Sunteți pe pagina 1din 11

Agatha Christie

Testamentul

naintedetoateevitaigrijileiemoiile,spusedoctorulMeynell,ntro
manierncurajatoarefolositdemedici.

DoamnaHarter,aacumsentmpladeseacuoameniicareaudaceste
cuvintedealinare,darlipsitedesens,fucuprinsmaimultdendoialdect
deuurare.

Aveioanumitslbiciuneainimii,continudoctorul,frsse
ntrerup,darnutrebuiesvalarmai.Potsvasigurdeasta.Cutoate
acestea,adugel,aifacebinesinstalaiunlift.Ei,cezicei?

DoamnaHarterlprivingrijorat.

DoctorulMeynell,dincontr,preancntatdepersoanasa.Motivul
pentrucareiplceasingrijeascmaimultpepacieniibogaidectpecei
sracieraacelaciputeaexersaactivasaimaginaienprescrierilecele
fceapentruafeciunilelor.

Aa,deci,unlift,fcudomnulMeynell,ncercndsmaigseasc
cevaimaiepatant,dareund.Astfelvomeliminaoriceefortinutil.Exerciii
zilnicelasolnzilelefrumoase,darevitaisvplimbaipedealuri.i,nainte
detoate,ocupaivminteaculucruriplcute.Nuvgndiicumstaicu
sntatea.

Pentrunepotulbtrneidoamne,CharlesRidgeway,doctorulafostceva
maiexplicit.

Snumnelegeigreit,ispuse.Mtuadumneavoastrpoatetri
mulianii,probabil,aavafi.Cutoateastea,unocsauosuprasolicitareiar
puteafifatale!ipocnidindegete.Trebuiesducoviafoartelinitit,fr
efort.Froboseal.Dar,desigur,nutrebuielsatsfiefrmntatde
gnduri.Trebuienveselitiminteasifieocupatcualtele.

Cualtele,spuseCharlesRidgewaygnditor.

Charleserauntnrmeditativ.Era,totodat,untnrcarecredean
cultivareanclinaiilorsaleoricnderaposibil.

nsearaaceeasugersfieinstalatunaparatderadio.

DoamnaHarter,dejaseriosindispusdeideeaunuilift,eratulburati
refractar.Charlesinsista:


Nutiudacmipasdechestiileasteamoderniste,spusedoamna
Harterimplorndul.Undele,tiiundeleelectrice.Sarputeasmiduneze.

Charles,ntromaniersuperioaribinevoitoare,iartinconsistena
prerii.

DoamnaHarter,ceaveaovagideedespreacestsubiect,darcarese
ambiionanaisusinepunctuldevedere,rmasedeneclintit.

Toataceastelectricitate,murmureatimorat.Poispunecei
placeCharles,daruniioamenisuntafectaideelectricitate.Peminemadurut
ntotdeaunagroazniccapulnainteauneifurtuni,astatiu.Ddeadincap
hotrt.

Charleserauntnrrbdtor.Eralafeldeperseverent.

DragameamtuMary,spuseel,siexpliccumdevinecazul.

Eraunfeldeautoritatenmaterie.iinuaproapeoprelegerepeaceast
tem;nclzinduse,vorbidespretuburiemitoare,despretuburiprimitoare,
desprenaltijoasfrecven,despreamplificatoricondensatori.

DoamnaHarterscufundatntromaredetermeni,pecarenui
nelegea,ncuviin.

Bine,Charles,murmurea,dactucrezintradevr

DragmtuMary,ziseCharles,entuziasmat,esteexactlucrulcare
itrebuiecastempiedicesmoiisiindeurt.

LiftulprescrisdedoctorulMeynellafostinstalatpuintimpdupaceea
idoamnaHarterfuctpecesdeaortulpopiidevremece,camaitoate
doamnelebtrne,nusufereaoamenistrinincas.isuspectapetoic
puneaulacalesisustragargintriaeiveche.

Duplift,sosiaparatulderadio.DoamnaHarterfulsatscontemple
obiectulcareirepugnaocutiemare,cunfiareneplcutiplinde
butoane.itrebuiluiCharlestotentuziasmulsusompacecugndulsta,
cciCharleseranelementulsu,rsucindbutoanele,ludndulcuvorbe
meteugite.

DoamnaHarterstteapescaunulsucusptarnalt,linititi
politicoas,cuconvingereaferm,dejaformat,cacestenoiunimoderniste
uneraunicimaimultnicimaipuindectopacostetotal.

