,REViSTA

CONSERVADORA
AGOSTO 1963
JORNADAS DE LA

ALIANZA PARA EL PROGRESO

EN SU SEGUNDO ANIVERSARIO
RENE SCHICK - ANTlOCO SACASA SARRIA - EDUARDO MONTEALEGRE - ORONTES AVILES - ROBERTO CALDERON - SOFONIAS CISNEROS LEIVA - JULIO VIVAS BENARD - ANDRES RUIZ
PALACIOS - CARLOS JOSE GONlALEZ - ADAN SELVA - JULIO
C. HERNANDEZ - OSCAR MONTES - ORLANDO TREJOS SOMARRIBA - PILAR ALTAMIRANO - CARLOS SANTOS - ALFONSO
ORTEGA URBINA - BUENAVENTURA SELVA - RAUL ARANA
MONTALVAN - ENRIQUE PORRAS - ALBERTO LACAYO - FER
NANDO lELAYA - ORLANDO BARRETO - EDMUNDO LOPEl GUSTAVO BLANDON - ALFONSO BLANDON - JOSE JOAQUIN
QUADRA - NASERE HABED LOPEZ - MARIANO FIALLOS OYANGUREN - GEORGE CABOT LODGE - JOAQUIN ZAVALA URTECHO - ADOLFO CALERO OROlCO CLEMENTE GUIDO - CESAR
A. CASTILLO - EDUARDO RIVAS GASTEAlORO REINALDO ANTONIO TEFEL - ALBERTO CHAMORRO

35

NICARAGUA, 5 Crdoba.
EXTERIOR,
1 Dlar

CJ:2evicta eOl1cervadora
VOL. 6 No. 35

AGOSTO, 1963

=
OlRECTOR

SUMARIO

JOAQUIN ZAVALA URTECHO

JORNADAS DE LA ALIANZA PARA EL PROGRESO

EN SU SEGUNDO ANIVERSARIO

REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWNING

Primera Parte:

En el Club Social de Managua

COLABORADORES

DE
Pgina

1
3
4
6
8
13
14

Infroduccin
Planificacin
Salubridad
Fomento
Educacin
Reforma Agraria
Vivienda
Segunda Parte:

16
20
21
22
23
31
35

En Santa Mara de Ostuma

Introduccin
Objetivos
Integracin
Tributacin
Reforma Agraria
Educacin
Empresa Privada
Tercera Parte:

43
44
45
47
48
49
50
51
54

ESTE
NUMERO

La Prensa Nacional

Crtica del Ministro de Educacin

La Prensa
Novedades
La Noticia
La Nacin
Movilizacin Republicana
El Centroamericano
La Prensa Grfica
Revista Conservadora anie la Alianza

SUPLEMENTOS

Ren Schick
Antoco Sacasa Sarria
Eduardo Montealegre
Orontes Avils
Roberto Caldern
Sofonas Cisneros Leiva
Julio Vivas Benard
Andrs Ruiz Palacios
Carlos Jos Gonzlez
Adn Selva
Julio e Hernndez
Osear Montes
Orlando Trejas Somarriba
Pilar Alfamirano
Carlos Santos
Alfonso Orlega Urbina
Buenaventura Selva
Ral Arana Monfalvn
Enrique Porras
Alberto Lacayo
Fernando Zelaya
Orlando Barreta
Edrnundo Lbpez
Gustavo Blandn
Alfonso Blandn
Jos Joaqun Ouadra
Nsere Habed Lpez
Mariano Fiallos Oyanguren
George Cabot Lodge
Joaqun Zavala Urlecho
Adoifo Calero Orozco
Clemente Guido
Csar A Castillo
Eduardo Rivas Gasfeazoro
Reinaldo Antonio Tefel
Alberla Chamarra
Pl'ohibida In 1epl'oducin total
o palciaf sin PUVi8 qutoriza.,

cin

Len: la sombra de Pedrarias - Nicols Buifrago Maius

Diario Intimo de Don Enrique Guzmn

Viaje por Centroamrica - Carl Bovallius

POl

eselito del Dilector.

EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua
APTO 2108
TEL, 5049

en
EDITORIAL ALEMANA
Managua

SIEMPRE
EXIJA
REPUESTOS

PUBLICIDAD DB NIOA1U.eUA

INDUSTRIAS
TEL. b090

IDACAL I
72227

APTOO. 289

LE OFRECE:

CASAS PREFABRICADAS
PAVIMENTOS Y MOVIMIENTOS DE TIERRA
CONSTRUCCIONES EN GENERAL
VENTANAS DE ALUMINIO
PERSIANAS VENECIANAS
CORTINERAS

UN PRODUCTO

IIAELLI

LA LLANTA

LA BS3 ES UNA LLANTA COMPUESTA DE 3 ANILLOS CAM

BIABLES. LOS 3 ANILLOS ESTAN REFORZADOS CON HILOS
FLEXIBLES DE METAL. LA CAPARAZON DONDE SE FIJAN LOS
3 ANILLOS TIENE BORDES QUE IMPIDEN SU MOVIMIENTO lA
TERAl AL FRENAR RAPIDAMENTE OEN LAS CURVAS CERRADAS.

mayor
duracin
mejor
manejo
mejor
rodaje

BS3
COMERCIAL INTERNACIONAL

S. A.
MANAGUA
TEL: 43-S1

APIDO, 367

LA ORDEN DEL DIA

EN LAS REFRESQUERIAS

UNA GUGHARADlTl DE GAFE "PRESTO"

HIELO
UNA CUGHARADITA DE AZUCAR
8talo con molinillo hasta que
est espumdso. Slrvalo en una
Icara,en su banquito, si se desea
tomarlo de inanero pinolera.
Si se desea tomarlo de manera
extranjera, btalo en licuadora
. y sirvolo en vaso gr~nde con
palillo.

~~~f

--~.y~
-----------------~--MEJOR INFORMACION NACIONAL y EXTRANJERA:
..

-.

POLITICA, COMERCIAL y DEPORTIVA

MODERNO EQUIPO DE TELETIPO Y TELEFOTO
SERVICIO DE UNITED PRESS INTERNATIONAL
TIRAS COMICAS, CRUCIGRAMAS

y SERVICOS ILUSTRATIVOS
DEPARTAMENTO DE ANUNCIOS Y SUSCRIPCIONES
A

SUS

ORDENES

Novedades le ilustra

LIBROS AL ALCANCE DE ,,fODOS

Estos nuevos titulos que ahora presentamos y que estn a la ve,,:#a en diversas
libreras de la Repblica a precios al alcance de todos, ofrecen al lect~':, nicaragense
exposiciones objetivas y cientficas de las numerosas manifestaciones de 'la cultura,
Cada uno de estos libros presenta un aspecto de este mundo ,nico y maravilloso,
atormentado y feliz a la vez, descrito por narradores ejemplares, fieles y apasionados por
sus temas, lo que los hacen grandes documentos humanos que les dap. carcter de pereimidad en esta gran lucha por el progreso social, poltico, econmico y culu,ral de
nuestra poca.
De venta en Managua: Libreria En Marcha; Libreria Selva; Llbreria La Moderna;
Libreria Recalde; Librera Universal; Libreria CuUural Nicaragense y Rincn del "'bro; y

Librera Universidad Nacional, en Len.

PRAGMATISMO, Y eualro ensayos de "El SlgnUleado de la Verdad",

Ediforial Roble Q: 11.50.

por Williarn James

Es en Pragrnafismo donde W illiarn J arnes desafi los rnfodos filosficos ms viejos con el mtodo "pragmtico". demandando que las ideas
sean comprobadas por su relacin con la vida. as como por las relacioi'les
de unas con ofras. Las enunciacio~es y acfiludes de Jarnes han sido elementos de influencia primaria en toda la actual centuria, y "Pragm.afismo"
contina siendo hoy Un acontecimiento cuhninanie en una tradicin de pensamiento que se eJ;diende desde John Siuarf Mili hasia John Dewey en nues~
ro~ propios das. La presente edicin, e4iada por el distinguido filS9fo
Ralph Barfon. Perry,' incluye uafro ensayos qu~ fueron tomados d,e "El Significado de la Verdad, Una Secuela del Pragm,afismo" que pr9yeca imporlante
luz sobre el desarrollo del pensamienfo de Willia:m James

EL DESARROLLO ECONOMlCO DE PUERTO RICO, por Williatn

Editorial Libreros Mexicanos Unidos, S. A -

q:

3.00.

a.

Siead.

Williarn H Siead, consultor de economa, que ha trabajado con la Asociacin Nacional de PlaneaCin (ANP) en varios proyectos y es amor del inforrtl.e resultante, pas dos meses de 1957 en. Puerlo Rico, donde recogi el
maierial para el presenie informe
El l11ismo proporciona en fonna condensada los aniecedenes necesarios para situar en la debida. prspecnva las fun~
ciones de la Adminisiracin del Fomento Econmico tAFE) y sus realizacioneS. A continuacin se explaya el cuerpo principal dl estudio solicitado por
la Administracin de Cooperacin Internacional. Una relaCin objetiva de las
operaciones de la AFE y el papel que en su apoyo han desempeado. airas
agencias El insilluciones, precede El la apreciacin personal del autor sobre el
programa y su posible significado para afros pases en proceso de desarrollo

LAS MA01llNAS OVS FORJARON VNA HIlClON, por Rger Burlingeme.

Editorial Libreros Mexicanos Unidos, S. A. 4: 3.00.
Con un esiilo clido y humano, lleno de inters y emocin, el autor
ofrece la legendaria historia de doscientos aos de progreso, durante los

cuales los Estados Unidos se c:nvirlieron en una gran nacin industrial a

partir de un ihmerto territorio inc:ulf", salvaje y abandona.do.
La fabticaci6n industril de hllchS por RoO! permili6 desmontar las
intrincadas selvas del pas, mienitas que el rev6lver de seis tiros de Colt pro~
tegi eficazmente a los primeros colonos que en l se establecieron.
dracias a la maquinaria agrlcol. inveniada por M~Comck se logr
aurnehfar enortnen\nfe lEla cosechas, y la. desl:)epadofa de algOdn de
Whilney dio un impulso gigantesco a la industria textil. Howe desarroll6
la Inquina de coser, y finaltnents, Ford traz los rasgos fundamentales de
la tcnica bsica de la actual producci6h en masa

laUAL JUSTICIA IlJUO LA LEY, por Carrol C. Moreland breros Mexicanos Unidos, S. A. 3.00.

Editorial li-

En esta obra se ofrece la informacin necesaria y suficiente para corn~

prender a fondo el funcionamiento del sistema legal de 105 Esiados Unidos,
ya que la adrn.inisitacin de justicia no es de incumbencia exclusiva. del ahogado, sino responsabilidad grave de todo oiudsdaho.
En sus pginas S proclama la igualdad absoluta de todos ante los tribunales de usticia, y la doctrina fundamenial de que el gobierno perlenece
a la ly y 110 a lbs hombres. Es deber de Jodas el procurar que se respete
efl:lclivBtrtet'1.f:e la mencionada igualdad. Para lOgrarlo, es preciso conocer los
medis con que se lleva a cabo la adtninisfracin de la justicia.
El sistema procesal norleamericano existe gracias a la previsin de los
fundadores, que incorporaron al cdigo orgnico nacional la Carla de Derechos, la auJoridad superior de la Corte Suprema, la clusula de plena fe y
crdito completo, y la que garantiza una fonna republicana de gobierno.

LA VOZ DE LA AMERlCA LATINA, por William Benion

Sievenson Editorial Herrero. S A, Mxico -

Adlai E

Pr6logo de

e ' .00.

Sacado de su. informe de 160 000 palabras escras en el transcurso de

una reciente jira muy extensa, el Senador Bemon ha creado un cuadro bri~
liante de la Amrica Latina de hoy. Tambin 10 ha sacado de aos de eB:fudio, dedicados a las condiciones hemisfricas. Su viaje ha trazado un amplio crculo desde Mxico haBia la Argentina, donde no solamente ha podido
encoptrarse con funoioJlari08 de gobierno, sino tambin con hoInbres de negocios, esfudiantes y ciuciadanos de iodos los niveles econ6micos.
El Senador Be~fon emplea una sola palabra para caracterizar el tern~
peraxneno del pueblo corriente en Amrica Latinal impaciente. Los problema~ mos destacados que reconoce son tres: una pobreza ampliamente di~
fundida y la necesidad de desa~ollo econmico, la penetracin cornunisia y
el "fidelismo" y la grave escase~ de recursos para la educacin
Escribe
b.sicamente comQ reportero informado y sensible sobre el escenario latinoamericano entero
Sus observaciones, sin em.bargo, subrayan la urgente necesidad de accin de nuestra parle y su captulo final hace proposiciones especficas acer~
cn. de cmo podemos ayudar a estos pases a realizar- la prosperidad y la
madurez poltica

JORNADAS DE LA AlIANZA,PARA EL
, ",. . EN

P,R.

su SEGUNDO ANIVERSARIO

' ".:.~;ii

PRIMERA PARTE

CLUB SOCIAL DE MANAGUA

INTRODUCCION
RENE SCHICK
Plesidente de la Repblica

Ha dicho el Seor Presidente Kennedy que "el exponer los hechos

francamente n es dese~perar del
porvenir ni acusar al pasado".
A dos aos de iniciada la Alianza para el Progreso, queremos y debemos
analizarla con nimo justiciero y objetivo, determinando
sus aciertos y sus fall~s. Este es deber de probidad intelectual y de honestidad poltica.
Evaluacin de la
Alianza en Nicala~ua

Ante todo, observamos que no se ha comprendido

cabalmente en Nicaragua el verdadero espritu de la
Alianza para el Progreso No 58 ha entendido que es una
empresa mancomunada, en que nosotros, los nicaragen.
ses, tenemos la mayor responsabilidad. Que somos nosolros quienes, despus de maduro estudio, habremos de
sealar las sendas, buscar las medidas y realizar los esfuerzo. que nos conduzcan a lo. alto. fines sealados por

-1-

la Carta de Punta del Este. Por el contrario, errneamente, se ha pensado que la Alianza para el Progreso es
uno ms de los Programas de Ayuda, similar al del Punto
IV, sostenido unilateralmente por los Estados Unidos de
Amrica
Esto explica, en primer lugar, que no exista una conciencia nacional favorable a los objetivos de la Alianza
para el Progreso, ignorados por la gran mayora de nuestros compatriotas. Y es slo con el respaldo de todos los
sectores de la producci6n y el trabaio, como podremos
erradicar la miseria, la enfermedad y la ignorancia de
nuestra Patria.
Por otra parte, las Ipeculial'es condiciones de la vida
nacional impiden realizar, con la premura que fuera deseable, las reformas sustanciales que exige la Alianza para
el Progreso. Por nuestra misma insuficiencia tcnica no
podemos, tampoco, elaborar 105 planes generales y sectoriales de desarrollo, de acuerdo con las rigurosas normas
cientrficas demandadas por 105 organismos superiores de
la Alianza. Se olvida que muchas veces debemos afrontar la disyuntiva entre el planear y el hacer, y que en no
pocas ocasiones debemos ir planeando mientras realizamos
Urgentes y desesperadas son nuestras necesidades!
y si sta es la imagen de la Alianza vista desde el
ngulo de Nicaragua, parecidos problemas encontraremos
de parte de las entidades internacionales encargadas de
impulsar sus planes en nuestro ipas. Existe una excesiva
identificacin entre estos programas y los Organismos Oficiales de los Estados Unidos que canalizan la ayuda al
exterior, de manera que ante la opinin pblica se crea
la impresi6n de que en la Alianza, Nicaragua s610 recibe
y nada aporta, lo que es" lejos de la verdad Si a esto
se agrega cierta falta de coordinacin enlle los diversas
dependencias de la ayuda externa y, por qu no decirlo,
la limitada envergadura del esfuerzo coniunto que se
realiza en Nicaragua, es fcilmente explicable que el nicaragense medio adopte una actitud escptica y hasta
negativa frente a la Alianza.
Esta rpida evaluacin, nos lleva a concluir que la
Alianza para el Progreso se encuentra en Nicaragua ante
las mismas dificultades que en el resto de Hispanoamrica. Preciso es, [por lo tanto, encontrar f6rmulas que nos
permitan rectificar errores y reorientar el rumbo de esta
gran empresa continental, s-i queremos garantizar el xito
por ,todos anhelado.
Mi Gobierno cree firmemente
que es indispensable elevar, en
un plazo prudencial, las condi~
clones de existencia del pueblo nicaragense Sabemos
que sta es la nica y quizs la ltima posibilidad de
mantener a nuestro pas dentro del marco de la Democracia, y de prevenir la revolucin desquiciadora que nos
arrastre a la dictadura totalitaria y anticristiana del comunismo. Porque "el dilema no es desarrollo o no desarrollo". La dificultad no consiste en avanzar o en quedar
estticos. "EI desarrollo se har de todas maneras. Y si
en esto falla un sistema, otro tomar su lugar". En esta
dramtica coyuntura, el Presidente de la Repblica y el
Gobierno se identifican plenamente con los .principios y
objetivos de la Carta de Punta del Este.
El Dilema: Democracia
o Totalitarismo

Consideramos que la Alianu para

el Progreso es un esfuerzo multi_
lateral de todas las naciones que
del Pais
integran el Sistema Interamericano.
Nosotros, entonces, participamos y colaboramos en forma
tan importante como cualquier otro ,pas o entidad que
intervenga en el desarrollo nacional o regional Ello no
quiere decir que desconozcamos la valiosa e inapreciable
cooperaci6n del Presidente y del Pueblo norteamericano
cuya contribucin necesitamos y agradecemos. A est~
respedo, es ust destacar que en el ao de 1962, Nica~
ragua recibi del Gobierno ele los Estados Unidos de
Amrica, en funcin de la Alianza para el Progreso, la
suma de Dos Millones Seiscientos Mil Dlares, en calidad
de donacin.
Por las razones expuestas, me propon~o promover
una vigorosa corriente de opini6n, favorable a los postulados de la Alianza para el Progreso y a los procedimien_
tos que se adopten para alcanzarlos Consciente de
nuestras responsabilidades, demando el respaldo de los
partidos polticos democrticos, de las asociaciones labo~
rales y econmicas, de las organizaciones culturales y de
la ciudadana en general l para que untos iniciemos este
gran movimiento espiritual y material, inspirado en un
sentido cristiano de ayuda a nuestros semejantes, y en la
conviccin de que slo por el sacrificio de los intereses
egorstas, podremos evitar convulsiones sociales de consecuencias imprevisibles.
Llamamiento a todas
las Cuervas vivas

Planeal11icllto y

En lo que se refiere al planeamiento,

me complace manifestar que ya hemos
reorganizado y re~orzado los organismos nlllcionales encargados de esta funcin, dotndolos de
los recursos necesarios para que cumplan eficientemente
la labor que les est encomendada. De todos modos,
consideramos imprescindible la colaboracin internacional
traducida en expertos, equipos y becas para preparar especialistas nicaragenses
En el campo de las reformas radicales exh;lidas por
la Alianza, considero honrado de mi parte declarar que en
la etapa histrica que vive Nicaragua no es posible
acometerlas en la medida y con la prontitud que fuera
deseable y conveniente. Una transformaci6n de esta na
turaleza en el sector agrario o tributario presupone una
sensibilidad y una comprensi6n de fos grupos afectados,
que infortunadamente todava no existe en nuestro pas.
Es evidente que ste ser un proceso lento, de progresiva formacin de una conciencia cvica, que despierte
en todos los ciudadanos el afn de servir a la colectividad,
asumiendo honestamente las car9as impositivas o c0:1dyuvando a estructurar un nuevo rgimen de tenencia de
la tierra. Todo, sin violencias ni procedimientos que ha
gan estas reformas ilusorias o contraproducentes

efOl

mas bsicas

El Gobierno y su lucha y no. se tom.e .esto c~mo una depor el PIOgJCSO

claracJ6n peslmlsta l ni se crea que

,tratamos de eludir nuestro deber

frente a estas cuestiones urgentes y vitales. Mi Gobierno
cumplir, sin temores ni vacilaciones, los compromisos
contraldos con el pueblo y con la Alianza para el Progreso, dentro de las condiciones que imponen la realidad
socio-econmica de nuestro pas y la temporalidad de
nuestro mandato

-2-

Que nadie se llame a engao. Porque, an con estas limitaciones, vamos a proseguir nuestra ruta con fhmeza en los propsitos y con fe en el destino superior de
Nicaragua. La historia dir maana si mis compatriotas

y yo fuimos capaces de aceptar el reto de nuestro tiempo

y de vencer l las fuerzas que tradicionalmente se han
opuesto a nuestro desarrollo, pala heredar l nuestros hijos una Patria digna, pr6spera y feliz.

PLANIFICACION
ANTIOCO SACASA SARRIA:
ExpositOl

El gobierno de Nicaragua est haciendo un esfuerzo

muy especial para tratar de organizar un plan econmico

determinar los objetivos y las metas que deben perseguir..

se en el plan que se Vil a formular.

y social de mediano plazo, de cinco aos fiscales, que comenzar el primero de Julio de 1964, para terminar el
ltimo de Junio de 1969 Se est trabajando actualmente
con gran intensidad, en la formulacin de ese plan
Es
unel tal ea muy difcil, que est encomendada principalmente, l los tcnicos nicaragenses Se ha organizado un
cuerpo de tcnicos nicaragenses que se han destacado en
distintos organismos del estado: el Banco Central de Nicaragua, el Infonac, el Banco Nacional, el Ministerio de
Agricultura, el MinistArio de Fomento y otros organismos,
para que junto con los ttnicos de la oficina de Planificacin, formar un conjunto de nicaragenses que estn lur.hando por formar este plan, en la ~orma ms efectiva
que llegue a hacerse. Estamos ahora mismo a h avs de
lo que se llama, la preparacin del diagnstico de la eco~
nomia, es decir, en la preparacin de UI1 estudio de una
evaluacin de nuestra situacin, para sobre esas bases

la formulacin del plan nacional de desarrollo de

Nicaragua y su ejecuci6n es algo que en primer lugar,
desde luego, establece serias responsabilidades en el gobierno del pas. Es indiscutible que el gobierno tiene
que orientar, tiene que dirigir, tiene que asumir ciertas
responsabilidades y la est asumiendo, en todo lo que le
corresponde Sin embargo, no podemos olvidarnos de
que la verdadera efectiv:idad de la planificacin misma y
de la ejecucin de los planes dependern de la cooperacin que todos los sectores pblicos y privados, que todos
I~s nicaragenses, en todos los niveles, en todas las situadones, le presten a Nicaragua, a su pas, al gobierno, para
que el .plan nacional en realidad refleje lo que todos que
remos y nos comprometa a todos a luchar porque esos
objetivos que all se van a fijar, lleguen a ser una realidad
en nuestro pas

EDUARDO MONTEALEGRE:
Comental ista

En Nicaragua ya el ao pasado se hicieron esfuer%os

por modificar un tanto la tributacin y I)or darle una ma
yor importancia i}1 impuesto directo. Esto naturalmente
al par que da un poco de ms equidad tributaria, permite
'el distribucin de los recursos que recoge el Estado, en
beneficio de todos los otros contribuyentes, o de todos
los ohos pobladores dal pais, que por circunstancias especiales o por su propia ca,pacidad econmica, no pueden
tributar en igual forma, o tienen ms necesidades
Pero,
desde luego, para que esta re-distribucin de ingresos,
quo se hace por medio del presupuesto, tensa toda su
afectividad, es necesario que los gastos pblicos sean
bien estudiados y concatenados con un planteamiento
econmico en la forma ms inteligente. De aqui la necesidad, en mi concepto, de que la oficina de planificacin
tenga una gran coordinacin con la oficina del presupues~
to y de que el programa de gobierno, el programa econmico de gobierno, que significa el presupuesto nacional,
sea concebido en forma tal, que se eviten todos los desperdicios y que el mayor volumen de recursos se destine
a los fines que van a mejorar la economa y el bienestar
del pais en general
Acerca del asunto de la necesidad, de elaborar

proyectos es,pecficos, al par que acometer estudios de

liJlgo plazo, que implica la planificacin, yo creo que Ni..
caragua puede perfectamente bien sealarse plazos y
metas, en el sector agrcola, sealarse cunto algodn vamos a poder producir, en qu plazos, hasta dnde podre.
mos expandir esta industria y cmo debemos planear la
utilizacin de los productos de los algodoneros y qu plan
ganadero podemos formularnos. Para esto hay organismos competentes en el pars. Por ejemplo, el Instituto de
Fomento ha hecho una labor extraordinaria en materia
ganadera, el Banco Nacional ha dado prstamos de toda
naturaleza, tambin para el fomento ganadero y esta industria, que por tantos aos estuvo deprimida, presenta
una de las mayores perspectivas para el desarrollo econmico nicaragense. En materia industrial es un momento
tan importante el que vivimos que, en esta coyuntura de
integracin econmica centroamericana, debemos de hacer y completar todos 105 esfuerzos que ya estn haciendo
con el fin de formularnos una pbltica industrial que nos
ponga en capacidad de competir eficientemente, de producir y de expandirnos en la ,produccin en general. Con
respecto a la cooperaci6n de la iniciativa privada enfocada
por el Dr. Sacasa Sarria . seria muy importante que, en
todos los organismos de planeamientos o de planeaci6n

-3-

se tomara en cuenta no solamente a los sectores privados

de carcter ms o menos capitalista o de carcter ms o
menos empresarial, sino que ti!mbin se hicieran esfuer~
zas de persuasin a los sectores campesinos y laborales,
Esa participacin de la iniciativa plivada en el planeamiento del desarrollo econmico por parte del sector pblico,

no se ~precia en la forma en que es de es,prarse. Yo

creo que la iniciativa privada debe estar preparada, o el
5~ctor privado debe estar pi oparado a emprender sus pro.
;pios estudios, a hacer sus propios planteamientos, porque
como SG ha dicho, la libertad no Se hereda sino que la
libel tad se conquista en cada generacin

SAL UBRIDAD
ORONTES AVILES:
ExpositOl

Con re5pec~0 a la administt acin de la salud en Ni

caragua existen aqu lo que llamo las tres grandes potencias, que son: el Ministerio de Salubridad Pblica, el
Instituto Nacional de Seguridad Social y la Asistencia
Social. Me gustara que estas tres grandes potencias hicier~n un pact tripartito para hacerle frente a nuestro
enemigo ct;tmn: La Enfermedad
Pero adems de estas
, tres grandeJi pot~ncias, existen otras instituciones que participan en el meioramiento de la salud: el INVI encargado
de la vivienda y los Servicios Municipales encalgados de
alcantarillado yagua potable
Hay nstitucion,es que aunque se consideran locales
son eminentemente naCionales y especializadas, como el
caso del Hospital General
E"stas instituciones administran la salud con sus propios ,planeamientos, con sus propias lneas de accin
Hay cosas curiosas entre ellos, por ejemplo, el Instituto
Nacional de Seguridad, que administra la salud de un grupo de individuos que son alrededor de 60,000 afiliados, de

los cuales tienen derecho a las prestaciones nicamente

los que estn al da en sus tarietas, que segn el dato que
recib en esta semana es alrededol de 40.000 pel sanas; es
decil' presta servicios a 40,000 personas. El Ministerio de
Salubridad Pblica presta servicios a un milln y medio
de habitantes y el Hospital Genelal le plesta se1vicios a
la poblacin de Managua que son 240,000 habitantes
ms a la p:>bladn enferma del resto del pas que lI~ga~
al Hospital en demanda de atenciones especializadas La
Asistencia ~ocial que se encarga de la I eparacin de la sao
lud en todo el pas, atiende a milln y medio de habi~
tantes.
Los Presupuestos. de Salud en Nicaragua estn tabulados en la Tabla adiunta, ~onde se puede observar que
el Instituto Nacional de Seguridad Social gasta 17000,000
de Crdobas al ao para atelider a 40,000 afiliados, es de.
cil, C$ 441 00 Crdobas per Ipita.
El Ministerio de Salubridad Pblica liene un presu.
puesto de ms de 21 millones de Crdobas para atender

~I~~====""'PR~E~S~U""'P~U~E~S~T"'O""'P~A-R-A-L-A-""~"""A"""=L~~~"~~==~~!:""-7Ij
1963-1964

P RES U P U ES TO S

Crdobas

~::------:.-----

