AULA DE GUARANI

Pronomes pessoais:
Xee = eu
Hae = voc ou ele (a)
Ore = ns (quando algum no faz parte, p/ ex. homem branco)
Nhande = todos ns (quanto refere-se a todos, sem excesso)
Hae kuery = vocs ou eles (kuery plural)
Vogais:
aeiouy

OBS: todos os fonemas se pronunciam igual ao portugus, exceto:

W = u
Y = fechado
X = tche
J = dja
H = rr
Conjugao de verbos:
Prefixos verbais:
a; re; o; ro; ja; pe; o
Karuta = comer

Ke = dormir

Xee akaruta
Ndee rekaruta
Hae okaruta
Ore rokaruta
Nhande jakaruta
Pende pekaruta
Hae kuery okaruta

Xe ake
Ndee reke
Hae oke
Ore roke
Nhande jake
Pende peke
Hae kuery oke

Porai = cantar

Oa = cair

Xe aporai
Ndee reporai
Hae oporai
Ore roporai
Nhande japorai
Pende peporai
Hae kuery oporai

Xee aa
Ndee rea
Hae oa
Ore roa
Nhande jaa
Pende pea
Hae kuery oa

Oo = ir

Nhemboe = estudar

Xee ao
Ndee reo
Hae oo
Ore reo
Nhande jao
Pende peo
Hae kuery oo

Xee anhemboe
Ndee renhemboe
Hae onhemboe
Ore ronhemboe
Nhande nhanhemboe
Pende penhemboe
Hae kuery onhemboe

Iko = viver
Xee aiko
Ndee reaiko
Hae oaiko
Ore roaiko
Nhande jaaiko
Pende peaiko
Hae kuery oaiko
Variao da 1 pessoa plural:
Verbo comeando com nh, ao invs de ja coloca-se nha.
Orao para aplicar o verbo nhemboe:
Xee anhemboe uff py = eu estudo na uff
Nhande nhanhemboe uff py = ns estudamos na uff

Outro ex.:
Nhewanga = brincar
Nhande nhanhewanga = ns brincamos
OBS: a raiz do verbo no muda nem no passado, nem no presente nem
no futuro:
Kuri = passado
Ta = futuro
Ex.: xee aporai kuri = eu cantava (ou cantei)/ xee aporai ta = eu cantarei.
Ex.: em orao: koro aporai ta = amanh cantarei.
Ex.: hae kwery okaru kuri pira roo teta py = eles comeram carne de peixe
na cidade.
Expresses de fala:
Peju por = sejam bem-vindos
Peju Plural
Ju Singular
Jawy ju = bom dia!
Jawy ju paw = bom dia a todos (paw - plural)
Nhanekaruju = boa tarde
Nekoe por pa? = amanheceu bem?
Xeroe por. Ndee jepe? = amanheci bem. e voc?
Xee awi = eu tambm
Rexarau parae? = sonhou algo?
Reiko por pa?
Aiko por. Ndee jepe?
Xe awi.
Mba exapa reik
Aiko por. Ndee jepe?
Xe awi.
Epyta nhanderu rewe = fica com deus
Epyta = singular
Pepyta = plural
Ndee awi tereo nhanderu rewe = voc tambm fica com deus
Pende awi tape nhanderu rewe plural
Xee aa ta ma = j me vou (aa ju ma)
Xee anhemboexe = eu gosto de estudar
Mbaexa pa nderera? = como o seu nome?
Xererama (). = meu nome ().
Hae ndee? = e voc?

Mamo pa ndee reiko? = onde voc mora?

Xee ma aiko teko apy = eu moro na aldeia.
Xeray oo tet py = meu filho foi cidade
Pendu = ouam
Pende aywu = falem
Jevy = de novo
Reporandu/peporandu = pergunte
Kowae = isso/essa (que est perto)
Pewae = aquilo/ aquele (que est longe)
Xembae = meu
Ex.:
Kowae ma xero = essa minha casa
Pewae ma waka roo = aquela carne de vaca
Canes:
Tangar mirim (2x)
Nhamandu oua re tamae taexa
Nhanderu (6x)
Ndewy ju (6x)

Orema roota paraowai

Rouw takuara
Ijeijei (jevy)

Kuaray pyt, oike aw, oo wy ma, nhanky r, oporai ma

Omombeu ou ma aa araguaju haegui pytun nhande
Ywypory kuery pe, japytuu aw.
Quando o sol vermelho vai se pondo, indo embora, a cigarra j comea a
cantar
Anunciando o cu avermelhado que est trazendo noite contigo
Para seres da terra descansar
Vocabulrio:
a = hoje/agora angue (sinnimo) (xee aporai a = eu canto)
koro = amanh
kwee = ontem
= sim
any = no

any et riwe = no, fica quieto

pa = ao final da orao refere-se uma pergunta.
opy = casa de reza
mborai marae = cntico sagrado
apy = aqui
py = p (exemplo de orao: xepy yy py = meu p est na gua)
urupy = p de galinha
pira = peixe
pirarucu = peixe grande
kure = porco
waka = vaca
kae = macaco
juky = sal
karo = copo
ok = porta
ywytu = vento
owet = janela
tenda = cadeira
pita = cigarro
j pita = vamos fumar
opa = acabou
yy = gua
roo = quando se especifica a carne
xoo = quando se generaliza a carne
xeru = pai
xexy = me
xerami = meu av
xejaruyi = minha av
xepia = mulher falando do filho
xememby = mulher falando da filha
xeray = homem falando de filho
xerajy = homem falando de filha
ijaky = verde
i-ju = amarelo
pyt = vermelho
xi = branco
owy = azul
u = preto
ywy = terra
xee ywy = minha terra