Ascult,mtuMary,prindemBerlinul.Nuisplendid?lauzipetip?

Nupotauzidectogroazdebzeliipocnituri,spusedoamna
Harter.

Charlescontinusnvrtebutoanele.

Bruxelles,anunelcuentuziasm.

Adevrat?SpusedoamnaHartercuooarecareumbrdeinteres.

Charles,rsucidinnou,butoaneleiunurletnepmnteanrzbtun
camer.

Ei,acumseparecsuntemlahingheri,zisedoamnaHarter,careera
odoamnnvrstcudestulumor.

Ha,ha!FcuCharles,aispusoglumbun,mtuMary!Egrozav!


DoamnaHarternuseputureinusnuizmbeasc.ineafoartemult
laCharles.Timpdecivaani,onepoat,MiriamHarter,locuiselaea.
Intenionasesilasemotenireanepoatei,darMiriamnuiddusatisfacie.
Eranerbdtoareiseplictisea,nmodevident,ncompaniamtuiisale.
Ieeamereu,hoinreacumspuneadoamnaHarter.nceledinurmse
combinasecuuntnrpecaremtuanulagreasedeloc.Miriamfutrimis
napoilamamasacuoscurtnot,caicumarfifostunobiectngaranie.
SecstorisecutnrulcupricinaidoamnaHarteritrimitea,deobiceide
Crciun,unsetdebatistesauunerveelbrodat.

Dupceiadatseamacnepoateletedezamgesc,doamnaHarteri
ndreptateniactrenepoi.Delabunnceput,Charlesavuunsucces
neateptat.Erantotdeaunaplcutirespectuoscumtuasaiasculta,
lsndimpresiacestefoarteinteresatdeamintiriledintinereeaei.Prinasta
eranmarecontrastcuMiriam,careseplictiseapefaioaratadinplin.
Charlesnuseplictiseaniciodat;erantotdeaunabinedispus,tottimpulvesel.
ispuneamtuii,demulteoripezi,ceraodoamnadmirabil.

Foartesatisfcutdenouasaachiziie,doamnaHarteriscrisese
avocatuluisu,dnduiinstruciuninvederearedactriiunuinoutestament.
Acestaifutrimis,aprobatisemnatdeea.

Acum,chiarinchestiuneaaparatuluideradio,curndsedovedic
Charlesactigatnoilauri.

DoamnaHarter,carefusesempotrivaradioului,ncepusltolerezei
terminprinafifascinatdeel.iplceacelmaimultcndCharleslipsea.
NecazulcuCharleseracelnulputealsanpace.DoamnaHarterobinuia
ssteanscaunuleiascultndconfortabilunconcertsimfonicsauoprelegere
despreLucreziaBorgiaoriPondLife;erafericitimpcatcutoatlumea.Nu
astfelsentmplacuCharles.Armoniaerazdruncinatdescrnituri
discordantentimpcencerca,plindeentuziasm,sprindposturistrine.
Dar,nserilehcareCharlesluamasacuprieteniisi,doamnaHartersedistra
foartebinecuradioul.ntorceabutonuldedouori,seaezanscaunuleicu
sptarnaltisedelectacuprogramulserii.

Camduptreilunidelainstalarearadiouluisentmplprimullucru
straniu.Charleseraplecatlaopartiddebridge.Programuldinsearaaceea
eraunconcertdebalade.Obinecunoscutsoprancntafaimosulcntec
scoianAnnieLaurieinmijloculacestuiaunfaptsurprinztorsentmpl.
Ooprirebrusc,muzicancetpentruoclip,bzitulicnitulcontinuar,
dupcareiacesteadisprur.Sefculiniteiapoiseauzifoarteslabun
bzitpeuntonmaijos.DoamnaHarteravuimpresia,decenutia,c
aparatulischimbaselungimeapeoundfoartendeprtat,cnd,clari
distinct,ovoceseauzi,voceaunuibrbatcuunslabaccentirlandez:Mary
Mauzi,Mary?Eusunt,PatrickVinduptinecurnd.Veifigata,nuiaa,
Mary?Apoi,aproapeimediat,melodiadinAnnieLaurieumpludinnou
camera.