~~~NAL TOTAL
[5ALUBRIDAD TO~A.~-'~

U.S. Dlares

341,311,631

SALUBRIDAD sin contribucio"es

SALUBRIDAD sin personal

48,758,80411,500,000

2,143,8791_.__306,26811,500,000

** 17,632,541

- INSS (Atencin Mdica)

ASISTENCIA SOCIAL

2,518,934

4,575,144

11,424,723

1,632,103

MUNIC! (1) 62,264,679

8,894,954

HOSPITAL GENERAL DE MANAGUA

1:

1,50,000

'653,S92 1

40,00!l
240,000

~;O,~

64% del Presupuesto Nacional

==o 315 veces ms que Salubridad
(1) Presupuesto INVI
2.300,0000
"
S MUNIC
4 613,595

*. INSS, U S $ 63 x capita

-4-

Per Cpita

IBajo SerVICIO' Crdobas Dlares,

1_.* 21,718,676 ~102,6~~11~500,000

I 10,979,019 1,568,431. I,SOO,OOO

--

~ M.S.". +. INSS +. ~S+'iNv.- +. 's.

,,1
I Poblacl'.'~

I
14'~-I ;~I
7
i 1 i

227V,

32'/2

~'

,_,O.2':

I 441
I 3

47.6
42

_6~,J
043!

1-;;-'1
I--;:-

<l un millll y medio de personas; sin embtH go, a esitl

cifra hay que restarle las pal,tidas destinadas al pago tlvl
Gobierno 011 INSS y las cuotas internacionales, cued~lI1dp a
vor del Ministerio la suma de once millones ele Crclohas
que t01,rescnta ($ 700 pet cpita
lo Asisfencio1 Social ya sta Cuah o Millones y Inedio de
c..n.kbas ul aio o sea C$ 3 00 per cpita '! e! Hospital
General de MtU1aguu 1:e119 UI1 presupuesto no C$ 4700
)Jer cpita pilla atendel' a 240,000 habitantes de M:magua,

haciendo la observacin de qU2 tcJtnlJin atiende a la de

IJfanda: de todo el pas
Como se puedo notcJI fcilnHmte el' esta tahia, los
IJresupuestos per cpita de las distintas instituciol,es que
~dll1it1istran la salud de Nicatagua, SOI1 diferentes.

Sumado el Pi esupuesto de Salubridad, ms el del

INSS, ms el de la Asistencia Socil.ll, ms el Hospital Ge~

neral ms el INVI ms Sel vicios Municipales, el Gobierno

gasta en Salud 62 000,000,00 de Crdobas o sea C$ 42 00
pe: cpit., lo que nos da un '"dice de U S $ 7 00 pe,
dril'el eil el presupuesto del sectol' Salud del pas
Es c:e:-Jo que el ndice Iler cpita de cada institucin
es muy di!j)uejo pero sumado en conjunto representa
IHI presupuesto halagldor para la Administracin del
Sedol Salud de Nicaragua
Para eso, nosoh os recomendamos que estas grandes
poiencias que administilln lil so1lud de Nicalagua, formen
un pileta tripH tito para que hi'lgan un Plan Nacionlll de
Salud COOl din.d.,

ROBERTO CALDEIWN:
Comentm isla

Si aceptamos que la palo1bro I/planifical" significa obw

lener objetivos especficos cen ros recursos disponibles,
tambin debemos de acepta. que --2n este campo- no
VillllOS a invental nada, ni l descunl'ir nuevos conceptos,
y.a '1UO hl1Y experiencia bien document:da de oflos pases
de la cual ,podemos servirnos parn nuestro plnpio beneficio.

Est bien demosh'adu que la mejor organizacin se

obtiene cuando tedo el concepto d.e salud, en su aspecto
praventivo y curativo, depende de un solo comando o mi~
nislerio
Un Ministelo de Salubridad y Asistencia Social,
(o talvez sera preferible nenomimulo simplemente IV1jl1js~
telio de Salud), doncle est., intElglados todos los aspectos
de la medicina, sanitario y hospitalario, bajo la direccin
de un solo ministro, es el sistema administrativo que ha
demostrado ser el mejol
Nuestro pas cuenta con i es entidades que manejt'ln,
cada una a su manera, un aspet,to pal titular ele la stllucl:
el Minisieril) de Slllubridad, fas Juntas locales de Asisten
da Social y el Instiluto de Seguridad Sodal
Es de urgonte necesidad que, por lo menos dos de estas entidades, se
integren, por ley de la Rej,bliciJ, bajo una sola di! accin
An hay ,pases que hall inl.:?[trado el aspecto mdico ele
la Seguridad Social al concepto unitat io de administl.;:c!n
y dil accin
Nuestro pas tJlvez no acepta la cor. l1atUl(:I~
lidad que la parte mdica del Seguro pastoril a deponder
de un Ministerio ele Salud, pelO es un ideal administrativo
que yo no perdera de vista en la planificacin
Los Hos
pila les de la Repblica, incluyendo el Hospital Gene,al de
Managua, deben de pasar a dependel del Ministerio de
S.lud. ~s nalul'al qu~ la bondad de esle tipo da planifi.
cacin no depende estrictamente de que se escl'iba en f"Ia~
pel en forma de ley, sino que el plan entCto sea pue!ito
en manos de mdicos ele espritu patritico, agresivo!> y de
competencia tcnica pina que lo realicen en toda su extensil\.
Un plan ideal de salud 110 puede I'ealizarse a menos
que se hayan llenado los vacos humano!'>, necesal os para
llevarlo ti la prctica, Cifras ideales clemueshan que ,Ie~
be de haber:
Diez mdicos pOI cada diez 1l1il habitantes
Cinco enfermeras pOI cada diez mil habitantes
Tres a cinco camas de hospital pOI cada mil habitantes.

Nueslrils propias ciflas, pelfedamente bien documen..

tadas, nos obligan iJ ptanif-ical' con los siguientes recursos
disponible!>:
tuaTto mdicos pOt cada diez mil habitantes,
Dos enfermeras por cada diez mil y dos camas de
Hospital por cada mil habitantes
La QSC,lSa cantidad de l0CUISOS disponibles nos obli~
9&n a pllnificar, de una manera urgente y lealista, un
sistema administrativo de la salud que nos permita utilizar al mximo los elemenios de que disponemos
Es natural que en un'l planificacin ordenada y meldica no se puede ignoral que - a largo .,Iazo- la ma~
yor t'osponsilbilid2cl i ecae sobre la Escuela de Medicina
Nuestra I::SCUelll es de las pocas en el continente ibero~l\1cr;callo que tiene un CUII iculum de estudios y un nmero de afios que es absolutamente anacll1ico: ocho aos
cle esludios pi!1 a producir un mdico
La Escuela debe de
crganizarse pUl a dar el nmero de horas de estudios que
h:ln sido universalmente aceptados, en el menor nmero
e aos, unos cinco aos
El plan debe de compl ender
un intelltado obligatorio en Mana9ua o Le6n, bajo la vi~
gilancia cootdinada de la Escuela de Medicina y el Minis~
tSiio de Salud y un ao ms de "setvkio social", en un
Bospital ~e la RepbiicI, primordialmente ditigida a establecel bueno!> servicios de Consulta Externa en todos ellos,
~sto obli~tara il la nlegl acin cle 105 hospitales departa~
menSales a un rgimen unvel sitario elemental que permiHeia la cordial,! libie supe\visin de la Escuela de Med
cina en su funcionamiento y eficacia nacional, en coordi~
nacin con el Ministerio de Salud
~s notoio que esta lpida revisin de algunos con~
ce pios implic~n la necesidad de una actitud de Iedifica
cin inmediata. No debemos espelar los nicaragenses
que esta situacin pueda ser aliviada o mejorada desde
afuela, porque slo Ilosohos esfamos en posicin de reali~
zarla
Hasta despus que hayamos demostrado que esta~
mas en un ,plan serio V patritico de rectificacin met~
dita, selcl hilsta el1tonc~s que pOdtelll0s esperar la aten~
cin del esfuerzo colectivo de 105 pase$ americanos en el
plan de Alianza para el Progr"Gso

FOMENTO
SOFONIAS CISNEROS LEIVA:
ExpositOI

La inversin de 174 millones de dlares por parte del

Gobierno de los EE.UU. de Amrica y de 82 millones de
dlares por parte de Jas repblicas centroamericanas en
la carretera interamericana hasta 1962, constituyen un es..
fuerzo gigantesco que difcilmente ser igualado en el futuro. Solo en Nicaragua la inversin de los EE.UU. en la
Carretera Interamericana alcanza a ms de 14 millones de

dlares y la de Nicaragua, a ms de 8 millones de dlares

Aqu en Nicaragua tenemos un ejemplo del esfuerzo
combinado de dos ,pases en la construcci6n de la Carre

tera San BenitoRama. Los EE.UU. han invertido en ella

ms de 14 millones de dlares; Nicaragua, ms de dos
millones de dlares.
Si tomamos en cuenta qe los pases centroamerica
nos han gastado en los ltimos IS aos el 10% de sus
presupuestos en la construccin y mantenimiento de

Juan del Sur y Puerto Somoza. Al1teriormente se conta~

ba con la Carretera lnteramericana que aunque no tota(~
mente pavimentada prestaba inestimables servicios al pais
junto Con la parte concluida de la Carretera San Benito.
Rama. Era perentoria la necesidad de caminos de ali~
mentacin que sacaran los productos de la zona de in.
fluencia de las carreteras princ~pales para llevarlos al mer.
cado y otros secundarios. "El Ministerio de Fomento y
OO. PP. concentr sus esfuerzos en el estudio y prepara_
cin de planos para la primera etapa del Plan Vial Nacional consistente en 273 kilmetros de caminos distribuidos
as:
Proyectos

Longitud
Km.

Costo Total:

5US

caminos troncales es evidente que no pueden nuestros pa.

ses por s solos com,pletar sus redes de caminos sin afectar a los dems' planes nacionales de desarrollo. Esto
puede conducirnos a diferir la ejecucin de proyectos via~
les a fin de obtener desarrollos paralelos en otros campos
y esto encierra serios peligros porque el transporte satis~
face necesidades primarias en el progreso de los pueblos
Al analizar los objetivos de la Alianza para el Progreso
pensamos inmediatamente en cul sera la infraestructura
que dara soporte a cualquiera de los programas de desarrollo econmi(o y social de pases como los centroamericanos cuya pequeez les ha condenado a ese retroces
relativo, inevitable y cada da mayor. No ,podemos ima~
ginar a la Alianza efectuando el milagro de transformar a
estos pueblos hasta el punto de evitar el subdesarrollo,
pero s dando la oportunidad de alcanzar mnimos de su
pervivencia. La pequeez territorial y la falta de elemen
to humano hacen que la I~cha de nuestros pases contra el
subdesarrollo sea desigual y que la tarea principal de la
Alianza deba ser la de formar las infraestructuras elementales de los sistemas econmicos y sociales. Por ello es
que el transporte reclama la atencin preferente de nues
tros gobiernos, pues su impacto se deja sentir en todos
los aspectos de la actividad humana a los cuales da lugar
y valor.
El Ministerio de fomento, por medio del Departa
mento de Carreteras, emprendi la pr8paracin de un
Plan Vial Nacional de 860 kilmetros de caminos de ali
mentacin realizable en tres etapas de cuatro aos cada
una. Los estudios fueron iniciados en 1959 y en 1960
!e di comienzo a la construccin del primero de los pro.
yectos, ChinandegaPuente Real. haciendo uso de los fono
dos del Presupuesto Nacional. El Departamento de Ca
rreteras acababa de concluir la construccin de la red tron
cal del Pacfico con el financiamiento del Banco Interna
cional de Reconstruccin y Fomento y en esa forma tena
conectadas las principales ciudades y centros de produccin agrcola y ganadera con los puertos de Corinto, San

Chinandega.Puente Real
IzapaLa Paz
Telica San Isidro
RivasTola
San Marcos-Masatepe
ValaginaOcotal
Las PiedrecitasJilo
JiloMateareLa 'Paz
MoyogalpaAltagracia
Totales

23.8
10.0
98.0
13.8
6.7
20.2
12.4
43.7
3S.S

CS
u

273.0

CS

u
u
u
u

u
u

17,SOO,000.00
3,600,000.00
37,000,00000
3,SOO,000.00
I,SOO,OOO.OO
7,700,000.00
3,SOO,000.00
12,300,000 00
S,SOO,OOO.OO
92,100,000.00

Para apresurar la iniciacin de las obras y en vista

de que aun no se tenan los planos completos para los 273
kilmetros se obtuvo el financiamiento para 14S.9 kilmetros en que puedaban incluidos los siguientes proyectos:

ChinandegaPuente Real
IzapaLa Paz
TelicaSan Isidro (SO km.)
RivasTola
San MarcosMasatepe
ValaginaOcotal
Las PiedrecitasJilo
Las bases del emprstito consideran que ste debe
cubrir hasta el 100% de gastos en dlares y hasta el 70%
de la moneda local. Dado que los datos obtenidos en
emprstitos anteriores indicaban que los desembolsos en
moneda extranjera son un 30% del costo total de un proyecto, se lleg a un convenio adicional con el D.L F. para
que se aceptara ese porcentaje fijo en las liquidaciones
mensuales. Esto quiere decir que el emprstito contribuye en total, con el 79% del costo de estos proyectos
y que el 21% corre a cargo del Gobierno de Nicaragua.
Sin embargo, esto no ha resultado as en vista de que hay
gastos que corresponden 100% al Gobierno como son las
indemnizaciones, las expropiaciones para Derecho de Vial

-6-

impuestos soble ciertos materiales, trabe jos imprevistos,

El emprstito funciona en forma de reembolsos mensuales ,por trabajos efectuados y liquidados en base a precios unitarios pleviamente aceptados por el B.P R El Departamento de Carreteras Heva sus propios controJes de
campo los que son revisados cuidadosainEmte por los ingenieros del a.p.R. Las Planillas de reembolso deben se.
previamente autorizadas por ellos para que la Embajada
de los Estados Unidos elabore los cheques a favor del Mi
ttistedo de Fomento
Este los endosa a favor del Ministerio de Hacienda. El procedimiento ha ~uncionado en
forma muy satisfactoria.
La adquisicin del e,!upo con el emplstto del
l~}dmbank ~ue llevada ti cabo por el Departamento de C<!1rreteras siguiendo las normas tcnicas que rigen a esta
clase de operaciones El equipo de la lista original aprobad. po. el Eximbank y cuyo casIo era de
U.S $ 2,000,000, ya fue adquirido lolalmente con una
economa de US$ 200,000 que sirvi para adquirir equipo
auxiliar
A la fecha aun quedan US$ 31,000 que sern
tambin aplicados a la compra ele ms equipo.
De los proyectos del plan inicial de 145.9 Idlmelros
con financiamiento aprobado ya fueron concluidos los si
guientes:
etc

Rehabilitacin de Puentes y Carreteras

ChinandegaPuente Real
Izapa-La Paz
RivasTola

es
u

u
u

8,500,000.00
17,500,00000
3,600,00000
3,500,000.00

Estn en ejecucin los siguientes:

relicaSan Isidro (501()
San Marcos-Masatape

60%
70%

y estn por comenzar en este mes:

V,laginaOcotal
Las Piedrecitas-Jilo

es
u

var lt1s transformaciones de toda dase que se operan en In

zona de influencia de la~ carreteras al enfYilr estas en sera
vicio. El ingeniero de catreteras sabe pOI' expedencia
mejor que nadie lo que un camino hace por el pas. Yo
he podido ver como eJ uso de la tierra el1 la zona de ChjM
nandega-Puenle Real se ha quintuplicado en menos de
tres aos a la pat que los costos de produccin han baiaelo
Los fletes del transcons clerablemente para el agricultor
porte por camiones han bajodo de C$ 1 45 C$ 0.40 po.
ionelLlda-kilmetro a la vez C!ue el servicio de transporte
se ha regull';rizado. El impacto econmico en la zona ha
acarreado glandes problemas de tipo social pues el cam
pesino ha encontrado que los bajos cosfos de produccin
y IEl fertilidad de las tierras le permitiln ganar lo sufi~
ciente para lIeval una vida ms cmoda que la de antes;
por otra piH te, el agricuitOl de recursos ha intentado la
fOtmacin de latifundios dedicados en su mayora l la
siembra de algodn y continuar con el vieio sistema de
explotacin del campesino. Esto ha dado lugar el una
lucha abieita entre eJ campesino y el gran productor por
la posesin de la tierrt1 Aqu se ha dado el ejemplo ms
granc1e de la ocupacin de tierras por masas campesinas
que por la fuerza y en actitudes heloicas desafan a las
leyes y BulOl idades
En la zonas de La Paz Centro y Rivas Tola se ha ob
servaclo no slo !a ;mpliacin de -las reas productivas
!;ino el re~inalnento de los mtodos de explotacin de la
t:erra
Los servicios da buses, camionetas y camiones ya
son regulares y eficientes.
En la zona de Telita-San Isidro se ha notado un incremento apreciable en ei movimiento de toda la zona
La
CiHreteta atraviesa cinco poblados en sus primeros 50 Id16~
metros: Telica, San Jacinto, Malpaisillo, Calle Real de
iolapa y el Jicaral y en todos ellos las operaciones agrcolas y comerciales han llevado una actividad febril a sus
habitantes
Las icas tle cultivo han aumentado apreciablemente y, a pesar de que la carretera no tiene su terra
cera y puentes totalmente terminados el servicio de
buses, camionetas y camiones as como el trnsito de ve..
hculos particulares est en plena actividad.
Cabe agregar que, adems de los beneficios econmicos sealados, la construccin de eslos caminos ha
servido pata la formacin de adesanas en los habitantes
ele la zona pues muchos de ellos han aprendido oficios
que les ,permitirn trabajar en cualquiek lugar una vez
que las labores agrcolas disminuyeran.
El mejoramiento de la carretera San Malcos-Masatepe
ha incrementado el volumen de trnsito al hacel la comunicacin entre ambas ciudades ms agradable a pesar de
que aun no est pavimentada la carretera nueva.
El Departamento de Carreteras ha continuado realizando los estudios y preparando planos para nuevos
ptoyeclos del Plan Vial Nacional
LB segunda etapa, que
consta de 240 (dlmetros, estar lista para solicitud de financiamiento a fines del Ao fiscal 19631964 de tal
manera que al concluir el plan actual a fines de 1965 el
Gobierno tendr listas para construccin las siguientes
carreteras:
y

7,700,00000
3,500,00000

A la ~echa el Gobierno de Nicaragua ha obtenido

reembolsos por valor de U S $ 2,392,561.56,
sea el
55 6% del 10101 del empr.stilo
Pera completar los 273 Idlmetros del plan de 4
aos faltan los proyectos siguientes:

Telica-San Isidro (2. Parte)

JfoMateareLa Paz
Moyogalpa.Allagracia
Al efecto el Gobierno de Nicaragua introdujo solicitud
aute la A.I.D. para obtener el financiamiento adicional por
U S $ 3,700,000 que cubren aproximadamente el 70.6%
del costo total de los tres proyectos
Este empl stito ya
ha sido aprobado por la A I D. Y slo faltan ,pequeos tr
mites finales para que pueda el Gobierno de Nicaragua
hacer uso de tales fondos
Los proyectos no han sido
iniciados; en este Ao fiscal se trabajar en la Segunda
Parle del proyecto TelicaSan Isidro y en el Ao Fiscal
prximo se harn los dos proyectos restantes, o sean,
JiloMaleareLa Paz y MoyogalpaAltagracia
Se espera
que este programa quedar concludo en Octubre de 1965.
Si hay algo verdaderamente remunerador para UI1
ingeniertl de carreteras es tener la oportunidtld de obser~

Longilud en [{m.
Diriambil~Ln Boquita-Casal es
Juigalpe-Cuap1 La Libertad
Obraje.Las Grielas.Malpaisillo
K

35.0
60.0
25 O

MatagalpaMuy Muy
Ramal a Tonal

San Marcos~Ticuantepe
Radio Nacional~Las Nubes
Diriamba-Casares

30.0
80
25.0
22 O
35 O
2400

Dentro del espritu de la Aliana para el Progreso que

recomienda la integracin econmica de los pases ame
ricanos para la ampliacin de los mercados Nicaragua
firm el Tratado de Integradon Econmica de Centroamrica y acept seguir los planes de carcter regional en los
varios aspectos del desenvolvimiento econmico. Uno de
ellos es el Plan Vial Centroamericano que est compuesto
por caminos calificados como de integracin o sea que contribuyen al xito del programa de integracin ya relacionando en forma expedita a los paises entre s ya facilitando
el desarrollo de las industrias de integracin.
La Red Vial Centroamericana se compone de unos
5,200 kilmetros de caminos de los cuales a Nicaragua
corresponden unos 634 kilmetros, o sea, un 12% del total. Parte de esta red est includa en otros sistemas,
por ejemplo, en la Carretera Interamericana
Para completar- su red Nicaragua necesita construir dos carreteras
de interconexin con Honduras: el tramo Puente RealSomotillo-Frontera y Ocotal-Las Manos. El primero tiene
una longitud de 43 7 kilmetros y un costo aproximado de
C$ 25,000,000; el segundo, una longitud de 25 kilmetros
y un costo aproximado de C$ 17,000,000. Ambos pro
yectos kan sido sometidos al Banco Centroamericano y
obtenido aprobacin. El emprstito est siendo negociado y se es;pera iniciar los trabajos en Puente Real-Sornotillo:Frontera en Enero de 1964 El proyecto Ocolal-Las
Manos no ser iniciado hasta que el Gobierno de Honduras
d comienzo a la parte que le corresponde.
Como dej dicho anteriormente la Carretera Inter-

americana y la de San Benito-Rama son obras que encajan

perfectamente dentro del programa de la Alianza para el
Progreso. La Carretera Intermericana est prcticamente
concluida en Nicaragua Su longitud total es de 384 ki.
lm~tros todos pavimentados con excepcin de 45 Km.
entre Nandaime y Rivas. Este tramo ya ha sido aprobado
por los Gobiernos de los E.E.U U y Nicaragua para recons_
truccin
El costo de dichos trabajos ser de 8.5 millones
de crdobas. La aportacin de nuestro Gobierno ser de
C$ 3,744,000. Se espera tener pavimentado este tramo
ti fines del presente Ao Fiscal
En la carretera San Benito-Rama, se trabaja en el tramo Los Tanques.Ro 5iquia, proyecto de 22.695 kilmetros
Este trabajo est siendo eecutado ,por el sistema de
contratacin por medio de la compaa Nello L leer Ca a
un costo aproximado de U S. $ 2,046,394. La supervisin
est a cargo totalmente del Bureau of Public Roads. Los
trabaios slo pueden progresal durante tres meses del ao
a causa de las lluvias Actualmente est totalmente paralizado.
Igualmente se estn construyendo seis puentes dentro del tramo mencionado antes por med'o de la compaa
United States 5teel Exporl Co. por la suma de
U.5 $ 868,873 Tambin este trabajo esl paralizado.
Se espera que a fines de este Ao Fiscal ambos proyectos estarn concludos. Quedar entonces nicamente
por construir el puente sobre el Ro Siqua y 8 kilmetros
de carretera que unirn dicho puente con el pueblo de
Rama.
La labor de Nicaragua en el ramo de Fomento ha
estado casi concentrada en la construccin de su red vial.
Este esfuerzo se justifica por la enorme deficiencia que
nuestro pas mostraba todava hace una dcada en el ramo
de transportes Afirmamos que aun tenemos mucho que
hacer en este ramo para poder satisfacer las necesidades
bsicas de nuestro pueblo.

