Model: 091FL - 091FLRF

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

091FL- Termostat ambiental

programabil

091FLRF - Termostat ambiental

programabil, cu radio comand

DECLARAIE DE CONFORMITATE
Acest produs este n conformitate cu urmtoarele directive europene:
- Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2014/30/EU
- Directiva echipamentelor de joas tensiune 2014/35/EU
- Directiva 2011/65/EU privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase n echipamentele electrice i
electronice
Textul integral a Declaraiei de conformitate l gsii la adresa: http://www.saluslegal.com

REGULI GENERALE DE SIGURAN

Aceste instruciuni de utilizare sunt dedicate utilizrii modelelor 091FL i 091FLR i nu sunt aplicabile celorlalte modele,
de asemenea acest manual este destinat folosirii termostatului ambiental n Uniunea Europeana n concordanta cu
toate obligaiile legale.
Termostatul ambiental va fi instalat de un instalator calificat n concordan cu cerinele definite de IEE (BS:7671) i de
regulile i legile aplicabile n ara utilizatorului.
Productorul termostatului ambiental nu i asum rspunderea, n cazul n care dispozitivul nu a fost folosit n
conformitate cu acest manual.
Nota: nainte de a fi instalat termostatul ambiental, asigurai-v c este deconectat de la sursa de energie. Nu
folosii baterii rencarcabile i nu schimbai bateriile de la un dispozitiv la altul.

091FL-091FLRF

INFORMAII GENERALE

Termostatul ambiental programabil 091FL i versiunea sa cu radio comand (091FLRF acest model este descris n
detaliu la pagina 19 a acestui manual) poate nlocui cele mai obinuite termostate i poate fi folosit pentru comanda
&>&>Z&

sistemului de nclzire sau rcire. Funcia sa este de a controla temperatura
camerei n funcie de setrile efectuate.


Putei
alege
ntre dou
de temperatur
n funcie
de nevoile
dvs. : modul de confort , . Acest mod


nivele
&
 diferit,
 
 

seteaz dispozitivul la o temperatur confortabil astfel nct utilizatorul nu va avea senzaia de frig sau supranclzire,

sau modul economic

, acest mod permite utilizatorului un consum redus de energie n timpul nopii sau cnd

locatarii nu se afl n incint. Pentru a asigura o eficien optim

a termostatului, diferena
 temperaturii setate la modul



confort i cel
economic
nu ar
trebui
s fie mai 
mare
3C.
n caz contrar,
  de


de

 dac
temperatura camerei este prea
sczut sistemul dvs de nclzire va folosi mai mult energie pentru a nclzi casa i a menine temperatura camerei la
 un 

nivel mai ridicat. Iniial
sugerm urmtoarele
setri de temperatur: 21C pentru modul de confort i 19C pentru
 


W




   
modul economic.
 
 
  
 
 
/ 
 
Acestesetri
vor putea
fi modificate
ulterior
n funcie
de
nevoile
utilizatorului.
Pentru a v asigura c termostatul
 
 
  
de

 
 mai
 
 modul de confort (
funcioneaz
corespunztor,
valorile
temperatur
menionate
sus, i
anume
) i
/
modul economic (
), trebuie programate iar un program de schimbare al temperaturii trebuie setat pentru fiecare
 

 n intervalul 0:00 (noaptea) 6
zi a sptmnii.
De exemplu: termostatul este setat s funcioneze n modul economic

a.m. , n intervalul 6 a.m. 8 a.m. n modul de confort, iar n intervalul 8 a.m. 4 p.m. n modul economic, urmnd c
n intervalul 4 p.m. 11 p.m. s fie setat n modul de confort, dup care revine la modul economic ntre 11 p.m.-0:00.
             
Temperatura modului de confort este marcat cu dreptunghiuri negre pe linia de timp a ecranului.

     

        
         


 4 091FL-091FLRF

INSTALAREA MODULULUI 091FL

nainte de a instala termostatul citii acest manual i asigurai-v c nelegei regulile de siguran.
Alegei o locaie convenabil pentru termostat, deoarece locaia are un efect important n modul de operare al
sistemului. Pentru a asigur o bun funcionare, termostatul necesit amplasarea pe un perete ntr-un loc cu o bun
circulaie a aerului. Evitai amplasarea acestuia lng aparate care genereaz cldur (e.g. televizor, radiator, frigider,
emineu) i locuri expuse la lumina solar. Nu instalai dispozitivul lng u, sau n camere izolate cum ar fi o pivni.
Evitai de asemenea instalarea termostatului n locuri expuse direct la umiditate sau condens. Termostatul 091FL
trebuie instalat la aproximativ 1.5 metri deasupra nivelului pardoselii.

FIXAREA TERMOSTATULUI PE PERETE

Utilizai ablonul pentru a face dou guri de 6 mm n perete, dup care introducei diblurile n guri i strngei
urubul stnga, lsnd o distan de 3mm. Suspendai termostatul de capul urubului i mutai-l la dreapta (peretele
posterior al termostatului are un orificiu n form de gaur de cheie), dup care strngei i al doilea urub pentru a
fixa ferm dispozitivul.
Not: Dac fixai dispozitivul pe un perete de lemn, nu este necesar s folosii dibluri. Executai dou guri n perete,
de 2,7 mm , n locul celor de 6 mm .

