Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
5 9:05 AM b
MODELO
FF-V30
IMPORTANTE
LEA Y ENTIENDA LA INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O USAR LA ESTUFA.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS.
IMPORTANTE
LA INSTALACION DE LA ESTUFA Y ESTANQUE DEBE EFECTUARSE DE ACUERDO A LA REGLAMENTACION
NACIONAL VIGENTE, LAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE O LA NORMA EXTRANJERA NFPA-31
(INSTALLATION OF OIL BURNING EQUIPMENT)
NDICE
SECCIN A:
ESPECIFICACIONES 2
SECCIN B:
CONSEJOS PRCTICOS DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIN 3
SECCIN C:
GUA DE COMBUSTIBLE 4
SECCIN D:
OPERACIN 5
SECCIN E:
MENSAJE DE ERROR 10
SECCIN F:
INSTALACIN 11
SECCIN G:
RECOMENDACIONES RESPECTO DEL COMBUSTIBLE 21
SECCIN A:
ESPECIFICACIONES
Modelo:
FF-V30
Eficiencia de la estufa:
92.7% (1)
Consumo de combustible:
Sistema de combustible:
Tipo de combustible:
Solo kerosene
Peso:
15 kg
70 80 mm de dimetro
3 m, 3 codos o menos
Clasificacin elctrica:
40 a 60 m2
(1) El proceso de combustin de esta estufa produce calor y agua vaporizada. Esta clasificacin no toma en
consideracin la prdida de calor debido a la condensacin del vapor de agua.
(2) El tamao de habitacin para el que la estufa es adecuada variar dependiendo de la temperatura
externa, la aislacin de la casa, el tamao de las ventanas y otros factores.
SECCIN B:
CONSEJOS PRCTICOS DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIN
1. Nunca use ningn combustible aparte de Kerosene. NUNCA USE GASOLINA,
ya que el uso de ella puede provocar llamas incontrolables, dado como
resultado un incendio destructivo.
JUSTO
MAL
KEROSENE
GASOLINA
Peligro
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
DE ACUERDO CON RESOLUCION EX. N 1495 DE SEC.
- La reparacin, manutencin o uso inadecuado de este artefacto puede
causar graves daos a las personas y/o sus bienes materiales.
- Est prohibido utilizar este artefacto en baos o dormitorios.
- Adquiera kerosn (parafina) en establecimientos autorizados por la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).
- La manutencin y reparacin del artefacto debe ser efectuada por los
Servicios Tcnico autorizados de la marca.
- Este artefacto debe ser sometido peridicamente a manutencin al menos
una vez al ao.
- En caso de mal functionamiento del artefacto, suspenda inmediatamente su
uso hasta que este sea revisado por personal tcnico autorizado.
- Bajo condiciones normales de uso y mantenimiento, se recomienda
reemplazar este artefacto en un periodo no superior a 10 aos.
SECCIN C:
GUA DE COMBUSTIBLE
La estufa FF-V30 est diseada para usarse con kerosene. El uso de combustible de baja calidad causar una
baja en el rendimiento del quemador, lo que llevar a combustin anormal y menor vida til de la estufa.
Compre solo kerosene en bidones de color rojo reservados exclusivamente para combustible y marcados
con la palabra KEROSENE. Guarde siempre el combustible en un rea aparta de donde guarda gasolina
para sus equipos de energa, con el fin de evitar el uso accidental de gasolina en su estufa.
Qu comprar
SIEMPRE: Kerosene limpia y de alta calidad
SIEMPRE: Combustible libre de contaminantes, agua o turbiedad.
NUNCA: Gasolina, alcohol, gas blanco, combustible para hornillos para
acampar o aditivos.
NUNCA: Combustible de color amarillo u olor cido.
Cmo usar (cuando se usa estanque de combustible removible)
SIEMPRE: Vierta el combustible en un rea no habitada con la estufa fra y
usando sifn.
SIEMPRE: Vea el medido para evitar para evitar rebalse.
Cmo guardar
SIEMPRE: Guardar en un bidn limpio que diga claramente KEROSENE.
SIEMPRE: Guardar alejado de la luz solar directa, fuentes de calefaccin o
cambios extremos de temperatura.
NUNCA: En un envase de vidrio o uno que haya sido usado para otros
combustibles.
NUNCA: Por ms de seis meses. Comience cada temporada de calefaccin
con combustible nuevo y bote lo que quede al final de la
temporada.
NUNCA: En recintos habitados.
Por qu es importante
Parafina limpia y pura es esencial para tener una operacin segura y
eficiente de la estufa. La mala calidad o el combustible contaminado puede
provocar:
Exceso de alquitrn depositado en el quemador y conducto de humos.
Combustin incompleta.
Menor vida til de la estufa.
El uso de combustible inflamable y altamente voltil, como por ejemplo
gasolina, puede producir llamas incontrolables con el consiguiente serio
peligro de un incendio severo.