DoamnaHarterncremenisenscaun,cuminilencletatepebraele
lui.Visase?Patrick?VocealuiPtrick!VocealuiPatrickchiarncameraasta,
vorbinduiei.Nu,trebuiesfieunvis,ohalucinaiepoate.Trebuiesfi
adormitvreunminut,dou.Curioslucrusvisezecvoceasouluieimortise
adresaseprineter.Astaosperiepuin.Cecuvinterostise?Vinduptine
curnd.Veifigata,nuiaa,Mary?

Era,puteafiopremoniie?Slbiciunecardiac.Inimaei.nfondnainta
nvrst.EunavertismentAstai,spusedoamnaHarter,ridicndusencet
icugreutatedinscaun,adugndcumistteanfire:atiabanicheltuii
pentruinstalareaunuilift!

Nuspusenimicnimnuidespreceisentmplase,daradouaziincea
urmtoareafostgnditoareipuinpreocupat.

iapoisentmpladouaoar.Dinnouerasingurncamer.Radioul,
caretransmiteaopiesorchestral,seopribrusccanainte.Sefcudinnou
linite,aceeaisenzaiededistani,nfinal,vocealuiPatrick,nuaacum
fusesenvia,ciovoceslab,ndeprtat,cuociudattentnepmntean:
Mary,eusuntPatrick.AmsvinsteiaufoartecurndApoi,pcnitul,
bzitulipiesaorchestraliluavnt.

DoamnaHarterseuitlapendul.Nu,dedataaceastanuadormise.
TreazindeplineleeifacultiauzisevocealuiPatrick.Erasigurcnu
fuseseniciohalucinaie.ntrunfelconfuz,ncercssegndeasclatotcei
explicaseCharlesdespreteoriaundelordineter.

ArfipututntradevrPatricksifivorbit?Sfifostvocealuiadevrat
modificatprinspaiu?Sepierdeaulungimideundsauaaceva.ilaminti
peCharlesvorbinddegoluripescal.Poateundelecesepierdeauexplicau
toateacesteaganumitefenomenepsihologice?Nu,nimicnueranfond
imposibilnacestcontext.Patrickiseadresase.Sefolosisedetiinamodern
casopregteascpentruceeacetrebuiacurndssentmple.

DoamnaHartersunclopoeluldupcameristaei,Elizabeth.

Elizabetheraofemeienalt,slbnoag,devreoaizecideani.Subo
aparenrigid,eaascundeamultafeciuneitandreepentrustpnasa.

Elizabeth,spusedoamnaHarter,cndcredincioasasaservitoare
apru.iaminteticeiamspus?Sertarulstngdesusalbirouluimeu.E
nchisCheialungcucartonaalb.Totulacoloegata.

Gata,doamn?

Pentrunmormntareamea,pufnidoamnaHarter.tiiperfectdebine
cevreausspun,Elizabeth.Tunsimaiajutatspunlucrurileacolo.

FaaElizabetheincepusseschimonoseasc.

Oh,doamn,sevicriea,nuvgndiilaastfeldelucruri.Tocmai
socoteamcartaimaibine.

Toitrebuiesplecmodatiodat,spusedoamnaHarterpractic.
Amtrecutdeaptezecideani,Elizabeth.Haide,haide,nuteprosti.Dacvrei
splngi,dutesplnginaltparte.

Elizabethseretrase,nctnguinduse.


DoamnaHarterseuitdupeacumultdragoste.Btrnproast,dar
credincioas,ziseea,foartecredincioas.Iasvd,iamlsat100saunumai
50delire?Artrebuisidau100.

Amnuntulopreocuppebtrnadoamniadouaziseaezii
scriseavocatuluiei,cernduisitrimittestamentulcaspoatcontrola.n
aceeaizi,Charlesspusecevalaprnzcareosurprinse:

Apropo,mtuMary,ziseel,cineepapioiullabtrndincamera
deoaspei?Mreferlatablouldedeasupraemineului.Mouliclacu
barbionimustinfurculi?

DoamnaHarterlprivicuasprime:

EunchiultuPatrick,cnderatnr,ziseea.

Oh,vaimtuMary,miparegroaznicderu.Namvrutsfiu
nepoliticos.

DoamnaHarteracceptscuzelecuoplecciunedemnacapului.

Charlescontinucamnesigur:

Doarmntrebam.tii

SeopriindecisidoamnaHarterispuserepezit:

Eibine?Cevroiaisspui?

Nimic,ziseCharlesngrab.Oprostiecred.

