaga y Sal, traducido por Emilio GARCIA GOMEZ, en "Al-Andalus", II (1934), pp. 183-196
; SIMONET : Descripcin, pg. 114-120.
331
332
rentas
(37)
suponan
un
desarrollo
econmico
muy
alto,
teniendo
en
en la de Bernldez. Vase tambin SIMONET : Descripcin, pg. 133-134 y n. XIV, pg. 296.298.
Vase el cap. XIV de mi trabajo cit., El antiguo reino nazar de Granada. .
(39) SIMONET Descripcin, pg. 14.
(40) al-cUDRI Tarsical-ajbar : Fragmentos geogrfico-histricos de al Masalik ila gami (almamalik. Edicin por al-cABD al'Aziz al-AHWANI. Instituto de Estudios Islmicos (Madrid, 1965),
pg. 93.
(38)
333
(41) Ibn al-JATIB Ihata, edic. Abu ENAM, El Cairo, 1955, pgs. 131 y 104.
(42) Ibn al-JATIB : Ihata, pgs. 130 y 140.
334
Durante todo el ao existen en la Vega las frutas secas, adems de las uvas
que se conservan sin corrupcin las dos terceras partes del ao ; se obtienen los
higos, pasas de color rojo, manzanas, granadas, bellotas, nueces, almendras y otros
frutos secos. Lo autores arabes y fuentes cristianas por los siglos XIII, XIV y XV,
citan otros productos, adems de los ya senalados toda clase de agrios como
naranjas y limones, sidras, gran cantidad de aceite y de vino, y bien abastecida de
carnes y de lea, adems de sus cosechas de trigo, cebada, panizo, alcudia, lino y
vinas, frutas y hortalizas de todas clases y plantas medicinales (44).
El trigo de la Vega era de superior calidad y constituia el principal alimento
de los habitantes granadinos, junto a gran cantidad de vias cuya produccin
anual no bajaba de 14.000 dinares. Se cultivaba tambin en ella la cana de azcar,
los pltanos y el avellano. "La seda de Elvira es la que est extendida por todo el
pas, y la que se exporta al exterior" (45).
Es importante destacar igualmente que "en el rio Darro se recogen granos de oro
puro que eran llamados en el pais, oro de la ciudad u oro local" (46); sobre el rio,
dentro de la ciudad, existian muchos molinos ; por toda la inmensa vega se
encontraban vergeles, almunias, huertas, crmenes y haciendas de campo. El
producto de algunas huertas se estimaba en 500 dinares de oro al ao,
cuya renta anual puede estimarse en 162.000 pesetas constantes. La industria
aceitera o harinera reflejaba su gran volumen en los 130 molinos que
nos refieren los autores arabes, y de los que todavia hoy quedan vestigios.
Todo este desarrollo econmico significaba un elemento humano de
(43) Ibu al-SIRAFI : Historia de los almorvides, apud DOZY : Recherches sur
l'Histoire et la littrature de l'Espagne pendant le Moyen Age. Amsterdam, 1965, 2
vols., vol. I, pg. 353.
(44) MARMOL Y CARVAJAL : Historia de la rebelin, I, pg. 33.
(45) al-HIMYARI Kitab, pag. 58.
(46) SIMONET Descripcin, pag. 45-46 y al-HIMYARI : Kitab, pag. 57.
335
"grandes
como
calabazas
muy
apreciables
por
su
336
(49) Las nueces se producan en Ferreire que cita- el Bayan al-Mugrib, II, pg.
149 e Description, 201/246. Esta Ferreire, actual Ferreira, situada en la falda de Sierra
Nevada, del partido de Guadix, tambin se conoca con el nombre de Hisn al-yauz,
"castillo de las nueces", porque en su trmino era abundante su produccin y buena
calidad.
(50) SIMONET : Descripcin, pg. 99 y 100. Al-Sened, "ladera", "falda de un monte",
citado por Ibn al-Jatib, despus de la conquista de Granada form una comarca
denominada Marquesado del Zenete.
(51) Kitab, pg. 96.
(52) Testimonio de Ibn al-JATIB, apud. SIMONET : Descripcin, pg. 104.
337
banzos, muy huenos pastos para los ganados y contaba con minas de hierro
(53).
