MAQUINAS FLANGEADORAS E REBORDEADEIRAS

FLANGING AND SHEET METALWORKING MACHINES

MQUINAS PESTAADORAS

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 75

03.04.2014 13:55:11

IBKS 2.5-4

Rebordeadeiras e cortadoras
Power Operated Bordering - Trimming Machines
Bordoneadoras y cizallas

IBKS 4
IBKS 2.5

Rolo superor hidrulico (IBKS-2,5 / IBKS-4,0)

Optional hydraulic top roll (IBKS-2,5 / IBKS-4,0)
Rodillo superior hidrulico (IBKS-2,5 / IBKAS-4,0)

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR

Estrutura em ao soldado
Eixo inferior ajustvel frente/atrs
Suporte da chapa ajustvel - frente/atrs
Eixos montados em buchas de bronze
Motor redutor com sistema de freio motor
Contrle atravs de pedal
Completa com base
4 jgs de Rolos padro

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES

Steel welded construction frame

Forward-backward adjustable bottom shaft
Forward-backward adjustable sheet support
Steel shafts assembled with bronze bushings
Gearbox motor with brake system
Control with foot pedal
Complete with bottom stand
4 Set of rolls standard

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS
Movimento do rolo superior hidrulico
Rolos especiais Opcionais

OPTIONAL EQUIPMENTS
Movement of top roll by hydraulic system
Optional rolls for special jobs

IBKS

MODEL MODEL MODELO

Comp. Eixo Shaft Length Largo del eje
Cap. Borda Bordering Capacity Capacidad de la borda
Diam. Rolo Roll Diameter Rodilo dimetro
Garganta Throat Depth Coello
Rotao Motor Motor Rotation Rotacin Motor
Motor Motor power Motor
Comprimento Length Largo
Largura Width Ancho
Altura Height Altura
Peso Weight Peso

mm
mm
mm
mm
m/dak. - m/min.
kW
mm
mm
mm
kg.

2,5
250
2. 5
96
160
5
1. 5
1400
550
1120
350

IBKS

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE

Estructura en acero soldado

Eje inferior ajustable adelante/atrs
Soporte da chapa ajustable - adelante/atrs
Ejes montados en casquillos de bronce
Motor reductor con sistema de freno motor
Control a travs de pedal
Completa con base
4 jgs de Rodillos padrn

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES
Movimiento del rodillo superior hidrulico
Rodillos especiales Opcionales

Aplicaes Applications Aplicaciones

4.0
300
4
126
200
5
2.2
1700
570
1200
500

76

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 76

03.04.2014 13:55:13

IK 0.8-1.2 / IKMP 1.2

Maquinas manuais e motorizadas para corte e rebordeado

Manual & Motorized Trimming - Bordering Machines -Swagers
Mquinas manuales y motorizadas para corte y bordoneado

IKMP 1.2

IK 1.2

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR

Estrutura em ferro fundido

Suporte da chapa ajustvel - frente/atrs
Motor redutor com sistema de freio motor (IKMP 1.2)
Fcil reposicionamento na oficina
Eixo inferior ajustvel frente/atrst
Contrle atravs de pedal (IKMP 1.2)
Eixos dos rolos em ao especial
7 jgs de rolos estandar
Completa com base (IKMP 1.2)

Aplicaes Applications Aplicaciones

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES

Cast iron heavy duty main frame

Forward-backward adjustable sheet support
Gearbox motor with brake system (IKMP 1.2)
Easy to carry for workshops
Forward-backWard adjustable bottom shaft
Control with foot pedal (IKMP 1.2)
Rolls shafts are special steel material
7 set of rolls standard
Complete with bottom stand (IKMP 1.2)

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE

Estructura em hierro fundido

Soporte de la chapa ajustable- adelante/atrs
Motor reductor con sistema de freno motor (IKMP 1.2)
Fcil reposicionamiento en el taller
Eje inferior ajustable adelante/atrs
Controle a travs de pedalera (IKMP 1.2)
Ejes de los rodillos en acero especial
7 jgs de rodillos estndar
Completa con base (IKMP 1.2)

IK

MODEL MODEL MODELO

Comp. Eixo Shaft Length Largo de eje
Cap. Borda Bordering Capacity Capacidad de Borde
Diam. Rolo Roll Diameter Dimetro rodillo
Garganta Throat Depth Coello
Rotao Motor Motor Rotation Rotacin Motor
Motor Motor power Motor
Comprimento Length Largo
Largura Width Ancho
Altura Height Altura
Peso Weight Peso

mm
mm
mm
mm
m/dak. - m/min.
kW
mm
mm
mm
kg.

