Sunteți pe pagina 1din 7

Stn un cuvnt nscut pe teritoriul Dacoromnei

Simion Dnil
1. Stn, unul dintre cele mai nsemnate cuvinte din terminologie pstoritului romnesc, a
suscitat un viu interes din partea lingvitilor, care au emis n legtur cu etimologia sa
nenumrate ipoteze. S-a scris att de mult despre el, nct, cu mai mult hrnicie, oricnd i sar putea consacra o voluminoas lucrare monografic. Nu este nici locul i nici intenia
noastr s-o facem.
2. Dac posibilitatea ivirii lui stn dintr-un cuvnt vechi grecesc ori germanic a fost definitiv
nlturat n discuiile purtate n jurul acestei probleme, s-au bucurat de o mai mare
popularitate celelalte ipoteze: cea a etimologiei slave (din stanu: Miklosich, Cihac, Lambrior,
Tiktin, Weigand, ineanu, Ciornescu, Ov. Densuianu n prima parte a activitii sale,
Rosetti, Emil Petrovici, I. Ptru, I. Iordan, Florica Dimitrescu etc.; sau din stena; Kniezsa),
cea latin (dintr-un *saeptana, la Giuglea, apoi la Th. Capidan), cea iranian (din stna,
lansat de Ov. Densuianu), cea autohton (Hasdeu, Philippide, Ivnescu, G. Pascu, S.
Pucariu, G. Giuglea, Poghirc, G. Mihil, Ariton Vraciu, Ilie Dan, Vasile Ioni, Ion Crstoiu
etc; Gr. Brncu l consider ntre cuvintele autohtone probabile).
Controversa este prea cunoscut pentru a ncrca expunerea noastr cu trimiteri
bibliografice. Nici una dintre ipotezele avansate pn acum nu statisface ns pe deplin
exigenele semantice i de fonetic istoric, nct, pe bun dreptate, afirm M. Sala c
problema acestui cuvnt, alturi de jupn, smntn, stpn, stnc etc., rmne una dintre
cele mai dezbtute chestiuni ale etimologiei romneti fr o rezolvare sigur[1].
3. n nici o limb, veche sau modern, nu exist un cuvnt apropiat ca form i ca sens de
romnesculstn i capabil s-l explice. Sensurile lui stn sunt urmtoarele: 1. construcie
de lemn (ca o simpl cas rneasc) servind ca adpost pentru pstori i ca loc de preparare
a brnzeturilor (bergerie, fromagerie; Schferhtte, Kserei); 2. ntreg locul pe care e
instalat stna i dependinele ei (strunga, celarul, arcurile, bordeiele) (bergerie, endroit ou
lon garde les brebis; Schferei, Sennhtte, Sennerei)[2]; 3. pune alpin, munte (la
ciobanii sibieni)[3]; 4. turm de oi, toate oile de la o stn[4].
Cu privire la rspndirea cuvntului pe teritoriul limbii romne, cercetrile au artat
c stnexist numai n dacoromn, apariia lui n dialectele sud-dunrene ale romnei fiind
un mprumut relativ trziu din graiul pstorilor din Carpai, n urma contactelor lingvistice
datorate transhumanei. Astfel, n aromn, pentru stn, termenul strvechi, curent i
general, e ceare (< lat. casearia fromagerie); se ntlnete i stane, care e un neologism,
i stn, care pare a fi un dacoromnism afirm unul dintre cei mai avizai cunosctori ai
acestui dialect, Tache Papahagi[5]; contactul dintre pstorii dacoromni i aromni s-a fcut
frecvent la iernat n Dobrogea, dup cum demonstreaz Densusianu[6]. n megleno-romn
apare forma stane, un neogrecism, la fel ca n aromn. La istroromni gsim stn, un
mprumut din croat (ca i stnar < cr. stanar baci)[7], dar i stn i stnrie. Aceste dou
ultime forme nu sunt vii n dialect, ci provin din manuscrisele lui Andrei Glavina, care conin
multe alte dacoromnisme. Pucariu[8] consider c ir. stn este un dacoromnism, iar
ir. stnrie un derivat cu sifixul local rie (poate sub influena lui crie), n timp ce Al.