JULIO VIVAS BENARD:

Comentulista

La Alianza para el Progreso no es el Plan Marshall

como mucha gente cree No es el Plan Marshall porque,
sencillamente, no ,puede serlo En el caso de los pases
europeos se hataba de reconstruir las economas devasta
das por la guerra, de 1"i1uchas de las naciones ms incIustrializadas, ms avanzadas V ms civilizadas, en el sentido material de la palabra, Em Alemania, en Francia y en
los demos pases de Europa. El industrial haba perdido

su fbrica, el obrero especializado haba visto su torno

destruido por un bombardeo y haba que reponerlo Entre nosotros no existe el industral ni existe el tornero, de
manera que si le diramos la fbrica al uno y el torno al
otro, probablemente lo que haramos sera desperdiciar
esos fondos. Aqu no se trata de reconstruir lo destruido,
sino de construir lo que no tenemos.

EDUCACION
ANDRES RUIZ PALACIOS:
Expositor

Estamos entendiendo la Alianza para el Progreso en

su verdadero alcance? Tanto aqu en Nicaragua como en

los dems pases de Amrica, si he de ser franco, yo dira

que no, porque incluso casi podra asegurar que ,ni siquie"

-8-

la 105 mismos persolleros de la Alianza lo han entendido

Ctl toda su exiensin, en toda su justa exlensit~. f'al il
m, todava priva el concepto elel espritu patel nalista, pOI
no llamado de oflo moclo, de ese gl'~n pas, de esa glal1
Norteamrica que todos admiramos y que, desde "a.ce
muchas dcadas, viena dndonos genelosamente, pero
cuyas ddivas, en Icalidc1d,.:: to vienen a IJenar nuestras
I1ropias ilecesiclacles, ni nueslras propias aspir3cion~s.. La
Aliilm~:a pala el Progleso es un pacro entre los lderes de
la actual genel acin do! Continente COIl e~ fin tle promover
la felicidad de las Naciones. Sin elf'lbargo algunos fun~
cionarios de la Alianza se olvidan de que nhlgn 90bier~
no, que se GsJime y que estime a su pueblo, f3uede consentir informaciones a medias que desti'lquen la ayuda del
gobierno norteamericano e ignoren las fuerzas del go~
biOl no liacional
Ni te'unpoco puede aceptar que solaa
mente ent:uentre la acogida los programas de tipo eSflec~
acula, susceptibles de eslupendo publicidad fotogrfica y
que sean menospiO((1dos otros progranias de honda significacin
CARLOS JOSE GONZALEZ - Me permio interrumpirlo
p<1ra que aclaremos un poco cieitas basos que, Cleo,
tienen un poco de debilic<ld dentro de los concep~
tuales '1ue ya desde <1yer se dijo y que lo expres
muy bien el Dr Orontes Avils
Mi inters en esta intervencin es que no pilYtamos de conceptos eminentemente apriori porque
podemos correr el riesgo de que el ,posteriori lIegue~
mos l conclusiones quizs un poco confundidas
No
estoy de acuerno completamel1te con el profesor
Ruiz Palacios en el sentido de que los pelsanelOS de
la Alianza par,) el Plogreso no entienden los conceptos que enunci el Presidente I(ennedy en su famosa
conferencia COn los Embajadores de la Amrica Latina ell Casa Blill1Ca
Bastaia con mencionarle dos
sentencic1s para que todo este problema (luede defi~
niHvBmente aclarado
La pi mara sentencia es que
rrecisamente el PI esidente I<ennedv a travs de su
programa de Alianza p'hil el Pi'ogreso diio taxativamente (Iue tena por objeto no hilcer a los ricos ms
licos ni a los pobres ms pobles
Primel punto y
segundo 1,unto que les exige a los gobiernos latinoamericanos dos re~ormas bsicas cual es la primer~
la reforma tributada y segunda la refori'lla aglalia l
por consiguiente considelo un concepto eminentemente aprioJ i con bases completamente deleznables
que se venga a decil aqu que los personetos de la
Alianl:a para el Progreso no haa comprendjdo bien
lo que significa este gran plan para Amrica por con~
siguiente le ruego al profesor Palacios (tue explique
en qu basa l esos conce,ptos apliorsticos para con~
1inuar adelante y dispnseme si le he causado una
conh ariedad.
RUIZ PALACIOS Paso por alto lo de "deleznoble",
que me parece una palabra inapropiada. En relllidad saba yo de antemano de que alguien iba
a decirme cle que yo estaba situndome mal, incluso
saba de que poda ser mal interpletalo pOI los personelOs de la Alianzil; sin embargo, repito, yo he
querido ~provechar estas jornadas para mejol ar
nuestras propias condiciones
Si el Dr. Gonzlez
" -9

habajulil en la posicin en que yo trnbajo y he velli~

~{o !'ab~iando, tenthn que estar de acuerdo conmigo;
tnd'~cut,blemenle la letra l DI. Gonzlez, es una y la
reaIJd'ld es otra; yo no vengo aqu a criticar ni al
Presidente l<ennedy, ni a los fines que va a al~anzal
y que persigue fa Alianza pala el Progleso
No'
No me! mal inter,prete, Dr GOllzlez, que sienta una
premisa pella ei1UnciiU mi conferencia
El ploblema
es este, nosotlOs necesitamos del gobierno de los
Estad~s UnidoS I necesite:mos del gobierno ele Espaa,
necesItamos 3qu de otros tantos gobiernos que veng.an l ayudalnos a progresar en nueslra plopia manera de ser, (ue vengan a hacernos crecer qua si
posible, nos lleven de la mano para que noso;ros
mismos alcancemos nuestras mefas, pero no neccsi~
tamos que la gellte venga a hacernos lo que nosotros
debenH)s hacel( porque como nitali'lgense y como
maestlO, lo que 'luielo es crecer como nicaragense,
qu hacer bajo mi propia bandera y yo no voy a crecer en mi propio hogar cuando alguien llegue a hacerme Jo que yo tengo que hacer. C:omo Ud ve es
i"iSUn~o de iufelpretacin y nada ms quizs va Ud
a tener ms claridad de esta mi premisa inicial si me
deja contllluar El tamao del problema educacional de NiCtIl ilgua e~ realmente inmenso y ayudar a
I esolver este problema es la principal actividad de la
Alianza
La frase que ahora leo 110 es una frase ma
la tom de por ah de una de las pginas de la Revista Consel vadgra que yo hago ahora mas
Digo
un problema de dimensiones bastantes amplias para
nuestras reCUISOS, sin embz<rgo mhemos cmo el gobiel no cle la repblica est tratando de ponerse a
tono con estas exigencias; necesitamos .esolver nues~
ha problema nClcional en lo que a educacin se
refiere, para ello tenemos dos fuentes de ingresos:
nuestros propios recursos nilcionales y lo que gel1ero~
samente pueda donal nos ese gran pas de los Esta~
dos Unidos
Nosotros en el ao fiscal que corre
hemos podido aumentar nuestro ,presupuesto en un
20% hasta obtener la ci~ra de 58641 971 00 que
equivalen al 17,1% del presupuesto nacional
Todos los que entiendan de nmeros podrn comprender que el esfuelto del gobierno de la Repblica al
tener esta cifra ahora en el presupuesto nacional para
Educacin Pblicil constituye realmente un vel dadero
esfucrlo encaminado precisamente a resolver el prob1c:rna de educacin
A tono COI1 estos objetivos
senalados en Punta del Este poda pensarse, sin em~
hargo.. de que esta cifra y este porcentaie nada sig~
nifican si no 105 sabemos aprovechar y yo creo que
al enhar dentro de las limitaciones nacionales
Si
se est aprovechando en este ao, al menos al mxi~
mOl Con este 17% del presu.puesto nacional equivalente a 105 58 millones, el gobierno de la repblica,
a travs del Ministetio de Educacin Pblica ha permitido elevar el sueldo del magisterio nacional, en
una suma tan considerable que nos coloca en forma
airosa clent o del continente, tanto, (tue los sueldos
del magisterio nacional son los ms elevados do Cen~
tro Aml'ica y los ms elevados de buena parte de
todos los pafses americanos
Esto est significando
: los pases de Amrica de que Nicaragua est preo.
cupndose precisamente por salvar ese escollo el que

nos mantiene medio retrasados y que constituye un

problema tan grande, como diie al comenzar. Con
este 17,1% el gobierno de la Repblica tiene 4 154
maestros de Educacin primaria que estn atendiendo ms o menos a 174000 nios; tiene, adems, 354
mae,tros nocturnos que atienden a 17.700 6venes
que sin tener oportunidad de asistir a la escuela durante las horas del da, por tener que dedicarse a los
trabajos para aumentar el presupuesto familiar, pue a
den hacerlo ahora particularmente en este ao, donde
hemos abierto en todas las cabeceras dpartamentales
y municipales, escuelas nocturnas, y que el progra a
ma del Ministerio de Educacin Pblica no se queda
en el aspecto de dar solamente Educacin Primaria a
estos j6venes, sino ir subiendo los niveles hasta dara
les o educacin media o educacin que les permita
adquirir un arte o un oficio. Con este 17,1% el Mi
nisteri de Edu~~cin Pblica tiene dos proyectos de
Educaci6n espeialiada uno en el Ro Coco y otro en
Ometepe, amb.os proyectos estn siendo vigilados y
mantenidos pqr 9 especialistas egresados de la Cepal,
y por 129 maestros. Es decir toda la zona norte del
pe's est hoy, ms o menos, biEm atendida en lo que
a educaci6n !!te refiere esto que antes era como una
uto1pa. Pal a nosotros, para quin no conoce la Coso
ta Atlntica, para los que no conocen la zona del Rio
Coco, estas ci~ras podr parecerles insignificantes,
sin embargo, para aquel que haya recorrido aquella
ruta comprender que este eduerzo nacional signjfi~
ca indiscutiblemente un mrito y mrito grande
adems sobre todo tratndose de aquella zona. He
mas podido, en los aos que llevan estos proyectos
en funci6n cambiar, digamos, en cierta forma la idio
sincrasia V la filosofa de vida de los habitantes de
aquella zna. Incluso les hemos incorporado a tra
vs del idioma que antes se desconoca, incluso se
les est enseando a vivir, se les est enseando a
comer, en fin se les est enseando en una palabra.
a

Con este 17,1% el gobierno de la Repblica tambin se est preocupando por preparar al personal del
servicio y precisamente en este afn es que el Ministe
rio de Educaci6n Pblica ha abierto desde aos pasados centros de pro~esionalizaci6n en Len, Granada,
Jinotepe, Matagalpa y San Marcos para alrededor de
1 500 maestros. En estos cinco centros ya sealados
estn hoy haciendo estudios sistemticos para poder
optar al ttul de maestros de educacin. Adems en
el ao que corre y con este 17,1% estamos abriendo
otros centros en Chinandega, en Rivas, en Managua,
en Bluefields y en Puerto Cabezas El Ministerio de
Educacin Pblica adems pensando de que no pue
de hOlcer una buena educacin, si no tiene artfices
que han de hacer esa obra ha impulsado vigorosa..
mente las escuelas de Jinotepe de San Marcos, de
Estel, de Masaya, Bluefields, Managua y ahora, Ji a
notega Para m es motivo de suma complacencia,
el poder informar ahora en esta noche, el nme:o de
egresados que han de salir de nuestras escuelas nora
males para Febrero de 64. Para m esto constituye
realmente una promesa, constituye la cristalizacin
de un su~o, porque ,puedo ver yo que en Febrero
de 64, 459 nuevos maestros habrn de ir a reforzar
las filas d.o magisterio nacional. Para quien no en-

-10-

tienda de educacin' posiblemente la cifra de 459

maestros podr significarle una cifra m'nima, sin em~
bargo, para nuestro medio, para nuestros recursos
459 nuevos maestros significan realmente una inyec:
cin muy vigorosa, y muy a tono con las aspiraciontts
nuestras y las sealadas en Punta del Este a tr"v6~
de la Alianzo, para el Progreso.
Con este 17,1 % el Ministerio de Educacin P1
blica tiene en funcionamienfo cinco escuelas para'
obreras, eSl;uelas que llamamos de corte y confecci6n
y es precisamente de estas escuelas donde estn sa..
liendo las costureras donde estn saliendo arlesanas,
digamos, que estn sirviendo socialmente al mejor
desarrollo econmico de este pa's; donde estas; mu.'
eres que abandonando su hogar llegan a estas escuelas para obtener una profesi6n, para luego tener
el sustento de su propia casa y ser el bculo en que
descansa la economa de ese hogar. Con este 17,1%
el Ministerio de Educacin Pblica tiene funcionando
escueli!s nucleares en d.ferentes centros o en diferentes sitios de la Repblica. Las escuelas nucleares son
centros ubicados en zonas rurales que en vez de se.
guir la tradicional escuela unitaria de un maestro que
ensea por aos y aos el mismo programa que eri.
se el primero, reunimos maestros, reunimos nios
de diferentes comunidades y am estos nios del
campo estn aprendiendo, no s610 las primera, letras,
sino que aprenden toda su primaria comple'ta, con
adiestramiento especiales, con cultivo de la tierra ,y
algunas pequeas artes industriales. Quiero sealar
con caracteres especiales que este programa de es
cuelas' nucleares fue originado, hace ya algunos ao,s,
y que lo impuls en forma extraordinaria una gran
mujer que vino a Nicaragua al servicio cooperativo
interamericano de Educacin Pblica, la seora Vido
ria Oavis de Snchez, esta muer extraordinaria origi.
naria de Nuevo Mxico, nos ense6 a quienes tuvimos
el privilegio de trabajar con ella de que la nica
forma de conseguir productos reales y positivos, era
trabaando permanentemente Si en algo mi posi
cin de maestro ~ue vigorizada alguna vez, debo de
confesarlo con entera franqueza, lo realiz Victoria
Cavis de snchez personero del entonces servicio
cooperativo interamericano de Educacin Pbl{ca
Con este 17,1% el Ministerio de Educacin Pblica
tiene funcionando 15 instituciones de segunda er,se
anza en diferentes partes del pas. Lamentablemente por el tiempo tan limitado de que dspon~
para preparar estos apuntes, no puedo dar a Uds el
nmero exacto de los estudiantes que estn siguien
do la escuela secundaria, sin embargo en un informe
que habr de presentar el seor Ministro de Educa
cin Pblica Dr. Gonzalo Meneses Ocn, con motivo
de su regreso de Bogot, habremos de presentar estt:t
dato para beneficio de Uds Adems de estos 15
institutos de educacin media tenemos funcionand
4 escuelas de comercio, un instituto Tcnico VOC1ch>"
nal, 3 escuelas de artes industriales. Y adems con
este 17,1 % como IJna de las cosas caractersticas de
nuestro pueblo, tenemos incluso hasta para dar donaciones, para dar contribuciones a instituciones par
ticulares, que en una u otra forma estn dndono~ o
estn ayudndonos a la solucin dal problema edua

cacional en Nicaragua. Si a Uds, o por si a Uds. le

interesara, yo quiero decirles que este Iprograma de
ayuda que llamamos de Subvenciones y Contribuciones asciende en instituciones particulares, a .. .
1.500 000, para dar cifras redondas, y que' adems,
para inslituciones de tipo cultural y an tambin dentro del programa de escuelas propiamente sumamos
a este milln quinientos mil, 4.293076 crdobas. Y
no para all este 17,1% sino que en el curso del presente ejercicio fiscal, el gobierno de la Repblica est
intentando la iniciacin al menos enlre la soluci6n de
los problemas fundamentales para la educ.acin na
cional cuales son la construccin de mobiliario y de
locales escolares que, hay que decirlo con toda franqueza carecemos en absoluto. Para construcciones
de mobiliario escoJar para este ao tenemos en el
presupuesto 500.000 mil crdobas y para construcciones tenemos 3.000.000 en nuestro presupuesto,
3.000000 que se engrosan con un ,prsta"1o de la
Alian.. para el Progreso de 540.000 dlares, ms
540 000 dlares que generosamente han donado los
Estados Unidos lo que nos permitir para el presente
eiercicio fiscal realizar las si~uientes construcciones:
33 edificios con 303 aulas Y aqu es donde yo,
nuevamente, me pongo a pensar y en realidad no
encuentro una contestacin satisfactoria al tener que
revisa! que un pas tan pequeo, con tan pocos re
cursos, tenga que tener para esto dos entidades constructoras para 33 edificios de 303 aulas La razn
es esta, nosotros tenemos que aprovechar los recursos
de este ,prstamo y esta donacin de los Estados Uni
dos Entonces construimos con la Alianza pa,ra el
Progreso 25 edificios, y con la otra dependencia,
tambin constructora el Departamento de Construccioes Nacionales del Ministerio de Fomento (onSlrurmos 76 aulas Yo en realidad pienso que cuanto
ms dividamos la accin tlel Gobierno de la Repbli.
ca, menos rpidamente podemos alcanz.or la meta
que aspiremos Soy de los que piensan que los recursOs de un pas, sobre todo si se trata de pases
pobres como el nuestro, deben ser usados al mximo
sin andar por los rodeos que significa de tener diferentes entidades que hagan la misma cosa, tener una
sola que haga bien hecho todo. Sin embargo, hay
circunstancias que nos obligan a permanecer en esta
sltuaci6n, entonces esto es la forma en que el gobier.
no de Nicaragua est presentndose precisamente
para alcanzar las metas sealadas por la Alian;a para
el Progreso en Punta del Este. Posiblemente no ha
ya hecho el gobierno el esfuerz.o suficiente como
para aliviar este problema trascendente d~ la Educacin nacional Sin embargo, todos los nicaragenses sabemos de que no es posible hacer en POtO S
aos, .por no decir en pocos meses, 1.0 que no ha sido
posible hacer en muchos aos anteriores, pero creo
y lo creo con toda sinceridad, de qu si el ritmo de
meioramiento del presupuesto educacional de este
p.Ds, sigue como ahora yo puedo asegurar a todos
los nicaragenses y puedo asegurar a los personeros
de la Alianza para el Progreso, de que s podremos
en un da no lejano alcanzar la meta que nos sealan
en los objetivos de Punta del Este.
Dos cosas necesitamos para poder alcanzar el

sitio que los nicaragense anhelamos: necesitamos

crear nuevas escuelas para poder atender a la excedente poblacin escolar sin ninguna instruccin en la
actUididad; como fenmeno especial; quiero referir a Uds de que si recorremos los diferentes rumbos
del pas y vamos a preguntar a las diferentes comunidades por donde pasemos que cul es la necesidad
que ellos s:enten ms, que cul es su mayor inters
Uds se van a encontrar con uno solo, el mismo siempre: escuela, crear escuelas Por esta circunstancia
especial es por lo que se abulta ms el problema de
la educacin nacional; todos los nicaragenses, hoy
en da, quieren aprender y desde luego el gobierno
de la Repblica por de pronto, no est en capacidad,
como no lo estn todos los pueblos de Amrica.
Necesitamos incrementar la ~ormacin de maestros
que vayan a incrementar a su vez, perdonen la re
peticin, las escuelas existentes La prctica, al menos ma, de 20 aos de magistetio, me dicen lo
siguiente: nuestras escuelas rurales, ya tan nuestras,
tienen un grave defedo, y en realidad el
defecto es el siguiente: como no tenemos personal especializado usamos a personas de buena
voluntad que quieran ejercer el magisterio; se van al
medio rural y entonces empiezan su programa con el
primer grado, pas el primer ao, lleg el seguf1do
y el tercero, el cuarto, el quinto, el sexto etc y el
maestro sigue dando el programa de primer grado,
y entonces viene aqu el engao que estamos diciendo de que nosotros debemos hacer escuelas completas para 105 nicar~9enses y no las hacemos. No
las hacemos por falta de personal adecuado, mantenemos al campesino en ~n tipo de educacin que no
es la que debe ser y la nica forma de solucionarlo
es dotndola de edificios, dotndola de muebles y
adems dotndola de maestros y necesitamos urgentemenie mobiliarios escolar, urgentemente necesitamos locales escolares. En este ao se est haciendo
el esfuerzo que ya he enunciado a Uds
CARLOS JOSE GONZALEZ. - Su conclusin al decir de
que nos deran a los nicaragenses el derecro de deci
dir, est completamente en contraposicin con lo
que nuestro pas firm6 en la carta de Bogot y en
105 .principios de Punta del Este.
Lamento profundamente que no haya contestado taxativamente la pregunta que le hice, que por qu pensaba que los
miembros que se encargan de divulgar la idea de la
Alianza no tenan un concepto claro, y que crea de
que en efecto no haban conlprendido lo que es la
Alianza para el Progreso Creo e insisto en que la
idea de la Alianza para el Progreso fue no una idea
que cada uno lo va a ae'aptar con su libre voluntad,
no un ideal que aqv lo vamos a rechazar, 5:no un
principio, un obelivo bsico que nosotros nos hemos
comprometido internacionalmente a cumplir, tanto en
la Carta del Bogot como en e1 documento consecuente de l. Carta de Punta del Este.
RUIZ PALACIOS. - En cuanto a que yo no contest su
pregunta en forma categ6rica lo hice adrede, porque
hay cosas que es preferible callarlas sobre todo en
un ambiente donde siempre se piensa que estar de

acuerdo con algo o alguien es decirle en el lenguaje

diplomtico; "es Ud maravilloso". Yo no uso lenguaje diplomtico ahora, y no lo quiero usar, adrede
Repito que quiero ms bien sealar hilas para con
seguir tanto los anhelos suyos como los mos
Yo
pienso que el programa de la Alianza .para el Pro
greso no es un programa de los Estados Unidos, yo
pienso que es ~n programa de los nicaragenses (on
el auxilio de los Esiados Unidos
t:sta -es mi posi.
cin que no quera discutirla porque s que on
nuestro ambiente cuando decimos estas cosas, auto
mticamente se nos lIamil enemigos y se nos 1Iama
comunistas y yo no quiero ni ser enemigo ni comunista, quiero ser, simplemente, un nicara9en~e que
vela, permanente porque crezcamos espiritu2lmente.
mente.

