Sunteți pe pagina 1din 8

Agatha Christie

iganca

Macfarlaneobservaseadeseacprietenulsu,DickieCarpenter,aveaun
ciudatsentimentfadeignci.Nuaflaseniciodatmotivul.Darcndlogodna
dintreDickieiEstherLawesafostdesfcut,atunciceidoibrbaiiauspus
ceaveaupesuflet.

Macfarlaneselogodisecusoramaimic,Rachel,cuaproapeunann
urm.LecunoteapeceledoufeteLawesdecnderaumici.Atenti
prevztorntoateprivinele,nuvoisesrecunoascpentrusinensui
atraciacrescndasuprasaafeeicopilroaseiaochilornegrisinceriai
Rachelei.NueraofrumuseecaEsther,nu!Dar,denedescris,mainaturali
maidulce.DuplogodnaluiDickiecusoramaimare,relaiiledintreceidoi
brbaipreausdevinmaiapropiate.

iacum,numaidupctevasptmni,logodnaserupsesedinnoui
Dickie,chiarDickienenduplecat.Pnatunci,nscurtasaexisten,totul
mersesecaunsperoate.ialesesebinecarieranaval.Dragosteasapentru
mareerannscut.Aveacevadinaerulunuiviking,primitividirect,ofire
carenaveanimiccomuncusubtilitileintelectuale.Aparineaaceleicategorii
detinerienglezicareseexprimgreu,croraledisplaceoriceformdeemoie
icroraleestectsepoatededificilsiexpliceproceselelormentale,mai
alesncuvinte

Macfarlane,acelscoianncpnat,cuoimaginaiecelticascunspe
undeva,ascultaifuma,ntimpceprietenulsuseblceantromarede
cuvinte.tiacosurmezeomrturisirecaodescrcare.Darseateptaseca
subiectulsfiealtul.Oricum,lanceput,nuafostvorbadespreEstherLawes.
Preanumaipovestireaunuicomardecopil.

Totulanceputcuunvispecarelamavutcnderammic.Nuun
comarpropriuzis.Eaiganca,dupcumtiiapareadeseanviseChiar
ntrunulbun(sauceeaceisepareunuibieelcebineopetrecere,
plesnitoriichestiideastea).Eumjucamgrozavisimeam,tiamcdaca
ridicaprivirea,avedeaopeea,stndcadeobicei,privindumCuochi
triti,tii,caicumeanelegeacevapecareeunuputeamNusuntnstare
siexplicdecemscoteaaadinfireDaraasentmpla!Defiecaredat!

Mtrezeamurlnddegroazibtrnameadoicspunea:Poftim!
DomniorulDickieiaraavutunuldinviselesalecuignci!

Teausperiatvreodatignciadevrate?

Namvzutniciunadectmaitrziu.iastaafostciudat.Alergam
dupunceluealmeu.miscpase.Amieitpepoartadelagrdiniam
luatopeunadincrriledinpdure.Dupcumtii,atuncilocuiamlaNew
Forest.nceledinurm,amajunsntrunsoidepoian,cuunpodepesteo
ap.ichiarlngelstteaoiganc,cuobasmaroiepecap,exactcan
visulmeu.i,deodat,misafcutfric!Seuitalamine,tiiCuaceeai
privire,caicumeatiacevadecareeunuaveamhabariiprearui
atuncimispusedestuldelinitit,dnddincapncurajatorctremine:Nu
maducepedrumulla,dacafinlocultu.Nupotsispundece,dar
masperiatdemoarte.Amtrecutpelngeacadinpucpepod.Credcera
putrezit.Oricumacedatiamczutnap.Curgeadestulderepedeieract
peacismnec.Alnaibiideaproapeamfostdenec.Namuitatniciodat.i
amsimitctotuleranlegturcuiganca

Cutoatecteaavertizat,defapt!

