RS 51182 - 2015-02

Grupo de motor-bombas
RS 51182
Edicin: 2015-02
Tipo ABAPG
Con tipo de bomba: A4VSO serie 10, 30

Tamao nominal de 0040 a 0500
Tamaos constructivos del motor elctrico de
180M a 355L
Clase de rendimiento IE3
H7901_d
IE3
Caractersticas
Contenido
En los grupos motor-bombas se transforma energa elctrica en hidrulica.

Estn concebidos para accionamientos hidrostticos en
circuito abierto.
Motor elctrico con forma constructiva IM B3/B5
(ABAPG)
Bomba fijada al motor elctrico mediante soporte de
bomba rgido y acoplamiento
Mltiples posibilidades de aplicacin sobre depsitos,
bastidor o instalacin separada
Construccin sencilla de fcil mantenimiento
Con bomba de pistones axiales A4VSO (bomba variable)
Variador DR (regulador de presin) y DRG (regulador de
presin con mando remoto hidrulico para NG355)
Caractersticas 1
Datos para el pedido
2
Construccin del grupo motor-bombas
3
Configurador del grupo motor-bombas en
www.boschrexroth.com/ics/abapg 4
Datos tcnicos
5, 6
Planos de conexiones
7
Tabla de seleccin de tipos estndar
8
Dimensiones 9 ... 11
Conexiones de tuberas de presin
12
Accesorios opcionales
12, 13
Indicaciones para el transporte, el montaje, la puesta
enmarcha, el servicio y el mantenimiento
14 ... 16
Documentos necesarios y complementarios
17
RS 51182, edicin: 2015-02, Bosch Rexroth AG
ABAPG | Grupo motor-bombas
2/18
Datos para el pedido

01
ABAPG
02
03
04
A4VSO
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
HOY
Grupo constructivo
01
Con forma constructiva de motor B35
ABAPG
Tipo de bomba
02
Bomba de pistones axiales A4VSO segn catlogo 92050
A4VSO
Cilindrada
03
40 500 cm3 por rotacin
40 500
Dispositivo de regulacin y ajuste

04
Regulador de presin (NG0040 250, 500)

Regulador de presin con mando remoto hidrulico (NG0355)
DR
DRG
Material de juntas (segn DIN ISO 1629)

05
NBR
Versin de extremo de eje

06
Eje cilndrico con chaveta DIN 6885
Brida de montaje
07
ISO 4 agujeros
ISO 8 agujeros
Potencia del motor

08
15 kW 400 kW
15 400
Tensin de dimensionado
09
400/690 V con 50 Hz
CB
Nmero de par de polos

10
4 polos
Frecuencia de dimensionado
11
50 Hz
Clase de rendimiento
12
IE3 de acuerdo con IEC 60034-30
Proteccin de motor
13
Termistor con 3 sensores de temperatura
Versin soporte de bomba

14
Soporte de bombas rgido AB 03337
Versin soporte de amortiguacin

15
Soporte de amortiguacin elstico
Proveedor del motor

16
Hoyer Motors (preferente)
HOY
Siemens
SIE
Ejemplo de pedido:
ABAPG-A4VSO180DRPPB/110CB4523/SE HOY
Bosch Rexroth AG, RS 51182, edicin: 2015-02
Grupo motor-bombas | ABAPG 3/18
Construccin del grupo motor-bombas

Tipo de construccin ABAPG
Bomba
Motor elctrico
Soporte de bomba
Acoplamiento
Regletas
Soporte de amortiguacin
Conexin de aspiracin de la bomba lateral de forma estndar.

Giro de la bomba en pasos de 90.
Archivos STEP de los grupos constructivos correspondientes
apeticin o en www.boschrexroth.com/ics/abapg
4/18
Configurador del grupo motor-bombas en www.boschrexroth.com/ics/abapg

Los grupos motor-bombas pueden combinarse con el
configurador APAPG de forma ms rpida y sencilla. Los
tipos definidos como estndar en el catlogo permiten a
los usuarios y distribuidores la configuracin individualizada de la unidad de accionamiento central de grupos sin
precisar conocimientos detallados. Un mdulo prctico y
neutral que emite datos en 3D e implementacin inmediata en aplicaciones. Esto permite un ahorro de tiempo.
El proceso se lleva a cabo en lnea seleccionando los
componentes relevantes del producto o introduciendo las
condiciones de aplicacin (caudal, frecuencia de dimensionado, tipo de bomba, presin de servicio).
La estructura clara del men le gua con seguridad a travs

de los pasos de configuracin necesarios. Las caractersticas compartidas se representan esquemticamente en una
pgina.
Adems de la configuracin de la central de accionamiento,