0.8

1.2

IK

IKMP

110
0.8
52
80
380
180
380
30

140
1.2
62
100
560
220
500
50

140
1.20
62
100
32
0.75
900
450
1350
135

1.2

77

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 77

03.04.2014 13:55:14

LS 13 P

Mquina pneumtica de fechamento

Pneumatic Lock Seamer Machine
Mquina neumtica de cierre

LS 13 P

Soldagem Perfeita
Perfect compounding without welding
Mquina neumtica de cierre

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR

Caixa de engrenagens com sistema de pinamento

Fcil operao por cilindro pneumtico
Pinamento e rotao controlados atravs de pedal
Sistema pneumtico protegido com filtro de ar
olos endurecidos
Movimentos sobre rolamentos de esferas

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE

Gearbox driven pinching system

Easy operation by pneumatic pressing piston
Pinching and rotation is controlled by a standard foot
pedal
Pneumatic system is protected by the help of air filter
Hardened seaming rolls
Sliding system with ball bearing

MODELO MODEL MODELO

Comprimento de Trabalho Seam working length Largo de trabajo
Max.- min. diam costura Max.- min. seam diameter Min. - Mx. - cierre
Presso trabalho pneumtica Working pressure (pneumatic) Presin neumtica
Presso k. Press Power Presin mxima
Motor gr Motor power Motor
Dimenses (CxLxA) Machine dimensions (LxWxH) Dimensiones (LxAxA)
Peso Weight Peso

Caja de engrenaje con sistema de pinzage

Fcil operacin por cilindro neumtico
Pinzage y rotacin controlados a travs de pedalera
Sistema neumtico protegido con filtro de aire
Rodillos endurecidos
Movimientos sobre rodamientos de bolas

LS 13 P
mm
mm
bar
kg
kW
mm
kg

1300
1000 / 120
8
1000
0.37
1720x900x1650
300

78

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 78

03.04.2014 13:55:19

EKM 12

Perfiladeira com 9 estaes

9 Station Lockformer Machine
Perfiladora con 9 estaciones

EKM 12

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR

Velocidade
Capacidade
Acionamento
Motor
Dimenses (CxLxA)
Peso

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES

: 6 m/min
: 1.2 mm chapa galvanizada
: com redutor de engrenagens
: 2.2 kW
: 1300x800x1100 mm
: 465 kg

Working Speed
Capacity
Power System
Motor power
Dimensions (LxWxH)
Weight

: 6 m/min
: 1.2 mm galvanised sheet
: with Gearbox
: 2.2 kW
: 1300x800x1100 mm
: 465 kg

K:Pittsburg
Pittsburg lock
Pittsburg

C: Flangeado
Power flange
Flangeado

ZS: Grampo Z
Z cleat
Grapa Z

BK: Emenda
Seam cleat
Emenda

S: Dirigido
Drive cleat
Dirigido

D: Grampo arredondado
Round right cleat
Grapa redondeada

G: Angulo direito
Right angle
ngulo Derecho

DBK : Grampo de costura

Flat seam cleat
Grapa de costura

MODELO MODEL MODELO

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE

Velocidad
Capacidad
Accionamiento
Motor
Dimensiones (LxAxA)
Peso

: 6 m/min
: 1.2 mm chapa galvanizada
:con reductor de engrenaje
:2.2 kW
:1300x800x1100 mm
: 465 kg

DS: Grampo Plano

Flat cleat
Grapa Plana

Capacidade Mxima
Max. Capacity
Capacidad Mxima

EKM12 4.0 K-S-C-D

0. 5 / 1.2

EKM12 4.1 K-S-BK-D

0. 5 / 1.2

EKM12 3.3 K-ZS-G

0. 5 / 1.2

EKM12 4.3 K-DBK-DS-D

0. 5 / 1.2

Z 2000
Maquina ZigZag
Trace Pressing Machine for HVAC
Industry
Maquina ZigZag

0,4 - 1,2 mm Capacidade de trabalho

0,4 - 1,2 mm folding capacity
0,4-1,2 mm Capacidad de trabajo

79

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 79

03.04.2014 13:55:22

IDK 1-2

Cortadora Circular
Circular Cutting Shears
Cizalla Circular

IDK 2

IDK 1

Centragem pneumtica Opcional

Optional Pneumatic Clutch system
Centrado neumtico Opcional

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR

Estrutura rgida em ferro fundido

Facas em ao especial
Eixos montados sobre buchas de bronze
Motor redutor com sistema de freio motor (IDK 2)
Contrle atravs de pedal mvel (IDK 2)
Lubrificao Central (IDK 2)
Corte de interiores

