%i avenfo rile vitejeti,

vc$*k i glorioase ate li

2l0
in
le SlanOrei $i aiurea
mo
3n romnete
Coperta i desenele de LUDOVIC BARDOCZ

PREFAA BUFNIEI*
Domnilor artiti, nobili editori, nobile domn poet, am s v fac cteva observa ii cu privire la prima voastr edi ie.
Cum, n cartea asta mare ct un elefant, pe care dumneavoastr, optsprezece in i la numr, v strdui i s-o mpinge i spre
glorie, n-ai aflat mei un locor pentru pasrea Miner-vei, neleapt i prevztoarea bufni ? In Germania i n Flandra, pe
care o iubii att, eu cltoresc fr popas pe umrul lui Ulenspiegel; l cheam a a fiindc numele lui nseamn bub i
oglind, nelepciune i fars, Uyl en Spiegel. Cei din Damme, unde cic s-ar fi nscut, obinuiesc s zic a a Ulenspiegel,
adic pronunnd U In loc de Uyl. Treaba lor.
V-ai nchipuit un alt tlc, Ulen n loc de Ulieden Spiegel Oglinda domniilor-voastre a voastr, oameni de
rnd i seniori, stpnii i stpnitori, oglinda p> ostiilor, a caraghioslcurilor i a frdelegilor unei vremi. Ar fi fost iste
tlcul, dar fr temei. Tradiia e alta. Nu se cade niciodat s-o rupi cu ea.
Vei fi socotit poate ciudat gndul de a simboliza nelepciunea printr-o pasre trist i caraghioasa dup prerea
voastr o pedant cu ochelari, o comedian de blci, o prieten a ntunericului, cu zbor tainic, i care, ca i moartea,
ucide fr s-o auzi venind? Hei, mi semnai, totui, voi, f arnicilor oameni cumsecade, care rde i de mine. ntr-una din
nopile voastre a curs snge iroi sub loviturile ucigaului venit tiptil, pe tlpi de psl, pentru ca nici el s nu fie auzit cnd
se apropie. n istoria voastr, a tuturor, n-a fost oare cte un palid revrsat de zori aruncndu- i luminile slabe peste
caldarmuri acoperite de leuri de brbai, de femei i copii? Din ce se hrne te oare politica voastr de cnd stpni i
lumea? Din omoruri i mceluri.
Aceast prefa a fost adugat, mpreun cu un supliment de gravuri, unei pr i din prima edi ie (Lacroix
Verboekhoven et C-ie), adic n realitate, singurei ediii aprute nainte de cea a lui Iacombez din 1893. (Nota edi iei
franceze.)
Eu, buha, negricioasa buh, ucid ca s m hrnesc, ca s-mi cresc puii; nu ucid niciodat pentru a ucide. De m ve i
dojeni c dau iama prin cuiburi de psrele, n-a putea i eu s v cert pentru moartea pe care o aduce i n tot ce are
suflare? In unele cri scrise de voi, vorbii cu duioie despre sprinteneala psrii, despre dragostele i frumuse ea ei, despre
iscusina cu care i cldete cuibul i despre spaimele ei de mam, dar sfr i i artnd cu ce fel de sos trebuie gtit i n
care lun a anului putei pregti din ea cele mai grase tocni e. Eu una nu fac cr i, fereasc-m Dumnezeu de a a ceva,
altfel a sene despre voi c, atunci cnd nu pute i mnca pasrea, mnca i cuibul, de team ca nu cumva s rmne i
pgubai de o mbuctur.
Ct despre tine, poet nuc, era n interesul tu s-mi dai n carte locul cuvenit, ntruct cel pu in douzeci de capitole
mi aparin mie1, pe celelalte i le las ie, s fie ale tale. Nu-i mare lucru s fii stpn nengrdit al prostiilor pe care le
tipreti. Poet Zurbagiu, te-ai npustit orbete asupra celor pe care-i nume ti clii patriei; i intuie ti pe Carol Quintul i
pe Filip al doilea la stlpul istoriei; tu nu e ti bufni , nu e ti defel prevztor. Dac, din ntmplare, pe lumea a\ta or mai fi
trind i ali Carol Quini i Filipi al doilea? . . . Nu i-e team c se va
1
Afirmaia este exact. Poetul a mprumutat dintr-o mic bro ur flamand a colec iei van Paemel, intitulat: Het
aerdig leven van Tyl Uylenspiegel, capitolele: VI, XIII, XVI, XIX, XXIV, XXXV, XXXIX XLI, XLIII, XLVII, XLVIII,

XLIX, LIII, LV, LVI, LIX i LX din prima parte a lucrrii sale.
Cifrele capitolelor, tiprite mai sus cu majuscule romane, arat c acestea sunt mai degrab create dect reproduse.
Toate au suferit, de altfel, schimbri nsemnate, n afar de al LXII-lea, al LXIII-lea i al LXIV-lea.
Celelalte, de la al LVI-lea pn la sfritul operei, apar in lui Charles de Coster, cum de asemenea i cr ile II, III, IV,
V, care sunt pur creaie.
Trebuie totui s semnalm dou excepii: a) Predica lui Broer Adriaensen Cornelis, voi. I, p. 266 i urmtoarele,
mprumutat fragmentar dintr-o culegere din 1590. Autorul avea nevoie s nndeasc ntre ele cteva crmpeie de predic ale
acestui faimos predicator, spre a putea, fr s se repete, s zugrveasc un tablou exact al diferitelor secte din veacul al
aisprezecelea; b) numai un refren din Cntecul Calicilor, voi. II pp. 1011, mprumutat dintr-o roman a timpului.
ntmplrile care sunt din domeniul istoriei i, ntre altele, Jaful de la Notre Dame din Anvers, voi. I, p. 278 i
urmtoarele i Cntarea trdtorilor, voi. II, pp. 288291, se ntemeiaz, n ce prive te ideea prim, Jaful de la Notre
Dame, pe o ncredinare sigur a unui cronicar foarte stimat, Van Meteren, iar Cntarea trdtorilor, pe documentele de o
autenticitate de netgduit ce exist la Arhivele Regale din Bruxelles. (Nota primilor editori n limba francez.)
gsi o cenzur treaz care s se apuce s caute n pntecele elefantului aluzii la unii ilu tri contemporani? De ce nu
l-oi fi lsnd pe mpratul, pe regele acesta s-i doarm somnul de veci n mormnt. La ce vii s latri mpotriva attor
maiesti. Cine scoate sabia, de sabie va pieri. Sunt oameni care nu te vor ierta nicicum; nici eu nu te iert. mi tulburi
digestia burghez.
Ce nseamn ndrjirea asta necurmat ntre un rege hulit, nendurat din pruncie om totui i acest popor
flamand pe care vrei s ni-l nfiezi ca viteaz, vesel, cinstit i muncitor? Cine- i spune c poporul sta a fost bun i c
regele a fost ru? nelepete a putea s-i dovedesc contrariul. Personajele tale de seam sunt ni te neto i ori ni te nebuni,
fr excepie: haimanaua ta de Ulenspiegel se ridic cu armele pentru libertatea de con tiin ; taic-su Claes moare ars de
viu spre a-'< susine convingerile religioase; maic-sa Soetkin se mistuie i moare de pe urmele torturii, pentru c a vrut si pstreze feciorului ei avuia. Lamme Goedzak al tu pornete n via piepti , ca i cum n lumea asta ar trebui s fii numai
bun i cinstit; mica ta Nele, care n-arat ru, nu iubete n viaa ei dect un brbat... Unde se mai vd asemenea lucruri? ia plnge de mil, de nu mi-ai strni rsul.
Totui, trebuie s-i mrturisesc c pe Ung figurile astea caraghioase se afl cteva personaje simpatice, cu care
bucuroas m-a mprieteni. De pild soldoii spanioli, clugrii punnd norodul pe rug, Gillina, iscoada inchizi iei,
pescarul crpnos, prtor i inim de cine, gentilomul care face noaptea pe Necuratul ca s scoat din min i , vreo
fetican proast.; dar mai bucuroas a fi s m mprietenesc cu chibzuitul Filip al doilea, care a a at o rscoal, apoi a
pus s se sfarme icoanele din biserici ca pedeaps, spre a scoate parale. Dar ce-i a pune la cale una ca asta, cnd e ti menit
s-i moteneti victimele?
Dar mi se pare c vorbesc n pustiu. Poate nici nu tii ce nseamn bufni . Am s te lmuresc.
Bufni e acea fiin care picur ntr-ascuns brfeala asupra oamenilor ce-i stau n cale, i, cnd i se cere s dea
socoteal de vorbele ei, zice cu bgare de seam: Eu nu spun nimic. Mi-a spus Cineva". tiind bine ci pe Cineva n-ai de
unde-l lua.
Bufni e acea persoan care ptrunde n snul unei familii, se d drept logodnic, face fata de rs, ia bani cu
mprumut, i pltete uneori datoria, i o terge cnd nu mai are de tras nici un folos.
Bufni e omul politic care-i pune o masc de libertate, de nevinov ie i de dragoste pentru oameni, i i sugrum
uurel un om ori un popor cnd nici nu te atepi.
Bufni e negustorul care drege vinurile, msluiete marfa, nlocuie te hrana cu nemistuirea i voia bun cu
scrnetul suferinei.
Bufni e cel ce furai cu dibcie, fr s-l poi nha de guler, apr minciuna mpotriva adevrului, aduce vduva
la sap de lemn, despoaie orfanul i triumfa n grsime aa cum alii triumf n snge.
Bufni e i aceea ce face nego cu farmecele-i trupe ti, pngrete cele mai de pre inimi de tineri, zicnd c-i
crete, i i las apoi, fr nici un ban, n mocirla n care i-a trt.
Dac o fur tristeea uneori, dac-i amintete c e femeie, c ar putea fi mam m lepd de ea. Dac, obosit de
asemenea via, se azvrle n ap, e o smintit i nu i se cuvine s triasc.
Uit-te n jurul tu, poet provincial, i dac eti n stare, numr bufniele din lumea asta, chibzuie te dac e cuminte
s ataci, cum ataci tu, Fora i Viclenia, aceste bufnie regine. Vino- i n fire, f mea cuiva i cer e te- i iertarea n genunchi.
M interesezi totui prin nesocotina ta ncreztoare; de aceea mpotriva cunoscutelor mele apucturi, i spun din
capul locului f am de gnd s denun grosolniile i ndrznelile stilului tu frta ilor mei ntr-ale scrisului, condeieri
stranici, cu pan i plisc aprig, pedani cu ochelari, oameni prevztori, pricepu i n chipul cel mai drgla , cel mai
cuviincios", cel mai mpodobit n multe vluri de mtase strvezie i dantelate, s ndruge codanelor pove ti de dragoste ce
nu vin numai din Cytera; frtaii mei, care, ntr-un ceas, pe nesim ite, mi i-o educ" pe cea mai la brazd Agnes ... O, poete
cuteztor, tu care l iubeti att de mult pe Rabelais, tu care i iube ti pe me terii mai btrni ai scrisului, ace ti oameni i-o
iau nainte, cci vor ajunge s toceasc de istov limba franuzeasc tot cznindu-se s-p lefuiasc.
BUBULUS BUBB

La Damme, n olatul Flandrei, cnd luna lui mai mbobocea ghiorghinii, s-a nscut Ulenspiegel,
feciorul lui Claes.
O moa meter, anume Kathelina, l nfa n scutece calde, i privi capul i, vznd pe el o
pielicic, spuse ncntat:
Are ci; s-a nscut n zodie bun! . ..
Dar numaidect ncepu s boceasc i, artnd un semn negru ct o neghin pe umrul
pruncului, se jelui:
Vai! ... Asta-i pata neagr a degetului Satanei.

 Jupn Satana a rspuns Claes s-a sculat atunci tare de timpuriu, dac a avut el vreme
s-mi nsemneze copilul!
Nici nu s-a culcat, a dat Kathelina rspuns; ian auzi trmbi a coco ului cum treze te ginile
din somn.
i Kathelina iei lsnd pruncul n braele lui Claes.
Zorile sparser apoi negurile nopii, rndunelele nir ciripind pe deasupra paji tilor i soarele
i arta n zare faa de purpur strlucitoare.
Claes deschise fereastra i gri ctre Ulenspiegel:
Prunc cu noroc, iat pe mria-sa Soarele cum vine s hiritiseasc pmntul Flandrei. S-l
priveti de cte ori i va fi cu putin, iar cnd te va munci vreo ndoial, cnd nu vei ti cum s ie i la
liman, cere-i sfat, cci el e luminos i cald: fii cu inima deschis ca lumina lui; i bun ca dogoarea lui.
Predici unui surd, Claes, brbate, a spus Soetkin. Vino s- i dau , feciora ul meu.
i mama i ntinse noului nscut ploscuele frumoase.
n vreme ce Ulenspiegel sugea fr phrel, toate psrile se de teptar pe cmpii.
Claes lega nite vreascuri i se uita la nevast-sa cum l alpteaz pe Ulenspiegel.
Ai strns lapte bun, nevast?
Urcioarele sunt pline, dar nu-i destul pentru bucuria mea.
Vorbeti prea cu jale despre o fericire att de mare.
M gndesc zise ea c n-avem para chioar n chimirul spnzurat colo-n cui.
Claes lu chimirul i-l scutur; degeaba; n-auzi nici un zornit. Se ntrista. Totu i, vrnd s- i
mai mbrbteze muierea, zise:
De ce te neliniteti? Oare n-avem n ldoi plcinta pe care ne-a dat-o ieri Kathelina? i nu
vezi colo o ciozvrt de carne care o s aduc mcar trei zile lptic bun copilului? i oare sacul cu
bob, aa bine ticluit colo n col, cobete a foamete? Putinica de unt e cumva o artare? i merele
acelea nirate n pod, de par nite drapele i stegulee, cte unsprezece n linie, ca la rzboi, vor fi
fiind vedenii? Cumtrul poloboc cu bere de Bruges, care adposte te nviorarea noastr n pntecul lui
mare, nu vestete o beie zdravn?
Cnd vom duce copilul la botez zise Soetkin au s ne trebuiasc doi gologani pentru
preot i un florin pentru praznic.
Tocmai atunci veni i Kathelina cu un smoc mare de buruieni i zise:
Aduc, pentru copilaul cu ci, anghelic ce fere te omul de desfru, i mrar s-l alunge pe
Satana.
N-ai cumva i iarba aductoare de florini? o ntreb Class.
Nu, a rspuns ea.
Atunci, fcu el, m duc s vd de nu se afl cumva pe apa canalului.
i lu undia i trbocul i plec, ncredinat de altfel c n-l) s ntlneasc pe nimeni, cci mai
era nc un ceas pn la oosterzon, ceea ce n Flandra nseamn soarele de la ase dimineaa.
Claes ajunse la canalul Bruges, nu departe de mare. Dup ce ag momeala, arunc undi a n
ap i-i scufund trbocul. Pe cellalt mal dormea butean pe o movilit de scoici un biat mititel i
bine mbrcat.
Se detept auzindu-l pe Claes i ddu s plece, crezndu-l paznic de-al comunei venit s-l
scoat din cuib i s-l duc la Steen pentru hoinreal.
Dar i pieri toat teama cnd l recunoscu pe Claes i-l auzi strignd:
Vrei s ctigi ase prlue? Ia hituiete pe tele ncoace.
La vorbele astea, bieelul intr n ap cu burticica-i gogonat, lu un snop mare de stuf i
alung petele spre Claes.
Cum sfri de pescuit, Claes i strnse trbocul i undi a, porni spre stvilar i se apropie de
bieel.
ie-i zice Lamme, dup numele de botez spuse el i Goedzak, din pricin c e ti
blajin. Nu-i aa c locuieti pe ulia Btlanului, dincolo de Precista? Cum de dormi n asemenea
culcu, aa mic i aa mbrcatei cum eti?
Vai, jupne crbunar rspunse bieelul am acas o sor mai mic cu un an, care m
snopete n bti, la cea mai mic glceav. Dar eu nu cutez s m rzbun pe spinarea ei, cci i-a face
ru, jupne. Ieri, la cin, mi era tare foame i tergeam cu degetele fundul unei strchini unde fusese
carne de vac gtit cu bob, din care voia i ea s se nfrupte. Da' nici pentru mine nu era de ajuns,

jupne. Cnd a vzut cum se bteau calicii la gura mea din pricina sosului gustos, a apucat-o turbarea
i a nceput s-mi care cu amndou minile nite scatoalce a a de zdravene, c am fugit de acas plin
de vnti.
Claes l ntreb ce fceau taic-su i maic-sa n timpul pruielii.
Lamme Goedzak rspunse:
Tata m btea pe un umr i mama pe cellalt, i m tot ndemnau: Nu te lsa, fricosule!"
Dar eu n-am vrut s dau ntr-o fat i am fugit.
Deodat, Lamme nglbeni i ncepu s tremure ca varga. Iar Claes vzu venind o matahal de
femeie i, alturi de ea, o feti slab, slbatic la nf i are.
Aoleo! strig Lamme i se ag de ndragii lui Claes. Uite-o pe mama i pe sor-mea; vin
dup mine. Nu m lsa, jupne crbunar!
ine zise Claes ia mai nti aceste apte prlu e drept simbrie i haidem la ele fr
team.
Cnd cele dou femei ddur cu ochii de Lamme, se npustir asupr-i i amndou se pornir
s-l snopeasc: mama pentru c-i stricase lini tea, sora pentru c a a i era nravul.
Lamme se ascundea dup Claes i ipa:
Am ctigat apte prlue, am ctigat apte prlue, nu m bate i 1
Dar mam-sa l prinse de brae, n timp ce fata se muncea din rsputeri s-i descle teze cu sila
minile, ca s-i ia banii, ns Lamme ipa'
Sunt ai mei, nu i-i dau' Si strngea pumnii.
Claes i trase tetei o urecheala zdravn l I zise.
Dac se mai ntmpla s caui pricin fratelui tu, care e bun i blnd ca un mielu el, am s te
vr ntr-o gaur neagr di crbuni i acolo n-o s te mai trag eu de urechi, ci diavolul cel ro u din iad,
care o s te fac frme cu ghearele lui grozave i cu din ii lui ca furcile.
La vorbele astea, fetia nu mai ndrzni s se uite la Claes, nici sa se apropie de Lamme, i se
adposti dup fusta mai-c-si. Dar intrnd n ora se apuc s strige pretutindeni:
Crbunarul m-a btut; l ascunde pe dracu la el n pivni!
De btut nu-l mai btu pe Lamme, dar, fiind mai mare, l puse s munceasc n locul ei. Blndul
prostnac se supunea bucuros.
Pe drum, Claes vndu petele unui fermier care i-l cumpra de obicei. ntorcndu-se acas, zise
ctre Soetkin:
Uite ce am gsit n pntece la patru tiuci: nou crapi i un co de ipari.
i arunc doi florini i un gologan pe mas.
De ce nu te duci n toate zilele la pescuit, brbate? ntreb Soetkin.
Claes rspunse:
Ca s nu cad i eu, ca un pete, n plasa paznicilor comunali.

4
La Damme lumea-i spunea lui Claes, tatl lui Ulenspiegel, kolldraeger, care nseamn crbunar.
Claes avea prul negru, ochii scnteietori i pielea de culoarea mrfii sale, afar de duminica i n
zilele de srbtoare, cnd n csu se /afla bel ug de spun. Era mrunt, sptos, voinic i vesel de felul
lui.
Dac dup o zi de munc, ntr-amurg, s-abtea la vreo cr-cium de pe oseaua ce merge la
Bruges, ca s-i mai spele cu cttyte gtlejul negru de funingine, toate nevestele, adulmecnd seninul n
pragul porilor, i strigau prietenoase:
Seara bun i bere blan, crbunare!
Sear bun i brbat ager, rspundea Claes.
Fetele, care se ntorceau n crduri de la arin, i a ineau calea, a a ca s-i ncurce drumul, i-i
ziceau:
Ce vam dai ca s treci: panglic stacojie, pafta aurit, pantofi de catifea i un florin pentru
pantahuz la biseric?
Dar Claes apuca pe cte una de mijloc i-i sruta obrajii ori grumazul, dup cum nimerea gura;
apoi spunea:
Cerei, frumoaselor, cerei drguilor votri ce va mai trebuie.
i ele o luau din loc, hohotind de rs.
Copiii recunoteau pe Claes dup vocea lui groas i dup bocnitul ncl rilor. Alergnd spre

el, i spuneau:
Sear bun, crbunare!
S v-ajute Dumnezeu, ngeraii mei zicea Claes da' s nu v-apropia i, c v fac harapi.
Prichindeii, ndrznei, ddeau totui buzna; atunci el lua pe cte unul de hinu i, frecndu-i
botiorul cu minile lui negre, i da drumul, prpdindu-se de rs, spre marea bucurie a celorlal i.
Soetkin, nevasta lui Claes, era o femeie de treab. Se scula 8 dat cu revrsatul zorilor, ca o
furnic harnic.
mpreun cu Claes, muncea de-a valma ogorul, nhmndu-se ca boii la plug. Grea era munca
plugului, dar i mai grea cea a grapei, cnd unealta asta trebuia s sfrtece cu din ii ei de lemn
pmntul nelenit. O fcea totui cu drag inim, cntnd vreun cntec btrnesc.
i cu toate c pmntul era tare, cu toate c soarele i potopea cu razele lui de foc, cu toate ca
trnd grapa li se
muiau\ genunchii i trebuiau s se opinteasc din rsputeri, cnd poposeau i Soetkin ntorcea
spre Claes chipu-i blnd, iar brbatul i-l sruta, uitau de toat truda lor cea aspr.
n ajun se fcuse strigare la zplazurile casei comunale cum c mri\a doamn, so ia mpratului
Carol, fiind nsrcinat, trebuiau nlate rugciuni pentru apropiata ei u urare.
Kathelina veni la Claes tremurnd toat.
Ce ai, cumtr? ntreb omul.
Vai rspunse ea cu glasul tiat. Ce vedenii am avut n noaptea asta: strigoi secernd oameni,
cum taie cosaii iarba. Copilite ngropate de vii!... Peste trupurile lor juca gde-le. Bolovan asudat de
snge nou luni s-a sfrmat azi-noapte.
Indur-te de noi gemu Soetkin ndur-te, Dumnezeule mare; asta nseamn neagr
prevestire pentru pmntul Flandrei.
Vzui astea cu ochii ti, ori ai visat? ntreb Claes.
Cu ochii mei, zise Kathelina.
Apoi, alb ca varul i plngnd, mai spuse:
Doi prunci s-au nscut: unul n Spania, infantele Filip, i cellalt n inutul Flandrei, feciorul
lui Claes, care cndva va fi poreclit Ulenspiegel. Filip va ajunge clu, fiind zmislit de Carol al
cincilea, ucigaul rilor noastre. Ulenspiegel va fi me ter mare n vorbe de haz i nzdrvnii tinere ti,
dar va fi bun la suflet, avnd drept tat pe Claes, stra nicul muncitor care tie s- i agoniseasc pita cu
brbie, cinste i blajintate. Carol mpratul i Filip regele vor clri prin via aducnd urgia
rzboaielor, jafuri i alte frdelegi. Claes, muncind toat sptmna, trind dup datina legii i rznd,
n loc s boceasc de toat truda lui, va fi pild muncitorilor harnici din Flandra. Ulenspiegel, ve nic
tnr i care nicicnd nu va muri, are s cutreiere pmntul fr s afle vreodat undeva popas. i va fi
totodat om de rnd, nobil, zugrav i cioplitor. Iar el va pribegi astfel prin lume, ludnd faptele
frumoase i bune i btndu-i joc cu poft de prostie. Claes ntruchipeaz drzenia ta, nobil norod al
Flandrei! Soetkin este maic-ta cea viteaz; Ulenspiegel, duhul tu. O feti drgla , tovar a lui
Ulenspiegel, fr moarte ca i el, fi-va inima ta; /ar un mare burduhnos, Lamme Goedzak, stomacul
tu va fi i sus vor sllui asupritorii norodului, iar jos cei obidi i; sus bondarii ho i, jos albinele
harnice; iar n cer rnile lui Iisus Cristos sngera-vor.
Grind acestea, Kathelina, buna vrjitoare, adormi.
l duceau pe Ulenspiegel s-l boteze; i deodat o ploaie cu gleata i fcu ciuciulete. A a fu
botezat el ntia oar.
Cnd intrar n biseric, paracliserul schoplmeister, nvtorul de la coala satului, spuse
naului i naei, tatlui i mamei, c trebuie s se a eze n jurul cristelni ei, ceea ce i fcur.

*
Dar sus n bolt, deasupra cristelniei, era o gaur fcut de un zidar ca s poat atrna acolo o
candel de o stea de lemn poleit. Zidarul, privind de sus cum na ul i na a stteau epeni n jurul
cristelniei acoperite cu capac, vrs prin gaura bol ii o afurisit de gleat cu ap, care cznd ntre ei
pe capacul cristelniei, mproc n toate prile. Pe capul lui Ulenspiegel czu cea mai mare parte. i
aa fu a doua oar botezat.
Veni parohul; i se plnser;-dar el le spuse s se zoreasc i c asta nu-i dect o ntmplare.
Ulenspiegel se zvrcolea din pricina apei care-l muiase. Preotul i ddu sarea i apa i-i puse numele
Thylbert, care vrea s zic neastmprat". Fu astfel botezat a treia oar. *

Ieind din biserica Maicii Domnului, trecur peste drum, pe Uli a Lung, la Mtania de
clondire", al crei credo era un urcior. Bur acolo aptesprezece stacane de dobbel-kuyt, ba i mai
mult. Cci aa e datina n Flandra, de a zbici oamenii mura i, a nd n burta un foc de bere.
Ulenspiegel fu* aadar, a patra oar botezat.
Pornind ctre cas i blbnindu-se pe drum, cu capul mai greu dect trupul, ddur de un
pode peste o bltoac; Kathelina, care era na , ducnd pruncul, calc alturi i czu bldbc n
mocirl cu Ulenspiegel cu tot, care fu astfel botezat a cincea oar.
Dar l .scoaser din mlatin ca s-l scalde n ap cald, acas la Claes; i acesta fu al aselea
botez.
n ziua aceea, preaslvitul Carol hotr s dea serbri frumoase pentru a cinsti na terea
feciorului su. Hotr, la fel cu Claes, s porneasc la pescuit, dar nu la un canal, ci la pungile i
chimirele noroadelor sale ... De acolo scot undiele mprte ti cruceri, taleri de argint, lei de aur, to i
aceti peti minunai prefcndu-se, dup voia pescarului, n mantii de catifea, giuvaericale scumpe,
vinuri alese i mncri de pre. Cci grlele cele mai bogate n pe te nu snt cele unde e ap mai mult.
* Adunndu-i sfetnicii, preaslvitul porunci ca pescuitul s se fac a a precum urmeaz:
Slvitul infante va fi dus la botez pe la ceasurile nou sau zece; locuitorii Valadolidului, spre
a mrturisi marea lor bucurie, vor face petreceri i ospe e toat noaptea, pe a lor cheltuial i vor
semna piaa cea mare cu bani pentru calicime.
La cinci rspntii va fi cte o fntn uria de unde va ni n valuri, pn-n revrsat de ziu,
vin din cel vrtos, pltit de obte. La alte cinci rspntii, se vor n ira, pe schele de lemn, crna i,
creieri, icre n oet, caltaboi, limbi de bou i alte mezeluri, asemenea pe cheltuiala ob tii.
Cei din Valadolid vor nla, pe seama lor, ct mai multe arcuri de triumf, pe drumul pe unde va
trece alaiul, nfind Pacea, Fericirea, Bel ugul, Norocul i, n chip simbolic, toate darurile cu care
au fost miluii din ceruri, sub stpnirea preamriei-sale.
n sfrit, n afar de aceste arcuri de pace, se vor rndui alte cteva, unde se vor vedea,
zugrvite n culori iptoare, imagini mai puin blnde; de pild: pajuri, lei, suli e, halebarde, epu e cu
vrfuri strlucitoare, puti cu crlig, tunuri, tunulee, mortiere largi la gur i alte ma ini artnd vlaga
i puterea preamriei-sale.
2 Thyl Ulenspiegel

Ct despre fetilele pentru luminatul bisericilor, va/ fi ngduit breslei lumnrarilor s fac, fr
plat, mai mult de douzeci de mii de luminri, ale cror capete nearse vor intra n punga congrega iei
canonicilor.
n ce privete celelalte cheltuieli, mpratul le va mplini bucuros, dovedind astfel milostenia sa
spre a nu-i mpovra prea mult noroadele.
Pe cnd comuna aducea la ndeplinire aceste porunci, pornir de la Roma ve ti ntristtoare.
Prinii de Orania, d'Alencon i Frundsberg, comandan i de-ai mpratului, ptrunser n sfnta cetate,
pustiiser i prdaser bisericile, paraclisele i casele, necru nd pe nimeni, preo i, clugri, femei i
chiar copii. Sfntul printe fusese luat prizonier. De-o sptmn jaful se inea lan i cavalerii
cutreierau Roma ghiftuii de mncare, bei mori, nvrtind armele, cutnd pe cardinali i zicnd* c o
s ciopreasc din pielea lor att ct s nu mai ajung niciodat papi. Al ii, care i mpliniser
ameninarea, se plimbau semei prin ora, purtnd pe piept mtnii cu douzeci i opt de boabe sau
mai multe, mari ct nuca i pline de snge. Uli ele erau adevrate grle, ro ii de snge, unde zceau
despuiate leurile celor ucii.
Unii spuser cum c mpratul, avnd nevoie de bani, voise s pescuiasc n sngele fe elor
bisericeti i c, lund cunotin de tratatul impus de comandan ii si pontifului prizonier, l silir s
predea toate cetile statelor sale, s plteasc 400.000 de duca i i s rmn n temni pn ce se va
fi inut de cuvnt.
Totui, durerea mriei-sale fiind nespus, el opri toate pregtirile de veselie, serbri i petreceri,
i porunci seniorilor i doamnelor de la curte s mbrace hain cernit.
Iar infantele fu botezat n scutecele sale albe, care snt fe ele doliului regal.
Ceea ce seniorii i doamnele socotir drept o neagr prevestire.
Cu toate astea, doamna doic aduse pe infante n faa seniorilor i doamnelor de la curte, pentru
ca acetia s-i fac, dup datin, urri i daruri.
Doamna de la Coena i prinse de gt o nestemat neagra contra otrvii, avnd chipul i mrimea
unei alune, a crei coaj era de aur. Doamna de Chauffade i leg peste pntec, cu un \fir de ibri in, o

nucoar, pentru buna mistuire a bucatelor; nobilul Van der Steen de Flandra, i ddu un crnat din
Gnd, lung de cinci coi i gros de jumtate de cot, urnd cu umilin alte ei-sale ca numai la mirosul
lui s i se fac sete de clauwert, ca. unui gandez, adugind c oricine ndrgete berea dintr-un ora nu
poate s urasc pe berarii de acolo; nobilul scutier Jacques Cristophe de Castilia rug pe monseniorul
infante s poarte n picioruele sale jasp verde ca s alerge lesne; Jan de Paepe, bufonul, care era de
fa, zise:
Excelen, dai-i mai degrab cornul lui Joona, la sunetul cruia toate cet ile o iau la
sntoasa din faa lui, ducndu-se s se cuibreasc aiurea cu to i locuitorii lor, brba i, femei i copii.
Cci excelena-sa nu trebuie s nvee a fugi, ci s-i puie pe al ii pe fug.
nlcrimat vduv a lui Floris van Borsele, care fusese senior de Veere n inutul Zeelande,
ddu monseniorului Filip o nestemat care, spunea ea, i face pe brba i namora i i pe femei
nemngiate.
Dar infantele ipa ca un viel.
n vremea asta, Claes punea n minile feciorului su o jucrie de rchit cu clopo ei i zicea,
jucnd pe Ulenspiegel n palme: Clopoei, clopoei tililinc-tintinc, de tia s ai totdeauna n tichiu a
ta, omuleule, cci numai nebunilor le merge bine".
i Ulenspiegel rdea.
8
ntr-o duminic, pescuind un somn mare, Claes l mnc mpreun cu Soetkin, Kathelina i
micul Ulenspiegel; dar Kathelina abia dac ciuguli ct o vrabie.
Cumtr i zise Claes nu cumva aerul Flandrei o fi a a de vrtos acuma, c i-e destul
s rsufli ca s-i ie de sa ct o mncare cu carne? Cnd or tri oamenii a a? Atunci ploile or s fie
ciorbe grase, grindina o s fie bob, iar zpezile au s nzdrveneasc pe bie ii drume i ca ni te tocane
cereti.
Kathelina ddea din cap i nu scotea o vorb.
Poftim zise Claes sraca cumtr. Ce foc o fi avnd la inim?
Dar Kathelina vorbi abia n oapt:
Necuratul ngn ea noaptea vine neagr. l aud cum s-apropie ... ipnd ca un vultur ...
nfrigurat m rog de Maica Precista ... degeaba ... Pentru el nu-s nici ziduri, nici garduri, nici u i, nici
ferestre ... Ptrunde peste tot ca un duh... Trosne te scara ... E lng mine, n pod, unde dorm. Mnha cu braele lui reci, tari ca marmura .. . Chip de ghea , sruturi jilave ca neaua... Coliba se
cutremur din temelii, se vntur ca o luntre mare cnd e furtun . . .
Cat s te duci n toat dimineaa la liturghie, pentru * ca Domnul Isus s- i dea putere salungi vedenia asta a iadului.
E aa de frumos! ... zise ea.
Dup ce fu nrcat, Ulenspiegel crescu asemeni unui puiandru de plop.
De-acuma, Claes nu-l mai sruta aa des, ci i arta o dragoste ursuz, spre a nu-l mole i.
Cnd se ntorcea acas Ulenspiegel, vicrindu-se c a fost snopit n vreo har , Claes l lua i el
la scrmneal fiindc se lsase btut; i, crescut a a, Ulenspiegel se fcu vornic ca un pui de leu.
Dac lipsea Claes de-acas, Ulenspiegel cerea maic-si cte un gologan ca s se duc la joc.
Soetkin zicea suprat: Ce-i trebuie joac?... Mai bine ai sta acas s legi vreascurile!"
Vznd c nu capt nimic, Ulenspiegel ipa ca un hultan, dar Soetkin ncepea s troncneasc
din tingirile i strchinile pe care le cltea ntr-un hrdu de lemn, prefcndu-se c nu-l aude.
Ulenspiegel se pornea atunci pe plns, iar blinda mam, lepdndu-se de asprimea ei prefcut, venea
la el, i mngia i zicea: i-ajunge un dinar?" ... i bgai seama, dinarul pre uia ase gologani.
Aa de mult l iubea ea; i-n lipsa lui Claes, Ulenspiegel era mai-marele casei.
ntr-o diminea, Soetkin vzu pe Claes umblnd de colo-colo prin buctrie, cu capul n piept,
ca un om muncit de gnduri.
Ce ai, brbate? zise ea. Eti galben, mnios i cu mintea aiurea.
Claes rspunse cu glas sczut, mrind ca un cine:
Iar or s vie cu porunci aspre de-ale mpratului. Iar o s treac moartea peste pmntul
Flandrei. Denuntorii vor avea jumtate din avutul celor pri, dac nu trece de o suta de florini.
Pi noi suntem sraci, zise ea.
Sraci fcu el i nu prea. Snt oameni ticloi, vulturi i corbi, trind din moartea
altora, care or s ne prasc i pe noi ca s mpart cu slvitul mprat un sac de crbuni ca pe un sac

de galbeni. Ce pricopseal avea biata Taneken, vduva lui Sis croitorul, care a murit la Heyst ngropat
de vie?... O Biblie latineasc, trei florini de aur i cteva strchini de cositor englezesc la care rvnea
vecina ei. Johanna Martens, dup ce fusese aruncat n ap i trupul ei plutise, fu ars ca vrjitoare
fiindc s-a zis c asta ar fi fost solomonie. Avea i ea cteva boarfe, apte bani de aur ntr-un chimir; i
cel care-a prt-o inea s capete jumtate. Ehei! Pn mine a avea de istorisit, dar a a e, nevast, nu
mai e de trit n Flandra de rul poruncilor mprte ti. Curnd-curnd, n fiece noapte, cru a mor ii
are s strbat oraul i o s auzim cum se zbat scheletele cu ciolanele lor ca lemnul.
Soetkin zise:
Nu m vr n spaime, brbate. mpratul e doar printele Flandrei i al Brabantului, i ca
atare e plin numai de ndurare, blndee, rbdare i milosrdie.
Ar fi n mare pagub numai cu astea rspunse Claes pentru c el motenete averile
confiscate.
Deodat rsun trmbia i scrnir imbalele crainicului comunal. Claes i Soetkin, ducnd,
aci el, aci ea-, pe Ulenspiegel n brae, alergar dup zgomot, cu toat gloata norodului.
Ajunser la primrie, dinaintea creia, clri, crainicii sunau din trmbi e i bteau din imbale;
judectorul inea varga dreptii, iar procurorul comunei, i el clare, inea cu amndou minile o
porunc mprteasc i se pregtea a-i da citire n fa a mul imii adunate.
Claes auzi bine c era de ndat oprit, pentru toat suflarea, de a tipri, citi, pstra ori sprijini
scrierile, crile ori nvtura lui Martin Luther, a lui Johannes Huss, Marcilius de Padua,
Aecolampadius, Ulricus Zwynglius, Philippus Me-lanchton, Franciscus Lambertus, Joannes
Pomeranus, Otto Brunselsius, Justus Jonas, Joannes Puperis i Gorcianus; Noul Testament tiprit de
Adrien de Berghes, Cristophe de Remon-da i Joannes Zel, plin de erezii luterane i altele, respinse i
osndite de facultatea teologilor de la universitatea din Louvain.
Nici, de asemenea, de a zugrvi sau de a face portrete, ori de a pune s se zugrveasc sau s se
fac portrete cu chipuri de ocar ale lui Dumnezeu i Sfintei Fecioare Mria sau ale sfin ilor si; de a
rupe, a frma sau terge icoanele i zugrvelile ce vor fi fcute n cinstea, amintirea sau reamintirea
lui Dumnezeu i Sfintei Fecioare Mria, ori ale sfin ilor recunoscu i de biseric*.
Pe lng asta glsuia porunca nimeni, de orice teap ar fi, s nu vin s vorbeasc ori s
discute despre Sfnta Scriptur, chiar dac-i ceva ndoielnic, dac nu e teolog recunoscut i ntrit de o
universitate cu nume".
Preaslvitul mprat hotra, ntre alte pedepse, ca cei bnui i s nu poat avea niciodat o slujb
de cinste. Ct despre cei iari czui n gre eal, sau care s-a ndrtnici, vor fi osndi i s fie ar i pe
un rug domol ori puternic, ntr-o colib de paie, ori lega i de un stlp, dup voia judectorului. Brba ii
vor fi executai cu sabia, dac snt nobili, sau burghezi de isprav; oamenii de rnd vor fi spnzura i,
iar femeile ngropate de vii. Capetele lor, drept pild, vor fi nfipte ntr-o eap. Se prevedea, n folosul
mpratului, rpirea averilor tuturor acelora pe care-i lovea legea confiscrii.
Preaslvitul mprat druia prtorilor jumtate din averea celor mor i, dac bunurile acestora natingeau o sut de livre, n totul, n moneda Flandrei, o singur dat. Ct despre partea mpratului, el
avea s-o ntrebuineze n fapte de evlavie i milostenie, a a precum fcuse cnd cu prdarea Romei.
i Claes plec cu Soetkin i Ulenspiegel, mhnii.
Anul fiind cu belug, Claes ddu apte florini pe un mgar i nou bni i de mazre i, ntr-o
bun diminea, se sui clare pe dobitoc. Ulenspiegel se inea n spatele lui. Se duceau, n felul sta, s
vad pe unchiul i fratele mai vrstnic, Josse Claes, care locuia nu departe de Meyborg, n ara
nemeasc.
Josse, care n tineree fusese smerit i blnd i care avusese de ndurat multe nedrept i, era
acum un-om cu toane; sngele i se nveninase, i c una pe toat lumea i tria singuratic.
i plcea, cnd vedea doi prieteni buni, s-i fac s se n-caiere ntre ei i ddea trei gologani
celui care-l snopea pe cellalt cu btaia.
i plcea, de asemeni, s adune, ntr-o ncpere bine nclzit, ct mai multe btrne ar goase i
s le dea de mncare pine prjit i, de but, vin dres cu buruieni mirositoare.
Celor trecute de aizeci de ani le da s mpleteasc ln ntr-un ungher, sftuindu-le s lase s le
creasc unghiile ct mai mari. i era o grozvie s ascul i limbari a bolborosit, clevetirile, tu ea i
hrielile cu scuipai ale zgripuroaicelor stora, care, cu sculele la subsuoar, i brfeau laolalt
vecinii.
Cnd le vedea mai grozav aate, Josse zvrlea n foc o bidinea care ardea i mpu ea pe dat

toat ncperea.
Zgripuroaicele, npustindu-se toate cu vorba, ddeau vina una pe alta pentru mirosul cel urt; i
cum fiecare tgduia, ct ai clipi se nfcau de pr, iar Josse zvrlea nc alte bidinele pe foc, i, pe
jos, pr de coad de cal. Cnd nu se mai desluea nimic, ntr-att era de ndrcit ncierarea, iar fumul
i praful des de nu te mai vedeai, aducea doi argai de-ai lui, mbrca i ca ni te paznici comunali, care
scoteau pe babe afar cu prjina, ca pe o turm de g te furioase.
Iar Josse, cercetnd cmpul de btlie, gsea pe jos petice de fust, de ndragi, de cm i i
msele gunoase.
i-i zicea cu ntristare:
Am pierdut ziua degeaba, nici una nu i-a lsat limba n nvlm eal.
Ajungnd pe aproape de Meyborg, Claes trecea printr-o pdurice; mgarul p tea din mers
scaiei; Ulenspiegel repezea tichia dup fluturi i iar o prindea, fr s se urneasc de pe spinarea
mgarului. Claes mnca o felie de pine, socotind s-o stropeasc din bel ug la crciuma cea mai
apropiat... Auzi de departe btaia unui clopot i larm de mul ime mare de oameni, vorbind to i
deodat.
O fi zise el vreun alai de pelerini, mul i de tot, pesemne. in-te bine*, copile, pe
spinarea urecheatului, s nu te dea grmad. Hai s vedem i noi ce-i acolo. Hi, mgru , a in-te dup
clciele mele!
i mgarul o lu la fug, cobor spre o vlcea larg, mrginit ctre povrni ul dinspre apus de
un ru; pe povrniul dinspre rsrit era cldit o bisericu cu acoperi uguiat, deasupra cruia se afla
o statuie a Maicii Domnului, iar la picioarele ei, alte dou mai mici nf i nd cte un taur. Pe treptele
bisericuei se hlizea un schimnic care trgea clopotul; i mai erau acolo cincizeci de flci, cu cte o
luminare aprins n mn, apoi juctori, clopotari, tobo ari, trmbi e, fluiere, ca-vale i cimpoaie,
precum i o grmad de oameni veseli innd cu amndou minile ni te cutii de tinichea, dar care
stteau linitii n clipa aceea.
Cinci mii de pelerini, ba chiar mai muli, mergeau, apte cte apte, n rnduri strnse, cu
chivere i toiege de lemn verde. Cnd soseau al ii, cu coifuri si arme la fel, se rnduiau cu mare zarv
n dosul celorlali. Trecnd apoi, apte cte apte pe dinaintea bisericu ei, ddeau toiegele pentru
binecuvntare i fiecare primea din mna flcilor cte o luminare, pentru care plteau schimnicului o
jumtate de florin.
i alaiul lor era aa de lung, nct luminrile celor din frunte nu mai aveau fe tile, n vreme ce
ale celor din urm de abia ncepeau s ard.
Claes, Ulenspiegel i mgarul, uluii, vzur astfel trecnd prin fa a lor o mul ime de bur i de
felurite feluri: ltree, nalte, lunguiee, gogonee, seme e, ori cznd plea c peste picioarele ce le
duceau. i toi pelerinii purtau coifuri.
Unele, erau dintr-acelea de la Troie, aducnd a cu me frigiene, sau mpodobite cu smocuri de
pr rocat; alii, dei buclai i pntecoi, purtau coifuri cu aripi rsfirate, dar nici c-aveau habar de
zbor; veneau apoi cei cu coifuri rotunde ca o salat, de care nici melcii n-ar fi fcut haz, att de srace
erau n verdea.
Cei mai muli, ns, purtau nite coifuri att de vechi i ruginite, c parc-ar fi fost de pe vremea
lui Gambrinus, regele Flandrei i al berii, care rege a vie uit cu nou sute de ani naintea Mntuitorului
i avea obicei s-i pun n cap o halb mare, ca nu cumva din lips de pahar sa rabde de sete.
Deodat, sunar, gemur, tunar, bufnir, chellir, huruir, clmpnir clopote, cimpoaie,
cavale, tobe i fierrii' fel de fel.
La vuietul sta, care era un semn pentru pelerini, toi se ntoarser, rnduindu-se n cete de cte
apte fa-n fa, i i aruncar fetilele aprinse unul n capul altuia, a a ca o asmu ire Asta pricinui
multe strnuturi. Iar toiegele verzi se abtur peste trupuri ca grindina. i se izbir cu picioarele, cu
capul, cu clciele, cu ce nimereau. Unii se npusteau asupra potrivnicilor, ca 'ni te berbeci, izbind cu
coiful nfundat pn-n umeri, cznd orbe te peste cte apte pelerini furio i, care nici ei nu-i primeau
prea bine.
Alii, plngrei i fricoi, lovii, zdrelii, boceau de i se rupea inima; dar, n vreme ce mormiau
rugciunile lor jalnice, alte dou cete de cte apte pelerini se npustir asupra lor ca un trsnet,
strcindu-se fcnd una cu pmntul pe bieii fricoi i clcndu-i n picioare fr cru are.
Iar schimnicul rdea.
Alte crduri de cte apte, nciera i ca strugurii n ciorchini, se rostogoleau de pe muchea

vlcelei pn-n ru, unde nc se mai burdueau fr s li se domoleasc furia.

Iar schimnicul rdea.
Cei rmai pe muchia vlcelei i nvineeau ochii, i fceau mselele zob, i smulgeau prul
din cap, jiletcile, ndragii. k Iar schimnicul rdea i zicea:
Aa, oameni buni, nu v lsai; cine d mai tare, acela iube te mai cu foc. Muierile se
prpdesc dup btui! Maic Precist de la Rindbisbels, aici ai s vezi, aici ai s vezi brba i!
Si pelerinii nu se lsau nici mori.
n vremea asta, Claes se apropiase de schimnic, iar Ulenspiegel, rznd i ipnd, btea din
palme la fiece lovitur.
Printe zise el ce nelegiuire or fi fptuit oamenii tia de treab de-s osndi i s se bat
aa, ca chiorii?
Dar schimnicul, fr s-l asculte, zbier:
Trntorilor! ... Nu mai avei vlag-n voi! Dac v-au lsat pumnii, ce, n-ave i picioare?
Dumnezeule mare! Snt unii din voi mai tari la fug ca ogarii! Cine scoate foc din piatr? Fierul care o
lovete! Cine ntrete balamalele slbnogilor n dragoste, dac nu o bu eal de asta, ct mai
zdravn?
La vorbele astea, pelerinii cei de treab se snopeau mai departe cu coifurile, cu minile i
picioarele. Era o harababur, c nici Argus 1 cel cu o sut de ochi n-ar fi zrit altceva dect praf pn-n
'naltul cerului i cte un ciob de coif.
Deodat, schimnicul trase de clopot. Fluiere, tobe, trmbi e, cimpoaie, cavale i toate fierriile
i contenir larma. Fu semnalul pcii.
Pelerinii i adunar rniii. Printre acetia, se aflar mai multe limbi umflate de turbare, ie ind
afar din gura lupttorilor. Dar se traser de la sine napoi, la locul lor obi nuit. Partea mai grea fu de a
scoate coifurile celor care i le-nfundaser pn la grumaz, i tot blbneau din cap fr a izbuti s le
fac s cad, aa cum nu poi scutura prunele verzi.
ntr-acestea, schimnicul i ndemna:
Spunei fiecare cte un Ave i napoiai-v la muierile voastre. Peste nou luni, or s fie prin
prile astea atia nou-nscui, ci lupttori fur astzi n btlie.
i schimnicul cnt un Ave, iar toi ceilali cntar dup el. Clopotul suna.
Apoi schimnicul i blagoslovi n numele Maicii Domnului de la Rindbisbels, zicndu-le:
Mergei n pace! * Plecar strignd, mbrncindu-se i cntnd pn la Meyborg.
1

Erou mitologic, supranumit Panoptes (Cel care vede tot"); avea o sut de ochi, ca s rmn ve nic treaz.

Toate muierile, btrne ori tinere, i ateptau n pragul caselor, unde intrar ca ni te solda i ntr-o
cetate cucerit.
Clopotele din Meyborg sunau de-i luau auzul; bieii fluierau, ipau, se jucau de-a rommel-pot.
Stacanele, cupele, phrelele, paharele, clondirele i halbele se ciocneau a minune. Iar vinul
curgea grl pe gtlejuri.
n timpul acestei zarve i n vreme ce vntul aducea din trg la urechile lui Claes rbufneli de
cntece brbteti, de femei i de copii, el vorbi fr zbav schimnicului i-l ntreb ce har
dumnezeiesc umblau s capete oamenii aceia de treab, prin ncierri a a de crunte?
Schimnicul i rspunse rznd:
Vezi deasupra bisericuei dou chipuri cioplite nf i nd doi tauri? Snt puse acolo n
amintirea minunii svrite de sfntul Martin, care a prefcut doi boi n tauri, punndu-i sa se bat n
coarne; apoi mi i i-a frecat cu o lumnare i cu lemn verde pe bot timp de un ceas i mai bine. Aflnd
minunea i ntrit cu un hrisov de la sanctitatea-sa, pe care l-am pltit gras, m-aciuai i eu aici. Deatunci, toi btrnii copi de tuse i boroi din Meyborg i mprejurimi, pstori i de mine, snt siguri c
dup ce se bat bine cu luminarea care nseamn mirul, i cu toiagul care vrea s zic puterea, vor
cpta mila Maicii Domnului. Nevestele i mn aici brba ii hodorogi i. Copiii, care se zmislesc
prin harul pelerinajului, snt violeni, semei, slbatici, sprinteni i ajung ctane desvr ite.
Deodat schimnicul zise ctre Claes:
M recunoti?
Da rspunse Claes eti fratele meu Josse.
Eu snt, rspunse schimnicul; da' cine e piciul sta se strmb la mine?
Nepotu-tu, rspunse Claes.
Ce deosebire faci tu ntre mine i mpratul Carol?

 Una mare, rspunse Claes.

Ba mic zise Josse fiindc amndoi punem oamenii, el s se ucid ntre ei, eu s se
stlceasc, spre ctigul i plcerea noastr.
Apoi i duse n chinovia lui, unde se puser pe but i pe mncat unsprezece zile fr istov.
Lundu-i rmas bun de la frate-su, Claes ncalec pe mgar, urcndu-l pe Ulenspiegel la spate.
Strbtu piaa mare din Meyborg unde vzu adunai n crduri o mul ime de pelerini care, cum l
zrir, fur cuprini de furie i, nvrtind toiegele, strigar cu to ii deodat: Ticlosule!" Asta era din
pricina lui Ulenspiegel care, lsndu-i ndragii n jos, i ridicase cma a i le arta chipul de dinapoi.
Claes, vznd c la fiu-su se roiesc, i zise acestuia:
Ce-ai fcut, de i i-ai ridicat n cap?
Tat drag rspunse Ulenspiegel eu stau doar pe mgar, nu m leg de nimeni i ei m
fac ticlos.
Atunci Claes l mut n faa lui.
Stnd aa, Ulenspiegel scotea limba la pelerini, iar ei, care mai de care zbiernd, i artau
pumnii i, ridicnd toiegele de lemn, se repezir s loveasc n Claes i n mgar.
Dar Claes l ndemn din clcie pe urecheat ca s scape de furia lor i, n vreme ce ace tia se
ineau dup el alergnd i gfind, zise ctre fiu-su:
Te-ai nscut va s zic ntr-o zodie pctoas, c stai colea dinaintea mea, nu te legi de
nimeni, i ei cat s te ciomgeasc.
Ulenspiegel rdea.
Trecnd prin Liege, Claes afl c bie ii oameni din Rivage ndurau o foamete cumplit i c
fuseser pui sub oblduirea unui tribunal de preoi. Ei se rscular i cerur pine i judectori mireni.
Unora li se tie capul ori fur nlai n treang, iar ceilal i surghiuni i din inut, ntr-att de mare era
pe atunci ndurarea monseniorului de la Marck, blajinul arhiepiscop.
Claes vzu n cale pe cei surghiunii, prsind blnda vlcea a Liege-ului; iar prin copaci, n
preajma oraului, trupurile oamenilor spnzurai pentru c flmnziser. i mult le plnse de mil.
Ajungnd acas pe mgarul su, cu o pung doldora de parale pe care i-o dduse frate-su Josse,
cum i cu o cup frumoas de cositor englezesc, se pornir n colib chiolhanuri n toate duminicile i
ospee peste sptmn, cci mncau n fiecare zi carne i bob.
Claes turna la dobbel-kuyt i da mereu peste cap stacana de cositor englezesc.
Ulenspiegel se ndopa ct trei i scormonea prin strchini ca gina morarului n grmada de
grune.
Ia te uit zise Claes sta mnnc i solnia! Ulenspiegel rspunse:
- Apoi dac, aa cum e la noi, solni a se face dintr-un codru de pine scobit, trebuie i sta
mncat cteodat, ca s nu se nvecheasc i s fac viermi.
De ce i tergi labele unsuroase de ndragi? zise Soetkin.
Ca s nu-mi intre niciodat ciolanele n ap, rspunse Ulenspiegel.
i Claes trase un gt zdravn de bere din stacana lui. Ulenspiegel i spuse:
De ce s ai tu o brdac att de pntecoas, i eu o srcie de pahar?...
Claes rspunse:
Fiindc eu te-am fcut i snt stpnul casei. Ulenspiegel mai spuse:
Tu bei de patruzeci de ani i eu numai de nou; i-ai' trecut veleatul, acum e vremea mea s
beau, mie mi se cuvine stacana i ie paharu.
Ftul meu zise Claes cine vrea s toarne o ton ntr-un butoia , nseamn c d berea
pe grl.
Ai fi nelept atunci dac ai turna butoia ul tu n tona mea. Snt doar mai ncptor dect
stacana ta, rspunse Ulenspiegel.
i Claes i ddu cu drag inim s goleasc stacana. Aa se deprinse Ulenspiegel s dea cu gura,
ca s capete de but.
Soetkin art iar a fi nsrcinat; de asemenea i Kathelina, dar ea se sfia s ias din cas. Cnd
Soetkin se ducea pe la ea:
Oh zicea biata femeie ngreunat ce m-oi face cu biata mea odrasl? S o strng de
gt? Mai bine s m ia moartea! Dar dac m dovedesc paznicii c am copil fr s fiu mritat, o s
m puie ca pe-o trf, s pltesc douzeci de florini i o s m bat cu grbaciu n pia a mare.
Soetkin o mai mngia atunci cu vorba i, despr indu-se, se ntorcea acas dus pe gnduri.

Aa c, ntr-o zi, i spuse lui Claes:

Dac n loc de un copil a avea doi, m-ai bate, omule? Nu tiu, rspunse Claes.
Dar urm ea dac cel de al doilea n-ar fi din pntecele meu, ci ar fi ca al Kathelinei,
zmislit de cine tie cine, poate de Necuratul?...
Diavolii rspunse Claes zmislesc prjol, moarte i fum, nu copii. Odrasla Kathelinei
a socoti-o a mea.
Aa ai face? ntreb ea.
Am spus, rspunse Claes. Soetkin se duse cu vestea la Kathelina.
Auzind-o, biata femeie nu mai putu de bucurie i strig n culmea fericirii:
A glsuit, sracul, a glsuit pentru izbvirea trupului meu pctos... Dumnezeu o s te
blagosloveasc i tot aa i Necuratul, dac cumva zise ea nfiorat Necuratul te-o fi zmislit,
odrasl mic ce te frmni n pntecele
ii

meu!
Soetkin i Kathelina aduser pe lume, una un bieel, cealalt o feti . Amndoi fur du i la
botez ca fiul i fiica lui Claes. Copilul lui Soetkin fu numit Hans i muri numaidect; pe fata
Kathelinei o botezar Nele i i merse bine.
Ea supse sucul vieii din patru ploscue, dou ale Kathelinei i dou ale lui Soetkin. i cele dou
femei se glceveau n glum, care s dea mai nti copilei. Dar, mpotriva dorin ei ei, Kathelina
trebui s-i strpeasc laptele, ca s nu fie tras la socoteal de unde-l are fr s fie mam.
Cnd mica Nele fu nrcat, Kathelina o lu la ea i n-o mai ls s mearg la Soetkin dect
dup ce micua nv s-i zic mam.
Vecinii spuneau c era frumos din partea Kathelinei c luase s creasc odrasla Claesilor care,
de obicei, abia i duceau zilele de azi pe mine. *
Ulenspiegel se afla ntr-o diminea singur acas i, de plictiseala, ciopr ea un pantof de-al lui
taic-su ca s fac din el o corabie. n epenise catargul cel mare n pingea i gurise cputa ca s
nfig acolo catargul cel mic, cnd vzu trecnd pe deasupra por ii bustul unui clre i capul unui cal.
E cineva acas? ntreb clreul.
Este rspunse Ulenspiegel un om i jumtate i[ un cap de cal.
Cum aa? fcu clreul. Ulenspiegel rspunse:
Pentru c vd aici un om ntreg, adic eu; jumtatea unui om, adic dumneata pn la bru, i
capul calului pe care stai clare.
Unde-s taic-tu i maic-ta? ntreb omul. Ulenspiegel rspunse:
Tata s-a dus s-o fac i mai boacn i mama umbl s| ne dea de ru ine ori de pagub.
Vorbete desluit, zise clreul. Ulenspiegel rspunse:
Tata sap acum mai adnc gropile pe cmpul nostru ca s- i rup gtul vntorii care calc
peste gru. Mama s-a dus s ia bani cu mprumut; dac o da napoi prea pu in, o sa ajungem de ru ine;
dac o da prea mult, o s ne fac pagub.
Omul l ntreb apoi pe unde s apuce.
Pe colo, pe unde-s gtele, rspunse Ulenspiegel.
Omul porni, dar se ntoarse tocmai cnd Ulenspiegel fcea din al doilea pantof al lui Claes o
galer cu vsle.
M-ai pclit, zise el; acolo unde-s gtele e numai glod i o bltoac n care se blcesc ele.
Ulenspiegel rspunse:
Nu i-am spus s-o iei pe unde se blcesc gtele, ci pe unde umbl ele.
Arat-mi barem zise omul drumul care merge la Heyst.
n Flandra, numai cltorii merg, nu i drumurile, rspunse Ulenspiegel.
Soetkin i zise ntr-o zi lui Claes:
Brbate, tare m doare sufletul: iac snt trei zile de cnd Thyl a plecat de acas. Nu tii
unde-o fi?
Claes rspunse cu tristee:
E unde-s cinii fr stpn, cine tie pe ce drumuri, cu niscaiva pcto i de teapa lui.
Dumnezeu i-a fcut pcat cu noi c ne-a dat a a fecior. Cnd s-a nscut am vzut n el bucuria
btrneilor noastre, un sprijin mai mult n cas; socoteam s scot din el un muncitor, i ursita
blestemat face acum din el un tlhar i un trntor.

 Nu fi aa aspru, brbate zise Soetkin feciorul nostru n-are dect nou ani, i-i nc un
copil nebunatic. Nu trebuie oare, asemenea copacilor, s lepede pe cele drumuri pstile, pn s-o
mpodobi cu frunze care pentru vlstarele din popor snt cinstea i cumin enia? tiu c e un mucalit,
dar asta o s-i prind bine mai trziu, dac n loc de drcovenii o s se apuce de o meserie bnoas.
Acum, i ia pe top peste picior, dar mai ncolo o s-i stea tare bine n cine tie ce breasl vesel. E pus
numai pe haz; dar i mutrele morocnoase la o vrst fraged snt prevestire rea pentru ce o s fie mai
trziu. Dac alearg, nseamn c are nevoie s creasc; dac nu face nici o treab, nseamn ca nu e
nc la anii cnd i dai seama c munca e o datorie. i dac umbl uneori^ teleleu Tnase, zile i nop i,
mai toat sptmna, nseamn c nu nelege mhnirea ce ne-o aduce. E bun la inim i ine la noi.
Claes, cltinnd din cap, nu rspundea vorb; iar Soetkin, cnd el dormea, plngea n tain. i
dimineaa, nchipuindu-i c fecioru-su o fi zcnd bolnav la vreun col de uli , ie ea n prag s vad
de nu cumva se ntoarce acas; dar nu zrea nimic i s-a eza lng fereastr privind n uli . i de
nenumrate ori inima-i slta n piept la zgomotul vreunui pas sprinten al cine tie crui bie a ; dar
dac trecea, vedea c nu-i Ulenspiegel, i atunci biata de ea se pornea iar pe plns.
n vremea asta, Ulenspiegel, cu haimanalele lui de tovar i, era la Bruges, la trgul de smbt.
Vedeai acolo ciubotari i crpaci n dughenele lor, croitori, negustori de haine, miesewangers
din Anvers, care prind noaptea piigoi cu o bufni ; precupe i de psri, hingheri, vnztori de piei de
m pentru mnui, de fel de fel de haine i de jiletci, cumprtori de tot soiul, trgove i, trgove e,
servitori i servitoare, pitari, pivniceri, buctari i buctrese; i to i laolalt, negustori i mu terii,
dup felul lor, dnd cu gura, hulind, cntnd sau ocrnd marfa.
ntr-un col al trgului se afla un cort frumos de pnza ridicat pe patru ru i. La intrarea acestui
cort, un ran din inutul de es Alost, mpreun cu doi clugri care primeau banii, arta, pentru un
gologan, cretinilor curioi, o bucat din osul umrului sfintei Mria Egipteanca. Trmbi a cu glas
dogit harurile sfintei i nu uita s spuie, n povestea lui, cum ea, neavnd bani, rsplti cu frumosu-i
trup pe un tnr podar ca s-o treac o ap, numai ca s nu pctuiasc naintea Sfntului Duh, nednd
plata celui care se ostenea pentru ea.
i cei doi clugri ddeau din cap, ntrind spusele ranului. Lng ei se afla un zdrahon de
muiere rocat, dezmat ca Astarteea 1, suflnd din rsputeri ntr-un cimpoi rpnos, n vreme ce o
fetican cnta lng ea ca o pitulice; nimeni ns n-o asculta. Deasupra intrrii cortului, se legna pe
dou prjini, prins de urechi cu nite funii, un hrdu plin cu agheasm de la Roma, dup cum da cu
clana muierea cea mthloas, n timp ce amndoi clugrii blbneau din cap artnd c a a e.
Ulenspiegel, privind hrdul, rmase pe gnduri.
De un ru al cortului era legat un mgar hrnit mai mult cu paie dect cu ovz; cu capul
pleotit, privea spre pmnt, fr pic de ndejde c-o mai vedea rsrind niscaiva scaie i.
1
Ashtart sau hhtar, divinitate semitic cunoscut la greci sub numele de Astarteea. Considerat zei a Amorului, a
devenit obiectul unui cult licenios.

3 Thyl Ulenspiegel

Oameni buni zise Ulenspiegel, artndu-le cu degetul zdrahonul de femeie, cei doi
clugri i mgarul prididit de tristee fiindc me terii cnt a a bine, se cade s-l punem pe
urecheat la joc.
Zicnd asta, se duse la o dughean din apropiere, cumpr piper de zece parale, i ridic
urecheatului coada i-i vr dedesubt piperul.
Mgarul, simind piperul, privi sub coad ca s afle de unde-i venea ardeiala cea
nemaipomenit. Creznd c e foc drcesc, ddu s fug spre a scpa de el, ncepu s rag i s zvrle
din picioare, de se cutremura stlpul. La prima zguduire, hrdul dintre cele dou prjini rsturn toat
agheasm peste cort i peste cei dinuntru. Pleo tindu-se numaidect, pnza nf ur ca ntr-o manta
ud pe cei care ascultau povestea Mriei Egipteanca, iar Ulenspiegel cu so ii si auzir nl ndu-se
dedesubt o hrmlaie de gemete i de vicreli; pasmite, credincio ii prin i acolo, nvinuindu-se ntre
ei c au rsturnat hrdul, se supraser foc i ncepuser btaia. Pnza se coco a, se bulbuca peste
nvlmeala lupttorilor. Ulenspiegel, cum vedea pnza umflndu-se ici-colo, o i mpungea cu acul.
i atunci, s te ii zbierete i ghionti i scatoalce!
i el nu mai putea! Dar i mai mult se bucur vznd mgarul c o ia la sntoasa cu pnza,
hrdul i parii, tr dup el, n vreme ce stpnul cortului, nevast-sa i fata se ag aser grap de
calabalc. Mgarul, nemaiputnd, alerga nl a botul n vnt i nu contenea s cnte, dect numai dac
se uita sub coad ca s vad de nu cumva focul ce-l ardea acolo se stinge mai curnd.

n vremea asta, credincioii se bueau ntr-una; iar clugrii, fr s se sinchiseasc, adunau de

pe jos banii risipii din tvi. Ulenspiegel da i el ajutor cu smerenie, dar nu fr folos.
n vreme ce drcosul de fecior al crbunarului cre tea i se fcea tot mai vesel i mai mucalit,
odrasla preaslvitului mprat tnjea cuprins de melancolie. Doamnele i seniorii de la curte l vedeau
trndu-i ca un becisnic prin odile i slile
din Valadolid trupul firavei picioarele ca fusele, abia ducnd povara cp nii cu pr splcit i
aspru.
Cutnd numai slile ntunecoase, zbovea acolo ceasuri ntregi cu picioarele ntinse. Dac
vreun valet l clca din nebgare de seam, punea s-l bat cu biciul i mare plcere sim ea auzindu-l
cum ip sub lovituri; dar nu rdea defel.
A doua zi, ducnd-se s ntind aiurea aceeai capcan, s-a eza numaidect n vreun coridor cu
picioarele rsfirate. Doamnele, seniorii i pajii, care treceau pe-acolo grbi i sau cine tie cum, se
poticneau de el, cdeau i se rneau. Iari nu mai putea de plcere, dar nu rdea defel.
Cnd cineva, mpiedicnd-se de el, nu cdea, zbiera ca i cum l-ar fi lovit i se bucura vzndu-l
nspimntat, dar nu rdea defel.
Preaslvitul mprat, ntiinat de apucturile astea, porunci s nu se ie seam de infante, zicnd
c dac nu voia s fie clcat pe picioare, n-avea dect s nu le ntind n drumul oamenilor.
Asta nu-i plcu lui Filip, dar nu crcni; i nu mai fu vzut dect n zile senine de var, cnd se
ducea s-i nclzeasc la soare trupul firav.
ntr-o zi, Carol, napoindu-se de la rzboi, l afl aa, cople it de alean.
Fiul meu i zise el tare nu-mi semeni! Cnd eram ca tine mi plcea s m ca r prin
copaci dup veverie; cu ajutorul unei funii m scoboram de pe vreo stnc prpstioas ca s prind
pui de vultur n cuiburile lor. S-ar fi putut s-mi las oasele pe acolo; dar vezi c a a se ntrir i mai
mult. La vntoare, fiarele se npusteau n hi uri cnd m simeau venind cu flinta.
Ah suspin infantele m doare pntecele, slvite printe.
Vinul de Paxarete zise Carol e cel mai bun leac pentru asta.
Nu pot s sufr vinul, m doare capul, slvite printe.
Fiul meu zise Carol trebuie s-alergi, s sri, s opi, a a cum fac copiii de vrsta ta.
Mi-s picioarele epene, slvite printe.
Cum urm Carol ar putea fi altfel, dac nu te slujeti de ele, de parc ar fi de lemn? Am
s te leg de un cal nrva.
Copilul lacrim:
Nu m lega scnci el m dor alele, slvite printe.
Cum, toate te dor? zise Carol.
N-a suferi de nimic, dac a fi lsat n pace, rspunse infantele.
Crezi oare urm mpratul rstit c o s- i petreci via a de rege visnd cai verzi pe
perei ca scriitorii? tia or fi avnd nevoie, ca s mzgleasc cu cerneal pergamente, de lini te,
singurtate i reculegere; ie, fiu al paloului, i trebuie un snge cald, ochiul linxului, iretenia vulpii,
puterea lui Hercule. De ce te-nchini? Pe legea mea! Un pui de leu nu trebuie s maimu reasc femeile
depnnd mtnii.
Sun de vecernie, slvite printe, rspunse infantele.
Mai i iunie fur n acel an adevrate luni ale florilor. Niciodat n Flandra gherghinele n-au fost
aa de plcut mirositoare; niciodat n-au nflorit prin grdini at ia trandafiri, iasomie i caprifoi. Cnd
vntul btnd dinspre Englitera mna ctre rsrit aburii acestui pmnt mpnzit de flori, oricine, mai
ales la Anvers, nlnd nasul, zicea cu desftare:
Nu simi dulcea adiere care vine din Flandra?
De aceea albinele harnice sugeau mierea florilor, me tereau ceara, i lsau oule n stupii ajun i
nencptori pentru a gzdui roiurile lor. Ce cntec de hrnicie sub semnul cerului care nvluia n
strlucire belugul pmntesc!
Se fcur stupi de papur, de paie, de rchit, de fn mpletit. Lucrtorii de co uri, butnarii,
dogarii nu mai pridideau cu sculele lor. Ct despre tmplari, nici ei nu- i mai vedeau capul de treab.
Roiurile numrau cte treizeci de mii de albine i doua mii apte sute de trntori. Plcintele fur
att de gustoase, c pentru rara lor buntate parohul din Damme trimise unsprezece mpratului Carol,
drept mulumire c prin noile edicte ntrise iar Sfnta Inchizi ie. Le mnc infantele Filip, dar nu-i
fur de nici un folos.

36

Golanii, ceretorii, vagabonzii i toat calicimea de nemernici trndavi, trndu- i lenea pe cele
drumuri, mai bucuroi sa mearg la spnzurtoare dect s se apuce de munc, se prip ir
adulmecnd gustul mierii, ca s se nfrupte din ea. Toat noaptea ddeau trcoale.
Fcuse i Claes stupi ca s prind n ei roiuri; unii erau plini i al ii de erta i, n adstarea
albinelor. Claes sta toat noaptea la pnd pentru paza acestei dulci avu ii. Dac obosea, punea pe
Ulenspiegel s-i ie locul. Acesta o fcea bucuros.
Aa c, ntr-o noapte, ca s se mai adposteasc de frig, Ulenspiegel se vrse ntr-un stup i,
ghemuit acolo, privea prin deschizturi. Erau dou n partea de sus.
Tocmai cnd s aipeasc, auzi trosnind pomi orii gardului i prinse dou glasuri de oameni pe
care-i bnui tlhari. Privi printr-o bon a stupului i vzu c amndoi aveau cte o hlciug de pr i
barb lung, mcar c barba era un semn de boierie.
Cutreierar toi stupii, apoi, venind lng al su i ridicndu-l ziser:
P'sta s-l lum; e mai greu ca toate. Ajutndu-se apoi de ciomegele lor, l luar pe sus.
Ulenspiegel n-avea deloc chef,, s se plimbe cu stupul.
Noaptea era senin i hoii peau fr s scoat o vorb. La cte cincizeci de pa i, poposeau
sleii de puteri i gfind, ca s-o porneasc iar la drum. Cel dinainte bombnea furios c avea de dus
aa povar, iar cel din urm scncea cu obid. Cci, n lumea asta, snt dou soiuri de trntori i la i:
cei care se supr pe munc i cei care se vicresc dac i pui la treab.
Ulenspiegel, neavnd de lucru, trgea de pr pe houl dinainte i de clie pe cel care venea n
urm, aa fel c, hruit de jocul sta, furiosul zise plngre ului:
^ Nu-mi mai smulge prul, c de i-oi trage una, o s- i vir capul n piept i-o s prive ti
printre coaste, ca un ho printre gratiile temni ei.
Cum s fac aa ceva, prietene? zicea plngre ul. Tu, mai degrab, m tragi de barb.
Furiosul rspunse:
Eu nu vnez pduchi n barba calicilor.
Omule zise plngreul nu zdruncina aa tare stupul; bietele mele bra e nu m mai in.
Am sa i le smulg din umeri cu totul, rspunse furiosul. Apoi, dezlegndu- i cureaua, ls
stupul la pmnt i se
npusti asupra tovarului. i se ncierar, unul blestemnd, cellalt cernd ndurare.
Ulenspiegel, auzind cum plouau loviturile, iei din stup, l tr dup el pn la pdurea din
preajm, ca s-l gseasc mai apoi acolo, i se napoie la Claes.
i iaca aa trag folos ireii din glceava altora.
Cnd fu de cincisprezece ani, Ulenspiegel ridica la Damme un cort mic pe patru pari i ncepu
s strige c oricine poate, de azi nainte, s- i vad acolo fiin a de acum i cea viitoare, ntr-o frumoas
ram de fn.
Cnd venea cte un om de legi morocnos i umflat n pene, Ulenspiegel scotea capul prin ram
i schimonosindu-se ca o maimu btrn, zicea:
Mutra btrn poate s putrezeasc, dar s nfloreasc, ba. Nu-i a a c snt oglinda
dumneavoastr, domnule cu fn doctoral?
Dac-i pica muteriu vreun sptos de militar, Ulenspiegel se pitea i n locul chipului su arta
n mijlocul ramei un taler mare cu carne i pine, zicnd:
Rzboiul o s te fac ciorb; ce-mi dai pentru prezicerea mea, o, tu, militarule ndrgit de
tunurile largi la gur?
Cnd vreun unchia, ducndu-i ca vai de el capul crunt, venea la Ulenspiegel cu nevestica-i
tnr, acesta, pitindu-se cum fcuse i cu militarul, arta n ram un copcel, de ramurile cruia
spnzurau plasele de cuit, cutioare, piepteni, climri, toate fcute din corn, i striga:
De unde vin fleacurile astea frumoase, domnule?... Nu cumva din cornul care cre te colea n
ograda soilor hodorogii? Cine va mai spune s ncornoraii snt oameni nefolositori ntr-o ar?
i Ulenspiegel i arta n ram, alturi de copcel, chipul fraged.
Unchiaul auzind aa, tuea jignit, dar nevestica l lini tea, mngindu-l i se ducea zmbitoare
la Ulenspiegel.
Dar oglinda mea spunea dnsa ai s mi-o ari?
Vino mai ncoa, rspundea Ulenspiegel.
Ea se supunea. Atunci el, srutnd-o unde nimerea:

 Oglinda ta zicea el este tinereea zdravn care locuie te n prohabul umflat al

pantalonilor.
i mititica pleca lsndu-i un florin sau doi.
Clugrului gras i buzat, care cerea s- i vad nf i ate fiin a de acum i cea viitoare,
Ulenspiegel i rspundea: ^ Eti o lad de unci i vei fi o cmar de bere; fiindc srtura cere
butur, nu e aa, borosule? Ia d-mi un gologan, pentru c i-am spus drept.
Fiule_ rspundea clugrul noi nu purtm niciodat bani cu noi.
Atunci banii te poart rspundea Ulenspiegel fiindc tiu c i ii ntre pingele, sub
tlpi. Ia d sandala!
Iar clugrul:
Fiule, asta-i averea mnstirii; da' am s scot de-acolo, dac trebuie, dou parale pentru
osteneala ta.
Clugrul i le ddu i Ulenspiegel le lu zmbitor.
Aa nfia el oglinda celor din Damme, din Bruges, din Blankenberghe i chiar din Ostanda.
i n loc s le spun, n graiul su flamand: Ik ben u lieden spiegel" Snt oglinda voastr",
le zicea pe scurt: Ik ben ulenspiegel", aa cum i azi se mai griete n Flandra de rsrit i de apus.
i de aici i se trage porecla de Ulenspiegel.
^ Mrindu-se, prinse nrav s hoinreasc prin blciuri i trguri. Dac da cu ochii de vreun
cntre din oboi, din lut ori din cimpoi, pentru o para, l punea s-l nve e me te ugul de-a cnta din
aceste instrumente.
Ajunse mai ales meter la cntat din rommel-pot, instrument fcut dintr-o oal, dintr-o bic i
dintr-un fir de pai eapn. Iat cum se slujea de el: de cu sear, ntindea b ica muiat deasupra oalei,
prindea cu ajutorul unei sforicele mijlocul b icii n jurul nodului de la pai, care atingea fundul oalei.
Prindea apoi de marginile acesteia, bica ntinsa mai-mai s crape. Diminea a, b ica, uscndu-se,
scotea, dac o loveai, sunete de tamburin, iar dac frecai paiul instrumentului, apoi sforia mai abitir
ca o vioar. i Ulenspiegel, cu oala lui sforitoare, ltrnd ca dulii, hoinrea cu un crd de copii, din
care unul ducea steaua de hrtie luminoas, ca la Boboteaz, cntnd colinde pe la por ile oamenilor.
Dac vreun meter zugrav sosea la Damme ca s fac portrete membrilor vreunei bresle stnd
ngenuncheai, Ulenspiegel, dornic s afle cum lucreaz, se ruga s-l lase s piseze vopselele i, drept
simbrie, nu voia dect un codru de pine, trei gologani i un ap de bere.
ndeletnicindu-se cu pisatul, el iscodea me te ugul me terului. Cnd acesta lipsea, ncerca i el
s zugrveasc, dar peste tot punea rou stacojiu. ncerc s zugrveasc pe Claes, Soetkin, Kathelina
i Nele, precum i carafe i vase de buctrie. Claes i proroci, vzndu-i isprava, c, dac s-o arta t
destoinic, o s ctige ntr-o zi florini cu zecile, fcnd inscrip ii pe speelwogen care snt nite crue
pentru plimbare n Flandra i Zeelanda.
nv de asemenea, de la un me ter zidar, s ciopleasc lemnul i piatra, cnd acela veni la
biserica Maicii Domnului s lucreze n amvon o stran fcut n a a fel ca, la nevoie, parohul, om
vrstnic, s poat edea jos avnd totui aerul c st n picioare.
Ulenspiegel fu cel care ciopli cea dinti plsea de cu it de care se slujesc locuitorii din Zeelanda.
Fcu plseaua asta n chip de cuc. nuntrul cu tii era un craniu mi ctor; deasupra un cine culcat.
Semnele astea amndou voiau s spun: Ti credincios pn la moarte".
i aa, Ulenspiegel ncepu s pun la ncercare prorocirea Kathelinei, dovedindu-se zugrav,
cioplitor, ran, boier, toate laolalt pentru c, din moi-strmo i, Claesii purtau ca un fel de emblem
de familie trei carafe de argint n mrime natural pe un fond de bruinbier1.
Dar Ulenspiegel nu se inu de nici o meserie i Claes i spuse c, dac o mai duce-o a a, o s-l
alunge din colib.
1

Bere neagr.

*
ntorcndu-se de la rzboi, mpratul ntreb pentru ce fiul sau Filip nu-i ie ise n ntmpinare.
Arhiepiscopul guvernor al infantelui rspunse c se mpotrivise, fiindc lui nu-i plceau, spunea
el, dect crile i singurtatea.
mpratul ntreb unde se afl infantele n clipa aceea.
Guvernorul rspunse c trebuia cutat pretutindeni unde era ntunecime. Aa fcur.
Strbtnd nenumrate sli, ajunser n sfr it la un fel de vizuin nepardosit i luminat printro rsufltoare. Acolo vzur nfipt n pmnt un ru nalt, de care era legat de mijloc o maimu

drgla, trimis din Indii alteei-sale ca s se veseleasc de zburdlniciile ei copilre ti. La rdcina
ruului, nc mai fumegau vreascuri arse i n vizuin domnea un miros greu de pr ars.
Mica lighioan suferise att pn-i dduse sufletul pe rug. c trup orul ei nu mai prea s fie al
unui animal nsufleit odat, ci un ciot de rdcina aspra i ncovrigata, iar in gura ei cscat, care
parc ddea un strigt de moarte, se vedea spum nsngerat i apa lacrimilor i umezea chipul.
Cine a fcut asta? ... ntreb mpratul. Guvernorul nu cutez s rspund i amndoi
rmaser
fr cuvnt, triti i mnioi.
Deodat, n tcerea aceea, rzbi un zgomot slab de tuse, ce venea dintr-un ungher ntunecos din
spatele lor. Mria-sa, ntorcndu-se, zri pe infantele Filip mbrcat numai n negru, sugnd dintr-o
lmie.
Don Filip zise el vino s mi te-nchini. Infantele, fr s se clinteasc, l privi cu ochi
sperioi,
n care nu era pic de dragoste.
Tu ai ars n foc lighioana aceea mic? ntreb mpratul.
Infantele ls capul n jos.
Dac-ai fost aa de crud, acum mcar fii curajos i mrturise te.
Infantele rmase mut.
Mria-sa i smulse din mini lmia aruncnd-o jos i fu ct pe-aci s- i bat feciorul, pe care-l
trecuse udul de spaim, cnd arhiepiscopul l opri optindu-i la ureche:
Altea-sa va fi ntr-o zi mare arztor de eretici, mpratul zmbi i ie ir mpreun, lsnd pe
infante singur cu maimua lui.
Erau ns alii, i nu maimue, care mureau n flcri.
Venise luna cu brum a lui noiembrie, cnd cei cuprini de tuse se nveselesc cu muzica
scuipatului de flegme. Tot n luna asta, prichindeii de bie i se zbenguiesc n crduri pe cele cmpuri
de napi, terpelind ce le cade sub mini, spre marea mnie a ranilor care degeaba i fugresc cu
reteveiele i furcile.
Deci, ntr-o sear cnd Ulenspiegel se ntorcea de la furti ag, auzi lng el, la col ul unui gard,
un geamt. Aplecndu-se, vzu un cine zcnd pe nite bolovani.
Ei zise el amrt lighioan mic, ce faci aici a a trziu?
Mngind cinele, i simi spinarea jilav, socoti c cineva voise s-l nece i, ca s-l mai
nclzeasc, l lu n brae. Ajungnd acas, zise:
Aduc un rnit, ce-i de fcut cu el?
S-l oblojim, rspunse Claes.
Ulenspiegel aez cinele pe mas. Claes, Soetkin i el vzur atunci, la lumina lmpii, un
celu rocat de Luxemburg, rnit n spate. Soetkin spl rnile, le unse cu ir i le obloji cu crpe.
Ulenspiegel duse cinele n patul su, dei Soetkin inea s-l aib ntr-al ei, temndu-se, spunea ea, ca
nu cumva Ulenspiegel, care se zvrcolea ca un diavol n agheasmatar, s nu rneasc ro catul prin
somn.
Dar Ulenspiegel fcu dup capul lui, i aa de bine l ngriji c, dup ase zile, rnitul umbla cu
semenii lui ca o potaie i jumtate.
Iar domnul schoolmeester, nvtorul satului, l botez Titus Bibulus Schnouffius; Titus, n
amintirea unui bun mprat roman care strngea cu drag inim cinii rtcitori; Bibulus, fiindc
rocatului i plcea berea neagr ca unui beiv ndrgostit; i Schnouffius pentru c, adulmecnd, i
vra mereu botul n gurile de obolani i crtie.
42

24
La captul uliei Maica Precista, creteau, fa -n fa, dou slcii pe malul unei ape adnci.
Ulenspiegel ntinse ntre cele dou slcii o funie, pe care, ntr-o duminic, pe la toaca de
vecernie, dans att de bine, c toat droaia haimanalelor l aplaud btnd din palme i strignd.
Scobor apoi de pe funie i se duse pe la fiecare cu o strchioar ce repede se umplu de bani; dar el o
deert n orul lui Soetkin i pstr pentru sinei numai unsprezece parale.
Duminica urmtoare ddu iar s .joace pe funie, dar ni te afurisi i de bie a i, gelo i de
sprinteneala lui, fcuser o tietur n funie, a a fel c, dup cteva salturi, funia se rupse i
Ulenspiegel czu n ap.

n timp ce nota ca s ias la mal, micii mpieliai, care tiaser funia, strigau:
Ei, cum i merge, metere Ulenspiegel? Nu te duci la fundul ele teului s nve i i crapii s
joace, metere dnuitor?
Ieind din ap i scuturndu-se, Ulenspiegel ncepu s rcneasc fiindc ei, de frica
scatoalcelor, o i luaser la sntoasa.
De ce fugii? Nu v fie team; mai veni i i duminic, i am s v art alte figuri, o s v
alegei i voi cu un chilipir.
Duminic, bieaii nu mai crestar funia, ci stteau la pnd de jur mprejur, ca s nu se ating
careva de ea, cci se strnsese mare mul ime de oameni.
Ulenspiegel le zise:
Dai-mi fiecare cte un papuc de-al vostru i m prind ca orict de mici sau orict de mari or
fi, o s joc cu fiecare din ei.
Ce ne plteti, dac pierzi? ntrebar ei.
Patruzeci de cni de bere neagr rspunse Ulenspiegel iar voi mi ve i plti trei
gologani, dac eu ctig.
Bine, ziser ei.
i fiecare i ddu cte un papuc. Ulenspiegel i puse pe to i n or ul ce-l avea ncins i, a a
ncrcat, juca pe frnghie, ceva mai anevoios, ce-i drept.
Tietorii de funie strigau de jos:
43

Ai spus c ai s joci cu fiecare dintre papucii no tri: hai, hai, ncal -i i ine- i prinsoarea!
Ulenspiegel rspunse fr a sta din joc:
N-am spus defel c am s m ncal cu papucii votri, i c am s joc cu ei. Aa c eu jucnd,
joac i ei toi mpreun cu mine, colea n or . Nu-i vedei cu ochii vo tri holba i ca de broasc? Ia
dai-mi trei gologani!
Ei ns l luar la huiduieli, zbiernd c trebuie s le dea napoi papucii.
Ulenspiegel i arunc unul cte unul, purcoi. i-apoi, in-te pruial, cci nici unul nu- i mai
gsea i nici nu putea s-i ia papucul din grmad.
Ulenspiegel cobor atunci din copac i mproc pe cei nciera i, dar nu cu ap chioar.

25
mplinind cincisprezece ani, infantele rtcea ca de obicei pe coridoarele, scrile i odile
palatului; dar mai adeseori era vzut dnd trcoale apartamentelor doamnelor, numai ca s caute
pricin pajilor care, ca i el, stteau ca m ele la pnda pe sli. Al ii, stnd n curte, cntau cu nasul n
vnt vreo balad de dragoste.
Infantele, auzindu-i, se arta la cte o fereastr, bgnd astfel n sperie i pe bie ii paji, care n
locul chipului ginga al iubitei lor ddeau cu ochii de mutra cea glbejit.
Se afla, printre doamnele de la curte, o drgla flamand din Dudzeele, aproape de Damme,
voinic, rod prguit i frumoas de pica, fiindc avea ni te ochi verzi i pr ro u cre strlucind ca
aurul. Vesel din fire i focoas, nu tinuia nimnui dragostea ei pentru fericitul senior cruia i
hrzea, , n frumoasa-i mprie, cerescul drept al iubirii la lumina zilei. Cel pe care-l iubea atunci
era un brbat frumos i mndru. n toate zilele, la anume ceas, ea se ducea s-l ntlneasc, ceea ce
Filip prinse de veste.
Aezndu-se pe o lavi n faa unei ferestre, o pndi; i cnd trecu pe lng el, cu ochii
scnteietori, cu gura ntredeschis, zglobie, abia ie it din baie, numai n fo net de brocart galben,
ddu cu ochii de infante care, fr s se ridice de pe banc, zise:
44

Doamn, n-ai putea s v oprii o clip? Nerbdtoare ca o crlan mpiedicat n avntul ei,
tocmai
cnd alerga ctre mndrul armsar necheznd n p une, ea rspunse:
Alte, aici toi trebuie s ne supunem princiarei voastre dorine.
Stai jos, lng mine, zise el.
Apoi, privind-o ca un preacurvar aspru i viclean spuse:
Spune-mi un Pater1 n limba flamand; l-am nvat, dar nu-l mai in minte.
Biata femeie spuse atunci un Pater, iar el o sili s-l spuie mai domol.
i aa, srcua, trebuie s-l spun de zece ori, ea, care socotea c venise ceasul s spun alte

rugciuni.
Apoi, linguind-o, i vorbi de prul ei frumos, de fa a ei luminoas, de ochii ei limpezi, dar nu
ndrzni s-i pomeneasc nici de umerii crno i, nici de snul rotund, nici de nimic altceva.
Cnd socoti c poate s plece, privind n curte unde o a tepta iubitul ei, o ntreb dac i d
bine seama care snt virtuile unei femei.
Cum ea tcea chitic, de team s nu greeasc, vorbi el pentru dnsa i i zise ca un dascl:
Virtuile femeieti snt castitatea, grija onoarei i via a moral.
0 sftui s se mbrace cuviincios i s ascund cu grij tot ce are.
Ea ddu din cap n semn c ncuviineaz, zicnd:
Pentru altea-sa hiperboreean se va acoperi mai degrab cu zece piei de urs dect cu un cot
de muselin.
Lsndu-l plouat cu aa rspuns, fugi zglobie.
n vremea asta, focul tinereii se aprinsese i n pieptul infantelui; dar nu focul acela arztor ce
mpinge la fapte mari sufletele puternice, nici dulcea dogoare ce nlcrimeaz inimile duioase, ci era o
vpaie de iad, pe care fr ndoial Satana o aprinsese. i ea lucea n ochii cenu ii, ntocmai ca luna in
timp de iarn, deasupra unei bolnie. i-l ardea cumplit.
1

Tatl nostru.

45

Nesimind nici o dragoste pentru alii, pctosul f arnic nu cuteza s se dea pe lng doamne.
Se ducea mai degrab ntr-un ungher ndeprtat, ntr-o odi a dat cu var, luminat de ni te ferestruici,
unde i ronia de obicei plcintele i unde mutele ddeau buzna din' pricina firimiturilor. Acolo,
mngindu-se singur, le strivea domol capul pe geamuri, omornd cu sutele, pn ce degetele i
tremurau aa de tare, c nu mai putea s urmeze crunta lui isprav. O plcere josnic i aducea
petrecerea asta, cci desfrul i cruzimea snt dou surori ticloase. Ie ea din ungherul lui i mai trist
ca nainte i toat lumea fugea ct putea de chipul acestui prin searbd, de parc s-ar fi hrnit numai
cu ciuperci veninoase.
Suferea, srmana alte, cci inim hain nseamn durere.

26
Drglaa femeie prsi ntr-o bun zi Valadolidul ca s se duc la castelul ei, Dudzeele, din
Flandra.
Trecnd prin Damme, urmat de dolofanul ei pivnicer, vzu, rezemat de peretele unei colibe, un
flciandru de cincisprezece ani cntnd din cimpoi. n fa a lui sta un cine ro cat, care nu se mpca
defel cu muzica asta i urla a pustiu. Soarele era n putere. Lng flciandru sta, n picioare, o fat
subiric, prpdindu-se de rs de cte ori urla bietul cine.
Frumoasa doamn i pivnicerul cel gras, trecnd prin fa a colibei, se uitar la Ulenspiegel care
sufla n cimpoi, la Nele care rdea i la Titus Bibulus care urla.
mpieliatule zise doamna vorbind lui Ulenspiegel nu s-ar putea s nu mai faci s urle
javra ceea rocat?
Dar Ulenspiegel, uitndu-se la ea, i umfl i mai i cimpoiul. Iar Bibulus Schnouffius urla i
mai a cobe, n vreme ce Nele se tvlea de rs.
Pivnicerul, ieindu-i din srite, zise doamnei, artnd pe Ulenspiegel:
Dac l-a scrpina cu teaca sabiei pe sfrijitu sta, i-ar intra min ile n cap.
Ulenspiegel se uit chior la pivnicer, i zise Jan Papzak din pricina bur ii lui mari i- i vzu
nainte de cimpoi. Pivnicerul veni asupr-i ameninndu-l cu pumnul, dar Bibulus
46

Schnouffius se repezi la el i-l muc de picior; pivnicerul se prvli jos de spaim, zbiernd:
Ajutor!
Doamna vorbi atunci zmbind ctre Ulenspiegel:
Cimpoierule, n-ai putea s-mi spui dac drumul care
duce de la Damme la Dudzeele s-a schimbat cumva?
Ulenspiegel, cntnd mereu, cltin din cap cu ochii la
cucoan.
Ce te uii aa la mine? ntreb dnsa.
Dar el mereu cntnd, csca ochii de parc ar fi fost vrjit de frumuse ea ei.
Frumoasa doamn spuse:

 Nu i-e ruine, att de tnr i s te uii astfel la cucoane?

Ulenspiegel se nroi puintel, sufl mai departe i-o privi i mai i.
Te-am ntrebat zise ea iar dac drumul care duce de la Damme la Dudzeele nu s-a
schimbat.
Nu mai nverzete de cnd l-ai vduvit de fericirea de a v purta pa ii, rspunse Ulenspiegel.
Vrei s m-nsoeti? zise doamna.
Dar Ulenspiegel sta jos, privind-o ntr-una. Iar dnsa, dndu- i seama c toat trengria lui nu
era dect zburdlnicie tinereasc, l iert cu drag inim. El se ridic i ddu s intre n cas.
Unde te duci? ntreb ea.
S m-mbrac cu hainele de srbtoare, rspunse el.
Du-te, zise doamna.
Ea se aez apoi pe lavi, lng pragul porii; pivnicerul fcu la fel. Ddu s intre n vorb cu
Nele, dar Nele nu-i rspunse, fiindc era geloas.
Ulenspiegel se ntoarse splat i mbrcat frumos. i era chipe , prdalnicul, n straiele lui de
duminic!
Va s zic pleci cu cucoana asta frumoas? l ntreb Nele.
O s m ntorc numaidect, rspunse Ulenspiegel.
S m duc eu n locul tu? zise Nele.
Ba rspunse el drumurile-s desfundate.
Da de ce fcu doamna suprat i la fel de geloas de ce, feti o, nu-l la i s vin cu
mine?
47

Nele nu-i rspunse nici o vorb, i lacrimi ct bobul i izvorr din ochi, privind cu triste e i
mnie la frumoasa doamn.
Pornir cteipatru la drum: doamna stnd ca o regin pe iapa blan cu valtrap de catifea
neagr; pivnicerul blbnindu-i burta ncoace i-ncolo; Ulenspiegel ducnd iapa doamnei de
cpstru i Bibulus Schnouffius mergnd alturi de el cu coada semea n vnt.
Clrir i btur astfel drumul ctva timp, dar lui Ulenspiegel nu-i venea deloc la socoteal;
tcut ca un pete, adulmeca mirosul de r in ce-l rspndea doamna i trgea cu coada ochiului la
toate giuvaericalele ei rare i la cercei, la chipul ei ginga , la ochii ei scnteietori, la snul gol i prul
pe care soarele l fcea s strluceasc asemenea unui coif de aur.
De ce eti aa scump la vorb, biatule? zise ea. El nu rspunse nimic.
Nu cumva i-a czut limba n pantofi i nu mai eti n stare s-mi duci undeva o veste?
S vedem, zise Ulenspiegel.
Aici - zise doamna trebuie s m lai i s te duci la Koolkercke, de cealalt parte a
vntului, s spui unui gentilom mbrcat jumtate n negru jumtate n ro u, s nu m mai a tepte
astzi, ci s vie duminic la ceasurile zece noaptea, la castelul meu, pe porti a cea tainic.
Nu m duc! fcu Ulenspiegel.
De ce? ntreb doamna.
Nu m duc, mai zise Ulenspiegel. Doamna spuse:
Da de unde i s-a nzrit ncpnarea asta turbat, coco elule mnios?
N-am s m duc! zise Ulenspiegel.
Dar dac i-oi da un florin?
Ba! fcu el.
Un ducat?
Ba!
Un galben?
Ba! zise iar Ulenspiegel. i cu toate astea adug el suspinnd banii mi-ar prinde mai
bine dect coaja de scoic din chimirul ce-l am de la mama.
Doamna zmbi i deodat strig:
Mi-am pierdut punga cea scump esut cu fire de mtase i brodat cu mrgritare alese. La
Damme o aveam nc ia cingtoare.
Ulenspiegel nu se clinti; dar pivnicerul se duse spre doamna.
Doamn spuse el nu trimite dup ea pe flcul sta, c n-o s-o mai vede i niciodat.
i cine o s se duc? ntreb doamna.

 Eu, rspunse el mcar c-s mai btrn. i porni.

Suna de amiaz. Zduful te copleea. ipenie de om... Ulenspiegel nu spunea o vorb; ntr-un
trziu i scoase jiletca cea nou, pentru ca doamna s se poat a eza la umbra unui tei, fr s-i pese
de umezeala ierbii. El sta n picioare ling ea, oftnd.
Ea l privi, se nduioa de flciaul sta sfios i-l ntreb dac nu obosise stnd a a n capul
oaselor lui crude. El, fr o vorb, se trnti alturi; dnsa ddu s-l sprijine i-l strnse la pieptu-i gol,
unde zbovi ntr-att de fericit, nct ea socoti c ar fi nfptuit greul pcat al nendurrii, dac l-ar fi
ndemnat s-i aleag alt pern.
Pivnicerul se ntoarse ns i spuse c n-a gsit nici o pung.
Am gsit-o eu rspunse doamna cnd am desclecat; se desprinsese din copci i sagase de scara eii. Acuma zise ea ctre Ulenspiegel du-m drept la Dudzeele i spune-mi cum
te cheam.
Patronul meu rspunse el e cuviosul sfnt Thylbert, nume ce vrea s zic iute de picior
spre a alerga dup cele bune, numele meu este Claes, iar porecla mea este Ulenspiegel. Dac dori i s
v privii n oglinda mea, vei vedea c n tot inutul Flandrei nu se afl o floare mai minunat de
frumoas ca gingia voastr plin de miresme.
Doamna se fcu roie de plcere i nicicum nu se mnie pe Ulenspiegel.
Iar Soetkin i Nele, n vremea acestei lungi lipse, boceau.

27
Cnd Ulenspiegel se ntoarse din Dudzeele, vzu la marginea ora ului pe Nele stnd rezemat
de un stlp. Ciugulea un ciorchine de struguri negri. Mncnd una cte una boabele poamei, ea era,
nici vorb, rcorit i vesel, dar nu-i citeai pe fa nici o mul umire. Prea, dimpotriv, suprat i
smulgea boabele ciorchinelui cu ciud. Era att de mhnit i chipul i era att de ntristat i gale , c
pe Ulenspiegel l cuprinse o nduioare drgstoas i, p ind n spatele ei, o srut pe ceaf.
n schimb, ea i trase o palm zdravn.
Nu m-am lmurit deloc, zise Ulenspiegel. Ea plngea cu hohote.
Nele urm el nu cumva ai de gnd s faci fntni la margini de sate?
Pleac de-aici! fcu ea.
Pi nu pot pleca, dac boceti aa, drgue Nu-s drgu i nu bocesc! zise Nele.
Nu, nu boceti, dar numai c-i curge ap din ochi.
Ai de gnd s pleci? zise ea.
Nu, fcu el.
n vremea asta, ea i apucase orul cu mnuele-i tremurnde i-o tot mototolea, muindu-l cu
lacrimi.
Nele ntreb Ulenspiegel s-o face n curnd vreme frumoas?
i o privea cu un zmbet de dragoste nespus.
De ce m-ntrebi asta? zise ea.
Pentru c, dac-i frumos nu plou, rspunse Ulenspiegel.
Du-te zise ea la cucoana ta frumoas cu rochie de brocart; pe aia ai nveselit-o destul.
Atunci Ulenspiegel ncepu s cnte:
Cnd o vd bocind, ce hd e> Inima m doare- dar
Miere este ea cnd rde, Cnd plnge, mrgritar Mereu dragoste avem i ne punem pe be ii, Cu vin bun de la
Louvain, i pe urm s te ii, Dac Nele rde iar, Miere i mrgritar . . .

50

Rutciosule ce eti zise ea acum i mai i bai joc de mine.

Nele fcu Ulenspiegel snt om, dar nu rutcios, fiindc nobila noastr familie, neam
de consilieri comunali poart trei carafe de argint pe fond de bere neagr. Nele, nu-i a a c n ara
Flandrei, cnd semeni gurie, culegi palme?
Nu mai vorbesc cu tine, zise ea.
Pi atunci de ce vorbeti?
Snt suprat, zise ea.
Ulenspiegel i trase uurel un pumn n spate i zise:
De pupi fetia, ea te-mpunge; de-o iei n ghionturi, ea te unge. Ia unge-m, drgu o, fiindc
te-am ghiontit.
Nele se ntoarse. El deschise braele, ea se zvrli la pieptul lui plngnd nc i zise:

 N-ai s te mai duci acolo, nu-i aa,, Thyl?

Dar el n-avu cum rspunde, tot mngind bietele ei degete tremurnde i tergndu-i cu buzele
lacrimile fierbini ce-i curgeau iroaie din ochi, ca ni te picturi mari de ploaie pe vreme de furtun.

28
Tot atunci nobila cetate Gnd se mpotrivi s plteasc, drept ajutor, partea ei de dare pe care i-o
cerea fiul su Carol, mpratul. Nici nu putea, cci el o sleise de bani. Asta fu socotit o nelegiuire;
Carol hotr s mearg el nsui s-o pedepseasc.
Cci ciomagul feciorului e mai dureros dect oricare altul pe spinarea mamei.
Francisc cel cu nasul lung, dumanul su, s-arta bucuros s-l lase a trece prin ara Fran ei.
Carol aa fcu i, n loc s rmie acolo prizonier, fu srbtorit i rsf at ca un mprat. Este o nvoire
atotputernic ntre prini de a se ajuta ntre ei: mpotriva noroadelor.
Carol zbovi mult la Valenciennes, fr s dea vreun semn de suprare. Gnd, maica sa, tria
fr team, ncredinat c mpratul, feciorul su, are s-o ierte, fiindc ce fcuse, fcuse cu dreptate.
Carol ajunse sub zidurile oraului cu patru mii de cai. Ducele de Alba l ntovr ea mpreun cu
prinul de Orania.
51
Poporul de rnd i micii meteugari mult ar fi dorit s opreasc aceast vizit filial i s cheme
la arme pe cei optzeci de mii de brbai din ora i de la ar. Bogta ii ns, zi i hooghpoorters, se
mpotrivir, de team s nu ia norodul puterea. Gnd ar fi putut aadar s-l fac mii frme pe fiu- r xu,
cu cei patru mii de cai ai si. Dar i era drag i chiar i micii bresla i se nmuiaser.
i Carol iubea cetatea, dar pentru bnetul pe care-l strngea de la ea n lzi.
Dup ce cuprinse cetatea, puse peste tot strjeri i la porunca lui poterele cutreierau ziua i
noaptea prin Gnd. Apoi, cu mare pomp, rosti cetii sentin a: Bogta ii cei mai de seam trebuir s
vin n faa otii cu treangul de gt, ca s arate pocin . Gndul fu declarat vinovat de crimele cele
mai bnoase, ca: necredina, clcarea tratatelor, nesupunerea, rscoala, rebeliunea i lese-majestatea.
mpratul declar desfiinate orice fel de privilegii, drepturi, scutiri, datini i obiceiuri, hotrnd i
pentru viitorime, ca i cum ar fi fost Dumnezeu, c de aici nainte, urma ii si, lund puterea, vor jura
s nu mai in seam de alt nimic dect de Caroline Concession, adic de actul de servitute hrzit de
el oraului.
Puse s se drme din temelii mnstirea Saint Bavon, spre a ridica acolo o fortrea , de unde
s poat, n voie, strpunge cu ghiulele snul maicii sale.
i, ca bun fecior pus pe motenire, confisc toate averile din Gnd, venituri, propriet i,
artilerie, muniii de rzboi.
Aflndu-l prea bine ntrit, puse s se drme Turnul Ro u, Turnul Gur de broasca, Turnul
Braampoort, Steenpoort, Walpoort, Ketelpoort i altele multe, nl ate i cioplite ca ni te giuvaere de
piatr.
Cnd mai apoi s-abteau strinii prin Gnd, i spuneau:
Ce-o fi cu oraul sta ras i pustiu, despre care se spuneau minuni?
i cei din Gnd rspundeau:
mpratul Carol i-a luat oraului scumpa-i cingtoare.
i grind astfel, ruinea i furia i cuprindeau. Iar din ruinele por ilor, mpratul strngea
crmizi pentru fortreele lui.
inea ca Gandul s fie srac, cci numai aa nu va mai fi n stare prin munc, me te uguri i
bani, s se mpotriveasc planurilor sale trufa e. l osndi deci s plteasc partea ajutorului refuzat,
adic 400.000 de galbeni, iar n fiecare an, alte ase mii drept rent pe via . Gandul l mprumutase cu
bani; el trebuia s-i plteasc pentru asta o rent de o sut cincizeci de livre. Lu napoi cu sila toate
nscrisurile de datorii i, pltindu-se astfel, se mbog i peste msur.
n trecut, cetatea Gndului l slvise adesea i-i fusese de ajutor, dar acum mpratul i nfipse un
pumnal n piept, cutnd snge, fiindc lapte nu mai afla de ajuns.
_ Apoi i ntoarse privirea spre Roelandt, clopotul cel falnic, i porunci s fie spnzurat de
limba lui cel care sunase rscoala chemnd oraul ca s- i apere dreptatea. Nu-i fu nicicum mil de
Roelandt, limba maicii sale, limba cu care ea gria Flandrei, falnicul clopot Roelandt, care spunea
despre
sine:
Als men my slaet, dan is't brandt.

Als men my luyt, dan is't Storm in Vlaenderlandt.

Cnd bat n dung, e vreun foc. Cnd sun nvalnic, e prjol n Flandra,

Socotind c maica sa vorbea prea tare, ridic clopotul. Iar cei din inut^ spuser c cetatea
Gndului a rposat, de vreme ce feciorul su i-a smuls limba cu cngi de fier.

29
n zilele acelea de primvar, senine i rcoroase, cnd tot pmntul e numai dragoste, Soetkin
cosea la fereastra deschis. Claes ngna cte un refren, n vreme ce Ulenspiegel i pusese n cap lui
Titus Bibulus Schnouffius o tichie de judector. Cinele juca din labe ca i cum ar fi vrut s dea o
hotrre, dar numai aa, ca s scape de tichie.
Deodat, Ulenspiegel nchise fereastra, alerg n odaie, sri peste mese i scaune cu minile
ntinse spre tavan. Soetkin i Claes bgar de seam c se zbtea a a, numai ca s prind o psric
ginga, care, fluturndu-i aripioarele, ipa de spaim, ghemuit lng o grind dintr-un ungher al
tavanului.
Ulenspiegel era ct pe-aci s-o prind, cnd Claes se rsti la el:
53

Ce sari aa?
Ca s-o prind rspunse Ulenspiegel s-o bag n colivie, s-i dau grun e i s-o pun s-mi
cnte.

n vremea asta, psruica, ipnd de spaim, zbura de colo-colo prin odaie izbindu-se cu capul
de geamuri.
Ulenspiegel nu contenea cu sriturile. Claes i puse pe umr mina lui grea.
Prinde-o zise el vr-o-n colivie, pune-o s- i cnte, dar i eu am s te bag ntr-o cu c
cu zbrele tari de fier i am s te pun s cni. i place s hoinre ti, dar n-ai s-o mai po i face; ai s
stai la umbr cnd i-o fi frig; la soare, cnd i-o fi cald. Apoi, ntr-o duminic, o s plecm de-acas
fr s-i lsm de mncare, i n-o s ne ntoarcem dect joi, iar la ntoarcere o s-l aflm pe Thyl mort
de foame, nepenit.
Soetkin plngea, Ulenspiegel ddu buzna.
Ce faci? ntreb Claes.
Deschid psrii fereastra, rspunse el.
ntr-adevr, pasrea, un biet sticlete, ni pe fereastr, slobozi un ciripit de bucurie, se-nl ca
o sgeat n vzduh; apoi, poposind pe un mr din preajm, i netezi aripile cu ciocul, i zbrli penele
i, mnioas, gri n limba ei psreasc mii de ocri ctre Ulenspiegel.
Claes i zise atunci:
Biatule, niciodat s nu rpeti libertatea omului sau a dobitocului. Libertatea e cea mai
mare avuie pe pmnt. D pace fiecruia s se trag la soare cnd e frig i la umbr cnd e cald. i
Dumnezeu s-l judece pe preaslvitul mprat care, punnd n ctu e credin a slobod din ara
Flandrei, vr acum nobila cetate a Gndului n cuca robiei.
30
Filip luase n cstorie pe Mria de Portugalia cu ale crei inuturi spori coroana Spaniei. Avu de
la ea pe Don Carlos, nebunul cel crunt. Dar nu- i iubea soia.
Regina suferea de pe urma luziei. Zcea n pat i avea pe lng dnsa doamnele de onoare,
printre care ducesa de Alba.
Filip o prsea adesea ca s se duc s vad cum ard ereticii. i a a fceau to i curtenii, i
ducesa de Alba, nobila paznic de luzie a reginei.
n timpul acela, tribunalul bisericesc nchisese pe un sculptor flamand, romano-catolic, pentru
c un clugr, nevoind s-i plteasc att ct fusese nvoiala, pentru o statuie de lemn a Maicii
Domnului, el lovise cu dalta statuia drept n fa, zicnd c mai degrab i nimice te opera dect s-o
dea pe nimic.
Fu prt de clugr ca iconoclast, torturat fr mil i osndit s fie ars de viu.
n timpul caznelor, inchizitorii i fripseser tlpile i bietul osndit ipa pe drumul de la temni
spre rug, mbrcat n San-Benito1:
Tiai-mi picioarele! Tiai-mi picioarele!
Si Filip auzea de departe ipetele astea, era mul umit, dar nicicum nu rdea.
Doamnele de onoare ale reginei o prsir ca s fie de fa la ardere; i dup ele, ducesa de
Alba, care, auzind ipetele sculptorului flamand, inu s vad spectacolul i ls pe regin singur.

Filip, nalii lui slujitori, prini, coni, scutieri i doamne fiind de fa , sculptorul fu legat cu un
lan lung de un stlp nfipt n mijlocul unui cerc de flcri alctuit din maldre de paie i de nuiele ce
avea s-l prjeasc cu ncetul, dac s-ar fi c rat pe stlp, ferindu-se de vlvti.
i toi l priveau curioi, aa aproape gol cum era, cznindu-se s nu- i piard cumptul n fa a
dogoarei focului.
n acelai timp, pe regina Mria o cuprinsese setea n patul ei de luz. Vzu jumtatea unei
pepene pe o tav. Trndu-se, din pat, lu din pepene pn nu mai ls o frmi .
Apoi, din rceala miezului de pepene, asud, o lu cu frig i rmase pe podele fr s se mai
poat urni.
Ah! zise ea cum m-a nclzi, dac cineva ar putea s m urce-n patul meu.
Atunci auzi pe srmanul sculptor ipnd:
Tiai-mi picioarele!
Ah! zise regina Mria s fie vreun cine care url cobindu-mi moartea?
1

O cma galben, pictat cu flcri i draci, cu care erau mbrca i cei osndi i la moarte de inchizi ie.

55

n clipa asta, sculptorul, nevznd n juru-i dect chipuri dumane de spanioli, se gndi la
Flandra, ara voinicilor, ncrucia braele i, trnd lanul cel lung dup el, merse spre maldrele de
paie i nuiele n flcri i, stnd acolo n picioare cu bra ele la piept:
Iat spuse el cum i dau sufletul flamanzii n fa a clilor spanioli. Tia i-le picioarele,
nu mie, ci lor, ca s nu mai alerge la omoruri. Triasc Flandra! Flandra cea
venic!
i doamnele l aplaudau, cernd ndurare, cnd vzur o astfel de mndr stpnire de sine.
i el muri.
Regina Mria tremura din tot trupul, plngea i dinii i cln neau de frigul mor ii apropiate. Si
zise, n timp ce braele i picioarele i nepeneau Ducei-m n patul meu, s m nclzesc! i muri i ea.
i astfel, dup prorocirea Kathelinei, buna vrjitoare, Filip semna peste tot moarte, snge i
lacrimi.

31
Dar Ulenspiegel i Nele se iubeau nespus. Era atunci cam pe la sfr itul lui aprilie; to i copacii
ncrcai de flori, toate ierburile doldora de sev a teptau luna mai care coboar pe pmnt nso it de
un pun cu pene mndre, de se pornesc prin crnguri privighetorile pe cntat. Adesea, Ulenspiegel i
Nele rtceau mpreun pe cele drumuri. Nele se inea de bra ul lui Ulenspiegel ag ndu-se cu
amndou minile. i, desftndu-se cu joaca asta, Ulenspiegel cuprindea adesea mijlocul Nelei, ca so simt mai bine, spunea el. i ea era fericit i nu vorbea.
Vntul purta molcom pe drumuri miresme de p uni; marea mugea departe n btaia soarelui,
lenevoas; Ulenspiegel era mndru ca un drcu or, iar Nele, ca o sfnt mic din paradis, ru inat de
atta desftare.
i apsa capul pe umrul lui Ulenspiegel, el i cuprindea minile ntr-ale sale i, mergnd, o
sruta pe frunte, pe obraji, pe gura mic. i ea deloc nu vorbea.
56

Dup cteva ceasuri, i apuca foamea i setea; beau lapte pe la cte un ran, dar tot nu se
rcoreau.
-aezau pe marginea unui an, n iarb. Nele, alb ca varul la fa, rmnea pe gnduri.
Ulenspiegel o privea ngrijat.
Eti trist? zicea ea.
Da, spunea el.
De ce? ntreba ea.
Nu tiu rspundea el dar merii i cire ii tia numai floare, i vzduhul sta ncropit
parc de cldura fulgerelor; prluele astea, nro ind paji tile, gherghinul cela din gardul de lng noi,
alb ca zpada . .. Cine ar putea s-mi spun de ce-s tulburat i mereu gata s mor ori s dorm? i a ami zvcnete inima cnd aud psrile deteptndu-se prin copaci i cnd vd rndunelele iar i venind;
a vrea atunci s m nal mai sus dect soarele i luna. -aci m ia cu frig, -aci m ia cu clduri. Ah,
Nele! Ct a vrea s nu mai in de lumea asta, ori s dau toat ve nicia celei care m-ar iubi.. .
Dar ea de fel nu vorbea i, surznd de fericire, sorbea din ochi pe Ulenspiegel.

32
n ziua cnd se prznuiesc morii, Ulenspiegel iei din biserica Maicii Domnului, cu alte cteva
haimanale de vrsta lui. Lamme Goedzak se pripise i el printre dn ii, ca o oaie ntr-o hait de lupi.
Lamme le ddu la toi din belug de but, fiindc maic-sa i druia n toate duminicile i zilele
de srbtoare cte trei gologani.
Se duse deci cu tovarii si la Pajura roie" In den rooden schildt", la Jan van Liebecke,
care le ddu dobbele-knollaert de Courtrai.
nclzindu-se la butur i lundu-se la vorb despre rugciuni, Ulenspiegel spuse pe leau c
slujbele pentru mori nu snt dect o nvrteal popeasc.
Era ns i un Iuda n ceata lor: el pr pe Ulenspiegel ca eretic. Cu toate lacrimile lui Soetkin i
struinele lui Claes, Ulenspiegel fu prins i bgat n temni . Sttu ntr-o
57

pivni cu gratii de fier, o lun i trei zile, fr s vad pe nimeni. Temnicerul i mnca trei
sferturi din tain. n > vremea asta, se fcur cercetri cu privire la purtrile lui ; bune i rele. Se afl c
era numai un mucalit, un ceapcn, care- i btea ntr-una joc de toat lumea, dar care niciodat nu
spusese vorb rea de Domnul Dumnezeu, de Maica Precist, nici de preacuvio ii sfin i. Drept care,
sentina fu blnd; cci s-ar fi putut s-i nsemne faa cu fierul nro it, \ sau s fie biciuit pn la snge.
innd seama de tinereea lui, judectorii l osndir numai s mearg n urma preo ilor cu capul
gol i descul i innd n mn o luminare, n mijlocul celui dinti alai ce avea s porneasc de la
biseric.
Asta se ntmpl de ziua nlrii.
Cnd alaiul fu gata s intre iar n biserica Maicii Domnu- } lui, el trebui s se opreasc sub
poarta cea mare i s strige: ;
Slav Domnului Isus!... Slav cuvioilor preoi! Rugciunile lor snt mir dulce sufletelor din
purgatoriu, adic rcoritoare; cci fiecare Ave este o ciutur de ap ce le ud spinarea, i fiecare Pater,
un hrdu.
Iar norodul l-asculta cu mare smerenie, stpnindu- i rsul.
De srbtoarea Rusaliilor, trebui iar i s urmeze alaiul; era n cma , descul i cu capul
descoperit, i inea o lu-mnare n mn. La ntoarcere, stnd n picioare sub poarta cea mare i innd
cu smerenie fetila, fcnd totui schimonoseli mucalite, zise cu glas tare i rspicat:
Dac rugciunile cretinilor snt o mare uurare sufletelor din purgatoriu, apoi cele ale
parohului Maicii Domnului, om sfnt, desvr it ntru toate ale virtu ii, alin a a de bine durerile
focului, nct acesta se preface dintr-o dat n erbet. Dar clii de diavoli n-apuc din el o frmi .
Iar norodul asculta iari cu evlavie mare, stpnindu- i rsul, i parohul zmbi de mul umire.
Dup asta, fu surghiunit din inutul Flandrei pe trei ani, cu ndatorirea de a face un drum de
pocin pn la Roma i de a se napoia de acolo cu iertarea papei.
Claes trebui s plteasc trei florini pentru aceast sentin , dar mai ddu pe deasupra unul
feciorului su li fcu rost de veminte de pelerin.
n ziua plecrii, lui Ulenspiegel i se rupse inima de durere mbr i nd pe Claes i pe Soetkin,
obidita mam dobort
58

de plns. l petrecur pn departe pe cale, n tovr ia ctorva brba i i femei din trg.
ntorcndu-se la colib, Claes zise nevestei sale:
Femeie, e prea aspru s osndeti, pentru cteva vorbe nesocotite, un biat crud, la a a
pedeaps.
Plngi, brbate, zise Soetkin; l iubeti mai mult dect ar i, cci tu sco i suspine brbte ti,
lacrimi de leu.
Dar el nu rspunse nimic.
Nele^ se ascunsese n hambar, pentru ca nimeni s n-o vad c i ea plnge dup Ulenspiegel.
Urmrise de departe pe Soetkin i Claes, pe cei civa trgovei i trgove e; i cnd vzu pe dragul ei
c se deprta singur, alerg la el i-i sri de gt. _ ^
Ai s gseti multe cucoane frumoase p-acolo, zise ea.
Frumoase, nu tiu rspunse Ulenspiegel dar fragede^ ca tine, nu; pentru c pe toate le-a
prlit soarele.
Cltorir mult timp mpreun. Ulenspiegel era muncit de gnduri i uneori spunea:

 O s-mi plteasc ei slujbele pentru mor i!

Ce slujbe i ce plat? ntreb Nele. Ulenspiegel rspundea:
Toi parohii, preoii, popii, dasclii i alte boaite de sus i de mai de jos, care ne ndoap cu
parascovenii. Dac eram un muncitor harnic, mi-ar fi furat agoniseala muncii pe trei ani, trimi ndum la pocin. Dar bietul Claes pltete. O s-mi dea ei napoi ti trei ani nsutit, i am s le cnt i
eu venica pomenire din banii lor.
Vai, Thyl, fii cu bgare de seam; or s te ard de viu, rspunse Nele.
Pe mine nu poate s m arz focul! rspundea Ulenspiegel.
i se desprir, ea dobort de lacrimi, iar el cu inima sf iat i plin de mnie.

33
Trecnd prin Bruges la trgul de miercuri, vzu o femeie purtat de clu i ajutoarele sale, i o
droaie de alte femei ipnd i urlnd n jurul ei ocri murdare cu nemiluita.
59
Ulenspiegel, zrindu-i partea de sus a rochiei mpodobit cu buc i de stof ro ie i purtnd de
gt piatra ruinii cu lanuri de fier, i ddu seama c era o femeie care negu torise trupurile tinere i
fragede ale fiicelor ei. Afl c o chema Barbe, c era mritat cu Jason Darue i c, n ve mntul sta,
va s fie plimbat din rspntie n rspntie, pn ce iar avea s se ntoarc n pia a trgului, unde
trebuia s fie aruncat pe eafodul gata ridicat pentru dnsa. Ulenspiegel se inu dup ea, de-a valma
cu mulimea care zbiera. Adus iar n pia a trgului, fu urcat pe e afod, legat de stlp, iar clul i
puse dinainte un maldr de buruieni i o bucat de pmnt ntruchipnd groapa.
Ulenspiegel afl de asemenea c mai nainte fusese btut cu bicele n temni .
Cutndu-i de drum, se ntlni cu Henri le Marishal, un vagabond care fusese spnzurat n
fortreaa din West-Ypres i i se mai vedeau nc, n jurul gtului, urmele treangului. Scpase
spunea el din treang, rostind numai o rugciune bun ctre Maica Domnului din Hal; a a fel c,
prin-tr-o adevrat minune, judectorii i oamenii stpnirii fiind pleca i, funiile care nu-l mai
strngeau se rupser, el se prbui la pmnt i scp teafr.
Dar Ulenspiegel afl mai apoi c vagabondul sta scpat din treang era un mincinos i c era
lsat s colinde spunnd minciuni, fiindc avea un pergament isclit de parohul de la Maica Domnului
din Hal. Mulumit povetilor acestui Henri le Marishal, parohul vedea cum curgeau grl n biserica
sa, pltind bine, toi cei care, mai de aproape sau mai de departe, aveau de-a face cu spnzurtoarea. i
vreme mult, Maica Domnului din Hal fu supranumit Maica Domnului a Spnzura ilor.

34
n timpul acela, inchizitorii i teologii aduser a doua oar la cuno tin mpratului Carol: c
biserica era n pieire; c puterea ei era nesocotit; c dac el avusese attea mre e biruin e o datora
rugciunilor catolicilor, care sprijineau pe tron slava puterii imperiale.
60
Un arhiepiscop al Spaniei i ceru s taie ase mii de capete, ori s ard tot attea trupuri, spre a
se strpi n rile de Jos vicleana erezie luteran. Prea-slvitul mprat socoti c atta nu era de ajuns.
De aceea, ori pe unde trecea bietul Ulenspiegel, nu vedea dect cp ni n pari, fete vrte n
saci i aruncate de vii n ruri; brbai culca i goi pe roat i lovi i din rsputeri cu drugi de fier; femei
puse ntr-o groap, acoperite cu pmnt, iar clul jucnd pe pieptul lor ca s-l zdrobeasc. Dar
duhovnicii celor care se pociser mai dinainte primeau de fiecare dat cte doisprezece gologani.
Vzu la Louvain cli arznd treizeci de luterani deodat i aprinznd rugul cu praf de pu c. La
Limburg, vzu o familie, brbai, femei, fete i tineri care mergeau la supliciu cntnd psalmi.
Brbatul, un btrn, zbiera n timp ce-l ardeau.
i Ulenspiegel, nspimntat i obidit, rtcea pe acest srman pmnt.

35
Ieind la cmp, se scutura ca o pasre, ca un cine scpat din lan , i inima-i cre tea de bucurie
n faa arborilor, punilor i a soarelui strlucitor.
Cltorind trei zile, ajunse n mprejurimile Bruxellului, n vestita comun Uccle. Trecnd prin
faa hanului Trompe", adulmec o blagoslovit mireasm de felurite tocane, ntreb pe un mic hoinar
care, cu nasul n vnt, se desfta de mireasma sosurilor, n a cui cinste se nl a ctre cer tmia asta de
praznic mare. Acesta rspunse c tovarii Mutre vesele" aveau s se adune, dup toaca de vecernie,
ca s srbtoreasc eliberarea comunei de ctre femeile i fetele de odinioar.

Ulenspiegel, zrind de departe o prjin cu un papegay1 n vrf i de jur mprejur cumetre

narmate cu arcuri, ntreb dac femeile acelea se fceau acum arca i.
Biatul, sorbind ntr-una mireasma sosurilor, rspunse c, pe vremea bunului duce, arcurile
acestea, mnuite de femeile
* O pasre de lemn ce servea n evul mediu pentru tragerea la int.

61

din Uccle, trimiseser pe ceea lume mai bine de o sut de tlhari.

Ulenspiegel, iscodind mai departe, biatul hoinar i spuse [" c nu mai poate vorbi de foame i
de sete, afar doar dac ' nu-i d un gologan ca s mbuce i s bea ceva. Ulenspiegel \ l milui. [
De ndat ce hoinarul se vzu cu bani, intr ca o vulpe ntr-un cote , la hanul Trompe", i ie i
triumftor cu o jumtate de crnat i o pine mare din cele rotunde.
Deodat Ulenspiegel auzi un zgomot plcut de tambure i viori, i vzu o droaie de femei
dansnd, iar printre ele o cumetrit frumoas purtnd la gt un lan de aur.
Hoinarul, care era vesel c mncase ceva, i spuse lui Ulenspiegel c tnra i frumoasa
cumetrit e regina tragerii cu arcul, o cheam Mietje i I nevasta lui jupn Renonckel, consilier
comunal. i mai ceru apoi lui Ulenspiegel ase parale ca s aib de but. Ulenspiegel i le ddu.
Punndu-i astfel pntecul la cale, hoinarul se tolni la soare i ncepu s- i scobeasc mselele cu
unghiile.
Cnd femeile arcae ddur cu ochii de Ulenspiegel, mbrcat n ve minte de pelerin, ncepur a
dansa o hor n jurul lui, zicnd:
Bun ziua, frumosule pelerin. Vii de departe, pelerin tinerel?
Ulenspiegel rspunse:
Vin din Flandra, ara mndr plin de fete drgstoase.
i se gndea cu dor la Nele.
Ce nelegiuire fcui? l ntrebar ele, contenind din joc.
N-a cuteza s mrturisesc, att e de grozav, zise el. Dar mai am i alte pcate care nu-s
deloc mici.
Ele zmbir i-l ntrebar de ce trebuia s pribegeasc a a, cu toiagul, desaga i capacele de
scoic?
Fiindc rspunse el minind un pic am spus c slujbele pentru cei mor i snt o
nvrteal popeasc.
Le aduc parale bune rspunser ele dar aduc folos i sufletelor din purgatoriu.
N-am fost deloc pe-acolo, rspunse Ulenspiegel.
Vrei s mnnci cu noi, pelerinule? i spuse arca a cea mai ginga .
Vreau zise el s mnnc cu voi, s te-mbuc pe tine i pe toate celelalte una cte una,
fiindc suntei nite bucate regeti, mai gustoase la ronit dect grangurii, prepeli ele i sitarii.
Dumnezeu s te sature ziser ele sta-i un vnat scump de tot.
Ca voi toate, drguelor, fcu el.
Zu ziser ele numai c nu suntem de vnzare. -*- Nici de dat? ntreb el.
Ba da ziser ele de dat palme celor prea obraznici. i dac te mnnc spinarea, o s- i
tragem ca la fasole.
M lipsesc, zise el.
Vino de mnnc, i spuser.
Se duse dup ele n curtea hanului, vesel c vedea n juru-i chipurile acelea fragede. Deodat
zri ns intrnd n ograd, cu mare alai, cu steag, trmbi , flaut i tambur, Mutrele vesele", purtnd
cu cinste mare numele hazliu al tovriei lor. Cum ei se uitau cu mirare la el, femeile le spuser c e
un pelerin pe care-l strnseser de pe drumuri i c vzndu-i mutri oara, plcut ca a brba ilor i
logodnicilor lor, inuser s-l nfrupte i pe el din osp .
Luar de bune spusele acestora, i unul zise:
Pelerine pocit, vrei s te pocieti cu ceva sosuri i tocane?
O s fac nite flci de apte leghe, rspunse Ulenspiegel.
Tocmai cnd ddea s intre cu ei n sala ospului, vzu venind pe drumul Parisului doisprezece
orbi. Cum treceau pe lng el, vietndu-se de foame i sete, Ulenspiegel i zise c au s cineze n
seara asta regete, pe socoteala parohului din Uccle, ntru pomenirea mor ilor sluji i de el.
Se duse la ei i le spuse:

 Iac nou florini, venii de mncai. Nu v miroase a tocan?

Aoleo ziser ei de la o jumtate de leghe, da' degeaba.
O s mncai, zise Ulenspiegel, care avea nou florini. Dar nu le ddu nimic.
Bogdaproste, ziser ei.
i, ntovrii de Ulenspiegel, se aezar ciotc n jurul
62
63

unei mesue, n timp ce Mutrele vesele" se rnduir la una mare, cu nevesticile i feti ele lor.
Birtaule se roir cu ifos orbii, ca omul ce se tie cu nou florini adu-ne de mncat i
de but ce ai mai bun!
Hangiul, care auzise vorba de nou florini, socoti c-i aveau n chimirele lor i i ntreb de ce le
e poft. Atunci se pornir toi, de-a valma, zbiernd
Mazre cu slnin, ghiveci de vac, de vi el, de berbec i de pui... Da' ce, crna ii snt pentru
cini? Cui i-a mirosit a caltaboi negri i albi, fr s nu-i apuce? Oh, i vedeam cnd bie ii mei ochi
mi slujeau de lumnri. . . Unde snt acele koekebaken1 cu unt din Anderlecht?... Sfrie-n tigaie,
gustoase, crnnind n dini, chemnd stacanele pe gt. . . Cine-mi pune sub nas ou cu unc, ori
unc cu ou, dulci mngieri ale gtlejului? Unde sunte i voi, choesels dumnezeieti, crnuri
minunate, plutind printre rinichi, creste de coco, momite de vi el, fleici de vac, picioare de berbec,
cu ceap mult, piper, cuioare i tmioas, toate prjite nbu it, i trei cni de vin blan pentru
sos? . .. Cine o s v aduc, crnai fr pereche cu toctur de ficat, a a de buni, c nu zice i nici crc
cnd alunecai pe gt? Veneai tocmai din Luyleckerland 2, ara cea gras a trntorilor ferici i, chilipirgii
de sosuri venice?... Dar unde suntei voi, vetede frunze ale trecutelor toamne? .. . Vreau o pulp cu
bob!. .. Mie, ghiveci cu urechi de porc ... Mie, ni te mtnii de granguri, un Pater de sitari i un Credo
de clapon gras.
Birtaul rspunse domol:
O s v-aduc jumri de aizeci de ou, i ca rui arttori, care s v cluzeasc lingurile,
cincizeci de caltaboi oachei, nfipi pe sfrite n muntele sta de mncare; iar cnile cu dobbel
peterman vor curge grl.
Bieilor orbi le lsa gura ap i ziser
Adu-ne muntele, ruii i grla.
Iar Mutrele vesele" i nevestele lor, care se i a ezaser la mas mpreun cu Ulenspiegel,
ziceau c ziua aceea era pentru orbi ziua chiolhanurilor pe nevzute i c bie ii orbi pierdeau astfel
jumtate din desftarea lor.
1
2

Plcinte
ara leneilor

64

Cnd venir jumrile nflorite cu ptrunjel i cl una i, purtate de hangiu i patru buctari, orbii
ct p-aci s dea buzna n ele i s le rstoarne pe jos; i hangiul, cam anevoie, mpr i cum se cuvine,
fiecruia, strachina cu poria lui.
Femeile arcae se nduioar vzndu-i cum nfulecau, oftnd de plcere, cci le era tare foame
i nghieau caltaboii ca pe nite stridii'. Grla de dobbel peterman li se revrsa n pntece ca o
cascad rostogolit din vrful munilor.
Dup ce linser strchinile, cerur numaidect koekebaken, granguri i alt rnd de tocane. '
Hangiul nu le mai aduse dect o tav cu ciolane de bou, de vi el i de berbec notnd ntr-o
zeam gustoas. Nu le mai ddu fiecruia n parte.
Muind pinea i blcindu-se cu minile pn la cot n zeam, nu scoaser de acolo dect coaste
de viel i ciolane de berbec, ba chiar i cteva flci de bou; fiecare- i nchipui c vecinul luase toat
carnea i-i repezir cu turbare oasele n nas.
Mutrele vesele", prpdindu-se de rs, puser cu milostenie o parte din osp ul lor n blidul
bieilor oameni; c* .'e-care dintre ei, bjbind dup un ciolan de lupt, nirr.^ea o prepeli , un pui, o
ciocrlie, dou, n timp ce fem.iie, aple-cndu-le capul spre ceafa, le turnau glgind pe gt vin de
Bruxelles; iar cnd ei bjbiau ca s-i dea seama de unde le veneau rurile astea de nectar, nu
prindeau dect o fust i ddeau s-o ie. Dar ntr-o clip le scpa.
Aa c, rdeau, beau, mncau, cntau. Cte unii, adulme-cnd frumoasele cumetrite, orbeciau
nebuni prin sal, vrjii de dragoste, dar fetele, viclene, i ncurcau, i nimerind n spatele vreunui

tovar vesel, i ziceau: Pup-m!" Aa fceau; dar n loc de femei, ei pupau fa a proas a cte unui
brbat, care-i repezea ct colo.
Mutrele vesele" se puser pe cntec; cntar i ei. Iar zglobiile neveste se topeau de nduio are
vzndu-i fericii.
Dup ce trecur ceasurile astea saioase, hangiul le zise:
Ai mncat i ai but din belug; dai-mi apte florini.
Fiecare din ei se jura c punga nu-i la el i da vina pe vecin. in-te atunci alt ncierare ntre ei,
fiecare cutnd s dea cu piciorul, cu pumnul, cu capul, dar nu izbuteau i loveau la ntmplare, cci
tovarii cu mutre vesele v5 Tbyl Ulenspiegel

65

znd jocul i mprtiau. i loviturile plouau n gol, afar de una care nimerise din pcate pe
hangiu drept n obraz. Suprat, acesta i scotoci pe to i prin buzunare, dar nu gsi la ei dect o bucat
veche de postav sfinit, apte parale, trei nasturi de ndragi i cr ile de rugciune.
Ddu s-i arunce n groapa porcilor i s-i lase acolo numai cu pine i atp, pn ce-or plti
datoria.
Vrei s m pun cheza pentru ei? zise Ulenspiegel.
Da rspunse hangiul dac i pentru tine se pune cheza cineva.
Mutrele vesele" erau gata s-o fac; dar Ulenspiegel i opri zicnd:
Parohul o s fie cheza, m duc dup el.
Cu gndul la slujbele pentru mori, ajunse la paroh i-i povesti cum c hangiul de la Trompe",
cznd n stpnirea diavolului, nu mai vorbe te dect de porci i de orbi; c porcii mnnc pe orbi,
iar orbii pe porci, n felurite chipuri spurcate de fripturi i tocane. Fiind apucat de furii, spunea el,
hangiul frm tot din casa; i a venit s-l roage s izbveasc pe bietul om de acest diavol blestemat.
Parohul i fgdui, dar spuse c nu poate veni ndat, cci chiar acum face socotelile bisericii de
unde ncearc s scoat ceva ctig.
Vzndu-l ocupat, Ulenspiegel i spuse c o s se ntoarc cu nevasta hangiului, ca s vorbeasc
cu ea.
Venii amndoi, zise parohul. Ulenspiegel se napoie la hangiu i-i zise:
Vzui pe paroh, o s se pun el cheza pentru orbi. n timp ce ai s-i pze ti, cucoana
dumitale s vin cu mine la el acas, i o s-i ntreasc ce- i spusei.
Du-te nevast, zise hangiul.
Hangioaica plec cu Ulenspiegel la paroh, care nu mai isprvea cu socotelile ca s- i afle
ctigul. Cnd intr cu Ulenspiegel, el i fcu nerbdtor semn cu mna s plece zicnd:
Fii pe pace, o s vin ntr-ajutor brbatului tu, peste o zi, dou.
i Ulenspiegel, napoindu-se spre Trompe", i zicea n gnd: O s plteasc apte florini ca
popa, i asta o s fie liturghia mea cea dinti pentru rposa i".
i-i lu tlpia, iar orbii aijderea.
66

36
A doua zi, gsindu-se pe o osea de-a valma cu mare gloat de oameni, Ulenspiegel se inu dup
ei i afl ndat c era ziua pelerinajului la Alsemberg.
Vzu nite biete btrne n picioarele goale, mergnd de-a-ndrtelea pentru un florin i pentru
ispirea pcatelor unor doamne nobile. Pe marginea drumului, n sunetele lutelor, viorilor i
cimpoaielor, muli pelerini se desftau cu fripturi i bruinbier. Iar fumul tocanelor gustoase se ridica n
slav ca un duh de tmie al celor mbuibai.
Erau ns ali pelerini pctoi, calici i nemnca i, care, plti i de biseric, mergeau de-andratelea pentru ase parale.
Un omule fr pic de pr n calp, cu ochii zgi i, cu mutr slbatic, opia de-a-ndrtelea n
urma lor, sporovind la rugciuni.
Ulenspiegel, vrnd s afle de ce se sclmbia ca racii, i-o lu nainte i opi la fel, zmbind.
Lutele, fluierele, viorile i cimpoaiele, scncetele i mormielile pelerinilor fceau muzica pentru
dnuial.
Jan van den Duivel zise Ulenspiegel de ce mergi aa? Ca s- i rupi mai repede gtul?
Omul nu rspunse nimic i-i bolborosi mai departe rugciunile.

