BOLO DE NOZES

EDLA VAN STEEN

PERSONAGENS
NINA Empresria
THO Marido de Nina, professor universitrio casado
LILI Irm de Nina, cantora
CARLOTA Irm mais moa

(FOLHINHA NA PAREDE MOSTRA QUE ESTAMOS NO DIA 1 DE MAIO DE 1968.

CENRIO LIMPO, BRANCO. DUAS POLTRONAS. THO EST SENTADO, LENDO
JORNAL. PULVER VERMELHO. TNIS. PILHA DE TESES NO CHO. VRIAS
ESCULTURAS.)
THO
- Escute s, Nina, esta notcia: O Presidente Costa e Silva autorizou venda dos bens
arrecadados na campanha Ouro para o Brasil, avaliados em seis milhes, para o aproveitamento dos
alunos excedentes na Universidade. Que voc acha?
NINA (Em off)
- Pelo menos usaram o ouro para algo decente. V se fala alguma coisa, a no jornal, da
galeria Rex. Me disseram que vai fechar com um happening. Uma pena. Gosto tanto dessa galeria.
THO
- Ainda no cheguei na pgina de arte. Sujeitinho safado esse Reitor, mas hbil. Conseguiu
tungar mesmo dinheiro para a Universidade. (Pausa.) Que foto esta do Costa e Silva, de binculo,
no Jockey. Venha ver, O cara doido por cavalos.
NINA (Jovem e atraente, entra na sala carregando uma escultura de ferro fundido. Veste uma
roupa tpica dos anos 60.)
- Feliz aniversrio, querido.
THO (Levantando-se e pegando a pea.)
- Que beleza.
NINA
- Para a sua biblioteca.
THO
- No acha melhor deixar aqui na sala?
NINA
- No, fiz para voc ficar olhando, enquanto estuda.
THO
- Bom trabalho. Acabamento de categoria. Se voc quiser, empresto para a sua exposio.
(Beija Nina.) Obrigado. (Coloca a escultura em cima de uma pilha de teses.)
NINA
- Que isso?
THO
- A tese.
NINA
- Quando que chegou?
THO
- H pouco. Voc no encontrou o datilgrafo?
2

NINA
- Deixa eu ver. (Pega uma.) Nossa, que pesada.
THO
- Pois . Quinhentas pginas, fora a bibliografia.
NINA (Lendo.)
- Tachismo: uma Arte Brasileira? Que loucura. Quinhentas pginas. Voc precisa publicar
isso.
THO
- No sei se vou conseguir editor. Mas no fao questo. O que eu gosto mesmo e de dar
aula. O resto...
NINA
- Voc um timo professor. Falar em aula, quase que eu esquecia de contar, a mame foi
chamada pela escola porque a Carlota no est bem. A diretora pediu que ela fosse transferida para
algum lugar de alunos problemticos. Parece que no realmente retardada, talvez seja um pouco
desligada.
THO
- E dai? Marginalizar pior. (Pega a tese e coloca junto com as outras, a escultura por
cima.)
NINA
- A professora acha que ela deve fazer terapia. Mame est to chateada. Papai no abre a
boca.
THO
- Fao votos que a Carlota no perceba nada.
NINA
- Prometi que iramos almoar l amanh, se a festa acabar cedo.
THO
- Quantas pessoas voc convidou?
NINA
- Umas vinte. O pessoal da Universidade e aquela professora de lingstica do Paran, por
quem voc ficou todo derretido...
THO
- Bobinha. O marido dela faz o qu?
NINA
- Lgica. E professor numa faculdade de filosofia, no sei se estadual ou federal. Eles
vieram confirmar um diagnstico mdico, no entendi bem, para descobrir porque no tm filho.
THO
- Descobriram
NINA
- No perguntei.
THO
- E ns, quando que vamos fazer um beb?
NINA
- Por enquanto, nem pensar.
THO
- Por que no?
NINA
- No tenho a menor condio de ter filhos. Preciso me formar e no gosto de criana.
THO (Carinhoso, abraando-a.)
- Gosta, sim. Vive com a Lili no colo.
NINA
- Ela minha irm. Quem pariu foi a mame.

THO
- Vamos fazer um nen agora?
NINA
- Se eu engravidar, acabou-se exposio ano que vem. Devo estar em tima forma fsica
para trabalhar.
THO
- Ento, depois da exposio, certo?
NINA (Rindo.)
- No prometo nada, hem? Agora me diga como que o futuro Dr. Theodoro Borba se
sente completando trinta anos.
THO
- Muitssimo feliz, ao lado da minha aluna e mulher preferida. E voc, Nina?
NINA
- Casada com um respeitado quase doutor em arte, comemorando um ano de casamento.
THO
- Passamos um maravilhoso ano juntos, no ? Eu e a mais promissora artista plstica do
pas.
NINA (Batendo trs vezes no cho de madeira.)
- Isola. Tem cada mau-olhado na classe. Uma tal de Cludia, aquela que meio zarolha, me
olha com tanta inveja, que eu fao figa a aula inteira. Sabe qual ?
THO
- No quero saber. Urna mulher linda como voc, que pescou o professor, modstia a parte,
mais cobiado da faculdade, o mais convicto celibatrio, no pode se impressionar com maus
olhados. Voc mais forte.
NINA
- Ningum acreditou que a gente se casasse.
THO
- Claro, o que eu esbravejei contra casamento.
NINA
- Voc esbravejava, mas dava em cima das alunas...
THO
- No. Nem sei o nome de ningum.
NINA
- Conte a verdade, pode contar.
THO
- No guardo nem s caras das minhas alunas.
NINA
- No meu caso foi diferente. Confesse.
THO
- Confesso. Me apaixonei por voc no dia daquela carona de carro.
NINA (Imitando a me.)
- Case-se com um homem mais velho, minha filha, Os jovens de hoje no tm cabea.
Coitada, a mame tem a pretenso de achar que eu segui os conselhos dela.
THO
- Seguiu e deu certo.
NINA
- Papai queria que eu casasse com o filho do gerente da malharia, corno que ele se
chamava mesmo? Melhor do que ns para administrar o patrimnio.
THO
- Que idia.

NINA
- J pensou nessa possibilidade? Deus me livre. Se enfiar num escritrio da malharia,
fechada o dia inteiro? Acho que eu morreria.
THO
- Voc no foi feita para esse tipo de coisa. E uma artista e precisa de todo o tempo do
mundo para refletir e produzir.
NINA
- Nem que eu tivesse que passar fome eu iria para a fbrica.
THO
- Os artistas no passam fome. Alguns problemas, talvez, numa certa fase, mas depois...
Alm do mais, espero que, com o doutoramento, a gente possa viver razoavelmente do meu salrio.
NINA (Rindo.)
- Eu tambm. (Pausa.) Sabe o que eu queria? Estudar na Europa... Passar um ms dentro
do Louvre. No seria fantstico?
THO
- Se a minha bolsa sair... Me faltam tantos dados sobre o Tapies. Eu gostaria de fazer uma
entrevista, fuar as gavetas dele...
NINA
- Que chance voc tem de conseguir bolsa?
THO
- No sei. Desde o golpe ningum sabe mais nada. Todo dia um professor cassado. Tem
gente que fica sabendo quando o nome e publicado no Dirio Oficial.
NINA
- E no podemos ir, com ou sem bolsa?
THO
- E difcil.
NINA
- Ns vamos. Com certeza. Peo ajuda para o papai.
THO
- Cad quele famoso bolo que voc me prometeu?
NINA
- Ah, no. Daqui a pouco vou servir o jantar.
THO
- Do que ?
NINA
- De nozes.
THO
- Mame fazia um genial.
NINA
- Pena que eu no a conheci para aprender. Ela era to bonita quanto est naquele retrato da
casa do seu pai?
THO
- Era. Bonita e elegante. Voc devia ver como ela arrumava uma mesa. Com que gosto.
Principalmente nos aniversrios de casamento deles.
NINA
- Falar nisso, hoje o nosso e no ganhei o meu presente.
THO (Pondo a mo no bolso.)
- Est aqui.
NINA (Abrindo a caixa de jias)
- Que anel lindo Tho.
THO
- Foi dela.
5

NINA
- Adorei, querido.
(OS DOIS SE BEIJAM. LUZ BAIXA LENTAMENTE. EM O/F BARULHO DE COPOS,
VOZES QUE SE DESPEDEM. BOA NOITE, OBRIGADO, FELIZ ANIVERSRIO"
"NOS VEMOS NA QUINTA, NO DOUTORAMENTO, ADORAMOS" TCHAU" TCHAU".
MSICA. LUZ ACENDE DEVAGAR. CENRIO CONTINUA VAZIO, MAS CINZA. MESMAS
POLTRONAS. UM RDIO SOBRE PEQUENA MESA. FOLHINHA NA PAREDE MOSTRA 18
DE MAIO DE 1977. ESCULTURAS. NOTICIRIO RADIOFNICO.)
LOC. 1
- O Estado contra proibio de qualquer manifestao poltica de jovens dentro e fora
do campus, no Dia nacional da luta.
LOC. 2
- grande o clima de apreenso com manifestaes estudantis em varias capitais. O
secretrio de segurana pblica afirmou h pouco para a reportagem que o Largo So Francisco
no territrio livre.
LOC. 1
- O ministro de educao, Ney Braga, garante ao governador Paulo Egdio 200 milhes
para a USP.
Nina aparece na sala, toda de preto, e vai diminuir o rdio.
LOC. 1
- Tempo instvel, com chuviscos leves. Temperatura na capitai entre 14 e 18 graus.
NINA (Gritando.)
- Tho. ooo Tho.
THO (Aparecendo com a barba por fazer, de roupo tipo japons e chinelos. Despenteado.)
Que foi?
NINA
- Estava dormindo?
THO
- Infelizmente, no.
NINA
- Voc vive trancado nessa biblioteca.
THO
- Pois .
NINA
- Preciso falar com voc. Sente.
THO
- Assunto srio, pelo visto.
NINA
- Algum tem que assumir a direo da fbrica. Com a morte dos velhos um de ns tem
que dirigir a malharia.
THO
- Eu no posso.
NINA
- Seja razovel. A Carlota incapaz. Jamais poderia... Com quinze anos a Lili est fora de
cogitao.
THO
- Contrate um profissional.
NINA
- Voc foi cassado na Universidade, no tem nenhum impedimento.
THO
- No me pea isso, por favor. Eu poria tudo a perder com a minha falta de talento
administrativo. Ruim sem, pior com.
6