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES

Rigid cast frame

Special steel blades
Shafts assembled in bronze bushings
Gearbox motor with brake system (IDK 2)
Mobile control panel with foot pedal (IDK 2)
Central lubrication system (IDK 2)
Inside diameter cutting system

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS
Dispositivo de centralizao da chapa pneumtico
(sistema de embreagem)

OPTIONAL EQUIPMENTS
Pneumatic sheet centering device ( pneumatic clutch )

MODELO MODEL MODELO

Diametro min corte Min. Sheet Cutting Dia. Dim. Minimo
Max. diam. corte Max. Sheet Cutting Dia. Dim. Mx. Corte
Espessura (ST-42) Sheet Thickness (ST-42) Espesor (ST-42)
Velocidade Cutting Speed Velocidad
Motor Motor power Motor
Garganta curva Hump Throat Coello curvo
Garganta Throat Depth Coello
Comprimento Length Largo
Largura Width Ancho
Altura Height Altura
Peso Weight Peso

mm
mm
mm
m/ min
kW
mm
mm
mm
mm
mm
kg

IDK 1

IDK 2

150
1000
1
600
200
1200
200
350
60

180
1000
2
7. 5
1.1
700
280
1400
400
1150
350

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE

Estructura rgida en hierro fundido

Cutillas en acero especial
Ejes montados sobre casquillos de bronce
Motor reductor con sistema de freno motor (IDK 2)
Controle a travs de pedalera mvil (IDK 2)
Lubrificacin Central (IDK 2)
Corte en internos

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES
Dispositivo de centralizacin de la chapa neumtico
(sistema de embrague)

80

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 80

03.04.2014 13:55:23

IDK 3,5 - 5

Cortadora circular de chapas

Motorized Circular Cutting Shears
Cortadora circular de chapas

IDK 5

IDK 3,5

Embreagem hidrulica
Hydraulic Clutch System
Embrague hidrulico

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR

Estrutura em ao soldado
Centralizador da chapa hidrulico ( IDK - 5 )
Facas em ao especial
Eixos montados sobre buchas de bronze
Motor redutor com sistema de freio motor
Sistema de centralizado motorizado
Painel de contrle mvel
Lubrificao Central
Sistema para corte interno
Grampo de centragem pneumtico ( IDK - 3,5 )
Necessita de 8 bar de presso ( IDK - 3,5 )

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES

Steel welded construction frame

Hydraulic clamp on centering the sheet ( IDK - 5 )
Special steel blades
Shafts assembled in bronze bushings
Gearbox motor with brake system
Motorised sheet centering system
Mobile control panel
Central lubrication system
Inside diameter cutting system
Pneumatic clamp on center ( IDK - 3,5 )
8 bar air pressure needed ( IDK - 3,5 )

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS
Rolos especiais para corte e acessrios para flangear
at 10 mm
Leitor digital

OPTIONAL EQUIPMENTS
Special rolls and attachments
operation up to 10 mm
Digital read-out

MODEL MODEL MODELO

Diam minimo corte Min. Sheet Cutting Dia. Dim. Min. Corte
Diam Max. corte Max. Sheet Cutting Dia. Dim. Mx. Corte
Espessura (ST-42) Sheet Thickness (ST-42) Espesor (ST-42)
Velocidade Cutting Speed Velocidad
Motor Gc Motor power Motor
Garganta curva Hump Throat Coello curvo
Garganta Throat Depth Coello
Comprimento Length Largo
Largura Width Ancho
Altura Height Altura
Peso Weight Peso

mm
mm
mm
m/ min
kW
mm
mm
mm
mm
mm
kg

IDK 3.5

IDK 5

200
1200
3. 5
6.1
2.2
750
250
2000
600
1400
750

250
2000
5
4.1
2.2
1200
300
3000
750
1400
1350

for edge flanging

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE

Estructura en acero soldado

Centrador de la chapa hidrulico ( IDK - 5 )
Cuchillas en acero especial
Ejes montados sobre casquillos de bronce
Motor reductor con sistema de freno motor
Sistema de centralizado motorizado
Panel de controle mvil
Lubrificacin Central
Sistema para corte de interno
Grapa centradora neumtica ( IDK - 3,5 )
Necesita de 8 bar de presin ( IDK - 3,5 )