Credcaiputeasointerpreteziastfel.Dickieseopripentruoclip,
apoicontinu:iampovestitdesprevisulacestaalmeu,nupentrucaravea
vreolegturcuceeacesantmplatmaitrziu(celpuin,eupresupuncnu
are),cinumaipentrucsantmplatsfiepunctuldeclanator.Acumos
nelegiceeacevreausspunprinsimuligncii.Deci,mduc,nprima
sear,lafamiliaLawes.Atuncitocmaimntorsesemdepecoastadevest.Era
grozavsfiudinnounAnglia.SoiiLaweserauprietenivechicupriniimei.
Nulevzusempefetedecndaveamapteani,dartnrulArthurmifusese
unfoartebunprieteni,dupcemurise,Estheracontinuatsmiscrieis
mitrimitziare.Scriagrozavdesimpatic!Mdistrademinune.Amdorit
ntotdeaunasmfipriceputmaibinesirspund.Eramfoartenerbdtors
ovd.Preaciudatscunotiofatdestuldebinenumaidinscrisoriinu
altfel.Eibine,primullucrupecarelamfcutafostsmducacas,lafamilia
Lawes.Esthereraplecat,daroateptaussoseascnsearaaceea.Stteam
lngRachellacini,cndmamuitatntroparteialtaamesei,ma
cuprinsunsimmntciudat.Aveamimpresiaccinevampriveailucrul
stamfceasnumsimtnapelemele.Apoiamvzuto

Pecine?

PedoamnaHaworthdecareipovesteam.

istteapelimbluiMacfarlanesspun:Credeamcmipovesteai
despreEstherLawes.DartcuiDickiecontinu.

Sedeosebeaprincevadetoiceilali.SttealngdomnulLawes,
ascultndulfoartegrav,cucapulaplecat.Aveacevadintulrounjurul
gtului.Mamgnditcfuseserupt;oricum,iatrnapespatecanitemici
limbidefocIamspusRachelei:Cineifemeiaaceeadeacolo?Brunet,cu
alrou?


TereferilaAlistairHaworth?Areunalrou.Dareblond.Foarte
blond.

ichiaraaera,tii!Pruleiaveaonuanfrumoasdegalbenpal
strlucitor.i,totui,afijuratpecinsteameacerabrunet.Ciudat,ceefect
auochiicuivaasuprameaDupcin,Rachelnefcucunotinineam
plimbatpringrdin.Amdiscutatdesprerencarnare

Nupreaegenultu,Dickie!

Credce.miamintesccamspuscpareafiunmijlocdestulde
uordeaexplicafaptulcrecunotiimediatniteoameni,caicumiaifi
ntlnitnainte.Eaazis:TereferilandrgostiiEracevastraniuntonulei
cevablndicald.mireaminteadeceva,darnumiddeamseamadece.
Ammaicontinuatsflecrimpuin,cnddomnulLawesneachematdepe
teras,spuneacEstherveniseidoreasmvad.DoamnaHaworthipuse
mnapebraulmeuispuse:Teducinuntru?;Da,amziseu;Credc
maibineai.iatunciAtunci

Spune!

Suntrsnit.DoamnaHaworthaspus:Numaducenuntru,dac
afinlocultuElseopri.Astamasperiat,tii.Masperiatru.Deaceea
iampovestitdesprevisPentruc,tii,eaavorbitnacelaimodlinitit,
caicumcunoteacevaieunu.Nueradoarofemeiefrumoascaredoreas
minngrdincasrmncuea.Voceaeierablndiipreafoarteru.
AproapecaicumprevedeaceaveassentmpleCredcamfost
nepoliticos,darmamntorsiamprsito,alergndntrunsufletsprecas.
Acolopreacmaflunsiguran.tiamatuncicmifuseseteamdeea
chiardelanceput.AmsimitouurareslvdpedomnulLawes.Esthere
aflalngelDickieezitoclipiapoimurmurabiaoptit:numamndoit
nicioclip,nmomentulncareamzrito,miamdatseamacmacucerit.

GndurileluiMacfarlaneizburarrepedelaEstherLawes.Auziseodat
pecinevanumindoasepicioaredeperfeciuneevreiasc.Unportret
inteligent,conchiseel,cndirevenirnmintenlimeaeineobinuit,
siluetasasubire,albeaamarmoreanafeei,cunasuldelicatconturati
splendoareaneagrapruluiiochilor.Da,nuseminuncsimplitatea
copilroasaluiDickiecapitulasenfaaei.LuiEsthernarfipututniciodat
sibatinimamaiputernic,dareloadmiracteradencnttoare.

iapoi,continuDickie,neamlogodit.