Procopovici nu se ndoiete c ir. stnrie este i el un dacoromnism[9].

Cuvntul stn afirm Giuglea[10] exist numai la dacoromni. Este deci un


document nord-dunrean propriu i necontestabil. Formeaz, alturi de celelalte fapte
invocate [...], piatra de temelie pentru toat cldirea vieii romneti din Dacia. A ncerca s
scoi lespezile de supt talpa casei, pentru a spune apoi c aceasta este adus de cineva din alt
parte, nseamn o denaturare a adevrurilor eterne omeneti.
ntr-adevr, stn i derivatele stnioar, stna, ca i toponimele Stna i Stnioara se
ntlnesc n toi Carpaii, n Podiul Transilvaniei i n toat Moldova, de la nord la sud i de
la est la vest. Nu-l ntlnim n zonele de cmpie din vestul i din sudul rii[11]. Nu-l ntlnim
aici, desigur, n vocabularul activ al vorbitorilor, dar orice romn din aceste pri l cunoate
astzi i i nelege sensul, nct nu e o surpriz s-l gsim, de pild, n unele texte folclorice
culese n localiti bnene din Cmpia Lugojului[12].
4. Faptul c stn nu s-a dovedit a fi o motenire autohton sau latineasc ori un mprumut
din alte limbi, precum i prezena sa iniial numai n dacoromn, unde se pare c este
atestat nc din secolul VI[13], constituie motive foarte serioase pentru a-i cuta obria n
spaiul dacoromnesc.
Prerea noastr este c stn reprezint o evoluie din mai vechiul cuvnt stuin, cci att
fonetic, ct i semantic lucrul acesta este de pelin cu putin. nainte ns de a-l demonstra, va
trebui s ne referim la poziia cuvntului stuin n limba noastr.
4.1. Cu excepia unei singure lucrri lexicografice DI , alctuite pe baza materialului
adunat n vederea elaborrii dicionarului-tezaur al limbii romne, cuvntul stuin nu apare
pn n 1944 n nici un alt dicionar romnesc, dei era i este destul de cunoscut n diferite
regiuni ale rii i a fcut obiectul mai multor studii lingvistice.
El figureaz n rspunsurile la chestionarul lui Hasdeu cu forma de plural stuini, atestat
prin prile Muscelului (com. Albeti), avnd nelesul locuri cu iarb domestic i plcut
oilor[14].Cu acelai sens circul i astzi n Muntenia, fiind nregistrat n localiti de munte ca
Nucoara-Arge[15] i Runcu-Dmbovia[16]. Un cioban din Moroeni-Dmbovia, aflat cu oile pe
Caraiman, ne-a declarat n vara lui 1981 c stuina este o trl de vite, locul pe care au stat
vitele (nu i oile!) i unde iarba este mai verde i mai gras. Lacea l-a auzit la Rucr-Arge
cu sensul de loc pe care sunt sau au fost aezate stna i strunga, iar Giuglea[17] posed
atestri din acelai jude, precum i din Breaza-Braov, semnificnd loc pe care crete iarba
gras, dulce, loc pe care a fost trla ori staulul n care oile au dormit i au lsat gunoi,
ngrndu-l. Pe valea inferioar a Trnavelor, cuvntul a ajuns s nsemne, prin extensiune
poian[18].