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES
Rodillos especiales para corte y accesrios para bordear
hasta 10 mm
Lector digital

Sistema padro para cortes de internos

Standard nside Diameter Cutting (spacer cutting)
Sistema estndar para cortes de internos

81

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 81

03.04.2014 13:55:27

SDK 6

Corte e Flangeado circulares

Circular Sheet Cutting & Flanging Machine
Cortes y bordoneados circulares

SDK 6

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR
Inclui 1 jg de rolos para flangear. (R25)
Inclui 1 jg de facas para corte
2 velocidades (7-14 m/min) e uma velocidade do
sistema de rotao para corte
Rolo superior e inferior de flangear tracionado por
redutor planetrio
Centralizao da chapa de trabalho manual sobre mesa
de apoio
Operao de corte e flangeado sobre a mesma mesa

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES
One set of flanging rolls included. (R25)
One set of cutting blades included
2 speed part carrier (7-14 m/min) and one speed
rotation cutting system
Top and bottom flanging rolls powered in
rotation with planetary reducers
Manually adjustable sheet centering for both flat and
crowned dish flanging
Both cutting and flanging operation on the same head

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS

Rolos para flangear

R.B.: 30 mm
R.B.: 35 mm
Jogo extra de facas de corte

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE
Incluye 1 jg de rodillos para bordear. (R25)
Incluye 1 jg de cutillas para corte
Doble velocidad (7-14 m/min) y una velocidad del
sistema de rotacin para corte
Rodillo superior y inferior de bordear traccionado por
reductor planetrio
Centralizacin de la chapa de trabajo, manual sobre la
mesa de apoyo
Operacin de corte y bordeado sobre la misma mesa

OPTIONAL EQUIPMENTS

Flanging rolls
R.B.: 30 mm
R.B.: 35 mm
Extra set of cutting blades

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

Rodillos para bordear

R.B.: 30 mm
R.B.: 35 mm
Juego extra de cutilas de corte

82

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 82

03.04.2014 13:55:29

SDK 8

Corte e flangeado circular

Circular Sheet Cutting & Flanging Machine
Corte y bordoneado circular

SDK 8

Borda flangeada
Edge Flanging
Bordoneado
3 Opes de rolos
3 Different Optional Rolls
3 opciones de rodillos

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR

1 jg de rolos para flange . (R25)

1 jg de facar para corte incluido
2 velocidades de rotao 0,35-0,68 m/sec.
Rolo flangeador superior e inferior tracionados atravs
de motores hidrulicos independentes, acoplados a
redutores planetrios com velocidade ajustvel.
Corte e flangeado no mesmo plano
Altura inferior ajustvel hidraulicamente, tanto para
corte como para flangeado.
Operao de corte e flangeado na mesma cabea

Corte
Cutting
Corte

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE

One set of flanging rolls included. (R25)

One set of cutting blades included.
2 Rotation speed part carrier 0,35-0,68 m/sec.
Top and bottom flanging rolls powered in rotation with
independent hydraulic motors coupled to planetary
speed reducers (Epicyclictype) 0,35-0,68 m/min speed
adjustable
Both flat and crowned bottoms flanging.
Hydraulically adjustable bottom height for both flat and
crowned dish flanging.
Both cutting and flanging operation on the same head.

MODELO MODEL MODELO

Diametro Mximo Max. Plate Diameter Dimetro mximo
Diametro mnimor Min. Plate Diameter Dimetro minimo
Max. altura do flangeado
Max. Flanging Height
Maxima altura del borde
Raio mx. da flange Max. Flanging Radius Radio mxima
Espessura Mx (Material com resistncia.=26Kg/mm)
Max. Plate Thickness (Considering Mild Steel-Y.P.=26Kg/mm)
Espesor mximo( 26/)
Espessura Mx (Material ao inoxidvel AISI 304-316)
Max. Plate Thickness (Considering Stainless Steel AISI 304-316)
Espesor mximo (inoxidable Aisi 304-316)
Motor Motor power Motor
Comprimento Length Largo
Largura Width Ancho
Altura Height Altura
Peso Weight Peso