NINA
- Por pouco tempo. Com a sua inteligncia...
THO
- No h hiptese.
NINA
- Ns podemos perder tudo. Eu tambm no entendo nada.
THO
- Voc contrata um especialista.
NINA
- Tudo bem. Mas necessrio que tenha algum da famlia na direo.
THO
- Eu, no.
NINA (Nervosa, levanta.)
- Voc no faz nada. Fica o dia inteiro em casa, a toa.
THO
- Estou escrevendo um livro.
NINA
- Desde 68 que voc est escrevendo esse livro que no acaba nunca.
THO
- Preciso estudar muito. E um texto complicado.
NINA
- Que eu saiba cassaram seus direitos para dar aulas, no para pensar.
THO
- Tivesse eu certeza disso.
NINA
- No incio voc ainda saa de casa, levava uma vida normal. Mas de uns tempos para ca...
THO
- Estou estudando.
NINA
- Para qu? Se nem permitem que voc oriente teses.
THO
- L vem voc de novo. Conheo essas suas insinuaes. Sua falta de respeito pelo trabalho
intelectual impressionante.
NINA
- Bastaria voc dar algumas horas para a fbrica. Meio expediente.
THO
- No insista.
NINA
- A malharia esta com um monte de dvidas. A crise econmica nos atingiu em cheio. A
classe mdia no tem dinheiro para comprar nada. Os lojistas, desesperados, bloqueiam as
encomendas.
THO
- Seu pai foi um dos primeiros a apoiar o golpe militar e o AI 5. O tiro saiu pela culatra.
Os industriais que esto reclamando hoje, deviam ter pensado antes de...
NINA
- Espere a. Voc est generalizando. Papai apoiou os militares, porque tinha horror ao
Jango.
THO
- J discutimos este assunto. Eu no posso me meter nessa enrascada da fbrica. No
entendo nada de economia.
NINA (Suspirando.)
7

Ento eu assumo a presidncia.

THO
- A fbrica sua e das suas irms. natural que voc cuide dela.
NINA
- Entendi. O sacrifcio deve ser meu, no ?
THO
- Sinto muito, Nina. Mas no vejo outra sada. Fracassei no meu ramo...
NINA
- A que est. Voc podia se realizar fazendo outra coisa.
THO
- E fracassar de novo? No, obrigado. Eu gosto de dar aulas e de estudar. S para isso que
eu tenho algum talento, entendeu?
NINA
- Na hora que eu mais necessito, voc me abandona e no abre mo de fazer aquilo que
gosta. Voc no mais o homem com quem me casei. E um egosta.
THO
- Desculpe, voc escolheu o homem errado.
NINA
- Acho que sim. Me enganei.
THO
- Voc no tambm a mulher que eu pensava.
NINA - Tem razo. (Pausa.) Marquei a mudana para sbado.
THO
- Por mim, continuamos aqui.
NINA
- Carlota e Lili no podem morar sozinhas naquela casa. Aqui, no h espao para elas.
THO
- L muito longe. Meus alunos vo ter problema de conduo.
NINA
- Pacincia. No se pode ter tudo. Papai nos deu este apartamento quando casamos. E
minha vez de retribuir, vendendo-o para pr dinheiro na malharia.
THO
- Ouvi no rdio que a poca ruim para se vender imvel.
NINA
- O Banco, que o maior credor, aceita a transao.
THO
- Ento, o que no tem remdio, remediado est. Perdi coisas mais importantes na minha
vida: fui capado como ser humano.
(CAMPAINHA TOCA. NINA VAI ATENDER.)
NINA (Em off,)
- Mas que dia hoje?
LILI (Em off)
- Cad a vela e o fsforo, Carlota?
CARLOTA
- A vela! Voc pega o fsforo, Nina?
NINA
- Meu Deus. Esqueci completamente que era aniversrio do Tho. E de casamento: dez
anos, n?
(AS TRS ENTRAM NA SAIA. LILI, COM MAIS OU MENOS 15 ANOS, DE VESTIDO
8

BRANCO. CARLOTA VESTE PRETO, COMO NINA. ELAS ENTRAM CANTANDO O

"PARABNS". THO APAGA AS VEIAS.)
CARLOTA
- Bolo de nozes, viu? O seu preferido. Compramos na Brunella.
THO
- Vocs so uns amores de terem se lembrado de mim.
LILI
- Eu jurava que era de bolo de chocolate que voc gostava mais. Foi a Carlota que insistiu
e...
THO
- Aprecio bolo de chocolate. Mas o predileto mesmo o de nozes. Hum... Este est com
um cheiro...
NINA (Cortando.)
- Como que vocs esto se arrumando?
CARLOTA
- A Maria faz tudo. Quem eu no agento a Dona Olga, essa megera de professora que
vocs me arrumaram. Ingls, francs, que eu fao com isso? Ela enche o meu saco dizendo que no
evoluo, que no me esforo. Credo. Alm do mais ela jura de p junto que mame e papai no
voltam mais da viagem. Pode? H quanto tempo eles foram, bem?
LILI
- J falei muitas vezes: um ms. V buscar prato na cozinha, Carlota. Prato e garfo.
CARLOTA
- Tudo eu.
LILI
- No me conformo, viu, Nina? A Carlota vive perguntando. Ontem ela tocou nos presentes
que papai e mame levaram para os parentes da Espanha. Tambm se vocs tivessem ouvido como
ele dizia este aqui para tia Carmencita, este para tia Bernarda. E mostrava fotos da casa, dos
primos, lamentando no ter nenhuma foto dos nossos avs. Quando eu penso que o primeiro gesto
dele, ao pisar em Madri, seria beijar o cho da Espanha sem Franco! Coitado, no chegou a realizar
o que tanto sonhou.
NINA (Interrompendo.)
- No vamos mais falar nisso. O avio explodiu no ar. No chega? Temos que esquecer o
acidente. Voc e a Carlota devem falar de outro assunto.
LILI
- Mas to duro. A casa esta vazia. As vezes eu tenho a impresso que ouo o riso da
mame na sala.
CARLOTA
- Ouvi tudo.. No acredite em nada, Tho. Papai e mame no morreram. Podem ter cado
numa ilha deserta, qualquer dia eles se comunicam com a gente. No , Lili?
LILI
- A Carlota se nega a aceitar a verdade. No adianta.
CARLOTA
- Vocs vo ver. Ela vai danar pela casa toda, vai fazer a gente rir bea.
(CARLOTA DANA, CANTA, RI, RI MAIS, AT CAIR NUM CHORO CONVULSO. LUZ
BAIXA DEVAGAR. THO ABRAA CARLOTA E LILI E OS TRS SAEM DE CENA. LUZ
LEVANTA MUITO POUCO, COMO SE FOSSE FIM DE TARDE, PARA DEIXAR ENTREVER
UM VULTO QUE CARREGA AS CADEIRAS E A MESA COM O RDIO. PACOTES
ENORMES POR TODOS OS LADOS. ALGUMAS ESCULTURAS. NINA OLHA EM VOLTA,
PEGA A MALA E SAI. LUZ LEVANTA. FOLHINHA NA PAREDE MOSTRA QUE ESTAMOS
EM 1987. CENRIO PRETO, COM POUCOS ELEMENTOS: UMA CADEIRA DE BALANO,
9

UM ESPELHO GRANDE, DE P, ANTIGO, UM VELHO SOJA E VRIOS OBJETOS DE

CENA. CARLOTA, DE JOGGING, ANDA PELA SALA CANTAROLANDO ALGO
INDEFINIDO. DE REPENTE ELA ABRAA UMA ESCULTURA COMO SE FOSSE UMA
PESSOA.)
LILI (Com uma caixa de jias na mo.)
- Puxa, Carlota, voc me largou sozinha, sem mais nem menos. Cad meu broche?
CARLOTA
- Voc ia tomar banho.
LILI
- E dai? Podia avisar que estava saindo, no podia?
CARLOTA (Andando.)
- Desculpe. Voc sabe que eu gosto de ficar quieta num canto para pensar.
LILI
- Est bem. Voc gosta, mas no deve. (Pegando-a pelo brao.) Pelo amor de Deus, pare
de andar de um lado para o outro. Desde cedo que voc est assim. Venha, fique aqui comigo, e me
responda: onde est o broche da mame?
CARLOTA
- Deixei... No sei mais... Por ai...
LILI
- No minta.
CARLOTA
- Minha cabea est.... Acho que por causa do sonho.
LILI
- Tente se lembrar.
CARLOTA
- Um sonho muito esquisito.
LILI
- Primeiro tente se lembrar do broche.
CARLOTA
- Qual?
LILI
- Aquele que foi da vov e que mame usava. Eu estava com ele ontem, no vestido verde.
CARLOTA
- No vi.
LILI
- Claro que viu. Seja boazinha. (Aproxima-se da irm.) Por favor. A Nina detesta que a
gente... Eu adoro voc, sabia? Prometo fazer uma trana no seu cabelo. (Larga a caixa no cho.)
CARLOTA
- Prefiro um coque. Igual ao da mame.
LILI
- Certo, um coque. Ento me diga onde escondeu o broche.
CARLOTA
- O de madreprola, ou o de marcassita?
LILI
- O de marcassita.
CARLOTA- (Deitando no ombro da irm, carinhosamente.)
- O que eu mais gosto. Mame usava sempre no taier preto.
LILI
- Esse mesmo.
CARLOTA
- Ela linda, no ? Voc se parece muito com a mame.
LILI
10

- No precisa repetir isso todos os dias.