tiene la opcin de seleccionar la proteccin superficial.
Despus de completar la configuracin, puede recibir por

correo electrnico la documentacin de configuracin completa: lista de materiales, plano de conexiones, plano 2D y
modelo 3D (STEP). Esto tiene lugar mediante una consulta
automtica a la persona de contacto que le corresponda,
que se comunicar con usted inmediatamente para proponerle una oferta.
Datos tcnicos
(Consltenos en caso de utilizar el aparato fuera de los valores indicados.)
Conexiones de tuberas
Ver tabla de conexiones de tuberas en pgina 12
Fluido hidrulico
Aceite mineral HLP segn DIN 51524; parte 2 por ej. para temperatura de servicio 50 C ISO VG46 DIN ISO 3448 (otros fluidos hidrulicos a peticin)
Tenga en cuenta nuestras prescripciones segn catlogos 90220,
90221, 90223.
No deben mezclarse diferentes tipos de aceite, ya que podra
tener lugar la descomposicin o disminucin de la capacidad
lubricante.
El fluido debe ser renovado segn los perodos establecidos de
acuerdo con las condiciones operativas.
Tipo de bomba
A4VSO segn catlogo 92050

Sentido de giro
Derecha
Presin de servicio, absoluta

Entrada
pmin-max
bar 0,8 30
Salida
pnom
bar 350
Presin mxima
pmx.
bar 400
Conexin de fugas
pmx.
bar 4
Rango de temperatura del fluido hidrulico, tenga en cuenta el rango de viscosidad.

Tptima con HLP 46
(DIN51524)
C 25 +90
C +40 +50
Tmx. en el servicio continuo
C < +65
Para el arranque a bajas temperaturas se puede prever una calefaccin.

Para el enfriamiento se puede integrar un enfriador aceite-agua o aceite-aire.
Ver catlogos 50125 (ABUKG) y 50112 (KOL/KOLP).
Clases de pureza segn cdigo ISO
Rango de viscosidad
Grado de ensuciamiento mximo admisible del fluido hidrulico segn ISO 4406 (c) de acuerdo con el tipo de bomba utilizado 1).
Debe ser alcanzada como mnimo la clase de pureza 20/18/15.
mm2/s 16 36 ptimo
10 1000 a corto plazo (ver catlogo 92050)
Motor elctrico Tipo de motor
Motor asncrono trifsico
Clase de rendimiento
IE3 de acuerdo con IEC 60034-30
Nmero de par de polos
Tensin segn IEC 38
Velocidad de rotacin
V 400 / 690 a 50 Hz (CB)

min1 1450 a 50 Hz
Tipo de proteccin
Posicin de montaje
Tratamiento de
superficie
IP 55
horizontal
Todas las piezas de acero y componentes cuentan de manera estndar con al menos una proteccin provisional contra la
corrosin (por ej. para el transporte).
1)
En los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases de

pureza indicadas para los componentes. Una filtracin efectiva
previene averas y aumenta simultneamente la vida til de los
componentes.
Para la seleccin del filtro, ver catlogo 51501.
6/18
Datos tcnicos: Fluido hidrulico

(Consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados.)
Rango de viscosidad de servicio
La unidad puede funcionar en el rango de viscosidad de
servicio comprendido entre 16 y100mm2/s sin limitarse a
los datos tcnicos.
Recomendamos seleccionar la viscosidad de servicio
ptima (a temperatura de servicio) para el rendimiento y la
duracin en el rango

vopt = iscosidad de servicio pt. de 16 a 36 mm2/s,
referida a la temperatura del tanque (circuito abierto).
Rango de viscosidad lmite
Para condiciones lmites de servicio son vlidos los
siguientes valores:

min = 10 mm2/s
brevemente (t < 3 min)
con la temperatura del fluido de fugas mx. admisible
tmx. = +90C
mx. = 1000 mm2/s
solo para el arranque (arranque en fro, en un margen de 15min debe alcanzarse una viscosidad de
servicio inferior a 100mm2/s)
tmn. hasta 25C
Ver informacin adicional para el empleo a bajas temperaturas en catlogo 90300-03-B.
Diagrama de seleccin