 Poate c urm Ulenspiegel vrei s tii ci copaci snt pe osea. Da' nu cumva le
numeri i frunzele?
Omul, care rostea Crezul, fcu semn lui Ulenspiegel s tac.
Ori poate zise acesta opind mai departe n faa lui i schimonosindu-l te-o fi lovit
vreo icneal, de mergi aa anapoda, ca neoamenii? Dar cine vrea s-o scoat la capt cu nebunii,
aceluia i lipsete i lui o doag. Nu-i aa, jupne chelbos?
Omul tcnd mereu din gur, Ulenspiegel urm cu opitul mai departe, dar a a tropia, c
drumul rsuna ca o lad de scnduri.
Poate c mai spuse Ulenspiegel dumneatale eti mut?
67
Ave Mria zicea omul gratia plena et bene-dictus fructus ventris tui ]ezu".
Ori poate c eti surd? urm Ulenspiegel. Ia s vedem: se zice c surzii n-aud nici lauda nici
ocara. S vedem dar, dac toba urechilor dumitale e de aram ori de piele. Ce crezi tu, m felinar fr
fetil, momie, sperietoare, c semeni a om? Cnd s-o face lumea din zdren e, poate! Unde dracu s-a
mai pomenit mutr glbejit ca asta i cpn aa chelboas? Poate pe cmpul spnzurtorilor? Nu
cumva ai fost vreodat n treang?
i Ulenspiegel juca, iar omul, care ncepea s se ctrneasc, alerga furios de-a-ndrtelea i- i
bolborosea nainte rugciunile, cu ascuns mnie.
Poate c zise Ulenspiegel nu nelegi flamanda din nord; s- i vorbeasc atunci n cea
din sud: dac nu cumva eti un mncu, eti beiv, dac nu e ti beiv ci butor de ap chioar, trebuie
s fii ncuiat; dac nu eti ncuiat, atunci a dat cufureala-n tine; dac nu e ti muieratic, atunci e ti
scopit; dac e pe lume cumptare, apoi asta nu st n burdihanul tu; i dac printre miile de milioane
de brbai n-ar fi dect un singur ncornorat, apoi tu e ti la!
La vorbele astea, Ulenspiegel czu de-a berbeleacul cu picioarele n vnt, cci omul i repezise
un pumn att de zdravn, nct vzu numai stele verzi. Npustindu-se apoi asu-pr-i, mcar c era
boros, l stlci, nu altceva, de curgeau ca grindina loviturile n trupul slbnog al lui Ulenspiegel. Iar
toiagul i sri ct colo.
S te-nvei minte i zise omul s nu mai bai capul cre tinilor de omenie care se duc la
pelerinaj. S-i intre bine-n cap: eu merg la Alsemberg, dup datin, s m rog Sfintei Fecioare, s fac
pe nevast-mea s lepede din pntece un plod ce l-a zmislit cnd eram plecat la drum. Ca s capt
asemenea milostivire trebuie s merg i s joc de-a-ndrtelea, de la al douzecilea pas de locuin a ei,
pn la treapta de jos a bisericii, fr s scot o vorb. Poftim! . .. Acum trebuie s-o iau iar de la nceput.
Ulenspiegel, culegndu-i toiagul de pe jos, zise:
Am s te ajut eu la asta, nemernicule care vrei s pui pe Maica Domnului s ucid copiii n
pntecele mamelor lor.
68
i ncepu s-l bat pe pctosul de ncornorat aa de ru, c-l ls n drum aproape fr suflare.
n timpul acesta, urcau mereu spre cer gemetele pelerinilor, sunetele fluierelor, viorilor, lutelor,
cimpoaielor i, ca o jertf de tmie, fumul fripturilor.

37
Claes, Soetkin i Nele stteau de vorba la gura sobei despre pelerinul rtcitor.
Fetio zicea Soetkin de ce n-ai tu puterea s-l ii mereu Ing noi, cu vraja tinere ii
tale?
Vai zicea Nele nu-mi st-n putin.
Vezi c zicea Claes e stpnit de-o vraj pctoas care-l sile te s alerge fr s se
odihneasc vreodat, dect numai ct mbuc ceva.
Afurisitul i ur tul! suspin Nele.
Afurisit zicea Soetkin aa e; dar urt, nu. C dac Ulenspiegel al meu n-o fi avnd chip
de roman ori de grec, asta-i cu att mai bine; dar picioarele lui sprintene-s din Flandra, ochii lui
frumoi i cprui parc-s zugrvii de Franc din Bruges, iar nasul i gura lui snt izvodite de dou
vulpi iscusite n vicleuguri i ciopleli.
Dar cine i-a fcut ntreb Claes bra ele de trn-tor i picioarele prea grbite dup
zburdciuni?
Inima lui prea tnr, rspunse Soetkin.

38

In vremea asta, Kathelina lecui cu buruieni un bou, trei berbeci, i un porc ai lui Speelman; dar
nu izbuti s tm-duiasc o vac a lui Jan Beloen. Acesta o nvinui de vrjitorie. Declar c fcuse
farmece vitei, pentru c, n timp ce-i da buruienile, ea o mngia i-i vorbea ntr-o limb diavoleasca,
pesemne; cci o cretin curat n-are ce vorbi cu lighioanele.
Aa c zisul Jan Beloen mai spuse c e vecin cu Speelman, cruia i lecuise boul, berbecii i
porcul; i c lui i
69
omorse vaca, numai pus la cale de Speelman, care avea pizm c arinile lui, ale lui Beloen,
snt mai bine arate i rodesc mai mult dect ale lui Speelman. Dup mrturisirea lui Pietr
Meulemeester, om foarte cumsecade, cum i a lui Jan Beloen, adeverind faima de vrjitoare a
Kathelinei din Damme i c, fr ndoial, ea a ucis vaca, Kathelina fu nchis i osndit s fie pus la
cazne, pn ce va fi mrturisit frdelegile i faptele ei rele.
Fu cercetat de un jurat mereu apucat de furii, fiindc bea toat ziua rachiu tare. El porunci ca n
faa lui i a celor din Vierschase, Kathelina s fie pus pe cea dinti banc de tortur.
Clul o aez despuiat de tot, i rase apoi prul i tot trupul cutnd pretutindeni dac nu
ascunde cumva vreo vrjitorie.
Neaflnd nimic, o leg cu funii de lavia torturii. Ea zise atunci:
M simt ruinat s m aflu aa despuiat naintea brbailor stora, Sfnt Fecioar Mrie,
ia-mi viaa!
Clul i puse atunci crpe ude pe piept, pe pntece i picioare, apoi, ridicnd banca, i turn ap
fierbinte n stomac, att de mult, c se umfl ca un cimpoi. Ls apoi banca iar n jos.
Juratul ntreb pe Kathelina dac vrea s- i mrturiseasc crima. Ea fcu semn c nu. Clul i
mai turn ap fierbinte, dar Kathelina o ddu afar toat.
Atunci, dup prerea medicului, fu dezlegat. Nu scotea nici un cuvnt, ci se lovea n piept cal
s arate c apa fierbinte o oprise. Dup ce o vzu lini tit n urma acestei torturi, juratul i zise:
Mrturisete c eti vrjitoare i c ai aruncat cu un crbune n vac.
N-am ce mrturisi, zise ea. Iubesc orice dobitoc, att ct st n putin a bietei mele inimi, i
mai degrab m a vtma pe mine dect pe el, care n-are cum se apra. Pentru lecuirea vacii am folosit
buruienile care trebuie.
Dar juratul:
l-ai dat otrav, fiindc vaca a murit.
Domnule jurat rspunse Kathelina stau aci n fa a dumitale, fr nici o putere; dar
ndrznesc s spun
70

c un dobitoc moare i el de boal ca i omul, cu toat ngrijirea felcerilor. i jur pe Domnul

nostru Cristos, care a primit s-i dea sufletul pe cruce pentru pcatele noastre, c n-am vrut nici un
ru vacii, ci numai s-o scap cu buruieni de leac.
Juratul zise atunci, plin de mnie:
Scorpia asta n-o s tgduiasc ea mereu! S fie pus la alte cazne.
i mai bu o nstrap de rachiu.
Clul aez pe Kathelina pe capacul unui sicriu de stejar, pus pe o capr de scnduri. Capacul
sta, n chip de acoperi, era tios ca un cuit. Un foc mare ardea n vatr, cci astea se petreceau prin
noiembrie.
Kathelina, aezat pe sicriu i pe o frigare ascu it de lemn, fu ncl at cu ni te pantofi prea
strimi, de piele nou, i pus naintea focului. Cnd simi lemnul tios al sicriului i frigarea ascu it
c-i intr n carne, iar dogoarea focului c-i arde i zgrce te pielea pantofilor, ea strig:
Nu mai pot de dureri! Cine-mi d otrav neagr?
Apropiai-o de foc, zise juratul. Apoi, ntrebnd pe Kathelina;
De cte ori zise el ai cltorit pe mturoi ca sa mergi la sabbat? De cte ori ai strpit
griul n spic, roadele pomilor, pruncul n pntecul maic-si? De cte ori ai adus vrajb ntre fra i i ur
i dumnie ntre surori?
Kathelina ddu s vorbeasc, dar nu fu n stare; blbni numai bra ele n chip de tgad. Atunci
juratul zise:
N-are s vorbeasc dect cnd o simi cum i se tope te n foc osnza ei de vrjitoare. Da i-o
mai aproape!

Kathelina ip. Juratul i zise:

Roag-te de Satana s te rcoreasc.
Ea fcu o micare, vrnd s-i scoat pantofii care fumegau la para focului.
Roag-l pe Satana s te descale, zise juratul. Bteau ceasurile zece, vremea mesei acelui
turbat; el iei
cu clul i grefierul, lsnd pe Kathelina singur n faa focului din hambarul de tortur.
La ceasurile unsprezece, se ntoarser i aflar pe Kathelina eapn i nemi cat. Grefierul zise:
Cred c-a murit.
71
Juratul porunci clului s scoat pe Kathelina din si-scriu i s-o descal e de pantofi. Neputnd
s-i trag, i sfie, i picioarele Kathelinei se ivir pline de snge, numai carne
vie.

i juratul, cu gndul la masa lui, se uit la ea mut, fr s spuie o vorb; cnd, deodat, ea,
venindu-i n simiri i prbuindu-se la pmnt ca o crp, zise juratului:
Ai vrut odat s m iei de nevast; de acuma, s-a isprvit. De patru ori trei e numrul cel
sfnt, iar al treisprezecelea e brbatul.
Apoi, juratul, dnd s vorbeasc, ea i zise:
Stai linitit, el are auzul mai ager dect arhanghelul care numr n cer btile inimii celor
drepi. De ce vii aa trziu? ... De patru ori trei, e numrul cel sfnt; el ucide pe cei care rvnesc la
mine.
Juratul zise:
Asta se culc n pat cu dracu.
i-a ieit din mini din pricina caznelor, spuse grefierul.
Kathelina fu dus iar la nchisoare. Dup trei zile, camera jura ilor adunndu-se n Vierschare,
Kathelina fu osndit, dup anume chibzuin, la pedeapsa focului.
Fu dus de clu i ajutoarele lui n piaa trgului din Damme, unde fu urcat pe un e afod. La
faa locului se aflau marele temnicer, crainicul i judectorii.
De trei ori rsun trmbia crainicului oraului i, ntor-cndu-se spre norod, acesta zise:
Magistratul din Damme, ndurndu-se de femeia Kathelina, n-a voit s-i dea cea mai aspr
pedeaps dup legea cetii, dar, spre a dovedi c e vrjitoare, prul ei va fi ars i ea va plti amend
douzeci de galbeni de aur, dup care va fi surghiunit pe trei ani din inutul Dammului, sub
ameninarea de a pierde o mn ori un picior.
i poporul aplaud aceast aspr ndurare.
Atunci clugrul leg pe Kathelina de stlp, i puse pe capul ras un omoiog de cl i i-i ddu
foc. i clii arser mocnit, iar Kathelina se prpdi de ipete i plnset.
Fu apoi dezlegat i dus afar din inutul Damme, ntr-o cru , cci picioarele i erau scrum.
72

39
Ulenspiegel fiind n vremea asta la Bois-le-Duc n Bra-bant, mai-marii ora ului inur s-l fac
bufonul lor, dar el respinse aceast slujb, zicnd: Un pelerin rtcitor nu poate s fac pozne stnd
ntr-un loc, ci numai prin cele hanuri i drumuri".
n acelai timp, Filip, care era rege n Englitera, veni s cerceteze inuturile ce aveau s-i pice
motenire: Flandra, Brabantul, Hainout, Holand i Zeelanda. Avea atunci douzeci i nou de ani; n
ochii lui, de un cenuiu splcit, clocea o amar triste e, o prefctorie fioroas i o crunt hotrre.
Chipul i era de ghea, capul acoperit de peri ro cai sta eapn i tot a a trupul lui firav i picioarele
ca fusele. Glasul i era trgnat i blos, de parc ar fi avut ln n gur.
Printre jocuri cavalereti cu spada, cu lancea i alte serbri, el cercet veselul ducat de Brabant,
bogatul comitat al Flan-drei i alte ale sale seniorii. Pretutindeni jur s pstreze privilegiile; dar cnd
fcu la Bruxelles jurmnt pe Sfnta Evanghelie, de a pzi Bula de aur a Brabantului, mna i se zgrci
aa de tare, c trebui s-o trag napoi de pe cartea dumnezeiasc.
Se duse la Anvers, unde se ridicar, pentru primirea lui, douzeci i trei de arcuri de triumf.
Oraul cheltui dou sute patruzeci i apte de mii de florini ca s plteasc aceste arcuri, cum i pentru
vemintele a o mie opt sute aptezeci i nou de negustori, toi mbrca i n catifea cum e crmzul,
pentru bogatele livrele a patru sute aisprezece lachei i strlucite mpopo onri de mtase a patru mii
de burghezi, toi mbrcai la fel. Multe serbri fur date de mae trii cnt-re i din aproape toate

oraele rilor de Jos.

Acolo se artar cu mscricii i mscricele lor, Prin ul Dragostei din Tournai, clare pe o
scroafa cu numele As-tarteea; Regele Protilor din Lille, mnnd un cal, inndu-l de coad i alergnd
n urma lui; Prinul Plcerilor din Va-lenciennes, care se desfta numrnd vnturile mgarului su;
Abatele Chiolhanurilor din Arras, care bea vin de Bruxelles dintr-un clondir n chip de carte de
rugciuni ca o vesel citanie; Abatele mbuiba ilor din Ath, mbrcat numai cu o zdrean de cma i
nite ghete sclciate, dar peste pn73

tecele mare purtnd un crnat din care nfuleca ntr-una; Arma ul Zpci ilor, un flcu clare
pe o capr speriat, i care, trepdnd prin mul ime, mnca la pumni din pricina ei; Abatele Strchinii
de argint din Quesnoy, care, stnd clare pe cal, se fcea c s-a az ntr-o strachin, zicnd c nu este
animal, orict de mare, pe care s nu-l poat coace focul".
i fcur ei fel de fel de nevinovate giumbulucuri, dar regele rmase trist i ncruntat.
Chiar n acea sear, markgraful de Anvers, primarii, cpitanii i cei mai btrni inur sfat spre a
afla o pozn care s poalt face pe regele Filip s rd.
Markgraful zise:
Nu cumva ai auzit vorbindu-se de un oarecare Pierkin Jakobsen, mscriciul ora ului Boisle-Duc, vestit pentru ca-raghioslcurile lui?
Ba da, ziser ei.
_ P[ atunci zise markgraful s-l aducem ncoace i s fac vreo otie dibace, de vreme
ce bufonul nostru parc are plumb n cizme.
S trimitem dup el, spuser.
Cnd trimisul Anversului ajunse la Bois-le-Duc, afl c nebunul Pierkin, de-atta rs, crpase;
dar c se afl n ora un alt^ mscrici de pripas, anume Ulenspiegel. Trimisul l dibui ntr-o circium,
unde mnca o tocan de scoici, iar din coji i fcea unei feti cane o rochie.
Ulenspiegel nu mai putu de bucurie, aflnd c acel crainic al comunei venise dup el tocmai din
Anvers, pe un cal frumos de Veurn-Ambacht i ducnd pe cellalt de drlogi. ^Frj descalece,
crainicul l ntreb dac tie cum sa di-bceasc un nou giumbu luc, ca s fac pe regele Filip s rd.
Am o comoar d-astea, colea sub prul capului, rspunse Ulenspiegel.
Pornir la drum. Cei doi cai, alergnd cu friele slobode, duser pe Ulenspiegel i pe crainic la
Anvers.
Ulenspiegel veni n faa markgrafului, a celor doi primari i a mai-marilor comunei.
Ce ai de gnd s faci, l ntreb markgraful.
S zbor prin vzduh, rspunse Ulenspiegel.
Cum ai s faci asta? ntreb mairkgraful.
74

tii l ntreb Ulenspiegel care lucru preuie te mai pu in dect o b ic ce crap?

Habar n-am, zise markgraful.
Asta-i un secret de dat n vileag, rspunse Ulenspiegel. n timpul acesta, crainicii jocurilor,clri pe frumoii lor
cai cu valtrapuri de catifea crmizie, cutreierar toate uli ele nsemnate, pie ele i rspntiile
oraului, sunnd din trm-bie i btnd toba. Vestir astfel pe Signorkes i pe Signor-kinnes c
Ulenspiegel, nebunul din Damme, avea s zboare prin vzduh pe chei, de fa fiind, pe o estrad,
regele Filip i nalta, ilustra i cinstita lui suit.
Peste drum de estrad era o cas cldit italiene te cu un jgheab de-a lungul acoperi ului. O
ferestruic de pod da spre jgheab.
Ulenspiegel, clare pe un mgar, cutreier tot oraul n ziua aceea. Un servitor pe jos alerga pe
lng el. Ulenspiegel mbrcase haina cea frumoas de mtase crmizie, pe care i-o dduser maimarii comunei. Purta pe cap o tichie, tot crmizie, cu dou urechi de mgar cu cte un clopo el la
vrf. Avea la gt o salb de medalii de aram cu pajura bulbucat a Anversului. De mnecile hainei, la
fiecare cot, suna cte un clopoel de aur. Avea ni te papuci auri i cu cte un clopo el n vrf.
Mgarul i era n valtrap de mtase crmizie i la fiecare old purta pajura Anversului cusut cu
fire de aur.
Servitorul vntura cu o mn un cap de mgar i cu cealalt o ramur, n vrful creia suna o
talang de vaci de la pdure.

Ulenspiegel, lsnd n uli pe servitor i pe mgar, se urca sus pe strea in.

Acolo, vnturndu-i clopoeii, rsfir mult braele, gata parc de zbor. Apoi ploconindu-se spre
regele Filip, zise:
Socoteam c n Anvers nu e alt nebun afar de mine dar vd c ora ul mi un de sminti i.
Dac mi-ai fi spus c o s zburai, eu unul n-a fi dat crezare; dar dac vine un nebun s v spuie c o
s fac asta, l credei. Cum vrei s zbor dac n-am alripi?
Unii rser, alii njurau, dar toi ziceau:
Nebunul sta spune, cu toate astea, adevrul.
Dar regele Filip rmase eapn ca un rig de cremene. Iar mai-marii comunei optir ntre
dnii:
75

Nu era nevoie s facem aa mari pregtiri pentru o mutr att de acr.

i-i ddur trei florini lui Ulenspiegel, iar el o lu din loc, napoindu-le cu sila straiele de mtase
crmizie.
Ce-s trei florini n buzunarul unui flcu? Un bulgr de zpad n fa a focului, un clondir plin
naintea voastr, butori cu gtlejul ct plnia. Trei florini .... Frunzele se scutur din pomi i cresc iar,
dar florinii se scutur din buzunare i nu se mai ntorc niciodat, fluturii i iau zborul odat cu vara, i
florinii asemenea, mcar de cntresc doi estre-lini i nou a i.
i vorbind aa, Ulenspiegel privea lung cei trei florini.
Ce mndru arata murmur el pe faa banului, mpratul Carol, mbrcat n zale, cu
chivr, innd ntr-o mn paloul i n cealalt bulgrele acestei biete lumi! Din mila lui Dumnezeu,
mprat roman, rege al Spaniei i aa mai ncolo; i tare voitor de bine e cu rile noastre mpratul
nzuat. i uite pe dos un scut unde stau spate armele de duce, conte i a a mai departe, ale feluritelor
lui st-pniri, cu ast frumoas pisanie: Da mihi virtutaem contra hostes tuos". D-mi putere
mpotriva dumanilor ti". Fu destoinic, ce-i drept, cu reforma ii care au avu ii de jecmnit, iar el le
motenete. Hei! Dac a fi mpratul Carol, a pune s se bat florini pentru toat lumea i, fiecare
fiind bogat, nimeni n-ar mai munci.
Dar degeaba privise Ulenspiegel frumosul ban; el s-a dus spre mpr ia mofluzilor n clinchet
de ulcele i cntec de clondire.
40
Atunci cnd se artase pe streain, mbrcat n mtase crmizie, Ulenspiegel nu zrise pe
Nele, care l privea zm-bitoare din mul ime. Ea locuia n timpul sta la Borgerhout, lng Anvers, i
socotise c dac vreun nebun avea s zboare n fa a regelui Filip, acela nu putea s fie dect dragul ei
Ulenspiegel.
Cum pribegea plin de visri pe osea, nu auzi zgomotul de pa^i grbi i din urm-i, ci sim i doar
dou mini lipindu-se apsat pe ochii lui. Ghici c-i Nele.
76

Tu erai? zise el.

Da rspunse ea m in dup tine de cnd ai ieit din ora . Hai cu mine!
Dar ntreb el Kathelina unde e?
Nu tii zise ea c a fost chinuit pe nedrept ca vrjitoare, apoi surghiunit din Damme
pe trei ani, c i-au ars picioarele i i-au aprins cl i n cap? i spun astea ca s nu te sperii de ea, cci
de attea cazne i-a ieit din mini. Petrece adesea ceasuri ntregi, privindu- i picioarele i zicnd:
Hanske, dulcele meu demon, uite ce au fcut din iubita ta!" i bietele ei picioare snt numai carne
vie. Apoi se pune pe plns i zice: Alte femei au un brbat ori un ibovnic, eu triesc pe lumea asta ca
o vdan". i spun atunci c Hanske al ei o s-o urgiseasc, dac pomene te de el altora dect mie. i ea
m ascult ca o copila, numai dac nu vede o vac ori un bou, pricina chinurilor ei. A-tunci o ia la
fug, fr s-i stea n cale nici garduri nici anuri, pn ce cade sleit de puteri la col ul unei uli i ori
lng un zid de ferm, unde m duc s-o ridic i s-i oblojesc picioarele, iroaie de snge. Bnuiesc c,
odat cu ghemotocul de cli, i-au ars i creierii din cap.
i amndoi rmaser mhnii gndindu-se la Kathelina. Se duser la ea i o vzur stnd pe o
lavi, la soare, lipit de peretele casei. Ulenspiegel i zise:
M cunoti?
De patru ori trei zise ea este numrul sfnt, iar al treisprezecelea e Thereb. Cine e ti tu,
odrasl din lumea asta pctoas?

 Snt Ulenspiegel, feciorul lui Soetkin i al lui Claes. Ea ddu din cap i-l recunoscu; apoi,
chemndu-l cu degetul i plecndu-se la urechea lui:
Dac-ntlneti pe cel cu srutri ca de zpad, spu-ne-i s se ntoarc, Ulenspiegel.
Apoi, artnd prul ars:
M doare zise ea mi-a luat mintea, da' cnd s-o ntoarce, are s-mi umple iar capu care
acuma e gol ca o hrc. Auzi? Sun ca un clopot; e sufletu meu care i bate-n poart ca s plece,
fiindc-l arde. Dac vine Hanske i n-o vrea s-mi umple capu, am s-i spun s fac o gaur cu cu itul:
sufletul dinuntru care bate mereu s ias
77

m sfie de durere. i somnu nu se lipete de mine i mereu l-a tept i trebuie s-mi umple
capu, da...
i se prbui gemnd.
Iar ranii, care se ntorceau de la cmp, n vreme ce clopotul de la biseric i chema pentru cin,
treceau pe lng Kathelina i-i ziceau:
Uite nebuna.
i se nchinau.
Nele i Ulenspiegel plngeau; dar Ulenspiegel trebui s- i urmeze drumul pocin ei.

41
Iot pribegind se bga la stpn la un oarecare Josse, poreclit Kwaebakker (brutar morocnos),
din pricina mutrei lui ursuze. Acest^ Kwaebakker i ddu drept tain trei pini reci pe sptmn i
locuin un fel de cuc sub acoperi, unde ploua i btea vntul de- i era mai mare dragul.
Vzndu-se aa oropsit, Ulenspiegel i fcu fel de fel de pozne, ntre altele, urmtoarea: cnd
coptul se ncepe dis-de-diminea, fina trebuie s fie cernut peste noapte. Aadar, ntr-una din nop i,
cnd luna strlucea, Ulenspiegel ceru o lumnare ca s vad, dar primi de la stpnu-su rspunsul
asta.
Cerne fina n lumina lunii.
Ulenspiegel, asculttor, cernu fina pe jos, acolo unde btea luna.
Dimineaa, Kwaebakker, ducndu-se s vaid ce isprvi fcuse Ulenspiegel, l afl cernind de
zor, i-i zise:
Da' ce, fina e de poman, de o cerni pe jos?
Pi am cernut-o n lumina lunii, cum mi-ai poruncit, rspunse Ulenspiegel. Brutarul i zise:
Vit-nclat, trebuia s faci asta ntr-o sit.
Pi am crezut c luna e o nscocire nou de cernut, rspunse Ulenspiegel. Dar paguba n-o s
fie majre, am s adun fina.
E prea trziu rspunse Kwaebakker ca s mai pregtim aluatul i s-l punem la copt.
Ulenspiegel zise iar:
78

Stpne, aluatul vecinului de la moar e gata, s m duc s-l iau?

Du-te la spnzurtoare rspunse Kwaebakker i caut ce-o fi acolo!
M duc, stpne, rspunse Ulenspiegel.
Alerg la cmpul spnzurailor gsi acolo o min de ho uscat, o aduse lui Kwaebakker i zise:
Uite o mn fermecat, care face nevzut pe cel care o poart. Vrei ca de-acum ncolo s- i
ascunzi firea urt?
Am s te dau pe mna primarului rspunse Kwaebakker i ai s vezi c ai clcat
dreptul stpnului.
nfindu-se amndoi primarului, Kwaebakker, vrnd s n ire ca pe a toate stricciunile
care i le fcuse Ulenspiegel, vzu c el casc ni te ochi ct cepele. Se mnie a a de tare din pricina
asta, c, ntrerupndu-i vorba, i zise Ce vrei? Ulenspiegel rspunse:
Mi-ai spus c ai s m-nvinuieti aa fel, c o s vz eu. Caut s vd i d-aia privesc.
Piei din ochii mei, rcni brutarul.
Dac-a fi n ochii ti rspunse Ulenspiegel n-a putea s ies, cnd i nchizi, dect pe
nri.
Primarul, vznd c ziua asta e a nzbtiilor, nici c-l mai ascult.
Ulenspiegel i Kwaebakker ieir mpreun, Kwaebakker ridic bra ul asupra lui; Ulenspiegel,

ferindu-se zise*
Stpne, fiindc vrei s-mi cerni fina cu ciomagul, rmi sntos cu tr a ei: furia ta. Eu i
pstrez floarea-veselia mea.
Apoi, artndu-i dosul;
Asta e adug el gura cuptorului, dac ai ceva de copt.

42
Tot pribegind, Ulenspiegel s-ar fi fcut bucuros tlhar de drumul mare, dar socoti c bolovanii
snt prea greu de crat.
Umbla lelea pe oseaua dinspre Audenaerde, unde se afla atunci o garnizoan de raiteri flamanzi
nsrcinai cu paza
79
oraului mpotriva bandelor franuzeti care pustiiau inutul ca ni te lcuste.
Aceti clrei aveau n fruntea lor pe un oarecare cpitan, Kornjuin, frison de neam; i ei de
asemenea cutreierau rile de Jos i prdau norodul care astfel, din pcate, era urgisit din dou pr i.
Toate erau bune pentru ei: gini, pui, rae, porumbei, vi ei i porci. ntr-o zi, pe cnd se ntorceau
ncrcai de prad, Kornjuin i locotenenii si zrir sub un copac pe Ulenspiegel, dormind i visnd
tocane.
Cum i ctigi traiul? ntreb cpitanul.
Mor de foame, rspunse Ulenspiegel.
Ce meserie ai?
S pribegesc pentru pcatele mele, s vd cum muncesc al ii, s joc pe funie, s zugrvesc
chipuri drglae, s cioplesc plasele de cuit, s zbrni din rommel-pot i s sun din trmbi.
i Ulenspiegel vorbea aa de seme despre trmbi, fiindc aflase c locul de paznic al
castelului din Audenaerde era acum slobod, prin moartea unui unchia care inuse slujba asta.
Kornjuin i zise:
Ai s fii trmbiaul cetii.
Ulenspiegel l urm i fu cocoat n cel mai nalt turn al meterezelor, ntr-o chilie bine aerisit de
cele patru vnturi, afar de cel de la miazzi, care nu btea dect dintr-o parte a zidului.
I se ddu n seam s sune din trmbi ndat ce va vedea apropiindu-se du manii i, pentru
asta, s stea cu capul gol i cu ochii totdeauna de veghe. De aceea nu i se va da prea mult de mncat i
de but.
Cpitanul i ctanele lui locuiau n turn, unde se ineau toat ziua de chiolhanuri pe socoteala
inuturilor de jos. Muli claponi au fost rpui i mncai acolo pentru crima c erau prea gra i.
Ulenspiegel, mereu oropsit i trebuind s se mul umeasc cu o ciorb lung, nu se bucura deloc adulmecnd sosurile. Francezii nvlir i rpir multe vite. Ulenspiegel nu zise nici crc din trmbi .
Kornjuin se urc la el i-i spuse:
De ce n-ai sunat?
Ulenspiegel i rspunse:
80

Nu v-aduc deloc mulumire pentru tain.

A doua zi, cpitanul porunci un mare osp pentru el i ctanele sale, dar Ulenspiegel fu iar
uitat. Tocmai cnd se puneau s nfulece, Ulenspiegel sun din trmbi .
Kornjuin i otenii si, creznd c-s franujii, se lipsesc de vinuri i crnuri, ncalec pe cai, ies
buzna din cetate, dar nu dau de nimeni la cmp, dect de un bou rumegnd la soare, pe care-l i iau cu
ei.
n vremea asta, Ulenspiegel se ndopase de vinauri i fripturi. Cpitanul, ntorcndu-se, l afl
n ua slii de ospuri zmbitor i abia inndu-se pe picioare. i zise:
Asta e treab de trdtor, s dai alarm cnd nu vezi picior de vrjma i s nu suni de loc
cnd l zreti.
Domnule cpitan rspunse Ulenspiegel eu m aflu n turnul meu a a de umflat de cele
patru vnturi, c a putea s plutesc ca o b ic dac n-a mai sufla n trmbi , ca s m u urez.
Trimite-m acum la spnzurtoare, ori alt dat, cnd o fi nevoie de o piele de mgar pentru tobe.
Kornjuin plec fr s scoat o vorb.
n vremea asta, veni veste la Audenaerde c binevoitorul mprat Carol avea s soseasc n acest
ora cu mare alai. Pentru acest prilej, jura ii trgului ddur lui Ulenspiegel o pereche de ochelari, ca

s poat vedea mai bine venind pe preaslvitul mprat. Ulenspiegel trebuia s sune de trei ori din
trmbi de ndat ce l va vedea pe mprat ndrep-tndu-se spre Luppeghem, care se afla la un sfert
de leghe de Borgpoort.
Cei din ora ar fi avut astfel rgaz s trag clopotele, s pregteasc lzile cu artificii, s dea
crnurile la cuptor i cep butoaielor.
ntr-o zi, cam pe la amiaz, vntul btea, dinspre Bra-bant i cerul era senin. Ulenspiegel zri,
pe oseaua care duce la Luppeghem, o ceat mare de cavaleri pe cai n trap, cu penele coifurilor
flfind n vnt. Unii purtau steaguri. Cel care clrea seme n frunte avea o cciulit de postav cusut
cu fir i pene mari. Era mbrcat n catifea cafenie brodat cu brocartel.
Punndu-i ochelarii, Ulenspiegel vzu c este mpratul Carol Quintul, care venea sa ngduie
celor din Audenaerde
6 Thyl Ulenspiegel

81

s-i dea plocon cele mai alese vinuri i cele mai gustoase crnuri.
ntreg pilcul mergea la pas, sorbind vzduhul proaspt i dttor de poft de mncare, dar
Ulenspiegel socoti c destul se mbuibau de obicei i c ar putea frumu el s mai posteasc o zi fr s
li se trag moartea. i privi deci apro-piindu-se i nu sun deloc din trmbi .
naintau rznd i tifsuind, n timp ce preaslvitul mprat privea n stomacul sau ca s vad
dac e loc destul pentru cina din Audenaerde. Pru mirat i nemul umit c nici un clopot nu sun spre
a-i vesti sosirea.
ntr-acesta, veni ntr-un suflet un ran vestind c a vzut clrind prin mprejurimi o ceat de
franuji, ndrep-tndu-se spre ora ca s mnnce i s prade tot.
Auzind aa, portarul nchise porile i mn pe un vt el al comunei s aduc vestea celorlal i
portari ai oraului. Dar clreii cetii benchetuiau fr habar.
Mria-sa nainta mereu, suprat c n-aude defel sunnd, tunnd i pocnind clopote, tunuri i
puti. Trgnd zadarnic cu urechea, n-auzi alt nimic dect clopotul cel mic care btea jumtatea de
ceas. Ajunse n faa porii, o gsi nchis i lovi n ea cu pumnul ca s i se deschid.
Iar nobilii din suita sa, mnioi ca i dnsul, bombneau vorbe paraponisite. Portarul, care era
sus pe meterezuri, le strig c de nu isprvesc cu glgia, o s-i mproa te cu schije ca s le mai
domoleasc nerbdarea. '
Dar mria-sa, mnios:
Porc orb zise el nu-i mai cunoti mpratul? Portarul rspunse:
Apoi i cei care seamn mai puin a porci, nu snt totdeauna auri i.
Vezi c el tia sracul c franujii snt din fire glume i, c mpratul Carol se hr uia acum prin
Italia i nu putea s fie la porile din Audenaerde.
Atunci Carol i seniorii si strigar i mai tare:
Dac nu deschizi, o s te punem la frigare ntr-un vrf de suli , dup ce i-i nghi i mai nti
cheile.
De-atta zgomot, un osta btrn iei din ura cu scule i scond nasul peste zid:
Portar zise el te neli. E mpratul nostru, l
82

recunosc, mcar c a mbtrni de cnd a rpit de aici pe Mria van Gheynst i a dus-o la
castelul din Lallaing.
Portarul czu de-a-n picioarelea de spaim; osta ul i lu cheile i se duse s deschid poairta.
mpratul ntreb pentru ce-l fcuse s adste a a de mult; militarul deslu indu-l, mria-sa
porunci s nchid poarta la loc i s-i aduc pe acei raiteri ai lui Kornjuin, crora le comand s treac
prin faa lui btnd din tobe i cntnd din fluiere.
ndat, unul cte unul, clopotele se deteptar sunnd din rsputeri. Cu a a alai i zarv
mprteasc, mria-sa veni n piaa cea mare. Primarii i jura ii erau to i n pr acolo; juratul Jan
Guigelaer iei afar s vad ce este. Se ntoarse n sala de sfat i zise:
Keyser Karol is allhierl mpratul Carol e aici!
La aceste vorbe, primarii, juraii i consilierii nspimn-tndu-se, ie ir cu to ii din Casa
Comunal, spre a ntm-pina pe mprat, n timp ce vteii lor cutreierau tot tr-gul spre a se pregti
lzile cu artificii i a veghea s se dea psrile la cuptor i cep poloboacelor.
Brbai, femei i copii alergau pretutindeni strignd:

 Keyser Karol is op't groot marbtl mpratul Carol e n piaa cea mare!
mpratul, mniat foarte, ntreb pe cei doi primari dac nu merit s fie pu i n treang, fiindc
au fost aa lipsii de respect fa de suveranul lor.
Primarii rspunser c o meritau pe bun dreptate; dar c Ulenspiegel, trmbi a ul turnului, o
merita i mai mult, rinnd seama c, zvonindu-se venirea mriei-sale, fusese pus acolo ntrit cu o
bun pereche de ochelari, avnd porunc stra nic s sune de trei ori din trmbi , de ndat ce va
vedea venind alaiul mprtesc. El ns habar n-a avut.
mpratul, mereu mnios, porunci s fie adus Ulenspiegel.
Pentru ce, i zise el, avnd nite ochelari aa limpezi, n-ai sunat din trmbi la sosirea mea?
Zicnd aa, i petrecu mna peste ochi din pricina soarelui i se uit la Ulenspiegel.
Acesta i puse i el mna streain la ochi i rspunse c, de cnd vzuse pe mria-sa privind
printre degete, n-a mai vrut s se ajute de ochelari.
83

mpratul i spuse c are s fie spnzurat; portarul cet ii gri c a a-i trebuie, iar primarii att se
spimntar de porunca asta, nct nu scoaser o vorb, nici de ncuviin are, nici de mpotrivire.
Se trimise dup clu i ajutoarele lui. Ei venir aducnd o scar i o funie nou H nh ar pe
Ulenspiegel de gt. Acesta trecu naintea celor o sut de raiteri ai lui Kornjuin i, pstrndu- i
cumptul, i fcea rugciunea. Dar ei i bteau ru joc de el.
Norodul care spunea n urm, zicea:
E prea mare cruzime c trimi i astfel la moarte un biet bie andru pentru o vin a a de
nensemnat.
estorii erau i ei de fa n numr mare i cu armele lor, ziicnd:
Nu vom lsa nicicum ca Ulenspiegel s fie spnzurat; asta e mpotriva legilor din
Audenaerde.
n vremea asta, ajunser la cmpul spnzurtorilor. Ulenspiegel fu urcat pe scar, iar clul i
puse treangul. estorii miunau n jurul spnzurtorii. Marele temnicer sta clare, sprijinind pe
grumazul calului varga dreptii, cu care trebuia s dea semnul execu iei, la ordinul mpratului.
Tot norodul din jur striga:
ndurare! ndurare pentru Ulenspiegel! Ulenspiegel de pe scara lui zicea:
Iertare, milostive mprate! mpratul ridic dreapta i zise:
Dac ticlosul sta mi-o cere un lucru ce nu-mi st-n putin a-l face, va scpa cu via !
Vorbete, Ulenspiegel!... url norodul. Femeile plngeau i ziceau:
N-o s poat cere nimic, bietul biat, cci mpratul poate tot.
i toi ziser:
Vorbete, Ulenspiegel!
Preaslvite mprate . glsui Ulenspiegel n-am s v cer nici bani, nici mo ii, nici via a,
ci numai un lucru pentru care, s-mi fie cu iertare, nu ve i porunci nici s fiu biciuit, nici tras pe roat,
nainte de a-mi lua drumul spre trmul drepilor.
i fgduiesc, zise mpratul.
84

Mria-ta, cer ca mai-nainte de a fi spnzurat, s veni i i s-mi pupa i gura aia cu care nu
/orbesc pe limba flamand.
mpratul, izbucnind n rs cu tot norodul, rspunse:
Nu pot face ce-mi ceri i nu vei fi spnzurat, Ulenspiegel.
Dar osndi pe primari i jurai sa poarte ase lua : ochelari la ceaf, pentru c, spunea el, dac cei
din Audenaerde nu vd nainte, s vad cel puin napoi.
i, prin decret imperial, aceti ochelari nc se mai vd pe pajura ora ului.
Iar Ulenspiegel i lu smerit drumul, cu sculeul de bani pe care i-l dduser femeile.

43
Aflndu-se n Liege, la trgul de pete, Ulenspit. <rel se lu dup un flcu dolofan, care, innd
la subsuoar o plasa cu tot soiul de ortnii, umplea alta cu pstrvi, ipari i tiuci.
Ulenspiegel recunoscu pe Lamme Goedzak.
Ce faci aici, Lamme? zise el.
tii rspunse acesta ce bine o duc cei di Flandra n inutul sta plcut al Liege-ului. mi

caut aici dragostele mele. Da' tu?

Caut un stpn la care s muncesc pentru o bucat de pine, rspunse Ulenspiegel.
Slab mncare, zise Lamme. Mai bine ar fi s nfuleci dintr-un blid ni te mtnii de granguri,
cu o prepeli n chip de Credo.
Te-ai ajuns? l ispiti Ulenspiegel. Lamme Goedzak rspunse:
A murit i tata, i mama, i sora mea cea tnr care m snopea-n bti. Mi-a rmas ceva de
la ei i triesc cu o servitoare chioar, mare me ter n tocni e.
Vrei s-i duc petele i psrile? ntreba Ulenspiegel.
Cum nu, zise Lamme.
i cutreierar amndoi trgul. Deodat, Lamme zise:
tii de ce-i lipsete o doag?
Nu, rspunse Ulenspiegel.
Pentru c duci petele i psrile n mn, n loc s le por i n burt.
Bine-ai zis, Lamme, rspunse Ulenspiegel. Dar de cnd n-am nici pine, grangurii nici c se
uit la mine.
Ai s-i mnnci, Ulenspiegel, zise Lamme; i vei fi n slujba mea, dac-o s fii pe placul
buctresei mele.
n timp ce mergeau, Lamme art lui Ulenspiegel o feti can drgla care, mbrcat n
mtase, trepda prin trg i-i arunca lui Lamme priviri gale e.
Un unchia, taic-su, se inea dup ea, mpovrat cu dou panere, unul cu pe te i altul cu
vnat.
O vezi? zise Lamme. Am s-o iau de nevast.
Da spuse Ulenspiegel o cunosc; e o flamand din Zotteghem, st pe uli a Vinave d'Isle,
i vecinii vorbesc ca maic-sa mtur uli a din faa casei, n locul ei, i c taic-su i calc cu fierul
cmile.
Dar Lamme nghii n sec, -apoi zise tare vesel:
S-a uitat la mine.
Ajunser mpreun la casa lui Lamme, aproape de Podul cu Bol i, i btur n u . O slujnic
beteag de un ochi veni de le deschise. Ulenspiegel bg de seam c-i b-trn, llie i
morocnoas.
La Sanginne i zise Lamme vrei s-l ai pe sta ca ajutor la treburile tale?
O s-l iau pe ncercate, zise ea.
Ia-l, zu spuse el i d-i s guste din bunt ile buctriei tale.
La Sanginne aduse atunci pe mas trei caltaboi oache i, o can de bere i o pine mare rotund.
In timp ce Ulenspiegel mnca, Lamme ronia i el un crna.
tii i zise el unde slluiete sufletul nostru?
Nu, Lamme, rspunse Ulenspiegel.
Colea-n burt fcu Lamme pentru ca s-o golim ntr-una i s primenim mereu n trupul
nostru putea vieii. i care-i snt cei mai buni tovar i? Toate mncrile de soi i gustoase i mai ales
vinul de Meusa.
Aa e zise Ulenspiegel caltaboii snt o plcut tovrie sufletului stingher.
Mai vrea, ia mai d-i, La Sanginne, zise Lamme
86

La Sanginne aduse de data asta lui Ulenspiegel caltabo i blani.

n timp ce el nfuleca, Lamme, dus pe gnduri, zise:
Cnd oi rposa, pntecele o s moar i el odat cu mine, i colo jos, n purgatoriu, o s m
puie la post plim-bndu-mi burta flecit i goal.
i oachei mi par mai buni, zise Ulenspiegel.
Pi ai mncat ase rspunse La Sanginne nu-i mai dau.
S tii zise Lamme c ai s fii bine ngrijit aici i ce mnnc eu, o s mnnci i tu.
N-am s uit vorba asta, rspunse Ulenspiegel.
Vznd c mnnc la fel cu Lamme, Ulenspiegel era fericit. Caltabo ii alunecnd pe gt i
ddeau att curaj, c n ziua aceea lustrui lun toate tingirile, tigile i oalele.
Ducnd-o bine n casa asta, s-abtea bucuros pe la beci i pe la buctrie, lsnd m elor podul.
ntr-o zi, La Sanginne avu doi pui de fiert i spuse lui Ulenspiegel s n-vrteasc frigarea, pn ce-o

veni ea de la pia cu zarzavat ales pentru garniseal.

Dup ce fripse cei doi pui, Ulenspiegel mnc unul.
ntorcndu-se, La Sanginne zise:
Erau doi pui i nu mai vd dect unul.
Casc i ochiul llalt i o s-i vezi pe amndoi, zise Ulenspiegel.
Ea se duse ctrnit s-i spuie treaba asta lui Lamme Goed-zak, care cobor n buctrie i se
rsti la Ulenspiegel:
De ce-i bai joc de servitoarea mea? Erau doi pui!
ntr-adevr, Lamme zise Ulenspiegel dar cnd intrai aici, tu mi-ai spus c o s mnnc
i o s beau la fel cu tine. Erau doi pui: am mncat eu unul i tu o s-l mnnci pe cellalt. Desftarea
mea s-a dus, acum vine a ta. Nu e mai bine de tine dect de mine?
Da zise Lamme zmbind numai ia aminte ce- i porunce te La Sanginne i o s ai
treab pe jumtate.
Bine c mi-ai spus, Lamme, rspunse Ulenspiegel. De aceea, ori de cte ori La Sanginne i
poruncea s fac
ceva, el nu mplinea dect pe jumtate. Dac-i spunea s scoat dou gle i de ap, n-aducea
dect una; dac-i spunea s se duc s umple de la butoi o oal de bere, da pe drum jumtate pe gt, i
aa mai ncolo.
87

n sfrit, La Sanginne, obosit de attea pozne, i spuse lui Lamme c, dac pctosul sta mai
face purici muli, ea pleac numaidect.
Lamme se duse la Ulenspiegel i-i zise:
Trebuie s te crbnetii ftul meu, mcar c te-ai mplinit la fa n casa asta. Ascult cum
cnt cocou la, acum la ceasurile dou dup mas. Prezice ploaie. N-a vrea s te dau afar pe
vremea rea care o s vie, dar gn-dete-te, ftul meu, c La Sanginne, cu tocanele ei, este pstrtoarea
vieii mele. Nu pot s-o las s plece, fr s m a tept la moarte. Du-te, biatule, cu Dumnezeu i ca si mai uii de necaz la drum, ia ti trei florini i coco ul sta gtit.
i Ulenspiegel o porni mhnit, cu prere de ru pentru Lamme i adpostul lui.
44
Luna lui brumar veni la Damme i prin alte pri, dar iarna fu trzie.
Nici un fulg de zpad, nici pic de geruial; soarele strlucea de diminea pn la asfin it, fr
s pleasc; copiii se rostogoleau prin rna ulielor i oselelor; la vremea de odihn, dup cin,
negustori, prvliai, argintari, rotari i muncitori ie eau la por i ca s priveasc cerul mereu senin,
copacii nc nfrunzii, berzele zbovind pe culmea acoperi urilor i rndunelele care tot nu plecaser.
Trandafirii nfloriser a treia oar i stteau s mboboceasc pentru a patra; nop ile erau cldicele,
privighetorile mai cntau nc.
Oamenii din Damme ziceau:
A rposat iarna, s-i dm foc.
i ntocmir o momie uria cu bot de urs, cu barb lung de surcele, cu hlciug de in. i
puser veminte albe i o arser cu alai mare.
Claes era morocnos; nu blagoslovea defel cerul mereu senin, nici rndunelele care nu mai
porneau. Cci nimeni din Damme nu ardea crbuni dect la buctrie; i fiecare, avnd de ajuns, nu se
mai ducea s cumpere de la Claes, care- i bgase toate paralele n marf.
88

Aa c, stnd n pragul porii, crbunarul, daca simea cum i pi c pu intel vrful nasului un
vnt asprior, i zicea:
Aha, iat c vine i pinea mea!
Dar vntul cel asprior contenea, i cerul rmnea mereu senin, iar frunzele nu voiau s pice.
ns nici Claes nu se-n-voi s dea marfa lui de iarn la jumtate pre zgrcitului de Grypstuiver,
starostele pescarilor. i curnd, n csu nu mai fu pine.

45
Regele Filip ns nu rbda de foame, ci mnca plcinte, lng so ia sa Mria cea Urt, din
neamul criesc al Tu-dorilor. Nu avea nici o dragoste pentru ea, dar trgea ndejde c, fcnd un copil
cu slbnoaga, s dea naiei engleze un monarh spaniol.
Nu-i era defel pe plac unirea asta, care se dovedi totu i ndeajuns de trainic pentru a trimite la

nec i pe rug sute i sute de biei luterani.

Cnd Filip nu lipsea din Londra i nu era nici plecat, n haine schimbate, ca s petreac n cine
tie ce loc de desfru, ceasul culcrii unea pe cei doi so i.
Atunci, regina Mria, nvemntat n pnz frumoas de Tournai i dantele de Islanda, se
lungea n patul nupial, n timp ce Filip sta n fa a ei eapn ca un par, iscodind cu privirea dac nu
cumva soia sa d semne de sarcin; dar nevznd nimic, se mnia, nu scotea o vorb l privea
unghiile.
n asemenea clipe scorpia cea stearp vorbea drgstos i cznindu-se s-i fac ochi gale i
cerea un pic de dragoste de la Filip cel de ghea. Lacrimi, vaiete, nimic nu uita ca s capete o cald
dezmierdare de la cel ce n-o iubea de loc.
Zadarnic i mpreuna minile i se tra la picioarele lui; zadarnic, ca ie it din min i, plngea i
rdea deodat spre a-l nduioa. Nici rsul, nici lacrimile nu mi cau inima lui de cremene.
n zadar, ca un arpe ndrgostit, l cuprindea cu bra ele ei slabe i strngea la pieptu-i ca
scndura cuca cea strmt
89
n care vieuia inima pipernicit a cruntului rege. El rmnea neclintit ca o piatr de hotar.
ncerca, srmana urt, s fie ademenitoare; l dezmierda cu toate numele mngioase pe care
nebunele din dragoste le dau alesului inimii lor; Filip i privea unghiile.
Uneori rspundea:
N-ai s faci copii?
La vorbele astea, capul Mriei recdea pe piept.
Parc-i vina mea ngna ea dac snt stearp? ndur-te de mine. Triesc ca o vduv.
De ce nu faci copii? zicea Filip.
i regina se prbuea pe covor de parc ar fi ajuns-o moartea. Ochii i erau podidi i de lacrimi i
ar fi plns cu snge, nenorocita scorpie, de-ar fi putut.
Aa rzbuna Dumnezeu victimele cu care clii tia pre-saraser pmntul Engliterei.

46
Se zvonea prin lume c mpratul Carol avea s le ia clugrilor ceva din mo tenirea celor care
mureau n mnstirile lor; ceea ce nu era deloc pe placul papei.
Ulenspiegel, aflndu-se n vremea aceea pe malurile Meu-sei, se gndi c n felul sta
mpratului i mai cade o pleac, fiindc el motenea chiar cnd familia nu mo tenea nimic. Ron ind
apoi un codru de pine neagr, oft c nu are niscai vin de Romagne cu care s-l ude; dar chibzui c nu
poi s ai totdeauna mulumire deplin.
n vremea asta, zvrlea pinea n grl, zicndu- i c cel care mnnc fr a mpr i masa cu
aproapele nu e vrednic s mnnce.
Veni o roioar care adulmec mai nti o firimitur, o linse cu buzele i csc o gur
nevinovat, creznd pesemne c pinea are s-i pice de la sine. n vreme ce privea a a n sus, fu
nghiit de nprazn de o tiuc hain, care se repezise la ea ca o sgeat.
tiuca fcu la fel i cu un crap care prindea mu te din zbor, fr habar de primejdie. Stul
pn-n gt, sta nemicat la mijlocul apei, dispre uind plevuc, ce, dealtfel, fugea de ea ct putea. i
n vreme ce se lfia astfel, veni n
90

goan, lacom cu botul cscat, alt tiuc flmnd, care se repezi la ea dintr-un salt. Se porni o
lupt crncen; se mu-car pe via i pe moarte; apa era ro ie de sngele lor. tiuca stul se apra
greoi de cea care postise. Aceasta, deprtndu-se totu i, i adun puterile i se npusti ca un glon
peste dumana ei, care, ateptnd cu botul cscat, i nghii capul mai mult de jumtate. Ddu s scape,
dar nu izbuti din pricina dinilor ca nite crlige. i amndou se zvrColeau amarnic.
Aa ncierate, nici nu bgar de seam un crlig mare de undi care, legat de o frnghiu de
mtase, se urc din fundul apei, se nfipse sub aripioara tiucii care osptase, o trase n ap mpreun
cu dumanca ei, i le arunc pe amndou n iarb, fr multe vorbe.
Gtuindu-le, Ulenspiegel zise:
tiucilor, dragele mele, nu cumva vei fi papa i mpratul care se mnnc ntre ei, i nu
cumva eu snt norodul care, cnd vrea Dumnezeu, v prinde pe amndou n crlig n toiul luptelor
voastre?

47
n vremea1 asta, Kathelina, care nu se urnise din Borgher-hout pribegea mereu prin mprejurimi,
spunnd ntr-una: Hanske, brbatu-meu, mi-au aprins foc n cap; f-mi acolo o gaur, ca s-mi ias
sufletu. Vai, el mereu bate s scape i de cte ori bate durerea e cumplit".
Nele o ngrijea n nebunia ei i, stnd lng Kathelina, gndul mhnit i era la Ulenspiegel.
La Damme, Claes lega vreascuri, vindea crbunii i adesea l cuprindea triste ea, gndindu-se c
Ulenspiegel cel surghiunit, mult vreme n-are s se mai poat ntoarce la colib.
Soetkin sta toat ziua la fereastr, gndind dac nu cumva vine feciorul ei Ulenspiegel.
Acesta, ajungnd pe-aproape de Colonia, gndi c acuma ar avea poft s se fac grdinar.
Se bg argat la Jan de Zuursmoel care, fiind cpitan de landskneschts, fusese ct p-aici s fie
spnzurat, neavnd
91

bani de rscumprare, i nu putea s vad-n ochi cnepa care, pe limba flamand, se numea
atunci kennip.
ntr-o zi, Jan de Zuursmoel, vrnd s-i arate lui Ulenspiegel ce are de fcut, l duse n fundul
ogrzii, i acolo vzur o tarla ntins de cnep verde.
Jan de Zuursmoel zise ctre Ulenspiegel:
De cte ori ai s dai cu ochii de buruiana asta urt, s- i faci nevoile pe ea, c ea-i cea care
servete la roi i la spnzurtori.
Aa am s fac, rspunse Ulenspiegel.
Jan de Zuursmoel aflndu-se ntr-o zi la mas, cu civa prieteni la osp , buctarul i spuse lui
Ulenspiegel:
Du-te-n pivni i adu zennip, adic mutar. Ulenspiegel, ca un viclean, auzind kennip n loc
de zennip,
i fcu nevoia n borcanul de zennip, jos n pivni, i veni cu el la mas rznd.
De ce rzi? ntreb Jan de Zuursmoel. Ce crezi c nrile noastre snt de toval? S mnnci
din zennip-ul sta, pentru c tu l-ai fcut.
Mai mult mi plac fripturile la grtar cu praf de scor i oar, rspunse Ulenspiegel.
Jan de Zuursmoel se scul vrnd s-l ia la btaie.
i-ai fcut nevoia n borcanul sta de mutar!
Stpne rspunse Ulenspiegel nu-i mai aduci aminte de ziua cnd te-am urmat pn-n
fundul ogrzii? Acolo, mi-ai spus artndu-mi zennip-ul: ,,Oriunde ai s vezi buruiana asta, s- i faci
nevoile pe ea, cci ea este aceea Care folose te la ro i i la spnzurtori". Aa am fcut, stpne, a a
am fcut, cu mare scrb. Nu m stlci-n bti pentru ascultarea mea.
Am spus kennip, nu zennip! zbier furios Jan de Zuursmoel.
Stpne, ai spus zennip, nu kennip, rspunse UlenspiegelSe glcevir aa mult vreme, Ulenspiegel vorbind cu smerenie, Jan de Zuursmoel zbiernd ca
un turbat, amestecnd de-a valma zennip, kennip, kemp, zemp, zemp, kemp, ca o moar stricat.
Iar musafirii se prpdeau de rs, ca diavolii cnd nfulec la costi e de dominicani i rinichi de
inchizitori.
Ulenspiegel trebui ns s plece de la Jan de Zuursmoel.
92

48
Nele, cnd o ctai, era amrt i din pricina ei, i din-tr-a mamei ei nebune.
Ulenspiegel se bg la un croitor care-i zise:
Cnd ai s coi, s coi strns, ca s nu vd nimic.
Ulenspiegel se duse de se vr ntr-un butoi, i ncepu s coase.
N-am spus aa! strig croitorul.
M nghesui n butoiul sta; aa, nu mai vezi nimic, rspunse Ulenspiegel.
Vino zise croitorul stai colea pe mas i mpunge strns, punct lng punct, i f haina
ca lupul sta. (Lup se cheam un pieptar rnesc.)
Ulenspiegel lu pieptarul, l fcu bucele i-l cusu a a ca s semene cu un lup.
Croitorul, vznd i asta, zbier: Ce dracu ai mai fcut?
Un lup, rspunse Ulenspiegel.
Hoomane rspunse croitorul i-am spus un lup, aa e, dar nu tii c lup se cheam

pieptarul sta rnesc?

Ceva mai pe urm i zise:
Biete, arunc mneca la tunica asta, pn nu te duci la culcare. A arunca, n limba
croitorilor, nsemna a nsila.
Ulenspiegel ag tunica ntr-un cui i toat noaptea o petrecu izbind mnecile de tunic.
Croitorul veni ngrijorat de zgomot.
Nemernicule i zise el ce pocinogu dracului mi mai faci acolo?
sta-i pocinog? rspunse Ulenspiegel. Ia te uit la mnecile astea, toat noaptea le-am izbit
de tunic i tot nu se in de ea.
Pi se-nelege, zise croitorul. D-aia te izbesc i eu n strada: vezi dac o s te ii i tu acolo
mai bine.

49
Cnd Kathelina era la vreun vecin de treab, n bun paz, Nele pornea ht departe, pn la
Anvers, de-a lungul Escaut-ului sau aiurea, cercetnd pretutindeni, fie printre brcile fluviului, fie pe drumurile prfuite, doar-doar l-o vedea pe dragul ei Ulenspiegel.
Aflndu-se la Hamburg, ntr-o zi de trg, el vzu numai negustori i printre ei, c iva evrei
btrni care triau din camt i din amaneturi nescoase.
Ulenspiegel, vrnd i el s se fac negustor, zri pe jos cteva baligi de cal i le duse la locuin a
lui, care era ntr-o firid a zidului mprejmuitor. Acolo, le puse la uscat. Cumpr apoi mtase ro ie i
verde, fcu nite pungulie i puse n ele baligile de cal, legndu-le cu o panglic, ca i cum ar fi fost
pline cu mosc.
i fcu apoi o tblie din cteva scndurele, i-o leg de gt cu ni te sfoar veche, i veni n blci
ducnd tblia ncrcat cu sculee. Seara, ca s le lumineze, aprindea n mijloc o lumnric.
Cnd venea careva i-l ntreba ce vinde, rspundea misterios:
Am s-i spun, dar s nu vorbim prea tare.
Da' ce e? ntrebau muteriii.
Snt rspundea Ulenspiegel nite hapuri de ghicit, venite n Flandra tocmai din Arabia,
pregtite cu mult meteug de maestrul Abdul Medii din neamul marelui Ma-homet.
Unii muterii vorbeau ntre ei:
E un turc. Dar ceilali:
E un pelerin venind din Flandra, spuneau ei; nu-l cunoti dup vorb?
Iar trenroii, calicimea i golnimea veneau la Ulenspiegel i-i ziceau:
D-ne i nou din hapurile astea de ghicit.
Cnd o s-avei florini, o s cumprai, rspundea Ulenspiegel^
i bieii trenroi, calici i golani, plecau plouai, zicnd:
n lumea asta, bucuria e numai pentru bogai.
Faima acestor hapuri de vnzare se rspndi numaidect n blci. Trgove ii vorbeau ntre ei:
Se afl colo un flamand care are hapuri de ghicit, blagoslovite la Ierusalim, pe mormntul
Domnului nostru Isus; dar cic nu vrea s le vnd.
i toi trgoveii venir la Ulenspiegel i-i cerur hapuri.
94
Dar Ulenspiegel inea la ctig mare rspundea c nu snt ndeajuns de dospite. Pusese ochii
pe doi ovrei bogai, care umblau forfota prin trg.
A vrea mult s aflu spunea un trgove ce o fi cu corabia mea care-i pe mare.
- O s-ajung pn la cer, dac valurile or fi destul de nalte, rspundea Ulenspiegel.
Altul zicea, artndu-i pe fetia lui drgla , roie ca sfecl: ' O s-apuce drumul l bun, nu-i
aa?
Totul apuq ncotro vrea firea omuhii, rspundea Ulenspiegel, cci el i vzuse cum fata
ddea o cheie unui flcu care, nemaincpndu- i n piele de voie bun, zise lui Ulenspiegel:
Nobile domn negustor, dai-mi unul din sculeele dumneavoastr prezictoare, ca s vd
dac o s dorm singuf la noapte.
Scrie rspundea Ulenspiegel c cel care seamn secara ademenirii, culege mlura
ncornorrii.
Flcul se supr.
De cine vorbeti? zise el.

 Prafurile rspunse Ulenspiegel spun c-i ureaz o csnicie norocoas i o nevast care
s nu-i puie-n cap tichia lui Vulcan. Cunoti tichia asta?
Apoi, ca i cnd ar fi rostit o predic, zise:
Cci aceea care d arvun la trgul cstoriei, d pe urm altora toat marfa pe nimic.
Atunci, feticana, vrnd s par sigur de sine, zise:
S-arat toate astea n sculeele cu prorociri?
S-arat i o cheie, i opti la ureche Ulenspiegel. Dar flcul o i pornise cu cheia.
Deodat, Ulenspiegel ochi un ho terpelind de pe taraba unui mezelar un crnat de un cot i
vrndu-l sub manta. Negustorul nu-l vzuse ns. Houl, plin de bucurie, veni la Ulenspiegel i i zise:
Ce vinzi acolo, proroc pgubos?
Sculee unde ai s vezi c treangul te va mnca, pen-jftru c prea i-au plcut mult crna ii,
rspunse Ulenspiegel.
Auzind aa, houl o i lu la picior, n timp ce negustorul pguba striga:
Tlharul! Srii, tlharul!
95
Dar de-acum era prea trziu.
n timp ce Ulenspiegel vorbea, cei doi bogtai ovrei, care trseser cu urechea, s-apropiar de
el i ziser:
Ce vinzi acolo, flamandule?
Sculee, rspunse Ulenspiegel.
Ce poi s vezi ntrebar ei cu ajutorul hapurilor tale prezictoare?
Dac sugi din ele, ntmplrile viitoare, rspunse Ulens- , piegel.
Cei doi ovrei se sftuir, i cel mai n vrst zise celuilalt:
Om vedea deci cnd vine Mesia al nostru. Mare mng-iere ar fi pentru noi. S cumprm un
scule. Cum le dai? ziser ei.
Cincizeci de florini, rspunse Ulenspiegel. Dac nu-mi da i banii, cra i-v d-aici. Cine nu
cumpr cmpul, s lase b-legaru unde e.
Vznd pe Ulenspiegel aa hotrt, i pltir pe in, luar un scule i se duser la locul lor de
sfat, unde ndat ve- ' nir cu grmada toi ovreii, auzind c unul din cei doi b-trni cumprase o vraj
cu care puteai s afli i s vesteti ' venirea lui Mesia.
Auzind cum st treaba, se ndesar s sug din scule ul prorocirilor, fr s plteasc; dar cel
mai btrn, care-l cumprase, i se numea Jehu, inu s sug numai el.
Fii ai lui Israel vorbi el innd n mn scule ul cre tinii i bat joc de noi, ori ne
alung dintre oameni i strig dup noi ca dup tlhari. Filistinii vor s ne afunde mai jos dect
pmntul. Ei ne scuip n fa, cci Dumnezeu ne-a tiat corzile arcurilor i a scuturat frul naintea
noastr. Ct vom mai ptimi ateptnd binele, Doamne Dumnezeule al lui Avram, al lui Isac i al lui
Iacob? Noi ndjduim lumin, i mereu o s se abat asupra noastr ntunericul? Te vei arta
nentrziat pe pmnt, slvite Mesia? Cnd oare se vor ascunde n pe teri i guri de arpe cre tinii
nfricoai de slava ta, cnd vei arta oare cu foc i par?
Iar ovreii strigar:
Vino, Mesia! ... Suge, Jehu! ...
Jehu supse i, vrsndu-i maele, rcni cu jale:
Adevr zic vou, asta-i balig i pelerinul din Flandra e un hooman.
96
Atunci, toi ovreii, dnd nval, dezlegar sculeul, vzur ce-i n el i, cu mare furie, se duser
la blci s-l afle pe Ulenspiegel, care nu-i mai ateptase.

50
Un cretin din Damme, neavnd cu ce plti lui Claes crbunii, i ddu cea mai bun scul a sa, o
arbalet cu dousprezece sgei bine ascuite, drept gloan e.
Cnd nu avea de lucru, Claes trgea cu arbaleta: mul i iepuri i aflar moartea i fur fcu i
tocana, pentru c prea se nrviser la varz.
Claes mnca atunci ct apte, iar Soetkin zicea privind pustiul de pe oseaua cea mare:
Thyl, copilul meu, nu simi nicicum mireasma sosurilor? I-o fi foame acum, de bun
seam ... i, dobor ta de gnduri, ar fi vrut s-i pstreze partea ei din praznic.
Dac i-o fi foame zicea Claes e vina lui. S se ntoarc, i o s mnnce ca i noi.

Claes cretea porumbei. i plcea apoi s asculte cum cnta i ciripesc n jurul lui pitulicile,
sticleii, vrbiile i alte psri cnttoare i gure e. De aceea trgea bucuros n oimii i hultanii
regeti, mnctori ai acestui norod.
Aa c odat, pe cnd msura nite crbuni n ograd, Soetkin i art o pasre mare zburnd
prin vzduh deasupra porumbarului.
Claes i lu arbaleta i zise:
L-a luat dracu pe domnul hultan!
Pregtindu-i arbaleta, se ainu n ograd, pndind toate mi crile psrii, ca s-o nimereasc.
Lumina zilei se ncrca de negurile nserrii. Claes nu putea deosebi dect un punct negru. Ddu
drumul sgeii i vzu prvlindu-se n ograd o baxz.
Tare mhnit fu pentru asta Claes; dar mai cu seam Soetkin, care-i zise:
Hainule, ai ucis pasrea Domnului.
Apoi ea lu barza, vzu c era numai rnit la arip, aduse ni te alifie i, tot oblojindu-i rana,
zise:
Barz, scumpa mea, nu faci bine c te rote ti n vzduh ca uliul, pe care lumea-l ur te. De
aceea sgeile noro7 Thyl Ulenspiegel

97
dului nimeresc unde nu trebuie. Te doare aripioara, biat barz, i stai a a de rbdtoare, pentru
c tii c minile noastre-i snt prietene?
Cnd barza fu lecuit, avu de mncare tot ce poftea; dar ea mnca mai degrab pe tele ce i-l
prindea Claes la canal. i de cte ori pasrea lui Dumnezeu l zrea venind, deschidea pliscul ei cel
mare.
Se inea dup Claes ca un cine, dar mai bucuroas sttea la buctrie, ncalzindu- i pipota la
foc i ciocnind cu pliscul n pntecele lui Soetkin care pregtea cina, de parc i-ar fi spus: N-ai ceva
i pentru mine?"
i i-era mai mare dragul s vezi forfotind prin csu , pe picioroangele ei, aceast mndr
pasre aductoare de noroc.

51
ntr-acestea, iar veniser zilele de urgie: Claes i muncea pmntul singur i trist, fiindc nu era
de munc pentru doi. Soetkin rmnea singur n csua ei, pregtind n fel i chip bobul, mncarea lor
cea de toate zilele, ca s mai ndemne pofta de mncare a brbatului ei. i cnta i rdea, numai ca el
s nu sufere vaznd-o mhnit. Barza sta tot pe lng ea ntr-un picior, cu pliscul n pene.
Un om clare se opri n faa colibei. Era mbrcat numai n negru, tare slab i prea nespus de
trist.
E cineva aici? ntreb el.
Dumnezeu s v binecuvinteze, ntristarea-Voastr rspunse Soetkin dar eu snt oare o
vedenie n vzul dumneavoastr, de m ntrebai dac-i cineva aici?
Unde-i taic-tu? ntreb clreul.
Dac pe tata l cheam Claes, atunci el e colo, rspunse Soetkin. Uite-l cum seamn gru.
Cavalerul plec, i Soetkin de asemenea, tace amrt; cci se ducea a asea oar s ia pine pe datorie
de la brutar. Cnd se napoie cu mna goal, rmase uimit vznd pe Claes ntorcndu-se acas plin
de voie bun, pe calul omului mbrcat n negru, care venea pe jos, alturi de el, innd drlogii. Claes
ducea
98

seme, cu o mn proptit n old, un sac de piele care prea dolofan.

Desclecnd, mbria pe omul acela, l btu vesel pe umeri i, cltinnd sacul, strig:
Triasc fratele meu Josse, pustnicul cel bun! Deie-i Domnul voie bun, bel ug, bucurie i
sntate! Este Josse cel blagoslovit, Josse cel cu bel ug, Josse cel cu ciorbe grase! Barza n-a rmas de
minciun!
Si puse sacul pe mas. Atunci Soetkin zise obidit:
Brbate, azi n-o s avem ce mnca; brutarul nu mi-a dat pine.
Pine, fcu Claes, deschiznd sacul i rsturnnd pe mas o grl de aur. Pine? Uite pine,
unt, carne, vin, bere! Iac unci, oase cu mduv, pateuri de btlani, granguri, ginu e, claponi, ca la
boierii i mari! Uite bere cu tonele i vin cu butoaiele! Trebuie s fie nebun brutarul care nu ne-o da

pine, n-o s-i mai facem nici un aliveri! . . .

Pi, brbate .. . fcu Soetkin uluit. '
Haide, ascult colea zise Claes i bucur-te! Ka-thelina, n loc s- i mplineasc
surghiunul n marchizatu din Anvers, s-a dus pe jos, nsoit de Nele, pn la Mey-borg. Acolo, Nele ia spus lui frate-meu Josse c o ducem greu adesea, cu toat munca noastr din rsputeri. Dup cum
mi-a spus adineauri trimisul sta cumsecade i Claes art spre clre ul mbrcat n negru Josse
a prsit sfnta religie catolic spre a trece la erezia lui Luther.
Omul mbrcat n negru rspunse:
Ba, eretici snt ceilali, papistaii. Cci papa e un necredincios i potlogar care face nego cu
cele sfinte.
Ah zise Soetkin nu vorbii aa tare, domnule. O s ne pui pe to i pe rug.
Aadar zise Claes Josse a spus acestui trimis de isprav, c, deoarece el pleac s lupte
alturi de ostile lui Frederich de Saxa, cu cincizeci de solda i bine narma i, nu are trebuin de at ia
bani i dect s rmie ntr-un ceas ru, vreunui ticlos de landsknecht.. . Deci a spus el du
fratelui Claes, mpreuna cu binecuvntrile mele, ace ti apte sute de florini de aur. Spune-i s triasc
n smerenie i s se gndeasc la mntuirea sufletului".
99

Da zise clreul acum a sunat ceasul, cci Dumnezeu va rsplti pe om dup faptele
sale i pe fiecare-l va judeca dup meritele vie ii lui.
Domnule zise Claes pn una, alta, fie-mi ngduit s m bucur de vestea cea bun.
Binevoii a mai zbovi; o s-o srbtorim cu crnai ale i, cu o mncare grozav de mruntaie, cu o
unculi pe care o vzui adineauri la mezelar, a a dolofan i gustoas, c mi-au crescut de-un cot
dinii afari din gur.
Vai zise omul nebunii se bucur, n timp ce ochii lui Dumnezeu vegheaz cile lor.
Haide, trimisule zise Claes vrei ori nu s m-nnci i s bei cu noi?
Omul rspunse:
O s fie vreme de ajuns pentru credincioi s- i des-fteze sufletele cu bucuriile pmnte ti,
cnd se va fi prbuit marele Babilon!
Soetkin i Claes nchinndu-se, el ddu s plece. Claes i rspunse.
Fiindc ii s pleci aa de puin omenit, du fratelui meu Josse srutul pcii i ai grij de
dnsul n lupt.
Aa oi face, zise omul.
i porni, n vreme ce Soetkin rostuia ceva pentru a srbtori a a noroc. Barza cpt, n ziua
aceea, la cin, dou roioare i un cap de pete afumat.
Vestea se rspndi curnd la Damme, c Claes cel srac, ajunsese, mul umit lui frate-su, Claes
cel bogat; i parohul zicea c de bun seam Kathelina fcuse farmece lui Josse, deoarece Claes
primise de la el o sum stranic de bani, nici vorb, dar nu adusese prinos Maicii Domnului barem o
rochie ct de mic.
Claes i Soetkin erau fericii, Claes muncind la cmp sau vnzndu- i crbunii, Soetkin
gospodrindu-i casa cu vrednicie.
Dar Soetkin, tot ntristat, se uita mereu n lungul drumului, doar-doar i-o vedea feciorul.
i tustrei gustar fericirea ce le venea de la Dumnezeu, a teptnd ceea ce avea s le vin de la
oameni.
100

52
mpratul Carol primi n acea zi, din Englitera, o scrisoare n care fiul su i spunea:
Tatl i stpnul meu,
Mi-e sil c trebuie s vieuiesc n ara asta unde mi un ca puricii, omizile i lcustele, blestema ii de eretici. Focul i
sabia n-ar fi destul ca s-i curee de pe trunchiul arborelui dttor de via , care este sfnta noastr maic biserica. i ca i
cum mhnirea aceasta n-ar fi de ajuns pentru mine, atta mai trebuia: s nu fiu privit ca rege, ci ca so ul reginei lor, neavnd
fr ea nici o putere. i bat joc de mine, spunnd n pamflete pctoase, ai cror autori i tipografi nimeni nu-i poate afla, c
snt pltit de papa s tulbur i s drpn regatul prin spnzuratori i arderi pe rug nelegiuite; iar dac vreau s pun asupr-le
vreo dare grabnic, fiindc adesea m las fr bani, mi rspund cu rutate viclean, prin mr ave satire, c n-am dect s-i
cer Satanei, a crui slug snt. Cei din Parlament se scuz i se zbrlesc de spaim c mu c; dar nu ncuviin eaz nimic.
In acest timp, zidurile Londrei snt acoperite de satire zugrvindu-m ca pe un paricid gata de a lovi n maiestateavoastr, spie a o moteni.
Dar voi tii, tatl i stpnul meu, c, cu toat rvna i mndria legitim, eu doresc maiest ii-voastre lungi i

glorioase zile de domnie.

Mai rspndesc prin orae un desen spat n aram cu mare dibcie, unde m arat cum pun s cnte la clavecin, cu
labele, pisici nchise n lada instrumentului i ale cror cozi ies prin ni te guri rotunde unde snt prinse cu ni te vergele de
fier. Un om, adic eu, le arde cozile cu un fier nro it n foc i astfel le face s loveasc clapele cu laba i s miorlie cu
turbare. Snt nfiat aa de urt, c nu m pot privi. i ei m nf i eaz rznd. Dar voi ti i, tatl i stpnul meu, dac mi
s-a ntmplat cndva s m dedau acestei profane plceri. Am ncercat, e drept, s petrec fcnd pisicile s miorlie, dar de
rs n-am rs. Spun, n limbajul lor de rebeli, c fac o crim cu ceea ce ei numesc noutatea i cruzimea acestui clavecin, de i
animalele nu au nici un suflet, i toi oamenii, mai ales persoanele regale, se pot sluji de ele pn la ucidere, ca s mai
petreac. Dar n aceast ar a Angliei, ei snt att de nebuni dup animale, nc't le trateaz mai bine dect pe slugile lor;
grajdurile i coteele de cini snt aici palate i snt anume nobili care dorm de-a valma cu caii n paie.

101
Pe deasupra, augusta mea soie i regin este stearp. Ei spun. cu neauzit sfruntare, c eu snt pricina i nu ea, care
mai e i geloas, slbatic i lacom de dragoste peste msur. Tatl i stpnul meu, rog n toate zilele pe slvitul Dumnezeu
s m aib n paza sa, ndjduind alt tron, fie i la turci, n a teptarea celui la care m cheam cinstea de a fi fiul preaslvitei
i victorioasei voastre maiesti.
Semnat: Philip

mpratul rspunse acestei epistole:

Augustului meu fiu,
Suprrile voastre snt mari, fr ndoial, dar ncerca i de a adsta fr amrciune o coroan mai strlucitoare. Am
i anunat mai multora planul ce-l am de a m retrage din rile de Jos i din celelalte stp-niri, fiindc tiu c, btrn i
bolnav de gut cum am ajuns, nu voi putea ine piept lui Enric al Fran ei, al doilea cu acest nume; cci zei a Fortuna e de
partea celor tineri. Gndii-v de asemenea, c, fiind stpn al Angliei, jigni i cu puterea voastr Fran a, du mana noastr.
Am fost n chip josnic nfrnt n faa Metzului i am pierdut acolo patruzeci de mii de oameni. A trebuit s fug n fa a
ducelui de Saxa. Dac Dumnezeu, printr-un semn al bunt ii lui divine, nu-mi red puterea i vlaga tinere ii mele, snt de
prere, augustul meu fiu, s prsesc regatele mele i s vi le ncredin ez.
Avei deci rbdare i, ntre timp, facei-v deplina datorie mpotriva ereticilor. Nu cru a i pe nimeni: brba i, femei,
fete i copii; cci mi-a venit tire c augusta regin a inut de ^multe ori s le arate ndurare.
Printele vostru iubitor, Semnat: Car ol

53
De prea mult drum, lui Ulenspiegel i sngeraser picioarele, ntlnind n episcopatul Mayen ei
un car cu pelerini, se urc n el i se duse pn la Roma.
Cnd intr n ora i cobor din car, zri n pragul unui han o femeiu c drgla care, vznd
cum se uit la ea, zmbi.
102

Mirosindu-i a bine, i i spuse:

Hangi, vrei s dai gzduire unui pelerin pribeag? Cci m-a ajuns sorocul s caut iertarea
pcatelor mele.
Adpostim pe toi cei care pltesc.
Am o sut de ducai la chimir, rspunse Ulenspiegel, care nu avea dect unul. Vreau,
mpreun cu tine, s-l cheltuiesc pe cel dinti bnd o sticl de vin vechi.
Vinul nu e scump prin prile astea sfinte, rspunse ea. Intr i bea de un soldo.
Bur mpreun atta vreme i golir tot tifsuind attea clondire, c hangi a trebui s spuie
servitoarei sale s dea ea de but, n locul ei, mu teriilor, n timp ce dnsa se retrgea cu Ulenspiegel
ntr-o sal de marmur din fund, rcoroas ca iarna.
Plecnd capul pe umrul lui, hangia l ntreb cine e. Ulenspiegel rspunse:
Snt nobilul de Geeland, conte de Gavergeeten, baron de Tuchtendeel i stpnesc n
Damme, locul meu de batin, douzeci i cinci de pogoane de clar de lun.
Ce moie este asta? ntreb hangia bnd din cana lui Ulenspiegel.
Este zise el o moie unde semeni gruna iluziei, speran elor nebune ti i fgduielilor
dearte. Dar tu nu te-ai nscut nicicum la lumina lui, dulce hangi cu pielea ca chihlimbarul, cu ochii
strlucitori ca dou mrgritare. Aurul ntunecat al prului tu are culoarea soarelui. Venus, fr s te
pizmuiasca, i-a fcut umerii acetia crnoi, snii tia buie i, bra ele rotunde, minile drgla e. Om
cina mpreun desear?
Frumos pelerin din Flandra, ce caui pe aici? S vorbesc cu papa, rspunse Ulenspiegel.
Vai zise ea mpreunnd minile, s vorbe ti cu papa! Eu, care-s din pr ile astea,
niciodat n-am putut face asta.
Eu am s-o fac, zise Ulenspiegel.
Dar zise ea tii pe unde umbl, cum este, care-s obiceiurile i felul lui de trai?
Mi s-a spus pe drum rspunse Ulenspiegel c-l cheam Iuliu al treilea, c e muieratic,

vesel i dezmat, bun vorbitor i ager la rspunsuri. Mi s-a mai spus c s-a mprietenit la toart cu un
prichindel de ceretor oache, mur103

dar i slbatic, care ieea la cerit cu o maimu dup el, c, la suirea lui n scaunul pontifical, la fcut cardinal de Mont i c, dac trece o zi fr a-l vedea, se mbolnve te.
Bea l ndemn ea i nu vorbi aa tare.
Se mai spune apoi urm Ulenspiegel c njur ca o ctan: Al dispetto di Dio, potta di
Dio"; ntr-o zi, neaflnd la cin un pun rece pe care i-l pusese deoparte, zise: Eu, vicarul lui
Dumnezeu, se cade s njur pentru un pun, de vreme ce stpnul meu s-a suprat pentru un mr!"
Vezi, drgu, c-l cunosc i pe papa i tiu cine este?
Vai fcu ea dar nu mai spune i altora. Cu toate astea, n-ai s dai ochi cu el.
Ba am s-i vorbesc, zise Ulenspiegel.
Dac izbuteti, i dau o sut de florini.
I-am i ctigat, zise Ulenspiegel.
A doua zi, mcar c ostenise de picioare, cutreier tot ora ul i afl c papa va sluji liturghia, n
acea zi, la Sfntul Ion din Latran. Ulenspiegel se duse acolo i se a ez ct mai aproape i ct mai n
vzul papei i, ori de cte ori papa ridica potirul cu cuminectura, Ulenspiegel se-ntorcea cu spatele
spre altar.
Lng papa, era un cardinal ajutor, oache la fa , viclean i bor os, care, innd o maimu pe
umr, miruia norodul cu gesturi neruinate. El art papei purtarea lui Ulenspiegel, i papa, ndat
dup liturghie, trimise patru militari faimoi, din cei care se vd prin inuturile astea rzboinice, s puie
mna pe pelerin.
Care e credina ta? l ntreb papa.
Preasfinte printe rspunse Ulenspiegel credina mea e la fel cu a gazdei mele.
Papa trimise dup femeie. n ce crezi tu? i zise el.
n ce crede i sanctitatea-voastr, rspunse ea.
i eu aijderea, zise Ulenspiegel.
Papa ntreb de ce a ntors spatele sfintei cuminecturi.
N-a fi vrednic s-o privesc n fa, rspunse Uler*-piegel.
Eti pelerin? i zise Papa.
Da rspunse el i vin din Flandra ca s cer iertarea pcatelor mele.
104

Papa l binecuvnt i Ulenspiegel plec cu hangi a, care-i numr suta de florini. Astfel
chivernisit, prsi Roma spre a se ntoarce n ara Flandrei.
Numai c trebui s plteasc apte ducai pentru slobozenia de pcate scris pe pergament.

54
In acest timp, venir la Damme doi clugri premontrai 1 ca s vnd indulgene. Erau mbrcai,
peste anteriile lor popeti, cu frumoase cm i de dantele.
Stnd la ua bisericii, cnd vremea era senin, i sub poarta cea mare, cnd venea ploaie, ei
afiar tariful cu care ddeau, pentru ase parale, pentru un gologan, pentru o jumtate de livr
parizian, pentru apte, doisprezece galbeni, o sut, dou sute, trei sute, patru sute de ani de
indulgene; i, dup pre, indulgena pe jumtate ori plin, cu iertarea crimelor celor mai fioroase,
adic aceea de a pofti car-nea Sfintei Fecioare. Dar asta costa aptesprezece florini.
mpreau muteriilor care plteau bucele de pergament, n care scria numrul anilor de
indulgen. Deasupra se putea citi inscripia asta:
Cel ce nu vrea s fie nbuit, fript sau prjit In Purgatoriu pe o mie de ani, Iar n Infern ve nic arznd, S
cumpere indulgene, ndurarea i milostivirea, Cu puin cheltuial, Domnul i le va hrzi".

i le veneau muterii de la zece leghe deprtare.

Unul din cei doi buni frai inea ades cuvntri norodului. Avea o fa buclat, trei rnduri de
gui i un burdihan ct toate zilele de mare.
' Ordm de canonici augustim nfiinat n anul 1120.

105

Nenorocitule glsuia el punnd ochii pe careva din mul ime nenorocitule, iat-te n
iad! Focul crunt te arde ori te fierbe n cazanul cu ulei n care se pregtesc acele ohe-koekjes ale
Astarteei; nu eti dect un caltabo n tigaia lui Lucifer, o pulp de berbec n cea a lui Guilguiroth,

marele demon, cci nti i-nti o s fii tocat buci-buc i. Uite li pctosul sta mare care a nesocotit
indulgenele; uite blidul sta cu tocan; el este, el este, trupul lui nelegiuit, trupul lui blestemat, astfel
prefcut. i ce mai sos! . Pucioas, smoal i catran! Si to i ace ti bie i pcto i snt n a a fel mnca i,
nct mereu s renasc pentru alte chinuri. Aici este cu adevrat izvorul lacrimilor i scr nirea
dinilor. n-dur-te, Doamne al ndurrii! Da, iat-te n iad, srman osndit, ndurnd toate chinurile
astea! ... S dea cineva pentru tine un dinar i deodat ai s simi o u urare la mna dreapt; s mai dea
nc o jumtate, i iac minile tale a-mndou slobozite din foc! Dar restul trupului? Un florin, i iat
c picur rou indulgenei. O, rcoare plin de desftri! i vreme de zece zile, o sut de zile, o mie de
ani, dup cum e i plata, nu te mai faci nici friptur, nici olie-koekjes, nici tocan1 i dac asta nu-i
pentru tine, pctosule, nu se afl oare acolo n taini ele adnci ale focului nestins, alte suflete oropsite,
prinii ti, nevasta iubit, vreo fetican drgla cu care bucuros ai fi pctuit
i grind aa, clugrul ddea cu cotul fratelui, care sttea lng el, cu un lighean de argint. Iar
fratele, plecnd ochii n jos la acest semn cltina cu smerenie ligheanul spre a chema gologanii
... N-ai tu oare urma clugrul n-ai tu oare n acel foc groaznic, un fecior, vreun copila
iubit? Ei ip, ei plng, ei te cheam. Vei putea tu rmne surd la aceste jalnice glasuri? Nu vei putea:
inima ta de ghea are s se topeasc; dar asta nu te-ar costa dect un galben. Si prive te: la sunetul
acestui galben pe metalul acela netrebnic (clugrul tovar iar mai cltina ligheanul), un gol se face n
foc i srmanul suflet se urc pn la gura unui vulcan. Iat-l n vzduhul rcoros, n vzduhul slobod'
Unde mai snt chinurile focului? Marea e aproape, el se afund n ea, noat pe spate, pe burt, pe
deasupra valurilor i pe sub ele. Ascult cum strig de bucurie, uite-l cum se rostogole te n ap!
ngerii l privesc i snt fericii. Ei l-ateapt, dar el
106

nc nu s-a sturat: ar vrea s se fac pe te. El nu tie c acolo sus snt bi suave, pline de
mirodenii, unde se rostogolesc bolovani de zahr candel din cel blan i rcoros ca ghea a. Se ive te
un rechin, sufletului nici c-i pas. Se urc pe spinarea lui, i el nu-l simte; vrea s se duc cu el n
adincurile mrii. Se duce acolo s se nchine la ngerii apelor care mnnc watezoey1 n tingiri de
mrgean i scoici proaspete pe farfurii de sidef. i a a bine e ntmpinat, srbtorit, dezmierdat, c
ngerii de sus mereu l cheam. n sfrit, rcorit bine, fericit, l vezi nl ndu-se i cntnd ca o
ciocrlie, pn la cerul cel mai nalt unde Dumnezeu sl luie te-n slava sa! Acolo i regse te toate
rudele i prietenii, afar doar de cei care, clevetind despre indulgen e ca i despre maica noastr sfnt
biseric, se mistuiesc n flcrile cele mai de jos ale iadului. Si tot a a, mereu, mereu mereu, pn-n
vecii vecilor, n focul cel fr' de sfrit. .. Dar cellalt suflet st lng Dumnezeu, rcorindu-se n bile
suave i ronind zahr candel. Frailor, cumprai indulgen e; mpr im pentru crusados, pentru
guldeni, pentru bani din Englitera. Primim i mruni . Cumpra i! Cumpra i! Aici e prvlie sfnt.
Avem marf i pentru sraci i pentru bogai; dar, din nenorocire, pe datorie nu putem da, fra ilor; cci
a cumpra i a nu plti cu bani pein este o nelegiuire n fa a Domnului.
Fratele, care nu predica, vntura mereu ligheanul. Florinii, duca ii, crusados, solii i dinarii
cdeau n el ca grindina.
Claes, \zndu-se bogat, plti un florin pentru zece mii de ani de indulgen e. Clugrii i ddur
n schimb un petic de pergament.
Curnd apoi, vznd c la Damme n-au mai rmas dect zgrci i, care nu cumprau indulgen e,
plecar amndoi la Heyst.

55
mbrcat n haine de pelerin i izbvit de pcate, Ulen-spiegel plec din Roma, inu drumul
mereu nainte i ajunse la Bamberg unde se afl cele mai minunate legume de pe
pmnt
1

Lighioane de ap l

107

Intr ntr-un han unde se gsea o hangi hazlie, care-i zise:

Tinerelule, vrei s-i dai banii pe mncare?
Cum s nu, rspunse Ulenspiegel. Dar cu ct se m-nnc aici?
La masa nobililor se ospteaz cu ase florini; la masa burghezilor, cu patru; i la masa de
osnd cu doi.
Cu ct mai scump cu att mai bine pentru mine, rspunse Ulenspiegel.
Se duse deci i se aez la masa nobililor. Dup ce se stura bine i i ud masa cu Rhyn-wyn,

spuse hangiei:
Cumetrit, c bine am mai mncat pentru banii mei! Ia d-mi i ase florini!
Hangia i zise:
Ii bai joc de mine? Pltete-i partea.
Drgla stpn i rspunse Ulenspiegel n-ai deloc nf i area unei negustorese
haine. Dimpotriv, ari o aa de mare cinste, atta inim deschis i dragoste de aproapele tu nct o
s-mi plteti mai degrab optsprezece florini dect s nu-mi dai pe cei ase pe care mi-i datorezi. Ce
mai ochi! Parc-s soarele ce m dogorete i face s creasc n mine nebunia dragostei mai ru dect
pirul pe ale locuri prsite.
Hangia rspunse:
N-am ce face cu nebunia ta, nici cu pirul tu. Plte te i car-te!
S plec zise Ulenspiegel i s nu te mai vd! Mai bine s m ia moartea chiar acum!
Stpn, dulce stpn, nu mi-e obiceiul s mnnc de ase florini, eu un biet prlit pribegind prin
coclauri. M-am mbuibat, i acum s scot limba ca un cine la soare. ndur-te i d-mi banii; doar, cu
truda flcilor mele am ctigat cei ase florini; d-mi-i i am s te alint, am s te srut, am s te
mbriez cu atta cald recunotin, c douzeci i apte de ibovnici n-ar putea, laolalt, s
mplineasc aa isprav.
Vorbeti de dragul paralelor, zise ea.
Da' ce, vrei s te mnnc degeaba?
Nu, fcu ea aprndu-se de el.
Of! suspin Ulenspiegel inndu-se dup ea. Pielea ta parc-i smntn, prul tu parc-i
fazan rumenit n frigare,
108

buzele parc-s ciree! S fie alta mai ispititoare la gust ca tine?

Frumos i sade, ticlosule zise ea, zmbind s mai mi ceri i florini. Zi bogdaproste c
te-am osptat pe degeaba fr s-i cer nimic.
Dac ai ti zise Ulenspiegel ct loc mai este colea!
Pleac! zise hangia, pn nu vine brbatu-meu.
Am s-i fiu un datornic, blajin, rspunse Ulenspiegel. D-mi mcar un florin pentru setea ce
va s vin.
Na, ticlosule, zise ea. i i-l ddu.
Da' o s m lai s mai dau p-aici? o ntreb Ulenspiegel. _
Ai s pleci de-a binelea! zise ea.
S plec de-a binelea? fcu Ulenspiegel. Asta vrea s zic s plec spre tine, drgu o; cci e
mare pacoste s plec i s m despart de ochii ti frumo i. Dac te-nduri s m mai gzduie ti, n-am s
mai mnnc n fiecare zi dect de un florin.
Vrei s pun mna pe b? . . . zise ea. Ia-l pe-al meu, rspunse Ulenspiegel.
i ea rdea, dar trebui s-o porneasc la drum.

56
Lamme Goedzak, n vremea asta, veni iar s s-aciueze la Damme, n inutul Liege-ului fiind
tulburri din oricina ereziilor. Nevast-sa, veni bucuroas cu dnsul, fiindc oamenii din Liege,
batjocoritori de felul lor, rdeau de buntatea omului ei.
^Lamme se ducea des pe la Claes care, de cnd se pricopsise, btea crciuma Blauwe-Torre",
unde-i alesese o mas pentru el i tovarii si. La masa vecin sta sorbind cu zgrcenie din jumtatea
lui de can Josse Grypstuiver, starostele cel crpnos al pescarilor, zgrie-brnz, calic, trind numai
cu scrumbii srate, innd mai mult la bani dect la mntuirea sufletului. Claes i pusese n tolba de
vntoare peticul de pergament n care erau scri i cei zece mii de ani ai si de indulgen e.
109

ntr-o sear aflndu-se la >,Blauwe-Torre" n tovr ia lui Lamme Goedzak, lui Jan van
Rosebeke i a lui Mathys van Asche, fiind de fa i Josse Grypstuiver, Claes trase bine la msea, iar
Jan Rosebeke i zise:
Pctuieti c bei atta! Claes rspunse:
Api, pentru o ulcic mai mult, nu arzi dect o jumtate de zi. Ei, i eu am colea, n tolb,
zece mii de ani de indulgene. Cine vrea o sut, ca s- i poat uda n voie pipota?
Toi strigar:

 Cu ct le dai?
O can, rspunse Claes. Dar dau o sut cincizeci pentru o muske conin1.
Civa butori pltir lui Claes, care o halb, care unc, i el tie fiecruia cte un crmpei de
pergament. Dar nu Claes mnc i bu preul indulgenelor, ci Lamme Goedzak, care, att se ndop.
c se umfla vznd cu ochii; n timp ce Claes umbla de colo pn colo prin circium, desfcndu- i
marfa, Grypstuiver zise, ntorcnd spre el mutra-i morocnoasa:
Da' pentru zece zile ai?
Ba, rspunse Claes. E prea greu de tiat.
i cu toii se puser pe rs, iar Grypstuiver i nghii mnia.
Apoi Claes se duse la csua lui, urmat de Lamme care umbla de parc ar fi avut picioare de
cli.

57
Ctre sfritul celui de-al treilea an de surghiun, Kathelina se ntoarse n Damme, la casa ei. i
mereu zicea, ca o rtcit: Foc n cap, sufletul bate, face i o gaur, vrea sa ias!" i mereu fugea cnd
da cu ochii de boi i berbeci. S-aeza pe lavia de sub teii din dosul csu ei, cltinnd din cap i privind
fr se recunoasc pe cei din Damme, care ziceau, tre-cnd pe lng dnsa: Uite nebuna!"
1

O mncare de iepure de cas.

110

n vremea asta, btnd coclaurile, Ulenspiegel ntlni pe drumul cel mare un mgar cu hamuri
numai cu inte de aram i capul mpodobit cu ciucuri i zorzoane de ln ro ie.
Cteva babe stteau n jurul mgarului i plvrgeau toate deodat:
Nimeni nu e-n stare s-i vin de hac; este lighioana fioroas a vrjitorului cel mare, baronul
de Rais, ars de viu pentru c a jertfit diavolului opt copii.
Cumetrelor, aa de repede a fugit, c nu l-au mai ajuns. Are pe dracul n el.
Vezi c, n vreme ce, ajuns de oboseal, se oprise pe osea i paznicii comunei venir s-l
prind, zvrlea din copite i rgea aa de fioros, c n-au ndrznit s s-apropie de el.
i nici c era rget de mgar, ci rget de drac.
Aa deci, l-a lsat s pasc scaieii fr s-i fac proces, nici s-l arz de viu ca vrjitor.
Oamenii tia nu au pic de curaj.
n ciuda palavrelor stora, ndat ce mgarul ciulea urechile sau i btea coastele cu coada, ele
o luau la sntoasa zbiernd, pentru ca iar s s-apropie trncnind i iar s-o zbugheasc la cea mai
mic micare a mgarului.
Dar Ulenspiegel, privindu-le i rznd:
Hei zise el mirarea fr sfr it i plvrgeala ve nic curg grl din pliscul cumetrelor
i mai ales al lor b-trne; fiindc cele tinere din pricina ibovnicilor, au mai pu in vreme de a a ceva.
Ukndu-se apoi la urecheat:
Dobitocul sta vrjit zise el e sprinten i n-o fi alergnd cu umerii; pot deci s-l ncalec
ori s-l vnd.
Se duse, fr s spuie o vorb, de aduse o bani de ovz, i-o ddu mgarului, i sri n spinare
i, nhnd frul, se ntoarse spre miaznoapte, spre rsrit i asfin it i, de departe binecuvnt
babele. Copleite de spaim, ele czur-n genunchi i din ziua aceea se duse vorba pe la eztori c a
venit un nger cu o tichie cu pan de fazan, c le-a blagoslovit pe toate i c a plecat cu mgarul
vrjitorului, numai mulumit lui Dumnezeu.
Iar Ulenspiegel cltorea pe spinarea mgarului su prin p uni grase, unde caii zburdau n voie,
unde vacile i jun-cile pteau tolnite la soare, ca nite lene e. i l botez Jef.
111

Mgarul poposise i, tare bucuros, se-nfrupta din scaie i. Cteodat, ns, i ncre ea toat
pielea i cu coada i btea coastele ca s alunge tunii lacomi care ineau s se-nfrupte i ei din carnea
lui.
Ulenspiegel, cruia i ghioriau maele de foame, era cam abtut.
Bine-ar mai fi de capul tu zise el jupne Urecheat care te ndopi cu scaie i din cei mai
mari, dac n-ar veni nimeni s-i tulbure lini tea i s- i aduc aminte c e ti muritor, adic nscut spre
a ndura tot soiul de ticloii. ntocmai ca i tine urm el strngnd picioarele ntocmai ca i tine,
omul cu papuc sfnt are i el strechea lui, pe jupn Luther. i preaslvitul Carol are i el pe a lui,
anume jupn Francisc nti, regele cu nasul lung i cu sabia i mai lung. Mi-o fi deci i mie ngduit,

un biet omule cumsecade, rtcind ca un jidov, s am i eu strechea mea, domnule Urecheat. Vai,
toate buzunrelele mi s-au gurit i p-acolo i iau lumea-n cap to i mndrii mei duca i, florini i taleri,
n-oocmai ca o turm de oareci fugind de botul unui motan. Nu tiu de ce nu trag banii la mine, c
tare mai snt dornic de ei. Orice s-ar spune, Fortuna 1 nu e femeie, deoarece ea nu ndrgete dect pe
zgrciii crpnoi care o bag-n lad, n saci, o ncuie cu douzeci de chei i n-o las s scoat la
fereastr nici mcar o frmitur din nasul ei aurit. Iac strechea care m roade i-mi d mncrimi,
m gdil fr s m fac s rd. Nu m-asculi nicicum, domnule Urecheat, i nu i-e gndul dect la
pscut. Hei, borosule care nu tii altceva dect s- i umpli burta, urechile tale de un cot rmn surde la
vaietele stomacurilor goale. Da' ascult-m!
i i trase cteva bice zdravene. Mgarul ncepu s rag.
Acum, fiindc ai cntat, hai mai departe, zise Ulenspiegel.
Dar mgarul sta locului ca de piatr i prea c are de gnd s mnnce to i scaie ii de pe drum.
i erau destui!
Dac vzu i vzu, Ulenspiegel descleca, tie un smoc de scaie i, se urc iar pe mgar, i puse
smocul sub bot i aa l duse de nas pn la moiile landgrafului de Hessa.
1

Divinitatea alegoric la greci i la romani, simboliznd norocul, hazardul

112

Domnule Urecheat spunea el pe drum tu alergi dup smocul meu de scaie i, slab
mncare, i lai n urm mndree de drum plin numai cu asemenea buruieni gustoase. Aa fac to i
oamenii, unii adulmecnd buchetul gloriei pe care Fortuna II1 pune sub nas, alii buchetul
ctigului, i alii buchetul dragostei. De abia la captul drumului bag de seam, ca i tine, c s-au
inut dup ce e mai prost i au lsat n urma lor ceva mai bun, adic sntate, munc, odihn .i traiul
bun de-acas.
Tifsuind aa cu mgarul su, Ulerfspiegel ajunse n fa a palatului logoftului.
Doi cpitani archebuzieri jucau zaruri pe scar.
Unul din ei, rocovan la pr i ct o namil, vzu pe Ulenspiegel care-i privea ce fac, stnd
smerit pe Jef.
Ce te uii aa zise el pelerin nemncat?
Nu mai pot de foame, e drept rspunse Ulenspiegel
i pribegesc fr vrerea mea.
Dac i-e foame rspunse cpitanul nghite captul funiei care se clatin de
spnzurtoarea de colo, hrzit vagabonzilor.
Nobile cpitan rspunse Ulenspiegel dac mi-a i da panglica cea frumoas de aur, pe
care o purtai la plrie, m-a duce s m spnzur cu dinii de unca cea gras care atrn la crn arul
de colo.
De unde vii? ntreb cpitanul.
Din Flandra, rspunse Ulenspiegel.
i cei vrei?
S art alteei-sale landgraful o pictur de-a mea.
Dac eti pictor, i nc din Flandra zise cpitanul
poftim nuntru. Am s te duc la stpnul meu.
Venind n faa landgrafului, Ulenspiegel se ploconi de trei ori, ba i mai mult.
Altea-voastr spuse el s binevoiasc a-mi ierta ndrzneala de a veni s depun la
nobilele sale picioare o pictura ce am fcut-o pentru ea, i n care am avut cinstea de a face chipul
Sfintei Fecioare n odjdii mprteti. Pictura asta urm el poate v va fi pe plac i atunci,
ncredinat de meteugul meu, voi ndrzni s m-aez n acel frumos je de catifea stacojie n care
sttea, pe cnd era n via, pictorul n veci regretat al mrinimiei-voastre.
Landgraful, privind pictura, care era frumoas zise:
8 Thyl Ulenspiegel

113

Vei fi pictorul nostru. Stai colo n fotoliu.

i-l srut pe amndoi obrajii cu veselie. Ulenspiegel se a ez.
Te vd tare trenros, zise landgraful privindu-l. Ulenspiegel rspunse:
ntr-adevr, monseniore. Jef, mgarul meu, a mncat scaie i, dar eu, de trei zile, n-am trit
dect cu lipsa i nu m-am hrnit dect cu fumul ndejdii.

 Ai s mnnci ndat cele mai bune fripturi, rspunse landgraful. Dar unde i-e mgarul?
Ulenspiegel rspunse:
L-am lsat n piaa cea mare, peste drum de palatul bunt ii-voastre; a fi tare bucuros dac
Jef ar avea la noapte adpost, aternut i nutre .
Landgraful porunci numaidect unuia din pajii si sa aib grij de mgarul lui Ulenspiegel ca de
al su.
Veni ndat i ceasul cinei, care fu ca un osp de nunt. Fripturile fumegar, vinurile curser n
gtlej grl.
Ulenspiegel i landgraful se fcur amndoi ro ii ca jarul. Ulenspiegel se nveseli; dar
landgraful sta pe gnduri.
Pictore zise el deodat trebuie s-mi faci chipul, cci este o mare mul umire pentru un
prin muritor de a lsa urmailor amintirea figurii sale.
Mrite landgraf rspunse Ulenspiegel plcerea voastr este pentru mine porunc; dar
mie, amrtul de mine, mi pare c, dac v voi zugrvi singur, mria-voastr nu \ a avea mare
desftare n veacurile ce vor veni. Trebuie s fi i ntovr it de nobila voastr so ie, doamna landgraf,
de doamnele sale, de seniorii, cpitanii i ofe erii cei mai rzboinici, n mijlocul crora mria-voastr
i doamna vei strluci ca doi sori n mijlocul unor felinare.
Aa e, pictorul nostru rspunse landgraful i ce- i voi fi dator pentru aceast mare
isprav?
O sut de florini nainte sau dup, rspunse Ulenspiegel.
Iat-i dinainte, zise landgraful.
Milostive stpne rspunse Ulenspiegel torni ulei n lampa mea; ea va arde n cinstea
voastr.
A doua zi, ceru landgrafului s pun s treac pe dinaintea lui pe to i cei crora le hrzea
cinstea de a fi pictai.
Veni atunci ducele de Luneburg, comandant de lanschenei! n slujba landgrafului. Era un om
mthlos abia ducndu-i burta mbuibat de crnuri. El se apropie de Ulenspiegel i-i opti la ureche
vorbele astea:
Dac nu-mi iei n pictur jumtate din osnz, am s pun soldaii mei s te spnzure.
Ducele plec.
Veni apoi o nobila doamn, care avea o cocoa n spate i un piept turtit ca o scndur.
Domnule pictor zise ea dac nu-mi faci dou co-l coase n locul celei pe care mi-o vei
lua, i nu mi le vei pune dinainte, am s te sfrtec ca pe un otrvitor.
Doamna plec.
Veni apoi o tnr domnioar de onoare, blaie, fraged i drgla , dar care era tirb de trei
dini de sus.
Domnule pictor zise ea dac nu m faci s rd i s art treizeci i doi de din i, voi
pune pe iubitul meu, care e colo, s te toace frme.
Si artndu-i pe cpitanul de archebuzieri, care mai adineauri juca zaruri, pe scrile palatului ea
plec.
Procesiunea urma. Ulenspiegel rmase numai cu landgraful.
Dac cumva zise landgraful te-mpinge pcatul s sminte i numai o trstur zugrvind
toate chipurile astea, i tai gtul ca la un pui de gin.
Fr cap i zise Ulenspiegel sfrtecat, tocat frme sau cel pu in spnzurat, mai bine-ar
fi s nu mai fac nici un portret. S m mai gndesc".
Da' unde este ntreb el pe landgraf sala ce trebuie s o mpodobesc cu toate picturile
astea?
Urmeaz-m, zise landgraful.
Si artndu-i o camer mare cu pereii goi Uite sala, zise el.
A fi tare mulumit spuse Ulenspiegel dac s-ar atrna de zidurile astea ni te perdele
mari, spre a feri picturile mele de mute i de praf.
O s se fac, zise landgraful.
Perdelele fiind puse, Ulenspiegel ceru trei ucenici, care, chipurile, s-i pregteasc vopselele.
Treizeci de zile-n ir, Ulenspiegel i ucenicii se inur numai de ospe e i chiolhanuri

nfruptndu-se din fripturile cele mai alese i vinurile cele mai vechi. Landgraful ngrijea de toate.
114
115

Dup asta, n ziua a treizeci i una, veni s- i vre nasul pe u a camerei unde Ulenspiegel
spusese s nu intre defel.
Ei bine, Thyl zise el unde-s portretele?
Snt departe, rspunse Ulenspiegel.
Nu s-ar putea s le vedem?
Nu inca.
n a treizeci i asea zi, iar vr nasul pe u:
Ei, ce s-aude, Thyl? ntreb el.
Hei, domnule landgraf, snt pe drumul sfritului.
n a aizecea zi, landgrafului i veni cu suprare i, intrnd n odaie:
S-mi ari ntr-o clipeal picturile, se rsti el.
Da, mrite stpne rspunse Ulenspiegel dar avei buntatea s nu desface i perdeaua
asta pn nu vei fi chemat aici pe domnii cpitani i doamnele de la curtea voastr.
Bucuros, zise landgraful. Toi venir la porunca lui. Ulenspiegel sta n fa a perdelei bine
trase.
Domnule landgraf zise el i dumneavoastr doamn landgraf, i dumneavoastr
monseniore de Luneburg, i domniile-voastre frumoase doamne i vajnici cpitani, am pictat ct am
putut mai bine, colo dup perdea, chipurile voastre drgla e ori rzboinice. Lesne v va fi de a v
recunoate fiecare foarte bine. Sntei curio i s v vede i, e drept; dar ave i, rogu-v, rbdare i
ngduii-mi s v spun cteva cuvinte. Frumoase doamne i vajnici cpitani, to i de snge nobil, pute i
vedea i admira pictura mea; numai c printre domniile-voastre se afl un necioplit care nu va vedea
dect peretele alb. i, acum binevoii a deschide nobilii vo tri ochi.
Ulenspiegel trase perdeaua.
Numai oamenii nobili au de vzut, numai nobilele doamne vd; de aceea ve i spune ndat:
Orb n pictur ca un necioplit, clarvztor ca un nobil.
Toi cscar ochii, fcndu-se c vd ceva, artndu-se unul spre altul, deslu ind i
recunoscndu-se, mcar c nu vedeau dect peretele gol, ceea ce i necjea.
Deodat, bufonul, care era de fa, sri de trei coi n sus i, scuturndu- i clopo eii:
Zic-mi-se fcu el necioplit, bdran, rnoi din prostime, dar eu voi striga sus i tare,
din surle i cimpoaie,
c vd colo un zid gol, un zid alb, un zid pustiu. Aa s-mi ajute Dumnezeu i to i sfin ii si!
Ulenspiegel rspunse:
Cnd nebunii s-amestec-n vorb, nelepii trebuie s plece.
Tocmai se pregtea s ias din palat, cnd landgraful l opri:
Nebunule mucalit zise el care cutreieri lumea lu-dnd lucrurile frumoase i bune, i
rznd de prostie cu hohote; tu care ndrzne ti fa cu attea doamne nobile i at ia nal i i mari
seniori, s-i bai joc ca un mojic de mndria senioriei cu blazon, ai s fii spnzurat ntr-o zi pentru
limba ta slobod.
Dac funia o fi de aur rspunse Ulenspiegel are s se rup de fric numai vzndu-m
c m-apropii.
ine zise landgraful, dndu-i cincisprezece florini uite primul capt al funiei.
Foarte mulumesc, monseniore rspunse Ulenspiegel fiecare han de pe drum o s trag
de aici un fir, fir de aur, care face cte un Cresus 1 din toi tlharii de hangii.
i i lu drumul pe mgarul su, purtnd seme tichia cu pana voioas n vnt.

58
Frunzele copacilor nglbeneau i vntul toamnei ncepea s sufle. Kathelina era uneori n
minile ei, aa ca un ceas, dou. i Claes spunea atunci c duhul lui Dumnezeu, n bln-da-i
milostivire, se abtea asupra nenorocitei. n clipele acelea, ea avea putere cu fapta i cu vorba s-o
vrjeasc pe Nele, aa ca s vad la mai mult de o sut de leghe ce se ntm-pl prin pie e, pe uli e
prin case.
Aadar, n ziua aceea, Kathelina fiind n toate simurile, mnca ni te oliekoekjes stropite bine cu
dobbel-kuyt, mpreun cu Claes, Soetkin i Nele.

Claes zise:
1

Ultimul rege al Lydiei (inut n Asia Mic), devenit celebru prin bog ia sa; a domnit ntre 560584 (aprox.) .e.n.

116
117

Azi e ziua abdicrii preaslvitului mprat Carol Quin-tul. Nele, draga mea, ai putea tu s
vezi pn la Bruxelles n Braband?
Am s pot, dac vrea Kathelina, rspunse Nele. Atunci, Kathelina a ez pe fiic-sa pe o lavi
i, cu descntece i gesturi aducnd vraja, Nele czu ntr-un somn adnc.
Kathelina i zise:
Intr n csua din parc, unde-i place s stea mai mult mpratului Carol Quintul.
M aflu zise Nele vorbind n oapt, parc nbu in-du-se m aflu ntr-o mic sal
zugrvit n ulei verde.
Acolo se gsete un brbat cam de cincizeci i patru de ani, ple uv i crunt, cu o barb blond
pe o brbie puternic, cu o privire hain n ochii cenu ii, plini de viclenie, de cruzime i de prefcut
buntate. i omului sta i se zice preas-lvit maiestate. E guturios i tu e te ntr-una. Lng el, se
afl un altul, tnr, cu o mutr urt, ca de maimu cp- noas; pe acela l-am vzut la Anvers, este
regele Filip.
Preaslvita maiestate l ceart n clipa asta c a fugit peste noapte din pat; fr ndoial, zice
maiestatea-sa, ca s se duc dup vreo trf n cine tie ce cocioab din mahalalele trgului din vale. i
spune c prul i miroase a crm, ca asta nu-i o plcere regeasc pentru el, care are ct pofte te
trupuri delicate, pielie ca mtasea, mprosptate n bi de mirodenii, i mini de doamne nobile ahtiate
de amor, ceea ce face mai mult dect o scroaf dezm at, abia scpat din brp ele unui be iv de soldat.
Nu se pomenete femeie, fecioar, nevast ori vduv, care s i se poat mpotrivi, printre cele mai
nobile i mai frumoase, care-i lumineaz ceasurile de dragoste cu luminri parfumaSte, nu cu fe tile
puturoase de seu.
Regele rspunde preaslvitei maiesti c-i va da n toate ascultare.
Apoi, preaslvita maiestate tuete i trage cteva gturi de hypocras.
Ai s te duci urmeaz ea ctre Filip s vezi de ndat statele generale, prela i, nobili i
burghezi; pe prinul de Orania cel Tcut, pe Egmont cel nfumurat, pe Hornes cel Hulit, pe Brederode
Leul; de asemenea pe toi cei decorai cu Lna de Aur, peste care te voi pune mare maestru. Vei ve118 "
dea acolo sute de purttori de zorzoane, care cu to ii i-ar tia i nasul, dac ar putea s-l poarte
pe piept, atrnat de un lnior de aur, drept semn al celei mai nalte boierii.
Apoi, schimbnd glasul i foarte mhnit, preaslvita maiestate zice lui Filip:
tii c am s abdic n favoarea ta, fiul meu, s dau lumii un mare spectacol i s vorbesc unei
mulimi nenumrate, dei sughiurile i tuea nu m slbesc cci prea am mncat mult n zilele
mele, fiul meu i va trebui ca tu s ai o inim de piatr, dac, dup ce m vei fi auzit, nu vei vrsa
cteva lacrimi.
Voi plnge, august printe, rspunse regele Filip.
Dup asta, preaslvita maiestate spune unui valet cu numele Dubois:
Dubois, adu-mi o bucic de zahr de Madera, m-apu-c sughi ul. Numai de nu mi-ar veni
cnd oi vorbi naintea attor oameni! Gsca aia de ieri nu se mai duce odat din gt? Dac a bea un
pahar de vin de Orleans? Nu, e prea nou! Dac a mnca niscaiva scrumbii? Snt prea uleioase.
Dubois, d-mi vin de Romagne.
Dubois d preaslvitei maiesti ce dorete, apoi o mbrac ntr-o hain de catifea crmizie i i
pune deasupra o mantie de aur; o ncinge cu o spad, i pune n mini sceptrul i globul, iar pe cap
coroana.
Apoi, preaslvita maiestate iese din casa din parc, clare pe o catrci mrunt, urmat de regele
Filip i de muli ali nali demnitari. Se duc astfel ntr-o cldire mare, pe care o numesc palat i acolo,
ntr-o odaie, dau de un om nalt i usciv, n veminte mree, pe care ei l numesc prin ul de Orania
Preaslvita maiestate spunea acestui om:
Art bine, vere Wilhelm? Dar omul nu rspunse nimic.
Preaslvita maiestate i zice atunci, jumtate rznd, jumtate suprat:
Mereu o s rmi mut, vere, chiar cnd trebuie s spui celor grbovi i adevrul? Se cade s

mai in domnia, ori s abdic, Tcutule?

Preaslvita maiestate rspunde omul usc iv cnd s-abate iarna, i stejarii cei mai
falnici leapd frunza.
Bat ceasurile trei.
119

Tcutule zice maiestatea-sa d-mi umrul tu ca s m sprijin.

i intr cu el i suita lui ntr-o sal mare, -aaz sub un baldachin pe o estrad mbrcat n
mtase i covoare crmizii. Acolo snt trei je uri: preaslvita maiestate ia pe cel din mijloc, mai
mpodobit ca celelalte, cu o coroan mprteasc; regele Filip -a az pe cel de-al doilea, iar cel de-al
treilea este pentru o femeie, o regin desigur. n dreapta i stnga, stau, pe bnci cptu ite, ni te brba i
mbrcai n rou i avnd la gt un berbec de aur. n spatele lor se afl mai multe persoane care, fr
ndoial, snt prini i seniori, n fa, mai jos de estrad, stau pe lavi e necptu ite brba i mbrca i n
postav. i aud vorbind c snt aa smerit rn-duii i mbrca i, numai fiindc ei pltesc toate drile.
Toi s-au ridicat cnd a intrat preaslvitul mprat, dar el ndat s-a a ezat jos i a fcut semn fiecruia
s fac la fel.
Un brbat grbov vorbete apoi mult vreme despre gut; iar femeia, care pesemne c-i o
regin, pred preaslvitei maiesti un pergament fcut sul, n care scrie despre multe lucruri, pe care
preaslvita maiestate le citete tuind, cu glas nbu it i scobort, pomenind despre ea ns i i zicnd:
Multe cltorii am fcut n Spania, n Italia, n rile de Jos, n Englitera i n Africa, numai
spre slava lui Dumnezeu, faima armelor i binele popoarelor mele.
Apoi, vorbind ndelung, spune c e slbit i obosit i c vrea s pun coroana Spaniei, a
comitatelor, ducatelor, mar-chizatelor acestor inuturi n minile feciorului su.
Apoi izbucnete-n plns i toi jelesc mpreun cu el.
Regele Filip se ridic atunci i, cznd n genunchi:
Preaslvita maiestate zise acesta mi-e iertat s primesc aceast coroan din minile
voastre, cnd sntei nc att de vrednic ca s-o purtai mai departe?
Apoi preaslvita maiestate i optete la ureche s vorbeasc binevoitor brba ilor a eza i pe
laviele cptuite.
Regele Filip, ntorcndu-se spre ei, glsuiete morocnos, fr s se ridice:
neleg binioar franuzete, dar nu ndeajuns ca s vorbesc n aceast limb. Vei auzi ce v
va spune n numele meu episcopul de Arras, domnul Grandvelle.
Vorbeti ru, fiul meu, zise preaslvita maiestate.
120

i, ntr-adevr, adunarea murmur vzind pe tnrul rege att de mndru i dispre uitor. Femeia
care este regina, vorbete i ea spre a-i aduce laude; vine apoi rndul unui btrn doctor care, sfr ind,
primete un semn din mn al preaslvitei maiesti, despre mul umire. Isprvindu-se aceste ceremonii
i cuvntri, preaslvita maiestate declar pe supu ii si slobozi de jurmntul de credin , iscle te
actele ntocmite pentru aceasta i, ridicndu-se de pe tron, l-a az pe fiul su. i fiecare din sal
plnge. Se duc napoi iari la casa din parc.
Acolo, aflndu-se ndat n camera verde, numai ei, cu u ile nchise, preaslvita maiestate, se
pornete pe rs cu hohote i spune lui Filip regele, care nici nu zmbe te mcar:
Ai vzut zise el, amestecndu-i vorba cu sughi uri i hohote de rs ce pu in trebuie ca
s nduioezi pe oamenii ia de treab? Ce potop de lacrimi! ... i bor osul la de Maes care,
isprvindu-i poliloghia, plngea ca un viel. Chiar i tu preai mi cat, dar nu prea. Iac adevratele
spectacole ce-i trebuiesc prostimii. Dar, fiul meu, noi ce tialal i oameni, noi pre uim cu att mai mult
prietenele noastre, cu ct ne cost mai mult. Aa i cur noroadele. Cu ct le panem la dri mai mari, cu
att ne ndrgesc mai mult. Am ngduit, n Germania, religia reformat pe care o pedepseam cu
asprime n rile de Jos. Dac prinii germani ar fi fost catolici, m-a fi fcut luteran i le-a fi
confiscat averile. Ei cred n temeinicia rvnei mele pentru credin a papista i le pare ru vzndu-m
c-i prsesc. Au pierit, de pe urma mea, n rile de Jos, din pricina ereziei, cincizeci de mii din
brbaii lor cei mai de seam i din fetele lor cele mai drgu e. Acum, dac plec, se bocesc. Fr s mai
socotesc confiscrile, i-am pus la plat mai mare dect Indiile i Peru; i snt mhni i c m pierd. Am
sfiat pacea de la Cad-zant, am supus Gndul, am nimicit tot ce-mi putea sta-mpo-triv; libert i,
scutiri, privilegii, totul e la bunul plac al slujba ilor princiari; i oamenii tia de treab nc se mai
socotesc liberi, pentru c i-am lsat s trag cu arbaleta i s ias la procesiuni cu prapurele strostiilor

lor. Ei au simit mna mea de stpn: inui n cu c, snt mul umi i, cnt i plng dup mine. Fiul
meu, poart-te cu ei ca i mine: blajin n vorbe, crud n fapte; linge, atta timp ct nu e nevoie s
muti. Jur, jur mereu pentru libertile, scutirile i privi121

legiile lor; dar dac ajung o primejdie pentru tine, zdrobe -te-le. Snt ca de fier cnd i atingi cu
mna sfioas, i ca de sticl cnd i sfrmi cu bra vnjos. Love te n erezie, nu din pricina deosebirii
ei de religia catolic, ci fiindc n aceste ri de Jos ea ar ruina puterea noastr. Cei ce atac pe papa,
care poart trei coroane, repede au isprvit-o cu prin ii care n-au dect una. F ca mine din libertatea
de cuget o crim de lese-maiestate cu confiscarea averilor i vei mo teni, ca i mine, toat via a. Iar
cnd vei porni ca s abdici ori s-i dai sufletul, vor zice: O, ce prin bun!" i vor boci.
i nu mai aud nimic urma Nele cci preaslvitul mprat s-a culcat ntr-un pat i doarme;
iar regele Filip, dispreuitor i mndru, se uit la el fr pic de dragoste.
Dup vorbele astea, Nele fu deteptat de Kathelina.
iar Claes, gnditor, privea cum flacra din vatra lumina hornul.

59
Ulenspiegel, plecnd de la landgraful de Hessa, se urc pe mgarul sau i, trecnd prin pia a cea
mare, ntlni cteva chipuri mnioase de seniori i doamne, dar nici c se sinchisi.
Ajunse curnd pe moiile ducelui de Luneburg i aici n-tmpin o ceat de smaedelyke
broeders, veseli flamanzi din Sluys, care n toat smbta puneau deoparte ceva parale, pentru ca o
dat pe an s cltoreasc n ara nemilor.
Mergeau cntnd ntr-o cru descoperit, tras de un cal voinic de Veurne-Ambacht, care-i
ducea zburdnd pe drumurile i mlatinile ducatului de Luneburg. Unii dintre ei cntau din fluiere, din
lute, din vioar ori din cimpoi, cu mare zgomot. Pe ling cru , trepda adesea un dikzak1, cntnd
din rommel-pot, cu ndejdea de a-i mai scdea ceva din burta prea mare.
Cum nu mai aveau dect un florin, vzur venind spre ei pe Ulenspiegel, doldora de bani,
intrar ntr-un han i-i fcur cinste. Ulenspiegel primi bucuros. Vznd ns c acei smaedelyke
broeders fceau cu ochiul privindu-l i zmbind n
1

Om scurt i gras.

122

timp ce-i turnau de but, mirosi c-i vorba de o pcleal, ie i afar i se propti n u ca s le
asculte vorba. Auzi cum acel dikzak spunea despre el:
sta-i pictorul landgrafului, care a primit peste o sut de florini pentru un tablou. S-l
cinstim cu bere i vin. O s ne dea ndrt ndoit.
Amin, fcur ceilali.
Ulenspiegel se duse s-i priponeasc mgarul neuat la o mie de pa i de-acolo, la un fermier,
ddu dou parale unei fetie ca s-l pzeasc, se ntoarse n tinda hanului i s-a ez la masa acelor
smaedelyke broeders, fr s scoat o vorb. Acetia i ddur de but i pltir. Ulenspiegel sun n
tolba lui florinii landgrafului, spunnd c tocmai vnduse mgarul unui ran pe aptesprezece daekers
de argint.
Cltorir mncnd i bnd, cntnd din fluier, din cimpoi i din rommel-pot i adunnd pe
drum cumetrele care li se preau c au lipici. Fcur astfel la copii din flori, mai ales Ulenspiegel, a
crui ibovnic avu, mai trziu, un plod pe ca-re-l botez Eulenspiegelken, ce vrea s spuie, n
nemeasca de sus, oglinjioar i bufni; i asta fiindc cumetrit n-a n eles bine numele brbatului ei
de pripas; sau poate n amintirea ceasului cnd a fost zmislit pruncul. i despre acest Eulenspiegelken
merge greit vorba c s-a nscut la Knittingen, n inutul Saxei.
Lsndu-se dui de calul lor voinic, mergeau de-a lungul unei osele, n marginea creia era un
sat i un han cu firm: In den ketele": La cldare". Se rspndea de-acolo un stra nic miros de
tocana.
Dolofanul, care cnta din rommel-pot, se duse la hangiu i-i spuse despre Ulenspiegel:
E pictorul landgrafului; el o s plteasc tot. Hangiul, privind mutra lui Ulenspiegel care
arta bine
i auzind sunetul florinilor i talerilor, aduse pe mas mn-care i butur. Ulenspiegel cra de
zor. Si mereu suna banii n chimir. Ba, adesea, mai lovea i n plrie, zicnd c acolo e comoara lui
cea mare. Chiolhanul innd dou zile i o noapte, acei smaedelyke broeders spuser lui Ulenspiegel:
S ne crm de-aici i s facem socoteala. Ulenspiegel rspunse:

 Cnd obolanul d de brnz, cat s plece?

Ba, ziser ei.
123

Iar cnd omul mnnc i bea zdravn, mai rvne te el colbul drumurilor i apa mla tinilor
pline de lipitori?
Ba, ziser ei.
Atunci urm Ulenspiegel s zbovim aici att ct florinii i talerii mei ne-or sluji de
plnii ca s turnm pe gtlejuri buturile ce te-nveselesc.
i porunci gazdei s mai aduc vin i crnai. In timp ce beau, Ulenspiegel zicea:
Eu pltesc. Eu snt acuma landgraf. Dac chimirul mi-ar fi gol, ce v-a i face. tovar ilor? Ai
lua plria mea de psl moale; i ai vedea c e doldora de galbeni, i la fund i pe margini.
Las-ne s pipim, spuneau ei deodat.
i, oftnd, simeau ntre degete piese mari ct un galben de aur. Dar unul din ei o nvrtea n
mini aa de drgostos, c Ulenspiegel l cert, zicnd:
Lptar nerbdtor, trebuie s tii -atepi ceasul mulsului.
D-mi jumtate din plria ta, zicea acel smaedelyk broeder.
Nu rspundea Ulenspiegel nu vreau s ai un creier de nebun, o jumtate la umbr i
cealalt la soare.
Apoi, dnd plria hangiului:
Da' tu ine-o, c e cald. Eu m duc pn-afar s m u urez.
Aa fcu, i hangiul pstr plria.
Numaidect iei din han, se duse la ran, se urc pe mgar i o lu la goana pe drumul care
duce la Embden.
Tovarii smaedelyke broeders nemaivzndu-l venind, i ziceau ntre ei:
O fi plecat? Cine pltete?
Hangiul, intrat n griji, a spintecat cu cuitul plria lui Ulenspiegel. Dar n loc de galbeni, nu
gsi ntre psl i cptueal dect nite pctoase fise de aram.
nfuriindu-se atunci pe acei smaedelyke broeders, le zise:
Tovari de potlogrii, unul nu iese de aici pn nu-mi las tot de pe el, afar de cma !
i trebuir s se despoaie cu toii ca s- i plteasc partea.
O pornir aa, numai n cmi, pe cele meleaguri, fiindc nu se nvoiser s vnd nici calul,
nici crua.
124

i oricine trecea, vzndu-i n aa hal, le ddea de poma-s o bucat de pine, bere i uneori
carne; cci ei spuneau pretutindeni c au fost prda i de tlhari.
Nu le mai rmsese dect un ndrag.
i aa se ntoarser la Sluys numai n cma, jucnd n cru i cntnd din rommel-pot.

60
n vremea asta, Ulenspiegel clrea pe spinarea lui Jef prin alte meleaguri ale ducelui de
Luneburg. Flamanzii spun acestui duce Water Signorke1, pentru c la el e totdeauna jil-veal.
Jef asculta pe Ulenspiegel ca un cine, bea bruinbier, dansa mai bine ca un ungur meter n arta
mldierilor, fcea pe mortul i se culca pe spate la cel mai mic semn.
Ulenspiegel tia c ducele de Luneburg, mhnit i amant c- i btuse joc de el la Darmstadt, fa
de landgraful de Hessa, i interzisese de a mai ptrunde pe mo iile lui, sub pedeapsa treangului.
Deodat vzu venind pe altea-sa ducal, chiar ea n persoan, i, cum l tia nbdios, l apuc frica.
Zise mgarului:
Jef, uite c vine monseniorul de Luneburg. Simt la gt o mncrime grozav de funie; numai
de nu m-ar scrpina clul! Jef, tare a vrea s fiu scrpinat, dar nu n treang. Gnde te-te c sntem
frai de suferin i de urechi de un cot; gndete-te apoi ce bun prieten ai pierde nemai-avndu-m.
i Ulenspiegel i tergea ochii, iar Jef se punea pe rgete. LTrmndu- i logosul:
Trim veseli mpreun i zise Ulenspiegel sau tri ti, dup cum se-ntmpl. i-aduci
aminte? Mgarul o inea ntr-un rget, fiindc-i era foame. i niciodat n-ai putea s m dai uitrii
spunea stpnu-su cci ce prietenie e mai tare dect aceea care rde de acelea i bucurii i plnge
de aceleai necazuri? Jef, trebuie s te culci pe spate.
Blndul dobitoc ajscult i ducele l vzu cu cele patru

Domnul Ap.

125

copite n vzduh. Ulenspiegel repede -aez pe burta lui. Ducele veni la el.
Ce faci acolo? zise el. Nu tii c prin porunca mea cea din urm i-am interzis, sub pedeapsa
treangului, de a mai clca cu laba ta colbit, inuturile mele?
Ulenspiegel rspunse:
ndur-te stpne, ai mil de mine! Artndu- i apoi mgarul:
tii bine urm el c, dup lege, tot omul care locuie te ntre cei patru pari ai lui, e
totdeauna slobod.
Ducele rspunse: - S iei din pmnturile mele; de unde nu, e ti mort.
Monseniore rspunse Ulenspiegel voi iei numai-dect clare pe un florin ori doi.
Ticlosule i zise ducele dup nesupunerea ta, mi mai ceri i bani?
Trebuie, monseniore, pentru c nu pot s vi-i iau... Ducele i ddu un florin.
Apoi Ulenspiegel zise, vorbind cu mgarul su:
Jef, scoal-te i salut pe monseniorul.
Mgarul se ridic i ncepu s rag. Pe urm, i luar a-mndoi poteca.

