EL HAIKU

Es un poema breve y simple, propio de la lrica oriental japonesa. El haiku tradicional

est formado por 17 slabas distribuidas en tres versos de rima libre: el primero tiene 5, el
segundo 7 y el tercero 5. Sus primeras manifestaciones datan del siglo XVII
aproximadamente. MATSUO BASHO, nacido en 1644, es el iniciador del haiku. BUSSON
e ISSA emplean tambin esta forma potica un siglo despus, por lo que se los considera, a
los tres, como los ms importantes poetas de la literatura japonesa de los siglos XVII y
XVIII
El Japn es un imperio insular de Asia Oriental, llamado por los japoneses NIPN,
que significa SOL NACIENTE. Lo constituyen ocho grandes islas y una gran cantidad de
pequeas, todas de origen volcnico y con gran desarrollo de sus costas.
El primer emperador fue JIMU TENNO en el ao 660 a.C. y su dinasta todava
reina.
El desenvolvimiento de la Literatura Japonesa comprende seis periodos, cada uno de
los cuales se designa con el nombre de la ciudad en que tuvo su residencia y abarcan desde
el 710 a.C. hasta nuestros das.
La poesa japonesa conserva desde la ms remota antigedad hasta hoy los rasgos
caractersticos de ingenuidad y dulzura propios de las literaturas primitivas. La admiracin
de la naturaleza es fuente inagotable de las composiciones poticas.
El haiku, tambin denominado en espaol hai-kai, busca despertar una emocin a
travs de la sugerencia. Se caracteriza porque:

Trata temas trascendentales e impregnados de realidad.

Muestra una ntima relacin entre el hombre y la naturaleza, la que es observada
minuciosamente. Para plasmar esta observacin utilizan recursos poticos tales
como las imgenes sensoriales, la sinestesia, la sincdoque y la metonimia.

 Por lo general estn inspirados en las estaciones del ao, es por ello que muchas
veces incluyen el nombre de las mismas o caractersticas propias de cada poca.

Representan una filosofa de vida.

Son como fotos instantneas compuestas por imgenes que captan un momento
fugaz, especialmente lo sencillo y las pequeas cosas de la vida: las flores del
cerezo, las gotas de lluvia, un caracol en la hierba, el sonido de una campana.

En su estructura de tres versos, por lo general, los dos primeros muestran lo

observado y el ltimo encierra una reflexin derivada de la imagen. La idea que
plantean se transforma as en una gran metfora, una gran abstraccin que obliga a
reflexionar. Ej.:
Hoy no me alegran
los almendros del huerto.
Son tu recuerdo.

En ocasiones plantean un contraste de imgenes para intensificar la idea. Ej.:

Del rbol cado
una hormiga bebe savia:
muerte que engendra vida.
Por su tono, el haiku puede ser alegre, grave, irnico, amoroso, melanclico, etc.
Aunque el haiku es una tpica manifestacin de la poesa japonesa, tambin algunos
poetas americanos se han expresado a travs de esta forma potica. Algunos de ellos son
Jorge Luis Borges, Mario Benedetti, Octavio Paz, Beatriz Piedras, alfonsina Storni, entre
otros. En algunos casos mantuvieron la estructura original de 5, 7 y 5 slabas; en otros,
emplean el verso libre sin medida fija e, incluso, lo asocian con la copla (forma potica de
cuatro versos)

Ejemplos de haikus
Un ruido dulce
interrumpe mi sueo.
Gotas de lluvia en el follaje.

La vasta noche
no es ahora otra cosa
que una fragancia.

Bello an en la maana
el viejo caballo,
sobre la nieve.
Basho

La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.

Lluvia de primavera:
en el carruaje compartido
mi bienamada suspira.
Voy hacia los cerezos
a dormir bajo sus capullos,
sin deberes!
Busson
Sobre la montaa, la luna,
indulgente con el ladrn de flores,
lo alumbra.

Hoy no me alegran
los almendros del huerto.
Son tu recuerdo.
Jorge Luis Borges
Cuntas palabras
en la hondura silente
de tu mirada.
Entre tus manos,
aquietadas de vuelo,
tiemblan mis alas.
Beatriz Paredes

Junto al ruiseor
Ya que yo parto, cuida mi casa
caracol!
Issa

El olor sideral de la flor de caf,

el sabor azul de la vainilla,
me detienen en el fondo del da.
Vicente Garbesi

Sobre la arena
escritura de pjaros:
memorias del viento.

Un ladrido azul
le da al horizonte
mordiscos de luz.
Jorge Carrera Andrade

Luna, reloj de arena: l

a noche se vaca,
la hora se ilumina.
Octavio Paz

En la dulce fragancia
de la dulce San Juan,
recuerdos de mi infancia
enredados estn.
Alfonsina Storni

Taller de escritura
A partir del primer verso y de la libre asociacin de ideas, escrib algunos haikus
Si ests conmigo

Sobre el tejado

Pasos de gato

Tendidos al sol

Indiferente

Nubes de flores

Puerta entornada

Este camino