Venind spre vest, ntlnim cuvntul n vocabularul ciobanilor din Jina-Sibiu, cu nelesul
locul unde au stat sterpele, n expresia stuina sterpelor[19], sau loc unde au stat vite[20]. dar
un cioban din comuna vecin, Poiana Sibiului, chestionat de noi, nu cunoate acest cuvnt ca
apelativ, ci numai ca toponim, spunndu-ne c prin prile lor se zice stna sterpelor, care
const dintr-un arc i o colib improvizat pentru ciobani.
n Banat, la Glimboca-Cara-Severin, cuvntul a fost nregistrat sub forma stulin, avnd cel
puin nelesul de staul[21]; Costin[22] nregistreaz n aceeai localitate varianta Mreana n
ap lin /merge la stulin i gloseaz stulin stavil, evident o greeal, pe baza unei
informaii truncheate a subiectului anchetat; n Cmpia Lugojului am ntlnit
cuvntul stuin n vocabularul activ al locuitorilor din anovia, Hisia, Chiztu,
Crivobara, chiar cu nelesurile 1 i 2 ale lui stn, iar povestea Iosav Logojneru, culeas din
Belin-Timi i nregistrat pe band magnetic la catedra de folclor a Facultii de Filologie
de la Universitatea din Timioara, ncepe astfel (spre simplificare, renunm la transcrierea

fonetic): mblas ficior n lume, s vad s-aud cum s preznt lumea. Dede d o
stuin mare d pcurari, nete ciobani. Nu ncape ndoial c stuin nseamn aici stn
(sensurile 1 i 2).
Dintre toate exemplele date pn acum se poate deduce s stuina nu este doar un
simplu arc, un simplu staul, ci presupune ntotdeauna n preajm existena unei stne, fie ca
adpost pentru pstorii sterpelor sau vitelor, fie ca instalaie mult mai complicat pentru
prepararea i depozitarea brnzei. Iat i sensurile din DLR (1994): 1. (Prin nord-vestul
Munt., i prin sudul Transilv.) Loc cu iarb gras (unde a fost o stn sau unde au stat oile
serpe) * (Regional) saivan (2) * (Regional; n forma stoin) Loc unde dorm noaptea vitele n
timpul verii (Breaza Fgra). 2. (Regional) Sla (1) (Spata de Sus Piteti) * Vizuin
(Spata de Sus Piteti). 3. (Regional; n forma stoain, accent necunoscut[23]) Loc plan pe
vrful unui munte (Iai Fgra). Lat. *stabulina.
n toponimie, cuvntul se ntlnete foarte frecvent. Dou localitpi din Apuseni, una
n jud. Alba, cealalt n jud. Hunedoara, se numesc Stuini. Tot n jud. Hunedoara, n hotarul
satului Valea Plotii, se afl toponimul Stuini[24]. Un munte situat ntre satul Mtieti-Alba i
Poiana Horea-Cluj, poart, de asemenea, numele Stuini. Cel mai mare deal de pe raza
comunei Poiana Sibiului se numete totStuini[25]. La Jina-Sibiu: Pru
Stuinii[26]. Stuin este i numele unor locuri din hotarul satelor Ohaba, Mihal, Biia Alba,
iar Stuin se ntlnete n microtoponimia Sncelului-Alba[27]. n Banat, la Brneti-Timi,
gsim Izvoru de la Stiuni, cu explicaia Izvor unde stteau ciobanii cu oile[28]. V. i
oiconimul Stoina-Gorj. Toponimul Trei Movile la Stuin a fost nregistrat n
Bucovina[29]: Sta-o-i-na (pe hart Stavoina), izlaz i poian.