SECCIN D:
OPERACIN
1. Introduccin
Esta estufa corresponde a una estufa a parafina con
ventilacin fcil de usar. Proporciona una cantidad de
calor considerable, regula automticamente la temperatura ambiente, consume muy poco combustible y electricidad e incluye opcionales para operacin automtica
o manual.
6
1. Botn ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF):
El interruptor principal para encender y apagar la estufa. Coloque en ON para encender la estufa. La
combustin se iniciar despus de un periodo de precalentamiento de 3 a 9 minutos. La estufa tiene 4 posiciones: ALTA (HIGH), MEDIA (MEDIUM), BAJA
(LOW) y APAGADA (OFF).
2. Botones de ajuste:
Los interruptores de seleccin de temperatura ofrecen al usuario la opcin de seleccionar la temperatura deseada durante la operacin.
3. Visor de informacin:
Presenta el reloj, la temperatura fijada, la temperatura ambiente y los cdigos de error.
5
4. Botn de AHORRO (SAVE):
Permite limitar la temperatura. Cuando esta funcin
est activada, la estufa se apagar y se volver a encender automticamente.
5. Botn TEMPORIZADOR (TIMER):
Permite encender automticamente la estufa a una
hora predeterminada.
6. Botn BLOQUEO A PRUEBA DE NIOS
(CHILDPROOF LOCK):
Se puede usar para impedir que los nios cambien la
programacin de la estufa accidentalmente.
3. Antes de usar
Paso 1: Abra la(s) vlvula(s)
Abra la(s) vlvula(s) del estanque de combustible
externo.
Nota: Asegrese de que no haya fugas de combustible desde el conducto de combustible o las
uniones.
Asegrese tambin de que el estanque no
est muy alto. Vea las instrucciones de instalacin.
4. Encendido de la estufa
La estufa es accionada directamente por el usuario.
Sin embargo, la produccin de calor es controlada
automticamente en conformidad con la temperatura
ambiente registrada por el sensor de temperatura.
Despus de 9 a 15 minutos, la estufa seleccionar automticamente el modo de operacin correcto y el botn ON/OFF quedar encendido de manera continua.
Temperatura ambiente:
Bajo 0C
11 minutos
0C a 15C 9 minutos
15C
8,5 minutos
Si no hay llama visible despus del periodo de encendido, la estufa se desactivar y se volver a encender automticamente. Si sigue sin detectarse llama, la estufa
se desactivar y tendr que iniciarse en forma manual
(cdigo de error E-2 en el visor de informacin).
Temperatura ambiente
Ms de 15C
0C 15C
Menor de 0C
Tiempo de encendido
Hora fijada
10 minutos antes de la hora fijada
20 minutos antes de la hora fijada
Atencin: Si la estufa se sobrecalienta despus de terminado el procedimiento de recuperacin, pngase en contacto con su distribuidor y no encienda la estufa hasta que
se haya resuelto el problema.
Nota: La bomba de combustible puede emitir un ligero sonido como un tick durante el
funcionamiento normal. Esto no es seal de
problema.
SECCIN E:
MENSAJE DE ERROR
CDIGO DE ERROR
INFORMACIN
QU HACER
E-0
Interrupcin de energa.
E-2
Contacte a su distribuidor.
E-6
Contacte a su distribuidor.
E-8
Contacte a su distribuidor.
E-12
E-13
Contacte a su distribuidor.
Contacte a su distribuidor.
Contacte a su distribuidor.
Programe el temporizador.
E-22
Hi
Lo
temperatura ambiente.
10
SECCIN F:
INSTALACIN
1. Introduccin
Este captulo contiene toda informacin relevante, especficamente:
Especificaciones de instalacin
Listado de herramientas de instalacin
Instrucciones para la instalacin del Sistema de Calefaccin con Ventilacin.
La estufa puede instalarse en cualquier ubicacin con la
condicin de que se cumpla por completo con la reglamentacin elctrica, de combustibles y emisiones.
11
2. Traslado de la estufa
Adems del espacio que se requiere para la estufa, se
debe mantener un espacio extra para la libre circulacin
del aire. Se recomienda que almacene el combustible en
otro lugar. El Sistema Lser se puede colocar en cualquier tipo de suelo (incluyendo alfombras u otros tipos de
materiales inflamables) y operar de manera segura, a
menos que la reglamentacin de seguridad para combustibles e incendios diga otra cosa. Revise las aberturas de la manera que se estipula en las instrucciones
del manual.
7. Brocas
8. Destornilladores estndares.
9. Medidor de voltaje y ohmios
10. Nivel de burbuja
11. Pequeo set de tornillos autorroscantes
12. Destornillador con aislacin
13. Material protector para su piso
14. Recipiente para el tubo de escape de combustible
5. Desembalaje
Guarde todos los materiales de embalaje para posibles
traslados a futuro.
A) Retire la plantilla (de perforaciones) de cartn y el
manual del usuario desde la caja.
