Sunteți pe pagina 1din 19

CONVENIA PRIVIND ASISTENA ADMINISTRATIV RECIPROC N

MATERIE FISCAL
Preambul
Statele membre ale Consiliului Europei i rile membre ale Organizaiei pentru Cooperare i
Dezvoltare
Economic (OCDE), semnatare ale prezentei
Convenii,
Considernd c dezvoltarea circulaiei internaionale ale persoanelor, capitalului, bunurilor i
serviciilor
dei foarte benefice ca atare - a sporit posibilitile de evaziuni i fraude fiscale i, de aceea, necesit
o
cooperare sporit ntre autoritile
fiscale;
Salutnd diversele eforturi, att bilaterale ct i multilaterale, din anii receni de combatere a evaziunii
i fraudei fiscale la nivel internaional;
Considernd c este necesar un efort de coordonare ntre State n vederea ncurajrii tuturor formelor
de asisten administrativ n materie fiscal de orice gen, asigurnd n acelai timp protecia
adecvat drepturilor contribuabililor;
Recunoscnd rolul important ce-l poate avea cooperarea internaional n facilitarea
determinrii corespunztoare a responsabilitilor fiscale i n ajutorarea contribuabilului n
salvgardarea drepturilor acestuia;
Considernd c principiile fundamentale ce-i confer fiecrei persoane ca drepturile i obligaiunile
sale s fie determinate n conformitate cu o procedur legal adecvat ar trebui s fie recunoscute ca
fiind aplicabile la aspectele fiscale n toate Statele i c Statele ar trebui s depun eforturi pentru a
proteja interesele legitime ale contribuabililor, inclusiv protejarea adecvat mpotriva discriminrii
i dublei impuneri;
Convini, prin urmare, c Statele nu ar trebui s efectueze msuri sau s furnizeze informaii altele
dect n conformitate cu legislaia i practica lor naional, lund n vedere necesitatea
protejrii confidenialitii informaiei, i innd cont de instrumentele internaionale pentru
protecia tainei i fluxurilor datelor cu caracter personal;
Dorind s ncheie o convenie de asisten administrativ reciproc n materie
fiscal; Au convenit asupra celor ce urmeaz:

CAPITOLUL I - Domeniul de aplicare a Conveniei


Articolul 1
reglementate

Obiectul

Conveniei

persoanele

1. Prile, n conformitate cu prevederile din Capitolul IV, ofer asisten administrativ reciproc n
materie fiscal. Astfel de asisten poate implica, dac este cazul, msuri ntreprinse de
organele judiciare.
ETS 111 Asisten reciproc n materie fiscal,
25.1.1988
2.

O atare asisten administrativ va cuprinde:

a. schimb de informaii, inclusiv examinri fiscale simultane i participarea la examinri fiscale


n strintate;

b.

asistena n recuperare, inclusiv msuri de conservare;

i c. servicii de furnizare a documentaiei.

3
O Parte acord asisten administrativ dac persoana afectat i are reedina sau este cetean al unei
Pri sau al oricrui alt Stat.
Articolul 2 Impozitele reglementate
1.

Prezenta Convenie se aplic:

a.

la urmtoarele impozite:
i

impozite pe venit sau profit,

ii

impozitele pe dobnzile de capital ce snt impuse impozitrii separat de impozitul pe venit sau

profit,
iii

impozitele pe avere net, impus impozitrii de ctre o Parte;

i b. la urmtoarele impozite:
i impozite pe venit, profit, dobnzi de capital sau avere net ce snt impozitate de ctre unitile
politice sau autoritile locale ale unei Pri;
ii
contribuiile sociale obligatorii pltite administraiei publice sau instituiilor de securitate
social stabilite prin lege;
iii

impozitele de alt gen, cu excepia taxelor vamale, percepute de o Parte, i

anume: A. impozite pe proprietate, motenire sau cadouri;


B. impozite de bunuri imobiliare;
C. impozite generale de consum, cum ar fi taxele pe valoare adugat sau pe
vnzri; D. taxe specifice cu privire la bunuri i servicii, cum ar fi accizele;
E. impozitele pe utilizarea sau deinerea de autovehicule;
F. impozitele pe utilizarea sau de proprietate a bunurilor mobile, altele dect autovehiculele;
ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988
G. orice alte impozite.
iv

impozitele din categoriile prevzute n sub-aliniatul (iii) de mai sus, ce snt impuse de unitile
politice sau autoritile locale ale unei Pri.