G. Giuglea a demonstrat convingtor c stuin, care nu exist n vestul romanitii i nici la
romnii din sudul Dunrii, i are originea n Transilvania, de unde a trecut peste Carpai prin
migraiile pstoreti[30]. Localizarea apariiei cuvntului n Transilvania, probabil undeva n
Apuseni, este un element foarte important pentru demonstraiile ce urmeaz i trebuie s-l
reinem de pe-acum. Naterea cuvntuluistuin n vestul rii este probat de etimologia sa,
pentru care Lacea[31] indic lat. *stabulina <stabulum + ina. Etimologia aceasta a fost
acceptat de Fril[32]; altdat propunea rom. *staur (< lat.stabulum) + in[33]. Existena
formei bnene/hunedorene stulin ne ndreptete s credem c derivarea s-a produs pe
teren romnesc, de la staul. Un stabulina nu este atestat n latin, iar dac nu este absolut
obligatoriu s se regseasc ntr-o form sau alta n restul romanitii, atunci ar fi trebuit
mcar s lase urme n dialectele romneti din sudul Dunrii. Aflat ns numai la nordul
fluviului, e mai firesc s vedem n stuin/stulin o creaie dacoromneasc, cu att mai
mult cu ct, prin form, se putea nate chiar de la varianta stau a lui staur/staul, ntlnit azi
numai n Banat i Oltenia[34]. De la stau staul s-a format, desigur, i verbul sthui a sta n
locul obinuit al cirezii de vite, atestat n Maramure (la Ghera Mare-Satu Mare, dar i la
Valea Seac-Satu Mare: Unde taor negru nu sthuie[35]), i nu de la a sta, cum presupune Al.
Rosetti[36]. Mai nti, stau + i a dat *stui, i apoi, prin aspiraia vocalei u la nceput de
silab, sthui.
Cu privire la nelesul cuvntului stuin, astfel nscut, acelai Lacea[37] arat c multe
derivate cu suf. -in nseamn locul unde se gsete ceea ce exprim primitivul,
deci stuin ar fi la origine locul unde se afl staulul, precum stupina locul unde se afl
stupii. Dar unde se afl stupii se afl i csua stuparului, cu toate cele necesare stoarcerii
mierii, aa dup cum unde se afl staulul se gsete i adpostul ciobanilor, prevzut cu toate
instalaiile pentru prelucrarea laptelui. Cu alte cuvinte, stuinare, ca aszi n Cmpia
Lugojului i ca la Rucr prin 1927[38], primele dou sensuri ale lui stn. O dezvoltare

asemntoare de sensuri ne ofer i cuvntul trl i mai puin


cunoscutele muttur[39] ipolote[40].
4.2. Dac evoluia lui stn din stuin, sub raport semantic, a fost cu putin, s-ar prea ns
c din punct de vedere fonetic ea este mai greu de admis. Totui, examinarea atent a faptelor
ne poate convinge c nu exist nici un fel de impediment fonetic care s se opun acestei
evoluii. Precizm, din capul locului, c vocalele i u din interiorul cuvntului, nefiind
accentuate, au putut fi supuse unor transformri care, n cele din urm, au dus la dispariia lor.
Mai nti se va fi produs sinereza acestora, tendin general de evitare a hiatului n vorbirea
popular, ca n c-u-ta > cu-ta, l-u-da > lu-da, l-u-tar > lu-tar, r-u-tate > ru-ta-te.
Tot aa, st-u-i-n putea deveni uor stu-i-n. Ajuns n aceast faz, evoluia
diftongului u poate urma dou ci, ntocmai ca lat. au n cteva cazuri dialectale[41] sau
rom.au[42]:
a) Monoftongarea n o: lat. lit. auricula > lat. pop. oric(u)la (> rom. ureche); lat.
lit. cauliculus > colic(u)lus(rom. dial. curechi); rom. lit. bacalaureat fa de rom.
pop. bacaloreat; rom. pop. cu-ta > rom. dial. cota; sau ntr-un cntec din Banat cules de la
Jdioara-Timi: Frundz verde, lemn plit, Nu cota c mi-s urt[43]; vezi i lota (< lu-ta)
lutar, tot n Banat[44]. n cazul nostru: stoin, variant ntlnit pe valea inferioar a
Trnavelor[45] i care confirm forma *stu-i-n.
b) Reducerea la (resp. la a n latin): lat. lit. auscultare > ascultare; lat.
