COMUNIDADISRAELITANAZARENA.

CHILE
pginaprincipal

SEDERDEIOMKIPURDIADEEXPIACIN

AdaptadoporKahalJailGadol,SantiagodeChile/jailgadol@yahoo.com

QueseadebendicinatodosquienesamanlaTorahdeAdonai,buscandoeseshuv(volver)aEloha.

SEDERIOMKIPUR

VUELVE,OHISRAEL,AYHVHTELOHIM,PUESHASTROPEZADOACAUSADETUINIQUIDAD.
TOMADCONVOSOTROSPALABRAS,YVOLVEOSAYHVH.DECIDLE:QUITATODAINIQUIDAD,Y
ACPTANOSBONDADOSAMENTE,PARAQUEPODAMOSPRESENTARELFRUTODENUESTROS
LABIOS.(HOSEA14:12)

INTRODUCCION

Bendicindelosnios.

Paralosnios:

"YesimejElohimkeEfryim,vejiMenash.
"QueElohimtehagacomoaEfraimycomoaMenash.

Paralasnias:

YesimejElohimkeSarRivk,Rajel,LeveRut.
QueelEternotehagacomoaSara,Rivk,Rajel,LeyRut.

"SealavoluntaddenuestroPadrequeestenloscielos,inculcarentucorazneltemoralyque
Sutemorestsiempredelantedetiparaquenopeques.QuetudeseoestpuestoenlaTorahy
enlospreceptos.Quetusojossiempremirenhaciaarribaquetubocasiemprehablepalabrasde
sabidura y tu corazn medite solamente sobre las cosas dignas y que pertenecen a la vida y la
piedad.Quetusmanossedediquenalospreceptosytuspiescorranacumplirlavoluntaddetu
PadrequeestenelCielo.Quelteconcedahijosehijasqueseanpersonasjustasydedicadasa
laTorahyalospreceptosdurantetodasuvidayquetufuenteseabendita.Quelte prepare tu
sustento de un modo permitido, en paz y en abundancia. Y que seas inscrito y sellado para una
vidabuenaylargajuntocontodoslostzadiquimdeIsraelynuestrojustoMashiajYeshua,Amn".

EnpresenciadeYHVHbenditoesEl,venimosconamorytemblor,afindeacercarnuestrasalmas
enunidadalNombreSantisimo,enNombredeSudiestrayafavordeTodoIsrael,heaququenos
disponemos a confesar las oraciones, "Que la dulzura de YHVH est sobre nosotros. Que l
establezcasobrenosotroslaobradenuestrasmanos,queafirmelaobradenuestrasmanos".

Tehilim84

Suba nuestra plegaria a ti como fragancia placentera, y que nuestros ruegos sean derramados
sobreelaltardegloriadelMishkancelestial,porlosmritosdeTuungido.
Minian:Bendecidossonaquellosquemoranentucasa,porsiempretealabarn(sel).Bendecido
eselpuebloparaquienesasbendecidoeselpueblocuyoEloahesYHVH.

Tehilin145

Todos: Que sea afirmada nuestra oracin delante de Ti, como grato aroma. Escucha la voz de
nuestroclamor,ohReyyEloahnuestro,porqueaTihemosdelevantarnuestraoracin.

SHIRIM

SHEMA

ShemisraelYHVHeloheinu,YHVHejad:
Veahabtetyahweheloheja,bejollebabejubjolnafshejubjolmeodeja:
Vehayhadebarimhaeleasheranojmetsabejhayomallebabeja:
Veshinantamlebanejavedibartbam,beshibtejbebetejaublejtejbadrejubshojbejubkumeja:
Ukshartamleotalyadeja,vehayletotatofbeneneja:ujtabtamalmezuzotbetejaubishareja:

EscuchaIsraelYHVHnuestroElohim,YHVHunoes
YamarsaYHVHtuElohimdetodotucorazn,ydetodatuvida,ycontodolomejor.
Yestaspalabrasqueyotemandohoy,estarnsobretucorazn:
Ylasrepetirstushijos,yhablarsdeellasestandoentucasa,yandandoporelcamino,yal
acostarte,ycuandotelevantes:
Yhasdeatarlasporsealentumano,yestarnporfrontalesentretusojos:
Ylasescribirsenlospostesdetucasa,yentusportadas.

KADDISH

Yitgadalveyitkadashshmeiraba(kahalamen)
Bealma di vera jirute, veyamlij maljute, bejayeijon uviomeijon, uvjayei dejol beit yisrael. Baagala
uvizmankariv.Veimruamen.
Yeheshmeirabamevorajlealamulalmeialmaya.
Yitbaraj veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnaseh veyitadar veyitaleh veyitalal shmei
dekudesha,
Brijhuleeilaminkolbirjataveshiratatushbejatavenejemata,daamiranbealma.Veimruamen.

MagnificadoyApartadoSeaSuGranNombre,amen
EnelmundocualElhacreadodeacuerdoaSuvoluntad.QueElestablezcaSuReinodurantetu
vidaydurantetusdas,ydurantelavidadelacasacompletadeIsrael,anrpidamenteypronto,
ydiAmen.
QueSuGranNombreseabendecidoparasiempreyportodalaeternidad.
Bendecido, alabado y glorificado, exaltado, ensalzado y honrado, magnificado y loado por el
NombredelApartado,benditoEsEl,aunqueElestporencimadetodaslasbendicionesycantos,
alabanzasyconsolacionesquesonpronunciadasenelmundo,ydiAmen.

MIKAMOJA

MikamojabaelimYHVH,mikamojanedarbakodesh,
Noratehilotosehfeleh.

Quin como t entre los Elohim, oh YHVH? Quin como t, majestuoso en santidad,
reverenciadoenalabanzas,haciendomaravillas?

BARJU

BarjuetYHVHhamevoraj.
BarujYHVHhamevorajleolamvaed.