bitantes El un milln seis cientos mil habitantes qUG

hae este allu3rio del [lanco InlGlrlacional de DesililO.
110. Tenemos que asisten esa can'Hdad de nios que
son 134,000 en el da y 17,700 en la l1oche, pero en
cambio no ha dicho que en Nic2ragU; ~sisten 180,000
nios y segn el JngenicliO Garda que est en la Ofi
. cina CentroamGI cana' de Planmcacin y de Estadis.
til:a, me dice que los nios que no asisten a las
escuelas de Nicaragua spn :2:70,OQO nios y que ta
vez Son ms, po:que, los nios que tlsisten a la es.
cuela son 100 mil que se inscriben en el plimel 91 ado
de prima~ia sin c:probar el infantil, y al fina1 del ao
ya no existe ms que la cuatfi'l parte de esos nios y
esos nios que se van, que se van porque no hay
aulas, !Jorque la profesora no puede atenderlos, por.
que una pi Gtesora no puede Mender ms que un
cupo de 40 personas, duras penas, si sabe padago~
ga, y la han entl el1ado para esas cosas, ptlra enseat.
las, entonces tenemos nosotros que si sum~ms los
nios que orlO van potcjue no hay cupo eSf.olcll, porque
se dedican a trabaiar, a ayudar a sus padres por la
miseria en que vivimos, pOI (Iue viven arrojados en
el crt:ulo de !a miseda, enlonces tenemos 'fue los ni.
os que no asisten a la escuela no son fas 180,000
que se mati cularon en la escuela sino '280,000 nios
los que 110 .?sisten. El problema nuastlo es un pro.
blema de planificar, de saber qu es to que tenemos,
que es lo qlje necesitamos
Niccu agua no ha goza
do de la AIi;lI1za para el Progreso, porque Nicaragua
110 puede planifk:ar
Y si Uds le preguntan' a los
Ministros por qu 'no pueden plll1ficcu, les van. a de
cir una cosa como dijo el seor Ruiz Palacios, pOlque
no tienen tcnicos y los Ministros para planificar
tienen un ao, pOlque en ese ao tienen que andar
de arriba pala ~baio en grandes conciGIJos interna
cionales g'Jstnc1ose el dinero del Estaclo en lugar da
encena se en su casa y hacer pl;mes La Oficina de
PI~nificacil1 de Nicaragua es solo de nombre.
Qu
han planificado? Yo plegunto, cuntos aos tiene
esta oficin? Nadie sabe, .polque nade la conoce,
Entonces,
no se conoce una cosa que no hace nada
lo que necesitamos nosotros !iabor es, sagn esta misma estadstica, que el 34% de la poblacin en edad
escolar puede ser atendida en 3,300 aulas disponi,;.
Es
bies hasta 1961 es decir, hasta hzce dos aos
tas son estadsticas, estos no son nmeros inVentados
por la poltica de Nica agua, son estadsticas que
vienen en el anual io que mandil el Banco Internacio
ni:"1. De maneril, pues, que se necesita la consJruccin
de 2,300 escuelas para 1965 y se ilecesita aproxima
damente de 9 mil aulas y de nueve mil maestros
Nosotros debemos aprovechar la Alianza para el Pro
gl eso
Por qu la vamos a rechazar? Yo recibo esa
Alianza con gusto y me siento nicaragense

ADAN SELVA - El S. Ruiz Palacios trajo unos nn.eros

muy frgidos, sacados del presupuesto Ililcional, pero
no 'raio los verdaderos nmeros, los nmeros que
nos interes~n a nosotros Cuntos son los nios que
asisten a las escuelas? Cuntos son los nios qlle
estn en capacidad de asistir a las escuelas? Cuntos son los nios que no asisten a las escue'as por
fe Ita de escuelas? Y por falta de esa ensea.n,:?:,) que
deben dar y por falta de esa ayuda que hora es tan
necesaria por medio de la Alianza par'! el Progleso.
Vaya citar algunas estadsticas extranjeras. Me van
a perdonar que yo cite estadsticas extra~ieras porque
Nicaragua, el Gobierno nicaragense, no tiel1e eSas
estadsticas y no teniendo estadsticas tenemos que
valernos de las estadsticas extranjeras Yo SElcju
estos i1meros estadsticos del anumio del Banco de
Desarrollo Internacional
El problema educ~donal
de Nicaragua es pavoroso, es tan pavoroso como el
problema de la libertad en Nicaragua. El I'roblel)1a
de libertad, y el problema de la ignorancia van uni
dos y van unidos al mismo tiempo a los problemas de
la miseria, de la miseria espiritual porque no tenemos
escuelas. Po'que no somos capaces de conquistar
esta libertad que se nos est ahogando, csfa libertad
que est ahogal'\do los dictadores a las cuales sirve
el profesor Ruiz Palacios. No nos cit estos nme
ros; tenemos el 61 % del analfabetismo -creo que
est errado-, est errado porque lo ms importante
que hemos de saber nosotros en este Continente es
la tasa poblacional, es decir el aumento de fa pobla.
cin debido al uso de los antibiticos y debido a la
propia higiene que va entrando en este pas, y enton
ces tenemos que Nicaragua tiene un aumento de
poblacin grande y en ese aumento de poblacin
grande, hemos llegado nosotros en menos de 1S aos
a multiplicar nuestra poblacin, de 900 y pico mil ha-

JULIO C. HERNANDEZ:
Comen tal ista

; Tenemos el Plan Decenal d~ Educacin. la Resolucin

es donde se considera que el fifj primoidial de la
educacin es el desarrollo integral de cada ser hum~l1o
se habla de los bajos niveles de educad~ q,,,,e son lesul
A~'l,

tado y caus? de una dj~cil situacin economlca V social..

se enfatiza sobre ll insufciel1cj~ d<?l sistema edu-cCltivo, lo
que constituye un serio obstculo ptltn 01 'prcgleso econ
mico y la integracin social y, pOI fin SEt pusieron de

-12~

acueldo los r:co'nomistas, ul consdCi'al [1ue ia invClsi6n

en oducacin tic:me el mfis alto muliiplic<>d~1 social y Gr.onmico,
Se IGtOmif:mdail los 6 ~fioa eln etluc{ldn t)1 imal a,

r.ni!1cidcnda con ,;~l I\rf\:ulo 100 de nuestra Constitucin

PftHtic~ en Ja que tambin 5P- hahla de la ohJig8JoJiedad,
gtaluitidad, y lilicic!ad de ID erlut:a:c:in pl'imalia
1'am!Jin
~e l'e<omicncli:Ul C3mpatlaS !>i5~CllHci3s de educacin de
adultos, programas de desan 0110 comund, fUI madn p/Ofesionl y tcnica, meiOlamienlc de In ense;:lln:a superior,
capllcitilc;in acelelada de las illv(?ntucles ne::l ohtenel
mallO de obra Cl!Ii!icDdu que propicie el C!e'j~nollo indusflial y ~9iajo, Icvi5i4n de os m,odemas !jh:;temJs edUt.a~
~ivos, ilsistencia secial a los esiudialltes poh e5, eh;
Actualmente hay en todDs los niveles edur.~tivn5
196,213 pefsom:s Dsis1icnclc a las f:!icuel.1s
,D-.sistcn ~I
plimt:1 r:J1ado 95.301 de amhos sexos. mmillil1 le fJrimal'ia 6 044; l 1<1 eclucilc;n sccundm ia asi5!ell, 1I prirnet
au 4 931 jvqnes de ambos ~~xos, i1egiln ll ltimo glado
1 5S~
En 11llesha educncir. ulliversiariCl, de itls o me~

nns 71 S 000 adolescentes

y jvenes

que tiene el tJ?s,

r'ml:amente asisten al pl'ime: ao 332, te~mim!ll 170

r,licaragua ner.esihl un !:,H'Jil plii1 de deSilrro1io comunal p~rll que homb,c5 y mujeles entgicos vaynn t'301
iodos lo!; IUI11U05 de la pilhji'l despmi'n(J,o la!> condent.::ias
de Iluestros poblldof es, i"citndoles, Ql ienMncloles, (Mncloles la hLlena 1111.eva de qtle los homfli'es dehemos pi o"
91 eSill' a bas0 de' nllestlos PIOf')!5 S~U~W7.0S, "on tecla

dignid.d
L.rl cxperienr.il d~ Ro COi.:O, p,ogrclrna que tlvimos el
gusto cle didgi.1 ~ 0!i: un ejemplo do lo que pllede !Hlcel fi0
ron las icnicE1s t1~ desm ro!lo cOllwl1?1
1;1 Seol ViceMinjsilf.j de r:ducilcin, (lahlS cle alfJUn~3

IeL1lizac:iones, pero se lamenta eJe la falta de coordinacin

Pal'a
m es incl eble pensar en que no se trabaja el1 equipo en
un~ -alea i"~!1 vasta y compleja como es la de educacin.
CleD que la cOOldinacin evitQ el desgaste de energa y la
duplicacin de progl ?mas
Dontro del Plan Decenal, se
habl de la consil U(:ciIl de localos escolares, de I~ profesion'llizacin de maeshos en selvicio, trabajos indudablemente rle extraordinaria importilncia que apenas se
inician y que son mnimos en comparacin con las nece
sidades
Nos falTa mucho en este campo y son encomia
bies los esfuel Z05, e inc:luso debemos decir que la Escuela
de Ciencias de la Educacin de la Universidad Nacional,
tambin lucha por formen elementos tcnicos, pues debemos confesal Gue solamenle el 1% de los maesro~ de
~ecuncltll ia son fitulado~. Muy pronto la Universidad
terlnr la pI imel a promoci6n de Maestros Titulados para
le:: educacin secundaria v es valiosa su tarea cuando en
los Cursos de Verallo ha- abierto las puertas a todos los
llIaesll'Os en sel vicio para que se titulen. Tambin conti buye a formar Supal visores, Administradores de la Edutadn, Directores de Escuelas Primarias, etc
Cuando se
hbl de sueldos, pensamos que es meritsima ll labor de'
f.11inisterio ele Educacin al di~tnifical a los m:estrQS con
un sueldo m';~5 decoroso, porque: Qu atractivos tiene pa! il la juvcnlucl el cbtenet un ttulo de maestro?
Tambin
al oir el infoilne no nos satisJace las altas e inoperantes
'i:iUbV8ndonc5 a Instituciones Particulares, cuan~o esos recursos son tan ur~Jmtes para ten~r ms aulas, ms maestl05, ms bancos estola res , es injusto 110 atender la ms
F6!eniOlis necesidades da la n)ez, clebemos reccudar
que slo el 50% de los nios nicaragenses tienen cceso
il In etocllela pll11aria
Con el ,pelsonal de Alianza que Iclbora en Nicaragua.

RElt'RMA AGRARIA
OReAR

MONTES~
EXP03itn l

LiJ Icforllla il.giaria clebe corlesponcler a 1.:1 Ic~lidad

del pas, cOlltiidcrac.!a en S~15 ~specto!'i fsicos, econmicC1s
y humanos
Igualmente, la5 nOimas y ploceclirnientos
pala llevada g cabo clebBll 3imonh:m <:on ill OIg11nhacin
pcltica y la f~icipn cultutal de la nadn
Si bien existe un conjunto de pt incipios generalmente
r:dmitdos, los problemas agrarios son tan complejos y
diversos que es indispensable adoptar frmulas distintas
pal el en,freut(lr su solucin
Corno se explesa en el esturlio "RellciOlies Gnh e la Re~orma Attrilria V el Fomento
Agi coia" puh!it.ai.l por la Ot9aniza~il1 de- las Naciones
Unidils pata In Aglculfm'-a y la .4limenJilcin (Ft\O):
liNo e):ilite uil pittril uni~OI me cle reforma (';{11 mi~~:
en cildil C;,1S0 y IU9al es pleciso hl1ce un plan disUnto, Yil
que las circlJl1stimciils ll{lturales, econmicas y sociales E-"!
ine1uso 1.3 respuesta humana a las mismil V<ll o 91 al1de~
mente ell los rascs que esln maduiOS pH'(1 ella",
En (onsecuencia,' lil legislacin que silva de poyo <l.
!il H~foal1a dohe baiil'se en el 0siucliQ de la lC:fllidilU nil"

cional, y ser lo suficientemente flexible, considerando las

diferencias que existen en?1 e una y otra regin del Pas y
an dentlo de la misma regin
La heterogoneidad del
medio fsito, econmico y social es una razn ms para
i:l adopcin ne clitarios selectivos en las acciones de refor~
ma, especialmente en las que se I afiaren a la propidad y
ienenl':u de la ti en a
POli" naturalela y amplitud de sus objetivos, y por
ia cOlllplejidau de los problemas que es preciso resolver
para alcnzmlos" la refollna agraria debe constituir una
poltica Iperrl1f1n~nte Esto quiere decir que no bastar la
expedjcin de leyes y reglamentos, la creacin de organismos, la il1VC sin de capitales ni liJ realizacin de
determil1ad~s oblas
La re!'orma entla~ una profunda
lransformadn social y econmica, que n9 se ..ealiza poi' el
slo mandato de la ley, y cuyo xito depende tanto del
i1cierto en fa concepcin de los planes y ploglamas COlll0
on lI continuidad y regulal'idad de su ejecucin. Alcan2fll eSil ttansfOlmacil1_ es talea da lalgo alc:an~e en el tiem~

-13 --

po y que requerir la revisin peridica de sus planteamientos.

finalmente, la reforma agraria debe estar asociada a
una poltica de fomento agrcola, y ambas comprendidas
en una politka general de desarrollo econmico. Ninguna reforma agraria, por comprensiva que fuere, puede resolver del todo el problema de los bajos niveles de vida
en el campo, especialmente ,si ste tiene estrecha vincula
cin con la escasez de fierr-as. Por ello es absolutamente
indispensable que, al mismo tiempo que se atienda con
decisin el problema particular de la agricultura, se esti-

mule el desarrollo de otras actividades cotno la industria,

la ~ine~a, el comercio y los servicios.
Tal, desarrollo debe absorber el crecimiento demogr_
fico, que excede la capacidad de empleo en la agricultura,
y determinar a la larga una baja de la poblacin agrcola.
De este modo la reforma podr lograr con plenitud su
objetivo de elevar el poder adquisitivo y el nivel de vida
de la poblacin rural, facilitando con ello la expansin del
mercado para las industrias y servicios; mientras que el
desarrollo de stas actividades, ampliar a su vez el mercado para los productos agrcolas.

ORLANDO TREJOS SOMARRIBA:

Comentalista

El doctor Montes Orozco expres lo que es el SubDesarrollo y cules son las caractersticas que distinguen
'os pases subdesarrollados. Dio a conocer adems los
lineamientos generales de un Programa de Reforma Agra.
ria y la Alianzaza para el Progreso.
Estoy de acuerclo con el doctor Montes Orozco en la
importancia que debe drsele al hombre, como sujeto de
la Reforma Agraria, y en que sta debe tratar de lograr
un desarrollo equilibrado del Pas, pues considero que el
progreso de las naciones est necesariamente vinculado a
una buena organizacin agraria.
Contradigo la afirmacin hecha por el doctor Montes,
de que los procedimientos para llevar a cabo la Reforma
"deben armonizar con la organizacin y la tradicin del
pas", pues considero que, si bien es cierlo que debe estudiarse la realidad de un pas, sta slo debe servir de
base para fundamentar las reformas necesarias que trans
formen esa estrl,Jctura, pero que no vengan a consolidarla
armonizando con ella.
No estoy completamente de acuerdo con la Declaracin de Punta del Este, cua.ndo en ella se afirma que "al
amparo c:Ie la libertad y mediante las instituciones de la
democracia representativa es como mejor se satisfacen,
entr~ otros anhelos, ,los de trabajo, techo y tierra, escuela
y safud"; pues considero que s_e ha invertido la relacin,
ya que, a mi juicio, para que funcione y se afiance la de
mo~racia representativa y se garantice la dignidad de la
persona, debe sta disfrutar de un trabajo decoroso, de

techo seguro e higinico, de escuela y salud

No puede
exigrsela que defienda su dignidad a un hombre que trabaja en condiciones infrahumanas, con un salario de
hambre, viviendo en pocilgas, enfermo l y su familia y
siendo analfabeto, pues en estas condiciones, que son las
que prevalecen en el hombre del campo latinoamericano,
no ,pueden haber inquietudes espirituales y estos hombres
slo se interesan por satisfacer sus necesidades materiales.
Si no desaparecen estas condiciones lamentables de vida
y de lrabajo, no podemos hablar de dignidad ni de demo.
nacia representativa. Resolvamos primero estofi proble.
mas y veremos cmo despus florecer la demoe:racia,
co",o un resultado del reclamo de un nuevo tipo de campesino digno y consciente, libre de miseria.
Es digno de aplauso el que todos los pases de
Amrica hayan reconocido y planteado sus verdaderos
problemas y que se hayan unido en un esfuel'zo comn
para resolverlos, .pues el destino de Amrica, la Unidad
Continental y la concepcin espi~itualista de la vida americana est seriamente amenazada si no se resuelven esos
problemas.
Reconozco la generosa ayuda econmica ofrecida por
los Estados Unidos de Amrica para resolver nuestros pro
blemas, y aunque es un gesto noble de ese gran pas del
Norte, significa tambin que los Estados Unidos han abierto los ojos y comprenden que nuestra propia miseria cons
tituye la ms seria amenaza a su propia seguridad y a la
de todo el Continente

VIVIENDA
PILAR ALTAMIRANO:
EXPOSitOl

En cuanto a Nicaragua, y especialmenle en el aspecto

h?lbitacional, bien sabido es por todos los aqu presentes
que el Banco Interamericano de Desarrollo, del fondo
fiduciario de progreso social, concedi al Instituto Nicara
gense de La Vivienda un prstamo por la suma de
US$ 5,200,000.00 para la financiacin parcial de un programa de 2,850 viviendas de inters so,tial, a realizarse
en dps aos Este programa tiene un costo estimado de

C$ 54,000,000.00 o sea que para su cumplimiento financiero, Nicaragua aporta el 34%, que equivale a
C$ 18,000,000.00
Los primeros frutos de la construccin de viviendas
d~ iflters social con ayuda de la Alianza para el Progreso,
se hicieron patentes en el mes de Abril pasado, cuando se
efectu entrega a 243 familias nicaragenses de igual
nmero de viviendas, en la Colonia Niearao.

-14-

, IH resto de las unid;des resl)ectivas est siendo cons~

trudo de acuerdo con los trminos contractuales y en el
tiempo fjodo para su ejecucin, de lnAnera que ai aleanlar el tercer trimestre del pi ximo ilno, 2,850 familias
nicaragenses habrn satisfecho convenientemente sus
necesidades habitacionalos.
Para terminar, seores, deseo recordar algunas fiases
vertidas por el presidente ele los Estados Unidos, seor
John r- I{ennedy, en su discurso de 10m a de pososin:

"A esos pueblos que viven en las chozas y aldeas de la

mitad del mundo y que luchan pOI lempal' las cadenas de
miseria que les apl'isiol1iln, les promefemos nuestl'o!a es
fuerzos mximos ptl:l a ayudarles a ayudarse i) s mismos,
durante un tiempo tan largo como sea necesario; no porque los comunistas puedan eslar hacindolo, no porque
querr'lll1OS guardal nos sus votos, sino porque es lo justo
Si una sociedad libre 110 puede ayudal' a 105 muchos que
son pobres no puede salvar a 105 pocos que son 1i(os".

CARLOS SAN1'OS:
Comcntrnista

El programa en el cual 01 INVI ha tenido xilo os on

haber obtonido 5,200.000 dlares para ~inanciar un
programa de 2,850 viviendas en 2 aos Esto significa
54.000.000 de crdobas es decir son 36000000 en p,s.
tamos y 18.000.000 que debo aportar el INVI
Estos 54
millones de c6rdobas se van a invertir en Nicaragua en 2
aos y si nosotros caminamos un poco sable los alcances
de este programa con eso podemos comprender mejor que
con cUC!llquier disertacin de tipo socio-econmico el significado que tiene un programa de vivienda para un pils
subdesarrollado. Por ejemplo estos 27 millones de crdobas que se invertirn cada ao en la construccin, sabe
mos que un tercio se flasta en salario es clecir el INVI est
realh:ando, a travs 'de sus conttatistns o a travs de
sus administradores, un trabajo que implica en plllnillil5
9.000.000 de crdoba. al ao duoanle dos aos y
16.000000 de crdobas en maleriales de los cuales fcil.
mente la mitad son materiales locales, es decir ladrillos,
bloques, madera etc., por consiguiente, el INVI est fo~
mentando los salarios Estimando a 6 000 crdobas el
siJliJrio anual de un obrero, un total de 1 500 trabajndores
de los llamados trabajadores de la construccin y no meR
nos de otro tanto, otros 1 sao trabajadores de las difelen~
tes industrias y ligadas a la construcci6n, esto en cuanto
n aporte directo, Por consiguiente, consh'uyendo casas l
2 850 familias el INVI esl dando Irabajo a 3 000 familias
durante dos aos, 3,000 ~amilia5 .de nical agenses, de
habit'intes de Managua, es decir l que por cada 12 habitantes cle Managua qU9 9nconll emos en la calle on 105
pl'ximos dos anos, uno est siendo sostenido pOI este
programa del INVI
Esto sin tomar en cuenta todas las
necesidades que llenan, que tienen que llenar estos tra
bajador.es en alimentacin, en vestido l en transporte y diversiones y que contribuyen a engrosar el movimiento
econmico del pas, los gastos que ellos hacen, tienen que
hacer estos 1rabaiadores Van al comercio, van a ta pul pe
r(J, aumentan el volumen de las ventas de alimentos, behidas, etc etc. Podemos decir pues que el significado de
un programa de esta ndole en un pas subdesarrollado
no es slo de servicios, 110 es solamente el servicio que
van a recibir las 2.850 familias que se van a alojar aqu,
las implicaciones que ~sto tiene en la productividad general que se meiora al Ineiorar el standard de vida de esta
familia, ni tampoco la nueva demanda de selvicio, ms
luz, ms agua, ms toda clase de servicio, Quiero hacel
Un poqueo reclamo al INVI y es que asi como est dando
trabajo a tanto obrero nicaragense, los n!-tenieros de
Nicaragua quisiramos tambin que esto contribuyera a
tlar ms trabajo a ingenieros nicaragenses El INVI ha

seguido la prctica de anuncial sus licitaciones o invital a

empresas contratistas de otros pases hermanos del Istmo
y a consecuencia de eso tenemos actualmente operando ya
-:on contratos otorgad.os o por otorg~rse a compaas de
Costn Rica, de Honduras y de El Salvador. Esto es muy
simptico y loable y muy conveniente para los intel eses
confiados al INVI pues obtienen mayor concurroncia, ms
competencia. Sir. embar.g:o los ingenieros de Nicaragua
quis;eran que hubiera correspondencia, que se les diera
oportunidad tambin en Costa Rica, en Guatemala y El
Salvador de licitar. Hasta la fe~ha yo he tenido oportunidad de ver anuncios del INVI en los otros pel idicos y
hasta la fecha l ni siquiera nuestros peridicos se han be
neficiado (011 el anuncio de licitaciones del mismo Ir.tmo,
do Costa Rica o de El Salvador o de Honduras La petidn, pues, claramente va a que el INVI nos d su apelte
en alguna forma, l fin de que estas instituciones similares
al igual que el INVI ha abiello las puertas de Nica'agua a
las compaas contratistas de otras partes cle Centro Am
rica, de los pases vecinos, tambin ellos las abran a fin de
que hi'lya una justa I eciprocidad
PILAR ALTAMIRANO - En cuanto a lo que el In9. Sanlos
reclama al iNVI, por el hecho tle que esta Institucin
ha hecho publicaciones de licitaciones para construccin de viviendas en los dems ,pases del rea
centroamericana, debo decir Que al INVI lo movi a
hacer esto el hecho de que en una Iicitaci6n donde
concul'rieron s610 firmas nicara~enses, los precios
oflecidos fU910n considerados bastantes altos en relaci6n con los estimados de 1a Institucin. Nosotros
tenamos noticias y ya estbamos pensando que esto
ocurra en Nicaragua, de que en los otros pases centroamericanos se haban formado especies de mono
l]olios para l.as ofertas de licitaciones de viviendas,
'losohas no hemos credo que en Nicaragua est ocuIriendo eso, pero en defensa de los intereses de la
Institucin que son los intereses de las familias que
laciben la vivienda el INVI procure obtener mejores
costos de construccin y df! al!! la publicacin de sus
.avisos en peridicos de otros ,pases latinoamericanos
Despus de la primera licitacin en est~ forma que
fue olOlgada a una firma hondurea, la Cmpra Ni
caragense de la Construccin present al INVI una
peticin en el sentido de que no era posible, consi
derado por ella que la Institucin Nicaragense estuviel'1 facilitando estas actividades a personas o
com.paas constructoras de otros estados cenlroame
leanos sin que aquellas lo hicieran a la vez con IQ$