lit. augustus > lat. pop.agustus (vezi i rom. agust august din vechile noastre documente
slavo-romne[46], sau gust, gost din vorbirea popular de astzi); rom. pop. cu-ta > rom.
pop. cta, uneori la acelai vorbitor: Ce-i de fcut? De plecat pe munte, de le cuta... A doua
dz o vini m-sa l-o ctat pe munte, s vaz une-i[47] sau: -acum, cu micri iui, cta s se
fereasc de pliscul negru i tare ca fierul, de cngile ncordate care o cutau[48];
bn. nlt nesplat < *n-lu-t < n-l-u- , var. a lui nelui, vb. IV, refl. a se
murdri[49]; antrop. Smpleanu < *Smpu-lea-nu < Snpa-ul, numele mai multor localiti
transilvane.
Aadar, i *stu-i-n a putut ajunge la *st-i-n. O confirmare indirect a acestei supoziii o
avem n cuvintele stina, cunoscut lui t. Paca de la Sngeorz-Bi, cu sensul a fugi pe furi,
de fric[50], i stit, din cteva toponime bnene: Valea Stitului[51], Drumu Stitului[52], Faa
Stitului[53], care presupune un*stu-it < *st-u-it < vb. st-u-i, despre care v. supra; cf. i
stulit ederea oilor pe un loc anume (pe care l fertilizeaz)[54].
Nici probabilitatea trecerii lui *stin la stin nu prezint vreun inconvenient. Transformarea
care se va fi produs aici este asimilarea lui neaccentuat de
ctre i accentuat: *stin > *stein > stiin, urmat de contragerea celor doi i: *stin.
Fenomenul acesta este destul de des ntlnit n vestul rii, att n apelative, ct i n nume
proprii. Mai cunoscut este cazul lui strin, cu variantele strein, striin, strin (vezi ntreaga
discuie la Gheie[55]; pentru alte exemple, vezi supra, articolul nostru O tendin fonetic n
graiurile din vestul Romniei).
n sfrit, transformarea lui *stin n stn nu ridic probleme, deoarece trecerea
lui i n dup grupul consonantic st- este obinuit n limba veche, iar astzi se ntlnete n
Transilvania, Banat, Oltenia, Moldova: stinge > stnge[56]. n graiul bufenilor (oltenilor) din
Banat se aude i stcl pentru sticl, dup cum cinst, post, povest, prost, vest etc. sunt
rostiri curente n unele graiuri bnene, notate parial i de Weigand.
4.3. n cazul perechii lexicale discutate aici, stuin/stn, ca i n cel al altor cuvinte crora
li s-a recunoscut etimonul numai cu greu n propriul depozit al limbii romne, transformrile

fonetice fiind mai profunde, contiina legturii dintre cele dou forme a putut s dispar de-a
lungul vremii. Se pare c ne aflm n faa unei aa-zise explozii lexicale, o important
diversificare fonetic i semantic produs nc din primele secole de existen ale limbii
romne[57], iar stn, pieznd legtura cu familia creia i aparine, ar fi ceea ce s-ar numi
un cuvnt rtcit[58]. Ca o ntmpinare la o posibil obiecie c n aceeai zon
coexist stn cu stuin, cnd ar fi fost firesc ca primul s-l nlocuiasc pe al doilea, dm un
exemplu similar din microtoponimia dintre satele Crivobara i Lucare (Timi), unde dou
dealuri se numesc Domba Mare i Domba Mic, iar altele Dmbu Cerului, Dmbu Novac:
deci dmb coexist cudomb n acelai areal, dei primul este o evoluie din al doilea (<
magh. domb).