SDK 6

SDK 8

mm
mm

4000
440

mm

50

4500
720
150 ( R: 100 )
190 ( R: 25 )

mm

35

100

mm

mm

kW
mm
mm
mm
kg

8
4250
720
2000
2050

10
4600
1250
2700
4400

1 jg de rodillos para bordear . (R25)

1 jg de cutillas para corte incluido
Doble velocidad de rotacin 0,35-0,68 m/sec.
Rodillo de bordear superior y inferior traccionados
a travs de motores hidrulicos independientes,
acoplados a reductores planetrios con velocidad
ajustable.
Corte y bordonado por el mismo plano
Altura inferior ajustable hidraulicamente, tanto para
corte como para bordonar
Operacin de corte y del borde en la misma cabeza

83

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 83

03.04.2014 13:55:30

FM
12-16-20-25
Maquina de Flangear
Flanging Machine
Mquina Pestaadora

FM 12

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR
Esta mquina for desenvolvida para a execuo das bordas dos fundos de
tanques consistindo essencialmente de:
Estrutura Eletro-soldada, com alvio de tenses trmico. Montagem rgida com
resistncia estrutural mantm a estabilidade durante o flangeado.
Motorizao inferior do carro mvel executada por meio de parafuso semfim.
Os slides so fixados na estrutura de base
A parte inferior do cilindro permite ajuste de altura hidrulico que fixado no
carro mvel inferior
A mquina padro tem a flange inferior com furo de centro, a pedido possvel
fornecer o fundo sem furo de centro.
O rolo flangeador, construdo em ao de alta resistncia e temperado por
induo, moldado de acordo o com o raio da aresta a ser obtido. Este rolo
motorizado por motor de mbolos radiais com velocidade de rotao varivel
O rolo de flangeamento, por meio de um sistema de cilindros hidrulicos empurra
a chapa contra o rolo de conformao
Alm disso, este rolo motorizado por meio de um motor de pistes radiais . O
movimento do rolo de flangeamento pode ser executado manualmente ou em
modo automtico
A parte inferior um grupo com rolos de apoio capazes de suportar a extremidade
inferior durante o flangeamento. Este grupo est posicionado debaixo do rolo e
regulvel em altura por meio de um cilindro hidrulico
O sistema hidrulico composto com: grupo motobomba e tanque de leo
equipado com todos os componentes para a operao da mquina correta e
segura, filtro, nvel, termostato, trocador de calor, vlvulas de controle e vlvulas
solenides, todas com marcas mundiais
O sistema eltrico possue componentes Siemens e Telemecanique
Placa principal com componentes contra sobrecargas
Painel de controle com chave de partida, luzes de advertncia, emergncia,
joysticks e botes de presso para controle manual e automtico.

Flangeado
Flanging
Flangeado

84

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 84

03.04.2014 13:55:32

FM 12-16-20-25
Mquina de Flangear
Flanging Machine
Mquina Pestaadora

FM 25

Plano
Flat
Plano

Cncavo
Flat dished
Cncavo

Torisfrico
Tori-spherical
Torisferico

Eliptico
Elliptical
Elptico

Cnico (acess. Opcional)

Cone head (with optional attachment)
Conico - (Accesrio Opcional)

(No forma elptica)

(It is not an elliptical shape!)
( No es forma elptica)

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE

This machine has been studied for the execution of the edges of tank bottoms
and it essentially consists of:

Esta maquina fue diseada para produccin de borde en tanques y se

compone de:

Electro-welded frame, thermally stress relived. The structural assembly of the

machine assures high sturdiness and stability during flanging
Motorized lower bottom-holder carriage runs on slides and translates by means
of worm screw. The slides are fixed on the base frame
The hydraulic cylinder which allows bottom height adjustment is fixed on the
bottom-holder carriage
The standard machine can flange bottom to with center-hole, on request is
possible supply machine for bottoms without center-hole
The shaping roll, built in high resistance steel and induction hardened, is properly
shaped according to the radius of the edge to be obtained. This roll is motorized
by means of a radial pistons motor and equipped for variable rotation speed
The flanging roll, built in high resistance steel and induction hardened, pushes
by means of a system of hydraulic cylinders the bottom plate against the shaping
roll
Also this roll is motorized by means of a radial pistons motor and equipped for
variable rotation speed. The flanging roll operation may be done in manual or in
automatic mode
The bottom supporting rolls is a group of 2 rolls able to support the bottom edge
during flanging operation. This group is positioned underneath the shaped roll
and is adjustable in height by means of an hydraulic cylinder
The hydraulic system consists of: motor pump group and oil tank equipped with
all the components for the correct machine operating and safety as filter, level
gauges, thermostat, heat exchanger, control valves and selenoid valves all world
wide brands
The electric system consists of: Telemecanique or Siemens
Main board with transformer, power and protection components
Control panel with starting key, warning lights, emergency, joysticks and pushbuttons for operate the machine manual and automatic control