Pentrumoment,btrnadoamnnuspusenimicaltceva,darmaitrziu,
cnderauamndoisinguri,relusubiectul.

Avreasmispui,Charles,ceteadeterminatsmntrebidespre
tabloulunchiuluitu.

Charlespreancurcat.

iamspus,mtuMary.Nafostnimic,doaroaiurealdeamea
Camabsurd.

Charles,spusedoamnaHarterpetonuleiaristocratic,insistsmi
spui.

Eibine,dragmtu,dacvreistii,misaprutclamvzutpe
omuldintablouuitndusepefereastradincapt,cndamvenitpealee
asear.Efectulluminii,cred.Mamntrebatcinenaibaputeafi,faaieraaa,
calanceputulereivictoriene,dacnelegicevreausspun.DarElizabethmi
aspuscnafostnimeni,niciunmusafirsaustrinncasi,maitrziu,
searasantmplatsmhvrtprincameradeoaspeiiacoloseaflatabloul
deasupraemineului.Exactacelaiompecarelvzusemuitndusepe
fereastr!Sepoateexplicadestuldeuor,cred.Subcontientulichestiide
astea.Trebuiesfivzuttabloulmainaintefrsmidauseamacl
observasemiapoimiamimaginatdoarfaadelafereastr.

Fereastradelacapt?ntrebdoamnaHarterrstit.

Da,dece?

Nimic,spusedoamnaHarter.

Daroricumeaeratulburat.Aceeafusesecamerasouluiei.

naceeaisear,Charlesplecdinnou,aacdoamnaHarterstteai
ascultaradioulcuonerbdarencordat.Dac,pentruatreiaoar,eaauzea

voceamisterioas,aceastaivadovedinfinal,frniciourmdendoial,c
eacomunica,cuadevrat,cuoaltlume.Deiinimaibteamaitare,nua
fostsurprinscndemisiuneasantreruptidupobinuitulintervalde
tceremormntal,slabaindeprtatavoceirlandeziseadresdinnou:
Mary,tuetipregtitacumVineriamsvinduptineVinerilanoui
jumtateSnutetemi,nostedoarFiigataApoi,aproape
ntrerupndultimulcuvnt,muzicaorchestreiizbucnidinnou,zgomotoasi
discordant.

DoamnaHarternepenipentruunminutsaudou.Faaisealbiseiar
buzelevineiiisencreir.

Pedatseridiciseaezlabirou.Cuomntremurtoarescrise
urmtoarelernduri:nsearaaceastalanouiunsfert,amauzitclarvocea
rposatuluimeubrbat.Miaspuscvavenismiavinerisearalanoui
jumtate.Dacvoimurinziuaaceeailaoraaceeaadoricafaptelesfie
fcutepublicepentruadovediastfel,frputindetgad,posibilitateadea
comunicaculumeaspiritelor.MaryHarter.

DoamnaHarterreciticeeacescrisese,bghrtiantruunplicipuseo
adresdeasupra.ApoisunclopoeluliElizabethsosiurgent.DoamnaHarter
seridicdelabirouleiiiddubtrneinotapecaretocmaioscrisese.

Elizabeth,ziseea,dacamsmorvineriseara,avreasidainota
astadoctoruluiMeynell.NuElizabethncercasprotestezenum
contrazice.Miaispusdemulteorictucrezinpremoniii.Acumeuamo
presimire.Maieunlucru.ntestamentulmeuiamlsat50delire.Avrea
sidau100delire.Daceunsminupotsmduclabancnaintedea
muri,domnulCharlesvaaveagrijdeasta.

Camainainte,doamnaHarterntrerupseprotesteleplinedelacrimiale
Elizabethei.nhotrreaeinestrmutat,btrnadoamnivorbinepotului
sundimineaaurmtoare.

ineminte,Charles,cdaccevamisevantmpla,Elizabethtrebuie
sprimeascnc50delire.

Etifoartesumbrzileleastea,mtuMary,spuseCharlesvesel.Ce
osisentmple?DupdoctorulMeynellosisrbtorimceiosutdeani
campestevreodouzecideani!

DoamnaHarterizmbiplindeafeciune,darnuirspunse.Dupo
clipdou,spuse:

Cefacivineriseara,Charles?

Charlesseartalnaibiidesurprins.

Defapt,familiaEwingmainvitatlaeasjocbridge,dardacpreferi,
stauacas

Nu,spusedoamnaHartercuhotrre.Nu,vorbescserios,Charles.n
searaaia,maimultdectnoricare,avreasrmnsingur.