2.

Impozitele existente asupra crora se aplic Convenia snt enumerate n Anexa A n categoriile
prevzute la alineatul (1).

3.

Prile informeaz Secretarul General al Consiliului Europei sau Secretarului General al OCDE
(denumii n continuare "Depozitari") despre orice schimbare ce trebuie inclus n Anexa A ca urmare
a unei modificri a listei menionate la aliniatul (2). O atare modificare intr n vigoare la prima zi a
lunii urmtoare dup expirarea perioadei de trei luni de la data primirii notificrii de ctre Depozitar.

4. Convenia se aplic, din momentul adoptrii acesteia, la oricare impozite identice sau
substanial similare, ce snt stabilite ntr-un Stat contractant dup intrarea n vigoare a Conveniei n
privina Prii respective n plus sau n locul impozitelor existente enumerate n Anexa A i, n acest
caz, Partea n
2

cauz notific unul dintre Depozitari despre adoptarea impozitului n cauz.


CAPITOLUL II Definiii generale
Articolul 3 - Definiii
l.

n sensul prezentei Convenii, n cazul n care contextul nu cere o interpretare diferit:

a.

expresiile "Statul solicitant" i "Statul solicitat" nseamn, n mod respectiv, orice Parte care solicit
asisten administrativ n materie fiscal i orice Parte creia i s-a solicitat acordarea unei astfel de
asistene;

b.

termenul "impozit" nseamn orice impozit sau cotizaie n fondul de asigurare social la care
Convenia se aplic n conformitate cu Articolul 2;

c.

termenul "crean fiscal" nseamn orice sum a impozitului, precum i a dobnzii aferente, amenzi
administrative conexe i cheltuieli legate de recuperare, care snt datorate i nu snt nc pltite;

d.

termenul "autoritate competent" nseamn persoanele i autoritile enumerate n Anexa B;

e.

termenul "ceteni" n legtur cu o Parte nseamn:


i

toate persoanele care dein cetenia acestei pri, i

ii toate persoanele juridice, parteneriate, asocierile i alte entiti, constituite conform legislaiei
n vigoare din aceast Parte.
Pentru fiecare parte care a fcut o declaraie n acest scop, termenii utilizai mai sus vor fi nelei n
modul definit n Anexa C.
ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal,
25.1.1988
2

n ceea ce privete aplicarea Conveniei de ctre o Parte, orice termen care nu este definit n ea,
dac contextul nu cere altfel, va avea semnificaia pe care o are n temeiul legislaiei acestei Pri cu
privire la impozitele care fac obiectul acestei Conveniei.

3. Prile notific unul dintre Depozitari referitor la orice schimbare care urmeaz s fie adus Anexelor B
i C. Aceste modificri intr n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de trei luni
de la data primirii notificrii de ctre Depozitarul n cauz.
CAPITOLUL III Formele de asisten
Seciunea I Schimbul de informaii
Articolul 4 Prevederi generale
1. Prile fac schimb de orice informaii, n special n condiiile prevzute n aceast seciune, care snt,
n mod previzibil, relevante pentru:
a. evaluarea i colectarea impozitelor, precum i recuperarea i punerea n aplicare a creanelor fiscale,
i b. urmrirea penal n faa unei autoriti administrative sau iniierea urmririi penale n faa unui
organ
judiciar. Informaiile care snt, puin probabil, relevante pentru aceste scopuri nu vor fi schimbate n
temeiul prezentei Convenii.
2.

O Parte poate utiliza informaiile obinute, n temeiul prezentei Convenii, ca prob n faa unei
instane penale numai n cazul acordrii unei autorizaii prealabile de ctre Partea care a furnizat
informaiile. Cu toate acestea, dou sau mai multe Pri pot conveni de comun acord s renune la
condiia de autorizaie prealabil.

3.