2
G2
V
22
VG
22
VG
22
VG

22
VG

pt
Viscosidad en mm2/s

Rango de temperatura del fluido hidrulico

tmn. = 25C
Aclaracin sobre la seleccin del fluido hidrulico
La eleccin del fluido hidrulico se realiza de manera tal
que, en el rango de temperatura de servicio, la viscosidad
se encuentre en el rango ptimo (opt). Ver diagrama de
seleccin, campo sombreado.
Recomendamos seleccionar la clase de viscosidad ms alta.
Rango de temperatura (comparar con diagrama de

seleccin)
tmn. = 25 C tmx. = + 90 C
tmx. = +90C
Ejemplo:
Para una temperatura ambiente de X C, la temperatura de
servicio en el tanque se estabiliza a 60 C. El rango ptimo
de viscosidad de servicio (pt..; campo sombreado) se
corresponde con las clases de viscosidad VG46 o VG68;
seleccione VG68.
Tenga en cuenta:
La temperatura del aceite de fugas afectada por la presin y
la velocidad de rotacin, se encuentra permanentemente
por encima de la temperatura del tanque. Sin embargo, no
deben superarse en ningn lugar de la instalacin los 90C.
Planos de conexiones
Bomba de pistones axiales, regulador DR

1 Bomba de pistones axiales
A4VSO

2 Motor elctrico
3 Soporte de bomba
4 Acoplamiento

Bomba de pistones axiales, regulador DRG

1 Bomba de pistones axiales
A4VSO

2 Motor elctrico
3 Soporte de bomba
4 Acoplamiento

8/18
Tabla de seleccin de tipos estndar ABAPG A4VSO

Frecuencia
50 Hz
1450 min1
Bomba
qV mx.
en l/min
A4VSO 40
A4VSO 71
A4VSO125
A4VSO180
A4VSO250
A4VSO355
A4VSO500
55
98
172
248
344
489
689
N.1 de material ABAPG

(motor B5)
N. de material ABAPG
(motor B35)
Preparado para PSBD 1)
HOYER
SIEMENS
HOYER
SIEMENS
pmx.
en bar
Potencia
en kW
Tamao
constructivo del
motor
elctrico
156
18,5
180M
R901397951
R901397987
R901398162
R901398175
195
22,0
180L
R901397952
R901397988
R901398164
R901398176
278
30,0
200L
R901397953
R901397989
R901398165
R901398178
348
37,0
225S
R901397954
R901397990
R901398166
R901398179
350
45,0
225M
R901397955
R901397991
R901398167
R901398180
150
30,0
200L
R901397956
R901397992
R901398168
R901398181
185
37,0
225S
R901397957
R901397994
R901398170
R901398183
238
45,0
225M
R901397958
R901397995
R901398171
R901398184
295
55,0
250M
R901397959
R901397996
R901398172
R901398185
350
75,0
280S
R901397960
R901397997
R901398174
R901398186
162
55,0
250M
R901397962
R901397998
227
75,0
280S
R901397963
R901397999
276
90,0
280M
R901397964
R901398000
342
110,0
315S
R901397965
R901398148
350
132,0
315M
R901397966
R901398149
160
75,0
280S
R901397967
R901398150
193
90,0
280M
R901397968
R901398152
237
110,0
315S
R901397969
R901398153
282
132,0
315M
R901397970
R901398154
344
160,0
315L
R901397971
R901398156
350
200,0
315L
R901397972
167
110,0
315S
R901397973
R901398157
203
132,0
315M
R901397974
R901398158
249
160,0
315L
R901397975
R901398160
311
200,0
315L
R901397976
350
250,0
315
R901397977
169
160,0
315L
R901397978
R901398161
212
200,0
315L
R901397979
267
250,0
315L
R901397980
334
315,0
315/355L
R901397981
150
200,0
315L
R901397982
191
250,0
315
R901397983
247
315,0
315
R901397984
50 Hz
1450 min1
Todos los tipos son del programa de suministro estndar (A3)

Dimensiones, ver pgina 9 11
1)
Otros grados de dureza de los soportes de amortiguacin. El

bloque de mando para bombas PSBD02 (catlogo 62300) debe
solicitarse por separado.

Dimensiones: Tipo ABAPG-A4VSO 40DR 125DR

(medidas en mm)

ABAPG-A4VSO con proveedor de motor HOYER-MOTORS

Bomba
A4VSO
40DR
71DR
125DR
Motor elctr.
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B3
B4/B5
H1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
L5
Masa en
kg
18 / 180M
369
279
65
80
17,5
605
313
75
1155,5
620
247
249,5
87
238
22 / 180L
369
279
65
80
17,5
605
313
75
1193,5
620
247
287,5
87
277
30 / 200L
418
318
80
80
17,5
673
360
75
1239
700
214
286
100
347
37 / 225S
456
356
80
80
17,5
721
385
75
1322,5
800
170
313,5
100
485
45 / 225M
456
356
80
80
17,5
721
385
75
1247,5
800
170
338,5
100
493
30 / 200L
418
318
80
92,5
17,5
673
360
85
1292
700
265
286
100
363
37 / 225S
456
356
80
92,5
17,5
721
385
85
1351,5
800
197
313,5
100
501
45 / 225M
456
356
80
92,5
17,5
721
385
85
1376,5
800
197
338,5
100
509
55 / 250M
526
406
80
92,5
17,5
794
420
85
1452
850
229
332
100
587
55 / 250M
526
406
80
113
17,5
794
420
100
1529
850
302
332
100
630
ABAPG-A4VSO con proveedor de motor Siemens