Acceptndu-se ipoteza noastr, cuvntul stn (cu derivatele stnioar, stna) nu ne mai
apare izolat n dacoromn, cum ar fi fost dac etimologia daco-trac s-ar fi putut adeveri
(cci la noi nu gsim, ca n slav, bogia de combinaii n care a intrat *sta- cu diferite
sufixe[59]). El face parte dintr-o bogat familie, aceea a lui staul (staol, staor, stau, staul,
staur, staur, stav[60]) < lat. stab(u)lum, alturi de sthiu, stin, stit, stuin, (stauin,
stoin, stoin, stulin), stula, stulite (staorte, sturite), stulitederea oilor pe un
loc, astura[61], stora[62], stura, sturare, sturat, sturie, sturoi[63], la care am mai putea
aduga o mulime de toponime din Romnia, precum i un zoonim din Arge, nume de
capr,Stulica cea care st pe lng staul[64].
5. Departe de a fi un mprumut, cci romnii, ocupndu-se n vechime prin excelen cu
pstoritul i agricultura, n-au mprumutat termeni pstoreti importani de la popoarele
vecine, stn al nostru este cel care a ptruns n limbile cu care romna a venit n atingere[65].
Astfel, mprumuturi din dr. stn sunt: magh. esztena,(-ina, sztena, sztina, isztina[66]; esztena,
atestat n 1583 n maghiar, cu bogate sensuri (strung; colib; turm de oi; un fel de
impozit dup oi); pg. 236: esztena este mai vechi i cu adaptare mai intens (cu proteza
lui e pentru evitarea grupului consonantic st-) i sztina, sztana, care sunt forme mai noi, mai
puin rspndite (toate cele trei forme din rom. stn); apoi scr. stina[67],
ucr. Styna iStynisora. Fr a mai vorbi de ptrunderea dr. stn n graiurile unor etnii
conlocuitoare: ucr. styna cu varianta styhna, cuvnt cunoscut tuturor graiurilor ucrainene de
tip bucovinean i nregistrat i n unele graiuri convergente[68] i hidronimul Stynawa la huulii
de pe valea Moldoviei; la fel, n graiurile sseti din Transilvania, apare stin, iar n unele
documente sseti din Sibiu ntlnim Ztina[69]. i albanezulstan, de origine slav, pare a fi
influenat de sensul dr. stn, ca i alte cuvinte dialectale srbocroate, slovene i slovace[70];
nici Philippide nu admite, precum Gaster, c rom. stn ar proveni din alb. stan, care e un
mprumut recent n albanez: un vechi stan ar fi trebuit s sune azi n albanez str;
Pucariu[71]consider c evoluia sl. stanu n srbete la nelesul de stn se datorete
contactului cu pstorii romni).
6. n concluzie, considerm c termenul stn provine din mai vechiul stuin, nscut
n vestul rii, adic n regiunile cele mai intens romanizate ale Daciei, din staul (staur, stau)
(< lat. stab(u)lum) + -ina. Prin migraiile pstoreti, cele dou forme ale aceluiai cuvnt au
fost rspndite i n alte zone ale Romniei, rzleindu-se totodat una de alta, iar stn a
ptruns chiar la romnii din sudul Dunrii, precum i la unele popoare nvecinate, mrturisind
i el despre rolul de factor civilizator jucat de romni n istorie.