Orice Parte, printr-o declaraie adresat unuia dintre Depozitari, poate indica faptul c, n
conformitate cu legislaia sa intern, autoritile sale pot informa rezidentul sau ceteanul su nainte
de transmiterea informaiilor cu privire la acesta, n conformitate cu Articolele 5 i 7.
Articolul 5 Schimbul de informaii la cerere

1. La cererea Statului solicitant, Statul solicitat furnizeaz Statului solicitant oricare dintre informaiile
menionate la Articolul 4, care se refer la persoane sau tranzacii particulare.
2. Dac informaiile disponibile n dosarele fiscale ale Statului solicitat nu snt suficiente pentru ai
permite s se conformeze solicitrii de informaii, Statul n cauz trebuie s ia toate msurile necesare
pentru a oferi Statului solicitant informaiile solicitate.
Articolul 6 - Schimbul automat de informaii
Pentru categoriile de cazuri i conform procedurilor pe care le stabilesc
de
ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988
comun acord, dou sau mai multe Pri fac schimb automat de informaii menionate la Articolul
4.
Articolul 7 Schimbul spontan de informaii
l. O Parte, fr cerere prealabil, comunic celeilalte Pri informaiile pe care le-a aflat n urmtoarele
mprejurri:
a. prima Parte are motive pentru a presupune c pot exista pierderi fiscale n cadrul altei
Pri;
b. o persoan impozabil obine o reducere sau o scutire de impozit n prima Parte, care ar conduce la
o cretere a impozitului sau o obligaie de plat a impozitului n cealalt Parte;
c. afacerile ntre o persoan supus impozitrii ntr-o Parte i o persoan impozabil ntr-o alt
Parte snt efectuate prin una sau mai multe ri, astfel nct poate avea ca rezultat o diminuare a
impozitului, n una sau alt Parte sau n ambele;
d. o Parte are motive ntemeiate pentru a presupune c poate aprea o diminuare a impozitului n
urma unor transferuri artificiale ale profiturilor n cadrul unor grupuri de ntreprinderi;
e. n urma informaiilor transmise unei Pri de ctre cealalt Parte a permis primei Pri s
colecteze informaii care pot fi relevante n evaluarea obligaiei pentru impozit n cealalt Parte.
2. Fiecare Parte va lua msuri i va pune n aplicare procedurile necesare pentru a asigura faptul c
informaiile prezentate n alineatul 1 vor fi disponibile n vederea transmiterii acestora unei alte Pri.
Articolul 8 Controale fiscale simultane
1. La cererea uneia dintre Pri, dou sau mai multe Pri se vor consulta mpreun n
scopul determinrii cazurilor i procedurilor pentru controalele fiscale simultane. Fiecare Parte
implicat trebuie s decid dac dorete sau nu s participe la un control fiscal simultan particular.
2. n sensul prezentei Convenii, un control fiscal simultan nseamn un aranjament ntre dou sau
mai multe Pri pentru a examina simultan, fiecare pe propriul su teritoriu, afacerile fiscale ale unei
sau mai multor persoane n care au un interes comun sau conex, n vederea efecturii unui schimb de
informaii relevante pe care le obin astfel.

ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988


Articolul 9 Controalele fiscale peste
hotare
1

La cererea autoritii competente a Statului solicitant, autoritatea competent din Statul solicitat poate
s permit reprezentanilor autoritii competente din Statul solicitant s fie prezeni la
partea corespunztoare a unui control fiscal n Statul solicitat.

n caz de acceptare a solicitrii, autoritatea competent a Statului solicitat va informa, ct mai


curnd posibil, autoritatea competent din Statul solicitant despre data i locul desfurrii
controlului, autoritatea sau oficialul desemnat/- s efectueze controlul, procedurile i condiiile
necesare Statului solicitat pentru efectuarea controlului. Toate deciziile referitoare la efectuarea
controlului fiscal snt luate de ctre Statul solicitat.

O Parte poate informa unul dintre Depozitari despre intenia sa de a nu accepta, ca regul general,
astfel de solicitri cum snt cele prevzute la alineatul 1. O astfel de declaraie poate fi efectuat
sau retras n orice moment.
Articolul 10 Informaii contradictorii
Dac o Parte primete de la alt Parte informaii despre situaia fiscal a unei persoane care par a fi
n contradicie cu informaiile aflate n posesia sa, ea ntiineaz despre aceasta Partea care a
furnizat informaiile.
Seciunea II Asisten n vederea recuperrii
Articolul 11 Recuperarea creanelor fiscale
1. La cererea Statului solicitant, Statul solicitat, sub rezerva prevederilor Articolelor 14 i 15, ia
msurile necesare pentru recuperarea creanelor fiscale ale Statului prim menionat de parc ar fi
propriile lui creane fiscale.
2. Prevederea de la alineatul (1) se aplic doar creanelor fiscale care fac obiectul unui instrument
care permite executarea acestora n Statul solicitant i, dac nu s-a convenit altfel ntre Prile vizate,
care nu snt contestate. Cu toate acestea, atunci cnd creana se refer la o persoan care nu este
rezident a Stat solicitant, alineatul (1) se aplic doar n cazul n care creana nu mai poate fi
contestat, dac nu s-a convenit altfel ntre Prile vizate.
3. Obligaia de a acorda asisten n materie de recuperare a creanelor fiscale cu privire la o
persoan decedat sau averea sa se limiteaz la valoarea averii sau a proprietii obinute de
ctre fiecare beneficiar al averii, n funcie de care creana va fi recuperat din averea sau de la
beneficiarii acesteia.
ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988
Articolul 12 Msuri de conservare
La cererea Statului solicitant, Statul solicitat, n vederea recuperrii valorii unui impozit, va lua
msuri de conservare, chiar dac creana este contestat sau nc nu constituie obiectul unui
instrument care s permit executarea.
Articolul 13
solicitarea
1.