Bomba
A4VSO
40DR
71DR
125DR
Motor elctr.
Dimensiones
kW / TC
B1
B2
B3
B4/B5
H1
H2
H3
L1
L2
L3
L4
L5
Masa en
kg
18 / 180M
369
279
65
80
17,5
575
313
75
1138
620
247
232
87
230
22 / 180L
369
279
65
80
17,5
757
313
75
1168
620
247
262
87
265
30 / 200L
418
318
80
80
17,5
660
360
75
1222,5
700
214
269,5
100
315
37 / 225S
456
356
80
80
17,5
713
385
75
1263
800
170
254
100
392
45 / 225M
456
356
80
80
17,5
713
385
75
1348
800
170
339
100
412
30 / 200L
418
318
80
92,5
17,5
660
360
85
1275,5
700
265
269,5
100
331
37 / 225S
456
356
80
92,5
17,5
713
385
85
1292
800
197
254
100
408
45 / 225M
456
356
80
92,5
17,5
713
385
85
1377
800
197
339
100
428
55 / 250M
526
406
80
92,5
17,5
812
420
85
1430
850
229
310
100
560
55 / 250M
526
406
80
113
17,5
812
420
100
1507
850
302
310
100
602
Plano 2D y modelo 3D (STEP) en http://www.boschrexroth.com/ics/abapg

10/18

Dimensiones: Tipo ABAPG-A4VSO 71DR 500DR HOYER-MOTORS

(medidas en mm)

ABAPG-A4VSO con proveedor de motor HOYER-MOTORS

Bomba
A4VSO
Motor elctr.
kW / TC
B1
B2
B3
H1
H2
71DR
75 / 280S
597
92,5
457
11,9
783
75 / 280S
597
113
457
11,9
783
90 / 280M
597
113
457
11,9
110 / 315S
648
113
508
132 / 315M
648
113
75 / 280S
597
116
90 / 280M
597
110 / 315S
125DR
180DR
250DR
355DRG
500DR
Dimensiones
H3
L1
L2
L3
L4
L5
L6
Masa en
kg
380
85
1539
900
279
319
133
108
897
380
100
1599
900
335
319
133
108
940
783
380
100
1650
900
335
370
133
108
940
13,5
989
442
100
1888
1100
251
492
175
143
1282
508
13,5
989
442
100
1998
1100
251
602
175
143
1585
457
11,9
783
380
100
1619
900
343
319
133
108
952
116
457
11,9
783
380
100
1670
900
343
370
133
108
952
648
116
508
13,5
989
442
100
1908
1100
259
492
175
143
1327
132 / 315M
648
116
508
13,5
989
442
100
2018
1100
259
602
175
143
1600
160 / 315L
648
116
508
13,5
989
442
100
2038
1100
329
552
175
143
1705
200 / 315L
648
116
508
13,5
972
442
100
2060
1100
329
574
175
143
1635
110 / 315S
648
144
508
13,5
989
442
133
1988
1100
341
492
175
143
1412
132 / 315M
648
144
508
13,5
989
442
133
2098
1100
341
602
175
143
1685
160 / 315L
648
144
508
13,5
989
442
133
2098
1100
391
552
175
143
1745
200 / 315L
648
144
508
13,5
972
442
133
2120
1100
391
574
175
143
1675
250 / 355M
770
144
610
13,5
1147
492
133
2315
1400
299
561
175
143
2340
160 / 315L
648
144
508
13,5
989
442
133
2127
1100
404
552
175
143
1760
200 / 315L
648
144
508
13,5
972
442
133
2149
1100
404
574
175
143
1690
250 / 355M
770
144
610
13,5
1147
492
133
2389
1400
357
561
175
143
2370
315 / 355L
770
144
610
13,5
1147
492
133
2389
1400
357
561
175
143
2520
200 / 315L
648
180
508
13,5
972
442
190
2270
1100
517
574
175
143
1855
250 / 355M
770
180
610
13,5
1147
492
190
2460
1400
420
561
175
143
2470
315 / 355L
770
180
610
13,5
1147
492
190
2508
1400
468
561
175
143
2610
355 / 355L
770
180
610
13,5
1147
492
190
2508
1400
468
561
175
143
3250
400 / 400M
886
180
686
13,5
1267
567
190
2880
1700
391
710
175
143
4840