BenditoseaYHVHqueesbendecido.
BenditoseaYHVHquienesbendecidoeternamente.Amen

LEVITICUS16:2917:11

KOLNIDRE

PreparacinparaKolNidr

Tehilim51

KadishLeZekaryah

QueSemagnifiqueysantifiqueelNombredelBendito
ElNombredelEloahdeIsrael,porquevisitaSu

puebloylehaabiertolaspuertasdelaredencin(amn)
Ynoshalevantadoelshofardesalvacin,enlacasadeDavidsusiervo.
Talcomohabldesdeelprincipioporlabocadesussantosprofetas:
Salvacindenuestrosenemigos(amn)ydelamanodelosquenosaborrecen(amn)
Parahacermisericordiaanuestrospadres,acordndosedesuSantoPacto(amn),
ElvotoquejuranuestropadreAvraham:
quenossalvarademanodenuestroenemigo,
paraservirlesintemorasercastigados,
ensantidadyjusticiadelantedel,todoslosdasde
nuestravida.VeinrAmn(amn).

KolNidr

Nota:"AntesdecomenzarpropiamenteYomKipur,sehaceunadeclaracindeanulacindevotos,
conocidacomoKolNidr,literalmente,"todoslosvotos".
Estaesunadeclaracinformalquetienecarcterlegal.Supropsitoesdoble.Porunlado,tienela
intencindeinvalidarvotosypactoshechosenelpasadoyquefueronrealizadosbajocoercin,
intimidacinoabsolutaignorancia.
KolNidr,lejosdeserunrecursolegalparanocumplirlapalabraqueunoadado,esunrecurso
legalparaafirmarlaseriedaddelosvotosqueunohatomadoyenningunamaneraesunartificio
legalparanocumplirloquesehaprometido,puescualquieraqueempeesupalabrapensando
queluegoloanularporelrecursodeKolNidr,noleserperdonado.
KolNidrportanto,solamenteoperaalldondehahabidounolvidodeunapromesadadayyano
existelacondicinparapodercumplirla,tantosifuedichoenbuenafeobajocoercin.
Perosiustedestencondicionesdecumplirlo,KolNidrnoleliberadesuresponsabilidad.Por
tanto,esimportantequecadaunopongasumanoensucorazn,reconozcaquelapalabradeun
Israelitaesimportanteyquenosestprohibidoprometersinlaintencindecumplir.KolNidrnos
permite cancelar promesas hechas que ya no pueden ser satisfechas para recuperar nuestra
credibilidaddelantedeYHVHydelantedeloshombresparaentoncesestarencondicionesdeser
escuchadosyperdonadosporAdonaiYHVH,benditoporlossiglos.

ConfesindelKolNidr

"Que todos los votos impropios, prohibiciones, ataduras, juramentos, anatemas, votos de labios,
votoseconmicosyvotosdepromesas,quehayamoshechoajenosalavoluntaddeYHVHElohim
bendito. Permita por su misericordia oh YHVH, que ellos sean absueltos, soltados, anulados,
hechosnulos,ysinningnefecto:ellosnoestarnatando,niellostendrnalgnpoder,desdeel
Yom Kipur pasado hasta este Yom Kipur, que llegue a nosotros en paz y desde este Yom Kipur
hasta el prximo Yom Kipur, que llegue a nosotros en paz.... "Y les sern perdonados a toda la
comunidaddeIsraelyalconversoquehabitaenmediodeellos,yaqueserncontadosporerror
para todo el pueblo" (Bemidbar 15:26). Ahora pueda yo tomar en el corazn las palabras de
Yeshua,ypermitaquemi"s"sea"s"ymi"no","no."

Nota: A continuacin, siervo, confesar esta bendicin y cada cual la adaptar a sus prncipes y
gobernantesparaquevivamostodosenpazyconjusticia.

"Que Aquel que concede salvacin a los reyes y dominio a los prncipes y cuyo reinado es un
reinadoportodalaeternidad,quelibraaSusiervoDaviddelaespadamortalqueformuncamino
enelmaryenlasaguasturbulentaspusounsendero,quelbendigayguarde,protejayayude,
exalte,engrandezcayenaltezcaensumogrado,alMandatariodeIsrael.QueconSumisericordia
el Rey de reyes lo proteja, le de vida y lo libre de cualquier tribulacin y dao. Que con Su
misericordiaelReydereyeshagaquesumisinenestatierraseenaltezcayprolonguelosdasde
sugobierno.QueconSumisericordiaelReydereyesimbuyasucorazn,ascomoelcoraznde
todossusconsejerosyministrosdemisericordiasydesabiduraydetemordelEternoparaque
nospresidabien,conpazyprosperidadyhagaloapropiadoafavordenuestropuebloIsrael,tanto
losquevivimosaquenestatierra,comoenEretzYisraelyqueelEternonopermitaquejamsde
suvotoencontradelosinteresesdenuestropuebloIsraelsinoquesusojospuedancontemplar
losderechosdenuestropueblodevivirenpazenlatierraqueelEternonosdio.
Asimismo,queAqulqueconcedesalvacinalosreyesydominioalosprncipesycuyoreinado
es un reinado por toda la eternidad, que l bendiga tambin y ampare, proteja y ayude a la
Presidenta de Chile, para que siempre est a favor de la paz, la justicia, la libertad y de nuestro
puebloIsrael.YquesusconsejerosyministrosseanimbuidosdeltemordeYHVHparabuscarla
pazyprotegerlosinteresesdenuestropuebloIsrael.Queenlosdasdeellosyennuestrosdas,
YHVHpuedasalvaraYehudeIsraelpuedarecibirasujustoMashiajproclamandoavoz:
BarujHaBaBeShemYHVH".Amn.

AMIDAHDEIOMKIPUR

INTRODUCCION:

Estnceidosvuestroslomos,yvuestraslucesencendidas(Luc12:35)
YHVHabremislabiosquemibocaproclametualabanza.(Tehil51:15)

ADORACION:

1PadreNuestro...
BenditoeresTYHVH,nuestroElohimyElohimdenuestrospadres,ElohimdeAvraham,Elohim
deYitzjakyElohimdeYaacobelELgrande,elpoderosoeimponenteElohimsupremo,concede
Tusbuenosfavoresatodatucreacin,yrecuerdalosmeritosdelospadres,ytraelaredencina
loshijosdesushijosporamordeTuNombre.
"Recurdanosparalavida,ohReyquedesealavidainscrbenosenelLibrodelaVida,poramor
deTuNombre,ohEloahviviente".
Reyqueayudas,salvasyproteges.
BenditoseaelElohimyPadredenuestroadon,YeshuaelMesas.(2cor1:3Efe1:3Col1:31
Ped1:3)

2Queestasenelcielo...
TereseternamentepoderosoAdonai,TresucitasalosmuertosGrandeensalvacin.
Quien sostiene a los vivientes con gracia, resucitas a los muertos con abundante misericordia,
soportasaloscados,sanasalosenfermos,liberasaloscautivos,ymantienesfidelidadparalos
queduermenenelpolvo.QuincomoT,Amodeobraspoderosas,yquinescomparableaTi,
Rey, quien causa la muerte y restaura la vida, y hace la Salvacin brotar? "Quin es cmo T,
Padremisericordioso,querecuerdaconmisericordiaaSucriaturasparalavida?"
Y T eres fiel para resucitar a los muertos. Y as fue necesario que el Mashiaj padeciese, y
resucitasedelosmuertosaltercerda(Luc24:46)
BenditoEresTYHVHquienresucitaalosmuertos.