61
Soetkin i Nele stteau la fereastra csuei i priveau n uli .
Soetkin spunea Nelei:
Drguo, nu cumva vezi venind pe fiul meu Ulenspiegel?
Nu zicea Nele n-o s-l mai vedem pe afurisitul sta de hoinar.
Nele spunea Soetkin nu trebuie nicidecum s fii suprat pe el, ci s-l plngi, c el,
srcuul, e departe de casa lui.
tiu bine zicea Nele are o alt cas, cine tie unde, mai bogat ca a lui, unde l-o fi
gzduind vreo cucoan frumoas.
Ar fi mare noroc pe capul lui zicea Soetkin poate c acolo l ine numai cu granguri.
126
Da' de ce s nu-i dea de mncare bolovani? Ar fi nu-| maidect aici, nestulul, zicea Nele
Soetkin atunci se punea pe rs i zicea:
Cum de te-apuc, drgu, furia asta a a ndrcit? Dar Claes care, mereu pe gnduri, fcea
legturi ntr-un|
col:
Nu vezi zicea el c-i nebun dup dnsul?
Poftim fcea Soetkin ireata i vicleana, care nu mi-a pomenit nimic de asta! E
adevrat, drguo, i-e drag?
Sa nu-l crezi, zicea Nele.
Ba o s ai zise Claes un brbat stra nic, cu gura mare, pntec gol i limb d-un cot,
care scoate bani din piatr seac, dar niciodat mcar un gologan din munca lui i umbl mereu hoinar
msurnd cele drumuri cu stnjenul pribegiei.
Dar Nele rspunse roie ca focul i mnioas:
De ce n-ai scos din el altceva?
Poftim zise Soetkin c acum plnge. Taci omule!

62
ntr-o bun zi, Ulenspiegel sosi la Niirnberg i se ddu drept mare vraci izbvitor de molimi,
mare meter n curenii, vestit mblnzitor al frigurilor, renumit mturtor al ciumei i nenduplecat
clu al riei.
Se aflau la spital atia bolnavi, ca nu mai aveau unde-i pune. Mai-marele spitalului, aflnd de
sosirea lui Ulenspiegel, veni s-l vad, i-i iscodi dac e adevrat c poate s lecuiasc toate bolile.
Afar de cea din urm, rspunse Ulenspiegel. Dar f-gduie te-mi dou sute de florini pentru
leacul tuturor celorlalte i nu mai cer nici o para, dac to i bolnavii dumitale nu s-or socoti vindeca i i
n-or iei din spital.
Veni a doua zi la spital cu privirea ncruntat si cu o mutr doctoral i solemn. Intrnd prin
sli, lu deoparte pe fiecare bolnav i-i spuse:
Jur spunea el c n-ai s ncredin ezi nimnui ceea ce am s- i optesc la ureche. Ce
boal ai?

127

r
Bolnavul i spunea boala i se jura cu cerul i pmntul c are s tac.
S tii zicea Ulenspiegel cu ajutorul focului am s fac pe unul din voi scrum; din
scrumul sta am s scot un amestec minunat pe care am s-l dau celorlal i bolnavi s-l bea. Cel care nu
va fi n stare s umble, va fi ars Mine voi veni aici i, rmnnd n uli cu mai-marele spitalului, am
s v chem pe toi strignd- Cel care nu e bolna\, s- i ia calabalcu i s vin ncoa!"
Dis-de-diminea, Ulenspiegel sosi i strig aa cum spusese. Toi bolnavii, chiopi, oftico i,
guturioi, cu friguri, ddur cu toii buzna. Toi erau n uli ; pn i cei care de zece ani nu se mai
urniser din pat.
Mai-marele spitalului i ntreb dac-s lecui i i pot umbla.
Da, rspunser, creznd c vreunul din &i e ars n curte. Ulenspiegel zise atunci felcerului
cel mare Pltete colea, fiindc toi snt n curte i zic c-s zdraveni

Felcerul cel mare i plti cei dou sute de florini. Si Ulenspiegel i lu tlp i a.
Dar a doua zi, felcerul vzu pe bolnavi ntr-un hal i mai ru ca nainte, afar de unul care,
lecuindu-se n aerul de afar, fu gsit beat cntnd pe uli e- S triasc marele doctor Ulenspiegel!"

63
Cele dou sute de florini ducndu-se de-a dura, UlenspiegeK ajunse la Viena, unde se bg la un
rotar care tot timpul i certa lucrtorii pentru c nu porneau mai tare foalele din furria sa.
Mai iute zbiera el ntr-una inei-v dup mine cu foalele!
ntr-o zi, cnd stpnul se ducea n grdin, Ulenspiegel numai ce ia foalele, le pune-n crc i-o
pornete dup meter. Acesta se cruci vzndu-l a a ncrcat, iar Ulenspiegel i spuse:
Stpne, mi-ai poruncit s m in cu foalele dup dumneata; unde s le pun, pn m duc s
le-aduc i p-alelalte?
128
Drag biatule rspunse stpnul eu nu i-am spus asta. Du-te de pune foalele la locul
lor.
n timpul sta, se gndea cum s-l fac s-i plteasc pcleala, ncepu s se scoale n toate
zilele la miezul nopii, s-i trezeasc lucrtorii i s-i puie la munc.
Calfele i ziser:
Metere, de ce ne scoli n toiul nopii?
Aa mi-e obiceiul rspunse stpnul s nu las pe lucrtorii mei dect o jumtate de
noapte n pat, cea din-ti sptmn.
Noaptea urmtoare, iar detepta la miezul nopii pe lucrtori. Ulenspiegel, care i avea culcu ul
n pod, i lu patul n spinare i cobor la furrie.
Meterul i zise:
Ai nnebunit? De ce nu lai patul la locul lui?
Aa mi-e obiceiul rspunse Ulenspiegel de a petrece prima sptmn, jumtate de
noapte-n pat, i cealalt jumtate, dedesubt.
Ei bine rspunse meterul i eu mai am un alt obicei: s-mi arunc n strad lucrtorii
neobrzai, cu ngduina de a petrece prima sptmn pe caldarm, i a doua dedesubt.
n pivnia dumitale, stpne, dac v e pe voie, lng butoaiele cu bruinbier, rspunse
Ulenspiegel.

64
Plecnd de la rotar i ntorcndu-se n Flandra, fu nevoit s se bage ucenic la un cizmar, care
btea mai bucuros ulia dect sula, n dugheana lui. Ulenspiegel, vzndu-l pentru a suta oar gata s
plece, l ntreb cum s croiasc pielea pentru cpute.
Croiete rspunse meterul i pentru picioare mari i pentru mijlocii, pentru ca oricine
mn vite mari ori mrunte, s le-ncale cu uurin.
Aa am s fac, metere, rspunse Ulenspiegel.
Dup ce cizmarul plec, Ulenspiegel croi cputele tocmai bune ca s ncal e iepe, mgri e,

junei, scroafe i oi. ntorcndu-se la atelier, me terul, vzndu- i pielea buc i:

9 Thyl Ulenspiegel

129
Ce-ai fcut acolo, crpaci pctos? se rsti el.
Ce mi-ai spus, rspunse Ulenspiegel.
Pi eu i-am poruncit rspunse meterul s cro-ie ti pantofi care s ncap cu u urin
pe toi cei care mn boi, porci, berbeci i tu-mi fcui ncl minte dup piciorul animalelor stora.
Ulenspiegel rspunse:
Stpne, da' cine mn pe vier, dac nu scfoafa; pe mgar, dac nu mgri a; pe taur, dac nu
juncana; pe berbec, dac nu oaia, n vremea cnd le vine i lor sorocul dragostei?
Apoi plec i rmase pe drumuri.

65
Era cam prin luna lui april; vzduhul fusese cldicel, apoi ddu geruial i cerul se fcu cenu iu,
ca de ziua morilor. Al treilea an de surghiun al lui Ulenspiegel trecuse de mult i, zi de zi, Nele i
atepta iubitul:
Vai! ofta ea, are s dea zpada peste peri, peste iasomia nflorit, peste toate bietele buruieni
nvoalte, ncreztoare n cldura unei primeneli timpurii. Fulgi mici au i-nce-put s cad din cer pe
drum. i tot aa ninge i n biata mea inim. Unde mai snt razele luminoase jucnd pe chipuri vesele,
pe acoperiuri, mpurpurndu-le, pe geamuri, aprinzn-du-le? Unde snt ele, care dogoreau pmntul
i cerul, psrile i gngniile? Vai, acum zi-noapte, triste ea i a teptarea lung m nghea . Unde e ti
tu, dragul meu Ulenspiegel?

66
Apropiindu-se de Renaix n Flandra, pe Ulenspiegel l cuprinse foamea i setea; dar nu voia s
scnceasc, ci ncerca s fac pe oameni s rd, ca s-i dea un codru de pine. Rdea ns mnze te i
oamenii i cutau de drum fr s-i dea nimic.
Era frig: cnd ningea, cnd ploua, cnd btea grindina. Dac trecea prin sate, i lsa gura ap,
numai vznd cte un cine cum rodea un os la un col de zid. Mult ar fi vrut
130
s ctige un florin, dar nu tia cum s-ar fi putut ca florinul s-i pice n tolb.
Privind n sus, vedea porumbeii cum, de pe acoperi ul unui porumbar, presrau drumul cu pete
albe, dar astea nu erau florini... Cuta pe jos de-a lungul oselelor, dar nici pomeneal de florini printre
bolovani.
Cercetnd n dreapta, vzu un alfurisit de nor care se urca pe cer ca o stropitoare uria ; dar el
tia c, dac avea s curg ceva din norul sta, n-avea s fie un potop de florini. Cercetnd n stnga,
vzu un trntor de castan uria, de fel din India, trind fr s fac nimic: Hei i zise el de ce
n-or exista i florinieri? Tare frumoi copaci ar mai fi!"
Deodat norul cel gros plesni i grindina curse ca pietri ul n spinarea lui Ulenspiegel: Valeu
fcu el tiu c-mi merge bine; numai n cinii fr stpn d lumea cu pietre!..." Apoi, lund-o la
fug: Nu-i vina mea i zicea n sine c n-am i eu un palat, ba nici mcar un cort, ca s-mi
adpostesc trupul firav. Oh, afurisita de grindin: parc love te cu ghiulele. Nu, nu e vina mea dac mi
trsc prin lume cele zdrene; vezi c-aa mi-a plcut. De ce n-a fi i eu mprat? Grindina asta cat smi npdeasc-n urechi ca nite vorbe de ocar ..." i alerga ... Srman nas mai spunea el
curnd o s fii ciuruit i ai s serveti ca solni de piper la ospe ele celor mari din lumea asta, pe care
grindina nu-i bate ..." Apoi, tergndu-i obrajii: tia o s slujeasc de strecurtoare buctarilor care
se prjesc lng plitele lor. Hei! Amintire de demult a sosurilor de altdat! ... Mi-e foame! Pntecule
deert, nu boci! Mruntaie chinuite, nu mai ghiorii! Unde te-ai ascuns, noroc orb? Du-m spre locul
unde-i de mncare".
n timp ce-i vorbea aa n sinea lui, cerul se nsenin, soarele strluci, grindina conteni i
Ulenspiegel zise:
Bun ziua, soare, singurul meu tovar, care vii s m zbice ti!
Dar mereu alerga de frig. Deodat, vzu venind de departe, pe drum, un cine bl at, innd-o
tot ntr-o goan cu limba scoas i ochii ct cepele.
Lighioana asta zise Ulenspiegel a turbat de foame!
Lu n grab un bolovan i se car ntr-un copac. Cnd ajunse la cea dinti crac, cinele trecu
i Ulenspiegel i re-

131
pezi piatra drept n cap. Cinele se opri i cu jale i amar ddu s se urce-n copac s-l mu te pe
Ulenspiegel; dar nu izbuti i se prvli jos mort.
Lui Ulenspiegel nu-i veni deloc cu bucurie i nc i mai puin cnd, scobornd din copac, bg
de seam c bietul cine n-avea botul uscat, aa cum l au de obicei semenii lui atin i de turbare.
Privindu-i apoi pielea, vzu c e frumoas i bun de vndut. O jupui, o spl, o spnzur n ciomagul
lui, o ls s se zbiceasc la soare -apoi o bg n tolb.
Foamea i setea l chinuiau i mai mult. Intr n mai multe ferme; nu ndrzni s vnd acolo
pielea, de team s nu fie chiar de la vreun cine de-al ranilor stora. Ceru pine; nu-i ddur. Se lsa
noaptea. Picioarele nu-l mai ineau. Intr ntr-un han mititel. Acolo ddu cu ochii de o hangioaic
btrn, care mngia un cine prpdit i rpciugos, cu blana asemenea celui mort.
De unde vii, drumeule? l ntreb btrna hangioaic. Ulenspiegel rspunse:
Vin de la Roma, unde am lecuit cinele papei de jigodia care tare-l mai chinuia.
Ai vzut va s zic pe papa? i zise ea dndu-i un pahar de bere.
^ai zise Ulenspiegel golind paharul da' nu mi-a fost ngduit dect s-i pup piciorul
sfnt i papucul blagoslovit.
n timpul sta, cinele rpciugos al hangioaicei tuea, dar nu scuipa deloc.
i cnd fcui asta? ntreb btrna.
Acum dou luni rspunse Ulenspiegel sosii acolo, fiindc eram a teptat, i btui la u :
Cine e?" ntreb camerierul arhicardinal, arhisecret, arhiextraordinar al prea-sfintei-sade sanctit i.
Eu snt rspunsei eu monsenior cardinal, care vin din Flandra nadins pentru a pupa papucul
papei i a-i lecui cinele de jigodie". Aha, tu eti, Ulenspiegel! zise papa, vorbind de cealalt parte a
unei ui. Tare mulumit a fi s te vz, dar acum nu e cu putin . mi este oprit de sfintele canoane de
a-mi arta faa strinilor, cnd peste ea trece sfntul brici". Vai! zisei eu snt prea nenorocit, eu
care vin din aa deprtate inuturi, ca s pup piciorul sanctit ii voastre i s v lecuiesc cinele de
jigodie. Trebuie oare s m ntorc fr nici o mul umire?" Nu",
132
zise sfntul printe. Apoi l-auzii strignd: Arhicameriere, mpinge fotelul meu pn la u i
deschide ferestruica de jos". Ceea ce fcu. i vzui trecnd prin ferestruic un picior ncl at ntr-un
papuc de aur i auzii un glas ca de tunet zi-cnd: sta e piciorul temut al prin ului prin ilor, al regelui
regilor, al mpratului mprailor. Pup, cretine, pup sfntul papuc". i pupai sfntul papuc i nasul
mi fu mblsmat de cele mai cereti mirodenii care se rspndeau din laba aceea. Apoi ferestruica se
nchise, iar acelai glas nfiortor mi spuse s-a tept. Ferestruica iar se deschise, i de-acolo ie i, fie-mi
iertat, o potaie rpnoas, plin de ur-dori, jigrit, umflat ca un burduf i nevoit s umble crcnat
din pricina burdihanului prea mare. Sfntul printe catadicsi s-mi mai spuie: Ulenspiegel zise el
vezi cinele meu; a dat jigodia peste el i alte metehne, roznd la oase de eretici frmate pe roat.
Tmduiete-l, fiul meu, i va fi bine de tine".
Bea, zise btrna.
Toarn, rspunse Ulenspiegel i, urmndu-i vorba: Am dat cinelui cur enie zise el o
butur minunat plmdit chiar de mine. Iei cu udul trei zile i trei nop i ncheiate, fr ncetare, i
se tmdui.
Jesus God en Mria! fcu btrna, las-m s te pup, slvite pelerin, care vzu i pe papa i ai
s-mi lecuieti cinele.
Dar Ulenspiegel, nefcnd haz de pupturile babei, i zise:
Cei care au atins cu buzele lor papucul sfnt, nu au voie, vreme de doi ani, s primeasc
pupturile vreunei femei. D-mi mai bine s mnnc niscaiva fripturi la grtar, vreo pereche de
caltaboi i bere din belug, i am s-i dau cinelui dumitale un glas a a de limpede, c-are s poat
cnta oremus, sus n amvonul de la biserica cea mare.
S-i fie gura aurit scnci baba i-am s- i dau un florin.
Treaba e ca i fcut rspunse Ulenspiegel dai mai nti s-mi iau cina.
i ddu ce ceruse. Mnc i bu ct apte; i drept mul umire pentru mbuibare, ar fi luat-o n
brae pe bab, dac nu i-ar fi scpat vorbele de mai-nainte.
133
n vreme ce mnca, potaia btrn punea labele pe genunchii lui ca s capete un os. Ulenspiegel
i ddu mai multe, apoi zise ctre gazd:

 Dac cineva ar mnca la dumneata i nu i-ar plti, ce ai face?

I-a lua tlharului haina cea mai bun de pe el, rspunse baba.
Bun, spuse Ulenspiegel, apoi lu cinele la subsuoar i intr n grajd. Se nchise acolo cu un
ciolan de ros, scoase din tolb pielea cinelui mort, i ntorcndu-se la btrn, o ntreb dac spusese
c ar lua haina cea mai bun de pe cel care nu i-ar plti masa,.
Da, rspunse ea.
Ei bine! cinele tu a cinat cu mine i nu mi-a pltit. L-am jupuit, dup sfatul tu, de singurai i cea mai frumoas hain.
i-i art pielea cinelui mort.
Ah! zise btrn plngnd eti un hapsn, domnule medic. Bietul c elu ! Era pentru
mine, femeie vdan, ca i un copil. De ce-mi rpi i singurul prieten ce-l aveam pe lume? Acum, mai
bine s m ia moartea!
O s-l nviez, zise Ulenspiegel.
O s-l nviezi? zise ea. i iar o s m mngie, i iar o s m priveasc i o s m ling, i iar
o s dea din vrful cozii lui btrne, uitndu-se la mine? F a a, domnule medic, i nu mai dai nimic
pentru osptarea destul de scump, i-i mai dau pe deasupra un florin, ba i mai mult.
Am s-l nviez zise Ulenspiegel dar mi trebuie ap cald, sirop ca s lipesc
ncheieturile, un ac cu a i sos cu fripturi. i trebuie s fiu singur n timpul opera iei.
Btrn i ddu ce cerea; el lu iar pielea cinelui mort i se duse la grajd.
Acolo mnji cu sos botul cinelui btrn, care fu foarte bucuros; i trase sub pntec o mare
dung de sirop; l unse cu sirop pe labe i cu sos pe coad.
Scond apoi trei strigte groaznice, zise:
Staet op, staet op! ik't hevel, vuilen hond!1
1

Scoal, scoal! Eu i-o poruncesc, cine lene!

134

Apoi vr repede pielea cinelui mort n tolb, ddu un picior zdravn celui viu, i-l mpinse
astfel n tinda hanului.
Baba, vzndu-i cinele cu via i lingndu-se, ddu s-l mbr i eze; dar Ulenspiegel nu-i
ngdui asta.
Nu vei putea zise el s mngi cinele, pn ce n-o spla cu limba tot siropul cu care e
uns. Atunci abia, custurile pielii vor fi prinse. Acum numr-mi colea zece florini.
Spusesem unu, rspunse baba.
Unu pentru operaie, nou pentru nviere, rspunse Ulenspiegel.
Ea i numr. Ulenspiegel porni zvrlind n tinda hanului pielea cinelui mort i zicnd:
ine, femeie, pstreaz-i pielea cea veche: o s- i slujeasc s-i crpe ti pe cea nou, cnd so guri.

67
n duminica aceea avu loc, la Bruges, procesiunea sfntu-lui snge. Claes spuse femeii lui i
Nelei s se duc s-o vad, c poate or da i de Ulenspiegel prin trg. Ct despre dnsul, spunea el, o s
rmie n brlogul lui ateptnd s se ntoarc pelerinul.
Femeile plecar mpreun. Claes, rmas la Damme, s-aez n pragul por ii i socoti c ora ul e
tare pustiu. N-auzea alt nimic dect sunetul limpede al vreunui clopot de sat, n timp ce, din Bruges,
veneau rbufneli de muzic de orologii i o larm mare de tunuri i de focuri de artificii trase ntru
slava sfntului snge.
Claes, cercetnd dus pe gnduri cele drumuri, nu vedea dect seninul cerului fr pic de nor,
nite cini tolnii la soare, cu limba scoas, vrbii scldndu-se i ciripind n colb, cte o pisic
pndindu-le i lumina nvlind cu drag n toate locuinele i fcnd s sclipeasc blidarele, tingirile de
aram i brdacele de cositor.
Claes era ns trist n mijlocul acestei veselii i, cutn-du- i feciorul, ncerca s-l zreasc
dincolo de negura sur a fneelor, s-l aud n freamtul voios al frunzelor i n veselul concert al
psrilor din copaci. Deodat zri pe osea,
venind dinspre Maldeghem, un om nalt i i ddu seama c nu e Ulenspiegel. l vzu oprinduse n marginea unui cmp de morcovi i mncnd cu lcomie din legumele acelea.
Iac un cretin tare flmnd, zise Claes.
Pierzndu-l o clip din vedere, l zri ivindu-se n col ul uli ei Btlanului i recunoscu pe

trimisul lui Josse, care-i adusese cei apte sute de galbeni de aur. i a inu calea i-i zise:
Vino-ncoa. Omul rspunse:
Blagoslovii cei milostivi cu un drume pribeag.
Pe marginea dinafar a ferestrei csuei erau firimituri de pine, pe care Soetkin le pstra pentru
psrile din preajm. Veneau iarna s caute acolo hrana lor. Omul lu cteva din firimiturile acelea i
le mnc.
i-e foame i sete, zise Claes. Omul rspunse:
De opt zile, de cnd am fost prdat de tlhari, nu m-am hrnit dect cu morcovi de pe
cmpuri i rdcini de prin pduri.
Atunci zise Claes e vremea s tragem un chef. Uite zise el deschiznd lada de pine
o strachin de mazre, ou, caltabo i, unci, crna i de Gnd, waterzoey: ghiveci de pete. Jos n
beci, mocnete vinul de Lciuvain pritocit ca i cel de Burgundia, ro u luminos ca rubinu nu a teapt
dect s se trezeasc paharele. Haide s punem un maldr de vreascuri pe foc. Auzi cum sfrie
caltaboii pe grtar? sta-i cntecul mncrii boiere ti.
Claes, tot ntorcndu-i, zise ctre om:
Nu cumva ai vzut pe fiu-meu Ulenspiegel?
Nu, rspunse el.
Aduci veti de la Josse, fratele meu? ntreb Claes pu-nnd pe mas caltabo i frip i, ni te
jumri, o unc mare, brnz i stacane de vin de Louvain sclipind profiriu n clondire.
Omul rspunse:
_ Frate-tu Josse a murit pe roat la Sippenaken, lng Aix. Asta pentru c, fiind eretic, a luat
armele mpotriva mpratului.
Claes fu ct pe-aci s nnebuneasc i zise tremurnd din tot trupul, cci nu mai putea de mnie:
Cli haini! Josse, srmanul meu frate!
136
Omul spuse atunci, morocnos:
Bucuriile i ntristrile noastre nu-s nicidecum din lumea asta. i se puse pe mncat. Zise
apoi: L-am vzut pe frate-tu la nchisoare, dndu-m drept un ran din Nies-wiler, ruda lui. Vin acum
aici, fiindc aa mi-a spus el: Dac nu mori i tu ca mine pentru credin , du-te la frate-meu Claes;
spune-i din parte-mi s triasc n pacea Domnului fcnd milostenii, crescndu- i tainic feciorul n
legea lui Cristos. Banii pe care i-am dat, i-am luat de la bietul norod ne tiutor. S-i foloseasc crescnd
pe Thyl n cunoaterea lui Dumnezeu i a cuvntului su".
Vorbind aa, trimisul ddu lui Claes srutul pcii. Iar Claes, bocindu-se, zicea:
Mort pe roat, bietul meu frate!
i nu-i mai putea veni n fire din pricina marei dureri. Vznd ns c omului i e sete i ntinde
paharul, i turn vin; dar el bu i mnc n sil.
Soetkin i Nele lipsir de acas apte zile; n vremea asta trimisul lui Josse sttu la Claes.
n toate nopile, auzea pe Kathelina urlnd n csu:
Foc, foc! Dai o gaur: sufletul cat s ias!
Claes se ducea la ea, o linitea cu vorbe blnde, apoi se ntorcea acas.
Dup o sptmn, omul plec i nu vru s primeasc de la Claes dect doi caroli, ca s aib de
hran i de adpost pe drum.

68
ntorcndu-se din Bruges, Nele i Soetkin se aflau o dat n buctrie, mpreun cu Claes, care
sta jos, cum stau croitorii, i punea nasturi la ni te pantaloni vechi. Nele era lng el i asmu ea spre
barz pe Titus Bibulus Schnouffius, care aci se repezea la ea, aci se da-ndrt, chellind ct mai
ascuit. Barza, numai ntr-un picior, privindu-l serioas i n-gndurat, i vra gtul lung n penele de
pe piept. Titus Bibulus Schnouffius, vznd-o nepstoare, ltra i mai tare.
Dar deodat pasrea, plictisit de muzica asta, repezi plis-cu-i lung n spinarea cinelui care fugi
chellind:
137
Ajutor!
Claes rdea. Nele de asemenea, iar Soetkin sta tot cu ochii pe uli , doar-doalr l-o vedea pe
Ulenspiegel venind. Deodat zise:

 Uite pe judele cu patru aprozi. De bun seam c n-au nimic cu noi. Doi din ei dau trcoale
csuei.
Claes ridic nasul de la lucrul su.
i doi care s-au oprit peste drum, urm Soetkin. Claes se scul.
Pe cine or fi vrnd s nhae pe ulia asta? zise ea. Doamne Isuse! Uite-i c intr aici, brbate.
Claes sari din buctrie n grdin urmat de Nele. El i zise:
Scap banii. Snt dup cotlonul vetrei.
Nele l nelese; vzndu-l apoi c sare gardul, c aprozii l apuc de gt, c se lupt cu ei ca s
scape, ncepu s ipe i sa plinga:
E nevinovat! E nevinovat! Nu-i facei ru lui Claes, tat-meu. Ulenspiegel, unde e ti?... I-ai
ucide pe amndoi!
i se npusti asupra unui aprod sfiindu-i fa a cu unghiile. Apoi ipnd: O s-l omoare!" se
rostogoli n iarba grdinii ca ieit din mini.
Venise i Kathelina dup zgomot i, eapn ca o stan de piatr, privea la ce se petrece,
cltinnd din cap i zicnd: Foc! Foc! Dai o gaur! Sufletul cat s ias!"
Soetkin nu vedea nimic i vorbea cu aprozii intrai n csua:
Domnilor, ce cutai n biata noastr locuin? Dac-i vorba de fiu-meu, el e departe. Ave i
picioare bune?
Si vorbind aa, era bucuroas.
n clipa asta, Nele, strignd dup ajutor, Soetkin alerg n grdin, i vzu brbatul nh at de
gt i zbtndu-se n drum aproape de gard.
Lovete! zise ea. Omoar! Ulenspiegel, unde eti?
i vru s-i dea ajutor brbatului ei, dar unul din aprozi o nha cam cu primejdie.
Claes se zvrcolea i lovea aa de zdravn, c ar fi putut s scape de-a binelea, dac cei doi
aprozi cu care vorbise Soetkin nu ar fi srit n ajutorul celor care-l ineau.
l duser cu minile legate n buctrie, unde Soetkin i Nele plngeau cu sughi uri.
138

Domnule judector zicea Soetkin da' ce-a fcut brbatu-meu, sracxi, de-l lega i a a cu
funiile astea?
Eretic, spuse unul din aprozi.
Eretic spuse Soetkin eretic tu? Diavolii tia au minit.
Claes rspunse:
M las n voia Domnului.
Iei. Nele i Soetkin se inur dup el plngnd, ncredinate c i pe ele are s le duc naintea
judecii. Brbai de treab i femei venir la dnsele; cnd aflar c pe Claes l legaser burduf fiindc
era bnuit de erezie, aa-i cuprinse spaima, c repede se ntoarser la casele lor, nchiznd toate u ile
dup ei. Numai cteva fetie cutezar s vin la el i s-l ntrebe:
Unde te duci aa legat, crbunare?
La voia Domnului, fetielor, rspunse el.
l duser la temnia comunei. Soetkin i Nele se aezar pe prag. ntr-amurg, Soetkin zise Nelei
s-o lase i s se duc s vad dac nu cumva o fi venit Ulenspiegel.

69
Vestea se rspndi ndat prin satele vecine, c un om fusese ntemni at pentru pricin de erezie
i c inchizitorul Ti-telman, decan de Renais, poreclit inchizitorul fr mil, fcea cercetrile.
Ulenspiegel tria atunci n Koolkerke, n strns dragoste cu o fermier drgla , vduvioar dulce,
care nimic nu-i refuza din tot ce aveai. Era tare fericit acolo, alintat i mngiat, pn-ntr-o zi cnd un
pctos de duman, jurat al comunei, i ainu calea ntr-o diminea cnd ie ea de la crcium i
ncerc s-i trag o ciomgeal. Dar Ulenspiegel, ca s-i mai potoleasc furia, i fcu vnt ntr-o
mlatin, de unde juratul abia iei, verde ca o broasc i murat ca un burete.
Pentru aceast isprav, Ulenspiegel trebui s plece din Koolkerke, i o lu la sntoasa spre
Damme, temndu-se de rzbunarea juratului.
nserarea se lsa cu rcoare; Ulenspiegel alerga ct putea. Ar fi vrut s i fie acas; vedea cu
mintea pe Nele cum
139

coase, pe Soetkin pregtind cina, pe Claes fcnd legturi de surcele, pe Schnouffius roznd un
os i barza ciocnind n pntecele gospodinei pentru cteva firimituri de mncare. Un negustor cu
bocceaua i zise n treact:
Da' unde mergi aa ntr-un suflet?
La Damme acas, rspunse Ulenspiegel. Drumeul zise:
E primejdie n ora reformaii snt arestai pe capete. i se duse.
Ajuns n faa hanului Roode-Schildt", Ulenspiegel intr nuntru ca s bea un pahar de dobbelkuyt. Hangiul i zise:
Nu eti feciorul lui Claes?
Ba da, rspunse Ulenspiegel.
Grbete-te zise hangiul c a dat o nenorocire pe capul lui taic-tu.
Ulenspiegel ntreb despre ce era vorba.
Hangiul rspunse c o s afle numaidect.
i Ulenspiegel o lu la picior.
Ajungnd la intrarea n Damme, cinii, care stteau n pragul por ilor, se ddur la picioarele lui
chellind i l-trnd. Muierile ieir dup zgomot i toate deodat i spuser:
De unde vii? Ai aflat despre taic-tu? Unde-i maic-ta? E i ea cu dnsul la nchisoare? Vai,
numai de nu l-ar arde!
Ulenspiegel alerga i mai tare. ntlni pe Nele care-i zise:
Thyl, nu te duce acas; cei din ora au pus acolo un paznic din partea mriei-sale.
Ulenspiegel se opri.
Nele zise el e adevrat c Claes, taic-meu, e n temni ?
Da spuse Nele i Soetkin plnge n pragul u ii. Atunci inima fiului risipitor se umplu
de durere. i zise
Nelei:
M duc s-l vd.
S nu faci una ca asta, spuse ea. Mai bine s ascultm de Claes, care mi-a spus nainte de a fi
prins: Scap galbenii; snt dup cotlonul vetrei". Pe tia trebuie s-i scpm mai nti, fiindc snt
motenirea lui Soetkin, biata femeie.
140
Ulenspiegel, neascultnd nimic, ddu fuga la nchisoare. Acolo o gsi pe Soetkin stnd n prag;
ea l mbria i amndoi se pornir pe plns.
Oamenii mbulzindu-se din pricina lor n faa nchisorii, paznicii venir i spuser lui
Ulenspiegel i Soetkin s se care de-acolo ct mai repede.
Mama i fiul plecar spre csua Nelei, vecin cu casa lor, n fa a creia vzur un militar dintre
lanscheneii trimii din Bruges de teama tulburrilor ce s-ar fi putut isca n timpul judec ii i la
sorocul execuiei. Cci oamenii din Damme ineau mult la! Claes.
Militarul sta jos pe caldarm n faa porii, tot sorbind dintr-un clondir ultima pictur de
basamac. Nemaigsind nimic, l zvrli ct colo, i, scond sabia lui scurt, ncepu s scobeasc
pietrele pavajului.
Soetkin intr la Kathelina', dobort de plns.Iar Kathelina, cltinnd din cap, zise: Foc! Da i o gaur! Sufletul cat s ias".

70
Clopotul aa-zis Borgstrom Furtuna trgului , che-mnd pe judectori la tribunal, ei se
duser la Vierschare, pe la ceasurile patru, n jurul teiului drept ii.
Claes fu adus dinaintea lor i vzu pe judectorul cel mare din Damme stnd sub baldachin, iar
pe de lturi, n faa acestuia, pe primar, pe jura i i pe grefier.
Norodul alerg la sunetul clopotului cu grmada.
Muli spuneau: Judectorii n-au venit aici s fac dreptate, ci s ne-nrobeasc i mai ru
mpratului".
Grefierul declar c tribunalul, ntrunindu-se mai nti n Vierschare, n jurul teiului, avnd n
vedere i ascultnd p-rile i mrturisirile, gsise cu cale s-l prind pe crbunarul Claes, de obr ie
din Damme, nsurat cu Soetkin, fiica lui Josstens. Aveau acum, adaug el, s nceap cu ascultarea
martorilor.
Hans Brbier, vecin cu Claes, fu cel dinti ascultat. Jurnd cu mna pe cruce, el zise:

 Pe mntuirea sufletului meu, mrturisesc i dau ncredinare c pe Claes, acum n fa a

tribunalului, l cunosc de
141
aproape aptesprezece ani; c totdeauna a trit cu cinste, i, urmnd legile maicei noastre sfnta
biseric, n-a spus niciodat despre ea vorbe de ocar; nici n-a gzduit, pe ct tiu, vreun eretic; nici n-a
tinuit cartea lui Luther; nici n-a pomenit despre acea cane; nici n-a fcut nimic ca s poat fi bnuit c
a clcat legile i poruncile mprteti. Aa s-mi ajute Dumnezeu i to i sfin ii si.
Jan van Roosebeke fu i el ascultat i zise c n lipsa lui Soetkin, nevasta lui Claes, i s-a prut de
multe ori c aude n casa prtului dou glasuri brbte ti; i c adeseori seara, dup stingerea
luminilor, vzuse ntr-o sli sub acoperi o lumin i doi brba i, din care unul era Claes, stnd de
vorb. Dar ca s spuie c omul cellalt era sau nu eretic, asta nu putea, pentru c nu-l vzuse dect de
departe.
Ct despre Claes adug el voi spune, vorbind numai adevrul, c, de cnd l cunosc,
el a prznuit totdeauna Pastele cu sfinenie, s-a mprtit la srbtorile cele mari, a mers la liturghie n
toate duminicile, afar de cea a sfn-tului snge i cele care au urmat. i nimic altceva nu mai tiu. A a
s-mi ajute Dumnezeu i toi sfinii si.
ntrebat dac nu cumva a vzut n circiuma Blauwe-Torre" pe Claes vnznd indulgen e i
btndu-i joc de purgatoriu, Jan van Roosebeke rspunse c, n adevr, Claes a vndut indulgen e, dar
nu cu dispre, nici batjocur, i c el, Jan van Roosebeke, a cumprat, a a cum a vrut s fac i Josse
Grypstuiver, starostele pescarilor, care se afla acolo n mul ime.
Judectorul zise apoi c va aduce la cunotin faptele pentru care Claes era trt n fa a
tribunalului Vierschare.
Denuntorul zise el rmnnd din ntmplare n Damme, ca s nu se duc la Bruges
spre a-i cheltui banii n ospee i beii, aa cum se face foarte des la aceste sfinte prilejuri, sorbea cu
cumptare aerul pe pragul porii sale. Stnd acolo, vzu un om care venea pe uli a Btlanului, Claes,
zrind omul, l ntmpin i l salut. Omul era mbrcat n pnz neagr. Intr la Claes i u a csu ei
rmase crpat. Curios s tie cine era omul acela, denun torul intr n tind, auzi pe Claes vorbind n
buctrie cu strinul, despre un oarecare Josse, fratele su, care, fiind fcut prizonier printre trupele
reformate, fu pentru asta tras de viu pe roat, nu departe de Aix. Strinul i spuse lui Claes
142
c banii pe care-i primise de la frate-su, fiind c tiga i din prostia bietului norod, trebuia s-i
foloseasc la creterea fiului sau n credin a reformat. l mbiase de asemenea pe Claes s prseasc
religia sfintei noastre biserici i a mai spus l alte vorbe spurcate, la care Claes rspundea numai cu
aceste cuvinte: Cli haini! Srmanul meu frate!" i prtul blestema i el pe sfntul nostru printe
papa i pe maiestatea sa regal, nvinuindu-i de cruzime pentru c pedepsesc pe drept erezia ea o crim
de lese-majestate divin i omeneasc. Dup ce omul isprvi de mncat, denun torul auzi pe Claes
strignd: Srmane Josse, Dumnezeu s te aib n slava sa, au fost cruzi cu tine!" El nvinuia astfel
chiar pe Dumnezeu de necredin, socotind c poate primi n cer eretici. i Claes nu nceta de a spune:
Bietul meu frate!" Atunci, strinul, nfuriindu-se ca un predicator cnd ine o cuvntare, strig: Are
s se prbueasc marele Babylon, trfa roman, i va ajunge sla ul demonilor i vizuina tuturor
psrilor spurcate!" Claes zicea: , Cli haini! Srmanul meu frate!" Strinul, urmndu- i vorba,
spunea: Cci ngerul va lua bolovanul cel mare ct o piatr de moar. i-l va arunca n mare i va
zice: Aa va fi zvrlit marele Babylon i urma i se va pierde"! Domnule zicea Claes vorba
dumitale e plin de mnie; dar spune-mi cnd va veni mpr ia n care cei buni la suflet vor putea
vieui n pace pe pmnt?" Niciodat rspundea strinul atta vreme ct va stpni Anticristul
care nu e altul dect papa, dumanul oricrui adevr". Vai zicea Claes dumneata vorbe ti fr
smerenie de sfntul nostru printe. El n-are, de bun seam, tiin despre chinurile cumplite cu care
snt pedepsii srmanii reformai". Strinul rspunse: Le tie foarte bine, cci el este acela care d
hotrrile i le mplinete prin mprat, iar acum prin rege care se bucur de folosul confiscrilor,
motenete pe cei rposai i caut bucuros pricin celor bogai pentru vin de erezie". Claes rspunse:
Se vorbete despre aa ceva n inutul Flandrei. Se cade s cred, carnea omului e pctoas, chiar
cnd e carne de rege. Bietul meu Josse!" i Claes ddea astfel s se-n eleag c numai dintr-o josnic
poft de ctig maiestateajsa _ pedepsete pe eretici. Strinul, vrnd s-i mai propovduiasc, Claes
rspunse:, Nu-mi mai ine, rogu-te, asemenea cuvntri care, dac ar fi auzite, cine tie ce afurisit de
proces mi-ar cuna". Claes

143
se scul ca s coboare la pivni i veni iar cu o can de bere. S nchid u a", zise el atunci, i
denuntorul nu mai auzi nimic, cci trebui s ias repede din cas. nchis atunci, u a fu totu i
deschis pe nserate. Strinul iei, dar se ntoarse ndat ciocnind i zicnd: Claes, mi-e frig. Nu tiu
unde sa gzduiesc. D-mi adpost. Nimeni nu m-a vzut intrnd, ora ul e pustiu". Claes l primi la el,
aprinse un felinar i fu vzut, cu ereticul dup el, urcnd scara i ducn-du-l pe strin n pod, ntr-o
odi cu o fereastr ce d spre cmp ...
Da' cine strig Claes a putut s raporteze toate astea, altcineva dect tine, pescar
pctos care stteai duminic eapn ca un par n pragul por ii i priveai ca un prefcut cum zburau
rndunelele prin vzduh?
_ i art cu^ degetul pe Josse Grypstuiver, starostele pescarilor, care- i nf i a mutra-i
urcioas n mulimea norodului.
Pescarul zmbi ca un hain vznd cum Claes se da de col n felul sta. Toi cei din mul ime,
brbai, femei i feticane, i ziser ntre ei:
Bietul om, cuvintele lui o s-i aduc negreit moartea. Dar grefierul, urmndu- i declara ia:
^Ereticul i Claes zise el statur mult timp de vorb n noaptea aceea, i nc alte ase
care urmar, n timpul crora, strinul putea fi vzut cum face fel de fel de gesturi amenin toare ori de
binecuvntare, ridicnd braele spre cer cum fac semenii lui de necredin . Claes prea c
ncuviineaz vorbele lui. De bun seam, tot timpul acestor zile, seri, nop i, ei au vorbit ocrind
liturghia, spovedania, indulgenele i pe maiestatea-sa regal...
Nimeni n-a auzit asta zise Claes i nu pot fi nvinuit astfel, fr dovezi!
Grefierul rspunse:
S-a auzit altceva. Cnd strinul a ieit de la tine, n ziua a aptea, la ceasurile zece, dup ce se
nnoptase, tu l-ai nsoit pn aproape de piatra de hotar a cmpului Ka-thelinei. Acolo, el ntreba ce ai
fcut cu idolii cei ri i judectorul se nchin cu Sfnta Fecioar, cu sfntul Nico-Iae i cu
sfntul Martin? Tu ai rspuns c i-ai sfrmat i i-ai aruncat n pu , noaptea trecut. Cioburile snt n
opronul de tortur.
144
La aceste vorbe, Claes pru abtut. ^Judectorul l ntreb dac n\are ceva de rspuns. Claes
fcu semn din cap c
nu.
Judectorul l ntreb dac vrea s-i retrag blestematul gnd care l-a fcut s frme icoanele,
i nelegiuita greeal ce l-a mpins s rosteasc cuvinte de ocar cu privire la maiestatea-sa divin i
maiestatea-sa regal. _
Claes rspunse c trupul su este al maiestii-sale regale, dar c cugetul e al lui Cristos, a crui
lege vrea s-o urmeze.
Judectorul l ntreb dac legea asta este cea a sfintei noastre biserici.
Claes rspunse:
Ea este n sfnta Evanghelie.
Constrns sa rspund la ntrebarea dac papa este reprezentantul lui Dumnezeu pe pmnt:
Nu, zise el.
ntrebat dac crede c este oprit de a se-nchina la icoanele Sfintei Fecioare i slvi ilor sfin i,
rspunse c asta nseamn idolatrie. ntrebat dac spovedania n tain este un lucru bun i izbvitor,
rspunse:
Cristos a zis: Mrturisii-v unii pe alii!"
Fu stranic n rspunsurile sale, mcar c pru tare amrt i nfrico at n adncul sufletului.
Btnd ceasurile opt i nnoptndu-se, domnii de la tribunal se restraser, amnnd pe a doua zi
judecata hotrtoare.

71
Soetkin plngea nebun de durere n csua Kathelinei. i zicea fr-ncetare:
Brbatu-meu! Bietul meu brbat!
Ulenspiegel i Nele o mbriau cu mare dragoste i duio ie. Dar ea, strngndu-i la piept, se
pornea pe plns n tcere. Le fcu apoi semn s-o lase singur. Nele i spuse lui Ulenspiegel:
S-o lsm, aa vrea. S scpm banii.
Plecar amndoi. Kathelina se-nvrtea n jurul lui Soetkin zicnd:

 Dai o gaur. Sufletul cat s ias!

10 Thyl Ulenspiegel

145
i Soetkin, cu ochii pironii n gol, o privea fr s-o vad.
Csuele lui Claes i Kathelinei se nvecinau; cea a lui Claes era ntr-o fundtur, cu o grdini
n faa casei; cea a Kathelinei avea o ograd semnat cu bob, dnd spre uli . Ograda era mprejmuit
cu gard viu, n care Ulenspiegel, ca s mearg la Nele i Nele ca s mearg la Ulenspiegel, fcuser o
sprtur mare nc de cnd erau copii.
Ulenspiegel i Nele venir n ograd i acolo vzur pe soldatul de paz, care, blbnind din
cap, scuipa n sus, dar scuipatul cdea pe tunica lui. Un clondir mbrcat n rchit zcea lng el.
Nele zise n oapt Ulenspiegel sold oiul sta be iv nu i-a potolit setea; trebuie s
mai bea. Aa, o s facem ce vrem. S lum clondirul.
La sunetul glasului lor, lanschenetul se-ntoarse spre ei cu capul greoi, i caut clondirul i nu-l
gsi; scuip mai departe n aer i ncerc s vad, la lumina lunii, cum cade scuipatul.
E umflat de basamac, zise Ulyenspiegel. Auzi ce anevoie scuip?
n timpul sta, soldatul, tot scuipnd i privind n aer, ntinse iar bra ul ca s apuce clondirul. l
gsi, puse gura la gtul sticlei, ddu capul pe spate, rsturn clondirul, l btu bini or ca s-i scoat
toat zeama i supse ca un prunc la a maic-si. Negsind nimic, se astmpr, puse clondirul lng
el, trase cteva njurturi pe nemete, mai scuip, blbnindu- i capul la dreapta i la stnga, i a ipi
bolborosind nite rugciuni de ne-neles.
tiind c somnul sta nu va ine mult i c trebuie s-l mai ngreuneze, Ulenspiegel se furi
prin sprtura din gard, nfac iute clondirul militarului i-l ddu Nelei ca s-i umple cu rachiu.
Soldatul sforia de zor. Ulenspiegel trecu iar prin sprtura gardului, i puse clondirul plin la
piept, se ntoarse n ograda Kathelinei i se puse cu Nele la pnd dup gard.
Din pricina boarei rcoroase ce venea din rachiul scos de curnd, soldatul se trezi pu in i de
ndat pipi de unde-i venea rcoarea sub tunic.
Socotind, printr-o simire beiveasc, precum c asta n-ar putea fi dect un clondir plin, duse
mna-ntr-acolo.
146
\
Ulenspiegel i Nele l vzur la lumina lunii, cum clatin clondirul ca s aud clipocitul buturii,
cum gust o duc, apoi un gt zdravn, cum l las jos, cum iar l ia i iar bea.
Se puse apoi pe cntat:
Cnd Crai Nou are s vie, Bun seara s dea Mrii...

Pentru germanii de sus, cucoana Zee, adic marea, este so ia lui jupn Maan care este luna,
stpna femeilor. Aa c el cnt:
Clnd Crai Nou are s vie, Buni seara s dea Mrii, Doamna Mare-o s-l mbie La o can de rachie. Cnd Crai Nou
are s vie.
Cu el dinsa va cina, i mereu o s-l srute, Iar cnd el s-o stura, Patul ei culcu s-i fie. Cnd Crai nou are s vie.
F la el ca mine, drag: Cin bun i rcbie. F la fel ca mine, drag, Cnd Crai Nou are s vie.

Apoi, aci bnd, aci mai cntnd un catren, adormi. i nu avu cum s-aud pe Nele zicnd: Sn
ntr-o oal dup cotlonul vetrei"; nici s vad pe Ulenspiegel intrnd prin grajd n buctria lui Claes,
scond tabla cotlonului, aflnd oala i galbenii, intrnd n ograda Kathelinei, ngropnd acolo banii
lng zidul puului, tiind bine c nu afar, ci nuntru trebuiesc cuta i.
Se ntoarser apoi lng Soetkin i-o aflar pe biata femeie bocind i zicnd:
Brbatul meu! Bietul meu brbat!
Nele i Ulenspiegel veghear pn-n zori lng ea.
147

72
A doua zi, Borgstrom chem cu mare dangt pe judectori la tribunalul Vierschare.
Dup ce se aezar pe cele patru bnci n jurul copacului drept ii, cercetar din nou pe Claes il ntrebar dac vrea s se lepede de gre elile lui.
Claes ridic minile ctre cer.
Cristos, stpnu-meu, m vede de sus, zise el. Priveam soarele lui cnd a venit pe lume fiumeu Ulenspiegel. Unde-o fi acum, pribeagul? Soetkin, blinda mea femeie, te vei lupta tu cu o
nenorocire?

Privind apoi teiul, zise blestemndu-l:

Vifore i arie! Facei ca arborii de pe pmntul prin ilor no tri s piar de verzi, cu to ii,
dect s vedem cum la umbra lor se osnde te la moarte cugetul slobod. Unde e ti, fecioru-meu
Ulenspiegel? Am fost aspru cu tine. Domnilor, ndura i-v de mine i judeca i-m cum ar face domnul
nostru cel milostiv.
Toi cei care l-ascultau plngeau, afar de judectori, ntreb apoi dac nu este pentru el nici o
scpare, zicnd:
Am muncit de cnd m tiu, agonisind puin; am fost bun cu cei srmani i blnd cu toat
lumea. Am prsit biserica roman spre a m supune bunului Dumnezeu, care mi-a vorbit. Nu cer alt
ndurare dect aceea de a schimba pedeapsa focului n aceea de surghin fr sfr it, pe toat via a, din
inutul Flandrei, osnd destul de mare i asta.
Toi cei din fa strigar:
ndurare, domnilor, milostivire! Dar Josse Grypstuiver rmase mut.
Judectorul fcu semn celor de fa s tac i spuse c poruncile opreau cu str nicie de a cere
ndurare pentru eretici, dar dac Claes ar vrea s se lepede de pcatul su, va fi executat cu treangul n
loc de rug.
i poporul zicea:
Foc ori treang, tot moarte e.
Iar femeile jeleau i brbaii murmurau printre din i. Atunci Claes zise:
Nu ma voi lepda nici mort. Facei cu trupul meu aa cum v ve i ndura.
148
Parohul din Renaix, Titelman, strig:
E de nesuferit s vezi cum nal capul n fa a judectorilor leprele astea de eretici. A le arde
trupul este o pedeapsa trectoare; sufletele lor trebuiesc mntuite i silite prin tortur s- i renege
greelile, ca s nu mai dea poporului pilda primejdioas a ereticilor, murind fr pocin a cea de pe
urm.
La aceste vorbe, femeile se pornir i mai tare pe plns, iar brba ii spuser:
Pentru mrturisire este pedeaps, nu tortur. Tribunalul hotr c, tortura nefiind nicicum
prescris prin
ordonane, nu era locul de a pune pe Claes s-o sufere. Silit nc o dat sa abjure, el rspunse:
Nu pot.
n virtutea ordinelor, fu gsit vinovat de simonie, pentru vindere de indulgene, eretic gzduitor
de eretici i astfel osndit s fie ars de viu pn ce se va sfr i cu el, n fa a zaplazurilor casei
comunale.
Trupul lui va fi lsat dou zile legat de stlp, ca s slujeasc de pild, i apoi ngropat n locul
obinuit pentru cei osndii la cazne.
Tribunalul ddea denuntorului Josse Grypstuiver, al crui nume nu fu pomenit, cincizeci de
florini din cei dinti o sut de florini din motenire, i o zecime din rest.
Auzind aceast sentin, Claes spuse starostelui pescarilor:
N-ai s mori de moarte bun, om hain care pentru un gologan faci vduv dintr-o so ie
fericit, i dintr-un fecior voios un orfan mhnit!
Judectorii lsar pe Claes s vorbeasc, cci i ei, afar de Titelman, aveau mare dispre pentru
pra starostelui de pescari.
Acesta se art alb ca varul de ruine i furie.
Iar Claes fu iari dus la temni.

73
A doua zi, ajunul execuiei lui Claes, Nele, Ulenspiegel i Soetkin aflar de sentin .
Ei centr judectorilor s-i lase s intre n temni , ceea ce li se ngdui, nu ns i Nelei.
149
Intrnd, vzur pe Claes legat de zid cu un lan lung. Un foc slab plpia n cmin, ca s mai
goneasc jilveala rece a igrasiei. Cci dreptul i legea din Flandra poruncesc a fi blnd cu cei care
merg la moarte i s li se dea pine, carne sau brnz i vin. Dar temnicerii crpno i calc adesea
legea i muli din ei mnnc partea cea mai mare i cei mai buni dumica i din tainul srmanilor
ntemniai.
Claes mbria plngnd pe Ulenspiegel i Soetkin, dar el cel dinti i usca lacrimile pentru c

aa voia, fiind brbat i cap de familie.

Soetkin plngea i Ulenspiegel zicea mi vine s sfrm lanurile astea pctoase. Soetkin plngea zicnd:
M voi duce la regele Filip, el va avea ndurare. Claes rspunse:
Regele motenete averea martirilor. Apoi adug: Dragii mei, nevast i copil, eu o s plec
ntristat i cu durere din lumea asta. Dac am oarecum team pentru trupul meu, snt de asemeni tare
mhnit gndind c eu nemaifiind, vei rmne amndoi pe drumuri, cci regele are s v ia avutul.
Ulenspiegel rspunse n oapt:
Nele i cu mine am salvat ieri totul.
Snt bucuros rspunse Claes denuntorul n-are s se veseleasc de moartea mea.
Mai bine s crape, zise Soetkin cu priviri mnioase i fr lacrimi.
Dar Claes, cu gndul la bani, zise:
Fusei dibaci, Thylken, dragul meu. Soetkin, vduva mea n-o s rabde de foame la btrne e.
i Claes o mbria strngnd-o cu putere la piept, iar ea plngea i mai tare gndindu-se c n
curnd va pierde sprijinul ei cel draig.
Claes se uit la Ulenspiegel i zise:
Biete, adeseori ai pctuit hoinrind pe drumuri, a a cum fac copiii ri; s nu mai faci una
ca asta, dragul meu, nici s-o opreti pe biata vduv obidit, cci trebuie s-o aperi i s-o ocrote ti ca
brbat.
Aa am s fac tat, zise Ulenspiegel.
O, srmane brbate, zise Soetkin mbri ndu-l. Ce nelegiuire om fi fcut oare? Triam
amndoi tihnii i cu cinste de azi pe mine, iubindu-ne ct numai tu, Doamne Dumnezeule,
150
o tii. Ne sculam devreme ca s mergem la munc; iar seara, aducndu- i mul umiri, mncnd
pinea cea de toate zilele. Am s m duc la rege s-l sf ii cu unghiile mele. Doamne Dumnezeule,
nici o vin n-avem pe sufletul nostru!
Dar temnicerul intr i spuse c trebuie s plece.
Soetkin se rug s mai rmie. Claes simea cum bietul ei obraz i-l dogorea pe al su i lacrimile
lui Soetkin, curgnd iroaie, i scldau faa; o simea nfiorndu-se i tremurnd din tot bietul ei trup n
braele lui. Ceru s-o mai lase ln-g el.
Temnicerul spuse iar c trebuie s plece i smulse pe Soetkin din bra ele lui Claes.
Claes spuse lui Ulenspiegel:
Ai grij de ea.
Acesta rspunse c aa va face. i Ulenspiegel i Soetkin plecar mpreun, feciorul sprijinindui mama.

74
A doua zi, sorocul supliciului, vecinii se adunar i, de mil, nchiser laolalt n casa Kathelinei
pe Ulenspiegel, Soetkin i Nele.
Nu le trecuse nc prin minte c ei tot puteau s aud de departe rcnetele celui chinuit, iar pe
ferestre s vad fumul rugului.
Kathelina hoinrea prin trg cltinnd din cap i zicnd:
Dai o gaur, sufletul cat s ias.
La ceasurile nou, Claes, n straiele lui, cu minile legate la spate, fu scos din nchisoare.
Potrivit sentinei, rugul era ridicat n ulia Maicii Domnului, n jurul stlpului nfipt n fa a zaplazurilor
casei comunale. Clul i ajutorul lui nc mai crau la movila de lemne.
Claes, n mijlocul gealailor, atepta cu rbdare s se isprveasc treaba asta, n timp ce marele
temnicer, clare, cu paznicii judecii i cei nou lanschene i chema i din Bru-ges, abia puteau domoli
norodul care murmura. Toi spuneau c e o cruzime s chinuie ti astfel, la zilele btrne ii, pe nedrept,
un biet om cumsecade, aa de blajin, milostiv i aprig la treab.
151
Deodat ngenunchear spre rugciune. Clopotele de la Maica Domnului sunau peste cei mor i.
Kathelina era de asemeni n mulimea norodului, n rndu-rile din fa , cu min ile pierdute.
Uitndu-se la Claes i la rug, spunea cltinnd din cap:
Foc! Foc! Facei o gaur! Sufletul cat s ias. Soetkin i Nele, auzind dangtul clopotelor,
i fcur

amndou semnul crucii. Ulenspiegel nu se nchin ns defel, spunnd c el nu vrea s

slveasc pe Dumnezeu n felul clilor. i alerga prin cas cutnd s frme u ile i s sar pe
ferestre: dar toate erau pzite.
Deodat, Soetkin strig, acoperindu-i faa cu orul.
Fum!
Cei trei npstuii vzur cu adevrat pe cer un vrtej mare de fum, negru ca pcura. Era de la
rugul pe care sta Claes legat de un stlp i pe care clul tocmai l aprinsese din trei pr i, n numele
Tatlui Fiului i Sfntului Duh.
Claes privea n jur i, nezrind defel n mul ime pe Soetkin i Ulenspiegel, se simi u urat de
gndul c ei nu-l vor vedea suferind.
Nu se 3.UZZ JL nimic altceva dect glasul lui Claes care se ruga, lemnele trosnind, brba ii
murmurnd, femeile bocind, Kathelina zicnd: Luai focul, face i o gaur, sufletul cat s ias!" i
clopotele de la Maica Domnului sunnd a moarte.
Deodat Soetkin se fcu alb ca varul, tremurnd din tot trupul, dar fr s plng, i art spre
cer cu degetul. O vlvtaie lung i ngust nea din rug i se-nl a, cnd, i cnd, pe deasupra
acoperiurilor joase ale caselor. Fu sfietor de dureroas pentru Claes, cci, dup toanele vntului,
flacra i rodea picioarele, i atingea barba fcnd-o s fumege, i atingea prul prlindu-l.
Ulenspiegel o inea pe Soetkin n brae i cuta s-o smulg de la fereastr. Auzir un rcnet
ascuit; era acela pe ca-re-l scotea Claes, al crui trup nu ardea nc dect dintr-o parte. Dar amu i i
plnse. Iar pieptul i era ud de lacrimi.
Apoi, Soetkin i Ulenspiegel auzir o larm mare de glasuri, erau ale trgove ilor, ale femeilor i
copiilor care strigau:
Claes n-a fost osndit s ard pe ncetul, ci n flacr mare. Clule, nte e te focul!
Clul se supuse, dar focul se pornea ncet.
Sugrum-l! strigau ei.
152
i aruncar cu pietre n marele temnicer.
Vpaia! Vpaia cea mare! rcni Soetkin. ntr-adevr, o flacr ro ie se npustea spre cer
strbtnd
fumul.
O s-i dea sfritul, zise vduva. Doamne Dumnezeule, ndur-te de sufletul celui
nevinovat. Unde e regele, s-i smulg inima cu unghiile mele?
Clopotele de la Maica Domnului sunau a moarte.
Soetkin mai auzi pe Claes scond un rcnet grozav, dar nu-i vzu defel trupul zvrcolindu-se n
durerile focului, nici chipul chircindu-i-se, nici capul pe care-l ntorcea n toate pr ile izbindu-l de
lemnul stpului. Norodul nu mai contenea strignd i fluiernd, femeile i bie ii aruncau cu pietre,
cnd deodat rugul n ntregime se nvolbur de flcri i cu to ii auzir n mijlocul vpilor i
fumului, pe Claes strignd:
~- Soetkin! Jhyl!
i capul i czu n piept ca o ghiulea de plumb.
Un ipt jalnic i ascuit se auzi pornid din csua Kathe-linei. Apoi totul amu i, afar de
srmana nebun care cltina din cap i zicea:
Sufletul vrea s ias!
Claes i dduse sfritul. Rugul arznd, se prbui la picioarele stpului. i bietul trup, ca un
tciune, rmase spn-zurat de gt.
i clopotele de la Maica Domnului sunau a moarte.

75
Soetkin se afla la Kathelina, stnd n picioare, rezemat de perete, cu capul plecat i minile
mpreunate. inea pe Ulenspiegel mbriat, fr s vorbeasc, nici s plng.
Ulenspiegel sta de asemeni tcut; era nspimntat simind ce prjol de friguri mistuia trupul
maic-si. Vecinii, ntor-cndu-se de la locul execu iei, spuser c se isprvise cu suferin ele lui Claes.
Este n slvi, zise vduva.
Roag-te, i zise Nele lui Ulenspiegel; i-i ddu mt-niile ei; dar el nu vru nicicum s se
slujeasc de ele, fiindc, spunea el, bobitele erau binecunvntate de papa.
153

Lsndu-se noaptea, Ulenspiegel zise vduvei:

Mam, trebuie s te urci n pat. Am s stau de veghe lng tine.
Dar Soetkin:
N-am nevoie zise ea ca tu s veghezi; somnul prie te flcilor.
Nele le pregti fiecruia un pat n buctria ei; i plec. Rmaser mpreun, n vreme ce
rmia unui foc de buturugi plpia n vatr.
Soetkin se culc. Ulenspiegel fcu la fel i o auzi plngnd sub licer. Afar, n tcerea nop ii,
vntul gemea ntocmai ca marea, n copacii de pe canal; i, ca o prevestire a toamnei, repezea n
ferestre vrtejuri de praf.
Ulenspiegel vzu parc un om venind; auzi a a ca un zgomot de pa i n buctrie. Privind, nu
mai vzu omul; ascul-tnd, nu mai auzi nimic dect vntul iuind n horn i pe Soetkin plngnd sub
velin.
Auzi apoi iar un umblet i, n spatele lui, aproape de ceaf, un suspin.
Cine e? zise el.
Nimeni nu rspunse; dar trei lovituri rsunar n mas. Pe Ulenspiegel l cuprinse frica i
tremurnd:
Cine e? mai ntreb el o dat. Nu primi nici un rspuns, dar trei lovituri rsunar n mas i
simi dou brae strngndu-l, iar peste chipul su plecndu-se un trup cu pielea aspr, avnd o gaur
mare n piept, cu miros de arsur.
Tat zise Ulenspiegel - oare trupul tu apas a a asupr-mi?
Nu primi nici un rspuns; i, cu toate c umbra era lng el, auzi strignd de afar: Thyl! Thyl!
K
Deodat, Soetkin se scul i veni la patul lui Ulenspiegel.
N-auzi nimic? zise ea.
Ba da rspunse el tata care m cheam.
Eu zise Soetkin am simit un trup rece lng al meu, n pat, i saltele s-au mi cat, iar
perdelele au flfit {1 am auzit un glas zicnd: Soetkin!"; un glas sczut ca o oapt i un pas u or ca
fonetul unei aripi de musculia.
Apoi, vorbind cu spiritul lui Claes:
Trebuie zise ea brbate, dac doreti ceva n cer unde Dumnezeu te are n slava lui, s
ne spui ce este,
154
pentru ce noi s-i mplinim vrerea. Deodat o izbitur de vnt crp u a cu putere, npdind
odaia de praf; Ulenspiegel i Soetkin auzir-n deprtare croncnit de corbi.
Ieir mpreun i vzur un rug.
Noaptea era neagr, afar doar cnd norii fugri i de asprul vnt de miaznoapte, alergnd ca
nite cerbi pe cer, descopereau faa strlucitoare a lunii.
O caraul a comunei se plimba pzind rugul. Ulenspiegel i Soetkin auzeau bocnitul pa ilor ei
pe pmntul tare i glasul unui corb chemnd de bun seam al ii, cci de departe alte croncneli i
rspundeau.
Ulenspiegel i. Soetkin, apropiindu-se de rug, corbul se ls pe umrul lui Claes, i auzir
ciocnitul pliscului n trupul lui i ali corbi se adunar ndat. Ulenspiegel ddu s se repead spre rug
i s loveasc corbii. Caraula i zise:
Vraciule, umbli dup mini fermecate? Afl c minile celor ar i nu te fac nicicum nevzut,
ci numai cele de spn-zurai, cum ai s fii i tu cndva.
Domnule paznic rspunse Ulenspiegel eu nu-s vrjitor, ci feciorul orfan al celui care
st legat colo, iar femeia asta e vduva lui. Nu vrem dect s-i mai dm un srut i s-i pstrm, drept
amintire, un pic din cenua lui. ngduie-ne asta, domnule, c dumneata nu e ti osta strin, ci fiu al
acestor inuturi.
Fie aa cum vrei, rspunse caraula.
Orfanul i vduva, clcnd peste tciuni, ajunser la trup; amndoi srutar nlcrima i chipul
lui Claes.
Ulenspiegel lu din dreptul inimii, acolo unde flacra scobise o gaur mare, pu in cenu de-a
mortului. Apoi, ngenunchind, Soetkin i el se rugar. Cnd se crp de ziu i cerul pli, se aflau nc
acolo amndoi, dar paznicul i goni, de team s nu fie pedepsit pentru ngduin a lui.
ntorcndu-se, Soetkin lu o bucat de mtase roie i o bucat de mtase neagr, fcu din ele

un scule, puse apoi acolo cenua i leg scule ul cu dou bieri de panglic, pentru ca Ulenspiegel
s-i poat purta la gt. i, punndu-i sculeul, zise:
Cenua asta care e inima brbatului meu, ro ul sta care-i sngele lui, negrul sta care-i
nemngierea noastr,
155
s rmie mereu la pieptul tu ca un foc al rzbunrii mpotriva clilor.
Amin, zise Ulenspiegel.
i vduva mbria pe orfan. Soarele rsrea.

76
A doua zi, caraulele i crainicii comunei venir la locuin a lui Claes spre a-i scoate tot
calabalcul n uli i a-l vinde la mezat. Soetkin vedea, de la Kathelina, cum scoteau leagnul de fier
i aram care, din tat-n fiu, fusese nelipsit din casa lui Claes, n care se nscuse bietul rposat i n
care venise pe lume i Ulenspiegel. Coborr apoi patul n care Soetkin i zmislise copilul i n care
petrecuse attea nopi mngioase pe umrul brbatului ei. Veni apoi lada n care pstra pinea, aceea
unde stteau crnurile n vreme de bel ug, tigi, tingiri i oale ce nu mai sclipeau ca n timpurile
fericite, ci erau ntunecate de praful uitrii. i-i amintir de osp urile gospodre ti cnd vecinii
veneau la ei adulmecnd mireasma.
Urmar apoi un butoi i o balerc de simpel i dobbel kuyt, iar ntr-un co, sticle cu vin, cam
vreo treizeci; i totul fu scos n uli pn la cel din urm cui pe care srmana vduv auzea cum l
smulgeau cu zgomot mare din prei.
Stnd jos, privea fr s strige, nici s jeleasc, cu sufletul sf iat, cum i rpeau umilul ei avut.
Crainicii, aprinznd o luminare, lucrurile fur vndute la mezat. Lumnarea era pe sfr ite, cnd
starostele pescarilor cumprase tot, pe pre de nimic, ca iar sa-l vnd; i prea c se bucur ca o nevstuic sugnd creierul unei gini.
Ulenspiegel i zise n sine: Mult n-ai s mai rzi, uci-ga ule!"
n timpul sta, vnzarea se sfri i paznicii, care scotoceau peste tot, nu ddur de bani.
Pescarul strig:
Nu cutai bine: tiu c Claes avea apte sute acum ase luni.
Ulenspiegel i zicea: N-ai s moteneti nimic, uciga- ule".
Deodat Soetkin, ntorcndu-se spre el:
156
Denuntorul! strig ea artndu-i-l pe pescar.
l tiu, zise el.
Vrei ca el s moteneasc din sngele lui taic-tu?
Mai degrab voi suferi o zi ntreag pe banca de tortur.
Soetkin zise:
i eu, dar nu cumva, cuprins de mil, s m dai de gol, oricare ar fi chinurile ce le-ai vedea
c ndur.
Vai, tu eti femeie, zise Ulenspiegel.
Srcuule spuse ea eu te-am adus pe lume i tiu s sufr. Dar tu, dac te-a vedea...
Apoi plind: M voi ruga la Sfnta Fecioar care i-a vzut fiul pe cruce.
i plngea, mngind pe Ulenspiegel.
Astfel se ncheie ntre ei o nelegere de ur i ndejde.

77
Pescarul n-avu de pltit dect jumtate din pre ul cumprrii; cealalt jumtate trebuind s
serveasc la plata denunului su, pn ce se vor gsi cei apte sute de galbeni care-l ndemnaser la
aa mrvie.
Soetkin i petrecea nopile jelind, iar ziua cu gospodria. Deseori, Ulenspiegel o auzea vorbind
singur i zicnd:
Dac o moteni, mi iau viaa.
nelegnd c o s fac aa cum spunea, Nele i cu el se strduir s-o fac pe Soetkin s se
retrag la Walcheren, unde avea nite rude. Soetkin nu se nvoi nicicum, spunnd c n-are nevoie s
fug de viermii care n curnd i vor roa-tie ciolanele ei de vduv.
ntre timp, pescarul se i dusese la judector i-i spusese c rposatul mo tenise, numai de

cteva luni, apte sute de galbeni, c era om zgrcit, trind cu pu in i c deci nu chel-tuise suma asta
nsemnat, ascuns fr ndoial undeva.
Judectorul l ntreb ce ru i fcuse Ulenspiegel i Soetkin, pentru ca, dup ce pe unul l lsase
fr tat i pe cealalt fr brbat, s- i mai bat capul cum s-i prigoneasc fr mil.
Pescarul rspunse c, fiind burghez de frunte n Damme, inea ca legile mpr iei s fie
respectate i astfel s merite ndurarea maiestii-sale.
157
Dup ce vorbi aa, ls n minile judectorului o nvinuire scris i aduse martori care, spunnd
numai adevrul, ncredinar, fr vrerea lor, c pescarul nu minte nicidecum.
Domnii de la camera jurailor, ascultnd mrturiile, declarar dovezile de vinov ie
ndestultoare pentru tortur. Drept care, trimiser numaidect paznici spre a scotoci casa, avnd toat
puterea s duc la nchisoarea ora ului pe mam i fecior, unde vor fi inu i pn ce va veni de la
Bruges clul, dup care se trimisese de ndat.
Cnd Ulenspiegel i Soetkin trecur pe uli cu minile legate la spate, pescarul sta n pragul
porii privindu-i.
i trgoveii i trgoveele din Damme erau de asemeni n pragul caselor lor. Mathyssen, vecin
apropiat al pescarului, auzi pe Ulenspiegel spunnd denun torului:
O s te bat Dumnezeu, clu de vduve! Iar pe Soetkin zicndu-i:
N-ai s mori de moarte bun, urgia orfanilor!
Cei din Damme, aflnd c vduva i orfanul vor fi du i la nchisoare, tot din pricina lui
Grypstuiver, care i mai prse o dat, l huiduir pe pescar, iar noaptea zvrlir cu bolovani n
geamurile lui i-i mnjir poarta cu scrn.
El nu mai cutez s scoat capul afar din cas.

78
Pe la ceasurile zece nainte de amiaz, Ulenspiegel i Soetkin fur du i n opronul de tortur.
Acolo se aflau judectorul, grefierul, juraii, clul din Bruges, o slug i un chirurg-brbier.
Judectorul ntreb pe Soetkin dac nu pstreaz vreun bun apar innd mpratului? Ea rspunse
c, neavnd nimic, nu putea s pstrez nimic.
i tu? ntreb judectorul vorbind lui Ulenspiegel.
Acum apte luni rspunse el motenirm apte sute de galbeni; c iva i-am mncat. Ct
despre ceilali, nu tiu unde snt; bnuiesc ns c drume ul care a tras, spre nenorocirea noastr, la
noi, a luat restul, fiindc de atunci n-am mai vzut nimic.
Judectorul ntreb ndat dac amndoi struiau s se declare nevinova i.
158
Ei declarar c nu au nici un bun apar innd mpratului. Judectorul spuse atunci grav i cu
tristee:
Dovezile mpotriva voastr fiind grele i nvinuirea ntemeiat, va trebui, de nu mrturisi i, s
fii pui la cazne.
ndurai-v de vduv, zicea Ulenspiegel. Pescarul a cumprat tot.
Bietul de tine zicea Soetkin brbaii nu tiu s rabde durerea ca femeile.
Vzndu-l pe Ulenspiegel galben ca un mort din pricina ei, mai zise:
Ura-mi d putere.
ndurai-v de vduv, zise Ulenspiegel.
Luai-m pe mine n locul lui, spunea Soetkin. Judectorul ntreb pe clu dac avea gata
sculele ce|
trebuiau pentru a cunoate adevrul. Clul rspunse:
Snt toate aici.
Judectorii, sftuindu-se, hotarr c, spre a afla adevrul, trebuiau s nceap mai nti cu
femeia.
Pentru c, spuse unul din jurai nu este fiu att de nemilos care s- i vad mama suferind
fr s mrturiseasc crima i astfel s-o izbveasc; tot a a va face i orice mam mcar de-ar avea
o inim de tigroaic pentru odrasla ei.
Vorbind clului, judectorul zise:
Aaz femeia n scaun i pune-i vergelele n mini i picioare.
Clul se supuse.

 Oh! nu facei una ca asta, domnilor judectori, striga k Ulenspiegel. Legai-m pe mine n
locul ei, sfrmai dege-"* tele minilor mele i picioarelor mele, dar ndura i-v de
ea!
Pescarul, zise Soetkin. Ura m-ntrete.
Ulenspiegel pru i mai galben, cuprins ca de fiorii nebuniei i tcu.
Vergelele erau nite beioare de merior aezate ntre de-|~ gete, atingnd osul i reunite cu
nite sforicele printr-o ma-* inrie de inven ie a a de iscusit, c gdele putea, dup voia
judectorului, s strng laolalt toate degetele, s jupoaie carnea de pe oase, s le frme sau s nu
pricinuiasc schingiuitului dect o durere trectoare.
159
El puse vergelele n picioarele i minile lui Soetkin.
Strnge! i spuse judectorul. O fcu cu cruzime.
Atunci, judectorul, ntorcndu-se spre Soetkin: _
Arat-mi zise el locul unde-s ascuni galbenii.
Nu tiu, rspunse ea gemnd.
Strnge mai tare, zise el.
Ulenspiegel se zbtea cu braele Jegate la spate ca s scape de funie i s vin n ajutorul lui
Soetkin.
Nu mai strngei, domnilor judectori zicea el snt oase de femeie, sub iri i fragede. O
pasre le-ar sfr-ma cu pliscul. Nu mai strnge i! Domnule clu, nu vorbesc defel cu dumneata, cci
trebuie s te supui poruncilor dumnealor. Nu mai strnge i. Fie-v mil!
Pescarul, gemu Soetkin. i Ulenspiegel amui.
Totui, vznd c gdele strngea mai tare vergelele, striga iar:
ndurare, domnilor! zicea el. Frmai vduvei degetele de care are nevoie la munc. Vai,
picioarele ei! O mai putea ea de acum s umble? ndurare domnilor!
N-ai s mori de moarte bun, pescriile!... strig Soetkin.
i oasele i trosneau i sngele i picura din picioare. Ulenspiegel vedea tot i, tremurnd de
durere i mnie, zicea:
Oase de femeie, nu le frmai, domnilor judectori!
Pescarul, gemea Soetkin.
i glasul i era sczut i nbuit ca oapta unei vedenii. Ulenspiegel tremura i striga:
Domnilor judectori, minile sngereaz, picioarele la fel. I-a i sfrmat oasele!
Brbierul felcer le pipi cu degetul i Soetkin ddu un rcnet.
Mrturisete pentru ea, zise judectorul lui Ulenspiegel.
Dar Soetkin l privi cu nite ochi de om pe moarte, nemsurat de mari. i el n elese c nu putea
vorbi cu nici un chip i plnse fr a spune nimic.
ns judectorul zise atunci:
160
Pentru c femeia asta are o trie de brbat, trebuie s-i ncercm curajul n fa a torturii fiului
ei.
Soetkin n-auzi nimic, cci i pierduse simurile din pricina durerii grozave ce ndurase.
O fcur s-i revie, cu oet mult. Apoi, Ulenspiegel fu dezbrcat i pus n fa a vduvei, gol.
Clul i rase prul pn la cel mai mic firi or, spre a vedea dac nu are asu-pr-i vreo vrjitorie. Zri
atunci pe spinare alunia neagr pe care o avea acolo din na tere. O mpunse de mai multe ori Cu un ac
lung i, nind snge, socoti c n acest punct nu e nici o fermectorie. Dup ordinul judectorului,
minile lui Ulenspiegel fur legate cu dou frnghii jucnd pe un scripete prins de tavan, a a fel c
gdele putea, dup voia judectorului, s le ridice i s le coboare, zguduindu-le cu putere; ceea oe
fcu de nou ori, dup ce-i legase de fiecare picior o greutate de douzeci i cinci de livre.
La a noua zguduire, pielea de la ncheietura minilor i de la glezne se sf ie i oasele
picioarelor ncepur a iei din balamalele lor.
Mrturisete, spuse judectorul.
Xu, rspunse Ulenspiegel.
Soetkin se uita la feciorul ei i nu mai avea nici o putere s strige, nici s vorbeasc; ntindea
dou brae nainte, scuturnd minile ei sngerate i artnd prin semnul acesta c chinul trebuia

alungat.
Clul mai urc i mai cobor o dat pe Ulenspiegel. Pielea de la glezne i de la ncheieturile
minilor se sfia i mai tare; iar oasele picioarele ie iser fi mai mult din balamalele lor; dar nu ip
deloc.
Soetkin plngea i-i scutura minile nsngerate.
Mrturisete ascunztoarea zise judectorul i vei fi iertat.
Pescarul are nevoie de iertare, rspunse Ulenspiegel.
Vrei s-i rzi de judectori? zise un jurat.
S rd? Vai rspunse Ulenspiegel numai m prefac, crede i-m.
Atunci Soetkin vzu pe clu and, dup porunca judectorului, un jar, i pe un ajutor de-al
lui aprinznd dou luminri.
11 Tnyl Ulenspiegel

161
Ddu s se ridice pe picioarele schilodite, dar czu iar stri-gnd:
Dai la o parte focul, zbier ea. Oh, domnilor judectori, ndura i-v de biata lui tinere e. n
lturi cu focul!
Pescarul strig Ulenspiegel vznd-o c ovie.
Ridicai pe Ulenspiegel la un cot deasupra pmntului zise judectorul pune i-i jarul
sub tlpi i cte o luminare la fiecare subsuoar.
Clul fcu aa. Prul, ce mai rmsese la subsuori, sfri i fumeg la flacr.
Ulenspiegel rcnea i Soetkin zicea plngnd:
Luai focul! Judectorul spunea:
Mrturisete ascunztoarea i vei fi liberat. Mrturise te, tu, n locul lui, femeie.
Iar Ulenspiegel zicea:
Cine vrea s-arunce pe pescar n focul nestins?
Soetkin fcea semne din cap c n-are nimic de spus. Ulenspiegel scr nea din din i i Soetkin l
privea cu ochii rtcii, mpnzii de lacrimi.
Totui, cnd clul, dup ce stinse lumnrile, puse jarul sub tlpile lui Ulenspiegel, ea ip:
Domnilor judectori, fie-v mil de el; nu tie ce spune.
De ce nu tie ce spune? ntreb viclean judectorul.
N-o ntrebai, domnilor judectori; vedei doar bine c e nebun de durere. Pescarul a spus
minciuni, zise Ulenspiegel.
Tot aa spui i tu ca el, femeie? ntreb judele. Soetkin fcu din cap c da.
Ardei pe pescar! zbier Ulenspiegel.
Soetkin tcu, ridicnd n sus pumnul ncletat a blestem. Vznd ns jarul tot mai nte it sub
tlpile feciorului ei, strig:
Doamne Dumnezeule! Maic Precist din ceruri, face i s cedeze chinurile astea! Fie-v
mil! Luai jarul!
Pescarul! mai gemu Ulenspiegel.
i sngele l podidi n valuri pe nas i pe gur; i, ple-cnd capul, rmase spnzurat deasupra
crbunilor. Atunci Soetkin ip:
A murit, srmanul meu orfan! L-au omort! Vai, i el! Lua i jarul, domnilor judectori?
Lsai-m s-l iau n
162
brae ca s mor i eu cu el. tii doar c nu pot fugi cu picioarele mele sfrmate.
Dai-i vduvei feciorul, porunci judectorul. Apoi judectorii chibzuir.
Clul dezleg pe Ulenspiegel i1 aez gol i numai snge pe genunchii lui Soetkin, n
vreme ce brbierul-felcer i prindea oasele n ncheieturile lor.
n timpul sta, Soetkin mbria pe Ulenspiegel i zicea plngnd:
Copile, srman ispitor! Dac ar ngdui domnii judectori te-a lecui: dar treze te-te! Thyl,
copilul meu! Domnilor judectori, dac mi l-a i ucis, voi merge la maiesta-tea-sa, fiindc a i lucrat
mpotriva oricrei drepti i o s vedei ce poate o biat femeie mpotriva celor ri. Dar, domnilor,
lsai-ne slobozi. Nu ne avem dect pe noi doi n lumea asta, oameni amr i peste care Dumnezeu a
trimis npasta cea grea!
Chibzuind, judectorii ddur sentina urmtoare:

 Avnd n vedere c tu, Soetkin, vduva lui Claes, i tu, Thyl, fiul lui Claes, supranumit
Ulenspiegel, fiind nvinuii de a fi dosit avutul care, prin confiscare, apar ine maiest ii-sale regale, cu
toate pravilele ce opresc asta, n-ai mrturisit nimic, n ciuda torturii aspre i a dovezilor
ndestultoare;
Tribunalul, considernd lipsa de dovezi, iar la tine, femeie, starea jalnic a mdularelor tale; iar
la tine, brbat, aspra cazn ce ai ndurat, v declar liberi i v ngduie s v a eza i la acel sau la acea
din ora care se va nvoi s v gzduiasc cu toat srcia voastr.
Dat la Damme, n ziua a douzeci i treia a lunii octombrie, anul Domnului 1558".
Mare mulumit vou, domnilor judectori, zise Soetkin.
Pescarul! gemea Ulenspiegel.
i mama cu feciorul fur dui la Kathelina, ntr-o cru .

79
n leatul acela, care fu al cincizeci i optulea al veacului, Kathelina veni la Soetkin i zise:
Ast-noapte, uns fiind cu balsamuri, m-am fost ur163
cat n turnul de la Maica Domnului i vzui rugciunile oamenilor duse la duhurile stihiilor ctre
ngeri care, lundu-i zborul spre slvile cerului, le aduceau la tron. Iar cerul era pretutindeni presrat
de stele luminoase. Deodat, se ridic dintr-un tufi o artare ce-mi pru ntunecat, i se urc n turn
aezndu-se lng mine. Recunoscui pe Claes, aa cum era n via , n straie de crbunar.
Ce caui mi zise el n turnul Maicii Domnului?
Dar tu rspunsei eu unde te duci zburnd prin vzduh ca o pasre?
M duc spuse el la judecat; n-auzi trmbi a arhanghelului?
Eram chiar lng el i simii c trupul lui de duh nu era tare ca cel al pmntenilor, ci a a de
aburos c puteai ptrunde prin el. Intrai ca ntr-o negur cald. La picioarele mele, peste tot inutul
Flandrei, strluceau cteva lumini i mi zisei: Cei care se scoal devreme i muncesc pn tr-ziu,
snt blagosloviii lui Dumnezeu".
i mereu auzeam rasunnd n noapte trmbia arhanghelului. Vzui atunci o alt umbr care se
ridica venind din Spania; aceea era btrn i grbovit, cu brbia ascu it ca un pantof i cu dulcea
de gutui pe buze. Purta pe spate a mantie de catifea crmizie cptu it n hermin, pe cap o coroan
imperial, ntr-una din mini o scrumbie pe care o ron ia, iar n cealalt o can de bere.
De oboseal pesemne, veni s se aeze n turnul Maicii Domnului. Cznd n genunchi, i
spusei:
Mria-ta ncununat, te preaslvesc, dar nu te cunosc defel. De unde vii si ce faci pe lumea
asta?
Vin zise el din Saint Juste n Estramadura, i am fost mpratul Carol Quintul.
Dar spusei eu acuma unde mergi pe o noapte aa de rece, de-a curmezi ul norilor tia
ncrcai de grindin?
M duc zise el la judecat!
_ i cum mpratul da s-i isprveasc de mncat scrumbia i s- i bea berea din can, sun
trmbia arhanghelului, iar ^el se nl n vzduh mormind c i s-a ntrerupt astfel osp ul. M inui
dup preaslvita maiestate. Strbtea stihiile^ sughi nd de oboseal, suferind de nduf i cteodat
vrsnd, cci moartea l ajunsese cnd nu mai putea mistui. Urcarm ntr-una ca ni te sge i nind
dintr-un arc de
164
corn. Stelele fulgerau alturi de noi, lsnd dre de foc pe cer; le vedeam cum se desprindeau i
cdeau. Trmbia arhanghelului rsuna. Ce zgomot asurzitor! La fiece rbuf-neal izbind aburii
vzduhului, acetia se destrmau ca i cum o vijelie i-ar fi lovit de-aproape. i a a ne era croit calea.
Fiind rostogolii drum de o mie de leghe i mai bine, vzurm pe Cristos n slava lui, stnd pe un tron
de stele, iar la dreapta sa era ngerul care scria faptele oamenilor ntr-un catastif de aram, iar n
stnga, maica sa Mria mereu rugndu-se de el pentru cei pcto i.
Claes i mpratul ngenunchear n faa tronului.
ngerul i zvrli coroana de pe cap:
Numai un mprat este aici zise el Cristos. Preaslvita maiestate pru suprat; dar
vorbind cu umilin:

 N-a putea spuse ea s pstrez scrumbia asta i cana de bere, cci drumul cel lung m-a
flmnzit?
Aa ai fost toat viaa, rspunse ngerul. Mnnc i bea.
mpratul goli cana de bere i roni scrumbia. Cristos atunci glsui:
Te nfiezi la judecat curat la suflet?
Ndjduiesc, blndul meu Stpn, cci m-am spovedit, rspunse mpratul Carol!
i tu, Claes? zise Cristos; tu nu tremuri nicicum ca acest mprat.
Doamne Isuse rspunse Claes nu se pomene te suflet s fie curat; nu am deci nici o
team de tine, care eti binele atotputernic i atotstpnitoarea dreptate; mi-e team ns de pcatele
mele, care multe au fost.
Griete, scorpie! zise ngerul ctre mprat.
Eu stpne rspunse Carol cu glas ncurcat mi-ruit fiind de degetul preo ilor ti, am
fost stfinit rege^aj Castiliei, mprat al Germaniei i rege al Romanilor. Fr istov am inut la
pstrarea puterii ca de la tine purcede i, drept aceea, am lucrat cu treangul, cu sabia, cu groapa i
focul, mpotriva reformailor.
Dar ngerul:
Mincinos i mncu zise el umbli s ne amge ti, n Germania i-ai ngduit pe
reformai, fiindc i-era fric de ei; dar i-ai decapitat, i-ai spnzurat, i-ai ars de
165
vii n rile de Jos, unde de nimic nu i-era team, afar doar c n-ai s mo tene ti destul de la
acele albine harnice, att de bogate n miere. O sut de mii de suflete au pierit de pe urma ta, nu pentru
c tu l-ai iubit pe Crist, stpnul meu, ci pentru^ c ai fost despot, tiran, lipitoarea rilor, ne-iubindu-te
dect pe tine, iar dup tine, fripturile, petii, vinurile i berea; cci ai fost lacom ca un cine i butor
ca un burete.
i tu, Claes, griete, zise Crist. Dar ngerul ridicndu-se:
# Acesta n-are nimic de spus. A fost bun, muncitor ca bietul norod din Flandra, strduindu-se
bucuros i rznd cu voie bun; pzind credina pe care o avea fa de prin ii lui,_ ncredin at c
stpnitorii acetia vor pzi i ei credina ce i-o datorau. Avea bani; fu nvinuit i, pentru c gzduise
un reformat, fu ars de viu.
Ah! zise Mria srman mucenic, dar snt n cer izvoare proaspete, fntni de lapte i de
vin ales, ce te vor rcori, i eu nsmi te voi duce acolo, crbunare.
Trmbia arhanghelului iar rsun i vzui nl ndu-se din fundul prpstiilor neptrunse un
brbat gol i frumos, cu cunun de fier. Iar pe cercul coroanei erau scrise aceste vorbe: ntristat pn
n ziua judecii".
El se apropie de tron i-i spuse lui Crist:
Rob i snt pn ce-i voi fi stpn.
_ Satano zise Mria veni-va o zi cnd nici robi nici stpni n-or mai fi i cnd Crist
care-i iubirea, iar Satan care-i trufia, au s nsemne: putere i cunoa tere.
Femeie, eti bun i frumoas, zise Satan. Apoi, vorbind j:tre Crist i artnd spre mprat:
Ce am de fcut cu sta? spuse el. Crist rspunse:
Vei aeza viermiorul ncoronat ntr-o ncpere unde vei strnge toate uneltele de cazn
folosite sub domnia lui. Ori de cte ori un biet nevinovat va ndura chinul apei care umfl pe oameni
ca pe nite burdufuri; cel al lumnrilor care le prjole te talpa picioarelor i subsuorile; estrapada care
sfrm mdularele; sfnecarea cu patru galere; ori de cte ori vreun cuget slobod i va da ultima
suflare pe rug, trebuie ca el s ndure rnd pe rnd aceste mor i, aceste torturi, pentru ca s ia aminte
ct ru poate face un om nedrept
166
poruncind peste milioanele de ali ini. S putrezeasc prin temni e; s moar pe e afoade;*s
geam n surghiun, departe de ai si; s fie urgisit,^ batjocorit, biciuit; s^fie bogat i vistiernicii s-l
road; prciunea s-l urmreasc; consfisc-rile s-l aduc la sap de lemn. Vei face din el un asin ca
s fie blnd, btut i nehrnit; un nevoia, care s cear poman i s fie primit cu ocri; un muncitor,
care s munceasc din greu i s nu mnnce de ajuns; apoi, dup ce va fi suferit cu trupul i sufletul
lui de om, vei face din el un cine, ca s fie bun i s fie btut; un sclav n Indii, ca_ sa fie vndut la
mezat; un soldat spre a se bate pentru al ii i a merge la moarte fr s tie pentru ce; iar cnd, dup
trei veacuri, va fi sfrit astfel cu toate suferinele, cu toate nenorocirile, vei face din el un om liber; i

dac^ n starea asta va fi bun, aa cum fu Claes, vei da trupului su, ntr-un col de pmnt umbros de
la miazzi, cercetat de soare diminea a, undeva sub un copac falnic, cu iarb mtsoas, odihna cea
fr de sfrit. Iar prietenii vor veni la mormn-tul lui s verse lacrimi de durere i sa semene
micunele, floarea aducerii aminte.
ndurare, fiul meu zise Mria n-a tiut ce face, cci puterea mpietre te inima.
Nu-i nici o ndurare! rspunse Crist.
Ah zise preaslvita maiestate de-a avea mcar un pahar de vin de Andaluzia!
Hai zise Satan s-a isprvit cu vinul, cu fripturile i psrile.
Si duse valvrtej, n adncul cel mai de jos al iadului, sufletul bietului mprat, care nc mai
ronia din bucica lui de scrumbie.
Satan i ddu pace s mnnce, de mil. Vzu apoi, pe Sfnta Fecioar ducnd pe Claes n slava
cea mai de sus a cerului, acolo unde nu erau dect stele prinse, ca ni te poli-candre, de bolt. i acolo,
nite ngeri l scldar, iar el se fcu frumos i tnr. Pe urm i ddur s mnnce ryst pap1 cu linguri
de argint. i cerul se nchise.
El e n slvi, zise vduva.
Cenua se zbate pe inima mea, zise Ulenspiegel.
1

Orez cu lapte.

167

80
Cele douzeci i trei de zile care urmar, Kathelina se fcu alb ca varul, slbi i se usca de
parc o rodea un foc luntric, mai nesios dect nebunia.
Nu mai spunea: Foc! Dai o gaur; sufletul cat s ias!"; ci mereu cufundat n extaz, zicea
ctre Nele:
Snt soie; tu trebuie s fii soie. Frumos... pr bogat ... dragoste fierbinte ... genunchi reci,
brae reci!
i Soetkin o privea cu tristee, bnuind alt nebunie. Kathelina, urmndu- i vorba:
De trei ori trei fac nou, numr sfinit. Numai cel care are n bezn ochi scnteietori ca de
pisic, vede taina.
ntr-o sear, ascultnd-o, Soetkin fcu un semn de ndoial. Dar Kathelina:
Patru i cu trei zise ea urgie sub Saturn; sub Venus, semn de mriti . Bra e reci!
Genunchi reci! Inim de foc!
Soetkin rspunse:
Nu se cade s vorbeti de idoli ri i pgni. Ceea ce Kathelina auzind, se nchin i zise:
Blagoslovit s fie cavalerul cenuiu. Nelei i trebuie so , mndru so cu spad, so negru cu
chip strlucitor.
Da spunea Ulenspiegel tocan de soi din care am s scot sos cu cu itul meu.
Nele se uit la dragul ei cu ochi duioi, nlcrima i, v-zndu-l att de gelos.
Nu-mi trebuie nicicum, zicea ea. Kathelina rspunse:
Cnd va veni cel mbrcat n cenuiu, totdeauna cu cizme i pinteni de alt soi.
Soetkin zicea:
Rugai-v lui Dumnezeu pentru nebun.
Ulenspiegel spuse Kathelina are s v-aduc patru ocale de dobbel kuyt, n timp ce eu
am s v pregtesc beete-koeken1.
Soetkin ntreb de ce prznuia smbta ca ovreii. Kathelina rspunse:
Fiindc aluatul e gata.
Gogoi sau cltite franuzeti

168
Ulenspiegel sta n picioare innd n mn cana cea mare de cositor englezesc, care avea tocmai
o msur.
Mam, ce s fac? ntreb el.
Du-te, zise Kathelina.
Soetkin nu voia s mai rspund, nefiind ea stpn n cas; zise lui Ulenspiegel:
Du-te, fiul meu.
Ulenspiegel alerg pn la Scaeck, de unde aduse patru ocale de dobbel-kuyt.
ndat mireasma gogoilor umplu buctria, i tuturor li se fcu foame, pn i obiditei vduve.

Ulenspiegel mnc cu poft. Kathelina i dduse un pahar mare, spunnd c, fiind singurul
brbat, stpn al casei, trebuia s bea mai mult ca ceilal i -apoi s cnte.
Vorbind aa, avea un aer rutcios, dar Ulenspiegel bu fr s cnte nimic. Nele plngea
privind-o pe Soetkin palid, ca dus pe alt lume. Numai Kathelina era voioas.
Dup cin, Soetkin i Ulenspiegel se duser la culcare n pod; Kathelina i Nele rmaser n
buctrie unde-i aveau paturile fcute.
Pe la dou ceasuri dinspre ziu, Ulenspiegel adormise de mult, ngreuiat de butur; Soetkin, cu
ochii deschii, ca n toate nopile, se ruga Maicii Domnului s-i trimit somn; dar Precista n-o asculta
de fel.
Deodat auzi iptul unui vultur de mare iar din buctrie rspunzndu-i un ipt asemntor;
apoi, departe, pe cele cmpuri, alte ipete rsunar i mereu i se prea c cineva le rspunde din
buctrie.
Bnuind c-s psri de noapte, nu le mai lu de loc n seam. Auzi ni te cai necheznd i
bocnitul pe osea al unor copite potcovite; deschise fereastra podului i vzu, n adevr, doi cai
neuai tropind i pscnd iarba din preajm. Auzi atunci un glas de femeie ipnd, unul de brbat
ameninnd, lovituri bufnind, alte ipete, o u nchizndu-se cu zgomot i pa i spimnta i urcnd
treptele scrii.
Ulenspiegel dormea pe sforite i n-auzea nimic; ua podului se deschise; Nele intr aproape
goal, abia rsuflnd, plngnd cu hohote; propti repede u a cu o mas, cu scaune, cu o ma in veche,
toate lucrurile ce-i fur la ndemna. Cele din urm stele nu mai aveau mult pn s se sting; coco ii
cntau.
169
La zgomotul fcut de Nele, Ulenspiegel se ntoarse pe cealalt parte n pat, dar i vedea de
somn nainte. Atunci Nele, agndu-se de gtul lui Soetkin:
Mi-e fric, Soetkin, zise ea. Aprinde lumnarea! Soetkin fcu a a; i Nele gemea ntr-una.
La flacra lumnrii, Soetkin, uitndu-se la Nele, vzu cma a fetei sf iat la umr, iar pe
frunte, obraji i gt, urme de snge, aa cum rmn dup zgrieturi de unghii.
Nele zise Soetkin srutnd-o, de unde vii aa nsngerata?
Fata, mereu tremurnd i gemnd, zicea:
S nu ne pui pe rug, Soetkin!
n vremea asta, Ulenspiegel se detept clipind din ochi la lumina lumnrii. Soetkin zicea:
Cine e jos? Nele rspundea:
Taci, e brbatul cu care vrea s m mrite!
Soetkin i Nele auzir deodat pe Kathelina rcnind, i amndurora li se tiar picioarele.
O bate, o bate, din pricina mea ... zise Nele.
Cine-i n cas? zbier Ulenspiegel srind din pat. Apoi, frecndu-se la ochi, cut prin odaie,
pn ce puse m-na pe un vtrai ce sta ntr-un ungher.
Nimeni spuse Nele nimeni. Nu te duce acolo, Ulenspiegel!
Dar el, fr s-o asculte, se npusti la u, rostogolind mas, scaune i ma in. Kathelina o inea
ntr-un ipt acolo jos; Nele i Soetkin trgeau de Ulenspiegel n tinda podului, una cuprinzndu-l cu
braele, cealalt inndu-l de picioare i zicnd:
Nu te duce acolo, Ulenspiegel, snt demoni!
Da rspunse el demon, brbat pentru Nele, am s-l nsor eu cu vtraiul sta! Nunt cu
fier i carne! L-sai-m s cobor!
Dar ele nu-l slbeau, cci erau voinice, inndu-se de marginea scrii. El le tra pe treptele'
scrii i le era team, cci se apropiau astfel de demon. Nu se putur ns pune cu el. Scobornd
valvrtej ca un vltuc de zpad din piscul munilor, nvli n buctrie, vzu pe Kathelina istovit i
galben ca ceara, la lumina zorilor, i o auzi zicnd:
170
Hanske, de ce m lai singur? Ce stric eu, dac Nele e rea?
Fr s-o asculte, Ulenspiegel deschise ua grajdului. Negsind pe nimeni acolo, alerg n ograd
i de acolo n osea; vzu n deprtare gonind doi cai pierzndu-se n cea . Fugi ca s-i ajung, dar nu
izbuti, cci alergau ca vntul ce mtur frunzele ve tede.
Rpus de furie i dezndejde se ntoarse scrnind:
i-au fcut pofta cu ea! i-au fcut pofta cu ea!

i cu priviri, n care scapr o flacr de rutate, se uit la Nele care, nfiorat, se ghemuia n
Kathelina, zicnd:
Nu, Thyl, dragul meu, nu!
Vorbind aa, l privea int cu atta tristee i fr sfial, c Ulenspiegel se ncredin a c spune
drept. Apoi, ntre-bnd-o:
De unde porneau ipetele acelea? zise el. Unde se duceau oamenii aceia? De ce cma a i-e
sfiat la umr i-n spate? De ce eti zgriata pe frunte i pe obraz?
Ascult zise ea dar s nu ne trimii s ardem pe rug, Ulenspiegel. Kathelina, Dumnezeu
s-o apere de muncile iadului, are de douzeci i trei de zile un prieten demon mbrcat n negru, cu
cizme i pinteni. Chipul i e strlucitor ca vpaia valurilor mrii n toiul verii, cnd zduful e mare.
De ce-ai plecat, Hanske, dragul meu, zicea Kathelina. Nele e rea.
Dar Nele, urmndu-i vorba, zicea:
El ip ca un vultur ca s-i vesteasc sosirea. Mama l prime te n buctrie n toat smbta
.. . Zice c sruturile lui snt reci i trupul i e ca de zpad. O bate cnd nu face tot ce vrea el. O dat,
i-a adus civa florini, dar pe urm i-a luat pe toi ai ei.
n timpul povestirii, Soetkin i mpreun minile rugn-du-se pentru Kathelina. Voioas,
Kathelina spunea:
Trupul nu mai e al meu, sufletul nu mai e al meu, ci al lui. Hanske, iubitul meu, mai du-m la
sabbat. Numai Nele nu vrea s vin nicicum acolo. Nele e rea!
Dinspre ziu, el pleca, urm fata; a doua zi, mama mi povestea fel de fel de ntmplri
ciudate ... Dar nu trebuie s te uii aa urt la mine, Ulenspiegel. Ea mi-a spus c un frumos nobil,
mbrcat n cenuiu, anume Hilbert,
171
vrea s m ia n cstorie i c o s vin aici ca s-l vd. Am spus c nu vreau nici un fel de so ,
nici frumos, nici urt. Cu sila mama m-a pus s stau treaz, ca s-l atept, cci ea e n toate minile
cnd este vorba de dragostea ei. Eram pe jumtate dezbrcate, gata de culcare; dormeam pe scaunul de
colo. Cnd au intrat, nu m-am trezit. Deodat simii pe cineva mbr i ndu-m i srutndu-m pe
gt. i, la lumina lunii strlucitoare, vzui un chip luminos cum e creasta valurilor mrii n iulie, cnd
st s tune, i auzii spunn-du-mi n oapt:
Snt Hilbert, soul tu; fii a mea, am s te fac bogat. Chipul celui care vorbea avea un iz de
pete. l respinsei,
el ddu s m ia cu sila, dar eu aveam putere ct zece brba i ca el. Totu i, mi sf ie cma a,
m rni, zicnd mereu:
Fii a mea, te voi face bogat.
Da spuneam eu ca pe mama, creia ai s-i iei i cea din urm para. Atunci el senveruna i mai tare, dar n-avea ce-mi face. Apoi, fiindc era mai urt ca un mort, i vri unghiile n
ochi aa de stranic c zbier de durere i izbutii s scap i s vin aici lng Soetkin.
Kathelina sporovia mereu:
Nele e rea. De ce-ai plecat aa repede, Hanske, iubitul meu?
Unde erai, mam hain zicea Soetkin cnd umblau s- i necinsteasc fata?
Nele e rea, spunea Kathelina. Eram lng cavalerul meu cernit, cnd diavolul cenu iu veni la
noi cu chipul sn-gernd i zise: Haidem; casa asta e blestemat; brba ii snt pu i aici pe btaie sor
cu moartea, iar femeile au cuite n vrful unghiilor". Pe urm, alergar la caii lor i pierir n negur.
Nele e rea!

81
A doua zi, bnd lapte cald, Soetkin zise Kathelinei:
Vezi doar c i aa suferina o s-mi puie capt; vrei s-mi mai iei zilele i cu afurisitele tale
de vrjitorii?
Dar Kathelina o inea ntr-una:
Nele e rea. ntoarce-te, Hanske, iubitul meu.
172
Miercurea urmtoare, diavolii se ntoarser amndoi. De smbt Nele dormea la vduva Van
den Houte, spunnd c ea nu mai poate s stea cu Kathelina, din pricina lui Ulenspiegel, flciandrul.
Kathelina primi pe negrul ei senior i pe prietenul lui n keet, adic spltoria i cuptorul de
pine de alturi de cas. i acolo se puser pe chefuit cu vin vechi i limb de vac afumat care erau

nelipsite. Diavolul negru zise Kathelinei:

Avem ceva stranic de fcut, dar ne trebuie o sum mare de bani; d-ne ct te las inima.
Kathelina, nevoind s le dea dect un florin, o amenin ar cu moartea. Dar o lsar nevtmat
pentru doi galbeni de aur i apte dinari.
S nu mai venii smbt, le spuse ea. Ulenspiegel tie de ziua asta i are s v-a tepte narmat
ca s v rpun i am s mor i eu dup voi.
O s venim marea urmtoare, spuser ei.
n ziua aceea, Ulenspiegel i Nele dormeau fr s le pese de diavoli, cci se a teptau s vin
smbt.
Kathelina se scul i se duse s vad n keet dac veniser prietenii ei.
Era tare nerbdtoare, cci de cnd revzuse pe Hanske, patima nebuniei ei sczuse mult; doar
din dragoste nnebunise, dup cum spunea lumea.
Neaflndu-i, i se rupse inima. Cnd auzi dinspre Sluys, pe cele cmpuri, vulturul de mare,
ipnd se duse ntr-acolo. Rtcind prin puni, pe lng un stvilar de nuiele i iarb, auzi de cealalt
parte a digului pe cei doi diavoli stnd de vorb. Unul zicea:
O s capt jumtate. Cellalt rspundea:
N-ai s iei nimic; ce e al Kathelinei e al meu.
Apoi njurar spurcat, certndu-se ntre ei care va avea banii i dragostea Kathelinei i care pe a
Nelei, Moart de spaim, necuteznd s crcneasc, nici s se mi te, Kathelina i-auzi deodat
ncierndu-se, apoi pe unul din ei zicnd:
Fierul sta e rece ... Apoi un horcit i bufnitura unui trup prvlindu-se.
nfricoat, merse pn la csua ei. Pe la dou ceasuri, din noapte, iar auzi, dar n ograd,
iptul vulturului. Se
173
duse sa deschid i vzu n faa uii numai pe diavolul ei drag. l ntreb:
Ce-ai fcut cu cellalt?
N-are s mai vin, rspunse el.
Apoi, mbrind-o ncepu s-o alinte. i ei i se pru i mai nghe at ca de obicei.
Mintea Kathelinei era de tot treaz. La plecare, el i ceru douzeci de florini, tot ce mai avea ea;
i ddu aptesprezece.
A doua zi, iscoditoare, porni de-a lungul digului; dar nu vzu nimic alt dect, ntr-un loc mare
ct un sicriu de brbat, snge pe iarba ceva mai jilav sub picior. Dar seara, ploaia spl sngele.
Miercurea ce urm, auzi iar, n ograd, iptul de vultur de mare.

82
De cte ori trebuia s plteasc Kathelinei cheltuiala casei, Ulenspiegel se ducea noaptea de
scotea bolovanul din groapa spat lng pu i lua cte un galben.
ntr-o sear, cele trei femei zbovir la tors; Ulenspiegel cioplea cu cu itul o cutie ce i-o
poruncise judectorul, n care scobea, cu dibcie, o mndr vntoare cu o hait de cini de Hainaud,
cu duli din Kandia, fiare nepotolite, cini de Brabant alergnd perechi i porecli i mnctori de
urechi, cum i ali cini sclmbi, ntortocheai, mop i, sp-toi, prepelicari.
Kathelina era i ea acolo; Nele ntreb pe Soetkin dac ascunsese bine comoara. Vduva-i
rspunse ncredinat c nu putea fi un alt loc mai bun dect lng zidul pu ului.
Pe la miezul nopii, ntr-o joi, Soetkin se detept n ltratul grozav al lui Bibulus Schnouffius
care apoi se domoli. Socotind c are vreo spaim de-a surda, iar adormi.
Vineri de diminea, Soetkin i Ulenspiegel sculndu-se cu noaptea-n cap, nu mai vzur pe
Kathelina, ca de obicei, n buctrie, nici focul a at, nici laptele fierbnd. Rmaser uimi i de asta i
se uitar dac nu cumva, din ntmplare, o fi prin ograd. O vzur despletit, numai n cma , cu
toate c burnia, muiat ciuciulete, dar codindu-se s intre-a
casa.
ucndu-se spre ea, Ulenspiegel i zise: _ ^^^^^^^^1
X- Ce faci aici, aproape goal, n ploaie? ^ _ IN^MMUli -V Ah spuse ea da, da,
mare^minunie' i\art spre cinele sugrumat, eapn la pmnt. Ul^nspiegel se gndi numaidect la
comoar; ddu fuga acolo. Groapa era goal i pmntul presrat ct colo. Repezindu-se la Kathelina
i lovind-o: Unde-s banii? ... zise el.

 Da, da mare minunie! ... rspunse Kathelina. Nele ocrotindu- i mama, striga:
Ai mil i-ndurare, Ulenspiegel!
N-o mai lovi. Veni atunci Soetkin i ntreb ce este. Ulenspiegel i art cinele sugrumat i
groapa deart. Soetkin nglbeni i zise:
Iar m-ai lovit, Doamne Dumnezeule! Bietele mele picioare! ...
Vorbea aa din pricina durerilor ce simea i a caznelor fr folos ndurate pentru galbenii de
aur. Vznd-o aa blajin n nenorocirea ei, Nele plngea dezndjduit; Kathelina, vnturnd o bucat
de pergament zicea:
Da, mare minunie. A venit azi-noapte drgstos j mndru. Chipul lui nu mai avea
strlucirea aceea veted ce m speria att. mi vorbea cu nespus duio ie. Eram vrjit, inima mi se
topea. mi spuse:
Acum snt bogat i am s-i aduc o mie de florini de aur n curnd.
Bine zisei eu snt mai bucuroas pentru tine dect pentru mine, Hanske, iubitul meu.
Dar n-ai pe nimeni altcineva aici ntreb el pe care-l iube ti i l-a putea mbog i?
Nu rspunsei eu cei care-s aici n-au nici o nevoie de tine.
Eti mndr, spuse el; aadar, Soetkin i Ulenspiegel au avere?
Triesc fr ajutorul aproapelui, rspunsei eu.
Cu toat confiscarea? zise el.
La care eu rspunsei c ai ndurat mai degrab tortura, dect s lsa i s vi se ia averea.
tiam asta, spuse el. i se porni, rnjindu-se n oapt, s- i bat joc de judector i jura i, c
nu izbutiser s v fac s mrturisii.
174
175

Rdeam i eu cu el. /
N-or fi fost aa de ntngi spuse el s-i ascund comoara n cas.
Eu rdeam: /
Nici n pivnia de aici? /
Ba, spuneam eu.
Nici n ograd? Nu rspunsei nimic.
Aha, zise, asta ar fi mare nechibzuial.
Ba mic spusei eu c nici apa, nici ghizdurile n-au vorbeasc i el se puse iar pe rs.
Azi-noapte a plecat mai devreme ca de obicei, dup ce mi-a dat un praf cu care, spunea el, o s
merg la cel mai frumos sabbat. L-am petrecut, n cma , pn la poarta ogrzii, dar eram moart de
somn. M-am dus, cum spusese el, la sabbat, de unde m-ntorsei n zori, ajunsei aici i vzui ci-nele
sugrumat i groapa deart. Asta-i o mare npast pentru mine, care-l iubeam cu atta duio ie i i
ddusem sufletul. Dar tot ce-i al meu va fi al vostru i am s agonisesc cu picioarele i minile mele ca
s avei cu ce tri.
Snt ca grul n mselele morii. Dumnezeu i un diavol tlhar m lovesc deodat, zise
Soetkin.
Tlhar! Nu vorbi aa, rspunse Kathelina; el e numai diavol, diavol. i ca dovad, am s vart pergamentul ce l-a lsat n ograd; uite ce scrie: S nu ui i niciodat a-mi sluji. Peste de trei ori
dou sptmni i cinci zile, am s-i napoiez comoara ndoit. S n-ai nici o ndoial, altfel vei muri".
i se va ine de cuvnt, snt ncredinat de asta.
Srman smintit! zise Soetkin. i aceasta fu ultima ei dojana.

83
Trecnd de trei ori cele dou sptmni, cum i cele cinci zile, ibovnicul diavol nu mai veni. Dar
Kathelina nu pierdea ndejdea.
Soetkin nu mai muncea; sta mereu la gura sobei, grbo-vit i tu ind. Nele i da buruienile cele
mai bune de leac, dar nimic nu-i ajuta. Ulenspiegel nu mai ieea din csu , temndu-se ca nu cumva
Soetkin s moar n lipsa lui.
176
Se ntmpl apoi c vduva nu mai putu nici s mnn-ce, nici s bea, fr s verse. Veni i
brbierul-felcer, care-i lsa snge; dup asta, att i slbir puterile, c nu se mai putu urni de pe lavi .
n sfrit, istovit de dureri zise ntr-o sear:
Claes, brbatu-meu! Thyl, fiule! Mulumescu- i, Doamne, c m iei!

i, suspinnd, i ddu sufletul.

Kathelina, nendrznind s stea de veghe, rmaser Ulenspiegel i Nele, i toat noaptea se
rugar pentru rposat, n zori, pe fereastra deschis, intr o rndunic. Nele zise:
Pasrea sufletelor, prezicere bun: Soetkin e n cer. Rndunic ddu de trei ori ocol prin
odaie i plec scond un ipt.
Intr apoi alt rndunic, mai mare i mai neagr dect cea dinti. Se nvrti n jurul lui
Ulenspiegel i el zise:
Taic i maic, cenua se zbate la pieptul meu. Am s v fac pe voie.
i cea de a doua porni ipnd ca i cea dinti. Ziua se ivi mai limpede. Ulenspiegel vzu mii de
rndunele zburnd pe deasupra punelor i soarele rsri.
Iar Soetkin fu nmormntat n Cmpul Sracilor.

84
De la moartea maic-si Ulenspiegel, vistor, abtut sau suprat, rtcea prin buctrie,
nemaiauzind nimic, hrnin-du-se i bnd ce se nimerea, fr alegere. i adesea se trezea peste noapte.
Zadarnic, cu glasul ei blnd, Nele l mbrbta; zadarnic Kathelina i spunea c ea are tire c
Soetkin e n rai lng Claes; Ulenspiegel rspundea la toate:
Cenua se zbate.
i era ca un om ieit din mini, iar Nele, vzndu-l astfel, plngea.
n vremea asta, pescarul sttea singur ca un mi el n casa lui i nu cuteza s ias dect seara,
cci brbai i femei, trecnd pe lng el, l huiduiau i l fceau uciga , iar copila ii fugeau de el, cci
li se spusese c e gdele. Rtcea singur, nendrznind s intre n nici una din cele trei crciumi
12 Thyl Ulenspiegel

177
din Damme, pentru c lumea l arta cu degetul, i numai un minut dac zbovea stnd n
picioare, butorii plecau.
Aa se ntmpla c hangiii nu mai voira s-l vad i, dac se arta, i trnteau u a n nas. Atunci
pescarul i dojenea cu umilin; ei i rspundeau c au dreptul, nu datoria, de a vinde.
Istovit de hruieli, pescarul se ducea s bea la Roode Valck", la oimul ro u", o crciumioar
departe de trg, pe malul canalului Sluys. Acolo era primit; cci erau ni te,oameni nevoia i, pentru
care orice gologan era bine venit. Dar stpnul de la Roode Valck" nu-i vorbea un cuvnt, i nici
femeia lui. Erau acolo doi copii i un cine; cnd pescarul da s mngie copiii, ei fugeau; iar cnd
chema cinele, acesta se repezea s-l mu te.
ntr-o sear, Ulenspiegel se aez n pragul por ii; Ma-thyssen, dogarul, vzndu-l a a dus pe
gnduri, i zise:
Cat s munceti cu minile i s uii pacostea asta. Ulenspiegel rspunse:
Cenua lui Claes se zbate pe inima mea.
Hei spuse Mathyssen mai trist via ca a ta, duce pctosul de pescar. Nimeni nu-i
vorbete i toi fug de el; aa c e nevoit s mearg la calicii ceia de la Roode Valck", ca s- i bea
cana de bruinbier, singur cuc. Asta-i mare osnd.
Cenua se zbate! mai zise Ulenspiegel.
Chiar n seara aceea, cnd orologiul de la Maica Domnului btea ceasurile nou, Ulenspiegel
porni spre Roode Valck", i vznd c pescarul nu e acolo, o lu razna pe sub copacii de pe marginea
canalului. Era lun ca ziua.
Zri pe uciga venind.
Trecnd prin faa lui, putu s-l vad de aproape i-l auzi ca zice vorbind tare, ca oamenii care
triesc singuratici:
Unde-or fi ascuns banii ceia?
Acolo unde dracul i-a gsit, rspunse Ulenspiegel trn-tindu-i un pumn n fa .
Aoleo fcu pescarul te recunosc, e ti fiu-su. Fie- i mil, snt btrn i neputincios. Ceam fcut n-a fost din ur, ci ca s slujesc pe maiestatea-sa. ndur-te i d-mi iertare. i-oi napoia
lucrurile cumprate de mine, n-ai s-mi plte ti nici o para. Nu-i de ajuns? Am dat pe ele apte florini
de aur. Ai s capei tot i pe deasupra o ju178

mtate de florin; c nu snt bogat, s nu-i nchipui una ca asta.

i ddu s cad-n genunchi n faa lui.

Vzndu-l aa urt, aa de prpdit i aa de fricos, Ulenspiegel i ddu brnci n canal.
i plec.

85
Grsimea victimelor fumega pe ruguri. Ulenspiegel gn-dind la Claes i la Soetkin, sttea singur
i plngea.
ntr-o sear, se duse s-o caute pe Kathelina, ca s-i cear leacuri i rzbunare.
Era singur cu Nele i cosea lng lamp. La zgomotul ce-l fcu intrnd, Kathelina ridic greoi
capul ca trezit din-tr-un somn adnc.
El i zise:
Cenua lui Claes se zbate la pieptul meu; vreau s izbvesc pmntul Flandrei. Am ntrebat
despre asta pe Cel de Sus, Atoateziditorul, dar nu mi-a dat nici un rspuns.
Kathelina rspunse:
Cel de Sus n-avea cum s te aud; trebuia s vorbe ti mai nti cu duhurile din lumea
stihiilor, care-s de dou feluri, cereti i pmnteti; ele primesc plngerile bie ilor oameni i le dau
ngerilor, care apoi le duc naintea tronului.
Ajut-m zise el s-mi mplinesc planul meu. i-oi plti cu snge, dac e nevoie.
Kathelina rspunse:
Te-oi ajuta, dac o fat care te iubete vrea s te ia cu dnsa la sabbatul spiritelor primverii,
care nseamn Pastele sevei.
Am s-l iau, zise Nele.
Kathelina vrs ntr-un pahar mare de cletar o butur cenu ie, din care le ddu amndurora s
bea; le frec bine cu amestecul acela tmplele, nrile, palmele i ncheieturile minilor, i puse s
mnnce o pictur de pulbere alb i le porunci s se uite unul la altul, pentru ca sufletele lor s se
topeasc ntr-unui singur.
179

Ulenspiegel privi pe Nele, i ochii fecioarei aprinser n el o vpaie mare; apoi, din pricina
buturii, simi c parc l picau mii de crabi.
Dup asta se dezbrcar i erau frumo i a a la lumina lmpii, el n mndra lui putere, ea n
gingaa ei drglie; dar nu se puteau vedea; cci erau ca i adormi i. Pe urm Kathelina puse gtul
Nelei pe braul lui Ulenspiegel i, lun-du-i mna, o aez pe inima fetei.
i aa, goi i culcai, rmaser unul lng altul.
Amndurora li se prea c trupurile lor, atingndu-se, erau parc un foc alinttor ca soarele din
luna trandafirilor.
Se trezir, aa cum i-o spuser mai trziu, se urcar pe pervazul ferestrei, de-acolo se avntar
n gol i simir cum vzduhul i poart, aa cum face apa cu corbiile.
Apoi nu mai zrir nimic, nici pe pmnt unde dormeau bie ii oameni, nici n cer unde, deodat,
norii se rostogolir la picioarele lor. i ajunser pe Sirius, steaua cea rece. De acolo, fur mina i la pol.
>
n acel loc, nu fr team, vzur o femeie uria despuiat. Uria a Iarn, cu pr ro cat, stnd pe
ururi, rezemat de un sloi de ghea. n ochiuri de ap se blceau ur i i foce, turm urltoare n
jurul ei. Cu glas rguit, ea chem grindina, ninsoarea, lapovi ele nghe ate, norii vine i, negurile ro ii
i nbuitoare i vnturile, printre care cel mai puternic sufl de la miaznoapte. i toate bntuiau
deodat n acel loc de groaza.
Zmbind acestor stihii, uriaa se tolnea pe flori ve tejite de mna ei, pe frunze de suflarea ei
uscate. Apoi, plecndu-se i scormonind cu unghiile, mu cnd cu din ii, sfredelea o gaur ca s dea de
inima pmntului, s-o nghee i astfel s lase numai bracuri acolo unde erau pduri umbroase, paie
unde era gru, nisip n loc de rn roditoare. Dar inima pmntului fiind de foc, ea nu cuteza s-o
ating i cu sfial da napoi.
Trona ca o regin, deertnd cupa-i de ulei n vlm agul ur ilor i focelor ei, al scheletelor
tuturor celor pe care-i ucisese pe mri, pe pmnt i n colibele bie ilor oameni. Asculta voioas cum
urlau urii, cum plngeau focele, cum cneau ciolanele scheletelor omene ti i cele ale dobitoacelor
n ghearele vulturilor i corbilor ce cutau o ultima
180

I bucic de hoit, i vuietul gheurilor nvlmite de apa n-l tunecat.

n glasul uriaei era parc mugetul uraganelor, zgomotul ! furtunilor de iarn i huietul vntului
prin hornuri.
Mi-e frig i mi-e fric, zicea Ulenspiegel.
Nu poate face nimic mpotriva spiritelor, rspundea "Nele.
Deodat se porni o mare zarv printre foce care, ct ai I clipi, se afundar n ap; urii,
mbrzoind urechea de spai-' m, mugir a jale; iar corbii, croncnind speria i, se pier- \ dur n nori.
i iat c Nele i Ulenspiegel auzir loviturile nbu ite : ale unui berbec n zidul de ghea ce
slujea de adpost Uriaei Ierni. i zidul crp i se cutremur din temelii.
Uriaa Iarn n-auzea ns nimic; urla i chellia voioas, umplea i de erta cupa de ulei i cuta
inima pmntului ca s-o nghee, dar nu ndrznea s-o apuce.
n vremea asta, bufniturile se nteeau i zidul crpa i mai mult; iar ploaia de sloiuri, zburnd n
ndri cdea mereu n juru-i.
Urii ^ilau jalnic fr-ncetare i focile se vitau n apele ntunecate.
Zidul se prbui. Cerul se lumin. Un om cobor de sus, gol i frumos, sprijinindu-se cu o mn
pe o secure de aur. Era Lucifer, Craiul Primverii.
Cnd uriaa ddu cu ochii de el, zvrli ct colo cupa de ulei i-l rug s nu-i ia via a.
i, la suflarea ncropit a Craiului Primverii, Uria a Iarn i pierdu toat vlaga. Craiul lu
atunci nite lanuri de diamant, o ferec cu ele i o leg de pol.
Apoi, oprindu-se strig; dar duios i a dragoste. Iar din cer cobor o femeie blaie, goal i
frumoas. Aezndu-se lng crai, ea zise:
Eti biruitorul meu, voinice. El rspunse:
Dac i-e foame, mnnc; dac i-e sete, bea; dac i-e fric, stai lng mine; snt brbatul
tu.
Nu mi-e foame i sete dect de tine, spuse ea.
Craiul rcni nc de apte ori groaznic. i se porni un bubuit mare de tunete i fulgere i, n
spatele lui, se alctui un baldachin de sori i stele. Se aezar amndoi pe tronuri.
181

Atunci, brbatul i femeia, fr nici o micare pe chipurile lor mndre i fr s dea vreun semn
nepotrivit cu puterea i linitea lor regeasc, ddur un strigt.
La strigtul acesta, se porni un cutremur n pmnt, n stnca cea aspr, n steiurile de ghea . i
Nele i Ulenspie-gel auzir un zgomot asemenea aceluia pe care l-ar face ni te psri uria e cutnd s
sfarme cu pliscul coaja unor ou nemsurat de mari.
i n aceast grozav cutremurare a pmntului, care urca i cobora, ntocmai ca talazurile
mrii, se artau forme ca cea a oului.
Deodat, de pretutindeni se ivir nite arbori nvlmin-du- i ramurile uscate, n timp ce
trunchiurile li se cltinau ca nite oameni ameii de butur. Pe urm se mpr tiar lsnd ntre ei un
mare gol. Din pmntul frmntat, rsri-r duhurile rnei; din fundul pdurilor, duhurile lemnului;
din marea vecin, duhurile apei.
Ulenspiegel i Nele vzur atunci pe piticii pzitori ai comorilor, ghebo i, cu labe mari, pro i,
uri i schimonosii; prini ai stncilor; oameni ai pdurilor, vie uind ca ni te arbori i avnd, n chip
de gur i stomac, un smoc de rdcini n josul fe ei, ca s- i sug astfel hrana din snul pmntului;
mpraii hrubelor, care n-au nici grai, nici inim, nici mruntaie i umbl ca ni te vedenii luminoase.
Erau acolo pitici n carne i oase cu cozi de oprle, capete de broa te, avnd un felinar n frunte, care
se reped noaptea trziu, n crca drume ului beat ori a cltorului nfrico at, scoboar apoi vnturnd
felinarul, mn spre mlatini sau n vguni pe bieii nenoroci i, care cred c felinarul acela este
luminarea strlucitoare de acas.
Erau acolo i fete-flori. Florile puterii i snt ii femeie ti, goale i nicidecum ru inoase,
mndre de frumuseea lor, avnd drept mantie numai prul lor bogat.
Ochii lor strluceau umed ca sideful n ap, carnea trupului le era tare, aib i rumen de
lumin; din gurile lor stacojii, ntredeschise, pornea un suflu mai mblsmat ca iasomia.
Ele snt acelea care cutreiera n noapte prin parcuri i grdini, sau prin strfunduri de pduri, pe
poteci cu umbr, cutnd drgstoase cte un suflet de brbat cu care s se
182

desfete. ndat ce le trece pe dinainte un flcu i o fat, ele ncearc s ucid fata, dar,
neizbutind, i sufl fetei, care se mai mpotrive te, patima dragostei pentru ca s se dea iubitului; cci

aa, jumtate din srutri snt ale fetei-floare.

Ulenspiegel i Nele mai vzur scobornd din slava cerului duhurile ocrotitoare ale stelelor,
geniile vnturilor, ale zefirului i ale ploii, flci naripa i care fac pmntul s rodeasc.
Apoi, din toate stihiile cerului, se ivir psrile sufletului, ginga ele rndunele. Cnd sosir,
lumina pru i mai vie. Fete-flori, prini ai stncilor; mpra i ai hrubelor, oameni ai pdurilor, duhuri
ale apelor, ale focului i ale pmntului strigar laolalt: Lumin! Sev! Slav Craiului Primverii!"
Cu toate c zgomotul strigtului lor obtesc era puternic ca cel al mrii nfuriate, al trsnetului
bubuind i al vntu-lui dezlnuit, el suna ca o muzic solemn n urechile Nelei i ale lui Ulenspiegel
care, nemicai i mui, se ghemuiser dup trunchiul aspru al unui stejar.
Dar i mai mult se nspimntar cnd mii i mii de du-hurKse a ezar n ni te je uri ciudate
care erau pianjeni uriai, broate cu tromp de elefant, erpi ncolci i, crocodili proptindu-se n cozi
i innd mulimi de duhuri n gur, balauri care duceau n spinare mai bine de treizeci de pitici, stnd
clri pe trupurile lor trtoare, i sute de mii de gngnii, mai mari ca ni te Golia i, narmate cu spade
i lnci, cu coase dinate, cu furci cu cte apte epu e i tot soiul de alte unelte de omor nfiortoare.
Se luptau ntre ele cu mare vuiet, cel tare nghi ind pe cel slab, ngro n-du-se i artnd astfel c
Moartea e zmislit din Via i c Viaa e zmislit din Moarte.
i din toat aceast nvlmeal de duhuri forfotitoare, ncle tat, amestecat, se pornea un
zgomot asemenea cu cel al unui tunet nbu it, sute de rzboaie esnd, pive, lctu i, robotind de-a
valma.
Deodat se ivir duhurile sevei, mrunte, sptoase, cu alele largi ct polobocul din Heidelberg,
cu olduri grase ca nite vedre de vin i cu nite muchi aa de grozav de tari i puternici, c ai fi zis c
trupurile le erau fcute din ou
mari i mici mpreunate i acoperite cu o piele roie, gras, lucitoare ca barba lor rar i ca prul
lor rocovan; i ineau uriae brdace pline cu o licoare ciudat.
Cnd duhurile i vzur venind, se porni ntre ele un mare val de bucurie; copacii, plantele se
frmntar i pmn-tul se crp ca s soarb.
Iar duhurile sevei vrsar vinul; totul, ct ai clipi, mboboci, nverzi, nflori; iarba mi una de
gze care susurau, iar cerul fu puzderie de psri i de fluturi; duhurile turnau mereu i cele de jos
sorbir vinul cum venea la ndemn; fetele-flori deschiznd gura, ori srind la ro covanii lor
paharnici, dndu-le srutri ca s capete mai mult; unii m-preunnd minile n semn de rugciune;
alii lsau fericii s-i plou; dar toi, lacomi i nsetai, zburnd, drep i, aler-gnd ori nemi ca i,
umblnd dup vin i mai nbdioi, dup fiecare pictur pe care o cptau. i nici picior de btrn
nu se pomenea acolo; ci uri ori chipei, toi erau plini de vlag i zburdalnic tinere e.
Rdeau, strigau, cntau gonindu-se prin arbori ca ni te veveri e, prin vzduh ca psrile, fiecare
brbat cutndu-i femeia i zmislind n slava Celui de Sus zidirea sfnt a firii.
Iar duhurile sevei aduser Craiului i Criesei cupa cea mare plin cu vin de-al lor. i Craiul i
Criasa o deertar mbrindu-se.
Apoi Craiul, innd pe Crias de mijloc, mpro c peste copaci, peste flori i peste duhuri,
rmia cupei sale i strig:
Slav Vieii! Slav vzduhului slobod! Slav Puterii! i cu toii strigar:
Slav Naturii! Slav Puterii!
i Ulenspiegel o lu pe Nele-n brae. i pe cnd ei erau strn i astfel, se porni un dans, un vrtej
de dans ca frunzele pe care le-adun o tromb de vnt, n care totul se nvlm ea: arbori, plante, gze,
fluturi, cer i pmnt. Crai i Crias, fete-flori, mpra i ai hrubelor, duhuri ale apei, pitici ghebo i,
prini ai stncilor, oameni ai pdurilor, purttori de fanare, duhuri ocrotitoare din stele i sute de mii de
gngnii fioroase, amestecndu-i lncile, coasele din ate, furcile cu apte epu e; dans vijelios,
rostogolindu-se n vzdu184
hui ce-l npdea; dans din care se mprt eau i soarele, i luna, i planetele, stelele, vntul,
norii.
Iar stejarul, n care Nele i Ulenspiegel se craser, se-nvlm ea i el luat de vrtej, i
Ulenspiegel spunea Nelei:
De-acum s-a isprvit cu noi, draga mea. Un duh i auzi i vzu c-s muritori.
Oameni strig el oameni pe trmul sta! i i smulse din copac repezindu-i n
grmad. Ulenspiegel i Nele czur lin n crca unor duhuri care,

zvrlindu-i unii altora, ziceau:

Slav oamenilor! Bun venit viermilor de pe pmnt! Cine vrea pe bie el ori pe feti ? Au
venit s ne vad, mititeii!
i Ulenspiegel i Nele zburau de la unul la altul, zbiernd:
ndurare!
ndurare!
Dar duhurile nici c-i auzeau i amndoi se rostogoleau cu picioarele-n sus, cu capul n jos,
rotindu-se ca nite pene n crivul iernii, n vreme ce duhurile spuneau:
Slav brbeilor i femeiutelor, s joace ca i noi! Fetele-flori, dnd s despart pe Nele de
Ulenspiegel, o
loveau i ar fi ucis-o dac Craiul Primverii, oprind cu un semn jocul, n-ar fi strigat:
S fie adui nainte-mi aceti doi pduchi!
Fuf desprii unul de altul; i fiecare fat-floare zicea, ncercnd s smulg pe Ulenspiegel
rivalelor sale:
Thyl, nu i-ai da viaa pentru mine?
Oriicnd, rspundea Ulenspiegel.
Iar duhurile pitice ale pdurilor, care purtau pe Nele, ziceau:
De ce n-ai fptur ca a noastr, ca s te putem lua? Nele rspundea:
Avei rbdare.
Ajunser astfel naintea tronului criesc; i se cutremurar vznd securea de aur i cununa-i de
fier. Craiul le zise:
Ce-ai cutat aici, slbnogilor? Ei tcur chitic.
Te cunosc, odrasla de vrjitoare, urm Craiul; i pe tine de asemeni, plod de crbunar; dar
izbutind cu farmece
185
multe s ptrundei aici unde se zmislete firea, de fce stai acum cu pliscurile nchise ca ni te
claponi ndopai cu miez de pine?
Nele tremura toat, cu ochii la demonul groaznic; dar Ulenspiegel, captndu- i cumptul de
brbat, rspunse:
Cenua lui Claes se zbate pe inima mea. Mria-ta ze-iasc, Moartea cutreier cu coasa ei
pmntul Flandrei; ia, n numele papei, brbaii cei mai de ndejde, femeile cele mai frumoase; toate
drepturile snt sfrmate, pravilele nimicite, foametea bntuie, estorii i postvarii i iau lumea-n
cap ca s-i caute munca slobod n ri strine. Curnd se va sfr i cu ara Flandrei dac nu i se d
ajutor. Mria-ta, eu nu-s dect un biet omule , venit pe ast lume ca ori icare, trind de azi pe mine,
nedesvrit, prost, netiutor, nici virtuos, nici neprihnit, nici vrednic de vreo ndurare pmnteasc
ori divin. Dar Soetkin a murit de pe urma torturilor i a obidei ei; dar Claes s-a mistuit pe un rug
groaznic i am vrut s-l rzbun, izbutind o dat; am vrut de asemeni s vd mai fericit acest pmnt
pctos unde-s ngropate oasele lui i am cerut lui Dumnezeu moartea uciga ilor; dar nu mi-a dat
ascultare. Rpus de jale te-am chemat pe tine, cu puterea vrjilor Kathelinei, i acum eu i speri-oasa
mea tovar venim la picioarele tale s ne rugm, mria-ta zeiasc, s izbve ti acel srman pmnt.
mpratul i tovara lui rspunser pe dat:
Prin sabie i foc, Cu moarte i ti Cat pe cei apte.
In moarte i n slnge, In prpd i lacrimi Afl pe cei apte.
Hzi, cruni, ri, schilozi Pacoste pentru pmnt, Arde pe cei apte.

186
Adast, ascult i vezi.
Spune, srmane, nu i-i pe voie?
Afl pe cei apte.

i toate duhurile cntar mpreun:

In moarte i n snge, In prpd i lacrimi Afl pe cei apte.
Adast, ascult i vezi.
Spune, srmane, nu i-i pe voie?
Afl pe cei apte.

Dar zise Ulenspiegel mria-ta i voi, slvite duhuri, nimic nu pricep din graiul vostru.
De bun seam, va rdei de mine.

ns, fr a-l asculta, acestea ziser:

Cnd Miaznoapte Va sruta Asfinitul, Se va sfri prpdul; Afl pe cei apte
i Cingtoarea.

i toate astea, cu atta nvlmeal i aa nfiortoare larm, c pmntul se cutremur, iar prin
vzduh trecur fiori. i psrile uiernd, bufni ele urlnd, vrbiile iuind de spaim, vulturii
vicrindu-se, zburau de colo-colo zpcii. Lighioanele pmntului, lei, erpi, ur i, cerbi, cprioare,
lupi, cini i me, mugeau, uierau, boncneau, urlau, ltrau, miorliau a groaz.
Iar duhurile cntau:
Adast, ascult i vezi, Iubete pe cei apte i Cingtoarea.

