Perechi paronimice n limba romn i n limba francez

Ploni Alexandra tefania

Masterand, anul I, specializarea LFPC

Rsum : Les Paronymes sont des nouveaux mots qui diffrent par un seul phonme ou
moins par deux phonmes avec des significations diffrentes et peuvent tre facilement
confondus. Les couples paronymiques peuvent tre diffrencies en nous rapportant aux quatre
critres : le radical des termes composants, le niveau smantique, la valeur morphologique et leur
frquence dans le langage courant. En nous rapportant, au radical des termes composants on peut
identifier des couples paronymiques radical identique et un suffixe diffrent, radical diffrent
et suffixe identique, radical identique et prfixe diffrent, radical diffrent et prfixe
identique, radical identique et gendre diffrent, radical diffrent et gendre diffrent. Ayant en
vue le niveau smantique on peut identifier des couples paronymiques construits avec des
prfixes et des suffixes mais aussi des couples paronymiques lexicaux. Ayant en vue la valeur
morphologiques, on identifie des paronymes -adjectifs, substantifs et verbes. Selon leur
frquence dans le langage courant on distingue des paronymes usuels et rares et trs rares.

Rezumat : Paronimele sunt cuvinte neologice care se difereniaz printr-un singur fonem
sau mai rar prin dou foneme, cu sensuri diferite i uor confundabile. Perechile paronimice pot
fi difereniate raportndu-ne la patru criterii : radicalul termenilor componeni, nivelul semantic,
valoarea morfologic, la frecvena lor in limbajul vorbit. Raportndu-ne la radicalul termenilor
componeni identificm perechi paronimice cu radical identic i sufix diferit, radical diferit i
sufix identic, radical identic i prefix diferit, radical diferit si prefix identic, radical identic i gen
diferit, radical identic i gen identic, radical diferit dar acelai gen, radical diferit i gen diferit.
Avnd in vedere nivelul semantic putem identifica: perechi paronimice afixale i lexicale, iar
dupa valoarea morfologic : paronime adjectivale, substantivale i verbale. Dup frecvena lor n
limbajul vorbit perechile paronimice pot fi uzuale i rare sau foarte rare.

Mots Cl : Couples, paronymes, smantique, valeur morphologiques, frquence, radical,

suffixes, prfixes.
Cuvinte cheie : Perechi paronimice, nivelul semantic, valoarea morfologic, frecven,
radical, sufixe, prefixe
Numim paronime cuvintele cu sens diferit, dar cu form relativ apropiat.1 Paronimele
(fr. Paronyme, gr. Par lang, aproape de + onoma nume) sunt cuvinte neologice care se
difereniaz printr-un singur fonem sau mai rar prin dou foneme, cu sensuri diferite i uor
confundabile. Ele provoac erori de exprimare att n vorbire ct i n scris n rndul vorbitorilor
mai puin instruii.2 Potrivit Dicionarului Explicativ al limbii romne, fonemul (fr. fonme)
reprezint cea mai mic unitate sonor a limbii, care are funcia de a diferenia cuvintele ntre
ele, precum i formele gramaticale ale aceluiai cuvnt .3
Structura lexical, fonematic, etimologic i morfologic a paronimelor, pe de o parte,
i posibilitile de combinare a acestora n perechi paronimice, pe de alt parte, constituie dou
elemente eseniale care fixeaz statutul real al acestui sector lexical att de important din
vocabularul limbii romne.4
Geneza perechilor paronimice este justificabil prin procesele succesive de imbogire a
vocabularului romnesc, a crui pornire, motivat de condiiile sociale sau economice extrinseci,
ajut nsuirea accelerat a cuvintelor noi i aparin unor astfel de conjuncturi, cuvinte apropiate
din punct de vedere fonetic altor uniti lexicale ale cror semnificaii (nelesuri) sunt deja fixate
n contiina vorbitorilor. Astfel putem identifica :
Perechi paronimice raportate la radicalul termenilor componeni
1. Radical identic i sufix diferit:
Jean Dubois, Mathe Giancomo, Dictionnaire de linguistique, Librairie Larousse, Paris, 1973,
p. 362.
2
Constantin ibrian, Strutura vocabularului limbii romne n trecut i in prezent, Editura
Universittii din Piteti, Piteti, 2006.
3
DEX, Ediia Academiei Romne, p. 405.
4
Silviu Constantin, Dificulti semantice, Editura tiinific, Bucureti, 1994, p.9.
1