Imediat?

Eibine,camduposptmn.Iatrebuitdoarvreodousptmni
casdescoperec,defapt,numiubea

Rsescurt,plindeamrciune:

Eranultimasear,naintedeamntoarcepevasulcelvechi.
VeneamdinsatprinpdureiatunciamvzutopedoamnaHaworth,vreaus
zic.PurtaoTamoshanter1roiei,doarpentruoclip,tii,mfcustresar.
iampovestitvisulmeu,aacosnelegiNeamplimbatpuin.Nuam
rostitniciuncuvntcaresofisupratpeEsther,tii


Chiar?

Macfarlaneseuitacurioslaprietenulsu.Ciudat,cumoameniii
povesteaulucruridecareeiniisuntincontieni!

iapoi,cndmntorceamcasmndreptsprecas,eamopri.
Spuse:Veiajungeacasfoartecurnd.Numantoarceprearepede,daca
finlocultuiatunciamtiutcmateptacevaneplcutidecum
amintrat,Esthermntmpinimispusecidduseseamacnum
iubetecuadevrat

Macfarlanemormiplindenelegere:

idoamnaHaworth?ntrebel.

Nammaivzutoniciodatpnnvaraasta.

nsearaasta?

Da.Laclinicadoctoruluiaceluia.Trebuiausseuitelapiciorulmeu,
celimplicatnchestiaaiacutorpila.Maderanjatpuinnultimultimp.
Doctorulmiarecomandatsfacoperaieotreabfoartesimpl.Cnderam
pepunctuldeapleca,amdatpesteofatntrunpulovrrou,traspeste
halatuleideinfirmierimiaspus:Nafaceoperaiaaia,dacafinlocul
tu

AtunciamobservatceradoamnaHaworth.Atrecutattderepedenct
nuampututsoopresc.Amntlnitoaltinfirmieriamntrebatodespre
doamnanoastr.Dareamiaconfirmatcnuexistanimenicunumeleacelan
clinicCiudat

Etisigurcafostea?

O!Da,tii,efoartefrumoasSeopriiapoiadug:amslascult
pedoctor,bineneles,darDardacdauortulpopii

Prostii!

Sigurcsprostii!Totui,mbucurciampovestitdespreaceast
afacerecuigancatii,maisuntialtele,numaidacaputeasmi
amintesc

II

Macfarlaneurcapedrumulabrupt,lipsitdevegetaie.Seoprilapoarta
uneicasedepecoamadealului.Lunduiunaerprotocolar,sun.

DoamnaHaworthesteacas?

Da,domnule.Amsoanun.

Servitoareallsntrocamerjoas,lung,cuferestrecareddeau
spreslbticialocurilornecultivate.Sencruntpuin.Oaresefceaderuinea
ntregiilumi?

Tresri.Ovocejoascntadeasupracapuluisu:

iganc

Cetrietipeprloag

Voceasentrerupse.Macfarlaneisimiinimabtndmaitare.Uase
deschise.

Prulblonduimitor,aproapescandinavloc.npofidadescrieriilui
Dickie,elioimaginasebrunetcaoiganci,deodat,iaduseaminte

decuvinteleprietenuluiidetonuldeosebitpecarelerostise:tii,eaefoarte
frumoasFrumuseeaperfect,frnicioumbrdendoial,sentlnete
rariAlistairHawortheradeofrumuseeperfect.

Sereculeseiseapropiedeea.

MtemcnumcunoateidelaAdam.Amluatadresadelafamilia
Lawes.DarsuntunprietendealluiDickieCarpenter.

Seuitatentlaelvreoclip,dou.Apoispuse:

Tocmaiieeam.Oluamnsus.Vreisvenii?

Deschisefereastraisriafar.Elourm.Unbrbatgreoi,cuunaerde
prostnacstteantrunscaundinnuiele,fumnd.

Soulmeu!Mergemsneplimbm,Maurice.Dupcaredomnul
Macfarlanevaluaprnzulcunoi.Rmnei,nuiaa?

Vmulumescfoartemult!