Bibliografie:
Bibliografie general:
Binder 1981

Binder, Pavel, Semnificaia veche a termenului munte pe baza datelor istorice (sec. XVIXVIII), cu privire special la Munii Cibinului, n Limba Romn nr. 30 - 3/1981, pg. 237243
Cica-Mihua 1981
Cica, Vasile, Mihua, Nichifor, Turcu, Aurel (ed.), Mult m-ntreab inima. Folclor poetic
din judeul Timi, Timioara 1981
Costin 1926-1934
Costin, Lucian, Graiul bnean (Studii i cercetri), vol. I (1926) Timioara, vol. II (1934)
Turnu-Severin
Coteanu 1990
Coteanu, Ion, Atestri de cuvinte romneti n secolul al VI-lea? n Limba Romn nr. 39 1/1990, pg. 21-23
Coteanu-Sala 1987
Coteanu, Ion, Sala, Marius, Etimologia i limba romn, Bucureti
Densusianu 1913
Densusianu, Ovid, Pstoritul la popoarele romanice, Bucureti
Densusianu 1924
Densusianu, Ovid, Irano-romanica II, n Grai i suflet, vol. 1, fasc. 2, pg. 235-250
Fril 1983-1984
Fril, Vasile, Glosar dialectal. Valea inferioar a Trnavelor, n Anuar de lingvistic i
istorie literar. A. Lingvistic, Iai, A 29, pg. 265-319
Fril 1970
Fril, Vasile, Vechimea unor toponime din centrul Transilvaniei, n Limba romn, nr. 3 19/1970, pg. 229-238
Gmulescu 1983
Gmulescu, Dorin, Influene romneti n limbile slave de sud, Bucureti
Gheie 1975
Gheie, Ion, Baza dialectal a romnei literare, Bucureti
Giuglea 1944
Giuglea, G., Cheie pentru nelegerea continuitii noastre n Dacia prin limb i toponimie,
n Geopolitica i geoistoria 3/1
Iacob-Bencei 2009
Iacob-Bencei, Ionel, Traista cu amintiri, Timioara
Ioni M. 1982
Ioni, Maria, Cartea vlvelor, Cluj-Napoca
Ioni V. 1972
Ioni, Vasile, Glosar toponimic. Cara-Severin, Reia
Ioni V. 1985
Ioni, Vasile, Metafore ale graiurilor din Banat, Timioara
Kirly 1978
Kirly, Francisc, mprumuturi romneti n limba maghiar, n Studii de limb, literatur i
folclor IV, Reia, pg. 231-237
Lacea 1922

Lacea, Constantin, Etimologii III, n Dacoromania Buletinul Muzeului Limbii Romne II,
pg. 623-626
Mihil 1971
Mihil, G., Criteriile determinrii mprumuturilor slave n limba romn, n Studii i
cercetri lingvistice, nr. 4/1971
Mihil 1978
Mihil, G., Paralele lexicale traco-romno-slave, n Studii i cercetri lingvistice, nr.
24/1978
Mihua-Pistolea 1981
Mihua, Nichifor, Pistolea, Vasile, Du-te, dorule,-n pustiu. Cntece de dragoste i dor, Reia
Popescu-Sireteanu 1983
Popescu-Sireteanu, Ion, Limb i cultur popular, Bucureti
Pucariu 1923
Pucariu, Sextil, Contribuii fonologice, n Dacoromania Buletinul Muzeului Limbii
Romne III, Cluj-Sibiu, pg. 378-397
Regu 1971
Regu, Corneliu, Influena limbii romne asupra graiurilor ucrainene din RSR, n Limba
romn nr. 2/1971
Rezu 1935
Rezu, Petru, Elemente religioase n folclorul bnean, n ndrumtor bisericesc misionar i
patriotic, Timioara
Rosetti 19731
Rosetti, Al., Dr. jupn, smntn, stpn, stn i stnc, n Grai i suflet nr. 5/1931, fasc.
1, Bucureti
Rosetti 1975
Rosetti, Al., Limba descntecelor romneti, Bucureti
Russu 1981
Russu, I.I., Etnogeneza romnilor, Bucureti
Sadoveanu
Sadoveanu, Mihail, Opere (ediie de autor), Bucureti 1954 .u.
andru 1987
andru, Dumitru, Folclor romnesc, Bucureti
andru-Brnzeu
andru, Dumitru, Brnzeu, Felician, Printre ciobanii din Jina, n Grai i suflet, vol. 5
(1932), fasc. 2, pg. 300-352 i vol. 6 (1933-1934), fasc. 2, pg. 193-247
Tnase 1967
Tnase, Eugen, Toponimia comunei Poiana Sibiului, n Analele Universitii din Timioara
V, 1967, pg. 9-47
Ursan-Matei-Bogdnel 1998