091FL-091FLRF

>
,QGLFDWRUSHQWUX]LXDGLQVSWPkQ
2UDFXUHQW
OPERAREA TERMOSTATULUI
7HPSHUDWXU
1XPUXOSURJUDPXOXL
KWZZdZDK^ddh>h/
Afiaj LCD
,QGLFDWRUSHQWUXSURILOXOSURJUDPXOXL
3URWHFLHDQWLLQJKHW
>
1. Indicator pentru ziua din sptman
,QGLFDWRUFRPDQGPDQXDOD
2. Ora curent
,QGLFDWRUSHQWUX]LXDGLQVSWPkQ
,QGLFDLDGHIXQFWLRQDUHYDILDILDWLVHURWHVWHLQWLPSFHWHUPRVWDWXOWULPLWHVHPQDOUHFHSWRUXOXL
2UDFXUHQW
3. Temperatur
 ,QGLFDWRU
SHQWUX
EDWHULH GHVFUFDW  YD IL DILDW GDF WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH D EDWHULLORU VFDGH OD XQ
7HPSHUDWXU
4. Numrul
programului

DQXPLWQLYHO9UXJPVVFKLPEDLEDWHULLOHFkWPDLUDSLG
1XPUXOSURJUDPXOXL
5. Indicator pentru profilul programului
,QGLFDWRUSHQWUXPRGXOGHUDFLUH
,QGLFDWRUSHQWUXSURILOXOSURJUDPXOXL
6. Protecie anti-nghe.
3URWHFLHDQWLLQJKHW
7. Indicator comand manual.
,QGLFDWRUSHQWUXPRGXOGHLQFDO]LUH
,QGLFDWRUFRPDQGPDQXDOD
8. Indicaia de functionare va fi afisat i se rotete n timp ce termostatul trimite semnal receptorului.
,QGLFDLDGHIXQFWLRQDUHYDILDILDWLVHURWHVWHLQWLPSFHWHUPRVWDWXOWULPLWHVHPQDOUHFHSWRUXOXL
9. Indicator pentru baterie descrcat va fi afiat dac tensiunea de alimentare a bateriilor scade la un anumit nivel.

EDWHULH
GHVFUFDW
YD IL DILDW GDF WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH D EDWHULLORU VFDGH OD XQ
 ,QGLFDWRU
V rugmSHQWUX
s schimbai
bateriile
ct mai 
rapid.

DQXPLWQLYHO9UXJPVVFKLPEDLEDWHULLOHFkWPDLUDSLG
10.Indicator pentru modul de rcire
,QGLFDWRUSHQWUXPRGXOGHUDFLUH
d^
11.Indicator pentru modul de nclzire
  
,QGLFDWRUSHQWUXPRGXOGHLQFDO]LUH
Bateriile:
Termostatul
este alimentat
de dou baterii
alkaline
AA. Scoatei
capacul

 
 
 
 

 
frontal i montai cele dou baterii. Dup ce ai montat bateriile, afiajul se
      >   

activeaz automat, dac afiajul nu s-a activat, v rugm s verificai dac bateriile

 (polii
pozitiv/negativi)
 / i 


au fost
montate corect
apsai butonul
reset.
Afiajul



d^
LCD dup pornirea sau resetarea termostatului va arta astfel: n modul standby,
apsarea oricrui buton va activa lumina de fundal a ecranului.

 
           
      >   
     /    


6
091FL-091FLRF

Observaii


E
I. Temperaturile afiate pot s fie diferite, termostatul se va adapta la temperatur ambiental dup cteva secunde.

/d
II. Nu folosii un creion pentru a reseta termostatul. Creionul (grafitul) poate cauza un scurt circuit, implicit defectarea

//E
termostatului.


 Setarea Zilei/Orei

K
^K
Pentru a seta ziua, apsai D , urmnd c pentru or s folosii tasta H iar tasta M pentru a seta minutele.
,D
W,D
Tastele sunt marcate n imagine cu o culoare nchis.

d





 

> W 
>>
W 
Exemplu:
,D
D,D
La pornirea termostatului sau restarea acestuia , ora afiat este 0:00, ziua 1, Luni. Pentru a seta ora (ex. : ora 11:23, ziua
 2 , Mari ) apsai D odat , H de 11 ori i M de 23 de ori.


E
Not: Dac inei tasta apsat pentru 2 secunde, ziua/timpul se va schimba

mai repede, iar n momentul n care ai ajuns la setarea dorit, eliberai tasta.



091FL-091FLRF

Moduri de temperatur


 putei
^

>
Pe ambele taste ct i pe afisajul LCD
vedea dou simboluri:

si
. Simbolul soarelui (
) indic


modul de temperatur
de confort iar simbolul lunii (
) indica modul de temperatur economic. Aceste setari de
d
temperatura pot fi modificate de utilizator. Termostatul este presetat cu un mod de temperatura anti nghe (7C), care
>/
este reprezentat de simbolul
pe afiajul LCD. n instruciunile termostatului vom folosi valori numerice pentru

cele trei tipuri de temperatur: modul de confort, modul economic i modul de protecie anti nghe.

Programarea

           

  
 permite
 
W
 


 pentru perioade diferite de timp.
Termostatul
utilizatorului
stabilirea
a doua
nivele
diferite de
temperatur,
Utilizatorul poate alege unul din cele 9 programe. Programele 0-5 sunt setari prestabilite din fabrica, iar programele 6-8


pot fi definite in functie de nevoile utilizatorului, fiecare dintre programe putnd fi asociat unei alte zile din sptmn.