Dimensiones: Tipo ABAPG-A4VSO 71DR 500DR SIEMENS

(medidas en mm)

ABAPG-A4VSO con proveedor de motor SIEMENS

Bomba
A4VSO
Motor elctr.
kW / TC
B1
B2
B3
H1
H2
71DR
75 / 280S
597
92,5
457
11,9
812
75 / 280S
597
113
457
11,9
812
90 / 280M
597
113
457
11,9
110 / 315S
648
113
508
132 / 315M
648
113
75 / 280S
597
116
90 / 280M
597
110 / 315S
125DR
180DR
250DR
355DRG
500DR
Dimensiones
Peso [kg]
H3
L1
L2
L3
L4
L5
L6
380
85
1521
900
279
301
133
108
747
380
100
1581
900
335
301
133
108
790
812
380
100
1691
900
335
411
133
108
782
13,5
942
442
100
1747
1100
251
351
175
143
1020
508
13,5
942
442
100
1912
1100
251
516
175
143
1100
457
11,9
812
380
100
1601
900
343
301
133
108
802
116
457
11,9
812
380
100
1711
900
343
411
133
108
794
648
116
508
13,5
942
442
100
1767
1100
259
351
175
143
1065
132 / 315M
648
116
508
13,5
942
442
100
1932
1100
259
516
175
143
1115
160 / 315L
648
116
508
13,5
942
442
100
1952
1100
329
466
175
143
1290
110 / 315S
648
144
508
13,5
942
442
133
1847
1100
341
351
175
143
1150
132 / 315M
648
144
508
13,5
942
442
133
2012
1100
341
516
175
143
1200
160 / 315L
648
144
508
13,5
942
442
133
2012
1100
391
466
175
143
1330
250 / 355M
648
144
508
13,5
942
442
133
2167
1100
391
621
175
143
1725
160 / 315L
648
144
508
13,5
942
442
133
2041
1100
404
466
175
143
1345
250 / 355M
648
144
508
13,5
942
442
133
2196
1100
404
621
175
143
1715
315 / 355L
648
144
508
13,5
942
442
133
2236
1100
444
621
175
143
1985
250 / 355M
648
180
508
13,5
942
442
190
2317
1100
517
621
175
143
1875
315 / 355L
648
180
508
13,5
942
442
190
2317
1100
517
621
175
143
2085

12/18
Conexiones de tuberas de presin

Conexiones de tuberas
Tipo de bomba
1)
2)
Conexin de presin
B
Conexin de aspiracin
S
Conexin de aceite de fugas

L / L1
Conexin de aceite de mando

X
DIN ISO 6162-1 - 1 1/2" 1)
DIN 3852-1 M22X1,5
DIN ISO 6162-1 - 2" 1)
DIN 3852-1 M27X2
A4VSO40
DIN ISO 6162-2 - 3/4"
A4VSO71
DIN ISO 6162-2 - 1"
A4VSO125
DIN ISO 6162-2 - 1 1/4"
2)
DIN ISO 6162-1 - 2 1/2" 1)
DIN 3852-1 M33X2
A4VSO180
DIN ISO 6162-2 - 1 1/4"
2)
DIN ISO 6162-1 - 3"
1)
DIN 3852-1 M33X2
A4VSO250
DIN ISO 6162-2 - 1 1/2"
2)
DIN ISO 6162-1 - 3" 1)
DIN 3852-1 M42X2
DIN 3852-1 M14x1,5
A4VSO355
DIN ISO 6162-2 - 1 1/2"
2)
DIN ISO 6162-1 - 4" 1)
DIN 3852-1 M42X2
DIN 3852-1 M14x1,5
A4VSO500
DIN ISO 6162-2 - 2"
DIN ISO 6162-1 - 5" 1)
DIN 3852-1 M48X2
DIN 3852-1 M14x1,5
2)
2)
2)
Formato de brida SAE para presin estndar con tornillos de sujecin mtricos
Formato de brida SAE para alta presin con tornillos de sujecin mtricos
Accesorios opcionales para conexin de presin
Conexin de aceite de fugas/

conexin de lavado
1 Manguera AB 02314, AB 02316

2 Amortiguador de pulsaciones, catlogo 29253
3 Racor ZN 11001-11-AN1 hasta A4VSO71

Conexin de presin
SAE alta presin
SAE presin estndar
8 Amortiguador de pulsaciones catlogo 50142 hasta A4VSO250

9 Bloque de seguridad de bombas catlogo 25891 hasta A4VSO180
10 Bloque de mando de bombas catlogo 62300 hasta A4VSO355
4 Filtro de tubera catlogo 51422