CARLOTA
- Voc no acha, Lili, que ela linda?
LILI
- Era.
CARLOTA
- Eu sa com a cara do papai.
LILI
- J falamos demais nisso tambm. Por favor, Carlota.
CARLOTA
- Ele s pegava voc no colo. Eu podia morrer de gritar de noite, com pesadelo, que ele
no vinha no meu quarto. No vinha.
LILI (Suspirando.)
- Isso foi h tanto tempo. Voc no pra de repetir sempre as mesmas coisas.
CARLOTA
- As filhas mais velha e a mais moa ele amava. A mim, ele odiava. Eu no fui o menino
que ele tanto esperava.
LILI
- Ah, Carlota. Fique quieta.
(CARLOTA PRA DE ANDAR. OLHA FIRME PARA FRENTE.)
CARLOTA (Devagar.)
- Mame canta com uma voz to. . .to... to o que, Lili?
LILI
- Cristalina.
CARLOTA (Aflita.)
- Ela devia ter sido cantora de pera, no e, maninha? Eu adorava ver ela pr o disco na
vitrola e ... (Som A/da.)
(LILI FINGE QUE EST CANTANDO. CARLOTA ANDA APRESSADA, NERVOSA. LILI
NOTA E PRA, DE REPENTE.)
LILI
- No que que voc esta pensando, Carlota?
CARLOTA
- Que eu sou feia demais.
LILI
- De jeito nenhum.
CARLOTA
- Pode falar a verdade.
LILI
- Os seus traos so bonitos... O nariz, a boca.
CARLOTA
- Os feios no tm chance.
LILI
- Mas voc se acha feia, querida?
CARLOTA
- O espelho me acha.
LILI
- Deixe de bobagem. Voc no nada feia.
CARLOTA
- Compare o meu nariz e a minha boca com o seu nariz e a sua boca.
LILI
- Credo, voc inventa cada coisa.
11

CARLOTA
- Os feios sabem que so feios. E que a gente faz tudo para esquecer.
LILI
- No seja cruel com voc.
CARLOTA
- No sou. A Nina muito mais bonita do que ns.
LILI
- Voc acha? Ela dura. Eu no desgosto da minha cara. No sou bonita - meu queixo
esquisito - mas gosto de mim quando me olho no espelho. (Vai se olhar.) Mame dizia que, das trs,
voc era a mais doce. Que eu era menos bonita do que a Nina, mas que seria mais feliz do que ela.
Engraado, o que ser que a mame queria dizer?
CARLOTA (Depois de longa pausa)
- Eu sou burra.
LILI
- No , apenas tem dificuldade para aprender, fica muito nervosa. Voc mais sensvel do
que maioria das pessoas. Se no morssemos to longe, talvez... Ah, besteira. No adianta chorar
sobre leite derramado, nem falar no condicional. Se isso, se aquilo. As coisas so como so.
CARLOTA
- Mame e eu sempre adoramos morar aqui.
LILI
- Para voc agradvel, porque calmo. Mas cada vez que eu volto de noite, sozinha,
morro de medo dessa estradinha escura. A impresso que eu tenho a de que, de repente, algum
vai saltar na frente do carro. Puxa vida. No posso nem pensar.
CARLOTA
- Eu no me acostumaria a viver em outro lugar. H quanto tempo ns moramos nesta casa,
voc sabe, Lili?
LILI
- Mame e papai mandaram construir esta casa em 1936. H mais de cinqenta anos,
portanto. Muito antes de ns nascermos.
CARLOTA
- Eu no conseguiria viver em outro lugar.
LILI
- Para o Tho, pssimo continuarmos aqui. Ele s pode ter alunos com carro.
CARLOTA
- No falta aluno para ele.
LILI
- O Tho um professor muito querido, que todo mundo respeita. (Pausa. Outro tom.)
Voc ficaria triste, mana, se eu me mudasse daqui? Se fosse morar no centro? Eu viria visitar voc
todos os dias.
CARLOTA
- Nem me fale nisso.
LILI
- Eu preciso cantar, fazer shows, noite. Como que eu posso ser cantora morando nessa
lonjura?
CARLOTA
- Voc teria coragem de...
LILI
- Promete guardar um segredo? Se prometer, eu conto.
CARLOTA
- Prometo. (Cruza os dedos)
12

LILI
- Vou confiar, hem? Um bar me convidou para cantar nos fins de semana. Das dez da noite
s duas da madrugada. Fui com o Raul, sbado passado. Cantei de brincadeira, o conjunto
aplaudiu...
CARLOTA (Benzendo-se.)
Deus me livre a Nina descobrir.
LILI
- Ela no pode saber. Pelo menos, por enquanto. Voc jura que no conta?
CARLOTA
- Juro.
LILI
- Quando todos estiverem dormindo, eu pego o carro do Tho. Com os sonferos que a
Nina toma, no tem perigo. J sa outras vezes para encontrar o Raul.
CARLOTA
- Eu sei.
LILI
- Voc ouviu?
CARLOTA (Confirmando.)
- No quis que ficasse sem jeito.
LILI
- Obrigada, Carlota. (D um beijo rpido na irm) Voc a minha melhor amiga. Nunca
vou abandonar voc. Nunca. Nem que eu tenha que me sacrificar.
CARLOTA
- Papai e mame sumiram no mundo.
LILI
- No vamos tocar nisso, de novo. Vamos falar do presente. Onde est meu broche de
marcassita?
CARLOTA
- Eu ouo o riso da mame. Ainda mais num dia como hoje, de aniversrio.
LILI (Pegando a caixa e procurando novamente.)
- Aqui no est. Nem aqui. Voc pegou o broche. No minta. Eu sei que pegou. Diabo, no
posso deixar o armrio aberto um minuto.
CARLOTA
- Eu tive um sonho muito esquisito. Sonhei que eu era um beb e que ele, o Tho, me
levava a passear empurrando um carrinho. Um carrinho preto, antigo, daqueles com capota. De
repente, eu crescia dentro do carro, minhas pernas e meu corpo queriam sair... eu me sentia to
apertada.
LILI (abraando a irm.)
- Carlotinha querida, me d o broche.
CARLOTA
- Se voc me der um beijo. (Lili d um beijo estalado no rosto.) Assim no. Na boca. Um
beijo igual ao da mame.
(LILI SUSPIRA E ATENDE O PEDIDO. CARLOTA SOLTA O BROCHE, QUE ESTAVA NA
MO.)
LILI
- Arre. Que absurdo. Por que faz isso? No v que perigoso?
(NINA ENTRA NA SALA, ROUPA DE EXECUTIVA, CARREGANDO SACOS DE COMPRAS,
QUE VAI LARGAR NA COZINHA.)
NINA
- Me ajudem. Tem mais pacotes no carro.
13

(CARLOTA NO D ATENO E SENTA-SE NO CHO, COM AR DISTRADO. COMO SE,

AGORA, SE FICHASSE EM SI MESMA. LILI GUARDA O BROCHE E SAI COM A CAIXA
NA MO, PARA IR AJUDAR NINA.)
NINA
- Exausta. E exatamente assim que me sinto. Exausta. (Desaparece.) Hora de almoo a
pior hora para se fazer compras.
LILI
- No tinha outro jeito, Nina. No amos deixar de comemorar... (Desaparece com os
pacotes, depois volta.)
NINA
- Que comemorao que nada.
LILI
- Imagine se no! Tho est fazendo cinqenta anos e vocs vinte de casados. Onde j se
viu no ter comemorao?
NINA
- Para ele, tanto faz.
LILI
- No faz, no. Garanto que ele vai ficar muito satisfeito. (Se lembrando, subitamente.)
Voc no trouxe o bolo.
NINA (Dissimulando.)
- Que cabea. Daqui a pouco estou igual a Carlota... doidinha, doidinha.
LILI
- Voc tem que comprar o bolo de nozes.
NINA
- Agora, nem morta. Estou cansada e cheia de compromissos na fbrica.
LILI
- Mas sem bolo no aniversario.
NINA
- Pacincia.
LILI
- O Tho nunca nos perdoar...
NINA
- Bobagem. Ele no liga.
LILI
- Convidei os alunos dele. O Raul vem, o Fernando ainda vai confirmar.
NINA
- Qu? Voc convidou o Raul?
LILI
- Convidei. H tantos anos no fazemos nada. Ele merece uma verdadeira festa.Com
convidados e tudo.
NINA
- Essa, no.
LILI
- A Las telefonar, confirmando, o Raul vem s nove.
NINA
- No possvel.
LILI
- Ele adorou ser convidado.
NINA
- Voc no tinha o direito...
14

LILI
- Se eu pudesse, convidava um monte de gente, mas ns nos damos com to poucas
pessoas.
NINA (Como se falasse consigo mesma.)
- Ele no me disse nada.
LILI
- Quem? O Tho? Ele no sabe. E surpresa.
NINA
- Voc nunca devia ter feito isso, de convidar gente sem me consultar.
LILI
- Sou dona da casa tanto quanto voc.
NINA
- Mas quem trabalha para sustentar todos sou eu.
(CARLOTA COMEA A FAZER GINSTICA. LENTAMENTE.)
LILI
- No precisa jogar na nossa cara assim, a toda hora. Pelo menos hoje... (Pausa.) Bom, o
Tho est fazendo cinqenta anos. Isso que importa.
NINA
- No nada extraordinrio.
LILI
- Uma data importante. Todo mundo tem que comemorar os cinqenta anos. Com
champanhe e bolo de nozes. E convidados.
NINA
- No me diga que voc convidou mais algum...
LILI
- Tia Assunta.
NINA
- Tia Assunta?
LILI
- Ela vive dizendo que voc nos mantm presos a sete chaves, que no a suporta, que...
NINA
- Voc tambm louca.
LILI
- Assim ela v que mentira. Que no estamos presos, que ficamos em casa porque
queremos, que somos felizes...
NINA
- Mas eu no estou... ns no estamos preparados para receber visitas.
LILI
- Na sada da fbrica voc compra o bolo e o champanhe. Eu arrumo a casa.
NINA
- Fala isso porque no sabe ... O trfego nessa hora horrvel.
LILI
- Se quiser, pego um txi.
NINA
- E onde esta o professor?
LILI
- No quarto. Ainda no apareceu. Bati na porta e ele respondeu que est com dor de cabea.
NINA
- Conheo essas enxaquecas. De sobra.
LILI
- Por que voc no aproveita e compra agora? Eu fao almoo para ele e para a Carlota.
15