091FL-091FLRF

Vizualizarea/Modificarea Temperaturii
s^d
W>
Pentru a schimba temperatura modului de confort pe afiajul LCD trebuie s apar simbolul 
, iar pentru a schimba
temperatura modului economic afiajul LCD trebuie s arate simbolul . 
>









dDWZdhZKE&KZd 
dDWZdhZKEKD/ 

Pentru a schimba temperatura la modul de confort, deschidei partea dreapt a termostatului (deschidei capacul) i
W
apsai tasta Temp


 La prima apsare a butonului Temp se va activa lumina de fundal. Pentru a schimba valorile de temperatur mai
Temp
i urmai instruciunile de mai jos.
 apsai odat
n
modul
de
schimbare
a
temperaturii
de confort putei crete valoarea acestuia, cu 0.2 C prin apsarea butonului
>
W
i descrete valoarea acestuia cu 0.2 C prin apsarea butonului




/



091FL-091FLRF

CRETEREA/REDUCEREA TEMPERATURII
Z^dZZhZdDWZdhZ//


Prin apsarea i W

meninerea apsat a butonului 
va crete valoarea temperaturii setate cu 1C, iar la


apsarea i meninerea
apsat a butonului
valoarea temperaturii setate va descrete cu 1C.



 &5(67(5($7(03(5$785,,
 

 
 5('8&(5($7(03(5$785,,


K<
Dup setarea temperaturii
dorite apsai butonul OK pentru a memora setarea i pentru a reveni

modul normal de
lucru.
W /

la

Pentru a schimba
temperatura economic , simbolul trebuie s fie afiat pe ecran. n cazul n care pe
  
ecran este afiat
simbolul
apsai butonul pentru a trece la temperatura economic i viceversa

n cazul n care dorii
s
schimbai
temperatura de confort.
W
Pentru a schimba
temperatur
la modul economic, deschidei
partea dreapt a termostatului (deschidei

>
W
capacul) i apsai
tasta Temp . La prima apsare
a butonului Temp se va activa lumina de fundal.



Pentru a schimba
valorile de temperatur mai apsai odat Temp
i urmai instruciunile de mai jos.


10

091FL-091FLRF





hdKE>DKh>h/KWZZ

Temp.

hdKE>DKh>h/KWZZ
BUTOANELE
MODULUI DE OPERARE


/
n modul de schimbare a temperaturii de confort putei crete valoarea acestuia, cu 0.2 C prin apsarea butonului
 
i descrete valoarea acestuia cu 0.2 C prin apsarea butonului

Prin apsarea
i meninerea apsat a butonului
va
crete valoarea temperaturii setate cu 1C, iar la apsarea i
W
meninerea
apsat a butonului
valoarea
temperaturii setate va descrete cu 1C.



Schimbarea
Manual a Temperaturii
^Dd
W 
Pentru a select modul de confort apsai butonul
, iar pentru a select modul economic apsai butonul
>
n timpul
schimbrii manuale a temperaturii, pe afiajul LCD va aprea simbolul
. 


091FL-091FLRF

11

/

Exemplu:
 

n/
modul normal de lucru apsai butonul 
pentru a schimba temperatura
implicit
n cea economic.

d
Temperatura
a fost modificat manual pe modul economic, i va fi activ pn la
WZK'
ora
23:00 (acest lucru se va ntmpl deoarece programul setat este PROG1 iar la

ora
 23:00 va interveni o schimbare n temperatur).




ntreruperea
programului

D
Meninerea
provizorie a unei temperaturi ca i o alternativ la schimbarea manual a temperaturii putei utiliza

meninerea
provizorie a acesteia. Apsai i meninei apsat butonul
sau
, pe ecran va aprea timpul de
meninere.
Apsai acelai buton
a modifica timpul. Apsai butonul OK pentru a reveni la modul normal

 pentru

deK<d
lucru. Timpul maxim de meninere a temperaturii este de 24 de ore, iar n perioada de meninere, programul nu
va
modifica temperatura. Dac funcia de meninere este activ, prin apsarea butonului corespunztor vei putea
vizualiza
timpul rmas, iar folosind acelai buton putei schimba durata acestuia. Dac este apsat cellalt buton,

funcia
de meninere va fi dezactivat.


Exemplu:
 

I. Pentru a menine temperatura economic timp de 5 ore, apsai i inei apsat timp de 2 secunde butonul
/W 
timpul de meninere va fi afiat.

12

091FL-091FLRF

II. Timpul de meninere este de 1 or, apsai butonul

de 4 ori pentru a seta
timpul la 5 ore.
//d 
III.
Apsai butonul OK sau nu apsai nici un buton timp de 15 secunde.
Termostatul va reveni la modul normal de lucru i va fi n modul de
///K<
meninere a temperaturii.
d




Nota:
I. E
Daca temperatura curent este schimbta manual va aprea simbolul
.
/ 
II. Daca apsati i inei apsat un buton, setarea respectiv va fi fcut mai repede .
//



Afiajul/Schimbarea
Programului

^W
Apsai
butonul Prog pentru a schimba programul pentru ziua n curs.
W
Apsai
butonul Prog din nou, pentru a trece la ziua urmtoare i pentru a vizualiza ziua respectiv.
W
Apsai
butonul Prog # pentru a schimba programul.
W


091FL-091FLRF

13

Programele 6, 7 i 8 pot fi setate de ctre utilizator. Pentru a schimba temperatura modului de confort sau economic
folosii butonul
sau
. Apsai butonul H pentru a vizualiza setrile. Apsai butonul OK pentru a reveni la
WW
modul normal de operare.
  ,
K<
Dup cum vedei n diagrama din dreapt utilizatorul poate alege dintr-un total
 de 9 programe:

Programul 0 este unul special, i anume cel anti-nghe, care este setat la

temperatur de 7C pentru toat durata zilei.Dac modul de rcire este selectat,

 programul va dezactiva sistemul. Vezi partea 8: Controlul sistemului de rcire .
W

s
Programele 1, 2 i 3 sunt configuraii standard pe zile, care pot fi folosite n cazul

 n care coincid cu nevoile utilizatorului.
W

 Programul 4 seteaz temperatura de confort pentru 24 de ore, iar programul 5
seteaz temperatura economic timp de 24 de ore.
W


Programele 6, 7 i 8 pot fi setate de utilizator, n funcie de necesitile acestuia.
W


14

091FL-091FLRF


 


/^^




W
EXEMPLU:
/^^
d
W
/^^
I. S presupunem c dorii s setai programul 6 pentru o zi de Smbt i dorii
^
d
W
ca temperatura de confort s fie activ n intervalul 1p.m. 7p.m. iar temperatura
>
^
d
economic s fie activ pentru celelalte pri ale zilei. Apsai butonul Prog. Termostatul
D
>
^
 va trece pe modul de programare i vei putea seta un program pentru ziua respectiv
D
>
 (ex.: Smbt).
 Afiajul LCD ne arat c programul 1 este setat n modul economic la temperatur de
D

 15C, or 00:00 pentru ziua de Mari.

//W^

//W^
 II. Apsai butonul Prog. de 4 ori, iar indicatorul de zile va arat ziua de Smbt

//W^
(numrul care indic ziua va fi schimbat la 6 ).








///W
 III. Apsai butonul Prog # pentru a schimba programul 1 n programul 6.
///W

///W



091FL-091FLRF

15

/s



>
IV. Apsnd butonul 
, vei putea seta temperatura economic pentru ora afiat pe
W,
LCD, sau apsnd butonul
vei seta temperatura de confort pentru timpul afiat.

Putei folosi butonul H pentru a ignora ora fr a schimba setrile.

Deoarece dorii s activai temperatura de confort n intervalul 1 p.m.-7
p.m. i s meninei
d
temperatura economic pentru restul zilei, apsai butonul
de 13 ori. Temperatura

economic va fi setat ntre orele 00:00 13:00 (1 p.m.).

s, 


V. Apsai butonul H sau
de 6 ori, i or se va schimb n or 19:00 (7 p.m.).

s// 


VI. n cele din urm apsai butonul
de 5 ori, pentru a seta temperatura economic
pentru restul perioadei din zi.

s//K<

VII. Apsai butonul OK sau nu apsai nici o tast timp de 15 secunde, iar termostatul va
reveni la modul normal de operare.




16

091FL-091FLRF

Not:
I. Programele 0, 1, 2, 3, 4, 5 sunt prestabilite din fabricaie i nu pot fi utilizate folosind butoanele
n schimb butonul H este n continuare activ.

II. Programele 6 8 (care sunt setate de utilizator) sunt valabile pentru fiecare zi a sptmnii, iar n cazul n care o
zi a programului definit de utilizator este schimbat, aceast modificare va fi valabil pentru toate zilele sptmnii.

Resetarea
n dreapta butonului OK , gsii un orificiu mic. Acest orificiu este butonul de Reset. Dac apsai butonul Reset,
termostatul va reveni la valorile iniiale: Ora 0:00; Ziua 1; Temperatura modul de confort: 19C, modul economic:
15C; programe cele 7 zile sunt setate pentru PROG 1; programele definite de utilizator setate n modul de confort;
operaiile manuale toate dezactivate; modul de nclzire; temporizare dezactivate; histereza-1C.
Not: Nu folosii creionul pentru a apsa butonul Reset, deoarece grafitul poate cauza scurt circuitarea dispozitivului
i defectarea acestuia.
Dac termostatul este instaIat ntr-un mediu cu descrcri electrostatice (+/- 8 KV), produsul nu poate opera n condiii
normale. Dispozitivul ar putea avea nevoie de resetare.

091FL-091FLRF

17

SELECTAREA SETRILOR: NCLZIRE/RCIRE, TEMPORIZATOR ON/OFF I INTERVALUL DE

COMUTARE (HISTEREZa) 0.5C/1 C
Pentru a seta aceste opiuni inei apsat butonul OK timp de 5 secunde.

Observaii:
Prima funcie care se poate schimba este modul de operare: NCLZIRE/RCIRE:
n timp ce icoana de nclzire (
) emit un semnal intermitent, apsai butonul OK pentru a confirma selectarea
modului de nclzire sau apsai butonul
( temperatura confort) sau butonul
(temperatura economic) i
apoi apsai tasta OK pentru a schimba sistemul n modul de rcire.
n acest fel selectai dac termostatul va controla sistemul de nclzire sau cel de rcire .
inei cont c n modul de nclzire temperatura de confort este ntotdeauna mai mare dect temperatura economic
iar n modul de rcire situaia este invers. n modul de rcire, releul termostatului este setat pe operaie invers, ex.:
nchide contactele NO i COM cnd temperatura msurat este mai mare dect temperatura setat i deschide
contactele cnd temperatura msurat este mai mic dect cea setat.
Adiional, n modul de nclzire, programul de protecie anti-nghe nu este activ (dac programul 0 este selectat,
termostatul va opri sistemul de rcire). Modul de nclzire este cel presetat din fabricaie.
A doua funcie pe care utilizatorul o poate modifica apsnd butonul OK este activarea temporizatorului (DLY):
Dup selectarea modului nclzire/rcire i apsarea butonului OK, afiajul LCD va arta DLY OFF. nseamn c
temporizatorul (DLY) este inactiv . Pentru a activa aceast funcie, apsai butonul
sau
. Cnd funcia DLY
este activ, afiajul LCD va arta DLY ON. Funcia DLY se va activa dac centrala va fi oprit cel puin 5 minute. Pentru
a confirma selecia dvs. apsai butonul OK.
18

