Ronald Reagan Primul discurs inaugural

inliniedreapta.net/ronald-reagan-primul-discurs-inaugural/

Liviu Crciun

06.02.2011

Mari, 20 ianuarie 1981

D-le Senator Hatfield, D-le Ministru al Justiiei, D-le Preedinte, D-le Vice-Preedintele Bush, D-le Vice-Preedinte
Mondale, D-le Senator Baker, D-le Preedinte al Camerei Reprezentanilor ONeill, D-le Reverend Moomaw,
conceteni:
Pentru noi, cei civa care ne aflm astzi aici, acesta este un moment de o mare importan i solemnitate; i totui,
n istoria naiunii noastre, acesta este un eveniment banal. Transferul panic al autoritii, aa cum a fost cerut de
Constituie, se desfoar ntr-o rutin neschimbat de aproape dou secole i puini dintre noi mai realizeaz c
asistm de fapt la un eveniment excepional. n ochii multora de pe acest pmnt, aceast ceremonie care se repet
la fiecare 4 ani i pe care noi o privim ca fiind banal, n ochii lor aceasta este un adevrat miracol.
Domnule Preedinte, concetenii notri trebuie s tie ct de mult ai contribuit pentru a continua aceast tradiie.
Prin cooperarea dvs. plin de solicitudine n cursul procesului de tranziie, ai artat ntregii lumi care ne privete cu
atenie c sntem o naiune unit, hotrt s ocroteasc un sistem politic care garanteaz libertatea individual ntro msur mai mare dect oricare altul; v mulumesc dvs. i echipei dvs. pentru tot ajutorul oferit n meninerea
acestei continuiti, acestui bastion al Republicii noastre.
Povestea naiunii noastre merge mai departe. Statele Unite se confrunt acum cu o npast economic de mari
proporii. Suferim cea mai lung i una dintre cele mai grave inflaii susinute din istoria noastr naional. Deciziile
noastre economice snt denaturate de ea, ne afecteaz prosperitatea, i zdrobete pe tinerii care se zbat s
reueasc i pe btrnii cu venituri fixe deopotriv. Amenin s distrug vieile a milioane de oameni.
Lipsa de comenzi din industrie a aruncat muncitorii n omaj, ntr-o via de mizerie i lipsit de demnitate
personal. Cei care lucreaz nu primesc retribuii echitabile pentru munca lor ntr-un sistem fiscal care penalizeaz
succesul i mpiedic susinerea unei productiviti mari.
Dar, orict de mare ar fi povara fiscal, aceasta nu a reuit s in pasul cu cheltuielile publice. De zeci de ani am
acumulat deficit peste deficit, am ipotecat viitorul nostru i viitorul copiilor notri pentru comoditatea trectoare a
prezentului. A continua mai departe pe aceast direcie ar nsemna garantarea unor extraordinare rsturnri sociale,
culturale, politice i economice.
Tu i cu mine, ca indivizi, putem, cu ajutorul mprumuturilor, s trim dincolo de mijloacele noastre, ns doar pentru
o perioad limitat de timp. De ce, atunci, s ne imaginm c n colectiv, ca naiune, nu sntem limitai de aceleai
obligaii?
Trebuie s acionm astzi pentru a ocroti ziua de mine. i nu vreau s fie nici o nenelegere vom ncepe s
acionm, i chiar de astzi.
Problemele economice care ne afecteaz s-au acumulat de-a lungul ctorva decenii. Nu vor disprea n cteva zile,
sptmni sau luni, dar vor disprea. Vor disprea pentru c noi, ca americani, avem capacitatea i acum, ca i n
trecut, s facem ce trebuie fcut pentru a ocroti acest ultim i cel mai nalt bastion al libertii.
n criza actual, nu guvernul este soluia problemei.
Din cnd n cnd sntem tentai s credem c problemele societii actuale au devenit prea complexe pentru a putea
fi gestionate de un om obinuit autonom, c guvernarea asigurat de un corp de elit este superioar guvernrii

