Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CAPITOLUL 1
Louis Wu
nite degete nc neantrenate, listele de cuvinte n interplanetar ce trebuiau nvate pe de rost, sunetul i gustul limbii
materne, incertitudinile i neplcerile tinereii. i studiase pe
Ppuari la un curs de istorie, la colegiu, apoi uitase complet
de existena lor timp de o sut optzeci de ani. Incredibil cum
putea mintea unui om s rein att de multe.
Voi rmne aici, i spuse el Ppuarului, dac asta te face
s te simi mai n siguran.
Nu. Va trebui s ne ntlnim.
Sub pielea cu aspect catifelat se observa structura
muchilor si tensionai. Precedat de un clinchet, ua cabinei
de transfer se deschise i Louis Wu pi n ncpere.
Ppuarul se ndeprt civa pai.
Louis se ls s cad ntr-un fotoliu, mai mult pentru
linitea celuilalt dect pentru confortul su. Cineva care st jos
arat n general mai inofensiv. Fotoliul era de tip standard,
autoajustabil, cu utilizare rezervat strict oamenilor. Abia
acum Louis remarc i un miros firav, mai degrab plcut, ce i
amintea de un raft plin cu mirodenii i eprubete de laborator.
Fiina rmase sprijinit pe cel de-al treilea picior pliat.
Probabil c te ntrebi de ce te-am adus aici. E, ntradevr, nevoie de cteva explicaii. De fapt, ce tii despre specia
mea?
E mult de cnd am fost n liceu. Ai avut odat un
imperiu comercial, nu-i aa? lar ceea ce noi numim acum
spaiul cunoscut era doar o parte din el. Am aflat despre
Trinoci de la voi, dar nu i-am ntlnit pn acum vreo douzeci
de ani.
Aa este, am avut legturi cu Trinocii. Dac mi amintesc
bine, n principal prin intermediul roboilor.
Aadar, ai avut timp de cteva mii de ani un imperiu
comercial ce se ntindea n jur pe mii de ani-lumin, dar cu
toate acestea ai plecat, lsnd totul n urm. De ce?
Am fugit din faa exploziei Nucleului galactic. Cum ai
putut uita aa ceva?
tim despre explozia asta... (Vag, Louis i amintea c
6
o insult deliberat?
Da, rspunse Interlocutorul Animalelor. Am fost furios.
Obinuit cu standardele sale n privina tactului, Louis s-ar fi
ateptat ca Kzinul s mint. Atunci ar fi putut pretinde c-l
crede, iar Kzinul s-ar fi dovedit mai politicos pe viitor... Acum,
ns, era prea trziu s mai dea napoi. Mai ezit o secund,
nainte de a-i replica:
i care e obiceiul?
Trebuie s ne luptm fr arme, imediat ce rosteti
provocarea. Sau unul dintre noi trebuie s-i cear scuze.
Louis se ridic. tia c era sinucidere curat, dar n-avea ce
face: ar fi trebuit s-i aduc aminte care erau obiceiurile.
Dinte contra dinte, ghear contra unghie, te provoc la
lupt, deoarece nu putem mpri Universul n pace!
Fr s-i ridice capul, Kzinul cruia i se spunea Hroth
vorbi:
Trebuie s-i cer scuze n numele tovarului meu,
Interlocutorul.
Poftim? exclam Louis.
Aceasta este funcia mea, explic Kzinul cu dungi
galbene. A te afla mereu n situaii n care trebuie s lupi sau
s-i ceri scuze este o constant a firii Kzinti. tii ce se
ntmpl cnd luptm. Astzi, numrul nostru este a opta
parte din ci eram odat, nainte ca Kzinii s-i fi ntlnit pe
oameni. Coloniile noastre sunt acum coloniile voastre, speciile
care au fost n sclavia noastr sunt acum libere, dein
tehnologii umane i au adoptat etica uman. Atunci cnd
trebuie s ne cerem scuze sau s luptm, funcia mea este de a
cere scuze.
Louis se aez la loc. Se prea c avea s scape cu via.
N-a vrea slujba ta pentru nimic n lume! spuse el.
Firete c nu, dac ar fi trebuit s lupi cu un Kzin cu
minile goale. Dar Patriarhul crede c sunt inutil n alte
treburi. Inteligena mea este sczut, sntatea proast,
coordonarea micrilor ngrozitoare. Cum altfel mi-a putea
pstra numele?
15
CAPITOLUL 2
Un echipaj pestri
CAPITOLUL 3
Teela Brown
n ordine.
Fata avea palme mari, cu degete lungi. Unghiile i scnteiau
n lumin n timp ce i le trecea nervoas prin prul aprins.
Nu-i dreptate pe lumea asta! Louis, n momentul sta ai
vreo legtur?
ntrebarea l surprinse.
Nu cred.
Chiar art ca Paula Cerenkov?
n semintunericul ce domnea n dormitor, arta precum
girafa n flcri a lui Dali. Prul i scnteia cu o luminiscen
proprie - un fluid de flcri portocalii i galbene. n aceast
lumin, restul corpului Teelei era doar o umbr. Dar memoria
lui Louis completa detaliile: picioarele lungi, snii conici,
frumuseea delicat a trsturilor. O vzuse pentru prima dat
n urm cu patru zile la braul lui Tedron Doheny, un filfizon
care venise pe Pmnt special pentru petrecerea dat de el.
Am crezut c eti chiar Paula, recunoscu el. Ea triete
acum pe Am Fcut-O, unde l-am cunoscut pe Ted Doheny.
Cnd v-am vzut mpreun, am crezut c Ted i Paula au sosit
cu aceeai nav. La o privire mai atent, mi-am dat seama c
exist unele diferene. Ai picioare mai frumoase, dar mersul
Paulei era mai graios. Faa ei era mai rece, cel puin aa in
minte. S-ar putea ca amintirile s-mi joace feste.
De dincolo de u izbucnir efluvii de muzic electronic,
slbatic i pur, straniu de incomplet, fr vreo idee
directoare care s-o transforme ntr-un ntreg. Teela se mica,
agitnd umbrele de foc de pe perei.
Ce-i trece prin cap? i zise Louis. Amintete-i c
Ppuarii au mii de candidai dintre care s aleag. l pot gsi
pe cel de-al patrulea membru n fiecare zi, n fiecare minut.
Imediat dup aceea ne vom lua zborul.
E n ordine! l liniti Teela.
Rmi cu mine pn atunci?
Fata ddu aprobator din capul ei mndru.
Ppuarul i fcu apariia dou zile mai trziu.
Louis i Teela se aflau pe peluz, scldai de razele soarelui
38
de ani. E corect?
Este.
i radiaiile subnucleare provenind de la un milion de
nove sosesc imediat n spatele frontului de und.
...Oh!
n douzeci de mii de ani, va trebui s evacum fiecare
planet colonizat, i probabil chiar mai multe...
E destul timp! Dac am ncepe de pe acum, am putea-o
face cu navele pe care le avem. Simplu!
Mai gndete-te! Parcurgnd un an-lumin n trei zile,
navele noastre ar avea nevoie de aproximativ ase sute de ani
pentru a atinge Norii lui Magellan.
Nu s-ar putea opri n fiecare an s se aprovizioneze...?
Louis izbucni n rs.
ncearc s atragi pe careva ntr-o aciune de felul sta.
tii ce cred eu? Cnd lumina provenit de la explozia Nucleului
va ncepe s licreasc printre norii de praf ce se ntind ntre
noi i axa galaxiei, abia atunci fiecare om din spaiul cunoscut
va fi ngrozit. Din acel moment,
vom avea la dispoziie maxim un secol pentru a o ntinde de
aici. Ppuarii au avut o idee strlucit. Au trimis un om spre
centrul galaxiei, prezentnd toat afacerea ca pe o nzbtie
publicitar, deoarece aveau nevoie de finanarea cercetrilor.
Tipul respectiv a trimis napoi imagini de felul celei de pe
ecran. nainte ca el s se ntoarc, Ppuarii s-au volatilizat n-a mai rmas nici mcar unul, de smn, pe vreo planet
locuit de oameni. Noi n-o s procedm n felul sta. O s stm
cu braele ncruciate, ateptnd ca protii, i cnd, n fine, ne
vom decide s-o lum din loc, va trebui s golim complet galaxia
de mii de miliarde de fiine inteligente ntr-un timp extraordinar
de scurt. Vom avea nevoie de navele cele mai mari i mai rapide
pe care le vom putea construi. Avem nevoie de propulsorul
Ppuarilor pentru a ncepe s-l mbuntim de pe acum. n
rest...
Am neles. Vin cu voi!
Louis, ntrerupt n mijlocul frazei, nu reui s emit dect
45
un sunet glgit.
Vin cu voi! repet Teela Brown.
i-ai ieit din mini!
Dar tu mergi, nu-i aa?
Louis strnse din dini pentru a-i nbui furia. Cnd
rencepu s vorbeasc, ddu dovad de mai mult calm dect ar
fi meritat situaia n care se afla.
Da, merg. Numai c eu am motivele mele ntemeiate. n
plus, sunt expert n a rmne n via n condiii vitrege,
pentru c fac treaba asta mai de multior.
Dar eu sunt mult mai norocoas! Louis forni
dispreuitor.
... Iar motivele mele, chiar dac n-or fi tot att de bune ca
ale tale, sunt la fel de ntemeiate! ncheie ea pe un ton argos.
Nu mai spune!
Teela ciocni n sticla ecranului. Virgula de lumin provenit
de la miile de nove scnteie sub degetul ei.
sta nu-i un motiv suficient?
O s facem rost de propulsorul Ppuarilor fie c vii cu
noi, fie c nu. L-ai auzit pe Nessus. Exist mii de persoane ca
tine!
i eu sunt una dintre ele.
n ordine, tu eti una dintre ele, izbucni Louis.
Dar nu neleg de ce i faci attea probleme? i-am cerut
eu s ai grij de mine?
mi cer scuze! Nu-mi dau seama de ce am ncercat s te
influenez. Eti un adult n deplintatea facultilor.
Mulumesc! n consecin, intenionez s m altur
echipajului, concluzion Teela pe un ton ngheat.
La naiba cu toate astea! n fond, ea era o fiin matur,
liber s fac tot ce dorea! Nu numai c nu putea fi constrns,
dar ncercarea de a-i impune un mod de comportament ar fi
constituit o dovad de proaste maniere i, mai ales, n-ar fi avut
nici un rezultat.
Dar putea fi convins...
Atunci gndete-te i la asta, reveni Louis. Nessus a
46
50
CAPITOLUL 4
Interlocutorul Animalelor
CAPITOLUL 5
Rozeta
chimice.
Folosete analizorul. Cnd o s vezi, o s-i dai seama.
Pe ecranul aparatului sclipeau stele anonime. Louis mri
grosismetrul pn cnd...
Cinci puncte dispuse ntr-un pentagon regulat. Corect?
Aceasta este destinaia noastr.
Bun. Las-m s verific distana... La naiba! Ceva nu e n
regul, Nessus. Sunt prea departe.
Ppuarul nu rspunse.
Vreau s spun c nu pot fi nave, chiar dac indicatorul de
distan nu funcioneaz corect, continu Louis. Flota voastr
ar trebui s se deplaseze imediat sub limita vitezei luminii. Am
putea observa micarea...
Cinci stele anonime ocupnd colurile unui pentagon
regulat. Se aflau la o cincime de an-lumin distan i totui
erau vizibile cu ochiul liber. La scala curent a aparatului, ar fi
trebuit s aib dimensiunile unor planete. Pe ecran una
singur avea o nuan albastr mai palid, semn c era puin
mai mic dect celelalte.
O rozet Kemplerer. Ce neobinuit!
Se iau trei sau mai multe mase. Se dispun aceste mase n
vrfurile unui poligon regulat i li se imprim viteze unghiulare
egale fa de centrul de mas al sistemului. Figura atinge un
echilibru stabil. Orbitele maselor pot fi circulare sau eliptice. O
alt mas poate ocupa centrul poligonului sau acesta poate fi
lsat liber. Nu conteaz. Figura este la fel de stabil ca i o
pereche de puncte troiene.
Problema const n faptul c exist nenumrate posibiliti
n care o mas poate fi captat de un punct troian (dac te
gndeti numai la asteroizii din orbita lui Jupiter), dar nu
exist nici o metod simpl prin care cinci mase s se dispun
accidental ntr-o rozet Kemplerer.
Este extraordinar! murmur Louis. Unic! Nimeni n-a mai
ntlnit pn acum o rozet Kemplerer...
Ls vorbele s i se sting pe buze.
Acolo, departe de stele, ce anume putea ilumina acele
70
obiecte?
Oh, nu, s nu-mi spui c nu-i opera voastr! izbucni el n
cele din urm. Niciodat n-o s m faci s cred aa ceva! Ct
de idiot crezi c sunt?