3SantificadoseaTuNombre...

Kahal:
"Te bendeciremos y te reverenciaremos conforme al consejo de los santos serafines. Y as fue
escrito por medio del profeta: "Y un malaj llama a otro y declara: Kadosh, Kadosh, Kadosh, es
YHVH de los ejrcitos, la tierra entera est llena de su gloria". Los que estn frente a ellos,
confiesan alabanzas y declaran: "Bendita es la gloria del Eterno desde Su lugar". Y en Tus
SagradasEscriturasestaescrito:"YHVHreinarparasiempretuEloah,ohTzin,degeneracin
engeneracin.Aleluya!"

TeresKadoshyTNombreesKadosh,yloskadoshimtodoslosdastealaban,Selah.
BenditoeresTYHVH,elElhaKadosh.

PETICIONESPERSONALES:

4Vengatureino.Seahechatuvoluntad,enlatierracomoeshechaenelcielo.
Danoshoynuestropancotidiano.
Aspues,vosotrosnoandisbuscandoqucomerniqubeber,ynoestisinquietos(Luc12:29).
BuscadmsbiensuReino,yesascosasseosdarnporaadidura(Luc12:31).

(Pausaparapeticionesespecificasporprovisin)

Benditoerest,YHVH,quedaslavidayelcuerpo.

5Sananos,YHVH,yseremossanadosslvanosyseremossalvados(Jer17:14).Porquenuestra
gloriaerest.Yenvasanidad completa a todas nuestras enfermedades, Porque t eres EL rey,
sanadorfielymisericordioso.

(Pausaparapeticionesespecificasporsanidad)

BenditoerestYHVH,quesanasalosenfermosenelnombredeYeshua.

6 Contempla nuestra afliccin, y defiende nuestra causa, y redmenos pronto por amor a tu
nombre.Porqueteresredentorpoderoso(Tehil119:153154).

(Pausaparapeticionesespecificasporliberacin)

Bendito eres t, YHVH, que redimes a Israel por el sacrificio de Yeshua (Rom 3:24 Efe 1:7, 14
Heb9:1215).

7Perdonanuestrasfaltascomonosotrosperdonamosalosquecomentenfaltascontranosotros.
Disclpanos, Padre nuestro, porque hemos errado. Perdnanos, rey nuestro, porque hemos
pecadointencionalmente,portuperdnydisculpa.

(Pausaparapeticionesespecificasporperdn)

Benditoerest,YHVH,queperdonasabundantementeatravsdeYeshua(Hec5:31,10:43Efe.
1:7Col1:14Heb9:22)

8Nonosllevesalpoderdelapruebaygurdanosdetodomal
MasfieleselAdonai,queosconfirmaryguardardelmal(2Tes3:3).

(Pausaparapeticionesespecificasporproteccin)

Benditoerest,YHVH,quenosguardasdelmal.

9 T favoreces al hombre con conocimiento y enseas al mortal inteligencia. Favorcenos con

inteligencia,comprensinysabidura.

(Pausaparapeticionesespecificasporinteligencia)

Benditoerest,YHVH,quebrindaslagraciadelconocimiento.

PETICIONESCOMMUNALES:

10Hazsonarelgranshofardenuestraliberacin,levantalasbanderasdelosqueregresandel
exilioynenosdeloscuatroconfinesdelatierra(Isa11:12).
BenditoerestuYHVHquejuntasalosdispersadosdetupuebloIsrael.

11Restablecenuestrosjuecescomoentiempospasados,ynuestrosconsejeroscomoalprincipio
(Isa1:26)yquitadenosotrostristezayafliccin,yreinasobrenosotrostsolo,YHVH,conpiedad
ymisericordia,yjustifcanoseneljuicio.
Benditoerest,YHVH,reyamantedelajusticiaylaequidad.

12Porlosjustosyporlospiadosos,yporlosancianosdetupuebloIsrael,yporlossobrevivientes
desusescribas,yporlosconversossinceros,ypornosotros:conmuvasetumisericordia,YHVH,
nuestroElohim,yconcederecompensaatodoslosqueconfanverdaderamenteentunombre,y
dispnquenuestrodestinoestconelloseternamente.Yquenoseamoshumillados,porqueenti
confiamos.
Benditoerest,YHVH,apoyoyrefugiodelosjustos.


13 Y con la nueva Yerushalaim (Rev 3:12, 21:2), tu santa ciudad, retorna con misericordia para
morar dentro de ella como prometiste y reconstryela prontamente en nuestros das con una
estructuraeterna, y puedas prontamente establecer el trono de Yeshua, hijo de David dentro de
ella.
Benditoerest,YHVH,elconstructordeYerushalaim.

14PuedastprontamentehacerregresaraYeshua,eldescendientedetusiervoDavidyexaltar
sugloriaatravsdetusalvacin,puestusalvacinhemosrecibido.
BenditoYHVHeloheiIsrael,quehavisitadoyhechoredencinasupueblo,ynosalzelcuernode
salvacinenlaCasadeDavidsusiervo(Lucas1:6869).