1/4

pentru, prin i de ctre oameni. Dar dac nici unul dintre noi nu este capabil s se autoguverneze, atunci cine dintre
noi are capacitatea de a guverna pe altcineva? Noi toi, mpreun, dinuntrul i din afara guvernului, trebuie s
purtm aceast povar. Soluiile pe care le cutm trebuie s fie echitabile, nici un grup nu trebuie s plteasc un
pre mai mare.
Auzim ntr-una vorbindu-se despre grupuri de interese. Preocuparea noastr trebuie s fie pentru un grup de
interese care a fost neglijat pentru prea mult timp. Acesta nu cunoate granie i mpriri etnice sau rasiale i se
ntinde de-a lungul ntregului spectru politic. Acesta este alctuit din brbai i femei care ne furnizeaz hran, care
patruleaz pe strzile noastre, care lucreaz n minele i n fabricile noastre, care i nva pe copiii notri, care se
ngrijesc de casele noastre i care ne vindec atunci cnd sntem bolnavi profesionitii, industriaii, negustorii,
funcionarii, taximetritii i oferii de camioane. Acetia snt, pe scurt, Noi poporul, acetia snt rasa numit
americani.
Ei bine, obiectivul acestei administraii va fi o economie sntoas, viguroas i dinamic, care s ofere anse
egale pentru toi americanii, fr vreo barier nscut din bigotism sau discriminare. A pune America la lucru
nseamn a-i pune pe americani, pe toi americanii, la lucru. Stoparea inflaiei nseamn eliberarea americanilor de
sub teroarea costului vieii scpat de sub control. Trebuie s participm cu toii la producerea acestui nou nceput
i trebuie, de asemenea, s beneficiem cu toii de beneficiile unei economii renscute. Cu idealismul i
corectitudinea care stau la baza sistemului i a puterii noastre, putem obine o Americ puternic i prosper,
mpcat cu sine i cu restul lumii.
Acum, nainte de porni, s facem un mic inventar. Sntem o naiune care are un guvern i nu invers. Acest lucru
ne face speciali printre celelalte naiuni ale Pamntului. Guvernul nostru nu are nici o putere, cu excepia celor
acordate de ctre ceteni. Este momentul potrivit pentru un control i pentru schimbarea sensului de cretere a
guvernului, care d semne c a crescut dincolo de acordul celor guvernai.
Intenia mea este s reduc dimensiunea i influena sistemului Federal i s cer recunoaterea i aplicarea
distinciei ntre puterile acordate guvernului federal i cele rezervate statelor sau cetenilor. Trebuie s ne reamintim
c nu guvernul federal a creat statele membre; statele membre au creat Guvernul Federal.
Acum, ca s nu fie nici o nenelegere, eu nu doresc s dispar guvernul. Ce doresc este, mai degrab, s-l fac s
funcioneze s lucreze mpreun cu noi, nu deasupra noastr, s fie alturi de noi, nu clare pe spatele nostru.
Guvernul poate i trebuie s ofere oportunti, nu s le sufoce; s stimuleze productivitatea, nu s o sugrume.
Dac ne ntrebm de ce, pe parcursul attor ani, am realizat att de multe, am prosperat mai mult ca oricare alt
naiune a Pamntului, ei bine, aceasta s-a ntmplat pentru c aici, pe acest pmnt, am eliberat energiile i geniul
indivizilor ntr-o msur mai mare dect s-a fcut vreodat nainte. Libertatea i demnitatea individual au fost la
ndemn i au fost ocrotite aici mai mult dect n oricare alt loc de pe Pamnt. Preul pentru aceast libertate a fost
mare uneori, dar am fost ntotdeauna gata s pltim acest pre.
Nu este nici o coinciden c acum necazurile noastre vin n paralel i snt proporionale cu intervenia i intruziunea
n viaa noastr care rezult din creterea inutil i excesiv a guvernului. Este momentul s ne dm seama c
sntem o naiune prea mare pentru a ne limita la vise mici. Nu sntem, cum ar dori unii s credem, condamnai la un
declin inevitabil. Eu nu cred ntr-o fatalitate care ne va pune la pmnt indiferent de ceea ce facem. ns cred ntr-o
fatalitate care ne va pune la pmnt dac nu facem nimic. i atunci, cu toat energia creatoare care e n puterea
noastr, s pornim o er de rennoire naional. S ne rennoim hotrrea noastr, curajul nostru i puterea noastr.
i s ne rennoim credina i sperana noastr.
Avem tot dreptul s vism la fapte mari. Cei care spun c trim ntr-o epoc n care nu mai exist eroi, nu tiu unde
s-i caute. Putei vedea eroi n fiecare zi intrnd i ieind pe porile fabricilor. Alii, o mn de oameni, produc
alimente n cantiti suficiente pentru a ne hrni pe toi i chiar pe alii dincolo de graniele noastre. Putei ntlni eroi
la ghiee i exist eroi de ambele pri ale ghieelor. Exist antreprenori care au ncredere n ei nii i n idei