-15-

con5truct~rEts n'caragenses, entonces al !NVi con

Institucin Nacional de Vivienda publicara sus av'

Ipcuses
'
' eaplra
,. Ies d
Ias d emas
e os
centroamerican
Tenemos notici.as de que en El Salvador y Costa R~c:
harn ptontamente estas publicaciones. Debo a ~
djr si que ~ue gral1 sorpresa nueslra cuando estb:.
mas en San Salvador en esta se~undQ reunin de
sub-comits de vivienda encontl amos con Un fase de
licitaci" que el IVUD de San Salvad.r en la cual
deca en esta licitacin slo podrn p~rticipar firmas
de ingenieros salvadoreos Inmediatamente presen.
tamos ll proJesta y todos los concu,lontes estuvieron
de nuestr~ plrte y El Salvadol mand de inmediato
a mod ficar esa fase De mimera que pensando en el
espritu cenho;,mericanista yo creo que estamos d3ndo un paso hacia adelante y que al lograr la recipro.
cidad para nustlos constructores se ampliar el
mercado y si ellos pueden competir all V llevarse
licitaciones pues to1nto meior
-

fundamento ~n un artculo del hatado floReral de

integracin econmica centroamericana solicit al
Ministro de Economa de Nicaragua que a 5U vez solititara a los Ministros de Economa de los dems pases centroamericanos para que la reciprocided, como
tratamiento nacional establecida en el tratado, fuera
hecha realidad
No obstante esto fue un poco difcil
conseguir a travs de estos canales la f cciprocidad
Sin embargo en meses recientes se efectu en San
Salvador la segunda reunin de sub-comils de vivienda del Istmo Centroamericano y all Nicaragua
tuvo oportunidad de hacer una mocin al respecto de
la reciprocidad y como este sub-comit est compuesto por los principales ejecutivos de las institutciones
de viviendas de los pases centroamericanos fue
aprob~da la mocin de NicrH'agua y qued establecida la reciprocidad, y la obligacin de que cada

Gn

SEGUNDA PARTE

SANTA MARIA DE OSTUMA

INTRODUCCION
ALFONSO ORTEGA URBINA:
ExpositOl

De acuerdo con el programa el Seminario de Santa

Marra de Ostuma se inici con una charla del seor Ministro de Relaciones Exteriores, Dr Alfonso Ortega Urbina
Infortunadamente, por un desperfecto momentneo
de la ,planta elctrica de Santa Mara de Ostuma, la charla
del pro Ortega Urbina no se pudo grabar en cinta magnetof6nica.
Por esa razn, "REVISTA CONSERVADORA" .e c.ncre,
ta a hacer pi imelo un resumen de la exposicin del Dr.
Ortega Urbina, para reproducir despus citas textuales de
las partes ms interesantes del dilogo que el Canciller
sostuvo con varios participantes del Semimuio, representa~
tivos de las diversas tendencias y sectores de la vida
nacional.
El Dr Orteqa Urbina hizo una reladn de los fenmenos internado-nales que han planteado al sistema interamericano la necesidad de solucionar los problemas
econmicos y sociales de la Amrica Latina
Se re~iri a
la situacin creada despus de la 11 Guerra Mundial y al
impacto de la Guerra de Corea

Habl sobre los diversos problemas y frmulas que

se han discutido para solucionar las crisis econmicas cauudas por la inestabilidad de los plecios de nuestras materias !primas. Se refiri6 a los planteamientos de ayuda

exterior a base de fondos pblicos y de inversiones privzdas norteamericanas

Luego el Dr Ortega Urbina hizo un relato documenfado de los esfuerzos conjuntos que desde hace muchos
ilos han emprendido las repblicas americanas para
desarroller medios efectivos destinados a alcanzal un pro
greso econmico y social $~meiante al que, segn l, han
lograclo nuestros pases en el campo jurdico poltico, para
pi eservar la paz entre las Naciones de Amrica
Cit por ejemplo como punto de partida, la Conferencia de Chapullepec, celebrada en Mxico en 1945. La
formaci6n de la Or~ani'Z.atin de los Estados Americanos
en la IX Confelencia Interamericana celebrada en 1948 en
Bog.t, C.lombia,
Ya en el ~$pecto propiamente econmico y social habl, enlre al ras, de la Operacin Panamericana propuesta
en 1958 por el entonces Presidente del Brasil, Juscelino
I<ubitochek. Seal que en el Acta ele B.got de 1960 .e
e!itablecieron pautas de accin para IOfuar el mejoramiento
del nivel de vida y las ~ondiciones sociales de los pueblos
del continente
finalmente, el Mipistro se re~iri a la propuesta de
Alianza pal a el Progreso que el Presidente Kennedy, d
los Estados Unidos hizo a los pueblos de Amrica en marzo de 1961

-16-

I.uego indic cmo la propuesta del Presidente ICennedy se materializ en un progrllma de los t'ases de
Amt ica, al suscrihir el Consejo Interamericano ~conmico
y Social (CIES)

011

agoslo de 1961, l. Carta de Punta del

Este, en esa ciudad del Utuguay.

~n las conclusiones de su disertacin al hacer sus
illtCI'fJI etaciones sobre la Carta de Punta del Este, el Minis o
tro 01 tegil Urbinil hizo notar que este programa conjunto
comprenda, a diferencia de los esfuerzos anteriores, la
necesidad de movilizar los recursos de todos los gobiernos
y pueblos elel Continente para poner en matcha la Alianza
~}Rra el Progl'eso
Por eso, explic, la Alianza pal a el Progreso no es
unfl tetcera persona, es el conjunto de naciones y pueblos
de Amrica unidos para logl al' el mejoramiento poltico,
econmico y social, dentlo del sistema democrtico y del
mundo libie
Su chula sm,cit el siguiente dilogo en relacin con
el problem;: de la Alianza en Nical'agua:
BUENAVENTURA SELVA. -

Supongamos que un pas de

los nuestros C1U6 no ha vivido la vida democrtica,

pero que da n paso adelante hacia la democracia,
ese pas melece la ayuda desde luego para seguir
avanzando hacia la democracia; pero sU,pongnmos que
luego. pOi ambiciones de algn sector polmco de
('llgunos de nuestros militares, porque hemos visto
que en Latinoamrica los militares han sido los que
ms dao le han causado a nuestras aspiraciones democrticas, le hacen dar un paso hilcia atras entonces,
110 sera lgico tambin negarle a ese pas que ha
dado ese ptl.SO hacia atrs en el c('lmino de la democracia, no sCla lgico negade el apoyo de la Alianza
para el Poglesol cerrarle las puertas de la Alianza
p.:-1la el PJ09leso, pata que de esta manera se enc:uentren los que pOI' una Hllbicin pel'sonal quieran
perjudicm al pas se encuentren, digo, frente a ese
dilema de verse negados, de verse rechazados por el
r.ontinentc americano y celiadas las puertas de la
Alianza?
ORTEGA URBINA . - Su pregunta es muy e1.,a y sobre

esto voy el cmpezl' con una iclea personal que yo

tengo. Yo sostengo que en Amrica Latina, en todos los pases de Amlica Latina, siempre ha habido
clemoci'adfl
Solamente que la democl'acia no ha
sido para todos sino para cietelminados sectores que
siempre han estado favorecidos y garantizados dentro de los sistemas democrticos que han estado es..
cri'os en ~as consHtudones
Es decir, si usted se
pone a observar cierto tipo social de gente, se le respeta en sus derechos, y se les respeta en sus opiniones. En la Amrica Latina, en genel"al, no se puede
hablar de que no ha habido en absoluto democracia;
tal vez han habido ,pequeos, muy pequeos pero..
dos, en que la democracia se ha nublado incluso paI a todos Jos sectores, pero, en general, siempre ha
habido un clima democrtico de reconocimiento de la
dignidad de la persona human
Tal vez mucho ms,
antes, el hecho de tener un apellido, ser un don, era
carta abierta para disfrutar de los beneficios de la
democracia pero una democracia que se robusteca
a base de la giml masa de poblacin, que no tena

--17-

acceso a los beneficios de la democtacia. De eso,

ptecsamente, se flata en la Alianza para el Piogreso,
de amplia' esa democracia que siempre ha existido
en los pases de Amlica Latina, eil detelminados
sectores a todo el teti itorio nacional y a toda la pobla a
cin, i1 todos los habitantes, de incotpOtallos a la
vida econmica y {l travs de la vida econmica al
progreso social y a travs del progreso social al IHOgreso ,poltico
Ofto punto '!ue quetn adatar es
que yo no dije de pases que negal'an exactamente la
democracia sino clue fueran incompatibles con el rgimen democrtico que no puedan vivir juntos los
dos; y la razn es muy sencilla, pOlque si recOIdamos
cuando se firm la Carta de la Organizacin de Esta..
dos Amoricnl1os en 1948; entonces, uno no puede
pi escindir de los postulados filosficos baja los cuan
les se firma un tratado. Es decir en 1948, los pos~
tulados filosficos que cobijaron la filma de ese
convenio eran basados en la Civilizacin Cristiana Occidental pOlque incide tanto en la interpl etacin de
un tratado los postulados filosficos que cobijan la
firma de ese tratado. Porque hay derechos que de
sistema a sistema cambian l adicalmente
Por ejemplo, el derecho a la vida dentro del sistema democrtico no permite que se quite la vida a medial es
decir, la vida es inviolable Cambiamos de sistema
y nos vamos al Japn all encuentra usted que es
mOl al, incluso obligatorio, para una persona, quitarse
la vida, es decir, el derecho de vida de ellos es to~
talmente distinto al derecho de vida l1uesflo Segn
sea el sistema de la filosofa Cristiana Occidental o (<l
fiosofa de los pases de Asia entonces cambia totalmente Cuando fh mamos nosoft'os en 43 01 acta de
Bogot, al firmar todos los pases de Amrica, todo
lo que aH dijeron y todo lo que all fitmalOn, era
intel',pl'etando la auto determinacin
Tena que ser
interpretada y necesariamente tiene que sel nteq:JI'e~
tada, como i'luto-cleterminaci6n dentro ele la gama do
posibilidades que estahlece el sistema Occidentlll
Cristiano Yo no puedo, no puedo traspasar el lmite
y cuando alguien dice soy marxista-Ieninista entono
ces en ese momento ese est traspasando los lmites
que seala las posibilidades de gobiel no o ele sistema
de gobierno que e,dste dentro del sistema et istiano
Occiclental
Entonces, este seor va est salindose
de sus propias obligaciones l tlO puede invocm,
clech', tienen que respetar mi propia auto~determim'l:"
naci6n en virtud de que ustedes son firmantes o
garantes de ese tlatado
No seor, nosotros respe..
tamos su au'o determinacin siempre y cuando usted
lo haga dentro del mai co de postulados filosficos
que significan la filiacin cristiana del mundo Occia
denta que son los que estaban en vigencia y regan
al momento de la firma de este convenio. De manera, pues, que es a ese a ese tipo al que la Alianza
para el Progreso necesariamente tiene que decir: No,
seor nosotros no podemos cobijarlo pOI'que usted
no est dentro de lo que si~tl1fica el sistema intelw
americano, V como la Carta de Punta del Este no
obstante de- habel' sido un plantamiento unilateral
de parte del Presidente l<el1t1edy fue colectivizado en
Punta del Este, desde entonces todos somos piH'te de
ese programa, nosotros somos p,H'te de la Alianza

para el Progreso y esto tiene que ser interpretado

dentro de las principios del sistema interamericano.
Contestando la pregunta que usted me hace, cama
yo parto de esa base de que aqu siempre ha habido
democracia nada ms que no ha sido general por razones de tipa econ6mico, por razones de tipo social
porque cierta masa de la poblacin no ha tenido los
. beneficios de la educacin, y por lo tanto, no ha podido incidir en la vida politica econmica y social,
entonces la Alianza para el Progreso necesita levanta. el nivel de vida de todos estos habitantes de
modo que ellos puedan parlicipar plenamente dentro
de la vida poltica. Ahora en cuanto a la plegunta
que usted me hace respecto a los militares. Pues
hay histolia, aqu en Amrica, en que las fuerzas
armadas cumplen tambin con una funcin social, y
hemos visto que en determinados casos las fuerzas
armadas toman una actitud frente a una situacin que
la califican de caos Como usted me puede argumentar que en algunos casos ha sido iustificada y en
otros casos injustificada, yo no voy a entablar esa
discusin. Pero partamos como, base general, de
que toda participaci6n de las fuerzas armadas ,puedan
no tener una buena inteniin Ha habido pases en
que las fuerzas armadas han interven,ido y luego explican al resto de pases del Contin~nte y mandan
una carta y dicen: seores, hemos hecho esto, esto
y esto por esta circunstancia, nosotros prometemos
llamar a elecciones, prometemos garantizar los compromisos internacionales, comprometemos esta y esta
serie de ~osas y entonces ante una situacin de hecho los parses de Amrica, pues, basndose en realidades se avienen y dicen: muy bien, pues esperemos, veamos a ver que sucede, y en algunos casos
hemos visto, que a consecuencia de golpes armados
han resultado elecciones '! han habido presidentes
constitucionales y los pases: si,9uen marchando.
Tampoco creo yo que sera iusto castigar a unos muchos ;por el pecado de un.os pocos, y si unos pocos
cometen un pecado, entonces, vamos a negar la
Alianza para el Progreso, a castigar a masas inmensas que desconocen el problema, que no ha participado en l, que no tienen culpa alguna? Por qu
razn los vamos a castigar? Al contrario, eso indica
que hay que activar la Alianza para el Progreso en ese
pars, hay que sacar a esas masas de su subdesarrollo
para que no sea posible que el vicio de unos pocos
afecte a unos muchos.
RAUL ARANA MONTAlVAN. - En la muy clara y bri
liante exposici6n y relaci6n que ha hecho el seor
Canciller sobre el nacimiento y objeto de la Alianza
par~ el Progreso, hay un punto que he con~iderado
oportuno referirme a l y es donde l habla de que
para poder llevar a la prctica la Alianza es necesario
que todas las fuerzas del pas palticipen en ello
Efectivamente eso es una cosa indispensabe Posiblemente ha faltado un poco de propaganda, un poco
de divulgaci6n de lo que en realidad significa la
Alianza para el Progleso. Tambin hay otra cosa
que es necesario que los que estemos aqu la comprendamos y que tambin hagamos todo lo posible
para que todos los nicaragenses la comprendan.

Que al entrar en una planificacin econmica para

Nicaragua y para todos los pases de Amrica Latina
nosotros los nicaragenses tenemos que sufrir tam:
bin una verdadera transformacin y esa transforma.
cin que es bsica Ipara que podamos disfrutar de la
Alianza para el Progreso tiene que entrar dentro de
todos los mbitos nacionales, es decir, los funciona_
rios, porque no es posible que la gente de abajo
cambie sin que cambien los que estn llamados, oficialmente, a dar el ejemplo para poder sentir el
cambio en todos los mbitos del pars. Nicaragua h.
entrado con la Alianza para el Progreso a obras de
trascendencia y de gran seriedad, entonces, nosotros
los nicaragenses Con los funcionarios pblicos a la
cabeza, tenemos que convertirnos en gente seria que
entremos a una vida planificada porque de otra ma.
nera es muy dificil y casi imposible que podamos ser
verdaderos beneficiarios de la Alinaza para el Pro.
greso, ahora ese eiemplo muy prctico y muy del
ambiente que puso el seor Canciller sobre el carro
es un ejem.plo que debe ser divulgado nosotros los
nicaragenses tenemos que preocuparnos porque cada uno de nosotros comprenda el deber en que est
de luchar porque las cosas se hagan lo mejor que se
pueda dentro desde luego de nuestra falta de cultu.
ra general. Ahora yo quisiera pedirles a los seores
que manejan aqu el prof:lrama de la Alianza mayor
divulgacin para todas las capas sociales de Nicara.
gua y hacer sentir la responsabilidad en que estamos
los gobernados y los que nos gobiernan de cambiar
nuestra mentalidad y de aceptar que si queremos pro.
gr~sar tenemos que evolucionar y cambiar de sistema
de actuar.
ORTEGA URSINA - Sr. Ral Arana Montalvn, con sus
conceptos, estoy plenamente de acuerdo y como funcionario pblico ya estoy cambiando y le ofrezco cada da seguir insistiendo ms en tener esa nueva
mentalidad.
CARLOS SANTOS - Refiridome a la pregunta del Dr.
Buenaventura Selva yo no he podido eneC?nlrar, a
pesar del comp~omiso que acept el Dr Ortega, no
he podido encontrar en toda la Carta o los documen
tos de la Alianza p.ra el Progreso ningn prerequi
sito para negar ayuda de la Alianza a Un gobier~o
que no respete los derechos humanos, ni la libertad,
ni cosa parecida. El propsito de la Alianza es perfeccionar y fortalecer las institu(iones democrticas,
es decir, que si se va a perfeccionar y a fortalecer
algo, es ,porque esto no est perfecto, ni est forta
lecido, por consiguiente, yo estoy plenamente segu~
ro y en esto quedemos claros, que no progresar
ninguna gestin para paralizar ayuda de la Alianz.a a
un gobierno basndose en su perfeccin democrtica
Es una opini6n personal Ola que la deduzco nica
camente de los documentos que nos han facilitado Y
que son de mi conocimiento. En cuanto a la posicin
de la Alianza he aprendido tanto de la charla del Dr.
Ortega Urbina como de los documentos de la misma
que, como l bien lo seal6, involucra un cambio en
la polftica de los Estados Unidos hacia Amric~ Latina
y esto tampoco ha sido lo suficientemente difundido

-18-

ORTEGA URIlINA. - Respecto al primer concepto suyo

de que no vea en la Alial1za, en la Carta, dnde estaba especficamente sealado que no ,podran sel'
objeto de la Alianza pa' el Progreso los pases incompatibles que tienen un sistema incompatible con
la democracia representativa, eso es pOI' exclusin,
porque si la Alianza habla y eKige como requisito el
(1UC haya Ilbeltad y democracia representativa, sig..
nifica que donde no funciona la democl acia representativa, ni est institucionalmente establecida en sus
leyes, pues no es posible perfeccionar algo que no
e,ciste. En pl'incpio, en los pases marxistas-Ieninis
tas donde no existe la democracia tepresentativa
pues es imposible perfeccionalla y por lo tanto no
tiene objetivo la Aliiln'la.
ENRIQU~

PORRAS. - El lleva. a cabo este seminario no

es para una celebracin, sino con el objeto de animar
la Alianza para el Progreso y hacerla ms efediva
Los objetivos de este seminmio, que es lo que les
interesa a muchos que aqu se encuentran reunidos,
es lo que interesa definir Me complace mucho decir
que la exposicin del Canciller ya justifica el tiempo
que Uds hall tenido la [4entileza de concedernos,
porque es verdad lo que dice el seor Ral Arana
Montalvn de que el funcionario de gobierno debe
modificar su actitud, pelo tambin hay una gran can"
tidad de elemento lectO' de la economa nacional que
ha demosh aclo una indifel encia inexplicable tJUa
estas jornadas de la AlianzZl r que no quieren lIeval
agua al molino de ningn sector poltico. Y no quie.
I en abrir los ojos ante la inminente amenaza del
mal'xismo-Ieninismo que est trabajando mejor organizado y ms fanticamente, podramos de eh , que
nosotros Aqu podemos organiZa!' el Comit Nacional COil el nmero que nosotl'os quel ramos y de la
maneta que nosotros querramos procurando seguir
algunas normas ele carcter general; pero somos completamente libres en la Organizacin de este Comit
Nacional. Naturahnnte, que menciono como elemento imptlltante de la lepresentacin a I~ iniciativ~
privada, el estmulo de la actividad gubernamental y
de los mismos sectores norteamericanos para llevar
buen trmino la cuestin de la Alianza pat'a el Progreso.

ALBERTO LACAYO. - Sintiendo que respecto al motivo y

a la funcin del Comit Cvico para la Alianza para
el Progreso estamos profundamente dolidos, La
Alianza para el Progreso quiere relacionarse con el
pueblo y estas jornadas han sido, a la vez, un ,dto
y un rotundo fracaso Han sido un xito porque han
quedado tendidas las mantillas al sol, porque nos
hemos darlo cuenta de /0 que se ha hecho y de /0
que no se ha hecho
"la sido un fracaso ,porque la
Alianza para el Progreso quiere conectarse con el
pueblo, llama a/ pueblo, invita a/ pueblo, y el pueblo
le vuelve las espaldas. No es problema nicaragUellse, es problema general Eso se viene cantando en
coro intermitente de Mxico a la Patagonia. Es un
fracaso porque el pueblo estuvo de espaldas a las jornadas que fuelon tan interesantes. Nos dimos cuenta que el fracaso es enorme en Educacin Pblica,

.,01'

la carencia de materiales y la situacin catica.

Finalmente, el Comit de la Alianza para el Progreso
a mi juicio no es un comit para relacionar a la ciU
dada na con los tcnicos norteamericanos que vienen
a hacemos el favor de encausar el asunto.
o

ENRIQUE PORRAS - Tiene laln, el doctor Lacayo, al

decir que el pueblo nos ha dado la espalda, es decir,
la representacin obrera. La Cmara de Comercio
haba seleccionado cuatro representativos obreros,
ellos ha sido invitados y no han concurrido
No 56lo ellos han sido invitados sino que haban prometido
aceptar, pero a ste seminario no han asistido. Pero
de todas maneras, el seor Lacayo tiene razn y unos
de los objetivos de este comit ser contar con miembros que pertenezcan al obrerismo nicaragense, a
los sindicatos obreros. Lo que nosotros estamos procurando no es modificar el curso de la historia, sino
estamos procurando cumplir con nuestro deber. As
es que en ese sentido Ilosoh'os hemos cumplido y no
ha sido tan inactivo este Comit Nacional cuando ha
producido este seminario y a producido las jornadas.
FERNANDO ZELAYA. - Todos los oradores que Ine han
precedido por una u otra circunstancia, tratan de sos..
layar el asunto de poltico interno, me imagino yo,
con un sentido de evitar polmica que no lleva a ninguna parte
Pero yo creo que si en realidad enfocamos el :problema de poltica interna de una manera
de altura, podemos en realidad llegar a alguna palle
an hablando del asunto poltico. No podemos neo
gar algunos de los que estamos aqu presentes, que
estamos aqu por polticos y no porque representamos alguna fuerza econmica. Estamos aqu por dirigentes polticos y no por dirigentes econmicos y
que como dije anteriormente son los que ms se han
interesado en venir a este lugar para discutir estos
problemas El Dr. Ortega Urbina, hall una nueva
interpretacin para que todos aquellos pases cuyo
sistema democrtico que es Ipresupuesto obligado para la Alianza },ara el Progreso, no est tan perfeccio"
nado precisamente dice l, la Alianza para el Pro"
greso va a venh' a perfecciona'. A este respecto yo
me veo obligado a decir lo siguiente: Aqu est la
carta de Punta del Este firmada en Agosto de 1961
precisamente cuyo segundo aniversario estamos COI1~
memorando en este momento. En ese entonces se
dijo que como un desal'rollo de todas las operaciones
panamericanas o sea no de la operaci6n panamericana en s, sino de todo el panamericanismo en gene~
ral, includa la operaci6n panamericana, incluido el
grupo de los veintiuno, incluida la CEPAL, etc, se llegaba a esto como a la perfecci6n, a nuestro desarro~
110 econ6mico y se estipul all toda la documentacin
vinculatoria latinoamericana que los Estados Unidos
haban concebido como una sociedad de naciones unidas en su f por las institucion'es de la democracia representativa. En el ao de 1962, de Enero de 1962,
por medio de la reunin de Cancilleres que actu (o~
mo rgano de consulta en la aplicacin del Tratado
Interamericano de Asistencia Recproca, se hicieron
afirmaciones sin precedentes en su acta final como lil
que tengo aqu y que me vaya permitir lerselas:

-19-

IIS e reiteraron los prinCIpIos de no intervencin y

auto determinacin de los pueblos, expresndose que

los gobiernos de los Estados Americanos deben constituirse voluntariamente mediante elecciones libres;
que la voluntad popular expresada a travs del sufragio sin restricciones asegura la formacin de gobiernos que traducen con mayor fidelidad y sin sujecin a intereses de exclusin o privilegio las aspiraciones esenciales de libertad y justicia social y la necesidad permanente de progreso econmico y la vocacin fraternal que anima a todos los ,pueblos de
este hemisferio. Se recomend a los gobiernos de
los Estados Americanos cuyo funcionamiento y organizacin no sea compatible con el ejercicio efectivo de la democracia representativa que procedan a
la eleccin, a la celebracin de elecciones libres en
sus re~pectivos pases a la mayor brevedad como el
medio ms eficaz de consulta a la soberana voluntad
popular de su ,pueblo, para garantizar la restaura..
cin de un rgimen de derecho fundado en la autoridad de la ley y en el respeto y en la dignidad de
la persona humana". Esto que les estoy leyendo es
una reunin de los Ministros de consulta en el ao
de 1962, el ao pasado, en Enero o sea ya la Alianza
para el Progreso tena ya seis meses de existencia,
por lo menos, de haber sido promulgada su carta
fundamental. Es ms todava, represent a Nicaragua y suscribi .por el gobierno de Nicaragua estas
declaraciones, el Dr. Ren Schick, actual Presidente
de la Repblica. No quiero venir yo ahora a traer
a colacin el asunto tan trado y llevado de las elecciones de 63, pero hay una cosa cierta que todos
comprendemos: que la oposicin en Nicaragua, -no
hablo del Partido Conservador-, fundada por cuatro o cinco partidos se abstuvieron de tomar parte en
esos comicios de 1963, por considerar que no haban
todava las garantas suficientes para la honestidad
de sufragio. Ahora estamos nosotros a dos aos celebrando esta promulgacin de la Carta de Punta del
Este. El Canciller nos ha dicho que esta Alianza para el Progreso va a perfeccionar y a solidificar nuestra democracia y me imagino que l acepta que est
todava muy incipiente. Me pregunto yo, cmo harn los partidos polticos de o.posicin siendo as, como lo es, que la Alianza para el Progreso es para su
beneficio va a canalizar a travs de un gobierno en
el cual una oposicin no toma parte. Como podemos hacer nosotros los opositores que creemos firmemente en la necesidad y en la urgencia de que
nuestro pueblo se beneficie de ese ro de dinero tomo alguien habl que va a venir porque no ha veni-

do nada en dos aos, creo yo, talvez alguien me pUeda contradecir, no ha sido aprobado un slo progra_
ma de los presentados por Nicaragua para los seo_
res que manejan el dinero de la Alianza, por consi.
guiente esa es una pregunta. O est condenada la
oposicin en Nicaragua a no participar en esto o sim.
plemente a participar en la forma en que el gobier_
no quiera?
ORTEGA URBINA - Cuando mi buen amigo, don Fer.
nando Zelaya, se refiere a la exposicin que hice en
cuanto a que la Alianza para el Progreso no exiga
el perfeccionamiento democrtico para dar su ayuda,
l me ley un prrafo y precisamente en el prrafo
que l ley est la respuesta. Habla de la f demo.
crtica no dijo en la prctica perfecta democrtica
dijo en la f democrtica Ahora bien, nadie va a
negar que Latinoamrica tiene ~ democrtica, daro que la tiene y muy grande porque a Ipesar de haber sido imperfecta durante tantos siglos, contina
teniendo f en la democracia. Respecto a la otra
pregunta que l hace en cuanto a las elecciones pa.
sadas yo quisiera pedirle con el cario que le tengo
precisamente el camino para coayudar a la Alianza
para el Progreso est en no abstenerse, la abstencin
para la Alianza para el Progreso es el peor camino,
la Alianza para el Progreso necesita intervencin, decisin unnime de accin de todos y cada uno de los
ciudadanos Nicaragenses. Con la abstencin no
llegamos a ninguna parte. Si no me gusta discutir
el tema poltico en cuanto a las razones que tuvieron
los partidos polticos para abstenerse a una eleccin,
yo no soy poltico, pero si yo fuera jefe de un partido poltico no ira nunca a la abstencin, concurrira
a todas las elecciones posibles aunque fuera de alcaide del ms pequeo pueblo. Y as he visto en
algunos otros lugares que he estado como Embaja"
dar, donde generalmente todos los partidos polticos
concurren a las elecciones polticas aunque no tengan
escaos o que pierdan una y otra vez. Este es mi
PUI,to de vista en lo poltico, pero yo prefiero hablar
sobre la posicin de Nicaragua en su problema inter..
nacional, en la implicancia que tiene en la Alianza
para el Progreso porque esto es un movimiento ca
lectivo. y por eso es que fuf invitado a este seminario, de lo contrario, yo soy funcionario de Relaciones Exteriores y poco tengo que hacer dentro de las
relaciones interiores del pas, pues yo recibo cifras
concretas, mi economa me dice: yo necesito esto y
yo aro el mundo por conseguir lo que necesita nuestra economa pero yo no s porque, ni porque lo ne..
cesita nuestra economa.

OBJETIVOS
ENRIQUE PORRAS:
Expositor

El 4 de abril del corriente ao, en el saln de sesiones de la Cmara Nacional de Comercio e Industrias de

Nicaragua, con sede en Managua, fue organizad~ ~I

Comit Provisional de la Iniciativa Privada, cuyo prll1C1-

-20-

salvndolo as de la autodestruccin que haba lnofetiza~

do Carlos Marx Y el mismo Roosevelt, al proclamai en
1940 las Cuatro Libertades (Libertad de Expresin, Libertad
nes de la Alianza para el Progreso
Asimismo, en dicha ocasin, fue Ilombtado el Comit de Cultos, Liberacin del Miedo y Liberacin de la Nece
Ejecutivo Provisional, que a su vez escog' al Comit Or- sidad), pareca estar presintiendo la necesidad de un
ganizador de este Seminario de la Alianza que hoy tengo Nuevo Trato Continental, que ahora llamamos Alianza
el honor de presidir. y el cual ha sido posible lleva. a ca pata el Progreso y que tiene por objeto incorporar a los
bo, gracias a la inapreciable ayuda y valiosa coopelacin pueblos hispanoamericanos al disfrute de la civilizacin
de la Oficina de la Unin Panamericana de Managua, occidental a que pertenece geogrficamente y por tradi~
Nicaragua, y de los personeros de la Alianza para el cin.
Progreso, que hoy estn presentes aqu como invitados
Para la feliz realizacin de esta trascendental doctt i~
especiales
na moderna que llamamos Alianza para el Progreso, a la
La Alianza para el Progreso es una doctrina poltico~ cual el Presidente Kennedy dio origen primeramente y
econmica que, por iniciativa del Plesidente John F. luego todo el respaldo de su prestigio poltico y el pode
ICennedy de los Estados Unidos de Amrica suscribieron ro econmico de su pas, necesitamos en la actualidad,
en la Carta de Punta del Este, (Repblica del Uruguay), adems del apoyo oficial de los gobiernos que firmaron
todos los ipueblos de Amrica Latina a travs de sus repre~ l. Calta de Punta del Esle, dos nuevos pilares de slida
estructura para darle permanencia y realidad. El prime
~entantes respectivos.
Esta doctrina poltico~econlnica, que ahora llamamos ro de ellos es el apoyo integral del pueblo norteamericaAlianza para el Progreso, tiene, en mi concepto, dos no pai a que las futuras administraciones continen la
pilares fundamentales en la historia de Amrica. Uno de labor iniciada por el actual gobierno de los Estados
ellos es el pensamiento vivo del Lbertador Simn Bolvar, Unidos; el otro est conslitudo por la simpata, la conl~
quien en la inmensidad de su genio concibi la importan.. prensin y el apoyo decidido de los pueblos hispanoame.
cia de la unidad poltica de Amrica '! su trascendencia rica nos.
universal, dejando como huella imborrable de su visin
De all los objetivos lgicos de este Seminario: Pri~
la organizacin del Congreso Americano de Panam, al mero, la repercusin nacional de lo que aqu se discuta
cual no conculri los Estados Unidos de Amrica
El otro segundo, incol poracin de los elementos indiferentes del
pilar es la destacada postura nacionalista encarnada en sector d~ la iniciativa privada como consecuencia de la
Benito Jurez con su lucha por la independencia, ya que divulgacin nacional de los fines que la Alianza persigue
debe mantenerse, dentro del actual movimiento inlera~ a travs de sus plan"es a desarrollar; tercero, estimular a
mericanista, el principio de la s.oberana para asegurar la los planificadores, dentro del sedar oficial, Ipara que readignidad econmica de los pueblos y fortalecer, junto con licen una labor ms efectiva y cuarto, esperar que la Cola originalidad del pensamiento poltico, una evolucin misin Nacional de la Alianza que aqu se organice, pueda
que conduzca a un mismo tiempo a la independencia y al hacer posible la cooperacin armoniosa entre el pueblo y
el gobierno por medio de crticas constructivas, las que
bienestar de los pueblos.
Franklin Delano Roosevelt, al poner en ,prctica en debern nacer a la sombra de los estudios que en el futuro
1933 su plan poltico-econmico del "Nuevo Trato lt, pro- hagan los comits especficos que para cada caso habr de
porcion mayor flexibilidad al capitalismo norteamericano, designat el Comit Nacional.

pal objetivo eG el de coadyuvar en el esfuerzo econmico

y Gocial de nuestro pas mediante la eiecucin de los pIa-

INTEGRACION
ORLANDO BARRETO:
ExpositOl

Al crearse el mercado comn centroamericano, la in~

dustria de Estados Unidos tendr la oportunidad de instalar
parte de su potencial dentro del rea para gozar de las
ventajas de una alta barrera aduanera que nuestros pases
estn levantando para ,proteger a su incipiente industria
local.
.
La tarea de trasladarse a Centroamrica no es cosa
sencilla, desde luego que no se encuentra nuestra econo~
ma en un grado de desarrollo tal que ,pueda la industria
norteamericana encontrar los elementos humanos, de comunicaciones, transportes y dems facilidades materiales
indispensables para su desenvolvimiento
En tal razn, es indispensable que su gobierno tome
Una iniciativa y declare su intencin de aliarse con los
pases centroamericanos en su esfuerzo por alcanzar la

unin econmica y elevar a la vez el grado de desarrollo

l'egiona1
Estos son, pues, los fundamentos reales de la Alianza
p;r~ el Progreso y en consecuencia el aliado norteamericano exige para colaborar que nuestros propios pases demuestren a plenitud su determinacin de llevar a cabo las
transformaciones socio-econmicas indispensables para la
integracin del rea.
los trminos fijados por los aliados norteamericanos
para su cooperacin han sido -hasta el momento- inl~
canzables ,para nuestros pases porque ellos requieren de
nuestra parte la movilizacin de tecursos internos en can~
tidades que se encuentran ms all de nuestro alcance.
limitaciones polticas impiden sin embargo que los
Estados Unidos entreguen su ayuda sin que nosotros pre-

--21-

sentemos una buena confra partida puesto que el ciudadano estadounidense tiene conciencia de que toda ayuda
exterior significa una parte de sus impuestos diarios y no
est dispuesto a permitir que su gobierno "ayude" a otros
a costa de ellos mismos sin que Jos otros demuestren tener
capacidad de participar en los programas de desarrollo
objeto de la Alianza
Por el lado de nuestros pases, nuevamente surgen
limitaciones polticas que consisten bsicamente en nues
tra estructura socio-econ6mica de tipo semi-colonial y en
la pobreza exagerada de nuestras instiluciones ,polticas
que no estn en forma alguna preparadas para Imponer a
los gobiern<;>s -como lo hace el ciudadano estadounidense- la utilizacin de los recursos en la medida necesaria

para 10$ fines de integracin y desarrollo programados en

la Alian.a.
Creemos que ambas limitaciones pueden ser venci_
das mediante la negociacin de nuevas condiciones Con
nuestros aliados y con la participacin activa de la injciati.
va plivada que Con su direccin y aportes de recursos
puede alcanzar las metas sealadas por la Alianza.
Si bien es cierto que los Estados Unidos han propues_
to veinte billones de dlares para untarlos a ochenta
billones nuestros, debemos comprender que tpor nuestra
parte na se 11 ata de utilizar slo londos pblicas, sino
principalmente recursos de la empresa privada tanto local
como internacional. Por esto creemos que la iniciativa
privada tiene un papel trascendental en las raalizaciones
de la Alianza, especialmente en el rea centroamericana.

TRIBUTACION
ANTIOCO SACASA SARRIA:
Expositor

Siendo la Alianza para el Progreso primordialmente

un esfuerzo nacional, dentro de un marco de principios
democrMicos, corresponde a tO,dos los nicaragenses determinar el tipo de sistema tributario que consideramos
conveniente, y, en su caso, el grado de cambios, reformas
o sacrificios que estamos dispuestos a ace,ptar.
En general, el presente sistema tributario de Nicaragua es todava bastante regresivo, ya que aproximada..
mente un once por ciento de los ingresos del Gobierno
Central provienen de impuestos directos (renta, mobiliario, inmobiliario, sucesorio) mientras que alrededor de un
ochenta por ciento es producido por impuestos indirectos
(al comercio exterior, al consumo, etc.), siendo el resto de
ros ingresos de carcter no tributario.
Un sistema altamente regresivo no es tan apto para
utilizarse en el proceso del desarrollo como un sistema
relativamente progresjyo y directo Sin embargo, cul
es el grado de progresivid.d y la proporci6n de imposicin directa que habr de tener un sistema en un pas que
se esfuerza por desarrollarse dentro de normas democr
ticas? Qu estructura y caractersticas deber tener el
sistema para ser considerado iusto, y nacionalmente conveniente?
Para contestar efectivamente esas preguntas hay que
comenzar por formarse conciencia de la totalidad del problema del desarrollo organizado, y deferminar los procedimientos que gal'antizarn que tanto el Sector Privado
como el Sector Pblico cooperarn entre s en el examen
ob;etivo de 'as cuestiones, en su discusin desapasionada,
en el anlisis de las diferentes alternativas de resultados
segn sean las .posiciones o actitudes que se mantuvieren,
hasta obtener una resultante de criterios que sea representativa de lo que ambicionamos todos los nicaragenses.
Mientras esa conciencia se fortalece y se conviene en
los procedimientos, el Gobierno de Nicaragua ha tomado
la determinacin de que se haga lo siguiente:
al

Con la ayuda de la AJD, la firma "Collel & Clapp"

est cooperando Gn un estudio de los aspectos

administrativos de nuestros impuestos territoriales, para evaluar la situacin y ofrecer sugerencias concretas Ya est por ,presentarse el
informe plovisional sobre el asunto.
b)

c)

La misma AJD nos ayudar con tcnicos del "U

Internal Revanue Service que vendrn a
cooperar en un estudio de los aspectos adminis..
trativos de nuestro sistema del impuesto sobre
la renta, para evaluar esos aspectos y proponer
un programa de accin Se espera que estos
tcnicos vengan a Nicaragua en todo el corriente
mes.

s.

ll

Por ltimo, la OEA tiene i]ctualmente un tcnico

en el pas que, en cooperacin con tcnjcos nacionales, est comenzando un estudio de nuestro
sistema tributario, en sus aspectos estructurales
y funcionales, para evaluarlo y forn1ular suge
rencias concretas

En vista de todos estos pasos que se estn tornando,

lo que cabe es que los concurrentes a esta reuni6n noS
hagamos y procuremos contestarnos 103 siguientes planteamientos:
Estamos de acuerdo en que Ii] Alianza para 01 Pro
greso es esencialmente UI1 esfuerzo nacional que debera
completamente con cooperacin de' exterior? Acepfomas que la Carta de Punta del Este contiene los objetivos
del desarrollo econmico y social que ambicionamos?
Tenemos conciencia de que para I,erseguir efectivamente
Un desarrollo rpido y sostenido eSi necesario efectuar se..
rias reformas en diferentes campos. lo que implica sacrificios de distinto tipo y grado? Convenimos en que los
marcos poltico-econmicosociales de la Carta y los mecanismos all establecidos son los adecuados para conse..
guir aquellos objetivos? Estamos convencidos de que

-22-

de las relormas requeridas es la del sistema tributao

io, para ajustarlo efectivamente a las necesidades del
desarrollo? Nos percatamos de que, para llegar a fOi'o
mular ulla reforma tributaria que iepresenle el punto ele
vista nacional, se requiere la cooperacin organizada del
Sector Privado y del Sector Pblico? .Estamos dispuestos a buscar los medios de garantizar que esa cooperacin
ser efectiva, y que sus resultados sern aprovechados?
Todos y cada Ono de nosotros, individualmente y en
91 ul')oS de discusin, debemos et1Carar preguntas como las
sugeridas. ~n cuanto al Comit Nacional pro Alianza paril
Ulla

el Progreso, lo que y propongo desde ahora es que el'l

su oportunidad se Olganice una Comisin Especial soble
il'ibutacin para que entre cuanto antes en contacto con
los rgatlOS estatales correspondientes, y se convenga en
pi oceclimientos y normas de colaborC1cin enft e los Secto~
les Privc:do y Pblico, con el objeto de que en esa fOlma
se eXilmine, se discuta y finalmente se propollgn a la consideracin nacional el sistema tributario que llegue i1
eslimarse mejor ajustado a los intereses del Pas, a los
lequerimientos del desarrollo y al criterio de la geneiali
dad de los nicaragenses,
y

RE}"ORMA AGRARIA
ORLANDO 'fREJOS SOJVIARRIBA:
ExpositOl

Consultando el ltimo censo agropecuajo que se hizo

en Nicaragua en 1952, me encontr con que el 1 6 de las
fincas censadas en esa ocasin tienen el 41.1 % de la ex
tensin total convertida en fincas, y por observacin pro~
pa y no por lo que arrojaba el Boletn Estadstico, en Nicaragua por lo menos, el que tiene fincas mayores de cincuenta hectieas, tiene ms de una; entonces si en vez de
hacer la relacin entre el nmero de fincas y el rea que
comprendan, los refera a los propietarios nos encontramos que menos del 1% de ellos controlan casi la mitad
del rea total convertida en fincas y mantienen el un campesinado sin escuelas, (on un salario indecoroso, sin salud, sin vivienda, es dech, en un estado totalmente miserable
Hacia l, bsicamente, van dirigidos los programas de Reforma Agraria, para rescatar a ese campesino
:x})lotado, para convertirlo en un hombre digno y conciente; darle toda la ayuda que requiera, para que pueda
incorporarse al desarrollo del pas como elemento de pro
duccin. Pero hasta hace algunos aos, se hablaba con
timidez de Reforma Agraria por muchos faelores, que casi todos conocemos, comunes en toda la Amrica Latina
pero ya ahora se pueden exponer sin ningn temor ~n
1.5 jornadas del Club Managua yo conside, que se h.ba

inveltido la ecuacin, al expresar en la Declaracin de

Punta del t:ste que la Alianza se funda en el principio ele
que al amparo de la libertad y mediante las instituciones
de la democracia representativa es como mejor se satisfacen, entre otros anhelos, los de trabajo, techo, escuela
y salud
Que no hay ni puede haber sistema que garantice verdadero progreso si no proporciona las oportunidades pata que se afirme la dignidad de la persona que
es fundamento de nuestra civili:laein
Cul es el critelio que prevalece entre los que estamos aqu acerca de
'ii la tierra que adjudican los Institutos de Reforma Agraria
o los organismos encargados de llevarla a efecto? Si esa
tierra debe ser entregada en propiedad! en usufructo, en
arrendamiento o en enfiteusis; en fin, cul es el ploceso
ms adecuado para logl ar esos objetivos No se trata de
que yo deba decir slo lo que a m me parece, sino que
diseutamos, como en todo seminario

IIAUL ARANA MONTALVAN -

Entiendo que en un. reu-

nin como sia sera ms apropiado que el Di. Trejas

Soman iba nos expusiera la idea que l tiene, puesto
que l viene C0l110 pelsona caracterizadn i1 decir lo
que debe hacelse en la Reforma Agraria, en Nicara o
gua, para que Emtonces el tema quecle en debate y se
pueda enhar a discutir
JULIO VIVAS BENARD -

Esto de l. Refo.ma Ag,.Ii. a

m me pi'trece algo utpico. Si se habla, 1'01' ejemplo, del gran XIto que tuvo la Reforma Agraria en
el Japn, El Japn es un pas industrial, una potan.
cia industlial, uno de cuyos factores es la agricultm tl.
Nicaragua es un pas esencialmente agrcola, de manera que al tocat la agricultura, se est tocando la
espina dorsal do Nicaragua
l:n Cuba hicieron una
Reforma Agraria
El resultado que ha tenido la Reforma Aqraria ail Cuba ha sido la reduccin drstica
de la produccin azucarera cubana, que era la mdula dorsal de la economa
~s claro que la jpala~
hia RefO!ma Agraria suena muy bien en la frase pero
qu es lo que puede en la prctica producir para nosotros? lomemos por eemplo una I evolucin que
est habiendo en la agricultura, en el vulgo, la apli~
cacin de la ciencia, la mecanizacin agrcola han casi industrializado la a[1ricultura, al extremo que el
concepto del agricul10r con su azadn y su machete
est desapareciendo ante la empresa montada como
una fbrica con su tractor, sus obras de riego y sus
,plantas de tratamiento de productos agrcolas Por
lo menos en los Estados Ullidos se calcula que si toda la aglicultura americana estuviera en ese plano, el
Gobieino no tendta necesidad del p}oglama de malla
tenimiento de pi ecios, que le cuesta siete mil millones de dla;es .11 ao Otra tendencia que hay, es
que la modernizacin de la agricultUl'el tiencle a cles
plazar al campesino a la ciudad Se necesitan meu
nos campesinos paia ptoducir ms alimentos. En
Francia la pobl~cin agrcola ha disminudo en milltl
y medio en los ltimos diez aos Qu entendemos
K

nosolros por Reforma Agraria? Vamos a subdividir

nuestra agricultura, a repartirla? Tomemos por
ejemplo el caso del caf, uno de nuestros productos
que est en peor situacin. Todos los presentes estarn de acuerdo en que el caf no puede tolerar un
salario mayor del salario mnimo actual de seis c,..
dabas, snembargo seis crdobas es un salario que
no es nada; sigue siendo un salario que es ridculo,
a pesar de que sea un salario mnimo y el caf no
lo tolera. Se dir que se podra resolver eso expropiando las propiedades cafetaleras y repartindolas
entre los campesinos? Esa clase de campesinos de
que hablaba el Dr. Trejos, que no est preparada,
analfabeta, creen Uds. que podran mantener la pro
duccin cafetalera de Nicaragua, si esas propiedades
fueran subdivididas entre e~las en un perodo corto,

digamos por cinco aos.

A m me parece que no.

De manera que el concepto en s de Reforma Agraria,

tal como se ha hecho en otros pases, veo muy peli.
groso aplicarlo a Nicaragua. En Mxico, por een,..
pio, el ao 1910 que hubo la revolucin mexicana,
Mxico se abasteca a s mismo en maz. Con las mejoras que introdujo la Revolucin Mexicana en el
campo, Mxico, durante cuarenta aos estuvo importando maz, hasta que en 1950 volvi a abastecerse
a s solo en maz.
A m me parece meior un programa de Colonizacin
Agrcola, en un pas con grandes extensiones de terreno libre fa da va y un programa de educacin campesina tendra mucho ms efectividad para no~otros
que una Reforma Agraria en el sentido de Reforma,
que probablemente slo vendra a retardar en los
prximos aos nuestra iproduccin agrcola.

CARLOS SANTOS - Sern ahamente apreciados los con

ceplos que expongan es'as personas; de manera concreta. El -amigo Vivas Benard, no quiere Reforma
Tributaria ni Reforma Agraria; por qu?, porque no
las conoce Precisamente, todo lo que l dijo sobre
Reforma Agraria no es Reforma Agraria, que no es
repartir una propiedad que est tcnicamente cultivada. De ninguna manera, aunque sea de un milln
de hectreas. No es parcelar una hacienda de caf.
Que mi estimado amigo el Dr. Trejas, quien tan va..
lientemente se ha pronunciado a favor de la Reforma
Agraria sea quien diga lo que podria ser, segn la
realidad nicaragense.
JULIO VIVAS BENARD. - Quera aclarar que yo no me
opongo a la Reforma Agraria ni a la Reforma Tributaria. Yo simplemente digo que creo que la Refor
ma Tributaria no la van a hacer pasar. Que todo lo
que se h~ble de reforma tributaria no es cierto, pot..
que si hubiera intencin de una reforma tributaria,
lo lgico sera empezar por el principio, cobrando lo
que hay. A medida que cobremos lo que hay y que
tengamos una maquinaria administrativa honesta, que
malleie bien eso, vamos a incrementar los tributos,
pero lo dems es un fachadismo. Ya se pas una
ley de Reforma Tributaria y seguimos como estamos,
porque la realidad es otra, y en lo que respecta a la
Reforma Agraria yo honradamente no creo que la
resolucin sea repartir las propiedades y si hay otra
solucin quisiera or la del Dr. Trejos.