" Por favor, oh YHVH, Eloah nuestro y Eloah de nuestros padres, que nuestra oracin llegue
delante de Ti y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestras plegarias. Pues hemos pecado, hemos
cometidoiniquidadyhemostransgredidointencionalmente,tantonosotroscomonuestrospadresy
losmiembrosdenuestracasa".
"Nos hemos hecho culpables hemos traicionado hemos robado hemos hablado calumnias y
maledicenciahemoscausadoiniquidadymaldadhemospecadointencionalmentehemostomado
bienes ajenos por la fuerza hemos codiciado, nos hemos asociado con la mentira y el engao
hemosdadomalosconsejossinlmitehemosmentido,noshemosenojado,noshemosburlado,
hemosactuadoconfrivolidad,hemoscometidoinmoralidad,hemosjuradovanaymentirosamente,
noshemosapartadodeTi,hemospecadoconmalavoluntad,hemoscausadodaosespirituales,
hemos oprimido a otros, hemos sido obstinados, hemos sido malvados, hemos mentido, hemos
corrompido, hemos cometido abominaciones, nos hemos extraviado del buen sendero, y hemos
hechoqueotrosseextravenynoshemosapartadodetusmandamientosydetusbuenasleyes,y
reconocemosquenonoshaservidodenada.Peroteresjustoportodoloquehavenido sobre
nosotros,yaqueactuasteconverdadmientrasquenosotroshemoshechomaldad".
"QupodemosdecirdelantedeTi,quehabitasenlasalturasyqupodemoscontardelantedeTi
que resides en los Cielos? Acaso no conoces T las cosas ocultas y las cosas reveladas? T
conoces los secretos en las profundidades de todos ser vivo. T investigas todas las partes
internasdelvientre,ymiraslosrionesyelcorazn.NadaseescondedeTinihaynadaqueest
ocultodeTusojos"
"SeaTuvoluntad,ohYHVH,EloahnuestroyEloahdenuestrospadres,quetengasmisericordiade
nosotrosynosperdonesportodosnuestrospecados.Expatodasnuestrasiniquidadesyperdona
y disculpa todas nuestras rebeliones, porque usted nos ha concedido expiacin a travs de la
sangredenuestroMesas.".
Nota: Este es un dilogo entre el jazn y la congregacin por un lado, y el Eterno a quien son
dirigidas estas splicas. Cada vez que se termina una oracin, la congregacin responde al
unsono:"Perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiaccidentalmente,perdnanos".
"Porelpecadoquehemoscometidodelantedetiinconscientemente,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconinmoralidad,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconscientementeyconengao,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiennuestrocorazn,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconnuestraspalabrassuciasennuestroslabios,
perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconmalafe,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiencoercin,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconimpurezadelabios,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconlamalainclinacin,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiasabiendasyanoasabiendas,perdnanos".
"Por el pecado que hemos cometido delante de Ti con falsa negacin y con falsa palabra
perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconmalaintencin,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconmalasapariencias,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconusuraycobredeintereses,perdnanos".
"Por el pecado que hemos cometido delante de Ti escondidos de los ojos de los hombres,
perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconorgullo,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTienpalabra,perdnanos".
"Por el pecado que hemos cometido delante de Ti al encaminar nuestros pasos al mal,
perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiconobstinacindeespritu,perdnanos".

"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTienchismeyfalsostestimonios,perdnanos".
"Por el pecado que hemos cometido delante de Ti con los 248 rganos y tendones de nuestros
cuerpos,nuestrasalmas,nuestrosespritusynuestrosintelectossuperiores,perdnanos".

"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiporerror,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTipordebilidad,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTipormaldad,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTiporconfusin,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTisintemordeti,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTisinmedirlasconsecuenciasdenuestrosactos,
perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTisinpercatarnosdecuntodabamosaotros,
perdnanos".
"Por el pecado que hemos cometido delante de Ti sin percibir cunto manchbamos tu Nombre,
perdnanos".
"Por el pecado que hemos cometido delante de Ti sabiendo las implicaciones que tendra,
perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTi,concientesdequetraeramosdeshonoryjuicio
sobrenosotros,perdnanos".
"Por el pecado que hemos cometido delante de Ti conscientes que afectbamos toda la
comunidad,perdnanos".
"Por el pecado que hemos cometido delante de Ti sabiendo que traera deshonor a nuestros
padres,perdnanos".
"PorelpecadoquehemoscometidodelantedeTisabiendoquetraeradeshonoranuestroshijos,
perdnanos".
"Por el pecado que hemos cometido delante de Ti sabiendo que traera deshonor a tu pueblo
Israel,perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de una ofrenda de culpa
posible,perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de una ofrenda de culpa
segura,perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de una ofrenda variable,
perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdeunaofrendadeascensin,
perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnos hemos hecho acreedores de una ofrenda por la culpa,
perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de ofrenda por yerro,
perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de una ofrenda de pecado,
perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdemuerteamanosdeltribunal
celestial,perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdeexterminacinespiritualy
morirnosantesdeltiempoysindejarhijos,perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdecuarentaazotesdecretados
enlaTorah,perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de azotes por un tribunal
terrenal,perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de al ostracismo de la
comunidad,perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de muerte por lapidacin,
perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de muerte por fuego,
perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de muerte por decapitacin,
perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdemuerteporestrangulacin,
perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdemuerteporincumplimiento
delosmandamientospositivos,perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdedestruccinportrasgresin
delosmandamientosnegativos,perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de terror, extenuacin y
calentura,queconsumanlosojosyatormentenelalmaperdnanos".

"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdequeelcielolopongascomo
hierroynuestratierracomobronceyquenuestrafuerzaseaconsumidaenvano,porquelatierra
noproduciranadaylosrbolesdelcamponodaransufruto,perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de fieras salvajes que nos
arrebaten nuestros hijos, destruyan nuestro ganado y nos reduzcan en nmero, de modo que
nuestroscaminosquedendesiertos,perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresderecibirlaespadavengadora,
en vindicacin del pacto, tan fuerte que si buscramos refugio en nuestras ciudades, enviaras
pestilenciaentrenosotrosynosentregarasenmanodelenemigo,perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdeenloquecernoshastacomer
la carne de nuestros hijos y de nuestras hijas y ser merecedores de que tu alma nos abomine,
perdnanos".
"Por los pecados debido a los cuales nos hemos hecho acreedores de asolamiento de la tierra
hastaqueseasombrennuestrospropiosenemigosynostengasqueesparcirentrelasnacionesy
enviartu espada detrs de nosotros hasta que la tierra que nos diste quede asolada y nuestras
ciudades,desiertas,perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdequeaunlosquequedende
nosotrosseamosinfundidos de miedo y de tal cobarda en el corazn que el sonido de una hoja
nos haga huir como quien huye delante de una espada y caeremos sin que nadie nos persiga,
perdnanos".
"Porlospecadosdebidoaloscualesnoshemoshechoacreedoresdetropezarlosunosconlos
otroscomolosquehuyendelaespada,aunquenadienosestpersiguiendoynopodamosofrecer
resistenciaalgunaanteelenemigo,msbienmereciendoqueperezcamosenlatierradenuestros
enemigos,consumindonoscompletamente,padresehijos,hastadestruccintotal,perdnanos".