Ce n-ai putea s crezi?
tii foarte bine la ce m refer!
Cum doreti. Aceasta este destinaia noastr. Dac ne
aduci n apropierea lor, va fi trimis o navet care s fac
jonciunea cu noi.
Nava de ntlnire avea o carcas tip trei, un cilindru cu
capetele rotunjite i mijloc aplatizat, vopsit ocant n roz i
lipsit de hublouri. Nu existau orificii de evacuare a jeturilor de
propulsie. Avea probabil propulsie nuclear, asemntoare
tehnologiei folosite de oameni, sau utiliza altceva, mult mai
sofisticat.
Conformndu-se ordinelor lui Nessus, Louis permise navei
s fac manevrele de apropiere. Bazndu-se doar pe
propulsoarele sale de fuziune, Marelui lem i-ar fi fost necesare
luni ntregi pentru a-i sincroniza viteza cu flota Ppuarilor.
Cealalt nav fcu lucrul acesta n mai puin de o or, aprnd
literalmente dintr-o dat n paralel cu Marele lem, cu tubul de
acces deja ntinzndu-se precum un arpe de sticl ctre sasul
acestuia.
Debarcarea avea s constituie o problem. Nu exista spaiu
suficient pentru a scoate din staz n acelai timp ntregul
echipaj. Mai mult, aceasta ar fi fost ultima ans a Kzinului de
a prelua controlul navei.
Louis, crezi c se va supune taspului meu?
Nu. Mai degrab cred c va ncerca nc o dat s fure
nava. Am s-i spun eu ce-ar fi mai bine s facem...
Izolar pupitrul de comand de propulsoarele de fuziune ale
navei. Nu exista vreo defeciune posibil pe nav pe care Kzinul
s n-o poat remedia dispunnd de dramul de intuiie al
oricrui meteugar i de timpul necesar. Dar dac n-ar fi avut
la dispoziie acest timp...
Louis l urmri pe Ppuar cum se deplaseaz prin tubul de
71
CAPITOLUL 6
Panglica din pomul de Crciun
94
CAPITOLUL 7
Discurile de pit
CAPITOLUL 8
Lumea Inelar
108
i rspunse Kzinul.
Haide, potolii-v! interveni Louis.
nepturile dintre cei doi i provocau o btaie de cap n
plus. Se ridic i se ndrept spre cabina sa, pentru a ncerca
s doarm puin.
Trecur alte ore. Mincinosul cdea spre steaua inelat,
ncetinindu-i micarea, precedat de suliele gemene de lumin
ale propulsoarelor, asemntoare unor nove.
Interlocutorul nu reuise s detecteze nici un fel de raze
laser ndreptate spre nav. Fie c locuitorii Lumii Inelare nu
remarcaser prezena lor pn n acel moment, fie c nu
dispuneau de comunicaii prin laser.
Pe parcursul sptmnii de zbor n hiperspaiu,
Interlocutorul i petrecuse orele de relaxare mpreun cu cei
doi oameni. Louis i Teela ncepuser s agreeze cabina
Kzinului datorit gravitaiei puin mai mari dect cea terestr
i holodecoraiunilor reprezentnd jungle galben-portocalii i
vechi fortree, dar i din cauza mirosurilor puternice i rapid
schimbtoare ale unei lumi strine. Propria lor cabin fusese
decorat cu lips de imaginaie, cu vederi de orae i ferme
maritime pe jumtate acoperite de culturi de alge. Kzinul le
aprecia cabina mai mult dect o fceau ei nii.
ncercaser chiar s ia masa mpreun cu Interlocutorul.
Dar acesta mnca precum un lup nfometat i pe deasupra se
mai i plngea c hrana oamenilor are miros de gunoi
carbonizat, aa c renunaser la aceast... plcere.
Acum, Teela i Kzinul discutau cu voce joas, la un capt al
mesei.. Louis asculta linitea nconjurtoare i vuietul
ndeprtat al motoarelor cu fuziune.
Era obinuit ca viaa lui s depind de funcionarea
ireproabil a unui sistem de asigurare. Nava sa personal
putea dezvolta acceleraii de 30 g, numai c ea folosea
propulsoare reactive i acestea erau mult mai silenioase.
Nessus? ridic el vocea, pentru a acoperi zgomotul
monoton.
Da, Louis?
112
CAPITOLUL 9
Ptratele de umbr
intersectat Inelul.
Kzinul deconectase deja mai mult de jumtate din pupitrul
de comand i i continua operaiile.
...Viteza noastr e destul de mare. Ne va scoate din
sistem, dincolo de singularitatea acestei stele, ducndu-ne ntro zon din care s putem folosi hiperpropulsorul pentru a ne
ntoarce la flota Ppuarilor. Dar, mai nainte, trebuie s evitm
Inelul.
Louis nu se gndise chiar att de departe.
Trebuie s fii grozav de grbit, nu-i aa? spuse el cu
amrciune n glas.
...Cel puin, vom evita soarele. Automatele n-ar fi tras
asupra noastr dac prelungirea traiectoriei n-ar fi nconjurat
soarele. Asta nseamn c nc mai putem inti suprafaa
Inelului, nu-i aa?
Aa este, dac laserele sunt comandate automat.
Dac lovim Inelul, vom fi ucii?
ntreab-l pe Nessus. Rasa lui a construit aceast nav.
Vezi dac poi s-l dezdoi.
Kzinul strnut dezgustat. Deconectase deja cea mai mare
parte a pupitrului de comand. Doar cteva luminie izolate
mai artau c Mincinosul continua s fie n funciune.
Teela Brown se aplec asupra Ppuarului care nc mai
zcea ghemuit n cueta sa de salvare. Contrazicnd
previziunile brbatului, fata nu artase nici cel mai mic semn
de panic de la nceputul atacului cu lasere. Acum mngia
baza gturilor extraterestrului, aa cum l vzuse odat fcnd
pe Louis.
Eti un fricos! i reproa ea fiinei ngrozite. Hai, arat-te!
Privete-m!
*Ai s pierzi toat distracia!
Dousprezece ore mai trziu, Nessus se afla nc n com
catatonic.
Cnd ncerc s-l ntind, nu reuesc dect s-l fac s se
strng i mai tare, izbucni Teela, aproape n pragul lacrimilor.
Se retrseser n cabina lor pentru a lua masa, dar fata nu
136
costumul!
Ne aflm n stare de rzboi, rspunse Kzinul. Aici comand
eu.
Excelent. i cum ai de gnd s procedezi?
Kzinul avu bunul sim s nu rspund. Aproape c-i
terminase de montat costumul etan cu aspect de balon,
prevzut pe spate cu un sac militar. Evident c inteniona s
dea o rait pe afar.
Kzinul prsi nava cu unul dintre aeroscutere, un vehicul n
form de clopot, dotat cu propulsoare reactive i prevzut cu
un post de pilotaj. Ceilali rmaser s-l priveasc din interior
cum i manevreaz naveta de-a lungul firului negru. Acesta se
rcise considerabil, cci aura din jurul su devenise din albviolet, alb, apoi alb-portocaliu. l urmrir pe Kzin cum i
prsete vehiculul i se apropie de fir.
l puteau auzi respirnd. La un moment dat, percepur
chiar i un mrit uimit. Dar nu rostise nici o vorb n
microfonul costumului. Trecuse mai bine de o jumtate de or
de cnd era afar, i firul se rcise treptat devenind aproape
invizibil.
Apoi Interlocutorul se ntoarse la bordul Mincinosului. Atunci
cnd intr n spaiul de recreere, i ctigase dreptul la atenia
deplin i respectuoas a tovarilor si.
Nu este mai groas dect aa obinuit, spuse Kzinul. Ai
remarcat ns c am rmas cu jumtate de clete.
Le art resturile uneltei. Aceasta fusese tiat curat dup o
suprafa plan, i seciunea era polizat oglind.
Cnd m-am apropiat suficient ca s vd ct de subire
este, am ncercat s-l apuc cu cletele. Firul a trecut pur i
simplu prin oel. N-am simit dect o uoar rezisten.
O sabie-variabil s-ar fi comportat exact la fel, murmur
Louis.
Dar o sabie-variabil are lama format dintr-un fir
metalic aflat n staz Slaver. Ea nu se poate ndoi. Acest... fir se
afl ntr-o micare continu, dup cum ai vzut.
Aadar, e ceva nou. - Ceva care putea tia ca o sabie142
Putem
doar
s
emitem
speculaii,
rspunse
Interlocutorul. Inginerii Lumii Inelare folosesc ptrate de
umbr spre a asigura intervale de noapte. Pentru a-i ndeplini
misiunea, acestea trebuie s acopere soarele, iar nu s se
ntoarc cu o muchie spre el. Constructorii inelului au folosit
mai multe fire ciudate pentru a lega toate ptratele ntr-un
lan, imprimndu-i apoi o vitez mai mare dect cea orbital,
pentru a-l pune sub tensiune. Firele sunt ntinse, iar ptratele
sunt inute n poziie normal fa de soare.
Era o imagine extrem de ciudat. Douzeci de ptrate de
umbr prinse ntr-un dans misterios, avnd laturile legate prin
fire lungi de 8 milioane de km...
Am avea nevoie de un asemenea fir, spuse Louis.
Aplicaiile sale ar fi nelimitate...
N-am avut cum s-l aduc la bord sau s tai o bucat din
el.
Este posibil ca traiectoria noastr s fi fost modificat de
coliziune, interveni Ppuarul. Putem calcula dac vom mai
ajunge pe Lumea Inelar.
Nimeni nu era capabil s se gndeasc la vreo soluie.
N-ar fi exclus s pierdem ntlnirea cu Inelul, dei
coliziunea s-ar putea s nu ne fi luat prea mult din momentul
de rotaie. Exist riscul de a ne nscrie pentru totdeauna pe o
orbit eliptic, se lament Nessus. Teela, norocul tu s-a
dovedit a fi mincinos!
143
145
CAPITOLUL 10
Pardoseala Inelului
pmntean.
S ieim i noi?
Desigur, dar luai cu voi o frnghie i legai-o de vreo bar
din sas. Altfel, n-o s ne mai putem urca niciodat napoi. Avei
grij cnd cobori. Suprafaa este aproape ca oglinda.
Teela prea c n-are nici o problem cu suprafaa
lunecoas. Sttea n picioare, cu braele ncruciate, avnd o
min bosumflat, ateptnd ca Louis s termine cu prostiile i
s-i scoat casca. El se conform.
Am ceva personal s-i spun, i se adres el.
Apoi, continu s-i vorbeasc pe un ton destul de dur. i
aminti de datele nesigure revelate de analiza spectral a unei
atmosfere, efectuat de la o distan de doi ani-lumin. De
otrvurile subtile, de componentele metalice i de ciudatele
prafuri, reziduuri organice i catalizatoare care pot otrvi o
atmosfer altfel foarte respirabil i care pot fi detectate printro analiz chimic a unui eantion din respectivul aer. i vorbi
despre neglijen criminal i nechibzuin, despre prostia de a
se oferi n mod incontient drept cobai. i vrs ntregul nduf
nainte ca restul echipajului s fi apucat s prseasc sasul.
Kzinul cobor pe sfoar, ateriz n picioare i se ndeprt
civa pai, atent ca o felin ce era, dnd dovad de un
echilibru de dansator. Nessus apru i el, inndu-se strns de
frnghie, alternativ, cu dinii celor dou guri i ateriz n
poziie de trepied.
Nici unul dintre ei nu ls s se vad c remarcase
suprarea Teelei. Stteau sub carcasa deformat a
Mincinosului i priveau n jurul lor.
Se aflau ntr-un defileu enorm de adnc. Solul acestuia era
de un cenuiu translucid i perfect plan, aidoma unei imense
oglinzi de telescop. Marginile sale, situate la o distan de
aproape 100 m n ambele laturi ale navei, formau pante uoare
de lav neagr. Louis avea senzaia c lava nc mai unduia i
curgea n faa ochilor si. Este nc fierbinte, gndi el, n urma
impactului provocat de aterizarea Mincinosului.
Zidurile nalte de lav se ntindeau n spatele navei, perfect
148
reproduce. M urmreti?
Desigur. Eti prea btrn ca s te mai reproduci, l nep
ea.
Corect. Cu cteva secole n urm, nite geneticieni au
fcut experiene asupra genelor trestiei i au pus la punct
acceleratorul metabolic. Ca un rezultat direct, acum am vrsta
de dou sute de ani i sunt nc perfect sntos. Dar asta nu
din cauz c Universul ine la mine. Universul m urte. A
ncercat s m ucid de multe ori. A vrea s-i pot arta
cicatricile. Nu m ndoiesc c va ncerca i n continuare.
Pentru c eti prea btrn ca s te mai reproduci.
Pe isteriile lui Finagle, femeie! Eti unica fiin care nu
tie s-i poarte singur de grij! Te afli pe un teritoriu strin,
ale crui reguli nu le cunoatem i nici nu tim ce ne ateapt.