Ourmobservndcumurcacupaiuoridealulisegndinsineasa:
Cum?CumDumnezeustemriicula?

Alistairsendreptsprenitestnci.

Osneaezmacolo.imiveipovesticeeaceaivenitsmispui.

tiai?

tiuntotdeaunacndurmeazssentmplelucrurirele.Eru,nu?
CuDickie?

Aavutooperaieuoar,destuldereuit.Darinimanuiarezistat.
Amuritdincauzaanesteziei.

Nupreatialaceeaceseputeaateptasvadpechipulei,dar,nnici
uncaz,privireaaceeadeobosealeternioauzimurmurnd:Dinnous
ateptattdemultAttdemultApoiridicprivirea:

Da,cevroiaisspunei?

Numailucrulacesta.Cinevalaavertizatsnufacoperaia.O
infirmier.Acrezutcaifostdumneavoastr.Eadevrat?

Ddudincap,negnd.

Nu,namfosteu.Daramoverioarinfirmier.Seamncuminela
luminaslab.Credcastasantmplat.iridicdinnouprivirea.Nu
conteaz,nuiaa?iapoi,deodat,ochiiisefcurmari.itraseaern
piept.O!Zise.O!Cenostim!Nunelegi

Macfarlaneerauluit.Eanclpriveanochi.

CredeamcainelesArfitrebuit.Aricaicumlaiaveaitu

Cesam?

Darulblestemulspuneicumvrei.Credclai.Uitteconcentrat
nscobituraaceeadinstnc.Nutegndilanimic,doaruitteAii!Exclam
ea,tresrind.Eibine,aivzutceva?

Trebuiesfifostofestaimaginaiei.Doarpentruoclip,amvzuto
plindeSnge!

Eaddusatisfcutdincap.

tiamclai.Acestaeloculundevechiiadoratoriaisoareluii
sacrificauvictimele.Amaflatonaintecasmiospuncineva.i,cteodat,

midauseamacesimt,aproapecaicumafifosteunsmiacoloieceva
nregiuneaastacaremfacesmsimtdeparcmantoarceacas
Bineneles,cefirescsamdarul.SuntoFerguesson.Posedmoadoua
facultatedeviziuneasupralucrurilor.imamameaafostunmediumpn
cndtatasacstoritcuea.SenumeaCristine.Erafoartevestit.

nelegeiprindarputereadeafinstaresprevezilucrurinainte
caelessentmple?

Da,nviitorintrecut,eacelailucru.Deexemplu,amvzutcteai
ntrebatdecemammritatcuMauriceo,dateaintrebat!Purisimplu,
pentrucamtiutdintotdeaunacplaneazcevangrozitorasupraluiAm
vrutslsalvezSuntastfeldefemei.Cudarulmeuaputeasmpiedicsi
sentmpleDacofisfieNuamfostnstareslajutpeDickie.Nu
nelegeaierateam.ierafoartetnr.

Douzeciidoideani.

ieuamtreizeci.Darnumrefereamlaasta.Suntattdemulte
felurideafidesprii,nlungime,nlimeilimeDarsfidespritn
timpecelmairudintoate

Seafundntrolungtceremeditativ.

Btaiajoasaunuigongdelacasadinvaleitrezilarealitate.

Laprnz,MacfarlanelprivipeMauriceHaworth.Era,frndoial,
ndrgostitnebunetedenevastsa.Seciteanochiiluiataamentulfericit,
copleitoralunuicine.Macfarlaneobservitandreeadinatitudineaei,cu
unanumitaermatern.Dupprnzilularevedere.

Staujoslahanvreozi,dou.Potstrecsvvddinnou?Mine,
poate?

Desigur.Dar

Darce

itrecurepedemnapesteochi.

Nutiu.Miamnchipuitcnuosnemaintlnim,astaitotLa
revedere!