B) Retire la caja con el kit de instalacin desde su embalaje.
C) Saque la estufa desde el embalaje.
D) Retire la bolsa plstica que contiene las diversas
partes.
E) Retire el tubo de escape desde el fondo de la caja.
F) Verifique que todas las partes estn presentes.
Mas de
30 cms
Mas de
10 cms
Mas de
30 cms
Mas de
30 cms
Mas de
1,5 mts
FF-V30
Figura 1: Aberturas estufa/tubo de escape
12
Objeto inflamable
Objeto inflamable
No menos de 60 cms
Objeto no
inflamable
No menos
de 45 cms
No menos de 60 cms
No menos
de 45 cms
45
No menos de 30 cms
Tubo de
escape
No menos de 20 cms
Odstruccin delantera
Mas de
45 cms
Mas de
20 cms
Viento fuerte
Tubo de extencin
2,5 m maximo
Debe ser
ms alta
La distancia desde el
tubo de escape al
cortavientos debe ser
de 45 cms minimo
Snow
13
No menos
de 45 cms
Cortavientos
266 cm
78 mm
Figura 3 Plantilla
14
Porta-tubo (1)
(3)
15
16
Cinta
Figura 4
Comentario: La estufa debe instalarse sobre un suelo
resistente y estable, que debe estar a nivel y ser plano.
Si ste no fuera el caso, la estufa se puede nivelar por
medio de patas ajustables. Esto se puede verificar con
el plomo.
70 mm - 80 mm
Figura 5
17
Figura6
Exterior
130~230 mm
Flecha
Tornillos de
madera
2 hacia abajo
minimo
Figura 7
Desde el exterior de la habitacin, inserte el conducto de humos externo a travs de la abertura. Asegure el
conducto de humos externo a la pared girando en el sentido de las agujas del reloj. Esto bloquea las dos mitades
y las une (ver Figura 8).
IMPORTANTE: Asegrese de que la flecha en la golilla del conducto de humos externo apunte hacia
arriba.
Asegrese de fijar tambin el conducto de humos externo (la pieza A que se muestra en la Figura 8)
Golilla conducto
de humos externo
Interior
Conducto de
humos interno
Exterior
Conducto de
humos Extemo
2 grados hacia
abajo minimo
Flecha
Figura 8
Golilla conducto
de humos externo
18
Figura 9
Manguera de
aire flexible
Figura 10
19
Figura 11
LISTA DE VERIFICACIN
Vea que la estufa est conectada a un enchufe apropiado.
Asegrese de que el combustible est libre de agua u
otros contaminantes.
Revise el exterior del recinto para asegurarse de que
no haya combustible u obstrucciones a la libre circulacin de aire en la zona inmediatamente adyacente al
tubo de escape.
Inspeccione la manguera del aire de entrada para ver
si tiene grietas, conexiones sueltas o bloqueos.
Inspeccione la manguera del aire de salida para ver si
tiene grietas, conexiones sueltas o bloqueos.
Revise la parte posterior de la estufa para asegurarse
de que el flujo de aire hacia el ventilador de circulacin de aire no est obstruido.
20
SECCIN G:
RECOMENDACIONES RESPECTO DEL COMBUSTIBLE
Use solamente kerosene domstico depurado, jams gasolina u otro elemento ya que podra originar un
incendio de graves consecuencias.
IMPORTANTE
LA INSTALACION DE LA ESTUFA Y ESTANQUE DEBE EFECTUARSE DE ACUERDO A LA REGLAMENTACION
NACIONAL VIGENTE, LAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE O LA NORMA EXTRANJERA NFPA-31
(INSTALLATION OF OIL BURNING EQUIPMENT)
Filtro de
combustible
2 m mximum
Llave de paso
40 cm mnimum
Llave de paso
Figura 12
21
22
GARANTIA LIMITADA
La Garanta Limitada es extendida al comprador original de esta estufa Toyotomi y
cubre cualquier defecto material o tcnico por un periodo de 12 meses desde la
fecha de compra. Comercial e Importadora BBR S.A.
Asume la responsabilidad de reparar o reemplazar, a nuestra discrecin, cualquier
componente o unidad defectuosa, si el reclamo es hecho durante los 12 meses
siguientes a la compra. (los costo de envo no estn cubierto por esta garanta)
Esta garanta no cubre lo siguiente:
1. Equipo no usado o mantenido en conformidad con las instrucciones
incluidas con su estufa o daos ocurridos despus de la compra.
2. El uso de combustible inapropiado.
3. Bateras (pilas).
4. Mechas
5. Ignitor.
6. Bomba manual.
7. Cualquier dao producido por mal uso.
8. El uso de partes y accesorios no autorizados.
Las restricciones y limitaciones de esta garanta estn condicionadas a las leyes
locales vigentes en el pas o estado donde fue adquirida.
BBR S.A.
www.toyotomi.cl
Telfono Callcenter : 600 586 5000
New 1/11
Imprimido en Japn
8304002060