NINA
- Voc no sabe cozinhar.
LILI
- Sei, sei sim. Faz sculos que voc no almoa conosco. Aprendi a preparar alguns pratos.
Pergunte para o Tho. Ele adora a minha comida.
NINA
- No me diga.
LILI
- J fiz at panquecas para ele.
NINA
- E onde aprendeu, posso saber?
LILI
- Na televiso.
NINA
- Meus parabns. Quando que terei a honra de experimentar um de seus pratos, se que
eu mereo?
LILI
- Voc vive de regime, tomando sopinhas, comendo legumes. Se quiser experimentar
hoje...
NINA
- No. Obrigada.
LILI
- O pato est delicioso.
NINA
- Pato? Como e quando comprou pato?
LILI
- No porto, ontem. Passa uma kombi por aqui, todas as semanas, vendendo produtos de
uma granja...
NINA
- Ah, sei. Corro feito uma louca, como sanduches e os trs aqui se banqueteando.
LILI
- Hoje um dia especial.
NINA
- Pode ser que seja para voc. Para mim... Essa no. A minha irmzinha caula resolve dar
uma festa de aniversrio sem me consultar, e...
LILI
- A festa para voc tambm.
NINA
- Quem trabalha como eu trabalho no quer nem saber de aniversrio de casamento. Essa
lambisgia a se espichando (Aponta Carlota.) e a lesma l do quarto se arrastando pela casa...
LILI
- No fale assim do Tho. Nem da Carlota. Sabe muito bem que eles no podem ser
diferentes.
NINA (Em frente do espelho.)
- Vinte anos de vida em comum.
LILI
- No fantstico? Eu tambm quero casar e passar a vida ao lado de algum. E to
romntico.
NINA
- Vinte anos sem ter tido um nico dia para mim.
LILI
- Voc est se referindo ao Tho, ou a ns? Est reclamando de quem?
16

NINA
- De ningum. E uma simples constatao.
LILI
- Voc prometeu aos velhos, antes da viagem, que ns nunca nos separaramos, no ?
NINA
- Eu nunca fui uma. Sempre fui trs.
(CARLOTA MUDA DE POSIO SEM PARAR, VISIVELMENTE AFLITA.)
LILI
- Ns pesamos muito, no ?
NINA (Cortando.)
-Vamos mudar de assunto. (Ajeita o cabelo e pega a bolsa)
LILI- (Querendo distrair a irm)
- A Carlota disse que sonha com os velhos. Conta cada sonho engraado. Mame adoraria
estar hoje aqui, para comemorar conosco. Esta casa estaria cheia de alegria. Ns no conseguimos
encher nem esta sala. (Passando o brao no pescoo da irm) Voc acha, Nina, que a nossa vida
seria muito diferente se o avio deles no tivesse cado?
NINA (Afastando-se propositadamente.)
- No sei, Lili. No sei mesmo. A minha, com certeza. Eu nunca teria ido para a fbrica,
nunca. Voc s gosta deles... Os seus queridinhos... No esta interessada...
LILI (Aproximando-se carinhosa da irm.)
- Adoro voc... Mas, ultimamente, anda to distante... to nervosa... No se consegue mais
ficar perto de voc.
NINA
- Era s o que me faltava. Depois de tanto sacrifcio ouvir que...
LILI
- No fique chateada, Nina.
NINA
- Tchau.
LILI (Seguindo a irm.)
- Compre bastante champanhe. Vamos ficar alegres esta noite. Promete?
(THO ENTRA NA SALA COM UM ROUPO DE SEDA E DESCALO.)
THO
- Ela se foi. Que alvio.. Com certeza estava falando mal de mim. Carlota se levanta de um
salto.
CARLOTA
- Voc quer dizer de ns, no?
THO
- Sou sempre o primeiro alvo, o resto secundrio.
CARLOTA (Encostando-se, lnguida, no cunhado, beija-o na boca, demoradamente.)
- Feliz Aniversario, amor.
THO (Irnico.)
- Obrigado pelo feliz.
CARLOTA
- Voc no est feliz, no?
THO
- Feliz? Bof. Feliz! H, h, h.
CARLOTA
- Credo, no faa assim que voc me assusta. Fica to agressivo.
THO (Gritando.)
- Felicidade, o que isso, hem?? Voc sabe o que ? Sabe?
17

CARLOTA (Encolhida.)
- Eu fico feliz, quando estou perto de voc.
THO (Mudando de tom.)
- Desculpe. Acordei de mau-humor. (Passa a mo na cabea dela.) Voc no merece que
eu seja estpido. (Senta-se no sof.)
CARLOTA
- Se voc quiser... (Faz meno de tirar a roupa.)
THO
- E muito cedo.
CARLOTA
- Voc adora fazer amor em jejum.
THO
- Depois, querida. Estou com dor de cabea.
CARLOTA (Se encostando nele.)
- Ns dois somos to sozinhos. Ningum gosta de ns.. .Vamos fazer um amorzinho,
vamos? Por que voc no quer? Venha.
(LILI APARECE E SE ESCONDE ATRS DA ESCULTURA. THO SE DEIXA ENVOLVER,
ALGUNS SEGUNDOS, POR CARLOTA.)
THO (Afastando-a.)
- Mais tarde, esta bem?
LILI
- Feliz aniversrio, Tho. (Beija o cunhado, com cerimnia.) A Nina foi providenciar as
compras e eu vou preparar o nosso almoo.
(CARLOTA SAI DA SALA.)
THO
- Me arranja um pouco de cerveja, Lili. Ou de pinga. O que tiver em casa. Quero encher a
cara.
LILI
- Ah, isso no. Temos urna festa a noite, depois do jantar, com convidados e tudo.
THO
- No acredito.
LILI
- Verdade. Acabei de contar para ela.
THO
- E ela no ficou furiosa?
LILI
- At aprovou a idia.
THO
- Sua mentirosa. Sua irm no me suporta h muito tempo. Deve ter ficado uma fera.
LILI
- Que nada.
THO
- Nunca pensei que, um dia, eu teria cinqenta anos.
LILI
- mesmo?
THO
- Eu estava certo de morrer antes. Me lembro de quando o meu pai fez os cinqenta dele.
Pensei comigo: eu no quero ficar velho desse jeito.
LILI
- Velho? Voc no a velho.
THO
18

- E no me sinto. Mas devo estar e perdi o senso do ridculo.

LILI
- Imagine. Voc esta timo. Comparando com aquele professor, como a mesmo que ele se
chama? Onofre. Sabe qual? Outro dia dei de cara com ele, no supermercado, voc precisava ver
como ele envelheceu. Esta um caco.
THO
- E mais moo do que eu, o mau carter.
LILI
- Voc bem podia perdoar os seus antigos colegas, cunhado.
THO
- Nunca.
LILI
- Se quisesse voltar para a Universidade, depois da anistia...
THO
- Pois sim. Tenho vergonha na cara e no aceito esmolas.
LILI
- A maioria dos professores voltou.
THO
- V me buscar um drinque, v. (Lili hesita, acaba indo, enquanto o cunhado fala.) ,
vrios colegas voltaram. Assumiram, contaram tempo de servio, incorporaram salrios,
cinicamente. (Baixo.) Deram a bunda pro Governo.
LILI (De longe.)
- Muitos ainda estio nas faculdades.
THO
- Tm sangue de barata.
LILI (Aparecendo com a bebida.)
- Voc queria o qu, que eles perdessem o emprego e ainda jogassem anos de servio pelos
ares?
THO
- No sei. No me interessa mais.
LILI
- Voc adora dar aulas, sempre gostou da...
THO
- Covil de cretinos, nisso que a Universidade se transformou.
LILI
- Por favor, Tho. No comece. Conheo de cor os improprios que usa.
THO
- Corja de burocratas incompetentes.
LILI
- Senhor Theodoro Borba, est proibido de se irritar.
THO
- Eu no me irrito mais.
LILI
- Honestamente, no vejo a menor graa em ficar estudando dia e noite. No cansa os
olhos?
THO
- A Nina nunca aceitou que eu quisesse apenas estudar e ensinar, que eu no quisesse ir
trabalhar na fbrica. Nunca aceitou, nem entendeu, que um homem possa fazer apenas aquilo em
que acredita.
LILI
19

- Tanto aceitou que voc no fez outra coisa.