Documentele

care

nsoesc

Solicitarea de asisten administrativ, n temeiul prezentei seciuni, trebuie s fie nsoit

de:
5

a. o declaraie referitor la faptul c creana fiscal se refer la un impozit reglementat de Convenie


i, n caz de recuperare, sub rezerva alineatului (2) al Articolului 11, creana fiscal nu este sau nu
poate fi contestat;
b. o copie oficial a instrumentului care permite executarea n Statul solicitant;
i c. orice alt document necesar pentru recuperare sau msuri de protecie.
2. Instrumentul care permite executarea n Statul solicitant, dac este cazul i n conformitate cu
prevederile n vigoare din Statul solicitat, este acceptat, recunoscut, completat sau nlocuit ct mai
curnd posibil dup data primirii solicitrii de asisten, printr-un instrument care permite executarea
n Statul solicitat.
Articolul 14 Termene
1. Chestiunile referitoare la orice perioad, dincolo de care o crean fiscal nu poate fi executat, snt
reglementate de legislaia Statului solicitant. Solicitarea de asisten ofer detalii referitor la
aceast perioad.
2

Actele de recuperare, efectuate de ctre Statul solicitat n temeiul unei solicitri de asisten, care, n
conformitate cu legile acestui Stat, ar avea drept efect suspendarea sau ntreruperea perioadei
menionate n alineatul (1), va avea, de asemenea, acest efect n conformitate cu legislaia Statului
solicitant. Statul solicitat informeaz Statul solicitant referitor la astfel de acte.

n orice caz, Statul solicitat nu este obligat s se conformeze unei solicitri de asisten, care este
prezentat dup o perioad de 15 ani de la data titlului executoriu iniial.

ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988


Articolul 15 - Privilegii
Creana fiscal, pentru a crei recuperare se acord asisten, nu trebuie s aib n Statul solicitat
careva privilegiu acordat special creanelor fiscale a acestui Stat, chiar dac procedura de recuperare
utilizat este una care se aplic propriilor sale creane fiscale.
Articolul 16 Amnarea plii
Statul solicitat poate permite o amnare a plii sau plata n rate n cazul n care legislaia sau
practicile sale administrative permit aceasta n circumstane similare, dar trebuie mai nti s
informeze Statul solicitant despre acest fapt.
Seciunea III Serviciul de furnizare a documentelor
Articolul 17
documentelor
1

Serviciul

de

furnizare

La cererea Statului solicitant, Statul solicitat va transmite destinatarului documentele, inclusiv cele
referitoare la hotrrile judectoreti, care provin din Statul solicitant i care se refer la un impozit
care intr sub incidena prezentei Convenii.
2 Statul
solicitat
documentelor:

va

efectua

furnizarea

a.

printr-o metod prevzut de legile sale interne pentru furnizarea documentelor de natur identic
sau similar;

b.

n msura n care este posibil, printr-o metod special solicitat de ctre Statul solicitant sau prin
cea mai apropiat metod disponibil n temeiul propriilor sale legi.

O Parte poate efectua furnizarea documentelor direct prin pot unei persoane care se afl pe
teritoriul unei alte Pri.

4. Nici o dispoziie din Convenie nu poate avea drept efect anularea notificrii documentelor de ctre o
Parte n conformitate cu propriile
legi.
5. n cazul n care un document este transmis n conformitate cu prezentul Articol nu este nevoie ca
acesta s fie nsoit de o traducere. Cu toate acestea, n cazul n care este stabilit c destinatarul nu poate
nelege limba documentului, Statul solicitat ia msurile necesare pentru a-l traduce sau pentru a redacta
un rezumat n una dintre limbile sale oficiale. n mod alternativ, acesta poate solicita Statului
solicitant s aib documentul fie tradus, fie nsoit de un rezumat n una dintre limbile oficiale ale
Statului solicitat, ale Consiliul Europei sau OECD.

ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988


CAPITOLUL IV Prevederi
asisten

referitoare la toate formele de

Articolul 18 - Informaiile care trebuie furnizate de ctre Statul solicitant


1. Solicitarea de asisten trebuie s indice dac este
cazul:
a. autoritatea sau agenia care a iniiat solicitarea formulat de ctre autoritatea
competent;
b. numele, adresa i orice alte detalii care permit identificarea persoanei pentru care se formuleaz
solicitarea;
c. n cazul unei solicitri de informaii, forma n care Statul solicitant dorete s-i fie
furnizate informaiile pentru a corespunde necesitilor sale;
d. n cazul unei solicitri de asisten n materie de recuperare sau de msuri de conservare, natura
creanei fiscale, componentele creanei fiscale i activele din care poate fi recuperat creana fiscal;
e. n cazul unei solicitri de notificare a documentelor, natura i obiectul documentului care urmeaz a
fi transmis;
f. dac acesta este n conformitate cu legislaia i practicile administrative ale Statului solicitant i
dac este justificat conform cerinelor Articolului 19.
2. De ndat ce ia act de oricare alte informaii relevante pentru solicitarea de asisten, Statul
solicitant le transmite Statului solicitat.
Articolul 19 Posibilitatea de a refuza solicitarea
Statul solicitat nu este obligat s satisfac solicitarea n cazul n care Statul solicitant nu a urmat
toate mijloacele disponibile pe teritoriul su propriu, cu excepia cazului n care recurgerea la
astfel de mijloace ar putea cauza dificulti disproporionate.
Articolul 20 Rspuns la solicitarea de asisten

1. n cazul n care solicitarea de asisten este respectat, Statul solicitat informeaz Statul solicitant
despre msurile luate i despre rezultatul asistenei ct mai curnd posibil.
2. n cazul n care solicitarea este refuzat, Statul solicitat informeaz Statul solicitant despre aceast
decizie i motivul acesteia ct de curnd posibil.
3. Dac, n privina unei solicitri de informaii, Statul solicitant a precizat forma n care dorete s-i
fie furnizate informaiile i Statul solicitat este n msur s fac acest lucru, Statul solicitat le
furnizeaz n forma solicitat.
ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988
Articolul 21 Protecia persoanelor i restriciile la obligaia de a acorda asisten
1. Nici o dispoziie din prezenta Convenie nu afecteaz drepturile i garaniile asigurate persoanelor
de legile sau practica administrativ a Statului solicitat.
2. Cu excepia cazului din Articolul 14 dispoziiile prezentei Convenii nu vor fi interpretate astfel
nct s impun Statului solicitat obligaia:
a.
de a lua msuri contrare propriilor legi sau practicii administrative sau legilor sau practicii
administrative a Statului solicitant;
b. de a lua msuri pe care le consider contrare politicii publice (ordinii publice) sau pentru
investiiile sale eseniale;
c. de a furniza informaii care nu pot fi obinute n temeiul legislaiei proprii sau practicii sale
administrative sau n conformitate cu legislaia Statului solicitant sau practicii sale administrative;
d. de a furniza informaii care ar dezvlui un secret comercial, industrial, profesional sau un proces
comercial, sau informaii a cror divulgare ar fi contrar ordinii publice sau intereselor sale eseniale;
e. de a acorda asisten administrativ n cazul n care i n msura n care consider c impozitarea
din Statul solicitant este contrar principiilor de impozitare general admise sau prevederilor unei
convenii n vederea evitrii dublei impuneri, sau oricrei altei convenii pe care a ncheiat-o cu Statul
solicitant;
f. de a acorda asisten n cazul n care aplicarea prezentei Convenii ar conduce la discriminare
ntre resortisanii Statului solicitat i resortisanii Statului solicitant n aceleai circumstane.
Articolul 22 - Confidenialitatea
1. Informaiile obinute de ctre o Parte n aplicarea prezentei Convenii se vor pstra n secret la fel ca
informaiile obinute n aplicarea legilor interne a acestei Pri sau n condiiile referitoare
la confidenialitate, prevzute n Partea care le-a oferit n cazul n care astfel de condiii snt
mai restrictive.
2