Estructura ectro soldada, con alvio trmico de tensiones. Montagem rgida con
resistencia estructural mantiene la estabilidad durante el flangeado.
Motorizacin interna junto del carro mvil y executada por intermedio de
tornillo sin fin. Guas fijados el la estructura.
La parte inferior del cilindro permite el ajuste de altura hidrulico que es fijado
no carro mvil inferior
La mquina padrn tiene la flange inferior con agujero de centro, a pedido es
possble prover la maquina sin el agujero del centro.
El rodillo flangeador, es construdo en acero de alta resistencia y templado
por induccin, moldado de acuerdo con el radio a producir. Este rodillo es
accionado por motor de embolos radiales con velocidad de rotacin variable.
El rodillo del flangeado, por intermedio de un sistema de cilindros hidrulicos
empuja la chapa contra el rodillo de conformacin.
Adems de esto, este rodillo es motorizado por medio de un motor de pistones
radiales . O movimiento del rodillo de flangeado puede ser executado de
manera manual ou en modo automtico
La parte inferior es un grupo con rodillos de apoyo capaces de suportar la
extremidad inferior durante el flangeado. Esto grupo est posicionado debajo
del rodillo con arreglo de altura por medio de un cilindro hidrulico
El sistema hidrulico contiene: grupo motobomba y tanque de aceite, con
todos los componentes para la operacin de la maquina, de manera correcta y
segura. Intercambiador de calor, solenides, todos con marca mundial.
O sistema elctrico contiene componentes Siemens y Telemecanique
Placa principal con componentes contra sobrecargas
Panel de controle con llave de partida, luces de advertencia, emergncia,
joysticks y botones de presin para el controle manual y automtico.

85

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 85

03.04.2014 13:55:33

FM 12-16-20-25

Flangeadora (sem furo guia)

Flanging Machine (No Hole)
Bordoneadora (sin agujero gua)

FM 12
Sem Furo
Without Hole
Sin Agujero

VASOS DE PRESSO

A Srie FM da ahinler projetada para a fabricao de

vasos de presso e tampas. Executa com sucesso operaes
de flangeado, ocasionando raios nas bordas das chapas.
Com ou sem furo de centro
PRESSURE VESSELS
ahinler FM series is designed for manufacturing of tankers
and end caps of pressure vessels. It performs flanging
operation successfully with rolling and giving radius to the
edges of flat or round sheets. It can make end caps with or
without holes.
RECIPIENTES A PRESIN

Esta serie fue desarrollada para la fabricacin de tanques de resin

y tapas. Produce con xito operaciones del flangeado, con radios os
bordes das chapas con o sin el agujero del centro

86

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 86

03.04.2014 13:55:35

Flangeadora (sem furo guia)

Flanging Machine (No Hole)
Bordonadora (sin agujero gua)

FM 12-16-20-25

FM 25
Sem furao de guia
Without Hole
Sin agujero gua

MODELO MODEL MODELO

Mximo Dimetro. Max. Plate Diameter Dimetro mximo
Dimetro mnimo Min. Plate Diameter Dimetro minimo
Raio Mximo Max. Flanging Radius Radio mximo
Raio Mnimo Min. Flanging Radius Radio mnimo
Altura total flange Flanged Total Height Altura total de la flange
Max. Espessura (Material com resistncia de .= 24Kg/mm)
Max. Plate Thickness (Considering Mild Steel - Y.P.= 24Kg/mm)
Espesor mximo (material con resistencia de 24/mm)
Max. Espessura (Material inx - AISI 304 - 316 or 516 GR 70)
Max. Plate Thickness (Considering Stainless Steel - AISI 304 - 316 or 516 GR 70)
Espesor mximo (Inoxidable AISI 304 -316 o 516 GR 70)
Motor principal Main Motor Motor principal
Motor auxiliar Additional Motor Motor auxiliar
Comprimento Length Largo
Largura Width Ancho
Altura Height Altura
Peso Weight Peso