- reacional (fr. reactionel)/reacionar (fr. reactionaire). Care ine de reacie,

referitor la o reacie/ Care aparine sau care este specific reaciunii politice, care se
refer la reaciune; care este ostil fa de progres; retrograd.
- a cabla (fr. cabler)/ a cabra (fr. cabrer)
-a taxa( fr. tasser)/ a tasa (fr. taxer)
2. Radical diferit si sufix identic :
- abductor ( fr. abducteur)/ aductor (fr. aducteur)
- abil (fr. habile)/ agil (fr. agile)
Antinomie (fr. antinomie)/ antonimie (fr. antonimie)
3. Radical identic i prefix diferit: Exoteric (fr. Exotrique )/ esoteric (fr. sotrique). Care
poate fi neles de cei neiniiai, accesibil, public/care poatefi neles numai de cei iniiai, secret,
ascuns.
Precesiune (fr. Prcession )/ procesiune (fr. procession). Deplasare lent a axei de rotaie a unui
corp care se rotete rapid i are numai un punct fix./ir lung de oameni care merg ntr-o anumit
ordinei cu acelai scop.
Prenume (fr. Nom)/ pronume (fr. pronom). Numele care se d unui om la natere i care distinge
pe fiecaredintre membrii aceleai familii, nume de botez/ parte flexibil de vorbire care ine locul
unui substantiv.
4. Radical diferit si prefix identic : Defibrila (fr. dfibriller )/defibrina (fr. dfibriner). A opri
fibrilaia arterial sau ventricular i a restabili ritmul cardiac normal/ a elimina fibrina
din plasm sau excudatele sanguine.
5. Radical identic dar gen diferit : Camelot/ Camelot. Vnztor ambulant/ lucru de crpaci,
marf proast.
6. Radical identic si gen identic;
7. Radical diferit dar acelai gen:

Exemple:
- Amidol/amidon (s. n.). Substan folosit ca developator n fotografie/substan organic ce
se gsete n seminele fructelor i tuberculele plantelor i care se folosete n industria
alimentar, chimic etc.
- Bizon (fr. Bison) /vizon( s . m . ) . An i m a l r u m e g t o r s l b a t i c d i n f a m i l i a bovinelor,
cu frunte mare, bombat, cu coarne scurte, cu umeri mai ridicai dect crupa, cu o
coam deas. /Mamifer slbatic carnivor asemntor cu nurca, dar detalie mai mare, cu blan
preioas, care triete n America de Nord.
8) Radical diferit i gen diferit:
Exemple:
-Adjutant/adjuvant (substantiv masculin i substantiv neutru). Ofier ataat al unui comandant
sau al unui ef militar ntr-o unitate militar. / Medicament secundar care se asociaz cu un alt
medicament.
-Biru/birou. (substantiv masculin i substantiv neutru) primar rural/1. Mas de scris
(cu sertare i compartimente pentru hrtii, acte etc.) 2. Parte dintr-un local sau ncpere n care
lucreaz o persoan sau un serviciu.
Perechi paronimice raportate la nivelul semantic5
1. Par- lexicale :
a. la inceputul cuvntului : oroare/ eroare
b. in interiorul cuvntului : a elida/ eluda, lacuna/ laguna, solitar/ solidar
c. la sfritul cuvntului : virtuos/ virtuoz
2. Par- afixale ( se realizeaz cu ajutorul sufixelor si prefixelor)
a. cu sufixe : literal/ literar, florar/ floral
b. cu prefixe : a emigra/ imigra, pronume /prenume
Perechi paronimice raportate la valoarea morfologic
1. Paronime adjectivale :
- abil (fr. habile)/ agil (fr. agile). ndemnatic, priceput/ care se misc uor, repede.

Nicolae Felecan, Paronimia in limba romn, Editura Gutinul, Baia Mare, 1993, p.107.