Dac mai ncerci s mergi pe lav fierbinte, data viitoare s-ar
putea s-o peti mai ru! Fii pe faz! M-ai neles?
Nu, i rspunse Teela. Nu neleg.
Mai trziu, dup ce ea i splase faa, crar i al patrulea
aeroscuter n sas. Ceilali i lsaser singuri de mai bine de o
or i jumtate. Deciseser s-i evite pe cei doi oameni care
aveau de rezolvat probleme strict umane? Posibil.
ntre pereii nali de lav se ntindea o band infinit din
materialul de fundaie al Inelului, att de neted nct prea
lustruit. n prim plan, un gigantic tub catodic de sticl sttea
rsturnat pe o parte. Dincolo de marginea curbat a cilindrului
transparent se aflau o grmad de echipamente i patru siluete
ciudate, prnd uor disperate.
Cum rezolvm problema apei? ntreb Louis. N-am vzut
nici un fel de lacuri. Vom fi nevoii s ne reciclm apa propriilor
corpuri?
Nu, rspunse Nessus, deschiznd seciunea din spate a
aeroscuterului su, pentru a le arta rezervorul de ap i
rcitorul-condensator care urma s extrag umezeala din aer.
Aeroscuterele constituiau adevrate miracole ale domeniului
de proiectare. n afara locurilor de comand, foarte
personalizate, toate erau construite la fel: o pereche de sfere cu
157
Teela.
Era o ipotez corect, n ciuda modului n care fusese
exprimat. n fond, ce tiau ei despre psihologia acelor fiine?
Doar c veneau de pe o planet cu ap care se nvrtea
probabil n jurul unui soare de tip K 9. Din acest punct de
vedere ei puteau arta ca oamenii, ca Ppuarii, Kzinii, Grogii,
delfinii, balenele..., dar asta era doar o supoziie.
O s ne temem de locuitorii Lumii Inelare mai mult dect
de animalele lor, prezise Kzinul. Trebuie s lum cu noi toate
armele posibile. V sugerez s m nvestii cu comanda acestei
expediii, pe perioada staionrii noastre aici, pn n
momentul n care vom prsi Inelul.
Am asupra mea taspul.
N-am uitat asta, Nessus. Poi s-l consideri ca un fel de
putere de veto, la modul absolut. i recomand s-l foloseti,
ns, cu foarte mare msur. Gndii-v cu toii! se ridic
Kzinul n faa lor, cu ntreaga prestan a celor dou sute de
kilograme prevzute cu dini i gheare i nvelite n blan
portocalie. Se presupune c suntem fiine raionale. Gndii-v
la situaia n care ne aflm! Am fost atacai. Nava noastr e pe
jumtate distrus. Trebuie s parcurgem o distan
necunoscut printr-un teritoriu necunoscut. Puterile celor ce
populau Lumea Inelar erau cndva enorme. Mai dein nc
aceste puteri enorme sau cea mai complex arm pe care-o
folosesc este o suli fcut dintr-un os ascuit? S-ar putea, la
fel de bine, s posede nc transmutaia, fascicule de conversie
total i orice le-ar fi fost necesar pentru a construi acest... Kzinul privi n jurul su, la podeaua cu aspect sticlos, la
zidurile de lav neagr i, pentru o clip, ls impresia c se
cutremur - ... acest incredibil obiect artificial.
Port asupra mea taspul! se ncpn n continuare
Nessus. Este expediia mea.
i eti mulumit de felul n care decurge? Nu vreau s te
insult, adic s te provoc. Trebuie s-mi ncredinezi comanda.
Dintre toi patru, sunt singurul care am pregtire militar.
Haidei s mai ateptm, propuse Teela. S-ar putea s nu
160
CAPITOLUL 11
Arcada cerurilor
n lumina amurgului, cele patru aeroscutere se ridicar ntro formaie romboidal. Zona descoperit a materialului de
fundaie rmase n urm. Nessus le artase cum s foloseasc
circuitele server. Acum toate celelalte vehicule erau programate
s efectueze aceleai manevre ca i cel al lui Louis care
conducea pentru toi. Aezat ntr-un fotoliu anatomic, aducnd
cu o cuet de masaj fr echipamente, brbatul i pilota
scuterul cu ajutorul pedalelor i al unui joystick.
Patru capete miniaturizate i transparente pluteau
halucinant deasupra pupitrului vehiculului su. Erau acolo o
162
Spune!
Ce s-a ntmplat?
N-ai auzit?
Urechile mele se afl n capete. Auzul mi-a fost blocat.
Cum te simi acum?
Poate c m voi rentoarce n stare catatonic. M simt
pierdut, Louis.
i eu. Oricum, n ultimele ore am parcurs 3500 km. Am fi
fcut mai mult cu nite cabine de transfer sau mcar cu nite
discuri de pit.
Inginerii notri n-au putut instala discurile de pit.
Capetele Ppuarului se ntoarser unul ctre altul,
privindu-se ochi n ochi. Dup o clip, i reluar poziia de
dinainte, dar Louis i aminti c mai vzuse un gest
asemntor. Acum realiz c putea fi vorba de ceva similar
unui rs de Ppuar. Oare un Ppuar nebun i putea dezvolta
un sim al umorului?
Continu s-l informeze:
Ne deplasm ctre babord. Kzinul a decis c zidul dinspre
aceast parte este mai apropiat. Cred c dac ddeam cu banul
ajungeam la o concluzie mai bun, dar el este eful. A preluat
comanda n momentul n care ai intrat n catatonie.
Este regretabil. Scuterul Interlocutorului este n afara
razei de aciune a taspului meu. Trebuie...
Ateapt o clip. De ce nu-l lai la comand?
Dar... dar...
Gndete-te puin! l zori Louis. Oricnd i vei putea
anula hotrrile cu ajutorul taspului. Dac nu-i dai comanda
acum, o va prelua oricum de fiecare dat cnd te vei relaxa.
Avem nevoie de un conductor necontestat.
Presupun c acest lucru nu va avea consecine negative,
fluier Ppuarul. n orice caz, dac mi-a asuma eu
conducerea, faptul respectiv nu ne-ar spori semnificativ
ansele.
Aa te vreau! Cheam-l pe Kzin i spune-i c acum el este
Cel-Prea-Ascuns.
168
Mda.
Dar asta reprezenta doar o mic fraciune din distana pe
care o aveau de acoperit. O via ntreag petrecut n cltorii
efectuate cu ajutorul cabinelor de transfer i alterase
capacitatea de percepere a distanelor.
Privete n spatele nostru, zise Louis. Vezi norul la de
praf ? Ai idee ce ar putea fi ?
Desigur. Trebuie s fie roca vaporizat de aterizarea
noastr, care s-a condensat n atmosfer. Un asemenea volum
imens n-a avut timp s se depun.
Eu m gndeam la furtuni de nisip... La naiba, ia uit-te
ce repede alunecm!
Dra de praf avea cel puin cteva mii de kilometri lungime,
asta dac se afla la aceeai deprtare ca i nava.
Cerul i solul preau dou farfurii plate, infinite, presate
una peste alta, iar membrii echipajului nite microbi care se
trau ntre ele.
Presiunea aerului a crescut. Louis se ntoarse spre
Ppuar.
Ce-ai spus?
Uit-te la indicatorul de presiune. Locul aterizrii
Mincinosului era mai ridicat cu cel puin trei kilometri.
Louis i comand o tart nutritiv pentru micul dejun.
E aa de important presiunea aerului?
ntruct ne aflm ntr-un mediu necunoscut, trebuie s
observm toate aspectele. Nu putem ti ce detaliu ar putea fi
crucial. De exemplu, muntele pe care l-am ales ca reper se
nal nc n spatele nostru. Trebuie s fie chiar mai mare
dect am presupus. n plus, ce este punctul acela argintiustrlucitor din fa ?
Unde?
Aproximativ pe ipotetica linie a orizontului, Louis. Drept
nainte. Era ca i cnd ai fi cutat un detaliu pe o hart vzut
pe muchie.
n cele din urm, Louis l gsi - o licrire strlucitoare, un
pic prea mare pentru a fi doar un simplu punct.
171
CAPITOLUL 12
Pumnul-lui-Dumnezeu
ne teme de ele.
i viceversa?
Oh, da. Cteva forme sunt comestibile pentru mine,
cteva ar fi potrivite pentru stomacul tu. Va trebui s le testezi
separat, nti mpotriva toxinelor, apoi n ceea ce privete
gustul. Oricum, nu exist plant pe care buctria
aeroscuterului s n-o poat folosi n siguran.
Aadar, nu vom muri de foame...
Este singurul avantaj, numai c el nu poate compensa
pericolele. Ah, dac Inginerii notri s-ar fi gndit s monteze o
momeal stelar la bordul Mincinosului, aceast ntreag
epopee ar fi fost inutil!
O momeal stelar?
Un echipament simplu, inventat cu mii de ani n urm, ce
determin soarele local s emit semnale electromagnetice care
atrag colectoarele de fotoni. Avnd un asemenea echipament,
am fi putut atrage un colector ctre aceast stea, anunnd
apoi problemele noastre oricrei nave a Outsiderilor care i-ar fi
urmat.
Dar colectoarele se deplaseaz cu o vitez mult inferioar
celei a luminii. Treaba asta ar fi durat ani ntregi!
n schimb, orict de mult am fi ateptat, n-am fi fost
nevoii s prsim sigurana navei!
i pretinzi c asta s-ar fi numit via! pufni Louis,
privindu-l pe Kzin.
Acesta, tolnit pe jos, la o oarecare distan, l privea la
rndul su, rnjind ca motanul din Alice n ara Minunilor. Un
moment destul de lung se privir n ochi, apoi felina se ridic
alene, fcu un salt i se afund printre tufiuri.
Louis i ntoarse privirile. Avea senzaia c se ntmplase
ceva important. Dar ce anume, nu-i ddea seama.
nclecat pe aua scuterului ei, Teela prea c apas pe
acceleraie... ca i cnd nc ar fi zburat. Louis rememor cele
cteva ocazii n care fusese hipnotizat de un terapeut. De
fiecare dat se simise ca la teatru. Izolat ntr-o dulce absen a
responsabilitii, tiuse n permanen c de fapt participa la
178
arme energetice?
Sau poate c a existat un bandit narmat cu ultimul tun
laser de pe Lumea Inelar... rnji Pmnteanul. Pcat c navem pe cine ntreba.
i sngereaz nasul! i atrase atenia Interlocutorul.
Acum c avea timp s se gndeasc la el, l simi pulsnd
dureros. Louis i trecu scuterul sub comanda Kzinului i se
apuc s-i acorde ngrijirile medicale necesare. Dedesubt, o
mulime aat i dezorganizat se ndrepta ctre periferiile
oraului Zignamuclickclik.
CAPITOLUL 13
Momeala stelar
cuvintelor.
Oricum, sirena nu i-ar fi dat voie s continue. Kzinul
semnalizase pericol.
Sunetul sirenei era un urlet mecanic nebun, att subsonic
ct i suprasonic, i extrem de dureros. Imaginea lui Nessus
apru pe pupitru.
Ce s-a ntmplat? strig el alarmat.
V-ai amestecat ntr-un rzboi lund partea inamicului!
url Kzinul. Aciunea voastr este similar unei declaraii de
rzboi la adresa Patriarhiei!
Teela conectase intercomunicaia la timp pentru a auzi
ultimele cuvinte. Louis i prinsese ns privirea i-i semnalase
cltinnd din cap: Nu te bga!
Capetele Ppuarului se aplecar spre spate, aidoma unor
erpi, pentru a-i arta uluiala.
Ce vrei s spui?
Primul
rzboi
cu
oamenii.
Momelile
stelare.
Hiperpropulsorul livrat de Outsideri.
Un cap triunghiular dispru din imagine. Louis observ c
un aeroscuter argintiu ieea din formaie i-i ddu seama c
era vorba de cel al lui Nessus.
Nu era prea ngrijorat. Celelalte dou scutere artau ca nite
musculie de argint, din cauza deprtrii. Dac lupta s-ar fi
desfurat pe sol, cineva s-ar fi putut alege cu rni destul de
serioase. Aici, sus, ce se putea ntmpla? Probabil c scuterul
lui Nessus era mai rapid dect cel al Kzinului. Ppuarul
trebuie s fi avut n vedere i o asemenea posibil situaie.
Pesemne c-i luase toate msurile de siguran.
Dar Ppuarul nu fugea. Se rotea n jurul scuterului
Interlocutorului.
Nu vreau s te ucid, i spunea Kzinul. Dac intenionezi
s m ataci din aer, s-i aminteti c raza de aciune a
taspului ar putea fi inferioar celei a laserului meu de excavat
cu fascicul Slaver. SNARL!