THO
- Diante do irremedivel, ela no teve outra sada. O trabalho intelectual no significa nada
para ela. Alis, para ningum.
LILI
- No seja injusto.
THO
- Pois se nem na Universidade eles aceitam que o professor fique em casa estudando.
Marcam reunies sem parar, exigem relatrios absolutamente inteis. A Universidade mudou muito,
meus alunos me contam, nem eles esto suportando...
LILI
- Ento, por que querem ser professores?
THO
- No me pergunte. Vocao, talvez. O Raul ganha a vida como artista grfico e um
pintor de mo cheia; a Las jornalista, est escrevendo a tese; o Fernando trabalha numa editora o
dia inteiro e passa as noites pesquisando, to esforado e talentoso... E vai por a afora.
LILI
- Nossa. Cad a Carlota?
THO
- No banheiro. Eu vi.
LILI
- Ah, bem. Levo cada susto com ela.
THO
- E voc, Lili, tem algum plano? Sente-se aqui, perto de mim.
LILI (Obedecendo.)
- Plano?
THO
- Voc no vai ser bab da Carlota a vida toda.
LILI
- Claro que no. Mas, por enquanto, preciso ajudar.
THO
- Vocs tm dinheiro suficiente para contratar quantas pessoas quiserem para esse tipo de
funo.
LILI
- No questo de dinheiro.
THO
- De que ento?
LILI
- Acho que, se pudesse, a Nina me liberava. Alis, no por causa dela... A Carlota precisa
de algum constantemente... (Dissimulando) E o problema, Tho, que no sei, realmente, o que
quero fazer.
THO
- Sabe, sim. Voc quer cantar e tem uma voz muito bonita.
LILI
- O qu. Deu para me espionar, ?
THO
- Tenha coragem, Lili. Voc est com quantos, 23 ou 25 anos?
LILI
- Que diferena faz a minha idade?
THO
- Voc podia ser minha filha. Alis, como se fosse. Voc era to pequena quando Nina e
20

eu casamos. Dormia, muitas vezes, no nosso quarto.

LILI
- Mas no sou filha de vocs, O que importante. Importantssimo. (Aflita.) Onde que se
meteu a Carlota, puxa. Ela est demorando.
THO
- No tenha medo, Lili. V em frente. Tente a sua sorte, voc jovem, tem tudo para
vencer.
LILI
- Fcil de falar. Com que grana? Hem, Professor? Com que grana eu vou me sustentar?
Carlota! Oh, Carlota.
THO (Em tom angustiado.)
- Eu ajudo. Fale com a tia Assunta. V viver com ela. Eu mando a porcaria de dinheiro que
recebo de aposentadoria para voc. pouco, mas quebra o galho.
LILI (Sonhadora.)
- Seria to bom, Tho. To maravilhoso se acontecesse. Eu cantaria todas as noites no bar
e podia continuar as aulas de violo e canto.
THO
- Ento se mande.
LILI
- O Raul props que dividssemos um apartamento.
THO
- Voc est apaixonada por ele?
LILI
- Para voc, s para voc, eu conto: estou. Temos sado muito e a experincia de morar
junto para ver se vale a pena casar. No sei o que a Nina pensaria disso...
THO
- No pergunte. Comunique a coisa como fato consumado.
LILI
- Ser, Tho? Tenho que esperar um pouco. Tudo est to caro.
THO
- Voc pode levantar dinheiro da empresa, sabia?
LILI
- Tem certeza?
THO
- Voc herdeira.
LILI
- Puxa, se fosse possvel... (Cheirando algo.) Ih, o pato.
THO
- Corra. Vou procurar a Carlota. Estou louco por esse pato assado. E morto de fome. (Lili
sai.) Carlota! Onde esta voc? Venha c.
(CARLOTA APARECE COM UMA ROUPA BRANCA, 1950.)
CARLOTA
- No precisa gritar, no sou surda.
THO
- Que chique.
CARLOTA
- Achei no armrio. (Vai se olhar no espelho.)
THO
- Eu me lembro da sua me com esse vestido.
CARLOTA
21

- Verdade?
THO
- Verdade.
CARLOTA
- Ela muito mais bonita do que eu, no ?
THO (Pensativo.)
- No sei dizer. Ela era expansiva, risonha.
CARLOTA
- E do meu pai, que voc acha?
THO
- Ele, sim, era bem apessoado. Belo porte. Pena que fosse to arrogante. (Mudando de
tom.) Onde voc pensa ir to chique?
CARLOTA
- Comprar o seu presente.
THO
- No precisa. Valeu a inteno.
CARLOTA
- O que voc gostaria de ganhar?
THO
- Tanta coisa e, ao mesmo tempo, nada. Sou um homem sem necessidades, Carlota. Eu
nem existo.
CARLOTA
- Qu?
THO
- Eu disse que no existo. Estou morto h muitos anos.
CARLOTA
- As vezes no entendo o que voc fala.
THO
- No faz mal.
CARLOTA
- As vezes minha cabea esta ruim. Se voc esta morto, todos nos estamos.
THO
- Por que no? So os vivos que esto mortos ou os mortos que esto vivos?
(PAUSA.)
CARLOTA
- Eu queria comprar um chapu para voc. Acho que ficaria engraado de chapu.
THO
- Um chapu? Boa lembrana. Mas para usar onde? No saio deste buraco.
CARLOTA
- Sabe aquele preto do papai?
THO
- Um hum. Nunca usei chapu na minha vida.
CARLOTA
- Pois devia.
THO
- Mesmo em casa?
CARLOTA
- Os homens elegantes usam chapu.
THO
- No sou elegante.
22

LILI (Sorridente.)
- A mesa est pronta. Que roupa essa?
CARLOTA (Sem dar ateno.)
- Voc viu, por acaso, o chapu preto do papai?
LILI
- No. Por qu?
THO
- Vamos parar de conversa mole e ir direto a esse magnfico pato.
LILI
- Com pur de ma.
THO
- Vi que a Nina ficou furiosa ao descobrir que voc sabe cozinhar. Imagine se ela soubesse
das nossas orgias culinrias.
(OS TRS SOLTAM RISINHOS DE CUMPLICIDADE E SAEM DA SALA. SEM BLECAUTE,
CARLOTA VOLTA, CANTAROLANDO. LUZ DIMINUI DE INTENSIDADE. OUVE-SE A
VOZ EM OFF DE THO, ANTES QUE ELE APAREA DE CALA E CAMISA PRETAS,
PEQUENO PACOTE NA MO.)
THO
- At quinta, Fernando. Obrigado pelo presente. Tchau, meu caro. Tchau.
CARLOTA
- Agora que acabou a aula, vamos?
THO
- Hoje no, Carlota.
CARLOTA
- Por favor. E meu presente. Meu presente para voc. No posso dar outro.
THO
- Presente de aniversrio?
CARLOTA
- Eu.
THO
- Voc?
CARLOTA (Sensual.)
- Eu. Posso no ser inteligente, mas sou mulher.
THO (Gentil e comovido.)
- Uma mulher muito feminina e generosa.
CARLOTA (Abraando-o.)
- Eu sei que voc gosta de mim.
THO (Baixo.)
- Como um desesperado.
CARLOTA
- Eu amo voc.
THO (Apertando-a.)
- Voc a nica coisa boa da minha vida. A nica. Sem voc no sei o que seria de mim.
(OS DOIS SAEM. LILI APARECE. ROUPA 1987 E EMPURRA PARA O CENTRO O GRANDE
ESPELHO ANTIGO. EM SEGUIDA, TRAZ UM CASTIAL GRANDE, ACESO. UM VASO
COM FLORES. TELEFONE TOCA. LILI VAI PEGAR O APARELHO.)
LILI
- Al.. - E... Como vai, tia Assunta?... Que pena... Queramos tanto que a senhora viesse..,
O Tho tinha ficado contente com a festa... Faa uma fora... Ah! sei... Que pena. ..Tudo bem, tia,
no se preocupe. Eu digo para ele... No, a Nina ainda no chegou... Ontem?... Ela no jantou em
23

casa... Ah, ? Que restaurante?... Com quem?... No me diga... Estou entendendo... Um jovem...
Beijando na boca? Puxa, as coisas esto adiantadas... Beijar em pleno restaurante, em pblico...
Corno que ele era? Hummm. Nem alto nem baixo, sem idade definida... No sei, tia, a senhora
no ajuda com a descrio... E, ela chegou bem tarde... Mas... No... Desculpe, tia Assunta, longe de
mim pensar que a senhora est fofocando... bvio que no. Fique sossegada. No vou dizer nada
para ela.... Um beijo...
(DESLIGA O TELEFONE, PENSATIVA. EXAMINA O CORPO, AO ESPELHO, O ROSTO.
SOM. LILI CANTA E, NO FINA! DA CANO OUVE EXTASIADA AS PALMAS DE UMA
PLATIA IMAGINRIA. CURVA-SE PARA AGRADECER. OS OLHOS BRILHAM DE
FELICIDADE. NEM VIU QUE NINA CHEGOU E ASSISTIU A TODA A CENA.)
NINA
- Parabns. At parece que voc uma cantora profissional.
LILI (Se recompondo)
- Tudo bem, mana? Que horas so? Voc veio mais cedo.
(LILI ACENDE A LUZ E APAGA AS VELAS.)
NINA
- Pois . J que voc fez a loucura de convidar gente. Onde est o Tho?
LILI
- Na biblioteca.
NINA
- E a Carlota?
LILI
- No quarto. Se arrumando.
NINA
- Esteve algum aqui, de tarde?
Lili
- O Fernando. Trouxe um presente para o Tho, esse livro ai, o.
NINA (Pegando o livro.)
- A Palavra Pintada. Como se ele j no tivesse livro bastante.
LILI
- Mais de cinco mil. E do que ele gosta. (Pausa.) Voc trouxe presente para ele?
NINA
- Deixei na entrada.
LILI
- Que bom. Pena que tia Assunta no vai poder vir. Torceu o p.
NINA
- Encontrei com ela num restaurante, ontem, e no tinha nenhum problema.
LILI
- Torceu ao chegar em casa. Tomara que a Las, o Jorge e o Raul venham. Se no essa festa
no ter a menor graa. (Gritando.) Carlota! A Nina chegou. (Tom) Acho que o Tho est
contente...
NINA
- Ser? As nicas coisas pelas quais ele se interessa so os livros e os alunos. No est nem
a para o resto. Ns passamos por ele e ele nem nos v.
LILI
- Ah, Nina, que injustia. Ele gosta muito da gente.
NINA
- Besteira. Somos teis a ele. Apenas isso.
LILI
- Prometa que voc no cobra coisas dele, hoje.
NINA (Misteriosa.)
Cobrar, eu? No. Eu me sinto tima. Hoje pode ser urna noite inesquecvel para mim.
24