Aceste informaii se vor comunica doar persoanelor sau autoritilor (inclusiv instanelor judectoreti
i organelor administrative sau de control) implicate n evaluarea, colectarea sau recuperarea
impozitelor acestei Pri, prin aplicarea sau urmrirea judiciar n privina acestora, sau prin decizii
privind recursurile referitoare la acestea. Doar persoanele sau autoritile sus-menionate pot utiliza
informaiile i doar n astfel de scopuri. Prin derogare de la prevederile alineatului (1), ele le pot
dezvlui n cadrul procedurilor judectoreti publice sau n hotrrile judectoreti referitoare la astfel de
impozite, sub rezerva autorizaiei anterioare a autoritii competente a Prii furnizoare. Cu toate
acestea, dou sau mai multe pri pot conveni de comun acord s renune la condiia de autorizare
prealabil.
ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988

Dac o Parte a formulat o rezerv, prevzut n sub-alineatul din alineatul (1) al Articolului 30,
orice alt Parte, care obine informaii de la prima Parte, nu le poate utiliza pentru un impozit
inclus n

categoria care face obiectul rezervei. n mod similar, Partea care face o astfel de rezerv nu poate
utiliza informaiile obinute n virtutea prezentei Convenii pentru un impozit inclus n categoria
care face obiectul rezervei.
4. Prin derogare de la prevederile din alineatele (1), (2) i (3), informaiile primite de ctre o Parte pot
fi utilizate n alte scopuri atunci cnd astfel de informaii pot fi utilizate n alte scopuri n conformitate
cu legile Prii furnizoare i autoritatea competent a acestei Pri care autorizeaz o astfel de
utilizare. Informaiile furnizate de ctre o Parte unei alte Pri pot fi transmise de ctre aceasta ctre o
ter Parte, sub rezerva autorizaiei prealabile a autoritii competente a primei Pri menionate.
Articolul 23 Proceduri
1.

Procedurile referitoare la msurile ntreprinse n virtutea prezentei Convenii de ctre Statul


solicitat se intenteaz doar n faa organului corespunztor al acestui Stat.

2.

Procedurile referitoare la msurile ntreprinse n virtutea prezentei Convenii de ctre


Statul solicitant, n special cele care, n materie de recuperare, se refer la existena sau valoarea
creanei fiscale sau instrumentul care permite executarea acesteia, se intenteaz doar n faa organului
corespunztor al acestui Stat. n cazul intentrii unor astfel de proceduri, Statul solicitant informeaz
Statul solicitat, care trebuie s suspende procedura n ateptarea deciziei organului n cauz. Cu toate
acestea, n cazul n care este solicitat de ctre Statul solicitant, Statul solicitat ia msuri de
conservare pentru a asigura recuperarea. De asemenea, Statul solicitat poate fi informat de astfel de
proceduri de ctre orice persoan interesat. La primirea acestor informaii Statul solicitat se
consult n aceast privin, dac este necesar, cu Statul solicitant.

3.

De ndat ce a fost luat o decizie definitiv referitor la procedur, Statul solicitat sau Statul
solicitant, dup caz, informeaz cellalt Stat referitor la decizie i implicaiile pe care le are aceasta
pentru solicitarea de asisten.
CAPITOLUL V Prevederi speciale
Articolul 24 - Implementarea Conveniei

Pentru implementarea prezentei Convenii, Prile comunic una cu alta prin intermediul
autoritilor respective. Autoritile competente pot comunica direct n acest scop i pot
autoriza autoriti subordonate pentru a aciona n numele lor. Autoritile competente ale dou sau
mai multe Pri pot conveni de comun acord asupra modului de aplicare a Conveniei n ceea ce le
privete.
ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988

n cazul n care Statul solicitat consider c aplicarea prezentei Convenii ntr-un caz particular va
avea consecine grave nedorite, autoritile competente ale Statului solicitat i ale Statului solicitant
se vor consulta ntre ele i vor ncerca s soluioneze situaia de comun acord.