Charlesoprivicurios,dardoamnaHarternubinevoisideaniciunalt
detaliu.Eraobtrndoamncurajoasihotrt.Simeactrebuies
treacprinncercareaastastranieabsolutsingur.


Vinerisearancaseraperfectlinite.DoamnaHarteredea,cade
obicei,nscaunuleicusptarnaltceeratraslngfoc.ifcusetoate
pregtirile.Dimineaafuseselabanc,scosese50delirenbancnoteiile
dduseElizabethei,npofidalacrimiloracesteia.isortaseiiaranjase
lucrurilepersonaleipusesepecteobijuterie,doubileelecunumele
rudelorsauprietenilor.ScriseseiolistdeinstruciunipentruCharles.
ServiciuldeceaidinporelandeWorcesterurmasfiedruitverioareiEmma,
vazeledeporelandeSevresisecuveneautnruluiWilliam.a.m.d.

Acumseuitalaplicullungpecarelineanmniscoasedinelun
documentmpturit.EratestamentulpecareiltrimisesedomnulHopkinson,
potrivitinstruciunilorsale.lcitiseodatcugrij,daracumlparcurgea
pentruaimprosptamemoria.Eraundocumentscurt,concis.Odonaiede
50delirepentruElizabethMarshallpentrucredinaeinserviciu,doudonaii
acte500delirepentruosoriovardegradulntiirestulirmnea
nepotuluieipreferat,CharlesRidgeway.

DoamnaHarterdduaprobatordincap,dectevaori.Charlesvadeveni
unomfoartebogatlamoarteaei.Aaerabine,fuseseunbiattaredrgucu
ea.Tottimpulblnd,tottimpulplindeafeciuneimereuvesel,peplaculei.

Seuitlapendul.Treiminutepnlaijumtate.Eibine,eragata.Era
calmfoartecalm.Deiirepetacesteultimecuvintedemaimulteori,
inimaibteaciudatiisltanpiept.Nupreaiddeaseama,darera
ncordat,cunerviintinilamaximum.

Nouijumtate.Deschiseradioul.Ceosaud?Ovocefamiliarcare
osdeatimpulprobabilsauvoceaaiandeprtatabrbatuluicaremurisecu
25deaninurm?

Darnauzinimic.nschimb,unsunetfamiliar,unsunetpecareltia
bine,darcare,nsearaasta,ofceassimtcomnreceiapasinima.
Cinevabjbialaintrare

Dinnou.iiprucuncurentrecestrbatecamera.DoamnaHarter
nusemaindoiadelocdesenzaiilesale.ierateam.ieramaimultdect
teamErangrozit

iapoi,ostrbtuungnd:25deaninseamnmulttimp.Patrickeun
strinpentrumine.

Teroarea!Astapusestpnirepeea.

PainceilauPainceicareseopreau.Apoi,uasedeschise
ncet

DoamnaHarterseridiccugreutatenpicioare,cltinnduseuor
dintropartenalta,cuochiindreptaifixspreu.Cevaiczudinmnn
vatraaprins.

Scoaseuniptnbuitcareiseopringt.nluminaslabdinprag
stteasiluetacunoscutcubarbcastanieimustiicuohaindemodat,
victorian.

Patrickvenisesoia!

Inimaisezbtungrozitincremeni.Seprbuigrmadlapmnt.


AcoloogsiElizabethoormaitrziu.

DoctorulMeynellafostchematimediatiCharlesRidgewayanunati
adusdegrabdelapartidadebridge.Darnuseputufacenimic.Doamna
Harternumaiputeafiajutatdemuritori.

Abiadupdouzile,Elizabethiamintidenotapecareiodduse
stpna.DoctorulMeynellociticumareinteresiioartluiCharles
Ridgeway.

Ocoincidenfoartecurioas.Eraclarcmtuadumitaleavea
halucinaiicndauzeavoceasouluiei.Trebuiessefifrmntatntro
asemeneamsurcemoiileiaufostfatalei,cndorafatidicasosit,a
muritdeunoc.

Autosugestie?ntreabCharles.

Camaaceva.Amsvartrezultateleautopsieictdecurnd
posibil,deinamniciondoial.nacestemprejurri,oautopsieestededorit,
dei,defapteoformalitate.