La comarca de las Alpujarras cobr significativa importancia histrica con
la sublevacin morisca, que tuvo un principal caudillo en Aben Humeya (Ibn
'Umayya). "aunque es tan alta y frondosa, sus largas faldas estn bien pobladas
de villas y lugares por tener muchas tierras para pan, pasto para ganado y cra
de seda para toda Espaa"; fue denominada la sierra Sirgo por la mucha seda
que en ella se produca, junto con la morera (54). Las fuentes medievales y
modernas coinciden al sealar el abundante trigo, cebada, panizo, alcauda y
mucho ganado ; de Juviles, afirman los autores rabes que "su seda pareca oro
puro y que abundaba la plata ; el lino y la seda en torno a Sierra Nevada, era
superior a la de Al-Fayyun, en Egipto". Ibn al-Jatib seala que la Alpujarra era
"una mina de granos, un mar de trigo, una cantera inagotable de seda, azcar y
plantas aromticas medicinales".
En Pitres era muy celebrada su abundante miel y en Lchar exista una
herrera donde "se labraba el hierro que sacan de una mina cercana".
El "Iqlim Garnata" o "al-Iqlim" ("el distrito poblado"), fue territorio de la
provincia de Elvira, denominado valle de Lecrn o Val-de Lecrn en las obras
posteriores al siglo XV de poca moderna. Ellas sealan para esta comarca, su
clima apropiado para el cultivo de los frutales, el olivo, el almendro, los agrios y
la vid, en alternancia con el cultivo de cereales. Muy en particular destacan las
aguas medicinales de Lanjarn.
Los cultivos en la costa del reino nazar vienen testimoniados por los mismos
autores que hemos mencionado ; entre sus ciudades sobresale Salobrea como
residencial real. Esta poblacin era "hermana menor" de Almucar y posea un
hermoso castillo ; su territorio apareca bien regado por numerosos arroyos. Su
mayor riqueza la constitua la pesca : "los pescados eran ms hermosos que la
propia arena" (55). La ciudad de Almucar era hermsa aunque pequea, con rica
produccin de frutales y ocupaba la mayor parte de su tierra la caa de azcar y
las pasas. Jete, hacia el interior y prximo a esta ciudad, era envidiable "por sus
muchas pasas de color rojo".
(53) MARMOL Y CARVAJAL : Historia de la rebelin, I, 364-265. Esta Ferreira corresponde a la que se menciona en la Bula de ereccin dei arzobispado de Granada de 1514
donde se da relacin de las tahas de Ferreira y Poqueira, con 16 trminos
correspondientes a los partidos de Guadix y Orgiva.
(54) Su descripcin la han dado los autores ya clsicos de temas granadinos, desde
el siglo XVI.
(55) SIMONET Descripcin, pg. 106, II, cap. XXXI.
338
RESUME
Nous prsentons dans cet article des miscellanes de renseignements historiques sur l'conomie de l'ancien royaume
ride de Grenade (1232-1492). Ces renseignements se trouvent dans
les auteurs musulmans (Himyari, Yaqut, Isidri, Udri, Ibn al-Jatib et
d'autres, specialement les textes repris par Simonet et Marmol
Carvajal), que dans certains cas contrastent avec les tmoignages
des sources chrtiennes.
Nous suivons la distribution administrative nasride dans les
provinces ou "coras" de Bayyana (Almeria), Rayya (Mlaga) et Elbira
(Grenade). On pent signaler les productions suivantes : du marbre a
Nijar et Lanjarn, du plomb a Berja, de la tuthie Paterna et
Salobrea, tissus et brocards Abla et Almeria, de l'huile a la
Ajarquia, du bl Mlaga, levage dans le montagne de Ronda,
peche dans les provinces de la cte (comme les sardines de
Marbella), sucre It Almuecar et Salobrea, les salines de la Mal et
en gnral la production d'huile, sole, fruits et autres produits. Ii ya
des renseignements sur des impte pays en nature (comme la sole,
l'"alazor" et l'huile).
SUMMARY
We present in this article a miscellany of historical information
about the economy of the ancient Nasri realm of Granada (12,321492) proceeding from Moslem authours (Himyari, Yaqut, Idrisi, Ibn
al-Jatib and others, especially the compiled texts by Simonet and
Marmol Carvajal). These texts, in some cases contrast with the
testimonies of Christian sources.
We fallow the administrative Nasri distribution in the pro.
vinces or "coras" of Bayyanna (Almeria), Rayya (Malaga) and Elbira
(Granada). And we could point out the following pro. ductions : of
Marble in Nijar and Lanjar6n, Lead in Berja, Zinc
(56)
(57)
339