091FL-091FLRF

A treia funcie pe care utilizatorul o poate modifica innd tasta OK apsat este histereza (precizia intervalului
de comutare):
Dup confirmarea funciei (DLY) prin apsarea butonului OK , afiajul va arta SPAN 1.0C, nsemnnd c valoarea
histerezei pe termostat este setat la 1.0C (setare din fabric). Valoarea histerezei poate fi modificat la 0.5C. Astfel
termostatul va rspunde mai repede la schimbrile de temperatur ale camerei. Pentru a schimba valoarea histerezei
apsai butonul
sau
n timp ce SPAN 1.0C este afiat pe LCD, dup care confirmai valoarea histerezei
apsnd butonul OK.
De exemplu dac temperatura este setat la 20C i valoarea histerezei este 1C, sistemul de nclzire se va activa
cnd temperatura n camer scade la 19.5C i se va dezactiva cnd temperatura ajunge la 20.5C. Trebuie s luai n
considerare i faptul c temperatura este afiat n trepte de 0.2C. Datorit acestui fapt , sistemul de nclzire se va
activa cnd temperatura va fi afiat la 19.4C/19.6C i se va dezactiva cnd valoarea afiat va fi 20.4C/20.6C.
NOT:
La termostatul cu radio frecven (091FLRF), dup confirmarea valorii histerezei, prin apsarea butonului OK afiajul
va arta SYNCOFF. SYNCOFF reprezint funcia de sincronizare a transmitorului cu un receptor diferit fa de
cel standard al modelului 091FLRF. Dac folosii termostatul standard, folosii butonul OK pentru a reveni la meniul
principal sau nu apsai nici un buton aprox. 10 secunde, iar termostatul va reveni la modul normal de operare iar
valorile introduse vor fi salvate.

091FL-091FLRF

19

091FLRF modelul cu radio comand

PROGRAMAREA I FUNCIILE TERMOSTATULUI SUNT IDENTICE CA ALE CELUI CU FIR.
INSTALAREA RECEPTORULUI I A CABLURILOR
NOT:
Instalarea trebuie fcut de persoane care au pregtirea necesar. n cazul n care nu avei cunotinele necesare
pentru a instal termostatul, consultai un electrician, un distribuitor de sisteme de nclzire sau un instalator calificat.
Nu atingei nici un circuit sau componena electric a acestuia. nainte de a ncepe instalarea, asigurai-va c surs de
alimentare este deconectat i urmai msurile de siguran. Cerinele sursei de alimentare: 230 V AC.
Alegei locaia protrivita pentru instalare, astfel nct s fie ferit de apa i umiditate.
Nu ecranai receptorul (ex.: nu amplasai receptorul n cutii metalice), deoarece raz de comunicare dintre receptor
i transmitor va fi grav afectat.Receptorul trebuie amplasat n apropierea unei surse de energie unde pot fi trase
cablurile i recepia de unde radio este bun. Receptorul necesit o surs de energie de curent alternativ de 230V.
Pe partea frontal a receptorului gsim un comutator ON/OFF i dou leduri.
Receptorul poate fi oprit n cazul n care sistemul de nclzire nu este necesar s fie
activ. Ledul rou se va aprinde dac comutatorul este pe poziia ON i este conectat
la surs de energie. Ledul verde va fi aprins n momentul n care receptorul va primi
semnal de la termostat.

20

091FL-091FLRF

Dup cum se vede n imagine, conectorii cu fir i comutatorii DIP pentru setarea adresei radio, sunt amplasai n spate.
O descriere detaliat a procesului de stabilire a codului adresei este prezentat n urmtoarea parte a acestui manual

INSTALAREA MAI MULTOR TERMOSTATE

Cnd instalai mai multe termostate asigurai-v c fiecrui receptor i este atribuit o alt adres de cod, n conformitate
cu seciunea Setarea Codului de Adresa Radio a acestui manual. Fiecare receptor trebuie s fie conectate individual la
sistem, unul cte unu, iar toate celelalte receptoare s fie oprite. Asigurai-v c bateriile nu sunt instalate n termostate.
Instalai dispozitivul n concordan cu seciunea TESTAREA TRANSMISIEI RADIO a acestui manual. Dup ce
dispozitivul funcioneaz corespunztor, putei continu cu instalarea unui alt termostat. Dup ce ai instalat toate
receptoarele, dac unul dintre ei nu funcioneaz corespunztor, ncercai s schimbai adres termostatului i a
receptorului cu care face corespondena, i asigurai-va c noul cod este diferit fa de celelalte coduri de adres care
sunt setate.
Termostatul va trimite semnale radio On/Off la fiecare 10 minute ctre receptor, pentru a confirm dac setarea
receptorului este corect. Dac primul semnal radio este ntrerupt din varii motive, termostatul va transmite sau nu
temperatura necesar, dar receptorul nu va fi comutat on / off. Ateptai 10 minute pn cnd noul semnal va fi trimis.
Receptorul ar trebui s fie pornit sau oprit (on/off ).