5 Vlvula antirretorno AB 02112 hasta A4VSO71
6 Brida SAE alta presin AB 02214
7 Brida SAE alta presin AB 02213
Posiciones 1 hasta 10 como accesorios opcionales

apeticin
Accesorios opcionales para conexin de aspiracin y de aceite de fugas
Conexin de presin
SAE alta presin
Conexin de aceite de fugas/

conexin de lavado
SAE presin estndar

Tapa de tanque

Tanque
Fondo del tanque
Recomendado: 2-3x el
tubo de aspiracin
1 Compensador DIN AB 02231

2 Clapeta de cierre DIN AB 02129
8 Manguera de aspiracin SAESAE AB 02315

9 Clapeta de cierre SAE (a peticin)
3 Codo de brida SAEDIN AB 02229
10 Brida SAE AB 02215
4 Brida DIN AB 02204
11 Tubera de aceite de fugas
5 Tubo de aspiracin AB 02303

6 Pasaje de tubo elstico AB 01203
7 Manguera de aspiracin SAEDIN AB 02315

Posiciones 1 hasta 11 como accesorios opcionales

apeticin
Accesorios opcionales soportes de amortiguacin AB33-11

Accesorio placa
Accesorio brida
Placa para soldar
Brida para fijacin a la base

14/18
Indicaciones para el transporte, el montaje, la puesta en marcha, el servicio y el mantenimiento

1. Avisos de seguridad fundamentales
ADVERTENCIA
Riesgo de daos materiales y personales por el manejo
incorrecto del producto.
Cuando el grupo constructivo no est adecuadamente
montado e instalado o no se utiliza y mantiene correctamente, existe riesgo de lesiones personales y daos
Tenga en cuenta:
El grupo constructivo solo debe utilizarse de acuerdo
con los datos admisibles descritos en la documentacin
de producto.
No se admiten alteraciones o modificaciones no autorizadas que afecten a la seguridad y el funcionamiento.
materiales en el grupo constructivo o en la instalacin.

El montaje, el ajuste, el mantenimiento y la reparacin
del grupo constructivo debe ser realizado nicamente
por personal autorizado y debidamente capacitado.
No se deben retirar los dispositivos de proteccin

existentes.
Es imprescindible que se respeten las normas de seguridad y de prevencin de accidentes de aplicacin
general.
2. Transporte y almacenamiento
Transporte
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por vuelco, cada o cambio de posicin incontrolado del grupo constructivo.
El grupo constructivo puede perder estabilidad durante
un transporte inadecuado, lo cual ocasionara el vuelco,
cada o cambio de posicin incontrolada del mismo.
Tenga en cuenta el peso del grupo constructivo.
Coloque el producto sobre una base/soporte apropiado.
Garantice una buena estabilidad tomando las medidas
adicionales apropiadas (p. ej. utilizando sujeciones o
gras) antes de retirar los dispositivos auxiliares
existentes.
El grupo constructivo no debe elevarse utilizando la
cubierta del ventilador del motor.
Los tornillos con anillo del motor no deben utilizarse
para elevar el grupo constructivo. Estn destinados
nicamente a la elevacin del motor sin componentes
adicionales.
Las argollas auxiliares, p. ej. de la cubierta del ventilador, los componentes del radiador etc. son apropiadas
para elevar cada uno de los elementos, pero no para el
transporte del grupo constructivo.
Utilice para la sujecin o fijacin del grupo constructivo nicamente los elementos o punto de anclaje
previstos (ver fig.).
No fije o eleve los grupos constructivos haciendo uso
de los componentes instalados (tuberas, mangueras,
bloques de mando, acumuladores, etc.).
Tenga en cuenta la capacidad mxima de carga de los
medios de fijacin, as como de los vehculos para
transporte industrial.
Asegrese de que no hay personas ajenas en la zona
de peligro.

Almacenamiento
Por regla general recomendamos almacenar el grupo
constructivo hasta el momento del montaje de acuerdo
con las siguientes pautas:
En el embalaje original
Seco y sin polvo