Charlesncuviinnelegtor.

nnoapteaprecedent,cndservitoriidormeau,elscoaseunanumitfir
caremergeadelaspateleaparatuluideradioladormitorulsudelaetajulde
deasupra.i,pentrucsearafusesercoroas,iceruElizabetheisfacfocn
camerasainfoculacelaarseobarbcastanieioperechedemusti.Nite
hainedemodvictorian,careiaparinuserrposatuluisuunchi,lepusela
locndulapuldinpodmirosindacamfor.

Dupcteiputeadaseamaseaflalaadpostsigur.Planulsu,acrui
schiiseconturaseprimadatnmintecnddoctorulMeynellispusec
mtuasaarputea,dacebinengrijit,smaitriascmuliani,reuisede
minune.Unocbrusc,spusesedoctorulMeynell.Charles,acesttnrtandru,
attdeapreciatdedoamnelebtrne,zmbinsinealui.

Cnddoctorulplec,Charlestrecuautomatlandeplinireandatoririlor
sale.Unelearanjamentedenmormntareaumaifost,nfine,rezolvate.Rudele
careveneaudeladeprtaretrebuiauateptatelatren.ntrunuisaudou
cazurieletrebuiausrmnpestenoapte.Charlessoluiontoatelucrurile
eficientimetodic,nacompaniamentulunuigndperseverent.Fcuseo
treabpecinste!Astalobseda.Nimeni,nafardemtuasamoart,nutia
ncesituaiilimitseaflase.

Preocuprilesale,ascunsecugrijderestullumii,laduseserpeun
trmundeumbragraiilorseprofilalaorizont.Dacnctevaluninuputea
intranposesiauneisumeconsiderabiledebani,arfifostdeclaratfaliti
ruinat.Ei,acumtotuleranregul.Charlesizmbeacapentrusine.
MulumituneiDa,haisispunem,glumepracticeNueranimiccriminal
nchestiaastaErasalvat.Eraunombogatacum.Naveaniciogrijn
aceastprivin,pentrucdoamnaHarternuiinusesecreteniciodat
inteniile.

Bntuitdegnduricutotulopuse,Elizabethbgcapulpeui
anuncdomnulHopkinsonveniseidoreaslvad.


Eraitimpul,segndiCharles.Reprimnduiotentaiedeaseapuca
sfluiere,luomindeogravitatepotrivitisedusenbibliotec.Acolol
salutpebtrnulcorectcarefusese,timpdepesteunsfertdeveac,avocatul
rposateidoamneHarter.

Avocatulseaezlainvitaialui.Charlesi,cuoscurttuseseac,intr
nproblemeledeafaceri.

NupreaamnelesscrisoareadumneavoastrdomnuleRidgeway.
PreiaaveaimpresiactestamentulfosteidoamneHarterestenposesia
noastr.

Charleslprivifix.

Dar,binenelesAmauzito,demulteori,pemtuameaspunnd
asta.

Oh!Da,da.Afostnpstrareanoastr.

Afost?

Exactcumvamspus.DoamnaHarterneascris,cerndunesil
trimitemmareatrecut.

UnfiorstraniultrecupeCharles.Avupresentimentulvagciseva
ntmplaoneplcere.

Frndoial,vaieilalumindintrehrtiileei,continuavocatulpe
acelaton.

Charlesnuspusenimic.Nuiveneaslespunlucrurilorpenume.
CercetasedejafoarteamnunitdocumenteledoamneiHartercasfiesigurc
nuevreuntestamentprintreele.Dupunminut,dou,dupceirecpt
controlul,vorbi.Voceaisunastriniaveasenzaiacunuvoideaprecei
seprelingepespate.

Sauitatcinevaprinlucrurilesalepersonale?ntrebavocatul.

Charlesrspunsecservitoarea,Elizabeth,seuitase.Lasugestia
domnuluiHopkinsonafostchematElizabeth.

Venidendat,mohortidreaptirspunselantrebrilecareise
puser.

Cercetasetoatehaineleilucrurilepersonalecareaparinuserstpnei.
Erafoartesigurcnuseaflaseniciundocumentlegal,precumuntestament,
printreele.tiacumaratuntestamentbiataeistpnlavusesenmn
chiarndimineaazileincaremurise.

Etisigurdeasta?ntrebscurtavocatul.

Da,domnule.Aamiaspusea.imafcutsiau50deliren
bancnote.Testamentulerantrunpliclung,albastru.