Urletul de lupt al unui Kzin i nghea sngele n vine.
Muchii lui Louis ncremeniser, ca i cum ar fi suferit un atac
199
fost i ea un eec.
Nu, rspunse Nessus prin intercomunicaie. Am produs
oameni norocoi. N-am reuit s-i contactez pentru aceast
expediie nefericit, din cauz c erau prea norocoi...
V-ai jucat de-a Creatorul cu ambele noastre specii! S nu
ncerci s te apropii de noi!
Vom rmne n legtur prin intercom. Imaginea Kzinului
dispru.
Louis, Interlocutorul a ntrerupt legtura cu minei se
plnse Nessus. Dac voi avea s-i transmit ceva, va trebui s-o
fac prin tine.
n ordine, zise pmnteanul i ntrerupse i el legtura.
Aproape imediat, pe pupitrul lui se aprinse o lumini n locul
n care nainte fusese imaginea capului lui Nessus. Ppuarul
dorea s vorbeasc.
La naiba, n-avea dect s atepte!
Mai trziu, n cursul aceleiai zile, traversar o mare de
mrimea Mediteranei. Louis cobor pentru a o putea observa
mai bine i vzu c celelalte scutere l urmar. Flota se afla
deci n continuare sub conducerea sa, n ciuda faptului c
nimeni nu dorea s-i adreseze vreun cuvnt.
rmul era de fapt un singur ora, ajuns n stadiul de ruin.
Fcnd abstracie de docuri, nu se deosebea prea mult de
Zignamuclickclik. Louis nu ateriz. Nu avea ce s descopere
acolo.
Curnd dup aceea, solul ncepu s se ridice treptat, pn
cnd urechile i se nfundar. Peisajul verde fu nlocuit cu unul
maroniu uscat, apoi veni rndul stepei, tundrei, apoi urmar
kilometri nesfrii de stnc goal, apoi...
De-a lungul a mii de kilometri de pant muntoas, vnturile
erodaser solul i stnca. Nu mai rmsese dect materialul de
fundaie al Inelului, cenuiu, translucid, hidos.
Lips de ntreinere. Nici un Inginer n-ar fi permis una ca
asta. Civilizaia Lumii Inelare se stinsese, deci, cu mult timp n
urm. Pesemne c procesul ncepuse aici, cu zone sterpe
ptnd faada n locurile pe unde nu mai trecea nimeni...
204
CAPITOLUL 14
Interludiu cu Floarea-Soarelui
Cum?
Mai nti, a dori s aterizm.
Atunci, du-ne jos!
Munii formau o barier nalt i coluroas n calea flotilei
de scutere. Piscurile i trectorile lor strluceau cu o nuan pe
care Louis o recunotea de acum. Vnturile le polizaser
ndelung ndeprtnd stratul de stnc i lsnd expus doar
materialul de fundaie al Inelului.
Louis i conduse flotila ctre nite dealuri cu pante
domoale. inta sa era marginea unei zone strlucitoare ce
cobora din muni i disprea ntr-o pdure nesfrit,
acoperind baza dealurilor cu o ptur verde.
Teela interveni pe intercomunicaie.
Ce facei?
Aterizez. M-a obosit zborul. Nu nchide, vreau s-mi cer
scuze! Dar fata nchisese deja.
Mai bine dect n ateptrile mele! i zise Louis, fr
tragere de inim.
Totui, Teela urma s se arate mai dornic de comunicare,
acum c el inteniona s-i cereasc iertarea.
Ideea mi-a venit n urma discuiilor noastre despre joaca
de-a zeii, zise Louis.
Din pcate, se adresa doar Kzinului. Teela coborse de pe
scuterul ei, i aruncase o privire fulgertoare i intrase n
pdure.
Interlocutorul aprob din capul su portocaliu neeslat.
Urechile sale se micau precum dou evantaie chinezeti,
inute n nite mini nervoase.
Pe aceast lume suntem n siguran doar la modul
rezonabil, ct vreme ne aflm n aer, continu brbatul. Nu
ncape ndoial c astfel ne putem deplasa oriunde dorim.
Probabil c am reui s atingem baza Zidului fr a mai ateriza
sau am putea ateriza doar acolo unde materialul de fundaie
penetreaz pn la suprafa. n zonele respective n-ar putea
supravieui nici un fel de animal de prad. Pe de alt parte,
ns, nu putem afla prea multe fr a ateriza. Vrem s plecm
209
s te obsedeze...
Louis, de ce te-ai fcut avocatul Ppuarului? nu-i
ascunse mirarea Kzinul. De ce i doreti compania?
Bun ntrebare, gndi Louis. Bineneles c Ppuarul
merita s transpire puin. Iar dac ceea ce presupunea Louis
era adevrat, Nessus nu se afla n nici un pericol.
Era doar din cauz c i plceau extraterestrii?
Sau era ceva mult mai profund? Ppuarii erau diferii, iar
diferena era important pentru c, n lipsa variaiei, un om de
vrsta lui Louis Wu ar fi ajuns s fie plictisit pn i de via.
Aadar, pentru Louis Wu compania extrateretrilor era o
necesitate vital.
Scuterele se ridicar, urmnd panta munilor.
Din cauza punctelor diferite de vedere, rspunse
pmnteanul. Ne aflm ntr-un mediu strin, mai strin dect
oricare alt lume a oamenilor sau Kzinilor. N-ar fi exclus s
avem nevoie de toate ideile ce ne vor trece prin capete, pentru a
ne da seama de ceea ce se ntmpl.
Teela aplaud n tcere. Bun pledoarie! Louis i fcu cu
ochiul. Un schimb de impresii pur uman, cruia Interlocutorul
n-avea cum s-i priceap semnificaia.
N-am nevoie de Ppuar pentru a-mi explica lumea
nconjurtoare, vorbi Kzinul n cele din urm. Ochii, urechile i
nasul mi sunt de ajuns.
Bine, dar ai nevoie de Marele lem. Cu toii avem nevoie
de tehnologiile existente la bordul acelei nave.
Pentru profit? E un motiv nedemn.
La naiba! Marele lem este important att pentru rasa
uman, ct i pentru Kzini.
Astea-s tertipuri! Dei profitul nu e numai al tu, insiti
s-i vinzi onoarea pentru el...
Onoarea mea nu e n pericol.
Ba eu cred c este, rspunse Kzinul i ntrerupse
legtura.
Folositoare chestie butonul la! observ maliioas Teela.
tiam c aa o s se ntmple.
217
Florile-Oglind.
n timp, dac erau lsate s se dezvolte n voie, ar fi cucerit
ntreaga Lume Inelar.
Dar pn atunci ar fi trecut destui ani. Lumea Inelar se
dovedea spaioas. Spaioas pentru orice.
CAPITOLUL 15
Castelul visurilor
dezintegratorul.
Kzinul petrecu acest timp dormind. l purtaser pe brae n
tranee i apoi folosiser un spray din trusa lui medical
pentru a-l adormi. Materia alb se ntrise pe suprafaa
corpului su ca o crust, rmnnd totui elastic.
Louis ncerc i el s doarm. O vreme moi. La un
moment dat se trezi n lumina strlucitoare a zilei i remarc
umbra marginii anului cznd dincolo de el. Tresri i
adormi la loc.
Mai trziu, se trezi din nou, acoperit de o transpiraie rece.
Umbrele! Dac s-ar fi ridicat n picioare s priveasc, ar fi fost
fcut scrum!
Norii reveniser, mpiedicnd astfel rzbunarea florilor.
n sfrit, ntr-o parte, lumina ncepu s scad. Cum cerul
se ntuneca, Louis se hotr s-i trezeasc pe ceilali.
Zburau pe sub nori. Era vital pentru ei s poat vedea
Florile-Oglind. Dac zorii s-ar fi apropiat n timp ce flota ar fi
continuat s planeze deasupra lor, ar fi fost nevoii s-i,sape o
nou ascunztoare pentru ziua urmtoare.
Din cnd n cnd, Louis i cobora scuterul, pentru a privi
peisajul mai ndeaproape. Zburar timp de o or... apoi florile
ncepur s se rreasc.
Ajunser ntr-o regiune cu mai puine plante ucigae. n
schimb, se zreau o sumedenie de lstari rsrii pe jumtate
printre rmiele pdurii proaspt arse. Se prea c n
aceast zon iarba nc nu abandonase lupta cu ciudatele flori.
n cele din urm nu mai observar nici una. n sfrit, Louis
putea s adoarm.
Dormise ca un drogat. Era nc noapte atunci cnd se trezi.
Privi n jurul su i remarc o sclipire n fa, n sensul de
rotaie.
Buimac cum era, crezu la nceput c este un licurici prins n
pliul sonic sau altceva asemntor. Dar luminia rmase i
dup ce-i frec bine ochii.
Aps butonul de apel al Kzinului.
Luminia crescu, apropiindu-se. Profilat pe fundalul
225
234
CAPITOLUL 16
Sala hrilor
controla vizual.
nregistrarea este n bucl. Am urmrit-o i noaptea
trecut. Pasagerii par c intr direct n Zidul de Margine, de
parc ar avea loc un fel de proces de osmoz.
Mda, mormi Louis, extrem de deprimat.
Astroportul se afla departe de drumul lor, n sensul de
rotaie. n comparaie cu aceast distan, cea pe care tocmai o
parcurseser prea infim.
Am urmrit i plecarea unei nave. Nu foloseau
acceleratorul liniar dect la aterizri, pentru a potrivi viteza
navei la cea a astroportului. Pentru decolri, pur i simplu
lsau nava s cad n spaiu, la fel cum a presupus ierbivorul.
i aminteti ce spunea despre ua-trap? Lumea Inelar se
rotete suficient de rapid pentru ca o astronav colectoare s
funcioneze. M asculi, Louis?
Brbatul scutur din cap.
Scuz-m! M gndeam doar c asta mai adaug nc un
milion de kilometri la cei ce ne rmseser de parcurs.
Poate c vom reui s utilizm sistemul lor de transport,
micul accelerator liniar de pe coama Zidului de Margine.
Nici o ans! Probabil c acum nu mai e bun de nimic.
Civilizaia s-ar fi rspndit dac ar fi avut la dispoziie un
sistem de transport n funciune. i chiar dac ar funciona, nu
ne ndreptm spre un lift...
Ai dreptate, confirm Kzinul. Am cutat i eu unul.
Pe ecranul rectangular se observa acum astronava. Navete
zburtoare depliau tuburi telescopice, ndreptndu-le spre
sasul principal, iar pasagerii ncepuser mbarcarea.
S ne schimbm destinaia?
n nici un caz! Astroportul rmne cea mai bun ans a
noastr.
Chiar aa?
Evident, la naiba! Orict de mare ar fi, Inelul rmne
totui o lume-colonie i ntotdeauna pe o astfel de lume
civilizaia se adun n jurul astroporturilor. Acolo sosesc
astronavele plecate de pe planetele de origine pline de noi
240
Cum arat ?
Rmi aici i cere-i Kzinului s i-o arate. Voi cobor
singur. M putei urmri prin discurile de comunicaie. Venii
dup mine doar dac dau de necazuri. Kzinule, vreau laserul
tu de semnalizare!
Interlocutorul mri, darii ddu arma. i rmnea, totui,
dezintegratorul Slaver.
De la 300 m nlime Louis auzi cum tcerea reverenioas a
btinailor se transform ntr-un murmur de uimire, i n
acea clip i ddu seama c-l zriser, o mic scnteie
desprinzndu-se de fereastra castelului. Cobor ncet ctre ei.
Murmurul nu se stinse - fu suprimat. Se putea simi
diferena.
Apoi ncepu litania.
O lungesc, spusese mai devreme Teela. Nu prea in
ritmul. Sun fals.
Imaginaia brbatului o luase un pic razna i, de aceea,
litania l surprinse. Lucrurile se desfurau mai bine dect se
ateptase.
Presupuse c indivizii adunai n pia cntau pe o scar de
dousprezece tonuri. Octava folosit pe cele mai multe dintre
lumile oamenilor era i ea o scar cu dousprezece tonuri, dar
cu anumite diferene. Nu era de mirare c tnra avusese
impresia c melodia era fals.
Dar avea ntr-adevr pasaje prea lungi. Era o muzic de
biseric, lent i solemn, repetitiv, fr armonie. n schimb,
impresiona prin grandoare.
Piaa era imens, iar cele o mie de persoane reprezentau o
schimbare dramatic dup sptmnile de singurtate. De
fapt, acolo ar fi putut ncpea de zece ori mai muli oameni.
Difuzoarele i-ar fi putut ajuta pe toi s in ritmul, ns
asemenea nlesniri dispruser. Un om izolat, cocoat pe un
piedestal din mijlocul piaetei, i agita braele, dar nimeni nu
se uita la el. Toi l priveau pe Louis Wu.
Cu toate acestea, muzica era superb.