FM 12

FM 16

FM 20

FM 25

mm
mm
mm
mm
mm

4000
700
300
25
700

4000
800
300
30
800

5000
1000
400
30
800

5000
1200
500
40
1000

mm

12

16

20

25

mm

10

14

16

kW
kW
mm
mm
mm
kg

37
7. 5
4850
1600
3200
10. 120

55
7. 5
5000
1300
2700
13.500

55
11
5500
1300
2850
17.000

55
11
6300
1600
4100
27.930

Todos os modelos disponveis sem furo de centro. Modelos no perfurados, variam de acordo com as bordas mnimas da chapa.
All models available as No-Hole models. In no-hole models minimum flange bending sheet diameter changes according to models.
Todos los modelos disponibles sin agujero de centro. Modelos sin agujeros, varan de acuerdo con los bordes mnimos de la chapa

87

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 87

03.04.2014 13:55:39

EFM 6

Flangeadora e Cortadora de Elpticos

Elliptical Cutting - Flanging Machine
Bordonadora y cortadora de elpticos

EFM 6

Sistema de vacuum Opcional

Optional vacuum system
Sistema de vacuum opcional

Cabea de Corte
Cutting head
Cabeza de corte
Cabea de Flangear
Flanging head
Cabeza de flangear

ESPECIFICAES TCNICAS E
ACESSRIOS ESTANDAR
Cabea de Flangear de 90 inclinvel para ambos os
lados para flangeamento elptico
1 Jg de Rolos para flangear includo( R: 10 )
1 jg de facas para corte includo
Rolos superior e inferior de flangear, motorizados
com redutores independentes e sistema de
engrenagens (tipo epcicloidal)
Apropriado para chapa plana e elptica borda e corte.
Chapa de operao e de plano elptica com altura de
flangeado ajustvel
Flangear Redondos, Elpticos e operao de corte na
mesma cabea
Gabarito copiador ( 1 pc. )

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS
Sistema de vacuum Opcional

TECHNICAL SPECIFICATIONS
AND STANDARD ACCESSORIES
Flanging head is 90 tiltable to both sides for elliptical
flanging
One set of flanging rolls included ( R: 10 )
One set of cutting blade included
Top and bottom flanging rolls powered in rotation
with independent reductors and gear system
(epicyclic type)
Both flat and crowned and elliptical bottoms flanging.
Adjustable bottom height for both flat and crowned
and elliptical dish flanging flat and crowned dish
flanging
Both round, elliptical flanging and cutting operation
on the same head
Copy template ( 1 pcs. )

OPTIONAL EQUIPMENTS
Optional vacuum system

ESPECIFICACIONES TCNICAS Y
ACCESRIOS DE SERIE
Cabeza de Flangear de 90 inclinable para ambos lados para
bordear formas elpticas
1 Jg de Rodillos para flangear incluido( R: 10 )
1 jg de cutillas para corte includo
Rodillos superior y inferior de flangear, motorizados con
reductores independientes y sistema de engrenaje (tipo
epcicloidal)
Apropiado para chapa plana y elptica borda y corte.
Chapa de operacin de plano elptica con altura de la flange
ajustable
Flangear Redondos, Elpticos y operacin de corte en la misma
cabeza
Plantilla copiadora ( 1 pc. )

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES
Sistema de vaco Opcional

MODELO MODEL MODELO

Dimetro mximo Max. Plate Diameter Dmetro mximo
Dimetro mnimo Min. Plate Diameter Dimetro mnimo
Flangeado mximo Max. Flanging Height Flange mxima
Raio Mximo Max. Flanging Radius Radio mximo
Espessura Mx (Considerado ao com resistencia=24Kg/mm) Max. Plate Thickness (Considering Mild Steel-Y.P.=24Kg/mm) Espesor mx. (Resistencia 24/)
Espessura Mx (Considerado Inx AISI 304-316) Max. Plate Thickness (Considering Stainless Steel AISI 304-316) Espesor mximo (Inoxidable AISI 304-316)
Motor Gc Motor power Motor
Comprimento Length Largo
Largura Width Ancho
Altura Height Altura
Peso Weight Peso

EFM 6
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
mm
mm
mm
kg

3000
750
40
200
3- 6
2- 4
7. 5
5350
1200
1570
2150

88

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 88

03.04.2014 13:55:50