187
Cocoii cntar i toate duhurile se risipir, afar numai de un hain stpnitor al hrubelor, care,
nhnd pe Ulenspiegel i pe Nele de cte un bra, i repezi fr mil n hu
Se trezir culcai alturi, aa ca pentru somn, i vntul rece al dimine ii le ddu fiori.
Ulenspiegel vzu trupul ginga al Nelei poleit de soarele ce tocmai rsrea.
n dimineaa aceea de septembrie, Ulenspiegel i lu b ul, trei florini pe care-i cpt de la
Kathelina, o halc de ficat de porc, un codru de pine, i porni din Damme spre Arvers, dup cei apte.
Nele dormea.
Pe drum, un cine se lu dup el, tot mirosind ficatul i i sri printre picioare. Ulenspiegel ddu
s-l goneasc, dar, vznd c potaia nu se las de el, i inu un logos cam a a:
Hei, celule, dragul meu, ru faci c prse ti culcu ul unde te-a teapt plcinte bune,
ciolane pline de mduv, ca s-o porneti razna dup un hoinar, care uneori poate n-o s aib nici
rdcini s-i dea de mncare. Ascult-m, c el fr minte, ntoarce-te la stpnu-tu. Fere te-te de
ploi, zpezi, grindin, lapovie, negur, poleiuri i alte belele ce se in de capul pribegilor. Rmi la
gura vetrei, nclzjn-du-te ncolcit la para vesel a focului; lasa-m pe mine s bat noroiul, praful,
frigul i zpada; azi prjit, mine degerat, vineri mbuibat, duminic cu ma ele ghiorind. Ai s faci
treab neleapt dac te-ntorci de unde ai venit, cel ne tiutor.
Lighioana nu prea defel a-l nelege pe Ulenspiegel. Dnd din coad i opind i mai tare, ltra
de foame. Ulenspiegel credea c de dragoste; nu se gndea la ficatul ce-l avea n tolb.
Porni la drum; cinele dup el. Mergnd aa pre de o leghe, ntlnir n cale o cru cu un
mgar la ham, care inea capul bleojdit. Pe un dmb, n marginea oselei, ntre dou stufi uri de
scaiei, sta o namil de om innd ntr-o mn o pulp de berbec, din care rodea, iar n cealalt un
clondir din care sorbea zeama. Cnd sta din mestecat i but, scncea i bocea.
190

Ulenspiegel poposind, se opri i cinele. Adulmecnd pulpa i ficatul, urc dmbul. Acolo,
aezndu-se pe coad, lng om, i scarmana jiletca ca s se-nfrupte i el din osp . Dar omul,
repezindu-l cu cotul i innd n sus ciolanul de berbec, gemea de i-era mai mare mila. De lcomie,
cinele fcu i el la fel. Mgarul, necjit c st nhmat la cru i nu poate ajunge la scaie i, se porni
pe rgete.
Ce vrei, Jan? l ntreb omul pe mgar.
Nimic rspunse Ulenspiegel numai c ar vrea s se-nfrupte din scaie ii ceia carenfloresc lng voi, ca amvonul din Tesenderloo, alturi i deasupra domnului Cris-tos. Cinele, de
asemeni, nu s-ar supra dac ar nha ntre flci osul ce-l ii n mn. Pn una alta, am s-i dau
ficatul de colea.
Dup xCe cinele mnc ficatul, omul i privi osul, i mai roase ca \ ia carnea ce mai rmase,
apoi l ddu, astfel jupuit, cinelui, care, punndu-l sub labe s-apuc s-l road n iarb.
Omul se uit apoi la Ulenspiegel.
Acesta recunoscu pe Lamme Goedzak, din Damme. _ Lamme fcu el ce cau i pe-aici
bnd, mncnd i^ lcrimnd? Nu cumva vreun soldoi i-a tras o urecheal fr mult vorb?
Of! nevestica mea! zise Lamme.
Ddu s goleasc clondirul de vin. Ulenspiegel l apuc de bra .
Nu mai bea aa, spuse el; butura pe nersuflate e bun numai pentru rrunchi. Mai bine i-ar
fi luia care n-ar avea nici un clondir.
C bine zici rspunse Lamme da' tu o s fii mai breaz la butur?
i i ntinse clondirul.
Ulenspiegel l lu, ridic cotul, apoi, napoindu-i clondirul:

 Spaniol s-mi spui fcu el dac o mai fi rmas ct s mbe i o vrabie!

Lamme cercet clondirul i tot scncind, scotoci n tolb, scoase alt clondir i o halc de crna ,
pe care ncepu s-l taie felii i s-l mestece ntristat.
Te-ndopi mereu, Laimme? ntreb Ulenspiegel.
Cam des, ftu-meu rspunse Lamme dar numai
191

aa ca s-mi treac de urt. Unde eti, nevast? zise el ter-gndu- i o lacrim.

Tie zece felii de crnat.
Lamme zise Ulenspiegel nu mnca aa lacom i fr mil pentru bietul pelerin.
Bocind, Lamme i ddu patru felii i Ulenspiegel, nfule-cndu-le, se nduio a de dulcea a lor.
Dar Lamme, tot plngnd i mncnd, zise:
Nevasta mea! Buna mea nevast! Ce blnd era i ce mai trupu or avea, sprinten ca un^
fluture, iute ca fulgerul, cntnd ca o ciocrlie. Numai c i plceau zorzoanele! Of, da' ce bine-i
edeau! i florile au doar podoabe scumpe. Dac i-ai fi vzut, ftu-meu, mnu ele a a de ndemnatice la mngiat, n-ai fi lsat-o-n veci s s-ating de-o tigaie ori oal. Focul buctriei i-ar fi afumat
chipul luminos ca ziua. i ce mai ochi!... M topeam de dor numai uitn-du-m la ei. Trage o du c de
vin, eu oi bea dup tine. Of! mai bine murea! Thyl, eu fceam toat treaba gospodriei, numai ca s-o
feresc de cea mai mic osteneal; eu mturam prin cas, eu dereticam patul pentru culcu ul de noapte,
unde ea se tolnea nemaiputnd de desftare, eu splam vasele, ca i rufele pe care tot eu le clcam.
Mnnc, Thyl. Cr-natul sta e de la Gnd... Uneori, cnd se ducea la plimbare, venea la cin cam
trziu, dar pentru mine era aa mare bucuria revederii, c nu ndrzneam s-o cert, prea fericit dac,
bosumflat, noaptea nu-mi ntorcea spatele. Am pierdut tot. Trage din vinul sta, e din viile de
Bruxelles, cam ca l de Bourgogne.
Da' de ce a plecat? ntreb Ulenspiegel.
tiu i eu, rspunse Lamme Goedzak. Unde mai e vremea cnd, ducndu-m pe la ea, cu
gndul s-o iau de nevast, ea fugea de mine de team, de dragoste? Cnd era cu bra ele goale, stra nice
brae rotunde i albe, i dac vedea c m uit prea lung, numaidect i cobora mnecile peste ele.
Alteori se lsa s-o mngi i puteam s-i srut ochii frumo i pe care-i nchidea, i ceafa larg i tare;
atunci se-nfiora, ipa ncetior i, dnd capul pe spate, mi trntea un bobrnac n nas. i o apuca rsul
cnd ziceam: Aoleo!"; i o bteam i eu drgstos, c nu ne ineam dect de glume i chicoteli... Thyl,
o mai fi vin n condir?
Da, rspunse Ulenspiegel.
192
Lamme trase un gt i i urm povestea:
Alteori, mai lipicioas, mi petrecea bra ele pe dup gt, i-mi zicea: E ti frumos!" i m
pupa ca o nebun de sute de ori. pe obraz ori pe frunte, dar niciodat pe gur; iar cnd o ntrebam de
unde-i venea fereala asta n aa mare foc, ea da fuga numaidect la un pocal mare pus pe o lad, de
unde lua o ppu de copil mbrcat n mtase cu mrgele, i zicea,^ strngnd-o i legnnd-o: Asta
nu vreau" ... Pesemne c maic-sa, ca s-i pzeasc fetia, i spusese c copiii se nasc pe gur... Of!
Clipe de dulcea! alintri duioase!... Thyl, ia vezi dac nu dai de o unca mic n tolba aia.
O jumtate rspunse Ulenspiegel dnd-o lui Lamme care o mnc pe toat.
Ulenspiegel, privindu-l, zise:
undulia asta mi-ar face bine la rnz.
i mie la fel, zise Lamme, scobindu-se n msele cu unghiile. .. Hei, da' n-o s mai dau cu
ochii de drgua mea, a jters-o din Damme; vrei s pornim cu cru a mea s-o cutm?
Vreau, rspunse Ulenspiegel.
Da' zise Lamme nu mai e nimic n clondirul la?
Nimic, rspunse Ulenspiegel.
i^se urcar n cru, dui de rocovanul care scoase trist un rget de plecare.
Ct despre cine, o pornise stul i tcnd chitic.
Cum crua mergea de-a lungul unui dig, ntre un ele teu i un canal, Ulenspiegel, dus pe
gnduri, mngia cenua lui Claes care-i atrna pe piept. Se ntreba dac vedenia era amgire ori
aievea, dac duhurile acelea l luaser n rs, sau i spuseser n chip tainic ce trebuia s afle cu
adevrat, spre a aduce fericire pmntului strmo esc.
Zadarnic i chinuia mintea, nu putea tlmci ce nsemnau cei apte i Cingtoarea.

13 Thyl Ulenspiegel

193

Gndindu-se la mpratul mort, la regele n via, la regen , la papa de la Roma, la marele

inchizitor, la generalul mai mare peste iezuii, gsea numai ase cli mari ^ai rii, pe care i-ar fi ars
de vii ct ai clipi. Chbzui ns c nu puteau s fie ei, cci erau prea la ndemn de pus pe rug. Deci
trebuiau s fie aiurea.
i mereu i zicea n gnd:
Cnd Miaznoapte Va sruta Asfinitul, Se va sri prpdul. Iubete pe cei apte i Cingtoarea".

Vai i zicea el n moarte, snge i lacrimi, s afli pe cei apte, s-i arzi pe cei apte, s
iubeti pe cei apte! Mintea mi se tulbur, cci cine oare i pune dragostea pe foc?"
Dup ce crua btu o bucat bun de drum, auzir zgomot de pa i pe nisip i un glas cntnd:
Voi, trectori, vzut-ai oare Prietenu-mi cel n pierzare? Nebun, pribeag, acum e el. L-a i vzut oare?
Cum vulturul face c-un miel, Inima mi-o prinse-n gheare, Este brbat, dar barb n-are. L-a i vzut oare?
De-l vei afla, spunei c Nele A obosit de cutare. Iubitul Thyl departe-i tare. L-a i vzut oare?
T'.njeste doar i-o turturea Cnd soiorul nu-l mai are Dar inima-mi mai mult ca ea. L-ai vzut oare?

194

Ulenspiegel btu pe Lamme peste burt i-i zise:

ine-i rsufletul, borosule!
Aoleo rspunse Lamme asta-i greu pentru o namil ca mine.
Dar Ulenspiegel, fr s-l asculte, se ddu dup coviltirul cru ei imitnd glasul unui om
coptorogit de tuse i, ngnnd mahmur dup butur, cnt:
Drguul tu eu l-am zrit hitr-o cru tolnit Lng-un boros cam cherchelit: Eu l-am zrit.

Thyl zise Lamme ru mai eti de gur n dimineaa asta. /

Fr 4&-\ asculte, Ulenspiegel scotea capul prin gaura pn-zei i zicea:
Nele, nu m mai cunoti?
Ea, nfricoat, plngnd i rznd deodat, cu obrajii umezi i, i zise:
Te vd, trdtor ticlos!
Nele zise Ulenspiegel dac ai de gnd s m ba i, uite colea un b . Atrn greu, ca s
rzbeasc, i-i noduros, ca s lase urme.
Thyl zise^ Nele te duci dup cei apte? Vezi bine, rspunse Ulenspiegel.
Nele avea o tolb de vnat, care sta s plesneasc, att era de plin.
Thyl zise ea ntnzndu-i-o m-am gndit c nu e sntos pentru un cltor s porneasc
la drum fr s ia cu ci o^ gsc dolofan, ceva unc i crna i de Gnd. Toate astea sa le mnnci n
amintirea mea.
Cum Ulenspiegel sta cu ochii pironii la Nele i nici c se gndea s ia tolba, Lamme, sco nd
capul pe alt gaur a pnzei, zise:
Feti grijulie, sta nu primete, de uituc ce e; da' d-mi mie unca asta, d-mi i gsca aia i
hrzete-mi crnaii ceia de Gnd; i le pstrez eu.
Cine-o mai fi i sta? ntreb Nele.
Este rspunse Ulenspiegel un npstuit al csni195

ciei care, muncit de durere, s-ar chirci ca un mr la cuptor, dac nu i-ar mai crpi puterile cu
hran peste hran.
Bine spusei, ftul meu, oft Lamme.
Soarele scnteietor ncingea cu putere capul Nelei. Se mbrobodi cu or ul. Vrnd s rmie
numai cu ea, Ulenspiegel spuse lui Lamme:
Vezi femeia aia rtcind prin pune?
O vd, zise Lamme.
O cunoti?
Of fcu Lamme o fi a mea? Da' nu-i mbrcat ca o trgovea .
Mai stai la gnduri, crti oarb? zise Ulenspiegel.
Da' dac n-o fi ea? zise Lamme.
N-ai s pierzi nimic. Colo, la sting, spre miaznoapte, e o kaberdoesje1 unde o s gseti
bere stranic. O s venim i noi dup tine. Uite i ni te unc, s- i mai srezi setea ta nrvit.
Ieind din cru, Lamme o lu la fug spre femeia care umbla prin p une.
Ulenspiegel spuse Nelei:

 De ce nu vii colea lng mine?

Apoi, ajutnd-o s urce n cru, o aez lng dnsul, i lu or ul din cap i mantila de pe
umeri. Srutnd-o de sute de ori, i zise:
Unde te duceai iubito?
Ea nu rspunse nimic, dar prea nespus de fericit, ca dus ntr-alt lume, iar Ulenspiegel, vrjit
ca i ea i zise:
Tu eti oare? Mcieii, trandafirii de pe garduri, nu-s mai proaspe i dect carnea ta fraged.
Nu eti, ce-i drept, regin, dar las-m s- i fac o cunun de srutri. Bra e drgla e i dulci, ca doi
trandafiri, pe care zeul Amor le-a fcut nadins pentru mbr i ri! Ah, feti iubit, minile mele aspre
de brbat n-or ofili cumva umrul sta? Fluturul sprinten se abate pe garoafa purpurie, dar pot eu oare
s m odihnesc pe albeaa ta strlucitoare, fr s-o vestejesc ca un necioplit? Dumnezeu e n cer ca un
rege pe tronul su i soarele sus n slav; dar snt eu Dumnezeu, rege ori lumin, ca s stau a a
aproape de tine? O, ce pr, mai dulce ca fulgii de mata1

Circium flamand.

196
se! Ncle, te frng i te sfii! Da' nu-i fie teama, draga mea. Picioru ul tu drgu , cum se face
c-i aa de alb? i l-ai scldat n lapte dulce?
Ea ddu s se scoale.
De ce i-i team? i zise Ulenspiegel. Nu-i soarele cel care luce te deasupr-ne i te poleie te
numai n aur?... Nu lsa ochii n jos. Prive te ntr-ai mei, ce foc mndru aprind acolo. Ascult, iubito;
auzi, drguo: e ceasul tihnit al na-miezii, plugaru-i la casa lui mncndu- i fiertura; s nu ne hrnim
oare i noi cu dragoste? De ce nu pot s- i n ir pove ti 0 mie de ani, pe genunchii ti ca ni te
mrgritare de India?
Gur de aur, suspin ea.
i slvitul soare strlucea prin pnza alb a cru ei, iar o ciocrlie cnta deasupra trifoiului, pe
cnd Nele i lsa capul pe umrul lui Ulenspiegel.
n vremea asta, Lamme se ntoarse tot una de ndueal i abia trgndu- i sufletul.
Vai zise el m-am nscut ntr-o zodie rea. Dup ce am dat o fug bun ca s-ajung la
femeia ceea care nu era nicicum a mea, i mai era i btrn, o vzui dup chip c are peste patruzeci
i cinci de ani, i dup scufie c n-a fost niciodat mritat. M ntreb ursuz, ce caut prin trifoi cu
burta mea cea mare?
mi caut nevasta care m-a lsat, rspunsei eu cu bln-de e, i semuindu-te cu ea, ddui fuga
spre dumneatale.
La vorbele astea, fata btrn mi spuse c n-avem dect s m-ntorc de unde-am venit; i c,
dac femeia m-a lsat, bine a fcut; innd seam c toi brba ii snt ni te tlhari, ni te golani, ni te
eretici, nite trdtori, nite otrvitori care neal fetele, cu toat vrsta lor coapt; i c, pe de
deasupra, o s m dea cinelui ei s m rup, dac nu-mi iau mai repede tlp i a.
Ceea ce i fcui cam cu team; cci zrii o dihanie de dulu tolnit i mrind la picioarele ei.
Dup ce trecui de rzorul cmpului ei, m-aezai jos i, ca s m mai ntremez,
197
nfulecai din halca ta de unc. Eram atunci ntre dou straturi de trifoi; deodat auzii zgomot n
spaitele meu i, ntorcndu-m, vzui dulul cel mare al fetei btrne, nu amenin tor, ci cltinnd
coada cu blndee i a poft de mncare. Avea ce-avea cu unca mea. i ddui atunci c iva dumica i,
cnd m pomenii cu stpn-sa ipnd:
o p el! nha-l cu colii, biatul meu!
i eu, s te pzeti! cu namila de dulu dup mine, care-mi n fac o bucat din ndragi, cu o
halc bun de carne. Da' i eu, ctrnit de durere, m ntorsei i-i repezii o lovitur a a de stra nic
peste labele de dinainte, c-i cotonogii cel pu in una. Se prbu i chellind pe limba lui cineasc:
ndurare .. " pe care i-o druii. n vremea asta, tpna m btea cu bulgri de pmnt, n lips de
bolovani. Dar eu o tulisem. Of, este oare ceva mai hain i nedrept dect o fat urt, care, pentru c nu
poate s-i gseasc brbat, tabr pe un biet om nevinovat, ca mine? M dusei deci i eu, cam amrt,
la acea kaberdoesje pe care mi-o artasei, ndjduind s aflu acolo niscaiva bere neagr cu care s m
mn-gi. Dar n-o brodii, cci, cum intrai, ddui cu ochii de un brbat i o femeie nciera i. M rugai
s se lase de btaie i s-mi dea o can de bere, mcar o stanca dac nu ase; dar muierea, adevrat
stockfisch1, mi rspunse hrgoas c, dac nu spl putina mai repede, mi vr pe gt papucul cu

care bocnea n scfrlia lui brbatu-su. i uite-m acum, prietene drag, lac de ndu eala i istovit.
N-ai ceva de mncare?
Ba da, zise Ulenspiegel.
n sfrit! fcu Lamme.
Astfel ntremai, pornir mpreun la drum. Mgarul, cu urechile pleo tite, se opintea la cru .
Lamme zise Ulenspiegel iat-ne patru buni tovar i: mgarul, dobitoc blagoslovit de
Dumnezeu, pscnd razna scaieii punelor; tu, bor os de treab, umblnd dup
1

Batog uscat i srat.

198

cea care te-a npstuit; ea, iubit dulce cu inim duioas, ntl-nind pe cel nevrednic de una ca
asta, adic pe mine, cel de-al patrulea. Haidem sus, copii! Curaj! Frunzele nglbenesc i cerul s-o face
i mai strlucitor; curnd slvitul soare are s se culce n negurile toamnei; va veni i iarna, crainic a
morii, aternnd giulgiu de omt peste tot ce doarme sub picioarele ei, iar eu voi porni pentru fericirea
pmntului strmoesc. Srmani rposai- Soetkin care ai murit de durere, Claes care te-ai mistuit pe
rug: stejar al buntii i ieder a dragostei, eu, odrasla voastr, mare suferin ptimesc, i am s v
rzbun, cenui adorate ce v zbatei la pieptul
meu!
Lamme zise.
Nu trebuie s plngi pe cei care mor pentru dreptate. Dar Ulenspiegel sta pe gnduri; zise
deodat Ceasul sta, Nele, e cel al despr irii, pentru mult vreme i poate c niciodat nu i-oi mai
vedea chipul drgla.
Nele, privindu-l cu ochii strlucitori ca nite stele:
De ce nu lai spuse ea - crua asta i nu mergi cu mine colo n pdure, unde ai gsi
merinde gustoase; cci m pricep la buruieni i tiu s ademenesc psrile?
Fetio zise Lamme nu faci bine c vrei s-l abai din drum pe Ulenspiegel, care trebuie
s cate pe cei apte i s m-ajute a-mi gsi nevasta.
Mai va zise Nele plngnd i rznd printre lacrimi ctre dragul ei Ulenspiegel.
Acesta, vznd aa, rspunse:
Femeia ta, o s ai destul vreme s-o gseti, dac- i arde s dai de alte necazuri.
Thyl fcu Lamme ai s m lai singur n crua asta, pentru o feti can? Taci chitic i
gndul i-e la pdurea unde nu-i nici pomeneal de cei apte i de nevasta mea S-i cutm mai bine
pe drumul sta pietruit, aa bun de crue.
Lamme zise Ulenspiegel ai o tolb doldora n cru , a a c n-o s pieri de foame dac
te duci fr mine pna la Koelkerke, unde am s te-ajung din urm. Trebuie s fii acolo singur, cci
numai aa ai s tii n ce parte s-o apuci ca s- i regse ti nevasta. Bag bine seama. Ai s por199
neti chiar acum cu crua ta la trei leghe de-aici, la Koelkerke (Biserica Rcoroas), zis a a
pentru c-i btut de patru vnturi dintr-o dat, ca multe altele. Sus pe clopotni , e o mori c n chip
de coco, rsucindu-se dup toate vnturile din balamalele ei ruginite. Numai scr netul lor arat
bieilor brbai care i-au pierdut ibovnicele pe ce drum s-apuce ca s dea iar de ele. Dar mai nti de
toate trebuie s bai de cte apte ori n fiecare lture de zid cu un b de alun. Dac balamalele
scrnesc cnd vntul bate dinspre miaznoapte, n partea ceea cat s-o apuci; dar cu ochii n patru,
cci vntul de miaznoapte nseamn rzboire; dac bate dinspre miazzi, ia-o vesel ntr-acolo: sta-i
vnt de dragoste; dac bate dinspre soare-rsare, alearg-ntr-un suflet: nseamn voie bun i lumin;
dac-i dinspre asfinit, pornete agale: e vnt de ploi i lacrimi. Pleac, Lamme, pleac la Koelkerke i
adast-m acolo.
M duc, zise Lamme.
Si porni cu crua.
n vreme ce Lamme cltorea spre Koelkerke, vntul, care venea cu putere i cldicel, alunga
parc pe cer o turm de mioare, nori cenuii rtcind n trmbe; copacii gemeau ca valurile unei mri
n frmntare. Ulenspiegel i Nele erau de mult vreme singuri n pdure. Lui Ulenspiegel i se fcu
foame i Nele umbl dup rdcini gustoase, dar nu afl dect srutrile ce i le ddea ibovnicul ei i
ceva ghind.
Ulenspiegel, ntinznd nite lauri, uier psre te momind psrile, ca s le puie la fript pe

cele care ar veni. O privighetoare se aez n frunzi aproape de Nele; Nele n-o prinse, voind s-o lase
s cnte; o pitulice se ivi, i-i fu i de ea mil, pentru c tare era drgla i mndr; se abtu apoi o
ciocrlie, dar Nele i spuse c mai bine-ar face s porneasc n slvi, spre a cnta o laud naturii, dect
s se zvrcoleasc n vrful uciga al unei frigri. ..
i adevrat zicea, cci, n ast vreme, Ulenspiegel a ase un foc stra nic i cioplise o frigare ce
atepta doar jertfele.
Psrile nu mai veneau ns, afar doar de nite corbi haini, care croncneau pe deasupra
capeteloT lor de-i luau auzul. i aa, Ulenspiegel rmase nemncat.
Cu toate astea, Nele trebui s plece i s se-ntoarc la Kathelina. Mergea plngnd, i
Ulenspiegel o privea de de200

parte cum se tot ducea. Dar ea se napoie i, srindu-i de gt, i zise:

M duc.
Fcu apoi iar civa pai i iar se ntoarse, mai zicnd:
M duc.
i tot aa de douzeci de ori n ir, ba i mai mult.
Apoi porni, i Ulenspiegel rmase singur. O lu atunci la drum spre a-l afla pe Lamme.
Cnd ajunse la el, l gsi la temelia turnului, innd ntre picioare o brdac mare de bruinbier i
ronind foarte abtut dintr-un b de alun.
Ulenspiegel zise el bnuiesc c m-ai mnat aici numai ca s rmi singur cu feti cana; am
ciocnit cum m-ai nvat, de apte ori cu vergeaua de alun, n fiecare latur a clopotni ei i mcar c
vntul bate, nu se-ncurc, balamalele nici c-au crnit.
Pesemne c le-o fi uns, mai tii? rspunse Ulenspiegel. Apoi o luar spre ducatul de Brabant.
Regele Filip cel ursuz scria fr rgaz cu condeiul, toat ziua, ba i noaptea, mzglind la
hrtii i pergamente. Lor i ncredina el gndurile inimii lui haine. Neavnd pe nimeni drag n lumea
asta, tiind c nimeni nu-l iubea, vrnd s- i chiverniseasc singur mpr ia lui, Atlas mhnit, se
ncovoia sub povar. Era nepstor i melancolic, iar munca din rsputeri i rodea trupul firav. Urnd
orice chip zm-bitor, i cunase pe rile noastre pentru veselia lor, pe negustorii no tri pentru luxul i
bogia lor, pe nobilimea noastr pentru limba ei sloboda, pentru purtrile ei f i e i nver unarea
sngeroas a bravei ei veselii. tia, i se spusese doar, c mult vreme mai nainte, cardinalul de Cousa,
nc la anul 1380, amintise de samavolniciile bisericii, predicase unele reforme i c ndrjirea
mpotriva papei i a bisericii romane, ce se arta n rile noastre n forme i n secte diferite, era acum
n toate cugetele, ca o ap clocotind ntr-o cldare acoperit.
201
Catr ndrtnic, socotea c voia lui trebuie s cntreas-c, ntocmai ca aceea a lui Dumnezeu,
peste toat suflarea; voia ca rile noastre care nu mai erau obi nuite cu supunerea, s se ncovoaie sub
jugul cel vechi, fr a capt vreo reform. Voia ca sfnta sa maic, biserica cea catolic, apostolic si
roman, s fie una, ntreag, universal, fr ndreptri nici schimbri; nu avea pentru asta alt
motivare logic, dect numai c aa voia el. i pentru asta se zbtea, ca o femeie fr minte,
zvrcolindu-se noaptea-n pat ca ntr-un culcu de mrcini, mereu chinuit de gndurile sale.,
Da, domnule sfnt Filip, da, Doamne Dumnezeule, de-ar fi s fac din rile de Jos o groap
obteasc, i de-ar fi s arunc n ea pe toi locuitorii, ei s-ar ndrepta spre tine, slvitul meu Stpn,
asemenea i ctre tine, Maic Prea Curata, i n spre voi, prea mri i sfin i i sfinte ale paradisului. 1
i ncerc s fac precum spunea; aa c fu mai roman dect papa i mai catolic dect soboarele.
Iar Ulenspiegel i Lamme, ca i poporul n agonie al Flandrei i al rilor de Jos, vedeau parc
de departe, n ntunecatul sla al Escurialului, 1 acel pianjen ncoronat, cu gheare lungi, rsfirndu- i
pnza ca s-i nfoare i s le sug ce era mai curat n sngele lor.
Cu toate c inchiziia papal omorse, sub stpnirea lui Carol, prin rug, prin groap i treang,
o sut de mii de cretini; cu toate c avutul bieilor osndii cursese n lzile mpratului i ale regelui,
ca ploaia la streain, Filip socoti c nu era de ajuns. Impuse arilor noi episcopi i inu s introduc i
acolo inchiziia din Spania.
Crainicii oraelor citir pretutindeni, n sunet de trmbi e i tobe, poruncile hotrnd pentru to i
eretirii, brbai, femei i copile, moartea prin foc pentru cei care nu s-ar lepda de rtcirea lor; prin
treang pentru cei care s-ar lepda. Femeile i copilele ar fi ngropate de vii, i clul va juca peste
trupurile lor.

i vlvtaia mpotrivirii se ntinse peste toat ara.

1

Escorial (Escurial), numele castelului zidit de Filip al II-lea n Spania, n localitatea cu acela i nume.

La 5 aprilie, naintea Patilor, seniorii coni Ludovic de Nassau, de Culemburg, de Brederole,

hercule al butorilor, se ntruniser cu al i trei sute de gentilomi n curtea din Bruxelles, la doamna
regent duces de Parma. Mergnd n rnd patru cte patru, urcar astfel treptele largi ale palatului.
Ajungnd n sala unde se afla doamna, i nfiar o jalb prn care cereau i ncercau s ob in
de la regele Filip retragerea hotrrilor privind pricina religiei cum i cea a inchizi iei din Spania,
declarnd c, n riis noastre nemulumite, nu s-ar putea s se strneasc, din cauza asta, dect
rzvrtiri, pustiiri i nenorocire obteasc.
i jalba asta fu numit compromisul".
Berlaymont, care mai apoi se doved 1' att de trdtor i crunt cu pmntul strmo ilor, sttea
lng altea-sa i zise zeflemisind srcia unora dintre nobilii confedera i:
Doamn, de nimic s nu v temei, nu snt dect nite calici.
Arta astfel c nobilii aceia se ruinaser n slujba regelui, sau mai degrab fiindc voiser s se
ntreac n lux cu seniorii spanioli.
n chip de dispre pentru cuvintele seniorului de Berlaymont, nobilii declarar pe urm c
socotesc o cinste de a fi preuii i porecli i Calici, n slujba regelui i binelui acestei ri".
Calicii acetia ncepur a purta o medalie de aur la gt, avnd pe de o parte chipul regelui, iar pe
cealalt dou mini mpreunndu-se peste o desag, cu cuvintele astea: Credincio i regelui pn la
desag". Purtar de asemeni, la plrii i bonete, podoabe de aur n chip de strchini i plrii de
ceretori.
n vremea asta, Lamme i plimba pntecul prin tot tr-gul, cutndu- i nevasta i neaflnd-o
nicieri.
Ulenspiegel i zise ntr-o diminea:
Ia-te dup mine: mergem s salutm un mare nobil, puternic i temut dregtor.
203

O s-mi spuie unde mi-e nevasta? ntreb Lamme.

Dac o ti, rspunse Ulenspiegel.
i se duser la Brederode, herculele beivan, l aflar n curtea palatului su.
Ce vrei de la mine? ntreb el pe Ulenspiegel.
S v vorbesc, monseniore, rspunse Ulenspiegel.
Griete, rspunse Brederode.
Sntei zise Ulenspiegel un mndru, destoinic i vajnic senior. Ai nbu it, mai demult,
un franuz n platoa lui, ca pe o scoic n goacea ei; dar pe ct snte i de puternic i destoinic, pe att
sntei de iscusit. De ce oare purtai medalia ceea pe care citesc: Credin a regelui pn la desag"?
Da ntreb i Lamme pentru ce, monseniore? Dar Brederode nici c-i rspunse i se
uit la Ulenspiegel.
Acesta i urm vorba:
Pentru ce, dumneavoastr, nobil senior, inei s rm-ne i credincios regelui pn la desag?
Oare pentru binele cel mare pe care vi-l vrea, pentru aleasa prietenie ce v pstreaz? Pentru ce, n loc
s-i fii credincioi pn la desag, nu facei a a ca acest clu despuiat de rile sale s rmie mereu
credincios desagei?
Si Lamme ddea din cap n semn de ncuviinare.
Brederode se uit la Ulenspiegel cu privirea lui ascuit; zmbi vzndu-i nf i area artoas.
Daca nu cumva eti vreun spion de-al regelui Filip, e ti un flamand de isprav, i am s te
rspltesc n amndou cazurile.
11 duse, cu Lamme dup el, la buctrie. Acolo, trgn-du-l de urechi pn la snge:
Asta este spuse el pentru spion. Ulenspiegel nici nu crcni.
Adu zise el pivnicerului cldarea mare de vin cu scori oar.
Pivnicerul aduse cldarea i o can mare de rachiu plin de mireasm.
Bea zise Brederode ctre Ulenspiegel; asta-i pentru flamandul cel de isprav.
Hei fcu Ulenspiegel bun flamand mai e i vinul sta, bun-i i scor i oara; nici sfin ii
nu au parte de aa ceva.
Apoi, Mnd pe gt jumtate din vin, trecu pe cealalt lui Lamme. /" "~\
Cirre este -\ zise Brederode acest papzak1 boros care-i ia rsplata Tar s fi fcut nimic?

 Este rspunse Ulenspiegel prietenul meu, Lamme, ca ' *----' >-:.. : ----""> <"
-.<
s-i g;
din ca
e, ori de cte ori bea rachiu, i se nzre te c are
seasca nevasta.
a, zise Lamme sorbind cu evlavie nespus vinul a.
acum ncotro mergei? ntreb Brederode. mblm rsp*iSe^TJlenspi^eL--^ dm de cei
Ulenspie Dar
ntreb Brederode. ce i-oi gsi, am s v
cine sint, rspunse
ca omt
lef, dup butur:
Thyl -\dse el dac-am porni n lun dup nevas-t-mea? >^ /
Poruncete o scar, rspunse^jlenspiegel.
n mai, luna verdeh,~^ytentpiegel spuse lui Lamme:
Iac i luna cea frumoas a lui mai! Doamne, ce cer senin! Cum se mai zbenguiesc
rndunelele; uite i ramurile copacilor mustind de sev; tot pmntul se drgoste te! Acum e tocmai
vremea potrivit de a pune oameni n treang ori pe rug, pentru credin . Drgu ii de inchizitori de-aia
snt acolo. Ce fee simandicoase! Ei snt tari i mari ca s ndrepte, s pedepseasc, s te dea pe mna
judectorilor mireni, s umple temniele... Ah, frumoas eti, lun mai! S te nchid, s- i fac procese
fr s ie seama de datine-le obinuite ale judectorilor, s te ard, s te spnzure, s- i taie capul, s
sape mai dinainte gropi pentru bietele femei i fete. Cintezoii cnta prin copaci. Bunii inchizitori stau
cu ochii pe cei mai grai la pung. Iar regele mo tene te. Haide i, fetelor, juca i n paji te la cntecul
cimpoierilor i cavalelor. Oh, frumoas eti, lun mai!
Cenua lui Claes se zbtu pe pieptul lui Ulenspiegel.
Haidem, zise el lui Lamme. Ferice de cei care se vor arta ca inima semea i sabia ridicat
n zilele posomorte
ce au sa vina.
1

Om lacom, m'ncu.

2C4
205

8
cam cnd se ngna ziua la fereastr i o auzi
lenspiege\ trefu nfr-o kjt, pjfn luna august, pe ulia FlaVdrei din tauxelles, prmHaa casei lui
Jan Sapermille-mente1, astfel poreclit din pricin c bunicul dup tat, cnd se mnia, njura a a,
pentru ca s n-aduc ocar numelui prea slvit al lui Dumnezeu. Numitul Sapermillemente era me ter
n broderii, dar surzind i rmnnd orb din prea mult butur, nevast-sa, o hoa c afurisit i acr la
mutr, broda n locul lui hainele, vestele, mantalele, pantofii seniorilor. Feti a ei drgla o ajuta i ea
la munca asta bnoas.
Trecnd pe lng casa amintit cu noaptea, Ulenspiegel zri strignd:
Lun a lui Gustar, Spune-mi dulce lun, Cu cine m mrit, Spune-mi, dulce lun?

Cu mine zise Ulenspiegel dac vrei.

Cu tine? ntreb ea. Apropie-te s te vd. Dar el:
Cum se face c tu strigi n august ceea ce fetele din Brabant strig n ajunul lui martie?
Acelea rspunse ea n-au dect o lun care le mpe e te; eu am dousprezece, i n
ajunul fiecreia, nu la miezul nopii, ci timp de ase ceasuri pn'la miezul nop ii, sar din patul meu, fac
trei pai de-a-ndratele spre fereastr i strig ce tii, apoi, ntorcndu-m, fac trei pa i de-a-ndratele
spre pat, i la miezul nopii, cum m culc adorm i visez pe brbatul care mi-i hrzit. Dar vezi c
lunile, dulcile luni, snt galnice din fire i nu visez numai un brbat, ci doisprezece deodat. Tu ai s
fii al treisprezecelea dac i-i pe plac.
1

Vorb de ocar, pe romnnete ar nsemna- La naiba, carnaxif

Or s fie ceilali geloi, rspunse Ulenspiegel. Tu strigi de asemenea: Izbvire!"

Fata nroindu-se, rspunse:
Strig izbvire i tiu de ce strig aa.

 Si eu tiu i i-o aduc! rspunse Ulenspiegel.

Mai trebuie s atepi, spuse ea zmbind i artndu- i din ii albi.
S atept zise Ulenspiegel ba! N-are dect s se nruie o cas peste mine, vntul s marunce ntr-un an, vreo potaie turbat s m nhae de picior, da' de a teptat, nu a tept.
Snt prea tnr zise ea i strig numai fiindc a a-i datina.
Ulenspiegel czu la bnuieli, gndindu-se c n ajunul lui martie, i nu n luna grului, fetele din
Brabant strig s le vie un brbat.
Ea zise zmbitoare.
Snt prea tnr i str^ numai dup datin.
Pi o s-atepi s-ajungi bab? rspunse Ulenspiegel. Asta-i proast socoteal. De cnd snt,
n-am vzut un gt aa rotunjor, sni mai albi, sni de flamand, plini de lapte bun, care cre te brba i.
Plini? zise ea. Mai va, drumeule grbit!
S atept, repet Ulenspiegel. Adic pn n-oi mai avea din i ca s te mnnc a a crud,
drguo? Nu rspunzi nimic, zmbeti numai din ochii ti cprui i din buzele ro ii ca cirea .
Fata, privindu-l viclean, rspunse:
Da' cum de m iubeti aa deodat? Ce meserie ai? Eti calic, e ti bogat?
Calic snt zise el da' i bogat, dac-mi dai tru-pu- i drgla .
Ea rspunse
Nu asta vreau s tiu. La liturghie mergi? Eti cre tin bun? Unde locuie ti? Ai cuteza s spui
c eti un rsculat srac, un Gueux adevrat care se mpotrive te poruncilor inchizi iei?
Cenua lui Claes se zbtu pe pieptul lui Ulenspiegel.
Snt un rzvrtit zise el vreau s-i vd mor i i mnca i de viermi pe mpilatorii rilor
de Jos. Te uii la
206
207

mine aiurit. Focul sta al dragostei ce pentru tine arde, drgu o, e focul tinere ii. Dumnezeu l-a
aprins, arde ca soarele lucind pe cer pn ce s-o stinge. Dar i focul rzbunrii, care mocne te n inima
mea, tot Dumnezeu l-a aprins. El are s fie palo ul, rugul, treangul, prjolul, rzboiul, pustiirea i
pieirea clilor.
Eti frumos zise ea trist srutndu-l pe amndoi obrajii, dar taci.
De ce plngi? ntreb el.
S fii cu bgare de seam, aici i oriunde ai fi, zise ea.
Zidurile astea au urechi? ntreb Ulenspiegel.
N-au dect pe ale mele.
Cioplite pentru dragoste, am s le astup cu un srut.
Nebunule, ascult cnd i vorbesc.
De ce? Ce-ai s-mi spui?
Ascult-m, zise ea nerbdtoare. Uite mama ... Taci, taci, mai cu seam fa de ea.
Btrna Sapermillemente intr. Ulenspiegel, msurnd-o: Bot ciuruit ca o strecurtoare de
spum i zise el priviri saii i aspre, gur care rnje ti i ncruntri, m bga i la bnuieli".
Fii blagoslovit, domnule zise btrna n veci blagoslovit. Feti a mea, am primit bani, bani
buni de la monseniorul d'Egmont, cnd i-am dus mantia pe care am brodat sceptrul nebunului. Da,
domnule, sceptrul de nebun alturi de un cine rou.
Cardinalul de Granvelle? ntreb Ulenspiegel.
Da, zise ea. Clinele Rou. Se spune c el denun regelui ce pun ei la cale; vor s-i vin de
hac. Au dreptate, nu-i aa?
Ulenspiegel nu rspunse nimic.
Nu i-ai vzut pe ulii, mbrcai ntr-un pieptar i un opperst-kleed cenuiu, aa cum poart
poporul, cu mne-cile lungi care atrn i glugile de clugr, iar peste toate astea, opperst-kleederen
brodate cu sceptrul nebunului. Am fcut pe puin douzeci i apte, iar fiic-mea cincisprezece. Tare sa suprat Cinele Rou, cnd a vzut sceptrul nebunului.
Apoi, vorbind lui Ulenspiegel la ureche:
208

tii c nobilii au hotrt s nlocuiasc sceptrul cu un snop de gru, n semn de unire. Da, da,
au s lupte mpotriva regelui i a inchiziiei. Bine fac, nu-i aa, domnule?

Ulenspiegel nu scoase o vorb.

Domnul cel strin nu prea are chef zise btrna i s-a nchis pliscul a a deodat.
Ulenspiegel nu scoase nici un cuvinel i plec.
Intr ndat ntr-o circium ca s nu uite nravul buturii. Circiuma era n esat de be ivi care
trncneau fr habar de rege, de urcioasele porunci, de inchizi ie i de Cinele Ro u ce trebuia
alungat din ar. Vzu acum pe btrna Sapermillemente mbrcat n zdren e i prefcn-du-se c
doarme lnga un clondir de rachiu. Baba zbovi aa mult vreme; apoi scoase o farfurioar din
buzunar, i Ulenspiegel o vzu cerind printre oameni, cernd mai ales de la cei care vorbeau mai fr
socoteal.
Si oamenii o miluiau cu florini, dinari i gologani, fr zgrcenie.
Ulenspiegel, ndjduind s afle de la fat ceea ce btrna i tinuia, trecu nentrziat prin fa a
casei; o vzu pe fata, care acum nu mai striga, ci i zmbea fcnd cu ochiul o dulce fgduial.
Btrna se ntoarse acas numaidect dup el.
Ulenspiegel, vznd-o, o lu la fug pe uli , ca un cerb, strignd: ,,'T hrnit, 't brandt!"1 pn
ce ajunse n faa casei brutarului Jacob Betersen. Ferestrele lucrate nem e te scprau lumini ro ii n
btaia amurgului. O fumraie deas, fum de surcele ce se prefceau n jar la cuptor, nvlea pe hornul
brutriei. Ulenspiegel o inu ntr-o fug strignd: ,,'T brandt, 't brandt.'" i arta spre casa lui Jacob
Lciersen. Mulimea adunndu-se, vzu geamurile ro ii, fum-raia groas i striga ca Ulenspiegel: ,,'T
brandt, 't brandt!" Arde! Arde! Paznicul de la paraclisul Maicii Domnului sun din goarn, n vreme
ce dasclul trgea din rsputeri clopotul numit Wacharm. i bie a ii i feti ele alergar cu grmada
chiuind i fluiernd.
Clopotul i goarna sunnd ntr-una, btrna Sapermillemente i fcu calabalcul i o porni.
1

Foc, foc!

14 Thyl UJenspiegel

209

Ulenspiegel o pndea. Cnd baba fu departe, el intr n cas.

Tu aici' zise fata. Va s zic nu-i foc acolo?
Colo? Nu! rspunse Ulenspiegel.
Da' clopotul sta care sun aa jalnic?
Nu tie ce face, rspunse Ulenspiegel.
i goarna cea trist, i gloata care alearg? - Numrul nerozilor e fr sfr it.
Da' ce arde? zise ea.
Ochii ti i inima mea n flcri, rspunse Ulenspiegel. i i se repezi la gur.
M mnnci, fcu ea.
Mor dup ciree, zise el.
Ea l privea zmbitoare i tulburat. Plngnd pe nea teptate:
S nu mai calci pe aici zise ea eti un Gueux du man al papei. S nu mai calci pe aici.
Maic-ta? zise el.
Da- rspunse ea nroindu-se. Bnuieti unde-i ea acum? Trage cu urechea la foc. Bnuie ti
unde o s se duc numaidect? La Cinele Rou, s-i povesteasc tot ce^a aflat i s puie la cale treaba
ducelui care are s vin. Fugi, Ulenspiegel, eu te scap, fugi! nc o srutare, dar nu mai da pe aici; nc
una, eti chipe, m-neac plnsul, dar du-te.
Viteaz fat, zise Ulenspiegel, strngnd-o la piept.
N-am fost aa totdeauna, zise ea... i eu, ca i dn-sa ...
Dar cntecele acelea spuse el chemrile celea mute i galnice pentru oamenii
ndrgostii?
Da, zise ea. Aa voia mama. Dar pe tine te scap fiindc-mi e ti tare drag. Pe ceilal i am s-i
mntui n amintirea ta, iubitul meu. Cnd ai s fii departe, inima ta o s mai cate spre fata cea pocit?
Srut-m, drguule. Ea nu va mai da jertfe rugului pentru bani. Du-te; nu, mai r-mi. Ce dulce-i
mna ta! Iac, i srut mna, semn de robie, eti stpnul meu. Ascult, vino mai aproape, taci.. . Astnoapte s^au vnturat pe-aici, unul dup altul, ni te haimanale, ni te tlhari i, printre ei, un italian.
Mama i-a bgat n tind, unde eti acum, mi-a poruncit s ies, a nchis u a. Am auzit vorbele astea:
Crucifix de piatr, poarta
210

din Borgerhoet, procesiune, Anvers, Maica Domnului", rse-te nbuite i florini pe care-i

numra pe mas... Fugi, uite-i, iugi, iubitul meu! Amintete-i cu drag de mine. Fugi
^Ulenspiegel alerg, dup spusa ei, pn la Coco ul B-trn" In len ouden Haen", i acolo
ddu de Lamme care edea amrt, mestecnd dintr-un crnat i sorbind a aptea stacan de peterman
de Louvain.
i l sili s-o ia la sntoasa, ca i el, cu toat burta iui mare.
innd-o aa tot ntr-o goan, urmat de Lamme, gsi n Eikenstraat o epigram rutcioas
contra lui Brederode. Se duse cu ea de-a dreptul la el.
Eu snt, spuse el, flamandul cel de treab 4 spionul regelui, cruia i-ai tras o urecheal
stranic i i-ai dat s bea nite rachiu minunat. El v aduce un drgu pamflet mititel, n care, ntre
atlele, sntei nvinuit c v intitulai conte de Olanda ca i regele. E proaspt de tot, ie it din
teascrurile lui Jan a Calumnia, care locuie te aproape de cheiul Nemernicilor, n fundtura jefuitorilor
de onoare.
Brederode, zmbind, i zise:
Am s pun s te bat dou ceasuri cu bicele, dac nu-mi spui numele adevrat al scribului.
Monseniore rspunse Ulenspiegel supune-m biciului i doi ani, dac vrei, dar n-o s
poi sili dosul meu s spuie ceea ce gura mea nu tie.
i plec, dup ce cpt un galben pentru osteneala sa.
10
nc din iunie, luna trandafirilor, ncepuser predicile n inutul Flandrei.
_ Apostolii strvechii biserici cretine propovduiau pretutindeni, oriunde, pe cmpuri i-n
grdini, pe movilele unde, n vremea necurilor, se adpostesc vitele, pe duri, n luntri.
211

Pe uscat, se ntreau ca ntr-o tabr nconjurndu-se cu cru ele. Pe ape i n porturi, brci
ncrcate cu oameni narmai stteau de straj n jurul lor.
Iar n tabere, muchetari i archebuzieri i pzeau de nvala du manului.
i astfel, cuvintul izbvirii se auzi pretutindeni pe pmin-tul strmo ilor.

11
Ulenspiegel i Lamme, aflndu-se la Bruges cu crua, pe care o lsar ntr-o ograd vecin,
intrar n biserica Mntui-torului, n loc s se duc la circium, cci n chimirele lor nu mai suna a
veselie nici un bnu.
Printele Cornelis Adriaensen, clugr minorit, jegos, neobrzat, furios i predicator hmitor,
se zbuciuma n ziua aceea n a-nvonul adevrului.
Cteva credincioase tinere i frumoase se nghesuiau n jurul lui. Printele Cornelis vorbea
despre patimile lui Isus. Cnd ajunse la capitolul din sfnta Evanghelie,_ unde jidovii strigau lui Pilat,
pomenind de Domnul Cristos: Rs-tignii-l, rstignii-l, cci noi avem o legeji dup legea asta el
trebuie s moar!", fratele Cornelis strig:
Auzit-ai, oameni buni, dac Domnul nostru Isus Cristos a ndurat o moarte cumplit i plin
de ocar, asta-i numai pentru c totdeauna au fost legi care au pedepsit pe eretici. A fost pe drept
osndit, pentru c nu se supusese legilor. Iar acum ei vor s nesocoteasc edictele i poruncile. Ah,
Isuse! Ce blestemie vrei s abai asupra acestor ri! Prea Cinstit Maic a Domnului, dac mpratul
Carol ar mai fi n via, i de-ar putea s vad zavistia acestor nobili confedera i, care au cutezat s
mearg la Regen cu o jalb mpotriva inchizi iei i a poruncilor date cu^a a gnd bun, care au fost
aa bine cumpnite, rostite dup lungi i nelepte chibzuieli, spre a nimici toate sectele i ereziile!^ Ei
ar voi s le nimiceasc, chiar dac snt mai de trebuin dect pinea i brnza! n ce prpastie plin de
miazme, spurcat, ngrozitoare, sntem mbrnci i acuma! Luther, murdarul cela de Luther, boul acela
turbat, este slvit n
212

Saxonia, Brunsvick, n Luneburg, n Mecklemburg; Brentius, nesplatul la de Brentius, care n

ara nemeasc se hrnea cu ghind pe care nici porcii n-o mnnc, Brentius e acum mare i tare n
Wiirtemberg. ervet cel lunatic, cruia i lipse te o doag, ervet du manul Trinit ii, domne te n
Pomerania, n Danemarca i n Suedia; i acolo cutez s defimeze sfnta, slvit i atotputernica
Treime. Da, Spu-su-mi-s-a, ns, c a fost ars de ctre Calvin, care numai pentru asta a fost bun; da, de
puturosul Calvin, care mirosea a dospeal, da, cu botul lui lung ca de vidr; chip de brnz cu din i
mari ct sapa grdinarului. Da, lupii tia se mnnc ntre ei; da, boul de Luther, boul turbat, a
narmat pe prinii din Germania mpotriva anabaptistului Mun-zer 1, care se spune c era om de treab

i tria dup Evanghelie. i toat ara nemeasc a rsunat de mugetele acestui bou, da!
Da, i ce ne e dat s vedem n Flandra, Gueldre, Frisia, Olanda, Zeelanda? Adami i cutreiernd
uliele despoiai; da, oameni buni, goi puc pe ulie artndu- i fr ru ine trectorilor carnea
flecit. N-a fost dect unul singur, vei zice; da fie da' unul face ct o sut, o sut fac ct unul.
Si a fost ars, vei spune, i a fost ars de viu dup ruga calvini tilor i a lutheranilor. Lupii tia se
mnnc ntre ei, v-o spun eu.
Da, ce ne e dat s vedem n Flandra, Gueldre, Frisia, Olanda, Zeelanda? Ni te destrbla i
propovduind c orice supunere e mpotriva cuvntului lui Dumnezeu. Mint, putu-ro iide eretici:
trebuie s dai ascultare maicii celei sfinte, biserica roman. Iar acolo, n acel ora blestemat al Anversului, locul de ntlnire al tuturor potilor eretice de pe lume, au cutezat s predice cum c noi prjim
azima mprtaniei cu grsime de cine. Altul, golanul la care st la col ul uli ei pe un ucal, zice:
Nu e Dumnezeu, nici via venic, nici nvierea crnii, nici osnd fr sfr it". Se poate spune
altul de colo, cu glas plngre se poate face botezul i fr sare, fr untur, fr scuipat, fr
descntec i fr luminare". Nu exist purgatoriu, spune altul. Nu
1
Thomas Munzer (14891525), fondatorul sectei anabaptiste, unul din^ principalii adversari ai lui Luther; a condus
o puternic rscoal a ranilor, nbuit n snge de principii germani.

213

exist purgatoriu, oameni buni!" Ah! mai bine ar fi de voi s fi pctuit cu mamele, cu surorile,
cu fiicele voastre, de-ct s v ndoii o clip de existena purgatoriului.
Da, i strmb din nas n faa Inchizitorului, n fa a omului cel sfnt; da, au venit la Belem, nu
departe de aici, cam la vreo patru mii de calvini ti, cu oameni narma i, steaguri i tobe. Da! i pn
aici ajunge putoarea buctriei lor. Au luat n stpnire biserica Sfftta Catholyna spre a o necinsti, a o
pngri, a o spurca cu blestemata lor predic-real.
Ce-nseamn ngduina asta neruinat i fr credin ? Pe miile de draci ai iadului, catolici
moli, de ce nu punei i voi mna pe arme? Avei doar i voi, ca blestema ii ceia de calvini ti, plato e,
sulie, halebarde, sbii, tesace, arbalete, cuite, ciomege, pu e i tunule ele trgului.
Snt oameni panici, vei spune; vor numai s asculte, n toat libertatea i tihna, cuvntului lui
Dumnezeu! Asta mi-e tot una! Ieii din Bruges! Alunga i-mi, omor i-mi, zvrli- i-mi pe to i
calvinitii ceia din biseric. nc n-ai pornit! Ptiu! Snte i ni te gini care tremura i de frig n
ginaul vostru! Parc-i vd pe blestemaii ceia btnd toba n pn-tecele nevestelor i fetelor voastre,
iar voi nu o s v mpotrivii, brbai de crp i de coc. Nu porni i nicicum ntr-acolo, sta i pe loc...
O s v fetelii ndragii n lupt. Ptiu!... ceteni din Bruges! ... Ptiu, catolici... Halal de catolicism, o
lailor, mieilor! Ruine vou, rae i roi, g-te i curci plouate ce snte i!
Stranici predicatori, n-am ce zice, de v ducei cu grmada s-i asculta i cum borsc la
minciuni, iar fetele voastre se duc noaptea la predicile lor, pentru ca, dup nou luni, trgul s se
umple de ploduri. Patru erau colo, patru par ivi neru inai, care au inut predici n cimitirul bisericii.
Primul din aceti nemernici, slab i glbejit, cufuritul la slut, avea n cap o plrie jegoas. Nu-i
vedeai urechile de plrie. Care dintre voi a vzut urechile vreunui predicator? N-avea cma pe el,
pentru c braele-i goale i ieeau afar din pieptar fr nici un fel de ruf. L-am vzut bine, mcar c
tot da s se nveleasc cu o trean de manta slinoas, i tot a a de bine am zrit n ndragii lui de
pnz neagr gurii ca turla din Anvers, cum i blngneau cele dou clopote cu o limb p-atta...
Ticlosul cellalt propovduia numai n
214
pieptar, descul. Nimeni nu i-a vzut urechile. i a trebuit s se opreasc deodat din sporovial
lui, iar bieaii i fetiele s-au pornit a-l huidui, zicnd: Huo!... huo!... nu tie lec ia!" Al treilea dintre
aceti scandaloi nemernici avea n cap o scrb de plriu soioas, mpodobit cu o pan. Nici lui
nu i se vedeau urechile. Al patrulea nemernic, Hermanus, mai n olit dect ceilal i, trebuie c a fost de
dou ori nsemnat cu fieru pe umr, de clu, aa!
Toi poart sub plrie nveliuri de mtase slinoas ce le ascund urechile. Vzur i vreodat
urechile vreunui predicator? Care dintre ace ti ticlo i a ndrznit s- i arate urechile? Urechi!... hei,
da! S-i arate urechile!... Le-au fost tiate. Da, clul le-a retezat tuturor urechile.
i cu toate astea, n jurul acestor scandaloi nemernici, acestor punga i, acestor crpaci fugi i de
la bedreagul lor, acestor predicani jerpeli i le striga toat gloata ceea: Triasc rzvrti ii!" de parc-i
gsise turbciunea pe toi, ori erau bei sau nebuni.
Oh, nu ne mai rmne nou, srmani romano-catolici, dect s plecm din rile de Jos, de

vreme ce aici se ngduie rgete ca strigtul sta: Triasc rzvrti ii! ... Triasc rzvrti ii!" Oare ce
pacoste de blestem s-a abtut asupra acestui norod vrjit i dobitocit, o Isuse! Pretutindeni, boga i i
sraci, nobili i proti, tineri i btrni, brbai i muieri, to i zbiar: Triasc rzvrti ii!"
i ce e cu toi seniorii tia, toi ia cu ndragi de piele rpnoas, care ne-au venit din ara
nemeasc? Toat averea lor s-a dus la trfe, la cr i, n chiolhanuri, curvsrii, n hoinreli desfrnate,
crdii ticloase, cocrii de zaruri i mpopo onri fudule. Nu le-a mai rmas nici mcar un cui
ruginit cu care s se scarpine unde-j mnnc. Acum au pus ochii pe bog iile bisericilor i
mnstirilor.
i colo, la zaiafetul lor de la nemernicul la de Culem-burg, cu cellalt nemernic de Brederode,
au but cu troace de lemn, numai din dispre pentru seniorul de Berlaymont i nobila regent. Da, i au
zbierat: Triasc rzvrtiii!" Ah, dac a fi fost eu bunul Dumnezeu, cu voia dumneavoastr, a fi
fcut ca butura lor, bere ori vin, s se prefac ntr-o murdar, pctoas spltur de vase, da, n ni te
215

scrboase, groaznice, mpuite lturi, n care s- i spele cm ile i oalele lor mpu ite.
Da, ragei, mgari ce sntei, ragei: Triasc rzvrti ii!" Da, eu snt proroc. i toate
blestemele, pacostele, frigurile, ciuma, prjolul, paragina, jelania, ancrul, lingoarea englezeasc i
buba neagr se vor abate peste rile de Jos. Da, i astfel Dumnezeu va fi rzbunat pentru scrbosul
vostru rget de: Triasc rzvrtiii!" i nu va mai rmne piatr peste piatr din casele voastre, i
nici o frm de ciolan din picioarele voastre afurisite, care alergar dup aceast blestemat
calvinesterie i predicreal. Anatema! Amin, amin, amin, amin. Anatema! Amin!
Haidem, ftul-meu, zise Ulenspiegel ctre Lamme.
Numaidect, rspunse Lamme.
i cercet el printre tinerele i frumoasele mironosie, care erau de fa la predic, dar nu ddu
nicicum de nevast-sa.

12
Ulenspiegel i Lamme ajunser la locul numit Minne-Wa-ter Apa Dragostei; dar doctorii cei
mari, savani cu nas obraznic, zic c ar fi vorba de Minre-Water Apa Minunilor1. Ulenspiegel i
Lamme s-aezar pe mal privind cum trec pe sub copacii stufo i apleca i pn aproape de capetele lor,
ca o bolt joas, brbai, femei, fete i biei dndu- i mna, ncununa i de flori, mergnd old lng
old, privin-du-se n ochi cu duioie, fr s mai vad alt nimic pe lume dect pe ei.
Ulenspiegel, cu tot gndul la Xele, se uita la ei. n me-lancolica-i aducere aminte, zise:
Hai s bem.
Dar Lamme, nemaiauzindu-l de fel pe Ulenspiegel, privea i el perechile amoroase.
Aa treceam i noi odinioar, nevast-mea i cu mine, iubindu-ne n nasul celor care, ca i
noi, se tolnesc pe marginea anurilor, burlaci singuratici.
1

Ordin clugresc al frailor Paulin.

216

f
Hai s bem spuse Ulenspiegel om gsi pe ceil apte n fundul unei cni.
Vorbe de beiv, rspunse Lamme; tii c cei apte snt ni te uria i care n-ar ncpea stnd n
capul oaselor, nici sub bolta cea mare a bisericii Mntuitorului.
Ulenspiegel, gndindu-se ntristat la Nele, sau poate n-chipuindu- i c va afla n cine tie ce
han culcu bun, cin bun, gazd cu lipici, zise din nou:
Hai s bem!
Dar Lamme nici c-asculta, ci zicea, cu ochii spre turla de la Maica Domnului:
Maic Precist Mrie, ocrotitoarea dragostelor legiuite, hrze te-mi s mai vd o dat snul
ei cel alb, gingaa pern.
Hai s bem zise Ulenspiegel ai s dai de ea n vreo circium i o s-o ar i be ivilor.
Cutezi s gndeti aa ru despre ea? zicea Lamme.
Hai sa bem, fcu Ulenspiegel; trebuie s fie hangi pe undeva, fr doar i poate.
Vorbe de beiv, fcu Lamme. Ulenspiegel urm:

 Poate c o fi pus deoparte, pentru bieii drume i, vreo por ie de friptur de vac la capac, ale
crei mirodenii mblsmeaz vzduhul, nu prea gras, fraged, gustoas ca ni te petale de trandafir i
notnd ca petii de lsata-secului n cuioare, nuc tmioas, creste de coco , momite de vi el i alte
cereti bunti.
Hainule! zise Lamme. Tu vrei s mai rpui... Ai uitat c de dou zile trim numai cu pine
uscat i poirc de bere?
Vorbe de flmnd, rspunse Ulenspiegel. Te vaie i de foame; hai cu mine s mnnci i s
bei. Uite colea o ju-mtic de florin care o s duc cheltuiala ospe elor noastre.
Lamme rdea. Se duser dup crua lor i cutreierar tot trgul cercetnd care-i cel mai bun
han. Nimerind ns mai multe mutre de hangii morocno i i de hangi e ursuze, i ctar de treab,
socotind c mutra acr e firm proast pentru o cas primitoare. *
217
. -'V

Ajunser la trgul de smbt i intrar la hanul numit Blauwe-Lanteern" la Felinarul

Albastru". Acolo era un negustor cu mutra cumsecade.
Traser crua n curte i trimiser mgarul la grajd cu un mertic de ovz. Poruncir s li se
aduc cina, mncar pe sturate, traser un somn bun i iar se scular s mnnce. Lamme,
nemaiputnd de desftare, zicea:
Aud n rnza mea o muzic cereasc.
Cnd fu sorocul plaii, hangiul veni la Lamme i-i zise: - D-ncoa zece gologani.
Snt la la, i spuse Lamme artnd spre Ulenspiegel, care rspunse:
N-am nici o para chioar.
Da' jumtatea de florin? fcu Lamme.
Nici pomeneal, fcu Ulenspiegel.
Bun treab zise hangiul pi am s v iau i eu la amndoi pieptarul i cma a.
Deodat Lamme, prinznd curaj din clondir:
Ei i dac am poft s mnnc i s beau strig el s mnnc i s beau, da, s beau de
doucezi i apte de florini, ba i mai mult, aa fac. Ce, crezi c burta asta nu face nici o para? Pre
legea mea c-a fost pn acum hrnit numai cu granguri. Tu n-ai avut niciodat a a ceva sub chimirul
tu de curea jegoas. Pentru c tu pori ca un calic untura la gulerul pieptarului, i n-ai ca mine trei
degete de osnz fraged, la pntec.
Hangiul parc-i pierduse minile de furie. Peltic din fire, ddea s vorbeasc repede; cu ct se
grbea, cu att strnuta mai tare, ca un cine cnd iese murat din ap. Ulenspiegel i zvrlea n nas
bobrnace de pine. Iar Lamme, por-nindu-se i mai i, urm:
Da, am cu ce-i plti aici cele trei mortciuni de gini, cei patru pui chelbo i i sectura ceea
de pun care-i plimb coada plin de gina prin ograda psrilor. i dac pielea de pe tine n-ar fi mai
uscat ca a unui coco b-trn, dac ciolanele nu i s-ar mcina n co ul pieptului, nc a mai avea cu
ce s te mnnc; pe tine, pe argatul tu mucos, pe servitoarea ta chioar i pe buctarul tu care, dac-ar
fi rios, braele prea scurte nu i-ar ajunge s se scar218

F
pine. Poftim de vedei urm el poftim de vedei, cum ortania asta caraghioas, pentru o
jumtate de florin vrea s ne ia pieptarul i cma a! Da' ia spune-mi ct face dulapul tu cu oale,
zdrenros ngmfat, i-i dau pe el trei galbeni 1
Dar hangiul, ctrnindu-se i mai tare, gfia grozav.
Ulenspiegel i zvrlea cocoloae de pine n mutr.
Lamme sporovia de zor.
Ct socoteti tu, m sfrijitule, c face un mgar frumos cu bot de soi, cu urechi lungi, lat n
piept, cu chii ca de fier? Cel puin optspce florini, nu-i a a, hangiu am-rt? Cte cuie vechi ai n
lzile tale ca s plteti o aa vit minunat?

Hangiul abia-i mai trgea sufletul de furie, dar nu ndrznea s fac o mi care. Lamme o ineantr-una:
Ct crezi tu c face o cru fain de lemn de frasin, vopsit purpuriu, cu coviltir de pnz de
Courtrai care apr de soare i de ploile cu gleata? Douzeci i patru de florini pe pu in, hai? Si ct
fac doupatru de florini cu optspce florini? Rspunde m, zgrie brnz prost la socoteli. i cum e zi
de blci i n hanul tu pctos snt rani, am s fac numaidect trgul cu ei!
Ceea ce se i ntmpl, fiindc toi l cunoteau pe Lamme. i, de fapt, el cpt, pe mgar i pe
cru, patruzeci i patru de florini i zece galbeni. Atunci, sunnd aurul n nasul hangiului, i zicea:
i miroase colea, aburul chiolhanurilor ce-o s tragem?
Da, rspunse gazda. i optea:
Cnd ai s vinzi ieftin i pielea de pe tine, am s-o cumpr cu o para ca s fac din ea talisman
contra risipei.
n vremea asta, o muieruc nurlie, care se afla n curtea ntunecat, mereu venise s-l priveasc
pe Lamme pe fereastr i se ferea ori de cte ori el ar fi putut s-i zreasc boti orul drgu .
Seara, sus pe scar, pe cnd el urca fr luminare, potic-nindu-se din pricina vinului ce-l buse,
simi o femeie ca-re-l strngea n brae, l sruta pe obraji, pe gur, ba i pe
219
nas, lacom i scldndu-i faa n lacrimi de dragoste, apoi l ls.
Lamme, somnoros de pe urma buturii, se culc, dormi, iar a doua zi porni spre Gnd cu
Ulenspiegel.

13
i i cuta nevasta prin toate cele kaberdoesjen, tafelhoo-ren, hanuri i crciumi. Seara se gsea
iar cu Ulenspiegel la In den zingende Zwaan" Lebda cntrea ". Ulenspiegel, unde mi-l ctai,
acolo era, fcnd zarv i rscolind poporul mpotriva clilor pmntului strmo esc.
Aflndu-se la trgul de vineri, aproape de Dulle-Griet, adic Turnul cel mare, Ulenspiegel se
tolni cu burta pe cal-darm.
Veni un crbunar i-i zise:
Ce faci acolo?
mi moi nasul ca s aflu de unde bate vntul, rspunse Ulenspiegel.
Veni un tmplar.
Nu cumva iei caldarmul drept saltea? ntreb el.
Ba snt unii care o s-i fac din el plapum, n cu-rnd, rspunse Ulenspiegel.
Un clugr se opri locului.
Ce face acolo vielul sta? ntreb el.
Cere cu burta la pmnt blagoslovenia voastr, printe, rspunse Ulenspiegel.
Dndu-i-o, clugrul i vzu de drum.
Atunci Ulenspiegel lipi urechea la pmnt. Veni un ran.
Auzi vre-un zgomot dedesubt? i zise el.
Da rspunse Ulenspiegel ascult cum cresc pdurile cu lemnul crora o s-i ard pe
srmanii eretici.
i altceva nu mai auzi? i zise un paznic al comunei.
Aud zise Ulenspiegel jandarmeria care vine din Spania; dac ai ceva de pus la pstrare,
ngroap-l, cci pe curnd oraele au s fie prada hoilor.
E nebun, zise paznicul comunei. - E nebun, repetar trgove ii.
220

14
n vremea asta, lui Lamme nu-i mai ardea de mncare, gndindu-se la dulcele vis de pe scara de
la Blauwe Lan-teern". Inima trgndu-l spre Bruges, fu trt de Ulenspiegel la Anvers, unde urm cu
ntristatele lui cercetri.
Ulenspiegel, aflndu-se prin crciumi, de-a valma cu flamanzi cumsecade i reforma i, ba chiar
cu papitai dornici de libertate, le spunea, cu privire la poruncile cele noi:
Ne aduc inchiziia sub cuvnt c ne cur de erezie; dar buruiana asta otrvit o s-ajute
numai tolbelor noastre de vntoare. Noi vrem s fim lecui i dup placul nostru; o s ne burzuluim, o
s ne rsculm i om pune mna pe arme. Regele o tie asta mai dinainte. Vznd c nu vrem nicicum
buruiana de venin, o s puie-n mi care seringile, adic tunurile mari i mici, tunuri i tunule e de

ntrituri i mortiere largi la gur. Curtorie regeasc! N-o s mai rmie picior de flamand mai drz
n Flandra, cu leacul sta. Ferice de rile noastre c au doftor a a regesc!
Dar trgoveii rdeau. Ulenspiegel zicea:
Rdei voi acuma, dar dai fuga ori narma i-v n ziua cnd s-o aduce vreo stricciune la
biserica Maicii Domnului.
La cincisprezece august, praznicul Sntmriei i al bine-cuvntrii buruienilor i rdcinilor,
cnd ghiftuite de grune ginile rmn surde la trmbi a coco ului care le mbie la dragoste, un mare
crucifix de piatr fu sfrmat la una din por ile Anversului de ctre un italian tocmit de cardinalul de
Granvelle i procesiunea Fecioarei, avnd n fruntea alaiului bufoni verzi, galbeni i ro ii, porni de la
biserica Maicii Domnului.
Dar statuia Fecioarei, batjocorit pe drum de ni te oameni necunoscu i fu dus repede n
amvonul bisericii, ale crei pori zbrelite fur ncuiate.
221
Ulenspiegel i Lamme intrar la Maica Domnului. Ni te golani de flci, ni te zdren ro i i
civa brbai printre dnii, pe care nimeni nu-i cuno tea, stteau n fa a amvonului fcndu- i unii
altora semne i schimonoseli. Fceau zarv mare cu picioarele i din gur. Nimeni nu-i mai vzuse
prin Anvers, nimeni nu-i mai revzu dup aceea. Unul din ei, cu obrazul ca de ceap ars, ntreb dac
Mieke, adic Maica Domnului, se speriase de se napoiase a a pe nepus mas la biseric?
Pi nu de tine s-a speriat, arap puturos, rspunse Ulenspiegel.
Flcul cu care vorbea se repezi la el s-l bat, dar Ulenspiegel, nf cndu-l de gt, se rsti la
el:
Dac dai n mine, i scot limba d-un cot.
Apoi, ntorcndu-se ctre nite brbai din Anvers, care erau de fa :
Signorkes i pagaders spuse el artnd pe flcii limbui feri i-v, tia nu snt
flamanzi, tia-s trdtori tocmii ca s ne aduc pe cap pacoste, nenorocire i ruin.
Apoi, vorbind necunoscuilor:
Hei zise el boturi de mgar, aa prlii cum sntei, de unde ave i banii care sun acum
n chimirele voastre? Nu cumva v-ai arvunit pielea de pe voi ca s fac tob din ea?
Iac, m rog, predicatorul! ziceau necunoscuii.
Apoi se pornir a zbiera cu toii, grind spre Maica Domnului:
Frumoas rochie are Mieke! Fain coroan are Mieke! Le-a da ibovnicei mele!
Ieir, n timp ce unul din ei se cocoase n amvon ca s spuie de-acolo vorbe de ocar, i to i se
ntoarser zbiernd:
D-te jos, Mieke, d-te jos pn nu venim la tine! Ia f o minune ca s vedem dac e ti n
stare s mergi tot aa de bine cum te lai purtat, Mieke, trntori !
Degeaba striga Ulenspiegel: Pngritorilor, nceta i cu vorbele voastre spurcate, orice jaf este o
crim!" Ei nu contenir de fel cu cuvntrile lor i c iva spuser chiar s frme amvonul spre a o sili
pe Mieke s coboare.
Auzind de una ca asta, o btrn, care vindea lumnri n biseric, le zvrli n obraz spuza de la
vasul cu care-i nclzea picioarele; dar fu luat la btaie, tvlit pe jos i atunci se porni tmblul.
Markgraful veni n biseric cu doi sergeni. Vznd norodul adunat, l ndemn s ias din lca ,
dar aa de moale, c numai civa plecar. Ceilal i ziser:
Vrem mai nti s auzim pe canonici cum cnt vecernia n cinstea Miekei.
Markgraful rspunse:
Nu se va cnta.
Pi atunci o s cntm noi, rspunser zdrenroii necunoscui.
Ceea ce i fcur n naos aproape de portalul bisericii. C iva se jucau cu krieks-stenen, smburi
de cirea, i ziceau:
Mieke, tu niciodat nu te joci n paradis i te plictiseti acolo; ia joac-te cu noi.
i mereu, batjocorind statuia, ipau, huiduiau i fluierau.
Markgraful se prefcu a-i fi fric i o terse. Din porunca lui, toate u ile bisericii fur nchise,
afar de una.
Fr ca norodul s s-amestece, golnimea de necunoscu i se ndrji i mai tare i se puse i mai
i pe zbierat. Iar bolile rsunau ca de zgomotul a o sut de tunuri.

Atunci unul din ei, cel cu obrazul ca ceapa ars, avnd pe semne oarecare autoritate, se urc n
amvon, le fcu semn cu mna i le inu un logos:
n numele Tatlui, al Fiului i al Sfntului Duh ncepu el to i trei ntruchipndu-se n
unul i unul ntru-chipndu-se n trei, izbveasc-ne Dumnezeu n paradis de socoteli; astzi, n
douzeci i nou ale lui august, Mieke a purces mpopo onat foarte ca s- i arate chipul de lemn
acelor signorkes i pagaders din Arvers. Dar n timpul alaiului, Mieke s-a ntlnit cu diavolul Satanas,
i Satanas i-a spus n batjocur: Tare mndr mai eti, cu zorzoanele astea de regin, Mieke purtata de
patru signorkes i nici nu mai bagi n seam pe bietul pagader Satanas, care umbl pe jos". Iar Mieke
rspunse: Piei, Satanas; de unde nu, i fac capul zob, arpe blestemat". Mieke spuse Satanas
pi cu treaba asta i petreci vremea de cincisprezece veacuri; dar Duhul Domnului, stpnul tu m-a
mntuit. Snt mai puternic dect tine, n-ai s mi te mai urci n cap i acum am s te pui s-mi faci un
dans". Satanas nha un grbaci care se lipete bine i ncepu s-o loveasc pe Mieke, care nu zicea nici
222
223

f
crc, de team s nu-i arate spaima, i a luat-o la sntoasa, silind pe acei stgnorkes, care o
purtau, s se ie ntr-un suflet dup ea ca s n-o lase s cad cu coroana de aur i giuvae-ricalele n
gloata norodului prost. i acuma Mieke st tcut i prpdit n firida ei uitndu-se la Satanas coco at
colo n vrful stlpului, sub turla cea mic, i care cu biciul n mn, i zice rnjind: Te-oi face eu s
plteti sngele i lacrimile care curg n numele tu! Mieke, cum o mai duci cu fecioria? E vremea s
te mui. Au s te taie n dou, hain statuie de lemn, pentru toate statuile de carne i oase care, n
numele tu, au fost arse, spnzurate, ngropate de vii fr mil". Aa vorbi Satanas; i bine vorbi... i
trebuie s te dm jos din firida ta, Mieke nestul de snge, Mieke nendurat, care de fel nu semna i
fiului tu Cristos.
i toat gloata necunoscuilor, huiduind i zbiernd, strig:
Mieke! Mieke! a venit ceasul s- i iei catrafusele!... i uzi rufele de fric n firida ta? Sus,
Brabant, pentru ducele cel bun! Scoatei sfin ii de lemn! Cine se va sclda n Escaut? .. . Lemnul
noat mai bine dect petii.
Poporul i asculta fr s scoat o vorb. Dar Ulenspiegel, urcndu-se n amvon, repezi de-a
berbeleacul pe scri pe cel care vorbea:
Nebuni de legat, zise el adresndu-se norodului; nebuni lunatici, nerozilor care nu vede i mai
departe de vrful nasului vostru mucos, nu bga i de seam c toate astea-s fapt de trdtori? Vor s
v scoat pngritori i tlhari, ca s v declare rzvrti i, s v goleasc cuferele, s v taie capetele i
s v arz de vii! Iar regele va fi motenitor. Signorkes i pagaders, nu dai crezare vorbelor acestor
aductori de nenorocire: lsai pe Maica Domnului n firida ei tri i fr ovire, muncind cu voie
bun, cheltuindu-v agoniseala i ctigul. Demonul cel ntunecat al prpdului st cu ochii pe voi; el
va chema otirea duman numai pentru jafuri i paragini, ca s v socoteasc drept rscula i i s v
puie pe cap pe tiranul d'Alba, inchiziia, confiscarea i moartea! i el va mo teni!
Vai zicea Lamme nu v apucai de jaf, signorkes i pagaders, regele e tare mniat i
fr asta. Fata dantelre-sei i-a spus-o prietenului meu Ulenspiegel. Nu v deda i la jafuri, oameni
buni!
Dar poporul n-avea cum s-i asculte.
224

Necunoscuii strigau:
Jaf i crbneala! Jaf! Brabant cu bunul duce! La apa cu sfin ii de lemn! noat mai bine
dect petii!
Ulenspiegel sta n amvon strignd n zadar:
Signorkes i pagaders, fugii de jafuri! N-aducei paragin pe capul oraului!
Fu smuls de acolo sfiat tot, fa, pieptar i ndragi, cu toate c se rzbunase cu picioarele i
minile. i numai snge fiind, nc nu contenea s strige:
Fugii de jafuri! Zadarnic ns.
Necunoscuii i golnimea oraului se npustir i rupser zbrelele chorei zbiernd:

 Triasc rzvrtiii!
Toi se puser pe frmat, pe jaf i prpd. Pn la miezul nop ii, biserica asta mare, unde se
aflau aptezeci de altare, tot felul de picturi frumoase i lucruri scumpe, fu golit ca o nuc. Altarele
fur rupte, icoanele trntite la pmnt i toate ncuietonle zdrobite.
Dup asta, aceiai necunoscui pornir s fac la fel cu biserica Maicii Domnului, Fra ii
Minorii, Franciscanii, Sfintui Petre, Sfntul Andrei, Sfntul Mihail, Sfntul Petru cu potirul, bisericile
din Bung, din Fawkens, Surorile Albe, Surorile Cenuii, Ordinul al Treilea, Propovduitorii i toate
bisericile i capelele oraului. Luar de acolo luminrile i sfesnicile i cutreierar peste tot.
Nu se isc ntre ei nici ceart, nici btaie; nici unul nu fu rnit n aceast mare prbu ire de
pietre, de grinzi i alte materiale.
Se artar la Haga, ca s nceap ridicarea statuilor i al-rarelor, fr ca acolo sau aiurea
reformaii s le dea ajutor.
La Haga, magistratul i ntreb unde le este mputernicirea.
Aici, spuse unul din ei, lovindu-se n dreptul inimii.
mputernicirea lor, auzii signorkes i pagaders'' zise Ulenspiegel aflnd ntmplarea. Este va
s zic unul care le poruncete s lucreze ca ni te pngritori. S vin n cocioaba mea vreun tlhar
jefuitor: a face ca magistratul din Haqa, a spune, scondu-mi plria: Nobile tlhar, drgu lichea,
venerabile golan, arat-mi mputernicirea'". El mi va spune ca e n inima lui lacom de averea mea. Si
eu i voi da cheile de peste tot. Cercetai, cerceta i, cui aduce folos jaful acesta.
15 Thyl Ulenspiegel

225

Ferii-v de Clinele Rou. Crima s-a fptuit, va fi pedepsit. Feri i-v de Cinele Ro u. Marele
crucifix de piatr e dobo-rt. Ferii-v de Cinele Rou!
Marele Consiliu atotputernic din Malines ddu ordin, prin mputernicitul su, prezidentul
Viglius, de a nu se face nici o mpotrivire la sfrmarea icoanelor.
Vai zise atunci Ulenspiegel seceri ul e copt pentru cosa ii spanioli. Ducele! Ducele
vine asupra noastr. Flamanzi, marea se umfl, marea urgiei. Srmane neveste i fete, fugi i de groap!
Srmani brbai fugii de spnzurtoare, de foc i sabie! Filip vrea s desvr easc opera crunt a lui
Carol. Tatl semna moarte i surghinul, feciorul a fcut jurmnt c mai bine va stpni peste un
cimitir dect peste nu popor de eretici... Fugii, iat clul i groparii!
Norodul asculta pe Ulenspiegel, i sute de familii prseau cet ile, iar drumurile erau tixite de
crue ncrcate cu tar-hatul celor care porneau n bejenie.
i Ulenspiegel era pretutindeni, urmat de Lamme cel ne-mnghiat, care- i cuta dragostea.
Iar la Damme, Nele bocea lng Kathelina cea nebun.

16
Aflndu-se la Gnd, n luna orzului, care este octombrie, Ulenspiegel vzu pe Egmont
ntorcndu-se ca s se puie pe ospee i petreceri n nobila tovr ie a abatelui de Saint-Bavon.
Cntre din fire, contele lsa vistor calul s mearg la pas. Deodat, ddu cu ochii de un om care,
innd un felinar aprins, mergea alturi de el.
Ce vrei de la mine? ntreb Egmont.
Ceva bun, rspunse Ulenspiegel. Binele de la un felinar care arde cum trebuie.
Cat-i de drum i d-mi pace, rspunse contele. Ba n-am s m duc, zise Ulenspiegel.
Vrei poate s capei un fichi de bici?
Vreau s capt zece, numai s pot s v vr n minte un felinar cu care sa vede i limpede deaici pn la Escurial.
Nu-mi arde de felinar nici de Escurial, rspunse contele.
Ei bine, eu rspunse Ulenspiegel eu ard de dorina de a v da un sfat bun.
Apoi, apucnd de drlogi calul contelui, care zvrlea i se ridica n dou picioare:
Monseniore zise el gndete-te c acum joci bine pe calul dumitale i asemenea i
capul i st foarte bine pe umeri; dar cic regele vrea s curme jocul sta frumos, s- i lase trupul dar
s-i ia capul i s-l puie s danseze pe t-rmuri a a de ndeprtate, c niciodat n-ai s-l mai po i
cpta. D-mi un florin. L-am ctigat.
Bici, dac nu pleci, sfetnic nepoftit.
Monseniore, eu snt Ulenspiegel, feciorul lui Claes, ars de viu pentru credin , i al lui
Soetkin, rposat de durere. Cenua zbtndu-se la pieptul meu, mi spune ca Egmont, viteazul osta e

n stare, cu otenii pe care-i are sub ascultare, s se mpotriveasc ducelui de Alba, cu trupele sale de
trei ori biruitoare.
Pleac rspunse Egmont eu nu-s trdtor.
Mntuie ara, numai tu eti n atre, zise Ulenspiegel. Contele vru s biciuiasc pe
Ulenspiegel, dar acesta nu
i-a dat pas, ci a luat-o la fug strignd:
Mnnc felinare, mnnc felinare, domnule conte. Mntuie ara'
Intr-alt zi, fiindu-i sete, Egmont se oprise n fa a hanului In't bondt verkin" La porcul
blat", inut de o femeie din Courtrai, o femeiu c plin de nuri pe cire o chema Musekin, adic
oricelul.
Inlndu-se de clare n scri, contele strig:
Ceva de but!
Ulenspiegel, care slujea la Musekin, veni lng conte, innd ntr-o mn un pocal de cositor i
n cealalt un clondir plin cu vin negru.
Contele, vzndu-l:
Iar tu zise el cobe afurisit'
Monseniore rspunse Ulenspiegel prezicerea mea e neagr fiindc e ru splat; dar ai
putea s-mi spui care e mai rou. vinul care intr pe beregat, sau sngele care ne te din gt? Asta
ntreab felinarul meu.
Contele nu rspunse nimic. Bu, plti i plec.
226
227

F
17
Ulenspiegel i Lamme, clri fiecare pe cte un mgar pe care l aveau de la Simon Simonsen,
unul din oamenii de credin a prinului de Orania, cutreierau peste tot vestind pe trgove i despre
planurile ntunecate ale cruntului rege i mereu la pnd ca s afle tirile ce veneau din Spania.
Vindeau legume, umblau mbrcai rnete i bteau tr-gurile.
ntorcndu-se de la cel din Bruxelles, zrir, ntr-o cas de piatr, pe cheiul de crmizi, ntr-o
tind joas, o cucoan frumoas mbrcat n atlaz, rumen, cu sni plini * priviri zglobii.
Spunea unei buctrese tinerele:
Ia cura-mi tigaia asta, nu-mi place sosul de rugin Ulenspiegel vr nasul pe fereastr.
Eu zise el m-mpac cu toate, cci burta flmnd nu st s aleag tocanele.
Cucoana, ntorcndu-se:
Cine-i zise ea omuleul care s-amestec n ciorj-ba mea?
Hei, frumoas doamn rspunse Ulenspiegel dac a i vrea s gti i numai pu intel n
tovria mea, apoi v-a nva cu nite tocane de drume despre care habar n-au cucoanele care stau
pe vatr.
Apoi, plescind din limb, adug:
Mi-e sete.
De ce? zise ea.
De tine, spuse el.
Drgu brbat! fcu buctreasa ctre cucoana. Sa-l poftim nuntru, s ne istoriseasc
paniile lui.
Pi snt doi, zise cucoana.
Oi avea eu grij de unul, rspunse buctreasa.
Cucoan spuse Ulenspiegel sntem doi, e drepte eu si bietul meu Lamme, care nu
poate duce n crc o suta de livre, dar care duce bucuros cinci sute n burt, de fripturi i butur.
Ftul meu zise Lamme ia nu-i bate joc de mine, un nenorocit care are atta cheltuial
ca s-i umple rn-z.a.
228

Astzi n-o s te coste nici o para, zise cucoana. Pofti i amndoi nuntru.

 Pi zise Lamme mai snt i doi mgari pe care stm clare.

Merticele rspunse cucoana nu lipsesc la grajdul domnului conte de Meghem.
Buctreasa ls tigaia i trase n ograd pe Ulenspiegel i Lamme, clri pe mgarii lor, care
ncepur a rage n-tr-una.
Asta e spuse Ulenspiegel meterhaneaua merti-cului ce va s vin. i bucium bucuria,
bieii urechiai!
Cobornd amndoi, Ulenspiegel spuse buctresei:
Dac-ai fi mgri, i-ar plcea un mgar ca mine?
Dac-a fi femeie rspunse ea a vrea un flcu vesel la chip.
Pi ce eti atunci, dac nu eti nici femeie, nici mgri? ntreb Lamme.
Snt fat mare zise ea fata mare nu e nici femeie, nici mgri . Ai bgat la cap,
borosule?
Ulenspiegel spuse lui Lamme:
S n-o crezi, e o jumtate dintr-o trf si un sfert din dou drcoaice. Blestem ia ei
trupeasc i-a i pregtit n iad un locor pe o saltea, unde are s-l dezmierde pe Scarao chi.
Mucalit rutcios fcu buctreasa dac i-ar fi prul ca de cal, n-a catadicsi s-mi fac
din el un pre.
Ba eu zise Ulenspiegel a vrea s mnnc orice fel de pr.
Gur aurit i spuse cucoana pe toate vrei s le ai?
Ba rspunse Ulenspiegel o mie mi-ar fi de ajuns, topite n una ca matale.
Cucoana i spuse:
Bea mai nti o can de bruinbier. Ia mnnc o bucat de unc, ia taie din pulpa asta de
berbec, nfige-te n plcinta asta, adulmec-mi salata asta.
Ulenspiegel mpreun minile:
Bun carne e i unca, zise el; cereasc bere bruinbier-ul; pulpa de berbec e gustoas cum nu
se mai afl; o plcint cnd o tai, i salt limba-n gur de plcere; o salat
229

uns e dichis de prin. Dar blagoslovit ar fi acela pe care l-ai las s cineze seara din frumuse ea
matale.
Ia uite cum flecrete, zise ea. Mnnc mai nti, ti-closule.
Ulenspiegel rspunse:
S nu spunem Benedicite1 nainte de-a mnca?
Nu, fcu ea.
Atunci, Lamme, scncind, zise:
Mi-e foame.
Tu ai s mnnci zise cucoana cea frumoas pentru c tu n-ai alt grij dect friptura la
tav.
i fraged de asemenea, cum era nevast-mea, zise Lamme.
Buctreasa se bosumfl la asemenea vorbe. Cu toate astea, mncar din bel ug i bur pe
nersuflate. Iar cucoana, chiar n noaptea ceea, i ddu lui Ulenspiegel s cineze i tot a a a doua zi i
zilele care urmar.
Mgarii aveau nutre ndoit i Lamme tain dublu. Vreme de o sptmn nu se urni din
buctrie. i se juca cu blidele de mncare, dar nu cu buctreasa, cci gndul lui era la nevast.
Asta o supr pe fetican, care spunea c nu e vrednic s mai ncurce ast lume pctoas,
dac-i e gndul numai la burta lui.
n vremea asta, Ulenspiegel i cucoana triau n priete ug. Iar ea i spuse ntr-o zi:
Thyl, nu eti deloc de treab; cine eti tu?
Snt zise el un fiu pe care ntr-o zi Norocul l fcu cu Doamna ntmplare.
Nu te brfi singur! zise ea.
De team s nu m laude alii, rspunse Ulenspiegel.
Ai s iei aprarea frailor ti urgisii?
Cenua lui Claes se zbate la pieptul meu, rspunse Ulenspiegel.
Ce frumos eti acum! zise ea. Cine-i acel Claes? Ulenspiegel rspunse:
Taic-meu, ars pentru credin.
Contele de Meghem nu-i seamn nici pe departe, spuse ea; el vrea s fac s sngereze

patria care mi-i drag,

1

Rugciune catolic (BinecuvnteazZ) (lat.)

230

cci m-am nscut la Anvers, oraul plin de glorie. Afl deci c el s-a n eles cu consilierul de
Brabant, Scheyf, s intic n Anvers cu cele zece companii de pedestra i ai si.
Am s-l dau pe mna cetenilor zise Ulenspiegel ijpornesc chiar acum ntr-acolo ca o
nluc.
Ajunse acolo i a doua zi cetenii erau narmai.
Totui, Ulenspiegel i Lamme, lsndu-i mgarii la un arenda al lui Simon Simonsen, trebuir
s se ascund de frica contelui de Meghem, care-i pusese peste tot n urmrire ca s-i spnzure; cci i
se spusese c doi eretici buser din vinul su i osptaser din fripturile sale.
Fu cuprins de gelozie i o spuse femeii sale, care scr ni din din i de mnie, plnse i de
aptesprezece ori lein. Buctreasa fcu la fel, dar nu a a de des i se jur pe partea sa din rai i pe
izbvirea venic a sufletului ei, c nici ea nici stapna sa nu fcuser altceva dect s miluiasc cu
rmiele cinei pe doi srmani pelerini, care, clrind pe ni te mr oage de mgari, poposiser la
fereastra buctriei.
i n ziua aceea se vrsaser attea lacrimi, c se umeziser toate du umelele. Ceea ce vznd
seniorul de Meghem, fu ncredinat c nu mineau nici ct negru sub unghie.
Lamme nu mai cutez s se nfieze seniorului de Meghem, cci buctreasa i spunea mereu
n batjocur: Nevast-mea!"
i tare era amrt, gndindu-se la cele mncruri; dar Ulenspiegel i aducea mereu tot ce era mai
bun ca s se-ndestu-leze, pentru c el intra n cas prin uli a Sfnta Ecaterina, i se ascundea n pod.
A doua zi, pe la vecernie, contele de Meghem se spovedi frumoasei sale neveste, cum c
hotrse s ptrund pn-n ziu cu otenii pe care-i comanda, n Bois-le-Duc. Apoi adormi. Frumoasa
nevestic se duse n pod s povesteasc trenia lui Ulenspiegel.

18
Ulenspiegel, n straie de pelerin, porni numaidect, fr merinde, nici bani, la Bois-le-Duc, spre
a vesti pe ceteni. Ndjduia s ia pe drum un cal de la Jeroen Praet, frate cu Simon, ctre care avea
scrisori de-ale prinului, iar de231

acolo s dea o goan pe drumuri neocolite pn la Bois-le-Duc.

Strbtnd oseaua, vzu venind o ceat de solda i. Intr la mare grij din pricina scrisorilor.
Dar, hotrt s se arate nepstor ntr-o mprejurare grea, a tept cu trie pe solda i i se opri
murmurndu-i rugciunile; cnd l ajunser, porni cu ei i afl c merg la Bois-le-Duc.
O companie valon deschidea marul. n frunte se afla cpitanul Lamotte, cu garda sa de ase
halebardieri; apoi, du-' pa rangul lor, alt ofier cu o gard mai mic, arma ul, ha~ lebardierii si i doi
temniceri, cpetenia paznicilor, pzitorul bagajelor, clul cu ajutorul lui i fluiere i tobo ari f^-'
cnd mare larm. t
Urma o companie flamand de dou sute de oameni, cu cpitanul su, cu stegarul i mpr it n
dou centurii co-^ mandate de sergenii de legtur, osta i nsemna i, i n de-curii comandate de
rotmeesters. Armaul i cei doi stocks' knechten, aghiotani cu ciomag, aveau de asemenea n frunte
fluiere i toboari, care rpiau i iuiau.
Dup ei veneau, hohotind de rs, ciripind ca ni te pitulici, cntnd ca ni te privighetori,
mncnd, bnd, jucnd, n picioare, culcate ori clare, tovar ele lor, trturi frumoase, n dou cru e
descoperite.
Unele erau mbrcate ca nite lanschenei, dar n pnz alb i fin, decoltat, crpat la bra e, la
picioare, la pieptar, lsnd s li se vad crnurile drgla e, purtnd n cap bonete de in ales tivit cu
aur, cu pene de stru flfind n vnt. La cingtorile lor de pnz aurit, ncre ite cu atlaz ro u, atrnau
tecile de postav auriu ale pumnalelor. Iar pantofii lor, ciorapii i pantalona ii, pieptarele, gitanele i
cataramele erau de aur i de mtase alb.
Altele, de asemenea, erau mbrcate cu lanschene ii, dar n albastru i verde stacojiu, azuriu,
crmiziu, spintecate, brodate, mpopoonate dup cheful lor. i toate purtau la ciorap roti a colorat,
artndu-le meseria.
Un hoer-wyfel, vtaful lor, voia s le fac s tac, dar cu strmbturile lor pozna e i cu vorbe l
sileau s rd i nici c le psa de el.

Ulenspiegel, mbrcat ca pelerin, mergea pe lng cele

232

dou companii, ca o luntrit pe lng o corabie. i- i murmura rugciunile.

Deodat Lamotte i zise:
ncotro ai pornit aa, pelerinule?
Nobile domn cpitan rspunse Ulenspiegel cruia i era foame am fcut odinioar un
pcat mare i-am fost osndit de soborul de la Maica Domnului s plec la Roma pe jos, s cer iertare
sfntului printe. Iar sfntul printe s-a milostivit i mi-a hrzit-o. M ntorc isp it n inuturile
acestea, i am canon s predic sfintele taine oricrui soldat pe care l-a ntmpina, iar acela pentru
logosurile mele mi datoreaz pine i carne. i astfel, propovduind, mi agonisesc via a mea
pctoas. mi vei ngdui oare, ca la popasul viitor, s-mi mplinesc jurmntul?
Da, spuse seniorul de Lamotte.
Ulenspiegel, amestecndu-se printre valoni i flamanzi, fr ete, i pipia scrisorile sub pieptar.
Fetele i strigau:
Pelerinule, frumosule pelerin, vino-ncoa s ne ar i minunea zalelor tale.
Ulenspiegel, apropiindu-se de ele, zicea cu smerenie:
Surorile mele ntru Cel de Sus, nu rdei de un biet pelerin care cutreier mun i i vi
propovduind soldailor legea cea sfnt.
i sorbea cu ochii nurii lor gingai.
Dar fetele dezmate, scond dintre pnzele cru ei chipurile lor iste e:
Eti tare tnr spuneau ele ca s propovduie ti solda ilor. Urc n cru ele noastre,
o s te-nvm logosuri mai dulci.
Ulenspiegel le-ar fi ascultat cu drag inim, dar nu-i da mna din pricina scrisorilor; dou dintre
ele, ntinznd afar din cru braele lor durdulii i albe, ncercau s-l cocoa e lng ele, cnd acel
hoer-wyfel, gelos, zise lui Ulenspiegel:
Daca n-o tergi, i tai capul!
i Ulenspiegel o zbughi mai ncolo, privind viclean la fetele fragede, poleite de soarele care
strlucea luminos.
Ajunser la Berchem. Filip de Lannoy, senior de Beauvoir, comandant peste flamanzi, porunci
s se fac popas.
Ir locul acela era un stejar de nlime potrivit, despuiat
23^

de ramuri, afar de una mare, rupt de la jumtate, de ca-fe fusese spnzurat, cu o lun nainte,
un anabaptist.
Soldaii se oprir, cantinierii venir la ei, le vndur pine, vin, bere i carne de tot felul.
Frumoaselor dezmate le vndur zahr, covrigi, migdale i tarte. Ceea ce vznd lJlenspiegel, l
cuprinse i mai tare foamea.
Deodat, crndu-se ca o maimu ntr-un copac, se aeza clare pe craca cea groas, nalt de
apte picioare de la pmnt; acolo, pedepsindu-se cu lovituri de bici, n vreme ce solda ii i fetele
stteau n jurul lui, zise: --__
n numele Tatlui, al Fiului i al Sfntului Duh, amin. St scris: Cel care miluie te pe sraci,
mprumut pe Dumnezeu": soldai, i voi frumoase femei, drgla e nso itoare de amor ale acestor
vajnici rzboinici, mprumutai pe Dumnezeu, adic da i-mi pine, carne, vin, bere, i, dac v e pe
voie, plcinte, rogu-v; iar Dumnezeu, care-i bogat, are s v rsplteasc cu movile de granguri, cu
ruri de vin grecesc, cu muni de zahr candel, cu rystpap pe care-l vei mnca n paradis cu linguri de
argint.
, Apoi, jeluindu-se:
Nu vedei, oare, cu ce canoane crude ncerc s merit izbvirea mea de pcate? Nu-mi ve i
alina voi oare durerea usturtoare a acestei pedepse care-mi rne te spinarea i o umple de snge?
Cine-i nebunul sta? ziser soldaii.
Prietenii mei rspunse Ulenspiegel eu nu-s nebun, ci un pocit i un flmnd; cci n
vreme ce spiritul meu plnge pentru pcatele sale, pntecul meu boce te lipsa crnii. Blagoslovi i
soldai i voi frumoase fete, vd colo printre voi ni te unc gras, gsc, crna i, vin, bere, plcinte
dulci. Nu-i dai ceva i pelerinului?
Ba da spuser soldaii flamanzi are mutr bun predicatorul.

i care mai de care i aruncar buci de merinde, ca pe nite mingi. Ulenspiegel nu contenea de
a vorbi i nfuleca stnd de-a clare pe craca.
Foamea spunea el face pe om aspru i ndrtnic la rugciune, dar unca i ia dintr-o
dat nclinarea asta urt.
Pzea, c-i crap capul! zise un sergent de legtur, zvrlindu-i un clondir plin pe jumtate.
234

Ulenspiegel prinse din zbor clondirul i, sorbind pe ndelete, zicea:

Dac foamea nprasnic e un lucru pgubitor bietului trup omenesc, se mai afl o suferin
tot aa de primejdioas: este spaima unui biet pelerin pe care darnicii solda i l-au miluit unul cu o felie
de unc, iar altul cu o sticl de bere. Cci pelerinu-i cumptat de obicei; i dac ar bea, avnd n
stomac aa de puina hran, s-ar mbta numai-dect.
Pe cnd vorbea, ct ai clipi, nha din zbor un hartan de gisca.
Asta zise el e lucru de minune, s pescuieti n vzduh pe tele paji tilor. Dar s-a dus
dup ciolan. Ce e mai lacom ca nisipul uscat? O femeie stearp i un stomac lihnit.
Deodat simi cum vrful unei halebarde l mpunge n tur. Auzi pe un stegar zicnd:
Pelerinii dispreuiesc cumva pulpa de berbec? Ulenspiegel vzu nfipt n fierul halebardei, o
ciosvrt
mare de berbec. Lund-o, zise:
Ciosvrt pentru ciosvrt; mai bine-mi place asta ntre din i, dect cealalt n tur. Am s fac
din ciolan un flaut cu mduv, ca s cnt pentru slava ta, halebardier milostiv. Dar roznd ciosvrta,
zicea: Ce e oare o mas fr desert, ce e o ciozvrt orict de s ioas, dac mai apoi pelerinul nu vede
artndu-se faa blagoslovit a unei plcintioare?
Vorbind aa, i acoperi chipul cu mna, cci dou plcinte, venind din crdu fetelor, se lipiser
una pe un ochiu i cealalt pe obraz. Fetele se puser pe rs i Ulenspiegel le rspunse:
Foarte mulumesc, fete drgue, care m mbr i a i cu zaharicale.
Dar plcintele czur jos.
Deodat tobele sunar, fluierele piuir i solda ii pornir iar n mar .
Seniorul de Beauvoir spuse lui Ulenspiegel s coboare din copac i s mearg alturi cu trupa,
de care el ar fi vrut s fie la o sut de leghe, cci mirosise, din spusele ctoiva solda i cu mutre
morocnoase, c le d de bnuit, c au s-l ia ndat drept iscoad, au s-l scotoceasc i au s-l puie-n
spnzurtoare dac i-or gsi scrisorile.
Lsndu-se deci s cad ntr-un an, zbier:
235

ndurai-v, nobili soldai, mi-am rupt un picior, n-am s pot merge mai departe, lsa i-m s
m urc n crua fetelor.
Stia ns c acel hoer-wyjel gelos n-o s-i dea voie. h
Ele i strigau din cruele lor: f
Hai, vino-ncoa, drgu pelerin, vino. O s te iubim, o[ s te dezmierdm, o s te srbtorim,
te-om lecui ntr-o? singur zi!
O tiu zicea el minile de femeie snt balsam; ceresc pentru toate rnile. '
Dar acel hoer-wyfel pizma, vorbind seniorului de La-motte:
Seniore zise el bnuiesc c pelerinul sta i bate joc de noi, cu piciorul lui rupt, ca s
se urce n crua fetelor. Dai ordin s fie lsat de izbeli te.
Aa s fie, rspunse seniorul de Lamotte. Si Ulenspiegel fu prsit n an .
Civa ostai, creznd c i-a frnt piciorul cu adevrat se ntristar, cci le plcuse omul cu
veselia lui. i lsar carne i vin pe dou zile. i fetele ar fi vrut s-i vin ntr-ajutor. Dar neputnd, i
aruncar toate prjiturile ce le mai aveau.
Trupa ajunse departe. Ulenspiegel o lu razna peste cm-puri n mantia lui de pelerin. Cumpr
un cal i, pe drumuri i poteci, intr n Bois-le-Duc ca o furtun.
La vestea sosirii seniorilor de Beauvoir i Lamotte, cei din ora , cam la opt sute, puser mna pe
arme, aleser cpitani i trimiser pe Ulenspiegel la Anvers, travestit n crbunar, ca s capete ajutor de
la Hercule-Beivul Brede-rode.
Iar soldaii seniorilor de Lamotte i de Beauvoir nu izbutir s intre n Bois-le-Duc, cetate de
veghe, gata de stranic mpotrivire.

19

n luna ce urm, un oarecare medic Agileus ddu lui Ulenspiegel doi florini i scrisori cu care
trebuia s se duc la Simon Praet, iar acesta urma s-i spun ce avea de fcut.
236

Ulenspiegel afl la Praet osptare i adpost. Somnul li era tihnit i, mul umit, mutra-i nflori
de tineree; Praet, Idimpotriv, pipernicit i cu o nfi are ce- i fcea mil, p-Irea mereu cufundat n
triste gnduri. i Ulenspiegel se mir, auzind noaptea, dac din ntmplare se de tepta, lovituri de
ciocan.
Orict de diminea se scula, Simon Praet era n picioare naintea lui; i mai jalnic i era
nfiarea, i mai triste privirile, sticlind ca acelea ale unui om care se pregte te de moarte ori de
lupt.
Adesea Praet ofta, mpreunndu-i minile pentru rugciune i cnd l cutai, prea plin de
parapon. Degetele i erau negre i unsuroase: de asemenea i bra ele, i cma a.
Ulenspiegel hotr s afle de unde veneau loviturile de ciocan, bra ele negre i melancolia lui
Praet. ntr-o seara, dup ce fusese la Blauwe Gans", circiuma la Gsca albastr", n tovr ia lui
Simon, care merse acolo fr voie, se prefcu a fi a a de ajuns de butur i a a de mahmur la cap, c
neaprat trebuia s-l culce pe pern. Praet l duse amrt acas.
Ulenspiegel dormea n pod, cu mele; patul lui Simon era jos, lng beci.
Ulenspiegel, urmrindu-i prefctoria lui beiveasc, urc mpleticindu-se scara, dnd mereu s
cad i inndu-se de funie. Simon l ajut cu grij drgstoas, ca un frate. Cul-cndu-l, bocindu-i
beia i rugnd pe Dumnezeu s i-o treac cu vederea, cobor i, numaidect, Ulenspiegel auzi acelea i
bocneli de ciocan care-l deteptaser de-attea ori.
Sculndu-se tiptil, scobor descul treptele strimte, a a c, dup aptezeci i dou, se gsi n fa a
unei ui scunde, de dup care se strecura printr-o crptur o dr de lumin. Simon tiprea ni te foi cu
slove strvechi de pe vremea lui Laurens Coster, mare rspnditor al nobilului me te ug tipograficesc.
Ce faci acolo? ntreb Ulenspiegel. Simon i rspunse speriat:
Dac cumva eti diavol, prate-m ca s sfr esc cu via a; dar dac e ti omul lui Dumnezeu,
gura s-i fie temni limbii tale.
Snt al lui Dumnezeu rspunse Ulenspiegel i nu- i vreau nici un ru. Ce faci acolo?
237

Tipresc Biblii, rspunse Simon. Cci, dac ziua, pentru ca s-mi in nevasta i copiii, dau la
lumin cruntele i cinoasele edicte ale maiestii-sale, noaptea semn cuvntul cel drept al Domnului
i astfel ispesc rul ce l-am fcut n timpul zilei
Eti un viteaz, zise Ulenspiegel.
Am credin, rspunse Simon.
De fapt, din aceast sfnt tiparni au pornit Bibliile n flamand, care se rspndir n
inuturile Brabantului, Flan-drei, Olandei, Zeelandei, Utrechtului, Noord-Brabantului, Ower-Yssel,
Gerderland, pn-n ziua cnd Simon fu osndit s i se taie capul, savr indu- i astfel via a pentru
Cristos i dreptate

20
Simon spuse ntr-o zi lui Ulenspiegel:
Ascult, frate, ai curaj?
Am rspunse Ulenspiegel att ct trebuie ca s biciuiesc un spaniol pn ce i-o da
duhul, ca s ucid ui asasin, ca s rpun un uciga. ' l
Ai putea ntreb tipograful s stai linitit ntr-uit horn ca s ascul i ce se vorbe te ntr-o
odaie? I
Ulenspiegel rspunse: |
Avnd din mila Domnului ale puternice i picioare mldioase, a putea s stau vreme mult
acolo unde a vrea, ca o pisic.
Ai rbdare i inere de minte? ntreb Simon.
Cenua lui Claes se zbate la pieptul meu, rspunse Ulenspiegel.
Ascult atunci, zise tipograful. Ai s iei cartea asta de joc a a ndoit, ai s te duci la
Dendermonde, s bai de dou ori tare i o dat ncet la u a casei a crei nf i are iat-o desenat.
Cineva are s-i deschid i are s te ntrebe dac e ti homarul; tu ai s rspunzi c e ti slab i ca n-ai
prpdit cartea. Ai s i-o ari. Atunci, Thyl, vei face ceea ce trebuie. Mari urgii s-abat asupra
pmntului Flandrei. Are s i s-arate un horn pregtit i mturat dinainte; ai s. gseti acolo piroane

bune pentru tlpile tale i, pentru ezutul tu, o scnduric de lemn bine n epenit. Cnd cel
238

care-i va fi deschis i va spune s te urci n horn, aa vei i fai.e, i acolo vei sta neclintit. Ilu trii
seniori se vor aduna n odaie, n faa cminului unde tu te vei afla. Ace tia snt Wilhelm cel Tcut,
prin de Orania, conii d'Egmont, de Hoorn, de Hoogstraeten i Ludovic de Nassau, vajnicul frate al
Tcutului. Noi, reformaii, inem s tim ce vor i ce pot face monseniorii pentru a izbvi ara.
Deci, la nti aprilie, Ulenspiegel ndeplini ceea ce i se spusese i se a ez n horn. Fu mul umit
s vad c nici un foc nu arde acolo i se gndi c, neavnd de fel fum, o s-i fie auzul mai ascu it.
Curnd ua slii se deschise i un vnt l strbtu din tlpi pn-n cre tet. Dar ntmpin vntul
sta cu rbdare, zicnd c are s-i mprospteze bgarea de seam.
Auzi apoi pe monseniorii de Orania, d'Egmont i ceilal i intrnd n sal. ncepur a vorbi despre
ngrijorrile ce le aveau, de mnia regelui i de proasta crmuire a banilor i a vistieriei. Unul din ei
vorbea cu glas aspru, seme, i limpede: era d'Egmont. Ulenspiegel l recunoscu, a a cum recunoscu i
pe de Hoogstraeten, dup glasu-i rguit; pe de Hoorn, dup vocea lui groas; pe contele Ludovic de
Nassau, dup vorbirea-i rspicat i rzboinic; pe Tcutul pentru c rostea domol toate cuvintele, de
parc le-ar fi cnt-rit pe fiecare ntr-o balan.
Contele d'Egmont ntreb de ce-i adun a doua oar, de vreme ce, la Hellegat, avuseser rgaz
s hotrasc tot ce aveau de fcut.
De Hoorn rspunse:
Ceasurile fug, regele e mnios, s nu mai pierdem vremea.
Tcutul zise atunci:
ara-i n primejdie, trebuie s-o aprm de nvala unei o tiri strine.
D'Egmont rspunse rstit c lui i se pare de mirare c regele, stpnul su, socote te c trebuie
s trimit armate, ct vreme peste tot e lini te prin grija seniorilor i ndeosebi a sa.
Dar Tcutul:
Filip ine n rile de Jos paisprezece cete sub ascultarea lui i to i solda ii acestora snt
credincioi celui care poruncete la Gravelines i la Saint Quentin.
239
Nu pricep, zise d'Egmont. Prinul rspunse.
Nu vreau s spun mai mult. dar o s se dea citire, du-mitale i seniorilor aci aduna i, unor
scrisori, acelea ale srmanului prizonier Montigny, deocamdat.
n aceste scrisori, seniorul de Montigny scria:
Regele e nemaipomenit de suprat de ceea ce s-a ntm- ' plat n rile de Jos i, la sorocul
cuvenit, va pedepsi pe cei vinovai de rzvrtire".
Atunci, contele d'Egmont spuse c-i e frig i c ar fi mai bine s se aprind un foc stra nic de
lemne. Aa se fcu, n vreme ce doi seniori vorbeau despre scrisori.
Focul nu se a din pricina capacului cel mare ce se afla n horn i odaia se umplu de fum.
Contele d'Hoogstrae^en citi atunci, tuind, scrisorile prin*' se pe drum, ale lui Alava,
ambasadorul Spaniei, adresate Re-' genei.
Ambasadorul spuse el scrie c tot rul ntmplai m rile de Jos e c unat de trei in i:
adic seniorii de Ora-nia, d'Egmont i de Hoorn. Trebuie, spune ambasadorul, s ne purtm bine cu cei
trei seniori i s le spunem c regele ncuviineaz s ie sub ascultarea sa aceste ri, cu ajutorul lor.
Ct despre cei doi, Montigny i Berghes, ei snt acolo unde trebuie s rmie.
Of fcea Ulenspiegel mai bine mi place un horn fumegos n ara Flandrei, dect o
nchisoare aerisit pe pmntul Spaniei, pentru c acolo, ntre zidurile jilave, cresc clu e.
Numitul ambasador adaug c regele a spus n ora ul Madrid: Prin tot ce s-a ntmplat n
rile de Jos faima noastr regal este mic orat, slujba dumnezeiasc e batjocorit i mai degrab
vom primejdui toate celelalte inuturi ale noastre, dect s lsm nepedepsit o asemenea rscoala.
Sntem hotri s mergem n persoan n rile de Jos i s cerem ajutorul papei i pe cel al
mpratului. Sub rul clipei de fa mocnete binele ce va s vin. Vom aduce rile de Jos sub
ascultarea noastr absolut i vom schimba, dup chibzuiala noastr, statul, religia i crmuirea.
Ah, rege Filip i zicea Ulenspiegel dac-a putea dup placul meu, s te schimb, ai sim i
sub ciomagul meu flamand o mare ndreptare a alelor, a bra elor i a picioarelor; i-a prinde capul n mijlocul dosului cu dou cuie, ca s te vd dac n aceast stare,
privind cimitirul pe ca-re-l lai n urm- i, ai mai cnta dup voie cntecul ndreptrilor tale de tiran '.

Se aduse vin. D'Hoogstraeten se scul i zise:

Beau n sntatea rii!
Toi fcur ca el care, punnd cupa goal pe mas, urm:
Ceasul ru bate pentru nobilimea belgian. Trebuie s - chibzuim mijloacele de aprare.
Ateptnd un rspuns, se uit la d'Egmont care nu scoase o vorb.
Vorbi ns Tcutul:
Ne vom mpotrivi zise el dac d'Egmont care, la Saint-Quentin i Gravelines, de dou
ori a fcut Frana s tremure, care are toata puterea asupra osta ilor flamanzi, vrea s ne fie de ajutor i
s mpiedice pe spaniol de a ptrunde n ara noastr.
Seniorul d'Egmont rspunse:
Am o prea respectuoas prere despre rege, pentru a crede c trebuie s ne narmm ca rebeli
mpotriv-i. Cei care se tem de mnia lui, s se retrag. Eu voi rmne, ne-avnd nici un alt mijloc de
trai dect ajutorul lui.
Filip e-n stare s se rzbune crunt, zise Tcutul.
Am ncredere, rspunse d'Egmont.
Chiar dac i-e n primejdie capul? ntreb Ludovic de Nassau.
Chiar rspunse d'Egmont cap, trup i suflet snt ale lui.
Cu dragoste i supunere, voi face ca tine, spuse de
Hoorn.
Tcutul zise:
Trebuia s prevedem i s n-ateptm. Atunci, seniorul d'Egmont vorbind cu furie:
Am pus zise el n spnzurtoare, la Grammont, douzeci i doi de reforma i. Dac
predicile nceteaz, dac dobortorii de icoane snt pedepsi i, mnia regelui se va potoli.
Tcutul rspunse:
Snt ndejdi ndoielnice.
S ne narmm cu ncredere, zise d'Egmont.
S ne narmm cu ncredere, zise de Hoorn.
240
16 Thyl Ulenspiegel

241

Cu fierul trebuie s ne narmm, nu cu ncrederea, rspunse d'Hoogstraeten.

ntr-acestea, Tcutul fcu semn c vrea s plece.
Adio, prin fr ar, zise d'Egmont.
Adio, conte fr cap, rspunse Tcutul. Ludovic de Nassau atunci zise:
Mcelarul e pentru berbec, iar gloria pentru ostaul care-i mntuie pmntul strmoesc!
Nu pot, nici nu vreau, zise d'Egmont.
Snge al celor jertfii zise Ulenspiegel abate-te pe capul curtezanului!
Seniorii se retraser.
Atunci UlenspiegeJ cobor din horn i porni ntr-un suflet s duca ve tile lui Praet. Acesta zise:
D'Egmont e trdtor, Dumnezeu e cu prinul.
Ducele! Ducele la Bruxelles! Unde-s cuferele cu aripi?

f
Tcutul pornete. Dumnezeu i e cluz.
Cei doi coni snt prini; de Alba fgduiete Tcutului blnde e i iertare dac i se nf i eaz.
La vestea asta, Ulenspiegel spune lui Lamme:
Pe scufia dragei mele, prin struina procurorului, generalul Dubois, ducele psuie te peste
de trei ori paisprezece zile ca prin ul de Orania, frate-su Ludovic d'Hoogstraeten, Van den Bergh,
Calemburg, de Brederode i ali tovari ai prinului sa se nf i eze naintea lui, fgduindu-le sfnta
dreptate i milostivire. Ascult, Lamme: ntr-o zi, un ovrei din Amsterdam psui pe un du man al lui
ca s coboare n uli; psuitorul era pe caldarm i psuitul la o fereastr. Coboar odat, zicea
psuitorul psuitului i o s-i reped o aa lovitur de pumn, n cap, nct o s- i intre n co ul pieptului

i ai s priveti printre coaste ca un ho printre gratiile pu criei". Psuitul rspunse: De mi-ai fgdui
de o sut de ori p-atta, tot n-am s cobor!" Tot aa pot s rspund i de Orania i ceilal i.
i aa fcur, nevrnd s se nfieze. D'Egmont i de Hoorn nu fcur ca ei. i slbiciunea,
cnd e vorba de datorie, aduce ceasul judecii lui Dumnezeu.
n vremea aceea fur decapitai, n Trgul cailor din
Bruxelles, seniorii d'Andelot, copiii lui Battenburg i ali
ilutri i vajnici seniori, care ncercaser s puie fr veste stpnire pe Amsterdam.
i n timp ce mergeau la supliciu, fiind optsprezece cu coii, cntnd imnuri, tobo arii bteau
darabanele nainte i n urm, cc inu drumul.
Iar soldoii spanioli, ducndu-i n spngi i purtnd facle aprinse, le ardeau cu ele trupurile
peste tot. i cnd ei se zvrcoleau din pricina durerii, sold oii ziceau: Ce, luteranilor, a a repede v
doare arsura?"
Cel ce-i trdase se chema Dierick Slosse, care i duse la Enckhuyse, alt papista , i acesta-i ddu
pe mna hingherilor ducelui.
i murir cu brbie.
Iar regele rmase motenitor.
L-ai vzut trecnd? spuse Ulenspiegel mbrcat ca tietor de lemne, lui Lamme la fel
mbrcat. L-ai vzut pe
i ticlosul de duce cu fruntea teit ca de vultur i cu barba-i , lung ce parc-i captul unei funii
atrnnd de-o spnzur-toare? Dumnezeu s-l gtuie! Ai vzut pianjenul la cu gheare lungi i
proase, pe care Satana, cuprins de vrsturi, l-a scuipat peste inuturile noastre? Hai, Lamme, hai s-i
aruncm cu bolovani n pnz ...
Vai zise Lamme o s ne ard de vii.
Hai la Groenendael, drag tovare, hai la Groenendael. Acolo e o mnstire frumoas, unde
pienjeneasca-sa duca-litate are s se roage lui Dumnezeu ca s-i ngduie s- i ndeplineasc isprava,
care-i aceea de a nveseli duhurile Iu" negre printre strvuri. Sntern n post, iar ducalitatea-sa numai
de !>xng.j nu vrea s posteasc. Hai, Lamme, cinci sute de clre i narma i se aflau n jurul primriei
din Ohain, trei sute de pedestrai au pornit n cete mici i intr acum n pdurea de la Soignes. De
ndat ce de Alba i-o ncepe rugciunile, ne-om npusti asupra lui i, n fcndu-l, l-om pune ntr-o
colivie de fier frumoas i l-om trimite prinului.
Dar Lamme, tremurnd de spaim:
' Primejdie mare, ftu-meu, zise el lui Ulenspiegel. Primejdie mare! Te-a urma la isprava
asta, dac picioarele nu
244
245

mi-ar fi aa de slbnoage, dac burta nu mi-ar fi aa umflata de berea acr pe care-o beau tia
din oraul Bruxelles.
Vorbele astea se schimbau ntr-o vgun scobit n p-mnt, n mijlocul h i ului. Deodat,
privind printre frunze, ca dintr-o vizuin, zrir straiele galbene i ro ii ale solda ilor ducelui, ale cror
arme sclipeau la soare i care mrluiau prin pdure.
Sntem trdai, zise Ulenspiegel.
Cnd nu mai vzu oteni, ddu o goan pn la Ohain. Sold oii l lsar s treac fr a-l bga
n seam, mulumit straielor lui de tietor de lemne i sarcinii de vreascuri ce-o ducea n spate. Acolo,
ddu de clreii care ateptau; rspndi vestea i to i se-mpr tiar punndu-se la adpost, afar de
seniorul de Beausart d'Armentieres, care fu prins. Ct despre pedestra ii care veneau din Bruxelles,
intrar parc n pmnt.
Cel care-i vnduse fu un ticlos de trdtor din regimentul seniorului de Likes.
Seniorul de Beausart plti nfiortor pentru ceilal i.
Ulenspiegel, cu inima zvcnind de spaim, se duse n trgul de vite din Bruxelles ca s vad
cruntu-i supliciu.
i bietul d'Armentieres, pus pe roat, primi treizeci i apte de lovituri cu drugul de fier, peste
picioare, peste brae, la tlpi, la mini, i oasele-i fur zdrobite rnd pe rnd; cci clii ineau s-l
vad suferind ct mai crunt.
Iar a treizeci i aptea o primi n piept, dup care- i ddu sufletul.

Intr-o zi de iunie, senin i linitit, se ridic la Bruxelles, n pia , dinaintea primriei, un

eafod acoperit cu postav negru, avnd alturi doi stlpi nal i n care se aflau btute ni te piroane de
fier. Pe eafod erau dou perne negre i o msu pe care se afla o cruce de argint.
i pe acest eafod fur dai morii, cu sabia, nobilii con i d'Egmont i de Hoorn. Iar regele i
moteni.
246
i ambasadorul lui Francisc, cel dinti dup nume, zise pomenind despre d'Egmont:
Vzui cum i-a tiat capul celui care de dou ori a fcut s tremure Fran a.
i capetele conilor fur puse n piroanele de fier. Iar Ulenspiegel zise lui Lamme:
Trupurile i sngele snt cernite. Blagoslovi i s fie cei care or avea inimile tari i sabia
ridicat, n zilele negre ce au s vin! \
n acel timp, Tcutul strnse oaste i nvli din trei pr i n rile de Jos.
i Ulenspiegel zise la o adunare a acelor Gueux nendupleca i din Marenhout:
Dup sfatul celor de la inchiziie, regele Filip a declarat pe orice locuitor al rilor de Jos
vinovat de lese-ma-iestate i de erezie, pentru faptul de a se fi alturat ei sau pentru c n-a mpiedicato; i, innd seama de aceast mr-av nelegiuire, i osnde te pe to i, fr deosebire de sex ori de
vrst, afar doar de cei care-s anume hrzii pedepselor hotr te pentru asemenea frdelegi; i toate
astea, fr nici o ndejde de iertare. Regele mo tene te.
Moartea cutreier cu coasa mbelugatul i ntinsul inut pe care-l mrgine te Marea de la
miaznoapte, comitatul Emden, rul Ems, inuturile Westfaliei, Cleves, Juliers i Liege-ul, episcopatul
Coloniei i cel din Treves, inutul Lorenei i al Franei. Moartea cose te un pmnt de trei sute
patruzeci de leghe, cu dou sute de ora e mprejmuite de ziduri, cu cinci-[ zeci de sate cu drepturi
oreneti, n ctune, trguri i esuri. Regele mo tenete.
Nu-s de ajuns urm el unsprezece mii de cli ca s fac treaba asta. De Alba le spune
soldai. i pmntul strmoesc a ajuns o gropni de oseminte de unde artele se deprteaz,
meteugurile i iau lumea-n cap, industriile pornesc aiurea ca s mbog easc pe strini, care, acas
la ei,
247

le ngduie s slveasc pe dumnezeul cugetului slobod. Moartea si Paragina trag coasa. Regele
motenete
rile i cuceriser drepturile cu bani muli dai prinilor calici; drepturile astea snt confiscate.
Nadajduiser, dup contractele ncheiate ntre ele i suverani, s se bucure de bel ug, rodul ostenelilor
lor. Se nal: zidarul cldete pentru prjol, muncitorul se strduie te pentru ho . Regele mo tene te.
Snge i lacrimi! Moartea trece cu coasa peste ruguri; peste copaci slujind drept spnzurtori
de-a lungul drumurilor mari, peste gropile cscate unde-s aruncate de vn srmane feti e; peste locurile
de nec ale temnielor, peste obezile de lemn aprinse, n care ard cu ncetul osndi ii; peste bordeiele de
paie n flcri, unde jertfiii mor n vpi i fum. Regele mo tene te.
Aa a vrut papa de la Roma.
Oraele gem de spioni ateptndu-i partea din avutui osndiilor Regele mo tene te
Dar oamenii destoinici ai rii n-au s se lase gtui i ca ni te miei. Printre cei care fug, snt unii
narmai, care se adpostesc n pduri. Clugrii i prsera pentru ca s-i ucid i s le ia avutul. De
aceea noaptea, ziua, n cete ca ni te fiare slbatice, se npustesc asupra mnstirilor, iau de acolo
napoi banii furai bietului popor n chip de sfenice, de racle de aur i argint, de potire, discuri, vase
scumpe. Nu-i aa, oameni buni? Beau ei vin din vasele pe care popii le pstrau numai pentru ei. Vasele
topite sau puse zlog vor sluji pentru rzboiul cel drept. Triasc rzvrti ii sraci!
Ei hruiesc soldaii regelui, i omoar, i despoaie i fug apoi n vizuinile lor. Zi i noapte se vd
prin pduri aprin-zndu-se i stingndu-se focuri de noapte mereu schimbn-du- i locul Este focul
ospurilor noastre. Al nostru-i vnatul cu pr i pene. Sntem stpni. ranii ne dau pine i slnin
oricnd vrem. Lamme, privete-i zdrenroi, slbatici, hotr i, cu privirea semea , pribegesc prin
pduri cu securile, halebardele, spadele, tesacele, epoaiele, suli ele, arbaletele, archebuzele lor, cci
toate armele snt ndemna-tice, i nu in s mrluiasc cu steaguri. Triasc raz vrti ii!
i Ulenspiegel cnt:
248
ii Slaet op den trommele van dirre dom deyne, Slaet op den trommele van dirre dom, dom. Batei toba ian dirre dom
deyne, Batei toba de rzboi1

Ducelui s i scoatem maele1 Si-l bicuum cu ele peste obraji1 Slaet op den trommele, batei toba Ducele fe blestemat 1
Moarte ucigaului'
S fie dat dinilor1 Moarte clului1 Triasc rzvrtiii'
S fie spnzurat de limb1
i de bra, i de limba care poruncete
i de braul care isclete osnda de moarte
Slaet op den trommele
Batei toba de rzboi. Triasc rsculaii1
1

Duce'e s fie nchis de viu cu leurile victimelor'

$i n mpaiciune
Sa moara de ciuma celor mori
Batei toba de rzbo Triasc rsculaii'
huse, pnvete-i de sus soldaii hifruntnd focul i treangul, Sabia, pentru cuvntul tu.
Ei zor izbvirea pmntului strmoesc Slaet op den trommel' van dirre dom deyne. Bate i toba de rzboi Triasc
rsculaii'

i toi ncepur s bea i sa strige Triasc rzvrtiii!

Iar Ijlenspiegel, bnd din cupa aurit a unui clugr, privea cu mndrie chipurile vajnicilor
Gueux nenduplecai.
Oameni fiare, zise el, voi sntei lupi, lei i tigri. Sf ia i dinii regelui cel crunt.
Slaet op den trommele van dirre dom deyne, S uet op den trommele van dirre dom, dom, Bate i toba de rzboi
Triasc rzvrtita'

1
Aflndu-se la Ypres, Ulenspiegel nimea oteni pentru prin ; urmrit de spionii ducelui, el se
nfi ca paracliser egumenului de la sfntul Martin. Avu de tovar pe un clopotar, anume Pompilius
Numan, un fricos nemaipomenit, care noaptea credea c umbra lui e dracul, iar cma a o stafie.
Egumenul era gras i dolofan ca o gin ndopat, numai bun pentru frigare. Ulenspiegel
mirosi numaidect cam n ce ape se sclda ca s se cptuiasc cu atta slnin. Dup cum afl de la
clopotar i dup cum vzu chiar el cu ochii lui, egumenul prnzea la ceasurile nou i cina la patru.
Sttea n pat pn la opt i jumtate; apoi, nainte de prnz, se ducea n plimbare la biserica lui, s vad
cutia milelor, dac era sau nu plin cum trebuie. i jumtate vrsa n chimirul su. La ceasurile nou,
mnca o strachin de lapte, o jumtate de pulp de berbec, un pateu de btlan i golea cinci stacane de
vin de Bruxelles. La ceasurile zece, sugnd cteva prune i udndu-le cu vin de Orleans, se ruga lui
Dumnezeu s nu-l duc pre el n ispita lcomiei. La amiaz, ron ia, ca s- i mai treac timpul, vreo
arip ori trti de ortanie. La ceasul unu, tot cu gndul la mas, trgea o du c zdravn de vin de
Spania; apoi, tolnindu-se n pat, se ntrema cu un pui de somn.
Deteptndu-se, gusta puin somn srat ca s- i ascut pofta de mncare i golea o can de
dobbelknol de Anvers. Scobora apoi n buctrie i s-aeza n faa cminului i a focului de lemne ce
plpia att de frumos. Privea cum se frigea i se rumenea pentru clugrii mnstirii o ciozvrt de
viel ori de purcelu bine oprit, pe care l-ar fi nfulecat mai bucuros dect pe o pine rotund. Dar nu
prea avea poft. i contempla frigarea care se-nvrtea singur ca prin-tr-o minune. Era isprava lui
Pieter van Steenkiste, fierar, locuind la cur ile din Courtrai. Egumenul i plti o asemenea frigare cu
cincisprezece livre pariziene.
Se urca apoi iar n pat i, aipind din pricina oboselii, se de tepta pe la ceasurile dou ca s
nghit puin piftie de porc stropit cu vin de Romagne, de dou sute patruzeci de florini butoiul. La
ceasurile trei mnca o psric ndulcit
cu Madera i deerta dou pahare cu vin grecesc de aptesprezece florini balerca. La trei i
jumtate, lua o jumtate de oorcan cu dulcea udnd-o cu hidromel. Atunci, treaz de-a oinelea, i lua
o lab a piciorului n mini i se odihnea dus pe gnduri.
Pe la vremea vecerniei, ceas al ndestulrii, preotul de la -tmtul Ion venea adesea s-l vad.
Uneori se glceveau care va mnca mai mult pe te, ortnii, vnat i friptur. Cel care ^e-mbuiba mai
repede trebuia s plteasc celuilalt un rnd de iripturi, trei vinuri fierte, patru mirodenii i apte
legume.

Astfel, tot mai bnd i mai mncnd, taifsuiau n de ei despre eretici, ncuviin nd c, pn una,
alta, trebuie nimicii oe capete. Nu se glceveau niciodat n privin a asta, afara Joar de cazul cnd
discutau despre cele treizeci i nou de teluri de a face supe bune cu bere.
Apoi, plecnd capetele venerabile pe burile lor sacerdotale, sforiau. Cteodat, de teptndu-se
pe jumtate, unul din ei zicea c viaa este un lucru tare dulce pe lumea asta i c oamenii srmani nau dreptate s se plng.
La omul acesta cucernic ajunse Ulenspiegel paracliser. l slujea ct se poate de bine la liturghie
umplnd de trei ori potirele, de dou ori pentru el i o dat pentru egumen. Clopotarul Pompilius
Numan l ajuta i el cnd avea prilej.
Ulenspiegel, vzndu-l pe Pompilius aa rumen, pntecos i buclat, l ntreb dac n slujba
egumenului dobndise aceast sntate de pizmuit.
Da, ftul meu, rspunse Pompilius; da-nchide bine ua ca nu cumva s trag cineva cu
urechea.
Apoi, vorbind n oapt:
tii zise el c stpnul nostru egumenul e ahtiat pn la lacrimi dup vinuri i bere,
dup toate crnurile i ortniile. De aceea adun el crnurile ntr-o lad i vinurile ntr-o cmar, iar
cheile snt nelipsite de la brul lui. i adoarme cu minile pe ele... Noaptea, cnd doarme, m duc de-i
iau cheile de pe burt i iar i le pui acolo, cu mare team, ftul meu; cci de-ar afla nelegiuirea mea, de
viu m-ar face rasol.
Pompilius zise Ulenspiegel nu trebuie s- i dai atta osteneal, ci numai o dat s iei
cheile; o s le lum tiparul i pe celelalte o s le lsm pe pntecul bunului egumen.
250
251

- Dichisete-le, ftul meu, zise Pompilius.