Teela nu putea simi aceast frumusee. Muzica pe care o
246
zbura? Ai furat secretele cerului? Ce vrei de la noi? Ai venit smi furi credincioii?
Evident, ultima ntrebare era cea mai important.
Ne aflm n drum spre Zid. Tot ce vreau sunt informaii.
Cu siguran, rspunsurile se afl n Cer...
Nu fi obraznic! l avertiz Louis cu o voce egal.
Dar ai cobort direct din Cer! Te-am vzut cu ochii mei!
Ah, castelul! Am trecut prin castel, dar n-am aflat prea
multe lucruri. Inginerii erau cu adevrat lipsii de pr?
Uneori m-am gndit c se rdeau i ei, la fel ca mine. i
totui pielea ta pare lipsit de pr n mod natural.
Eu m depilez.
Louis privi peste capul individului din faa sa, la marea de
chipuri aurii, ncremenite ntr-o atitudine respectuoas.
Ei ce cred? Nu par s-i mprteasc dubiile...
Ne vd discutnd ca nite egali, n limba Inginerilor. Dac
nu te superi, a dori s continum n acelai fel.
Acum tonul preotului prea mai mult conspirativ dect ostil.
Asta i-ar ntri poziia printre ei, nu-i aa? rnji
pmnteanul. Preotul se temuse s nu-i piard congregaia la fel ar fi procedat orice preot, dac zeul cruia i se nchina sar fi pogort printre muritori i ar fi ncercat s preia comanda.
...Ei ne pot nelege?
Poate un cuvnt din zece.
n acel moment, Louis regret eficiena translatorului. Nu
putea ti dac preotul folosea cumva limbajul din
Zignamuclickclik. Cu asemenea date i cunoscnd ct de mult
se ndeprtaser cele dou limbi dup dispariia sistemelor de
comunicaii, ar fi putut aprecia ct timp se scursese de la
prbuirea civilizaiei.
Ce a fost, de fapt, castelul pe care voi l numii Cer?
Legendele pomenesc de Zrillir, spunnd c el stpnea
inuturile de sub Cer. Pe acest piedestal se afla statuia lui, care
era la fel de nalt ca i el. inuturile aprovizionau Cerul cu
delicatese pe care a putea s i le nir, deoarece le-am nvat
numele pe dinafar, dar care nu mai cresc n zilele noastre.
249
Vrei...?
Nu, mulumesc! Si ce s-a ntmplat?
Vocea individului cpta inflexiuni de melodie. Probabil c
auzise de nenumrate ori aceast poveste i o repovestise de tot
attea ori...
Cerul a fost ridicat n acelai timp n care Inginerii au
fcut Lumea i Arcada. Cel care l stpnea domnea i peste
inuturi, de la o margine la alta. Drept urmare, Zrillir a
stpnit timp de mai multe viei, aruncnd din Cer cu raze de
foc atunci cnd era mnios. Mai trziu, ns, oamenii au
bnuit c Zrillir nu mai era n stare s arunce cu raze de foc i
au nceput s nu i se mai supun. Nu i-au mai trimis mncare,
i-au dobort statuia. Atunci cnd ngerii lui Zrillir aruncau cu
pietre de sus, oamenii se adposteau i rdeau. Apoi a venit o
zi n care oamenii au ncercat s ia cu asalt Cerul, folosind
scrile-care-urcau. Dar Zrillir a fcut scara s se
prbueasc... Apoi ngerii si au prsit Cerul n maini
zburtoare. Dup o vreme, ns, oamenii au regretat plecarea
lui Zrillir. Cerul a rmas tot timpul acoperit de nori, recoltele
au devenit nendestultoare. Ne-am rugat pentru ntoarcerea
lui Zrillir...
Ct de reale crezi c sunt lucrurile astea?
Dac m-ai fi ntrebat pn azi diminea, i-a fi spus c
sunt poveti. Dar astzi tu te-ai pogort din Cer. mi provoci
mult ngrijorare, Inginerule. Poate c Zrillir intenioneaz cu
adevrat s se ntoarc i i-a trimis nainte bastardul, pentru
a-i cura locul de falii preoi.
A fi putut s-mi rad prul de pe cap! Te-ar fi ajutat asta?
Nu. Oricum, n-are importan... Spune ce ai de ntrebat!
Ce poi s-mi spui despre prbuirea civilizaiei Lumii
Inelare? Preotul pru i mai nelinitit.
Civilizaia este n pericol s se prbueasc?
Louis oft i pentru prima dat se ntoarse s priveasc
altarul. Acesta ocupa centrul piedestalului pe care se aflau i
era fcut din lemn nchis la culoare. Suprafaa lui
dreptunghiular, neted, fusese sculptat ntr-o hart n relief
250
CAPITOLUL 17
Ochiul furtunii
respiraiei.
Nessus? chem ncet pmnteanul, apoi din ce n ce mai
tare. Nessus!
Ppuarul tresri. Un cap triunghiular se ridic ntrebtor.
Mi-a fost team c va fi nevoie s folosesc sirena, adug
brbatul.
E vreo urgen?
Acum intraser n cmpul vizual ambele capete, alertate.
Louis nu-i putea ntoarce privirea la vastul ochi din faa sa.
Rspunse:
Un fel de urgen, rspunse el. Colegii mei nebuni au de
gnd s se sinucid. Nu cred c ne putem permite s-i
pierdem.
Te rog, explic-te!
Privete drept nainte i spune-mi dac poi observa o
formaie noroas de forma unui ochi omenesc.
O vd.
Ai vreo idee ce anume o provoac?
Fr ndoial vreun tip de furtun. Probabil c ai ajuns i
tu deja la concluzia c pe Lumea Inelar nu sunt posibile
formaii spiralate tipice uraganelor.
Serios? se mir pmnteanul, jenndu-se s recunoasc
faptul c nici mcar nu se gndise la acest aspect.
Forma spiralat a unui uragan deriv din fora Coriolis,
din diferena de vitez a dou mase de aer aflate la latitudini
diferite, continu Ppuarul. O planet este un sferoid n
rotaie. Dac dou mase de aer se mic una ctre alta pentru
a umple un vid parial, una spre nord i alta spre sud, vitezele
lor reziduale le vor face s treac una pe lng cealalt. Se
formeaz astfel o spiral de aer.
tiu ce provoac uraganele.
Atunci trebuie s-i dai seama c pe Lumea Inelar toate
masele de aer nvecinate au n principiu aceeai vitez. Ca
atare, nu poate lua natere efectul de spiral.
Louis privi nspre furtuna n form de ochi.
Dar ce fel de furtun ar avea loc? Cred c nici una,
260
Mda.
Ea se deplaseaz cu energia de urgen. n orice caz,
ns, numai capul nu putea activa comenzile necesare. Mai
nti trebuia s manevreze fanta corespunztoare. Nu vd cum
ar fi putut s-o fac din ntmplare.
Unde e asta?
i cnd Ppuarul i art, Louis i continu presupunerile:
... Ar fi posibil s-i fi bgat degetul n ea doar din
curiozitate.
Chiar aa?
Dar ce putem face noi? interveni Kzinul n discuie.
Cnd se trezete, silii-o s ia legtura cu mine. Am s-i
art cum s revin la viteza normal i cum s ne gseasc.
i ntre timp noi trebuie s stm cu braele ncruciate?
Corect. Exist pericolul ca elementele active din sistemul
de propulsie s se aprind. Oricum, vehiculul ei va evita
obstacolele i nu se va prbui. Se ndeprteaz de noi cu o
vitez de aproximativ 4 Mach. Cel mai mare pericol care o pate
este anoxia, care poate provoca leziuni ale creierului. Presupun
ns c este n siguran i din acest punct de vedere.
De ce? Anoxia este foarte periculoas.
Teela este prea norocoas, rspunse Nessus.
CAPITOLUL 18
Teela Brown i pericolele
267
Merit efortul?
i-am spus c sunt cteva lumini. Poate...
Sunetul dispru dintr-o dat. Louis studie cteva clipe
pupitrul gol, apoi chem:
Nessus!
Nu primi nici un rspuns.
Brbatul activ sirena.
Ppuarul reveni la via aidoma unei familii de erpi
dornice s scape dintr-o grdin zoologic cuprins de flcri.
n alte circumstane, ar fi fost caraghios. Cele dou gturi se
arcuir, contorsionndu-se ca dou semne de ntrebare
deasupra pupitrului, apoi Nessus ntreb:
Care-i problema, Louis?
Kzinul rspunse i el aproape instantaneu apelului. Fr s
fie excesiv de nerbdtor, atepta instruciuni i lmuriri.
S-a ntmplat ceva cu Teela?
n ordine, zise Nessus i dispru din cmpul vizual.
Furios, Louis acion din nou sirena, apoi o opri, atept
cteva clipe, dup care o acion din nou. Nessus reacion ca
mai nainte. De data asta, pmnteanul fu cel care vorbi
primul.
Dac nu aflm ce s-a ntmplat cu Teela, te omor!
nc mai am taspul, rspunse Ppuarul. L-am proiectat
s acioneze att asupra oamenilor, ct i asupra Kzinilor. I-ai
vzut efectul...
Crezi c m va opri s te ucid?
Da, Louis, sunt sigur.
Pe ce pariem?
Ppuarul reflect.
A o salva pe Teela pare a fi mai puin periculos dect a
accepta acest rmag. Am uitat c ea este perechea ta.
Dup ce privi pe pupitrul su, Nessus adug:
...Nu mai apare pe locator. Nu pot s-i spun unde se afl.
Asta nseamn c scuterul i s-a defectat?
Da, i nc destul de serios. Emitorul se afl n
apropierea unei Uniti de propulsie. Poate c a trecut prin
276
Dar luminile?
Dispunerea pare a fi aleatoare... Avem de-a face, probabil,
cu numeroase surse autonome de energie care se epuizeaz
una dup alta. Dar n-ar fi exclus s ai dreptate, accept n cele
din urm Nessus. Dac n aceste locuri a fost reluat
confecionarea uneltelor, trebuie s lum legtura cu aceti
meteugari. Punnd condiiile noastre, ns.
E posibil s fi fost deja localizai datorit transmisiilor
noastre prin intercomunicaie.
Nu, Interlocutorule! Emisiile intercomunicaiilor noastre
sunt pe circuit nchis.
n vreme ce asculta doar cu o singur ureche discuia
tovarilor si, Louis gndea: S-ar putea ca ea s fie rnit. Sar putea s zac pe undeva, incapabil s se mite,
ateptndu-ne s-i venim n ajutor. Totui, nu reuea s se
conving c acest lucru era adevrat.
S-ar putea ca Teela s fi dat peste vreo veche mainrie a
Lumii Inelare, peste vreo arm sofisticat, dac exista prin
zon aa ceva. Era posibil, dar improbabil ca aceast mainrie
s-i fi fcut praf doar intercomunicaia i radiobaliza, lsndu-i
intact sistemul motor.
Atunci, de ce nu simea acel sentiment de urgen?
Rmnea rece ca un calculator, n vreme ce femeia sa nfrunta
pericole necunoscute...
Femeia lui... desigur, dar totodat era i altceva n plus, ceva
diferit.
Ce prostie din partea lui Nessus s-i nchipuie c nite
oameni nscui ca urmare a unei ncruciri dirijate-pentruans ar trebui s gndeasc la fel ca oamenii obinuii! Oare
un Ppuar norocos ar gndi tot aa, s zicem, ca i Ppuarul
Chiron cel sntos la minte?
Poate c frica era imprimat n genele Ppuarilor.
Dar, n cazul fiinelor umane, frica trebuia nvat.
Chiar atunci Nessus spunea:
Trebuie s presupunem o defeciune momentan a ansei
Teelei. Conform acestui raionament, amica noastr nu este
279
vtmat.
Cum?
Louis era tulburat. Dup toate aparenele, Ppuarul
gndise la fel ca el.
O defeciune a scuterului i-ar fi provocat probabil
moartea. Dac n-a fost omort instantaneu, atunci trebuie s
fi fost salvat de ndat ce norocul ei i-a reluat aciunea.
E ridicol! Doar nu te atepi ca o for psihic s fie
capabil s urmeze asemenea reguli de comportament!
Logica este impecabil, Louis! Prerea mea este c Teela
n-are nevoie de ajutor imediat. Dac este n via, poate
atepta, iar noi putem atepta pn diminea pentru a studia
terenul.
i apoi? Cum o s-o gsim?
Dac norocul ei acioneaz, se afl n mini sigure. O s
cutm aceste mini. Dac ele nu exist, vom afla asta mine.
Sperm c ne va semnaliza prezena n vreun fel. Are mai
multe posibiliti de a o face...
Dar toate implic folosirea luminii, interveni Kzinul.
i ce dac ?
M-am gndit la aspectul sta. Este posibil ca farurile ei
s funcioneze nc. n acest caz, le va lsa aprinse. Spuneai c
este inteligent, Louis.