3. Un organ de coordonare, alctuit din reprezentani ai organelor competente ale Prilor va monitoriza
implementarea i evoluiile prezentei Convenii, sub egida OCDE. n acest scop, organul de coordonare
va recomanda orice aciune care ar putea contribui la realizarea obiectivelor generale ale Conveniei. n
special, acesta va aciona n calitate de for pentru studierea unor noi metode i proceduri pentru a spori
cooperarea internaional n materie fiscal i, dup caz, va putea recomanda revizuiri sau modificri la
Convenie. Statele care au semnat, dar nc n-au ratificat, acceptat sau aprobat Convenia, au dreptul s fie
reprezentate la edinele organului de coordonare n calitate de observatori.
4

Prile pot solicita organului de coordonare s ofere aviz referitor la interpretarea prevederilor
Conveniei.

n cazul n care, ntre dou sau mai multe Pri, apar dificulti sau dubii n ceea ce privete punerea
n aplicare sau interpretarea Conveniei, autoritile competente ale acestor Pri se vor strdui
s soluioneze problema de comun acord. Decizia se va comunica organului de coordonare.
9

10

Secretarul General al OCDE informeaz Prile i Statele semnatare, care nc n-au ratificat, acceptat
sau aprobat Convenia, referitor la avizele furnizate de ctre organul de coordonare n conformitate
cu prevederile din alineatul (4) de mai sus i nelegerile amiabile atinse n virtutea alineatului (5) de
mai sus.
Articolul 25 - Limba
Solicitrile de asisten i rspunsurile la acestea snt redactate ntr-una din limbile oficiale ale OCDE
i ale Consiliului Europei sau n orice alt limb convenit bilateral ntre Statele contractante vizate.
Articolul 26 - Cheltuieli
Afar de cazul n care s-a convenit altfel n mod bilateral de ctre Prile vizate:
a. cheltuielile ordinare, suportate n acordarea de asisten, vor fi suportate de Statul
solicitat;
b. cheltuielile extraordinare, suportate n acordarea de asisten, vor fi suportate de ctre Statul
solicitant.

ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988


CAPITOLUL VI Dispoziii finale
Articolul 27 Alte acorduri sau aranjamente internaionale
1. Posibilitile de asisten, oferite de prezenta Convenie nu limiteaz i nici nu snt limitate de, cele
cuprinse n acordurile internaionale existente sau viitoare sau alte aranjamente dintre Prile vizate
sau alte instrumente care se refer la cooperarea n materie fiscal.
2. Prin derogare de la normele prezentei Convenii, Prile, care snt membre ale Comunitii Economice
Europene, aplic n relaiile lor reciproce normele comune n vigoare n Comunitatea dat.
Articolul 28 Semnarea i intrarea n vigoare a Conveniei
1. Prezenta convenie este deschis pentru semnare statelor membre ale Consiliului Europei i rilor
membre ale OCDE. Ea va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Instrumentele de ratificare,
de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la unul dintre Depozitari.
2. Prezenta Convenie va intra n vigoare n prima zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade de trei luni
de la data n care cinci state i-au exprimat consimmntul de a fi legate prin Convenie, n
conformitate cu prevederile alineatului (1).
3. n ceea ce privete orice stat membru al Consiliului Europei sau n orice ar membr a OCDE, care
i exprim ulterior consimmntul de a fi legat de aceasta, Convenia va intra n vigoare n prima
zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade de trei luni dup data depunerii instrumentului de
ratificare, de acceptare sau de aprobare.
Articolul 29 - Aplicarea teritorial a Conveniei
1

Fiecare Stat poate, n momentul semnrii, sau la depunerea instrumentului su de ratificare, de


acceptare sau de aprobare, s specifice teritoriul sau teritoriile la care se va aplic prezenta Convenie.

Orice stat poate, la orice dat ulterioar, printr-o declaraie adresat unuia dintre Depozitari, s
extind aplicarea prezentei Convenii asupra oricrui alt teritoriu specificat n declaraie. n privina
acestui teritoriu, Convenia va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei
perioade de trei luni de la data primirii acestei declaraiei de ctre Depozitar.
10

11

Orice declaraie, fcut n temeiul uneia dintre cele dou alineate precedente, poate fi retras printr-o
notificare adresat unuia dintre Depozitari n privina oricrui teritoriu specificat n aceast
declaraie. Retragerea va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de
trei luni de la data
primirii
notificrii
de
ctre
Depozitar.
Articolul 30 Rezerve