LILI
- O que voc est querendo aprontar?
NINA
- Eu?
LILI
- E, voc. Cad o bolo? Esqueceu o bolo?
NINA
- Ao lado do presente.
LILI
- De nozes?
NINA
- Como sempre. H vinte anos comemos esse maldito bolo.
LILI
- Por favor, Nina. Vamos ter um festo, nem que seja com um convidado.
NINA
- Ele no merece.
LILI
- Me responda honestamente, mana. Voc ainda ama o Tho?
NINA
- Que pergunta.
LILI
- Responda, v.
NINA (Pensativa .)
- No amo, Lili, no amo. Minha admirao por ele foi diminuindo... diminuindo... No
comeo eu ficava horas ouvindo ele falar, embevecida com a cultura dele. Conversvamos dias e
noites seguidos at de madrugada. Ele era de um brilhantismo. To envolvente. To interessante.
LILI
- Ele no mudou. Ainda brilhante.
NINA
- Eu tinha a impresso de que ia para a cama com um Deus.
LILI
- E o que aconteceu?
NINA
- No sei. Acho que o golpe.. .Tnhamos esperana que a situao poltica mudasse... que a
ditadura no agentasse trs meses...
LILI
- Os alunos adoram ele. Principalmente o Raul.
NINA
- O Raul.
LILI
- o preferido dele.
NINA
- Voc acha? Quem disse?
LILI
- O Tho. E o Raul tem enorme admirao por ele.
NINA
- Como voc sabe?
LILI
- O Raul fala, inclusive, que sofreria muito se, um dia, causasse alguma decepo ao Tho.
25

NINA
- Quando?
LILI
- O qu?
NINA
- Quando ele falou isso?
LILI
- Outro dia.
NINA
- E importante. Tente se lembrar.
LILI
- No consigo. Por qu?
NINA
- Convidei o Raul para trabalhar comigo na fbrica. Vai cuidar da publicidade.
LILI
- Ah, ? Ele no me... E ele aceitou?
NINA
- Com entusiasmo. Tem que ganhar a vida.
LILI
- Como voc sabe?
NINA
- Eu sei.
LILI
- O Tho vai ficar deprimido.
NINA
- Passa logo.
LILI
- Que jeito de ver as coisas, o seu.
NINA
- Ele jamais sentiria a perda de algum por mais de vinte e quatro horas. Se que sentiria.
E orgulhoso demais e no precisa de ningum.
LILI
- Voc est completamente enganada. Ele precisa, e muito de ns. Somos tudo o que ele
tem.
NINA
- Se isso fosse verdade, ele teria assumido a malharia quando os velhos morreram. Ele se
negou a nos ajudar.
LILI
- Ele no entendia de negcios.
NINA
- E eu, voc acha que eu entendia? (silncio pesado.) Sofri o diabo. Amanh vou dizer a ele
que estou apaixonada por outro.
LILI
- Voc est?
NINA
- Por que a surpresa? Pensa que eu no seria capaz de conquistar algum?
LILI
- No isso.
NINA
- Estou sempre trabalhando, Lili, mas sou capaz... E tambm posso amar algum,
26

entendeu? E quanto. Meu corpo despertou de um grande e interminvel sono. Eu j no sabia o que
era ser mulher. Ia e vinha da fbrica como rob, esquecida de mim. No sou mais to jovem, tenho
poucos anos pela frente.
LILI
- Quem ele?
NINA
- Por enquanto, no posso dizer.
LILI
- Voc no confia em mim.
NINA
- No isso. O primeiro a saber tem que ser o Tho.
LILI
- Amanh. No vamos estragar a nossa festa, no ? Voc promete?
NINA
- Para ele, no faz a menor diferena. Hoje um dia como qualquer outro.
LILI
- Por fora. No h quem no se comova em fazer cinqenta anos.
NINA
- O Tho no se comove com absolutamente nada.
LILI
- Voc fica to pouco em casa que nem sabe mais como ele .
NINA
- Ele tambm no sabe mais como eu sou. Estamos quites.
(LILI FAZ SINAL PARA ALGUM QUE NO APARECE E SAI DE CENA. NINA SOLTA UM
SUSPIRO E ACENDE UM CIGARRO.)
THO
- Voc chegou cedo. Algum problema?
NINA (Vai at ele e lhe d um beijo formal, no rosto, sem o menor carinho.)
- Happy birthday.
THO (Irnico.)
- Obrigado. Em ingls os votos no parecem to absurdos.
NINA (Irnica.)
- E a dor de cabea?
THO
- Qual? (Senta-se no sofri)
NINA
- A que voc teve de manh.
THO
- Ah, sei. Como foi seu dia?
NINA
- Complicado. ( Vai pegar o embrulho enquanto fala.) Os empregados querem aumento,
ameaaram entrar em greve. H um clima de irritao geral, de ameaas de parte a parte. Trouxe
uma malha para voc, da linha nova.
THO
- Mais uma para a coleo.
NINA
- Desculpe, mas no tive tempo de comprar presente.
THO
- No perca saliva se desculpando.
NINA
- Estou apenas explicando... Tive reunio no sindicato...
THO
27

- Explicaes? Quem sou eu!

NINA
- No me venha com as suas ironias.
THO
- Ironias, eu?
NINA
- Voc, sim.
THO
- E to simples passar no estoque... Ou a secretria que escolhe?
NINA
- Pelo amor de Deus, Tho.
THO (Imitando Nina.)
- Ah, meu Deus, hoje aniversrio do meu marido. V, minha filha, pegar uma malha no
estoque. Qualquer uma. Tamanho G. Sem defeito.
NINA
- Puxa, voc est cada vez mais intratvel.
THO - (continuando)
- Ele no tem preferncia nem de cor, nem de feitio.
NINA
- Sinto muito, Tho.
THO
- Ele no faz questo de nada, o meu marido. Nem de estar vivo. (Mudando o tom.) Fui
capado. Fsica e moralmente. Por qu? Porque fui considerado professor perigoso, que podia incutir
idias erradas na cabea dos alunos. Um subversivo, na cabea de um merda de um milico qualquer.
E eu tinha dez alunos. Que perigo!
NINA
- Precisamos conversar srio, Tho, mas prometi Lili que seria s amanh.
THO
- Bobagem. No h por que privilegiar um dia ou outro. Todos so horrveis e
absolutamente iguais.
NINA
- Voc devia reagir... se tratar.., procurar um mdico.
THO
- Para qu? Para ser um marido exemplar para voc? Um marido como voc quer?
NINA
- No nada disso.
THO
- E, sim. Voc me queria l na fbrica, fingindo ter dado a volta por cima nos problemas da
universidade. Eu, o infeliz professor cassado, transformado em medocre executivo, em marido da
presidente, de terno e gravata, almoando com gerentes de bancos, com fornecedores, fazendo pose
de eficiente, de bem sucedido - o carro possante ultimo tipo estacionado na garagem - e que chega
em casa exausto, louco para tomar um porre e esquecer o prostituto que se tornou.
NINA
- Voc se sente muito melhor, assim como est?
THO
- Pelo menos posso olhar minha cara no espelho sem sentir nojo de mim.
NINA
- Entendo. Falando francamente, aprendi a gostar da fbrica. No me pesa mais.
THO
- Quem pesa sou eu.
NINA
28

- Vamos parar por aqui, Tho.

THO
- Algum dia a gente tem que enfrentar a verdade.
NINA
- Estou cansada. Muito cansada. Me poupe.
THO
- Do qu? De quem?
NINA
- De tudo. Desta casa, por exemplo.
THO
- De mim.
NINA
- De voc. De todos. Preciso mudar de vida. Isso que eu queria falar amanh.
THO
- Mudar de vida?
NINA
- Penso em alugar um apartamento no centro, perco muito tempo no transito.., agora
mesmo levei quarenta minutos
THO
- Eu no vou para apartamento nenhum. Meus livros no cabem. Detesto morar
empoleirado.
NINA
- Voc no ouviu direito.
THO
- Ah, no?
NINA
- Eu disse que eu preciso mudar de vida.
THO
- Sei. No estou includo na mudana.
NINA (Delicadamente.)
- Desculpe. Estou querendo ficar sozinha, um pouco.
THO
- A Carlota tem horror de elevador. Voc esqueceu?
NINA
- Voc, ela e a Lili podem continuar aqui.
THO
- E ainda teria coragem de... No acredito... O que est por trs disso? Me diga.
NINA
- Amanh, Tho.
THO
- Prefiro que seja hoje. Agora. Faa um esforo. Conheo voc. No tomaria uma atitude
assim drstica se...
NINA
- Se o qu?
THO
- H alguma coisa no ar que no sei o que ... Ficar cansada assim, de repente... O que h?
NINA
- Quero reformular minha vida enquanto posso.
THO (Chegando perto de Nina.)
- Nos excluindo dela.
NINA
29