"Porlospecadosquenossonocultosyquenohemosconocidonihansubidoanuestramentey
notenemosdeellosconciencia,peroloshemoscometidodetodosmodos,yestndelantedeTi,
reveladosyconocidosantetuPresencia,tenmisericordiadetodosnosotrosyperdnanos,como
unpadreperdonaasuhijoquelesirve,puesTueresquienperdonasaIsraelyexpaselpecado
delastribusdeYeshurn,yapartedeTi,notenemosanadiequenospuedaperdonar".
"Perdnanos Padre bueno, perdnanos Padre de misericordia, por amor de Tu Nombre, por los
mritosdeTudiestra,tenpiedaddetupuebloIsrael".
"HeaququesomosdelantedeTicomounavasijallenadevergenzaydebochorno.QueseaTu
voluntadohEterno,nuestroEloah,yEloahdenuestrospadres,quenopequemosmsyporlos
mritosdeTuungido,borratodaslospecadosytransgresionesquehemoscometidodelantedeTi,
debidoatuabundantemisericordia".
"Cancelatodomaldecretoquehayasidoemitidocontranosotrosycontranuestroshijosyloshijos
denuestroshijosporelTribunalCelestial,yexonranosdenuestrasculpas,peronoatravsde
sufrimientosnideenfermedadesnefastas,puesacurdatequepusistetodasnuestrasiniquidades
ynuestrasenfermedadessobreaquldequienfuedicho:"Elmismotomnuestrasenfermedades
ysufrinuestrosdolores".

ACEPTACION:

15Escuchanuestravoz,YHVH,nuestroElohim,Tenpiedadycompasindenosotrosyrecibecon
misericordiaybuenavoluntadnuestraplegaria.
PorquelosojosdeYHVHestnsobrelosjustos,ysusodosatentosasusoracionesperoelrostro
deYHVHestsobreaquellosquehacenmales(1Ped3:12).
y cualquier cosa que pidiremos, la recibiremos de l, porque guardamos sus mandamientos, y
hacemoslascosasquesonagradablesdelantedel(1Yaa3:22).
Benditoerest,YHVH,queescuchaslaoracinenelnombredeYeshuaconcompasin.

16PorquetuyoeselReino,...
Acepta,YHVH,nuestroElohim,atupuebloIsraelysusoraciones,yrestauraelservicioalsanto
santsimodetuTemploylasofrendasencendidasdeIsraelysusoraciones,puedastaceptarlas
con amor y favor. Y sate siempre grato el servicio de Israel tu pueblo. Puedan nuestros ojos
contemplarturetornoaTzionencompasin.
Benditoerest,YHVH,querestituyestupresenciaaTzion.

17YelPoder,...

Concede paz, bienestar y bendicin, gracia, favor y misericordia, a nosotros y a todo Israel, tu
pueblo.Bendcenos,Padrenuestro,todosauna,conlaluzdetusemblante,porqueconlaluzde
tu semblante nos otorgaste, YHVH, nuestro Elohim, Torah de vida y amor de caridad, rectitud y
bendicin,ymisericordia,vidaypazypuedaserbuenoatusojosbendeciratupuebloIsrael,en
todotiempoyentodomomentocontupaz.
"YqueenelLibrodelaVida,labendicinylapazelbuensustento,lasalvacin,laconsolaciny
los decretos benficos sean recordados e inscritos delante de Ti, tanto nosotros como todo Tu
puebloIsrael,paraunavidabuenayparalapaz".
Benditoerest,YHVH,quebendicesatupuebloIsraelconpaz.

18YlaGloriaeternamente.
Nosotrosteagradecemosporqueteres,YHVH,ElohimnuestroyElohimdenuestrospadres,por
toda la eternidad. Roca de nuestra vida, escudo de nuestra salvacin eres t. De generacin en
generacin te agradecemos, y relataremos tus alabanzas (Tehil 79:13), por nuestras vidas que
estn en tus manos, y por nuestras almas a ti encomendadas, y por los milagros que cada da
haces con nosotros, y por tus maravillas y favores en todo tiempo, tarde, maana y medioda.
Bondadoso eres t, que no agotas tu misericordia y compasivo eres, que tus favores son
interminables(Lam3:22).Porloquesiemprehemospuestonuestrasesperanzasenti.
Por todo esto, bendito y exaltado sea tu nombre, rey nuestro, para toda la eternidad. "E inscribe
paraunavidabuenaatodosloshijosdeTupacto".
Y todo ser viviente te expresar gratitud, Selah, y alabar tu nombre con sinceridad. El, nuestra
salvacin y nuestra ayuda, Selah. Bendito eres t, YHVH, cuyo nombre es bueno y al que
correspondenlasalabanzas.

CONCLUSION:

Sante gratas las palabras de mi boca y las meditaciones de mi corazn YHVH, mi roca y mi
redentor(Tehil19:15).

MiElohim,guardamilenguadehablarmalyguardamislabiosdehablarfalsamente(Tehil34:14),
abremicoraznatuTorahyquemialmasigatusmandamientos,slvamecontumanoderechay
respndeme (Tehil 60:7, 108:7), sante gratas las palabras de mi boca y las meditaciones de mi
coraznYHVH,mirocaymiredencin.
Elquehacelapazenlasalturas,extender la paz sobre nosotros y sobre todo Israel, y dgase:
Amen.
EnnombredeYeshuaelMesas.Amen.

Tehilim130

KADDISH

Yitgadalveyitkadashshmeiraba(kahalamen)
Bealma di vera jirute, veyamlij maljute, bejayeijon uviomeijon, uvjayei dejol beit yisrael. Baagala
uvizmankariv.Veimruamen.
Yeheshmeirabamevorajlealamulalmeialmaya.
Yitbaraj veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnaseh veyitadar veyitaleh veyitalal shmei
dekudesha,
Brijhuleeilaminkolbirjataveshiratatushbejatavenejemata,daamiranbealma.Veimruamen.