-acromatic (fr. achromatique)/ acroamatic( fr. acroamatique). Care nu se coloreaz cu diferii

colorani/ transmis pe cale oral.
- adiie (fr. addition)/ audiie (fr. audition)
-noologic (fr. noologique)/ neologic (fr. neologique)
-reacional (fr. reactionel)/ reacionar (fr. reactionaire)
- abductor ( fr. abducteur)/ aductor (fr. adducteur)
2. Paronime substantivale : - acmee (fr. Acm)/ acnee ( fr. acn), aflux (fr. affluz)/ eflux (fr. afflux)
3. Paronime verbale : a cabla ( fr. cabler)/ a cabra ( fr. cabrer), a evalua (fr. valuer)/ a evolua (
fr. voluer), a tasa (fr. tasser)/ a taxa (fr. taxer)
Perechi paronimice raportate la frecvena lor in limbajul vorbit
a. Paronime uzuale
Exemple :
-belot(< fr. belote)/ belit (< fr. bellite). Joc de cri care se joac pe puncte cu 32 de cri intre
doi, trei sau patru juctori/ Exploziv folosit in minele de crbune.
- camelot (< fr. camelot / camelot (< fr. camelote).Vnztor ambulant)/ Lucru de crpit; marf
proast
- ciloz(< fr. cillose)/ ciroz(<fr. cirrhoze).= tremur convulsiv cronic al ploapei superioare/ =
boala cronic de ficat, caracterizat prin apariia unor gramulaii conjunctive dense in esutul
acestui organ i prin distrugerea celulelor hepatice.
b. Paronime rare si foarte rare
Din punct de vedere al frecvenei in utilizare, paronimele nu cunosc reprezentare ampl ca
sinonimele sau antonimele, pentru ca unul din cei doi termeni are, in general, o uzan limitat
sau ocazional, datorit informaiei semantice pe care o transmite i care, in majoritatea
cazurilor, este de domeniul stiinelor,.
Paronimile rare i foarte rare sunt perechile de uniti lexicale care descriu
noiuni precise, clare sau abstracte, in mod obinuit n cadrul tiinei sau tehnicii. Iat cteva
exemple de paronime cu frecven redus sau foarte redus n comunicare. Exemple:
-

Nacela (fr. nacelle)/ nucela( fr. nicelle).

Zaharaz (fr sacharase)/ zaharoz ( fr. sacharose).

n ceea ce privete apartenena paronimelor la fondul principal lexical sau la masa vocabularului,
se constat diferite dihotomii care au in vedere frecvena utilizarii lexicului limbii romne,
majoritatea dintre acestea intr in categoria cuvintelor mai puin utilizate (masa vocabularului),
datorit caracteristicii lor de a viza entitti, calitti, aciuni din domeniile stiinei, ale tehnicii, al
mass-mediei, etc. 6 De exemplu, n perechile de paronime actual- actuar, a amputa- a imputa,
capon- capron, fiecare cuvnt aparine unui domeniu diferit (financiar, medical, industrial,
tehnic).

Florica Dumitrescu, Dicionar de cuvinte recente, Editura Albatros, Bucureti, 1981, p. 16.

Bibliografie

1. Constantinescu, Silviu, Dificulti semantice, Bucureti, Editura tiinific, 1994

2. Cristea, Adrian; Cristea, Alina, Dicionar francez- romn pentru traductori, Braov, Editura
Academic, 2006
3. Dicionarul explicativ al limbii romne, Ediia a II-a, Academia Romna, Institutul de
Lingvistic Iorgu Constantin, Editura Univers Enciclopedic, 1998
3. Dubois, Jean; Giacomo, Mathe, Dictionnaire de linguistique, Paris, Librairie Larousse, 1973
4. Dumitrescu, Florica, Dicionar de cuvinte recente, Bucureti, Editura Albatros, 1981
6. Felecan, Nicolae, Paronimia in limba romn, Baia Mare, Editura Gutinul, 1993
7.Hane, Gheorghina, Dicionar francez-romn romn-francez, ediia a II-a, Bucureti, Editura
tiintific i Enciclopedic, 1981
8. Robert, Paul, Le Petit Robert- Dictionnaire alphabtique & analogique de la langue franaise,
Paris, Le Robert, 1973
9. ibrian, Constantin, Strutura vocabularului limbii romne n trecut i in prezent, Piteti,
Editura Universittii din Piteti, 2006