Exact,spusedomnulHopkinson.

Acumdacmgndesc,continuElizabeth,acelaiplicalbastruse
aflapemasaastaadouazidimineaa,dareragol.Lamlsatpebirou.

miamintescclamvzutacolo,spuseCharles.

Seridiciseduselabirou.Dupctevaclipesentoarsecuunplicpe
carelnmndomnuluiHopkinson.Acestalexaminiconfirm:

Acestaepliculncareamexpediattestamentulmareatrecut.


AmndoibrbaiiseuitaucudojanlaElizabeth.

Maieceva,domnule?ntrebearespectuoas.

Deocamdatnu,mulumesc.

Elizabethsendreptspreu.

Oclip,oopriavocatul.Safcutfoculncminnsearaaceea?

Da,domnule,ntotdeaunasefceafocul.

Mulumesc,estesuficient.

Elizabethiei.Charlesseaplecnfa,cumnatremurndpemas.

Cecredei?Lacevducegndul?

DomnulHopkinsoncltindincap.

Trebuiesmaispermctestamentulvaapare.Dacnu

Dacnu?

Mtemceposibilosingurconcluzie.Mtuadumneavoastra
trimisduptestamentcuscopuldealdistruge.VrndcaElizabethsnu
piardprinasta,iadatsumaeidinmotenirenbanicash.

Dardece?StrigCharlesfurios.Dece?

DomnulHopkinsontui.Otuseuscat.

NaiavutvreoVreonenelegerecumtuadumneavoastr,
domnuleRidgeway?Murmurel.

Charlessuspinadnc.

Nu,deloc,strigcupatim.Amfostncelemaibune,celemaicalde
relaiipnlasfrit.

Ah!SpusedomnulHopkinson,frslpriveasc.

PeCharleslfrapfaptulcavocatulputeasnulcread.Cinetieceo
fiauzitmoneagulstabos?ZvonuridespreafacerileluiCharlesarfiputut
ajungepnlael.Ceputeafimainaturaldectfaptulspresupuicaceleai
zvonuriajunseriladoamnaHartericmtuainepotulsecertaserdin
aceastpricin?

Darnueraaa!Charlestreceaprinunadincelemaiamareclipealevieii
sale.Minciunilesalefusesercrezute.Acum,cndspuneaadevrul,nuera
crezut.Ironiasoartei!

Sigurcmtuasanuarseseniciodattestamentul.Sigur

Gndurileisentoarserntrecutcercettoare.Ceimagineise
nfiaochilor?OdoamnbtrncuomnncletatpeinimCevai
alunecaOhrtie.Cdeapetciuniiaprini

FaaluiCharlessefculivid.Auziovocerguitaluintrebnd:

Dactestamentulacelanuvafigsitniciodat?

MaiexistuntestamentmaivechialdoamneiHarter.Datat
septembrie1920.PrineldoamnaHarterilsatotulnepoateisale,Miriam
Harter,acumMiriamRobinson.

Cespuneabtrnulstanebun?Miriam?Miriamcubrbatullade
nedescrisicuceipatrumucoiaiei?ToatingeniozitatealuiPentru
Miriam?


Telefonulsunstridentlngcotulsu.Ridicreceptorul.Eravocea
doctorului,caldiblnd.

Dumneataeti,Ridgeway?Mgndeamcvreistii.Tocmaisa
ncheiatautopsia.Cauzadecesuluiestecumampresupus.Dar,defapt,boala
cardiaceramultmaiserioasdectambnuitcndtria.Orictdebinearfi
fostngrijit,narfipututtridectvreodouluni,celmult.Mgndeamc
vreistii.Arputeasteconsolezemaimultsaumaipuin.

Scuzm,spuseCharles,tesuperidacmairepei?

Nuputeastriascmaimultdedouluni,spusedoctorul,peunton
puinmairidicat.Toatelucrurilesauterminatcubine,tii,dragulmeu

DarCharlesaruncreceptorulnfurc.Eracontientcvoceaavocatului
ivorbeadeundevadefoartedeparte.

DragdomnuleRidgeway,veru?

Siiadraculpetoi.Peavocatulstaplindeel.Pemgarullabtrni
veninosdeMeynell.NumaiaveaniciosperanNumaiumbraunuizidde
nchisoare.

SimeaccinevasejucacuelSejucacuelcapisicacuoarecele.
Cinevardeadeel

SFRIT