MagnificadoyApartadoSeaSuGranNombre,amen
EnelmundocualElhacreadodeacuerdoaSuvoluntad.QueElestablezcaSuReinodurantetu
vidaydurantetusdas,ydurantelavidadelacasacompletadeIsrael,anrpidamenteypronto,
ydiAmen.
QueSuGranNombreseabendecidoparasiempreyportodalaeternidad.
Bendecido, alabado y glorificado, exaltado, ensalzado y honrado, magnificado y loado por el
NombredelApartado,benditoEsEl,aunqueElestporencimadetodaslasbendicionesycantos,
alabanzasyconsolacionesquesonpronunciadasenelmundo,ydiAmen.

SHIRIM

SANGREDEMESASPIENSALOQUEYESHUAHIZO!

LaAkedh
YsucedidespusdeestaspalabrasqueprobElohimaAvrahamyledijo:"Avraham,Avraham".
Yldijo:Hemeaqu.YElohimledijo:"Tomaahoratuhijo,alnico,Yitzjak,tuamado,yveteala
tierra de Morih y ofrcelo all en elevacin sobre uno de los montes que yo te dir"....Avraham
tomlosleosparaelholocaustoylopusosobresuhijoYitzjak.Ytomensumanoelfuegoyel
cuchilloparadegollarasuhijo.Yambosmarchabanjuntos.Yitzjakledijo:Padremo,heaquel
fuegoyelcuchillo,perodndeestelcorderoparaelsacrificio?YAvrahamledijo:"HaShemse
proveerdecordero,hijomo".Eibanjuntos.Ycuandollegaronallugar,edificAvrahamunaltar
dispusolosleos,atasuhijoYitzjakylopusosobre los leos. Entonces Avraham extendi su
mano y tom el cuchillo para degollar a su hijo. Entonces le llam un malaj del Eterno desde el
cieloyledijo:"Avraham,Avraham".Ylledijo:"Hemeaqu".Yelmalajledijo:"Noextiendas tu
manosobreelmuchachoynolehagasnada,puesahorasqueerestemeroso de Eloah, al no
habermerehusadoatuhijo,atunico".YAvrahamalzsusojosyviouncarneroenredadoenel
arbustoporsuscuernos.Avrahamtomelcarneroyloofrecienholocaustoenlugardesuhijo.Y
Avrahamllamaquellugar:"AdonaiIr",talcomosedicehastahoy:"EnelmontedeHaShemser
vistalaprovisin".ElmalajdeYHVHllamaAvrahamporsegundavezdesdeloscielosyledijo:
"HejuradoporM,dijoelEterno,queporcuantohicisteestoynorehusasteentregaratuhijo,atu
nico,tebendecirytemultiplicartusimientecomolasestrellasdeloscielosycomolaarenade
la orilla del mar. Tu descendencia heredar la puerta de sus enemigos y en tu Simiente sern
benditastodaslasfamiliasdelatierra,porcuantoescuchastemivoz".

Ytambinfueescrito:"Ypusieronsobresushombroselmaderohastaquellegallugaryallfue
levantadoyjuntoal,colgaronaotrosdos,unoaladerechayotroalaizquierda",paraque as
podamosentenderlaEscrituraquedice:"Fuecontadoconlosinicuos".Yalllegarlahoranovena,
Yeshua clam a gran voz: "Padre en tus manos encomiendo mi espritu" y expir, para que as
podamosentenderloquefueescrito:"Todosnosotrosnosdescarriamoscomoovejas,cadacualse
apartporsupropiocamino,msHaShempusoenlelpecadodetodosnosotros".

"Sea Tu voluntad, oh YHVH, nuestro Eloah y Eloah de nuestros padres, que te colmes de
misericordia hacia nosotros y recordando la atadora del hijo amado y contemplando su alma
derramadahastalascenizasdelhades,tengasmisericordiadenosotrosyaceptaalquefueatado
almaderocomonuestrosustitutoynuestraexpiacinyporello,anulatodoslosdecretosdurosy
nefastos que puedan pesar sobre nosotros. Y permtenos alcanzar el mrito de retornar a Tu
presenciaconunarrepentimientosincero.Slvanosdelaleydelpecadoydelamuerte,anosotros
yatodotupuebloIsraelparaquelaMalaInclinacinyanoreinesobrenosotros,puesnovenimos
delante de Ti confiando en nuestras propias justicias sino en tus muchas misericordias. Alarga
nuestrosdasparabienynuestrosaosextiendeconsalud,alegrayprosperidad.

"Soberanodeluniverso:ascomonuestropadreAvrahamreprimisucompasinparaconformarse
aTuvoluntadcontodosucorazn,yascomoTusiervosufrientesenegasmismoysehizo
obediente hasta la muerte para cumplir la misin que le entregaste, que de la misma manera
extiendas Tu misericordia y tu compasin sobre nosotros y sobre todo Tu pueblo Israel. No nos
juzguesdeacuerdoalanormadeestrictajusticia,sinodetugranamorycompasinyTuinmensa
bondad, que Tu ira e indignacin se aparten de Tu pueblo, de Tu ciudad, de Tu tierra y de Tu
heredad. Y cumple, oh Eterno nuestro Eloah, la promesa que nos hiciste en la Torah, por
intermedio de Tu siervo Mosh, como est escrito: "Y recordar mi alianza con Yaakov, Yitzjak y
Avraham.Ytambinconlatierramehedeacordar".

SHIRIM

AVINUMALKENU

"Padrenuestro,Reynuestro,hemospecadodelantedeTi,tenmisericordiadenosotros".
"Padrenuestro,Reynuestro,notenemosReyfueradeTi".
"Padrenuestro,Reynuestro,hazconnosotroslapazenvirtuddeTuNombre".
"Padrenuestro,Reynuestro,establececonnosotroslapaz,envirtuddeTudiestra".
"Padrenuestro,Reynuestroconfirmasobrenosotroslapazqueobtuvotusiervo,elbienamado,el
varndedoloresyexperimentadoenquebrantos".
"Padrenuestro,Reynuestro,abrogaenvirtuddeTudiestra,todoslosdecretosdurosynefastos
quepesensobrenosotros".