A temperatura ambiente
En ausencia de vibraciones u oscilaciones
Protegido de la luz o la radiacin directa del sol
3. Montaje e instalacin
Coloque el grupo constructivo de acuerdo con las
dimensiones indicadas.
Fije el producto a los puntos previstos segn las dimensiones indicadas.
Desconecte la presin de las partes relevantes de la
instalacin antes de montar el grupo constructivo.
Conecte a tierra el grupo constructivo antes de encenderlo e iguale el potencial a travs de una gua niveladora comn.
Es imprescindible mantener la limpieza.
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por tensin elctrica. Peligro de muerte
al trabajar en las piezas conductoras de la tensin.
Los trabajos en la instalacin elctrica solo deben ser
realizados por electricistas profesionales. Es imprescindible el uso de herramientas especficas (indicaciones de
la VDE).
Los trabajos de conexin elctrica deben ser efectuados exclusivamente por personal capacitado segn las
determinaciones locales.
Asegrese antes de comenzar los trabajos de que todas
las tomas de corriente estn desconectadas y no pueden conectarse accidentalmente. Esto se aplica tambin en el caso de circuitos auxiliares, como por ejemplo calefacciones estacionarias.
Las conexiones deben establecerse de forma que quede
garantizada la seguridad elctrica permanentemente.
Antes de comenzar a trabajar, compruebe con el

dispositivo de medicin adecuado si an presenta
tensin residual alguna pieza de la instalacin (p. ej.
mediante condensadores). Respete los tiempos de
descarga respectivos.
Esto se aplica tambin en el caso de conexiones de red

y conexiones a tierra.
Los diagramas de conexin de las conexiones accesorias y de red (p. ej. termistor, calefaccin) se encuentran en la caja de conexiones.
Asegrese que la caja de conexiones est limpia y seca.
Los pasacables que no se utilicen deben cerrarse.
Compruebe la estanqueidad de la caja de conexiones
antes del nuevo montaje.
16/18

4. Puesta en marcha
Antes de la primera puesta en marcha es necesario
purgar la bomba y volver a llenarla para evitar daos de
los componentes internos.
Para la puesta en marcha o nueva puesta en marcha de
una mquina o instalacin, asegrese de que el depsito, as como las tuberas de trabajo y aspiracin del
Aviso:
El grupo constructivo puede resultar daado por la
suciedad del aceite.
El aceite sucio puede provocar desgaste y averas.
En especial la presencia de cuerpos extraos en la tubera de aspiracin, como p. ej. perlas de soldadura y
virutas metlicas, puede daar el grupo constructivo.
Durante la puesta en marcha, mantenga la mxima
limpieza.
grupo constructivo y los componentes, se encuentran

abastecidos de aceite de acuerdo con las indicaciones
del fabricante y permanecen llenos durante el servicio.
Compruebe el sentido de giro del motor
Asegrese que no se descienda de la presin de aspiracin necesaria.
Asegrese de que no penetre suciedad al cerrar las
conexiones de medicin.
Para garantizar la seguridad de funcionamiento se
requiere una clase de pureza mnima 20/18/15 segn
ISO 4406. Se recomiendan los aceites hidrulicos de
marca.
ATENCIN
Puesta en marcha de un producto instalado
incorrectamente.
Peligro de lesiones y daos materiales.
Cercirese de que todas las conexiones elctricas e
hidrulicas estn conectadas o cerradas.
Ponga en marcha el producto nicamente cuando est

completamente instalado con accesorios originales de
Bosch Rexroth.
5. Funcionamiento
El producto es un grupo constructivo que durante el servicio no necesita de ajustes ni variaciones. Por ello este
captulo en estas instrucciones no brinda informaciones
sobre posibilidades de ajuste. Utilice el producto exclusi-
vamente dentro del rango de potencia indicado en los

datos tcnicos. El fabricante de la mquina/instalacin es
el responsable de la correcta integracin del grupo constructivo, as como de su manejo.
6. Mantenimiento
Reparacin
Solo deben utilizarse repuestos originales de la marca
Bosch Rexroth.
Limpieza y conservacin
Procure mantener limpio el entorno de trabajo del
producto.
No emplee aparatos de limpieza por alta presin.
Cierre las aberturas, como p. ej. los taladros de inspeccin, mediante dispositivos de proteccin adecuados, y
compruebe si todas las juntas y cierres de las conexiones elctricas enchufables se encuentran correcta-
mente fijadas, con el fin de evitar la entrada del medio

de limpieza en el producto.
No emplee nunca disolventes o medios de limpieza
agresivos.
Los intervalos de limpieza dependen del grado de
suciedad localizada.
Documentos necesarios y complementarios

Bomba variable de pistones axiales A4VSO, A10VO, A10VSO,
Instrucciones de servicio
92703-01-B
Bomba variable de pistones axiales A4VSO
Catlogo
92050
Aparatos de regulacin DR, DRE,
Catlogo
92060
Bloque de mando para bombas PSBD 02
Catlogo
62300
Bloque de seguridad de bombas tipo DBA, DBAW
Catlogo
25880
Grupo motor-bombas IE2 A10VSO serie 31/52
Catlogo
51170
Grupo motor-bombas IE2 PV7
Catlogo
51171
Catlogo
51172
Grupo motor-bombas IE2 A10VSO serie 32
Catlogo
51174
Grupo motor-bombas IE2 PGZ
Catlogo
51175
Catlogo
51180
Grupo motor-bombas IE3 PV7
Catlogo
51181
Catlogo
51182
Grupo motor-bombas IE3 A10VSO serie 32
Catlogo
51184
Instrucciones de servicio generales para centrales y grupos hidrulicos
Instrucciones de servicio
07009-B
Los documentos se encuentran a su disposicin en www.boschrexroth.com en la zona Training/Media/Media Directory.