/E^d>ZD/Dh>dKZdZDK^dd

^Z&
091FL-091FLRF 21


SETAREA CODULUI DE ADRES RADIO

Pentru a evita interferenele care ar putea fi cauzate de alte dispozitive wireless, este recomandat schimbarea codului
^dZKh>h/Z^Z/K
de comunicare care a fost presetat din fabric.S-au ntlnit cazuri n care termostatul este poziionat n apropierea altor
W
dispozitive, care funcioneaz n mod similar, iar n aceast situaie, dac nu se modific codul de comunicare care
^
a fost pre-setat din fabric, termostatul dumneavoastr poate controla un alt receptor i vice versa. Pentru a seta

codul de adres al termostatului i al receptorului, mutai camele comutatorului DIP n sus sau n jos. Camele sunt

numerotate de la 1 la 5.
W/W
Not:

1. Camele comutatorului DIP din receptor i termostat trebuie s fie n aceai poziie, dup cum se vede i n imagine
E
(poziia ON ).
/W
KE
D>KDhddKZh>h//W
WdKhZ/>Z^

D>KDhddKZh>h//W
WdKhZ/>Z^

^dZ/>^dEZ/E&Z/d/>KDhddKZh>h//W
WWK/d/KE





22

091FL-091FLRF

^dZ/>^dEZ/E&Z/d/>KDhddKZh>h//WW
WK/d/KE

EXEMPLU:
Pentru a schimba codul de comunicare presetat din fabric, urmai intruciunile:
1. La termostat (dispozitvul cu afiaj LCD), setai comutatorul DIP , ex.: cama 5, pe poziia OFF .
2. La receptor (dispozitivul care este conectat la central), setai tot cama 5 pe poziia OFF .
Dac instalai dou modele de tip 091FLRF , pentru al doilea set, facei urmtoarele:
1. La termostat, setai comutatorul DIP , ex.: cama 3, pe poziia OFF.
2. La receptor, setai cama 3 pe poziia OFF.
Urmai aceeai procedur n cazul n care instalai mai multe termostate apropiate. Nu uitai c fiecare termostat
trebuie s aib setat un cod individual de comunicare, altul dect cel presetat din fabric i diferit de codul de adres
al celorlalte termostate.
TESTAREA TRANSMISIEI RADIO
Este important s ne asigurm c termostatul i receptorul sunt amplasate n locaii fr interferene radio. Distana
maxim de comunicare n spaii deschise ntre termostat i receptor este de 60 metri. Transmisia radio este afectat
de multipli factori care pot limit distan de comunicare, ex.: perei groi, gips carton acoperit cu folie de aluminiu,
obiecte metalice (ex.: dulapuri), interferene radio etc. Totui, distana de comunicare este suficient pentru majoritatea
aplicaiilor casnice.
naintea amplasrii pe perete, este indicat s testai transmisia radio dintre locaia unde va fi poziionat termostatul
i locaia receptorului.
1. Setai temperatura cu cteva grade mai sus dect temperatura afiat pentru camera respectiv.
2. Ateptai cteva secunde pn cnd afiajul va arta simbolul
sub indicatorul de temperatur.
3. Verificai dac Ledul de culoare verde, de pe receptor, este aprins.

091FL-091FLRF

23

4. Setai temperatura cu cteva grade mai jos dect temperatura afiat pentru camera respectiv, ateptai cteva
secunde, iar simbolul
ar trebui s dispar i Ledul de culoare verde s nu fie aprins.
5. Dac Ledul de culoare verde nu se aprinde/stinge dup cum este indicat de simbolul
al termostatului, apsai
butonul RESET i ncercai s poziionai termostatul mai aproape de receptor, dup care repetai paii de la 1 la 4.
6.O alt variant ar putea fi, schimbarea codului de adres n concordan cu instruciunile gsite la Setarea Codului
de Adres Radio i urmai paii de la 1 la 3.
Dup ce ai schimbat codul de adres al centrului de control, apsai butonul RESET.

24

091FL-091FLRF

&>
Conexiunea fr tensiune a termostatului 091FL la echipament:













d

/

091FL-091FLRF

25

&>
Conexiunea fara tensiune a termostatului 091FL la echipament:












d




/




26

091FL-091FLRF

Conexiunea cu tensiune a termostatului 091FLRF la echipament:

&>Z&




s

 

Receptor
d

Termostat
Z


/




091FL-091FLRF

27

Conexiunea fara tensiune a termostatului 091FL la un echipament cu circuit normal :

&>Z&




s



Receptor

d

/




28

091FL-091FLRF

Z

Termostat

63(&,),&$7,,
,QWHUYDOXOGHPDVXUDUHDWHPSHUDWXULL

&SDVGH&

,QWHUYDOXOGHVHWDUHDWHPSHUDWXULL>&@

&SDVGH&

$FXUDWHWHDVHQ]RUXOXL>&@

&OD&

$FXUDWHWHDFHDVXOXL

VHFOXQD

3URJUDP

SUHVHWDWHGHILQLWHGHXWLOL]DWRU

6SDQ>&@
Histereza

&RU&

7HPSHUDWXUDDQWLLQJKHW>&@

&

$PSHUDM
6XUVDDOLPHQWDUH
'LPHQVLXQL
7HPSHUDWXUDGHGHSR]LWDUH>&@

5 A (rezistiv), 3A (inductiv)
)/$UHVLVWDQW$LQGXF
16 A (rezistiv), 5A (inductiv)
)/5)$UHVLVWDQW$LQGXF
)/[EDWHULH$$
)/5)WHUPRVWDW[EDWHULH$$UHFHSWRU9$&
)/
)/5)WHUPRVWDWUHFHSWRU
&VL&