Ulenspiegel fcu cheile; ndat ce el i Pompilius socotir, pe la ceasurile opt noaptea, c
egumenul a adormit coborr ca s ia, dup poft, crnuri i clondire. Ulenspiegel ducea clondirele i
Pompilius carnea, pentru c Pompilius tremura ntr-una ca o frunz, i pentru c uncile i pulpele de
berbec nu se frm dac pic jos. De mai multe ori, n_ fcar psri numai bune de fript, pentru care
lucru czu vina pe mai multe pisici megiee, ucise pentru treaba asta.
Se duceau apoi n Ketel-Straat, adic ulia fetelor desfr-nate. Acolo, nu cruau nimic, dnd cu
drnicie drguelor IOF carne afumat i unci, creieri i psri i mai mbiindu-le cu vin de Orleans i
de Romagne i Ingelsche-bier pe care ei o numeau ale, de pe cellalt rm al marii, turnnd-o n valuri
pe gtlejul proaspt al drguelor. Iar rsplata o primeau n dezmierdri.
Odat, ntr-o diminea, dup prnzior, egumenul trimise dup ei amndoi. Avea o nf i are
fioroas, sugnd cu mnie dintr-un os cu mduv, din sup.
Pompilius tremura n ndragii lui, iar burta-i drdia de spaim. Ulenspiegel i pstra cumptul
i pipia cu plcere n buzunarele sale cheile de la cmar.
Egumenul, adresndu-se lui, zise:
Cineva mi bea vinul i-mi mnnc psrile; nu-i fi tu acela, fiule?
Nu, rspunse Ulenspiegel.
Da' clopotarul sta zise egumenul artnd spre Pompilius nu-i oare prta la nelegiuire,
cci e galben ca unu! care-i d duhul, negreit din pricin c vinul furat i este otrav.
Vai, monseniore rspunse Ulenspiegel nvinui i pe nedrept pe clopotarul vostru, cci el
e galben nu pentru c a but vin, ci pentru c n-a sorbit de ajuns; din pricina asta e el a a de prpdit,
c, dac nu-l priponim cum trebuie sufletul are s i se scurg grl n ndragi.
Snt oameni srmani pe lumea asta, spuse egumenul, trgnd din stacana lui o du c de vin;
dar ia spune-mi, ftul meu: tu, care ai ochi de linx, nu cumva i-ai zri,r pe tlhari?
Am s fac eu de straj acolo, monseniore egumen, rspunse Ulenspiegel.
__ Domnul s v bucure pe amndoi, fiii mei zise egumenul i s tri i n cumptare. Cci
numai din nestp-nirea de sine ne vin multe necazuri n aceast vale a pln-gerii. Umbla i snto i.
Si i blagoslovi.
Mai supse un os cu mduv din sup i mai trase nc o du c zdravn de vin.
Ulenspiegel i Pompilius plecar.
Pctosul sta de zgrcit spuse Ulenspiegel nu i-ar fi dat s bei nici mcar un strop de
vin. Dac-l mai furi, asta nseamn c faci o fapt blagoslovit cum e anafura. Da' ce ai de tremuri a a?

 Ndragii mi-s leoarc, zise Pompilius.

Apa se usuc iute, ftul meu, zise Ulenspiegel. Dar fii bucuros, desear o s fie muzic de
clondire n Ketel-Stiaat. i o s-mbtm turt cele trei caraule de noapte care o s pzeasc, dormind
pe sforite, oraul.
Zis i fcut.
n vremea asta, se apropia srbtoarea sfntului Martin; biserica era mpodobit de praznic.
Ulenspiegel i Pompilius intrar acolo peste noapte, ncuiar bine u ile, aprinser toate luminrile,
luar o vioar i un cimpoi i se apucar s cnte din instrumentele astea ct putur mai stra nic.
Luminrile ar deau ca nite sori. Dar asta n-a fost tot. Dup a a isprav, se duser la egumen, pe care-l
aflar sculat, cu tot ceasul trziu, ronind o prepeli , bnd vin de Rin i cscnd ochii mari la
ferestrele luminate ale bisericii.
Monseniore egumen i spuse Ulenspiegel vrei s ti i cine v mnnc uncile i v
bea vinul?
Da' ce-i cu luminia asta? zise egumenul, artnd ferestrele bisericii. Oh, Dumnezeule mare,
cum de ngdui sl-vitului sfnt Martin s ard a a, noaptea, fr nici o plat, luminrile bie ilor
clugri?
Ba mai face i altceva, monseniore egumen, zise Ulenspiegel. Ia pofti i!
Egumenul i lu crja i se duse dup ei; intrar n biseric.
Acolo, n mijlocul naosului cel mare, vzu toi sfin ii co-bor i din firidele lor, a eza i hor i
stnd, dup ct se prea, sub ascultarea sfntului Martin, care era mai nalt dect to i cu un cap, i n
degetul arttor al minii, ntins spre
252
253

binecuvntare, inea o curc fript. Alii aveau n mn sau duceau la gur hartane de pui ori de
gsc, crnai, unci, pete crud i pete prjit, i ntre altele o tiuc, ce cntrea mai bine de
paisprezece livre. i fiecare inea la picioare cte un clondir de vin.
La privelitea asta, nemaiputndu-i stpni mnia, egumenul se fcu a a de ro u i fa a ntr-att
i se umfl, c Pompilius i Ulenspiegel s-ateptau s sar n buc i; dar egumenul, fr s ie seam de
ei, se repezi la sfntul Martin ameninndu-l, ca i cum ar fi voit s-l certe pentru nelegiuirea celorlal i,
i smulse curca din deget i-i trase nite scatoalce, de-i frm bra ul, nasul, crja i mitra.
Ct despre ceilali, i cotonogi la fel, i care mai de care fu vduvit sub loviturile lui, de bra e,
mini, mitr, crje, coas, secure, grtar, ferstru i alte semne de mrire i de mucenicie. Apoi,
cutremurndu-i pntecul, egumenul se duse s sting chiar el luminrile, cu furie i valvrtej.
Lu cu el ct putu, din unci, psri i crna i, apoi, cocr-jat sub povar, intr n odaia lui de
culcare, att de amrt ctrnit, c bu, unul dup altul, trei clondire de vin.
Ulenspiegel, fiind ncredinat c doarme, duse n Ketel-Straat tot ce egumenul socotise c era
scpat din prpd, cum i tot ce mai era n biseric, cinnd mai nti din cele mai alese buc i, iar
rmiele punndu-le chiar la picioarele sfinilor.
A doua zi, Pompilius trgea clopotul de utrenie. Ulenspiegel se urc n dormitorul egumenului i
iar l sili s coboare n biserica. Acolo, artndu-i rm i ele sfin ilor i ale psrilor, i zise:
Monseniore egumen, degeaba v-ai trudit, c ei tot s-au osptat.
Da rspunse egumenul m-am pomenit cu ei pna n dormitor, ca ni te tlhari care
voiau s puie mna pe ce mai scpasem. Ah! Domnilor sfini, am s m jeluiesc pentru asta papei.
Aa e rspunse Ulenspiegel dar poimine e procesiune; lucrtorii au s vin curnd la
biseric; dac or vedea pe bieii sfini schilodi i, nu v e team c o s fi i nvinuit de iconoclastie?
Ah, domnule sfnt Martin zise egumenul fere-te-m de foc, c nu tiam ce fac.
254

Apoi, ntorcndu-se ctre Ulenspiegel, n vreme ce fricosul de clopotar se legna de funii:

Nu s-ar putea nicicum zise el ca pn duminic s crpim pe sfntul Martin. Ce m fac
i ce-o s zic norodul?
Monseniore rspunse Ulenspiegel trebuie s folosim un vicle ug nevinovat. O s lipim
o barb pe mutra lui Pompilius, care e ct se poate de mre , fiind mereu ntristat; o s-l gtim cu
mitra, cu stiharele, cu sfita i cu mantaua cea mare, de postav aurit a sfntului; o s-i spunem s se in
bine de soclu, iar norodul o s-l ia drept sfntul Martin cel de lemn.
Egumenul se duse spre Pompilius, care se hna n funii.

 Nu mai suna zise el i ascult-m: vrei s c -tigi cincisprezece duca i? Duminic, de

ziua procesiunii, ai s fii sfntul Martin. Ulenspiegel are s te gteasc cum se cuvine, i dac, astfel
purtat de cei patru oameni, faci un gest sau scoi o vorb, pun s te fiarb de viu n cazanul cel mare cu
ulei, pe care clul tocmai l-a zidit n pia a halelor.
Monseniore, v mulumesc zise Pompilius dar tii c eu repede ma scap cu udul.
Trebuie s-asculi, rspunse egumenul.
Oi asculta, monseniore, zise cu jale Pompilius.
A doua zi, pe un soare strlucitor, procesiunea porni de la biseric. Ulenspiegel oblojise ct mai
bine pe cei doisprezece sfini, care se legnau pe soclurile lor ntre prapurile corpora iilor; venea apoi
statuia Maicii Domnului; apoi fetele Fecioarei, mbrcate numai n alb i cntnd imnuri; apoi arca ii
i arbaletierii; apoi cel mai aproape de baldachin i legnndu-se mai mult dect ceilal i, Pompilius,
grbovit sub grelele veminte ale domniei-sale sfntul Martin.
Ulenspiegel, care luase la el praf de scrpinat, l mbrcase pe Pompilius cu straiele episcopale,
i vrse mnuile i crja i1 nvase felul latinesc de a blagoslovi poporul. De asemenea, ajutase
i preoilor la mbrcminte. Unora le pu255

nea gulerul cel mare, altora sfita, diaconului stiharul. Tre-pda de colo pn colo prin biseric,
potrivind cutele unui pieptar ori ale unui pantalon scurt. Admira i luda armele bine lustruite ale
arbaletierilor i arcurile de temut ale tovr iei arca ilor. i fiecruia i presra n guler, pe spinare, ori
pe la ncheietura minilor, o frm de praf de scrpinat. Dar egumenul i cei patru purttori ai
sfntului Martin fur cei care cptar mai din bel ug. Ct despre fetele Fecioarei, le iert, innd
seama de gingia lor.
Procesiunea porni cu prapurile n vnt, desf urate, ntr-o rnduial frumoas. Brba i i femei
se nchinau vznd-o cum trece. i soarele lucea clduros.
Egumenul fu cel dinti care simi mncrimea prafului i se scrpina pu intel dup ureche. Toi,
preoi, arcai, arba-letieri, se scrpinau pe gt, pe picioare, la ncheieturile minilor, fr s cuteze s-o
fac chiar pe fa. Cei patru purttori se scrpinau i ei, dar clopotarul, cu mncrimi mai mari de-ct
ceilali, cci era aezat mai n dogoarea soarelui, nu-ndrz-nea nici mcar s mi te, de fric s nu fie
fiert de viu. Strmbnd din nas, fcea o schimonositur urt i tremura pe picioarele lui mole ite, cci
mereu da s cad, ori de cte ori purttorii se scrpinau.
Nu ndrznea ns s se clinteasc i, de spaim, se scpa cu udul, iar purttorii ziceau:
Slvite sfinte Martine, nu cumva e gata s plou?
Preoii cntau un imn Maicii Domnului:
Si de coe . . . coe . . . coe . . . Io descenderes,
O, sanc ... ta . . . ta . . , ta . . . Ma . . . ma . . . ria!1

Cci glasurile lor tremurau din pricina mncrimii ce se nte ea tot mai mult; se scrpinau ns
cu smerenie. Egumenul i cei patru purttori ai sfntului Martin aveau gtul i ncheieturile minilor
numai jupuieli. Pompilius sta nemicat, abia inndu-se pe bietele lui picioare care-l mncau
nemaipomenit.
Dar iat c, deodat, toi arbaletierii, arca ii, diaconii, popii, egunientul i purttorii sfntului
Martin se oprir locu1
Dac din cer ai cobor, O, sfnt Mria! (latui ca s se scarpine. Praful de mncrimi ardea tlpile picioarelor lui Pompilius, dar el nu cuteza
s mite, de team s nu cad.
Iar curioii spuneau c sfntul Martin rostogolea ni te ochi foarte mnio i i arta bietului norod
o mutr foarte amenintoare.
Pe urm, egumenul porni procesiunea mai departe.
ndat, soarele fierbinte ce cdea drept asupra tuturor acelor spinri i pntece procesionale fcu
de nesuferit mncrimea prafului.
i atunci popi, arcai, arbaletieri, diaconi i egumeni fur vzu i ntocmai ca o ceat de
maimue, poposind i scrpi-nndu-se fr sfial peste tot locul unde-i mnca.
Fetele Fecioarei cntau imnurile lor i erau parc ni te cntece ngere ti, toate acele glasuri
fragede urcnd spre ceruri.
Toi, pn la urm, o zbughir pe unde vzur cu ochii; egumenul, scrpinndu-se ntr-una,
salv sfnta cuminectur; norodul evlavios duse moa tele la biseric, cei patru hamali ai sfntului

Martin zvrlir ct colo pe Pompilius. Acolo, nendrznind s se scarpine, s se mi te ori s vorbeasc,

bietul clopotar nchidea ochii smerit.
Doi bieai ddur s-l ridice, dar, gsindu-l prea greu, l proptir de un zid, i acolo Pompilius
plnse cu lacrimi ct bobul.
Norodul se aduna n juru-i; femeile se duser s-aduc batiste de pnz sub ire i alb i-i
tergeau faa ca s pstreze lacrimile ca pe ni te moa te, i-i ziceau: Monseniore, ce cald v este!"
Clopotarul le privea obidit i strmba fr voie din nas.
Dar cum lacrimile curgeau grl din ochii lui, femeile spuneau:
Mare sfinte Martine, jelii oare pentru pcatele ora ului Ypres? Nu cumva nasul dumitale
slvit se mic? Am urmat ns sfaturile lui Louis Vives i sracii din Ypres vor avea ce munci i ce
mnca. Oh! ce mai lacrimi! Astea-s mrgritare! Aici e mntuirea noastr.
Brbaii ziceau:
Trebuie oare, mare sfinte Martine, s drmm acea Ketel-Straat de la noi? Dar mai ales cum
s facem s oprim
256
17 Thyl Ulenspiegel

257

fetele srmane de a iei noaptea i de a se apuca de fel de fel de nzdrvnii?

Deodat, norodul strig:
Uite paracliserul!
Veni atunci Ulenspiegel i, lund pe Pompilius n brae, l duse n crc, urmat de gloata
credincioilor.
Aoleo i optea la ureche bietul clopotar am s mor de mncrime, ftul meu.
ine-te eapn rspundea Ulenspiegel uii c e ti sfnt de lemn?
O inu ntr-o fug i aez pe Pompilius naintea egumenului, care se esla cu unghiile pn la
snge.
Clopotare i spuse egumenul te-ai scrpinat i tu ca noi?
- Nu, monseniore, rspunse Pompilius. -- Ai vorbit ori ai fcut vreun semn? --- Nu,
monseniore, rspunse Pompilius.
Atunci zise egumenul vei avea cei cincisprezece duca i. Acum, du-te de te scarpin.

8
A doua zi, norodul, aflnd de isprava lui Ulenspiegel, spuse c a fost o glum proast ca s-i
fac s cinsteasc drept sfnt pe un bocitor care se scpa cu udul pe el.
i muli se fcur eretici. Pornind cu tot avutul lor, alergau s sporeasc oastea prin ului.
Ulenspiegel se ntoarse spre Liege.
Aflndu-se singur n pdure, se tolni dus pe gnduri. Privind seninul cerului zise:
Rzboi, mereu rzboi, numai pentru ca dumanul de spaniol s ucid poporul, s ne prade
avuia, s ne png-reasc nevestele i fetele. i n vremea asta, bni orii no tri se duc i sngele
nostru curge iroaie fr nici un folos pentru cineva, dect doar pentru acest ho oman de rege care vrea
s-i mai puie un semn de putere la coroana lui. Semn ce el l socote te plin de slav, semn plin de
snge, semn de prjol. Hei, dac-a putea s te nsemnez dup pofta mea, numai mu tele i-ar mai ine
tovrie!
258
Gndindu-se la toate astea, vzu trecnd pe dinainte-i un crd ntreg de cerbi care nc nu- i
nrcaser puii, pur-tnd cu fal coarnele lor cu cte nou ramuri.
Cpriori drglai, scutierii lor, opiau pe margini prnd gata s le vie-ntr-ajutor cu corni ele
lor ascuite. Ulenspiegel nu tia ncotro merg, dar bnui c la odihn.
Hei zise el cerbilor btrni i cpriorilor drgla i, voi v duce i voio i i falnici n
strfunduri de pduri, la odihn, mncnd lstari fragezi, adulmecnd miresme mblsmate, ferici i
pn ce sosete vntorul clu! Aa i cu noi, btrnilor cerbi i cpriori!
i cenua lui Claes se zbtu la pieptul lui Ulenspiegel.
n septembrie, cnd narii nu mai pic, prinul cel tcut, cu ase tunule e de cmp i patru
tunuri mari grind pentru el, i paisprezece mii de flamanzi, valoni i nemi, trecu Rinul pe la Saint
Vyt.
Sub steagurile cu galben i rou din bul noduros al Bur-gundiei, b ce vreme mult schilodi

inuturile noastre, b aductor de iobgie, care era al lui de Alba, ducele cel crunt, mr luiau
douzeci i ase de mii cinci sute de oameni, mnnd pe roate i aptesprezece tunuri de cmp i nou
mor-tiere.
Dar prinul n-avea s fac nici o isprav n rzboiul acesta, cci de Alba se codea mereu s dea
lupta.
Iar frate-su Ludovic, acel Bayard al Flandrei, dup multe ora e cucerite i nenumrate vase
prinse pe Rin, pierdu, la Jemmingen, n inutul Frizei, n lupta cu fiul ducelui, aisprezece tunuri, o mie
cinci sute de cai i douzeci de steaguri din pricina mi eilor de solda i mercenari, care cereau simbrie
cnd trebuiau s lupte.
i prin pustiiri, snge i lacrimi, zadarnic ncerca Ulenspiegel mntuirea pmntului strmo esc.
^n acest timp clii cutreierau ara, puneau n treang, tiau capetele, ardeau pe rug bietele
jertfe nevinovate. i regele motenea.
259

10
Pribegind prin meleagurile valone, Ulenspiegel vzu c nu era nici o ndejde de ajutor pentru
prin i astfel ajunse pe-aproape de oraul Bouillon.
Vzu, puin cte puin, artndu-se pe drum ni te coco a i de toate vrstele, brba i i^ femei de
toat mna. Toi, purtnd mtnii lungi, le scrmnau cu evlavie.
Iar rugciunile lor erau parc orcieli de broa te ntr-un ele teu, seara cnd e zduf.
Pretutindeni ntlneai mame gheboase purtnd copii gheboi, n timp ce alte odrasle de aceea i
teap se ineau ele fustele lor. i ct ineau dealurile i cmpurile, erau numai coco a i. i ct vedeai,
sub semnul cerului, Ulenspiegel zrea desenn-du-se umbrele lor firave.
Se duse la unul din ei i-i zise:
ncotro merg aceti biei brbai, femei i copii? Omul rspunse:
Ne ducem la mormntul domnului sfnt Remaclius, spre a-l ruga s ne dea ceea ce inima
noastr dorete, lundu-ne din spinare povara asta umilitoare.
Ulenspiegel rspunse:
Domnul sfnt Remaclius ar putea oare s m miluiasc i pe mine cu ce-mi pofte te inima,
lund de pe spatele bietelor comune pe cruntul duce care le apas ca o cocoa de plumb?
Nu-i treaba lui s ia cocoaele de pocin, rspunse pelerinul.
i a luat vreunele? ntreb Ulenspiegel.
Da, cnd cocoaele snt proaspete. Dac atunci se mpline te minunea lecuirii, ne pornim pe
veselie i ospee prin tot trgul. i fiecare pelerin d un ban de argint, ba de multe ori un florin de aur
preafericitului lecuit, ajuns prin aceasta i el sfnt i putnd s se roage cu ndejde pentru ceilal i.
Ulenspiegel zise:
Da' de ce sfntul Remaclius, care e bogat, cere parale pentru leac, ca tlharii de spi eri?
Drume necredincios, el pedepsete pe clevetitori! rspunse pelerinul scuturndu- i cu furie
cocoaa.
260

Aoleu! senci Ulenspiegel.

i czu adus de ale lng un copac. Privindu-l, pelerinul zise:
Domnul sfnt Remaclius picnete bine pe cei pe care-i love te.
Ulenspiegel se ndoia de ale i, scrpinndu-se, sencea:
Slvite sfntule, ai mil. Asta-i osnd. Simt ntre spete durerea aprig. Vai! Aoleu! Iart-m,
domnule sfnt Remaclius. Pleac, pelerinule, pleac! ... Las-m aicea singur ca pe un uciga al
prinilor lui, s m tngui i s m pociesc.
Dar pelerinul se crbnise la piaa mare din Bouillon, unde se aflau strn i n pr to i ghebo ii.
Acolo, tremurnd de spaim, le spuse gfind:
Intlnit pelerin drept ca un plop ... pelerin clevetitor... cocoa -n spate ... cocoa obrntit!
Auzind aceasta, pelerinii scoaser mii de strigte de bucurie, zicnd:
Domnule sfnt Remaclius, dac dai cocoae, atunci poi s i le iei. Ia-ne cocoa ele, domnule
sfnt Remaclius!
n vremea asta, Ulenspiegel plec de lng copac. Strbtnd mahalaua pustie, vzu la u a
joas a unei crciumi dou bici legnndu-se ntr-un b, b ici de porc ag ate a a pentru
prznuirea cu caltabo a unei biserici, panch ker-mis, cum se spune n inutul Brabantului.

Ulenspiegel lu una din cele dou bici, adun de pe jos ira spinrii unui schol cruia i se
mai zice i pltit se zgrie, las s-i curg snge n b ic, o umfl, o nchise, o pusejn spinare, iar
deasupra aez ira plticii. Astfel n-cotomnat, adus de ale, cltinnd din cap i cu picioarele moi,
ca un unchia ghebos, veni n pia.
Zrindu-l, pelerinul martor strig:
Uite clevetitorul!
i-l art cu degetul. Toi ddur buzna s vad pe pctos.
Ulenspiegel cltina din cap cu evlavie.
Oh zicea el nu-s vrednic de ndurare, nici mil; omor i-m ca pe un cine turbat!
Iar cocoaii, freendu-i palmele, ziceau:
nc unu n ceata noastr!
Ulenspiegel, mormind printre dini: O s mi-o pltii voi, ticloilor", se fcea c ndur toate
cu rbdare i zicea:
261
N-am s pui n gur nici mncare, nici butur, chiar de mi s-ar ntri cocoa a, pn ce
domnu sfnt Remaclius o vrea s m izbveasc, a a cum m-a lovit.
La auzul minunii, decanul iei din biseric. Era un om voinic, burtos i falnic. Cu nasul seme ,
despic ntocmai ca o corabie liota de cocoai.
i artar pe Ulenspiegel; i zise:
Tu eti, dragul meu, cel peste care s-a abtut blestemul sfntului Remaclius?
Da, domnule decan rspunse Ulenspiegel eu snt, cu adevrat, umilitul lui adorator,
care vrea s se lecuiasc de cocoa a asta proaspt, dac s-o ndura.
Decanul, mirosind n vorbele astea o oarecare viclenie:
Las-m spuse el s-i pipi cocoaa.
Pipii, monseniore, rspunse Ulenspiegel. Ceea ce fcnd, decanul zise:
Este crescut de curnd i flecit. Ndjduiesc totu i c domnul sfnt Remaclius are s
fac o minune. Urmea-z-m.
Ulenspiegel se duse dup decan i intr n biseric. Ghebo- ii, inndu-se dup dnsul, zbierau:
Uite blestematul! Uite spurcatul! Ct atrn cocoa a ja proaspt? Nu cumva ai s faci din ea
un sac ca s-i pstrezi acolo gologanii? i-ai rs de noi toat via a, fiindc erai drept; acuma e rndul
nostru, slav domnului sfnt Remaclius!
Ulenspiegel tcea chitic. Plecnd capul i inndu-se mereu dup decan, intr ntr-o capel mic,
unde se afla un mormnt numai de marmur, acoperit de o mas mare ce asemenea era de marmur.
ntre mormnt i zidul capelei nu era loc nici ct ai ntinde o mn. O droaie de pelerini ghebo i,
venind n ir, se strecurau ntre zid i masa de pe mormnt, de care- i frecau cocoa a n tcere.
Ndjduiau astfel s scape de ea. Iar cei care- i frecau cocoa a nu voiau nicidecum s fac loc celor
care n-apucaser s i-o frece i se bteau ntre ei, dar pe mute te, nendrznind s dea dect lovituri,
pe nfundate, lovituri de cocoai, din pricina sfineniei loca ului.
Decanul spuse lui Ulenspiegel s se urce pe masa mormn-tului, pentru ca to i pelerinii s-l
poat vedea bine. Ulenspiegel rspunse:
262
N-o s pot singur.
Decanul l ajut i se aez lng el, poruncindu-i s ngenuncheze. Ulenspiegel se supuse i
rmase aa cu capul plecat.
Atunci, decanul, reculegndu-se, inu o predic i zise cu glas rsuntor:
Fii i frai ntru Isus Cristos, vedei la picioarele mele pe cel mai mare pctos, nemernic i
clevetitor, pe care l-a pedepsit vreodat domnul sfnt Remaclius cu mnia sa.
Iar Ulenspiegel, lovindu-se-n piept, zicea:
Confiteor1.
Odinioar urm decanul era drept ca minerul unei halebarde i se mndrea cu asta.
Privii-l acum, ghebos i ncovoiat sub lovitura blestemului ceresc.
Confiteor, luai-mi, cocoaa, zicea Ulenspiegel.
Da urm decanul da, sfinte mare, domnule sfinte Remaclius, care, de la moartea
voastr glorioasa, ai fcut treizeci i nou de minuni, lua i-i de pe umeri povara ce-l apas. i fie ca,
pentru aceasta, noi s cntm laude n vecii vecilor, in saecula saeculorum. i pace pe pmnt

gheboilor voitori de bine.

Iar gheboii spuser n cor:
Da, da, pace pe pmnt gheboilor voitori de bine, alinare cocoa elor, milostivire celor
schilozi, ndurare npstuiilor. Ia-ne cocoaele, slvite sfnt Remaclius!
Decanul porunci lui Ulenspiegel s coboare de pe mormnt i s- i frece cocoa a de marginea
mesei. Ulenspiegel fcu ntocmai, spunnd mereu: Mea culpa, confiteor, ia-mi cocoaa!" i i-o freca
de zor n vzul i tiina celor de fa.
Iar acetia strigar:
Privii cocoaa, se ndoaie! Privii, se las! O s se bor-easc spre dreapta.
Nu, o s-i intre n piept; cocoaele nu se topesc, se scoboar n ma e, de unde ies.
Nu, ele se ntorc n stomac, unde slujesc de hran optzeci de zile.
sta-i darul sfntului pentru gheboii uurai.
Da' unde se duc cocoaele vechi?
Deodat, toi gheboii scoaser un zbierat grozav, cci Ulenspiegel i crpase cocoa a
opintindu-se din greu n mar1

Mrturisesc (lat.)-

263
ginea mesei de pe mormnt. Tot sngele dinuntru ni, curgnd de pe pieptar iroaie pe
lespezi. Iar el strig ridi-cndu-se cu braele ntinse:
Snt uurat!
i toi gheboii strigar deodat:
Domnul sfnt Remaclius l binecuvnt; dulce-i pentru el, i amar nou.
Sfinte, scap-ne de cocoa!
Eu i-oi da un viel!
Eu, apte oi!
Eu, tot vnatul de peste an!
Eu, ase unci!
Eu las bisericii coliba mea!
Scap-ne de cocoa, slvite sfinte Remaclius!
i se uitau la Ulenspiegel cu pizm i respect. Ba unul ddu s-l pipie pe sub pieptar, dar
decanul l mustr:
Acolo e ran ce nu poate vedea lumina!
M voi ruga pentru voi, zicea Ulenspiegel.
Aa pelerine ziceau cocoaii vorbind toi deodat a a-i domnule lecuit, ne-am rs de
dumneata, iart-ne, nu tiam ce facem. Domnul Cristos a iertat de pe cruce, d-ne i nou iertare.
Oi ierta, zise ndurtor Ulenspiegel.
Atunci spuneau ei ia gologanul sta, prime te florinul sta, ngduie s dm un ban
Netezimii-Voastre, s-i oferim un pitac, c punem n minile sale ace ti galbeni.
Ascundei-v bine galbenii le optea Ulenspiegel mna voastr stng s nu tie ce d
dreapta.
Vorbea aa din pricina decanului, care sorbea din ochi banul coco a ilor, fr s tie dac-i de
aur ori de argint.
Mare mulumire ie, domnule sfinit, spuneau lui Ulenspiegel coco aii.
Iar el primea cu ifos darurile lor, ca un om minune.
Dar cei zgrcii i frecau doar cocoaele de mormnt i nu spuneau nimic.
Ulenspiegel se duse seara ntr-o circium unde se puse pe zaiafet.
nainte de a se culca n pat, chibzui c decanul mult ar vrea s aib partea lui de prad, dac nu
chiar pe toat, i numr ctigul i afl mai mult aur dect argint, fiindc erau mai bine de trei sute de
galbeni. Vzu un dafin uscat
264
ntr~un ghiveci, nha dafinul de coam, scoase planta cu pmnt cu tot i ascunse aurul
dedesubt. Toate jumtile de florini, gologanii i prlu ele le mpr tie pe mas.
Decanul intr n circium i se urc la Ulenspiegel.
Acesta, vzndu-l:
Monseniore decan zise el ce vrei de la o biat fptur ca mine?

 Nu vreau dect avutul tu, fiule, rspunse acesta.

Vai gemu Ulenspiegel oare cel pe care-l vede i pe mas?
Acela, rspunse decanul.
Apoi, ntinznd mna, cur toi banii de pe mas i-i ls s cad ntr-un sac anume pentru
asta.
Ddu un florin lui Ulenspiegel, prefcndu-se c geme.
Apoi i ceru sculele minunii.
Ulenspiegel i art osul plticii i bica.
Decanul le lu, n vreme ce Ulenspiegel se vicrea, rugn-du-l s-i dea mai mult i spunnd c
drumul de la Bouillon pn la Damme este lung pentru un biet drume ca dnsul i c, de bun seam,
are s moar de foame.
Decanul o terse fr s scoat o vorb.
Rmnnd singur, Ulenspiegel adormi cu ochii la dafin. A doua zi n zori, adunndu- i prada,
iei din Bouillon, se duse n tabra Tcutului, i ddu banii i povesti ntmpla-rea, spunnd c sta-i
adevratul mijloc de a pune pe capul dumanului biruri de rzboi.
i prinul i ddu zece florini.
Ct despre osul de pltic, el fu fixat ntr-o racl de cle tar i a ezat ntre bra ele crucii din
altarul cel mare din Bouillon.
i tot oraul tie c n sfnta cruce zace ascuns cocoa a clevetitorului tmduit.

11
Tcutul, nainte de a trece Meusa, fcea mar uri i contra-mar uri n mprejurimile Liege-ului,
ncurcnd astfel pe duce n pnda lui.
Ulenspiegel, vzndu-i de ndatoririle sale de osta , m-nuia cu dibcie archebuza cu roti i
era numai ochi i urechi.
265
In acest timp, venir n tabr ni te gentilomi flamanzi i brabansoni, care se aveau bine cu
seniorii, coloneii i cpitanii din suita Tcutului.
Pe dat se formar n tabr dou partide^ care se certau ntr-una, unii zicnd: Prin ul e
trdtor"; alii rspunznd c. acuzatorii au minit i c o s le ndese pe beregat minciunile.
Nencrederea se ntindea ca o pat de ulei. Ajunser la btaie n cete de cte ase, de opt i doisprezece
oameni, lup-tndu-se cu fel de fel de arme de duel, chiar i cu archebuze.
ntr-o zi, prinul, lundu-se dup zgomot, intr ntre cele dou tabere. Un glon i zbur spada de
la coaps. Opri lupta i cercet lagrul ca s fie vzut i ca nu cumva s se spuie: Mort Tcutul, mort
rzboiul."
A doua zi, pe la miezul nopii, pe o vreme de-pcl^Ulen-spiegel, pregtindu-se s ias dintr-o
cas unde fusese s cnte romane de dragoste flamand unei fete valone, auzi n poarta cocioabei
nvecinate cu casa de trei ori croncnitul unui corb. Alte trei croncnituri n rspunser de departe, de
trei ori la rnd. Un ran iei n pragul cocioabei. Ulenspiegel auzi pa i pe drum.
Doi oameni, vorbind spaniolete, venir la ran care le spuse pe aceea i limb:
Ce ai fcut?
Treab bun, ziser ei, minind pentru rege._ Mul umit nou, cpitani i solda i
nencreztori i zic ntre ei:
Numai dintr-o josnic ambiie, prinul se mpotrivete regelui; el trage ndejde astfel s se fac
temut is primeasc drept zlog de pace ora e i mo ii; pentru cinci sute de mii de florini are s
prseasc pe vajnicii seniori care lupt J>en-tru ar. Ducele a poruncit s i se ofere o amnistie
desvr-it, cu fgduiala i jurmntul de a-i napoia toate avuiile lui i ale tuturor cpeteniilor mari
ale armatei, dac s-ar pune sub ascultarea regelui. De Orania are s stea la tocmeal singur cu el."
Credincioii Tcutului ne rspundeau:
Vorbele ducelui, capcan viclean; el n-are s_ cad n ea, amintindu- i de seniorii d'Egmont i
de Hoorn. Ei o tiu prea bine: cardinalul de Granvelle, fiind la Roma ; a spus cnd cu prinderea
conilor: Am pusjnna pe cei doi baboi, dar r-mne tiuca; dar n-am prins nimic de vreme ce Tcutul
rmne s fie prins."
266
E mare vrajba n tabr? ntreb ranul.
Mare! rspunser ei; n fiece zi tot mai mare.

 Unde-s scrisorile?
Intrar n cocioab unde fu aprins un felinar. Acolo, privind printr-o fereastr mic, Ulenspiegel
i vzu deschiznd dou scrisori, bucurndu-se la citirea lor, bnd hidromel i, n sfr it, la ie ire
spunnd ranului, n limba spaniol;
Lagrul ^mprit. Orania prins. O s fie limonada bun 1. tia i zise Ulenspiegel
nu trebuie s scape cu
via."
Pornir prin pcla deas. Ulenspiegel vzu pe ran aducn-du-le un felinar pe care-l luar.
Lumina felinarului fiind ades acoperit de o umbr neagr, el presupuse c mergeau unul dup
altul.
i ncrca archebuza i trase n mogldeaa neagr. Vzu felinarul lsndu-se i ridicndu-se de
mai multe ori i nelese c unul din ei prbu indu-se, cellalt cuta s cerceteze rana. i ncrca
numaidect archebuza. Apoi lanterna pornind stingher repede i cltinndu-se n direc ia taberei, trase
iar. Felinarul tremur, apoi czu stingndu-se i se fcu bezn.
Dnd fuga atunci spre tabr, vzu pe arma ie ind cu o ceat de solda i trezi i de pocnetul
archebuzei. Ulenspiegel, ntrnpinndu-i, zise:
Eu snt vntorul, ducei-v de ridicai vnatul!
_ Veselule flamand zise armaul va s zic vorbeti i altfel dect cu limba.
Vorbele JLimbii snt vnt, rspunse Ulenspiegel; vorbele de plumb rmn n trupul
trdtorilor. Dar venii dup mine.
i duse dar, cu felinarele lor, pn la locul unde czuser cei^doi. i vzur n adevr ntin i la
pmnt, unul mort, cellalt horcind i innd mna pe piept, unde se afla o scrisoare, mototolit ntrun ultim spasm de via. _ Luar pe cei doi, pe care i recunoscur dup ve minte a fi gentilomi i
venir astfel cu felinarele lor la prin ul care inea sfat cu Frederic de Hollenhausen, markgraful de
Hessa i ali nobili.
Urmai de lanscjienei, de clrei n uniforme verzi i galbene, ajunser pn la cortul
Tcutului, strignd s binevoiasc a-i primi.
1

Joc de cuvinte cu Orange (Orania), care nseamn portocal.

267
El iei din cort. Atunci, tind vorba armaului care, tu ind, se pregtea s-l acuze, Ulenspiegel
zise:
Monseniore, n loc de corbi, am ucis doi trdtori, nobili din suita voastr.
Povesti apoi ce vzuse, auzise i fcuse.
Tcutul nu scoase o vorb. Cele dou trupuri fur cercetate, de fa fiind el, Wilhelm de OraniaTcutul, Frederic de Hollenhausen, markgraful de Hessa, Diederich de Schoo-nenbergh, contele Albert
de Nassau, contele de Hooghstraeten, Anton de Lalang, guvernator de Malines, solda ii i Lamme
Goedzak cruia-i drdia burta. Scrisori pecetluite de ale lui Granvelle i de ale lui Noircarmes fur
gsite asupra gentilomilor, mbiindu-i s semene vrajb n suita prin ului, spre a-i mic ora mai mult
puterea, s-l sileasc s cedeze i s-l predea ducelui spre a fi decapitat dup meritele lui. Trebuie,
glsuiau scrisorile, s se lucreze cu dibcie i cu vorbe ascunse, pentru ca cei din armat s cread c
Tcutul a i fcut, numai n folosul su, o nelegere tainic cu ducele. Supra i, cpitanii i solda ii lui
l-ar face prizonier. Drept rsplat li se trimisese fiecruia cte un bon de cinci sute de duca i la Fiigger, din An vers; i ar avea o mie, ndat ce vor sosi din Spania n Zeelanda cei patru sute de mii ce
erau ateptai".
Complotul acesta fiind descoperit, prinul, fr s cuvn-teze, se ntoarse spre nobili, seniori i
soldai, printre care erau muli care l bnuiau: art cele dou trupuri fr s vorbeasc, vrnd prin
acest semn s-i dojeneasc pentru nencrederea lor. Toi strigar cu mare larm:
Via lung lui Orania! Orania e credincios rii! Voir s-arunce cu dispre cadavrele la cini,
dar Tcutul:
Nu trupurile trebuiesc aruncate dinilor zise ci slbiciunea de minte care nseamn a te
ndoi de gndurile curate.
Iar seniorii i soldaii strigar:
Triasc prinul! Triasc Orania, prietenul rii!
i glasurile le erau ca un tunet ameninnd nedreptatea. Iar prin ul, artnd trupurile:
ngropai-i cretinete, spuse el.

 i eu ntreb Ulenspiegel cum rmne cu oasele mele credincioase? Dac-am fcut ru,
s fiu pus la btaie; dac-am fcut bine, s mi se hrzeasc o rsplat.
268
Atunci Tcutul zise:
Acest archebuzier s primeasc,^ fa de mine, cincizeci de lovituri de nuiele verzi, pentru c
a ucis fr ordin doi gentilomi, nesocotind orice disciplin. Va primi, de asemeni, treizeci de florini
fiindc a vzut i a auzit cum trebuie.
Monseniore rspunse Ulenspiegel dac mj s-ar da mai nti cei treizeci de florini, a
ndura loviturile de nuiele verzi cu rbdare.
Da, da scncea Lamme Goedzak da i-i mai nti cei treizeci de florini, o s ndure
restul cu rbdare.
i apoi spunea Ulenspiegel fiind^ curat la suflet, n-am defel nevoie s fiu splat cu
stejar i limpezit cu alun.
Aa e, scncea numaidect Lamme. Ulenspiegel n-are nevoie s fie splat, nici limpezit. El e
curat la suflet. Nu-l scldai, mriile-voastre, nu-l scldai!
Ulenspiegel primind cei treizeci de florini, arma ul ddu porunc unui stok-meester, ajutorul cu
nuielele, s-l nhae.
Privii, mriile-voastre zicea Lamme ce nfi are jalnic are. Nu-i place deloc nuiaua,
tovarului meu Ulenspiegel.
mi place rspunse Ulenspiegel s vd un frasin falnic cu frunz deas, crescnd la
soare n toat verdeaa lui pmnteasc; dar ursc de moarte nuielele celea de lemn nesuferit, ce mai
mustesc nc, rupte din copac, jupuite de frunze i rmurele, fioroase la vedere i cu usturime la atins.
Eti gata? ntreb armaul.
Gata repet Ulenspiegel gata de ce? S fiu btut? Nu, nu-s nicidecum i nici nu vreau
s fiu, nobile domn stok-meester. Barba dumitale e rocat i nfiarea fioroas, dar ai inim bun i
nu-i place s deeli un biet om ca mine, snt ncredin at de asta. Trebuie s-o spun, nu-mi place nici s
fac, nici s vd una ca asta; cci spatele unui cre tin este un templu sfnt, care, asemenea pieptului,
cuprinde plmnii cu care respirm aerul bunului Dumnezeu. De ce remu cri grozave ai fi ros
dumneata, dac o lovitur grea de toiag m-ar face frme!
Grbete-te, zise stok-meester-ul.
Monseniore spuse Ulenspiegel ctre prin nu-i nici o grab, crede i-m; mai nti,
toiagul cela ar trebui pus la uscat, cci se spune c lemnul verde, intrnd n carnea vie,
269

i d un venin de moarte. Altea-voastr ar vrea ca s m vad pierind de aceast moarte urt?

Monseniore, eu mi in spatele cu credin n slujba alte ei-voastre; porunci i s fiu btut cu vergi,
fichiuit cu biciul; dar dac inei s nu m vedei mort, scuti i-m, v rog, de lemnul verde.
Prine, iertai-l, ziser deodat seniorii de Hoogstraeten i Diederich de Schoonenbergh.
Ceilali zmbeau cu milostivire. Lamme de asemeni spunea:
Monseniore, monseniore, iertai-l, lemnul verde e otrav. Atunci prinul spuse:
l iert.
Ulenspiegel, srind n sus de mai multe ori, btu pe Lamme peste burt i, silindu-l s joace,
zise:
Slvete mpreun cu mine pe monseniorul, care m-a izbvit de lemnul verde!
i Ulenspiegel l cinsti cu mncare i butur.
Nevoind s dea lupta, ducele hruia nencetat pe Tcutul, care rtcea prin inutul de es dintre
Juliers i Meusa, punnd s cerceteze fluviul pretutindeni, la Hondt, Mechelen, Elsen, Meersen. Peste
tot l afl plin de crlige de fier ce rnesc oamenii i caii care ar trece prin vad.
La Stockem, sondorii nu gsir nimic. Prinul ordon trecerea. Clre ii strbtur Meusa i se
rnduir n linie de btaie pe cellalt rm, pentru a acoperi trecerea dinspre partea episcopatului de
Liege, apoi se nirar de la un mal la altul, rupnd astfel cursul fluviului, zece rnduri de arca ii
archebuzieri, printre care se afla i Ulenspiegel.
Apa-i ajunse pn la coapse, ba uneori cte un val mai ru l slta cu cal cu tot.
Vzu trecnd soldai pedetri ducnd cte un scule cu pulbere deasupra capelei i archebuzele
n aer; veneau apoi carele, putile de meterezuri, solda i, sptori, pompieri, culevrine 1, duble
culevrine, tunuri, tunulee, serpentine, semiserpentine, duble serpentine, mortiere, duble mortiere,

obuziere, semiobuziere,
1

Culevrin tun vechi, cu eava foarte lung. 270

7
duble obuziere, oimi, piese de cmp urcate pe antetunuri trase de cte doi cai, putnd s
manevreze n galop i ntru totul asemenea celor numite pistoalele mpratului; dup ele, acoperind
spatele, lanschenei i clrei de Flandra.
Ulenspiegel umbla dup ceva butur, care s-l nclzeasc. Arca ul Riesenkraft din Germania
de Sus, om costeliv, o namil slbatic, sforia lng dnsul pe calul lui i duhnea a rachiu.
Ulenspiegel, cutnd un clondir la spatele calului acestuia, ddu de el atrnat la gtul arca ului cu o
sforicic pe care o tie, lu clondirul i sorbi cu voie bun. Tovar ii arca i i spuser:
D-ne i nou.
Ceea ce fcu. Rachiul but, nnod sforicic clondirului i ddu s-l puie la loc pe pieptul
soldatului. Tocmai cnd ridica braul ca s-l a eze, Riesenkraft se trezi. nh nd clondirul, vru s
mulg vaca lui obinuit. Vznd c nu mai ddea lapte, l apuc o furie nespus.
Tlharule se rsti el ce-ai fcut cu rachiul meu? Ulenspiegel rspunse:
L-am but. ntre clrei oelii, rachiul unuia e rachiul tuturor. Vai de capul zgrci ilor!
Mine am sa-i crestez carnea n duel, rspunse Reisen-kraft.
O s ne crestm rspunse Ulenspiegel capetele, bra ele, picioarele i toate. Dar nu
cumva eti constipat, de i-e mutra aa acr?
Ba snt, rspunse Riesenkraft.
- Atunci trebuie s iei o curenie, nu s te ba i.
Rmase neles ntre ei s se ntlneasc a doua zi clri i, mbrca i cum le-o trsni prin cap si cresteze slninele cu o sabie scurt i dreapt.
Ulenspiegel ceru s nlocuiasc sabia cu un ciomag, ceea ce-i fu ngduit.
ntre timp, toi otenii, trecnd fluviul i rnduindu-se cum trebuie dup glasul coloneilor i
cpitanilor, cele zece iruri de arcai trecur i ele.
Iar Tcutul zise:
S pornim asupra Liege-ului!
Ulenspiegel se bucur de asta i strig cu toi flamanzii:
Via lung lui Orania! S pornim asupra Liege-ului!
271
Dar strinii, i mai ales germanii de sus, spuser c ei snt uzi pn la oase i c nu pot mr lui.
Degeaba i ncredina prinul c merg la izbnd sigur, ntr-un ora prieten; nu voiau s aud de
nimic, aprinser focuri mari i se nclzir la ele cu caii deshma i.
Atacul oraului fu amnat pe-a doua zi, cnd de Alba, nmrmurit de ndrznea trecere, afl
prin spionii si c ostaii Tcutului nu erau nc gata de lupt. ^Dup asta, amenin Liege-ul i toate
inuturile din jur c le va trece prin foc i sabie, dac prietenii prin ului or face vreo mi care. Gerard de
Groesbecke, poliaiul episcopal, i narma solda ii mpotriva prinului, care sosi prea trziu, din vina
germanilor de sus, speriai de puintic ap n ndragii lor.
Ulenspiegel i Riesenkraft, lundu-i martori, ace tia spuser c cei doi solda i se vor bate
pedestru pn ce unul va cdea mort, dac a a va voi nvingtorul; cci astea erau condi iile lui
Riesenkraft.
Locul luptei fu un mic hi.
nc de diminea, Riesenkraft se mbrc n costumul su de arca . i puse coiful cu grumzar,
fr vizier, i o cma de zale fr mneci. Cealalt cma sf iindu-se, o vr n coif spre a face
din ea, la nevoie, scam. Se narma cu arbaleta de lemn bun din Ardennes, cu o legtur de treizeci de
sgei, cu un pumnal lung, dar nu i cu spad cu dou mnere, arma arca ului. i veni pe cmpul de
btaie pe calul su de lupt, cu a de rzboi i surguci de pene, ferecat de sus pn jos.
Ulenspiegel se narma ca un gentilom soldat: calul lui de lupt fu un mgar; aua, fusta unei fete
vesele; surguciul mpodobit cu pene fu de rchit, tivit pe deasupra cu tala jucu . Plato a calului era
de slnin, cci, spunea el, fierul e prea scump, o elul nici nu mai e de vorbit, iar ct despre aram,

attea tunuri s-au fcut din ea de la o vreme, c n-a mai rmas nici cu ce s narmezi un iepure de cas
pentru ^ btlie. i puse drept chivr o salat falnic, de care melcii
272

nc nu se atinseser; salata avea deasupra o pan de lebd, ca s-l fac s cnte dac avea s
treac pe lumea cealalt.
Spada lui, dreapt i uoar, fu un b lung de brad, n vrful cruia -era o mtur de ramuri din
acelai copac. n partea sting a elei i atrna cu itul, asemenea de lemn; n partea dreapt, se legna
buzduganul lui bun, care era de soc, cu o mciuc de gulie. Plato a i era numai guri.
Cnd sosi astfel gtit pe cmpul de lupt, martorii lui Riesenkraft pufnir de rs, dar acesta
rmase nepenit n mutra lui morocnoas.
Atunci martorii lui Ulenspiegel cerur celor ai lui Riesenkraft ca neamul s lepede toat
armtura de zale de fier, innd seam c Ulenspiegel era narmat numai cu zdren e. Lucru la care
Riesenkraft se nvoi. Martorii lui Riesenkraft ntrebar atunci pe cei ai lui Ulenspiegel cum se face c
Ulenspiegel era narmat cu o mtur.
Mi-ai ngduit bul, dar nu m-ai oprit s-l nvelesc cu frunze.
F cum te pricepi, spuser cei patru martori. Riesenkraft nu scotea o vorb i tot ciopr ea cu
spada
lui lung buruienile din hi.
Martorii l poftir s schimbe spada cu o mtur, la fel cu Ulenspiegel.
El rspunse:
Sectura asta a ales, dup pofta lui, o arm a a de neobi nuit, numai fiindc crede c o s- i
scape pielea cu ea.
Ulenspiegel spunnd numaidect c el vrea s se slujeasc de mtur, cei patru martori gsir c
totul e n regul.
Stteau amndoi fa n fa: Riesenkraft, pe calul lui mplto at n fier; Ulenspiegel, pe mgarul
lui cu zale de slnin.
Ulenspiegel nainta n mijlocul cmpului. Acolo, inndu-i mtura ca pe o suli :
Socotesc zise el mai plin de miasme dect ciuma, lepra i moartea, pleava asta de
pctoi care, ntr-o tabr de ostai buni tovar i, nu fac altceva dect s- i plimbe peste tot mutra lor
acr i gura bloas de furie. Acolo unde-s ei, rsul nu mai cuteaz s scoat capul i cntecele
amuesc. Simt totdeauna nevoia s bombneasc ori
18 Thyl Ulenspiegel

273

T
s se ia la btaie, aducnd astfel, pe lng lupta ndrept it pentru patrie, duelul, care e pieirea
otirii i bucuria dumanului. Riesenkraft, aci de fa, a ucis pentru ni te vorbe nevinovate douzeci i
unu de oameni, fr s fi fcut vreodat, n lupt ori la vreo hr uial, vreo fapt vitejeasc, i nici n-a
meritat pentru curajul lui cea mai mic rsplat. Deci, am mare poft ca astzi s esl n rspr pielea
rpnoas a cinelui stuia argos. Riesenkraft rspunse:
Beivanul sta a visat lucruri frumoase despre abuzul duelurilor; mi va fi pe plac ca astzi
s-i crap capul, pentru ca s-art oricui c n-are dect tr e n devl.
Martorii i silir s descalece. Fcnd asta, Ulenspiegel scp de pe cap salata, pe care mgarul
o mnc cu lcomie; dar urecheatul fu oprit din treaba asta cu o lovitur de picior, pe care i-o repezi un
martor, ca s-l fac s ias din incinta cmpului de lupt. Tot a a i fcur i calului. i ei se duser
aiurea s pasc n tovrie.
Atunci, martorii care purtau mtura, cei ai lui Ulenspiegel, i ceilal i, care purtau spada, cei ai
lui Riesenkraft, ddur fluiernd semnalul de lupt.
Riesenkraft i Ulenspiegel se btur cu nver unare, Riesenkraft lovind cu spada, Ulenspiegel
aprndu-se cu mtura; Riesenkraft njurnd de fcea clbuci la gur, Ulenspiegel fugind din fa a lui,
furindu-se piezi prin hiuri ori dnd ocoale, cotind, scond limba, schimonosindu-se n chip i fel
la Riesenkraft, care gfia cumplit i lovea aerul cu spada, ca un sold oi ie it din min i. Ulenspiegel l
simi lng el, se ntoarse deodat i-i pocni o lovitur zdravn cu mtura drept sub nas. Riesenkraft
czu lat, cu braele i picioarele ntinse, ca o broasc ce-si d sufletul.
Ulenspiegel se npusti asupra lui, i mtur mutra n pr i n rspr, fr mil, zicnd:

 Cere iertare, ori te fac s-mi nghii mtura!

i mereu l freca n sus i-n jos, spre marea desftare a celor de fa , i zicea ntr-una:
Cere iertare, ori te fac s-o nghii!
Dar Riesenkraft nu putea s strige, cci crpase fierea-n el de furie.
Dumnezeu s te ierte, pctos turbat, zise Ulenspiegel. Si porni, cuprins de gnduri triste.
274

14
Era cam pe la sfritul lui octombrie. Prin ul ducea lips de bani; armata flmnzea. Solda ii
mriau. Porni ctre Frana, ca s dea lupta cu ducele, care iar i se codi.
Plecnd de la Quesnoy-le-Comte ca s ajung la Cambresis, ntlni zece companii de germani,
opt plutoane de spanioli i trei escadroane de cavalerie uoar, comandate de don Ruffele Henricis, fiul
ducelui, care se afla n mijlocul vlmagului i striga pe spaniole te:
Ucidei! Ucidei! Nici o ndurare! Triasc papa! Don Henricis era atunci n fa a companiei
de archebuzieri,
n care Ulenspiegel era cap de ceat, i se npusti asupr-le cu oamenii lui. Ulenspiegel zise
sergentului de legtur:
Clului stuia am s-i tai limba.
Taie-i-o, zise sergentul.
i Ulenspiegel, cu un glon bine intit, fcu buc i limba i falca lui Don Ruffele Henricis,
feciorul ducelui.
De asemenea, Ulenspiegel dobor de pe cal pe fiul marchizului Delmares.
Cele opt plutoane i trei escadroane fur btute.
Dup izbnda asta, Ulenspiegel se duse dup Lamme prin tabr, dar nu-l afl nicicum.
Oh zise el s tii c prietenul meu Lamme i-a luat lumea n cap, dolofanul meu
prieten. n avntul lui rzboinic, uitnd de povara pntecului, o fi vrut s urmreasc pe fugarii
spanioli. Cu rsuflarea tiat, o fi czut ca un sac n mijlocul drumului. i l-or fi cules de pe jos ca s
capete pentru el rscumprare, rscumprare de slnin cre tineasc. Prietene Lamme, unde e ti tu
oare, unde eti, dolofanul meu prieten?
Ulenspiegel l cut pretutindeni i, neaflndu-l defel, fu cuprins de ntristare.

15
n noiembrie, luna cu viscole i zpezi, Tcutul trimise dup Ulenspiegel. Prin ul mu ca mereu
cordonul cmii lui de zale.
275

Ascult i bag la cap, zise el. Ulenspiegel rspunse:

Urechile-mi snt pori de temni; intri lesne acolo, dar de ie it, e greu.
Tcutul zise:
Du-te prin Namur, Flandra, Hainaut, Brabantul de Sud, Anvers, Brabantul de Nord, Gueldre,
Overyssel, Nord-Holland, vestind pretutindeni c, dac norocul trdeaz pe uscat cauza noastr sfnt
i cretineasc, lupta va urma pe mare nfruntnd toate samavolniciile nedrepte. Dumnezeu cluze te
cu toat mila treaba asta, fie la bine, fie la necaz. Ajungnd la Amsterdam, vei da seam lui Paul Buys,
credinciosul meu, de toate isprvile tale. Iac trei pasu uri semnate de Alba nsu i i aflate asupra
cadavrelor de la Ques-noy-le-Comte. Secretarul meu le-a completat. Poate c pe drum vei da de vreun
tovar bun n care te vei putea ncrede. Snt buni aceia care, la cntecul ciocrliei, rspund cu
trmbia rzboinic o cocoului. Uite i cincizeci de florini. Ai s fii destoinic i de credin .
Cenua zvcnete pe inima mea, rspunse Ulenspiegel. i plec.

16
Avea de la rege i de la duce mputernicirea de a purta toate armele, dup cum i venea la
socoteal. i lu arche-buza cea bun cu roti, cartu e i pulbere uscat. Apoi, mbrcat cu o
mntlu trenoas, cu un pieptar sf iat i ni te ndragi guri i dup moda spanioleasc, purtnd
tichiu cu pana fluturnd i sabia la coaps, prsi o tirea la hotarul Fran ei i porni spre Maestricht.
Sfredeluii, vestitorii frigului, zburau n preajma gospodriilor cutnd adpost. A treia zi, ddu
zpad.
De multe ori, n drumul lui, Ulenspiegel trebui s arate pasu ul. l lsar s treac. Pomi spre
Liege.

Intrase ntr-o cmpie ntins. Viscolul i repezea n vr-tejuri fulgii de zpad n fa . Vedea
nainte albul nesfrit al cmpiei i vrtejurile de omt n goana viforni ei. Trei lupi se luar dup el:
dar dobornd unul cu archebuza, ceilali se npustir asupra rnitului i fugir n pdure, ducnd fiecare cte o halc de hoit.
Scpat astfel, i privind dac nu cumva mai era vreo hait pe cmp, Ulenspiegel vzu n zare
nite mogldee cenuii, mic-ndu-se prin vrtejuri i, mai napoi, umbrele ntunecate ale unor solda i
clri. Se urc ntr-un copac. Vntul i-aduse zvon deprtat de jelanii. Or fi i zise el niscaiva
pelerini mbrcai n veminte albe; abia le zresc fpturile n zpad." Deosebi apoi ni te oameni
alergnd n pielea goal i doi clrei n armur neagr care, urca i pe ni te namile de cai, goneau
naintea lor, cu lovituri de bici, acea jalnic ceat. i ncarc archebuza. Vzu, printre acei obidi i,
tineri, btrni goi, tremurnd, ptruni de frig pn la oase, cocrji i i alergnd ca s scape de biciul
celor doi soldai care se desftau, fiind bine mbrca i, mbujora i de rachiu i hran aleas, lovind
trupurile oamenilor goi ca s-i fac s alerge mai iute.
Ulenspiegel zise: Cenu a lui Claes, am s te rzbun!" i cu un glon n fa , ucise pe unul din
clrei, care se prvli de pe cal. Cellalt, ne tiind de unde vine glon ul neprevzut, se nspimnt.
Bnuind c n pdure se afl inamici ascun i, ddu s fug cu calul tovar ului su. n timp ce,
apucnd frul, descleca s prade pe cel rposat, fu lovit de alt glon n gt i czu i el.
Oamenii despuiai, socotind c un nger din cer, miestru puca , le venea ntr-ajutor, czur n
genunchi. Atunci, Ulenspiegel scobor din copac i fu recunoscut de cei din grmad care, ca i el,
slujiser n oastea prinului. Ei i ziser:
Ulenspiegel, noi sntem din ara Franei mna i n chipul sta jalnic la Maestricht, unde e
ducele, ca s fim socotii acolo ca prizonieri rzvrti i, neputnd plti rscumprarea i osndi i mai
dinainte s fim chinuii, decapitai sau s tragem la vsle ca ni te ticlo i i tlhari pe galerele regelui.
Ulenspiegel, dnd celui mai btrn din ceat opperstkleed-ul su, rspunse:
Haidei cu mine, am s v duc pn la Mezieres, dar mai nti trebuie s dezbrcm pe ti
doi soldai i s le lum caii.
277

Pieptarele, pantalonii, cizmele, capelele i plato ele solda ilor fur mpr ite ntre cei mai slabi
i bolnavi, iar Ulen-spiegel zise:
De-acum o s intrm n pdure unde aerul e mai lini tit i mai cldicel. Haidem fuga, fra ilor.
Deodat un om czu la pmnt i zise:
Mi-e foame i frig i oi merge naintea Domnului spre a-i mrturisi c papa e un Anticrist pe
st pmnt.
i-i ddu sufletul. Iar ceilali inur s-l ia cu dn ii ca s-l ngroape cre tine te.
n vreme ce pribegeau pe o osea mare, zrir un ran care mna o cru acoperit cu coviltir.
Vznd oamenii despuiai fu cuprins de mil i-i vr n cru . Acolo gsir fn unde s se culce i
saci goi ca s se nveleasc. ncl-zindu-se, aduser laude lui Dumnezeu. Ulenspiegel, clrind pe
lng cru, pe unul din caii clreilor, ducea pe cellalt de drlogi.
La Mezieres, coborr; li se ddu o ciorb bun, bere i pine, brnz i carne celor btrni i
femeilor. Fur adpostii, mbrcai i narmai numaidect, pe cheltuiala comunei. i to i i ddur lui
Ulenspiegel mbriarea binecu-vntrii, pe care el o primi cu drag inim.
Vndu apoi caii celor doi clrei pe patruzeci i opt de florini, din care treizeci i ddu
franujilor.
Cltorind singuratic, i zicea: Rtcesc prin paragini, snge i jale, fr s aflu nimic.
Diavolii m-au minit, fr ndoial. Unde-i Lamme? Unde-i Nele? Unde-s cei apte?"
i cenua lui Claes ndat zvcni la pieptul lui.
Atunci auzi un glas ca o oapt, zicnd:
Prin moarte, paragini i lacrimi, cerceteaz!"
i o lu la drum.

17
Ulenspiegel sosi la Namur n martie. Ddu acolo de Lamme care, cznd la o mare slbiciune
pentru petii de Meusa i mai cu seam pentru pstrvi, nchiriase o luntre i pescuia n fluviu cu
ncuviinarea comunei. Pltise ns cincizeci de florini breslei pescarilor.
278

Vindea i tria din petele su i, cu ndeletnicirea asta, tiobndi un pntec mai mare i un

scule de galbeni.
Vznd pe prietenul i tovarul lui hoinrind pe rmul Meusei ca s intre n ora , se nveseli,
mpinse luntrea la mal i, urcnd coasta gfind, se duse la Ulenspiegel. Blbindu-se de voie bun:
Iat-te, aadar zise el ftul meu ntru Domnul, cci corabia mea burtoas ar putea duce
doi ca tine. ncotro mergi? Ce caui? Care va s zic, n-ai murit? Nu cumva ai vzut-o pe nevastmea? Ai s mnnci pete de Meusa, cel mai bun de pe pmnt; se fac prin pr ile astea ni te sosuri,
s-ii rozi minile pn' la umeri. Eti mndru i-i st de minune cu obrajii rumeni i de lapte. Iat-l, m
rog, pe frate-meu, prietenul meu Ulenspiegel, veselul hoinar!
i vorbind pe optite:
Da' ci spanioli ai omort? N-ai vzut i pe muierea mea n cru ele lor pline de trfe? i ai
s bei la vin de Meusa tare plcut oamenilor constipa i. E ti rnit, ftul meu? Rmi va s zic aici
proaspt, voios, sprinten ca un vultura. i ce mai ipari ai s gu ti! Nici un iz de nmol! Pup-m,
bursucule! Slav Domnului, c bine m mai simt!
i Lamme juca, opia, gfia -l silea la joc i pe Ulenspiegel^ ^
Pornir apoi razna spre Namur. La poarta ora ului, Ulenspiegel art pasu ul lui semnat de
duce. i Lamme l duse acas la el.
n vreme ce pregtea masa, l puse s-i povesteasc paniile i el i le istorisi pe ale lui; prsise,
spunea el, otirea, spre a se lua dup o fat pe care-o socotea nevasta lui. Tot urmrind-o, ajunse pn
la Namur. i o inea ntr-una:
Nu cumva ai vzut-o?
Am vzut altele stranic de frumoase rspunse Ulenspiegel i mai ales n ora ul sta,
unde toate snt iubee.
Dealtfel zise Lamme de-o sut de ori au vrut s m dau la ele: dar am rmas
credincios, cci inima mea ntristat e apsat numai de-o singur amintire.
Ca burta ta, de-attea feluri de mncare, rspunse Ulenspiegel.
Lamme spuse:
Cnd m-apuc jalea, trebuie s mnnc.
Necazul tu nu se mai curm? ntreb Ulenspiegel.
279
Of, chiar aa! zise Lamme.
i scond un pstrv dintr-un ciubr:
Uite zise el ce frumos e i tare. Are o carne trandafirie ca cea a muierii mele. Mine o
s plecm din Namur. Am un scule doldora de florini; ne-om cumpra fiecare cte un mgar i om
porni aa clri spre inutul Flandrei.
Ai s dai de mare pagub cu asta, zise Ulenspiegel.
M trage inima spre Damme, care a fost locul unde ea s-a ndrgostit de mine; s-o fi ntors
poate acolo.
Om pleca mine zise Ulenspiegel daca vrei tu a a. i ntr-adevr, pornir clri fiecare
pe cte un mgar., stnd crcnai unul lng altul.

18
Btea un vnt aspru. Soarele de diminea, luminos ca tinere ea, ncrun i ca un om btrn. Se
porni lapovi. Ploaia ncetnd, Ulenspiegel se scutur i zise:
Cerul, care bea atia aburi, cat s se mai u ureze cteodat.
O alt lapovi, i mai crncen ca cea dinti, s-abtu asupra celor doi tovar i. Lamme scncea:
Eram uzi leoarc, acum umbl s ne mureze! Soarele se art iar, i ctva vreme clrir
veseli, dar
nu trecu mult i se porni o a treia lapovi, att de mz-rit i de aprig, nct toca mrun el, ca
o grmad de cuite, ramurile uscate ale copacilor.
Lamme zicea:
^ Ho! un adpost! Biata mea nevast! Unde sntei voi, clduric, guri e dulci i ciorbe grase?
i namila de om plngea.
Iar Ulenspiegel:
Noi ne bocim spuse el da' nu e a a c singuri ne amrm? Plou peste spinrile
noastre, dar ploaia asta de decembrie o s aduc trifoi n mai. i vacile or s mugeasc de voie^bun.
N-avem adpost, da' de ce nu ne cstorim? Vreau s zic, ea cu micu a Nele, a a frumoas, i bun,

care mi-ar face acuma o stranic friptur nbu it cu bob la tav. Ne e sete, cu toat apa care curge;
de ce nu ne fcurm
280

muncitori statornici ntr-o singur meserie? Cei care ies me teri au la pivni butoaie pline cu
brmnbier.
Cenua lui Claes zvcni pe inima lui; cerul se nsenin; soarele strluci i Ulenspiegel zise:
Slvite soare, mrire ie, tu ne nclze ti; i cenu a lui Claes ne nclze te inima, i tu ne spui
ca numai aceia snt binecuvntai, care pribegesc pentru izbvirea pmntului strmo esc.
Mi-e foame, zise Lamme.

19
Au tras la un han. Li se pregti cina, ntr-o tinda nalt. Deschiznd ferestrele, Ulenspiegel vzu
o grdin unde se plimba o fetican cu lipici, durdulie, cu snii rotunzi, cu prul auriu, mbrcat doar
cu o fust, cu o bluz de pnz alb i un or de pnz neagr numai guri.
Cmi i alte rufe de femeie albeau pe frnghii; fata, ntorcndu-se mereu spre Ulenspiegel, lua
nite cmi de pe frnghie, iar le punea i, zmbind, cu ochii mereu la el, se a eza pe rufele ntinse,
dndu-se hua pe funia legat la cele dou capete.
Prin vecini, Ulenspiegel auzea cntnd un coco i vedea o doic jucndu-se cu un copila , pe
care-l ntorcea cu faa spre un brbat stnd n picioare, i zicea:
Boelkin, ia uit-te frumos la tticu. Copilul plngea.
Iar feticana drgla se plimba mereu prin ograd, lund i iar punnd rufele la loc.
Asta-i o spioan, zise Lamme.
Feticana i-acoperea ochii cu amndou minile i, zmbind printre degete, se uita la
Ulenspiegel. Apoi, sltndu-i ele cu gvanul palmelor, le ls iar s cad i iar se da n leagn fr
ca picioarele-i s ating pmntul. Iar rufele, desf u-rndu-se, o fceau s se nvrteasc ntocmai ca
o stfrleaz, n vreme ce Ulenspiegel i privea bra ele goale pn la umeri, albe i rotunjoare, n soarele
palid. nvrtindu-se i zmbind, nu-l slbea din ochi. Ie i afar ca s se duc la ea. Lamme se lu dup
dnsul. La gardul ogrzii, cut o sprtur ca s treac pe-acolo, dar nu afl nici una.
281
Feticana, vznd cum st treaba, privi iar zmbitoare printre degete.
Ulenspiegel ncerc s treac prin gard, n timp ce Lamme, trgnd de el, i spunea:
N-ai ce cuta acolo, e o spioan, o s fim pu i pe rug. Pe urm feti cana se preumbl prin
ograd acoperindu-i
faa cu orul i privind printre guri ca s vad dac prietenul ei de pripas n-o veni mai curnd.
Ulenspiegel era, dintr-un salt, s sar peste gard, dar fu mpiedicat de Lamme care, nh ndu-l
de un picior, l trnti jos, zicnd:
treang, fier i spnzurtoare, asta-i o spioan, n-ai ce cuta acolo!
Jos, la pmnt, Ulenspiegel se lupta cu el. Feticana strig, petrecnd capul peste gard:
Rmi sntos, monseniore; zeul Amor s pstreze n spnzurtoare ndelung rbdtoarea
voastr persoan!
i el auzi un hohot de rs batjocoritor.
Oh fcu Ulenspiegel asta-mi intr n urechi ca o testea de ace!
Apoi o u se nchise cu zgomot.
i rmase nemngiat.
Lamme i spuse, inndu-l mereu:
niri dulcile comori de frumusee, pierdute astfel, spre ru inea ta. E o spioan. Cnd cazi,
cazi bine. Ce, vrei s plesnesc de-atta rs?
Ulenspiegel nu scoase nici o vorb i amndoi se urcar pe mgarii lor.

20
Cltorir innd fiecare picioarele crcnate pe mgarul lui.
Lamme, rumegndu-i ultimul prnz, sorbea aerul proaspt cu voie bun. Deodat, Ulenspiegel
i trase un bici zdravn peste trupul ce sta ca o perni pe ea.
Ce dracu faci? zbier Lamme plngre.
Ce? rspunse Ulenspiegel.
Lovitura aia de bici, zise Lamme.
Ce lovitur de bici?

282

Pe care mi-ai dat-o, rspunse Lamme.

Din partea stng? ntreb Ulenspiegel.
Da, din partea stng, peste ezutul meu. De ce fcu i a a, ar gos nemernic?
Din netiin, rspunse Ulenspiegel. tiu prea bine ce este un bici, foarte bine de asemenea
ce este un ezut strmto-rat pe o ea. Deci, vzndu-l pe sta rsf at, umflat, pleo tit, i revrsndu-se
peste ea, mi spusei: Dac nu-l poi pi c cu degetul, nici fichiul biciului n-o s-l poat ciupi. Da'
m-nelai.
Lamme, zmbind de vorbele astea, Ulenspiegel urm aa:
Da' nu-s numai eu pe pmntul sta care pctuiesc din ne tiin , ci-s o mul ime de nerozi
care, rsfndu-i osnza pe eaua unui mgar, ar putea s-mi ia nainte. Dac biciul meu a pctuit
dinspre partea ezutului tu, tu pc-tuieti i mai ru dinspre partea picioarelor mele, oprindu-le s
alerge dup fata care se zbenguia n grdina ei.
Hoit blestemat! zise Lamme. Va s zic, asta rzbunare fu?
Mic de tot, rspunse Ulenspiegel.

21
La Damme, Nele atepta mhnit i tria singuratic pe lng Kathelina, care chema mereu la
dragoste pe diavolul cel nfrigurat ce nu mai venea.
Ah zicea ea tu eti bogat, Hanske, drguul meu, i ai putea s-mi aduci cei apte sute
de galbeni. Atunci Soet-kin, nsufleit, s-ar ntoarce de pe cellalt trm pe pmnt, iar Claes s-ar
nveseli n cer; i st n putin asta. Luai focul, sufletul cat s ias, da i o gaur, sufletul cat s ias.
i mereu arta cu degetul locul unde fuseser cl ii.
Kathelina era tare srac, dar vecinii o ajutau cu bob, cu carne i pine, dup puterile lor. i da i
comuna ceva bani. Iar Nele cosea rochii pentru trgove ele bogate, se ducea de le clca rufele i astfel
ctiga un florin pe sptmn.
Iar Kathelina o inea ntr-una:
Dai o gaur, scoatei-mi sufletul! Se zbate ca s ias. O s dea el napoi cei apte sute de
galbeni.
i Nele, ascultnd-o, se pornea pe plns.
283

22
n vremea asta, Ulenspiegel i Lamme, mputernici i cu pasuurile lor, traser la un han mic de
ling stncile Sam-brei, care pe alocurea snt mpdurite. Pe firm era scris: La Marlaire".
Dup ce bur multe clondire de vin de Meusa, ce seamn cu cel de Bourgogne, i mncar din
belug pete la saramur, se aezar la taifas cu hangiul, papista de ba tin, dar limbut ca o co ofan,
din pricina vinului ce-l trsese la msea, i fcnd mereu cu ochiul n chip viclean. Ulenspiegel,
bnuind o tain oarecare n clipirile astea de ochi, l ndemna i mai mult la butur, pn-ntr-atta, c
gazda ncepu sa opie, prpdindu-se de rs, apoi, a ezndu-se iar la mas:
Catolici de isprav zise el beau n sntatea voastr!
i noi ntr-a ta! rspunser Lamme i Ulenspiegel.
Pentru pieirea oricrei ciume de rscoale i erezie!
Pentru asta bem i noi, rspunser Lamme i Ulenspiegel. Iar ei mereu umpleau paharul pe
care hangiul niciodat nu-l suferea gol.
Sntei nite oameni de treab, zise el, beau pentru drniciile voastre, c eu c tig la vinul
care se bea. Unde vi-s hrtiile?
Uite-le, rspunse Ulenspiegel.
Isclite de duce, zise hangiul. Beau n sntatea ducelui!
i noi la fel! rspunser Lamme i Ulenspiegel. Hangiul, urmndu- i vorba:
Cu ce se prind guzganii, oarecii i obolanii? Cu prinztori, capcane i curse. Cine e
guzganul? E marele eretic, portocaliu 1 ca focul iadului. Domnul e cu noi. Or s vie curnd. He, he! S
bem!... Toarn, m prjesc, am luat foc... S bem! Trei predicatori reforma i mici i frumu ei... zic
mici... nite prichindei chipei i dai dracului, soldai voinici, ca ni te stejari... S bem! N-a i vrea s
va ducei cu ei n tab-ra ereticului cel mare? Am pasu uri isclite de el... O s vede i ce uneltesc
acolo.
Aluzie la prinul de Orania.

284

O s mergem n tabr, rspunse Ulenspiegel.

Au s se poarte stranic acolo, iar noaptea, dac se ive te prilej ... ( i hangiul, fluiernd, fcu
gestul unui om care sugrum pe altul). Vnt-de-Oel o s-i taie pofta mier-loiului de Nassau ca s mai
fluiere. Hai s bem.
Eti vesel, mcar c eti nsurat, rspunse Ulenspiegel. Hangiul zise:
Nici nu snt, nici n-am fost. Eu pstrez tainele crmui-torilor. S bem! Muierea mi le-ar fura
de sub pern i m-ar duce la spnzurtoare, ca s rmie vduv mai repede dect vrea Natura. Slav
Domnului! Vin pe curnd.. . Unde-s pasuurile noi? Pe inima mea de cretin! S bem! Snt colo, colo,
la trei sute de pai pe osea, aproape de Marches-les-Dammes. i vede i? S bem!
Bea i zise Ulenspiegel bea; eu beau pentru rege, pentru duce, pentru predicatori,
pentru Vnt-de-Oel, beau pentru tine, pentru mine, beau pentru vin i pentru clondir. Tu nu bei deloc!
i, la fiecare urare, Ulenspiegel i umplea paharul, iar hangiul l golea.
Ulenspiegel l privi ctva timp, apoi, ridicndu-se:
Doarme spuse el s pornim, Lamme. Cnd fur afar:
N-are nevast ca s ne trdeze ... Se las noaptea .., Ai auzit bine ce spune pctosul la i tii
ce-s cei trei pre-j dicatori?
Da, zise Lamme.
tii c vin din Marches-les-Dammes de-a lungul Meusei i ar fi bine s le inem calea pe
osea, pn ce nu sufl Vnt-de-Oel.
Aa, zise Lamme.
Trebuie s scpm viaa prinului, zise Ulenspiegel.
Da, fcu Lamme.
Na spuse Ulenspiegel ia archebuza mea, du-te colo-n tufi , ntre stnci: ncarc-o cu
dou gloane i s tragi cnd oi croncni eu ca un corb.
Aa am s fac, zise Lamme.
i pieri n tufi. Iar Ulenspiegel auzi numaidect cnitul roti ei de la archebuz.
i vezi venind? zise el.
i vd, rspunse Lamme. Snt trei i merg ca soldaii, iar unul e mai nalt cu un cap dect
ceilali.
285

Ulenspiegel se aez n drum, cu picioarele nainte, mur-murnd rugciuni pe ni te mtnii, a a

cum fac ceretorii. Tichia o inea ntre genunchi.
Cnd cei trei predicatori trecur, el le ntinse tichia; dar ei nu puser nimic n ea.
Atunci Ulenspiegel, sculndu-se, zise cu tlc:
Bunii mei domni, nu refuzai un gologan unui biet muncitor la piatr, care i-a zdrobit de
curnd alele cznd ntr-o min. Oamenii snt aspri prin inuturile astea i n-au vrut s m miluiasc
cu nimic ca s-mi mai alin nenorocirea. Of, da i-mi un gologan i m-oi ruga pentru voi. i Dumnezeu
va rsplti cu voie bun, toat viaa, pe milostivirile-voastre.
Fiul meu zise unul dintre predicatori, brbat voinic nici o bucurie nu va mai fi pentru
noi n ast lume, ct timp vor stpni papa i Inchizi ia.
Ulenspiegel ofta i el, zicnd:
Vai, ce spunei, domniile-voastre? Vorbii ncet, dac binevoiesc ndurrile-voastre! Da' da imi un gologan.
Fiul meu rspunse un predicator mrunel, cu mutr abra noi tia, srmani martiri,
n-avem gologani dect att ct ne trebuie ca s trim n cltorie.
Ulenspiegel se arunc n genunchi.
Binecuvntai-m, spuse el.
Cei trei predicatori ntinser mna deasupra capului lui Ulenspiegel, fr evlavie.
Bgnd de seam c snt slabi, dar tare bor oi cu toate astea, el se scul, se prefcu a cdea i,
repezindu-se cu fruntea n pntecul predicatorului cel nalt, auzi acolo un clinchet vesel de bani.
Atunci, ridicndu-se i scond spada lui scurt:
Bunii mei prini zise el e frig, snt slab mbrcat, voi snte i din gros. Da i-mi ceva
din lna voastr, ca s-mi croiesc din ea o manta, eu snt Gueux. Triasc rzvrti ii!
Predicatorul cel nalt zise:

 Gueux cu creast, o pori cam seme creasta, o s i-o retezm.

S-o retezai! zise Ulenspiegel dndu-se ndrt. Apoi Vnt-de-O el o s sufle pentru voi,
nainte de a sufla pentru prin. Snt Gueux, triasc rzvrti ii!
Predicatorii, uluii, i ziceau ntre ei:
286
De unde o fi tiind el vestea? Sntem trdai. Pe el! Triasc liturghia! I
i scoaser din briele pantalonilor scuri ni te tesace bine ascu ite.
Dar Ulenspiegel, fr s le dea rgaz, se trase n partea mrcini ului unde sta Lamme ascuns.
Socotind c predicatorii erau n btaia archebuzei, spuse:
Corbi, ntunecai corbi, o s bat Vnt-de-Plumb. V cnt prohodul!
i croncni.
Un glon de archebuz porni din desi, prvli cu fa a la pmnt pe cel mai nalt dintre
predicatori i fu urmat de un al doilea glon, care culc n drum pe cellalt.
Iar Ulenspiegel zri n desi mutra bun a lui Lamme i braul ridicat, ncrcnd n grab
archebuz.
Un fum albastru plutea deasupra mrcini ului mohort.
Al treilea predicator, cuprins de-o furie nprasnic, cuta din rsputeri s-i taie capul lui
Ulenspiegel, care zicea:
Vnt-de-Oel ori Vnt-de-Plumb, trebuie s te crb-ne ti din lumea asta n lumea cealalt,
netrebnic meter n omoruri!
i se npusti asupr-i, iar el se apr cu trie.
Stteau amndoi propii fa-n fa pe osea, dnd i ap-rndu-se de lovituri. Ulenspiegel era
numai snge, cci potrivnicul su, otean dibaci, l zdrelise la cap i la picioare. Dar ataca i se apra
ca un leu. Sngele ce-i curgea iroaie din cap l orbea. Sri ns c iva pa i napoi, se terse cu mna
sting i se simi slbit. Ar fi fost rpus, dac Lamme n-ar fi tras n predicator i nu l-ar fi culcat la
pmnt.
i Ulenspiegel l vzu i auzi vrsnd blesteme, snge i spumegnd de moarte.
Fumul albstriu se ridic deasupra mrcini urilor ntunecate, din care Lamme i art ndat
mutra lui blajin.
S-a isprvit? zise el.
Da, ftul meu, rspunse Ulenspiegel. Da' vino-ncoa... Ieind din culcu ul lui, Lamme vzu pe
Ulenspiegel numai
snge. Alergnd atunci ca un cerb, cu tot pntecul su, veni lng prietenul lui care zcea la
pmnt lng oamenii rpui.
E rnit zise el dulcele meu tovar, rnit de ticlosul sta de uciga . i, cu o lovitur de
clci, zdrobind
287

dinii predicatorului celui mai apropiat: Nu rspunzi, Ulen-spiegel? Ai murit, ftul meu? Unde-i
balsamul cela? Aha! n fundul tolbei sint crnai! Ulenspiegel, ce, nu m-auzi? Oh! n-am nici un pic de
ap uncropit ca s-i spl rana i nici de unde sa iau. Dar apa Sambrei va fi de ajuns. Vorbe te-mi,
prietene. C nu eti aa de greu rnit. Niic ap, colea, rece tare, nu-i a a? Se de teapt. Eu snt, ftul
meu, prietenul tu; ia snt mori cu toii! O ruf! O ruf ca sa-i oblojesc rnile! N-am deloc. Atunci,
cmaa mea. Se dezbrc. i Lam-me, urmndu-i vorba: S sf iem cma a. Sngele a stat. Tovar ul
meu n-are s moara. Ha mai spunea el da' frig mai e cu spatele gol n aerul sta aspru. S nembrcm. N-o s moar. Eu snt, Ulenspiegel, eu, prietenul tu Lamme! Zmbe te. S despoi pe
ucigai. Snt doldora de florini. Mruntaie aurite: galbeni, guldeni, taleri, gologani i scrisori! Sntem
bogai! Mai bine de trei sute de galbeni la mpreal. S lum armele i banii, Vnt-de-O el n-o s mai
bat pentru monseniorul.
Ulenspiegel, clnnind din dini din pricina frigului, se ridic.
Iat-te-n capu oaselor, zise Lamme.
Asta-i puterea balsamului, 3puse Ulenspiegel.
Balsam de brbie, rspunse Lamme.
Pe urm, lund unul cte unul trupurile celor trei predicatori, le zvrlir ntr-o vgun, ntre
stnci, lsndu-le armele i vemintele, afar de mantale.
i de jur mprejurul lor, pe cer, corbii croncneau a tep-tndu- i hrana.

Iar Sambre curgea ca un fluviu de oel, sub cerul cenu iu.

Zpada czu i spl sngele.
Dar ei erau ngrijorai. Lamme zise:
Mai bine-mi vine s omor un pui de gin dect un om. i se urcar iar pe mgarii lor.
La porile din Huy, sngele curgea fr istov; ei se prefcur ca se iau la ceart, coborr de pe
mgari i se luptar cu sbiile lor scurte, cu mare nver unare, chipurile; apoi, n-cetnd lupta, se suir
iar clare i intrar n Huy, dup ce artar pasu urile la por ile ora ului.
Femeile, vznd pe Ulenspiegel rnit i sngernd, i pe Lamme fcnd pe nvingtorul pe
mgarul lui, se uitau cu
288

mila duioas la Ulenspiegel, iar lui Lamme i artau pumnul, zicnd: E un ticlos cel cafe- i
rnete tovarul".
Lamme nelinitit, cerceta mereu printre ele, doar i-o vedea nevasta.
Fu n zadar i tristeea-l cuprinse.

23
ncotro mergem? zise Lamme.
La Maestricht, rspunse Ulenspiegel.
Dar, ftul meu, se zice c armata ducelui e tbrta acolo de jur mprejur i c chiar el se afl
n ora. Pasuurile noastre n-au s ne fie de ajuns. Chiar dac solda ii spanioli le gsesc bune, au s ne
opreasc n ora i au s ne ia la cercetri. n vremea asta, or s afle de moartea predicatorilor i se va
sfri cu viaa noastr.
Ulenspiegel rspunse:
Corbii, cucuvelele i vulturii le-or fi mncat hoiturile; de pe acum, fr ndoial, chipurile nu
li se mai cunosc. Ct despre pasuurile noastre, se poate s fie bune: dar dac s-ar afla de omor, cum
spui i tu, ar pune mna pe noi. Trebuie, cu toate astea, s mergem la Maestericht i' s trecem prin
Landen.
Au s ne spnzure, zise Lamme.
O s trecem, rspunse Ulenspiegel.
Tifsuind astfel, ajunser la hanul La Coofana", unde ddur de o cin stra nic, adpost bun
i fn pentru mgarii lor.
A doua zi pornir la drum spre Landen.
Ajungnd la o ferm mare, aproape de ora , Ulenspiegel uier ca o ciocrlie i numaidect
dinuntru i rspunse trm-bia rzboinic a cocoului. Un arenda , cu nf i area de treab, se ivi n
pragul fermei. Le zise:
Tovari de libertate, triasc rzvrtiii! Veni i nuntru.
Cine-i sta? ntreb Lamme. Ulenspiegel rspunse:
Toma Utenhove, vajnicul reformat: argaii i servitoarele lui de la ferm se strduiesc ca i el
pentru libertatea cugetului.
19 Thyl Ulenspiegel

289
Utenhove zise atunci:
Sntei trimiii prinului. Osptai-v i bei.
i unca ncepu a sfri n tigaie; asemenea i caltabo ii i vinul s curg i paharele s se
umple. Iar Lamme se puse pe supt ca nisipul secetos i pe mncare din gros.
Flci i fete de la ferm veneau rnd pe rnd s- i vre nasul pe u a crpat, ca s-l priveasc
mestecnd din flci. Brbaii, pizmuindu-l, spuneau c i ei ar putea face ca el.
La sfritul mesei, Toma Utenhove zise:
Sptmna asta au s plece de aici o sut de rani, zicnd c se duc s munceasc la
stvilarele de la Bruges i prin mprejurimi. Au s cltoreasc n cete de cte cinci- ase i pe drumuri
deosebite. La Bruges au s fie brci care s-i duc la Emden peste mare.
Or s aib ei arme i bani? ntreb Ulenspiegel.
Fiecare va avea cte zece florini i cu ite mari.
Dumnezeu i prinul au s te rsplteasc, zise Ulenspiegel.
Nu m trudesc nicicum pentru rsplat, rspunse Toma Utenhove.
Da' cum faci zise Lamme mestecnd ni te caltabo i oache i cum faci, cinstit gazd,

ca s capei aa mncare plin de mireasm, aa s ioas i a a grsime aleas?

Vezi spuse gazda noi i punem scorioar i c-tunic.
Vorbind apoi lui Ulenspiegel:
Edzard, conte de Frisia, mai ine cu prinul? Ulenspiegel rspunse:
Se dosete, dar d la Emden adpost corbiilor lui. i adug:
Trebuie s mergem la Maestricht.
N-o s fie chip, zise gazda; armata ducelui e tbart n fa a ora ului i primprejur.
Apoi, ducndu-l la pod, i art n deprtare steagurile i stindardele clre ilor i pedestra ilor
forfotind pe cmp. Ulenspiegel spuse:
A rzbi dac dumneata, care eti mai mare aicea, mi-ai da ngduin a s m nsor. Ct despre
nevast, mi trebuie una drgla, blnd i frumoas, care s vrea s m ia, dac nu pentru totdeauna,
mcar pentru o sptmna.
Lamme ofta i zicea:
290

S nu faci una ca asta, ftul meu, o s te lase singurel cu focul dragostei la inim. Patul, n
care dormi aa de linitit, are s-i fie o saltea de mrcini, care o s- i goneasc somnul cel dulce.
Am s-mi iau nevast, rspunse Ulenspiegel.
i Lamme, nemaiavnd nimic pe mas, fu tare amrt. Gsind cu toate astea ni te uscatele ntr-o
strachin, le roni ntristat.
Ulenspiegel spunea lui Toma Utenhove:
Hai, hai s bem! F-mi rost de-o femeie bogat ori srac. M duc cu ea la biseric i pun pe
pop s ne bine-cuvnteze cstoria. sta o s ne dea certificate de cununie fr nici o putere, fiindc e
de la un papista inchizitor; o s punem s scrie acolo c sntem buni cre tini, c ne-am spovedit i
mprtit, trind cu smerenie dup nvmintele mamei noastre sfnta biseric roman care pune
copiii pe rug; i vom chema astfel asupr-ne blagoslovenia sfntului nostru printe papa, a o tilor
cereti i pmnteti, a sfinilor, a sfintelor, a decanilor, popilor, clugrilor, militarilor, poli ailor i
altor ticloi. ntrit cu pomenitul certificat, ne facem pregtirile cltoriei obi nuite pentru
srbtorirea nunii.
i nevasta! zise Toma Utenhove.
Ai s mi-o gseti, rspunse Ulenspiegel. O s iau dou cru e, o s le nfloresc cu coroane
de cetin i flori de hr-tie, o s le-ncarc cu c iva oameni de treab pe care vrei s-i trimi i prin ului.
i nevasta? zise Toma Utenhove.
E aici, fr doar i poate, rspunse Ulenspiegel. i urmndu- i vorba:
nham doi cai de-ai ti la o cru, cei doi mgari ai no tri la cealalt. Aezi n prima cru
nevasta i pe mine, pe prietenul Lamme, martorii cstoriei; n cea de a doua, cntre i din lut, din
fluier i din caval. Apoi, ducnd pra-purele vesele ale cununiei cu lute, cntece, butur, trecem n
goana cailor pe drumul mare ce duce la Galgen-Veld, cmpul spnzurtorii, ori la libertate.
in s te ajut, zise Toma Utenhove. Dar femeile i fetele vor s urmeze pe so ii lor.
O s mergem, cu ajutorul lui Dumnezeu, zise o feti can drgla , vrnd capul prin
crptura uii.
291

Au s fie, dac-i nevoie, patru crue, zise Toma Utenhove; a a o s facem s treac mai mult
de douzeci i cinci de oameni.
Ducele o s-nghit hapul, zise Ulenspiegel.
j Iar flota prinului va fi ajutat de civa ostai de ndejde mai mult, rspunse Toma
Utenhove.
Punnd atunci s cheme cu sunete de clopot argaii i servitoarele, le spuse:
Voi toi care sntei din Zeelanda, brbai i femei, asculta i: Ulenspiegel flamandul, aci de
fa, vrea s v strecurai prin armata ducelui mbrca i ca de nunt.
Brbai i femei din Zeelanda strigar cu toii:
Cu orice pre, ne n voim! i brbaii i spuneau ntre ei:
Mare bucurie s plecm din pmntul robiei ca s purcedem ctre marea slobod. Dac
Dumnezeu e pentru, cine va fi contra?
Nite femei i fete vorbeau:
S ne urmm brbaii i prietenii. Sntem din Zeelanda i 1 acolo o s gsim adpost.

^ Ulenspiegel puse ochii pe o fraged i galnic feti can i i zise n glum:

Vreau s te iau de nevast. Dar ea, nroindu-se, zise:
Te vreau, da' numai la biseric. Femeile, rznd, i spuser ntre ele:
- Inima o-ndeamna spre Hans Utenhove, feciorul fermierului. O ia cu el, de bun seam.
Da, rspunse Hans. i tat-su i zicea:
Eti slobod.
Brbaii mbrcar straie de srbtoare, pieptar i pantalon scurt de catifea, iar pe cap i puser
plrii mari care s-i apere de soare i ploaie: femeile n ciorapi negri i pantofi rscroi i, purtnd pe
frunte un giuvaer de aur, n stnga pentru fete, n dreapta pentru femeile mritate, cu o horbot alb la
gt,j>ieptar de broderie aurit, stacojie i azurie, fust de ln neagr cu jiungi late de catifea de
aceeai culoare, ciorapi de ln neagra i pantofi de catifea cu cataram de argint. ^ Apoi Toma
Utenhove se duse la biseric s-l roage pe preot s cunune grabnic, pentru doi ryckdaelders pe care-i
puse n
292
palm, pe Thylbert feciorul lui Claes, adic Ulenspiegel, i pe Tannekin Pieters, lucru la care
preotul se nvoi.
Ulenspiegel merse deci la biseric, urmat de tot alaiul nunta ilor, i acolo se nsura, n fa a
preotului, cu Tannekin, att de frumoas i micu, att de lipicioasa i durdulie, c-ar fi vrut s-i mu te
din obraji ca dintr-un mr. i i-o i spuse, nendrznind s-o fac din respect ce avea pentru dulcea-i
frumusee. Dar ea, bosumflat, i zise:
D-mi pace, uite Hans care te privete s te omoare. Iar o feti can geloas i zise:
Cat aiurea, nu vezi c-i e team de omul ei? Lamme, frecndu- i minile, striga:
N-o s le ai pe toate, pctosule! i nu mai putea de voie bun.
Ulenspiegel, nepunnd necazul la inim, se ntoarse la ferm cu nunta. i acolo, bu, cnt i se
nveseli dnd noroc cu fata geloas. Lucru de care Hans se bucur, dar nu i Tannekin; ba i mai pu in
logodnicul fetei.
La amiaz, pe un soare luminos i un vnt proaspt, cru ele pornir mpodobite cu verdea i
flori, cu prapurele desfurate, n sunetul voios al lutelor, al cavalelor, al fluierelor i cimpoaielor.
n tabra lui de Alba, era alt petrecere. Iscoade i santinele naintate, dnd alarma, se napoiar
unii dup alii spunnd:
Dumanul e aproape; am auzit zgomotul lutelor i fluierelor i-am zrit steagurile. E o ceat
mare de clrei venit s ne momeasc ntr-o capcan. Grosul armatei e, fr-ndoial, mai departe.
Ducele ntiina numaidect cpeteniile de regimente, colonei i cpitani, porunci s se
rnduiasc oastea pentru btaie i trimise ^n recunoa tere la inamic.
Deodat se ivir patru crue, ndreptndu-se spre archebuzieri, n cru e, brba ii i femeile
jucau, clondirele sltau i fluierele iuiau a veselie, cavalele suspinau, tobele rsunau i cimpoaiele
sforiau.
Alaiul oprindu-se, de Alba veni el nsui dup larm i vzu pe mireas n una din cele patru
crue; pe Ulenspiegel, soul ei, gtit cu flori alturi de ea i pe to i ranii i trncile scobor i jos,
jucnd mprejur i dnd de but soldailor.
293
^ De Alba i ai si tare se minunau de simplitatea acestor rani care cntau i petreceau, cnd n
jurul lor era numai rzboi.
Cei din crue ddur tot vinul soldailor.
i_ fur tare ludai i srbtorii de acetia.
Vinul din crue isprvindu-se, ranii i trncile pornir iar la drum n sunetul lutelor,
fluierelor i cimpoaielor, fr grij.
Iar soldaii, voioi, traser n cinstea lor o salv de arche-buze.
Astfel intrar n Maestricht, unde Ulenspiegel se nelese cu agen ii reforma i ca s trimit pe
ap arme i muniii la flota Tcutului.
Tot la fel fcur i la Landen.
Cutreierau aa peste tot, mbrcai ca muncitori.
Ducele afl de pcleal; i pentru asta oamenii ticluir un cntec ce-i fu trimis i al crui refren
suna aa: <
Duce crunt, czui n leas Ai vzut-o pe mireas?

i de cte ori fcea vreo manevr greit, soldaii cntau:

Cruntul care este chior Din partea nureselor.

24
n vremea asta, regele Filip era cuprins de o nprasnic melancolie. n mndria lui mhnit, el
se ruga lui Dumnezeu s-i dea puterea de a birui Anglia i de a cuceri Fran a, de a^ lua Milanul,
Genova, Veneia i, atotputernic peste mri, s domneasc astfel peste toat Europa. Gndind la
izbnda asta, nu rdea defel.
i era mereu frig; vinul nu-l nclzea nicicum, nici focul de lemn mirositor arznd necontenit n
sala unde edea. Acolo, scriind ntr-una, cufundat n mijlocul attor scrisori, c-ai fi umplut cu ele o sut
de tomuri, el cugeta la stpnirea obteasc a lumii, a a cum o avuseser mpra ii Romei; la pizma lui
hain mpotriva fiului su don Carlos, de cnd
294

acesta voise s mearg n rile de Jos, n locul ducelui de Alba, spre a ncerca s se fac, fr
ndoial, stpn acolo, i zicea el. i vzndu-l urt, pocit, nebun, crud i ru, l ura i mai mult. Dar
nu pomenea nimic de asta.
Cei care erau n slujba regelui Filip i a fiului su, don Carlos, nu tiau de care trebuiau s se
team mai mult: de fiul dibaci, uciga, sfiindu- i cu unghiile servitorii, sau de tatl la i prefcut,
care se folosea de alii spre a lovi i tria ca o hien, din strvuri.
Servitorii se nspimntau vzndu-i cum ddeau trcoale unul n jurul celuilalt. i spuneau c
n curnd are s fie moarte la Escurial.
Deci, nu trecu mult i aflar c don Carlos a fost ntemni at pentru crim de nalt trdare. i
auzir c, de inim rea, i se irosea sufletul, c- i rnise fa a vrnd s rzbeasc printre gratiile
nchisorii spre a fugi; i c dona Isa-bela de Frana, maic-sa, plngea zi i noapte.
Dar regele Filip nu plngea..
Se zvoni c s-au dat lui don Carlos smochine verzi i c a doua zi a murit, ca i cum ar fi
adormit. Medicii spuseser: Cum mnc smochinele, sngele ncet de a mai zvcni, i via a ns i 1
fu ntrerupt; el nu mai putu nici s scuipe, nici s verse, nici s dea ceva afar din trup. Pntecul i se
umfl de moarte."
Regele Filip ascult litania morilor pentru don Carlos, l nmormnt n paraclisul din criasc
lui reedin, i puse o lespede peste trup, dar nu plnse defel.
Iar servitorii vorbeau ntre ei zeflemisind epitaful princiar, de pe lespedea mormntului:
AQUI JAZE QUI EN PARA DESIT VERLAD, MORIO SIN INFIRMIDAD"
AICI ZACE CEL CARE, MlNCIND SMOCHINE VERZI, MURI FR A FI FOST BOLNAV

Iar regele Filip privi cu ochi de desfrnat la prin esa de Eboli care era mritat. O mbie la
dragoste, i ea se supuse.
Dona Isabela de Frana, despre care se spunea c nlesnise planurile lui don Carlos n rile de
Jos, slbi de mhnire.
295

Iar prul i cdea, n uvie groase. Fu adesea cuprinsa de vrsturi, unghiile de la mini i
picioare i czur. i rposa.
Iar Filip nicicum nu plnse.
Prinului de Eboli de asemenea, i czu prul. Era mereu trist i ve nic se jelea. Apoi i czur i
lui unghiile de la mini i picioare.
Regele Filip i rostui nmormntarea.
Iar vduvei i plti doliul i nu plnse defel.

25
In acest timp, cteva femei i fete din Damme venir la Nele s-o ntrebe dac ar vrea s fie
logodnic de mai i s se ascund n desiuri cu logodnicul ce i l-ar gsi; cci, spuneau femeile, nu fr
pizm, nu e mcar un flcu n Damme i mprejurimi, care n-ar dori s se logodeasc cu tine, care rmi aa de frumoas, cuminte i fraged; sta-i dar de vrjitoare, nici vorb.
Cumetre rspunse Nele spunei flcilor care umbl dup mine: inima Nelei nu-i aici,
ci la acela care pribegete pentru a izbvi pmntul strmo esc. Iar dac-s fraged, a a cum spune i,
nu-i dar vrjitoresc, ci sntate.
Cumetrele rspunser:
Cu toate astea, Kathelina e bnuit.

 Nu v ncredei n vorbele ticloilor, rspunse Nele. Kathelina nu-i ctu i de pu in

vrjitoare. Domnii din scaunul dreptii i-au ars cli n cap i Dumnezeu i-a luat min ile.
Iar Kathelina, dnd din cap ntr-un ungher unde sta ghemuit, zicea:
Luai focul, o s se-ntoarc Hanske, drgu ul meu. Cumetrele, ntrebnd cine este Hanske
acela, Nele rspunse:
E feciorul lui Claes, fratele meu de lapte, pe care ea crede c l-a pierdut, de cnd a btut-o
Dumnezeu.
i bunele cumetre ddeau Kathelinei bani de argint. Iar dac erau noi, ea i arta cuiva pe care
nimeni nu-l vedea, zicnd:
Snt bogat, bogat cu argint strlucitor. Vino, Hanske, drgu ul meu, i-oi plti dragostea.
Dup ce plecar cumetrele, Nele jeli n csu a singuratic. i gndul i era la Ulenspiegel care
pribegea pe trmuri depr296
tate, fr ca ea s-l poat nsoi, i la Kathelina care gemnd: Lua i focul!", se inea uneori cu
amndou minile de piept, artnd astfel c pojarul nebuniei i arde capul i trupul n friguri.
i n vremea asta, logodnicul i logodnica de mai se ascunser prin blrii.
Cel sau cea care dibuia pe unul din ei era, dup sex, regele sau regina srbtorii.
Nele auzi strigtele de bucurie ale flcilor i fetelor, cnd logodnica de mai fu gsit la
marginea unui an, culcat n buruienile nalte.
i plnse amintindu-i vremurile frumoase cnd o cutau pe ea i pe dragul ei Ulenspiegel.
n vremea asta, Lamme i cu Ulenspiegel -cutreierau ara, clare pe mgarii lor.
Hei, ia ascult, Lamme zise Ulenspiegel nobilii din rile de Jos, pizma i cum snt pe
prinul de Orania, au trdat cauza confedera ilor, alian a cea sfnt, stra nic n elegere semnat spre
binele pmntului strmoesc. De trdat, au trdat i d'Egmont i de Hoorn, dar fr nici un folos
pentru ei; Brederode a murit, i n rzboiul sta nu ne mai rmne dect bietul norod al Brabantului i
al Flandrei, care ateapt nite cpetenii cinstite spre a p i nainte; i apoi, ftul meu, insulele din
Zeelanda, Noord-Holland de asemeni, dnde guvernator e prinul, i nc i mai departe, peste mare,
Edzard conte de Emden i Oostfrizia.
Oh zise Lamme bag bine seama c noi pribegim ntre treang, roat i rug, rbdnd de
foame, cscnd de sete, fr nici o ndejde de odihn.
Abia sntem la nceput, rspunse Ulenspiegel. Binevoie te i ia seama c o ducem numai
ntr-o huzureal, omorndu-ne dumanii, rznd de ei, cu tolbele pline de florini; ghiftui i de fripturi,
de bere, de vin i de rachiu. Ce mai vrei, burdu-hnosule? Pofte ti poate s ne vindem mgarii i s
cumprm cai?
Ftul meu zise Lamme trapul calului e prea obositor pentru un om greoi ca mine.
297

Ai s stai clare aa cum fac ranii, rspunse Ulen-spiegel i nimeni n-o s rd de tine,
fiindc eti mbrcat rnete i nu pori sabie ca mine, ci numai o epu .
Ftul meu zise Lamme eti ncredinat c cele dou pasu uri ale noastre au s ne fie de
folos prin trgurile mai mici?
Pi n-am certificatul preotului zise Ulenspiegel cu pecetea mare de cear ro ie a
bisericii spnzurnd de pergament 1 i idulele noastre de spovedanie? Soldaii i poliaii ducelui n-au
ce s fac unor oameni aa bine ntri i. i apoi cr ile de rugciuni negre ce le avem de vnzare!
Sntem amn-doi clrei, tu flamand i eu german, cltorind chiar din porunca ducelui, spre a
ntoarce la sfnta credin catolic, prin vnzarea de lucruri binecuvntate, pe ereticii stor inuturi.
Om intra astfel pretutindeni, pe la nobilii seniori i pe la mbel ugatele mnstiri. i-au s ne
gzduiasc mprtete. Iar noi le-om afla tainele. Linge- i buzele cele groase, scumpe tovar .
Ftul meu zise Lamme facem va s zic meserie de spioni.
Dup legea i dreptul rzboiului, rspunse Ulenspiegel.
Dac-ar afla ntmplarea cu cei trei predicatori, ne-am dus pe copc, spuse Lamme.
Ulenspiegel cnt:
Vivat" am scris pe flamura mea. Vivat mereu fi la lumin. Pielea dinti ml-e de curea, i de oel cea de-o sa-mi vin.

ns Lamme, oftnd:
Apoi eu n-am dect o piele moale, cea mai mic lovitur de spad ar gauri-o numaidect.
Bine-am face s ne apucm de vreo meserie cu folos, dect s batem cele coclauri, mun i i vi, spre a

sluji pe prinii cei mari care, cu picioarele n jambiere de catifea, mnnc granguri pe mese aurite. i
noi ne alegem cu loviturile, cu primejdiile, cu lupta, ploaia, grindina, zpada, ciorbe lungi de
vagabonzi. Iar ei, cu cr-nai alei de purcel, claponi gra i, prepeli e cu mirodenii, gini s ioase.
298

Ii las gura ap, scumpe tovare, zise Ulenspiegel.

Unde sntei, pine fraged, koekelakken rumene, smn-tni gustoase? Da' unde eti tu,
nevestica mea?
Ulenspiegel rspunse:
Cenua zvcnete pe inima mea i m mn la lupt. Dar tu, mielu elule blnd, care n-ai de
rzbunat nici moartea lui taic-tu, nici pe-a maic-ti, nici amarul celor pe care-i iube ti, nici srcia deacum, las-m s pornesc singur ncotro se cuvine, dac truda rzboiului te sperie.
Singur? zise Lamme.
i pe loc i opri mgarul, care ncepu s road o tuf din scaie ii ce mpnzeau tot drumul. Se
opri i mgarul lui Ulenspiegel i mnc la fel.
Singur? zise Lamme. N-ai s m lai nicicum de izbeli te, ftul meu, asta ar fi cruzime
nemaipomenit. Dup ce mi-am pierdut nevasta, s rmn i fr prieten, asta nu se poate. N-am s
mai scncesc, i fgduiesc. i pentru c aa trebuie i nl capul cu mndrie voi trece prin
ploaie de gloane, da! i n vlmagul sbiilor, da! nfruntnd pe ticlo ii ceia de sold oi care se
adap cu snge ca nite lupi. Iar dac, ntr-o zi, oi cdea plin de snge i rnit de moarte, ngroap-m,
i dac vezi pe nevast-mea, spune-i c am murit fiindc n-am putut tri fr s fiu iubit de cineva pe
lumea asta. Nu, asta n-a putea s-o rabd, ftul meu Ulenspiegel!
i Lamme izbucni n plns. Iar Ulenspiegel rmase nduioat vznd curajul sta blajin.

27
n acest timp, ducele mprindu-i armata n dou corpuri, trimise unul spre ducatul de
Luxemburg i pe cellalt spre mar-chizatul de Namur.
Asta-i vreo hotrre militar ce n-o cunosc, zise Ulenspiegel; pu in mi pas, haidem spre
Maestricht cu ncredere.
Cum mergea de-a lungul Meusei pe lng ora, Lamme vzu pe Ulenspiegel privind toate vasele
ce pluteau pe fluviu i oprindu-se n faa unuia care purta la pror o siren. Iar sirena aceasta avea un
scut pe care era scris, n slove de aur pe
299
fond ca nisipul, semnul J.H.S., care este acela al domnului nostru Isus Hristos.
Ulenspiegel fcu semn lui Lamme s se opreasc i ncepu a cnta voios ca ciocrlia.
Un brbat se ivi pe punte, cnt ca cocoul, apoi, la un semn al lui Ulenspiegel, care rgea ca un
mgar i-i arta poporul strns pe chei, ncepu i el a rage groaznic, ca un mgar. Cei doi asini ai lui
Ulenspiegel i Lamme pleotir urechile i cntar i ei dup.firea lor.
Treceau pe acolo femei i nite brbai pe cai trgnd luntrile la edec, iar Ulenspiegel spuse lui
Lamme:
Corbierul sta rde de noi i de dobitoacele noastre de clrie. Ce-ar fi s-l atacm pe
corabia lui?
S vie el mai bine aici, rspunse Lamme. Atunci o femeie se amestec n vorb:
Dac nu vrei s v ntoarcei cu bra ele frnte cu alele rupte, cu botul harcea-parcea, lsa i-l
pe Sterke Pier la s rag n voie.
Hi-han! hi-han! hi-han! fcea corbierul.
Las-l s cnte, zise cumtr. Mai dunzi l-am vzut ridicnd pe umeri o cru ncrcat cu
butoaie grele de bere i oprind n loc alt cru tras de un cal voinic. Colo zise ea artnd hanul
Blauwe-Torren" Turnul Albastru" a strpuns cu cu itul lui repezit de la douzeci de pa i, o
scn-dur de stejar groas de dousprezece degete.
Hi-han! hi-han! hi-han! fcea corbierul, n timp ce un bie el de doisprezece ani se urca pe
puntea vasului i s-apuca s rag la fel.
Ulenspiegel rspunse:
Puin ne pas de Petre Voinicul al tu! Orict ar fi el de Sterke Pier, noi sntem i mai i, ia
uite la prietenul meu Lamme care ar mnca doi ca el fr s sughi .
Ce spui, ftul meu? ntreb Lamme.
Ceea ce este, rspunse Ulenspiegel. Nu m contrazice din modestie. Da, oameni buni,

cumetre i muncitori, acum o s-l vede i lucrnd cu bra ele i fcnd praf pe faimosul sta de Sterke
Pier.
Taci, zise Lamme.
Puterea ta e cunoscut rspunse Ulenspiegel n-ai putea s-o ascunzi.
Hi-han! fcea marinarul; hi-han! fcea bieelul.
300

Deodat, Ulenspiegel cnt iar ca o ciocrlie, foarte melodios, i brba ii, femeile i muncitorii,
nemaiputnd de bucurie, l ntrebau de unde a nvat fluieratul acela dumnezeiesc.
n paradis de unde vin de-a dreptul, rspunse Ulenspiegel.
Apoi, vorbind omului care nu contenea s rag i s-l arate
cu degetul n semn de batjocur:
De ce stai acolo, pe corabia ta, pctosule? Ce, nu- i d mna s vii pe pmnt ca s rzi de
noi i de dobitoacele noastre?
Nu te in curelele? zicea Lamme.
Hi-han! hi-han! fcea marinarul. Domnilor urechea i mgre ti, pofti i pe corabia mea.
F ca mine, opti Ulenspiegel lui Lamme, i vorbind marinarului: Dac tu e ti Sterke Pier, i
eu snt Thyl Ulenspiegel. Iar tia doi snt mgarii no tri Jef i Jan, care se pricep s rag mai bine ca
tine, fiindc e graiul lor firesc. Ct despre poftirea pe ni te scnduri prost ncheiate, nu ne nvoim
defel. Corabia ta e ca' un hrdu; cum l izbete un val, d ndrt i nu e-n stare s mearg dect ntr-o
rn, precum crabii.
Da, precum crabii, zise Lamme. Marinarul, vorbind atunci lui Lamme:
Ce bolboroseti acolo printre dini, burduf de slnin? Lamme, nfuriindu-se, zise:
Cretin ticlos, care te legi de beteugul meu, afl c slnina e a mea i o am din hrana mea
bun, pe cnd tu, cui vechi i ruginit, n-ai trit dect cu mpu iciuni de scrumbii srate, cu fitiluri de
luminri, cu piei de stockfisch, dac judecm dup carnea ta sfrijit, care i se vede atmnd prin
gurile ndragilor.
Au s se pocneasc stranic, spuneau femeile, brbaii i muncitorii veseli i curio i.
Hi-han! hi-han! fcea marinarul.
Lamme ddu s descalece de pe mgar ca s adune bolovani i s dea cu ei n marinar.
Nu da cu pietre, zise Ulenspiegel.
Marinarul opti ceva la ureche bieelului care chihia alturi de el pe corabie. Acesta desfcu o
luntre din coasta vasului i, cu o prjin pe care o mnuia cu dibcie, s-apropie de mal. Cnd fu
aproape de tot, zise, stnd seme n picioare:
301
Stpnul meu v ntreab dac cutezai s veni i pe corabie i s da i lupta cu el cu pumnul i
picioarele. Oamenii tia de treab i cumetrele au s fie martori.
Ne nvoim, zise Ulenspiegel cu ifos mare.
Primim lupta, zise Lamme, cu nespus mndrie.
Era la amiaz; muncitorii de la dig, pietrarii, dulgherii de corbii, nevestele lor cu merindele
brbailor, copiii care veneau s-i vad prin ii, ntremndu-se cu bob i carne fiart, to i rdeau,
bteau din palme la gndul unei lupte apropiate, ndjduind cu voioie c unul sau altul din lupttori o
s s-aleag cu capul spart, ori o s cad fcut frme n ru, spre bucuria lor.
Ftul meu zicea Lamme, ncet o s ne zvrle n ap.
Las' s te zvrle, zicea Ulenspiegel.
Namila se teme, spunea mulimea de muncitori. Lamme mereu clare pe mgarul lui, se
ntoarse spre ei i-,
privi cu mnie, dar ei l huiduir.
Haidem pe corabie zise Lamme or vedea dac mi-e fric.
La vorbele astea, iar fu huiduit i Ulenspiegel zise:
Haidem pe corabie!
Cobornd de pe mgarii lor, aruncar friele biatului, care-i mngia prietenos pe urechea i l
i ducea pe unde vedea scaiei.
Apoi Ulenspiegel lu prjina, vr pe Lamme n ciobac, mn spre corabie, unde cu ajutorul
unei funii se urc dup Lamme, care era leoarc de sudori i gfia din greu.
Cnd fu pe puntea corbiei, Ulenspiegel se aplec ca i cum ar fi vrut s- i lege botinele i spuse

cteva vorbe marinarului, care zmbi i se uit la Lamme. Apoi i rcni mii de ocri, fcndu-l
nemernic burduf de slnin criminal, neam de pucria , pap-eter, adic mnctor de colea, i mai
zi-cndu-i: ,,Balen boroas, cte tone de ulei dai cnd i se ia snge?"
Ct ai clipi, fr s rspund, Lamme se npusti asupra lui ca un bou furios, l puse la pmnt, l
lovi din rsputeri, fr s-l rzbeasc din pricina bra elor lui fle cite de grsime. Marinarul,
prefcndu-se mereu c se mpotrivete, se lsa moale, iar Ulenspiegel zicea:
Ticlosul sta o s dea de but.
302

Brbaii, femeile i muncitorii, care priveau lupta de pe mal,

ziceau:
Cine ar fi crezut c matahala aia de om o s fie a a de
btios?
i bteau din palme, n timp ce Lamme lovea orbete. Dar marinarul n-avea alt grij dect s- i
fereasc faa. Deodat, Lamme fu vzut cu genunchiul pe pieptul lui Sterke Pier, inndu-l cu o mn
de gtlej i pe cealalt ridicnd-o ca s
ioveasc.
Cere iertare zicea el furios ori te strecor prin
scndurile hrdului tu.
Marinarul, tuind ca s arate c el nu tie s strige, ceru iertare cu mna.
Atunci Lamme fu vzut ridicndu-i cu ndurare potrivnicul, care cum se vzu n picioare, se
ntoarse cu spatele la privitori i scoase limba la Ulenspiegel. Acesta nu mai putea de rs, vznd pe
Lamme fluturndu-i seme pana tichiei i pind tare flos pe puntea corbiei.
Iar brbaii, femeile, bieaii i fetele de pe mal bteau din palme ct puteau strignd:
Triasc nvingtorul lui Sterke Pier! E un om de fier. Vzur i 1 cum l-a burduit de pumni i
cum cu o izbitur de cap l-a dat pe spate? Uite-i c acum au s bea aldma ul mpcciunii. Sterke Pier
urc din pntecul corbiei cu vin i crnai.
ntr-adevr Sterke Pier suise cu dou pahare i un ulcior mare de vin de Meusa i Lamme fcu
pace cu el. Tare vesel de biruina lui, ct mai cu seam din partea vinului i a cr-na ilor, Lamme l
ntreba, artndu-i un horn de fier din care ie ea un fum des i negru, ce fel de tocane fcea el n
fundul corbiei.
Buctrie de rzboi, rspundea Sterke Pier zmbind.
Gloata muncitorilor, a fermierilor i copiilor mpr tiindu-se spre a se duce la lucru, ori acas,
zvonul se rspndi din gur-n gur, c o namil de om clare pe un mgar i nso it de un mic pelerin,
de asemenea clare pe un mgar, era mai tare dect Samson i c trebuie s te pze ti de a-l supra.
Lamme trgea la msea i se uita trufa la marinar.
Acesta zise deodat:
- Mgarii votri se plictisesc acolo.
303

Apoi, trgnd vasul la chei, cobori pe rm, apuc pe unul din mgari de picioarele din fa i de
dinapoi i, lundujl cum purta Isus mielul, l puse pe puntea corbiei. Pe urm, fcnd la fel i cu
cellalt mgar, 7ise dintr-o suflare:
S bem. Bieaul sri pe punte.
i bur. Lamme, buimcit, nu mai tia dac era chiar el, cel nscut la^ Damme, care rpusese
pe omul sta voinic, i nu mai ndrznea s-l priveasc dect pe furi , fr nici un ifos, temndu-se s
nu-i vin chef s-l nhae cum fcuse cu mgarii^ i s-l repead frumu el, n Meusa, ca rzbunare
pentru (nfrngere.
Dar marinarul, zmbitor, l pofti cu voie bun s mai bea i lui Lamme i trecu spaima i l privi
ndat cu ncredere de biruitor.
Iar marinarul i Ulenspiegel rdeau.
n vremea^ asta, urecheaii, nucii c se gsesc pe o podea care nu semna defel cu aceea a
grajdului, plecaser capetele spre pmnt, pleo tiser urechile i, de fric, nici nu-ndrz-neau s bea.
Marinarul se duse s le aduc un mertic de ovz din cel pe care l da cailor care-i trgeau luntrea la
edec, i P5 care. ^ar el fl cumprase, ca s nu fie furat la pre de ctre vizitii.
La vederea merticului, mgarii mormir n legea lor, privind cu Jale spre puntea corbiei, fr
s cuteze a-i urni copitele ntr-acolo, de frica lunecuului.

Dup asta, marinarul spuse lui Lamme i lui Ulenspiegel:

Haidem la buctrie.
Buctrie de rzboi, zise Lamme ngrijorat.
j^ Buctrie de rzboi, dar poi s cobori n ea fr team, nvingtorul meu.
_Nu mi-e deloc team i te urmez, zise Lamme. Bieaul se duse la crm.
Cobornd, vzur peste tot saci cu cereale, bob, mazre, morcovi i alte legume.
Corbienri le spuse atunci, deschiznd ua unei mici fierrii:
Fiindc sntei nite oameni cu inim viteaz, care cunoa te i strigtul ciocrliei, pasrea
celor, slobozi i trmbia de rzboi a cocoului, cum i rcnetul mgarului, blndul truditor, in s vart buctria mea de rzboi. Fierria asta mica o s-o afla i n mai toate vasele de pe Meusa. Nu
trezete nici
304

o bnuial, cci ea slujete la reparatul fierriei corbiilor; dar ceea ce nu au to i, sint legumele
frumoase din dulapurile astea ascunse n perei.
Dnd atunci la o parte civa bolovani, care acopereau fundul vasului, scoase cteva scnduri, i
trase afar un mnunchi frumos de evi de archebuze i, nl ndu-l ca pe o pan, l puse iar la loc;
art apoi vrfuri de lance, halebarde, lame de spad, scule e cu gloan e i pulbere.
Triasc rzvrtiii! zise el; aici este bobul i sosul; paturile de arm snt pulpe de berbec;
saltele snt fiarele de halebarde; i evile astea de archebuze snt picioare de vac pentru ciorba
libertii. Triasc rzvrtiii! Unde trebuie s duc merindele astea? ntreb el pe Ulenspiegel.
Ulenspiegel rspunse:
La Nimegue, unde ai s intri cu corabia ta inc i mai ncrcat de adevrate legume ce-o s
i le-aduc ranii la Etsen, la Stephansweert i la Ruremonde. Vor cnta i aceia ca ciocrlia, pasrea
celor slobozi, iar tu vei rspunde cu trmbi a rzboinic a coco ului. Te vei duce la doctorul Pontus,
care locuiete aproape de Nieuwe Waal; ai s-i spui c vii in ora cu legume, dar c i-e team de
secet. n timp ce ranii or merge la trg s vnd legumele prea scump ca s fie cumprate, el are si spuie ce trebuie s faci cu armele tale. Socotesc ns c va da ordin s treci, cam cu primejdie, prin
Wahal, Meusa sau Rin, schimbnd legumele pe nvoade de vnzare, ca s cltore ti cu corbiile de
pescuit din Har-lingen, unde-s muli mateloi care tiu cntecul ciocirliei: s mergi de-a lungul coastei
prin Waden, s-ajungi la Lauwer-Zee, s dai nvoadele pe fier i plumb, s dai costume din insulele
Marken, Vhieland sau Ameland ranilor ti, s te ii mai mult pe lng rm pescuind i punnd la
sare petele, ca s-l pstrezi i s nu-l vinzi, cci e o datin: butura s fie proaspt i rzboiul srat.
Pi atunci s bem, zise corbierul. i se urcar pe punte.
Dar Lamme, cznd la tristee:
Jupne corbier zise el deodat dumneata ai colea n fierrie, un foc or a a de
strlucitor, c la sigur ai coace la el cel mai gustos ghiveci. Gtlejul meu e dornic de o ciorb.
Am s te rcoresc, zise omul.
20 Thyl Ulenspiegel

305

i numaidect i aduse o ciorb gras, n care fiersese o halc zdravn de unc srat.
Dup ce ddu pe gt cteva linguri, Lamme spuse cor-bierului:
Beregata mi se jupoaie, limba m frige: sta nu-i ghi-

f
veci.
S bei butur proaspt i s duci rzboi srat, a a e scris, rspunse Ulenspiegel.
Corbierul umplu atunci stacanele i zise:
Beau pentru ciocrlie, pasrea libertii! Ulenspiegel zise:
Beau pentru coco, care vestete cu trmbia lui rzboiul.
Iar Lamme:
Beau pentru nevast-mea; niciodat s nu-i fie sete, draga de ea!
Ai s mergi pn la Emden pe marea Nordului, vorbi Ulenspiegel corbierului. Emden ne

este un adpost.
Marea e furioas, rspunse corbierul.
Furioas pentru lupt, zise Ulenspiegel.
Cnd pornii? ntreb el.
Numaidect, rspunse Ulenspiegel.
- Cltorie bun i vnt din spate. Uite pulbere i gloan e. i srutndu-i, el i petrecu, dup ce
duse n crc, ca pe nite mieluei, pe cei doi mgari.
Ulenspiegel i Lamme, nclecnd, pornir spre Liege.
Ftul meu zise Lamme, pe drum oare pentru ce s-o fi lsat omul la voinic s-l
burduesc aa ru?
Pentru c zise Ulenspiegel oriunde om merge, spaima s- i fie nainta . Asta o s ne
fie o escort mai bun dect douzeci de lanschene i. Cine se va mai ncumeta de-acum s atace pe
Lamme cel puternic i biruitor; Lamme, taurul fr pereche, care cu o izbitur de cap culc la p-mnt,
n vzul i tirea tuturor, pe Sterke Pier, Petre cel Voinic, care duce mgarii ca pe ni te miei i numai
cu un umr ridic o cru de butoaie de bere? De-acum, oricare te cunoa te pe-aici: e ti Lamme cel
temut, Lamme cel de nenvins, i eu pesc n umbra ocrotirii tale. Oricine are s te cunoasc pe
drumul ce l-om strbate, nimeni n-o s-ndrz-neasc s se uite la tine chior i, innd seam de
curajul cel mare al oamenilor, pretutindeni n calea ta n-ai s ntm306

pini dect binee, salutri, urri i preamriri aduse puterii pumnului tu nfrico tor.
C bine zici, ftul meu, zise Lamme propindu-se n a.
i adevr griesc, rspunse Ulenspiegel. Vezi ce mutre iscoditoare se arat la cele din ii case
din satul sta? i art cu degetul pe Lamme, groaznicul nvingtor. Vezi oamenii ceia care te privesc
cu pizm i fricoii ia care-i scot plriile? Rspunde-le la salut, dragul meu Lamme; nu dispre ui
norodul slab. Uite, copiii i tiu numele i-l repet cu team.
Iar Lamme trecea seme, salutnd n drepta i-n stnga, ca un rege. i vestea str niciei lui l
urma din trg n trg, din ora n ora, pn la Licge, Chocquier, la Neuville, Vesin i Namur, pe care-l
ocolir din pricina celor trei predicatori.
Merser aa vreme mult urmnd rurile, fluviile i canalele. i peste tot, la cntecul ciocrliei,
rspundea cel al cocoului. i peste tot, pentru cauza libert ii, se topeau, se ciocneau, se ascu eau
armele care porneau pe corbii de-a lungul coastelor.
Iar pe la vmi ele treceau n butoaie, n lzi, n co uri.
Se aflau totdeauna oameni de ndejde ca s le primeasc i s le ascund la loc ferit, cu pulberea
i toate gloanele, pn la ceasul hotrt.
Iar Lamme, cltorind cu Ulenspiegel, avnd n frunte fai-ma-i de biruitor, ncepu chiar i el s
cread n marea lui putere i, devenind ano i btios, las s-i creasc prul. Ulenspiegel l botez
Lamme Leul.
Dar Lamme nu rmase nicidecum statornic n planul sta, din pricina gdiliciului din barb, n
ziua a patra. Ls s-i dea cu briciul pe faa victorioas, care iar apru lui Ulenspiegel rotund i plin
ca un soare nteit cu hran bun.
i aa, ajunser la Stockem.
28
Cam pe nnoptate, dup ce lsar mgarii la Stockem, intrar n ora ul Anvers.
Ulenspiegel spuse lui Lamme:
lata cetatea cea mare, toat lumea i grmde te aici bog iile: aur, argint, mirodenii, piele
aurit, goblenuri, pn-zeturi, stofe de catifea, de ln i de mtase; bob, mazre,
307

grne, carne i fin, piei srate, vinuri de Louvain, de Na-mur, de Luxemburg, de Liege,
Landtwin,_ de Bruxelles i Aer schot, vinuri de Buley, ale cror podgorii snt lng Plante, la Namur,
vin de Rin, de Spania Portugalia; ulei de struguri de Aerschot pe care ei l numesc Landolium, vinuri
de Bourgogne, de Malvoisie i attea altele. Iar cheiurile gem de mrfuri.
Bogiile astea ale pmntului i ale trudei omene ti momesc n partea locului cele mai
frumoase fete dezmate ce s-au pomenit.
Ai czut pe gnduri, zise Lamme. Ulenspiegel rspunse:
Am s aflu printre ele pe cei apte. Mi s-a spus doar:

Prin paragini, snge fi lacrimi, caut.

Oare cine aduce mai mult ruin dect trfele? Nu oare n tovr ia lor bie ii brba i, nnebuni i,
i pierd galbenii strlucitori cu dulce sunet, giuvaericale, lan uri, inele, i pleac fr pieptar pe ei,
zdrenroi i despuiai pn la piele n vreme ce ele se ngra din hoiturile lor? Unde-i sngele ro u i
limpede ce curgea n vinele lor? Acuma-i zeam de praz. Ba chiar, ca s se desfete cu trupurile lor
gingae i mici, nu se bat ei oare cu cuitele, cu pumnalul, cu sabia, fr cru are? Le urile ridicate de
jos, galbene i sngerfnde, snt nite cadavre de biei nebuni din amor. Cnd printele dojene te i st
ntunecat n jeul su, prul lui alb pare i mai alb i mai aspru; din ochii lui sectui i, ar i de focul
pierderii copilului, lacrimile nu mai vor s curg: mama, mut i palid ca o moart, boce te ca i cum
n-ar mai vedea nainte-i dect numai ce e durere pe lumea asta, numai ce ndeamn la plns. Trfele nu
se iubesc dect pe ele i banii, i de captul centurii lor de aur in spnzurat lumea care gnde te,
lucreaz, filozofeaz. Da, acolo snt cei apte, i vom merge, Lamme, la fete. Poate c i nevast-ta-i
pe acolo. Vom da o lovitur dubl de nvod.
Fie! zise Lamme.
Era prin iunie, cam pe la sfritul verii, cnd soarele ncepe a nro i frunzele castanilor, cnd
psrile cnt prin copaci i nu e gz ct de mic s nu susure de desftare c-i a a de cald n iarb.

f
Lamme hoinrea alturi de Ulenspiegel, pe uliele Anversu-lui, plecnd capul i trndu- i
trupul ca pe-o cas.
Lamme zise Ulenspiegel te roade ntristarea. Da' nu tii c nimic nu vatm pielea mai
ru ca asta? Dac nu-i vii n fire ai s-o pierzi n f ii. i tare frumos o s fie cnd om auzi zicndu-se
despre tine: Lamme Jupuitul.
Mi-e foame, zise Lamme.
Hai s mnnci, zise Ulenspiegel.
i se duser mpreun la Treptele-Vechi, unde mncar choesels i bur dobbel-kuyt pn nu
mai putur.
i Lamme nu mai bocea.
Iar Ulenspiegel zicea:
Blagoslovit s fie berea cea bun care i-aduce soare-le-n suflet! Rzi i- i datini
burdihanul! Ct mi place s te vd jucnd din mruntaiele tale vesele!
Ftul meu zise Lamme ele ar juca i mai i, dac-a avea norocul s-mi regsesc
nevasta.
Hai s-o cutm, zise Ulenspiegel. Ajunser astfel n mahalaua Escaut-ului de Jos.
Privete spuse Ulenspiegel lui Lamme csua asta numai de lemn, cu cercevele frumos
lucrate i ferestre cu ochiuri mici de geam; uit-te la perdelele astea galbene i la felinarul ro u. Acolo,
ftul meu, dup patru butoaie de bruir.-bier, de uitzet, dobbel-kuyt i vin de Ambroise, st o a
frumoas, de vreo cincizeci de ani i mai bine. Fiecare an ce l-a trit i-a pus un rnd nou de osnz. Pe
unul din butoaie arde o luminare i de grinzile tavanului spnzur un felinar. Acolo se face lumin i
ntuneric; bezn pentru dragoste i lumin pentru plat.
Pai zise Lamme asta-i o mnstire cu clugri e diavole ti, dac a a ceea e stare .
Da spuse Ulenspiegel ea mn, n numele lui Belzebut, pe drumul pcatului,
cincisprezece fete pentru viaa de desfru, care afl la ea adpost i hran, dar le e oprit s doarm.
Cunoti mnstirea asta? ntreb Lamme.
Am s-o caut aici pe nevast-ta. Hai.
Ba zise Lamme am dhizbuit i nu intru defel.
O s-i oropseti tu tovarul ca s se primejduiasc singur n mijlocul acelor Astartee?
S nu se duc acolo, zise Lamme.
308
309

Dar dac trebuie s mearg acolo, pentru a gsi pe cei apte i pe nevast-ta? rspunse
Ulenspiegel.

 Mai bine a trage un somn, zise Lamme.

Atunci, haide, l ndeamn Ulenspiegel, deschiznd u a i mpingndu-l pe Lamme nainte.
Uite, aa st dup butoaie, ntre dou luminri; ncperea e mare, cu tavan de stejar nnegrit, cu grinzi
afumate. De jur mprejur, numai lavie, mese cu picioare oloage, acoperite de pahare, de cni, de
phrele, de stacane, de urcioare, de clondire, de sticlu e i alte scule de be ie. n mijloc, snt mese i
scaune, pe care se lfiesc fete cu bonete de femeie, centuri aurite, pantofi de catifea, cimpoaie,
fluiere, cavale. ntr-un col e o scar ce duce la catul de sus. O strpitur jigrit de coco at cnt la un
clavecin proptit pe picioare de sticl, care fac s scr- ie sunetul instrumentului. Joac, bor osul m;u!
Cincisprezece fete stau jos, care pe mese, care pe scaune, cu un picior ncoa i altul ncolo, aplecate,
ridicate, n coate, rsturnate, trntite pe spate ori ntr-o rn, dup cum le trsne te prin cap, mbrcate
n alb, n rou, cu braele i umerii goi i pieptul pn la bru. Snt de toate soiurile: alege! Unora,
lumina fetilelor, mngindu-le prul blai, le las n umbr ochii alba tri din care nu se mai vede
plpind dect o vpaie umed. Altele, privind n tavan, suspin pe viol cte o balad nem easc.
Unele durdulii, oachee, grase, dezmate, beau cu stacana vin de Ambroise, i arat bra ele rotunde,
despuiate pn la umeri, rochia crpat de unde nesc merele sinilor i, fr ru ine, vorbesc cu gura
plin, una dup alta, sau toate deodat. As-cult-le:
Duc-se dracului banii pe ziua de azi! Acum ne trebuie dragoste, dragoste dup pofta noastr
spuneau tr-fele dragoste de copil, de flciandru i de tot ce ne-o plcea, fr plat . . . Cei care
de la natur au vnjoia cate te face brbat, s pofteasc la noi colea, pentru dragostea de la Dumnezeu
i a noastr .. . Ieri a fost ziua cnd se pltea; azi e ziua cnd se iube te! Cine vrea s bea de pe buzele
noastre, ele snt nc jilave de gtul sticlei. Vin i srutri, sta-i osp adevrat! La naiba cu vduvele
care se culc singurele! Noi sntem fete! Azi e zi de milostenie. Ctre cei tineri, vn-jo i i frumo i,
noi deschidem braele! S bem! . . . Drguo, oare pentru lupta dragostei i bate inima n piept ca o
daira?
310
Ce zvcnituri! sta-i ornicul sruturilor. Cnd or s vin oare cei cu inimi pline i chimiruri
goale? N-adulmec ei oare gustoasele ntmplri? Ce deosebire este ntre un tnr Gueux i domnul
markgraf? Vezi c domnul pltete cu florini i t-nrul cu alintri. Triasc tinerii Gueux! Cine vrea
s se duc s trezeasc cimitirele?
Aa vorbeau bunele, focoasele i veselele fete ale dragostei.
Erau ns, printre ele, unele cu mutre chircite, cu umeri ciolno i, care fceau din trupurile lor
tarab de strns bani; i prlu cu prlu , strngeau pre ul crnii lor fle cite. Acelea cleveteau
ntre ele:
E curat prostie din partea noastr, s ne lipsim de plat n meseria asta obositoare, pentru
nite toane caraghioase ce le trsnesc prin cap fetelor nebune dup brba i. Dac lor le lipse te o
doag, nou mintea ne e ntreag i inem ca la btrnee s n-ajungem s ne trm ca ele, zdren roase
pe ale ulii, ci s ni se plteasc, pentru c sntem de vnzare . . . Duc-se dracului pomana! Brba ii
snt uri, puturoi, gl-cevitori, mnci, beivi. Numai ei mn la pcat bietele femei!
Dar cele tinere i frumoase nici c-auzeau vorbele astea ci, numai ntr-o desftare i be ie,
spuneau:
Auzii cum trag de mort clopotele de la Maica Domnului? Noi avem foc n vine! Cine vrea s
se duc s trezeasc cimitirele?
Lamme, vznd attea femei grmad, oachee i blane, fragede i ve tejite, se ru ina; plecnd
ochii, strig:
Ulenspiegel, unde eti?
A rposat de mult, prietene, zise o trf burduhnoas, apucndu-l de bra .
R-po-sat? se mir Lamme.
Da zise ea acum trei sute de ani, n lupte, alturi de Iacobus de Coster van Maerlandt.
D-mi pace zise Lamme i nu m mai ciupi. Ulenspiegel, unde eti? Vino de-l scap pe
tovarul tu! Plec numaidect dac nu-mi dai pace.
Ba n-ai s pleci, se rstir ele.
Ulenspiegel mai zise Lamme cu jale unde eti, ftul meu? Cucoan, nu m trage a a de
pr; nu e peruc, zu! Ajutor! Nu crezi c urechile mi-s destul de ro ii, fr ca s-mi urci sngele n
ele? ... Ia uite pe cealalt cum mi d
311

bobrnace. M doare! Aoleo, cu ce m freac pe fa acum? Oglinda!... Snt negru ca gura

cuptorului. Acum mi sare andra, dac nu isprvi i; nu e frumos din partea voastr, s chinui i a a un
biet om. Lsai-m! Ce, dac o s m trage i de ndragi la dreapta, la stnga, peste tot, i o s ma
minai ca pe o suveic, o s v ngrai mai mult? Zu, acuma m supr!
O s se supere ziceau ele n batjocur o s se supere bietul om. Mai bine rzi i cntne un lied de dragoste.
Am s v cnt unul de ghionti, dac poftii, ia sla-bi i-m.
Pe cine iubeti?
Pe nimeni, nici pe tine, nici pe altele. Am s m plng judectorului i are s v biciuiasc.
Ei, da! ziser ele. O s ne biciuiasc! Da' dac noi te-om pupa cu sila, nainte de biciuiala
asta?
Pe mine? zise Lamme.
Pe tine! spuser ele laolalt.
i iat-le, frumoase i urte, fragede i ve tede, oache e ! blane, npustindu-se asupra lui
Lamme, aruncndu-i tichia n aer, asemenea i mantaua i dezmierdndu-l, pupndu-l pe obraji, pe
burt, pe spate, din toate puterile lor.
Codoaa rdea ntre luminrile ei.
Ajutor! ipa Lamme; ajutor! Ulenspiegel, descotorose -te-m de toat liota asta! Da i-mi
pace! Nu-mi trebuie pupturile voastre, snt nsurat, pe legea mea! i m pstrez numai pentru
nevast-mea.
nsurat ziser ele da' e prea mult pentru ne-vast-ta o namil ca tine! D-ne i nou un
pic. Nevasta credincioas, e un lucru bun; brbat credincios, nseamn clapon. Ai dat de dracul!
Trebuie s-i alegi pe una, c-altmin-teri i tragem grbace.
Nu fac una ca asta, zise Lamme.
Alege, spuser ele.
Ba, fcu el.
M vrei pe mine? zise o fetican blaie i frumoas. Iac, eu snt blnd i ndrgesc pe cel
care m iubete.
D-mi pace, zise Lamme.
Da' pe mine m vrei? zise o fat micu, cu pr negru, ochi i ten oache , plsmuit parc de
ngeri.
312

Nu-mi place turta dulce, zise Lamme.