Coborancetpedrum.Frsvrea,omnrecepreasistrng
inima.Nufusesenimicncuvinteleei,dar

Unautomobildducolul.Selipidegardulverdenultimaclip.O
curioaspaloarecenuieisestrecurpechip

III

DoamneDumnezeule,suntcunerviilapmnt,ispuseMacfarlane,
cndsetrezindimineaaurmtoare.Recapitulevenimenteledindup
amiazatrecutcucalm.Automobilul,scurtturasprehan,ceaabrusccel
fcusessertceasc,sentimentulcunterenpericuloscumuchiputrezii
iuzieranapropiere.Apoi,couldepehancareczusei,nplinnoapte,
mirosuldemncarearsscrumpepreuldinfaacminuluisu.Nimicdin
toateastea!Absolutnimic,doarcuvinteleeiiaceasiguranprofund,
neconfirmatdinsinealuiceatia


Arunclaopartepturilecuohotrrebrusc.Trebuiesseducsus
isovad,nprimulrnd.Astavarupevraja.Asta,dacajungeacolon
siguranDoamne,ceprostafost!

Mncpuinlamiculdejun.Laorazece,porninsuspedrum.Lazecei
jumtateapsapesonerie.Abiaatunci,ipermisesrsufleuurat.

DoamnaHaworthesteacas?

Eraaceeaifemeiemainvrstcaredeschiseseuanajun.Dararta
altfellafarvitdedurere.

O,domnule!O,domnule!Deci,naiaflat?

Cesaflu?

DoamnaAlistair,scumpadeea.Dincauzatoniculuiei.lluanfiecare
sear.Bietulcpitaniaieitdinmini,aproapeannebunit.Aluat,n
ntuneric,osticlgreitdeperaftAutrimisdupdoctor,daravenitprea
trziu

iMacfarlaneireamintirepedecuvintele:Amtiutdintotdeaunac
planeazcevangrozitorasupralui.Aputeasmpiedicsisentmple
DacofisfieAh,darnupoinelaSoartaCiudatfatalitatedeviziune
caredistruseseundencercasessalveze

Btrnaservitoarecontinu:

Scumpamea!Attdebunideblnderaiiprearudeoricine
ddeadenecaz.Nusuportacacinevassufere.Ezitiapoiadug:Aivrea
surcaisovedei,domnule?Cred,dinceeaceazis,cocunoteaidefoarte
multvreme.Defoartemulttimp,aspus

Macfarlaneourmpebtrnsuspescri,ntrocamer,situat
deasuprasufrageriei,deundeauzisecntnduse,nziuaprecedent.Partea
desusaferestreiaveageamulptat.Aruncaoluminroiepecapuldinpat
OiganccuobasmaroiepecapProstii,nerviillsaudinnou.Seuit
prelung,pentruultimadat,laAlistairHaworth.

IV

Odoamndoretesvvad,domnule.

Ei?Macfarlaneseuitdistratlaproprietreas.O,miceriertare,
doamnRowse,aveamvedenii.

tiueu,domnule?Sevdlucruriciudate,nlocurilepustii,dup
cdereanopii,tii.Edoamnanalbifieraruldiavolului,marinaruli
iganca

Censeamnasta?Unmarinarioiganc?

Aasespune,domnule.Eraopovestecnderamtnr.ndrgostii,
cumultnurmDarnaumaifostvzuiplimbndusedemulttimp.

Nu?Mntrebdac,poate,vorapreaacum,dinnou

Dumnezeule,cevorbiiacolo,domnule!Cefaccudomnioara

Caredomnioar?

Ceacareateaptsvvad.Ensalon.Aspuscsenumete
domnioaraLawes.

O!


Rachel!Avuunsentimentcurioscaostrngeredeinim,oschimbarede
perspectiv.Aruncaseoprivireprintroaltlume.UitasedeRachel,deoarece
RachelaparineanumailumiiacesteiaDinnou,aceacurioasschimbarede
perspectiv,aceaalunecarentrununiverscudoartreidimensiuni.

Deschiseuadelasalon,Rachel,cuochiieinegrisinceri.i,deodat,ca
peunomcaresetrezetedintrunvis,oundcaldveninddinrealitatea
vesel,lcuprinse.EraviuViu!Segndi:Nupoifisigurdectdeosingur
via!Asta!

Rachel!optieli,ridicnduibrbia,osrut.

SFRIT

[1]plrierotunddinlnsaupnz,cuparteadesusplatimult
mailatdectborduradinjurulcapului(delaeroulpoemuluiluiRobertBums,
Tarno'Shanter)