Este.
i c nu-i pune probleme de siguran personal. Nu-i
va psa cine o va gsi, atta vreme ct noi o vom gsi. Dac
farurile sunt defecte, ar putea folosi laserul pentru
semnalizare... sau ar putea aprinde un foc.
Vrei s spui c nu vom izbuti s-o gsim la lumina zilei?
ntreb pmnteanul.
Mai nti va trebui s explorm oraul la lumina zilei,
insist Nessus. Dac descoperim niscaiva locuitori, cu att mai
bine! Dac nu, putem ncepe s-o cutm pe Teela la cderea
nopii.
Ai fi n stare s-o lai s zac pe undeva mai bine de
treizeci de ore? Bestie cu snge rece!...La naiba, ciorchinele la
280
CAPITOLUL 19
n capcan
strlucind slab.
l putea nelege pe umanoidul cruia i fusese prea fric
pentru a-i da drumul n hu. Dar ceilali, devenii prizonieri
n vehiculele sau echipamentele lor individuale de zbor,
preferaser s se arunce n gol dect s moar de sete.
Nu vd cum i-ar putea folosi Kzinul dezintegratorul
Slaver, remarc Louis cu voce tare.
M-am gndit la treaba asta foarte serios...
Chiar dac ar face o gaur n zid, tot nu ne-ar ajuta la
nimic. Acelai lucru e valabil i n cazul plafonului, la care tot
nu poate ajunge. Dac lovete generatorul de cmp care ne ine
suspendai aici, o s cdem de la o nlime de treizeci de
metri. Dac nu o face, o s atrnm aici pn murim de foame
sau pn ne aruncm singuri n gol. Firete, i atunci vom
cdea tot de la o nlime de treizeci de metri...
Corect! piui Nessus.
Doar att ai de spus? se nfurie Louis.
Am nevoie de mai multe date. Vrea unul dintre voi s-mi
descrie ce vede n jur? Eu nu zresc dect o poriune dintr-un
zid curb.
Fcur cu rndul descrierea blocului conic de celule, a
celorlalte amnunte pe care reueau s le disting n lumina
chioar. Kzinul reui s-i aprind i el farurile i asta le mri
ntructva vizibilitatea.
Dar n momentul n care Louis nu mai avu ce s relateze,
realiz c se afla n continuare spnzurat cu capul n jos, fr
hran sau ap. Simea nluntrul lui un urlet care bolborosea,
ncercnd s ajung la suprafa, s scape de sub control. n
curnd avea s erup...
i se ntreb dac Nessus i va prsi.
Era o ntrebare cu un rspuns evident. Ppuarul avea
suficiente motive ca s-i abandoneze i nici unul care s-l
oblige s rmn.
Doar dac mai spera s descopere aici niscaiva btinai
civilizai...
Att vehiculele plutitoare, ct i vrsta scheletelor indic
288
furtun. Dar Louis era bine ancorat. n cele din urm, ndrzni
s-i ridice ochii spre tavan.
O femeie l privea.
Prea cheal n ntregime. Faa ei i reaminti de sculptura
din sala de banchet a castelului: mai precis, avea trsturile i
expresia acelei efigii. Era la fel de calm ca o zei sau ca un
cadavru, iar el ar fi vrut s-l nghit pmntul n acel moment,
s se ascund, s dispar. n loc de asta, zise:
Interlocutorule, suntem observai! Anun-l pe Nessus.
Un moment, Louis. Sunt terminat! Am fcut greeala s
te privesc n timp ce te crai.
n ordine! Ea este... n primul moment am crezut c e
cheal, dar nu este. Are n schimb dou scalpuri netede ca-n
palm care-i acoper urechile i se ntlnesc la baza craniului.
Prul ei este lung, cobornd mai jos de nivelul umerilor.
Nu-i spuse c femeia avea un pr bogat i negru ce i se
revrsase pe umeri atunci cnd se aplecase s-l priveasc mai
bine, nici c trsturile-i erau delicate, nici c ochii ei verzi
care-l intuiau preau imeni, aidoma unor imense msline
crude.
...cred c, de fapt, este un Inginer sau aparine aceleiai
rase, sau urmeaz aceleai obiceiuri. Ai auzit?
Da. Spune-mi ns cum te poi cra n halul sta? Am
avut impresia c desfizi gravitaia. Ce naiba eti tu, Louis?
Agat de scuterul su inert, brbatul ncepu s rd,
epuizndu-i aproape restul de putere.
Eti un Kdaptist, recunoate! spuse el ntr-un trziu,
gfind.
Am fost crescut n aceast credin, dar nvturile nu sau prins de mine.
Cred i eu! Ai luat legtura cu Nessus?
Da. Am folosit sirena.
Transmite i asta: femeia se afl la aproximativ apte
metri de mine. M privete ca o reptil. Nu vreau s spun c ia trezi interesul. Cred c nu este interesat de nimic pe lumea
asta. Clipete dar nu-i mut privirea. St ntr-un fel de
293
CAPITOLUL 20
Carne
maroniu.
La naiba! mormi ncet Louis.
Triunghiul se distingea foarte clar n haosul alb-gri al
orizontului infinit. Asta nsemna c acolo era nc zi... dei el
privea direct spre tribord...
Louis se duse s-i ia binoclul.
Binoclul i nfi fiecare detaliu la fel de clar i contrastant
ca i cum ar fi fost vorba de craterele Lunii. Un triunghi
neregulat, rou maroniu la baz, strlucitor ca zpada
murdar n vrf... Pumnul-lui-Dumnezeu. Mult mai mare dect
i-l nchipuiser. Pentru a fi vizibil de la o asemenea distan,
muntele trebuia s se nale mult dincolo de limitele atmosferei.
Scuterele parcurseser cu aproximaie o distan de 240 de
mii de km de la locul prbuirii navei. n acest caz, Pumnul-luiDumnezeu ar fi trebuit s msoare cel puin 1600 km n
nlime. Louis fluier uimit i privi din nou prin binoclu.
Stnd n ntunericul aproape deplin, Louis deveni treptat
contient de zgomotele de deasupra sa. Curios, i scoase capul
din celul.
Bun venit, Louis! mri vesel Interlocutorul.
Felina i fcea semne cu carcasa crud i roie, devorat pe
jumtate, a unui animal de dimensiunile unei antilope.
nfulec o bucat de mrimea unei fripturi ntregi, apoi nc
una. Avea dinii construii pentru sfiere, nu pentru
mestecare. Apoi i lungi gtul, pentru a rupe dintr-un fel de
pulp sngerie pe care mai rmsese copita.
Am pstrat ceva i pentru tine, Louis! E moart de cteva
ore, dar nu conteaz. Ar trebui s te grbeti. Ierbivorul prefer
s nu ne vad mncnd. Observ peisajul de la fereastra
celulei mele.
Ateapt pn cnd l va vedea pe cel de la fereastra mea!
Ne-am nelat n legtur cu Pumnul-lui-Dumnezeu, Kzinule!
Are cel puin 1600 km nlime. Vrful nu-i acoperit de zpad,
ci...
Louis, mnnc!
Brbatul se simi salivnd.
308
309
CAPITOLUL 21
Fata de dincolo de culme
tractate mecanic.
Dar aerul de respirat presurizat? ntreb Kzinul. Acesta
era obinut afar prin transmutare.
Exista ntr-adevr transmutaie ieftin pe Inel. Era ieftin
doar n cantiti mari. Maina propriu-zis era uria. De fapt,
ea ar mai fi putut realiza transformarea unui element ntr-alt
element. Cele dou transmutoare gigantice ale astroportului ar
fi transformat plumbul n azot i oxigen. Plumbul era mult mai
uor de stocat i de trecut prin Zidul de Margine.
Generatoarele de osmoz erau echipamente sigure. Dac un
sas s-ar fi defectat, s-ar fi declanat un uragan care ar fi dus la
pierderea unei pri considerabile din atmosfer. In cazul
defectrii unui cziltang brone ns, cel mai ru lucru care s-ar
fi ntmplat ar fi fost c Zidul ar fi devenit impenetrabil, n
ambele sensuri, interzicndu-le accesul ctorva astronaui...
Deci i nou... concluzion Interlocutorul.
Nu te grbi! l contrazise Louis. S-ar prea c acest
generator de osmoz este exact ceea ce ne trebuie pentru a ne
rentoarce acas.
Nici n-ar fi nevoie s-l deplasm pe Mincinos. Ar fi de ajuns
s aintim acest cziltang brone asupra fundaiei de sub nav.
Mincinosul s-ar scufunda prin podeaua Inelului ca prin
nisipuri mictoare i ar aprea pe partea cealalt.
...Rmnnd prins n materia spongioas care atenueaz
ocurile meteoriilor! replic Interlocutorul... Ba nu. Arma
Slaver ne-ar putea scoate de acolo.
Exact. Din pcate, ns, nu mai exist vreun cziltang
brone disponibil, i anun Nessus.
Totui femeia se afl aici. A reuit cumva s treac..
ntr-adevr.
Specialitii lor n magnetohidrodinamic au fost nevoii s
nvee o nou meserie nainte de a se apuca s repare un
cziltang brone. Asta le-a luat civa ani. La primele ncercri
maina a dat gre. Nevoia i-a silit s improvizeze piesele de
schimb, s-o recalibreze, s foloseasc elemente despre care
313
puteau
ntlni,
computerul
care
comanda
tunul
electromagnetic era mort, iar tunul nsui nu avea energie.
Si din lipsa unui cui, ntreg regatul s-a prbuit! zise
Louis.
Cunosc povestea, rspunse Nessus, numai c n cazul
nostru nu se potrivete ntru totul. S-ar fi putut face ceva.
Exista suficient energie pentru a condensa heliu. Fr
fasciculele de energie, repararea unui receptor ar fi fost inutil,
dar un cziltang brone ar fi putut fi adaptat astfel nct s
foloseasc un supraconductor metalic rcit cu heliu. Cu
ajutorul lui, locuitorii Inelului ar fi avut acces la astroporturi.
Folosind navele ar fi putut ajunge la ptratele de umbr, ar fi
putut reporni fasciculele de energie, aa nct i alte
supraconductoare rcite cu heliu s fie montate la receptoare
de fascicule... Dar toate aceste aciuni ar fi necesitat ntreaga
energie nmagazinat. Ea a fost ns folosit pentru iluminatul
stradal, pentru susinerea ultimelor cldiri plutitoare, pentru
nclzit i gtit sau pentru congelatoare! Aa s-a prbuit
Lumea Inelar!
i asta ne-a pecetluit i nou soarta! concluzion Louis
Wu.
Da. Am fost norocoi s-o ntlnim pe Halrloprillalar. Ne-a
scutit de o cltorie fr rost. Nu mai e nevoie s ajungem la
Zidul de Margine.
Louis simi c-i ddea trcoale o migren.
Noroc, ntr-adevr! mri Kzinul. Dar dac e vorba de
noroc, de ce nu m bucur? Ne-am pierdut elul, ultima
speran de salvare. Vehiculele noastre sunt distruse... Unul
dintre noi s-a pierdut n labirintul acestui ora...
A murit, l corect Louis.
Cnd ceilali l privir nedumerii, le art vehiculele
prizoniere. Scuterul Teelei ieea n eviden, aflndu-se n
btaia razelor unuia dintre cele patru proiectoare.
De acum nainte va trebui s avem singuri grij de
norocul nostru, adug el.
Aa e, oft Nessus. Adu-i aminte, Louis, c norocul Teelei
318
326
CAPITOLUL 22
Cuttorul
amnunte.
n loc de rspuns, pmnteanul emise un soi de mormit.
Oricum, ar trebui s cunosc unele amnunte, ca s-mi
pot da seama dac va fi necesar s ne luptm, insist Kzinul.
Pui bine problema! zmbi cellalt. Interlocutorul atept.
Mergem dup firul ptratului de umbr, zise Louis. i
mai aminteti de firul n care am intrat dup ce protecia
mpotriva meteoriilor ne-a avariat nava? Mai trziu, el a
nceput s cad peste ora, peste turnul plutitor, bucl dup
bucl, la nesfrit. Acum, n acel loc, ar trebui s existe zeci de
mii de kilometri, o cantitate mult mai mare dect am avea
nevoie pentru ceea ce mi-am pus n cap.
Ce ai de gnd, Louis?
S fac rost de acest fir. Sunt anse ca btinaii s ni-l
dea, dac Prill l cere n mod politicos i dac Nessus i
folosete taspul.
i dup asta?
Dup asta, o s aflai cu toii ct sunt de nebun.
Turnul se deplasa spre tribord, precum un transatlantic al
cerului. Navele spaiale nu fuseser niciodat att de
spaioase. Cele care zburau n atmosfer nici nu puteau fi puse
n discuie. Pe scurt, nu exista nimic comparabil n spaiul
cunoscut. n total, cltorii aveau la dispoziie ase puni!