DR. BUENAVENTURA SELVA. - Esto de la Reforma Agra.

ria indudablemente que es surnamento importanle,
porque significa una verd~dera revolucin, una mo.
dificacin del concepto clsico de la propiedad pri.
vada. Quisiera que se exprese claramente el expo_
sitor sobre cul es, en su opinin, la Reforma Agra_
ria como l la considera buena para Nicaragua. Creo
que existen dos conce,ptos bsicos fundamentales distintos en esto; uno que se refiere a la propietariza.
cin de la tierra, a convertir a la inmensa mayora en
propietarios de tierra; y otro que se hace la Reforma
Agraria con vis~as a la productividad de la tierra, no
importa quin va a hacerla producir, ni cunta es la
extensin de terreno que posee, sino que lo que importa es que se haga producir la tierra. De manera
que me gustara que se pronunciara sobre estos dos
aspectos. Cul es el que cree l que le conviene
ms .1 pais y entiendo que la Reforma Agraria debe
hacerse en funcin o con vista a la industrializacin
de Nicaragua. Entiendo que existen numerosas extensiones de terreno in~ultivadas en nuestra Patria y
que antes que convertir en propietarios de la zona
dl Pacfico a los campesinos es ms importante hacer iproducir la zona que est sin cultivo Tambin
hay otro problema en la Reforma Agraria, como es
el de la titularidad. Existen, sobre todo en las Se.
gavias, grandes exlensiones de terreno posedas por
personas que no tienen ttulo ninguno. Entiendo
que este es otro aspecto que tambin debe abarcar
la Reforma Agraria. Asr es que queremos nosotros
escuchar sobre todos estos problemas la opinin aularizada del Dr. Trejas Somarriba, para despus poderlos discutir.
ENRIQUE PORRAS. - Espero que la Asamblea no se opon
ga si al terminar su exposicin el Dr. Treios damos
por terminado este tema y pasamos a otro, porque
como ya se han expuesta las objeciones, pero si quie
ren seguir, entonces sigamos
TREJOS SOMARRIBA. - Agradezco que me hayan orien
tado. En lo que discrepo un poco es en cuanto di
cen que exclusivamente quieren conocer como es qua
pienso yo. A mr me intersa tambin conocer cmo
es que piensan Uds. Y aunque el Ingeniero Santos
pidi que me arries9ue, quiero decirles que yo me
arriesgo tanto como Uds. Yo no traduzco el criterio
del gobierno, es decir de la Administracin Pblica
en s, porque no soy un funcionario de Gobierno; de
manera que no tengo el menor esorpulo en salir
con algo un poco raro o que discrepe del criterio ofi~
cial del Gobierno. Me tiene sin cuidado porque n.o
estoy dentro de la Administracin Pblica actualmente. Por otro lado, yo quera provocar en Uds. preguntas, porque as ipuedo ver a donde quieren que
lleguemos. Primero voy a decirles que hay algunas definiciones sobre Reforma Agraria. Yo a todas
les temo, como creo que Uds. temen tambin a las
definiciones. Hasta hace poco tiempo se enlenda
por Reforma Agraria el reparto de la tierra exclusivamente, ahora ya se habla de reparto y de otra
clase de asistencia a quienes reciben esa tIerra y se
define la Reforma Agraria como "un cambio en la

-24-

tenencia de la tierra, organizado y dirigido por el Estado l con el propsito de obtener su mejor distribucin l seguida de medidas complementarias para aumentar la produccin a~rcola". Esa es la ltima
adoptada por la FAO, que e~ el Organismo Interna
cional especializado en la materia. A m me ocrre
pensar que es un poco incompleta l porque pareciera
que solamente quiere fraccionar los latifundios, divj ..
dir la tiel1ra y dar asistencia para lograr una mayor
ploductividad pero dije aqu, en la introduccin, que
el sujeto principal de la Reforma Agraria es el hom
bre, ese hombre a que me refer y que estaba en situacin miserable. Por otro lado, dijo don Julio Vi
vas que en algunos lugares se necesitaba Reforma
Agraria y que en otros no, y que el Japn, un p~s
industrializado, talvez no requera Reforma Agraria l
porque sus problemas eran otros. En el Japn hubo
Reforma Agraria, que fu propiciada por el General
Douglas McArthur, quien oblig al Gobierno Imperial
a que adoptara las medidas tendientes a lograr que
el que trabajaba la tierra pudiera aprovechar el p,o
dueto de su trabajo
JULIO VIVAS BENARD. - Yo quise decir que en el Japn
la Reforma Agrai ia no era de trascendencia vital
Entre nosotros s, porque nosotros vivimos de la agriEs mucho ms importante para nosotros que
cultura
para el Japn.
TREJOS SOMARRIBA. - No estoy totalmente de acue,rdo
Lo que pasa es que el Japn tena otro problema di
ferente. En el Japn no haban latifundios como en
la Amrica Latina. En el Japn el problema era que
casi todas las tierras estaban dadas en arriendo, y los
cnones de arrendamiento representaban para el cultivador un porcentaje muy elevado de su produccin;
pOi' eso es que McArthur dijo que deban dictarse medidas tendientes a liquidar el arrendamiento, a fin de
que el cultivado! de la tierra .pudiera aprovechar el
fruto de su trabajo. As es que all el problema no
era de latifundio, porque todas eran pequeas propiedades que estaban en poder de unos pocoS I culti
vadas por arrendatarios que pa~aban un porcentaje
muy elevado de la produccin en concepto de canon
de'arrendamiento
Pero la Reforma era tan ,necesaria all como aqu, siendo la causa un poco distinta
Se refiri tambin a Mxico y habl tambin de que
Mxico no se abasteca con la produccin que haba
despus de la distribucin de las tierras; pero en Mxico sucedi que la Revolucin la hicieron los campesinos, con .planes desorganizados como el de Zapata,
que en realidad no creo que haya sido un verdadero
agrarista. La hicieron los campesinos con el fusil al
hombro y cuando triunf la Revoluci9n, en un lugar
donde talvez haba espacio para quinientos productores l se quedaron dos mil o tres mili porque llos
dijeron: l/aqu nos quedamos, porque nosotros hicimos la revolucin l l Se dividieron las tierras que
ellos quisieron. Entonces las haciendas que en Mxico producan en forma eficiente y racional, al ser
fraccionadas y distribuidas entre campesinos que no
recibieron ninguna asistencia, ni tcnica ni de ninguna especie, se desorganiz la produccin y se lleg
~25-

al extremo de que diez o quince aos despus de

hecha la Reforma Mexico produca menos que duran
te la Colonia
De modo que all la Reforma fue
nicamente distribucin de la tierra con sentido re
invindicatorio y por eso provoc una baja en la produccin. All vemos, pues, aplicado el concepto a que
yo me refera, de que la Reforma Agraria en esa
poca era mera distribucin de tierras. Hoy Reforma
Agra,rja "es una modificacin en la estructura de tenencia de la tierra l para terminar con latifundios
improductivos l con min"ifundios anti econmicos y hacer una distribucin ms equitativa de la Herra.
Facilitarle al hombre que ha hecho de la agricuhura
una profesin el aCceso a la propiedad de una par
cela donde pueda incorporar su trabajo y el de su
familia, recibir una asistencia 'integral del Estado l
(tcnica, crediticia, educativa, sanita.ria, en fin de todo orden) para que se convierta en un factor de pro
duccin que eleve la produccin del pas, mejore su
condicin personal y la de su familia. Que no sea
clesarrollada una economa de subsistencia, sino que
l pueda vivir de eso y progresar. Que ,pueda aho
I raro
Que se le entregue a l una unidad econmica
de explotacin, para que no quede, como qued en
Mxico, en donde los campesinos crearon minifundios
antieconmicos y no recibieron asistenda de ninguna
clase, por lo que muchos se vieron forzados a abandonar esas tierras; y la Reforma Agraria en Mxico
por eso no ha tenido los logros que se esperaban.
Despus se dijo que lo que caba aqu era llevar
a efecto una Colonizacin. Colonizacin es el instrumento tcnico de realizacin de un programa de
Reforma Agraria. Me refer a lla en al Club Managua l porque el Dr Adn Selva intervino y diio que
si en una ley, que si en un Programa de Reforma
Agraria, se hablaba de Colonizaci ni se desnaturalizaba la Reforma l yeso no es exacto. Como diie, la
Colonb:acin es el instrumento tcnico para I'ealizar
la Reforma. Se quiere, por eiemplol romper esa extructura viciada que hay en un pas, digamos en la
Amrica Latina, o en Nicaragua, donde se dice que
hay abundancia de tierra y que ni se requiere propiamente hacer una Reforma Agraria sino distribuir esas
tierras que no tienen dueo. la verdad es que en
Nicaragua es posible que abunde la tiel ra, pero la
tierra productiva en todos estos pases de Amrica
Latina no llega al 20% del . ea total de los pases.
Ocurre aqu una cosa muy diferente de lo que ocurre
en Europa. En Europa casi siempre se eleva ms all
del 60% Se dice que en Nicaragua sobra la tlerral
como queriendo asegurar que no se necesita realizar
una Reforma Agraria. Estoy de acuerdo en que la
tierra sobra; lo que falta son propietarios, pues unos
pocos acaparan la mayor parte le nuestras meiares
tierras
Esta estructura hay que modificarla y hacer
una distribucin ms equitativa aumentando los propietarios. Cmo se aumentan los propietarios?:
fraccionando los latifundios improductivos, restructuranda los minifundios, amplindolos Ipara convertirlos
en unidades de explotacin, para que se haga una
distribucin ms equitativa de la riqueza.
El Dr. Selva, pregunta que cul sera el camino a
seguir: si hacer propietarios a la mayor cantidad

de gente o aumentar la produccin. En realidad en

muchas ocasiones se ha aumentado la producci6n en
muchos pases con medidas que no son propiamente
de Reforma Agraria. Se aumenta la produccin dando crdito, asistencia de cualquier orden que necesi
ten los grandes productores, y por eso no se ha
logrado nada Tambin sucede en muchos pases,
como cit el caso de Mxico, donde en alguna poca
se ha hecho propietarios a muchos, no se ha hecho
feliz a e_asi nadie y tampoco ha aumentado la produccin, m's bien ha bajado. De manera, pues, que no
es propiamente hacer propietarios a muchos ni aumentar propiamente la produccin. Les d ms o
menos una definicin que encontr por ah, que se
refera a un cambio en el sistema de tenencia, segui..
do de otras medidas para aumentar la produccin;
pero dije! que la consideraba incompleta, p,orque se
olvidaba del sujeto principal de todo programa de
Reforma Agraria, que es el hombre que trabaja la
tierra. De manera que no es ni lo uno ni lo otro
exactamente. Habl, el Dr Selva me parece, de
que tambin podra pensarse que como no estaban
cultivadas las tierras cultivables del pas, habra que
llevar a la gt1te que no tiene tier.ra a las tierras que
no estn cultivadas. Es as lo que dijo?

efectivamente. Creo que si fuera a establecerse u

orden de prioridades, lo lgico es aprovechar prirne~
ro las tierras que estn dentro de la frontera agrcola
y deisr para despus la colonizacin dirigida en zonas
nuevas; aunque considero que hacia las zonas nUe_
vas se van colonizadores espontneos, que su persa..
nal iniciativa los lleva a romper la montaa yse
silan en :zonas muy alejadas y que entonces es con_
veniente que el Estado, al par que est desarrollando
un programa de Reforma Agraria dentro de la fronter~
agrcota, a estos que la estn ampliando no debe dearios abandonados por all, y que cuando ya se
organiza un ncleo en una zona muy aislada, debe
llegar el Organismo encargado de la Reforma o cual.
quier otra Dependencia del Estado a resolver estos
problemas; llegar a esa zona a brindarles, aunque
sea con deficiencias, la asistencia que necesitan para
poder incorporarse al desarrollo econmico del Pas
y no quedar all abandonados a su suerte, pues puede suceder, como sucedi en el Per, que lleg una
Colonia de Alemanes a fines del siglo pasado y en
194B al abrir una carretera del altiplano hacia la selva, se encontraron con esa colonia, que crean extinguida, viviendo en condiciones lamentables, como si
estuvieran en' la poca en que llegaron, cincuenta o
ms aos atrs; porque son colonizadores espont..
neos que, sin la asistencia del Estado, estn condenados a perecer.

BUENAVENTURA SELVA. - Yo preguntaba que si existan

en Nicaraqua tierras cultivadas v tierras cuHivables
esas podran ser objeto de la Refol'ma Agraria?
TREJOS SOMARRIBA. - En realidad las mejores tierras
de Nicaragua estn en el Pacfico, donde en una u
otra forma estn dentro de la frontera agrcola del
pas, y dentro de ese sector comprendido por la
frontera agrcola hay mucha tierra cultivable que est
abandonada o que est irracionalmente explotada;
entonces una ley de Reforma Agraria, antes de pen
sar en desarrollar un programa de Reforma Agraria
en tierras nuevas que no estn aprovechadas, lo lgico es que se aprovechen las tierras accesibles, con
facilidades de explotacin y que estn mal aprovechadas, irracionalmente explotadas o abandonadas.
Ahora casi todas esas tierras que estn en esa condicin form,an lati~undios; entonces creo va Que lo
lgico es ~ictar medidas de distinto orden: Ifmitando la cabida que puede tener cada Ipersona, medidas
impositivas sobre la tierra cultivada, gravmenes mayores sobre la tierra incultivada o irracionalmente
explotada, antes de irse a las zonas nuevas, porque
esas zonas son casi inaccesibles; los costos que demanda el llevar gente a cultivar esas tierras inexplotadas son muy elevados y pases de escasos recursos
se encuentran con dificultades muy serias para poder
desar;rollar un programa de ~olonizacin Interna Dirigida dentro de esa zona. A veces resulta de ms
fcil eiecucin el desarrollar una Colonizacin Dirigi..
da en zonas ya aprovechadas y que estn irracio-nal..
mente explotadas antes que irse a aquellas zonas. Y
a veces es difcil de convencer a la gente para trasladarse de una zona a otra. Ya vimos, creo que en
tiempos de don Porfirio Daz en Mxico, que enviaron much~ gente a Quintana Roo y lo consideraron
ms bien como un castigo.. y parece que as fue
R

VIVAS BENARD - Cree Ud. que en las zonas del Pacfico

haya bastantes tierras que llenen esas conditiones de
explotables e inexplotadas?
TREJOS SOBARRIBA. -

Muchas

EDMUNDO LOPEZ. - He odo con detenimiento la exposicin del Dr Trejos y de acuerdo con los tratados de
Reforma Agraria, son casi exactamente tcnicos; pero
una cosa es lo tcnico y otra cosa es la realidad ambiente tplca del pueblo. Tomemos, por ejemplo, el
Departamento de Carazo y las grandes extensiones
de la zona del Pacifico que ahora sufren las variaciones climatricas. aunque sean terrenos ~eraces no
producen porque les falta agua a su debido tiempo
Por otra parte, ciertos temen que la Reforma Agraria
slo llegue a esos lugares donde existe la densidad de
poblacin, y en ese caso vendra a constituir en lugar
de una solucin al problema, un agravamiertto, completo de la situacin econmica del pas. Volveramos al mismo monocultivo, a la misma sHuacin en
que se encuentra ahora el agro, y estaramos en peor
situacin y el desarrollo en lugar de impulsarlQ vendra para atrs.
TREJOS SOMARRIBA. - Pareciera que no fu claro, porque yo no dije que deba llevarse exclusivamente al
Pacfico. Hice relacin al Pac~ico porque se mencion el Pacifico. Yo habl de la frontera agrcola y
yo creo que Carazo, mencionado por l, y estas zonas
de aqu del Departamento de Estel y Jinotega estn
dentro de l. frontera agrcola del pas, y creo que
debe llegar la Reforma a esa zona.

-26-

RAUL ARANA MONTALVAN. - Yo creo que no podemos

aqu ponernos de acuerdo para hacer una exposicin
oficial de como quielen que sea la Reforma Agraria y
como se necesita; entonces vamos a entrar en la dis~
cusin de una mela. En primer lugar digo al Dr
Treios que si se da o no se da la ley ya no es cuestin de discutirse porque hay ya una ley que se llama ley de Re~orma Agraria; lo que cabe discutir
ahora es cmo le convien, al pas que se desarrolle
esa Reforma Agraria; que tiene que ser, primero.
para dar trabaio; segundo: ~para que mejore el sistema
de vida de la gente; tercero; para baiar de responsabilizar a las familias campesians, hacindolas propietarias, porque es 16gico que la propietarizacin da
una responsabilizacin al individuo. ,+hora, que la
tierra si se debe dar en arrendamiento o si se da en
propiedad, ya la Ley dice que la tierra se va a dar en
propiedad; eso tampoco ya no se puede discutir, porque la Ley Agraria habla de darle ,parcel~s de tierra
en tales y cuales formas a la gente. En Costa Rica,
en donde hasta ahora se est hablando de lo que llaman Reforma Agraria, ya se conceden crditos a los
pequeos propietarios e induso crdito para comprar
tierras a familias con capacidad para propietarizarse.
TREJOS SOMARRIBA. - En realidad l dice que ya no cabe
discutir cual sea la poltica a seguir en relacin con
una ley de Reforma Agraria porque ya ~st dictada;
pero supongamos que est mal orientada, de acuerc:lo
COn la realidad nicaragense, entonces es convenien~
te que se pongan de acuerdo los criterios para tratar
de que se modifique para meiorarla, y con base en
esa realidad nicaragense, si es perjudicial, provoque
una modificacin de la misma y trate de resolverse
el problema, por eiemplo, de que los campesinos no
tienen ocupacin sino durante muy poco tiempo, durante el ao o a veces slo tres o cuatro meses y el
resto del tiempo cazando lagartijas, segn he visto
all en occidente, y robando por necesidad, para
satisfacer sus necesidades inmediatas. Entonces hay
que dorle a esta gente la oportunidad de trabajar en
tierras que pueden series entregadas en propiedad,
en arrendamiento o en otro sistema que se adopte.
Aqu hemos visto que se adopta el sistema de entre
garla en propiedad. Yo pensaba que tal vez sera
conveniente discutir si es lgico entregarla en propiedad o si ser meior entregarla en arrendamiento
o en usufructo; pero Uds. no creen <:c)Mveniente dis
cutir esos temas y aceptan como buena, seg,n tengo
entendido, la entrega en propiedad, yo tambin participo de esa idea, de que la tierra qu~ se adjuc;lica
dentro de programas de Reforma Agraria, debe ser
dada en propiedad, porque el campesino quercibe
una tierra en pro.piedad la cuida, la estima y la ma..
neja mejor que el que la recibe e~ usufructo o en
arrendamiento, porque en estos ltimos casos hace
un uso abusivo de suelo y lo agota por mal manejo
en poco tiempo y llega muchas veces a abandon~rlo
e irse a otra zona donde el suelo no est agotado;
en cambio, cuando l se siente dueo de esa tirra,
la maneja y la conserva mejor. Mencion tambin el
crdito. Dentro del crdito se puede hablar mucho
Mencion el crdito en Costa Rica, en donde sin ha

ber, dice l, un programa de Reforma Agraria se da

ese crdito. A veces hemos considerado que s610 hay
programas de Reforma Agraria cuando existe una
ley de Reforma Agraria yeso no es exacto. Esa me
dida tal vez de dar crdito para comprar tierras, aun..
que no haya propiamente un Instituto Agrario o de
Colonizacin es una medida que cabe perfectamente
dentro de un programa de Reforma Agraria. Si se
facilita a los que han hecho de la agricultura una profesin el .poder adquirir una parcela en donde incor
parar su t.rabajo y poder vivir decentemente del
producto del trabajo Pe. manera pues que no podra decirse que cua'ldo hay crdito para alcanzar
esos fines no hay un programa de Reforma Agraria,
porque si lo hay.
FERNANDO ZELAYA. ~Es interesante aclarar los siguientes puntos: es cierto que la ley de Reforma Agraria
es una Ley de la Repblica que ha sido promulgada,
sin embargo sera interesante que Ud. nos aclarara
si esa Ley satisface 105 requisitos exigidos como pre
supuesto indispensable por la Alianza para el Progreso o si necesita de reformas sustanciales, porque
me ,parece entender que Ud. da la idea aqu de que
la ley est apenas promulgada pueden hacerse reformas. En tal sentido sera interesante conocer su
criterio. Esto en primer lugar; en segundo lugar,
siendo as que la Reforma Agraria es uno de los pre
supuestos indispensables de la Alianza pari el Pro
greso, por qu razn no se ha puesto en prctica esta
ley a la mayor brevedal?
TREJOS SOMARRIBA. - Pregunta primero el Dr. Zelaya
que si la Ley de Reforma Agraria satisface los requerimientos de la Declaracin de Punta del Este. En
realidad la declaracin deja mucho campo como para
poder acomodar instrumentos fuertes o dbiles en
ese campo. Imagnese Ud que dice "que se han
unido en un vasto esfuerzo para impulsar, dentro de
las particularidades de cada pas, (que las califica el
pas), programas de Reforma Agraria integral, orien
tada a la efectiva transformacin, donde as se re
quiera, (lo califica tambin el pas), de las estructuras
e iniustos sistemas, tenencia y explotacin de la tierra
y entonces como esa es una cuestin que corresponde
a la soberana, podra decirse que toda ley hecha por
un pas de acuerdo con sus necesidades podra satisfa
cer los requerimientos de la declaracin de Punta del
Este Sin embargo, yo creo que la ley tiene algunas fa
Ilas, y serias. No he querido analizarla y dentro del
anlisis hacer una censura de la misma, por escrpulo.
Yo fu prcticamente autor del Proyecto que se envj
al Congreso Y que traduca el criterio del Poder Ejecutivo, y del Congreso sali un poco diferente y no
quisiera establecer com,paracin entre el Proyecto y
la Ley, porque algunos podran pensar que por va
nidad, por soberbia, o por terquedad yo considero
mejor el Proyecto que la Ley. Por eso quisiera no
entrar en comparaciones, y si me ,pongo a analizar la
ley probablemente tendra que ~aer en las compara
ciones con el Proyecto; pero s creo que tiene algunas
fallas. Voy a citar algunas y quiero limitarme slo
a eso. Haba en el Proyecto una disposicin que es

-27-

tableda que el Instituto iba a medir .Ias ti,erras de

particulares y que los excedentes que no estuvieran
amparados por ttutos pereneceran al Instituto de
Reforma Agraria, el qUe los distribuirfa entre los
campesinos llamados a recibir una parcela, porque
'ienen capaddad para trabaarla; eso, desafortunadamente', no pas en el Congreso y nosotros sabemos
que muchos propietclrios de tierra adquieren una finca de exten'sin, despus, con habilidad, le dan
(,rdito a campesinos que estn fincados en (os aire
ddores de su h.acienda, tal vez en terrenos naciona
les; los extorsionan y terminan desaloj,ndolos e incorporando ellos esas tierras a su hacienda
A veces
no hay campsihos fincados y entonces e1l95, en for
ma dand~tit\a, Van ampliando sus linderos y apropindose de tqrrenos nacionales. E.a es una situacin bastante 9~neralizada en el pals y conozco casos,
incluso el departamento de Chinandega, de fincas de
~il\co mil hectreas, que lal vez al morir el propietario
.. a distribuirse sus herederos la medan y se encontraban con trs mil o ms hectreas de exceso. La
ley contemplaba la necesidad de que esos excedentes
revirtieran al Estado. (;lue se le pasaran al Instituto
y ste las distribuyeia. Haba un mecanismo para
men,har el Registro y que cualquier nuevo adquiriente temiera adquirir esta propiedad, cuando est el
margen del Registro manchado con un Acta de men
sura en que dice que hay un excedente de tantas
hectreas que le pertenecen al Estado. 'Es claro que
el Estado no iba' a' ser injusto al llegar a arrebatar lo
que le viniera en gimas Lo lgico era que al que
haba ampliado sus linderos en esa forma abusiva le
dijeran: su propiedad es de mil hectreas y tiene
mil ochocientas; diga o seale cuales son las mil que
Ud. va a retener, para ser un poco iusto y eqUitativo.
Esa disposici6n que yo consideraba muy saludable
fue suprimida en el Congreso Nacional. Es uno de
los defectos que yo le sealo En cuanto a que si el
Estado est haciendo lo que debe, teniendo ya el
instrumento: yo lo dije esa noche en el Club Managua, de que la Alianza para el Progreso es un esfuer
zo mancomunado de estos paises, que analizaron su
realidad, vieron cuales eran sus problemas y dijeron
que estaban dispuestos a resolverlos. los Estados
Unidos de Norte Amrica ofrecieron recursos, !sbien
do que los nuestros son insuficientes, para ayudarnos
a resolver nuestros problemas; pero yo creo que no
debe recurrirse a esa ayuda externa sin antes agotar
lo que nosotros podemos poner de nuestra parte para
la solucin de ese problema, y en el caso concreto
de la Reforma Agraria creo que el Estado no est
haciendo eso y que en el Presupuesto General de
Gastos apenas 2,parece un milln doscientos cincuenta
mil crdobas No voy a pensar yo, ni Uds., que ese
es todo el estuerzo que el Gobierno puede hacer
para poner en marcha un programa de transformacin
de la estructura agraria del pas
GUSTAVO BLANDON - Ejerzo Ja profesin de Mdico y
soy propietario de tierras. Me dedico a la caficul.
tura, a la ganadera y a lo que se me presente
Quiero hace-r un aclaracin aqu, no para el Dr. rre
jos, que lo conozco perfectamente bien y s perfecta-