2/4

care creeaz locuri de munc noi, noi bogii i noi oportuniti. Ei sunt indivizii i familiile ale cror taxe ntrein
Guvernul i ale cror donaii voluntare ntrein biserica, filantropia, cultura, arta, i educaia. Patriotismul lor este
discret, ns profund. Valorile lor ntrein viaa naiunii noastre.
Am folosit cuvintele ei i lor cnd am vorbit despre aceti eroi. A putea spune voi i vostru pentru c m
adresez tocmai eroilor despre care vorbesc voi, cetenii acestui pmnt binecuvntat. Visele voastre, speranele
voastre, obiectivele voastre vor fi visele, speranele i obiectivele aceastei administraii, aa s m ajute Dumnezeu.
Noi trebuie s reflectm compasiunea care se vede pe chipul vostru. Cum ne putem iubi ara i s nu-i iubim pe
concetenii notri i, iubindu-i, s le ntindem o mn atunci cnd se clatin, s-i alinm atunci cnd sufer i s le
oferim oportuniti pentru a deveni autonomi, astfel nct s fie egali n fapt i nu doar n teorie?
Putem rezolva problemele cu care ne confruntm? Ei bine, rspunsul este un clar i categoric da. Ca s-l
parafrazez pe Winston Churchill, jurmntul de mai devreme nu l-am depus cu intenia de a prezida peste disoluia
celei mai puternice economii ale lumii.
n zilele urmtoare, voi propune eliminarea obstacolelor care au ncetinit economia i care au redus productivitatea.
Vor fi luate msuri menite s restabileasc echilibrul ntre diferitele niveluri ale guvernrii. S-ar putea ca progresul
s fie lent s-l msurm n centimetri sau n metri, i nu n kilometri dar vom progresa. Este momentul s trezim
acest gigant industrial, s readucem guvernul napoi n arcul su i s uurm povara fiscal. Acestea vor fi primele
prioritai i asupra acestor principii nu va fi nici un compromis.
n apropierea luptei noastre pentru independen un om care ar fi putut fi unul dintre marii Prini fondatori, Dr.
Joseph Warren, preedinte al Congresului din Massachusetts, a declarat n faa concetenilor si americani: ara
noastr este n pericol, dar nu trebuie s disperm De voi depinde soarta Americii. Voi trebuie s decidei n
chestiunile importante de care depind fericirea i libertatea a milioane de oameni nc nenscui. Acionai vrednici
de voi niv.
Ei bine, eu cred c noi, americanii de azi, sntem gata s acionm vrednici de noi nine, gata s facem ceea ce
trebuie fcut pentru a asigura fericirea i libertatea pentru noi, pentru copiii notri i pentru copiii copiilor notri.
i, pe msur ce vom renate aici, n ara noastr, vom fi vzui ca avnd putere mai mare n ntreaga lume. Vom fi
din nou modelul de libertate i raza de speran pentru cei care nu au aceast libertate.
Cu vecinii i aliaii care mprtesc libertatea noastr ne vom ntri legturile istorice i i vom asigura de sprijinul i
angajamentul nostru ferm. Vom rspunde loialitii cu loialitate. Vom lupta pentru relaii reciproc avantajoase. Nu
vom folosi prietenia noastr pentru a afecta suveranitatea lor, deoarece suveranitatea noastr nu este de vnzare.
Iar pentru dumanii libertii, cei care ne snt poteniali adversari, acestora le vom reaminti c pacea este cea mai
nalt aspiraie a poporului american. Vom negocia pentru pace, vom face sacrificii pentru pace; dar nu ne vom
preda pentru pace nici acum i niciodat.
Tolerana noastr nu trebuie s fie neleas greit. Reticena noastr de a ne angaja n conflict nu trebuie s fie
judecat greit, ca fiind ezitare. Cnd va fi necesar s acionm pentru meninerea securitii noastre naionale, vom
aciona. Vom menine suficient putere pentru a triumfa dac este necesar, tiind c dac facem acest lucru avem
cele mai mari anse de a nu fi nevoii s folosim fora.
Mai presus de toate, trebuie s realizm faptul c nici un arsenal i nici o arm din arsenalele lumii nu snt att de
formidabile ca voina i curajul moral al barbailor i femeilor liberi. Aceasta este o arm pe care adversarii notri din
lumea de astzi nu o au. Aceasta este o arm pe care noi, americanii, o avem. S fie un lucru bine neles de ctre
cei care practic terorismul i care i atac vecinii.
Mi s-a spus c zeci de mii de ntlniri de rugciune au loc n aceast zi i snt profund recunosctor pentru acest