' Totui, erau i unele lipsuri ce riscau s devin scitoare.
Rezerva de hran de la bord era constituit din carne
congelat, fructe perisabile i produsele oferite de buctria
scuterului lui Nessus. Hrana Ppuarilor nu era nutritiv
pentru oameni, cel puin aa spunea Nessus. Din cauza asta,
micul dejun i cina lui Louis erau reprezentate de carne fript
cu laserul de semnalizare i fructe roii ct pumnul.
n plus, nu era ap.
i nici cafea.
Prill fusese convins s caute cteva sticle coninnd o
butur alcoolic. inuser o mic ceremonie de botez al navei
ntr-o ncpere de pe punte, pe durata creia Kzinul fusese
mpins politicos ntr-un col, iar Prill nu ndrznise s se
330
Tu eti eful?
Cu ochii crpii de somn, brbatul se gndi pre de cteva
momente.
Da, rspunse el n cele din urm, simplificnd astfel o
situaie complex.
F-l pe cel cu dou capete s-mi dea maina lui!
Cum? i cut Louis cuvintele. Ce anume?
Maina lui care m face fericit. O vreau! Tu o s-o iei de la
el! Louis izbucni n rs, avnd convingerea c ncepea s-o
neleag.
M vrei? Atunci trebuie s i-o iei! repet Prill suprat.
Ppuarul avea un lucru pe care femeia i-l dorea cu
ardoare. n schimb, ea nu avea nici o posibilitate de a face
presiuni asupra lui, deoarece el nu era om. Louis era singurul
brbat ce se gsea prin preajm. Puterea ei urma s-l fac s
se supun voinei sale. Pesemne c metoda asta funcionase de
fiecare dat. Nu era ea oare o zei?
Era posibil ca prul lui s-o fi fcut s-l judece greit.
Probabil presupusese c el aparinea clasei de jos sau c era
doar pe jumtate Inginer, din cauza feei sale spne. Asta ar fi
presupus faptul c se nscuse dup Prbuirea Oraelor i nu
avea drogul tinereii. n viziunea ei Louis ar fi trebuit s se afle
n primul flux al tinereii.
Ai perfect dreptate! i zise Louis n limba lui.
Prill i nclet pumnii, furioas, deoarece batjocura era
clar.
Uri brbat de treizeci de ani ar fi o ppu n minile tale,
continu el. Numai c eu sunt puin mai btrn.
i rse din nou.
Unde ine maina? susur Prill.
n ntuneric femeia alunec spre el - o umbr senzual.
Scalpul ei strlucea uor, prul negru i se rsfir pe umeri.
Louis simi cum i se oprete respiraia. Totui, n cele din urm
i gsi cuvintele:
Este lipit de scheletul su, sub piele. ntr-unul dintre
capete.
332
consecinele, i lu avnt.
i folosi toat fora pentru a se smulge de sub aciunea
taspului. Nu era mare lucru, dar se folosi de ea pentru a-l lovi
pe Ppuar n laringe, sub maxilarul stng.
Consecinele se dovedir a fi hidoase. Nessus fcu hc, se
poticni, dndu-se ndrt, i opri aciunea taspului...
Greutatea tuturor regretelor motenite de oameni se prbui
pe umerii lui Louis Wu. Brbatul se ntoarse cu spatele i se
ndeprt. Dorea s plng, dar, mai mult dect att, nu voia
ca Ppuarul s-i vad faa.
Hoinri la ntmplare fr a recepta nimic altceva dect
vidul din interiorul su. Numai coincidena l aduse n dreptul
scrii principale.
Fusese pe deplin contient de ceea ce se ntmpla cu Prill.
Aflat n echilibru deasupra unui hu de treizeci de metri,
arsese de nerbdare s-l vad pe Nessus folosindu-i taspul
asupra ei. Vzuse electrozi implantai n craniu i tia ce efecte
provocau acetia.
Condiionare! Ca i cum ar fi fost vorba de un animal de
laborator! Iar Prill i ddea seama de acest lucru. Noaptea
trecut reprezentase ultima ei ncercare temerar de a se
elibera de sub puterea taspului.
Acum Louis simea pe propria-i piele cu ce anume se
luptase femeia.
N-ar fi trebuit s fac una ca asta, i zise Louis. O s m
strduiesc s terg totul cu buretele.
Chiar i ntr-o asemenea disperare neagr, expresia era
caraghioas. Nu puteai terge cu buretele o asemenea
experien.
Din nou, coincidena l fcu s coboare treptele n loc s le
urce, sau poate c subcontientul i amintise ceva ce el uitase.
Vntul urla n jurul su, mprocndu-l cu stropi de ploaie
din fiecare direcie n momentul n care atinse platforma de
observaie. Ceva din afara acesteia i atrase atenia. ncepea si aline durerea aprut odat cu dispariia efectului de tasp.
Cndva, Louis Wu i jurase s triasc venic.
335
n form de clopot.
Teela ncepu s plng.
Probabil c ai nclcat o interdicie de parcare, i ddu
Louis cu prerea.
Nu-mi psa ce se ntmplase. M simeam... Fata nu-i
gsi cuvintele, dar ncerc totui s-i continue descrierea:
Doream s spun cuiva c m-am pierdut. Dar nu era nimeni n
apropiere. Prin urmare, m-am aezat pe una din treptele de
piatr i am nceput s plng. Am plns ore ntregi. Mi-era fric
s plec de acolo pentru c tiam c vei veni dup mine. Atunci
a aprut el.
Teela fcu un semn cu capul ctre escorta ei, apoi povesti
mai departe:
A fost surprins s m gseasc acolo. M-a ntrebat ceva,
ns nu l-am neles. Dar a ncercat s m liniteasc. Am fost
fericit c se afla acolo, chiar dac nu m putea ajuta n vreun
fel.
Louis ddu din cap n tcere. Teela s-ar fi ncrezut n
oricine. n mod inevitabil ar fi cerut ajutor primului strin care
ar fi trecut pe acolo. i ar fi fost n perfect siguran
procednd astfel.
nsoitorul ei era neobinuit.
Era un adevrat erou. Puteai spune asta dintr-o privire, fr
s-l fi vzut luptndu-se cu dragonii. Nu era nevoie dect s te
uii la muchii lui, la statura lui, la sabia din metal negru...
Avea trsturi dure, aducnd cu cele ale efigiei din castelul
numit Cerul. n plus, i se adresa lui Prill ntr-un mod extrem
de curtenitor, aparent fr a sesiza c aparinea altui sex. Oare
se comporta aa pentru c Prill era femeia altui brbat?
Era proaspt ras. Sau, mai probabil, era pe jumtate
Inginer. Avea prul lung, blond cenuiu i nu prea curat, cu o
tietur nobil. n jurul taliei purta un fel de fustanel,
confecionat din pielea unui animal.
Mi-a dat s mnnc, continu Teela. M-a ngrijit. Patru
brbai au ncercat s ne jefuiasc ieri i el i-a pus pe fug
doar cu sabia! Dar lucrul cel mai important este c a nvat
338
Ppuarilor.
Dintr-o dat, cu toii i concentrar atenia asupra lui.
Chiar i Cuttorul l privi, intrigat de faptul c toi se uitau la
Louis. Dar Louis avea ochi doar pentru Teela Brown.
Ne-am prbuit pe Lumea Inelar, continu el cu
blndee, deoarece ea este mediul tu ideal. Aveai nevoie s
nvei lucruri pe care nu le-ai putut deprinde pe Pmnt sau
oriunde n spaiul cunoscut. Poate c exist i alte motive. Un
accelerator metabolic mai bun, de exemplu, i mai mult spaiu
vital. Dar motivul principal pentru care te afli aici este s
nvei.
S nv ce?
Ce este durerea. Frica. Pierderea celorlali. Ai devenit o
alt femeie, de cnd te afli aici. Cu ctva timp n urm erai un
fel de... abstracie. i-ai scrntit vreodat degetul?
Ce cuvnt ciudat! Nu cred.
i-ai ars vreodat tlpile?
Teela i arunc o scurt privire. i amintise.
Mincinosul s-a prbuit pentru ca tu s ajungi aici. Am
cltorit cteva sute de mii de kilometri pentru a i te oferi
Cuttorului. Scuterul tu te-a adus precis deasupra lui i a
intrat n capcana poliiei exact n acest punct, deoarece
Cuttorul este brbatul cu care i-era sortit s fii mpreun.
Teela zmbi la ultima remarc, dar Louis nu-i ntoarse
zmbetul. Continu:
ansa ta impunea s ai timp suficient pentru a-l
cunoate. Din acest motiv Kzinul i cu mine am atrnat cu
capul n jos...
Louis!
...deasupra unui gol de treizeci de metri, timp de vreo
douzeci de ore. Dar se putea i mai ru.
Asta depinde de punctul de vedere, mri Kzinul. Louis l
ignor i i duse raionamentul i mai departe:
Mai nti te-ai ndrgostit de mine deoarece respectivul
sentiment i oferea un motiv s te alturi expediiei spre
Lumea Inelar. Nu m mai iubeti pentru c nu mai ai nevoie
342
CAPITOLUL 23
Gambitul zeilor
ca ai Kzinului.
Teela era nenarmat.
Dac n-ar fi avut loc trgul din acea diminea, acetia doi
din urm ar fi ateptat la bordul Imposibilului. Fusese greeala
lui Nessus. Louis l folosise pe Ppuar ca interpret cnd se
oferise s i-o vnd Cuttorului pe Teela Brown.
Acesta ncuviinase sobru i oferise n schimb o capsul de
drog al tinereii, valornd aproape cincizeci de ani de via.
Accept! zisese Louis.
Fusese o ofert valoroas, dei Louis n-avea nici o intenie
s nghit chestia aia. Cu siguran, drogul nu fusese testat pe
cineva care, precum Louis Wu, folosise acceleratoare
metabolice n ultimii 170 de ani.
Mai trziu, Nessus i explicase n interplanetar:
N-am vrut s-l insult sau s sugerez c o consideri pe
Teela ieftin, aa c am ridicat preul. El este acum
proprietarul Teelei, iar tu ai capsula pe care poi s-o analizezi
atunci cnd te vei ntoarce pe Pmnt. n plus, Cuttorul i
va fi gard personal, aprndu-te mpotriva oricrui inamic
posibil pn n momentul n care vom intra n posesia firului...
Are de gnd s ne protejeze cu acel ridicol cuit de
buctrie, lung de un metru?
Asta a fost doar ca s-l flatez, Louis.
Bineneles, Teela insistase s-l nsoeasc. Acum
Cuttorul era brbatul ei i nu putea s-l lase singur, mai
ales c mergea s nfrunte pericolele. Louis se ntreba dac nu
cumva Ppuarul contase pe asta. Teela era doar talismanul
personal al lui Nessus...
Cerul era acoperit - lucru perfect normal, n apropierea
Ochiului furtunii. n lumina cenuie a amiezii se ndreptar
spre norul negru, nalt de zeci de etaje.
Nu-l atingei! l preveni Louis, amintindu-i de vorbele
preotului. O fat i pierduse cteva degete ncercnd c apuce
o bucat de fir.
Chiar i din apropiere arta ca un fum negru. Nu puteai
privi prin el spre oraul n ruine, n ncercarea de a distinge
347
sustentaiei.
Cuttorul zice c are unele cunotine de magie. Sunt
sigur c se va descurca.
Louis nu ncerc deloc s-o fac s se rzgndeasc. Era la
fel de nspimntat de ideea de a se aeza n calea Teelei Brown
ca i de ideea de a opri o turm nfuriat doar cu minile goale.
Nu izbuti s-i adreseze dect o fraz banal:
Dac vreodat ai greuti n descifrarea comenzilor, n-ai
dect s apei la ntmplare pe butoane.
6 s-mi amintesc, rse ea, apoi adug pe un ton mai
sobru: ai grij de Nessus!
Zece minute mai trziu, Teela i Cuttorul prseau
Improbabilul fr alt rmas bun. Louis avea capul plin de
cuvinte, dar nu le rosti. Ce i-ar fi putut spune despre propria ei
putere? Trebuia s i-o descopere prin ncercri, atta timp ct
norocul avea s-o menin n via.
n urmtoarele ore corpul Ppuarului se rci ajungnd s
semene cu un cadavru. Luminile de pe panoul de prim ajutor
rmaser aprinse, chiar dac erau la fel de indescifrabile.
Probabil c Ppuarul intrase n vreo form oarecare de
hibernare.
n vreme ce Improbabilul se mica spre tribord, firul se tra
n urma sa, cnd mai repede, cnd mai ncet. Cldirile
strvechi ale oraului se prbueau despicate de nenumratele
bucle ce se rsuceau n jurul lor. Dar mnerul rmsese fixat
n soclul su de plastic electrorigidizabil.