Tambin puede solicitarlos a travs de su distribuidor.
18/18
Notas
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52/18-0
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG, tambin para
solicitudes de derecho protegido. Nos reservamos la capacidad dispositiva,
como los derechos de reproduccin y tramitacin.
Los datos indicados sirven solo para describir el producto. De nuestras
especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta
composicin o idoneidad para un fin determinado. Las especificaciones no
eximen al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones.
Es necesario tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un
proceso natural de desgaste y envejecimiento.
Notas
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
Telefon +49 (0) 93 52/18-0
www.boschrexroth.de
20/18
Notas
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
Telefon +49 (0) 93 52/18-0
www.boschrexroth.de

RS 51182 - 2015-02

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RS 51182 - 2015-02

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Grupo de motor-bombas

Con tipo de bomba: A4VSO serie 10, 30

En los grupos motor-bombas se transforma energa elctrica en hidrulica.

RS 51182, edicin: 2015-02, Bosch Rexroth AG

ABAPG | Grupo motor-bombas

Datos para el pedido

Con forma constructiva de motor B35

Bomba de pistones axiales A4VSO segn catlogo 92050

40 500 cm3 por rotacin

Dispositivo de regulacin y ajuste

Regulador de presin (NG0040 250, 500)

Material de juntas (segn DIN ISO 1629)

Versin de extremo de eje

Eje cilndrico con chaveta DIN 6885

Potencia del motor

Nmero de par de polos

IE3 de acuerdo con IEC 60034-30

Termistor con 3 sensores de temperatura

Versin soporte de bomba

Soporte de bombas rgido AB 03337

Versin soporte de amortiguacin

Soporte de amortiguacin elstico

Proveedor del motor

Hoyer Motors (preferente)

Bosch Rexroth AG, RS 51182, edicin: 2015-02

Grupo motor-bombas | ABAPG 3/18

Construccin del grupo motor-bombas

Conexin de aspiracin de la bomba lateral de forma estndar.

RS 51182, edicin: 2015-02, Bosch Rexroth AG

ABAPG | Grupo motor-bombas

Configurador del grupo motor-bombas en www.boschrexroth.com/ics/abapg

La estructura clara del men le gua con seguridad a travs

Adems de la configuracin de la central de accionamiento,

Despus de completar la configuracin, puede recibir por

Bosch Rexroth AG, RS 51182, edicin: 2015-02

Grupo motor-bombas | ABAPG 5/18

Ver tabla de conexiones de tuberas en pgina 12

A4VSO segn catlogo 92050

Presin de servicio, absoluta

Rango de temperatura del fluido hidrulico, tenga en cuenta el rango de viscosidad.

Tmx. en el servicio continuo

Para el arranque a bajas temperaturas se puede prever una calefaccin.

Motor elctrico Tipo de motor

Motor asncrono trifsico

IE3 de acuerdo con IEC 60034-30

Nmero de par de polos

Tensin segn IEC 38

V 400 / 690 a 50 Hz (CB)

En los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases de

Para la seleccin del filtro, ver catlogo 51501.

RS 51182, edicin: 2015-02, Bosch Rexroth AG

ABAPG | Grupo motor-bombas

Datos tcnicos: Fluido hidrulico

Rango de temperatura del fluido hidrulico

Rango de temperatura (comparar con diagrama de

Bosch Rexroth AG, RS 51182, edicin: 2015-02

Grupo motor-bombas | ABAPG 7/18

Bomba de pistones axiales, regulador DRG

RS 51182, edicin: 2015-02, Bosch Rexroth AG

ABAPG | Grupo motor-bombas

Tabla de seleccin de tipos estndar ABAPG A4VSO

N.1 de material ABAPG

Todos los tipos son del programa de suministro estndar (A3)

Grupo motor-bombas | ABAPG 3/18

Grupo motor-bombas | ABAPG 5/18

Grupo motor-bombas | ABAPG 7/18

Grupo motor-bombas | ABAPG 9/18

Grupo motor-bombas | ABAPG 11/18

Grupo motor-bombas | ABAPG 13/18

Grupo motor-bombas | ABAPG 15/18