&ODVD,3



)UHFYHQWD

0+]


091FL-091FLRF

29

Notie:

30

091FL-091FLRF

Notie:

091FL-091FLRF

31

CERTIFICAT DE GARANIE

32

091FL-091FLRF

AN

PRODUS: SALUS / Importator: SALUS CONTROLS ROMANIA SRL

IG
ARAN
TIPUL: ............................................SERIA: ..............................................
FACTURA: ......................../.............CUMPARATOR: ..................................
La vnzare, PRODUSUL este predat consumatorului / cumprtorului nsoit de factura original, documentaia tehnic i certificatul
de garanie completat i semnat de vnztor. La achiziionarea PRODUSULUI, consumatorul/cumprtorul are obligaia s verifice
completarea certificatului de garanie cu toate datele necesare, semnarea i stampilarea acestuia
de ctre vnztor.
Garania se aplic pentru orice lips a conformittii existent la momentul cnd au fost livrate produsele. n cadrul termenului de
garanie menionat de prezentul certificat, VNZTORUL, prin intermediul societilor de service colaboratoare, se oblig s suporte
toate cheltuielile (respectiv toate costurile necesare aducerii produselor la conformitate, inclusiv costurile potale, de transport,
manipulare, diagnosticare, expertizare, demontare, montare, manoper, materiale utilizate i ambalare) pentru repararea sau nlocuirea
echipamentului neconform, n condiiile stabilite prin prezentul certificat de garanie.
Garania se aplic de la data achiziiei produsului de ctre consumator/cumprtor, vnztorul fiind rspunztor fat de consumator
pentru orice lips a conformittii existent la momentul cnd au fost livrate produsele.
I. DREPTURILE CONSUMATORILOR SUNT N CONFORMITATE CU PREVEDERILE LEGII 449/2003 I OG. 21/1992 MODIFICRILE ULTERIOARE
Consumatorul beneficieaza de drepturile conferite de prevederile Legea 449/2003 i OG nr. 21/1992, cu aplicarea prevederilor
prezentului certificat de garanie;
Dac vnztorul nu a luat msur reparatorie ntr-un timp rezonabil;
Dac vnztorul nu a luat msur reparatorie, conform art. 11 alin. (4) din Legea nr. 449/2003, fr inconveniente semnificative pentru
consumator;
1.2. Orice reparare sau nlocuire a produselor va fi fcut n cadrul unei perioade rezonabile de timp, ce nu va fi mai mare de 15
zile calendaristice, de la data la care cumprtorul a adus la cunostint vanztorului lips de conformitate a produsului i a predat
produsul ctre vnztor, i fr nici un inconvenient semnificativ pentru consumator, lundu-se n considerare natur produselor i
scopul pentru care acesta a solicitat produsele-conform Art. 11 alin. (4) din Legea 449/2003;
1.3. Consumatorul poate solicita o reducere corespunztoare a preului sau rezoluiunea contractului n oricare din urmtoarele cazuri:
Dac nu beneficiaz nici de reparare, nici de nlocuirea produsului;
Dac vnztorul nu a luat msur reparatorie ntr-un timp rezonabil;
Dac vnztorul nu a luat msur reparatorie, conform art. 11 alin. (4) din Legea nr. 449/2003, fr inconveniente semnificative pentru
consumator

1.4. Consumatorul nu este ndreptit s solicite rezoluiunea contractului, dac lipsa conformitii este minor.
1.5. Nu se consider lips de conformitate dac n momentul ncheierii contractului de vnzare-cumprare consumatorul a cunoscut
sau nu putea, n mod rezonabil, s nu cunoasc aceast lips de conformitate ori dac lipsa de conformitate i are originea n
materialele furnizate/utilizate de consumator, mpreun cu produsul.
Totodat, folosirea produsului n alt scop dect cel stabilit de ctre productor / vnztor, nu poate fi considerat o lips de conformitate.
1.6. Consumatorul trebuie s informeze vanztorul despre lips de conformitate n termen de dou luni de la data la care a constatat.
1.7. Dup expirarea termenului de garanie, consumatorii pot pretinde remedierea sau nlocuirea produselor care nu pot fi folosite n
scopul pentru care au fost realizate ca urmare a unor vicii ascunse existente la data vnzrii i descoperite de ctre consumator n cadrul
duratei medii de utilizare, n condiiile legii
I. OBLIGAIILE CONSUMATORULUI / CUMPRTORULUI, SUB SANCIUNEA NCETRII DE DREPT A DREPTULUI LA GARANIE
2.1. S asigure executarea lucrrilor de montare/instalare cu personal autorizat, n conformitate cu prevederile legale (proiecte,
autorizaii, avize).
2.2. S asigure condiiile de punere n funciune a echipamentului, indiferent de tipul acestuia, innd cont de caracteristicile sale
tehnice.
2.3. S monteze aparatul conform indicaiilor productorului i s foloseasc produsul n conformitate cu destinaia acestuia, astfel
cum ea a fost stabilit de productor.
2.4. Clienii au obligaia de a nu elimina deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE) c deeuri municipal nesortate i de
a colecta separate aceste DEEE!
Societatea SALUS CONTROLS ROMNIA S.R.L. NU ESTE RSPUNZTOARE cu privire la eventualele daune aferente unor prejudicii
materiale sau morale, provocate de montarea / instalarea necorespunztoare i/sau n neconcordan cu prevederile legale n vigoare.
III. EXCLUDERI DE LA GARANIE
3.1. SUNT EXCLUSE DIN GARANIE produsele sau prile avariate c urmare a nerespectrii de ctre Cumprtor a obligaiilor i
condiiilor stabilite prin prezentul certificat de garanie, precum i din cauze independente de VNZTOR/ PRODUCTOR, respectiv:
a) transport;
b) alimentarea aparatului cu energie electric la parametrii care depesc limitele indicate de productor;
c) instalare incorect, executat de personal neautorizat, neconform cu instruciunile productorului sau cu reglementrile legale;
d) nerespectarea instruciunilor de utilizare;
e) ntreruperea accidental a alimentrii cu energie electric;
f ) descrcri electrice atmosferice;
g) intervenia asupra PRODUSULUI, nainte i dup punerea n funciune, pe toat perioad de garanie de ctre personal neautorizat
legal;
091FL-091FLRF