Da' pe mine nu m-ai lua defel? zise o fat voinic, care avea mai toat fruntea acoperit de
pr, nite sprncene groase i mbinate, ochi mari i adnci, buze vrtoase ca ni te ipari i stacojii, i
roie de-asemenea la fa, la gt i la umeri.
Nu-mi plac spuse Lamme crmizile arse.
Ia-m pe mine, zise o fetican de aisprezece ani, cu boti or ca de veveri .
Nu-mi plac roztoarele de alune, zise Lamme.
O s trebuiasc s-l biciuim, spuser ele. Cu ce? Cu grbace de curele uscate. Biciuiala, nu
glum. Rzbete i pielea cea mai tare. Luai zece. Bice de cru a i i de pzitori de mgari.
Ajutor! Ulenspiegel! ipa Lamme. Dar Ulenspiegel nu rspundea deloc.
Ai inim hain zicea Lamme uitndu-se n toate pr ile dup prietenul su.
Bicele fur aduse: dou din fete se apucar s-i scoat lui Lamme pieptarul.
Aoleo! zicea el biata mea osnz, ce cu atta trud am agonisit-o, parc vd c-o s mi-o ia
cu grbacele lor usturtoare. Da' bine, femei fr mil, grsimea mea n-are s v foloseasc la nimic,
nici mcar la sosuri!
Ele rspunser:
O s facem cu ea lumnri. Ce, i-un lucru de nimic s ai lumin fr parale? Cea care o
spune de acum nainte c din bici iese lumnare, o s par oricui nebun. Noi o s spunem a a pn la
moarte i o s ctigm toate prinsorile. Muiai nuielele n oet. Iac- i pieptarul scos. Bate ornicul la
Sfntul Iacob. Ceasurile nou. Dac pn la lovitura din urm, n-alegi nimic, te snopim.
Mort de spaim, Lamme zicea:
Avei mil i ndurare de mine, am jurat credin bietei mele neveste i am s-o pstrez, mcar
c ea m-a prsit ca o pctoas. Ulenspiegel, ajutor, dragul meu!

Dar Ulenspiegel nu s-arta defel.

Iac-m spunea Lamme ctre fete iac-m la genunchii vo tri. Se poate ploconeal mai
umilit? Nu-i de ajuns s spui c slvesc ca pe nite sfinte nespusele voastre frumu313
\

sei? Ferice de cel nensurat, care poate s se desfete cu farmecele voastre! E raiul pe pmnt:
da1 nu m batei, rogu-v! Deodat, codoaa, stnd ntre cele dou lumnri, vorbi cu glas puternic i
amenintor:
Cumetre i fete zise ea v jur pe to i dracii c dac, ntr-o clipeal, n-o scoate i la
cpti cu omu sta numai cu glum i blnde e, nu-l duce i adic n patul vostru, chem paznicii de
noapte i am s-i pui s v biciuiasc pe toate n locul lui. Nu merita i nicidecum numele de fete de
dragoste, dac degeaba v umbl gura, mna v e desfrnat >i ochii scprtori, numai ca s a a i
brbaii, aa cum fac femeile licuricilor care au felinar numai pentru treaba asta. i o s fi i biciuite
fr mil pentru nerozia voastr.
La vorbele astea, fetele se cutremurar i Lamme se nveseli.
Hai zise el cumetrelor, ce veti mai aduce i din ara grbacelor usturtoare? O s m
duc chiar eu dup ca-raule. O s-i fac datoria i am s le dau i eu ajutor. Tare-o s-mi mai plac!
Dar iat c o drgla feti de cincisprezece ani se arunc la picioarele lui Lamme.
Jupne spuse ea uite-m aici naintea dumitale, prea plecat; dac nu vrei s- i alegi
nici una dintre noi, va trebui oare s fiu btut pentru dumneata, domnule? i a a care st colo, o s
m bage ntr-o pivni pctoas, sub Escaut, unde apa muste te n pre i i unde n-o s am de
mncare dect pine neagr.
O s fie, ntr-adevr, btut pentru mine, jupneas co-doa? ntreb Lamme.
Pn la snge, rspunse aceasta. Atunci Lamme, uitndu-se la fat, zise:
Te vd fraged, parfumat, umrul ie indu- i din rochie ca o frunz alb de trandafir. Nu
vreau defel ca pielea asta frumoas, sub care sngele zvcne te a a de tnr, s ndure bici, nici ca
ochii tia scnteietori de tineree s plng din pricina loviturilor dureroase, nici ca frigul temni ei si nfioare trupul tu de zn a dragostei. Aa c, mai bine te-aleg pe tine, dect s tiu c te-a btut.
Fata l lu cu ea. Aa pctui el, dup cum a fcut toat via a, numai din buntatea sufletului.
314

n vremea asta, Ulenspiegel i o fat voinic i oache , cu pr cre , stteau n picioare fa -n

fa. Fata, fr s scoat o vorb, se uita, cochetnd, la Ulenspiegel i prea c nu-l vrea.
Iubete-m, zicea el.
S te iubesc, craiule, numai dup poftele tale? Ulenspiegel rspunse:
Pasrea, care-i trece pe deasupra capului, i cnt cntecul i- i ia zborul. Aa i cu mine,
dulcea mea; vrei s cntm mpreun?
Da, zise ea, cntare de rsete i lacrimi. i fata se arunc de gtul lui Ulenspiegel.
' Deodat, pe cnd nu mai puteau de desftare n braele drgu elor lor, iat c ptrund n cas, n
sunete de fluier i tob, mbrncindu-se, mpingnd, cntnd, uiernd, ipnd, rcnind, o ceat vesel
de meesenvangers, care la Anvers snt cei ce prind pi igoi. Purtau saci i colivii pline cu asemenea
psrele, iar bufniele, care i ajurau la treaba asta, cscau ochi mari aiuri i la lumin.
Meesenvanger-n erau mai bine de zece, toi roii, buhi i de vin i de bere, blbnind din cap,
mpleticindu-se pe picioarele moi i rcnind cu glas a a de rgu it i a a de spart, c fetelor,
nfricoate, li se preau mai degrab nite fiare n pdure dect oameni ntr-o locuin .
n vremea asta, cum ele nu mai conteneau de a spune, vorbind cte una ori toate laolalt:
l vreau pe cel care-mi place.
Sntem a celui care ne e drag. Mine, a celor boga i n florini! Astzi, a celor boga i n
dragoste!
Meesenvanger-n rspunser:
Florini avem, amor de-asemenea; ale noastre snt deci fetele. Cel care se code te e clapon.
Astea-s piigoi, noi sntem prinztori. Pe ele Brabant, pentru bunul duce!
Dar femeile ziceau rnjind:
Ptiu! Ce mai boturi pocite care se pregtesc s ne m-nnce! erbeturile nu-s pentru rtul
porcilor. Ne lum pe cine ne place i de voi ne e sil! Poloboace de ulei, saci de slnin, cuie strmbe,
lame ruginite, puii a sudoare i mocirl. Crai-v de-aici. O s v ia dracul i fr ajutorul

nostru!
315

Dar ei:
Franuzoaicele snt gustoase pe ziua de azi. Cucoanelor fnoase, a i putea s ne da i i nou
din ce vindei la toat lumea.
i ele:
Mine vom fi nite cele roabe i o s v primim: astzi, sntem femei libere i v alungm.
Ei:
Destul vorb! zbierar. Cui i-e sete? S culegem merele!
i zicnd aa, se npustir asupra lor, fr deosebire de vrst ori de frumuse e. Fetele, hotrte,
le zvrlir n cap scaune, cni, urcioare, pahare, brdace, clondire, sticlu e, ra-pind ca o grindin,
rnindu-i, nvineindu-i, chiorndu-i.
Ulenspiegel i Lamme, venir dup zgomot, lsnd sus, n capul scrii, pe drgu ele lor
nfiorate. Cnd Ulenspiegel vzu pe brbaii ceia btnd femeile, nha din ograd un mturoi din care
smulse nuielele, ddu i lui Lamme unul i ncepur a lovi n meesenvangers fr mil.
Jocul prndu-li-se prea n rspr, beivii astfel tbci i, se oprir o clip, de care se folosir pe
dat fetele urte care voiau s se vnd, nu s se druiasc, chiar n ziua asta mare de dragoste slobod,
aa cum vrea Natura. Ele se strecurar ca ni te oprle printre rni i, i mngiar, le oblojir rnile,
bur n sntatea lor vin de Ambroise i le golir aa de bine chimirele de florini i al i bani, c nu le
mai rmase para chioar. Pe urm, cnd sun stingerea focurilor, i ddur pe u afar, pe unde
Ulenspiegel i Lamme o porniser de mult.

29
Ulenspiegel i Lamme mergeau spre Gnd i, n revrsat de ziu, ajunser la Lokeren. Ct
vedeai cu ochii, pmntul era ud de rou; aburi albi i rcoro i alunecau peste p uni. Ulenspiegel,
trecnd pe dinaintea unei fierrii, uier ca o ciocrlie, pasrea libert ii. i pe dat un cap ciufulit i
alb se ivi n ua fierriei i cu glas slab imit trmbi a rzboinic a coco ului.
Ulenspiegel spuse lui Lamme:
316

Asta e smitte Wasteele, care ziua furete sape, trn-i coape, fiare de plug, ciocnind fierul
ct e cald ca s scoat
din el grilaje frumoase pentru amvoane de biseric i, adeseori, peste noapte, face i ascute arme
pentru ostaii cugetului liber. Cu treaba asta nu i-a mers bine, cci e palid ca o artare, trist ca un
osndit, i aa de slab, c oasele i ies prin piele. Sigur c n-a pus capul jos pn acum, robotind toat
noaptea.
Intrai amndoi spuse smitte Wasteele i duce-i-v mgarii n punea din dosul casei.
Dup asta, pe cnd Lamme i Ulenspiegel se aflau n fierrie, smitte Wasteele cobor n pivnia
casei toate sbiile ascuite peste noapte i toate fiarele de lance pe care le topise i pregti treaba
zilnic pentru lucrtorii si.
Uitndu-se la Ulenspiegel cu priviri ntunecate zise:
Ce veti mi-aduci de la Tcutul? Ulenspiegel rspunse:
Prinul e alungat din rile de Jos cu oastea sa, din pricina ticlo iei mercenarilor lui, care
strig: Geld! Geld! bani! bani! cnd trebuie s dea lupta. A pornit spre Fran a cu solda ii credincio i,
cu frate-su, contele Ludovic i ducele de Deux Ponts, n ajutorul regelui de Navara i al hughenoilor; de-acolo, a trecut n Germania la Dillenburg, unde mul i fugari din rile de Jos snt n jurul
lui. Trebuie s-i trimii arme i banii adunai de tine, n vreme ce noi vom face pe mare isprvi de
oameni liberi.
Am s fac ce trebuie, zise Wasteele. Am arme i nou mii de florini. Dar nu cumva a i venit
clri pe mgari?
Ba da, spuser ei.
i, pe drum, n-ai aflat despre trei predicatori omo-r i, jefui i i arunca i ntr-o vgun din
stncile Meusei?
Da zise Ulenspiegel cu trie cei trei predicatori erau ni te spioni ai ducelui, uciga i
pltii spre a rpune pe Prinul Libertii. Noi doi, Lamme i eu, i-am trimis pe cealalt lume. Banii lor
snt la noi, mpreun cu hrtiile. O s oprim ct ne trebuie pentru cltoria noastr; restul o s-l dm
prinului.

i Ulenspiegel, desfcjndu-i pieptarul i pe cel al lui Lamme, scoase hrtiile i pergamentele.

Smitte Wasteele, dup ce le citi:
317

Cuprind spuse el planuri de btaie i de conspira ie. Am s i le trimit prin ului i i se va

spune c Ulen-spiegel i Lamme, pribegii lui credincioi, i-au scpat nobila sa via . Am s v scot la
vnzare mgarii, ca s nu fii recunoscui dup dobitoacele voastre de clrie.
Ulenspiegel ntreb pe smitte Wasteele dac Tribunalul jurailor din Namur a i trimis poli i ti
pe urmele lor.
Am s v spun ce tiu, rspunse Wasteele. Un fierar din Namur, vajnic reformat, a trecut
deunzi pe aici, chipurile, ca s-mi cear ajutor pentru grilajurile, vrtelni ele i alte fierrii ale unui
castel ce are s se cldeasc aproape de Plante. Aprodul tribunalului de jura i i-a spus c st-pnii si
s-au i reunit i c a fost chemat un crciumar, fiindc locuia la cteva sute de stnjeni de locul
omorului, ntrebat dac a vzut ori nu pe ucigai sau pe cei pe care i-ar putea bnui de a a ceva, el a
rspuns: Am vzut rani i rance cltorind pe mgari, cerndu-mi de but i rmnnd pe
dobitoacele lor, sau cobornd ca s bea la mine, bere pentru brba i, hidromel pentru femei i fete. Am
vzut doi rani stranici vorbind s scurteze cu un cap pe monseniorul de Orania." i zicnd a a,
hangiul, cu un uierat art cum ptrunde un cuit prin crnurile grumazului. Pe Vnt-de-O el, se jur
el, am s v ajut n tain, cci mi st n putin s-o fac." Vorbi a a i fu slobozit. De atunci, nici vorb
c sfaturile dreptii au trimis scrisori sfaturilor mai mrunte. Hangiul a spus c n-a vzut dect rani
i rnci clri pe mgari, de unde se vede c are s se porneasc o goan dup to i care vor fi gsi i
clrind pe urecheai. i prinul are nevoie de voi, fe ii mei.
Vinde mgarii zise Ulenspiegel i pstreaz preul lor pentru tezaurul prin ului.
Mgarii fur vndui.
Acum zise Wasteele trebuie s v-apucai fiecare de cte o meserie slobod i nesupus
corporaiilor; tii s faci colivii de psri i curse de oareci?
Am fcut odat de astea, spuse Ulenspiegel.
Da' tu? ntreb Wasteele pe Lamme.
Eu am s vnd eete-koeken i ohe-koeken; care nseamn cltite i gogoi de fin n ulei.
Venii dup mine. Uite colivii i curse gata fcute; sculele i srma de aram trebuincioas
pentru reparat i fcut altele mi-au fost aduse de unul din spionii mei. Asta e pentru tine, Ulenspiegel.
Ct despre tine, Lamme, iac un cuptora i nite foaie; am s- i dau i fin, unt i ulei ca s faci eetekoeken i olie-koeken.
O s le mnnce, zise Ulenspiegel.
Cnd le dm gata pe cele dinti? ntreb Lamme. Wasteele rspunse:
Mai nti o s-mi ajutai o noapte-dou; nu pot s rzbesc singur toat treaba.
Mi-e foame, zise Lamme; e ceva de mncare aicea?
Este pine i brnz, spuse Wasteele.
Fr unt? ntreb Lamme.
Fr unt, rspunse Wasteele.
Ai bere ori vin? ntreb Ulenspiegel.
Nu beau d-astea niciodat zise fierarul dar am s m duc la prvlie, colea aproape, ca
s v caut, dac poftii!
- Da zise Lamme da' adu i unc.
Am s fac cum vrei, zise Wasteele uitndu-se la Lamme cu mare sil.
Cu toate astea, aduse dobbel klauwaert i o unc. i Lamme, plin de voie bun, mnc de zor,
ct cinci. i zise:
Cnd ne-apucm de lucru?
La noapte rspunse Wasteele dar rmi n fierrie i n-avea fric de lucrtorii mei. Snt
reformai ca i tine.
Asta-i bine zise Lamme.
Peste noapte, dup ce sun stingerea focurilor i porile fur nchise, Wasteele, ajutndu-se cu
Ulenspiegel i Lamme, tot cobornd i1 iar urcnd din pivni, aduse n fierrie vrafuri grele de arme.
Iac zise el douzeci de archebuze de reparat, treizeci de fiare de lance de ascu it i
plumb pentru o mie cinci sute de gloane de topit; o s-mi da i ajutor la toate astea.
Cu amndou minile, zise Ulenspiegel. De ce n-am patru, ca s- i slujesc!

 Lamme o s ne ajute i el, zise Wasteele.

319

Da, rspunse Lamme amrr i picotind de somn, din pricina mncrii i buturii peste
msur.
Tu ai s topeti plumb, zise Ulenspiegel.
Am s topesc plumb, rspunse Lamme.
Topind plumbul i turnnd gloanele, Lamme se uita fioros la Wasteele, care-l silea s vegheze,
cnd el pica de somn. Turna gloanele cu mnie ascuns, avnd mare poft s verse plumbul topit n
capul fierarului Wasteele. Dar se .stpni. Pe la miezul nop ii, nemaiputnd de furie i prea mare
oboseal, i inu logosul acesta, cu glas uiertor, n timp ce Wasteele i Ulenspiegel lustruiau cu
rbdare evi, archebuze i vrfuri de lance:
Uite zise Lamme ce slab, ce palid i sfrijit ai ajuns, innd de bun-credin cu prin ii i
puternicii p-mntului i oropsindu-i, dintr-o rvn nesbuit, trupul, nobilul tu trup, pe care-l la i s
piar n mizerie i pcto-ie. Nu pentru asta l-a fcut Dumnezeu mpreun cu cucoana Natur. Nu tii
c sufletul nostru, care e duhul vieii, are nevoie s rsufle, are nevoie de bob, carne, bere, vin, unc,
crnai, caltaboi i odihn? Tu, tu te ii numai cu pine, cu ap i priveghiuri.
De unde-i veni mncrimea asta de limb? ntreb Ulenspiegel.
Habar n-are ce spune, rspunse cu tristee Wasteele. Dar Lamme, bosumflndu-se:
Ba tiu mai bine ca tine. Spun c sntem ni te nebuni, eu, tu, i Ulenspiegel la fel, c ne
punem carnea-n saramur pentru toi prinii tia i maimarii pmntului, care s-ar prpdi de rs dac
ne-ar vedea crpnd de oboseal, nednd gean-n gean, ca s lustruim arme i s topim gloan e
pentru nevoile lor. n vreme ce ei beau vin de Frana i m-nnc claponi neme ti, din cupe aurite i
strchini de cositor englezesc, puin o s le pese dac noi umblnd n vzduh, dup Dumnezeu, din
mila cruia au ei puterea, dumanii lor ne-or tia picioarele cu coasele i ne-or arunca n gropile cu
strvuri. n vremea asta ei care nu snt nici reforma i, nici calvini ti, nici luterani, nici catolici, ci
nite nencreztori care se ndoiesc de orice or cumpra i or 1 cuceri principate, or mnca
agoniseala clugrilor, a egumenilor i a mnstirilor i or avea de toate: fecioare, mu320

ieri i trfe, i or bea din cupele lor aurite, pentru ve nica lor huzureal, pentru neroziile,
prostiile, mgriile noastre fr sfr it i pentru cele apte pcate capitale pe care ei le fptuiesc, o
smitte Wasteele, sub nasul tu ascuit de entuziasm! Prive te cmpurile, p unile; prive te seceri urile,
livezile, boii, aurul care iese din pmnt; privete la fiarele pdurilor, psrile cerului, grangurii cei
gustoi, j>repeliele alese, cpina de mistre, ciozvrta de cprioara; totul e numai pentru ei;
vntoare, pescuit, uscat, ap, tot. Iar tu, tu trie ti cu pine i ap i ne prpdim aci pentru ei, fr
somn, fr mncare i fr butura. i cnd om rposa, au s dea cu picioarele n hoiturile noastre i au
s spuie mamelor care ne-au fcut: Facei al ii, tia nu mai snt buni de nimic!"
Uelnspiegel rdea fr s spun o vorb, Lamme gfia de indignare; doar Wasteele rosti cu glas
blnd:
Vorbeti cu uurin, spuse el. Eu nu triesc nicidecum pentru unc, pentru bere, nici pentru
granguri, ci pentru izbnda cugetului liber. Prinul Libertii face ca i mine. i jertfe te averea, tihna
i fericirea lui, spre a alunga din rile de Jos pe cli i tirania. F ca el i ncearc s slbe ti. Nu cu
pntecul se mntuiesc popoarele, ci ca curaj mndru i trud ndurat pn la moarte, fr murmur. i
acum, du-te de te culc, dac i-e somn.
Dar Lamme nu vru de fel, ruinndu-se.
i lustruir arme i topir gloane pn-n zori. i tot aa, trei zile-n ir.
Pe urm, pornir spre Gnd, noaptea, vnznd colivii, capcane i olie-koekjes.
Poposir la Meulestee, trguleul cu mori, ale crui acoperi uri ro ii se vd pretutindeni; aici se
neleser s-i vad fiecare de meseria lui i s se ntlneasc seara, nainte de stingerea focurilor, la
In den Zwaen" hanul ,,La lebda".
Lamme hoinrea pe uliele din Gnd, vnznd olie-keekjes, prinznd gust pentru treaba asta,
cutndu-i nevasta, golind la stacane i mncnd ca un cpcun. Ulenspiegel predase scrisori de-ale
prinului lui Jacob Scoelap, liceniat n medicin, lui Lieven Smett, croitor postvar, lui Jaa de
Wulfschaeger, lui Jillis Coorne, boiangiu, i lui Jan de Rose,
21 Thyl Ulenspiegel

321

crmidar, care-i ddur banii adunai de ei pentru prin i i spuser s mai atepte cteva zile la
Gnd i prin mprejurimi pentru c o s capete mai mult.
Acetia fiind mai apoi pui n treang la Spnzurtoarea Nou, pentru erezie, trupurile le fur
ngropate n Cmpul Spnzurtorilor, aproape de poarta ce duce spre Bruges.

30
n vremea asta, armaul Spelle cel Rou, narmat cu vergeaua lui stacojie, alerga din ora n
ora, pe o mroag de cal, ridicnd peste tot e afoduri, a nd ruguri, spnd gropi pentru a
nmormnta acolo de vii biete femei i fete. Iar regele mo tenea.
Ulenspiegel, aflndu-se la Meulestee cu Lamme, la umbra unui copac, fu cuprins de plictiseal.
Era frig, cu toat luna lui iunie. Din cerul ncrcat de nori cenuii cdea o grindin mrunt.
Ftul meu i zise Lamme de patru nopi umbli haimana, ca un neru inat, btnd
bordelurile; te duci i dormi la In den Zoeten Inval" La cderea dulce", unde ai s ajungi ca omul
acela de pe firm, care se npustete cu capul nainte, ntr-un stup de albine. Degeaba te a tept eu la
In den Zwaen", i-i prezic ru despre traiul sta desfrnat. De ce n-u- i iei o nevast cu cinste?
Lamme spuse Ulenspiegel cel pentru care una este toate i toate snt una, n lupta asta
plcut care se cheam dragoste, nu trebuie s se pripeasc cu alegerea.
i Nele, nu i-e de loc gndul la ea?
Nele e la Damme, tare departe, zise Ulenspiegel.
n vreme ce se gsea n starea asta, iar ploaia cdea cu gleata, o femeiu c tnr trecu n fug,
acoperindu-i capul cu fusta.
Hei zise ea vistorule, ce faci acolo sub copac?
Visez zise Ulenspiegel o femeie care mi-ar face cu fusta ei un coviltir mpotriva
grindinei.
Ai gsit-o zise femeia scoal-te. Ulenspiegel se scul i se duse spre ea.
Iar ma lai singur? scnci Lamme.
322

Da spuse Ulenspiegel dar du-te la Zwaen", mnnc o pulp de berbec sau dou, bea
dousprezece stacane de bere, c-ai s adormi i n-are s- i fie urt.
Aa o s fac, zise Lamme. Ulenspiegel se ddu pe lng femeie.
Ridic-mi zise ea fusta dintr-o parte, eu am s-o ridic din cealalt i s-o lum la fug.
De ce s alergm? ntreb Ulenspiegel.
Pentru c spuse ea vreau s fug din Meulestee. Arma ul Spelle e ecolo cu doi poli i ti
i a jurat c o s puie sub bici pe toate trfele care n-or vrea s-i plteasc cinci florini. Iac de ce
alerg: hai i tu i rmi cu mine ca s m aperi.
Lamme strig Ulenspiegel Spelle e n Meulestee. Du-te la Destelbergh, la Steaua
magilor".
i Lamme, sculindu-se speriat, i lu n mini burdihanul i o rupse de fug.
Unde se duce iepurele sta boros? zise fata.
ntr-o vizuin unde am s dau iar de el, rspunse Ulenspiegel.
S dm fuga, zise ea, izbind cu piciorul n pmnt, ca o iap nerbdtoare.
A vrea s fiu cuminte fr s fug, spuse Ulenspiegel.
Ce-nseamn asta? ntreb ea. Ulenspiegel rspunse:
Iepurele cel boros ine s m opreasc de la vin bun, de la bere i de la pielea fraged de
muiere.
Fata l privi urt.
Abia-i tragi sufletul, trebuie s te odihneti, zise ea.
S m odihnesc? Nu vd nici un adpost, rspunse Ulenspiegel.
Virtutea ta zise fata o s-i fie plapum.
mi place mai mult fusta ta, zise el.
Fusta mea spuse fata ar fi nevrednic s acopere un sfnt cum ii tu s fii. Piei de-aici,
s-alerg numai eu.
Pi nu tii rspunse Ulenspiegel ca un cne merge mai repede n patru labe dect un
om n dou? Iac de ce, dac avem patru labe, alergm mai bine.
Vorbeti ca un crai, nu ca un om cuminte.
Da, zise el.

323

Pi eu am vzut totdeauna c virtutea e o nsu ire molie, somnoroas, dolofan i

friguroas. E o masc sub care se ascund mutrele acre, o mantie de catifea pe un om de piatr. mi plac
cei care au n piept un cuptor bine ncins de focul brbiei, care te a la stra nice i vesele isprvi.
Aa rspunse Ulenspiegel vorbea i drcoaica aia frumoas slvitului sfnt Antonie.
La vreo douzeci de pai, pe osea, era un han.
Bine-ai vorbit - zise Ulenspiegel acum hai s tragem be ie.
N-am pus nc nimic n gur, zise fata.
Intrar. Pe cufr dormita un urcior mare, numit burtosul, din cauza pntecului su grozav.
Ulenspiegel spuse hangiului: Vezi florinul sta?
l vd, zise hangiul.
Ci gologani ai s-mi iei din el, ca s umpli cu dokbele-clauwaert burtosul la de colo?
Hangiul i zise:
Cu negen mannekens1 ai fi pltit.
Asta-nseamn zise Ulenspiegel ase parale de Flandra i nc dou pe deasupra. Da' cu
toate astea, um-ple-L
Ulenspiegel turn un pahar femeii, apoi, sculndu-se seme i ducnd urciorul la gur, l de ert
tot pe beregat. Se auzi un clipocit ca de ap la scoc.
Fata i zise nmrmurit:
Cum fcui de-ai turnat n pntecul tu sfrijit cogea-mitea burduf?
Fr s rspund, Ulenspiegel i spuse hangiului:
Adu o unculi i pine i nc un burduf, ca s mncm i s bem.
Zis i fcut.
n timp ce fata ronia o bucic de orici, el o lu a a de sub irel, c ea deodat se pierdu,
fermecat i supus. Apai ntrebndu-l:
1

Nsu omulei, monet mrunt din Flandra.

Cum de i s-a mpcat virtutea spuse ea cu setea asta de burete, cu foamea de lup i cu
asemenea apucaturi de crai?
Ulenspiegel rspunse:
Pctuind n sute de feluri, am jurat, cum tii, s m pociesc. Asta a inut mai bine de un
ceas. Cugetnd, n ceasul acela, la viaa mea viitoare, m-am vzut hr-nindu-m numai cu pine ca un
lihnit; rcorindu-m doar cu ap chioar; fugind de dragoste ca un amrt; nendrznind s m mi c
ori s strnut, de team s n-o scrntesc; preuit de to i, temut de fiecare, singur ca un lepros; trist ca
un cine rmas fr stpn; i, dup cincizeci de ani de mucenicie, dnd plin de amrciune ortul popii
ntr-un culcu de paie. Prea fu lung ispirea; aa c ia pup-m, drgu o, i hai s-o tergem amndoi
din purgatoriu.
Ah! zise ea, supunndu-se cu drag inim ce mai e i virtutea asta, bun de pus ca o firm
ntr-un vrf de prjin!
Vremea trecu cu asemenea zbenguieli drgstoase; dar tre-buir s se scoale i s plece, cci fata
asta se temea s nu-l vad ivindu-se, n toiul chefului lor, pe negndite, pe armanul Spelle i copoii lui.
Sumete-i atunci rochia, zise Ulenspiegel.
i o luar la fug ca nite cerbi spre Destelbergh, unde ddur de Lamme osptndu-se la
Steaua celor trei magi".

31
La Gnd, Ulenspiegel se ducea adeseori pe la Jacob Scoe-lap, Lievan Smet i Jan de
Wulfschaeger, care-i ddeau veti despre soarta bun sau rea a Tcutului.
i de cte ori Ulenspiegel se ntorcea la Destelbergh, Lamme spunea:
Ce-aduci? Noroc sau nenoroc?
Oh zicea Ulenspiegel Tcutul, frate-su Ludovic, celelalte cpetenii i fran ujii erau
hotri s ptrund mai departe n Frana i s se uneasc cu prin ul de Conde. Ar mntui astfel biata
patrie belgian i libertatea cugetului. Dai Dumnezeu se mpotrivi: ni te clre i i lanschene i nem i
nu voir s treac dincolo i spuser ca jurmntul lor era
324
325

s mearg contra ducelui de Alba, nu contra Fran ei. R u_ gndu-i n zadar s-i fac datoria,

Tcutul fu nevoit s- duc prin Champagne i Lorena pn la Strasbourg, de unde se napoiar n

Germania. Toate merg ru din pricina plecrii teia grabnice i ncp nate; regele Fran ei, n^ciuda
nvoielii lui cu prinul, nu vrea s dea banii fgduii; legina Angliei ar fi vrut s-i trimit, spre a
recuceri inutul Calais; scrisorile ei fur prinse pe jdrum i predate cardinalului de Lorena, care-i furi
un rspuns potrivnic. Aa c, vedem cum se topesc ca ni te vedenii, la cntatul coco ului, armatele
astea mndre, ndejdea noastr; dar Dumnezeu nu ne las, i dac uscatul nu e cu noi, vom face treab
pe ap. Triasc rzvrtiii!
32
Fata veni ntr-o zi, plngnd cu hohote, s le spuie lui Lamme i Ulenspiegel:
Spelle face scpai la Meulestee, pentru bani, uciga i i tlhari. Ucide ns pe cei nevinoca i.
Fratele^ meu, _ Mi-chielkin, se afl printre dnii! Vai, stai, s v istorisesc. O sa-l rzbuna i, ca ni te
brbai. Un desfrnat murdar i pctos, Pieter de Roose, cunoscut ademenitor de copii i feti e, a adus
toat nenorocirea. Vai! Bietul frate-meu Michielkin i Pieter de Roose erau, ntr-o sear, dar nu la
aceeai mas, n circiuma Valck, unde toat lumea fugea de Pieter ca de un ciumat.
Frate-meu, nevrnd n ruptul capului s-l vad n aceea i ncpere cu el, l fcu curvar pctos i
i porunci s spele putina.
Pieter de Roose rspunse:
Fratele unei trfe de uli n-ar trebui s-i dea aa ifose.
Minea. Nu snt de uli i nu m dau dect celui care-mi place.
Atunci Michielkin i repezi n obraz cana de bere, i-i spuse c a min it ca un desfrnat murdar
ce este, amenin-ndu-l c, dac nu se crbne te, i rmn oasele pe du umea.
Cellalt ddu s mai vorbeasc, dar Michielkin fcu precum spusese: i trnti dou scatoalce n
falc i-l tr de gt pn-n osea, unde-l ls lat, fr mil.
Pieter de Roose, lecuit de data aceea, dar neputnd tri singuratic, se duse la Vagevuur, adevrat
purgatoriu i circium morocnoas unde nu se-adun dect calicime. Dar i acolo fugir de el pn i
zdrenroii ia. i nimeni nu-i vorbi, afar doar de c iva rani care nu-l cuno teau i cteva
haimanale, ori fugari din armat. Ba de multe ori mnc i btaie, fiindc e om de glceav.
Armaul Spelle sosind la Meulestee cu doi poliiti, Pieter de Roose se inu dup ei pretutindeni,
ca un cine, ndo-pndu-i pe cheltuiala lui cu vin, cu fripturi i alte multe bunt uri care costau parale.
Aa ajunse el tovarul i prietenul lor i se puse ct mai bine pe lucru ca s prigoneasc pe cei pe care
avea ur: adic toi localnicii din Meulestee, dar mai ales bietul frate-meu.
S-ag mai nti de Michielkin. Nite martori mincinoi, nemernici, lacomi de florini, declarar
c Michielkin e eretic, c a spus ocri despre Maica Domnului i c de nenumrate ori a pngrit
numele lui Dumnezeu i pe al sfinilor la crciuma Valck; i c, pe deasupra, are peste trei sute de
florini ntr-un cufr.
Cu toate c martorii nu erau nicicum oameni de omenie, Michielkin fu arestat i dovezile fiind
declarate de ctre Spelle i poliitii lui ndestultoare ca s-l supun pe vinovat la cazne, Michielkin
f^u spnzurat cu braele de un scripete atrnat de tavan i-i puser de fiecare picior cte o greutate de
cincizeci de livre.
El tgdui spunnd c dac la Meulestee se afl un ticlos, un nemernic, un pngritor i curvar,
apoi acela nu e altul dect Pieter de Roose, iar nu el.
Dar Spelle nici c voi s-aud, i porunci poliitilor s-I urce pe Michielkin pn-n tavan, i s-i
dea drumul s se prbueasc cu greutile de picioare. Ceea ce i fcur, i cu atta cruzime, c pielea
i muchii de la gleznele chinuitului se sfiar i laba abia se mai inea de picior.
Michielkin struind s spun c e nevinovat, Spelle l puse din nou la cazne, dndu-i a n elege
c, dac s-ar nvoi sa-l mituiasc cu o sut de florini, l-ar lsa slobod i nevtmat.
326
327

Michielkin rspunse c mai degrab va muri.

Cei din Meulestee, aflnd de ntmplarea cu arestarea i tortura, inur s fie martori cu
grmada, ceea ce nseamn c aduceau mrturia tuturor locuitorilor de treab ai unei comune.
Michielkin, spuser cu toii, nu e nicidecum eretic; se ducea n toat duminica la liturghie; iar la
srbtori mari, la mprtanie; nu pomenea altfel despre Maica Domnului, dect chemnd-o ntrajutor la vreme de nevoie. Nevorbind niciodat ru chiar de o femeie pmntean, cu att mai mult nar fi cutezat s fac aa ceva despre cereasca mam a Domnului. Ct despre blestemele pe care

martorii mincinoi declar c l-au auzit pe Michielkin rostindu-le la circiuma Valck, nu erau dect
msluire i minciun.
Michielkin fiind eliberat, martorii mincinoi fur pedepsi i i Spelle aduse n fa a tribunalului
sau pe Pieter de Roose, dar i ddu drumul fr cercetri i fr cazne, pentru o sut de florini bani
ghea.
Pieter Roose temndu-se ca nu cumva banii ce-i mai rmseser s-i dea nc de furca, fugi din
Meulestee, n timp ce sracul frate-meu murea de cangrena c unat la picioare.
El, care nu mai voia s m vad, trimise s m cheme cu toate astea, ca s-mi spuie s fiu cu
mare bgare de seam cu vpaia trupul meu, care o s m duc n cea a iadului. i n-am putut dect s
bocesc, cci m rodea focul pe suflet. Iar el se sfr i n bra ele mele.
Ha! zise ea cel care ar rzbuna asupra lui Spelle moartea fratelui meu iubit i blnd,
Michielkin, mi-ar fi pentru totdeauna stpn i m-a supune lui ca o c ea.
n timp ce vorbea, cenua lui Claes zvcni pe pieptul lui Ulenspiegel. i hotr s-l duc la
treang pe ucigaul de Spelle.
Boelkin aa o chema pe fat se ntoarse la Meulestee, bine ferit n casa ei de rzbunarea
lui Pieter de Roose, pentru c un vcar, pe care-l ntlnise n drum spre Destelbergh, o vestise c
preotul i trgoveii declaraser c dac Spelle s-ar atinge de sora lui Michielkin, ei l-ar tr n fa a
ducelui.
Ulenspiegel se duse dup dnsa la Meulestee, intr ntr-o tind joas din casa lui Michielkin i
acolo vzu portretul unui meter plcintar ce bnuia a fi bietul rposat.
i Boelkin i spuse:
328

. E fratele meu.
Ulenspiegel lu portretul i plec, zicnd:
Spelle o s fie spnzurat!
Cum o s faci? ntreb ea.
Dac-ai afla-o spuse el n-ai mai avea nici o plcere s vezi mplinirea.
Boelkin cltin din cap i zise cu glas plngtor:
N-ai nici un pic de ncredere n mine.
Nu-nseamn spuse el c-i art o ncredere nespus dac i spun: Spelle o s fie
spnzurat", cci numai cu vorba asta poi s m trimi i la spnzurtoare naintea lui?
Aa e, zise ea.
Atunci rspunse Ulenspiegel du-te de-mi caut ni te huma bun, o can dubl de
bruinbier, ap curat i cteva felii de carne de vac. Fiecare deosebit. Carnea va ti pentru mine, berea
pentru vac, apa pentru hum i huma pentru portret.
Mncnd i bnd, Ulenspiegel frmnta huma i uneori nghiea din ea cte o bucat, fr s-i
pese i privea int la portretul lui Michielkin. Cnd huma fu frmntat, fcu din ea o masc. i
masca aceea cu nas, gur, ochi i urechi era a a de asemenea portretului celui mort, c Boelkin rmase
nmrmurit.
Dup aceea, puse masca la cuptor i, dup ce o usca, o zugrvi n culoarea cadavrelor, artnd
ochii sticloi, chipul ncruntat i felurite spasmuri ale celui n agonie. Atunci, ncetnd de a se mai
minuna, fata privi masca fr s-i mai poat dezlipi ochii de la ea, nglbeni ca moart, i acoperi
faa i zise, cuprins de fiori:
El e, bietul meu frate Michielkin. Fcu i dou picioare sngernde. Apoi, fata, biruindu- i
prima nfiorare Blagoslovit va fi cel care va strivi pe uciga. Lund masca i picioarele, Ulenspiegel zise:
mi trebuie un ajutor. Boelkin rspunse:
Du-te la In den Blauwe Gans" La gsea albastra"; acolo-i Joos Lansaem din Ypres, care
ine circiuma asta. A fost cel mai bun tovar i prieten al fratelui meu. Spune-i c Boelkin te-a trimis.
329

Ulenspiegel fcu aa cum l nvase.

Dup ce robotise pentru omoruri, armaul Spelle se ducea s bea la nt'Valck" La oimul", un
amestec cald de dobbele-clawwaert, cu scorioar i zahr de Madera. De frica treangului i se da
orice n hanul sta.
Pieter de Roose, prinznd iar curaj, se ntorsese la Meu-lestee. Se inea peste tot dup Spelle i

poliitii lui ca s se puie sub ocrotirea lor. Spelle fcea cteodat cinste. J voio i sorbeau mpreun
banii npstuiilor.
Hanul La oimul" nu mai era plin ca n zilele bune, cnd^satul huzurea slujind catolice te
Domnului i nu era necjit din pricina religiei. Acum era cernit, dup cum artau numeroasele case
pustii ori nchise i uliele goale pe care rtceau civa cini jigri i ce- i cutau prin mu uroaie hrana
lor putred.
Nu mai era loc la Meulestee decjt pentru cei doi haini. Locuitorii sperio i ai satului i vedeau
ziua, anoi, n-semnnd casele viitoarelor victime, ntocmind pomelnicul de moarte, iar seara,
ntorcndu-se de la oimul" cntnd refrene scrboase, n timp ce doi poli i ti, be i ca i ei, i urmau
sarmai pn-n dini ca s le fie escort.
Ulenspiegel se duse la Gsca albastr" la Joos Lansaem, care era la tejghea. Scoase din
buzunar o sticlu de rachiu i-i zise:
Boelkin are de vnzare dou butii d-asta.
Vino-n buctrie, spuse stpnul. Acolo, nchiznd ua i privindu-l int:
Nu eti ct lumea negustor de rachiu. Ce-nseamn clipirile tale din ochi? Cine e ti?
Ulenspiegel rspunse:
Snt feciorul lui Claes, cel ars la Damme; cenua mortului zvcne te la pieptul meu; vreau s
omor pe Spelle, ucigaul.
Boelkin te trimite? ntreb gazda.
Boelkin m trimite, rspunse Ulenspiegel. Am s-l ucid pe Spelle; o s m-aju i la asta.
M nvoiesc, zise stpnul. Ce s fac? Ulenspiegel rspunse:
Du-te la preot, care-i om bun, duman al lui Spelle. Strnge- i prietenii i s fii cu ei mine,
dup stingerea focu839

rilor, pe drumul spre Everghem, dincolo de casa lui Spelle, ntre oimul" i casa pomenit.
inei-v^ cu toii la ntuneric i nu cumva s avei haine albe. Cnd or bate ceasurile zece, ai s-l vezi
pe Spelle ieind din circium i, din cealalt parte, venind o cru . Nu vesti de fel pe prietenii ti din
seara asta; prea dorm aproape de urechile nevestelor. S-i cau i mine. Veni i, asculta i cu bgare de
seam tot i bgai bine n cap.
O s*- lum aminte, zise Joos. i, ridicnd paharul: Beau pentru funia lui Spelle!
Pentru funie! zise Ulenspiegel.
Intr apoi cu dnsul n tinda crciumii unde stteau la butura c iva telali din Gnd, care se
ntorceau de la tr-gul de smbt din Bruges, unde vnduser cu pre pieptare, mntlu e de pnz cu
fir de aur i argint, cumprate cu civa gologani de la nobilii scpta i care ineau s imite pe spanioli
cu luxul lor.
i o ineau numai ntr-un chiolhan de pe urma ctigului gras.
Ulenspiegel i Joos Lansaem, stnd ntr-un col , se neleser, bnd i fr s fie auzi i, ca Joos
s se duc la preotul bisericii, pastor cumsecade, suprat pe Spelle, uciga ul celor nevinova i. Pe urm,
s se duc la prietenii si.
A doua zi, Joos Lansaem i prietenii lui Michielkin, fiind vesti i, plecar de la Blauwe Gans",
unde se cinsteau ca de obicei i, ca sa nu li se ghiceasc planurile, ie ir la stinsul focurilor pe drumuri
deosebite, venind n oseaua dinspre Everghem. Erau aptesprezece.
La ceasurile zece, Spelle iei de la oimul" urmat de cei doi poli i ti ai lui i Pieter de Roose.
Lansaem i ai si se ascunseser n hambarul lui Samson Boene, prieten al lui Michielkin. U a
hambarului era deschis, Spelle nu-i vzu de loc.
l auzir trecnd, mpleticindu-se de ameit ce era, ca i Pieter de Roose i cei doi poli i ti i
zicnd cu o voce cleioas, printre sughiuri:
Armai! Armai! tiu c le merge bine pe lumea asta; s m sprijini i, punga ilor care tri i
de pe urma mea!
Deodat se auzir pe osea, dinspre cmp, rgete de mgar i pocnet de bici.
331
Iac zise Spelle un mgar nrva al dracului, care nu vrea s porneasc, cu tot
ndemnul sta frumos.
ntr-o clip rsun un zgomot stranic de roi i o cru care gonea veni din captul de sus al
oselei.

 Oprii-o, strig Spelle.

Cum crua trecea prin faa lor, Spelle i cei doi poli iti ai lui se repezir naintea mgarului.
Crua asta-i goal, zise unul din poliiti.
Ntrule zise Spelle cruele goale tfftibl noaptea singure? n cru a asta e cineva
ascuns; aprindei felinarele; ridicai-le; ia s vd.
Felinarele fur aprinse i Spelle se urc n cru, cu felinarul lui n mn; dar n-apuc s se
uite, c scoase un rcnet grozav i, prbuindu-se pe spate, zise:
Michielkin! Michielkin! Isuse, ai mil de mine! Atunci, din fundul cru ei, rsri un om
mbrcat n alb
ca plcintrii i innd n amndou minile nite picioare pline de snge.
Pieter de Roose, vznd omul ridicndu-se, luminat de felinare, zbier mpreun cu cei doi
poliiti:
Michielkin! Michielkin! Rposatul! Doamne nu ne lsa! Cei aptesprezece venir dup
zgomot, ca s vad ntmplarea i fur nspimntai privind la lumina lunii ct de mult semna artarea aceea cu chipul
lui Michielkin, bietul rposat.
i fantoma vntura picioarele sngerate.
Era chiar faa lui plin i rotund, dar vetejit de moarte, amenin nd, galben i mncat de
viermi sub brbie.
Fantoma, scuturnd mereu picioarele sngerate, spuse lui Spelle, care gemea trntit pe spate:
Spelle, armaule Spelle, trezete-te. Dar Spelle nu mi ca de fel.
Spelle spuse iar fantoma armaule Spelle, tre-ec te-te, ori te fac s cobori cu mine n
hul cscat al iadului.
Spelle se ridic cu prul mciuc de spaim, strignd nfrico at:
Michielkin, Michielkin, fie-i mil!
In vremea asta trgoveii se apropiar, dar Spelle nu mai vedea dect felinarele pe care el le lua
drept ochi de diavol. Aa mrturisi el mai apoi.
332

Spelle zise fantoma lui Michielkin eti gata de

moarte?
Nu rspunse armaul nu, monseniore Mkkiel-kin, nu-s de loc pregtit pentru asta i nu
vreau s ra nfiez lui Dumnezeu cu sufletul ncrcat de pcate.
M recunoti? zise fantoma.
Dumnezeu s-mi vin ntr-ajutor zise Spelle da, v recunosc, snte i fantoma lui
Michielkin, plcintarul, care a murit nevinovat, n patul su, de pe urma torturii, i cele dou picioare
pline de snge snt cele de care am pus sa se amrne cte o greutate de cincizeci de livre. Oh!
Michielkin, iart-m, Pieer de Roose cela m-a ispitit; mi fgduia cincizeci de florini, pe care i-am i
primit, ca s-i trec nomele n registru.
Vrei s te spovedeti? zise fantoma.
Da, monseniore, vreau s m spovedesc, s spun tot i s m pociesc. Dar ndur-te i
alung demonii ceia de colo, gata s m sfie. Am s spun tot. ndeprteaz ochii ceia de foc! La fel
am fcut la Tournay cu cinci trgo-vei, tot aa la Bruges, cu patru. Nu le mai tiu numele, dar dac ii,
am s le spun; i n alte pri, de asemenea, am czut n pcat, monseniore, i din pricina mea aizeci i
nou de nevinovai zac n groap. Michielkin, i trebmiau bani regelui. Mi se spusese asta, dar i mie
mi trebuiau bani; snt la Gnd, n pivni, sub caldarm, la btrna Grovels, mama mea adevrat. Am
spus tot, tot, ndurare i mil. Alung demonii! Doamne Dumnezeule! Fecioar Mrie, Isuse, nu m
lsai; ndeprtai focurile iadului; oi vinde tot, oi da tot sracilor i m-oi poci.
Ulenspiegel vznd c mulimea trgoveilor era gata s-l sprijine, sri din cru n beregata lui
Spelle i ddu s-l sugrume.
Dar veni preotul.
Las-l cu via! zise el. Mai bine s moar de treangul clului, dect de ghearele unei
fantome.
Ce vrei s facei cu el? ntreb Ulenspiegel.
S-l nvinuim n faa ducelui i s-l trimitem la spn-zurtoare, rspunse preotul. Dar cine
eti tu? ntreb el.

 Snt rspunse Ulenspiegel masca lui Michielkin i fiina unui biet vulpoi flmnd care
se-ntoarce n vizuin de teama vntorilor spanioli.
333

Intre timp, Pieter de Roose fugea ct putea.

Iar Spelle, fiind spnzurat, averea-i fu confiscat.
i regele moteni.

33
A doua zi, Ulenspiegel porni spre Courtrai, mergnd tot pe lng Lys, rul cel limpede. Lamme
abia se inea de el. Ulenspiegel i zise:
Scnceti, om slab de nger i mori dup muierea ta care te-a fcut s por i cununa de coarne
a ncornorailor.
Ftul meu zise Lamme mi-a fost totdeauna credincioas, iubindu-m de ajuns, cum o
iubeam i eu, foarte, pe blndul Isus! ntr-o zi, ducndu-se la Bruges, s-a ntors de acolo schimbat. De
atuncea, cnd m dam pe lng dnsa, mi zicea:
Trebuie s triesc cu tine ca o prieten, necum altfel. Atunci, ntristat n inima mea:
Puic drag ziceam eu doar ne-am luat n fa a lui Dumnezeu. N-am fcut oare pentru
tine tot ce voiai? Nu m-am mbrcat eu de-attea ori cu pieptar de postav negru i cu manta de barchet,
numai ca s te vd, n ciuda poruncilor regale, mbrcat n mtase i brocart? Puicu o, nu mai vrei s
m iubeti?
Ba te iubesc spunea ea cum a lsat Dumnezeu i legile sale, dup porunca i
ornduirea sfinilor. Dar am s-i fiu numai tovar curat.
N-am ce face cu virtutea ta, rspundeam eu. Pe tine te vreau, pe tine, nevasta mea!
Te tiu bun, zicea ea, cltinnd din cap. Pn azi ai fcut pe buctarul gospodriei noastre ca
s m scuteti de truda tocanelor, ai clcat cear afurile, dantelele i cm ile, fiarele fiind prea grele
pentru mine; ai splat rufe la albie, ai mturat casa i uli a n fa a por ii, numai ca s m fere ti de orice
oboseal. Acuma vreau s robotesc eu n locul tu, dar numai att, brbate.
Asta mi-e totuna, rspundeam eu. Am s fiu ca i nainte fata ta n cas, clctoreasa,
buctreasa, spltoreas ta, robul tu supus; dar, ascult femeie, nu pune sta534

vil ntre aste dou inimi i trupuri care fur pn acum unul; nu curma dulcele fir al dragostei
ce ne unea aa de
duios.
Trebuie, rspundea ea.
Oh ziceam eu nu cumva la Bruges ai luat ho-trrea asta nendurat?
Ea rspundea:
Am jurat naintea lui Dumnezeu i a sfinilor si.
Da' cine strigai eu te-a silit s faci jurmnt de a nu- i ndeplini datoriile tale de
nevast?
Cel care are harul lui Dumnezeu i m aaz n rn- -dul isp itelor sale, rspundea ea.
Din clipa asta, ntr-att ncet de a mai fi a mea, de parc ar fi fost femeia credioncioas a altuia.
O rugai, o certai, o ameninai, m bocii, iar m rugai. Degeaba! ntr-o sear, ntorcndu-m de la
Blanckenberghe, unde m dusesem s primesc arenda uneia din fermele mele, gsii casa goal.
Obosit, pesemne, de rugminile mele, suprat i mhnit de necazurile mele, nevast-mea fugise.
Unde s fie
acum?
i Lamme s-aez pe malul Lysei, plecnd capul i privind unda apei:
Ah zicea el draga mea, ce durdulie, fraged i micu erai! Oi mai gsi cndva o
puicu ca tine? Unde-s guriele ce m-mblsmau ca cimbrul; gura micu de pe care sorbeam
desftarea ca albina mierea dintr-un trandafir; braele albe ce m-nln uiau mngioase? Unde-i inima
ta ce zvcnea, snul tu rotund i plcutul fior al trupului tu de zn abia rsuflnd de dragoste? Dar
unde-s undele tale de altdat, ru proaspt, care aa de vesel le rostogole ti pe cele noi sub soare?

34
Trecnd pe lng pdurea din Peteghem, Lamme spuse lui Ulenspiegel:
M coc; hai la umbr.
S cutm, rspunse Ulenspiegel.

S-aezar pe iarb n pdure i vzur trecndu-le pe dinainte un crd de cerbi.

335

Privete bine, Lamme, zise Ulenspiegel ncrcnd ar-chebuza lui nemeasc. Uite cerbii ceia
mari i btrni, care nc mai umbl cu cpriorii lor i- i poart cu mndrie coarnele cu nou ramuri;
cerbuleii de un an, scutierii lor, treapd pe lng dn ii, gata s le fac vreo slujb cu coarnele ior
ascuite. Se duc la odihn. nvrtete rotia arche-buzei cum fac eu. Trage. Cerbul btrn e rnit. Un
cerbule e atins n coaps, fuge. S-l urmrim pn ce-o cdea. Ia-te dup mine, alearg, salt, zbori!
Poftim, ce mai tovar icnit zise Lamme s ne lum la ntrecere cu cerbii. Nu zbura
dac n-ai aripi; e trud zadarnic. N-ai s-i ajungi. Oh, ce tovar hain! Crezi oare c-s a a sprinten ca
tine? M trec nduelile, ftul meu; snt leoarc i am s cad. Dac te prinde pdurarul, treangul te
mnnc. Cerbul e vnat regesc; las-l s fug, ftul meu, c n-ai s-l prinzi ct lumea.
Hai, zise Ulenspiegel. N-auzi zgomotul coarnelor n frunzi ? Parc trece un vrtej. Vezi
lstarul frmat, frunzele risipite la pmnt? Are alt glon acum n coaps; o s-l mncam.
Nu-i nc fript, zise Lamme. D pace bietelor lighioane s fug. Oh, da' cald mai e! Acuma o
s cad i nu m mai scol.
Deodat, din toate prile, nite oameni zdrenroi i narma i, umplur pdurea. Cinii ltrar
i se repezir dup cerbi. Patru oameni slbatici mpresurar pe Lamme i Ulenspiegel i-i duser ntro poian, n mijlocul unui desi, unde vzur., printre femei i copii, tbri acolo, mulime mare de
brbai narmai n fel i chip, cu sbii, archebuze, arbalete, suli i, poaie, pistoale de clre i.
Vzndu-i, Ulenspiegel le zise:
Sntei cumva tlhari, ori frai de codru, de prei a tri aci laolalt spre a scpa de prigoan?
Sntem frai de codru, rspunse un unchia ce sta lng foc i gtea ni te psri ntr-o tigi .
Da' tu cine eti?
Eu snt rspunse Ulenspiegel din frumoasa ar a Flandrei, zugrav, ran, boier,
cioplitor, toate de-a valma. i cutreier astfel lumea ludnd lucrurile frumoase i bune i rznd de
prostie din adncul inimii.
336

T
ar- E
Dac-ai vzut attea ri zise unchiaul atunci tii s zici: Schild ende Vriendt, adic scut
i prieten, n felul cum zic cei din Gnd; altminteri eti flamand mincinos i ai s mori.
Ulenspiegel rosti:
Schild ende Vriendt.
i tu, burt-mare ntreba unchiaul, vorbind lui Lamme care-i meseria ta?
S mnnc i s beau moiile, fermele, averile i c -tigurile mele, s-mi caut nevasta i s
urmez n tot locul pe tovarul meu Ulenspiegel.
Dac eti aa mare cltor zise unchia ul trebuie s tii cum le zicea lora din Weert, n
Limburg.
Habar n-am, rspunse Lamme; dar nu cumva o s-mi spune i numele ticlosului cela de
zurbagiu care mi-a gonit nevasta de-acas? Spune i-mi-l, c m duc s-l omor ntr-o clip.
Unchiaul rspunse:
Snt, pe lumea asta, dou lucruri care nu se mai ntorc dac s-au dus: paraua cheltuit i
muierea stul de brbat, care-i ia lumea-n cap.
Apoi vorbi lui Ulenspiegel:
Da' tu tii zise el cum le zice n Limburg lora din Weert?
De raekstekers, vrjitori de calcani rspunse Ulenspiegel pentru c, ntr-o ZL, un
calcan viu cznd din crua unui pescar, ni te babe vzndu-l cum sare, l-au luat drept necuratul.
Haidem dup popa ca s descnte calcanul ziser ele. Popa i citi i, lundu-l, fcu din el o pla-chie
stranic n cinstea celor din Weert. Aa s fac Dumnezeu cu regele cel crunt.
ntre timp, ltratul cinilor rsuna n pdure. Oamenii narma i alergau ntr-acolo i strigau ca s

sperie jivina.
E cerbul i cerbuleii pe care i-am gonit, spuse Ulenspiegel.^
Pi o s-i mncm, zise unchiaul. Dar lora din Eind hoven, cum le spune n Limburg?
De pinnemakers, i cu zvorul, rspunse Ulenspiegel. ntr-o zi, du manul ajungnd la poarta
oraului lor, ei o zvorir cu un morcov. G tele lacome tbrr cu pliscurile, roaser morcovul i
dumanii intrar n Eindhoven. Dar
22 Thyl Ulenspiegel

337

pliscurile care vor mnca zvoarele nchisorilor unde catS sa nchid libertatea cugetului, au s
fie de fier.
Dac Dumnezeu e cu noi, cine va fi mpotriv? zise unchia ul.
Ulenspiegel zise:
Ltrturi de cini, urlete de oameni i ramuri fr-mate; e o furtun n pdure.
E bun carnea de cerb? ntreb Lamme cu ochii l a tocane.
Strigtele hitailor se apropie zise Ulenspiegel lui Lamme cinii snt aproape de tot.
Ce huiet! Cerbul! Cerbul! Pzea ftul meu. Ptiu! Lighioan afurisit, a trntit pe burtosul meu prieten
n mijlocul tigilor, tigielor, oalelor, tingirilor i tocanelor. Uite cum mai fug femeile i fetele
nnebunite de spaim! i curge snge, ftul meu?
Rzi, ticlosule, zise Lamme. Da, mi curge snge, mi-a dat una cu coarnele drept n tur. Ia
uite, ndragii mei ferfeni i carnea mea la fel i toate tocanele mpr tiate pe jos. Ia uite cum mi se
scurge tot sngele prin ciorap!
Cerbul asta e chirurg prevztor; te scap de dambla, rspunse Ulenspiegel.
Ptiu! Ticlos fr inim, zise Lamme. Pi n-am sa te mai urmez. Am s rmn aici cu
oamenii tia de treab i cu femeile astea cumsecade. Se poate s fii fr ru ine, a a de crud cu
durerile mele, cnd eu m in dup tine ca un dine, prin zpad, nghe , ploaie, grindin, vnt, iar cnd
e cald, asudnd de-mi iese sufletul din mine!
Rana ta e un fleac. Oblojete-o cu olie-koekje, asta o s-i fie un plasture gustos, rspunse
Ulenspiegel. Da' tii cum le zice lora din Louvain? Habar n-ai, srmane prietene. Ei bine, s i-o spun
eu, ca s nu te mai aud gemnd. Le zice koeye schieters, adic vntori de vaci, pentru c, ntr-o zi, aa
de nerozi au fost c au tras n ni te vaci pe care le luau drept solda i inamici. Ct despre noi, noi
tragem n apii spanioli, carnea lor pute, dar pielea e bun de fcut tobe. Da' cei din Tirlemont? O tii?
Nici asta. Poart* porecla glorioas de kirekers. Pentru c la ei, n ziua de Rusalii, n biserica cea mare,
o ra zboar de la amvon la altar, i asta ci-c e chipul Sfntului Duh al lor. Pune o koeke-bakke pe
ran. Aduni pe mutete oalele i tocanele rsturnate de cerb. Asta-i curaj de buctar. A i iar focul,
338

pui iar cldarea de ciorb pe pirostrii; i e ti cu gndul numai la gtit. Da' tii de ce-s patru
minuni la Louvain? Nu. S i-o spun eu. Mai nti fiindc cei vii trec acolo sub cei mor i, pentru c
biserica Sfntului Mihail e zidit lng poarta ora ului. Cimitirul e va s zic deasupra. Al doilea,
pentru c acolo clopotele snt afar din turle, cum se vede la biserica Sfntul Iacob, unde se afl un
clopot mare i unul mic; cel mic neputnd fi aezat n clopotni l-au pus afar. Al treilea, din pricina
altarului afar din biseric, cci faada de la Sfntul Iacob seamn cu un altar. Al patrulea, din pricina
turnului fr cuie, pentru c turla ascuit a biserici Sfnta Gertruda e cldit din piatr n loc de lemn
i piatra nu se prinde n cuie, afar doar de inima regelui crunt pe care a voi s o intuiesc deasupra
porii celei mari din Bruxelles. Da' tu nici nu m-ascul i. Nu e de fel sare n sosuri? tii de ce i din
Termonde se numesc nclzitoare de pat, de vierpannen? Pentru c un prin t-nr, trebuind s vin s
se culce iarna la hanul Armele Flandrei", hangiul nu se pricepu cum s nclzeasc cear afurile,
fiindc n-avea vas cu ap cald. Atunci nclzi patul cu o fat care, auzind pe prin venind, o lu la
fug, iar prinul ntreb de ce n-a lsat acolo nclzitoarea. Fac Dumnezeu ca Filip, nchis ntr-o cutie
de fier nroit, s slujeasc de nclzitoare n patul cucoanei Astarteea!
D-mi pace zise Lamme nu-mi arde nici de tine, nici de vierpannen, nici de turnul fr
cuie i alte comedii. Las-m cu sosurile mele.
Ia seama, i zise Ulenspiegel. Ltrturile rsun mereu, snt tot mai puternice; cinii url,
trmbia sun. Ia seama la cerb. Alergi. Sun trmbia.
E mpreala vnatului la cini, zise btrnul. Vino, Lamme, ndrt la tocanele tale, cerbul e
mort.

 O s tragem un osp bun, zise Lamme. O s m pofti i i pe mine la mas, pentru osteneala
ce mi-o dau pentru voi. Sosul de pasre o s fie bun; da' crn ne pu in. Din pricina nisipului unde a
czut, cnd dihania aia de cerb mi-a sf iat pieptarul cu carne cu tot. Dar nu v e team de pdurari?
Sntem prea muli, zise btrnul. Le e fric i nu ne tulbur de fel. Tot a a i cu poli i tii i cu
judectorii. Oamenii de la ora ne iubesc, fiindc nu facem nici un ru. Om
339
mai tri ctva timp n linite, numai dac armata spanio-leasc nu ne nconjoar. Dac-o fi a a,
atunci btrni i tineri, femei i fete, bie a i i feti e, ne-om vinde scump via a i mai degrab ne-om
omor unii pe alii, dect s ndufm mii de chinuri din mna ducelui cel sngeros. Ulenspiegel zise:
Nu mai e vreme de a lupta pe uscat cu clul. P e mare trebuie s-i drmm puterea. Pornii
ctre insulele Zeelande, prin Bruges, Heyst i Knocke.
N-avem para chioar, spuser ei. Ulenspiegel rspunse:
Iac o mie de galbeni din partea prinului. Luai-o de-a lungul apei, canalelor, fluviilor sau
rurilor, cnd vei vedea corbii purtnd semnul J.H.S., unul din voi s cmte ca ciocrlia. Trmbia
cocoului o s-i rspund. i avei s fii n ar prieten.
Aa om face, spuser ei.
ndat vntorii, urmai de cini, se ivir trnd cu funii cerbul mort.
_ Toi se aezar atunci ciotc mprejurul focului. Erau mai bine de aizeci, brba i, femei i
copii. Pinea fu scoas din tolbe, cuitele din teci; cerbul fu mbuct it, jupuit, de ertat, pus la frigare
cu vnatul mrunt. Iar la sfritul ospului, Lamme fu vzut cum sforia, cu capul lsat pe piept i
dormind rezemat de un copac.
La cderea serii, fraii de codru intrar n bordeiele lor sub pmnt ca s doarm; ceea ce fcur
i Lamme i Ulenspiegel.
Brbai narmai stteau de veghe pzind tabra. i Ulenspiegel auzea cum gem sub picioarele
lor frunzele uscate. _A doua zi, o lu la drum cu Lamme, n timp ce oamenii din tabr i ziceau:
Blagoslovit s fii! Om porni spre mare.

35
La Harlebeke, Lamme i mprospta merindele de olie-koekjes, mnc din ele douzeci i apte
i puse treizeci n co. Ulenspiegel ducea coliviile n mn. Pe nserate, sosir la Courtrai i traser la
hanul In de Bie* La albina",
al lui Gillis van den Emde care ie i la poart cum auzi cn-tnd ca ciocrlia. ^
Acolo nimerir cum nu se poate mai bine ; Gazda, vazind scrisorile prinului, ddu lui
Ulenspiegel cincizeci de galbeni pentru prin i nu vru s ia nici un ban pentru curca cu care i ospta,
nici pentru berea cu ^are^ o _stropir. Le ddu apoi de tire c la Courtrai se afl spioni ai tribunalului
inchizitorial, aa c trebuiau s-i ie bine limba-n gur, el i tovar ul su.
O s-i dibuim, spuser Ulenspiegel i Lamme. i plecar de la han.
Soarele asfinea poleind acoperiurile uguiate ale caselor, psrile cntau pe sub tei, cumetrele
trncneau n pragul porilor, copiii se tvleau n praf, iar Ulenspiegel i Lamme cutreierau uli ele la
voia ntmplrii.
Lamme zise deodat:
Martin Van den Emde, cnd l-am ntrebat dac nu cumva a vzut o femeie care s semene cu
a mea i-am fcut portretul ei drgu mi-a spus c la Stevenyne, pe oseaua ce duce la Bruges, la
Curcubeu", afar din ora, e un numr mare de femei care se adun n toate serile. M duc acolo
numaidect.
Viu i eu dup tine ndat, zise Ulenspiegel. iu s vizitez ora ul; dac- i ntlnesc nevasta,
am s i-o trimit raimaidect. tii c hangiul te-a sftuit s taci, dac ii la pielea ta.
O s tac, zise Lamme.
n vreme ce Ulenspiegel hoinrea n voie, soarele asfin i. Pe nserate ajunse n Pierpot Straetje,
adic ulicioara Vasv lui de piatr. Acolo auzi cntec melodios de lut; apro-piindu-se, vzu de departe
o ntruchipare alb chemndu-l, fugind de el i cntnd din lut. i-i zicea, ca un serafim, un cntec
dulce i molcom, aci oprindu-se, aci ntorcndu-se, mbiindu-l i mereu fugind de el.
Dar Ulenspiegel alerg iute, ajunse lng ea i cut s-i vorbeasc, dar ea i puse pe gur o
mn parfumat ca rina.
Eti mojic sau boier? zise ea.

 Snt Ulenspiegel.
Eti bogat?
340
541

ndeajuns ca s-mi fac un chef, nu destul ca s-mi rs-cumpr sufletul.

N-ai cai, de mergi pe jos?
Aveam un mgar spuse Ulenspiegel dar l-am lsat la grajd.
Cum de eti singur, fr tovar, ntr-un ora strin?
Fiindc prietenul meu pribegete de unul singur, cum fac i eu, iubit iscoditoare.
Nu-s curioas defel, zise ea. Prietenul tu e bogat?
n osnz, rspunse Ulenspiegel. Da' o s sfre ti o dat s m tot ntrebi?
Am sfrit, zise ea, acuma las-m.
S te las? se minun el. Asta vine ca i cum i-ai spune lui Lamme s se lipseasc de o
mncare de granguri. Vreau s mnnc din tine.
Nici nu m-ai vzut la fa, zise ea. i deschise un felinar care sclipi deodat luminndu-i fa a.
Eti frumoas, zise Ulenspiegel. Tii, ce mai piele rumen, ochi de bag-n boale, gura ca
fraga, trup s-l tragi printr-un inel. Toate au s fie ale mele.
Toate, spuse ea.
II duse la Stevenyne, pe oseaua dinspre Bruges, la Curcubeul" In den Reghen-boogh". Acolo,
Ulenspiegel vzu o mulime de fete purtnd pe bra ni te cerculee de culori deosebite de cea a
rochiilor de barchet.
Aceasta avea un cercule de postav argintiu pe o rochie de pnz cu fir. i toate fetele o priveau
geloase. Intrnd, fata fcu un semn hangiei, dar Ulenspiegel nici c-l vzu; s-a ezar amndoi pe
but:
Da' tu tii zise ea c cine s-a iubit cu mine e al meu pentru totdeauna?
Ppu dulce i parfumat zise Ulenspiegel ar fi un osp nemaipomenit s mnnc
mereu din carnea ta.
Deodat zri pe Lamme ntr-un col, avnd dinainte o msu , o luminare, o unc, o caraf de
bere i dou fete care ineau mori s mnnce i s bea cu el.
Cnd Lamme ddu cu ochii de Ulenspiegel, se ridic n picioare i sri de trei co i n sus,
strignd:
Slav Domnului care mi-l d iar pe prietenul meu Ulenspiegel! Adu de but, hangi o!
Ulenspiegel, scond punga, zise:
342

S bem pn la fundul steia! i i sun galbenii.

Pentru Dumnezeu! zise Lamme, nhndu-i deodat punga din mini. Eu pltesc, nu tu;
punga asta-i a mea.
Ulenspiegel ddu sa-i ia punga cu sila, dar Lamme o inea bine. Tot luptndu-se, unul ca s-o
pstreze, cellalt ca s-o ia, Lamme i opti lui Ulenspiegel, gfind:
Ascult, poliia aici... patru ... sala mic cu trei fete... Doi afar pentru tine, pentru mine ...
Vrut s-o terg ... mpiedicat... Trfa n brocart, spioan ... Spi-oan i Stevenyna!
In timp ce se hruiau, Ulenspiegel, care asculta cu aten ie, strig:
D-mi punga napoi, pctosule!
N-ai s-o iei, chiar de-ai crpa, zicea Lamme.
i se-nfcau de beregat, de umeri, se rostogoleau pe jos, n timp ce Lamme l sftuia de bine
pe Ulenspiegel.
Deodat, hangiul de la Albina" intr urmat de apte brba i pe care prea c nu-i cunoa te de
fel. Ei cnt ca un coco i Ulenspiegel uier ca ciocrlia. Vznd pe Ulenspiegel i Lamme btnduse, hangiul zise:
- Cine-s tia doi? ntreb el pe Stevenyna.
Stevenyna rspunse:
Nite derbedei pe care-ar fi mai bine s-i desprim, dect s-i lsm s fac aici a a scandal,
nainte de a merge la spnzurtoare.
S-ndrzneasc numai cineva s ne despart zise Ulenspiegel c-l facem s- i culeag
mselele de pe jos.

 Da, o s-l facem s-i culeag mselele, zise Lamme.

Hangiul salvator, i spuse Ulenspiegel lui Lamme la
ureche.
Dup asta, hangiul, ghicind c-i ceva la mijloc, se npusti n lupta lor, cu capul nainte. Lamme
i repezi n ureche vorbele astea:
Tu salvator? Cum?
Hangiul se prefcu c-l zglie pe Ulenspiegel de urechi
i-i opti ncet:
apte pentru tine ... brbai zdraveni... mcelari... Plec... prea cunoscut n trg... Dac plec, 't
is van te beven de klinkaert... Spargei tot...
343

Da, zise Ulenspiegel sculndu-se i repezindu-i o lo_ vitur de picior.

Hangiul l lovi i el. Iar Ulenspiegel i zise:
Dai eapn, borosule.
Ca grindina, zise hangiul, nfcnd la repezeal punga lui Lamme i dnd-o lui Ulenspiegel
napoi.
Ticlosule zise el acum f-mi cinste c i-ai cptat iar averea.
O s bei, derbedeu zurbagiu, rspunse Ulenspiegel. Poftim ce obraznic e, zise Stevenyna.
Pe ct eti tu de frumoas, drguo, rspunse Ulenspiegel.
Dar Stevenyna avea aizeci de ani btui pe muchie i fa a ca o mo moan, tare tnr ns la
mnie i venin. Avea n mijlocul feei un nas ca un cioc de cucuvea. Ochii i erau ai unei zgrcite, care
nu tie ce-i dragostea. Doi coli lungi i ieeau din gura hrbuit. i avea o pat mare de culoare ro ie
nchis pe obrazul stng.
Fetele fceau haz rznd de ea i zicnd:
Drguo', drguo, da-i de but. O s te ia n bra e. E mult de cnd ai fcut nunta
dinti? Bag de seam, Ulenspiegel, umbl s te mnnce. Ia prive te ochii, sticlesc nu de ur, ci
de amor. Ai zice c o s-nfig dinii n tine s te dea gata. Nu te teme, a a fac toate femeile
ndrgostite. Ii vrea numai binele. Ia uite cum are chef de rs!
i-ntr-adevr, Stevenyna rdea i-i fcea cu ochiul Gillinei, trfa cu rochie de brocart.
Hangiul bu, plti i plec. Cei apte mcelari se n elegeau prin strmbturi cu poli i tii i
Stevenyna.
Unul din ei fcu semn c-l socotete pe Ulenspiegel drept un nerod i c are s-l pcleasc de
minune, li spuse la ureche, scond limba n batjocur nspre Stevenyna care nu mai putea de rs,
artndu-i colii:
'T is van te beven de klinkaert (e vremea s ciocnim paharele).
Apoi, cu glas tare i artnd pe poliiti:
Nobile reformat, noi sntem de-ai ti cu toii; d-ne de but i de mncat.
i Stevenyna se prpdea de rs i scotea i ea limba la
344

Ulenspiegel, cnd acesta era cu spatele. Iar Gillina, cea cu rochie de brocart, i ea scotea limba.
Fetele opteau:
Uite spioana care, cu frumuseea ei, a dus la cea mai grea tortur i la moartea cea mai
crunt, peste douzeci i apte de reforma i. Gillina na mai poate de bine, gn-dindu-se la rsplata
prciunii ei arvuna de o suta de florini din mo tenirea victimei. Dar rsul i amu e te la gn-dul c
o s trebuiasc s-i mpart cu Stevenyna.
Si cu toii, poliiti, mcelari i fete, scoteau limba ca sa- i bat joc de Ulenspiegel. Pe Lamme l
treceau sudorile i era rou de mnie precum creasta unui coco ; nu voia ns s vorbeasc.
D-ne de but i de mncat, spuser polii tii i mcelarii.
Dac-i aa zise Ulenspiegel sunnd din nou galbenii d-ne de but i de mncat, oh,
drguo Stevenyna, s bem din pahare care sun.
Dup asta, fetele se puser iar pe rs i Stevenyna iar ncepu s- i arate col ii.
Se duse ns la buctrie i la pivni, aduse de-acolo cr-nai, unc, jumri cu caltabo i negri i
pahare suntoare, numite aa fiindc aveau picior i fceau ca un clopot cnd le ciocneai.
Ulenspiegel zise atunci:
Cui i e foame s mnnce; cui i e sete s bea! Poli i tii, fetele, mcelarii, Gillina i

Stevenyna btur
din picioare i din mini auzind aceste cuvinte. Apoi, fiecare se a ez ct mai bine. Ulenspiegel,
Lamme i cei apte mcelari la masa cea mare de onoare; poli i tii i fetele la dou mese mici. i a a
bur i mncar cu zgomot mare de flci, to i pn i cei doi poli i ti, care stteau afar i pe care
tovarii lor i-aduser nuntru ca s se nfrupte din osp. i se vedeau ie ind din tolbele lor funii i
ln-ioare.
Atunci Stevenyna, scond limba i rnjind, zise:
- Nimeni nu iese de-aici pn nu pltete.
i se duse de nchise toate uile, iar cheile le bg n buzunare.
Gillina, ridicnd paharul, zise:
Pasrea e-n colivie, s bem!
345

Dup asta, dou fete, anume Gena i Margot, i ziser:

Mai e vreunul pe care ai s-l trimii la moarte, femeie hain?
Nu tiu, zise Gillina, s bem.
Dar cele dou fete nu vrur nicicum s bea cu ea. Gillina i lu luta i' cnta pe fran uze te:
Sunnd din mandolin, Zi, noapte, cnt mereu. Snt t'ra de Gillina i dragoste vnd eu.
In oldurile mele Foc puse Astarte. In umeri, alb din stele, Iar trupul meu Zeu e.
S deertm chimire De lucitori florini, Val de-aur s se-nire Sub pantofiori-mi fini.
Eu snt a Evei fat i-a lui Satan, btrin, Frumoas snt, deci cat Visarea l-al meu sin.
Snt rece i focoas, Tandr, tnjind n pat, Cald, nebun ca s-i fac voia ta, brbat!
mi vnd, ca s fiu drag, Suflet, ochi de senin, Norocul, lacrimi, ag, i moarte i venin.
Sunnd din mandolin, Zi-noapte, cnt mereu. Snt tlrfa de Gillina i dragoste lnd eu.

i cntndu-i romana, Gillina era att de frumoas, att de ginga a i drgstoas, c to i

brbaii, poliiti, mcelari, Lamme i Ulenspiegel stteau mu i, nduio a i, zmbi-tori, cople i i de
vraj.
Deodat, rznd cu hohot, Gillina zise uitndu-se la Ulenspiegel:
Aa se prind psrile-n cuc. Si vraja se risipi.
Ulenspiegel, Lamme i mcelarii se uitar unii la alii.
Haide, mi plteti odat? zise Stevenyna. mi plte ti odat, domnule Ulenspiegel, care tengrai aa bine din carnea predicatorilor?
Lamme ddu s vorbeasc, dar Ulenspiegel i tie vorba i spuse Stevenynei:
Nu pltesc nimic nainte, zise el.
Atunci o s-mi scot banii din motenirea ta, fcu Stevenyna. ,
Vampirii triesc din hoituri, rspunse Ulenspiegel.
Da zise unul din poliiti tia doi au terpelit banii predicatorilor; mai mult de trei sute
de galbeni. Parale bune pentru Gillina.
Aceasta cnta:
Aiurea mergei, dac-mi Vrei vraja, dragi biei,
Plceri, sruturi, lacrmi i Moartea, dac vrei.

Apoi, rnjind, zise:

S bem!
S bem! ziser poliitii.
Zu zise Stevenyna s bem! Uile snt ncuiate, ferestrele au gratii tari, psrile snt n
colivie, s bem!
S bem! zise Ulenspiegel.
S bem! zise Lamme.
S bem! ziser cei apte.
S bem! ziser poliitii.
S bem! zise Gillina cntnd din lut. Snt frumoas, s bem! i pe arhanghelul Gabriel l-a
prinde n mrejele cn-tecului meu.
" Aducei vin dar zise Ulenspiegel vin pentru a
346
347

ncorona serbarea, i nc din cel mai bun; vreau cte o pi-ctur de foc lichid n fiecare fir de
pr din trupurile noastre nsetate.
S bem! zise Gillina. nc douzeci de baboi ca tine, i tiucile n-au s mai cnte.

Stevenyna aduse vin. Toi stteau jos bnd i nfulecnd, poli i tii i fetele de-a valma. Cei
apte, aezai la masa lui Ulenspiegel i Lamme, zvrleau de la masa lor la cea a fetelor, unci, crna i
i clondire, pe care ele le prindeau din zbor ca ni te crapi nghi ind mu te, deasupra unui ele teu. Iar
Stevenyna rdea scondu-i colii i artnd ni te snopi de lumnri, cinci la o livr, care se legneau
deasupra tejghelei. Erau luminrile fetelor. Apoi ea spuse lui Ulenspiegel:^ _ ^
Cnd te duci s te arz pe rug, trebuie s iei o luminare de seu; vrei una de pe-acum?
S bem! zise Ulenspiegel.
S bem! spuser cei apte. Gillina zise:
Ulenspiegel are ochii sticloi ca o lebd pe moarte. Dac i-am da s-i mnnce porcii?
zise Stevenynu.
S-ar putea s li s-aplece. S bem! zise Ulenspiegel.
i-ar plcea zise Stevenyna ca pe eafod sa- i strpung limba cu un fier ro u?
Ar fi mai bun la fluierat; s bem! rspunse Ulenspiegel. _
Ai vorbi mai puin dac ai fi spnzurat zise Stevenyna iar drgu a ta ar veni s te
priveasc.
Da spuse Ulenspiegel dar a atrna prea greu i a cdea pe botul tu drgla ; s bem!
Ce-ai spune dac-ai fi bicuit, ars cu fierul n frunte i la umr?
A spune c-i o greeal rspunse Ulenspiegel i c n loc s-o frig pe scroafa de
Stevenyna, au oprit purcelul de Ulenspiegel, s bem!
Pentru c nimic din toate astea nu-i place zise Stevenyna ai s fii dus pe corbiile
regelui i acolo osn-dit s fii sfrtecat de patru galere.
Atunci zise Ulenspiegel rechinii vor avea cele patru mdulare ale mele i tu ai s
mnnci ce nu le-o plcea lor; s bem!
_ De ce nu mnnci zise ea G luminare d-astea; i-ar sluji n iad ca s- i luminezi osnda
fr sfrit.
Vd destul de limpede ca s-i admir rtul luminos, scroafa nesplat; s bem! zise
Ulenspiegel.
Deodat lovi cu piciorul paharului su n mas, imitnd cu minile zgomotul ce-l face un tapi er
cnd bate n tact lna unei saltele pe un pat de vergele, dar domol i zicnd:
'T is (tijdt) van te beven de klinkaert! E vremea sa facem s tremure paharul rsuntor!
n Flandra, asta nseamn semnalul haragului celor care beau i iure ul caselor cu felinar ro u.
Ulenspiegel bu, apoi cutremur paharul pe mas zicnd:
'T is van te beven de klinkaert! i cei apte fcur la fel.
Toi stteau linitii: Gillina nglbeni, Stevenyna se art mirat. Poli i tii ziceau:
Cei apte snti de partea lor?
Dar mcelarii, fcnd cu ochiul, i lini teau, zicnd mereu i tot mai tare mpreun cu
Ulenspiegel.
'T is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de klinkaert!
Stevenyna bu ca s prind curaj.
Atunci Ulenspiegel lovi cu pumnul n mas n tactul tapi erilor cnd bat saltelele; cei apte
fcur ca el; pahare, urcioare, strchini, cni i phrele ncepur a juca domol, rsturnndu-se,
sprgndu-se pe o parte ca s cad pe cealalt, i mereu rsunnd mai amenin tor, grav, rzboinic i
pe acelai ton: ,,'T is van te beven de klinkaert!"
Vai zise Stevenyna au s sparg totul!
Si, de spaim, cei doi coli i ieeau i mai lungi din gur.
i sngele s-aprindea de furie i de turbare n inimile celor apte, n cea a lui Lamme, i n cea a
lui Ulenspiegel.
Atunci, fr s curme cntecul amenintor i monoton, to i cei de la masa lui Ulenspiegel i
luar paharele i, f-rmindu-le de mas, n tact, nclecar pe scaune sco nd cu itele. i a a larm
fceau cu cntecul lor, c toate geamurile casei se cutremurau. Pe urm, ca o hor de diavoli
nnebunii, ddur ocol slii i tuturor meselor, zicnd mereu: ,,'T is van te beven de klinkaert!"
Poliitii se scular atunci tremurnd de fric, i luar lan urile i frnghioarele lor. Dar
mcelarii, Ulenspiegel i
348

349

Lamme, vrnd iar n teac cuitele, se scular, nh ar scaunele i, vnturndu-le ca pe ni te

ciomege, ddur o goana prin odaie izbind n dreapta i stnga, ferind numai fetele sfrmnd ncolo
tot: mobile, geamuri, cufere, vase, cni, strchini, pahare i clondire, lovind pe poli i ti fr mil i
ntr-una cntnd n tactul zgomotului fcut de tapi er cnd bate saltelele: ,,'T is van te beven de
klinkaert, 'T is van te beven de klinkaert!", n timp ce Ulenspiegel repezise un pumn zdravn
Stevenynei n mutr, i luase cheile din geant i o punea cu sila s- i mannce luminrile.
Frumoasa Gillina, zgriind uile, geamurile, ferestrele cu unghiile, prea c ar voi s strbat
prin toate ca o ma nspimntat. Apoi, galben ca ceara, se ghemui ntr-un col , cu ochii pierdu i, cu
dinii rnjii i innd luta ca i cum s-ar fi aparat cu ea.
Cei apte i Lamme, zicnd fetelor: N-o s v facem nici un ru", legau, cu ajutorul lor, n
lanuri i funii, pe poliitii care tremurau n ndragi i nu ndrzneau s se-mpotriveasc, cci sim eau
c mcelarii, alei de hangiul de la Albina", dintre cei mai voinici, i-ar fi fcut buc i cu cu itele lor.
La fiecare luminare pe care i-o da Stevenynei s-o m-nnce, Ulenspiegel zicea:
Asta-i pentru spnzurtoare; aia-i pentru biciuire; as-tlalt pentru arsul cu fier ro u; cea de-a
patra pentru limba mea gurit; astea dou minunate i grase, pentru corbiile regelui i sfrtecarea cu
patru galere; asta pentru vizuina ta de spioni; aia pentru trfa ta cu rochie de brocart i toate astelalte
pentru cheful meu.
i fetele rdeau vzjnd-o pe Stevenyna strnutnd de m-nie i vrnd s scuipe luminrile. Dar
degeaba se trudea, c-avea gura prea plin.
Ulenspiegel, Lamme i cei apte nu conteneau s cnte n tact: ,,T' is van te beven de klinkaert!"
Apoi, Ulenspiegel se opri, facndu-le semn s murmure domol refrenul. Fcur a a, n timp ce
el inu poliitilor i fetelor acest logos:
Dac unul din voi strig dup ajutor, va fi pe dat ucis.
Ucis! ziser mcelarii.

T
O s tcem, ziser fetele. Nu ne face nici un ru, Ulenspiegel.
Dar Gillina, ghemuit n colul ei, cu ochii ct cepele, cu din ii rnji i, nu mai era n stare s
vorbeasc i-i strngea luta la piept.
Iar cei apte mereu murmurau dup tact: ,,'T is van te beven de klinkaert!"
Stevenyna, artnd luminrile din gur, fcea semn c ,i ea o s tac. Poli i tii fgduir la fel.
Ulenspiegel, urmndu-i logosul:
Sntei aici spuse el n puterea noastr. Noaptea s-a lsat neagr, sntem aproape de
Lys unde lesne te neci dac-i d brnci cineva. Por ile de la Courtrai snt ferecate. Dac paznicii de
noapte au auzit larma, n-au s se urneasc din loc, fiindc-s tare lene i i socotesc c-s niscaiva
flamanzi de treab care trag o beie, cntnd veseli n sunetul cnilor i clondirelor. Aadar sta i lini ti i
i linitite n faa stpnilor votri.
Vorbind apoi celor apte:
V ducei spre Peteghem ca s aflai pe rzvrti i?
Ne-am pregtit pentru asta, la vestea venirii tale.
De-acolo v ducei spre mare?
Da, spuser el.
Cunoatei printre poliitii tia unul ori doi pe care l-am putea slobozi ca s ne fie de folos?
Doi spuser ei Niklaes i Joos, care n-au prigonit niciodat pe bie ii reforma i.
Sntem credincioi! ziser Niklaes i Joos. Ulenspiegel atunci spuse:
Na-v douzeci de florini, de dou ori mai mult de-ct a i fi avut dac a i fi cptat pre ul
ticloasei voastre prciuni.
Deodat ceilali cinci strigar:
Douzeci de florini! Slujim i noi_ prinului pentru douzeci de florini. Regele plte te prost.
D-ne pe jumtate fiecruia din noi i vom spune judectorului tot ce \ei pofti.
Mcelarii lui Lamme murmurau surd:

 'T is van te beven de klinkaert! T is van te beven de klinkaert!

350

351

Pentru ca s nu vorbii prea mult zise Ulenspiegel cei apte or s v duc lega i pn la
Peteghem, la rzvrtii. Vei avea zece florini and vei fi pe mare, p ng arunci vom fi siguri c buctria
taberei o s v ie credincioi cu pine i ciorb. Daca snte i destoinici, o s avei partea voastr de
prad. Dac ncercai sa fugii treangul v mnjnc. Daca scpa i, ocolind astfel funia, o s da i de
cuit.
Slujim celui care ne pltete, spuser ei.
'T is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de klinkaert! fceau Lamme i cei apte
btnd n mese cu cioburile vaselor i paharelor sparte.
O s ducei de asemenea cu voi zise Ulenspiegel pe Gillina, Stevenyna i pe cele trei
trfe. Dac vreuna din ele cat s fug, s-o coase i ntr-un sac i s-o arunca i n ru.
Nu mi-a luat viaa, zise Gillina, srind din col ul ei, i vnturnd n aer luta cnt:
Aiurea mergei, dac-m Vrei vraja, dragi biei, Plceri, sruturi, lacrmi i Moartea, dac vrei.

Stevenyna i celelalte s fceau c plng.

_Nu v temei de nimic, drguelor, zise Ulenspiegel snte i a a de ginga e i dulci, c o
s v iubeasc, o s v srbtoreasc i o s v dezmierde pretutindeni. Din fiece prad de rzboi o s
avei i voi partea voastr.
Mie n-o s-mi dea nimic, c-s btrn, scnci Stevenyna.
JJn gologan pe zi, scorpie zise Ulenspiegel pentru c_ tu ai s fii slujnica celor patru
trfe ale tale; ai s le speli fustele, cearafurile i cm ile.
Eu, Dumnezeule mare! zise ea. Ulenspiegel rspunse:
Le-ai fost atta timp stpn, i-ai trit de pe urma trupurilor lor, inndu-le n srcie i
flmnde. Poi s sen-ceti i s urli. Cum am zis, aa va fi.
Dup asta, cele patru fete se puser pe rs i- i btur joc de Stevenyna, tot sco nd limba la ea.
__ Fiecruia-i vine rndul. Cine ar fi crezut una ca asta
despre zgrcita de Stevenyna? O s munceasc pentru noi ca o roab. Blagoslovit s fie nobilul
Ulenspiegel.
Ulenspiegel spuse atunci mcelarilor i lui Lamme:
Golii beciurile de vin, luai banii; vor sluji pentru ntre inerea Stevenynei i a celor patru
fete.
Scrnete din dini, zgrcita de Stevenyna, ziser fetele. Ai fost hain i a a se poart i cu
tine acum. Blagoslovit s fie nobilul Ulenspiegel!
Apoi, celelalte trei se ntoarser spre Gillina:
Tu erai fata ei, agoniseala ei, mpreai cu ea rodul spionajului ticlos. Ai s mai cutezi oare
s ne bai i s ne ocrti, n rochia ta de brocart? Ne dispre uiai, pentru c noi purtam numai barchet.
Doar din sngele celor jertfii eti aa de bogat nolit. S-i scoatem rochia, ca s fie i ea la fel cu noi.
Asta nu vreau, zise Ulenspiegel. Iar Gillina, srindu-i de gt, zise:
Binecuvntat s fii c nu mi-ai luat viaa i nu m vrei nicicum ur ta!
Fetele, geloase, se uitau la Ulenspiegel i ziceau:
E nebun dup ea, ca toi ceilali. Gillina cnta din lut.
Cei apte pornir spre Peteghem, ducnd pe poli i ti i pe fete de-a lungul Lysei. Mergnd, ei
murmurau:
'T is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de klinkaert!
Cnd se crpa de ziu, venir n tabr, cntar ca cio-crlia, i trmbi a coco ului le rspunse.
Fetele i poliitii fur pzii de aproape. Dar a treia zi, la amiaz, Gillina fu gsit moart, cu inima
strpuns de o undrea. Stevenyna fu nvinuit de cele trei fete i dus n fa a cpitanului, a
plutonierilor i sergenilor si, care alctuiau tribunalul. Acolo, fr a o mai pune la cazane, ea
murturisi c a ucis pe Gillina din gelozie pentru frumuse ea ei i de furie c trfa o umilea fr mil, ca
pe o roab. i Stevenyna fu spnzurat i apoi ngropat n pdure.
i Gillina fu ngropat i se sluji prohodul peste trupul ei ginga.
n vremea asta, cei doi poliiti, dsclii de Ulenspiegel, se nfi ar castelanului din Courtrai,
cci zgomotele, tr23 Thyl Ulenspiegel

353

boiul i jaful fptuite n casa Stevenynei trebuiau s fie pedepsite de. numitul castelan, casa
Stevenynei aflndu-se n vatra castelului n afara jurisdic iei ora ului Courtrai. Dup ce povestir
seniorului castelan ce se petrecuse, ei i spuser, cu mult ncredin are i adevr smerit n vorb:
Ucigaii predicatorilor nu-s defel Ulenspiegel i tovar ul su credincios i iubit Lamme
Goedzak, care au venit la Curcubeu" numai ca s mai uite de necazuri. Au chiar i pasu uri de la
duce, i le-am vzut. Adevraii vinovai ^snt doi negustori din Gnd, unul costeliv i altul
burduhnos, care au fugit spre ara Franei, dup ce au fcut zob totul la Stevenyna, lund-o pe ea i pe
cele patru fete pentru desftarea lor. Lesne am fi pus gheara pe ei, dar erau acolo apte namile de
mcelari din ora, care le-au luat partea. Ne-au legat pe to i i nu ne-au dat drumul dect atunci cnd
erau departe tare, pe pmntul Franei. Iac i urmele frnghiilor. Ceilal i patru poli i ti snt pe urmele
lor, ateptnd ntriri, ca s-i prind.
Castelanul ddu fiecruia cte doi galbeni i o hain nou pentru slujba lor credincioas.
Scrise apoi consiliului Flandrei, tribunalului de jurai din Courtrai i altor cur i de justi ie, spre a
le da de veste c adevraii ucigai au fost descoperi i.
i le nir cu de-amnuntul ntmplarea.
Lucru de care cei din consiliul Flandrei i din alte curi de justi ie se nfiorar.
Iar castelanul fu tare ludat pentru iscusina sa.
Ulenspiegel i Lamme cltoreau agale pe osea de la Pe-teghem la Gnd, de-a lungul Lysei,
dorind s-ajung la Bru-ges, unde Lamme ndjduia s- i gseasc nevasta; i la Damme, unde
Ulenspiegel, dus pe gnduri, ar fi vrut s ajung ct mai curnd ca s-o vad pe Nele, care, ndurerat,
tria pe lng Kathelina, nebuna.

36
De mult vreme, n inutul Damme i n mprejurimi, fuseser fptuite mai multe omoruri
nspimnttoare. Fete, flci, brbai vrstnici, despre care se tia c au plecat cu bani la dn ii, spre
Bruges, Gnd, sau aiurea, n vreun ora
sau sat din Flandra, fur aflai mori, goi ca ni te viermi i mu ca i n ceaf de ni te col i a a de
Jungi i de ascuii, c toi aveau junghetoarea gtului sfrmat.
Medicii i brbierii-chirurgi declarau c dinii aceia er<iu ai unui lup uria . Ni te tlhari
spuneau ei veniser, fr ndoial, dup lup i despuiaser victimele."
Cu toate cercetrile, nimeni nu putu descoperi tlharii. Curnd, lupul fu dat uitrii.
Mai muli trgovei de seam, care porniser semei la drum, fr paz, pierir fr a se ti ce se
ntmplase cu ei, afar doar dac vreun ran, ducndu-se de diminea s- i are pmntul, ddea de
urme de lup n arina lui, n vreme ce cinele su, scurmnd cu labele prin an uri, scotea cte un biet
hoit purtnd urmele colilor lupului n ceaf ori sub ureche i adesea junghetoarea gtului i osul
piciorului erau sfrmate.
ranul, nfricoat, se ducea numaidect s dea de veste primarului, care venea cu grefierul, doi
jurai i doi chirurgi la locul unde zcea trupul celui ucis. Cercetndu-l cu struin i migal,
recunoscnd uneori, cnd faa nu era mncat de viermi, cine era, adic numele i obr ia, se minunau
totui c lupul, care ucide de foame, n-a luat nici o buc ic din mort.
i oamenii din Damme intrar la mare grij i nimeni nu mai cutez s ias noaptea fr paz.
Se ntmpl, aadar, c mai muli ostai destoinici fur trimi i n cutarea lupului, cu porunca de
a umbla dup el zi i noapte, printre dune, de-a lungul mrii.
Erau acum aproape de Heyst, la dunele cele mari. Noaptea coborse. Unul din ei, ncreztor n
puterea lui, inu s-o ia singur razna, s se duc n cercetare, narmat cu o archebuz. Ceilal i l lsar de
capul lui, ncredinai c, destoinic i narmat cum era are s rpuie lupul, dac acesta ar cuteza s se
arate.
Dup ce plec tovarul lor, aprinser focul i jucar zaruri trgnd din clondirele lor cu rachiu.
Iar la rstimpuri, strigau:
Hei, camarade, ntoarce-te, lupul se teme; hai de bea!
Dar el nu rspundea.
Deodat, auzind un zbierat grazov ca al unui om care- i
354
355

da sufletul, alergar nspre partea de unde pornise strigtul, zicnd:

Nu te lsa, i venim n ajutor!

Trecu ns vreme mult pn s afle pe tovarul lor, cci unii ziceau c strigtul venise din
vale, iar alii dinspre duna cea mai nalt.
n sfrit, scotocind bine duna i valea cea blestemat, i gsir tovar ul mu cat de picior i de
bra, pe dinapoi, i cu gtul sfrmat ca i la celelalte victime.
Culcat pe spate, inea sabia n mna ncletat, iar arche-buza zcea n nisip. Lng el, erau trei
degete retezate, pe care le luar i care nu erau ale lui. Chimirul i fusese furat.
Luar pe umeri cadavrul tovarului lor, sabia lui bun i archebuza lui stra nic, i ndurera i i
fioroi, duser trupul la ocolul judecii, unde judele l primi ntovr it de grefier, doi chirurgi i doi
jurai.
Degetele retezate fur cercetate i recunoscute a fi degete de btrn care nu muncea, cci
degetele erau subiri i unghiile lungi ca acelea ale magistra ilor ori clericilor.
A doua zi, judectorul, juraii, grefierul, chirurgii i solda ii se duser la locul unde fusese
mucat bietul mort i vzur picturi de snge n buruieni i pa i pn la mare, unde se opreau.

37
Era n zodia strugurilor copi, n luna vinului, ziua a patra, cnd n ora ul Bruxelles se arunc
poporului, din vr-ful turnului Sfntul Nicolae, dup liturghie, saci de nuci.
Peste noapte, Nele fu deteptat de nite ipete venind din uli . Cut pe Kathelina prin odaie i
n-o gsi. Ddu fuga jos i, cnd deschise ua, Kathelina intr zicnd:
Scap-m, scap-m! Lupul, lupul!
i Nele auzi pe cmpuri, n deprtare, nite urlete. Tre-murnd, aprinse toate luminrile de cear
i cele de seu.
Ce s-a ntmplat, Kathelino? zicea ea strngnd-o n bra e.
Kathelina sttu jos, cu ochii rtcii i zise privind luminrile:
356
E soare, el alung duhurile rele. Lupul, lupul url pe
cmp.
Dar zise Nele de ce ai plecat din patul tu, unde aveai culcu cald, ca s te-mbolnve ti
de friguri n nopile astea umede de septembrie?
i Kathelina zise:
Hanske a ipat n noaptea asta ca vulturul de mare i am deschis u a. i mi-a zis: Ia butura
asta vrjit", i am but-o. Hanske e frumos. Luai focul. Atunci m-a dus pn aproape de canal i mi-a
zis: Kathelino, am s-i napoiez cei apte sute de galbeni, tu ai s-i dai lui Ulen-spiegel, feciorului lui
Claes. Iac doi, ca s-i cumperi o rochie; o s ai o mie pe curnd." O mie spusei eu iubitul
meu, atunci o s Lu bogat." O s-i ai, zise el. Dar, n Damme nu se afl femei ori fete care acum snt
bogate aa cum ai s fii tu?" Habar n-am", rspunsei eu. C nu voiam nicicum s le spun numele, de
team s nu le-ndr-geasc. Atunci el mai zise: Iscode te i spune-mi numele lor cnd m-oi ntoarce."
Vzduhul era rece, negurile se trau peste p uni, rmu-relele uscate cdeau din copaci pe
drumuri. Iar luna strlucea i pe apa canalului sclipeau focuri. Hanske mi spuse: ,,E noaptea
vrcolacilor, toate sufletele pctoase ies din iad. Trebuie s faci de trei ori semnul crucii cu mna
sting i s strigi: Sare! sare! sare! care e semnul nemuririi, i n-au s- i fac nici un ru." Iar eu zisei:
Am s fac cum vrei, Hanske, iubitul meu". El m mbr i a spunnd: E ti nevasta mea". Da",
spuneam eu. i la vorbele lui dulci, o fericire cereasc mi furnica trupul ca un balsam. El m ncunun
cu trandafiri i-mi zise: Eti frumoas". Iar eu i spusei: i tu e ti frumos, Hanske, iubitul meu, n
vemintele tale de catifea verde cu ceaprazuri de fir, cu pana ta cea lung de stru care- i flutur la
cciulit i cu chipul tu palid ca vpaia de pe undele mrii. i dac fetele din Damme te-ar vedea, cu
toatele ar alerga dup tine, cern-du-i inima; da' nu trebuie s-o dai alteia, ci numai mie, Hanske." El a
spus: Cat s afli care-s cele mai bogate, averea lor are s fie a ta". Pe urm, se duse lsndu-m dup
ce m oprise s-l urmez.
Rmsei locului sunnd n palm cei doi galbeni, cuprinsa de fiori i n epenit din cauza
negurii, cnd zrii ieind
357

de pe un rm, urcnd malul, un lup care avea fa a verde i trestii lungi n prul blan. Strigai:
Sare, sare, sare! fcnd semnul crucii, dar el nici c se sinchisi. O luai la goan ntr-un suflet, eu
zbiernd i el m urm urlnd i auzii cln nitul dinilor lui lng mine, dar o dat a a aproape de
umrul meu, jnct crezui c m i nfac. Dar eu alergam mai repede ca el. Mare noroc c ntlnii la

colul uliei Btlanului pe paznicul de noapte cu felinarul lui. Lupul! lupul!" strigai eu. N-avea team
mi spuse paznicul de noapte _ am s te duc acas la tine, Kathelino, nebuno". i sim ii cum
mna cu care m inea i tremura. i lui i era fric.
Dar i-a venit inima la loc, zise Nele. I-auzi-l cum cnt trgnndu- i glasul: De clock is
tien, tien, den clock" Clopotul a btut ceasurile zece, e ceasul zece la clopot". i scr ie din
huruitoare.
Luai focul zicea Kathelina capul arde. Intoar-ce-te, Hanske, iubitul meu.
Nele se uita la Kathelina; i se ruga Maicii Domnului, Sfnta Fecioar, s-o izbveasc de focul
nebuniei; i plngea lng dnsa.

38
La Bellem, pe malurile canalului din Bruges, Ulenspiegel i Lamme ntlnir un clre care
purta la plrie trei pene de coco i gonea de scprau pietrele, spre Gnd. Ulenspiegel cnt ca
ciocrlia i clreul, oprindu-se, rspunse cu trmbi a coco ului.
Aduci ceva veti, clre nvalnic? zise Ulenspiegel.
Veti mari, zise clreul. Dup sfatul domnului de Chatillon, care se afl n ara Fran ei,
amiralul mrii, prinul libertii, a dat porunci s se echipeze i alte corbii de rzboi, afar de cele
care-s gata narmate la Emden i n Oost-Frizia. Stra nicii brba i, care au primit aste porunci, snt
Adrian de Berghes, senior de Dolhain, frate-su Louis de Hainaut; baronul de Montfaucon, seniorul
Louis de Bre-derode; Albert d'Egmont, feciorul decapitatului i nu trdtor ca frate-su; Berthel
Enthens de Mentheda, Frisonul,
358

Adrien Menningh, Hembyse neastmpratul i trufaul din Gnd i Jean Broek.

Prinul a dat tot avutul lui, pentru cincizeci de mu de
florini. . . . . . TT, . ,
Am i eu cinci sute pentru el, zise Ulenspiegel.
Du-i la mare, zise clreul. i porni n galop.
i d tot avutul, zise Ulenspiegel. Noi cetilali nu ne dm dect pielea.
Asta nu-nsemneaz nimic zise Lamme i mereu o s auzim numai de jafuri i omoruri?
De Orania e la pmnt. w A .
Da zise Ulenspiegel e la pamint ca stejarul; dar cu stejar se cldesc corbiile libert ii!
Pentru folosul lui, zise Lamme. Dar fiindc nu mai e nici o primejdie, s ne cumprm iar
mgari. mi place sa cltoresc stnd, i fr clopoei la tlpi.
S ne cumprm mgari, zise Ulenspiegel. Dobitoacele astea le vinzi lesne dup aceea.
Se duser n trg i acolo gsir, cu parale, doi i mgari frumoi, cu hamurile lor. *
39
Tot clrind crcnai, cu un picior ncoa i unul_ ncolo, ajunser la Oost-Camp, unde e o
pdure mare mrginit de un canal.
Umblnd dup umbr miresme dulci, intrar n pdure, nevznd alt nimic dect potecile ce
duceau n felurite pri, spre Bruges, Gnd, Zuid i Noord-Vlaenderen.
Ct ai clipi, Ulenspiegel sri jos de pe mgarul su.
Nu vezi colo ceva? Lamme zise:
Ba da, vd. i tremurnd: E nevast-mea, nevestica mea. Ea e, ftul meu. Nu-s n stare s m
duc la ea! S dau ochii cu ea aa ...
Da' ce te-a apucat? zise Ulenspiegel. J'i _e frumoasa, a a pe jumtate goal, n pieptar de
muselin^spintecat, ce- las s se vad carnea fraged. Asta-i prea tnr, nu e ne-vast-ta.
359
Ftul meu zise Lamme dna e, ftul meu; o reaunosc. Du-m, nu m in picioarele.
Cine-ar fi crezut una ca asta despre ea? S joace a a, mbrcat ca o iganc, fr ru ine! Da, ea e, uitei picioarele subiri, braele goale pn-n umeri, snii rotunzi i rumeni ie ind pe jumtate din pieptarul
de muselin. Ia privete cum scie cu steagul la ro u pe dulul care sare dup ea.
E un cine ignesc, zise Ulenspiegel. n rile de Jos nu se pomene te soiul asta.
ignesc... nu tiu... Da' dnsa e. Aa! Ftul meu, nu mai vd. i sumete mai sus pantalona ii
ca s i se iveasc i mai mult piciorul rotund. Rde, ca s- i arate albea a din ilor; i nc cu hohot, ca
s i se aud sunetul glasului ei mngios. i descheie pieptarul i se las pe spate. Ha! Ce mai gjt de

lebd drgstoas i umerii ceia golai, ochii ceia limpezi i seme i! Dau fuga la ea!
i sri de pe mgarul lui. Dar Ulenspiegel, oprindu-l:
Feticana asta spuse el nu e nevast-ta. Ne aflm pe lng o atr de igani. Ia sama.
Vezi fumul colo, dup copaci? Auzi ltratul cinilor? Na, uite c iva care ne privesc gata s ne mu te,
poate. Mai bine s ne ascundem n tufi.
Ba nu m ascund defel zise Lamme femeia asta e a mea, flamand ca i noi.
Orb icnit, zise Ulenspiegel.
Orb nu! O vd bine cum joac pe jumtate goal, rznd i necjind dulul cela. Se face c
nu ne vede. Da' ne vede, te-asigur. .. Thyl, Thyl! Ia uite cum se repede dinele la ea i o rstoarn ca s
apuce steagul rou. Uite-o cum cade dnd un ipt jalnic.
i ct ai clipi, Lamme se repezi la ea, zicndu-i:
Nevasta mea, nevasta mea! Unde te-ai lovit, drgu- o? De ce rzi cu hohote? i-s ochii
rtcii.
i o mbria, i o mngie, zicndu-i:
Da' alunia ce-o aveai sub snul stng n-o vd defel. Unde e? Nu e ti nevast-mea.
Dumnezeule mare!
Iar ea nu mai contenea din rs. Deodat Ulenspiegel strig:
Pzea, Lamme!
360

1
i ntorcndu-se, Lamme vzu naintea lui o matahal de igan, cu faa supt, oache ca o peperkoeck, adic turta dulce din ara franuzeasc.
Lamme puse mna pe epu i, propindu-se, zise:
Nu m lsa, Ulenspiegel! Ulenspiegel sta gata, cu sabia lui stra nic. iganul i spuse n
nemeasca de sus:
Gibt mi ghelt, ein Richsthaler au} tsein: d-mi bani, un richsthaler ori zece.
Ia uite zise Ulenspiegel feti cana se duce rznd cu hohote i privind ntr-una napoi,
ca s ne fac s ne lum dup ea.
Gibt mi ghelt, zise omul. Pltete dragostea. Sntem sraci i nu- i vrem nici un ru.
Lamme i ddu un galben.
Ce meserie ai? zise Ulenspiegel.
Toate, rspunse iganul. Fiind maestru n arta scamatoriilor, dm reprezenta ii miraculoase i
magice. Cntm din lut i jucm dansuri ungureti. Mul i dintre noi fac colivii i grtare pentru
fripturi stranice. Dar tuturor, i flamanzilor i valonilor, le e fric de noi i ne alung. Nepu-tnd tri
din ctig, ne inem de hoii, adic furm legume, carne i psri, pe care trebuie s le lum de la
rani, pentru c nici nu ni le dau, nici nu ni le vnd.
Lamme i zise:
De unde vine feticana asta care-i leit nevast-mea?
E fata bulibaei, zise iganul. Vorbind apoi ncet, ca omul cu fric:
E apucat de nbdile dragostei i nu tie ce e ru inea muiereasc. Cum vede un brbat, o
apuc veselia i parc-i nebun, rde ntr-una. Vorbe te puin, mult vreme am crezut c-i mut.
Noaptea st trist n faa focului, pln-gnd uneori, ori rznd fr pricin, artndu- i pntecul, care
zice c o doare. La ceasul amiezii, vara, dup cin, o apuc o nebunie i mai afurisit. Atunci se duce
s joace, aproape despuiat, n preajma taberei. Nu vrea s poarte dect ve minte de tul ori de
muselin, i iarna abia-abia o nvelim cu o manta de pr de capr.
Pi zise Lamme n-are nici un ibovnic care s n-o lase s se dea oricrui venit?
361

N-are zise omul pentru c drume ii^ apropiin-du-se de ea i vzndu-i ochii rtci i,
snt cuprini mai mult de team dect de dragoste pentru ea. Namila asta de om s-a inut bine, zise el
artndu-l pe Lamme.
Las-l s trncneasc, ftul meu, rspunse Ulenspiegel. Este un stockfiscb care clevetete

despre balen. Care din astea d mai mult untur?

i-e limba tioas n dimineaa asta, zise Lamme. Dar Ulenspiegel, fr s-l asculte, zise^
iganului:
Ce face ea, cnd i alii snt ndrznei ca tovar ul meu Lamme?
iganul rspunse abtut:
Atunci i place i are i ctig. Cei care o au, i pl-.tesc desftarea, i banii slujesc pentru
mbrcmintea ei i pentru nevoile btrnilor i femeilor.
N-ascult atunci de nimeni? zise Lamme.
iganul rspunse:
S-i lsm n voia lor pe cei pe care Dumnezeu i urgise te. Aa i-arat vrerea lui. i a a e
datina^ noastr.
Ulenspiegel i Lamme i cutar de drum. Iar iganul se ntoarse posomorit i mndru la atra
lui. Iar feticana, r-znd cu hohote, juca n poian.

40
Cltorind spre Bruges, Ulenspiegel spuse Im Lamme:
Am cheltuit prea multe parale cu angajri de solda i, cu plata poli i tilor, cu darurile igncii
i mulimea ceea de olee-koekjes cu care-i plcea s te ndopi mereu, n loc^s vinzi mcar una. Aa
c, cu toat pofta burii tale fr fund a venit vremea s trim mai cumptat. D-ncoa paralele tale, eu
am s iu de-acum punga tovriei.
Fie i aa, zise Lamme. Da' s nu m lai s mor de foame, c, ia gnde te-te, gras i voinic
cum nt, mi trebuie hran temeinic i din bel ug. Bine de tine, sfrijitule, c trie ti de azi pe mine
mncnd ori nemncnd cum se nimerete, ntocmai ca scndurile de pe cheiuri, care se in numai cu
vzduh i ploaie. Dar pe mine aerul m scurma i ploaia m flmnze te i am nevoie de altfel de
ospee.
362
Ai s le ai zise Ulenspiegel ospee de posturi n elepte. Bur ile cele mai ghiftuite nu le
pot ine piept; se dezumfl puin cte puin i pe omul cel mai greoi l fac sprinten. i pe curnd o s-l
vedem cu osnza sczut de ajuns, pe drguul meu Lamme alergnd ca un cerb.
Aoleo zicea Lamme ce soart lihnit m-o mai atepta de-acum? Mi-e foame, ftul meu,
i-a vrea s cinez.
Se ls noaptea. Ajunser la Bruges prin poarta dinspre Gnd. i artar salvconductele. Dup
ce pltir o jumtate de sol pentru ei i doi pentru mgarii lor, intrar n ora . Lamme, cu gndul la
vorbele lui Ulenspiegel, prea prpdit.
O s cinm curnd? ntreb el.
Firete, rspunse Ulenspiegel.
Coborr la hanul In de Meermin" La sirena", care avea o vrtelni numai de aur a ezat
pe acoperiul uguiat.
Lsar mgarii la grajd i Ulenspiegel porunci pentru cina lui i a lui Lamme, pine, bere i
brnz.
Gazda rnjea servind aa mas srccioas; lui Lamme i se bteau calicii la gur i se uita cu
dezndejde la Ulenspiegel care-i chinuia flcile cu pinea prea veche i brnza prea proaspt, de
parc ar fi mnca granguri. i Lamme i bea dezgustat berea lui slab. Ulenspiegel rdea vzndu-l
aa de abtut. i mai era cineva care rdea n ograda hanului i venea din cnd n cnd s- i arate
mutra la geam. Ulenspiegel bg de seam c e o femeie care- i ascunde fa a. Creznd c-i vreo
drcoas de slujnic, nu se mai gndi la ea i, vzndu-l pe Lamme palid, trist i glbejit din pricina
foamei lui fr sa, l apuc mila, aa c chibzui s porunceasc pentru tovar ul su ni te jumri cu
crnai, o friptur cu bob sau orice alt mncare cald, cnd hangiul intr i zise sco ndu- i plria:
Dac domnii cltori doresc o cin mai aleas, n-au dect s spun ce le trebuie.
Lamme csc nite ochi mari, o gur nc i mai mare i se uit la Ulenspiegel cu nelini te
nfricoat. Acesta rspunse:
Muncitorii drumei nu-s deloc bogai.
Se ntmpl cu toate acestea spuse hangiul c nu- i dau seama de tot ce au. i artnd
pe Lamme: Mutra asta fain face ct alte dou. Ce-ar fi pe placul domniilor363
voastre ca mncare i butur? Nite jumri cu unc grasa, choesels de care am fcut astzi,

frupturi la tav, un clapon ce se topete-n gur, o friptur la grtar cu sos din patru mirodenii, dobbelknol de Anvers, dobbel-kuyt de Bruges, vin de Louvain pritocit ca cel de Bourgogne, fr plat.
Aducei totul, zise Lamme.
Masa fu pus curnd i Ulenspiegel privi cu plcere, v-zndu-l pe srmanul Lamme care, mai
nfometat ca oricnd, se npustea pe omlet, pe choesels, clapon, unc, fripturi la grtar i turna cu
kilogramele n gtlej dobbel-knol i dobbel-kuyt i vinul de Louvain pritocit ca cel de Bourgogne.
Cnd nu mai fu n stare s mnnce, rsufl de plcere ca o balen i privi n jurul lui pe mas,
doar o mai vedea ceva de mbucat. i roni firimiturile de prjituri.
Nici Ulenspiegel, nici el nu vzuser boti orul frumos al celei care privea zmbitoare pe geam,
tot vnzolindu-se prin ograd. Hangiul adusese vin fiert cu scor i oar i zahr de Madera, iar ei i
vzur de but. i se puser pe cntat.
Pe la vremea stinsului luminilor, hangiul i ntreb dac vor s se urce fiecare n odaia lui mare
i frumoas. Ulenspiegel spuse c una mic ar fi de ajuns pentru amndoi. Hangiul rspunse:
N-am aa ceva; o s avei fiecare cte o odaie de senior, fr plat.
i ntr-adevr, i duse n odile mpodobite boierete cu mobile i covoare. n cea a lui Lamme,
era un pat mare.
Ulenspiegel, care buse mult i cdea de somn, l ls pe Lamme s se duc la culcare i
numaidect fcu i el
la fel.
A doua zi, la ceasul prnzului, intr n odaia lui Lamme i1 vzu dormind dus. Lng el era o
tolb mic plin cu bani. O deschise i vzu c erau galbeni de aur i gologani de argint.
l scutur pe Lamme ca s-l trezeasc; acesta se de tept din somn, se frec la ochi i, privind n
juru-i, zise buimcit:
Nevast-mea! Unde e nevast-mea? i artnd un loc gol alturi de el n pat: Adineauri era
aici.
Sri apoi jos din pat, privi peste tot, scotoci prin colurile i col i oarele odii, pologul i
dulapurile, i zicea, b-tnd din picior:
364

Nevast-mea! Unde-i nevast-mea? Hangiul auzi zgomot i urc sus.

Ticlosule zise Lamme apucndu-l de beregat unde-i nevast-mea_? Ce-ai fcut cu
nevast-mea?
Drume nerbdtor zise hangiul nevast-ta? Ce nevast? Ai venit singur. Habar n-am.
Ha! N-are habar, zise Lamme scotocind toate col urile i col i oarele odii. Oh! Era colea
ast-noapte, n patul meu, ca pe vremea dragostei noastre dinti. Aa. Un le e ti, puicu o?
i aruncnd punga de pmnt:
Nu de banii ti am nevoie, ci de trupul tu dulce, de inima ta bun, of, iubita mea! O,
desftare cereasc, n-ai s te mai ntorci. M desprinsesem s nu te mai vd, s triesc fr dragoste,
odorul meu scump. i poftim c iar m luai i iar m prsi i. Da' mai bine s mor! Ha! Nevast-mea,
unde-i nevast-mea?
i plngea cu lacrimi ct bobul, jos la pmnt, unde se trntise. Apoi, deschiznd u a pe
neateptate, ncepu s-alerge prin tot hanul i pe uli, numai n cma , strignd:
Nevast-mea! Unde-i nevast-mea?
Se ntoarse ns curnd, pentru c dracii de copii l huiduiau i aruncau cu pietre dup el.
Ulenspiegel i spuse, silindu-l s se-mbrace:
Nu-i pierde cumptul, ai s dai iar cu ochii de ea, de vreme ce ai vzut-o. Ea tot te iube te,
dac s-a ntors la tine; pentru c, fr ndoial, ea a pltit cina i odile de seniori i ea i-a pus punga
asta plin. Cenua mi spune c asta nu-i isprava unei femei necredincioase. Nu mai boci l hai s
pornim pentru aprarea pmntului strmo esc.
S mai stm la Bruges, zise Lamme; vreau s dau o rait prin tot ora ul i am s-o gsesc.
N-ai s-o gseti defel, fiindc se ascunde de tine, zise Ulenspiegel.
Lamme ceru desluiri hangiului, dar acesta nu vru s-i spuie nimic.
i pornir spre Damme.
Pe drum, Ulenspiegel zise lui Lamme:
De ce nu-mi spui cum ai gsit-o lng tine, ast-noapte, i cum te-a prsit?
365

 Ftul meu rspunse Lamme tii bine c ne-am veselit cu carne, bere i vin i c abia
mai rsuflm cnd ne duserm la culcare. Aveam pentru lumin o luminare de cear, ca un senior i
am pus sfenicul pe un cufr ca s dorm; ua rmsese deschis, cufrul era aproape de tot.
Dezbrcndu-m, mi priveam patul cu dragoste mare i poft de somn, cnd luminarea de cear
deodat se stinse. Auzii aa ca o suflare i un zgomot de pa i u ori n odaie; dar, fiindu-mi mai mult
somn dect fric, m culcai ca un butean. Da' cnd s-adorm, un glas, glasul ei, oh, nevast-mea, biata
mea nevast! mi zise: Ai cinat bine, Lamme?" i glasul ei era lng mine i chipul ei asemenea, i
trupul ei dulce.

41
In ziua aceea, regele Filip, mncnd prea mult plcint, era mai melancolic ca de obicei.
Cntase la clavecinul lui nsufleit, care era o lad plin cu pisici, ale cror capete * treceau prin ni te
guri rotunde pe deasupra clapelor. Ori de cte ori regele lovea ntr-o clap, aceasta, la rndul ei, izbea
pisica cu o eap i lighioana miorlia i se vieta de durere.
Dar Filip nu rdea defel.
Mereu i trudea mintea ca s afle cum ar putea nvinge pe Elisabeta, marea regin, i s puie iar
pe tronul Angliei pe Mria Stuart. Cu acest gnd scrise papei, srcit acuma i plin de datorii; papa
rspunsese c bucuros ar vinde pentru isprava asta vasele sfinte ale bisericilor i odoarele Vaticanului.
Dar Filip nu rdea defel.
Ridolfi, drguul reginei Mria, care trgea ndejde, sc-pnd-o, s-o ia apoi de so ie i s ajung
rege al Angliei, veni s-l vad pe Filip, ca s puie cu el la cale uciderea Elisabetei. Dar era a a de gur
spart", dup cum scrise chiar regele, c planul lor ajunse la urechile tuturor i se discut pn i la
bursa din Anvers; aa c omorul nu se mai fptui.
Mai trziu, dup poruncile regelui, cruntul duce trimise n Anglia dou perechi de uciga i. tia
izbutir s fie spnzurai.
i Filip nu rdea defel.
i aa, Dumnezeu amgea ambiia acestui vampir care gndea cu dinadinsul s-i ia Mriei
Stuart copilul i s domneasc n locul ei peste Anglia, mpreun cu papa. i uciga ul se ctrnea
vznd aceast ar mare i puternic. i nu contenea s ndrepte spre ea ochii lui splci i, chibzuind
cum ar zdrobi-o spre a stpni apoi lumea, strpind pe reforma i i mai ales pe cei boga i, ca s le
moteneasc averea.
Dar nu rdea defel.
I se aduser oareci i guzgani de cmp, ntr-o lad de fier cu margini nalte, deschis ntr-o
parte; puse fundul lzii pe un foc nteit i se desfat vznd i auzind cum salt, cum ip, cum gem i
mor srmanele mici lighioane.
Dar nu rdea defel.
Apoi, palid i cu minile tremurnde, se ducea n bra ele doamnei de Eboli, ca s- i verse focul
desfrului aprins la tora cruzimii.
i nu rdea defel.
Iar doamna de Eboli l primea de fric i nu de drag.

42
Era zpueal: dinspre marea linitit nu venea nici o adiere de vnt: Copacii de pe canalul
Damme abia fremtau; greierii zboveau prin paji te, n timp ce, pe cmpuri, oamenii bisericilor i
mnstirilor umblau cu dijma recoltei pentru preo i i egumeni. Din seninul albastru, ncins, fr fund,
soarele vrsa vpi i Natura dormea-n dogoare ca o fat frumoas i goal, desftndu-se n
mngierile iubitului ei. Crapii fceau salturi pe deasupra apei canalului, ca sa prind mu tele ce
bziau ca un cazan; n vreme ce rndunelele lungi n trup, cu aripi mari, umblau s le ia prada. De la
pmnt, se nla un abur cald, mtsos i sclipitor n lumin. Paracliserul din Damme vestea din vrful turnului, cu un clopot dogit sunnd ca o cldare, c-i amiaza i vremea mesei, pentru ranii care
munceau la strn-sul finului. Femeile strigau n pumnii strn i plnie la gur, chemndu- i pe nume
oamenii, fraii i brbaii: Hans, Pieter,
366
367
Joss i, pe deasupra gardurilor, se zreau scufele lor ro ii.
Departe, n vzul lui Lamme i Ulenspiegel, se ridica, nalt, ptrat i masiv, turla de la Maica
Domnului i Lamme zise:

 Colo, ftul meu, snt amrciunile i dragostea ta. Dar Ulenspiegel nici c rspunse.
Curnd mai zise Lamme mi-oi vedea brlogul i poate i nevasta.
Dar Ulenspiegel tot nu rspunse.
Momie de lemn zise Lamme inim de piatr, oare nimic nu te mi c, nici vecintatea
locurilor unde i-ai petrecut copilria, nici umbra sfnt a bietului Claes i a srmanei Soetkin, cei doi
mucenici? Dac nu eti nici trist nici vesel, cine i-a ve tejit a a sufletul? Uite-m pe mine: nfrigurat,
nelinitit, sltnd din pntecul meu mare, uite-m ...
Lamme se uit la Ulenspiegel i-i vzu chipul galben ca ceara, buzele tremurnde i plngnd
fr s spun nimic.
Tcu.
Merser aa, fr s scoat o vorb, pn la Damme, unde intrar prin uli a Btlanului i nu
ddur cu ochii de nimeni, din pricina zdufului. Cinii, cu limba scoas, i tolni i pe o rn, cscau
n pragul porilor. Lamme i Ulenspiegel trecur chiar pe lng casa comunei, peste drum de care
fusese ars Claes; buzele lui Ulenspiegel i mai mult tremurar i lacrimile i se uscar. Ajungnd n fa a
casei lui Claes, locuit de un me ter crbunar, i spuse, intrnd:
M mai cunoti? Vreau s m odihnesc aici. Meterul crbunar zise:
Te cunosc, eti feciorul celui jertfit. Mergi unde vrei n casa asta.
Ulenspiegel se duce la buctrie, apoi n odaia lui Claes a lui Soetkin i se porni pe plns.
Cnd cobor, meterul crbunar i spuse:
Uite pine, brnz i bere. Dac i-i foame, mnnc; dac e ti nsetat, bea.
Ulenspiegel fcu semn cu mna c nu-i e nici foame nici sete.
Porni apoi cu Lamme, care sta pe mgar cu un picior ncoace i unul ncolo, n timp ce
Ulenspiegel i1 ducea pe al su de drlogi.
368

7
Sosir la csua Kathelinei, i priponir mgarii i intrar. Era ceasul prnzului. Pe mas era
fasole verde psti, amestecat cu bob mare i alb. Kathelina mnca; Nele sta n picioare, gata s
toarne n strachina Kathelinei un sos cu oet, pe care tocmai l lua de pe foc.
Cnd intr Ulenspiegel, atta se fstci, c puse vasul i tot sosul n strachina Kathelinei, care,
cltinnd din cap, cuta cu lingura bobul n jurul vasului cu sos, i, lovindu-se peste frunte, zicea ca o
femeie nebun:
Luai focul; mi arde capul! Mirosul de oet i strni foame lui Lamme.
Ulenspiegel sta n picioare privind pe Nele cu un zmbet de dragoste n triste ea lui nespus.
Iar Nele, fr a-i spune ceva, l cuprinse cu bra ele de gt. Prea c i ea i ie ise din min i;
plngea, rdea i, mbujorat de aa mare i dulce plcere, ngna numai att: Thyl! Thyl!"
Ulenspiegel o privea fericit; apoi ea se desprindea, se ducea mai deprti or, l sorbea din ochi fericit,
i de acolo se repezea iar la el, aruncndu-i bra ele pe dup gt; i tot a a de mai multe ori. El o
sprijinea beat de fericire, neputnd s se desfac de dnsa, pn ce ea czu pe un scaun, istovit i
parc fr simire; i zise fr sfial:
Thyl! Thyl! Iubitul meu, te-ai ntors deci!
Lamme sttea n picioare lng u; cnd Nele se lini ti, zise artndu-l:
Unde l-am mai vzut eu pe omul sta voinic?
E prietenul meu, zise Ulenspiegel. i caut nevasta n tovr ia mea.
Te recunosc, zise Nele, vorbind lui Lamme. Locuiai pe uli a Btlanului. i caui nevasta. Am
vzut-o n Bruges,, trind n mare credin i evlavie. Cnd am ntrebat-o de ce-a fugit a a de
nendurat de la brbatul ei, ea mi-a rspuns: A a a fost vrerea sfnt a lui Dumnezeu i porunca
slvitei pocini, deci de-acum nainte nu mai pot tri cu el".
La vorbele astea Lamme se ntrista i se uit la bobul cu o et. i ciocrliile se avntau cntnd

spre cer, iar Natura in desftare se lsa dezmierdat de soare. Kathelina ciugulea mereu, cu lingura n
jurul vasului, bobul alb, pstile verzi i sosul.
24 Thyl Ulenspiegel

369

n acest timp, o fetican de cincisprezece^ ani porni din Heyst la Knokke, ziua-n amiaza mare,
singur printre dune. Nimeni nu-i ducea grija, cci se tia c vrcolacii i duhurile blestemate nu
muc dect noaptea. Avea, ntr-un scule patruzeci i opt de soli de argint, patru florini, pe care
maic-sa, Toria Pierterson, ce locuia n Heyst, i datora de pe urma unei vnzri, unchiului ei Jan
Rapen, cu casa n Knokke. Feticana, cu numele de Betkin,^ gtindu-se ct mai frumos, pornise la
drum plin de voie bun.
Seara, mam-sa fu ngrijorat c n-o mai vedea venind; nchipuindu- i ns c o fi dormind la
unchiu-su, se liniti.
A doua zi, nite pescari, ntorcndu-se de pe mare cu o luntre de pe te, traser la rm i
descrcar petele n crue, ca s-l vnd la mezat cu ridicata, la _ pia a^ de jpe te din Heyst. Urcar
drumul presrat cu scoici i ddur n dun de o feti can despuiat, goal cum o fcuse maic-sa,
adic i fr cma, i numai snge mprejurul ei. Apropiindu-se, vzur, pe srmanul ei gt sfrmat,
nite urme e coli lungi i ascuii. Culcat pe spate, inea ochii deschi i privind cerul i gura de
asemenea deschis ipnd parc a moarte.
Acoperind trupul fetei cu un opperst-kleed, l duser pn la Heyst, la casa comunei. ndat se
adunar acolo juraii ,i brbierul-chirurg, care declar c col ii aceia lungi nu erau nicidecum din i de
lup, ci ai unui hain i blestemat weer-wolf, adic vrcolac i c trebuie nlate rugciuni ctre
Dumnezeu ca s izbveasc pmntul Flandrei.
i n tot comitatul, dar mai ales la Damme, Heyst i Knokke, fur rnduite rugciuni i predici.
Iar norodul, gemnd, umplea bisericile.
n cea din Heyst, unde era nfiat trupul fetei, brbai i femei plngeau vznd gtul ei
sngerat i zdrobit. i mama spunea chiar n biseric:
Vreau s m duc la acel weer-wolf i s-l rpun cu dinii.
Iar femeile, plngnd, o mnau, s fac aa. Unele ziceau:
N-ai s te mai ntorci.
Dar ea se duse cu brbatul su i doi frai bine narma i s caute lupul pe rm, prin dune i vi,
ns nu-l aflar
nicieri. i brbatu-su trebui s-o aduc acas, cci se mbol-' nvise de friguri din pricina
rcelii de peste noapte i veghear lng dnsa, crpind nvoadele pentru pescuit.
Judele din Damme, chibzuind c acel weer-wolf este o lighioan care se hrnete cu snge, dar
nicidecum nu despoaie morii, spuse c dup el veneau fr ndoial ni te tlhari rtcitori prin dune,
ca s-i trag ctigul lor mrav. Vesti deci, prin sunete de clopot, ntregii ob ti, s sar cu arme i
ciomege asupra tuturor ceretorilor i vagabonzilor, s pun mna pe ei i s-i cerceteze spre a vedea
de nu cumva au n traiste galbeni de aur sau vreun petic din ve mintele celor uci i. i dup asta
ceretorii i vagabonzii buni de munc s fie dui pe galerele regelui. Se va da drumul numai celor
btrni i neputincioi.
Dar nu se afl nimic.
Ulenspiegel merse la jude i-i spuse:
Vreau s omor pe acel weer-wolf.
Pe ce te bizui? ntreb judele.
Cenua zvcnete pe inima mea, rspunse Ulenspiegel. Da i-mi ncuviin are s lucrez la
fierria comunei.
Eti slobod, zise judele.
Ulenspiegel, fr s pomeneasc o vorb despre planul su vreunui brbat ori femeie din
Damme, se duse la fierrie i, acolo, n tain, ntocmi o stra nic ma in de prins fiarele slbatice.
A doua zi, smbt, zi drag acelui weer-wolf, Ulenspiegel ducnd o scrisoare a judelui ctre
preotul din Heyst i maina sub manta, narmat pe deasupra cu o arbalet bun i un cu it foarte tios,
porni, dup ce spuse celor din Damme:
Plec s vnez pescrui i din fulgii lor am s fac perne pentru doamna judelui.
Mergnd el spre Heyst, ajunse pe rmul nisipos, auzi marea frmntat izbind i retrgndu- i
talazurile, mugind ca un tunet, i vntul ce btea dinspre Englitera iuind printre funiile corbiilor

prsite. Un pescar i spuse:

Mare pacoste pe capul nostru cu vntul sta afurisit. Ast-noapte marea a fost lini tit, dar,
dup rsritul soarelui, deodat s-a burzuluit. Nu putem porni la pescuit.
Ulenspiegel fu bucuros, ncredinat astfel c o s aib ajutor peste noapte, la caz de nevoie.
370

371
La Heyst, se duse la preot i i ddu scrisoarea judelui. Preotul i spuse:
Te vad destoinic, dar s tii c nimeni nu trece smbata seara printre dune, fr s fie mu cat
i lsat mort n nisip. Muncitorii de la diguri i al ii nu se duc pe-acolo dect n cete. nnopteaz. Auzi
weer-wolf-vX cum url devale? O mai veni iar, ca n ultima noapte, s schellie fioros n cimitir, pn
dinspre ziu? Dumnezeu s te aib-n paz, fiul meu, dar nu te duce acolo.
i preotul i fcu cruce.
Cenua zvcnete pe inima mea, rspunse Ulenspiegel. Preotul zise:
Pentru c ai aa drz voin, vreau s-i fiu de ajutor.
Domnule printe spuse Ulenspiegel mare bine mi-a i face, mie i bietului inut n
amrciune, dac v-ai duce la Toria, mama fetei, i la cei doi fra i ai ei, ca s le spune i c lupul e peaproape i c vreau s 1 atept i s-l rpun.
Preotul zise:
Daca nu tii pe ce drum s te a ezi le pnd, a ine-te pe cel care merge la cimitir. Duce
printre dou garduri de ctin. Doi oameni n-ar putea merge pe-acolo alturea.
Acolo am s stau, rspunse Ulenspiegel. Iar dumneavoastr, prea destoinic domn printe,
ajutor la aceast izbvire poruncii i trimitei vorb mamei fetei, tatlui ei i fra ilor ei, s se afle la
biseric, bine narmai, nainte de atingerea luminilor. De m-or auzi uiernd ca pescru ul nseamn
c am vzut vrcolacul. Atunci ei trebuie s sune wacharm din clopot i s-mi sar ntr-ajutor. i s-or
mai gsi i ali civa oameni de ndejde?
Nu se pomenete, fiul meu, rspunse preotul. Pescarii se tem de weer-wolf mai ru ca de
cium i de moarte. Da'nu te duce.
Ulenspiegel rspunse:
Cenua zvcnete pe inima mea. Atunci preotul zise:
Oi face cum i-e voia, fii binecuvntat. i-e foame, ori sete?
i una i alta, rspunse Ulenspiegel. Preotul i ddu bere, pine i brnz.
Ulenspiegel bu, mnc i porni.
Pe drum, ridicnd ochii, vzu pe tat-su Claes n slvi, alturi de Dumnezeu, n cerul unde
strlucea limpede luna. privea marea i norii i asculta vntul nvalnic btnd dinspre Englitera.
Ah! zicea el voi nori negri i fugari, fi i ca Rzbunarea pe urmele uciga ului. Mare
plin de muget, cer care te posomorti ca o gur de iad, talazuri cu spum de foc, alergnd pe apa dentuneric, cutremurate de zbucium, nvrjbite, lighioane de foc fr numr, boi, berbeci, cai, erpi,
rostogolindu-se pe valuri ori ridicndu-se n vzduh, vrsnd ploaie scprtoare de scntei, mare de
ntuneric adnc i tu cer negru ca moartea sprijini i-m s rpun pe acel weer-wolf hain uciga de
copile. i tu, vntule, care huieti a jale prin mcie ii dunelor i funiile corbiilor, tu e ti glasul celor
jertfii, ce strig rzbunare ctre Dumnezeu, care m va ajutora n aceast isprav.
i cobor n vale, cltinndu-se pe picioare ca pe doi stlpi, de parc i-ar fi fost capul mahmur
de butur, iar rnza nu i-ar fi mistuit varz acr.
Se puse pe cntec sughind, mpleticindu-se, cscnd, scui-pnd i pro pindu-se, prefcnduse c vars, dar de fapt cscnd bine ochii, ca s vad ce-i primprejur, cnd deodat auzi un urlet
ascuit; sttu locului vrsnd ca un cine i, la lumina strlucitoare a lunii, vzu mogldea a lung a
unui lup mergnd spre cimitir.
Incepnd iar s se clatine, o apuc pe poteca dintre ctini. Acolo, prefcndu-se c se
prbuete, puse capcana n partea de unde venea lupul. i pregti arbaleta i se trase la zece pa i,
rmnnd n picioare, aa ca un om beat, prefcndu-se mereu c se mpletice te, cu sughi uri i
vrsturi, dar ncor-dndu-i mintea ca un arc i deschiznd bine ochii i urechile.
Nu vzu nimic dect norii ntunecai alergnd nebune te pe cer, i o matahal neagr, lat,
groas i ndesat, venind ctre el; n-auzi nimic altceva dect vntul huind jalnic, marea mugmd ca un
tunet i drumul acoperit cu scoici scrnind sub un pas greoi i sltre .
Prefcndu-se c vrea s se aeze jos, czu n drum ca un be iv greoi. i scuip.