1. Orice stat poate, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare
sau de aprobare sau la o dat ulterioar s declare c i rezerv dreptul:
ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988
a. de a nu acorda nici un fel de asisten n legtur cu impozitele altor Pri, care intr n una dintre
categoriile enumerate n sub-alineatul (b) al alineatului (1) din Articolul 2, cu condiia c aceasta nu
a inclus n aceast categorie nici un impozit intern, n conformitate cu Anexa A la Convenie;
b. de a nu acorda asisten n materie de recuperare a oricrei creane fiscale sau n recuperarea unei
amenzi administrative, pentru toate impozitele sau doar pentru impozitele din una sau din mai multe
categorii enumerate la alineatul (1) al Articolului 2;
c. de a nu acorda asisten n privina oricrei creane fiscale, care exist deja la data intrrii n vigoare a
Conveniei n privina acestui Stat sau, n cazul n care o rezerv a fost fcut anterior n temeiul
sub- alineatului (a) sau (b) de mai sus, la data retragerii unei astfel de rezerve n legtur cu
impozitele din categoria n cauz;
d. de a nu acorda asisten n prezentarea documentelor pentru toate impozitele sau doar pentru
impozitele din una sau din mai multe dintre categoriile enumerate n alineatul (1) al Articolului 2;
e. de a nu permite prezentarea documentelor prin pot, n conformitate cu Articolul 17, alineatul (3).
2.

Nici o alt rezerv nu poate fi admis.

3.

Dup intrarea n vigoare a Conveniei n privina unei Pri, aceast Parte poate s formuleze
una sau mai multe rezerve enumerate la alineatul (1) pe care n-a fcut-o la momentul
ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Astfel de rezerve intr n vigoare n prima zi a lunii care
urmeaz expirrii unei perioade de trei luni de la data primirii rezervei de ctre unul dintre
Depozitari.

Orice Parte care a formulat o rezerv n conformitate cu alineatele (1) i (3) poate, integral sau parial,
s o retrag prin intermediul unei notificri adresate unuia dintre Depozitari. Retragerea va intra n
vigoare la data primirii notificrii de ctre Depozitarul n cauz.

Partea care a formulat o rezerv n privina unei prevederi a prezentei Convenii nu poate cere
aplicarea acestei prevederi de ctre o alt Parte; totui, dac rezerva este parial, aceasta poate
solicita aplicarea acestei prevederi n msura n care a acceptat-o ea nsi.
Articolul 31 Denunarea

1.

Orice parte poate, n orice moment, s denune prezenta Convenie printr-o notificare adresat
unuia dintre Depozitari.

2.

Denunarea va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de trei luni
de la data primirii notificrii de ctre Depozitar.

ETS 127 Asisten reciproc n materie fiscal, 25.1.1988


11

12

3.

Orice Parte care denun prezenta Convenie rmne legat prin prevederile Articolului 22, atta timp
ct pstreaz n posesia sa orice documente sau informaii obinute n temeiul Conveniei.
Articolul 32 Depozitarii i funciile acestora

1. Depozitarul cu care a fost realizat un act, notificare sau comunicare, va notifica statelor membre ale
Consiliului Europei i rile membre ale OCDE referitor la:
a.

orice semnare;

b.

depunerea oricrui instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare;

c.
orice dat de intrare n vigoare a prezentei Convenii n conformitate cu prevederile Articolelor 28
i 29;
d. orice declaraie fcut n conformitate cu prevederile Articolului 4 sau alineatului (3) al Articolului
9 i retragerea unei astfel de declaraii;
e.
orice rezerv formulat conform prevederilor Articolului 30, precum i retragerea oricrei rezerve
efectuate conform prevederilor alineatului (4) al Articolului 30;
f.
orice notificare primit conform prevederilor alineatului (3) sau (4) al Articolul 2, alineatului (3) al
Articolului 3, Articolului 29 sau alineatului (1) al Articolului 31;
g.

orice alt act, notificare sau comunicare referitoare la prezenta Convenie.

2. Depozitarul care primete o comunicare sau care efectueaz o notificare n conformitate cu prevederile
alineatului (1) l va informa imediat pe cellalt Depozitar referitor la aceasta.
Drept care, subsemnaii, legal mputernicii n acest scop, au semnat prezenta Convenie.
ntocmit la Strasbourg, la 25 ianuarie 1988, n limbile englez i francez, ambele texte fiind egal autentice,
n dou exemplare, dintre care unul va fi depus n arhivele Consiliului Europei i cellalt n arhivele OCDE.
Secretarul General al Consiliului Europei i cel al OCDE va transmite copii certificate fiecrui stat membru
al Consiliului Europei i fiecrei ri membre a OCDE.
Anexa A Impozitele la care se va aplica Convenia
(Alineatul (2) din Articolul 2 al Conveniei)

12