33

h) conectarea / folosirea produsului mpreun cu alte echipamente, instalate necorespunztor i/sau a cror defeciune/funcionare
neconform a determinat, n tot sau n parte, defeciunea reclamat de ctre cumprtor.
3.2. n cazurile enumerate anterior, obligaia de garanie a vnztorului nceteaz ncepnd cu data la care a intervenit una din ipotezele
care exclud dreptul consumatorului de garanie.
IV. SITUAII N CARE INTERVENIILE SE EFECTUEAZ CONTRA-COST
A. N PERIOADA DE GARANIE:
a) n toate cazurile prevzute n cap.III, punctul 3.1;
b) n toate cazurile n care informaiile furnizate de utilizator sunt neadevrate, iar echipamentul nu prezint anomalii de funcionare
c) n toate cazurile n care se constat ca intervenia de service s-a efectuat datorit utilizrii necorespunztoare a produsului, fr
executarea operaiunilor de ntreinere periodic conform prevederilor documentaiei tehnice a produsului.
Pentru mai mult claritate, prin semnarea prezentului certificat, cumprtorul se oblig s achite, n cazurile enumerate anterior,
contravaloarea serviciilor prestate de ctre Vnztor / terii parteneri ai vnztorului, pentru constatarea defeciunilor, pe durat
perioadei de garanie, dar cu nclcarea condiiilor prevzute pentru exercitarea garaniei. n plus, n cazul n care, cu acordul prealabil
al cumprtorului, vnztorul / terii parteneri realizeaz servicii n vederea remedierii defeciunilor, cumprtorul va suport integral
contravaloarea materialelor / pieselor de schimb folosite i a serviciilor prestate.
B. ORICE INTERVENIE SOLICITAT DE CTRE CUMPRTOR, DUP EXPIRAREA PERIOADEI DE GARANIE cu excepia cazului n care
este vorba de remedierea unor defeciuni determinate n mod exclusiv de vicii ascunse, existente la data vnzrii i reclamante pe
durat medie de utilizare a produsului, care determin imposibilitatea folosirii produsului n conformitate cu destinaia acestuia.
VNZTORUL acord un termen de garanie de 60 luni i durat medie de utilizare de 5 ani.
Prezentul certificat de garanie este valabil n totalitate n cazul consumatorilor (persoane fizice sau grup de persoane fizice constituite
n asociaii, care contracteaz cu vnztorul n scopuri din afar activitii sale comerciale, industriale sau de producie, artizanale ori
liberal).
Deteriorarea / nlturarea elementelor care permit identificarea produsului pentru care se beneficiaz de garanie determin pierderea
garaniei. (De preferat c produsul s fie trimis n ambalajul original (pentru o bun protecie pe timpul transportului).
Am citit i accept condiiile i termenii de garanie de mai sus: .
Plngerea clientului / not atelierului service / descrierea defectului:

34

091FL-091FLRF

1.

1.
Data recepiei:

Data predrii:

Data recepiei:

Descriere defect:

Descriere defect:

Descriere reparaie:

Descriere reparaie:

Prelungirea garaniei:

Prelungirea garaniei:
Fia de service nr.

Fia de service nr.

nlocuirea produsului:

Data predrii:

Da

Nu

nlocuirea produsului:

Da

Nr. de serie:

Nr. de serie:

Semntura primire client:

Semntura primire client:

Nume/tampil

Nume/tampil

unitate de service:

unitate de service:

Nu

Punct Service: SALUS Controls Romania SRL

Strada Traian Vuia Nr. 126 Cluj-Napoca
Tel.: 0364 435 696 | 0753 166 049
Email: tehnic@saluscontrols.ro
Program: Luni -Vineri: 09:00-17:00

091FL-091FLRF

35

SALUS Controls Romania Srl

Sediul: Strada Linistei, Nr. 2, Cluj-Napoca
Tel: +40 (0) 364 435 696
Fax: +40 (0) 364 435 694
Email: office@saluscontrols.ro

www.saluscontrols.ro

n conformitate cu politica de dezvoltare a produsului, Salus Controls i rezerv dreptul de a schimba

caracteristicile, designul i materialele utilizate n producerea dispozitivelor prezentate n aceast brour,
fr notificare n prealabil.