"Padrenuestro,Reynuestro,cancelatodoslospensamientosyanulatodaslasmalasintenciones
denuestrosenemigos".
"Padre nuestro, Rey nuestro, extermina la mala inclinacin en nuestros miembros, por virtud del
quefueatadoalmadero".
"Padrenuestro,Reynuestro,exterminasobrenosotroslapestilencia,lamortandad,losvirus,las
enfermedades,ladestruccin,laplaga,labancarrota,lamiseria,lapobreza,lafiebre,eltumor,la
fatiga,ladebilidad,laadversidadytodaperversinymaldad".
"Padrenuestro,Reynuestro,alejadenosotroslosmalospensamientos,laira,lamaledicencia,la
mentira, la codicia, la rebelda, el odio sin causa, la divisin, los chismes, la indiferencia, el
adulterio,lafornicacin,lainmundicia,malosdeseos,avaricia,ytodopensamientosucioeindigno
deTi".
"HazloenvirtuddeTuNombre,hazloen virtud de Tu diestra, tu justo Mashiaj, el prncipe de Tu
Presencia, tu plan secreto que se hizo carne y habit entre nosotros y vimos su honor, lleno de
graciaydeverdad".
"HazloporTuNombre,porTuspromesas,porTugrandeamorymisericordiaquepermanecepara
siempre".
"Padrenuestro,Reynuestro,impidequeelmalignotengaaccesoanuestrasmentes,anuestros
corazones,alamenteyalcorazndenuestroshijosydetupuebloIsrael".
"Padre nuestro, Rey nuestro, prohbe al maligno tocar nuestra carne, posesionarse de nuestra
heredad y tener dominio sobre nosotros, porque somos Tu pueblo, Tu heredad y la simiente de
Avraham,tusiervo,aquienledistepromesadevidaydepaz".
"Padre nuestro, Rey nuestro, perdona y disculpa todas nuestras iniquidades, desgarra el decreto
nefasto de nuestra mala sentencia, borra el registro de nuestras rebeliones y quita nuestras
iniquidadesdedelantedeTusojos".
"Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el libro de la vida, para que podamos entrar en el
ReinoqueprometisteaTuMashiajysentarnosconlacomerybeberensusdas".
"Padrenuestro,Reynuestro,inscrbenosenellibrodelosjustosylospiadosos".
"Padrenuestro,Reynuestro,inscrbenosenellibrodelosrectosylosntegros".
"Padre nuestro, Rey nuestro, inscrbenos en el libro de un buen sustento y una buena
manutencin".
"Padrenuestro,Reynuestro,levantanuestrascabezasydjanosverlacercanadeTuredencin".
"Padrenuestro,Reynuestro,permtenosmirarlanuevaJerusalemdescenderdelcielo,comouna
esposaataviadaparasumarido".
"Padrenuestro,Reynuestro,concdenosverelrostrodetuungidosintenerqueescondernosde
lavergonzados".
"PadrenuestroReynuestro,concdenosvida,pazeinmortalidad".

Nuestro padre, nuestro rey! Tenga gracia hacia nosotros y respndanos, porque nosotros no
tenemosbuenasobraspropiastrateconnosotrosencaridadymisericordia,yslvenos.

Avinu malkenu, va'anenu del khaneu, el ki ain banu ma'asim el aseh imanu tzedakah vakhesed
v'hosienu.

ESCRITURALECTURASYLASORACIONESDEINTERCESIN

BIRKOTHATORAH(BENDICIONDELATORAH)

Baruj ata YHVH, Eloheinu melej haolam, Asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu laasoq vedrivei
torah
Bendito eres t, YHVH, nuestro Elohim, rey del universo, que nos has santificado con sus
mandamientos,ynoshamandadoestarocupadosconlostemasdelaTorah.

BarujataYHVH,Eloheinumelejhaolam,Asherbajarbanumekolhaamim.Venatanlanuettorato.
BarujataYHVHnotenhaTorah
Bendito seas Tu, YHVH nuestro Elohim, Rey del universo, quien nos ha elegido entre todos los
pueblos,ynoshasotorgadotuTorah.
BenditoseasTuYHVH,eldadordelaTorah.

EXO32:714
EXO32:3032
DEU9:18
DEU9:2529
ISA64:1
ISA64:412

ISA65:89
ISA65:1725
DAN9:419
ROM9:15
ROM11:12
ROM11:2236

SONIDODELSHOFAR

Eltoquedeestegranshofareselanunciodelacercanadenuestraredencin.Eselanunciodel
regreso a casa de todos los hijos e hijas de Israel dispersos entre las naciones o asimilados en
ellas.Eltoquedelshofareselanunciodequefinalmenteseremoslibresparasiempredelpecadoy
delamuerteyconuncuerpolimpioymsbrillantequeelsol,sinlamalainclinacindominando
nuestra mente y nuestra alma, serviremos perfectamente a nuestro Padre celestial y le
adoraremos,guiadospornuestroMashiaj,portodalaeternidad.

"Todosenpie,paraescucharelsonidodelgranshofardeYomKipur"

TekiaSHebarimTeRaTekiaSHebarimTekiTekiTeRaTekia

"LaintercesindenuestrojustoMashiajhaprevalecido,suakednoshaextendidolavidaylapaz,
Su oracin y las nuestras se han encontrado, las puertas de los cielos no se han cerrado para
nuestropuebloIsrael,unaluzbrilla,unaesperanzavieneyahoramscercanaquenunca".

"YHVH,nuestroEloah,abrirparanosotrosyparatodosnuestroshermanosdelaCasadeIsrael,
las puertas del amor y de la misericordia, las puertas de la paz y la vida, las puertas de la
redencin y la salvacin, las puertas de la alegra y el gozo, las puertas del regocijo y la
inteligencia,laspuertasdelconocimientoydelaexpiacin".

"YHVH,amodelegiones,abreparaSupueblolaspuertasdelahonra,laspuertasdelhonor,las
puertasdelasalud,laspuertasdelaprovisin,laspuertasdelareconciliacin,laspuertasdela
verdadlaspuertasdelperdn,laspuertasdelaconsolacin,laspuertasdelaplegaria,laspuertas
delaredencin,laspuertasdelaccesoalmisteriodeSuMashiaj,laspuertasdelconocimientode
Suvoluntad".