- Infelizmente.
THO
- Carlota, Lili e eu. As suas sombras. As suas pesadas sombras. (Pausa) Alguma vez voc
me amou, Nina? Alguma vez?
NINA
- Casamos por amor, ou voc tem dvidas? Amor de aluna pelo professor.
THO
- Vou reformular a pergunta. Quando que voc parou de gostar de mim?
NINA
- Vamos deixar este assunto para amanh. Eu prometi.
THO
- Voc est fugindo.
NINA
- De propsito.
THO
- Responda minha pergunta.
NINA
- J que insiste, deixei de amar voc quando minha admirao acabou... quando parei de ter
orgulho de ser sua mulher... quando voc se deu por vencido sem a menor capacidade de luta... quis
ser o exemplo visvel da gerao castrada pelo golpe, como se usasse um cartaz no peito eu sou
cassado, vejam o que fizeram comigo. Eu no me casei com esse homem...
THO
- Voc tem outro.
NINA
- Com que direito...
THO (Pegando-a firme pelo brao.)
Confesse.
NINA
- Voc est me machucando.
(TELEFONE TOCA. LILI APARECE, CORRENDO, PARA ATENDER. THO E NINA SE
AFASTAM.)
LILI
- E para voc, Nina. Da fbrica.
(THO, NERVOSO, ANDA DE UM LADO PARA OUTRO.)
CARLOTA (Entrando na sala.)
- Lili, voc prometeu fazer meu coque e me pintar. Daqui a pouco as pessoas chegam.
LILI
- Certo, Carlotinha. Voc vai ficar linda.
CARLOTA
- Voc jura que fala com a Nina para me deixar trazer o bolo?
LILI
- Juro. (Para Tho.) Como vo as coisas?
THO
- Dentro da previso. No me apaream na sala to cedo.
NINA (Elevando a voz.)
- Estou ouvindo... Pode, pode sim. Marque a reunio com a companhia de seguros para
amanh. Dez horas... Eu sei que a fbrica esta sem cobertura... Chame os advogados e o novo
consultor... Sim.... Ele tambm. E veja que o pessoal da segurana tenha chegado, antes de ir
embora. Obrigada. At amanh.
THO (Olhando Nina, que volta.)
- Voc ainda uma mulher muito atraente.
30

NINA
- Voc acha? (Ajeita o cabelo.) Estou um pouco mal tratada.
THO
- E elegante, tem uma pele bonita.
NINA (Com a expresso repentinamente alegre e feminina.)
- Sabe l Deus por quanto tempo. (Pausa. Ela se olha no espelho.) s vezes eu penso que
ns.., que se no tivssemos perdido a criana...
THO
- Voc no queria filhos.
NINA
- Se papai e mame no tivessem morrido to estupidamente...
THO
- Se... se...
NINA
- Se as cassaes no existissem...
THO
- O amor evaporou logo, diante da primeira dificuldade.
NINA
- Erramos em ter continuado juntos.
THO
- No d para falar em erros nesta altura dos acontecimentos. So vinte anos de vida em
comum.
NINA
- Eu me sinto outra. Parei de brigar com o mundo. Quero tentar ser feliz nos anos que me
restam. Apesar dos problemas... A fbrica vai de vento em popa, viu? Daremos um grande salto em
1988. Equipamento e pessoal eficientes. Muitos projetos. Os americanos nos encomendaram mil
peas, de uma vez. Empreguei tudo o que tnhamos em mquinas modernas. Vou mudar a imagem
da malharia.
THO
- A empresria que deu certo.
NINA
- Exatamente.
THO
- Ento pode levar a Lili com voc. Ela, sim, precisa sair daqui. Est na hora de...
NINA
- No vejo por qu.
THO
- Ela quer estudar msica e cantar. A vida dela est comeando.
NINA
- E quem cuida da Carlota?
THO
- Qualquer pessoa. A Carlota no requer mais tantos cuidados... Conheo mais a Carlota do
que voc. E de uma pureza e de uma delicadeza fora do comum, ainda no foi poluda pela
civilizao, entre aspas, mas pode sobreviver...
NINA
- Voc esquece que ela tem mania de suicdio.
THO
- No tem mais. Passou.
NINA
- Eu no confiaria tanto. Se a Lili sair de casa a Carlota vai se sentir muito solitria.
THO
- Eu cuido dela.
31

NINA (Desconfiada.)
- No sabia que voc... Espero que...
THO
- No me venha com insinuaes primrias. Gosto da Carlota.
NINA (Aplaudindo.)
- Bravo.. O bom samaritano cuidar dela direitinho. E por mim, o que faria?
THO
- Voc nunca admitiria que eu... que eu fizesse qualquer coisa, depois que me neguei a
cuidar da fbrica. Dirigir a malharia, ser auto-suficiente e me provar que voc um sucesso e que
eu sou um enorme fracasso, toda sua meta, sua neurose, sua inabalvel idia fixa. Meus parabns,
conseguiu. Eu sou a concretizao dos que vieram para perder e voc a imagem palpvel dos que
foram feitos para vencer. Eu sou o fracasso. Voc o sucesso. H os que nascem com sorte e os que
nascem sem ela.
NINA
- No creio em sorte, e sim nas minhas possibilidades de atuao. Enfrento problemas
como todo mundo. Enfrento greves. congelamento de preos, falta de matria prima e de capital de
giro. Vou me virando. Aprendi a suportar e a manipular as dificuldades.
THO
- No que se refere s pessoais, foge delas como da peste.
NINA
- As vezes, para no machucar algum, a gente faz das tripas corao. Mas no vou fugir
mais. (Pausa.) Convidei o Raul para trabalhar na fbrica.
THO
- Ele me disse. Tem necessidade de dinheiro.
NINA
- E ns de um novo logotipo e de reestudar as embalagens.
THO
- Pena. Ele jamais escrever a tese. Seria um bom professor.
NINA
- Ganhando uma misria.
THO
- Tem toda razo. (Tosse. Engasga. Sai da sala.) Desculpe.
(CARLOTA APARECE DE CO QUE, MAQUIAGEM PELA METADE.)
CARLOTA
- Lili, venha aqui, venha. Aqui tem espelho. Posso me ver enquanto voc me pinta.
LILI (Com uma bolsa de maquiagem na mo.)
- Est bem. Ajoelha. (Puxa a cadeira de balano e senta-se.) Feche os olhos. (Para Nina.)
Como foi a conversa com o Tho?
NINA
- Normal. Fria e sem graa.
LILI
- Nada de desagradvel, no ?
NINA
- Pelo contrario.
LILI
- No abra os olhos ainda, Carlota. Como que voc quer que eu pinte se... Fique
quietinha... Assim... Sabe o que ns estvamos conversando, Nina? Que podamos ter vendido a
fbrica h muito tempo.
NINA
- Vender a fbrica? Vocs esto loucas.
LILI
32

- A Carlota, o Tho e eu concordamos nisso. (Carlota confirma com a cabea.)

NINA
- Papai e mame jamais nos perdoariam.
LILI
- Eles no saberiam. Esto mortos.
NINA (Surpresa.)
- Mas... Seria uma traio... No sei... Ele comeou do nada, contratando mulheres de uma
favela para tricotar os pulveres que a mame desenhava. E uma questo de compromisso com a
memria deles...
LILI
- Nosso compromisso e com a vida. Voc praticamente ps fora a sua por causa disso...
NINA
- Pois, exatamente, eu estava dizendo ao Tho que aprendi a gostar da fbrica. Ela no me
pesa mais. Posso afirmar at que me d uma certa alegria trabalhar l.
LILI
- Voc aceitaria a hiptese de vender...?
NINA
- Agora? De jeito nenhum. A malharia est em franca expanso. E o nosso patrimnio que
cresce. Desta vez, ou vai ou racha. Vender seria um a total loucura.
CARLOTA (Se olhando.)
- Ponha mais rmel.
LILI (Parando de maquiar a irm.)
- A minha parte quero vender. Preciso de dinheiro para comprar um apartamento na cidade
e retomar minhas aulas de canto e de violo.
NINA
- Quem andou dando conselhos para voc, errou. No h necessidade de vender nada para
isso. Costumamos reinvestir todo ano o lucro na empresa, mas
posso encontrar um meio...
CARLOTA
- Pxa, Lili, voc no acaba nunca de me pintar, s fica a, que nem uma matraca.
NINA
- Depois falamos na sua ida para a cidade. Vou me vestir.
(CARLOTA PUXA LILI COM FORA.)
LILI
- Ia me esquecendo, Nina. Voc deixa a Carlota trazer o bolo na hora do parabns?
(NINA SUSPIRA, CONCORDANDO. CAMPAINHA TOCA. LILI VAI ATENDER, ENQUANTO
CARLOTA FICA SE OLHANDO NO ESPELHO, FEMININAMENTE.)
THO (Entrando pelo outro lado.)
- Onde foi parar a megera?
CARLOTA
- No quarto dela. No andou atrs de voc, no?
THO
- Vire essa boca pr l, Carlota. (Pausa.) Voc esta muito bonita, sabia? Devia se pintar
sempre.
CARLOTA
- Obrigada. para voc, querido.
THO
- Ningum diz esse querido to gostoso. Cad meu drinque? Me arranja um usque, Lili?
(LILI ENTRA COM A CORRESPONDNCIA E O VIOLO. THO PASSA OS OLHOS NOS
ENVELOPES E PE DE LADO.)
LILI (Falando de longe.)
- Dei um toque na Nina sobre a ida para o centro.
33

THO
- E como ela reagiu? (Senta-se na cadeira de balano.) Tambm quer ir para o centro.
LILI
- Melhor do que imaginvamos. (Trazendo o copo.) Se der certo, Tho, em dois anos me
mando para os Estados Unidos para fazer voz e harmonia. Quero poder cantar jazz. A sim, vou ser
uma cantora de verdade e impor as minhas prprias msicas.
THO (Batendo palmas.)
- assim que se fala, garota. Pegue o violo e toque um pouco para mim. Quer dizer, para
ns. (Lili toca. Carlota balana a cadeira.) Eu tambm j fiz planos semelhantes, h vinte anos. Eu
no queria ser apenas um professor, mas o mais preparado. Tinha orgulho das minhas qualidades de
mestre. Da... da conheci Nina e... A paixo pela menina talentosa e linda me tirou dos eixos. Como
vocs podem ver eu era um homem igual a qualquer outro. Um homem capaz de mudar de rumo
por amor. D para sentir, Lili? O golpe militar no me tirou apenas o direito de dar aulas: capou
minhas esperanas e a confiana que eu tinha em mim. Por isso no consigo publicar o livro. No
tenho coragem de mandar para uma editora. Sou, de fato, um fracasso ambulante.
CARLOTA
- Mas gosta de mim, no gosta?
THO
- Gosto, meu bem. Muito.
CARLOTA
- Eu queria ser bailarina. (Dana.) Bailarina de filmes musicais.
(SAPATEIA E DANA SOB OS OLHARES ENCANTADOS DE LILI E DE THO. ELA TIRA OS DOIS PARA
DANAR. LUZ BAIXA LENTAMENTE, ENQUANTO OS TRS SAEM DE CENA, MAS LEVANTA EM
SEGUIDA. NINA ENTRA NA SALA, VESTIDO PRETO, TRAZENDO UMA LUMINRIA DE P. ARRUMA A
CADEIRA DE BALANO, O VIOLO E SE OLHA NO ESPELHO, SATISFEITA COM A SUA IMAGEM.)