373

Auzi apoi, aa ca un cnit de fierrie, la doi pa i de urechea lui; pe urm zgomotul capcanei
nchizndu-se i un rcnet de om.
Weer-wolf zise el i-a prins labele de dinainte n curs. Se scoal urlnd, scuturnd
capcana, dnd s fuga. Da' n-o s scape.
i trimise n picioare o sgeat de arbalet.
Uite-l c pic rnit, zise el. uier ca un pescru .
Pe dat, clopotul bisericii ncepu s sune wacharm-u\, iar un glas piigiat de biea se porni s
strige prin sat:
Sculai din somn, oameni buni, weer-wolf e prins!
Slav lui Dumnezeu! zise Ulenspiegel.
Toria, muma Betkinei, Lansaem brbatul ei, Joose i Michiel fra ii si, venir cei dinti cu
felinare.
L-ai prins? ntrebar ei.
Uite-l n drum, rspunse Ulenspiegel.
Slav lui Dumnezeu! spuser ei. i i fcur semnul crucii.
Cine sun colo? ntreb Ulenspiegel. Lansaem rspunse:
Biatul meu mai mare; cel mic alearg prin sat btnd la por i i strignd c lupul e prins. S
trieti!
Cenua zvcnete pe inima mea, rspunse Ulenspiegel. Deodat weer-wolf prinse a vorbi:
Ai mil de mine, ndur-te, Ulenspiegel!
Vorbete lupul! ziser ei, nchinndu-se cu to ii. E necuratul i a i aflat numele lui
Ulenspiegel.
Fie-i mil! ndurare! zise glasul. Poruncete s nu mai trag clopotul; sun de mort,
ndurare! Nu-s nicidecum luj). Capcana mi-a gurit minile; snt btrn i sngerez, ndurare! Ce glas
ascuit de copil este cela care pune satu-n picioare! ndurare!
Te-am auzit cndva, zise aspru Ulenspiegel. E ti pescarul, uciga ul lui Claes, vampirul
bietelor copile. Cumetri i cumetre, n-ave i nici o team. E starostele, cel de pe urma cruia Soetkin
muri de durere.
i, cu o mn inndu-l de gt pe sub brbie, cu cealalt trase cu itul.
Dar Toria, muma Betkinei, l opri.
Prindei-l viu, strig ea.
;ii i i smulse pumni ntregi pe peri albi, sfiindu-i faa "cu unghiile.
Urla de furie, ndurerat.
Weer-wolf, cu minile prinse n capcan i zbtndu-se pe drum din pricina durerii cumplite:
ndurare spunea el ndurare! alungai femeia asta! Voi da doi galbeni. Frma i
clopotele celea! Unde-s copiii ceia care strig?
inei-l viu! zbier Toria, inei-l viu, ca s plteasc! Clopote de moarte! Clopote de moarte
pentru tine, ucigaule! Cu foc nepripit, cu clete nro ite ... inei-l viu! S plteasc!
ntre timp, Toria culesese de pe drum un fier de tiprit stofa, cu cngi lungi. Privindu-l la lumina
fcliilor, vzu ntre cele dou plci de fier, spate adnc, ni te romburi dup moda brabanson, dar
avnd pe ling asta, ca o gur de fier, nite coli lungi i ascuii. Iar cnd l deschise, se fcu ca o gur
de ogar.
Atunci Toria, innd fierul, tot deschizndu-l i nchi-zndu-l, fcnd s sune fierria, fu
cuprins parc de o nebunie furioas i, scr nind din din i, horcind ca n agonie, gemnd de durere i
sete amar de rzbunare, muc cu fierul pe cel prins, de brae, de picioare, peste tot, cutnd mai ales
gtul; i de cte ori l muca, zicea:
Aa i-a fcut i el Betkinei cu colii de fier. Acum plte te. Sngerezi, uciga ule? Dumnezeu
e drept. Clopote de moarte! Betkin m cheam la rzbunare. Simi col ii? E gura lui Dumnezeu.
i l muca ntr-una fr mil, lovind cu fierul cnd nu izbutea s mu te cu el. i din pricina
setei ei nespuse de rzbunare nu-l omora.
Milostivii-v, strig cel prins. Ulenspiegel, njun-ghie-m, ca s mor mai repede. Alung
femeia asta. Frm clopotele de moarte, ucide copiii care strig.
i Toria l muca mereu pn ce un om btrn, ndurndu-se i lu fierul din mini.

Toria l scuip atunci pe weer-wolf n obraz i, smulgn-du-i,prul, zicea:

Ai s plteti cu foc nepripit, cu clete nroit; cu unghiile mele am s- i scot ochii!
n acest timp, la zvonul c weer-wolf era om i nu drac,
374
375

se strnser toi pescarii, rani i femei din Heyst. Unii aveau felinare i facle aprinse. i cu to i
strigau:
Tlhar uciga, unde ii ascuns aurul furat de la bietele jertfe? S dea napoi tot!
N-am deloc aur; fie-v mil, spunea cel prins. Femeile l loveau cu pietre i nisip.
Pltete! pltete! striga Toria.
ndurare gemea el snt scldat n sngele meu. ndurare!
^ Sngele tu_ zicea Toria o s-i mai rmie ca s plte ti! Obloji i-i rnile cu balsam.
O s plteasc cu foc molcom, cu mna retezat, cu cle te nro it. O s plteasc, o s plteasc!
i da s-l loveasc, apoi czu fr simire n nisip, ca o moart; i fu lsat acolo pn ce i veni
n fire.
Intre Jamp, Ulenspiegel, scond capcana din minile celui prins, vzu c de la mna dreapt i
lipseau trei degete. Porunci s-l lege cobz i s-l puie ntr-un co de pescari. Brba i, femei i copii
pornir atunci, purtnd cu rndul coul, cltorind spre Damme ca s cear dreptate. i aveau fclii i
tore. Cel prins zicea fr-ncetare:
Frmai clopotele, ucidei copiii care strig. Iar Toria spunea:
S plteasc cu foc nepripit, cu clete nroit, s plteasc!
Pe urm tcur amndoi. i Ulenspiegel nu mai auzi altceva dect gfitul Toriei, mersul greoi
al gloatei pe nisip, marea mugind ca tunetul.
i copleit de tristee, privea pe cer fuga nebuneasc a norilor, marea pe care se zreau talazurile
ca nite berbeci de vpaie la lumina faclelor i felinarelor, chipul ca de var al pescarului uitndu-se la
el cu ochi cruni. i cenua zvcni pe inima lui.
Merser timp de patru ceasuri pn la Damme, unde norodul era adunat n pr, cci aflase
vetile. Vrnd cu toii s vad pe cel prins, se inur dup ceata de pescari strignd, cntnd, jucnd i
zicnd:
Weer-wolf e prins. E prins ucigaul. Binecuvntat fie Ulenspiegel! Via lung fratelui nostru
Ulenspiegel! Lange leven onsen broeder Ulenspiegel!"
Era parc o rscoal a norodului.
376

Cnd trecur prin faa casei judelui, acesta veni dup zgomot i zise lui Ulenspiegel: . Ai
biruit, laud ie!
Cenua lui Claes zvcnea pe inima mea, rspunse Ulenspiegel.
Atunci judele spuse:
Vei avea jumtate din motenirea ucigaului.
Dai-o celor npstuii, rspunse Ulenspiegel.
Lamme i Nele venir i ei. Nele, rznd i plngnd de oucurie, l srut pe Ulenspiegel;
Lamme, opind greoi, l btea peste pntec spunnd:
Acesta este viteazul, bunul i credinciosul meu tovar . Este prietenul meu iubit. Voi nu ave i
prieteni asemenea lui, voi oameni de la es.
Dar pescarii rdeau, btndu-i joc de el.

44
Clopotul, numit borgstorm, sun a doua zi spre a chema pe jude, jurai i grefier la vierschare,
pe cele patru lavie din pajite sub copacul drept ii, care era un tei falnic. De jur mprejur sta norodul
de rnd. Fiind ntrebat, pescarul nu voi s mrturiseasc nimic, chiar cnd i se artar cele trei degete
care-i lipseau de la mna dreapt, retezate de soldat, i Spunea mereu:
Snt srac i btrn, milostivii-v! Dar norodul l huiduia zicnd:
Eti' btrn, lupule, uciga, de copii. S n-avei nici o mil, domnilor judectori.
Femeile ziceau:
S nu te uii la noi cu ochi s ne bagi n rcori, e ti doar om i nu necuratul; nici c ne pas
de tine, lighioan spurcat, mai miel dect o m care ron ie un cuib de psrele. Ucideai bietele
fetie care ineau s-i triasc gingaa lor via n toat cinstea.

 S ispeasc cu foc domol i clete nroit, striga Toria.

i dei erau acolo toi paznicii comunei, mamele i a au bie a ii ca s arunce cu pietre n
pescar. i acetia o fceau bucuros, huiduindu-l ori de cte ori se uita la ei, stri377

gnd mereu: Bloed-zuyger Sugtor de snge! Sla doodl Lovii-l de moarte!" Iar Tor ia
striga fr-ncetare:
S ispeasc cu foc domol, cu clete nroit, s ispeasc!
i norodul murmura.
Poftim i spuneau femeile cum i e de frig sub soarele limpede strlucind pe cer, care-i
nclzete prul alb i faa sfiat de Toria.
Tremur de durere.
Palm dumnezeiasc.
Abia se ine pe picioare, ca un pctos.
Ia uite-i minile de uciga legate n fa i pline de snge din pricina rnilor de la capcan.
S ispeasc! s ispeasc! striga Toria. El zise, vietndu-se:
Snt srac, lsai-m.
i fiecare, pn i judectorii, i bteau joc ascultndu-L Plnse ca un f arnic, vrnd s-i
nduioeze. i femeile rdeau.
Avnd n vedere dovezile ndestultoare pentru tortur, fu osndit s fie ntins pe banca pentru
cazne, pn ce va mrturisi cum ucidea, de unde venea, unde erau przile de la cei npstui i i locul
unde inea ascuns^ aurul.
Aflndu-se n camera chinurilor, nclat cu bocanci de piele nou prea strimt, i judele
ntrebndu-l cum de i-a optit Satana asemenea planuri negre i frdelegi nfiortoare, el rspunse:
Satana snt eu, firea mea din nscare. nc de copila . cu nf i are urt, nendemnatic la
mldierile trupului, am fost socotit drept prostnac de fiecare i deseori btut. Nici bie ii, nici fetele
nu-mi artau mil. Cnd m fcui flciandru, nici una nu m vrea, chiar cu plat. Atunci am prins ur
de moarte pe orice fptur ieit din femeie. De aceea am prt pe Claes, iubit de toat lumea. i mi
fu drag numai banul, care rmase tovarul meu argintiu sau de aur; fcnd pe Claes s fie ucis, am
aflat ctig i desftare. Pe urm simii mai mult ca nainte nevoia de a tri ca lup, i visul meu era s
muc. Trecnd prin Braban. vzui fiarele acelea de tiprit stofa ale inutului i chibzui. c a a ceva ar
fi o bun gur de fier. De ce nu v iu acum de beregat, pe voi tigri haini, care v nveseli i de chinurile unui btrn! V-a muca cu i mai mare poft, de ct am fcut cu sold oiul acela i cu feti a.
Cci de asta, cnd o vzui aa ginga, dormind n nisip, la soare, innd n niini scule ul cu bani, am
simit dragoste i mil; dar tiindu-m prea btrn i neputnd s-o am, o mu cai... Judele ntrebndu-l
unde locuiete, pescarul rspunse:
La Ramskapelle, de unde m duc la Blankenberghe, la Heyst, chiar pn la Knokke.
Duminicile i n zilele de hram lucrez stofe ca cei din Brabant, prin toate satele, cu unealta asta de fa .
E totdeauna curat i uns. i noutatea asta din ri strine avu cutare. Dac dori i a ti mai mult i
cum se fcea c nimeni nu putea s m recunoasc, am sa v spun c ziua mi sulemeneam fa a i mi
vpseam prul rou. Ct despre blana de lup, ce mi-o arta i cu degetul vostru nendurat, tot
ntrebndu-m, am s v spun fr s-mi pese de voi c e de la doi lupi uci i de mine n pdurea de la
Raveschoot i Maldeghem. N-am avut dect s nndesc pieile i s m acopr cu ele. Le ineam
ascunse ntr-o lad printre dunele din Heyst, acolo-s i vemintele furate de mine ca s le vnd apoi cu
un prilej bun.
Luai-l din faa focului, zise judele. Clul fcu aa.
Unde i-e aurul? zise iar judele.
Regele n-are s-o afle nicicum, rspunse pescarul.
Arde-l mai de aproape cu luminrile aprinse, zise judele. Da i-l mai lng foc.
Clul aa fcu i prizonierul ip:
. Nu vreau s spun nimic. Am vorbit prea mult; o s m ardei. Nu-s nicidecum vrjitor; de ce
s m punei iar lng foc? Picioarele mi-s numai snge de-atta arsuri. N-am s spun nimic. De ce
acum mai aproape? mi sngereaz, v spui, sngereaz; bocancii tia parc-ar fi de fier nro it. Aurul
meu? Ei bine, el e singurul meu tovar pe lume.. . luai-m de la foc; este n pivni a mea din
Ramskapelle, ntr-o^ cutie ... lsai-mi-l; milostivire i ndurare, domnilor judectori; clu blestemat,
d la o parte luminrile ... M ard i mai tare... Este ntr-o cutie cu dou funduri, nf urat n ln, ca s

nu fac zgomot dac datini cutia; acum am spus tot; lsa i-m.
Dup ce fu ndeprtat de la foc, rnji cu rutate.
Judele ntrebndu-l de ce:
378

379
De bucurie c-am fost uurat, rspunse el. Judele-i spuse:
Nu te-a rugat nimeni s-i ari fierul tu cu dinte? Pescarul rspunse:
Toi l vedeau c-i la fel cu celelalte, numai c i dasem guri unde n urubam col ii de fier;
dinspre ziua, i scoteam; ranilor le plac mai mult fiarele mele dect ale altor negustori i i zic:
Waeels met brabandsche knoopen, fiare cu nasturi de Brabant, pentru c dac scoi col ii, scobiturile
goale fac nite mici umflturi rotunde, asemenea unor nasturi.
Dar judele:
i dnd mucai tu pe bietele victime?
Ziua i noaptea. Ziua, rtceam printre dune i pe drumurile mari, purtndu-mi fierul i stnd
la pnd, mai ales smbt, zi de trg mare la Bruges. Dac vedeam tre-cnd cte un om de rnd
hoinrind ntristat, i ddeam pace, socotind c tot rul i venea de la punga goal; dar m ineam pe
lng cel pe care-l vedeam cltorind vesel* cnd nici nu se a tepta, l mu cam de gt i i luam
chimirul. i asta, nu numai printre dune, ci i pe toate potecile i drumurile de la es.
Atunci judele spuse:
Pociete-te i roag-te lui Dumnezeu. Dar pescarul blestemnd:
Pi, Domnul Dumnezeu a vrut ca s fiu a a cum snt; toate le-am fcut fr vrerea mea,
aat de ndemnul Naturii. Tigri haini, avei s m pedepsii pe nedrept. Dar s nu m pune i pe rug...
toate le-am fcut fr vrerea mea; ndurai-v, snt srac i btrn; o s mi se trag moartea de pe urma
rnilor, nu m ardei.
Atunci fu adus la vierschare, sub tei, spre a asculta acolo sentina fa cu tot poporul adunat.
i fu osndit ca uciga fioros, tlhar i nelegiuit, s i se reteze pumnul drept i s fie ars de viu
cu foc domol, pn ce-i va da sufletul n faa judectorilor casei comunale.
Iar Toria striga:
Aa-i drept, s ispeasc! Iar norodul striga:
Lang leven de Heeren van de wet, via lung domnilor legii.
Fu dus iar la nchisoare, unde i se ddu carne i vin. i fu bucuros, spunnd c nici nu mncase
nici nu buse aa ceva pn atunci; dar c regele, care-i va mo teni avutul, putea s-i plteasc aceast
mas de pe urm.
i rdea acru.
A doua zi, n revrsat de ziu, cnd l duceau la supliciu, vzu pe Ulenspiegel n picioare,
aproape de rug, i strig artndu-l cu degetul:
Cel de colo, uciga al unui btrn, trebuie i el s moar; el m-a aruncat, acum zece ani, ntrun canal din Damme, pentru c-i prsem tatl. Eu am slujit n aceast treab, ca un supus credincios,
pe maiestatea-sa catolic.
Clopotele de la Maica Domnului trgeau a moarte.
Clopotele astea sun i pentru tine, spunea el lui Ulenspiegel. Ai s fii spnzurat, fiindc ai
ucis.
Prizonierul minte! strigar toi oamenii din popor. Minte ucigaul i clul'
i Toria, ca ieit din mini, rcni zvrlindu-i un bolovan care-l rni n frunte.
Dac te-ar fi necat, n-ai mai fi trit ca s mu ti pe biata mea feti , ca un vampir care suge
snge.
Ulenspiegel, nescond nici un cuvnt, Lamme zise:
L-a vzut careva mbrncind n ap pe prizonier? Ulenspiegel nu rspunse defel.
Nu, nu strig norodul a minit clul!
Nu, n-am minit zbier pescarul m-a mbrncit, n timp ce-l rugam s-mi dea iertare,
dovad c am ieit ajutndu-m de o alup tras la mal. Murat i tremurnd, abia mi-am gsit trista
mea locuin, m-au prins frigurile, nimeni nu m-a ngrijit, i mai-mai s mor.
Mini! zise Lamme. Nimeni nu l-a vzut.
Nu! Nimeni nu l-a vzut, striga Toria. La foc cu clul! nainte de moarte i mai trebuie o
jertf nevinovat pe rug. S ispeasc! A minit. Dac ai fcut a a, s nu mrturise ti, Ulenspiegel.

Nu-s martori. S ispeasc cu foc domol, cu cle te nro it!

Ai fptuit aa ceva? ntreb judectorul pe Ulenspiegel. Ulenspiegel rspunse:
Am mbrncit n ap pe denuntorul lui Claes. Cenua tatlui zvcnea pe inima mea.
381

Mrturisete zise pescarul o s moar i el. Unde-i spnzurtoarea? S-o vd! Unde-i
clul cu spada dreptii? Clopotele de mort pentru tine trag, nemernicule uciga de btrni.
Ulenspiegel zise:
Te-am zvrlit n ap ca s te omor. Cenua zvcnea pe inima mea.
Iar n popor femeile spuneau:
De ce mrturiseti, Ulenspiegel? Nimeni n-a vzut, acum ai s mori.
Prizonierul rdea, sltnd de bucurie hain, dnd din bra ele legate i nf urate n crpe
sngerate.
Are s moar spunea el are s treac de pe pmnt n iad, cu treangul de gt, ca un
nemernic, tlhar, pctos, are s moar. Dumnezeu e drept.
N-are s moar nicidecum, spuse judectorul. Dup zece ani, omorul nu poate fi pedepsit pe
pmntul Flandrei. Ulenspiegel a fcut a fapt rea, dar din dragoste de fiu. Ulenspiegel nu va fi deloc
cercetat pentru isprava asta.
Triasc legea, zise poporul! Lang leve de wet!
Clopotele de la Maica Domnului trgeau a mort. Prizonierul scr ni din din i, ls capul n jos i
vrs cea dinti lacrim.
i i se retez pumnul, i se strpunse limba cu un fier nro it i fu ars de viu cu un foc domol n
faa judectorilor casei comunale.
Cnd fu s-i dea sufletul, strig:
Regele n-o s aib aurul meu, am minit... Tigri, haini, am s m ntorc s v mu c!
Iar Toria striga:
Ispete, ispete! I se zgrcesc braele i picioarele care alergau dup omor; fumeg trupul
clului; prul lui alb, pr de hien, sfrie pe mutra lui ve ted ... Isp e te, isp e te!
i pescarul muri urlnd ca un lup.
Iar clopotele de la Maica Domnului sunau a moarte. Lamme i Ulenspiegel se urcar iar pe
mgarii lor. Nele, mhnit, rmase pe lng Kathelina, care mereu zicea:
Luai focul! Arde capul! ntoarce-te, Hanske, drgu ul meu!
382

/caftea a palra
Aflndu-se la Heyst, ntre dune, Ulenspiegel i Lamme zresc, venind dinspre Ostanda, dinspre
Blanckenberghe, dinspre Knokke, mulime de corbii pescre ti ncrcate cu oameni narma i urmnd
pe rzvrtiii din Zeelanda, care poart la plrie o semilun de argint cu aceast inscrip ie: Mai bine
s slujim turcului, dect papii".
Ulenspiegel e plin de voie bun. uier ca ciocrlia i, de pretutindeni, i rspunde trmbi a
rzboinic a cocoului.
Corbiile, rtcind sau pescuind i vnzndu- i pe tele, trag la mal una cte una, la Emden.
Acolo zbovete Guillaume de Blois care, din nsrcinarea prinului de Orania, pregte te o corabie.
Ulenspiegel i Lamme, vin la Emden, n timp ce, din porunca Lunganului, corbiile rzvrti ilor
pornesc iar n largul mrii.
Lunganul, aflndu-se la Emden de unsprezece sptmni, se plictisea amarnic. Trepda de pe
corabie la rm i de pe rm la corabie, ca un leu n cu c.
Ulenspiegel i Lamme, hoinrind pe cheiuri, dau de un senior cu o nf i are de treab, cam
amrt, i care se cznea s scoat, cu un ru , o piatr din caldarmul cheiului. Treaba nu prea-i
izbndea, dar se cznea ntr-una, n vreme ce n spatele lui un cine rodea un ciolan.
Ulenspiegel se duce la cine i se face c vrea s-i fure ciolanul. Cinele mrie; Ulenspiegel nu
se ls; cinele ncepe s latre de mama focului.
Seniorul, ntorcndu-se, i zice lui Ulenspiegel:
La ce-i folosete s necjeti lighioana asta?
La ce, monseniore, v folosete s sci i piatra asta?

 Nu e tot una, zise seniorul.

384

Deosebirea nu-i mare, rspunse Ulenspiegel. Dac acest cine ine la ciolanul lui i vrea s-l
pstreze, i piatra asta ine la cheiul ei i vrea s rmie acolo. i nu-i lucru mare c oameni de-alde
noi se nvrtesc n jurul unui cine, dac oameni ca dumneavoastr se nvrtesc n jurul unei pietre.
Lamme sta n spatele lui Ulenspiegel i nu ndrznea s vorbeasc.
Cine eti tu? ntreb seniorul.
Snt Thyl Ulenspiegel, feciorul lui Claes, mort pe rug pentru credin.
i uier ca ciocrlia, iar seniorul cnt ca coco ul.
Eu snt Lunganul, amiralul, zise el. Ce vrei de la mine?
Ulenspiegel i povesti paniile sale i-i ddu cinci sute de galbeni.
Cine e namila asta de om? ntreb Lunganul artnd cu degetul pe Lamme.
Tovarul i prietenul meu, rspunse Ulenspiegel. Vrea ca i mine s cnte din archebuz pe
corabia ta, cntecul izbvirii pmntului strmo esc.
Amndoi sntei viteji zise Lunganul i vei porni cu corabia mea.
Era atunci prin luna februarie; vntul era aspru, gerul pi c. Dup trei sptmni de a teptare,
fr ndejdi, Lunganul plec din Emden, protestnd. Chibzuia s intre n Texel i porne te din Vlie,
dar e nevoit s intre n Wieringen, unde corabia lui e ncercuit de ghe uri.
Jur mprejur se arta o privelite voioas: snii i brbai care patinau, mbrca i numai n
catifele, i femei care i ele patinau mbrcate n fuste i baschine cusute cu fir, cu mrgritare, n ro u
aprins, albastru ca cerul; bieai, fetie se duceau, veneau, alunecau, rdeau, se ineau ir pe ghea
sau doi cte doi, perechi, cntnd roman e de dragoste sau ducndu-se s bea i s mnnce prin
crciumi mpodobite cu steaguri i pline de rachiu, portocale, smochine, perperkoek, scbols, ou,
legume calde i eeterboeken, adic cltite i legume cu oet, n timp ce, n jurul lor, snioare i snii cu
pnze fceau s scrie gheaa sub tlpicele lor.
Lamme, cutndu-i nevasta, hoinrea patinnd de-a valma cu cumetrii cei veseli i cumetrele,
dar cdea mereu.
25 Thyl Ulenspiegel

385

ntre timp, Ulenspiegel se ducea s bea i s mnnce la un han mic de pe chei, unde n-avea
nevoie de bani muli pentru tain; i, bucuros, sta la taifas cu btrna hangi .
Intr-o duminic, pe la ceasurile nou, intra acolo i ceru s-i dea o gustare.
Dar zise el unei femei drgue care-l ntmpinase ca s-l serveasc hangi ntinerit,
ce fcui cu zbrci-turile tale vechi? Gura i-e plin de dini albi i tineri i buzele- i snt ro ii ca ni te
ciree. Pentru mine-i zmbetul cela dulce i viclean?
Ba zise ea da' ce s-i dau?
Pe tine, spuse el. Femeia rspunse:
Ar fi prea mult pentru un pirpiriu ca tine; alt carne nu vrei?
Ulenspiegel tcu chitic.
Ce-ai fcut zise ea cu omul cela chipe, bine legat i sptos, pe care l-am vzut deseori
cu tine?
Lamme? zise Ulenspiegel.
Ce-ai fcut cu el? mai ntreb femeia. Ulenspiegel rspunse:
Mnnc prin alte crciumi ou rscoapte, ipari afuma i, pe te srat, zweertjes i tot ce-i
cade sub mn; toate numai ca s-i caute nevasta. De ce nu e ti a mea, drgu o? Vrei cincizeci de
florini? Vrei o salb de aur?
Dar ea, fcndu-i cruce:
Nu-s de cumprat nici de dat, zise ea.
Nimic nu-i place? ntreb el.
Te plac ca pe aproapele meu; dar mai-nainte de toate, iubesc pe Domnul Cristos i Maica
Precista, care-mi poruncesc s duc via smerit. Aspre i grele snt ndatoririle, dar Dumnezeu ne
ajut pe noi bietele femei. Da' snt unele care cad n ispit. Prietenul tu cel gras o duce bine?
Ulenspiegel rspunse:
E voios cnd mnnc, trist cnd postete i mereu pe gnduri. Da' tu, e ti vesel ori
mhnit?

 Noi femeile, spuse ea, noi sntem roabe cui ne -st-pne te.
Luna? zise el.
Da, rspunse ea.
Am s-i spui lui Lamme s vie s te vaz.
386
S nu faci una ca asta! spuse ea. O sa plng, i eu
la fel.
Ai vzut cndva pe nevast-sa? ntreb Ulenspiegel. Oftnd, ea rspunse:
Ea a pctuit cu el i a fost osndit la grea pocin. tie c el umbl pe mare pentru izbnda
ereziei, i asta e un lucru dureros pentru o biat inim cre tineasc. Apr-l dac e atacat, ngrije te-l
dac e rnit; femeia lui mi porunci s- cer asta.
Lamme mi-e frate i prieten, rspunse Ulenspiegel.
Ah! zicea ea de ce nu v ntoarcei la snul maicii noastre sfnta biseric?
Asta-i o mam care-i mnnc odraslele, rspunse Ulenspiegel.
i plec.
ntr-o diminea de martie, cnd vntul care sufla aspru nu contenea de a ngro a ghea a, iar
corabia Lunganului nu putea porni, marinarii i soldaii se ineau de chiolhanuri i ospe e, cu sniile i
patinele.
Ulenspiegel era la han; femeia cea frumuic i zise, tare abtut i parc rtcit:
Bietul Lamme! Bietul Ulenspiegel!
De ce te vaiei? ntreb el.
Vai! Vai! zise ea de ce nu credei n liturghie? Ai merge, fr ndoial, n rai, i eu a
putea s v mntui n viaa asta.
Vznd-o c se duce la u i trage cu urechea, Ulenspiegel i zise:
Nu cumva asculi cum ninge?
Nu, zise ea.
Poate asculi cum uier vntul. Nu, spuse ea din nou.
Nici zgomotul vesel ce-l fac n crciuma de alturi stra nicii no tri marinari?
Moartea s-apropie ca un tlhar, zise ea.
Moartea? fcu Ulenspiegel. Nu te-neleg; ntoarce-te i vorbe te.
Snt colo, zise ea.
Cine?
387

Cine? rspunse ea. Soldaii lui Simonen-Bol, care au s vin numaidect n numele ducelui,
s se npusteasc peste voi toi; dac se poart aa bine cu voi, asta e povestea cu boii pe care-i duci la
tiere. Ah, de ce zise ea podidit de lacrimi nu aflai asta dect abia adineauri? *
Nu plnge, nici nu striga zise Ulenspiegel i stai pe loc!
Nu cumva s mai dai de gol, zise ea.
Ulenspiegel iei din cas, o lu la fug, ddu o rait pe la toate crciumile i tavernele,
strecurnd n ureche soldailor i marinarilor vorbele astea: Vine Spaniolul!"
Toi alergar pe vas, pregtind n mare prip cele trebuitoare pentru lupt i a teptar du manul.
Ulenspiegel i spuse lui Lamme:
Vezi femeia cea frumuic de pe chei, cea care st n picioare, n fust neagr brodat cu
stacojiu i-i ascunde faa sub gluga alb?
Habar n-am, rspunse Lamme. M ia cu frig, vreau s dorm.
i si nfur capul n opperst-kleed. Astfel, fu ca un om surd.
Ulenspiegel recunoscu atunci pe femeie i i strig de pe vas:
Vrei s vii cu noi?
Pn' la mormnt, zise ea, da' n-am cum .. .
Bine-ai face, zise Ulenspiegel. Gnde te-te numai la asta: cnd privighetoarea rmne-n
pdure, e fericit i cnt; dar dac o prse te i i primejduie te aripile n vntul din largul mrii,
vntul i le sfrm i ea moare.
Am cntat acas spuse ea i a cnta i aiurea dac mi-ar sta n putin . Apoi,
apropiindu-se de corabie: Ia zise dnsa balsamul sta pentru tine i tovar ul tu care doarme
cnd trebuie s vegheze.

 Lamme! Lamme! Dumnezeu s te fereasc de rele! S te ntorci sntos!

i ea i descoperi faa.
Nevast-mea, nevast-mea! strig Lamme. i ddu s sar p_e ghea .
Nevasta ta credincioas! zise ea. i o lu la goan.
388

Lamme vru s sar de pe punte pe ghea, dar fu mpiedicat de un soldat care-l apuc de
opperst-kleed. Strig, plnse, se rug s i se ngduie s plece. Dar arma ul i zise:
Dac prseti vasul, vei fi spnzurat.
Lamme ddu totui s s-arunce pe ghea, dar un btrn Gueux l opri, zicndu-i:
Duumeaua e jilav, ai putea s te uzi la picioare. i Lamme se trnti la pmnt, bocind i
zicnd ntr-una:
Nevast-mea! Nevast-mea! Lsai-m s m duc la nevast-mea!
Ai s-o vezi iar, zise Ulenspiegel. Ea te iube te, dar pe Dumnezeu l iube te mai mult dect pe
tine.
Drcoaic mpeliat, strig Lamme. Dac Dumnezeu i e mai drag dect brbatu-su, de ce
mi s-arat frumuic i nurlie? i dac m iube te, de ce m oropse te?
Vezi limpede n puurile adnci? ntreb Ulenspiegel.
Vai zicea Lamme nu mai am zile multe. Si rmase pe punte, galben i rtcit.
Intre timp, sosir oamenii lui Simonen-Bol, cu mult artilerie.
Traser n corabie, care le rspunse. i ghiulelele lor sprgeau ghea a de jur mprejur. Spre
sear, ddu o ploaie cl-dicic.
Vntul suflnd dinspre asfinit, marea se burzului pe sub ghea i se ridic n sloiuri uria e care
fur vzute cum se nlau, cum iar cdeau, cum se ciocneau ntre ele, cum se nclecau, nu fr
primejdie pentru corabie, care, n revrsatul zorilor, cnd norii de ntuneric se sparser, i desf ur
aripile de in ca o pasre a izbvirii i porni spre marea cea slobod.
Acolo ajunser flota monseniorului de Lumey de la Mar-che, amiral de Olanda i Zeelanda, ef
i cpitan general i de aceea corabia lui purta un fanar n vrful catargului.
Uit-te bine la el, ftul meu, zise Ulenspiegel. Ai pit-o cu sta, daca ii s prse ti corabia
cu fora. Auzi cum i rsun vocea ca un tunet? Ia uite ce mai spate are, ce voinic e i ct de nalt-i e
statura! Privete-i minile lungi cu unghii ncovoiate! Prive te-i ochii rotunji, ochi reci de vultur, i
barba lung i ascuit pe care o s-o lase s-i creasc, pn ce-o pune-n treang to i clugrii i popii,
spre a
389
rzbuna moartea celor doi coni. Uite-l ce fioros e i nendurat; numaidect mi te aga -n
treang, dac-o s tot scn-ceti i s ipi ntr-una: nevast-mea!
Ftul meu rspunse Lamme vorbete de treang aproapelui su numai cel care e cu
gtul n gulerul de c-nep.
Tu ai s-l pori cel dinti, asta-i urarea mea prieteneasc, zise Ulenspiegel.
Ba eu am s te vd n spnzurtoare scond limba de un stnjen afar din plisc, limba aia
veninoas, rspunse Lamme.
i amndoi se pornir pe rs.
n ziua aceea, vasul Lunganului prinse o corabie din Bis-caya, ncrcat cu mercur, cu pulbere
de aur, cu vinuri i mirodenii. i corabia fu golit de mduva ei, oameni i prad, ntocmai ca un os
ntre colii unui leu.
Tot n vremea aceea, ducele orndui n rile de Jos- biruri nemiloase i nfiortoare, silind pe
toii locuitorii care-i vindeau avuturi mi ctoare ori nemi ctoare, s plteasc o mie de florini la zece
mii. i taxa se aplica mereu. Toi negustorii i vnztorii de orice fel trebuir s plteasc regelui a
zecea parte din preul vnzrii, i merse vorba prin popor c din mrfurile de zece ori vndute ntr-o
spt-mn, regele lua tot.
i aa, negoul i meteugurile mergeau ctre ruin i moarte.
Iar rzvrtiii luar Briele, fortrea maritim, care fu botezat Livada Libert ii.
n cele dinti zile ale lui mai, sub un cer senin, pe cnd corabia se avnta pe valuri, Ulenspiegel
cnt:
Cenua zv'cnete pe inima mea. Clii au venit, ei au lovit Cu pumnalul, focul, for a i spada. Au cumprat pe
josnicii spioni.

390
Nici glasul limpede al fetelor
Cntnd n crduri pe ulii.
Jar Brabantul i Flandra, inuturi de voie bun,
Au ajuns trmuri de lacri,
Batei toba de rzb\j! /\
, obiditei
Nu-Fmai pleca frunteapub^
Albine harnice, napustii-v n roiuri
Asupra trntorilor spanioli.
Leuri de femei i fete de vii ngropate,
Strigai ctre Christos: Rzbunare!
Rtcii n noapte pe cmpuri; srmane umbre,
Strigai ctre Dumnezeu. Braul de-abia ateapt s loveasc,
Spada e tras, duce, o s-i scoatem maele,
i cu ele i-om biciui obrazul.
Batei toba! Spada e tras.
Batei toba! Triasc rzvrtiii!

i toi corbierii i soldaii de pe corabia lui Ulenspiegel i cei de pe celelalte corbii cntau la*
fel.
Spada e tras, liriasc rzvythiiL ^

i glasurile lor. bubuiau ca un tunet al izbvirii.

Era acum pe pmnt luna aspr a lui ianuarie, care face s nghe e vi elul n pntecele vacii.
Geruise i dduse ninsoare. Bieaii prindeau cu clei vrbiile care cutau pe zpada nghe at o
frm de hran i aduceau prada la cocioabele lor. Pe cerul cenu iu i luminos se desenau, nemi cate,
scheletele copacilor cu ramurile ncrcate cu perni e de zpad; stratul de nea acoperea colibele i
culmea zidurilor unde se vedea urma labelor de pisici care i ele vnau vrbiile pe omt. Pn departe
de tot, pajitile se nvluiau m blana asta minunat, ce apra pmntul cldicel mpotri393

va asprului frig al iernii. Fumul caselor i colibelor urca mohort spre cer i nu s-auzea pic de
zgomot.
Iar Kathelina i Nele erau singure n csua lor, i Ka-thelina dnd din cap, zicea:
Hans, inima mea cat spre tine. Trebuie s napoiezi cei apte sute de galbeni lui Ulenspiegel,
feciorul lui Soet-kin. Dac eti nenlesnit, vino totui, ca s- i vd fa a strlucitoare. Ia focul, mi arde
capul. Vai, unde-s sruturile ca de zpad? Unde-i trupul tu de ghea , Hans, dragul meu?
i sta mereu la fereastr. Deodat trecu n goan mare un voetlooper, adic un vestitor, purtnd
clopoei la bru i
strignd:
Iat c vine judele, naltul jude din Damme!
i aa merse pn la casa comunei spre a aduna acolo pe primari i jura i.
Atunci, n tcerea adnc, Nele auzi sunnd dou trm-bi e. Toi oamenii din Damme ie ir la
pori creznd c e mria-sa regele, care se vestea cu a a surle i tobe.
Kathelina de asemeni, iei la poart, mpreun cu Nele. Vzur de departe clre i strlucitori
venind n ceat, iar n fruntea lor, tot clare, un dregtor nve mntat n opperst-kleed de catifea neagr
tivit cu jder, cu pieptar de catifea cu ceaprazuri de fir aurit i cizme de vi el ro cate mblnite cu jder.
Recunoscur pe judele cel mare.
Dup el, clreau seniori tineri care, n ciuda poruncii rposatei sale maiest i regale, purtau la
vemintele lor de catifea broderii, gitane, galoane, volane de aur, de argint i mtase. Iar acele
opperst-kleedern ale lor de sub veminte erau la fel cu cele ale judelui, tivite cu blan. Clreau voio i,
fluturnd n vnt lungile pene de stru ce le mpodobeau tichiile cu nasturi i ceaprazuri de aur.
Preau a fi cu toii prieteni buni i tovar i ai marelui jude, mai ales un senior cu mutr acr,
mbrcat n catifea neagr cu gitane de aur i a crui mantie era de catifea neagr ca i tichia
mpodobit cu pene lungi. Avea nasul ca un cioc de vultur, gura strmb, prul ro u, fa a galben,
nfiarea mndr.
n timp ce ceata acestor seniori trecea prin fa a locuin ei Kathelinei, aceasta deodat se repezi la
frul calului acelui senior palid i strig nebun de bucurie:
394
Hans! Iubitul meu, tiam, te-ai ntors. Eti frumos aa, numai n catifea i aur, ca un soare pe

zpad! Mi-aduci cei apte sute de galbeni? Te-oi mai auzi ipnd ca un vultur de mare?
Judele cel mare porunci cetei de gentilomi s opreasc i seniorul cel palid zise:
Ce are cu mine calica asta?
Dar Kathelina, neslbind calul de drlogi:
Nu pleca iar zicea att am plns dup tine! Dulci nop i, iubitul meu, sruturi de zpad
i trup de ghea. Copilul e aici!
i-i art pe Nele care-l privea ncruntat, cci el ridicase biciul asupra Kathelinei, dar Kathelina
plngnd:
Ah zicea ea nu-i mai aduci aminte? ndur-te de roaba ta. Du-o unde vrei cu tine. Ia
focul, Hans, ndurare!
Pleac! zise el.
i-i repezi calul aa de tare nainte, nct Kathelina, sc-pnd frul, czu i calul trecu peste ea
fcndu-i n frunte o ran din care glgi'a sngele.
Judele spuse atunci seniorului cel palid:
Seniore, cunoti pe femeia asta?
N-o cunosc defel, zise el. Fr ndoial c-i vreo nebun.
Dar Nele, dup ce-o ridic pe Kathelina:
Monseniore, chiar dac femeia asta-i nebun, eu nu snt, i cer s mor aici pe zpada aceasta
pe care o mnnc i lu cu degetele zpada dac omul acela n-a cunoscut pe maic-mea, dac nu
i-a luat cu mprumut toi banii, dac nu i-a ucis lui Claes cinele ca s ia de la zidul pu ului din
gospodria noastr apte sute de galbeni, averea bietului rposat.
Hans, drguul meu se jelea Kathelina, plin de snge i ngenuncheat Hans, iubitul
meu, d-mi srutul mpcrii; uite cum curge sngele: sufleul a dat o gaur i vrea s ias; am s mor
curnd, nu m lsa. Apoi, vorbind ncet de tot: Cndva i-ai ucis tovar ul de gelozie, de-a lungul
digului. i art cu degetul nspre Dudzeele. M iubeai mult n vremea aceea!
i apuc genunchiul gentilomului mbrindu-l, i-i apuc gheata srutnd-o.
395

Cine-i omul acela ucis? ntreb naltul judector.

Nu tiu, monseniore, zise el. N-avem a lua n seam vorbele acestei prpdite, s mergem.
Norodul s-aduna mprejurul lor, mari i mici, trgovei, muncitori, rani, i lund parte
Kathelinei strigau:
Dreptate, monseniore judector, dreptate! Judele zise Nelei:
Cine-i acel om ucis? Spune, n frica lui Dumnezeu, adevrul!
Nele vorbi, artnd pe gentilomul cel palid:
Acesta venea n toate smbetele n Keet ca s-o vad pe mama i s-i ia banii! i-a ucis un
prieten, anume Hilbert, n arina lui Servaes Van der Vichte, nu din pricina dragostei, cum crede
aceast nevinovat nebun, ci ca s-i rmie numai lui cei apte sute de galbeni.
i Nele povesti dragostea Kathelinei i ce auzise ea cnd sta noaptea ascuns dup digul ce
strbtea arina lui Servaes Van der Vichte.
Nele e rea spunea Katheline vorbete aspru cu Hans, tatl ei.
. Jur zise Nele c ipa ca un vultur de mare ca s- i vesteasc sosirea.
Mini, zise gentilomul.
Oh, nu! zise Nele. i monseniorul judector i toi ceilal i nal i seniori aci de fa vd
limpede: eti galben, nu de frig, ci de spaim. Cum se face c chipu- i nu mai strluce te? Ai pierdut
aa dar alifia fermecat cu care i ungeai fa a, ca s par luminoas ca valurile vara, cnd tun? Dar,
vrjitor blestemat, ai s fii ars n faa casei comunale. Tu ai c unat moartea lui Soetkin, tu ai adus la
sap de lemn pe feciorul ei orfan; tu om nobil, fr ndoial, care veneai la noi ca un burghez, ca s
aduci numai o dat bani mamei mele i s-i iei apoi totdeauna.
Hans zicea Kathelina ai s m duci iar la sabbat i iar ai s m ungi cu balsam; nasculta pe Nele, ea e rea; uite sngele; sufletul a dat o gaur i vrea s ias; voi muri curnd i am s
m duc la marginile iadului unde nimic nu arde.
Taci, vrjitoare smintit, nu te cunosc defel zise gentilomul i habar n-am ce vrei s
spui.
396

i cu toate astea zise Nele tu ai venit cu un tovar i ai Vrut s mi-l dai de brbat, tii

c m-am mpotrivit; ce-a fcut prietenul tu Hilbert, ce-a mai fcut cu ochii lui dup ce i-am nfipt
unghiile n ei?
Nele e rea zicea Kathelina n-o crede, drguul meu Hans, ea e suprat pe Hilbert care
voia s-o siluiasc, dar Hilbert acum nu mai poate face nimic, l-au mncat viermii; i Hilbert era urt;
Hans, iubitul meu, numai tu eti frumos. Nele e rea.
Dup asta, iudele zise:
Femei, catai-v de drum n pace.
Dar Kathelina nici cum nu voia s se urneasc din locul unde era prietenul ei. i trebui s-o duc
cu sila acas. Iar tot poporul striga:
Dreptate, monseniore, dreptate!
Paznicii comunei sosind aui de zgomot, judele le porunci s rmie i spuse seniorilor i
gentilomilor:
Monseniorilor i domnilor, n ciuda tuturor privilegiilor care protejeaz ilustrul ordin al
nobleei n inutul Flan-drei, snt dator, dup nvinuirile i mai ales cea de vrjitorie aduse domnului
Joos Damman, s-l pun la popreal pn ce va fi judecat dup legile i poruncile imperiului. Pred-mi
spada dumitale, domnule Joos.
- Monseniore judector zise Joos Damman cu mare ifos i trufie de nobil punndu-m
la popreal, clcai legile Flandrei, pentru c domnia-voastr n clipa de fa nu sta i n jil de jude. Or,
tii c nu avei puterea de a aresta cnd nu snte i n sala de judecat, dect pe turntorii de bani fal i,
hoii de drumul mare, cei care dau foc, siluitorii de femei, jandarmii care- i prsesc cpitanul, vracii
care folosesc venin pentru a otrvi apele, clugrii ori clu--gri ele fugi i din tagm i surghiuni ii.
Haidei, domnilor i monseniorilor, luai-mi aprarea.
Civa vrnd s-i dea ascultare, judele le zise:
Monseniori i domni, nfind aici pe regele nostru, conte i senior, cruia i e hrzit
hotrrea n pricinile nclcite, v poftesc i v ordon, sub pedeapsa de a fi declara i jebeli, s v bga i
sbiile n teac.
Gentilomii, supunndu-se, iar domnul Joos nc mai co-dindu-se, poporul strig:
397

Dreptate, monseniore, dreptate! S predea spada!

i vrnd-nevrnd, el fcu aa i, desclecnd, fu dus de doi sergeni la temni a comunei.
Totui, acolo nu fu nchis n beciuri, ci ntr-o ncpere cu gratii de fier unde avu, cu plat, foc
bun, pat moale i hran aleas, din care temnicerul lua jumtate.
4
A doua zi chiar, judele, cei doi grefieri din pricinile penale, doi jura i i un brbier-chirurg se
duser nspre Dud-zeele, ca s vad dac se afl n arina lui Servaes Van der Vichte, de-a lungul
digului care strbtea cmpul, trupul unui om.
Nele spusese Kathelinei:
Hans, iubitul tu cere mna retezat a lui Hilbert; n seara asta are s ipe ca vulturul de mare,
are s intre n csu i are s-i aduc cei apte sute de galbeni.
Kathelina rspunsese:
Am s-o retez.
i, ntr-adevr, ea lu un cuit i porni, nsoit de Nele i urmat de dregtorii justi iei.
Mergea repede i mndr, mpreun cu Nele, al crei chip drgla se mbujorase de ger.
Dregtorii dreptii, btrni i chinuii de tuse, se ineau dup ea ca vai de ei; i cu to i preau
nite mogldee negre pe cmpul alb. Nele ducea o sap.
Cnd ajunser n arina lui Servaes Van der Vichte i la dig, Kathelina, naintnd pn-n mijloc,
zise artnd pajitea din dreapta ei:
Hans, tu habar n-aveai c eram ascuns acolo, nfrico at de zgomotul sbiilor. i Hilbert
striga: Fierul sta e rece!" Hilbert era urt, Hans e frumos. Ai s ai mna lui, las-m singur.
Apoi scobor spre stnga, ngenunche n zpad i strig de trei ori n vzduh ca s cheme duhul.
Atunci Nele i ddu sapa, peste care Kathelina fcu de trei ori semnul crucii, apoi trase pe
ghea forma unui sicriu i trei cruci rsturnate, una nspre rsrit, una nspre
398

asfinit i una nspre miaznoapte, i zise: Trei nseamn Marte lng Saturn, i trei nseamn
descoperire sub Venus, steaua cea limpede". Trase apoi n jurul sicriului un cerc mare zicnd:

ndeprteaz-te, demon afurisit care pze ti trupul". Pe urm, cznd n genunchi ca pentru
rugciune: Demon prieten, Hilbert spuse ea Hans, stpnul i seniorul meu, mi porunce te s
viu aici s-i retez mna i s i-o duc; i datorez ascultare; nu face s neasc mpotriv-mi focul
pmntului, fiindc-i tulbur nobila ngropciune; i iart-m n numele lui Dumnezeu i al sfin ilor".
Fcu apoi o copc n ghea urmnd marginile desenate pe omt ale sicriului; ajunse la iarba
jilav, apoi la nisip i monseniorul judector, dregtorii, Nele i Kathelina vzur trupul unui tnr,
alb ca varul din pricina nisipului. Era mbrcat ntr-un pieptar de postav cenu iu, cu o mantie la fel;
sabia i era aezat alturi. Purta la bru o pung mpletit i un pumnal lat i era nfipt n inim; pe
postavul pieptarului era snge; i sngele i cursese pe spinare. Omul era tjinr.
Kathelina i retez mna i o puse n chimirul ei. Judele nu o mpiedic, apoi i ceru s despoaie
leul de orice insigne i veminte. Kathelina, ntrebnd dac a a poruncise Hans, judele i rspunse c
el nu lucra dect din ordinul lui Hans, i atunci Kathelina fcu ntocmai.
Dup ce leul fu despuiat, se vzu c e uscat ca lemnul, dar nu putred, iar judele i dregtorii
comunei plecar, poruncind s acopere iar groapa cu nisip; sergen ii duceau le ul.
Trecnd prin faa temniei comunale, judele spuse Kathelinei c Hans o a teapt acolo; ea se
duse nuntru bucuroas.
Nele ddu s-o opreasc, dar Kathelina o inea ntr-una:
Vreau s dau ochi cu Hans, stpnul meu.
i Nele plngea pe prag, tiind c maic-sa e arestat ca vrjitoare pentru farmecele i semnele
ce le fcuse n zpad.
Iar lumea din Damme spunea c nu va fi nici o iertare pentru dnsa.
Kathelina fu bgat n pivnia dinspre apus a temni ei.
399
se

A doua zi, vntul, suflnd dinspre Brabant, zpada topi i p unile fur necate.
Iar clopotul numit borgstorm chem pe judectori la tribunalul vierschare, sub opron, pentru c
laviele din pajite erau jilave.
Norodul sta n jurul tribunalului.
Joos Damman fu adus slobod n vemintele lui nobile; Kathelina de asemeni fu adus, cu
minile legate n fa, purtnd o rochie de pnz cenu ie, mbrcmintea temni ei.
Joos Damman fiind ntrebat, mrturisi c i-a ucis prietenul, Hilbert, n duel cu sabia. Cnd i se
spuse: A fost lovit cu un pumnal", Joos Damman rspunse: L-am lovit jos la pmnt, pentru c nu
murea destul de repede. Mrturisesc acest omor de bunvoie, aflndu-m sub ocrotirea legilor
Flandrei, care opresc de a urmri pe omortor dup zece ani."
Judele vorbindu-i:
Nu cumva eti vraci? zise el.
Nu, rspunse Damman.
Dovedete, zise judele.
O voi face la timpul i locul potrivit zise Joos Damman dar acum n-am chef.
Judele ntreb atunci pe Kathelina; ea nici c-l auzi, cu ochii la Hans:
Tu eti seniorul meu verde, frumos ca un soare... Ia-mi focul, iubitul meu!
Atunci Nele, vorbind pentru Kathelina, zise:
Ea nu poate s mrturiseasc nimic altceva dect ceea ce ti i, monseniore i domnilor; nu e
nicidecum vrjitoare, ci numai ieit din mini.
Atunci judectorul zise:
Vrjitor se cheam acela care, prin mijloace diavole ti, folosite cu bun tiin , se strduie te
s ajung la ceva. Deci, aceti doi, brbat i femeie, snt vrjitori cu gndul i fapta; el, pentru c a dat
unsoarea de sabbat i i-a fcut chipul luminos ca al lui Lucifer spre a cpta bani i desftri de
preacurvie; ea, pentru c s-a supus lui, lundu-l drept un demon, i i s-a dat lui; unul fiind vinovat de
fer400

niectorii, cealalt fiind prtaa lui dovedit. Nu ncape deci nici o ndurare i trebuie s-o spun,
cci vd pe jurai i oamenii din popor prea ngduitori fa de femeie. E drept, ea n-a ucis, nici ri-a
furat, nici n-a vrjit dobitoace ori oameni, nici n-a tmduit vreun bolnav cu leacuri neobi nuite, ci
numai cu doctorii simple, cunoscute de cinstita i cre tineasca medicin; dar ea a cutat s-o dea pe

fiic-sa diavolului; i dac aceasta, a a de tnr, nu s-ar fi mpotrivit cu atta stra nic vitejie, ar fi
czut n stpnirea lui Hilbert i ar fi ajuns vrjitoare ca cealalt. ntreb, a adar, pe domnii din sfatul
judecii, dac nu-s de prere de a-i pune pe amndoi la cazne?
Juraii nu rspunser defel, artnd ndeajuns c nu asta era dorin a lor cu privire la Kathelina.
Judectorul spuse atunci, urmndu-i vorba:
Ca i dumneavoastr, snt i eu cuprins de mil i ndurare pentru ea. Dar aceast vrjitoare
nebun, ascultnd aa de bine de diavol, n-ar fi fost ea oare n stare, dac desfrnatul ei prta i-ar fi
poruncit, s reteze capul fiicei sale cu un cosor, a a cum a fcut n ara Fran ei, Catherine Daru, cu cele
dou fete ale ei, dup porunca diavolului? N-ar fi putut ea oare, dac ntunecatul ei so i-ar fi poruncit,
s aduc moarte n vite; s bat laptele n putinei amestecn-du-l cu zahr; dndu-se cu trupul la toate
slvirile diavolului, jocuri, spurcciuni i mpreunri vrjitore ti? N-ar fi putut s mnnce carne de
om, s ucid copii ca s fac din ei plcinte de vnzare, cum a fcut un plcintar din Paris; s taie din
coapsele spnzurailor i s le ia ca s mu te cu lcomie din ele, i a a s devin o infam hoa i
nelegiuit? Cer deci tribunalului ca, spre a afla dac nu cumva Kathelina i Joos Damman n-au fcut
vreo alt crim afar de cele cunoscute i cercetate acum, s fie amndoi supu i torturei. Joos Damman
refuznd s mrturiseasc altceva deqt omorul, iar Kathelina nespunnd tot, legile imperiului ne
poruncesc s purcedem aa cum art.
i juraii ddur sentina de tortur pentru vineri, a treia zi. Nele striga: ndurare, mriilevoastre!" i poporul striga mpreun cu ea. Dar fu n zadar.
Iar Kathelina, privind pe Joos Damman, zicea:
Am mna lui Hilbert, vino s-o iei la noapte, iubitul meu.
26 Thyl Ulenspiegel

40

Fur dui napoi la temni. ,

Acolo, din ordinul tribunalului, se puse n vedere temnicerului s dea fiecruia cte doi gardieni
care s-i bat ori de cte ori ar vrea s adoarm; dar cei doi gardieni ai Ka-thelinei o lsar s se
odihneasc noaptea; iar cei doi ai lui Joos Damman l loveau fr mil, cum da s nchid ochii sau
numai nclina capul.
Toat ziua de miercuri rbdar de foame, noaptea i jos pn-n sear, cnd li se ddu de
mncare i butur carne srat cu salpetru i ap srat la fel cu salpetru. Fu nceputul torturii lor. Iar
dimineaa, rcnind de sete, paznicii i duser n camera caznelor.
Acolo, fur aezai unul n faa celuilalt i legat fiecare de o banc acoperit de funii cu noduri
care-i fceau s sufere cumplit.
Fiecare trebuia s bea cte un pahar de ap cu sare i salpetru.
Joos Damman ncepnd s-adoarm pe banc, paznicii l lovir.
i Kathelina zicea:
Nu v-atingei de el, domnilor, i sfrmai bietul trup. N-a fptuit dect o crim din dragoste,
cnd l-a ucis pe Hilbert. Mi-e sete, i ie asemenea, Hans, iubitul meu. Da i-i s bea mai nti. Ap!
Ap! mi arde trupul. Cruai-l, am s mor numaidect pentru el. Da i-mi s beau!
Joos i zise:
Vrjitoare slut, mori i crap ca o cea! Aruncai-o n foc, domnilor judectori. Mi-e sete!
Grefierii scriau toate aceste vorbe. Atunci judectorul zise:
N-ai nimic de mrturisit?
Nu mai am nimic de spus rspunse Damman tii tot.
Pentru c zise judele struiete n tgduielile sale, s rmn pn la o nou i deplin
mrturie pe aceste bnci i pe aceste funii; are s rabde de sete i va fi mpiedicat s doarm.
Voi rmne zise Joos Damman i am s m des-ftez privind pe vrjitoarea asta cum se
chinuie pe lavi. Cum i se pare patul de nunt, dragostea mea?
Iar Kathelina rspundea gemnd:
4C2

__ Brae re6j i inim cald. Hans, iubitul meu. Mi-e

sete. mi arde capul!
i tu, femeie zise judele nu mai ai nimic de
spus?
Aud spuse ea crua Morii i zgomotul sec a! ciolanelor. Mi-e sete! i ea m duce la o

grl mare unde e ap, ap proaspt i limpede; dar apa asta e foc. Hans, prietenul meu, scap-m de
funiile astea. Da, m aflu n purgatoriu i vd n slvi pe Domul Isus n paradisul lui i pe Sfnta
Fecioar att de milostiv. Oh, Maic Precist scump, d-mi un strop de ap; nu mu ca singur din
roadele acelea frumoase.
Femeia asta e cuprins de o nebunie crunt, zise unul din jura i. Trebuie s-o lum de pe
banca torturii.
Nu-i mai nebun dect mine, zise Joos Damman. Se preface numai. i cu glas amenin tor:
O s te vd n foc zise el Kathelinei dac o s mai faci a a bine pe nebuna.
i crnind din dini, rse de minciuna lui cea crud.
Mi-e sete zicea Kathelina - fie-v mil, mi-e sete. Hans, iubitul meu, d-mi s beau. Ce
alb i-e chipul! L-sai-m s m duc la el, domnilor judectori. i deschiznd gura mare de tot: Da,
da, ei mi pun acum foc n piept i diavolii m leag de patul sta afurisit. Hans, ia- i sabia i ucide-i,
tu care eti att de puternic. Ap, dai-mi s beau! Da i-mi s beau!
Crap, vrjitoare! zise Joos Damman. Ar trebui s-i pune i un clu n gur ca s nu se mai
roiasc aa ca o mojic, mpotriva mea, om nobil.
La vorbele astea, un jurat, duman al nobilimii, rspunse:
Domnule jude, legile i datinele imperiului opresc de a pune clu e n gura acelor pe care-i
cercetm, cci ei snt aici spre a spune adevrul i pentru ca noi s-i judecm dup vorbele lor. Asta
nu-i ngduit dect atunci cnd vinovatul, fiind osndit, poate pe e afod s vorbeasc norodului, s-l
nduioeze n felul sta i s ae pornirile obtei.
Mi-e sete spunea Kathelina d-mi s beau, Hans, drgu ul meu!
A, te chinuieti zise el vrjitoare blestemat care e ti pricina tuturor suferin elor ce
nduri; dar n ncperea
403

asta a chinurilor- ai s suferi cazna luminrilor, estrapada a chiile de lemn sub unghiile
picioarelor i minilor. Au s te puie s clre ti despuiat un sicriu al crui capac va fi ascu it ca ti ul
cuitului i ai s mrturiseti c nu eti defel nebun, ci o vrjitoare ticloas creia Satana i-a poruncit
s fac ru oamenilor nobili. Dai-mi s beau.
Hans, iubitul meu spunea Kathelina nu te m-nia nicicum pe roaba ta! ndur mii de
chinuri pentru tine, stpnul meu. Dai-i pace, domnilor judectori, adpa i-l cu un pahar plin, dar mie
pstrai-mi numai, un strop. Hans, nu este nc oare ceasul vulturului de mare?
Judele spuse atunci lui Joos Damman:
Cnd omori pe Hilbert, care a fost pricina acestei lupte?
A fost zise Joos pentru o fat din Heyst pe care voiam amndoi s-o avem.
O fat din Heyst, strig Kathelina, dnd din rsputeri s se ridice de pe lavi ; m n eli cu
alta, demon trdtor! tiai c te ascult dup dig cnd spuneai c vrei s pui mna pe to i banii lui
Claes? Era prin urmare ca s te duci s-i cheltuie ti cu ea n be ii i chiolhanuri! Vai, i eu care i-a fi
dat i sngele din mine dac ar fi putut s scoat din el aur. i toate astea pentru alta! Blestemat s fii!
Dar deodat, izbucnind n plns i ncercnd s se urneasc de pe banca ei de tortur:
Nu, Hans, spune c tot ai s-o mai iubeti pe srmana ta roab, i am s scurm pmntul cu
unghiile mele i am s gsesc o comoar; da, este una i am s m duc cu nuiaua de alun care sapleac acolo unde-s metalele, am s dau de ea, i am s i-o aduc; srut-m, iubitule, i ai s fii
bogat; i om mnca fripturi i om bea n toate zilele bere, da, da, cei de colo beau i ei bere, bere
proaspt, spumoas. Ah, domnilor, dai-mi mcar o pictur, m arde focul; Hans, eu tiu bine unde-s
aluni, dar trebuie s ateptm primvara.
Taci, vrjitoare zise Joos Damman nici nu te cunosc. M iei pe mine drept Hilbert; el
venea s te vad. i^n mintea ta hain i ziceai Hans. Afl c pe mine nu m cheam nicidecum Hans
ci Joos; eram de aceeai statur eu_ i Hilbert; nu te cunosc; Hilbert, fr ndoial, a furat cei apte
sute de florini, dai-mi s beau! Tatl meu va
404

plti o sut de florini un pahar de ap; dar pe femeia asta n-o cunosc.
Monseniore i domnilor strig Kathelina _ el spune ca nu m cunoa te, dar eu una l
cunosc bine i tiu c are pe spinare un semn pros, castaniu i mare ct un bob. Ah! iubeai o fat din
Heyst! Un amant cumsecade se ruineaz el oare de ibovnica lui? Hans, nu mai snt deloc frumoas?

 Frumoas! zise el. Ai o mutr ca o mo moan^i trupul ca un sac de surcele; poftim zdrean
care vrea s se fac iubit de oameni nobili! Da i-mi s beau!
Nu vorbeai deloc aa, Hans, dulcele meu stpn zise ea cnd eram cu aisprezece ani
mai tnr ca acum. Apoi, lovindu-se peste cap i n piept: Numai focul de-acolo mi usuc inima i
faa; nu m certa pentru asta; i mai aduci aminte cnd mncam amndoi srtur ca s mearg mai
bine butura, spuneai tu? Acuma setea e n noi, iubitul meu, i monseniorul judector bea vin de
Romagne. Noi nu vrem vin; dai-ne ap. Priaul care alearg printre ierburi, face izvorul limpede;
apa cea bun e rece. Ba nu, ea arde. E apa iadului. i Kathelina izbucni n plns i zise: N-am fcut
nimnui nici un ru, i toat lumea m zvrle n foc. Dai-mi s beau! i cinii fr stpn au ap. Snt
cretin, dai-mi s beau. N-am fcut nimnui nici un ru. Da i-mi s beau!
Atunci un jurat lu cuvntul i zise:
Vrjitoarea asta nu e nebun dect cu privire la focul ce spune c-i arde capul; dar n alte
privine e zdravn, pentru c ne-a ajutat cu o minte limpede s descoperim rm i ele mortului. Dac
semnul pros s-o afla pe trupul lui Joos Damman, asta e deajuns pentru a constata identitatea lui cu
diavolul Hans care a nnebunit-o pe Kathelina. Clu, arat-ne semnul.
Clul, descoperind gtul i umrul, art semnul cafeniu i pros.
Ah! zicea Kathelina ce piele alb ai! Ai zice c-s umeri de feti ; e ti frumos, Hans,
iubitul meu; dai-mi s beau!
Clul petrecu atunci un ac lung prin semn. Dar el nu snger.
Iar juraii spuneau ntre ei:
405

Acesta e diavol i el va fi ucis pe Joos Damman cruia i-a luat chipul ca s n ele mai bine
srmana lume.
i judele i juraii se nfricoar:
E drac, i aici e o vrjitorie. Iar Joos Damman spuse:
tii c nu e nici o vrjitorie i c snt nite alunie crnoase ce pot fi mpunse fr a sngera.
Dac Hilbert a luat bani de la aceast vrjitoare cci ea este cea care mrturise te a se fi culcat cu
diavolul el a putut s-o fac numai cu ngduin a ei. Ca nobil, se cheam c a fost pltit pentru
dezmierdrile lui, aa cum snt pltite fetele de strad. De ce n-ar fi n lumea asta i bie i-trfe, care,
asemenea fetelor, s puie pe femei s le plteasc puterea i frumuse ea?
Juraii i spuneau ntre ei:
Vedei ce drceasc ndrzneal? Negul lui pros n-a sngerat deloc; fiind uciga , diavol i
vraci, vrea s se dea numai drept duelist, lepdndu-se de celelalte nelegiuiri pe seama diavolului,
cruia i-a ucis numai trupul, dar nu i duhul... i ia uita i-v ce fa palid are ... Aa s-arata to i
diavolii: roii n iad i palizi pe pmnt, cci snt lipsi i de focul vie ii care aduce rumeneal n obraji,
fiind de cenu pe 4inuntru... Trebuie s-l dm iar focului, ca s se fac iar ro u i s se mistuie.
Atunci Kathelina zise:
Da, diavol este, dar diavol bun, diavol blnd. i monseniorul sfntul Iacob, patronul lui, i-a
ngduit s ias din iad. El se roag n toate zilele de Domnul Isus pentru dnsul. Nu va sta n
purgatoriu dect apte mii de ani; aa vrea Sfnta Fecioar, dar jupn Satan se mpotrive te. Maica
Domnului face, cu toate astea, cum vrea. Vei purcede mpotriva ei? Dac lua i bine seama, ve i vedea
c el n-a pstrat nimic din fptura-i de diavol, dect trupul rece i, de asemeni, chipul strlucitor, a a
cum snt, n august, valurile mrii cnd st s tune.
i Joos Damman zise:
Taci, vrjitoare, tu m dai rugului. Apoi, vorbind judelui i jura ilor: Privi i-m, nu-s
nicidecum diavol, am carne i oase, snge i ap. Beau i mnnc, mistui i dau afar ca i voi; pielea
mi-e la fel cu a voastr i piciorul a ijderea; clule, scoate-mi ghetele, cci nu pot s m mi c cu
picioarele legate.
406
Clul fcu asanam cu team.
Privii zise Joos, artndu-i picioarele albe snt oare acestea picioare cu copit
despicata, picioare drceti? Ct despre paloarea mea, nu e printre voi nici unul mai palid ca mine?
Vd mai bine de trei. Dar cel care a pctuit nu-s eu, ci sluta asta de vrjitoare i fiic-sa, prtoare
ticloas. De unde avea banii pe care i-a mprumutat lui Hilbert, de unde florinii aceia pe care i-a dat?
Nu era oare diavolul care o pltea ca s nvinov easc i s trimit la moarte oameni nobili i

inoceni? Ele amndou trebuiesc cercetate. Cine a gtuit cinele din ograd, cine a spat groapa i
apoi a plecat lsnd-o goal, spre a ascunde fr ndoial, ntr-alt loc, comoara furat? Soetkin,
vduva, n-avea nici o ncredere n mine, necunoscndu-m defel, ci n ele, cu care se vedea n toate
zilele. Ele amndou au furat avutul mpratului.
Grefierul scrise i judele vorbi Kathelinei:
Femeie, n-ai nimic de spus pentru aprarea ta? Kathelina, privind de Joos Damman, zise cu
dragoste mare:
E ceasul vulturului de mare. Am mna lui Hilbert, Hans, iubitul meu. Ei spun c ai s-mi
napoiezi cei apte sute de galbeni. Luai focul! Luai focul! strig ea apoi. Da i-mi s beau! Da i-mi s
beau! mi arde capul! Dumnezeu i ngerii mnnc mere n cer.
i czu n lein.
Dezlegai-o de pe banca torturii, zise judele.
Clul i ajutoarele sale se supuser. i ea fu vzut ovind, cu picioarele umflate, cci clul
strnsese prea tare funiile.
Dai-i s bea, zise judele.
I se ddu ap proaspt, pe care o nghi i cu lcomie, innd paharul ntre din i cum face un
cine cu ciolanul i nu vrea de loc s-l lase. Apoi iar i se ddu ap i vru s-i duc i lui Joos Damman,
dar clul i smulse paharul din mini. i ea czu adormit ca un trunchi de plumb.
Atunci Joos Damman rcni furios:
i mie mi-e sete i somn! De ce-i dai s bea? De ce-o lsa i s doarm?
Ea e slab. E femeie i e nebun, rspunse judele.
Nebunia ei e prefctorie, zise Joos Damman. E vrjitoare. Vreau s beau, vreau s dorm!
407

i nchise ochii, dar acei knechts ai clului l lovir peste fa.

Dai-mi un cuit strig el ca s tai buc ele pe ace ti bdrani; eu snt om nobil i
niciodat n-am fost plmuit. Apoi lsai-m s dorm, snt nevinovat. N-am luat eu cei apte sute de
galbeni, ci Hilbert. Dai-mi s beaul N-am pe suflet nici vrjitorii, nici descntece. Snt nevinovat.
Dai-mi s beau!
Atunci judele ntreb:
Cum i-ai petrecut vremea de cnd ai prasit-o pe Kathelina?
Habar n-am cine-i Kathelina, n-am prsit-o nicicnd, zise el. M ntreba i despre fapte
strine de cauz. N-am ce v rspunde. Dai-mi s beau. Lsa i-m s dorm. V spun c Hilbert a fcut
toate astea.
Dezlegai-l, zise judele. Ducei-l napoi la temni . Dar s rabde de sete i sa nu dea gean-n
gean pn ce nu va mrturisi vrjitoriile i descntecele lui.
Fu pentru Damman un chin nemaiauzit. Rcnea n nchisoarea lui: Da i-mi s beau! Da i-mi s
beau!" aa de tare, c lumea l auzea, dar fr pic de mil. Iar cnd, picnd de somn, paznicii l loveau
peste fa, era parc un tigru i zbiera:
Snt nobil i am s v ucid, mojicilor. M voi duce la rege, eful nostru. Da i-mi s beau!
Dar nimic nu mrturisi i fu lsat n pace.
Era pe atunci n luna mai, teiul dreptii nverzise, verzi erau de asemenea i lavi ele din paji te,
pe care se aezar judectorii; Nele fu chemat s dea mrturie. n ziua aceea avea s se rosteasc
sentina.
Iar poporul, brbai, femei, trgovei i muncitori, sttea jur mprejur pe cmp; i soarele
strlucea limpede.
Kathelina i Joos Damman fur adui n faa tribunalului, iar Damman prea i mai palid din
pricina chinurilor i a nopilor de veghe.
Kathelina, care nu se mai putea ine pe picioarele ovitoare, artnd soarele, zicea:
408

Luai focul, mi arde capul! ^ i se uita cu dragoste duioas la Joos Damman. I Dar acesta o
privea cu ur i dispre. a Iar seniorii i gentilomii, prietenii si, fiind chema i la r
Damme, erau cu toi de fa ca martori naintea tribunalului.
Judectorul, lund atunci cuvntul zise:
Nele, fetia care apr pe mam-sa Kathelina cu aa mare i drz dragoste, a gsit n
buzunarul cusut de la fusta acesteia, fust de srbtoare, un bilet isclit Joos Damman. Printre

rmiele cadavrului lui Hilbert Ryvisch, am aflat n tolba mortului o alt scrisoare trimis lui de
numitul Joos Damman, nvinuitul aci de fa. Le-am pstrat pe amndou la ndemna mea, pentru ca,
la momentul potrivit, s putei judeca ndrtnicia acestui om i s-l achita i sau s-l osndi i dup lege
i dreptate. Aci este pergamentul aflat n tolb; nu m-am atins de el i nu tiu dac mai poate ori nu s
fie citit.
Judectorii fur cuprini atunci de mare mirare. Judele ncerc s desfac sulul de pergament,
dar fu n zadar i Joos Damman rdea. Un jurat zise:
S punem sulul n ap i apoi lng foc. Dac cuprinde vreo tain, focul i apa s-o dezlege.
Fu adus apa, clul, aprinse un foc mare de lemne n cmp; fumul urca albastru spre cerul
senin, printre ramurile verzi ale teiului dreptii.
Nu punei scrisoarea n lighean zise un jurat cci daca o fi scris cu sare de amoniac,
muiat n ap o s se tearg slovele.
Nu spuse chirurgul care era acolo slovele n-au s se tearg; apa are s moaie numai
lipitura care mpiedic de a se deschide sulul sta magic.
Pergamentul fu afundat n ap i, muindu-se, fu desfcut.
Acum spuse chirurgul punei-l n faa focului.
Da, da zise Nele punei hrtia lng foc, domnul chirurg e pe calea adevrului, cci
ucigaul nglbenete i-i tremur picioarele.
Atunci nobilul Joos Damman zise:
Nu nglbenesc, nici nu tremur, mic scorpie din popor care vrei moartea unui om nobil; n-ai
s izbuteti nici409
cum; pergamentul sta trebuie s fi putrezit dup aisprezece ani de zcere n pmnt.
Pergamentul nu e defel putred, zise juratul. Tolba era cptu it cu mtase, mtasea nu se
prpdete n pmnt i viermii n-au ptruns n pergament.
Pergamentul fu pus n faa focului.
Monseniore judector zise Nele iat c cerneala apare naintea focului; porunci i s se
citeasc scrisul!
Tocmai cnd chirurgul da s citeasc, nobilul Joos Dam-man vru s ntind mna spre a apuca
pergamentul, dar Nele se npusti peste braul lui ca o vijelie i zise:
N-ai s te atingi de el, cci acolo scrie moartea ta sau a Kathelinei. Dac acum inima ta
sngereaz, ucigaule, snt cincisprezece ani de cnd sngereaz a noastr; cincisprezece ani de cnd
sufer Kathelina; cincisprezece ani de cnd i-au ars creierii pentru tine; cincisprezece ani de cnd
Soetkin a murit de pe urma torturilor; cinsprezece ani de cnd sn-tem n nevoie, tren ro i i ndurm
lipsa cu mndrie. Dai citire hrtiei! Judectorii snt Dumnezeu pe pmnt, cci ei nseamn dreptatea;
citii hrtia!
Citii hrtia! strigau plngnd femeile i brbaii. Nele e viteaz! Citi i hrtia! Kathelina nu e
vrjitoare!
i grefierul citi:
Ctre Hilbert, fiul lui Willem Ryvisch, scutier, Joos Damman, scutier, mult sntate.
Mult iubite prieten, nu mai pierde banii cu jocuri de cr i i zaruri i alte pcto enii. Am s- i spun cum se c tig
bani la sigur. S ne facem diavoli, diavoli frumo i, ndrgi i de femei i fete. S le lum pe cele frumoase i bogate, s le
lsm pe cele urte i srace s-i plteasc pofta. Am c tigat cu meseria asta, n ase luni, cinci mii de taleri n ara
nemeasc. Femeile i-ar da i fusta i cmaa, brbatului pe care-l iubesc; fugi de cele zgrcite, cu nas ascu it, care stau mult
la gnduri ca s-i plteasc pofta. n ce te prive te, i ca s pari un demon frumos i adevrat, cnd ele te-ar primi noaptea,
vestete-i sosirea ca o pasre de noapte. i ca s-i faci cu adevrat o fa de diavol, diavol nfiortor, freac- i chipul cu
fosfor, care strlucete pe alocuri cnd e umed. Mirosul e urt, dar ele vor crede c e miazm de iad. Ucide pe cine- i st n
coast, brbat, femeie ori animal.
Pe curnd vom merge mpreun la Kathelina cea nurlie i bun la suflet; fiica ei, Nele, copil de-al meu, dac cumva
Kathelina mi-a fost

410
credincioas, are lipici i e drgu; ai s-o ai fr greutate; i-o dau, cci nu-mi pas de bastarzii tia pe care nu po i
s-i recunoti cu siguran drept odrasl a ta. Mam-sa mi-a dat mai bine de douzeci i trei de galbeni, tot avutul ei. Dar ea
ascunde o comoar care este, pe ct m pricep, mo tenirea lui Claes, ereticul ars pe rug la Damme, apte sute de galbeni
supui confiscrii, dar, bunul rege Filip, care a ars pe rug at ia supu i de-ai lui spre a-i mo teni, n-a putut pune gheara pe
aceast dulce comoar. Ea va atrna mai greu n tolba mea dect ntr-a lui. Kathelina mi va spune unde este, o vom mpr i.
Ai s-mi lai numai partea cea mai mare pentru descoperirea ei.
Ct despre femei, ele fiind servitoarele noastre supuse i sclave drgstoase, le vom duce n ara nem easc. Acolo, le

vom nva s se fac diavoli femei i s prind n mreje pe to i burghejii boga i i pe nobili; acolo vom tri i noi i ele din
amor pltit n taleri frumoi, catifea, mtase, aur, mrgritare i giuvaeruri; vom fi astfel boga i fr osteneal i fr tirea
demonilor, iubii de femeile cele mai frumoase, punndu-le pn la urm s ne plteasc. Toate femeile snt proaste i
ntnge fa de brbatul care poate s aprind acel foc al dragostei pe care Dumnezeu l-a pus sub pntecele lor. Kathelina i
Nele vor fi mai mult dect altele i, socotindu-ne diavoli, ne vor asculta ntru toate; tu pstreaz- i pronumele, dar niciodat s
nu dai numele tatlui tu Ryvisch. Dac judele pune mna pe femei, noi vom disprea fr ca ele s ne cunoasc i s ne
poat denuna. nainte, credinciosul meu. Norocul surde celor tineri, dup cum spunea slvit sa maiestate, Carol Quintul cel
rposat, meter nentrecut n cele ale dragostei i ale rzboiului.

i grefierul, contenind cititul, zise:

Aceasta e scrisoarea i este semnat Joos Damman, scutier.
Iar poporul strig:
Moarte ucigaului! Moarte vrjitorului! La foc cu amgitorul femeilor! La spnzurtoare cu
tlharul!
Atunci judele spuse:
Oameni buni, pstrai tcere, ca n toat tihna s judecm pe omul acesta.
i vorbind jurailor:
Vreau zise el - s v citesc a doua scrisoare gsit de Nele n buzunarul cusut la rochia
de srbtoare a Kathelinei: Zice aa:
411
Vrjitoare scump, iat reeta unei a ifii trimis mie de chiar nevasta lui Lucifer; cu ajutorul acestui amestec vei putea
s ajungi n soare, n lun i atri, s stai de vorb cu duhurile stihiilor, care duc lui Dumnezeu rugciunile oamenilor, i s
strbai toate oraele, trgunle, ru-rile, paji tile ntregului univers. Vei pisa laolalt n pr i egale: stramo-nium, solanum,
somniferum, mselari, opiu, mciulii proaspete de c-nep, beladon i laur.
Dac doreti, vom merge la noapte la sabbatul duhurilor, dar trebuie s-mi ar i dragoste mai mult i s nu mai fi
zgrcit ca dunsear, cnd nu mi-ai dat zece florini, spunnd c nu-i ai. tiu c ii ascuns o comoar i nu vrei s-mi spui
cu nici un pre unde e. Nu m mai iubeti, dulceaa inimii mele?
Diavolul tu cel rece, Hanske

La moarte vrjitorul, url norodul. Judele zise:

Trebuiesc comparate cele dou scrisori. Fcndu-se asta, fur socotite aidoma.
Atunci, judele spuse seniorilor i gentilomilor de fa:
Recunoatei pe acesta drept seniorul Joos Damman, feciorul juratului de electoratul de
Gnd?
Da, ziser ei.
Ai cunoscut pe seniorul Hilbert, feciorul lui Willem Ryvisch, scutierul?
Unul din gentilomi, cu numele de Van der Zickelen, lu cuvntul i gri:
Snt din Gnd, cu locuina n piaa Sfntul Mihail; cunosc pe Willem Ryvisch, scutier, jurat
la electoratul din Gnd. A pierdut acum cincisprezece ani un fecior n vrst de douzeci de ani,
destrblat, juctor, trndav, dar toat lumea l ierta din pricina tinere ii. Nimeni, de atunci, n-a mai
avut tire despre el. Cer s vd sabia, pumnalul i tolba mortului.
Avndu-le n fa, zise:
Sabia i pumnalul au la nasturele minerului semnele lui Ryvisch, care snt trei pe ti de argint
pe cmp azuriu. Vd aceleai semne reproduse pe un scut de aur ntre ochiurile tolbei. Ce-i cu cellalt
pumnal?
Judele, lund cuvntul:
412

Este zise dnsul cel care a .fost gsit nfipt n trupul lui Hilbert Ryvisch, feciorul luiWillem.
Cunosc spuse seniorul armele familiei Damman; un turn ro u pe cmp argintiu. Aa
s-mi ajute Dumnezeu i toi sfinii si.
Ceilali nobili spuser de asemenea:
Recunoatem armele pomenite drept acelea ale lui Ryvisch i Damman. Aa s ne ajute
Dumnezeu i toi sfinii si.
Atunci judele spuse:
Dup dovezile auzite i citite de ctre tribunalul jurailor, seniorul Joos Damman este
vrjitor, uciga, amgitor de femei, tlhar al avu iei rege ti i, ca atare, vinovat de crim de lesemajestate divin i omeneasc.
O spunei, domnule judector rspunse Joos dar n-o s m condamna i nicicum, din
lips de dovezi ndestultoare; nu snt i n-am fost niciodat vrjitor; jucam numai rolul de diavol. Ct

despre chipul meu luminos, avei reeta lui i pe aceea a unsorii care, de i cuprinde mselari ,
buruian veninoas, este numai adormitoare. Cnd femeia aceasta, cu adevrat vrjitoare, lua din ea,
adormea i credea, mergnd la sabbat, c joac hora cu fa a ntoars nafara cercului i c ador un
diavol cu chip de ap, cocoat pe un altar. Dac se sfr ea hora, ea se ducea, credea ea, s-l srute sub
coad, aa cum fac vracii, pentru ca apoi s se dea cu mine, prietenul ei, la mpreunri ciudate, care
erau pe placul spiritului ei drcesc. Dac am avut, cum spune ea, bra e reci i trup proaspt, asta era un
semn de tineree i nu de vrjitorie, n treburi de amor, prospe imea nu dureaz. Dar Ka-thelina inea s
cread ceea ce dorea, lundu-m drept demon, cu toate c snt om n carne i oase, ntocmai ca i
dumneavoastr care m privii. Numai ea e vinovat; lundu-m drept demon, i primindu-m n
culcuul ei, ea a pctuit cu gndul i cu fapta mpotriva lui Dumnezeu i a Sfntulu Duh. Dnsa, prin
urmare, i nu eu, a fptuit crima de vrjitorie, ea trebuie osndit la foc, ca o vrjitoare turbat i
viclean, care vrea s treac drept nebun spre a- i ascunde rutatea.
Dar Nele:
II auzii zise ea pe uciga? El a fcut, ntocmai ca o trf care poart br ara la bra ,
meserie i marf din
413

amor. l auzii? Vrea s-i scape pielea, s trimit la rug pe cea care i-a dat tot.
Nele e rea zicea Kathelina nu-i da ascultare, Hans, iubitul meu!
Nu zicea Nele tu nu eti om, eti un demon la i nemilos. i, lund-o pe Kathelina n
brae: Domnilor judectori strig ea n-asculta i pe acest hain palid; el n-are dect o dorin : s-o
vad arznd pe mama mea, care n-a fptuit alt crim dect aceea c a fost pedepsit de Dumnezeu cu
nebunia, i de a crede aievea nlucirile visurilor ei. A suferit destul cu trupul i cu mintea. N-o da i
morii, domnilor judectori. Lsai o nevinovat s-i triasc n tihn via a ei trist.
Iar Kathelina zicea:
Nele e rea, nu-i da crezare, Hans, stpnul meu! i, n mul ime, femeile plngeau i brba ii
spuneau:
Mil pentru Kathelina!
Judele i juraii i ddur sentina cu privire la Joos Damman pe temeiul unei mrturisiri pe
care o fcu dup alte torturi; fu osndit s fie degradat de noble e i ars de viu la foc nepripit, pn cei va da sulfetul, i ndur supliciul a doua zi n faa zaplazurilor casei comunale, zicnd ntr-una:
Dai morii pe vrjitoare, numai ea e de vin! Blestem lui Dumnezeu! Tat-meu va omor pe
judectori! i i ddu sufletul.
Norodul zicea:
Iat pe blestematul i spurcatul: moare ca un cine.
A doua zi, judele i juraii i ddur sentina cu privire la Kathelina, care fu osndit s sufere
proba apei n canalul Bruges. Dac va pluti, va fi ars ca vrjitoare; dac se va duce la fund murind, va
fi socotita c i-a dat sufletul cretinete i, ca atare, ngropat n grdina bisericii unde-i cimitirul.
A doua zi, innd n mn o luminare, descul i mbrcat ntr-o cma de pnz neagr,
Kathelina fu dus pn la marginea canalului, de-a lungul copacilor, cu mare alai. naintea ei, mergeau
cntnd rugciunile morilor, decanul de la Maica Domnului, vicarii si, paracliserul purtnd crucea; i
pe urm, judectorul din Damme, jurai, grefieri, paznicii comunei, armaul, clul i cele dou ajutoare. Pe mal era o mare mul ime de femei jelind i
brbai ce murmurau de mil pentru Kathelina, care mergea ca o mielu ea, lsndu-se dus fr s tie
ncotro i zicnd ntr-una:
Luai focul, arde capul! Hans, unde eti? Stnd n mijlocul femeilor, Nele striga:
S m-arunce cu ea! Dar femeile n-o lsau s s-apropie de Kathelina.
Un vnt aspru btea dinspre mare; din cerul posomort cdea in apa canalului mzriche; se afla
acolo o luntre pe care clul i ajutoarele sale o luar n numele maiest ii-sale regale. La porunca lor,
Kathelina cobor n ea, clul fu vzut stnd n picioare, innd-o, i, la semnalul arma ului care ridic
varga dreptii, zvrli pe Kathelina, n canal; ea se zbtu ctva timp i se duse la fund strignd:
Hans! Hans! Ajutor! Iar norodul zicea:
Femeia asta nu-i vrjitoare.
Nite brbai se aruncar n canal i scoaser pe Kathelina le inai i eapn ca o moart. Fu
dus apoi ntr-o cr-cium i aezat lng un foc bun; Nele o dezbrc de hainele i de rufria ud i-i
ddu altele. Cnd i veni n simiri, zise tremurnd i cln nind din din i:

 Hans, d-mi o manta de ln!

i Kathelina nu se putu nclz;. Muri a treia zi i fu ngropat n grdina bisericii.
Iar Nele, srmana orfan, se duse n inutul Olandei pe lng Ro a van Auweghem.
Thyl Claes Ulenspiegel i ia drumul pe corbiile Zeelan-dei i pe galere.
Marea slobod mn stranicele vase pe care se afl opt, zece sau dousprezece tunuri de fier;
ele vars moarte i foc in spaniolii trdtori.
Dibaci tunar este Thyl Ulenspiegel, feciorul lui Claes. Trebuie s-l vezi cum ndreapt eava, ce
bine intete i cum gurete, ca pe un zid de unt, hardughiile clilor.
414
415

Poart la plrie un crai nou de argint, cu aceast inscrip ie: Liever den Turc als den Paus"
Mai bine s slujim turcului dect papii".
Marinarii care-l vd crndu-se pe corbiile lor, sprinten ca o pisic, ager ca o veveri ,
cntnd cte un cntec, trntind cte o glum, l ntreab curio i:
Cum se face, omuleule, c pari a a de tnr, cci se spune c e vreme mult de cnd te
nscui la Damme?
Eu nu snt trup, ci numai duh, zise el. Nele, draga mea, seamn cu mine. Duh al Flandrei. i
snt fr de moarte.
Cu toate astea, dac te taie cineva, sngerezi.
Voi nu vedei dect o artare, rspunse Ulenspiegel. E vin, nu snge.
O s-i dm cep n burt.
Am s m deert singur, rspunse Ulenspiegel.
i bai joc de noi.
Cine bate toba, o s-aud darabana, rspunse Ulenspiegel.
Flamurile brodate cu procesiuni romane flfiau la catargele corbiilor. i, mbrca i n catifea,
n brocart, n mtase, n postav cu aur i argint, aa cum poart egumenii la liturghiile solemne,
purtnd mitra crja, bnd vinul clugrilor, rzvrtiii stteau de paz pe corbii.
i era o privelite ciudat s vezi ivindu-se n aceste bogate ve minte minile acelea aspre,
purtnd archebuze, ori arbalete, halebarde ori suli e, to i oameni cu mutre butucnoase, ncin i peste
mijloc, la bru cu pistoale i cuite ce strluceau la soare, i bnd din cupe de aur vinul egumenilor,
acum vin al libertii.
i cntau i strigau: Triasc rzvrtiii!" i a a cutreierau marea i Escaut-ul.

8
n acest timp, acei Gueux, printre care se aflau Lamme i Ulenspiegel, luar cetatea Gorcum.
Erau comandai de cpitanul Marin. Acest Marin, care fusese odinioar un muncitor la diguri, se
rsfa n rang i^ belug i semnase cu Gaspard Turc, aprtor al Gorcumului, o capitulare prin care
416

Turc, clugrii, cetenii i soldaii nchii n cetate, vor ie i slobozi cu pu ca pe umr, cu tot ce
vor putea duce, afar de bunurile bisericilor care vor rmne cuceritorilor.
Dar cpitanul Marin, dup o porunc a domnului de Lu-mey, opri prizonieri pe cei treisprezece
clugri i ddu drumul soldailor i trgoveilor.
Iar Ulenspiegel zise:
Cuvntul soldatului trebuie s fie cuvnt de aur. De ce s i-l calce?
Un btrn Gueux rspunse lui Ulenspiegel:
Clugrii snt fiii Satanei, pacostea noroadelor, ruinea rilor. De la venirea ducelui de Alba,
tia au ridicat nasul n Gorcum. E unul printre dnii, Nicolae, mai mn-dru dect un pun i mai crud
dect un tigru. De cte ori trecea pe uli cu sfnta cuminectur, n care pstra agne ul fcut cu
grsime de cine, privea cu ochi turbai de furie spre casele de unde femeile nu ie eau ca s
ngenuncheze naintea lui i pra judectorului pe to i cei care nu plecau genunchiul n fa a idolului
su de coc i aram poleit. Ceilali clugri fceau la fel. Asta fu pricina multor nenorociri cumplite,
arderi pe rug i urgii spimnttoare n cetatea Gorcum. Bine face cpitanul Marin c-i ine prin i pe
clugri, care, altminteri, ar porni cu cei din tagma lor prin sate, trguri, ora e i or ele s
propovduiasc mpotriva noastr, asmuind norodul i trimi nd la rug pe bie ii reforma i. i ine pe
duli n lan pn or crpa; n lan boaitele, n lan bloed-honden-n, cinii setoi de snge, cinii
ducelui, la cuc cu clii! Triasc rzvrti ii!

 Dar zise Ulenspiegel monseniorul de Orania, prin ul izbvirii noastre, ine s se

respecte, printre cei care se predau, avutul oamenilor i libertatea de cuget.
Btrnii Gueux rspunser:
Amiralul nu vrea nicidecum asta pentru clugri, el este stpn, el a luat Briele. La cu c cu
clugrii!
Cuvntul soldatului, cuvnt de aur! De ce s-l calce! rspunse Ulenspiegel. Clugrii inu i n
temni ndur acolo mii de ocri.
Cenua nu mai zvcnete pe inima ta, ziser ei; de pe urma edictelor, o sut de mii de familii
au dus colo, spre miaznoapte i apus, n ara englezilor, me te ugurile, industria, bog ia inuturilor
noastre; tu plngi aadar pe cei
27 Thyl Ulenspiegel

417

care ne-au adus srcia! De la mpratul Carol Quintul, Clul I, sub cel de acum, regele crunt,
Clul II, o sut optsprezece mii de ini au pierit n cazne. Cine a purtat luminarea ngropciunii n
timpul omorurilor i a jelaniilor? Clugrii i sold oii spanioli. N-auzi oare cum se viet sufletele
celor rposai?
Cenua zvcnete pe inima mea, zise Ulenspiegel. Cuvn-tul soldatului, cuvnt de aur.
Dar cine spuser ei a vrut s excomunice ara noastr i s-o alunge din rndul celorlalte
neamuri? Cine ar fi narmat, dac ar fi fost n stare, mpotriva noastr, cerul i pmntul, pe Dumnezeu
i pe diavol i cetele lor de sfinte i _ sfini? Cine a ncruntat cu snge de bou cuminecturile? Cine a
pus statuile de lemn s boceasc? Cine a fcut s se cnte De profundis pe pmnturile strmoilor
notri, dac nu aceast popime blestemat, aceste hoarde de clugri trn-davi, pentru ca s- i pstreze
averile lor, puterea lor asupra nchintorilor la idoli i s stpneasc, prin paragin, snge i foc peste
biata ar? La cuc cu lupii care se npustesc pe pmnt asupra oamenilor, la cu c cu hienele!
Triasc rzvrtiii!
Cuvntul soldatului e cuvnt de aur, rspunse Ulenspiegel.
A doua zi, veni un mesaj din partea domnului de Lumey, cu ordinul de a transporta de la
Gorcum la Briele, unde era amiralul, pe cei nousprezece clugri prizonieri.
Au s fie spnzurai, spuse cpitanul Marin lui Ulenspiegel.
Ba nu, atta vreme ct voi fi eu n via, rspunse el.
Ftul meu zise Lamme s nu vorbeti aa domnului de Lumey. E nendurat i o s te
spnzure o dat cu ei, fr mil.
Am s vorbesc dup dreptate rspunse Ulenspiegel cuvntul soldatului e cuvnt de aur.
Dac poi s-i scapi zise Marin du barca lor pn la Briele. Ia cu tine pe Rochus
crmaciul i pe prietenul tu Lamme, dac vrei.
Vreau, rspunse Ulenspiegel.
Barca fu tras la Cheiul Verde, cei nousprezece clugri intrar n ea: Rochus cel fricos fu
aezat la crm. Ulenspiegel i Lamme, bine narma i, luar loc n fruntea brcii.
418

li*
Nite ticloi de soldai, amestecai printre Gueux^ pentru prdciuni, se aflau pe lng clugrii
care flmnziser. Ulenspiegel le ddu soldailor acestora de but i de mncat. Asta o s ne trdeze!"
spuneau ticloii de soldai. Cei nousprezece clugri, stnd la mijloc, erau buimci i i tremurau cu
toate c era n iulie, iar soarele dogorea pe cerul senin i o adiere dulce umfla pnzele brcii care
luneca puternic i pntecoas pe undele verzui.
Printele Nicolae prinse atunci a vorbi crmaciului:
Rochus, ne duce oare la cmpul de spnzurtoare? Apoi, ntorcndu-se spre Gorcum: O,
cetate a Gorcumului! spuse el ridicndu-se n picioare i ntinznd mna nspre ora , cte nenorociri ai
tu de ndurat: ai s fii blestemat ntre ceti pentru c ai zmislit ntre zidurile tale smn a ereziei! O,
cetate a Gorcumului! Iar ngerul Domnului nu va mai priveghea la por ile tale. i nu va mai purta grij
de cinstea fecioarelor tale, de curajul brbailor ti, de avu ia negustorilor ti! O, cetate a Gorcumului!
Blestemat s fii i fr noroc!
Blestemat, blestemat rspunse Ulerspiegel blestemat ca un pieptene care a trecut
curind pduchii spa-nioleti, blestemat ca un cine care a rupt lan ul, ca un cal mndru care a trntit
din a un clre nendurat! Tu nsui blestemat s fii, predicator ntng, care socote ti drept lucru ru

c se frnge varga, fie ea chiar de fier, pe spinarea tiranilor!

Clugrul amui i, scobornd privirea, pru cufundat ntr-o ur habotnic.
Soldaii pctoi, venii printre Gueux pentru prdciuni, se ineau pe lng clugrii care
flmnzeau. Ulenspiegel ceru pentru ei pesmei i scrumbii; maimarele brcii rspunse:
S-i aruncm n Meusa; or s mnnce acolo scrumbii proaspete.
Atunci Ulenspiegel ddu clugrilor toat pinea i crna i pe care-i avea pentru el i Lamme.
Maimarele brcii i soldaii cei ticloi i spuneau ntre ei:
sta e trdtor, hrnete clugrii, trebuie s-l dm n gt.
La Dordrecht, barca poposi n port la Bloemenke, cheiul cu flori; brbai, femei i fetie venir n
fug cu grmada
419

s vad pe clugri i ziceau, artndu-i cu degetul ori ame-nin ndu-i cu pumnul:

Ia uite la bdranii ceia fabricani de dumnezei, care duc trupurile la rug i sufletele n focul
nestins, ia uitai-v la tigrii ceia grai i acalii ceia bor o i.
Clugrii plecau capul i nu cutezau s vorbeasc. Ulenspiegel iar i vzu tremurnd.
Tot mai ne e foame spuser ei ostaule ndatoritor.
Dar maimarele brcii:
Cine bea ntr-una? Nisipul uscat. Cine mnnc mereu? Clugrul.
Ulenspiegel se duse n ora s le caute pine, unc i o can mare de bere.
Mncai i bei zise el sntei prizonierii no tri, dar am s v scap de voi putea.
Cuvntul soldatului e cuvnt de aur.
De ce le dai astea? N-o s-i plteasc nimic, ziser solda ii cei pcto i; i vorbind ntre ei
pe optite, i suflau la ureche aa: A fgduit s-i scape; s-l pzim bine".
n zori ajunser la Briele. Porile fiindu-le deschise, un voet-looper, adic un crainic, se duse s
vesteasc domnului de Lumey sosirea lor.
ndat ce primi vestea, domnul de Lumey veni clare, abia mbrcat i nso it de c iva clre i
i pedestrai narmai.
i lui Ulenspiegel i fu dat s vad din nou pe nenduratul amiral mbrcat ca un mndru senior
ce triete n belug.
Salut zise el jupni clugri. Ridica i minile. Unde e sngele domnului de Egmont i
de Hoorn? Mi-artai labe albe, e bine de voi!
Un clugr, anume Leonard, rspunse:
F cu noi ce vei vrea. Sntem clugri, nimeni nu te va ntreba de soarta noastr.
Bine-a vorbit zise Ulenspiegel cci clugrul, des-pr indu-se de lume, care e tat,
mam, frate i sor, soie i prieten, n-are n ceasul de pe urm pe nimeni care s ngrijeasc de el. Cu
toate astea, excelen, vreau s-o fac eu. Cpitanul Marin, isclind capitularea de la Gorcum, a fgduit
c aceti clugri s fie slobozi ca i toi cei prini n
420

cetate i care au ieit de acolo. Clugrii au fost ns opri i fr pricin prizonieri, i aud
spunndu-se c au s fie pui n treang. Monseniore, m ndrept ctre dumneavoastr cu smerenie,
vorbindu-v pentru ei, cci eu tiu un lucru: cuvntul soldatului e cuvnt de aur.
Cine eti tu? ntreb domnul de Lumey.
Monseniore rspunse Ulenspiegel snt flamand din frumoasa ar a Flandrei, om de
rnd, nobil, toate laolalt, i astfel cutreier lumea ludnd lucrurile bune i frumoase i btndu-mi joc
de prostie din toat inima. i vreau s va slvesc dac ine i fgduiala fcut de cpitan; cuvntul
soldatului e cuvnt de aur.
Dar soldaii pctoi, care erau pe corabie:
Monseniore ziser ei sta e trdtor; a fgduit s-i scape; le-a dat clugrilor pine,
unc, crnai i bere, iar nou nimic.
Domnul de Lumey zise atunci lui Ulenspiegel:
Flamandule hoinar, care hrneti clugri, ai s fii spn-zurat mpreun cu ei.
Puin mi pas, rspunse Ulenspiegel; cuvntul soldatului e cuvnt de aur.
- Dar seme mai eti, zise de Lumey.
Cenua zvcnete pe inima mea, spuse Ulenspiegel. Clugrii fur du i ntr-o ur de-a
valma cu Ulenspiegel;

acolo ei ncercar s-l converteasc cu argumente teologice; dar el adormi ascultndu-i.

Pe cnd domnul de Lumey se afla la mas mbuibndu-se cu vin i fripturi, sosi un crainic de la
Gorcum, din partea cpitanului Marin, cu copie de pe scrisorile Tcutului, prin ul de Orania
poruncind tuturor guvernatorilor de orae i alte locuri, de a ine pe eclesiastici n aceea i paz,
siguran i drepturi ca i restul poporului".
Crainicul ceru s fie dus naintea lui de Lumey, pentru a preda chiar n minile lui copia
scrisorilor.
Unde-i originalul? l ntreb de Lumey.
La stpnul meu Marin, zise crainicul.
i bdranul mi trimite copie! zise de Lumey. Unde-i pasu ul tu?
Uite-l, monseniore, spuse crainicul. Domnul de Lumey citi cu grai tare:
421
Monseniorul cpitan Marin Brandt pofte te pe toi dregtorii guvernatori i ofi eri ai
republicii, s lase nevtmat trecerea" etc.
De Lumey, lovind cu pumnul n mas i sfiind pasuul:
Pe toi dumnezeii! zbier el. Ce s-amestec Brandt, pr-litul sta, care pn n-am luat Briele
n-avea nici un os de scrumbie srat s vre sub nas? i zice monsenior, cpitan, i mi trimite mie
porunci! M poftete i-mi ordon! Spune-i stpnului tu, a a cpitan, monsenior i ef comandant
cum e, c domnii clugri vor fi pui n treang numaidect, i mtalu mpreun cu ei, dac nu- i iei
mai repede tlpia.
i repezindu-i un picior, l scoase din sal.
Aducei de but! rcni el. Vzuri trufia acestui cpitan? Att snt de furios, c-mi vine s
vrs ce-am mncat! Clugrii s fie pui n treang numaidect n ura lor i s-mi fie adus acel hoinar
de flamand, dup ce va fi fost de fa la execuie. Om vedea dac va mai ndrzni s-mi spuie c ru
am fcut. Pe toi dumnezeii! La ce mai trebuie aici cni i pahare?
i cu un zgomot asurzitor, frm cupele i vasele i nimeni nu cuteza s-i vorbeasc. Servitorii
vrur s culeag cioburile, dar el nu le ddu voie, i bnd din clondire, fr msur, i mai tare se
nfuria, trepda cu pai mari sfrmnd cioburile i pisndu-le sub picioare ca un turbat.
Ulenspiegel fu adus naintea lui.
Ei bine i zise el aduci ceva veti de la prietenii ti clugri?
Snt spnzurai, zise Ulenspiegel; i un ticlos de clu, care ucidea cu patim, a spintecat
dup moarte pntecele i coastele unuia din ei, ca la un porc tiat, spre a-i vinde grsimea unui spi er.
Cuvntul soldatului nu mai este cuvnt de aur.
De Lumey, pisnd cioburile de vase:
M nfruni zise el strpitur, dar i tu ai s fii spnzurat, nu ntr-o ur, ci n pia , n
vzul tuturor.
Ruine pentru dumneavoastr zise Ulenspiegel ru ine pentru noi; cuvntul soldatului
nu mai e cuvnt de aur.
S taci, ncpnatule! strig domnul de Lumey.
422

Ruine s-i fie zise Ulenspiegel cuvntul soldatului nu mai e cuvnt de aur.
Pedepsete mai bine pe nemernicii negustori de grsime omeneasc.
Atunci domnul de Lumey, repezindu-se la el, ridic mna ca s-l loveasc.
Lovete zise Ulenspiegel snt prizonierul tu, dar nici c-mi pas de tine; cuvntul
soldatului nu mai este cuvnt de aur.
Domnul de Lumey trase atunci sabia i l-ar fi ucis la sigur pe Ulenspiegel. dac Lunganul,
oprindu-i braul, nu i-ar fi spus:
Fie-i, mil, e viteaz i destoinic; n-a svrit nici o crim.
Atunci de Lumey, rzgndindu-se:
S cear iertare, spuse el. Dar Ulenspiegel, stnd n picioare:
N-am s-o fac o dat cu capul, zise el.
S spuie cel puin ca n-am greit, zbier de Lumey nfuriindu-se.
Ulenspiegel rspunse:
Eu nu ling nicidecum cizmele seniorilor; cuvntul soldatului nu mai e cuvnt de aur.
S se ridice spnzurtoare zise de Lumey i s-l duc. Asta o s-i fie cuvnt de cnep.

 Da spuse Ulenspiegel i am s strig fa de tot poporul: Cuvntul soldatului nu mai e

cuvnt de aur.
Spnzurtoarea fu ridicat n Trgul cel mare. Vestea c are s fie spnzurat Ulenspiegel, acel
Gueux stranic, se rs-pndi iute prin ora. i norodul fu cuprins de mil i nduio are. Alerg cu
grmada la Trgul cel mare; domnul de Lumey veni i el clare, innd ca el nsu i s dea semnalul
execuiei.
Privi nendurat la Ulenspiegel, care sttea pe scar, mbrcat pentru moarte, n rufele lui, cu
braele legate de trup, cu minile mpreunate, cu funia de gt. i clul era gata s- i fac meseria.
Lunganul spunea:
Monseniore, iart-l, nu-i de fel trdtor i nimeni n-a vzut vreodat spnzurndu-se un om
fiindc a fost sincer i milos.
423

Iar brbaii i femeile din popor, auzind pe Lunganul vorbind, strigau:

ndurare, monseniore! ndurare i mil pentru Ulenspiegel!
Acest ncpnat m-a nfruntat, zise de Lumey; s se pociasc i s spuie c bine am fcut.
Vrei s te pocieti i s spui c bine a fcut? ntreb Lunganul pe Ulenspiegel.
Cuvntul soldatului nu mai e cuvnt de aur, rspunse Ulenspiegel.
Punei funia, zise de Lumey.
Clul ddu s fac aa; o fat, mbrcat numai n alb i cu cunun de flori pe cap, sui ca o
nebun treptele eafodului, sri de gtul lui Ulenspiegel i zise:
Omul acesta e al meu; l iau de brbat.
i norodul btu din palme, iar femeile strigar:
Triasc, triasc fata care mntuie pe Ulenspiegel!
Ce nseamn asta? ntreb domnul de Lumey. Lunganul rspunse:
Dup obiceiurile i datinele oraului, este lege ca o fat fecioar sau nemritat s scape un
brbat din treang, lundu-l de so la picioarele spnzurtorii.
Dumnezeu e cu el zise de Lumey dezlega i-l! Clrind atunci pn la e afod, vzu pe
fat care se silea
s taie funiile lui Ulenspiegel i pe clu mpotrivindu-se i zicnd:
Dac le tai, cine le pltete? Dar fata nici c asculta.
Vznd-o aa de grabnic ndrgostit i de focoas, se nduio a.
Cine eti? zise el.
Snt Nele, logodnica lui spuse ca i vin din Flandra dup dnsul.
Bine fcui, spuse de Lumey pe un ton aspru. i plec.
Atunci Lunganul, apropiindu-se Micule flamand spuse el dac te-nsori, ai s mal fii soldat pe corbiile noastre?
Da, domnule, rspunse Ulenspiegel.
' i tu, fetio, ce-ai s faci fr brbatul tu?
424

Nele rspunse: _ _ H
Dac ngduii, voi cnta din fluier pe corabia lui. I
ngdui, zise Lunganul. H i-i ddu doi florini, dar de nunt. Iar Lamme, plngnd i
rznd de bucurie, zicea:
Iac nc trei florini; o s-i mncm pe to i. Eu pltesc. Haidem la Pieptenele de aur".
Tovarul meu n-a murit. Triasc rzvrtiii!
Iar poporul btea din palme i ei se duser la Pieptenele de aur" unde se puser pe un osp
stranic; Lamme zvrlea poporului gologani pe fereastr.
Ulenspiegel spunea Nelei:
Puica mea drag, iat-te iar lng mine! Ura! Ea e aici, carne, inim i suflet, dulcea mea
tovar. Oh, ce mai ochi blnzi i ce mai buze cum e fraga, de pe care n-a ie it dect vorb bun! Ea
m scap de la moarte, iubita mea toyar! Ai s cn i pe corbiile noastre din fluierul libert ii. iaduci aminte... ba nu... Al nostru-i ceasul de-acum plin de voie bun, i-al meu obrjorul tu dulce ca
florile lui cirear. Snt ca n rai. Da' zise el tu plngi...
Au ucis-o, spuse ea.
i i povesti ntmplarea cernit.

Privindu-se amndoi, plnser de dragoste i de durere. Iar la osp , bur i mncar, i Lamme
i privea mhnit zicnd:
Of, nevestica mea, unde eti?
Veni i preotul i cunun pe Nele cu Ulenspiegel.
i dimineaa soarele-i afl unul lng altul n patul lor de nunt. Iar Nele i odihnea capul pe
umrul lui Ulenspiegel.
Cnd ea se detept la lumina soarelui, el zise:
Obrjor fraged i inim dulce, noi o s fim rzbuntorii Flandrei.
Ea, srutndu-l pe gur:
Cap zvpiat i brae tari, zise ea, Dumnezeu are s blagosloveasc fluierul i sabia.
Am s-i fac vemnt de soldat.
Ct mai grabnic! spuse ea.
Ct mai grabnic, rspunse Ulenspiegel. Dar cine spune oare c diminea a fragii snt buni?
Guria ta e i mai bun.
425

Ulenspiegel, Lamme i Nele, ca i toi prietenii i tovarii lor, i luaser napoi de la mnstiri
avutul stors de acestea de pe spinarea norodului cu ajutorul procesiunilor, minunilor amgitoare i al
altor mascarade papisteti. Asta se ntmpl mpotriva poruncii Tcutului, prin al libert ii; dar banii
slujeau pentru cheltuielile de rzboi. Lamme Goedzak, nestu-rndu-se numai cu banii, lua cu japca de
prin mnstiri, uncile, crnaii, clondirele de bere i vin, i se ntorcea voios, ncins peste piept cu
psri, gte, curci, claponi, gini i pui, i trnd dup el de funie cte-un vi el ori porc mnstiresc.
Asta ca prad de rzboi, spunea el.
Voios dup fiece jaf, el aducea prada la corabie ca s se apuce de ospe e i chiolhanuri, dar se
plngea c maistrul buctar era nepriceput n tiin a sosurilor i tocanelor.
Aa c, n ziua acea, rzvrtiii, bnd stranic la vin, spuser lui Ulenspiegel:
Mereu umbli cu nasu-n vnt ca s adulmeci tiri de pe uscat, cuno ti toate p aniile
rzboiului, ia istorisete-ni-le. In vremea asta, Lamme o s bat toba i drgu ul de fluier are s ie
hangul cntecului tu. i Ulenspiegel ncepu:
ntr-o zi de mai senin i rcoroas, Ludovic de Nassau, socotind c poate ptrunde n Mons,
nu-i mai gsete nici pedestraii, nici clraii. C iva partizani tainici ineau o poart deschis i un
pod scobort, pentru ca el s ia oraul, dar cet enii pun stpnire pe poart i pe pod. Unde-s solda ii
contelui Ludovic? Cetenii au s ridice podul. Contele Ludovic sun din corn.
i Ulenspiegel prinse a cnta:
Unde-s pedestraii sau clreii ti? Snt la pdure, rtcii, totul clcnd: Vreascuri mici, muguri n floare. Sfntul
Soare face s luceasc Chipul lor rou i btios. Crupele lustruite ale cailor; Contele Ludwig sun din corn: Ei l-aud.
Domol batei voi toba.

426
In goana mare cu fru-n vnt! Ca fulgerele i ca norii; Vrtej de fier rsuntor; Alearg clreii zdravenii Zor! Zor!
naintai! Podul se salt. Dai pinteni In coasta cailor rnit1 Podul se salt: orau-i luat!
In faa lui. E prea trziuf Gonii, gonii, cu fru-n vnt! Guitoy de Chaumont, pe-un armsar, Sare pe puntea ce cade
iar. Oraul e luat! Nu auzii Pe caldarmul de la Mons Goan de fulger, goan de nor. Virtej de fier rsuntor?
Sus! Chaumont i armsarul!
Sunai din trmbie, batei toba.
E luna finului, miresme-n puni,
Ciocrlia urc spre cer c'ntnd,
Triasc sloboda psare!
Batei toba gloriei!
Sus! Chaumont i armsarul!
Hai! Vrem s bem!
Orau-i luat! S trii, Gueux!

i rzvrtiii cntau pe corbii: Isuse, prive te- i soldaii. Ascute armele noastre, Doamne!
Triasc rzvrtiii!"
i Nele, zmbitoare, i zicea din fluier, iar Lamme btea toba, i n sus, ctre naltul cerului,
lcaul lui Dumnezeu, se ridicau cupele de aur i imnurile izbvirii. Valurile ca ni te sirene, limpezi i
rcoroase, clipoceau armonios n jurul corbiei.
10
ntr-o zi de august, plin de zduf nbuitor, Lamme sta cuprins de ntristare. Toba lui voioas
tcea adormit artn-du-i beele prin deschiztura nvelitorii. Ulenspiegel i Nele,

427

plini de zmbet l dragoste se nclzeau la soare; santinelele de la cafasuri fluierau ori cntau
cercetnd cu privirile largul mrii ca s vad de nu s-arat cumva n zare vreo prad. Lunganul i
ntreba; ei spuneau ntr-una: Niets, nimic".
i Lamme, galben i obidit, ofta de-i era mai mare mila. Nele i zise:
Cum se face, Lamme, c eti aa mhnit? i Ulenspiegel i zise:
Slbeti, ftul meu.
Da zise Lamme snt mhnit i slab. S-a dus veselia din inim i frgezimea de pe fa a
mea blnd. Da, rdei de mine, voi cei care v-a i regsit dup mii de primejdii. Bte i-v joc de
srmanul Lamme care triete ca un vduv, mcar c-i nsurat, n timp ce asta spuse el artnd pe
Nele trebuie s-i smulg brbatul de la srutrile funiei care o s-i fie ibovnica cea de pe urm. Ea
a fcut bine, slav Domnului; dar s nu rd nicicum de mine. Da, nu trebuie s rzi de bietul Lamme,
Nele, draga mea. Nevast-mea rde ct zece. Oh, voi femeile snte i nendurate cu durerile altuia. Da,
mi-e sufletul amrt, rpus de sabia despririi, i nimic afar de ea nu l-o ntrema.
Ori vreo tocan, zise Ulenspiegel.
Da zise Lamme da, unde poi gsi carne pe corabia asta trist? Cei de pe vasele regelui
au carne de patru ori pe sptmn, cnd nu e post, i de trei ori pe te. Ct despre pe te s m bat
Dumnezeu dac aele celea, vreau s zic carnea lor, nu fac altceva dect s-mi nfierbnte de-a surda
sngele, bietul meu snge, care curnd o s se fac ap. Ei au bere, brnz, ciorb i butur stra nic.
Da, au de toate pe ghiftuite: pesmei, pine de secar, bere, unt, carne afumat, da, pe te uscat, brnz,
smn de mutar, sare, bob, gris, oet, untdelemn, seu, lemne i crbuni. Nou chiar acum ni s-a oprit
s lum vitele oricui o fi, burghez, egumen ori nobil. Mncm la scrumbii i bem la bere slcie. Oh,
nimic nu mai am: nici dragoste de femeie, nici vin bun, nici dobbel-bruinbier, nici hran ca lumea.
Unde-s aici bucuriile noastre?
Am s i-o spun, Lamme, rspunse Ulenspiegel. Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte; n
noaptea Sfntului Barto428
j

\lomeu au ucis zeci de mii de inimi libere, numai n ora ul Paris; regele, el nsu i, a tras n
poporul sau. Deteapt-te, flamandule; nfac securea fr ndurare; asta e desftarea noastr; love te
n spaniolul duman i papista oriunde dai de el. Mai las crpelni a. Au dus victimele moarte ori vii
spre fluviul lor, i crue ncrcate purcoi au aruncat n ap. i mor i i vii, auzi Lamme? Nou zile a
stat Sena roie de snge, i nori de corbi s-abtur deasupra ora ului. La Charite, la Rouen, Toulouse,
Lyon, Bordeaux, Bourges, Meaux, mcelul a fost nfiortor. Vezi haitele alea de cini stui tolninduse pe ling cadavre? Le-au obosit flcile. Zborul corbilor e greoi, ntr-atta le e pipota de ghiftuit cu
carnea nenorociilor. Auzi tu oare, Lamme, glasul sufletelor cernd rzbunare i mil? Treze te-te,
flamandule! Tu vorbeti de femeia ta. N-o socotesc necredincioas, ci smintit, i ea tot te mai iube te,
srmane prietene; ea nu se afl n mijlocul acelor doamne de la curte car-e, chiar n noaptea mcelului,
despuiara cu minile lor delicate cadavrele, ca s le vad mrimea ori micimea brb iei lor trupe ti. i
rdeau aceste cucoane mari n preacurvie. Bucur-te, ftul meu, cu tot pe tele i berea ta. Dac
scrumbia i las un gust searbd, i mai searbd este mirosul acestei mr vii. Cei care au ucis s-a az
la ospee i, cu minile nesplate, despic g te grase ca s ofere ginga elor domni oare din Paris
aripile, labele i trtia. Ele tocmai pipiser de curnd alte crnuri, carne rece.
N-am s m mai bocesc, ftul meu, zise Lamme sculn-du-se; scrumbia e grangur i vin
regesc e berea splcit pentru inimile slobode. Tar Ulenspiegel zise:
Triasc rzvrtiii! S nu bocim, prieteni!
Din paragini si snge
nflorete trandafirul libertii.
Dac Domnu-i cu noi, cine se va mpotrivi?
Cnd hiena e puternic,
Vine rndul leului.
C-o lovitur de lab o culc la pmnt, strivit.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. Triasc rzvrtiii!

429
i rzvrtiii de pe corbii cntau:
Ducele ne pregtete aceeai soart. Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. Ran pentru ran. Triasc rzvrti ii!

T
11
Pe o noapte neagr, cnd vijelia mugea n adncul norilor, Ulenspiegel se afla cu Nele pe puntea
corbiei, i el zise:
Toate focurile snt stinse. Sntem ca nite vulpi pn-dind n bezn calea ortniei spaniole ti,
adic cele douzeci i dou de corbii ale lor unde strlucesc fanarele care-s pentru ei stele de piaz
rea. Dm nval asupra lor.
Nele zise:
Noaptea asta-i o noapte de vrjitorii. Vzduhul e negru ca o gur de iad, fulgerele sclipesc ca
zmbetul Satanei, furtuna bubuie nbuit departe, pescru ii trec sco nd ipete grozave; marea parc
rostogolete oprle de argint n valurile ei ca licuricii. Thyl, dragul meu, hai n lumea duhurilor.
Prinde pulberea nlucilor ...
Am s vd pe cei apte, draga mea? i luar pulberea nlucilor.
Nele nchise ochii lui Ulenspiegel i Ulenspiegel nchise ochii Nelei. i vzur o priveli te
crunt.
Cer, mare, pmnt gemeau de brbai, femei copii, muncind, vslind, umblnd ori visnd. Marea
i legna, pmntul i ducea. Se zbteau ca ni te ipari ntr-un co .
apte brbai i femei erau n mijlocul cerului a eza i pe tronuri i pe frunte aveau cte o stea
strlucitoare, dar erau aa de teri, c Nele i Ulenspiegel nu le vedeau lmurit dect stelele.
Marea se urca pn la cer, rostogolind n spuma ei mul imea nemsurat de corbii ale cror
catarge i funii se izbeau, se-ncruci au, se sfrmau, dup mi carea nvalnica a talazurilor. Apoi o
corabie se ivi n mijlocul tuturor celorlalte. Pntecul ei era din fier sclipitor. Tlpoaia, de o el tiat n
form de cuit. Apa ipa, gemnd la trecerea ei. Moartea era la urma corbiei, stnd jos, rnjind, innd
ntr-o mn
430

coasa, iar n cealalt un bici cu care lovea n apte in i. linul era un brbat foarte slab, mndru,
seme, tcut. inea nltr-o mn un sceptru i n cealalt o spad. Lng eli clare pe-o capr, sttea o
fat rocovan, cu snii goi, cu rochia desfcut, i privirea zglobie. Se ntindea pofticioas lng un
evreu btrn, care culegea de pe jos ni te cuie, i lng o namil de om puhav, care se prvlea ori de
cte ori ea l scula n picioare, n timp ce o femeie slab i afurisit i lovea pe amndoi. Namila de om
nu rspundea la lovitur, nici tovara lui rocovan. Un clugr, in mijlocul lor, mnca ni te crna i.
O femeie, tolnit pe jos, se tra ca un arpe printre ceilal i. Mu ca pe evreul cel btrn din pricina
cuielor lui, pe omul puhav fiindc-i mergea prea bine, pe femeia ro covan pentru strlucirea umed a
ochilor ei, pe clugr pentru crnai i pe omul cel slab pentru sceptrul lui. i to i se ncierar
numaidect.
Cnd Nele i Ulenspiegel trecur pe lng ei, lupta era crncen pe mare, n cer i pe pmnt.
Ploua cu snge. Corbiile erau spintecate cu lovituri de secure, de archebuze i tunuri. Sfrmturile
lor zburau n vzduh nvlmindu-se cu fumul pulberii. Pe pmnt o tirile se nfruntau ca ni te ziduri
de aram. Orae, sate, holde ardeau n ipete i lacrimi, clopotni e nalte, horbote de piatr, i
desprindeau din mijlocul prjolului mndrele lor contururi, se prbu eau apoi cu zgomot asurzitor ca
nite stejari dobori. Clrei ntunecai, mul i i nghesuii ca ni te puhoaie de furnici, cu sbiile n
mn, cu pistoalele n pumn, loveau n brba i, femei, copii. Unii fceau copci n ghea i ngropau
acolo btrni nc n via; alii tiau snii femeilor i le presrau piper pe rni; al ii spnzurau copiii
de hornuri. Cei care oboseau lovind, siluiau vreo fat ori vreo femeie, beau, jucau zaruri i, vn-turnd
purcoaie de aur, rodul jafurilor, i blceau n ele degetele lor ro ii.
Cei apte, ncununai de stele, strigau ndurare pentru srmana lume!"
Iar vedeniile rnjeau. Glasul le era asemenea cu cel a o
mie de vulturi de mare laolalt. Moartea i vntura coasa.
Le auzi? zise Ulenspiegel. Snt psrile de prad pe capul
bieilor oameni. Triesc din psrile mici care-s smerite i

bune. .
431
Iar cele apte vedenii rnjeau. Glasul lor era asemenea ou cel a o mie de vulturi de mare ipnd
laolalt. i moartea i lovea cu biciul.
Corabia trecea pe valuri spintecnd n dou: vase, bijci, brba i, femei i copii. Rsunau pe
mare bocetele jertfiilor strignd: Indurare!"
i corabia cea roie trecea peste toi, n timp ce vedeniile, rznd, ipau ca ni te vulturi de mare.
Moartea rnjind, bea ap roie de snge.
Corabia pierind n neguri, lupta ncet, cei apte purttori de stele se risipir.
Ulenspiegel i Nele nu mai vzur dect cerul posomorit, marea frmntat, norii ntuneca i
gonind pe apele strlucitoare i, aproape de tot, ni te stele ro ii.
Erau fanarele celor douzeci i dou de corbii.-Marea i tunetul mugeau nbu it.
Ulenspiegel sun ncet clopotul de alarm i strig:
Spaniolul! Spaniolul! Plutete spre Flessingue!" i strigtul fu repetat de toat flota.
Iar Ulenspiegel spuse Nelei:
Un vl cenuiu mpnzete cerul i marea. Farurile abia mai sclipesc, se crap de ziu, vntul
aduce rcoare, valurile arunc spume peste puntea corbiilor, o ploaie mare rpie i-ndat se opre te,
rsare soarele luminos, poleind creasta valurilor; e zmbetul tu, Nele, proaspt ca diminea a, dulce ca
raza soarelui.
Cele douzeci i dou de corbii trec: pe nvile rzvrti ilor tobele sun, fluierele uier, de
Lumey strig: Din ordinul prinului, la lupt!". Evon Pietersen Wort, subamiral, strig: Din ordinul
monseniorului de Orania i al domnului amiral, la atac!" Pe toate corbiile: Johannah, Lebda, AnneMie, Le Gueux, Compromis, de Egmont, de Hoorn, Willem de Zwigger, Wilhetm-T acutul, toi cpitanii
strig Din ordinul monseniorului de Orania i al domnului amiral, la atac!"
La atac! Triasc rzvrtiii! strigar solda ii i mate-loii.
Corabia Lunganului, pe care se urcaser Lamme i Ulenspiegel, numit Briele, urmat deaproape de Johannah, Lebda, i Le Gueux, prind patru corbii. Rzvrtiii arunc n ap tot ce e
spaniol, fac prizonieri pe locuitorii din
432
\

rile de Jos, golesc corbiile ca pe nite goace de ou i le lks s pluteasc fr catarge i fr

pnze. Se iau apoi dup celelalte Optsprezece corbii. Vntul bate cu putere dinspre Anvers, peretele
corbiilor repezi s-apleac n apa fluviului sub greutatea pnzelor umflate, ca ni te obraji de clugr la
adierile ce vin de la buctrie; corbiile zoresc, rzvrti ii le urmresc pn n rada de la Middelburg
sub focul forturilor. Acolo se pornete o lupt crncen: rzvrti ii se avnt cu securi pe pun ile
corbiilor presrate cu brae, cu picioare tiate, ce dup lupt trebuiesc aruncate cu co urile n valuri.
Forturile trag asupra lor; ei i bat joc de ele i, la strigtul Triasc rzvrti ii!", ncarc din corbii
pulbere, tunuri, gloane i gru, apoi le dau foc dup ce le-au golit i pornesc spre Flessingue, lsndule fumegnd i arznd n rad.
De-acolo vor trimite patrule ca s strpung digurile din Zeelanda i Hollanda, s ajute la
construirea altor corbii i mai ales a vaselor de o sut patruzeci de butoaie, care pot duce pn la
douzeci buci de fier pentru topit.

12
Ninge peste corbii. Ct vezi cu ochii, vzduhu-i numai o pnz alb i zpada cade ntr-una,
molatic, n apa ntunecat, unde se topete.
Ninge pe pmnt; albe-s toate drumurile, albe-s umbrele negre ale copacilor desfrunzi i. Nici un
zgomot, n afar de clopotele deprtate de la Haarlem btnd ceasurile, i veselul orologiu rspndind
n vzduhul dens notele lui nbuite.
Clopote, nu mai sunai; clopote, nu mai cntai ariile voastre simple i duioase; don Frederic e
pe-aproape, ducele cel tnr i sngeros. El vine asupra ta, urmat de treizeci i cinci de companii
spanioleti, dumanii ti de moarte, o, Haarlem, ora al libert ii; douzeci i cinci de companii de
Waloni, optsprezece companii de germani, opt sute de cai, o artilerie puternic vin n urm. Auzi tu,
oare, cruele cu zgomotul acestei fierrii ucigtoare? Tunurile, tunule ele, obuzierele largi la gur,
toate astea snt pentru tine, Haarlem. Clopote, nu mai suna i! Orologiule, nu mai' mpr tia n
vzduhul afinat de omt, notele tale vesele!