3/4

lucru. Suntem o naiune sub mna lui Dumnezeu i cred c voia lui Dumnezeu este s fim liberi. Ar fi bine i potrivit,
cred, ca fiecare Zi a Jurmntului din anii viitori s fie declarat zi de rugciune.
Aceasta este prima dat n istorie cnd aceast ceremonie are loc, aa cum vi s-a spus, n aripa de vest a
Capitoliului. Stnd aici, avem n faa ochilor o privelite magnific asupra frumuseii speciale i a istoriei acestui ora.
La captul terasei snt altarele giganilor pe umerii crora stm.
Direct n faa mea, un monument nchinat unui om monumental: George Washington, Printele naiunii noastre. Un
om plin de smerenie care a atins mreia fr s o caute. El a condus America de la victoria revoluiei n primii si
pai ca naiune. ntr-o parte, monumentul impuntor al lui Thomas Jefferson. Declaraia de Independen arde cu
flcrile elocvenei sale.
Dincolo de Reflecting Pool, mreele coloane ale Lincoln Memorial. Oricine ar vrea s neleag n profunzime
semnificaia Americii o va gsi n viaa lui Abraham Lincoln.
Dincolo de aceste monumente nchinate eroismului este rul Potomac, iar pe malul cellalt se afl dealurile
Cimitirului Naional Arlington, cu rnduri i rnduri de pietre albe care poart semnele simple ale crucii sau ale stelei
lui David. Ele dezvluie doar o mic parte din preul care a fost pltit pentru libertatea noastr.
Fiecare dintre aceste semne este un monument nchinat acelui tip de eroi despre care am vorbit mai devreme.
Vieile lor s-au ncheiat n locuri numite Belleau Wood, Argonne, Omaha Beach, Salerno sau, de cealalt parte a
lumii, la Guadalcanal, Tarawa, Pork Chop Hill, Chosin Reservoir i pe sute de plantaii de orez sau n jungle dintr-un
loc numit Vietnam.
Sub un astfel de semn se odihnete un tnr Martin Treptow care i-a lsat locul de munc dintr-o frizerie a unui
mic ora, n 1917, pentru a pleca n Frana alturi de faimoasa Rainbow Division. Acolo, pe frontul de vest, a fost
ucis pe cnd ducea un mesaj ntre batalioanele aflate sub focul artileriei grele.
Se spune c asupra sa a fost gsit un jurnal. Pe prima pagin, sub titlul Jurmntul meu, erau scrise aceste
cuvinte: America trebuie s ctige acest rzboi. Prin urmare, voi lucra, voi salva, m voi jertfi, voi ndura, voi lupta
cu bucurie i voi depune toate eforturile, ca i cnd ntreaga victorie ar depinde doar de mine.
Criza cu care ne confruntm astzi nu cere din partea noastr sacrificii de felul celor pe care Martin Treptow i attea
alte mii au fost chemai s le fac. Dar cere, cu toate acestea, eforturile noastre cele mai mari i dorina de a crede
n noi nine i n capacitatea noastr de a realiza fapte mari; i cere credina c, mpreun i cu ajutorul lui
Dumnezeu, putem i vom rezolva problemele cu care ne confruntm.
i, la urma urmei, de ce nu am crede asta? Doar sntem americani. Dumnezeu s v binecuvnteze i v
mulumesc.
The following two tabs change content below.
Bio
Articole Recente

Liviu Crciun

4/4