LILI (Penteando o cabelo.)

- Hum, vestido novo. Onde voc comprou?
NINA
- Me falta um broche, aqui. Cad a caixa de jias?
LILI
- Escondi da Carlota. (Sai.) Imagina que ela estava com o broche na mo. No sei o que ela
pretendia... (Volta.) Toma.
NINA
- Obrigada, querida. Quero estar chique hoje noite.
LILI
- O Tho vai adorar.
NINA
- No por causa dele.
LILI
- De quem, ento? No vai me dizer que...
NINA (Vaidosa.)
- Ora, quem mais vem aqui?
LILI
- O Jorge, o Raul, a Las com o namorado. Se que voc no convidou algum mais.
NINA
- No, um desses que voc falou.
LILI
- Eu? No pode ser.
NINA
- O Raul, claro.
LILI
- O Raul?
NINA
34

- Voc no acha ele charmoso?

LILI (Dissimulando.)
- Bem.., eu... Por que est me perguntando?
NINA
- Nada. Eu o considero um rapaz fino, talentoso, sensvel.
LILI
- E?
NINA
- Alegre, cheio de vida.
LILI
- Sem dvida.
NINA
- ntegro.
LILI
- Eu estava mesmo querendo falar com voc... J que... (Tom solene.) Nina, eu...
NINA
- Depois a gente conversa sobre voc. (Pausa.) Responda honestamente para mim: ser
que sou muito velha para ele?
LILI
- Quem?
NINA
- Ainda estou em forma, no estou? Talvez devesse dar uma puxadinha aqui no queixo, nos
olhos... Que voc acha? Sou capaz ainda de conquistar um homem?
LILI
- Escute, Nina.
NINA
- Voc no me respondeu. Sou capaz ou no?
LILI
- Evidente que . Qualquer pessoa pode se apaixonar por voc.
NINA
- Qualquer um no serve. Quero esse homem. Experimentei a felicidade uma vez, sei como
. Ah, essa sensao de me sentir mulher outra vez, ter o prazer de me dar, de soltar o corpo.
LILI
- Com o Raul.
NINA
- Quinze anos mais moo do que eu.
LILI (Cautelosa.)
- Ele j sabe que voc est to interessada?
NINA
- Ora, Lili, acha que sou o qu, maluca?
LILI
- Era com ele que voc estava no restaurante?
NINA
- Quem contou?
LILI
- Tia Assunta. Viu voc beijar um homem na boca.
NINA
- A fofoqueira.
LILI
- Era o Raul?
NINA
- Era. Foi um jantar delicioso, de comemorao da ida dele para a fbrica.
35

LILI
- E depois?
NINA
- Fomos para a casa dele.
LILI
- Ele comentou alguma coisa sobre ns?
NINA
- Ns, quem? Ele adora voc, a Carlota e o Tho.
LILI
- Estou me referindo ao Raul e eu.
NINA
- Que que tem?
LILI
- Horrvel a situao, mas... namoro o Raul h mais de seis meses.
NINA
- No possvel.
LILI
- Voc est sempre to distante... S pensa na sua famosa responsabilidade, entre aspas, no
seu sacrifcio, entre aspas. Por que notaria que eu e o Raul saamos nos fins de semana?
NINA
- Agora essa... Tudo muda, ento, de figura... Voc tambm est apaixonada por ele?
LILI
- Estou... estava... no sei mais. Se ele me traiu com voc, a minha irm... Talvez fosse
mais razovel eu pensar que me enganei... que...
NINA
- Absurdo. No deve ser verdade. O Raul no pode ter feito isso conosco, nos colocar
numa posio to... Que custava ele ser honesto? Ou comigo ou com voc? Fizemos tantos planos.
LILI
- Quem sobrou nessa histria toda fui eu.
NINA
- No se faz uma coisa dessas, me ocultar um dado to importante. Se ele dissimula a esse
ponto... imagine se... (Pausa.) E duro reconhecer, mas fomos as duas enganadas. (Silncio.) E eu
que pensei que ainda conquistaria algum... (Ri.) Olhe para mim... Olhe bem para mim e ria na
minha cara. Ria. Ria dessa palerma, dessa idiota em que me transformei... Num piscar de olhos...
Fui dormir com o primeiro cara que se aproximou da executiva de merda que se abalou e caiu de
paixo depois de um nico jantar... um encontro... Escorreguei na lbia do primeiro que apareceu...
Qu, qu, qu. Eu me julgava to segura, to a salvo de sentimentalismos ingnuos... Grotesca.
Exatamente. Eu sou grotesca. (Sai da sala.)
LILI
- De todos ns, no sei quem o mais grotesco.
CARLOTA (Aparece cantarolando e danando.)
- Voc est falando com quem, Lili?
LILI
- Comigo, Carlota. Comigo. Como voc, eu tambm falo sozinha.
THO (Entrando com cara de que se arrumou, apesar de continuar com a mesma roupa preta.)
- Me arranja outro usque, Lili? (Senta-se na cadeira de balano.) Eu adoro falar sozinho,
Carlota.
NINA- (Abatida, desanimada, sentando-se no sof.)
- Que horas so?
THO
- Nove horas, quase.
36

CARLOTA
- Ser que no vem ningum? Estou cansada de esperar.
LILI (Voltando com um carrinho de bebidas.)
- Se os convidados no viessem, telefonariam.
(NESTE EXATO MOMENTO O TELEFONE TOCA. LILI CORRE PARA ATENDER.)
LILI
- Al... E a Lili... Oi, Las, tudo bem?... Puxa, que pena. Estvamos esperando vocs. No,
o Fernando veio tarde. Falta o Jorge... Ah, ? No, ele no ligou... Que coisa. No se preocupe...
Obrigada. (Desliga o telefone.) A Las e o namorado no vm porque o carro quebrou. E o Jorge,
que vinha com eles, pediu desculpas, mas a av dele morreu esta tarde.
(THO OLHA PARA LILI COM INDIFERENA, COMO SE J ESPERASSE AS AUSNCIAS. CARLOTA
SENTA-SE NO SOF POR SEGUNDOS, LEVANTA, SAI DE CENA, RETORNA...)

CARLOTA
- No ouo nenhum barulho de carro. Quem falta, afinal? Estou louca para comer o bolo.
(NINGUM RESPONDE. SILNCIO PESADO.)
NINA
- Pode trazer, Carlota, se quiser.
CARLOTA
- Voc me ajuda, Lili?
LILI
- Vamos esperar mais um pouco... (Puxa Lili pela mo.)
(TELEFONE VOLTA A TOCAR. NINA ATENDE.)
NINA
- Ah... sim... Pode falar... Para mim, mas noticias so normais. Ocorrem todos os dias...
Qu? A fbrica? (Neste momento, luz apaga, Carlota entra na sala com o bolo e as cinqenta velas
acesas.) No pode ser... Compreendo... Sei, estou ouvindo, o fogo comeou nas mquinas.., um
curto... E o guarda, no aconteceu nada com ele? Vou j a. Eu sei que no adianta. Mas...
LILI (Que ficou parada, em estado de choque, enquanto Tho continuou a beber e Carlota
ajoelhou aos ps dele, com o bolo, sorrindo.)
- Que foi? No pode ser verdade o que eu ouvi...
NINA
- Infelizmente, . A malharia est pegando fogo.
(NINA FICA OLHANDO FIRME PARA A PLATIA, ANTES DE SAIR DA SALA. CARLOTA PRINCIPIA A
CANTAR O PARABNS. ASSIM QUE ELA TERMINA E THO APAGA AS VELAS, OUVE-SE UM TIRO.)

FIM
EDLA VAN STEEN
Edla Van Steen nasceu em Florianpolis, em 12 de julho. Mora em So Paulo e no Rio de Janeiro.
Acredita que sofreu influncia de todos os bons autores que leu.
Traduziu as peas O encontro de Descartes com Pascal, de Jean Claude Brisville, O doente imaginrio, de Molire, Trs Anas, de
Arnold Wesker, Max, de Manfred Karge, Solness, O construtor e A dama do mar, de Henrik Ibsen, As parceiras, de Claude Rullier,
Senhorita Jlia, de A. Strindberg, Strip-teases, de Joan Brossa, Cala boca e Solte os dentes, de Terence McNally, em parceria com
Snia Nolasco, Encontro no supermercado, de Shula Meggido, Da manh meia-noite, de George Kaiser, A ltima carta, de Nicolas
Martin, Vida no teatro, de David Mamet e As trs irms, de Tchekov.
E autora de contos e romances. Seu Madrugada ganhou o Prmio Coelho Neto, da Academia Brasileira de Letras, e o Prmio
Nacional do PEN Clube, 1992. Cheiro de amor ganhou o Prmio Nestl de Literatura Brasileira, 1996.
Dirige quatro colees literrias na Global Editora. Escreveu para o teatro: O ltimo encontro, 1989, prmios Molire e Mambembe
de Melhor Autor, de 1989 e Prmio APCA de Revelao de Autor; mo armada, 1996, em parceria com David 5. George,
publicado pela Editora Caliban; Amor de estrela, 1998, indito; Mina de ouro, 1998, indito; Bolo de nozes, 1998.

37