Oraul turnului plutitor nu dispru sub linia orizontului. n
urmtoarele cteva zile deveni minuscul, apoi vag, apoi
invizibil.
Prill sttea la cptiul lui Nessus incapabil s-l ajute sau
s-l prseasc. Suferea n mod evident.
Trebuie s facem ceva pentru ea, zise n cele din urm
Louis. Este dependent de tasp i cum chestia asta nu mai
funcioneaz, e n pericol s se icneasc. Dac nu se va
sinucide, atunci cu siguran c-l va omor pe Nessus sau m
va omor pe mine.
356
mai ales atunci cnd nava face cltorii ntre dou planete ce
dureaz civa ani, l lmuri ea. Mijloacele de relaxare trebuie
s fie multe i variate. Pentru a fi curtezana unei nave e nevoie
s posezi cunotine de psihologie i de medicin, la care
trebuie s se adauge experiena relaiei cu mai muli brbai i,
n plus, s ai o rar abilitate n conversaie. Noi, curtezanele,
suntem obligate s cunoatem cte ceva din funcionarea
navei, aa nct s nu producem accidente involuntare. Trebuie
s fim sntoase. Prin prevederile ghildei noastre trebuie s
tim s cntm la un instrument.
Louis nghii n sec. Prill chicoti i ncepu s-l ating ici i
colo.
Sistemul de intercomunicaii funciona perfect, n ciuda
faptului c avea cti proiectate pentru nite urechi de om, i
nu de Kzin. Louis se obinui s gndeasc rapid, acionnd ca
piticul din spatele mainriei unui zeu al rzboiului. Atunci
cnd fcea greeli i spunea c, totui, Improbabilul era mai
rapid dect cel mai rapid mijloc de transmitere a vetilor de pe
Lumea Inelar. Fiecare contact reprezenta un prim contact.
Mai trecur cteva luni.
Solul ncepea s se ridice ncet, devenind sterp. Pumnul-luiDumnezeu deveni vizibil, mrindu-se cu fiecare zi. Obinuina
pusese stpnire pe modul de a gndi al lui Louis. De aceea,
avu nevoie de ceva timp pn s-i dea seama de ceea ce se
ntmpla.
i ntr-o zi, la amiaz, o cut pe Prill.
Ar trebui s-i aduc la cunotin cteva lucruri, i zise el.
Ai auzit de curent indus? Cum femeia fcuse ochii mari,
brbatul i explic despre ce era vorba, apoi continu: Curenii
foarte mici pot aciona asupra unui creier pentru a produce
direct senzaii de plcere sau de durere. Aa lucreaz un tasp.
Explicaiile i luaser aproape douzeci de minute.
tiam c Dou Capete are o main, rspunse n cele din
urm Prill. De ce era nevoie acum s mi-o descrii?
Pentru c prsim zonele civilizate. N-o s mai gsim
multe sate sau chiar surse de hran, pn vom ajunge la nava
360
CAPITOLUL 24
Pumnul-lui-Dumnezeu
361
Peisajul deveni sterp i aerul se rarefie. Pumnul-luiDumnezeu prea c fuge din faa lor. Fructele se terminaser,
iar rezerva de carne se mpuina i ea. Se aflau deasupra
pantei care urca pn n vrful muntelui, un deert pe care
Louis l estimase odat ca avnd o suprafa mai mare dect a
Pmntului.
Vntul uiera n jurul muchiilor Improbabilului. Acum
naintau pe direcia contrar sensului de rotaie fa de
muntele uria. Arcada strlucea albastr, conturat cu
claritate, iar stelele semnau cu nite puncte intens
strlucitoare.
Interlocutorul privi n sus prin marea fereastr panoramic.
Louis, poi localiza de aici nucleul galactic?
De ce? Doar tim foarte bine unde ne aflm!
F-o, oricum!
n cele cteva luni petrecute sub acest cer Louis ncercase s
identifice cteva stele, ghicise alte cteva constelaii
distorsionate.
Cred c se afl ntr-acolo. n spatele Arcadei.
Exact. Nucleul galactic e situat n planul Lumii Inelare.
Am spus asta.
Amintete-i atunci c materialul de fundaie oprete
neutrinii, Louis. Poate c va face la fel i cu alte particule
subatomice.
Kzinul se strduia s ajung la o concluzie.
...Ai dreptate! Lumea Inelar este imun la explozia
Nucleului! Cnd i-ai dat seama de asta?
Abia acum. Am identificat Nucleul cu puin timp n urm.
Ar trebui, totui, s se fac simite unele influene.
Radiaii puternice n apropierea Zidurilor de Margine.
Dar norocul Teelei Brown o va plasa cu siguran departe
de ele atunci cnd va ajunge aici frontul de und.
Adic peste douzeci de mii de ani...?! exclam siderat
Louis. Pe sursul lui Finagle! Cum poate gndi cineva n
362
asemenea termeni?
Boala i moartea au fost ntotdeauna simptome ale
neansei, Louis. Dup presupunerile noastre, Teela Brown va
tri venic!
Dar... ai dreptate. Ea nu gndete n asemenea termeni.
Este norocul ei, cel care ne-a jucat pe degete, aa cum un
ppuar mnuiete marionetele sale...
Se mplineau dou luni de cnd Nessus devenise un cadavru
la temperatura camerei. Nu intrase n descompunere.
Luminiele de pe trusa sa de prim ajutor rmseser aprinse i
uneori se schimbaser. Ele reprezentau unicul semn al vieii.
Louis l privea cu intensitate - dou gnduri se corelaser n
mintea lui.
Ppuar! opti el.
Poftim, Louis?
Tocmai m ntrebam dac nu cumva Ppuarii au ajuns
s fie numii astfel din cauz c au obiceiul s se joace de-a zeii
cu speciile din jurul lor. I-au tratat pe oameni i pe Kzini ca pe
nite ppui, asta nu se poate nega...
Dar norocul Teelei a fcut i din Nessus o ppu.
Cu toii ne-am jucat de-a zeii la diferite nivele. - Louis
fcu un semn din cap ctre Prill, care abia dac pricepea un
cuvnt din trei. - Prill, tu i cu mine. Cum i s-a prut,
Kzinule? Ai fost un zeu bun sau ru?
Nu tiu. Specia n cauz nu era a mea, dei i-am studiat
temeinic pe oameni. Amintete-i c am oprit declanarea unui
rzboi, cam acum trei sptmni...
Mda! A fost ideea mea.
Desigur.
Acum va trebui s intri din nou n pielea zeului. De data
asta, pentru Kzini.
Nu neleg.
Nessus i ceilali Ppuari s-au jucat de-a ncruciarea
dirijat att n cazul oamenilor, ct i n cel al Kzinilor. Au
condus n mod deliberat evoluia astfel nct selecia natural
s favorizeze apariia unui Kzin panic. Corect?
363
Corect.
Ce s-ar ntmpla dac Patriarhia ar afla asta?
Ar izbucni rzboiul. O puternic flot Kzinti ar ataca
lumile Ppuarilor dup un zbor de doi ani-lumin. Poate c
umanitatea ni se va altura. Cu siguran c i pe voi v-a
insultat la fel de mult.
Desigur. i apoi?
Apoi ierbivorii mi-ar extermina specia pn la ultimul
pisoia. Louis, n-am de gnd s povestesc nimnui o iot
despre momelile stelare sau despre planurile de ncruciare ale
Ppuarilor!
De acord.
Asta voiai s spui prin a intra din nou n pielea zeului
pentru propria mea specie?
Asta i nc ceva. E vorba de Marele lem. Tot mai vrei sl furi?
Poate.
N-o poi face. Dar s presupunem c ai reui. Ce ar
urma?
Atunci Patriarhia ar dispune de propulsorul cuantic de
ordinul doi.
i?
Prill ncepea s devin contient de faptul c se ntmpla
ceva crucial. Lsa impresia c era gata s intervin n cazul
unei ncierri.
Curnd, am avea nave capabile s strbat un an-lumin
ntr-un minut i un sfert. Am domina spaiul cunoscut i am
nrobi fiecare specie din raza noastr de aciune.
i apoi?
Atta tot. La asta se limiteaz ambiiile noastre.
Te neli. V vei continua cuceririle. Cu ajutorul unui
propulsor att de bun v vei rspndi n toate direciile,
devenind din ce n ce mai rarefiai, prelund fiecare planet pe
care o descoperii. Vei cuceri mai mult dect ai putea
controla... i n acest spaiu extins vei gsi ceva cu adevrat
periculos. Flota Ppuarilor. Alt Lume Inelar, dar n culmea
364
presiunea cabinei fr Nessus, iar acesta, dup toate aparenele, era mort.
l puser, oricum, n interiorul spitalului. Acesta era un
sicriu n form de Ppuar, chiar pe msura lui Nessus.
Chirurgii Ppuari i ceilali Ingineri i construiser astfel nct
s poat asigura tratamentul n orice situaie imaginabil. Se
gndiser oare i la decapitare?
Se gndiser. nuntru se gseau alte dou capete, i nc
dou cu gturile ataate, precum i numeroase alte organe i
pri ale corpului ce ar fi fost de ajuns pentru a construi civa
Ppuari. Probabil crescuser din celule prelevate de la Nessus
nsui, deoarece figurile capetelor erau familiare.
Prill se urc i ea la bord i ateriz n cap. Rareori avusese
ocazia Louis s vad o fiin att de uluit. Niciodat nu-i
trecuse prin cap s-i povesteasc despre gravitaia indus.
Cnd l privi, faa femeii nu exprima nimic, dar atitudinea ei...
n acea tcere copleitoare, Louis Wu se trezi deodat ipnd
ca un nebun:
Cafea! Ap cald!
Brbatul ddu buzna n cabina pe care o mprise cu Teela
Brown. O clip mai trziu, scoase capul pe u i strig:
Prill!
Prill intr dup el.
Din prima clip ea detest cafeaua. Era de prere c Louis
trebuia s fie nebun ca s nghit amestecul acela amar i nu
se sfii s-i spun acest lucru.
ns duul se dovedi un lux de mult pierdut i mult regretat;
fu nevoie ca Louis s-i explice comenzile.
Se art nnebunit dup discurile de dormit.
Kzinul i celebra ntoarcerea n felul su propriu. Louis nu
cunotea prea multe despre cabina acestuia. Nu tia dect c
Interlocutorul mnca ca un nebun.
Carne! exult felina. Nu mi-a plcut niciodat s mnnc
carnea unui animal ucis de mult.
Chestia aia pe care o mnnci acum este reconstituit.
Bineneles, dar are gust de animal proaspt ucis.
366
cuttura urt.
Ne-ar fi scutit de attea necazuri! Am fi putut s ne
ntoarcem imediat ce am descoperit firul. La naiba, am fi putut
trage Mincinosul pn pe vrful muntelui cu scuterele noastre!
Dar atunci Teela nu l-ar mai fi ntlnit pe Cuttor.
Iari norocul Teelei Brown?
Firete! - Brbatul i scutur capul. - Presupun c am
gndit cu voce tare...
Am auzit tot.
Ar fi trebuit s-o tim...
Deschiderea dintre cele dou vrfuri era acum foarte
aproape. Louis simea nevoia s vorbeasc.
Inginerii n-ar fi construit niciodat un munte att de
uria tocmai aici. Existau deja peste un miliard i jumtate de
kilometri de muni nali de peste 1500 km, dac socoteti
ambele Ziduri de Margine.
Dar Pumnul-lui-Dumnezeu e real, Louis!
Nu, nu, nu. E doar o coaj. Privete n jos, ce vezi?
Material de fundaie.
Prima dat cnd i-am vzut am crezut c e o ghea
murdar. Zpad murdar n vacuum deplin! S lsm ns
acest aspect. i aminteti de noaptea n care ai studiat acea
gigantic hart a Lumii Inelare? N-ai putut gsi Pumnul-luiDumnezeu. De ce?
Kzinul nu rspunse.
Pentru c nu era acolo atunci cnd a fost fcut harta,
continu brbatul. Prill, m auzi?
Sunt aici. Unde a fi putut s plec?
n regul. nchide trapele sasului. Repet, nchide uile
sasului acum. Vezi s nu te tai n fir.
Ai mei au inventat acest fir, Louis!
Vocea lui Prill era necat n zgomot de fond. Urm un minut
de tcere, apoi:
Ambele trape sunt nchise.
Improbabilul trecea printre cei doi coli ai muntelui. n mod
normal, Louis ar fi trebuit s fie i mai ncordat, deoarece
371
SFRIT
GLOSAR
AEROSCUTER: Vehicul cu un singur loc utilizat pentru
explorare n prima expediie pe Lumea Inelar.
ANTISPINWARD: Direcie opus sensului de rotaie al Lumii
Inelare.
ARCAD: Lumea Inelar vzut de pe suprafaa ei. Unii
375
377