"YHVH, en Su gran misericordia, tiene piedad de Su pueblo, que sean abiertas las puertas de la
paz,queseanabiertaslaspuertasdelaoagradable,deSubuenavoluntadyquetodosseamos
inscritosparalavida,lapaz,lasaludylaprosperidadenestemundo,ylavidaeternaenelmundo
porvenir".

"Yasestescrito:Derramarsobreustedesespritudegraciaydeoracinymirarnal,aquien
traspasaron y llorarn de dolor como dolor de un hijo primognito". Y tambin est escrito:
Derramar sobre vosotros agua limpia y seris limpiados de todos vuestros dolos. Y quitar de
vosotros el corazn de piedra y os dar un corazn de carne y pondr dentro de vosotros mi
Espritu y har que andis en mis caminos y guardis mis preceptos y los pongis por obra". Y
tambin est escrito: "Y este ser mi pacto con ellos, cuando yo quite sus pecados". Y tambin
estescrito:"Elquevenciereyguardaremisobrashastaelfin,yoloharcolumnaeneltemplode
mi Eloah y pondr su nombre en el libro de la vida". Y tambin est escrito: "El Eterno les
multiplicar mil veces ms de lo que ahora sois y les bendecir". Amn, que sea as como est
escrito".

Kahal:
"Que sean aceptadas nuestras oraciones y nuestras plegarias junto con todas las oraciones y
splicaslevantadashoyportodoIsrael,delantedenuestroPadrequeestenloscielos".

Que haya paz desde los Cielos, vida, saciedad, salvacin, consolacin, refugio, curacin,
redencin,perdn,expiacin,tranquilidadyliberacinparatodosvosotrosyparatodoSupueblo
Israel.YdiganAmn.(Amn).

"Os shalom bimromav, hu berajamav yaas shalom alenu, veal kol am Israel, veimr amn.
(Amn)".

ToquedelShofar

Nota: Inmediatamente del Os shalom, se toca de nuevo el shofar, pero una sola vez, con un
sonidoextremadamentelargoypenetranteluegoseconfiesalosiguiente:

"Todaarmaforjadacontrati,noprosperaryacualquierlenguaqueselevantecontratienjuicio,
condenars.EstaeslaheredaddelossiervosdelEternoysusalvacindeMvendr,diceYHVH.
SielEternoeselquejustifica,quincondenar?Porlocualestoyseguroquenilamuerte,nila
vida,ningeles,niprincipados,nipotestades,nilopresenteniloporvenir,niloalto,nilobajo,ni
persecucinnipeligro,niespada,niningunacosacreada,nospodrseparardelamordeElohim
queesenMashiajYeshua,nuestroAdn".

ALEINU

Aleinuleshabeajlaadonhakol,latetgedulaleyozeirbereshit,sheloasanukegoyeihaeratzot,velo
samanu kemishpejot haadama, shelo sam jelkenu kahem, vegoralenu kejol hamonam. Vaanajnu
korim umishtajavim umodim, lifney melej maljay hamelajim, hakadosh baruj hu. Shehu note
shamayimveyosedaretz,umoshavyekarobashamayimmimaal,ushkinatuzo,begovheymeromim.
Hueloheinueinodemetmalkeinuefeszulato,kakatuvbetorato,veyadatahayom,vehashevotael
levaveja.KiYHVHhuhaelohimbashamayimmimaal,vealhaaretzmitajateinod.
Veneemar,vehayaYHVH,lemelejalkolhaaretz,baiomhahu,yiyehYHVHejad,ushemo,ejad.

AnosotrosincumbealabaralAmodetodo,ensalzaralCreadordetodalaexistencia,porqueno
nos ha hecho como a (el resto de) las naciones del mundo, ni nos hizo ser como las (dems)
familiasde la tierra no nos ha asignado una porcin como la de ellos, ni una suerte como la de
todas sus multitudes. Mas nosotros nos arrodillamos, postramos y ofrecemos alabanzas ante el
supremoReydereyes,elSanto,benditosea,queextiendeloscielosyestablecelatierra,queel
asientodeSugloriaseencuentraenloscielosenloaltoyquelamoradadeSumajestadesten
lomselevadodelasalturas.NohaynadafueradeEl,talcomoestescritoenSuTorah:Conoce
este da y lleva a tu corazn que el YHVH es Dios en todos los cielos arriba y sobre la tierra
debajo,nohaynadams.
Yestdicho:YHVHserReysobretodalatierra,esedaYHVHserUnoySuNombreUno.

Siervo:Quevuestrosnombresestninscritosenellibrodelavida.
Todos:Quenuestrosnombresestninscritosenellibrodelavida.

BIRKATKOANIM

YebarejejYHVHveyishmereja:
YaerYHVHpanavelejavijuneka:
YisYHVHpanavelejaveyasemlejshalom.
Vesametshemalbenisraelvaaniabarejem.

QueYHVHtebendigaytepreserve
QueYHVHhagaresplandecersurostrosobreti,ytengadetimisericordia
QueYHVHalcesobretisurostro,ytedepaz.
YpondrnminombresobreloshijosdeIsraelyyolosbendecir

HAVDALAH

BERAJADEAVDALAH

BarujataYHVHEloheinumelejhaolam,
Hamavdilbainkodeshlejol,beinorlejoshej,
BeinYisraellaamim,beiniomhashvii,lesheishetyemeihamaashe.
BarujataYHVH,hamavdilbeinkodeshlejol

BenditoeresTuYHVHElohimnuestroReydeluniverso,
Quienhacedistincinentrelosantoylocomn,entreluzyoscuridad,
entreIsraelylasNaciones,entreeldasptimoylosseisdasdelabores.
BenditoeresTuYHVH,Quienhacedistincinentrelosantoylocomn.

MEOREIHAESH

BarujataYHVHEloheinumelejhaolam,boreimeoreihaesh.

BenditoeresTuYHVHElohimnuestroReydeluniverso,
Creadordelaluzdelfuego.

KIDUSH

BarujataYHVHEloheinumlejhaolamborperhaguefen.

BenditoeresTuYHVHElohimnuestro,Reydeluniverso,
creadordelfrutodelavid.

nazarenos.site90.net