28 Thyl Ulenspiegel

433

Noi, clopotele, tot om suna; eu, orologiul, tot oi cnta mpnzind cu notele mele seme e
vzduhul plin de omt. Haarlem e ora ul inimilor viteze, al femeilor nenfricate. El prive te fr
team, din nlimea clopotnielor, cum erpuiesc ca ni te iruri de furnici ale iadului cetele ntunecate
ale clilor; Ulenspiegel, Lamme i o sut de Gueux de pe mare snt ntre zidurile lui. Flota lor
strbate lacul.
N-au dect s vin! spun locuitorii; nu sntem dect ni te trgove i, ni te pescari, ni te
marinari i nite femei. Feciorul ducelui de Alba n-are nevoie, spune el, pentru a nvli peste noi, de
alte chei dect de tunul su. S deschid, dac-i d mna, por ile astea slabe; n dosul lor vor da de
brbai. Sunai, clopote! Orologiule, rspndete n vzduhul plin de omt notele tale voioase!
N-avem dect nite ziduri slabe i anuri ca cele de demult, Paisprezece guri de tunuri vars
ghiulelele lor de patruzeci i Nsase de livre nspre Cruys -poort. Punei oameni, acolo unde-s lips
pietrele. Noaptea vine, fiecare-i la lucru, de parc niciodat tunul n-ar fi trecut pe acolo. ase sute
optzeci de ghiulele au repezit asupra Cruys-poort-ului; n poarta Sfn-tului Ion, ase sute aptezeci i
cinci. Cheile astea nu pot descuia, cci iat, napoi se ridic alt zid de aprare. Suna i, clopote!
rspndete, orologiule, n vzduh notele tale voioase!
Tunul trage, trage mereu n ziduri, bolovanii sar, pri din zid se nruie. Sprtura-i destul de
larg ca s poat ptrunde n front o companie. Iure! Moarte! Moarte! strig ei. Se ca r, snt zece
mii, las-i s treac anurile cu podurile lor, cu scrile lor. Tunurile noastre snt gata. Iat turma celor
care merg la moarte. Salutai-i, tunuri ale libertii! Atunci porne te salutul; ghiulele cu lan , cercurile
cu catran arznd, zburnd cu uier, guresc, spintec, dau foc, orbesc ceata nvlitorilor care- i pierd
cumptul i o iau razna. Cincisprezece sute de mor i umplu an ul. Suna i, clopote! i tu, orologiule,
mprtie n vzduh notele tale voioase!
napoi, la asalt! Nu mai cuteaz. ncep iar s mineze i s trag. i noi cunoa tem me te ugul
minelor. Pe sub ei, pe sub ei, aprindei fitilul; alergai, frumoas priveli te o s avem! Patru sute de
spanioli sar n aer. sta nu-i drumul flcrilor ve nice. Oh! ce dans frumos n sunetul argintiu al
clopotelor noastre, n muzica vesel a orologiului nostru!
434
1

Habar n-au c prinul vegheaz asupra noastr, c n toate zilele ne vin, pe drumuri bine pzite,
snii cu gru i praf de puc; gru pentru noi, pulbere pentru dn ii. Unde-s cei ase sute de nem i ai
lor pe care i-am ucis i necat n pdurea de la Haarlem? Unde snt cele unsprezece steaguri pe care leam luat, cele zece guri de tun i cei cincizeci de boi? Aveam un meterez de ziduri, acum avem dou.
Venii, cli, poftii pe uliele noastre, copiii au s v taie picioarele cu cu ita ele lor. Suna i, clopote!
i tu, orologiule, mprtie n vzduh notele tale voioase!
Dar norocul nu-i cu noi. Flota rzvrtiilor e btut pe lac. Ostile pe care de Orania le trimisese
n ajutorul nostru snt nfrnte. E ger, ger aspru. Nici un ajutor. Apoi timp de cinci luni ne mpotrivim
o mie contra zece mii. Acum trebuie s stm de vorb cu clii. O vrea oare s primeasc vreo nvoial
ducele cel tnr i crunt care ne-a jurat pieirea? S dm un iure cu to i solda ii, i armele lor vor
sparge rndurile dumane. Dar femeile stau la poart, de team s nu rmie singure s pzeasc
oraul. Clopote, nu mai sunai! Orologiule, nu mai mprtia n vzduh notele tale voioase!
A venit iunie. Fneele-s pline de mireasm, holdele de gru se prguiesc la soare, psrile
cnt; cinci luni am rbdat de foame, ora ul e cernit; vom ie i cu to ii din Haarlem, archebuzierii n
frunte, ca s deschid calea, femeile, copiii i magistra ii n urm, pzi i de infanterie care vegheaz la
sprtur. O scrisoare, o scrisoare de la ducele cel tnr i crunt de snge. Veste te oare prpdul? Nu,
viaa pentru toat suflarea din ora. O, ndurare nea teptat! O, poate, minciun! Vei mai cnta tu,
oare, orologiule voios? Ei ptrund n ora.
Ulenspiegel, Lamme i Nele mbrcaser iar haina sold easc a germanilor nchi i mpreun cu
ei, n numr de ase sute, n mnstirea augustinilor.
Astzi s-a sfrit cu noi, opti Ulenspiegel lui Lamme. i strnse la piept trup orul Nelei,
nfiorat de spaim.
Vai! N-am s-mi mai vd nevasta, zicea Lamme. Sau poate c hainele noastre de solda i neor scpa cu via?
Ulenspiegel cltin din cap artnd c nu crede n nici o ndurare.
435

 N-aud de fel zgomotul jafului, zise Lamme. Ulenspiegel rspunse:

Potrivit nvoielii, burghezii au rscumprat jaful i via a pentru suma de dou sute patruzeci
de mii de florini. Vor trebui s plteasc pe in o sut de mii de florini n dousprezece zile i restul
dup trei luni. S-a dat porunc femeilor s se adposteasc n oiserici. Fi ndoial c au s porneasc
mcelul. Auzi cum prind n cuie eafoadele i cum
nal spnzurtori?
Ah, o s murim n curnd! zise Nele. Mi-e foame.
Da optir Lamme i Ulenspiegel ducele cel tnr i crunt a spus c flmnzi o s fim
mai supui cnd ne-or
duce la moarte.
Nu mai pot de foame! zise Nele.
Seara, venir nite soldai de mprir cte o pine la ase
oameni:
Trei sute de soldai valoni au fost spnzura i n pia , spuser ei. Curnd o s vin i rndul
vostru. Totdeauna s-au avut bine rzvrtiii cu spnzurtoarea. *
A doua zj seara, venir iar cu pinea lor la ase oameni:
Patru mari burghezi spuser ei au fost decapita i. Dou sute patruzeci i nou de solda i
au fost legai
' doi cte doi i zvrlii n mare. Anul sta crabii or s fie gra i. Nu prea ave i mutre bune, voi
tilali, de la apte iulie de cnd sntei aici. Snt mnccio i i be ivi locuitorii tia din rile de Jos;
noi, spaniolii, ne mulumim cu dou smochine la cin.
Va s zic pentru asta rspunse Ulenspiegel v ospta i de patru ori pe zi cu fripturi,
psri, smntn, vinuri i zaharicale; v trebuie lapte ca s mbia i trupele" voastre de mustachos i
vin ca s splai copitele cailor votri?
La optsprezece iulie, Nele zise:
Mi-s ude labele picioarelor, ce s fie asta?
Snge! zise Ulenspiegel.
Seara, soldaii iar venir cu pinea lor pentru ase oameni:
Acolo unde treangul nu mai prididete spuser ei face treab sabia. Trei sute de
soldai i douzeci i apte de burghezi, care au plnuit s fug din ora , se plimb acum prin iad cu
capetele n mini.
A doua zi, iar curge snge n mnstire; solda ii nu mai venir s aduc pine, ci se uitau la
prizonieri zicnd:
436
Cei cinci sute de valoni, englezi i scoieni decapitai ieri aveau o mutr mai bun dect tia
de aici. Le e foame, Hrete, dar cine s crape de foame, dac nu rzvrti ii?
i, ntr-adevr, toi palizi, livizi, abtui, zguduii de friguri stteau acolo ca ni te fantome.
In aisprezece august, la ceasurile cinci seara, solda ii intrar rznd i le ddur pine, brnz i
bere. Lamme zise:
sta-i ospul morii.
La ceasurile zece, sosir patru plutoane; cpitanii poruncir s se deschid por ile mnstirii i
puser pe prizonieri s mearg, patru cte patru, dup muzican ii cu fluiere i tobe, pn la locul unde
li se va spune s se opreasc. Unele ulii erau ro ii; i merser spre cmpul spnzurtorilor.
Ici-colo, bltoace de snge ptau paji tile; de jur mprejurul zidurilor era numai snge. Corbii
veneau ca norii din toate prile; soarele s-ascundea n culcu ul lui de aburi, cerul era nc senin i n
strfundul lui plpiau sfios stelele. Deodat auzir ni te urlete sf ietoare.
Soldaii spuneau:
Cei care ip acolo sunt rzvrtiii din fortrea a Fuycke, sco i din ora , lsa i s piar de
foame. t
i noi zise Nele o s murim curnd. i izbucni n plns.
Cenua zvcnete pe inima mea, zise Ulenspiegel.
Oh zise Lamme n flamand, cci soldaii din escort nu pricepeau de fel aceast nobil
limb oh zise Lamme dac-a putea s pun mna pe ducele sta crunt de snge i s-l fac s
mnnce pn ce i-ar crpa pielea, toate funiile, spnzurtorile, lavi ele, caprele, greut ile i
nclmintea de tortur; dac a putea s-l pui s bea sngele vrsat de el i din pielea lui sf iat i

mruntaiele lui borite s ias ndri de 'lemne, buci de fier i s nu- i poat da sufletul, i-a smulge
inima din piept i l-a pune s-o mnnce crud i plin de venin. Atunci, nici vorb, ar trece de la via
la moarte n prpastia de pucioas unde diavolul l-ar sili s-o mnnce fr ncetare. i tot a a pn-n
vecii vecilor.
Amin, spuser Ulenspiegel i Nele.
Da' nu vezi nimic? zise ea.
,Nu, spuse el. *
Eu vd spre apus zise ea cinci brba i i dou femei stnd roat. Unul e mbrcat n
purpur i poart o
437

coroan de aur. Pare cpetenia celorlali, to i petici i i zdren ro i. Dinspre rsrit vd venind
alt ceat de apte ini; de asemenea i comand unul mbrcat n purpur, fr coroan. i vin
mpotriva celor de la apus. Dau lupta cu ei n nor, dar nu mai vd nimic acolo.
Cei apte! zise Ulenspiegel.
Aud zise Nele aproape de noi n frunzi, un glas ca o oapt zicnd:
Prin rzboi, prin prjol, Prin sulii i prin sbii,
Caut;
In moarte i n snge In paragini i in lacrimi,

Afl.
Alii, nu noi, vor izbvi pmntul Flandrei, rspunse Ulenspiegel. Noaptea se las neagr,
soldaii aprind fclii. Sntem aproape de cmpul spnzurtorior. O, blnd iubit, de ce m-ai urmat?
Nu mai auzi nimic, Nele?
Ba da spuse ea un vuiet de arme n holdele de gru. i colo, deasupra colinei pe eare
urc drumul ce-l apucm, vezi cum sclipete pe oele vpaia ro ie a faclelor? Vd vrfurile de foc de la
fitilurile archebuzelor. Paznicii notri dorm oare, sau snt orbi? Auzi bubuitul cela de trsnet? Vezi
spaniolii care cad strpuni de gloane? Auzi Triasc rzvrti ii"? Urc n goan poteca cu suli anainte, coboar cu securi de-a lungul coastei. Triasc rzvrti ii!
Triasc rzvrtiii! strigar Lamme i Ulenspiegel.
Uite zise Nele iat soldaii care ne dau arme. Ia, Lamme, ia dragul meu. Triasc
rzvrtiii! ,
Triasc rzvrtiii! strig toat ceata prizonierilor.
Arohebuzele trag ntr-una zise Nele cad ca mu tele a a lumina i cum snt de vpaia
faclelor. Triasc rzvrtiii!
Triasc rzvrtiii! strig ceata izbvitorilor.
Triasc rzvrtiii! strigar Ulenspiegel i prizonierii. Spaniolii snt ntr-un cerc de fier.
Moarte! Moarte! Unul nu mai e n picioare! Moarte! Nici o mil, rzboi fr ndurare! i acum s ne
facem calabalcul i s dm goan pn pe
438

| Enckhuyse. Cine are hainele de postav i de mtase ale clilor? Cine are armele lor?
Toi! Toi! strig ei. Triasc rzvrti ii! i, ntr-adevr, pornesc n luntre spre Enckhuyse
unde ger-| manii scpai mpreun cu dnii rmaser spre a pzi ora ul. Iar Lamme, Nele i
Ulenspiegel i regsesc corbiile. i iat-i din nou cntnd pe marea slobod: Triasc rzvrti ii!"
i plutesc n rada de la Flessingue.

13
Acolo, Lamme fu iari plin de voie bun. Cobora bucuros pe uscat vnnd drept iepuri, cerbi i
granguri boii, oile i ortniile.
i nu era singur la vntoarea asta sioas. i-era mai mare dragul s vezi atunci cum se
ntorceau vntorii. Lamme n frunte, ducnd de coarne vitele mari, zorindu-le dindrt pe cele mici,
mnnd cu o nuia crdurile de gte i ducnd n vrful prjinilor gini, pui i claponi, cu toat
oprelitea.
S te ii apoi chiolhanuri i ospee pe corbii. Lamme zicea:
Mireasma sosurilor se urc pn la cer, desftnd acolo pe domnii ngeri care or fi zicnd:
Stranice mncruri!"
n timp ce ncruciau prin apele acelea, sosi o flot de comer din Lisabona, al crei comandant
nu tia c Flessingue czuse n puterea rzvrti ilor. I se d porunca s coboare ancora, este
mpresurat. Triasc rzvrtiii! Tobele i fluierele sun atacul; negustorii au tunuri, suli e, securi,

archebuze.
Gloane i ghiulele plou de pe corbiile rzvrti ilor. Puca ii lor, adposti i n jurul catargului
cel mare, n forturile lor de lemn, trag la sigur, fr primejdie. Negustorii cad ca mu tele.
Pe ei! zicea Ulenspiegel lui Lamme i Nelei. nainte! Ia uite ce mai mirodenii, giuvaericale,
mrfuri de pre: zahr, nuci tmioase, cuioare, ghimber, reali, duca i, galbeni de aur strlucitori. Snt
mai bine de cinci sute de piese. Spaniolul o s plteasc gloaba rzboiului. S bem! S cntm
liturghia rzvrtiilor, asta e lupta!
i Ulenspiegel i Lamme alergau peste tot ca nite lei. Nele
439
cnta din fluier, la adpost, n fortul de scnduri. Toat flota fu prins.
Numrndu-se morii, se aflar o mie de partea^ spaniolilor, trei sute de partea rzvrti ilor;
printre ei fu gsit meterul buctar de pe vasul La Briele".
Ulenspiegel ceru s vorbeasc n faa Lunganului i a ma-telo ilor; ceea ce Lunganul i ngdui
bucuros. i le inu aceast cuvntare:
Domnule cpitan i voi tovari, motenirm belug de mirodenii, i iac-l pe Lamme,
burtosul cel bun, socotind c mortul care zace acolo, Dumnezeu s-l odihneasc, n-a fost prea mare
doftor n tocane. S-l numim pe dnsul, n locul aceluia i are s v pregteasc ni te tocane ca n cer
i nite ciorbe de paradis.
Aa s fie, ziser Lunganul i ceilali. Lamme va fi me terul buctar al corbiei. Va purta
linguroiul cel mare de lemn ca s alunge pofticioii de pe lng sosuri.
Domnule cpitan, tovari i prieteni zise Lamme iat-m plngnd de bucurie, cci nu
merit nicidecum o aa mare cinste. Cu toate astea, fiindc catadicsi i s recurge i la nevrednicia mea,
primesc nobila slujb de meter n arta tocanelor pe stranicul vapor La Briele", dar v rog^cu jmerenie s m-mputernicii cu comanda suprem a bctriei, a a fel ca me terul buctar al
dumneavoastr adic eu s poat prin drept, lege i for , s mpiedice pe oricine ar veni s
mnnce tainul altora.
Lunganul i rzvrtiii strigar:
Triasc Lamme! Dreptul, legea i puterea vor fi cu tine.
Dar mai am zise el s v fac nc o rugminte smerit! Snt gras, mare i voinic, burta
mi-e adnc, stomacul mi-i fr fund; biata mea nevast Dumnezeu s mi-o aduc mi ddea
totdeauna dou porii n loc de una; hrzii-mi acest hatr!
Lunganul, Ulenspiegel i mateloii ziser:
O s ai dou porii, Lamme!
i Lamme, ntristndu-se deodat, zise:
Femeia mea! Iubita mea dulce! Dac m mai mngie ceva de lipsa ta, o s fie cnd mi-oi
aminti, la slujba mea, de buctria ta cereasc n tihnita noastr gospodrie.
Trebuie s faci jurmnt, ftul meu, zise Ulenspiegel.
440

S se aduc linguroiul cel mare de lemn i cldarea cea mare de aram.

Jur zise Lamme pe Dumnezeu, care mi st aici ntr-ajutor, jur credin monseniorului
prin de Orania, zis Tcutul, crmuind n numele regelui inuturile Olandei i Zeelandei; credin
domnului de Lumey, amiral care comand nobila noastr flot, i domnului viceamiral i cpitan al
corbiei La Briele"; jur s dau de mncare, din toate slabele mele puteri, dup obiceiurile i datinile
marilor buctari din trecut, care au lsat asupra nsemnatului me te ug al buctriei cr i frumoase cu
figuri, crnurile i psrile pe care zeia Fortuna ni le-o hrzi; jur s hrnesc pe domnul cpitan, pe
secundul su care este prietenul meu Ulenspiegel i pe voi to i, marinar ef, pilot, contramaistru, calfe,
soldai, tunari, chelari, gusttori de vinuri, pajii cpitanului, chirurg, gornist, matelo i i to i ceilal i.
Dac friptura o fi prea cu snge, psrile nu prea rumenite i ciorba o avea un iz searbd, neprislnic
oricrei bune mistuiri; dac mireasma sosurilor nu v-o pofti pe to i s da i buzna la buctrie fr
vrerea mea, se nelege; dac nu v voi face pe to i veseli i cu mutre voioase; m voi lepda de nobila
mea slujb, socotindu-m nevrednic a ocupa mai mult tronul buctriei. Aa s-mi ajute Dumnezeu pe
lumea asta i pe cealalt!
Triasc meterul buctar ziser ei regele buctriei, mpratul tocanelor! Duminic o
s aib trei porii n loc de dou.
Astfel ajunse Lamme meter buctar pe corabia La Briele". i n vreme ce ciorbele s ioase

fierbeau n cazane, el sta n ua buctriei, ano, innd ca pe un sceptru lingura-i cea mare.
i duminic i avu cele trei porii.
Cnd rzvrtiii intrau n lupt cu dumanul, el sta bucuros n laboratorul lui de sosuri, dar tot
mai ieea de acolo ca s se duc pe punte s trag cteva focuri de archebuz; apoi scobora repede ca
s-i privegheze sosurile.
Fiind astfel buctar credincios i soldat destoinic, toat lumea l ndrgi.
Dar nimeni n-avea voie s ptrund n buctria lui. Cci atunci se ndrcea i lovea cu
linguroiul de lemn unde nimerea, fr mil.
i curind fu poreclit Lamme Leul.
441

14
Pe mare, pe Escaut, pe soare, pe ploaie, pe ninsoare, pe grindin, iarna i vara, corbiile
rzvrtiilor alunec cu toate pnzele desf urate ca ni te lebede, lebede ale albei libert i.
Alb pentru libertate, albastru pentru mre ie, portocaliu pentru prin , a a-i stindardul mndrelor
corbii.
Toate pnzele ntinse! Toate pnzele ntinse! Vajnice corbii! Valurile le izbesc, valurile le
mproac cu spum.
Trec, alearg, zboar pe fluvii, repede ca ni te nori n vn-tul de miaznoapte, mndrele corbii
ale rzvrtiilor. Auzi cum prora lor spintec valul? Dumnezeu al celor slobozi, triasc rzvrti ii!
Corbii, luntre, alupe, galere repezi ca vntul ce min vremea rea, ca norul ce mn trsnetul.
Triasc rzvrtiii!
alupe i galere, brci joase alunec pe fluvii. Valurile gem sub ele, cnd le ies nainte piepti ,
avnd la vrful din fa pliscul uciga al tunului uor. Triasc rzvrti ii!
Toate pnzele ntinse! toate pnzele ntinse, vajnice corbii! Valurile le izbesc, le mproa c cu
spum.
Zi-noapte, pe ploaie, grindin i ninsoare, ele pornesc! Crist le surde din nori, din soare i stele.
Triasc rzvrtiii!

15
Regelui celui crunt i sosi vestea despre izbnzile lor. Moartea rodea pe clu i n trupul lui
forfoteau viermii. Umbla prin coridoarele Valadolidului ca un pctos i un turbat, trndu- i labele
umflate i picioarele ca de plumb. Niciodat nu cnta fiorosul tiran; cnd se fcea ziu, el nu rdea, i
cnd soarele lumina mpria ca un zmbet al lui Dumnezeu, nici o bucurie nu sim ea n inima lui.
Dar Ulenspiegel, Lamme i Nele cntau ca nite psri, cu toate c i puneau pielea la btaie.
Triau de azi pe mine i se bucurau de un rug stins de rzvrti i, mai mult dect se nveselea
ntunecatul rege de prjolul unui ora.
442

Tot n acest timp, Wilhelm Tcutul, prin de Orania, lu gradul de amiral domnului de Lumey de
la Marck, din pricina marilor lui cruzimi. Numi n locul lui pe domnul Bou-wen Ewoutsen Worst. Se
gndi de asemeni la mijloacele de a plti grul luat ranilor de rzvrti i, de a restitui drile silite luate
de la ei i de a lsa catolicilor romani, ca i tuturor, exerci iul liber al religiei lor, fr prigoan i
batjocuri.

16
Pe corbiile rzvrtiilor, sub cerul strlucitor, pe undele limpezi, chiuie fluiere, gem cimpoaie,
glgie clondire, sun pahare, fulger oel de arme.
Haidem zise Ulenspiegel s batem toba gloriei, s batem toba veseliei! Triasc
rzvrtiii! Spania e-nvins, vampirul e rpus. A noastr e marea. La Briele a czut. A noas-tr-i coasta
de la Nieuport, trecnd prin Ostanda, Blakenber-ghe, insulele Zeelande, gurile Escaut-ului, gurile
Meusei, gurile Rinului pn la Helder. Ale noastre-s: Texel, Vlieland, Ter-Schelling Ameland, Rol
turn, Borkum. Triasc rzvrtiii!
Ale noastre-s Delft, Dordrecht. E o dr de praf de pu c. Dumnezeu cumpne te suli a de foc.
Clii fug din Rotter-dam. Cugetul slobod, ntocmai ca un leu cu gheare i din i ai drept ii, pune
stpnire pe comitatul de Zutphen, oraele Deutecom, Doesburg, Goor, Oldenzeel i pe Welnuire, Hattem, Elburg i Harderwyck. Triasc rzvrtiii!
E fulgerul, e trsnetul! Campen, Zwol, Hassel, Steenwyck cad n minile noastre cu Oudewater,
Goda, Leyde. Triasc rzvrtiii!

Ale noastre-s Bueren, Enckhuyse! Nu stpnim nc Amsterdam, Schoonhoven, nici

Middelburg. Dar toate cad la sorocul lor sub talazurile rbdtoare. Triasc rzvrti ii!
S bem vin de Spania! S bem vin din cupele n care ei sorbir sngele victimelor. Vom
cutreiera Zuyderzee, fluvii, turi i canale; stpnim Noord-Holland, Zuid-Holland i Zeelande, vom
lua Frisia de Est i de Vest; La Briele o s fie scparea vaselor noastre, cuibul ginilor care clocesc
libertatea. Triasc rzvrtiii!
Ascultai cum n Flandra, patria iubit, izbucnesc strigte de rzbunare. Se lefuiesc armele, se
ascut sbiile. Toi se fr443

mnt, tremur ca strunele unei harpe la suflarea cald, rsuflarea sufletelor ce rzbat din gropi,
de pe ruguri, din leurile sngerate ale victimelor. Toate: Hainaut, Brabant, Luxemburg, Limburg,
Namur, Liege, cetatea cea liber, toate! Sngele zmisle te i d rod. Seceri u-i copt pentru coas.
Triasc rzvrtiii!
A noastr-i Noord-Zee, ntinsa mare a Nordului! Ale noas-tre-s tunurile cele bune, mndrele
corbii, semea ceat a marinarilor de temut: cer etori, tlhari, preo i narma i, nobili, burghezi i
muncitori fugind de prigoan. Ai notri snt toi cei uni i pentru nfptuirea libert ii. Triasc
rzvrtiii!
Filip, cruntule rege, unde eti? De Alba, unde eti? Rcne ti i blestemi purtnd plria sfnt,
dar al slvitului printe. Batei toba veseliei! Triasc rzvrti ii! S bem!
Vinul glgie n cupele de aur. Sorbii-l cu bucurie. Vemintele preoe ti, care mbrcau oameni
fr inim, snt necate de roia licoare; prapurile biserice ti i papist e ti fl fie n vnt. Muzic
fr sfrit! n cinstea noastr, fluiere chiuitoare, cimpoaie care geme i, tobe ce bate i ropotul gloriei.
Triasc rzvrtiii!

17
Lumea era atunci n zodia lupului, adic luna lui decembrie. O lapovi aspr cdea ca ni te ace
peste valuri. Corbiile rzvrtiilor ncruci au n apele de la Zuyderzee. Domnul amiral chem prin
sunete de goarn, pe puntea sa, cpitanii de corbii i alte vase i, mpreun cu ei, pe Ulenspiegel.
Hei zise el vorbindu-i lui mai nti prin ul ine s recunoasc bunele ndatoriri i toat
slujba fcut cu credin i te numete cpitan pe corabia La Briele". Iac, i dau pergamentul de
numire.
V aduc mare mulumit, domnule amiral, rspunse Ulenspiegel; am s cpitnesc din toate
slabele-mi puteri i, cpitnind aa, trag ndejde, de mi-o ajuta Dumnezeu, s des-cpitnesc Spania
din inuturile Flandrei i Olandei: vreau s zic din Zuid i Noord-Neerlande.
Bine faci, spuse amiralul. i acum urm el vorbind tuturor am s v spun c cei din
Amsterdamul pa-pista au s asedieze Enckhuyse. N-au ie it nc din canalul
Y, s le ainem calea ca s-i nepenim acolo i s dm nval peste orice corabie de-a lor care
i-ar arta n Zuyderzee carapacea nemiloas. Ei rspunser:
O s le gsim. Triasc rzvrtiii!
Ulenspiegel, urcat iar pe corabia sa, i adun matelo ii i solda ii pe punte i le spuse ce
hotrse amiralul. Ei rspunser:
Aveam aripi pnzele noastre; patine tlpile cora- I biilor noastre; mini de uriai
cngile de atac. Triasc rzvrtiii!
Flota pomi i ncrucia n faa Amsterdamului, la o leghe pe mare, a a fel c nimeni nu putea
intra ori iei fr voia lor.
In ziua a cincea, ploaia conteni, vntul se porni mai aspru sub cerul senin; cei din Amsterdam nu
fceau nici o micare.
Deodat, Ulenspiegel vzu pe Lamme urcndu-se pe punte, gonind i lovind de zor cu
linguroiul lui de lemn, n trux-man-ul corbiei, un flciandru priceput n fran uzeasc i flamand, dar
i mai priceput n tiina de a mbuca.
Ticlosule, zicea Lamme croindu-l ce, crezi c po i s mnnci nepedepsit tocanele
mele, nainte de vreme? Dute-n vrful catargului i vezi dac-i vreo mi care pe corbiile din
Amsterdam. Dac ai s faci aa, o s fie bine.
Dar truxman-ul rspunse:
Ce-o s-mi dai?
Pretinzi zise Lamme s fii pltit, fr s fi fcut vreo isprav? Pui de tlhar, dac nu te

urci, am s pun s te bat cu bicele. i franuzeasca ta n-o s te scape de fel.

E o limb frumoas zice truxman-ul limb dej dragoste i de rzboi.
i se urc.
Ei, ce e, trntorule? ntreb Lamme.
Truxman-ul rspunse:
Nu vd nimic n ora, nici pe corbii. i cobornd:
Acum pltete-mi, zise el.
ine ce-ai furat, rspunse Lamme, dar aa pleac nu| ine de cald, ai s-o ver i la sigur. I
Truxman-ul, urcndu-se iar n vrful catargului, strig deo-| dat:
444
445

Lamme! Lamme! Uite un ho c intr n buctria ta!

Cheia e n tolba mea, rspunse Lamme.
Atunci Ulenspiegel, trgndu-l pe Lamme deoparte^ i zise:
Ftul meu, linitea asta mare din Amsterdam m nfioa-r. Au vreun plan ascuns.
M gndeam i eu la asta, zise Lamme. Apa nghea n urcioarele din lad; psrile se fac
lemn; crnaii-s albi de pro-moroac; untul e ca piatra, untdelemnu-i o albea ; sarea s-a uscat ca
nisipul la soare.
Asta-i ngheul apropiat, zise Ulenspiegel. Au s vie puzderie s ne atace cu artileria.
Ducndu-se pe vasul amiral, spuse teama lui amiralului, care i rspunse:
Vntul bate dinspre Englitera; o s dea zpad, dar n-o s fie nici un nghe ; ntoarce-te la
corabia ta.
i Ulenspiegel plec.
Peste noapte czu zpad cu nemiluita i ndat, vntul por-nindu-se dinspre Norvegia, marea
nghe i se fcu ca o podea. Amiralul vzu ntmplarea.
Temndu-se atunci ca nu cumva cei din Amsterdam s vie pe ghea spre a pune foc corbiilor,
porunci soldailor s-i pregteasc patinele pentru cazul cnd ar trebui s dea lupta afar i n jurul
corbiilor, i tunarilor de la tunurile de fier i de tuci s fac grmezi de ghiulele lng afete, s ncarce
tunurile i s ie mereu aprinse fetilele, care-s un fel de lnci de foc.
Dar cei din Amsterdam nu s-artar de loc.
i tot aa, vreme de apte zile.
n a opta zi, pe nserate, Ulenspiegel porunci s se dea un osp bun matelo ilor i solda ilor, ca
s le fac o plato contra vntului aspru care btea.
Dar Lamme zise:
N-au mai rmas dect pesmei i bere subire.
Triasc rzvrtiii! ziser ei. sta o s fie osp de post, a teptnd ceasul luptei.
Care n-o s sune curnd, zise Lamme. Cei din Amsterdam or s vin s ne ard corbiile, dar
nu n noaptea asta. O s trebuiasc s se adune mai nti n jurul focului i s bea la stacane de vin fiert
cu zahr de Madera miluiasc-v i pe voi Dumnezeu cu a a ceva! apoi, dup ce-or vorbi pn
la miezul nopii cu rbdare, cu judecat, i cni
446
pline, vor chibzui c trebuie s hotrasc a doua zi dac ne atac ori nu sptmna ce vine. A
doua zi, bnd vin fiert cu zahr de Madera Dumnezeu s v dea i vou a a ceva vor hotr de
ndat, cu linite, rbdare i cni pline, c trebuie s se adune ntr-alt zi, spre a ti dac ghea a poate
ori nu s ie o ceat mare de oameni. i au s puie s-o ncerce oameni nv a i, care au s a tearn pe
pergament ncheierile lor. Dup ce le-or aterne, au s afle c ghea a are o jumtate de cot grosime, c
e eapn de ajuns ca s ie cteva sute de oameni cu tunuri i artilerie de cmp. Pe urm, adunndu-se
de ndat spre a chibzui cu linite, rbdare i multe cni de vin fiert, ei vor socoti dac pentru comorile
luate de noi celor din Lisabona, face s dea asalt sau s pun. foc corbiilor jioastre. i astfel,
nedumerii, dar mereu am-nnd, vor hotr, cu toate astea, c trebuie s cucereasc i nu s ard
corbiile noastre, n ciuda marelui neajuns ce ni-I vor face astfel.
Bine zici rspunse Ulenspiegel dar nu vezi cum se aprind focurile celea n ora i
oameni cu felinare alearg, grbii de colo pn colo?
Pentru c le e frig, zise Lamme. i adug, oftnd: S-a mincat tot. Nu mai e nici vac, nici
porc, nici psri, nici vin; vai! Nici dobbel-bier de cea mai bun, nimic alta dect pesmei i bere

splcit. Cine m iubete, s m urmeze!

Unde te duci? ntreb Ulenspiegel. Nimeni nu poate pleca de pe corabie.
^ Ftul meu zise Lamme acum tu eti cpitan i stpn. Fr voia ta nu voi ie i.
Binevoiete ns a ine seama c, alaltieri, noi mncarm cel din urm cr-nat i c, pe a a afurisit
vreme, focul de la buctrie este soare pentru tovar i. Cine n-ar vrea s miroase aici mireasma
sosurilor, s soarb buchetul parfumat al nectarului dumnezeiesc, zmislit din flori vesele care-s
bucuria, rsul i bunvoina fa de oricine? Hai, cpitane i prietene credincios, cutez s-o spun sus i
tare; mi macin sufletul, fr pic de mncare, eu care, iubind numai odihna, omornd de voie bun
doar vreo gsc fraged, vreun pui gras, ori vreo curc dolofan, te urmez la osteneli i lupte. Prive te
aici luminile din ferma cea bogat, plin de vite mari i mrunte. tii cine o locuie te? Barcagiul din
Frisia, care a trdat pe domnul Damdelot i a dus la Enckhuyse, pe cnd se afla nc n st447

pnirea lui de Alba, optsprezece biei nobili i tovar i, care de pe urma lui fur decapita i n
trgul de cai din Bruxelles. Trdtorul sta, cu numele de Slosse, a primit de la duce dou mii de
florini pentru vnzarea lui. Cu preul sngelui, ca un adevrat Iuda, a cumprat ferma ce o vezi colo,
vitele mari i cmpul dimprejur, care, rodind i sporind, vreau s zic pmntul i vitele, acum l-au
fcut bogat. Ulenspiegel rspunse:
Cenua zvcnete pe inima mea. Tu suni ceasul Domnului.
i totodat pe cel al merindelor, zise Lamme. D-mi douzeci de flci, solda i i marinari
stranici, i pornesc
dup trdtor.
iu s fiu eu cpetenia lor, zise Ulenspiegel. Cine iube te dreptatea, s m urmeze! Da' nu
toi, dragilor i credincioilor; numai de douzeci e nevoie; altminteri, cine s pzeasc corabia?
Tragei cu zarurile la sori. Sntei douzeci, haidem! Zarurile tiu ce spun. Pune i-v patine! i
alunecai spre luceafrul ce strlucete deasupra fermei trdtorului!
Luai cluz lumina cea vie i haidei, voi cei douzeci, patina i i luneca i cu securea pe umr.
Vntul uier i spulber pe ghea vrtejuri albe de zpad.
Haidei, voinicilor!
Nu cntai, nici nu vorbii; mergei drept nainte, tcui, * ctre stea; ghea a scr ne te sub
patinele voastre.
Cel care cade, ndat se scoal. Atingem rmul, nici ipenie de om pe zpada alb, nici o pasre
n vzduhul ngheat. Scoatei patinele!
Iat-ne pe uscat, iat punile, punei-v iar patinele. Sn-tem n preajma fermei, ine i-v
suflarea.
Ulenspiegel bate n poart, nite cini latr. Bate iar; se deschide o fereastr i stpnul zise
scond capul afar:
Cine eti?
Nu-l vede dect pe Ulenspiegel, ceilali stau ascun i dup keet, adic n spatele spltoriei.
Ulenspiegel rspunse:
Domnul de Boussu te cheam s vii de ndat la Amsterdam, pe lng dnsul.
Unde-i pasuul tu? zise omul cobornd i deschiznd
ua.
448
Aici! rspunse Ulenspiegel, artndu-i pe cei douzeci de rzvrti i, care nvlesc dup el
prin deschiztur.
Atunci Ulenspiegel i spuse:
Tu eti Slosse, barcagiul trdtor, care a uneltit i a vrt n capcan pe domnii Dandelot, de
Battemburg i ali seniori. Unde-i preul sngelui?
Fermierul rspunse tremurnd:
Sntei rzvrtii, iertai-m; nu tiam ce fac. N-am nici un ban aici; o s v dau tot.
Lamme zise:
E bezn, d-ne luminri de seu, ori de cear. Stpnul rspunse:
Luminrile de cear-s agate colo. Aprinzndu-se o lumnare, unul din rzvrti i spuse:
E frig, s facem focul. Uite ce mai legturi de lemne. i art pe o scndur ni te ghivece de
flori, n care se

vedeau plante uscate. Apuca una de chic i, scuturnd-o cu ghiveci cu tot, vasul czu
mprtiind pe jos ducai, florini i reali.
Acolo-i comoara zise el artnd celelalte ghivece cu flori.
ntr-adevr, deertndu-le, gsir n ele zece mii de florini.
Vznd asta, stpnul ^se porni pe ipete i pe plns.
Argaii i servitoarele fermei venir dup ipete, numai n cm i. Brba ii, cutnd s- i apere
stpnul, fur legai cobz. Numaidect femeile, ru inate, i mai cu seam cele tinere, se dosir dup
brbai.
Atunci Lamme nainta i zise:
Fermier vnztor de suflete, unde-s cheile de la cmri, de la grajd, de la staule i de la
stn?
Jefuitori nemernici zise stpnul o s fi i pui n treang pn ce-o s v da i sufletul.
E ceasul Domnului, d cheile!
Dumnezeu m-o rzbuna, zise stpnul, dndu-i-le. Dup ce golir ferma, rzvrti ii se
napoiar patinnd ctre corbiile lor, sprintene loca uri de libertate.
Eu snt meterul buctar, zise Lamme, cluzindu-i. Eu sint me terul buctar! Opinti i-v la
stranicele snii ncrcate cu vina uri i bere: mina i ncoace cai, boi, porci, oi, turme, cntnd pe
limba lor. Porumbeii gnguresc n couri, claponii ndopai cu miez de pjine stau mira i n cu tile lor
29 Thyl Ulenspiegel

449

T
de lemn, unde nu se pot urni. Eu snt meterul buctar! Ghea a scr ne te sub fierul patinelor.
Am ajuns la corbii. Mine o s fie muzic buctreasc. Scobor i macaralele. Pune i chingi cailor,
vacilor i boilor. Stranic privelite s-i vezi aa spnzura i de burt: mine o s fim i noi spnzu-ra i
cu limba de tocanele cele grase. Macaraua cu crlig i suie pe corabie. Astea-s numai fripturi la grtar.
Ia aruncai-mi de-a valma n pntecul corbiei gini ngr ate, g te, ra e, claponi. Cine le suce te
gtul? Meterul buctar. Ua s-a nchis, cheia-i la mine n tolb. Da i slav buctreasc lui
Dumnezeu! Triasc rzvrtiii!
Pe urm, Ulenspiegel se duse pe vasul amiralului lund cu el pe Dierick Slosse i pe ceilal i
prizonieri care scnceau i jeleau de teama treangului.
Domnul Worst veni dup zgomot; zrind pe Ulenspiegel i tovar ii si lumina i de vpaia ro ie
a faclelor:
Ce vrei de la noi? zise el. Ulenspiegel rspunse:
Prinserm n noaptea asta, la ferma lui, pe trdtorul Dierick Slosse, care i-a fcut s cad n
capcan pe cei optsprezece. Uite-l... Ceilal i snt arga i i servitoare, fr vin.
Apoi, predndu-i o tolb:
Florinii tia zise el nfloreau n nite ghivece de flori n casa trdtorului; snt zece
mii. ,
Domnul Worst le spuse:
Ru ai fcut c-ai prsit corbiile; dar pentru c a ie it bine, o s fi i ierta i. Fie bineveni i
prizonierii i tolba cu florini i voi, voinicilor, care avei de la mine, dup drepturile i datoria
marinreasc, a treia parte din prad; a doua va fi pentru flot i cealalt treime pentru monseniorul de
Orania. Spnzurai ndat pe trdtor.
Dndu-i ascultare, rzvrtiii fcur apoi o copc n ghea i zvrlir n ea trupul lui Dierick
Slosse.
f Domnul Worst zise atunci:
" Oare a crescut iarba n jurul corbiilor, de-aud aici cotcodcind ginile, behind oile,
mugind boii i vacile?
tia-s prizonierii burii noastre, rspunse Ulenspiegel Au s plteasc rscumprarea n
tocane. Domnul amiral o s-i aib pe cei mai buni. Ct despre tia, arga i i slujnice, printre care snt
unele cumetrite cu lipici i frumuele, am s le duc napoi pe corabia mea.
450

Fcnd aa, le inu urmtoarea cuvntare:

 Cumetri i cumetrite, v aflai pe cea mai stra nic corabie. Noi ne petrecem aici vremea n
ospee i chiolhanuri, zaiafeturi fr sfr it. Dac v e voia s pleca i, plti i despgubire; dac v e
voia s rmnei, o s trii ca i noi, muncind i mncnd bine. Ct despre cumetrele astea drgla e,
le ngdui, ca un cpitan ce snt, toat libertatea trupeasc, spunndu-le c mi-e totuna dac or vrea s
rmna cu drguii lor care au venit cu ele pe corabie, ori i-or alege vreun viteaz de rzvrtit aci de
fa, ca s le fie tovar de csnicie.
Dar toate cumetriele nurlii rmaser credincioase drgu ilor lor, afar totu i de una care,
privindu-l i zmbindu-i lui Lamme, l ntreb dac o place.
i mulumesc, drgu spuse el dar nu pot.
E nsurat, spuser rzvrtiii, vznd cumtr bosumflat.
i ea, ntorcndu-i spatele, alese pe altul care avea ca i Lamme burt mare i arta a fi de
treab.
Fur, n zilele acelea i cele care urmar, pe corbii, ospe e stra nice i chiolhanuri cu vin, psri
i fripturi. i Ulenspiegel zise:
Triasc rzvrtiii! N-ai dect s sufli, criv aspru, noi o s nclzim vzduhul cu rsuflarea
noastr. Inima ne e de foc pentru cugetul slobod; de foc i stomacul nostru pentru carnea du manului.
S bem vin, laptele brbailor. Triasc rzvrti ii!
Nele bea i ea dintr-o cup mare de aur i, mbujorat de suflarea vntului, cnta din fluier. i cu
tot frigul, rzvrtiii mncau i beau cu voie bun pe punte.

18
Deodat, flota ntreag zri pe rm o pcl fumurie, n care plpiau fclii i sclipeau arme; pe
urm, fcliile fur stinse i o bezn neptruns se ntinse pretutindeni.
Ordinele amiralului fiind date, semnalul de alarm fu rs-pndit pe vase; i toate focurile se
stinser; soldaii i mate-loii se culcar cu burta la pmnt, narma i cu securi, pe pun i. Tunarii
vajnici, innd lancea, vegheau lng tunurile
451
ncrcate cu saci de gloane i ghiulele cu lan. ndat ce amiralul i cpitanii or striga: O sut
de pai!" ceea ce arta poziia inamicului trebuiau s deschid focul din fa , de la pup, sau de
pe bord, urmnd poziia dumanului pe ghea.
i glasul domnului Worst fu auzit zicnd:
Pedeapsa cu moartea, celui care vorbete tare! i cpitanii spuser dup el:
Pedeapsa cu moartea, celui care vorbete tare! Noaptea era fr lun i fr stele.
Auzi? zicea Ulenspiegel lui Lamme, vorbind ca o suflare de fantom. Auzi glasul celor din
Amsterdam i cum scrnete gheaa sub fierul patinelor lor? Vin repede. Se aude cum vorbesc. Zic:
Trntorii de Gueux dorm. A noastr-i comoara din Lisabona!" Aprind fcliile. Le vezi scrile pentru
asalt, mutrele lor hidoase i linia lung a cetei lor de atac? Snt mai bine de-o mie.
O sut de pai! strig domnul Worst.
O sut de pai! strigar cpitanii.
i se porni un zgomot nprasnic,ca un tunet i nite urlete jalnice pe ghea .
Optzeci de tunuri bubuie deodat! zise Ulenspiegel. Fug. Vezi cum se deprteaz faclele?
Dup ei! zise amiralul Worst.
Dup ei! ziser cpitanii.
Dar urmrirea inu puin, fugarii lund-o nainte cu o sut de pa i i cu picioare de iepuri
sperioi.
i asupra oamenilor ce ipau i mureau pe ghea, se gsi aur, giuvaeruri i funii cu care
avuseser de gnd s lege pe rzvrtii.
Iar dup izbnda aceasta, rzvrti ii i spuneau ntre ei: As Gott metons is, wie tegen ons zal
zijin?" Dac Dumnezeu e cu noi, cine ne va sta mpotriv?" Triasc rzvrti ii!
Aadar, n dimineaa celei de a treia zi, domnul Worst a tepta nelini tit un nou atac. Lamme sri
pe punte i-i spuse lui Ulenspiegel:
Du-m la amiralul acela care nici n-a vrut s te asculte cnd tu ai prorocit nghe ul.
Du-te singur, zise Ulenspiegel..
452

Lamme se duse, dup ce ncuie cu cheia ua buctriei. Amiralul sta pe punte, cercetnd cu
privirea dac nu zrete cumva vreo mi care dinspre partea ora ului.

Lamme se apropie de el.

Monseniore amiral zise el un umil meter buctar poate s v dea un sfat?
Vorbete, ftul meu, zise amiralul.
Monseniore zise Lamme apa se dezghea n urcioare, psrilor le arde de dragoste;
crnatul nu mai are mucegai de promoroac; untul e uleios, untdelemnul se sub iaz; sarea-i jilav. Are
s plou pe curnd i o s fim scpai, monseniore.
Cine eti tu? ntreb domnul Worst.
Snt Lamme Goedzack, meterul buctar de pe corabia La Briele". i dac to i nv a ii ceia
mari, care zic c-s astronomi, or citi n stele tot a a de bine cum citesc eu n sosurile mele, ar putea s
ne spuie c la noapte o s fie moin cu vuiet mare de vnt i grindin; dar dezghe ul n-o s ie mult.
i Lamme se ntoarse la Ulenspiegel, cruia i spuse pe la prnz:
Iar snt proroc: cerul se-ntunec, bate vnt vijelios; cade ploaie cald; s-a i ridicat apa, de un
picior, pe ghea.
Seara strig vesel:
Marea Nordului s-a umflat, e ceasul fluxului; valurile nalte intr n Zuiderzee, rup ghea a
care se sparge i sare n sloiuri mari spre corbii; scapr scntei de lumin; iac grindina. Amiralul ne
cere s ne retragem din faa Amsterdamului i s lum cu noi atta ap ct poate duce corabia noastr
cea mai mare. Iac-ne n portul Enckhuyse. Marea nghea din nou. Eu snt proroc, i asta-i minunea
lui Dumnezeu.
i Ulenspiegel zise:
S bem pentru el, binecuvntndu-l. i iarna trecu, iar vara sosi.

19
Pe la jumtatea lui august, cnd ginile mbuibate de grun e rmn surde la chemarea coco ului
ce-i trmbieaz amorul, Ulenspiegel spuse marinarilor i osta ilor si:
453

Ducele cel crunt cuteaz, aflndu-se la Utrecht, s dea un edict blagoslovit, fgduind ntre
alte daruri milostive: foame, moarte, prpd locuitorilor din rile de Jos care n-ar da ascultare. Tot ce
mai e ntreg, zice el, va fi nimicit, i maiestatea-sa regal va aduce locuitori de pripas n ar. Mu c
duce, muc! Pila zdrobete dintele viperelor; noi sn-tem ra pile. Triasc rzvrti ii!
De Alba, te-ai mbtat de snge! Socoteti oare c ne nfrico eaz amenin rile tale, c ne
ncredem n ndurarea ta? Strlucitele tale regimente, pe care le proslveai pe toat fa a pmntului,
Nebiruiii ti. Nestrmutaii ti, Nemuritorii ti stau de apte luni i bat cu tunurile n Haarlem,
cetate slab, aprat de trgovei; ca ni te prea cumsecade oameni muritori, au dansat n aer dansul
minelor care pocnesc. Nite ceteni le-au fcut o baie de catran fierbinte. Pn la urm, au biruit cu
glorie sugrumnd pe cei dezarmai. Auzi, tu, clule, ceasul Domnului care sun?
Haarlem i-a pierdut vajnicii si aprtori, pietrele lui s-au acoperit de snge. A pgubit i a
cheltuit n asediu o mie dou sute de florini. Episcopul e iar n scaunul lui; blagoslove te cu mn
uoar i mutr vesel, bisericile; don Frederic e de fa la blagosloveniile astea; episcopu-i spal
minile pe care Dumnezeu tot roii le vede, i ia mprt ania n dou chipuri, ceea ce bietului norod
nu-i e ngduit. i clopotele sun, i orologiul mpr tie n vzduh notele lui tihnite, armonioase;
parc-i un cntec de ngeri peste un intirim. Ochi pentru ochi! Dinte pentru dinte! Triasc rzvrti ii!

20
n vremea aceea, rzvrtiii erau la Flessingue unde Nele se mbolnvi de friguri. Nevoit s
plece de pe corabie, fu dus n gazd la Peeters, un reformat, la Turven-Key.
Ulenspiegel, tare mhnit, se bucur totui, gndindu-se c n patul acela, n care ea se va
nsntoi de bun seam, gloanele spanioleti n-ar putea-o atinge.
i, mpreun cu Lamme, mereu era lng dnsa, ngrijind-o cu drag i ndrgind-o i mai mult.
i acolo stteau de vorb.
Iubitule i credinciosule zise ntr-o zi Ulenspiegel - n-ai auzit vestea?
454

Nu, ftul meu, zise Lamme.

Vzui corabia care a venit de curnd s se uneasc cu flota noastr, i tii cine-i zice din lut
acolo, n toate zilele?
Din pricina gerului stuia zise Lamme parc-s surd de amndou urechile. De ce rzi,
ftul meu?

Dar Ulenspiegel, urmndu-i vorba:

Odat spuse el o auzii cntnd un lied flamand, i vocea ei mi se pru mngietoare.
Of zise Lamme i ea cnta i-i zicea din lut.
Cealalt veste o tii? urm Ulenspiegel.
Habar n-am, ftul meu, rspunse Lamme. Ulenspiegel spuse:
Avem ordin s pornim la vale pe Escaut, cu corbiile noastre pn la Anvers, ca s dm acolo
de vase dumane pe care s le prindem ori s le dm foc. Ct despre oameni, nici o ndurare! Ce spui
de asta, burt mare?
Oh zise Lamme nu se mai isprve te odat, n inutul sta npstuit, cu rugurile,
spnzurtorile, necurile i alte prpduri pe capul bie ilor oameni? Cnd o veni pacea binecuvntat,
ca s putem rumeni n tihn potrnichi, s fri-gem pui i s punem caltabo ii s cnte la tigaie, printre
ou? Mai bine-mi plac i oachei; i blani snt prea gra i.
Are s vin i vremea asta bun rspunse Ulenspiegel cnd prin livezile Flandrei o s
vedem n meri, pruni i cirei, n loc de mere, prune i cire e, cte un spaniol spnzurat de fiecare
crac.
Oh zicea Lamme de-a putea mcar s-mi regsesc nevasta, prea scumpa i drgla a
mea iubit, dulcea mea mititic, femeie de credin ! Gci ia bine aminte, ftul meu, eu n-am fost i
nici c oi fi vreodat ncornorat; de aceea era ea a a de smerit i pa nic n apucturile ei; fugea de
tovria altor brbai; i dac-i plceau gtelile frumoase, era numai dintr-o trebuin femeiasc. I-am
fost pivnicer, buctar, rnda, o spun bucuros. Ce n-a da s-i fiu iar! Dar i-am fost i stpn i brbat.
S lsm vorba asta, zise Ulenspiegel. L-auzi pe amiral strignd: Ridica i ancorele" i pe
cpitani strignd ca i el? Trebuie s ne pregtim de plecare.
De ce pleci aa repede? zise Nele lui Ulenspiegel.
Ne ducem la corbii, rspunse el.
455

Fr mine? spuse ea.

Da, zise Ulenspiegel.
Da' nu te gndeti c am s rmn aici cu grija ta?
Drguo i spuse Ulenspiegel am piele de fier.
Glumeti, zise ea. Nu-i vd dect pieptarul, _ care-i de postav, nu de fier; dedesubt e trupul
tu fcut din oase i din carne, ca i al meu. Dac te rne te, cine o s te oblojeasc? S mori singur, n
mijlocul lupttorilor? Am s merg cu tine.
Vai zise el da' dac lnci, ghiulele, sbii, securi, ciocane, cru ndu-m pe mine, s-abat
asupra trupuorului tu, ce m-oi face pctosul de mine, fr tine, pe lumea asta?
Nele ns zicea:
Vreau s te urmez, n-are s fie nici o primejdie; am s m ascund n forturile de lemn unde
stau archebuzierii.
Dac tu pleci, eu rmn; i va fi socotit trdtor i la tovar ul tu Ulenspiegel; dar ascultmi cntecul:
Am pr de fier, e-a mea tichie. Natura-i armuriera mea; Piele-a-mi din ii e de curea i de o el, care-o s vie.
Zadarnic Moartea m mbie, Cu-al ei arcan vrea s m ia. Pielea-mi dinii e de curea i de o el, care-o s vie.
Vivat" am scris pe-a mea tichie. Vivat n veci ca si o stea. Pielea-mi dinti e de curea i de o el, care-o s vie.

$i, cntnd, porni, dup ce srut gura nfrigurat i ochii drgla i ai Nelei cuprinse de fiori,
zmbind i plngnd n acelai timp.
Rzvrtiii snt la Anvers, ei prind corbii de-ale lui de Alba pn i n port. Intrnd n ora ziua
nmiaza mare, slobozesc prizonieri i fac al ii ca s le cear rscumprare. Ridic pe burghezi cu for a
i silesc pe civa dintre ei s-i urmeze fr s crcneasc, sub pedeaps de moarte.
456
Ulenspiegel spuse lui Lamme:
Feciorul amiralului st prins la canonic, trebuie s-l liberm.
Intrnd n casa canonicului, ei dau de cel pe care-l cutau, n tovr ia unei namile de clugr
burtos, care-l boscorodea amarnic, vrnd a-l face s se ntoarc la snul maicii noastre sfnta biseric.
Dar flcul nici nu se sinchisea. El plec cu Ulenspiegel. ntre timp, Lamme, n fcnd pe clugr de
glug, l mna naintea lui pe uliele Anver^ului, zicnd:
Pot s iau pe tine o sut de florini drept rscumprare, ia- i catrafusele i porne te nainte. Ce
mai stai? Ai plumb n sandale? Mic, sac de osnz, lad de crpelni , ciubr de ciorb.

Clugrul zicea, plin de mnie:

Merg, domnule Gueux, merg; dar cu tot respectul ce datorez archebuzei dumitale, dumneata
eti boros ca i mine, namil pntecoas.
Dar Lamme, mbrncindu-l:
ndrzneti oare, clugr ticlos, zise el, s asemui grsimea mea de flamand, hrnit cinstit
cu munc, osteneli i lupt? Ia-o la picior, ori te fac s porne ti, ca pe un cine, numai cu pintenul din
botul sandalei mele.
ns clugrul nu putea alerga i abia i trgea sufletul, iar Lamme la fel. i a a ajunser la
corabie.

21
Dup ce iau Rammekens, Gertruydenberg, Alckmaer, rzvrti ii se ntorc la Flessingue.
nsntoit, Nele atepta n port pe Ulenspiegel.
Thyl zise ea, cnd l vzu dragul meu Thyl, nu eti rriit?
Ulenspiegel cnta:
Vivat" am scris pe-a mea tichie.
Vivat n veci ca i o stea.
Pielea-mi dinti e de curea
i de oel, care-o s vie. ,

457

Vai zicea Lamme trnd piciorul gloane, grenade, ghiulele cu lan cad ploaie n jurul
lui i el nu simte dect adierea. Tu eti duh, nu altceva, Ulenspiegel, i tu, Nele, asemenea, cci mereu
v vd voioi i tineri.
De ce trti piciorul? ntreb Nele pe Lamme.
Eu nu snt nicidecum duh i n-am s fiu niciodat, zise el. De aceea m-am ales cu o lovitur
de secure n coaps nevast-mea o avea aa de rotund i^ alb! ^ uite, sngerez. Of! De ce nu-i
lng mine ca s m-ngrijeasc!
Dar Nele rspunse suprat:
Ce-i trebuie o femeie sperjur?
S n-o vorbeti de ru, rspunse Lamme.
Iac zise Nele nite, alifii de leac; le pstram pentru Ulenspiegel; pune-le pe ran.
Oblojindu-i rana, Lamme se nveseli, cci balsamul i lu durerea grozav, i cte itrei urcar
pe corabie.
Dnd cu ochii de clugr, care se plimba cu minile legate:
Cine-i sta? zise ea. L-am mai vzut i parc-l cusut de florini drept rscumprare, rspunse
nosc.
Face o Lamme.

22'
n ziua aceea, flota inu srbtoare. Cu tot vntul aspru de decembrie, cu toat zloata, cu toat
zpada, rzvrtiii erau n pr pe punile corbiilor. Semilunele de argint sclipeau slbatic pe tichiile
din Zeelanda.
i Ulenspiegel cnta:
Leyde e liberat, cruntul duce pleac din rile de Jos. Suna i, clopote rsuntoare.
Orologii, mprtiai n vzduh cntecele voastre. Sunai, pahare si clondire!
Cnd dulul scap de ciomgeli
Cu coada-ntre picioare,
Cu un ochi sngerlnd,
El iar se-ntoarce la ciomege.

458
i falca lui sfrlmat,
Tremur i se zbate.
Cruntul duce a plecat.
Sunai, pahare i clondire! Triasc rzvrtiii!
Ar vrea pe el nsui s se mute, - Ciomegele i frmar din ii. Plecndu- i capul buclat, Se gnde te la zilele de
omor i pofte.
Cruntul duce a plecat. Batei deci toba gloriei, Batei deci toba de rzboi! Triasc rzvrti ii!
El strig diavolului: Ii vnd
Sufletu-mi de cline pentru un ceas de putere".

mi pas de sufletul tu,

Zice diavolul, ct de al unei scrumbii.
Dinii nu se mai regsesc.
Trebuia s se fereasc de dumicaii tari.
Cruntul duce a plecat.
Triasc rzvrtiii!
Ceii de pe ulie, schilozi, chiori, rlioi,
Care triesc ori crap pe muuroaie,
Ridic laba rnd pe rnd
Asupra celui care ucise de dragul omorului. ..
Triasc rzvrtiii!
El n-a iubit nici femei, nici prieteni,
Nici veselie, nici soare, nici pe stp'.nul su,
Doar moartea i-a fost logodnic,
Cea care-i '.drobi labele,
Ca nceput de logodn:
Neiubind oamenii ntregi;
Batei toba veseliei.
Triasc rzvrtita!
i ceii de pe ulii, schilozi, chiopi, rioi i chiori, Iari ridic laba,

459
f

ntr-un el cuminte i caraghios i la fel cu ei ogarii i dulii Clinii de Ungaria i de Braba it. Triasc rzvrti ii '
i trist cu mutra spumegind, Se duce s crape Ung stpnul lui, Care-i d repede o lovitur de picior Pentru c na mucat de-ajuns. In iad se cstorete cu moartea i ea i zice: Ducele meu"; i el i zice: Inchizi ia mea", Triasc
rzvrtiii!
Sunai pahare i clondire!
Orologiule, mprtie-n aer cntecele tale;
Sunai pahare i clondire!
Triasc rzvrtiii!

ectrtea acincca
Clugrul prins de Lamme, oblicind c rzvrtiii nu moartea lui o vor, ci numai pre ul
rscumprrii, ncepu a-i lua nasul la purtare, pe corabie:
Poftim spunea el trepdnd i cltinnd din cap cu mnie, poftim n ce prpastie de
blestemii murdare, negre i mrave am czut, punnd piciorul pe aceast andrama. Dac n-a fi
aici eu, unsul lui Dumnezeu ...
Cu untur de cine? ntrebau rzvrtiii.
Voi sntei cini, rspunse clugrul urmndu- i vorba; da, cini rio i, fr stpn, plini de
scrn, cocrjai de foame, care v-a i abtut de la calea cea larg a maicii noastre sfnta biseric
roman, ca s apucai pe potecile sterpe ale pctoasei voastre biserici reformate. Da, dac nu m-a
afla aici n troaca voasw, pe hardughia asta, de mult ar fi nghi it-o Domnul n cele mai adnci
prpstii ale mrii, cu voi, cu armele voastre blestemate, cu tunurile voastre drce ti, cu cpitanul
vostru cel cntre, cu semilunele voastre spurcate, da! pn-n adncul fr fund al mpr iei Satanei,
unde nu vei arde, nu! ci vei nghea, vei tremura, ve i muri de frig, n vecii vecilor. Da! Dumnezeu
din cer va stinge astfel focul urii voastre nelegiuite mpotriva blndei noastre mame sfnta biseric
roman, mpotriva slviilor sfini, a monseniorilor episcopi i a blagoslovitelor porunci care att de
milostiv i nelept au fost chibzuite! Da, i v voi vedea din nl imea paradisului, vine i ca ni te
sfecle sau albi ca nite gulii, ntr-att v-ar ptrunde frigul! Tsy! tsy! tsy!" Amin, amin, amin!
Mateloii, soldaii i copiii de trup de pe corabie i bteau joc de el i l mpro cau, prin ni te
pucoace, cu boabe de mazre uscat. Iar el se apra contra acestei artilerii, aco-perindu- i fa a cu
minile.
462

Cruntul duce, prsind rile de Jos, domnii de Medina-Coeli i de Requesens le crmuir cu

mai puin cruzime. Apoi le stpnir Statele Generale, n numele regelui.
Intre timp, cei din Zeelanda i Olanda, mult noroco i, mul umit mrii i digurilor care le snt
fireti ntrituri i cetui, ridicar dumnezeului celor slobozi lca uri de izbvire; iar papista ii cli
fur ngduii a cnta alturi de ei, imnurile lor; i monseniorul de Orania cel Tcut se feri s
ntemeieze o dinastie.
ara Belgiei fu prdat de valonii nemul umi i de pacificarea din Gnd, care, dup cte se

spunea, trebuia s potoleasc toate dumniile. i valonii ace tia, Pater noster knechten1, ce purtau la
gt nite mari mtnii negre i dintre care dou mii fur gsi i la Spienne n Hainaut, furnd boi i cai,
cte o mie dou sute, cte dou mii, alegnd pe cei mai buni i rpind peste cmpuri i mla tini femei
i fete, mncau fr s plteasc, ardeau prin hambare ranii narma i care se mpotriveau i nu-i lsau
s le jefuiasc rodul muncii lor aspre.
i oamenii din popor vorbeau ntre ei: Are s vin ndat don Juan cu spaniolii si i slvita-sa
alte va veni cu fran-ujii si, care nu-s hughenoi, ci papista i; iar Tcutul, vrnd s crmuiasc n
tihn Olanda, Zeelanda, Gueldre, Utrecht, Overyssel, d printr-un tratat secret inuturile Belgiei,
pentru ca monseniorul d'Anjou s se fac acolo rege."
Unii oameni din popor aveau, cu toate astea, ncredere:
Domnii din Statele Generale au douzeci de mii de oameni bine narma i, cu o groaz de
tunuri i cavalerie bun; au s reziste tuturor soldailor strini.
Dar cei care tiau multe, spuneau:
Domnii din Statele Generale au douzeci de mii de oameni pe hrtie, dar nu pe cmpul de
btaie. Le lipsete cavaleria i rabd ca la o leghe de tabra lor acei Pater noster knechten s fure caii.
N-au nici artilerie, cci dei
1

Slugi ale Tatlui nostru.

463

aveau mare nevoie de aa ceva la noi, au hotrt s trimit o sut de tunuri cu pulbere i ghiulele
lui don Sebas-tian de Portugalia; i nu se tie unde merg cele dou milioane de scuzi pe care i-am pltit
n patru rnduri ca biruri i contribuii; burghezii din Gnd i Bruxelles se narmeaz; Gnd pentru
reform i Bruxelles la fel cu Gndul; la Bruxelles, femeile cnt din lute, n timp brba ii lor
muncesc la metereze. i Gndul cel seme trimite Bruxellului cel vesel pulbere i tunuri ce-i lipsesc
spre a se apra contra nemulumiilor i spaniolilor.
i tot omul de prin orae i inuturile joase in't plat land, bga de seam c nu trebuie s ai
ncredere nici n seniori, nici n alii asemenea.
i noi burghezii, i cei din norodul de rnd, sntem mhni i n sufletul nostru c, dnd banii
notri i fiind gata a ne da sngele, vedem c nimic nu sporete spre binele pmntului strmo esc. i
inutul Belgiei e temtor i suprat c n-are nici o cpetenie credincioas ca s-i dea prilej de lupt i
s-i aduc izbnd cu isprvi mari de arme, pregtite mpotriva du manilor libert ii.
i cei mai cu cap ziceau:
La pacificarea Gndului, seniorii Olandei i Belgiei jurar s strpeasc du manii i s fac o
alian ntre statele belgice i statele neerlandeze; declarar ordinele ca neavenite, confiscrile ridicate;
ntre cele dou religii pace; fg-duir s doboare toate coloanele, trofeele, inscrip iile i efigiile
ridicate de ducele de Alba spre ocara noastr. Dar n inima cpeteniilor, ura mocne te; nobilii i
popimea strnesc dihonia ntre statele Uniunii, primesc bani ca s plteasc solda i i ei i pstreaz
pentru mbuibarea lor; s-au pornit cincisprezece mii de procese pentru revendicarea averilor
confiscate; luteranii i papistaii se unesc mpotriva calvini tilor; mo tenitorii legitimi nu izbutesc s
alunge din bunurile lor pe jefuitori; statuia ducelui este la pmnt, dar icoana inchizi iei se afl n
inima lor.
i bietul popor i ntristaii burghezi ateaptau mereu cpetenia cea viteaz i credincioas, care
s vrea s-i duc la lupta pentru libertate.
i-i ziceau ntre ei:
464
Unde snt ilutrii semnatari ai Compromisului, care se ludau c-s to i uni i, pentru binele
patriei? Pentru ce oamenii tia farnici au fcut o astfel de sfnt alian ", dac ndat aveau s-o
rup? De ce s se adune cu atta zarv, s a e mnia regelui, pentru ca apoi, ca ni te mi ei i
trdtori, s se dezbine? Cinci sute c i erau, nal i i mrun i seniori strn i ca ni te fra i, ne-ar fi
scpat de furia spaniol; dar ei jertfir binele pmntului belgian pentru fericirea lor proprie, a a cum
fcur d'Egmont i de Hoorn.
Vai! ziceau ei iat c vine acum don Juan, chipe ul ambi ios, du man al lui Filip, dar
mai duman al rilor noastre. El vine pentru papa i pentru el nsu i. Nobilii i popimea trdeaz.
i se fac c pornesc un rzboi. Pe zidurile ulielor i ulicioarelor din Gnd i din Bruxelles, chiar
i pe catargele vaselor rzvrtiilor, fur atunci scrise, pentru a fi vzute de to i, numele trdtorilor,
cpetenii de armat i comandani de cetui; acelea ale contelui de Liedekerke care nu- i aprase de

fel castelul contra lui don Juan; al arma ului de Liege care voise s vnd ora ul lui don Juan; ale
domnilor d'Aerschot, de Mansfeldt, de Berlaymont, de Rassenghien; al celor din Consiliul de Stat, al
lui George de Lalaing, guvernator al Frisiei, al efului de armat, seniorul de Rossignol, emisar al lui
don Juan, uneltitor de omoruri ntre Filip i Jaureguy, cel care ncercase s-l ucid pe prin ul de
Orania; numele arhiepiscopului de Cambrai, care voise s dea drumul spaniolilor n ora ; numele
iezuiilor din Anvers care oferiser trei butoaie de aur Statelor Generale adic dou milioane de
florini, spre a nu drma castelul i a-l pstra pentru don Juan; al episcopului de Liege; al
predicatorilor papistai care defimau pe patrioi; al episcopului de Utrecht, pe care burghezii l-au
trimis s pasc aiurea buruiana trdrii; ale tagmei clugrilor cer etori, care umblau la Gnd cu
zavistii n folosul lui don Juan. Cei din Bois-le-Duc in-tuiau la stlp numele carmelitului Pierre, care,
ajutat de episcopul lor i cu clerul acestuia, se ncumeta s predea ora ul lui don Juan.
La Douai, ei nu spnzurar nici mcar n efigie pe rectorul universit ii, de asemeni
spaniolizat; dar pe corbiile
30 Thyl Ulenspiegel

463
rzvrtiilor erau scrise pe pieptul momilor spnzurate de gt nume de clugri, de egumeni i
de preoi, numele celor o mie opt sute de femei i fete bogate, clugri ele din Ma-lines, care, cu banii
lor, susineau, poleiau i mpopoonau pe clii patriei.
i pe aceste momi, stlpi ai infamiei, se citea numele marchizului d'Harrault, care comanda
cetuia Philippeville i risipea fr folos muniiile de rzboi i merindele, ca s predea, zicnd c nu
mai are provizii, fortreaa inamicului; acela al lui Belver, care a predat Limburgul, cnd ora ul mai
putea s reziste opt luni; acela al pre edintelui consiliului de Flandra, al magistratului de Bruges, al
magistratului din Malines, care pstreaz ora ele lor pentru don Juan; ale domnilor de la camera de
conturi din Gueldre, nchis pentru trdare; ale acelora din consiliul de Brabant, de la cancelaria
ducatului, al consiliului privat i al finanelor; ale marelui judector i primar din Menin; i ale
ticloilor vecini din Artois, care lsaser s treac nesupra i dou mii de fran- uji porni i pe jafuri.
Vai! i spuneau ntre ei burghezii iat c ducele de Anjou a pus piciorul n inuturile
noastre; vrea s se fac rege la noi. L-ai vzut intrnd n Mons, mrun el, cu ni te olduri mari, cu
nasul borcnat, cu o mutr glbejit, cu gura batjocoritoare? E un prin mare, care umbl dup amoruri
neobinuite; i se zice, pentru ca n numele lui s fie i gra ie femeiasc i putere brbteasc,
monseniorul, marea-sa alte de Anjou.
Ulenspiegel sta dus pe gnduri. i ncepu a cnta:
Ceru-i albastru, soarele limpede, Punei zbrayiice la steaguri, Zbranic pe minerul sbiilor; Ascunde i nestematele,
ntoarcei oglinzile; Eu cint cintarea morii, Cintarea celor trdtori.
Ei au pus piciorul pe pintecul i pe gtlejul mindrelor ri Brabantul, Flandra i Hainaut

466
Artuers, Artois, Luxemburg. Nobilii, popii snt trdtori; Momeala rsplii li min. Eu cnt cintarea trdtorilor.
C'nd peste tot dumanul prad, Iar spaniolul intr n Anvers, Starei, prelai i capi de oaste Pornesc pe uli ele cet ii
In straie de mtase brodate-n fir, Cu mutra roie de vin stranic, Artndu-i astfel ticlo ia.
i cu ei inchiziia
Se va redetepta cu alai
i ali i ali Titelmani
Vor aresta pe surdo-mui
Pentru erezie.
Eu cnt cintarea trdtorilor.
Semnatari ai Compromisului,
Lailor semnatari,
Numele s v fie blestemate!
Unde sntei voi n ceasul luptei?
Voi zburai ca nite corbi
Pe urma spaniolilor.
Batei toba doliului!
"tar a Belgiei, viitorimea
Te-o osndi c te-ai lsat
S fii prdat, avnd arme.
Viitor, nu te grbi;
Privete pe trdtori la treab:
Snt douzeci, ba snt o mie.
7n toate dregtoriile
Cu care cei mari druiesc pe cei mici.

S-au neles ntre ei

Ca s opreasc mpotrivirea
Prin dezbinare i lene,

467
Deviza lor de trdtori. Punei zbranic la oglinzi i la mnerele sbiilor, Asta-i cntarea trdtorilor.
Ei declar drept rebeli
Pe spanioli i nemulumii;
Opresc de a-i ajuta
i cu pline, i cu adpost.
i cu gloane, i cu pulbere,
Dac snt prini pentru treang,
Pentru treang,
Repede i jac scpai.
Sus! spun cei de la Bruxelles; Sus! spun i cei de la Gnd i norodul belgian; Au de gnd, srmani oameni, S v
striveasc ntre rege i papa care pornete Cruciada contra Flandrei.
Vin puhoi, mercenarii.
Dup mirosul sngelui,
Haite de clini,
De erpi i de hiene.
Le e foame, le e sete.
Srman pmnt strmoesc,
Copt pentru pustiu i moarte!
Nu don Juan e acela
Care croiete calea
Lui Farnese, omul papei,
Ci cei pe care tu i copleii
Cu aur i mriri,
Care-i spovedeau nevestele,
Fetele i copilaii!
Ei te-au rpus la pmnt, Iar spaniolul i pune Cuitul n beregat; Ei i rdeau de tine, Srbtorind la Bruxelles
Venirea prinului de Orania.
Cnd fur vzute pe canal Attea lzi de artificii Improdndu- bucuria, Attea corbii tnumflnd In picturi i
covorrie? Acolo se juca, ar a Belgiei, Povestea lui losif Vndut de ctre fra ii si.

Dac vzu c-l las s trncneasc, clugrul se obrznici, iar matelo ii i solda ii, ca s-l fac
s predice mai vr-tos, cleveteau despre Maica Domnului, de cuvio ii sfin i i despre tipicurile
evlavioase ale sfintei biserici romane.
Apucndu-l atunci furia, el vrs mpotriva lor mii de ocri:
Da! rcnea el Da, iat-m n vizuina rzvrti ilor! Da, tia snt o adevrat pacoste pe
capul rii! Da! i se mai spune c inchizitorul, omul cel sfnt, ar fi ars prea > mul i! Nu: a mai rmas
pleava, destul pleav. Da, pe vasele bune i viteze ale slvitului nostru rege, a a de curate mai nainte,
i aa de bine splate, acum mi un pduchernia rzvrti ilor, da, pducherni a puturoas a
rzvrtiilor. Da, toi snt pduchi, spurca i, puturo i, dezgusttori pduchi, i cpitanul cntre i
buctarul cu burta plin de necuvioenii i cei cu semilunele lor nelegiuite. Cnd regele va pune s i se
curee corbiile cu furtunul artileriei, va trebui pulbere i ghiulele de mai bine de o sut de mii de
florini spre a risipi aceast murdar, ticloas i puturoas
468
469
pducherni. Da, cu toii v-ai nscut n alcovul doamnei Lucifer, osndit s locuiasc cu
demonii ntre ziduri de spurcciune, sub perdele de spurcciune, pe saltele de spurcciune. Da, i
numai n mpreunri nelegiuite au adus n lume pe ace ti Gueux. Da, i v scuip, v scuip n obraz. La
vorbele astea, rzvrtiii i spuser:
De ce inem aici pe trntorul sta care nu tie dect s ne mproa te cu ocri? Mai bine s-l
spnzurm!
i s-apucar s-o fac.
Clugrul, vznd c funia-i gata, scara proptit de catarg, i c vor s-i lege minile, zise cu
umilin:
ndurai-v de mine, domnilor Gueux, diavolul mnie vorbe te n inima mea i nu smeritul
vostru captiv, biet clugr care nu are dect un singur gt pe lumea asta. ndurtori seniori, milostivi iv: astupai-mi gura, dac voii, cu un clu, c i sta-i destul chin, dar nu m spnzura i.
Ei, fr s-l asculte i cu toat mpotrivirea lui drz, l trau spre scar. Clugrul rcni atunci
aa de amarnic, nct Lamme i spuse lui Ulenspiegel, care era lng el la buctrie i1 ngrijea:

 Ftul meu! Ftul meu! ia au furat un porc din cocin i l gtuie. Ah, ce mai tlhari, dac-a
putea s m scol!
Ulenspiegel se urc sus i nu-l vzu dect pe clugr. Acesta, zrindu-l, czu n genunchi cu
braele ntinse:
Domnule cpitan zicea el cpitan de vajnici rzvrti i, de temut pe uscat i pe mare,
soldaii dumneavoastr vor s m spnzure fiindc am pctuit cu vorba; e o pedeaps nedreapt,
domnule cpitan; cci atunci s-ar cuveni gulere de cnep tuturor avoca ilor, procurorilor,
predicatorilor i femeilor; iar lumea s-ar mpu ina. Domnule, scpa- i-m de treang, am s m rog
pentru dumneavoastr, vei fi izbvit de orice osnd cereasc. Da i-mi iertare! Demonul limbu iei m-a
mnat i m-a pus s sporoviesc; asta-i o mare pacoste. Fierea din mine, sraca, atunci se ctrne te i
m face s spun mii de lucruri pe care nu le cuget. ndurare, domnule cpitan, i voi to i, domnilor,
rugai-v pentru mine!
Deodat Lamme se ivi pe punte numai n cma i zise:
Cpitane i prieteni, va s zic nu porcul, ci clug470

rul gui; mi pare bine de asta. Ulenspiegel, ftul meu, am chibzuit un plan mare cu privire la
cuvioia-sa; druiete-i viaa, dar nu-l lsa slobod, cci altfel o s fac vreun pocinog pe corabie. Pune
mai bine s-i cldeasc pe punte o cuc strimt i bine aerisit, unde s nu poat dect edea i dormi,
aa cum se face pentru claponi. Las' pe mine s-i dau de mncare, i spnzurat s fie dac n-o mnca
ct oi vrea eu.
Spnzurat s fie de n-o mnca, ziser Ulenspiegel i rzvrti ii.
Da' ce-ai de gnd cu mine, matahalo? zise clugrul.
Ai s vezi, rspunse Lamme.
i Ulenspiegel fcu cum voia Lamme, i clugrul fu pus n cu c i fiecare putea s-l priveasc
acolo dup plac.
Lamme, scobornd la buctrie, Ulenspiegel se duse dup el i-l auzi cum se certa cu Nele.
N-am s m culc de loc zicea el nu, n-am s ma culc de loc. Ce, vrei s vie al ii s se
blceasc n sosurile mele? N-am s zac n pat ca un damblagiu.
Nu te supra, Lamme, zicea Nele; altfel o s i se des--chid iar rana i ai s mori.
Ei bine zicea el am s mor; m-am sturat de via , nu mai pot s triesc fr nevastmea. Nu-i oare destul pentru mine c am pierdut-o, i acum mai vii i tu s m opre ti, pe mine,
meterul buctar, s-mi veghez eu nsumi ciorbele! Nu tii c mireasma sosurilor i a tocanelor i d
sntate? Ea mi hrnete cugetul i m mbrbteaz la necaz.
Lamme zise Nele trebuie s-asculi de sfaturile noastre i s ne la i s te vindecm.
Vreau s m las lecuit, zise Lamme; dar dac intr aici vreun pctos nepriceput, bubos,
puchinos, blos, dac vine s se nscuneze ca me ter buctar n locul meu i s se blceasc cu
ghearele lui murdare n sosurile mele, mai degrab-l ucid cu linguroiul de lemn, care atunci ar fi ca i
de fier.
Cu toate astea zise Ulenspiegel i trebuie un ajutor, e ti bolnav ...
Mie, ajutor? se supr Lamme. Ce, nu cumva eti umplut cu nerecuno tin a ca un crnat cu
toctur de carne? Un ajutor, ftul meu? i tocmai tu o spui. i cui? Mie, prie471

tenului tu, care te-am hrnit atta vreme i cu atta bel ug de grsime! Acuma, rana iar o s mi
se deschid. Rutcios prieten, cine oare o s- i mai pregteasc mncarea ca mine? Ce v-a i face, voi
amndoi, de n-a fi eu aici, ca s-i dau ie, cpitane ef, i ie, Nele, cte o tocan s v linge i
degetele?
Ne-am pregti singuri de mncare, spuse Ulenspiegel.
La buctrie i rspunse Lamme tu eti bun numai s mnnci, s miro i, s leorbi, da'
s gteti, ba. Bietul meu prieten i' cpitan ef, nu- i fie cu suprare, a putea s- i dau s mnnci
tolbe rupte n fii i tu le-ai lua drept mruntaie tari. Las-m, las-m, ftul meu, s fiu me ter
buctar aicea, altfel m usuc ca un arac.
Rmi atunci meter buctar, zise Ulenspiegel; dac nu te vindeci, am s-nchid buctria i-o
s mncm numai pesmei.
Oh! ftul meu zise Lamme, plngnd de bucurie e ti bun ca Maica Precista.
Cu toate astea, parc-i merse mai bine.

n toate smbetele, rzvrtiii l vedeau msurnd talia clugrului cu o curelu , n prima

smbt, zise:
Patru picioare.
Apoi msurndu-se i pe el, zise:
Patru picioare i jumtate. i pru ntristat.
Dar aducnd vorba despre clugr, n a opta smbt se-nveseli i zise:
Patru picioare i trei sferturi.
Iar clugrul, suprat, cnd i lua msura, l ntreba:
Ce ai cu mine, matahalo?
Dar Lamme, scond limba la el, nu spunea o vorb. Si de apte ori pe zi, matelo ii i solda ii l
vedeau venind cu cte un nou fel de mncare i spunndu-i clugrului:
Uite nite bob gras cu unt de Flandra; ai mncat a a ceva la mnstirea ta? Ar i bine la
mutr, pe corabia asta nu slbeti. Nu simi cum i cresc perne de osnz n spate? Curnd, n-o s mai
ai nevoie de saltea.
La a doua cin a clugrului:
Poftim zicea el iac nite koeke-bakken ca la Bruxelles; cei din Frana le spun cltitelor
crepes, pentru c le poart la plrie n semn de doliu; dar astea nu snt negre, ci blane i rumenite la
cuptor; le vezi cum mai mustesc in unt? Aa o s-i mearg i burii tale.
Nu mi-e foame, scncea clugrul.
Trebuie s mnnci, zicea Lamme. Crezi c astea-s cltite de hri c? Snt de gru curat, taic
printe tat al osnzelor snt din floare de gru taic printe cu patru gu i; parc vd cum i
crete a cincea, i inima-mi salt de bucurie. Mnnc!
Las-m-n pace, matahalo, zicea clugrul. Lamme, nfuriindu-se, rspundea:
Eu snt stpn pe viaa ta, vrei mai degrab funia dect o strachin bun de colea de
mazre cu pesmei? Uite, am s-i aduc una numaidect.
i venind cu strachina:
Coleaa de mazre zicea Lamme ine s fie mjn-cat cu altceva; de aceea i adugai
nite enodels din ara nemeasc, stranice gogoi de fin de Corint, zvrlite proaspete n ap
clocotit. Snt greoaie, dar fac slnin. Mnnc din rsputeri, cu ct ai s mnnci mai multe, cu att
bucuria mea are s fie mai mare. Nu face pe mofturosul! Nu mai gfi a a tare de parc ai fi mncat
prea multe! Nu e mai bine s mnnci dect s fii spnzurat? Ia s- i vedem coapsa! Se mpline te i
ea; dou picioare i apte degete rotunjime! Ai mai vzut unc s msoare atta?
Dup un ceas, iar se ntorcea la clugr:
Poftim zicea el iaca nou porumbei; pentru tine au fost tiate aceste ortnii
nevinovate care, fr nici o team, zburau pe deasupra corbiilor. Nu le dispre ui, le-am vrt n
pntece cte un cocolo de unt, miez de pine, nuc tmioas dat pe rztoare, cui oare pisate ntr-o
piuli strlucitoare ca pielea ta. Mndrul soare nu mai poate
472
473

de bucurie c izbutete s se oglindeasc ntr-o fa a a de luminoas ca a ta, mul umit

grsimii, stranicei grsimi pe care i-am pus-o eu.
La a cincea mas, venea s-i aduc un waterzoey.
Ce zici l ntreb el de ghiveciul sta de pe te? Marea te poart i te hrne te; n-ar
putea s fac mai mult nici pentru maiestatea-sa regal. Da, da, vd cum i cre te aievea a cincea gu ,
colo n partea dreapt; dar va trebui s punem la ngr at i partea ailalt oropsit, srmana de ea, cci
Dumnezeu ne spune: Fii drepi cu oriicine". Unde ar fi dreptatea, dac nu ntr-o cinstit mpr eal a
grsimii? La masa a asea am s-i aduc scoici, stridiile oamenilor sraci, dar cum n-au fost niciodat
servite la mnstirea ta; cei nepricepui le pun la fiert i le mnnc a a; dar asta nu-i dect un prolog
de tocan; trebuie apoi scoase din goace, truporul lor fraged pus ntr-o tigi , pe urm s le coci
nbuit cu elin, cu nuc tmioas i cuioare, s legi sosul cu bere i fain i s le serve ti pe pine
prjit n unt. Aa le fcui pentru tine. De ce datoreaz copiii ta ilor i mamelor lor o att de mare
recunotin? Fiindc ei le-au dat adpost, dragoste, dar mai ales hran. Trebuie deci s m iube ti ca
pe taic-tu i maic-ta, i ca i lor s-mi fii recunosctor pentru crpelni . Aa c. nu mai bolovani la
mine ochii tia fioroi. Am s-i aduc numaidect o ciorb cu bere i fin, bine ndulcit, cu
scorioar din belug. tii de ce? Pentru ca osnza ta s se fac strvezie i s- i tremure sub piele;

uite c a i nceput s mite niel cnd te sal i. Auzi, sun stingerea. Acum, dormi n pace i s n-ai
grija zilei de mine. Fii sigur c prietenul tu Lamme o s- i dea el de mncare, i nc ce mncare!
Pleac de aici i las-m s m rog lui Dumnezeu zicea clugrul.
Roag-te rspundea Lamme nal-i un imn de sforieli: berea i somnul o s- i dea
osnz, osnz de cea bun. Eu snt mulumit.
i Lamme se ducea la culcare.
Iar mateloii i soldaii i spunea:
La ce-l ndopi pe clugrul sta, care numai bine nu- i vrea?
Lsai pe mine zicea Lamme eu cldesc aici un lucru mre .
Venind decembrie, luna ndelungatelor ntunecimi, Ulen-Ispiegel porni a cnta:
Monseniorul altea-sa,
D masca jos,
Voind a stpni n Belgia.
Statele spanioleti
i nu angevine,
Hotrsc biruri.
Batei toba >
Ruinei casei de Anjou!
Ei au la cheremul lor
Domenii, accize i rente,
Slujbele de magistrai
i dregtoriile.
Are pic pe reformai
Monseniorul altea-sa,
Care-n Frana trece drept ateu.
Oh! Ruina casei de Aniou!
Vezi c el ine s ie rege Prin sabie i silnicie, Rege-absolut cu-adevrat, Acest monsenior i alte . Vrea s supuie
prin trdare Grase mndre, chiar Anvers; Oh! Ruina casei de Anjou!
Nu asupra ta, o, Fran! Se npustesc aceti turbai; Aceste arme ucigtoare Nu izbesc n mndu- i trup; i nu snt
copiii ti Cei ale cror movili de leuri Umplu poarta de la Kip-Dorp. Oh! Ruina casei de Anjou!

474
475
Nu, nu snt copiii ti
Pe care-i zvrle de pe meterezuri.
Este de Anjou, marea alte
De Anjou, marele desfrnat,
O, Fran! Trind din sngele tu
i vrnd s-l bea i pe al nostru.
Dar pn atunci vom mai vedea . . .
Oh! Ruina casei de Anjou!
Monseniorul altea-sa,
ntr-un ora fr-aprare,
Strig: Ucide' Ucide! Triasc liturghia!"
Cu filfizonii lui,
n ale cror priviri sclipete
Vpaia drceasc i tulbure
A desfrului celui mai neruinat.
Oh! Ruina casei de Anjou!
In ei lovim, nu-n tine, biet popor, ncovoiat de birurile lor: Biruri, corvezi i silnicii, Punndu-te, dispre uitori, s dai
Griul, caii i cruele, Tu, care le eti printe. Oh! Ruina casei de Anjou!
Tu, care le eti ca o mam,
Alptind surghiuniii
Acestor paricizi ce pngresc
Numele rii printre strini, Fran ce te hrneti
Cu fumurile slavei
Pe care ei o ctig
Prin isprvi slbatice . . .
Oh! Ruina casei de Anjou!
O floricic la cununa-i osteasc,
Un inut la teritoriul tu.
Las-i cocoului timp desfru i lupt".
Piciorul pe beregat,
Popor francez, popor de voinici,

476

Piciorul care li zdrobete! i toate neamurile te vor iubi Pentru ruina casei de Anjou!

In mai, cnd femeile de la ar, n Flandra,' arunc domol n timpul nop ii, napoi peste capetele
lor, cte trei grune de bob negru spre a se feri de molim i moarte, rana lui Lamme iar se'deschise;
avu clduri mari i ceru s fie culcat pe puntea corbiei, n fa a cu tii clugrului.
Ulenspiegel primi bucuros; dar, de team ca tovar ul su s nu cad n mare, apucat de
fierbineal, puse s fie legat zdravn de patul lui.
n ceasurile cnd avea capul limpede, Lamme struia mereu s nu fie dat uitrii clugrul i
scotea limba la el.
Iar clugrul zicea:
M batjocoreti, matahalo.
Nu rspundea Lamme te ngra.
Vntul sufla lin, soarele strlucea, cldicel. Lamme, cuprins de fierbin eli, era bine legat de pat,
ca nu cumva, n tresririle lui de aiureal, s sar peste puntea corbiei. i el, crezndu-se tot la
buctrie, zicea:
Cuptorul e curat azi. Are s plou ndat cu granguri. Femeie, ntinde la uri n livada noastr.
i st frumos aa, cu mnecile sumese pn la coate. Bra ul i-e alb, a vrea s mu c, s mu c cu
buzele, care snt dini de catifea. A cui e carnea asta frumoas, a cui mndre ea asta de sni ce se ivesc
sub bluza alb, de pnz subire? Ai mei, odorul meu dulce. Cine o s fac tocan de creste de coco i
de trtie de pui? S nu pui prea mult nuc tmioas; d fierbin eli. Sos cu smntn, cimbru i
dafin. Unde snt glbenuurile de ou?
Apoi, fcnd semn lui Ulenspiegel s-i apropie urechea de gura lui, i spunea n oapt:
Acum o s plou cu vnat, am s-i pun deoparte patru granguri mai mult 1 dect celorlali. Tu
eti cpitan, nu m trda . ..
477

Apoi, auzind valurile btnd uor n coastele corbiei:

Ciorba fierbe, ftul meu, ciorba d n clocot, zicea. Ah, cuptorul sta nu se mai ncinge
odat!
Cum i venea iar n fire, zicea pomenind de clugr:
Unde e? Sporete n grsime?
Dnd cu ochii de el, scotea limba i zicea:
Isprava cea mare' se-mplinete, snt mul umit, ntr-o bun zi, ceru s se aduc pe punte
cntarul cel
mare, i-l aezar pe el ntr-un taler, i pe clugr n cellalt; ndat ce clugrul fu pus pe
cntW, Lamme se urc n vzduh ca o sgeat; i, nemaputnd de bucurie, zise pri-vindu-l:
E greu! Greu! Eu snt un duh uor pe lng dnsul. Acuma zbor n aer ca o pasre. ti i ce?
Luai-l ca s pot cobor; acum punei greut ile; pune i-l iar la loc. Ct cnt-re te? Trei sute
paisprezece livre. i eu? Dou sute douzeci.
A doua zi, n zori, nite zori cenuii, Ulenspiegel se de- tept n rcnetele lui Lamme:
Ulenspiegel! Ulenspiegel! Ajutor! n-o lsa s plece! Tia i funiile!
Ulenspiegel se urc pe punte i zise:
De ce strigi? Nu vd nimic.
Ea e rspunse Lamme ea, nevast-mea, colo, n alupa ceea care se-nvrte n jurul
corbiei; da, n jurul corbiei aceleia de unde se aud cntece i acorduri de viol.
Nele se urcase i ea pe punte.
Taie funiile, draga mea, zise Lamme. Nu vezi c rana mi-e tmduit, c mna ei ginga mia oblojit-o? O vezi stnd n picioare n alup? Auzi? Iar cnt. Vino, iubita mea, vino, nu fugi de
bietul tu Lamme, care aa de oropsit fu pe lume fr tine. Nele i lu mna, i-atinse fa a.
Iar are clduri, zise ea. t
Tiai funiile zise Lamme -*- dai-mi o alup! Snt n via, snt fericit, snt lecuit!
478

Ulenspiegel tie frnghiile. Lamme, srind din patul lui n ndragi de pnz alb, fr pieptar, sapuc chiar el s scoboare alupa.
Uite-l zise Ulenspiegel cum i tremura minile de nerbdare.
Cnd barca fu gata, Ulenspiegel, Nele i Lamme coborr n ea cu un vsla i se ndreptar
spre corabia ce plutea nu departe, n port.

 Uite corabia mea frumoas, zicea Lamme ajutnd vs-la ul.

Pe cerul proaspt al dimineii, colorat ca un cletar poleit de razele rsritului, corabia i arta
carena i semeele-i catarge. .
n timp ce Lamme vslea:
Spune-mi acum n ce fel ai dat de ea? ntreb Ulenspiegel.
Lamme rspunse, vorbind repezit:
Dormeam, ceva mai nzdrvenit. Deodat un zgomot nfundat. Un lemn love te corabia. O
barc. Un matroz alearg dup zgomot. Cine e?" Glas dulce, al ei, ftul meu, glas ginga : Prieteni".
Apoi o voce mai groas: Triasc rzvrtiii! Comandantul corbiei Johana vorbe te lui Lamme
Goedzack." Marinarul arunc scara. Luna lucea. Vd fptur de om urcnd tpe punte: olduri voinice,
genunchi rotunzi, ale largi; mi zic: Om necurat"; simt parc un trandafir deschizndu-se i
mgindu-mi obrazul- gura ei, ftul meu, i numai ce o aud c-mi spune, ea, pricepi? chiar ea, copieindu-m de srutri i lacrimi; grl de foc mblsmat n-pdindu-mi trupul: tiu c pctuiesc; dar
te iubesc, brbatul meu! Am jurat lui Dumnezeu, mi-am clcat jurmntul, brbatul meu, bietul meu
brbat! Adesea am venit fr s cutez a m apropia de rine; matelotul mi-a ngduit n sfr- it s-o fac.
Eu i oblojeam rana, tu nu m recunoteai; dar te-am lecuit; nu te supra, brbatul meu! Te-am urmat,
dar mi-i team, el e pe corabia asta; de m-ar vedea, m-ar blestema i^a arde n focul nestins!" M
srut iar, nlcrimat i fericit, i plec fr vrerea mea, n pofida lacrimilor mele. M legase i de
mini i de picioare, ftul meu, dar acum...
i zicnd aa, vslea din rsputeri; era parc coarda ntins a unui arc ce zvrle o sgeat
nainte...
479

1
n vreme ce se apropiau de corabie, Lamme zise:
Uite-o cum st pe punte, cntnd din viol, drgu a mea de nevast, cu prul de un castaniu
aurit, cu ochii cprui, cu obrajii proaspei nc, cu bra e goale i rotunde, cu mini albe. Salt, alup,
pe valuri!
Cpitanul corbiei vznd barca venind i pe Lamme vs-lind drce te, porunci s-arunce o scar
de pe punte. Cnd Lamme fu aproape, sri din alup pe scar, mai-mai s ca-d-n ap, mpinse napoi
alupa la mai bine de trei stnjeni i se car pe punte ca o pisic, alerg la nevast-sa care, pierdut
de bucurie, l srut i-l mbria zicnd:
Lamme, nu veni s m iei; m-am jurat lui Dumnezeu, dar te iubesc. Ah! scumpul meu brbat!
Nele strig:
Calleken Huybrechts, frumoasa Calleken!
Eu snt zise ea dar vai! ceasul amiezii a trecut pentru frumuse ea mea!
i pru mhnit.
Ce-ai fcut? zicea Lamme. Ce s-a ntmplat cu tine? de ce m-ai prsit? De ce vrei acum s
m lai?
Ascult zise ea nu te supra; am s- i spun tot; socotind pe to i clugrii oameni ai lui
Dumnezeu, m-am ncredinat unuia din ei: l chema Broer Cornelis Adriaensen.
Cnd Lamme auzi aa ceva:
Ce? zise el. Iscoada aia ticloas, cu o gur ca o hazna plin de murdrii i lturi, care nu se
gndea dect cum s verse sngele reforma ilor! Cum! Lingu itorul sta al inchizi iei i al
ordonanelor! Oh! Va s zic pctosul sta a fost.. .
Calleken zise:
Nu ocr pe omul Domnului.
Omul Domnului! zise Lamme. l cunosc; sta a fost omul tuturor murdriilor i ticlo iilor.
Soart nenorocit! Frumoasa mea Calleken s cad pe minile stui clugr prea-curvar! Nu teapropia, te ucid! i eu, care-o iubeam atta! Biata mea inim n elat, care era numai a ei! Ce cau i
aici? De ce m-ai ngrijit? Trebuia s m lai s mor. Pleac! Nu vreau s te mai vd! Pleac, ori te
arunc n mare. Dai-mi cuitul!
48C

Ea, mbrindu-l, zicea?

 Lamme, brbatul meu, nu plnge: nu snt ceea ce crezi; n-am fost defel a acelui clugr.
Mini! zise Lamme plngnd i scrnind din dini n acelai timp. Ah Niciodat n-am fost
gelos i acum snt! Trist patim, mnie i dragoste, nevoie de a ucide i de a strnge n bra e Du-te!
Ba nu, rmi! Eram aa de bun cu ea! mi vine s ucid. Cu itul meu. Ah! Asta m arde, m sf ie, m
roade, i rzi de mine .. .
Ea l sruta plngnd, blnd, ginga.
Da zicea el snt un prost, n mnia mea: da, tu erai pstrtoarea cinstei mele, cinste pe
care nebunete oamenii o aga de fusta unei femei. Aadar de aceea m momeai cu cele mai dulci
zmbete, ca s te las s te duci la biseric cu prietenele tale.
Las-m s vorbesc, zicea femeia mbri ndu-l. S mor ntr-o clip, dac te amgesc!
Mori atunci zise Lamme cci ai s mini!
Ascult-m, zise ea.
Vorbete, sau nu vorbi de loc zise el mi-e totuna.
Broer Adriaensen zise ea trecea drept un bun predicator: m dusei s-l ascult: el punea
preoia i celibatul mai presus de oriee, ca pe un lucru ce le u ureaz credincio ilor intrarea n paradis.
Vorbea avntat i cu mreie; mai multe femei de treab, printre care i eu, dar mai ales multe vduve
i feticane se zpcir la cap. Starea celibatului fiind a a de desvr it, el ne ndemn s rmnem n
ea: jurarm s nu ne mai lsm a fi soii...
Dect numai pentru el, nici vorb, zise Lamme plngnd:
- Taci! zise ea, mnioas.
Hai zise el isprvete. Mi-ai dat o lovitur grozav, n-am s m mai lecuiesc.
Ba da, brbate, cnd voi fi lng tine mereu.
Ea ddu s-l mbrieze i s-l srute, dar el o respinse.
Vduvele spuse ea jurar fa de el c n-au s se mai mrite niciodat.
i Lamme o asculta pierdut n visarea lui chinuit de gelozie.
31 Thyl Ulenspiegel

481

Calleken, ruinat, i urm povestirea:

El nu voia spuse ea s aib drept pocite dect femei sau fete tinere i frumoase; pe
celelalte le trimitea la preoii lor. ntemeie un ordin al mironosi elor, punndu-ne pe toate s jurm c
nu vom lua alt duhovnic afar de el. Eu jurai. Tovar ele mele, mai nv ate dect mine, m ntrebau
dac vreau s iau lecii despre sfnta ornduial i sfnta pocin ; m nvoii. Era la Bruges, pe cheiul
cioplitorilor de piatr, lng mnstirea frailor minori i, o cas unde locuia o femeie, anume Caile de
Najage, care ddea fetelor nvtur i hran, pentru un galben de aur pe lun. Broer Cornelis putea s
intre la Caile de Najage, fr s fie vzut c iese din mnstirea lui; n casa asta m dusei, ntr-o
cmru unde sta numai el. Acolo, el mi porunci s-i spun toate nclinrile mele fire ti i trupe ti;
nti nu ndrznii, dar pe urm cedai, plnsei i-i spusei tot.
Oh scnci Lamme i acest porc de clugr ascult astfel dulcea ta spovedanie!
El mi spunea mereu, i asta-i adevrat, brbate, c mai presus de ru inea pmnteasc este o
ruine cereasc, prin care noi aducem lui Dumnezeu jertfa ru inilor noastre lume ti, i c astfel noi
mrturisim duhovnicului nostru toate tainicele noastre dorini, i atunci ne nvrednicim de a primi
sfnta ornduial i sfnta pocin. n sfrit, el m sili s m-a ez goal dinaintea lui, ca s primesc,
pe trupul meu pctos, cea mai blnd pedeaps a gre elilor mele. ntr-o zi, el m dezbrc cu sila.
Leinai cnd trebui s-mi scot ru-fria; el m de tept cu ajutorul unor sruri i flacoane. De data asta
e bine, fiica mea, zise el. S vii iar peste dqu zile i s aduci o nuia." Asta a inut mult timp, fr ca
vreodat ... m jur pe Dumnezeu i pe toi sfinii.. . n ele-ge-m . .. prive te-m . . . vezi dac mint; am
rmas curata i credincioas ... te iubeam.
Srman trup ginga, zise Lamme. O, ce pat de ocar pe rochia ta de nunt!
Lamme spuse ea el vorbea n numele lui Dumnezeu i al maicii noastre sfnta biseric;
nu se cdea s-l ascult oare? Eu te iubeam mereu, dar jurasem Fecioarei, prin legminte grozave, s nu
m mai dau ie; am fost slab cu
482

toate astea, slab fa de tine. i mai aduci aminte de hanul din Bruges? M aflam la Caile de
Najage, tu treceai pe acolo pe mgarul tu, mpreun cu Ulenspiegel. M luai dup tine; aveam o sum
bun de bani, nu cheltuiam nimic pentru mine, i vzui c- i era foame; inima m ndemna spre cine,

simii mil i dragoste.

Unde-i el acum? ntreb Ulenspiegel. Calleken rspunse:
Dup o cercetare poruncit de magistrat i n urma unor uneltiri ale ruvoitorilor, Broer
Adriaensen trebui s plece din Bruges i se refugie la Anvers. Mi s-a spus aici, pe corabie, c brbatul
meu l-a fcut prizonier. %
Ce! zise Lamme. Clugrul cela pe care-l ngra ...
El, rspunse Calleken, ascunzndu-i faa.
O secure! O secure! zise Lamme. S-l ucid i s-i vnd la mezat grsimea de ap desfrnat!
Repede, s ne-ntoarcem la corabie. Barca! Unde-i barca?
Nele i zise:
E o cruzime josnic s ucizi sau s rneti un prizonier.
Te uii urt la mine; ai s m mpiedici tu de la asta? zise el.
Da, spuse ea.
Ei bine rspunse Lamme n-am s-i fac nici un ru; ]as-m numai s-l scot din cu ca
lui. Barca! Unde-i barca?
Cobor ndat n ea. Lamme zorea la vsle; vslea i plngea.
Eti trist, brbate! zise Calleken.
Nu zise el snt bucuros. Sigur c de-acum n-ai sa m mai prse ti.
Niciodat! spuse ea.
Ai fost curat i credincioas, spui; dar, dulcea mea iubit Calleken, eu nu triam dect ca s
te regsesc i iat c acum, mul umit acelui clugr, toat fericirea mea va fi otrvit de veninul
geloziei... Cum oi fi trist, ori numai obosit, am s te vd goal, supunnd trupul tu frumos la biciuiala
ceea mrav. Primvara dragostei noastre, a mea a fost, dar vara fu a lui: toamna va fi mohort, i
curnd va veni iarna ca s-mi duc la mormnt dragostea neprihnit.
483

Plngi? zise ea.

Da, spuse el. Ce s-a dus, nu se mai ntoarce. Atunci Nele zise:
Dac a fost credincioas, Calleken ar trebui s te prseasc pentru vorbele tale urte.
Nici nu tie ct l iubeam, zise Calleken.
Spui drept? strig Lamme. Vino, drguo, vino, nevestica mea; nu mai e toamn mohort,
nici iarn de mormnt.
i pru voios, ajungnd la corabie.
Ulenspiegel ddu lui Lamme cheile de la cuc. Lamme o deschise i cat s-l trag pe clugr
de-o ureche, afar pe punte, dar'nu izbuti. Ddu s-l scoat ntr-o rn, nici a a nu merse.
O s trebuiasc s frmm tot; claponul s-a ngr at peste msur, zise el.
Clugrul iei atunci holbnd nite ochi mari, speriai, inndu- i cu amndou minile pntecul.
i, cum tocmai atunci se npusti peste corabie un talaz, se cltin pe picioare i czu lat pe punte.
Iar Lamme, vorbind clugrului:
Ai s mai zici matahal"? Tu eti mai gras dect mine. Cine i-a dat de apte ori crapelni
pe zi? Eu. Cum se face, gur sparta, c acum e ti mai domol, mai blnd cu bie ii Gueux?
i urmndu-i vorba:
Dac mai zboveti un an n colivie, n-ai s mai oo i ie i din ea; obrajii i tremur ca piftia
de porc, cnd te urneti; acum nu mai ipi; n curnd n-ai s mai poi nici s sufli.
Taci, matahalo, zicea clugrul.
Matahal? fcu Lamme, cruia-i sri andra. Eu snt Lamme Goedzack, iar tu e ti Broer
Dikzak, Vetzak, Leugen-zak, Slokkenzak, Wulpzak: fratele uhal 1, sac de osnz, sac de minciuni, sac
de mbuibtur, sac de dezm; ai patru degete de slnin sub piele, ochii nu i se mai vd. Ulenspiegel
i cu mine am ncpea amndoi n voie n catedrala bur ii tale! Mi-ai spus matahal; vrei o oglind ca
s-i admiri bur1

Sac mare i larg.

484

dihanul? Eu te-am hrnit, monument de carne i oase. Am jurat c ai s scuipi numai untur, c
ai s asuzi numai untur, c ai s lai n urma ta numai dre de untur, ca o lumnare ce se tope te la
soare. Se spune c damblaua vine la a aptea gu ; acum ai cinci i jumtate. Vorbind apoi
rzvrtiilor:

 Ia privii la curvarul sta! E Broer Cornelis Adriaensen Nemernicaensen din Bruges. Acolo el
a propovduit o nou smerenie. Grsimea de pe el i e isp irea; grsimea lui e isprava mea. A adar
ascultai voi toi, marinari i soldai; am s v prsesc, am s te prsesc i pe tine, Ulenspiegel, te
prsesc i pe tine, mica mea Nele, ca s m duc la Fles-singue unde am avere, s triesc cu biata mea
nevast regsit. Mi-ai fcut cndva jurmnt c o s-mi ngdui i tot ce v voi cere.
Cuvnt de Gueux, spuser ei.
Aadar zise Lamme uitai-v la acest curvar, la acest Broer Adriaensen
Nemernicaensen din Bruges; am jurat s-l fac s moar de grsime ca un porc; face i o cu c mai
larg, punei-l s mnnce cu sila dousprezece mese ntr-o zi, n loc de apte; da i-i hran gras i
ndulcit; a i ajuns ct un bou, facei-l s fie ct un elefant, i o s-l vede i cum o s umple n curnd
cuca.
O s-l ngrm, ziser ei.
i acum urm Lamme, vorbind clugrului mi iau i de la tine rmas bun,
nemernicule pe care te-am ndopat ca la mnstire, n loc s te trimit la spnzurtoare. Spore te n
osnz i dambla.
Apoi, lundu-i nevasta n brae:
Privete, grohie sau mugete; i-o rspesc, n-ai s-o mai biciuie ti de-acum.
Dar clugrul, apucat de furie i vorbind ctre Calleken:
Va s zic te arunci, femeie a crnii, n bra ele desfru-lui! Aa, pleci fr mil pentru bietul
mucenic al cuvntului dumnezeiesc, care te-a nv at sfnta, suava i cereasca orn-duial. Fii
blestemat! Nici un preot s nu-i dea iertare; pmntul s ard sub tlpile tale; zahrul s- i par sare;
carnea de vac s-i fie ca a cinelui mort; pinea s- i fie ca cenu a; soarele s- i fie de ghea i
zpada foc de iad;
485
zmislirea s-i fie afurisit, copiii s- i fie de osnd; s aib trup de maimu , cap de purcel
mai mare dect pnte-cul; tu s suferi, s plngi, s gemi n lumea asta i pe cealalt, n iadul ce te
ateapt, iadul de pucioas i catran, aprins pentru femei de eap ta! Ai respins dragostea-mi
printeasc; de trei ori fii blestemat de Sfnta Treime, de apte ori blestemat de sfe nicele Arcei;
spovedania s-i fie osnd; mprtania s-i fie venin de moarte; iar la biseric, toata lespedea s se
ridice ca s te striveasc i s-i spuie: Asta-i desfrnata, asta-i blestemata, asta-i osndita!" Iar
Lamme, voios, sltnd de bucurie, zicea:
A fost credincioas, a spus-o clugrul. Triasc Calleken!
Dar ea, tremurnd i bocind:
Ia zise dnsa brbate, ia blestemul sta de pe capul meu. Mi s-arat iadul! Alunga i
blestemul!
Ia blestemul, zise Lamme.
N-am s-l iau, matahalo! rspunse clugrul.
i femeia sttea alb ca varul i zdrobit, ngenuncheat, cu minile mpreunate, rugndu-se de
Broer Adriaensen.
Iar Lamme zise clugrului:
Ridic blestemul, de unde nu, vei fi spnzurat i dac funia se rupe dm pricina poverii, vei
fi pus iar n treang pna-i vei da sufletul!
Spnzurat i respnzurat, ziser rzvrti ii.
Aadar vorbi iar clugrul ctre Calleken pleac trf, du-te cu matahala asta, du-te,
ridic blestemul, dar Dumnezeu i toi sfinii vor fi cu ochii asupra ta. Du-te cu matahala asta, du-te!
Si tcu, asudnd i gfind. Deodat Lamme strig: ,
Se umfl, se umfl! Uite a asea gu; la a aptea-i damblaua! Si acum urm el vorbind
rzvrtiilor, Dumnezeu s v aib n paza lui: pe tine, Ulenspiegel; pe voi to i, bunii mei prieteni; pe
tine, Nele; Dumnezeu s aib n paz sfnta cauz a libert ii, eu nu mai pot nimic pentru ea.
Apoi, dnd si primind de la fiecare mbriarea despririi, zise nevestei sale Calleken:
Haidem, e ceasul dragostei legiuite.
486

n vremea ce luntrit aluneca pe ap ducnd pe Lamme i pe iubita lui, matelo ii, solda ii i
copiii de trup de pe corabie strigau cu toii fluturnd tichiile: Adio, frate; adio Lamme; adio, frate,
frate i tovar!"

i Nele i spuse lui Ulenspiegel, tergndu-i cu vrful degetului micu o lacrim ce atrna n
colul ochiului:
Eti trist, iubitul meu?
- Era bun, zise el.
Ah rspunse ea rzboiul sta n-are s se mai sfr easc; mereu o s fim deci nevoi i a
tri n snge i n lacrimi?
S cutm pe cei apte, zise Ulenspiegel. Se apropie ceasul izbvirii.
Urmnd dorina lui Lamme, rzvrtiii ngrar pe clugr in cu ca lui. Cnd fu slobozit,
pltind o rscumprare, cntrea trei sute aptesprezece livre i cinci uncii, n greut ile Flandrei.
i rposa ca stare la mnstirea lui.

8
In vremea asta, domnii din Statele Generale se adurar la Haga, spre a judeca pe Filip, regele
Spaniei, conte de Flandra, de Olanda etc, potrivit pravilelor i proniilor de el consim ite.
i grefierul vorbi astfel:
Toat obtea tie c o cpetenie de ar este pus de Dumnezeu, atotputernic i stpn peste
supuii si, ca s-i apere i s-i fereasc de toate nedrept ile, ocrile, mpilrile i samavolniciile, a a
cum un pstor e ornduit pentru ocrotirea i paza oilor sale. De asemenea cunoscut este c supu ii nu
snt lsai de Dumnezeu pe pmnt pentru folosul stpnitorului, spre a-i da ascultare la toate
poruncile, fie legiuite, ori nelegiuite, drepte ori strmbe, i nici ca s-i slujeasc drept robi. Dar
stpnitorul rmne stpnitor pentru supuii si, fr de care el nu poate s fiin eze, spre a cr-mui
dup dreptate i nelepciune; spre a-i pstra i iubi ca un tat copiii, ca un pstor oile sale,
primejduindu-ri
487

viaa pentru a-i apra. Dac nu face aa, el trebuie socotit nu stpnijor, ci tiran. Regele Filip a
repezit asupr-ne, prin chemri de osta i, bule de cruciade i afurisenii, patru o tiri strine. Care s-i
fie pedeapsa, dup legile i datinele rii?
S fie dat jos, rspunser domnii din Statele Generale.
Filip i a clcat jurmintele, a uitat slujbele ce i-am fcut, biruin ele pe care le-a dobndit cu
ajutorul nostru. Vznd c sntem bogai, ne-a lsat s pltim rscumprri i s fim jefui i de cei din
consiliul Spaniei.
S fie scos din scaun ca un nerecunosctor i tlhar, rspunser domnii din Statele Generale.
Filip urm grefierul a nscunat, n cele mai puternice ora e ale inuturilor, noi
episcopi, nzestrmdu-i i pricopsindu-i cu averile celor mai mari mnstiri; el a adus, cu ajutorul
acestora, inchiziia din Spania.
S fie scos din scaun, ca un clu risipitor al avu iei altora, rspunser domnii din Statele
Generale.
Nobilimea rii, vznd asemenea tiranie, nainta n anul 1566 o jalb prin care ruga fierbinte
pe suveran s-i mai domoleasc asprele porunci, i ndeosebi cele cu privire la inchizi ie; iar el
rmase de piatr.
S fie dat jos ca un tiran nenduplecat n cruzimea lui, rspunser domnii din Statele
Generale. Grefierul urm:
Filip e cu temei bnuit c, prin iscoadele consiliului su din Spania, a pus la cale n tain
sfrmarea icoanelor i jaful bisericilor, spre a putea, sub cuvnt de crim i rscoale, s porneasc
asupra noastr otiri strine.
S fie scos din scaun ca o unealt a morii, rspunser domnii din Statele Generale.
La Anvers, Filip a pus de s-au mcelrit locuitorii, a srcit negustorimea flamand i
negustorii strini. El i sfatul lui din Spania au dat unui oarecare Rhoda, ticlos vestit, prin ndrumri
tainice, dreptul de a se sluji de numele su, al regelui Filip, de a-i mslui pece ile, contra-pece ile i de
a se purta ca guvernatorul i lociitorul lui. Scrisorile regale, ce-au fost prinse i care snt n minile
noastre, dovedesc faptul. Totul s-a ntmplat cu nvoirea lui i dup chibzu488

iala consiliului din Spania. Citii scrisorile^ astea, jtn ele Filip laud fapta de la Anvers,
recunoate c^s-a fcut un serviciu deosebit, fgduie te s-l rsplteasc, ivdeamn pe^Rho-da i pe
ceilali spanioli s mearg pe aceast caje glorioas.
S fie dat jos ca tlhar, jefuitor i uciga, rspunser domnii din Statele Generale.

 Noi nu vrem dect pstrarea privilegiilor noastre, o pace cinstit i sigur, o libertate
potrivit, mai ales pentru religie, n ce prive te ndeosebi cele dumnezeie ti i con tiin a. N-am avut
nimic de la Filip, dect tratate mincinoase slujind ca s semene vrajba ntre provincii, spre a le subjuga
una dup alta i de a le trata, ca pe Indii, cu jaf, confiscare, execu ii i inchizi ie.
S fie prbuit ca uciga al rilor noastre, rspunser domnii din Statele Generale.
El a fcut s sngereze rile prin ducele de Alba, i geala ii si, prin Medina-Coeli,
Requesens, trdtorii consiliilor de stat i ai provinciilor, el i-a ndemnat pe don Juan i Alexandru
Farnese, prin de Parma (aa cum se arat din scrisorile lui prinse) la o aspr i sngeroas nendurare;
el a surghiunit dm imperiu pe monseniorul de Orania, a tocmit trei uciga i, a teptnd s-l tocmeasc i
pe al patrulea; el a pus s se ridice la noi castele i fortre e; a ars de vii brba i, a ngropat de vii femei
i fete, a motenit avuiile lor; a sugrumat pe Montigny, de Berges i al i seniori mpotriva cuvntului
su regesc, i-a ucis feciorul, pe Carlos; l-a otrvit pe prin ul de Ascoly, pe care l-a silit s se-nsoare cu
dona Eufrasia, ngreunat de el, spre a mbogi cu averile lui bastardul ce avea s vie; a dat mpotriva
noastr un edict ce ne declara pe toi trdtori, pierzndu-ne libertatea i averea; i a fptuit acea
nelegiuire nemaiauzit ntr-o ar cretin, de a amesteca pe cei inocen i cu vinova ii.
Dup toate legile, drepturile i privilegiile, s fie dat jos, rspunser domnii din Statele
Generale.
i peceile regelui fur sfrmate.
Iar soarele strlucea pe uscat i pe mare, poleind spicele coapte, prguind strugurii, arunend pe
fiecare val mrgritare, podoaba de logodn a Neerlandei: izbvirea.
Apoi prinul de Orania, aflndu-se la Delft, fu lovit de
489
un al patrulea uciga, cu trei glane n piept. Muri urmnd deviza sa: Lini tit pe valurile
slbatice".
Dumanii si spuser despre dnsul c, pentru a juca un renghi regelui, neavnd ndejde s
domneasc peste rile de Jos de miazzi, catolice, el le oferise printr-un tratat secret monseniorului
marea-sa alte de Anjou. Dar acesta nu era nscut ca s zmisleasc pruncul Belgiei mpreunndu-se
cu libertatea, care nu iubete dragostea nefireasc.
i Ulenspiegel prsi flota mpreun cu Nele.
Iar patria belgian gemea sub jug, nctuat de trdtori.
Era pe-atunci n luna cnd grul d n copt; n vzduh zpu eal i vnt uncropit. Secertori i
secertoare i adunau n voie pe cmpuri, sub cerul slobod, pe pmnt slobod, grul semnat de ei.
Frisia, Drenthe, Overyssel, Gueldre, Utrecht, Noord-Bra-bant, Noord i Zuid Holland,
Walcheren i Zuid-Beveland, Duiveland i Schouwen, care alctuiesc Zeelanda; toate rile Mrii
Nordului de la Knokke pn la Helder; insulele Texel, Vieland, Ameland, Schiermonik-Oog, de la
Escaut-ul de apus pan la Oost-Ems, aveau s fie izbvite de jugul spaniol. Mauriciu, feciorul
Tcutului, continua rzboiul.
Ulenspiegel i Nele cu tinereea, cu puterea i frumuse ea lor, cci dragostea i duhul Flandrei
niciodat nu m-btrnesc, triau tihni i n tumul din Neere, adstnd s poat rsufla, dup multe i
crunte ncercri, adierea libertii n patria belgian.
Ulenspiegel ceruse s fie numit comandant i paznic de turn, spunnd c, avnd ochi de vultur
i1 urechi de iepure, el ar putea vedea dac spaniolii ar ncerca s calce iar inuturile liberate, i c
atunci el va suna wacharm, ceea ce n graiul flamand nseamn alarm.
Magistrul i fcu voia; mulumit bunelor lui servicii i se ddu un florin pe zi, dou cni de bere,
bob, brnz, pesmei i trei livre de carne de vac pe sptmn.
Ulenspiegel i Nele triau astfel n doi, tare bine. n de490

prtare, cu bucurie zreau insulele libere ale Zeelandei: p uni, pduri, castele i fortre e, i
corbiile narmate ale rzvrtiilor, pzind coastele.
Noaptea se urcau foarte des n turn i acolo, aezndu-se pe platform, vorbeau despre luptele
cele grele, de frumoasa dragoste trecut i cea viitoare. De-acolo vedeau marea care, pe a a zduf,
mna i retrgea de pe rm valuri luminoase, repezindu-le peste insule ca ni te vedenii de foc. i Nele
se nfiora vaznd prin smrcuri vpi rtcitoare care, zicea ea, snt sufletele bie ilor rposa i. Toate
locurile acelea fuseser cmpuri de btaie.
Vpile rtcitoare neau din smrcuri, alergau de-a lungul digurilor, se-ntorcea apoi n

smrcuri ca i cum nu s-ar fi ndurat s prseasc trupurile din care ie iser.

ntr-o noapte, Nele i spuse lui Ulenspiegel:
Ia uite ce multe-s n Dreiveland i ce sus zboar: cele mai multe le vd nspre partea insulelor
psreti. Vrei s mergem acolo. Thyl? O s gsim balsamul ce arat ochilor muritori lucrurile
nevzute.
Ulenspiegel rspunse:
Dac-i la fel cu balsamul cela care m-a mnat la sabbat, nu m ncred n el mai mult ca ntr-o
aiureal.
Nu trebuie zise Nele s tgduieti puterea vra-jei. Hai, Ulenspiegel.
Oi merge.
A doua. zi, ceru magistratului ca un osta destoinic i de credin s-i ie locul, spre a pzi turnul
i a veghea asupra inutului.
i plec cu Nele spre insulele psrilor.
Cltorind pe cmpuri i peste diguri, vzur nite ostroave mici pline de verdea , printre care
alerga apa mrii, iar pe coline de iarb, ce se ntindeau pn la dune, o puzderie de nag i, de pescru i
i de rndunele de mare, stnd n nemi care, care albeau ostroavele cu trupurile lor, pe deasupra
zburau mii i mii asemenea psri. Pmntul era numai cuiburi. Ulenspiegel, aplecndu-se s ia un ou
de pe drum, vzu venind spre el, n zbor nelinitit, un pescru care ddu un ipt. La chemarea asta, se
adunar peste o sut ipnd a spaim, plutind deasupra capului lui Ulenspiegel i pe deasupra
cuiburilor vecine; dar nu ndrzneau s se apropie de el.
491

Ulenspiegel zise Nele psrile astea cer ndurare pentru oule lor.
Apoi, tremurnd, zise:
Mi-e team, iat c apune soarele, ceru-i alb, stelele se trezesc, e ceasul duhurilor. Ia uite
cum se trsc pe pa-mnt miasmele cele roii. Thyl, dragul meu, ce dihanie grozav deschide a a prin
neguri gur de iad? Uite, nspre Phi-lips-Land, unde regele cel crunt de dou ori a trimis la moarte,
pentru trufia-i nendurat, atia biei oameni, uite vpile rtcitoare cum joac: e noaptea cnd
srmanele suflete ale bieilor oameni uci i n lupte prsesc trmurile reci ale purgatoriului, ca s vin
s se nclzeasc la aerul cldicel al pmntului; e ceasul cnd tu po i s ceri orice lui Cristos, care-i
dumnezeul bunilor vraci.
Cenua zvcnete la pieptul meu, zise Ulenspiegel. Dac Crist ar putea s-i arate pe cei apte
a cror cenu, spulberat n vnt, ar aduce fericire n Flandra i peste tot p-mntul!
Om fr credin zise Nele ai s-i vezi prin balsam.
Se poate zise Ulenspiegel artnd cu degetul spre steaua Sirius dac vreun duh coboar
din steaua cea rece.
La gestul acesta, un spiridu de vpaie, slcnd n jurul lui, i se anin de deget i, cu ct da s
scape de el, cu att spiriduul se mpotrivea.
Nele, ncercnd s-l scape pe Ulenspiegel, se pomeni i ea cu un spiridu n cu ul palmei.
Ulenspiegel, lovind ntr-al su, zicea:
Rspunde, eti sufletul unui Gueux sau al unui spaniol? Dac e ti sufletul unui Gueux, mergi
n paradis; dac eti cel al unui spaniol, ntoarce-te n iad de unde vii.
Nele i zise:
Nu ocr duhurile, chiar de-ar fi suflete de cli! i jucnd spiridu ul su n vrful degetului:
Spiridu zicea ea drgu spiridu, ce ve ti aduci de pe trmul sufletelor? De la ce-s
oprite acolo? Mnnc i beau oare, fr s aib gur? Cci tu n-ai a a ceva, spiridu mititel. Ori poate
c nu iau chip omenesc dect n blagoslovitul paradis?
492

Cum poi zise Ulenspiegel s pierzi astfel vremea, vorbind cu flacra asta suprcioas
ce n-are urechi ca s te-aud, nici gur s- i rspund?
Dar, fr s-l asculte:
Spiridu zicea Nele rspunde jucnd, cci de trei ori am s te ntreb: o dat n numele
lui Dumnezeu, o dat n numele Sfintei Fecioare, i o dat n numele duhurilor celor patru stihii care-s
crainici ntre Dumnezeu i oameni.
A^a i fcu, iar spiriduul juca de trei ori. Atunci Nele zise lui Ulenspiegel:
Scoate-i hainele, Ia fel am s fac i eu. Iat cutia de argint unde-i balsamul artrilor.

 Mi-e totuna, rspunse Ulenspiegel.

Apoi, dezbrcndu-se i ungndu-se cu balsamul artrilor, se culcar goi unul lnga altul n
iarb.
Pescruii se tnguiau; trsnetul bubuia nbuit prin nori, unde sclipea fulgerul; Crai Nou i
art domol, ntre doi nori, coarnele de aur; spiridu ii lui Ulenspiegel i ai Nelei pornir s joace cu
ceilali, pe pajite.
Deodat Nele i tovarul ei fur nfcai de mna stra nic a unui uria , care ncepu s-i
azvrle n vzduh ca pe nite baloane de copil. i azvrlea i iar i prindea, i rostogolea unul peste altul
i-i frmnta n mini, i repunea n mla tinile dintre coline i-i scotea de-acolo acoperi i de buruieni
srate. Apoi, plimbndu-i aa prin vzduh, porni a cnta cu un glas ce de tepta de spaim to i
pescruii din Os-troave:
Cu privirea saie,
Vor aceti viermi mici, got:
Divinul semn s tie
Pe care-l inem noi.
Purec, taina descuie, Pduche, semnul sflnt, Btut cu apte cuie In aer, cer, pmlnt.

493

i, ntr-adevr, Ulenspiegel i Nele vzur n iarb, n vzduh i pe cer apte mese de bronz
luminos, care erau prinse acolo cu apte cuie scnteietoare. Pe mese era scris:
Viaa-ncolete-n blegare; apte e ru, dar apte bun e; Diamantul iese din crbune; Din doctori pro ti, ciraci
istei. apte e ru, dar apte bun e;

i uriaul pea nainte, urmat de toi spiriduii care, -rind ca ni te greieri, ziceau:
Privii, e meterul minune. Pop sublim, rege solemn. Pe mprai s pasc-i pune. Privi i-l bine, e de lemn.

Deodat faa i se schimonosi, pru mai slab, trist i mare. inea ntr-o mn un sceptru i n
cealalt o spad. Se numea Orgoliul.
i dnd cu Nele i Ulenspiegel de pmnt, zise: ,
Snt Dumnezeu!
Apoi, lng dnsul, cltorind pe o capr, se ivi o trf rocovan, cu snii goi, cu rochia
spintecat i priviri obraznice: se numea Voluptatea; veni apoi o ovreic btrn, care culegea coji de
ou de pescru: o chema Avariia; i un clugr lacom, mncu, mbucnd la caltabo i, mbuibndu-se
cu crnai i clefind mereu din flci, la fel cu scroafa pe care sttea clare: era Lcomia; veni apoi
Trndvia, trn-du-i piciorul, palid i buhit, cu privirile pierdute, pe care Mnia o alunga din
urm cu harapnicul. Trndvia se jelea trist i nlcrimat, cdea-n genunchi de oboseal; apoi veni
sfrijita Pizm, cu cap de viper, cu col i de tiuc, mu cnd din Trndvie pentru c-i mergea prea
bine, din Mnie pentru c era prea vioaie, d n Lcomie pentru c era prea ghiftuit, din Voluptate
fiindc era prea mbujorat, din Avariie pentru parale, din Orgoliu fiindc avea mantie de purpur i
coroan. De jur mprejur jucau spiriduii.
i grind cu glasuri de brbai, de femei, de fete i copii plngare i, ziser gemnd:
494

Trufie, printe al ambiiei. Mnie, izvor de cruzime, ne-a i ucis pe dmpurile de lupt, n
temnie i chinuri ca s v pstrai sceptrele i coroanele voastre! Pizm, tu ai strpit n zmislirea lor
multe nobile i folositoare gnduri; noi sn-cem sufletele nscocitorilor urgisi i; Avari ie, tu schimba i
n aur sngele bietului norod, noi sntem duhurile jertfelor tale; Voluptate, tovar i sor de omor,
care ai plodit pe Neron, Messalina i Filip, regele Spaniei, tu trguie ti virtutea i plte ti corup ia, noi
sntem sufletele celor mori; Trndvie i Lcomie, voi spurca i lumea, trebuie sa v mturm, noi
sn-fjm sufletele celor rposai.
i se auzi un glas zicnd:
Viaa-ncolete-n blegare; apte e ru, dar apte bun e, Din doctori proti, ciraci iste i. Spre a avea crbune i
cenu Ce poate face o cpu?

i spiriduii ziser:
Noi sntem focul, rzbunarea lacrimilor de demult, a durerilor poporului; rzbunarea
mpotriva seniorilor care hi-tuiesc vnat omenesc pe mo iile lor; rzbunare pentru btliile fr folos,
rzbunarea sngelui vrsat n temnii, a oamenilor ar i, a femeilor, a fetelor ngropate de vii,
rzbunarea trecutului nlnuit i plin de snge. Noi sntem focul, sntem sufletele celor mor i!
La aceste vorbe, cei apte fur prefcui n statui de lemn fr a pierde nimic din nf i area lor
dinti. i un glas zise:
Ulenspiegel, d foc lemnului!

Iar Ulenspiegel, ntorcndu-se ctre spiridu i:

Voi, care sntei de foc zise el mplinii-v datoria.
Spiriduii mpresurar puzderie pe cei apte, care se mistuir i se prefcur n cenu . i se
porni o grl de snge. Din cenu'a aceea, ieir alte apte chipuri; cel dinti zise:
M numeam Trufie, m numesc nobila Mndrie. Celelalte vorbir de asemeni, i Ulenspiegel
i Nele vzur cum din Avariie se nscu Economia, din Mrie, Vioi495

ciunea, din Lcomie, Pofta, din Pizm, ntrecerea i din Trn-dvie, Visarea poe ilor i a
nelepilor, iar Voluptatea, clare pe o capr, se prefcu ntr-o femeie frumoas care se numea
Dragostea.
i spiriduii jucar n jurul lor o hor voioas.
Ulenspiegel i Nele auzir atunci o mie de glasuri de brba i i femei nevzute, glgioase,
scrnind, care ddeau un sunet asemenea celui al geamparalelor i cntau:
Cnd pe uscaturi i pe ape, Aceti apte vor domni schimbai, Voi, oameni, frunile-nlai, Norocul lumii e aproape.

i Ulenspiegel zise: Duhurile i rd de noi.

Iar o mn puternic nfac pe Nele de bra i o zvrli n vzduh.
i duhurile cntar:
Cind Miaznoapte
Va sruta Apusul,
Se va sjlri ruina. '
Caut veriga.

Vai! zise Ulenspiegel: miaznoapte, apus, verig. Vorbii n dodii, slvite Duhuri!
Iar ele cntar, rnjind:
Miaznoapte-i Neerlanda, Belgia este Apusul. Veriga este nfrirea, Veriga este dragostea.

Nu v-ai pierdut defel minile, cinstite Duhuri! zise Ulenspiegel.

i ele iar cntar batjocoritor:
Veriga, pctosule, Intre Neerlanda i Belgia Va fi tovrie bun, Buna-nfrire.

496
Met raedt En daedt Met doodt En bloodt.
nfrire la sfat
i la fapt,
La moarte
i n sngiuin.
Aa ar trebui
De n-ar fi Escaut-ul,
Srmane, de n-ar fi Ebcaut-ul.

Vai! zise Ulenspiegel aa este, prin urmare, chinuita noastr via ; lacrimi omene ti i rs
al ursitei!
Frie de moarte
i snge
De n-ar fi Escaut-ul

rspunser batjocoritor duhurile.

i o mn puternic l nfac pe Ulenspiegel i-l arunc n vzduh.

10
Cznd, Nele se frec la ochi, i nu vzu nimic altceva dect soarele rsrind prin negurile
poleite, spicurile ierbii poleite i ele i raza ce rumenea penele pescru ilor adormi i; dar repede se
deteptar.
Pe urm, Nele se privi, se vzu goal i se-mbrc n prip; vzu apoi pe Ulenspiegel asemenea
gol i-l acoperi; creznd c doarme, ea l scutur, dar el nu se mi c, ntocmai ca un mort; spaima o
cuprinse. Oare zise ea mi-oi fi ucis iubitul cu balsamul sta al artrilor? S mor i eu atunci!
Ah! Thyl, trezete-te! E rece ca marmura!"
Ulenspiegel nu se detept de fel. Trecur dou nopi i o zi, i Nele, nfrigurat de durere, sttu
de veghe lng iubitul ei.
32 Thyl Ulenspiegel

497
Era la nceputul zilei a doua; Nele auzi un sunet de clopoel i vzu venind un ran ducnd o
sap i o cazma; dup el, cu o luminare n mn, mergeau un primar i doi jura i, preotul din
Stavenisse i un dascl, care-i purta umbrela de soare.

Se duceau, spunea dnii, s ung pentru cea din urm oar cu sfntul mir pe vajnicul Jacobsen,
care se fcuse Gueux de fric, dar care, dup ce primejdia trecu, se ntoarse ca s moar la snul sfintei
biserici romane.
ndat se aflar fa-n fa cu Nele care plngea i vzur trupul lui Ulenspiegel ntins pe iarb,
acoperit cu hainele sale.
Nele czu n genunchi.
Fetio zise primarul ce faci lng acest mort? Nendrznind sa ridice ochii, ea
rspunse:
M rog pentru tovarul meu czut aici parc lovit de trsnet; acum am rmas stingher i
vreau s mor i eu.
Preotul, rsuflnd atunci de uurare:
Ulenspiegel rzvrtitul e mort, zise el. Domnul fie ludat! rane, apuc-te de sap o groap,
i i-ai hainele nainte de a-l ngropa.
Nu zise Nele, sculndu-se n picioare n-are s i le ia: i-ar fi frig n pmnt.
Sap groapa, zise preotul ctre ranul care ducea cazmaua.
M nvoiesc, zise Nele prididit de plns. n nisipul plin de var nu se pomenesc viermi, i
iubitul meu are s rmie frumos i nevtmat.
i, ca o nebun, se plec peste trupul lui Ulenspiegel si-l srut cu lacrimi i suspine.
Primarul, juraii i ranul se nduioar, dar preotul nu contenea de a spune voios: Marele
Gueux a murit. Domnul fie ludat!"
Apoi ranul spa groapa, puse n ea pe Ulenspiegel i-l acoperi cu nisip.
Iar preotul citi deasupra gropii rugciunile pentru mor i: to i ngenunchear n jur; cnd deodat
se porni de sub nisip o mare frmntare i Ulenspiegel, apucat de strnut i scuturndu- i rna din
pr, l nha pe preot de beregat:
Inchizitorule! zise el, vezi c dorm i m vri n p498

mnt de viu? Unde-i Nele? Ai ngropat-o i pe ea? Cine e ti?

Preotul zbier:
Marele rzvrtit se-ntoarce de pe cea lume! Doamne Dumnezeule! ndur-te de sufletul meu!
i o lu la fug ca un cerb hituit de cini. Nele veni lng Ulenspiegel.
Srut-m, draga mea, zise el
Apoi privi iar n juru-i. Ceilali o luaser i ei la sntoasa, cu preotul, lepdnd, ca s fie mai
uori la fug, cazmaua, lumnarea i umbrela de soare; primarul i jura ii as-tupndu- i urechile de
spaim, scnceau n iarb.
Ulenspiegel se duse la ei i zglindu-i le zise:
Pot fi oare ngropai Ulenspiegel, duhul i Nele, inima maicii noastre Flandra? Ea poate
adormi, dar de murit ba! Haidem, Nele!
i porni cu dansa, cntndu-i a asea roman, dar nimeni nu are tire unde a cntat-o pe cea
din urm.
CUPRINS
Prefaa Bufniei........... 5 |
Cartea nli............. 9
Cartea a doua............ 189
Cartea a treia......'......
Cartea a patra............ 3S3
Cartea a uniea............ 4ol
Redactor VIRGIL BULAT Tehnoredactor. A. MOLNAR
Aprut- 1975. Bun de tipar: 15 03.1975 Comanda nr. 1375. Coli de tipar. 31,25. Tiraj- 62 000+90 ex. legate.
Hrtia: semivelm de 63 g/m2. Format: 16/54X84. C Z. pentru biblioteci: 832=R.
Tiparul executat sub comanda nr 94/1975 la ntreprinderea Poligrafic Cluj str Brassai nr. 57 Republica Socialist Romnia