-28-

mente hasta donde va su intencin, no por lo que"

dijo con sus palabras referentes a Reforma Agra~iaf
sino porque en mi men'e 'engo gravado ya desde
hace mucho tiempo que en Nicaragua se legisla para
el Pacfico nica y exclusivamente, que estas tjerr~s
allende las montaas las consideran una cosa como la
cenicienta nuestra, y como yo soy allende esas m"o'no
tias voy a de~ender aqu un derecho que nos. proponemos mantener en un Comit Cvico -que tenbmos
formado en Jinotega, quizs el nico en el Pas que
ha planificado los trabajos para la Alianza. Lo formamos casi todos hombres desinteresados en la
polltica, alejados de los intereses personales y en sa.
crificio de nuestras horas laborables. Hemos visitado
las regiones que consideran olvidadas los que legis.
lan para nuestro pas. Allende esas montaas no
estn considerados l>n el mapa de Nicaragua y quiz
son las montaas ms productora. que esn en el
pais y con esto quiero corroborar las palabras del Dr.
Selva quien le hizo la insinuacin al Dr. Trejos de
que por qu se iba a hacer una Reforma Agraria olvi.
dando aquella. tierras. Para no ms citar un eem.
plo, les dir que el departamento de Jinotega tiene
una poblacin de 80.000 habitantes y una poblaci~n
urbana en la cabecera de 8 000. Que quiere decir
eso?, que los restantes 72000 viven del agro y que
toda esa gente si no es propietaria anda de m()zo
manteniendo a los propietarios. Perfectamente yo
COnozco la zona en que piso; he andado por lla c"
mo mdico asistien!o a la gente y puedo decir 9ue
alli es un lugar fantstico para hacer Reforma; p~ro
el Gobierno rehuye hacer Reformas Agrarias y legisla
para el Pacfico y va a distribuir la tiel'ra productiva
del Pacfico a la gente que no trabaja, cuando aqu
hay gente que trabaja y que se le puede dar t;erra
ms all de donde se puede ir, pero como rehuye su
responsabilidad porque no puede conslruir caminos
no puede darles sanidad no puede darles asistencia
social de ninguna clase, entonces los deja abandona~
dos como hac~ tantos aos dejaron abandonaFlos a los
emigrantes daneses que vinieron a Matagalpa y vi~
nieron a morir a las montaas por hita de caminos,
hospitales y vas de comunicacin. Nosotros tene~
mas primero que pensar antes de la Reforma Agraria
de estos departamentos del norte, en abrir rutas de
penetracin para ellos, en ir a buscar esa gente que
vive all: ochenta mil hombres que viven abando.,a
dos. Yo les puedo ctar el caso de gente que vive
all con 20 manzanas que vive mejor que nosotros
porque no le damos cincuenta manzanas a cada UJ10
para que vivan muy bien. Con slo cincuenta m~n
%anas tienen su vaca, tienen su 9allina, tienen caa,
tienen frijoles, naranias y tienen la alimentacin cqm
pleta para ellos y sus hijos y tienen radios transitqrps
para oir todo lo que se est formulando en el Pals.
Nosotros dejamos sentado eso no s610 una vez peoro
muchas veces; pero esa sente no tiene lo principal.
Ochenta mil hombres de Estell, de Nueva Segovia o
de Matagalpa, del mismo lado del Musn, son hombres que necesitan una gran cosa, la salud que no~ la
tienen. Por qu no tienen la salud?, porque all no
Se puede llegar, porque faltan las vas de comunicadones. Nosotro. los hemos defendido y' seguiremos

sima confusin todava entre nosotros. Mucha gente

confunde lo que es ,tenencia de la tierra con RQforma
Agraria que son a mi modo de ver conceptos pasados
de moda porque la Reforma Agraria viene hacindo~s~ desde en tiempos de 105 Romanos y el obietivo
,principal en los aos del 60 debe ser el desarrollo
agrcola integral, buscando el meioramiento de la
ecua'cin hombre-tierra. Tiene que $er una cosa social y econmica; buscarse no la productividad de la
tierra a travs de la mayor inversin de capital, si no
el mejoramiento del nivel del individuo, tanto en el
ingreso como en el nivel de vida. Si eso ya es as,
nosohos podemos hablar y tocar terreno firme, luego debe establecerse el objetivo, qu es lo que quiere
la gente; si Nicaragua quiere o no Reforma Agraria.
Luego se enha en la parte legislativa. El Dr. Arana
Montalvn dijo: qu'e Nicaragua ya tiene una Ley,
pero se estableci que dicha ley tiene sus defeotos;
defectos por no compaginar con la ,ctualidad, con las
condiciones de Nicaragua o con la filosofa externa,
digamos de la Alianza Esas son cuestiones que se
pueden arreglar, pero el hctor p'rincipal est en el
hecho del desarrollo agrario; se sabe q~e ninguna
tcnica, ningn concepto t~" abstracto como la Reforma Agraria o el desarrollo asrcola puede ttansfer;rse
de un pas a otro, ni en Centro Amrica, ni en ningu~
no de los pases nuestros es igual, rnucho menos en
Nicaregua. La tesis que present en la Universidad
de que Nicaragua tiene lonas perfectamente definidas, lo que fiene que hacerse es el diagnstico como
lo hace el mdico, a quin acude la mam y llega y
le dice que el muchacho tiene catarro y en vez de un
tatarro, resulta ser una tuberculosis pero la madre
no sebe, puesto que no es Mdico Las caractersticas de una enfermedad y sus s(ntomas pueden ser
iguales Es exactamente lo mismq que pasa con un
pas. Se tiene que hacer el diagnstico .de las condiciones topogrficas, de poblac;in el - capital de
infraeshuctura, el potencial que tiene, su propio ahorro, el finand2miento, los conductos que se pueden
seguir, con que ayuda extraniera se puede contar
Una vez que se tiene ese diagnstico debe partirse
hacia la p09lamacin programacin a corto plazo,
programacin a largo ,plazo y luego fiiarse en el im~
pacto que el programa debe tener o quiere que se
tenga en el Pas

defendindolos en un Comit Cvico de Jinotega.

Lo principal para el pas antes que la Reforma Agra.
ria es llevar las carreteras hacia esa zona.
TREJOS SOMARRIBA. - Yo sigo creyendo que ha habido
una mala interpretacin. Yo no he dicho que la Reforma Agraria deb~ circunscribirse al Pacfico, porque
la ley debe ser de carcter !.Ieneral y se aplica en to
da la Repblica, y el organismo encargado de llevar
a efecto el ,programa debe estudiar los lugares donde
exis'e el problema. Si existe en Esteli, Jinotega,
Chinandega o Masaya, hacia all debe ir a resolver el
problema
Donde haya un problema de presin del
hombre sobre la tierra donde haya una zona donde
el campesino trabaia slo tres meses; donde haya un
problema como el sealado por el Dr Gustavo Blan
dn, de que el campesino est trabajando mal remunerado, mal asistido, manteniendo a esos grandes
propietarios que l menciona, all, a esa zona, debe
ir el programa de Reforma Agraria y precisamente 01
hecho de que l di!.la que all estn ms pues donde
hay una gran cantidad de campesinos trabaiando para unos grandes propietarios, me est diciendo a m
que eso est dentro de la frontera a~ricola del ,pas,
porque all se est trabajando con un sistema de salariado, de modo que eso est dentro de la frontera
agrlcola. lo que he dicho es que lo lgico es llegar
primero donde est el problema, donde est el cam
pesino trabajando en condicin miserable. Por olro
lado, en lo que si yo no estoy de acuerdo con l, es
en el hecho de que l dice: all estn esos campesi
nos trabajando para estos grandes seores y entonces
hay que sacarlos de all y llevarlos para all, haciendo caminos, abriendo nuevas tierras para drsela a
estos seores campesinos Si el problema lo han
creado estos propietarios; si el problema existe porque hoy latifundios que estn explotados y manteni
dos exclusivamente porque estn pagando un [psimo
sal~rio al campesino y mantienen Ia gran explotacin
a base de la explotacin del hombre del campo, en
tonces no es quitando a los campesinos de alU, sino
fraccionando esos latifundios, haciendo pequeas
propiedades, adjudicndoselas a estos campesinos y
d'ndoles la asistencia all, que es menos costoso que
all, como se resuelve el problema del latifundio,
De manera que no es sacarlos de aquf sin afectar a
estos seores y llevarlos all para que slo el Estado,
sin la5timar a nadie, resuelva el problema. Aqu
tienen que ser lastimados muchos y precisamente van
a ser lastimados esos pocos que estn esclavizando
a muchos. De manera que por eso es que no estoy
de acuerdo en que se saque de aqu sin lastimar ti
slos y se lleven ,por otro lado.
ALFONSO BLANDON. - Mi principal inters ha sido el
problema agrario y mi especialidad es la economa
de la tierra y yo no quiero entrar en polmica puesto
que he vivido en un ambiente acadmico pero s quie~
ro recordar ciertas tesis que present el Dr Trejas y
aclarar ciertos puntos. El problema si se ve objetiva..
mente hay que verlo con frialdad, con objetividad.
Lo que uno debe hacer de una vez por todas es aclarar conceptos y en ese particular veo que hay much-

CARLOS SANTOS. - Con el impuesto sobre la tierra no

cultivada se estn resolviendo 105 dos problemas: la
Reforma Tributaria y la Reforma A~raria, an con
un canon bajo como el que estableci la ley, ms
bajo que el proyecto por manzana incultivada. Yo
estimo que se puede conseguir un fondo apreciable
para financiar la Reforma. Supongamos que Nicaragua tiene cien mil manzanas incultas y que el valor
sobre esas manzanas incultas sea diez crdobas la
vara, o un dcimo o un centsimo de lo que vale,
entonces estaramos en capacidad de comprar el
equivalente a un centsimo o sea diez manzanas eso
significara que cada diez aos estaramos incorpo~
rando a la Reforma Agraria mil manzanas; la fraccin
la puede trazar el mismo Gobierno para financiar su
programa de Reforma y yo creo que el nmero de
biera de ser ese.

-29-

TREJOS SOMARRIBA. - En realidad el In9 Santos di<e

que no se ha hablado <asi nada sobre si se debe pa
gar previamente la tierra, indemnizarse por la ex..
propiacin efe la misma. Sobre eso habla mucho
que hablar Si se pa98 tomo dice la Constitucin, en
efectivo, y as tiene que ser, mientras no la reformemos, y creo que debemos reformarla, para permitir
el pago en bonos. Laindemnizaci6n tiene que ser,
naturalmente, justa; el plazo para pagarla es lo que
debe establecerse, es decir, disponiendo que se pa
gue en bonos, creo yo, o por lo menos parte en bonos
y parte en efectivo, porque con la aseacs de recursoS
de estos pases es difcil emprender seriamente una
Reforma Agraria, teniendo que pagar en efectivo las
expropieciones. La Ley y el Proyecto en ese aspecto
no tienen ningn pecado, sino que el pecado es de la
Constitucin Poltica, que exige el pa.go previo y en
efectivo. la ley nicamente dice que al momento de
expropi~r tierras de particulares, (ya la declaracin de
inters social y de utilidad pblica en relacin con
la expropiacin est hecha en la ley misma), que
cuando el Org~nismo encargado de realizar la Refornecesita para el desarrollo de sus programas
determinada tiarra, el acuerdo del Conseio Directivo
del Organismo afectando esas tierras es suficiente,
porque la Ley diie que lo que requiere el Instituto
para el desanollo de sus programas se declara en la
ley misma de inters social y utilidad pbica su expropiacin y lo nico que entra a discutirse es el
precio
Para fijar el precio hay un mecanismo y luego si el propietario se niega a otorgar el instrumento
correspondiente de la operacin de compra-venta, la
ha'<e la autoridad y se deposita su valor. Al dedr
se deposita su valor, si modifican la Constitucin 10
va a depositar en bonos o parte en bonos y parte en
efedivo La ley habra en trminos generales de de
,positar el valor; ahora, de acuerdo con las disposiciones rgidas de la Constitucin pues lo tiene que hacer
en efectivo, y si la Constitucin se re~orma permitiendo el pago en bonos o parte en bonos y parte en
efectivo, la ley no necesitara reforma en ese aspecto,
porque se depositaran 10$ bonos y luego vendran
Ii,ls disposiciones relativas a converlibilidad o no
<onvel'tibilidad de los bonos, al plazo de la redendn
de los mismos y en fin todo lo relativo a la operadn
esa de pagos por bonos. El Ing Santos dijo que la
Ley estableda un impuesto sobre tierras ociosas, bajsimo, pero que permitira al Organismo aprovechar
esos fondos Ipara el pago de la tierra que fuera requiriendo para
d~sarrollo de sus programas. En
realidad all tendra que entrar a comparar las dos
disposidones, la del Proyedo y la de la Ley, pero no
lo ,voy a hacer sino que voy a referirme en trminos
generales. Yo creo que tanto la tierra pi oductiV'8
como la tierra ociosa o mal aprov~chada deben pagar; naturalmente que el impuesto que se establezca
sobre la tierra debe estar en relacin con su valor
potendal de produdividad. La tierra vale por lo que
es apta para producir; por el uso que se le puede dar
y entonces tiene que haber una clasificacin de tie~
rras y eSCJ la harn los ex,perlos en suelo Los agrnomos van a establecer los patrones de clasificaci6n
de tierras y deber de pagarse la tierra de a<uerdo

COI1 su valor que est en relacin con su aptitud para

el uso. Pero esa clasificacin de tierras requiere mucho trabajo y cuesta mucho dinero y tiene que irse
haciendo paulatinamente y como estos programas
netesitan fondos urgentes, lo lgico es estableeer un
impuesto lase~o, no con carcter definitivo, sino provisional y que"vaya operando al mismo tiempo que el
impuesto definitivo, tcnico y racional, y este impuesto provisional, que ,parece est en una proporcin
lgica, segn me pareci intel'lpretar en las palabras
del' In9 Santos, porque est bajo yeso tal vez sea
lgico. No me refiero a que sea l.gico en la cantidad en que est, sino que sea bajo siempre, porque
es un impuesto establecido por rea. Eso permite
que no habindose hecho la clasificacin tcnica de
la tierla, eVitar hasta donde sea posible las califica.
ciones de complacencia, que obedecen a factores po.
micos, de emis'ad, sociales; en fin, de mucha ndo'e.
Entonces, estableciendo un impuesto en relacin con
el rea, antes de entrar a la clasificacin de tierras,
porque si lo ponemos un poco elevado, para el que
tiene una tierra de buena calidad no significa nada
pagar ese impuesto; pero al que tiene tierra de mala
calidd o situada muy lejos de los mercados; sin vas,
de exceso, entonces el impuesto casi es explopiatorio.
Entonces tiene que ser un impuesto de esa naturale
za; as provisional, antitcnico; tal vez fundado nada
ms que en la realidad, para poder comenzar a grao
var la tierra. Tiene que ser bajo y en eso estoy de
El~uerdo con lo expresado por el Ing. Santos; no en
cuan10 a la cantidad establecida, 51no en que tiene
que ser bajo

ma

e'

JOSE JOAQUIN CUADRA. ~ Cuando ped la palabra se

discuta la conveniencia o el mejor sistema de reparo
tir las Iparcelas; si en forma de arriendo o con ttulo
de propiedad. Don Ral Arana Montalvn seguidamente dijo que ya la ley dispona que <on ttulo de
propiedad. Yo tengo una idea y quisiera oir la opio
n.in del Doctor. Que si no se rodea ese ttulo de pro
piedad con una asistencia crediticia, educativa, y de
salubridad, no se ha he<ho nada <on ese ttulo d
propiedad; y robustezco mi idea con un ensayo que
hubo en 1917 en Nicaragua, que se repartieron par
<elas <on ttulos de propiedad y su<edi que los
terratenientes explotadores eran los ~ue facilitaban
los crditos a esos pequeos campesinos para que
pudii'an sembrar y al ao o a los dos aos estaban
tas propiedades en garanta volviendo a los terrate..
nientes a robustecer sus propiedades. Por consiguiente, yo le pregunto, porque mi idea, y lo
sostengo, es que si no se les da ese fortalecimiento,
nada se ha hecho y sera un fachadismo en Nicaragua
ir a dar ttulos de propiedad si no se les asiste para
que puedan conservarla, porque al ao estn pereciendo r entregando a los ca,pitalistas terratenientes
sus propiedades
TREJOS SOMARRIBA - Dije, wando me refer a la Re
forma Agraria Mexicana, que 110 haba tenido el
xito que se haba propuesto, porque precisamente
se haba concretado a la mera distribucin de tierras
Imaginense Uds. que all no la daban propiamenle

-30-

en Ilropiedad a una persona natural; se la dan en

I"opiedad, dentro del sistema ejidal de Mxico, a UII
lIcleo poblado dOllde el campesIno puede explotar
una parcela que se le asigna; pero no es propietario
de ll. el propietario es el ncleo poblado Este
tipo, pues, no puede perder a tierra; mejor dicho, 110
puede otro adquirirla para concentrarla, porque si l
no la trabaja y la abandona, otro del ncleo entra l
aprovecharla. El trabajo es el nico que le da de
I echo ti permanecer en lla, pero muchos la abandonaron, porque no tenan la asis~encia integral a que
se refiere don Jos Joaqun Cuadra Es decI, crdi
to, asistencia tcnica, asistencia educativa, asistencia
sanitaria; todo lo que requiere este sujeto para poder
explotar en forma eficiente esa ,parcela, poder vivil
de lla y progresar, de lo contrario l la abandona,
y si la pudiera vender, la vendera. Yo quise discutir si $0 entregaba en arriendo o en propiedad. No
vamos a discutir ya si se va a entregar en arriendo o
en propiedad, porque parece que ya estn de acuerdo
en que sea en propidad; pero al entregarla en propie
dad no .debe deirsele libre disposicin, porque si se

le da libre disposicin de esa tierra, entra de nuevo

en el comal'cio de tiel ras. SI esa tierra 110 es inem..
balgable e nejecutable, sucede que por satisfacel
ta~ vez necesidades de orden productivo propiamente, porque tal vez le dieron un buen crdito, pero ~I lo dilapid; supol'gamos ese caso, supongamo~
qu~ se le est dando la asistencia integral pero pOI'
X motivo l se ve en una situacin incmoda y s l
puede contratar libremente con un particular que le
da crdito y aquel puede ejecutarlo, esta tierra vuelve
a concentrarse y entonces estara generando indefi..
nidamente el problema que trata de resolverse; por~
que si l dispone libremente de la tierra; contrae
compromisos, obligaciones crediticias y cuando no
cumpla, lo ejecutall y pierde la propiedad. De ",odo
que yo creo que esta I"opiedad que se le da para l
y su familia, l no pude disponer libremente de lla,
sino que tiene que disponer de ella slo cuando sea
auforizado por el Organismo competente y que nica..
mente puede disponer de lla on faVllr de otros que
renan los requisitos que l reuni cuando se le ad
judic la parcela.

:EDUCACION
NA8ERE HABED LOPEZ:
Exposit01

No obstante la importancia trascendel'ltal de la edu~

cacin en el proceso de desarrollo cultural y econmico
de los ,pueblos, Nicaragua no ha hecho todo lo que debiera en este campo, a tal pun10 que podemos decil, sin te
mor a equivocarnos, que estamos en un estado de
sub-desarrollo educativo.
Nos referiremos esquemticamente a nuestras gran
des carencias pSI a dar una idea general de la gravedad
del problema.
Nuestro sistema educativo est organizado en forma
de una gral' pirmide. En la base, una gran masa de
poblacin con escasa o ninguna cultura y en la cspide,
unA pequea minora privilegiada que tiene la oportunidad de alcanzar niveles universitarios.
Del total de 1m estros nios, slo la mitad de ellos
asiste a las Escuelas Primal ias La otra mitad, carece de
oporlunidades educativas para adquirir siquien las primeI as nociones escolares.
Del 50% que asiste a la Escuela, casi todos estn en
primero y segundo grados y slo un 8.5% alcanza a llegar al 6 9 grado Esto significa, que la mayor parto de
nuestros escolares estn perdiendo su tiempo en las aulas,
.por cuanto est demostrado que dos grados de escolarid<:ld
Son absolutamente insuficientes para cultivar las mentes
de los nios y que lo ms probable es que se transformen
en analf.betos con el correr del tiempo y la falta de ejo,cicio de las habilidades adquiridas.
De los pocos que llegan al primer ao de secundaria,
In mitad fracasa en este curso inicial y slo un escaso n
mero alctlnz~ ~ bachillelarse

Es as como existe una notable diferencio entr~ 105

65 000 nios, que se matriculan en el primer grado de
Primaria y los 600 y 700 bachilleles qe concluyen sus
estudios de secundaria Decenas de miles de nios y de
esperanzas quedan en el camino cOfl ~n promedio escolar
inferiol al tercer grado de primaria, en una masa total do
poblacin que no alcanza un promedio cultural de un 9ra..
do. Ello se debe a que tenemos cerca dc un milln de
analfabetos, que estn esperando una accin masiva y
eficaz del Estado y de la Sociedad, para adquirir los ins
trumentos rudimentarios de la cultura.
Del limitado porcentaje que ingresa al Primer Ao de
la Universidad, apenas 10 15 do cada cien logran ad
quirir un ttulo profesional.
En resumen: A la Escuela Primaria slo asiste el 50%
de los nios y a los centros de segunda enseanza el 5%
de 'os jvenes. En la Universidad s610 se grada uno de
coda mil nicar~genses.
Es la pirmide tr.gica, el eran dasaHo que nuestra
estructura socio-educativa plante" a los nicaragenses
El problema expuesto se agrava si consideramos que
la educacin que reciben los nios do nuestras escuelas y
centros de secundaria no es de alta calidad. Faltan edifi
cios escolares construidos de conformidad con la tcnica
pedaggica, se carece de materiales, laboratorios, equipos,
textos y elementos audiovisuales de enseanza. Princi
palmente, se necesita preparacin suficiente para miles de
nuestros maestros. El 10%, de los profesores de primaria
son empricos y casi el 100% de los profesores de segundll
enseanza carece de ttulo pal'a ensear en este nivel

-31-

Cierto es que en la secundaria hay a_lg~nos mdicos, inge

nieros, bachilleres, ocupados en ensenar. Pero pueden
contarse con los dedos de las manos aquellos que han recibido formacin ped2ggi~a, cientfica y psicol6gica ,para
educar a los jvenes y con~ucirlos al desarrollo exitoso e
integral de su personalidad. Carecemos adems de per~
sonal especializado en educacin: supervisores tcnicap1ente preparados, directores de Escuelas Primarias
formados para esta funcin, administradores de la educacin, planificadores, y en general, personal directivo de
la enseanza formado con el rigor acadmico de los estu
dios de nivel superior.
La falta de coordinacin eS otro de nuestros males.
No solamente no existe la suficiente coordinacin entre el
Ministerio del Ramo y otros organismos del Estado vincu
lados con la funcin educativa, sino que falta coordinacin
incluso entre los niveles educativos. Existe un divorcio
entre la Primaria y la Secundaria, entre la Secundaria y la
Univers:dad, y entre todos enos y las necesidades sociales
y econmicas de nuestra nacin.
El nio que egresa de Primaria se encuentra con un
mundo distinto en la Secundaria, con exigencias de otra
naturaleza y con programas que no toman en cuenta su
formacin anterior. A eso tal vez se deba que slo el
50% de los jvenes apruebe su primer ao de intermediaria. Y cuando el joven llega a la universidad se encuentra
qm un universQ diferente. Falta la continuidad que per~
mita el paso gradual y [progresivo de un nivel a otro.
Debe comprenderse que la educacin es un proceso con
tinuo, concatenado, que se inicia con el nacimiento y ter~
mina con la muerte
Es otro de nuestros problemas el que nuestros nios
y jvel1es 110 sean orientados en los mtodos de estudio,
en la sglucin de sus dificultades personales y en la eleccin de su profesin. Por eso perduran los mtodos me
morsticos de aprendizaie que frenan el poder imaginativo,
IQgico y creador de nuestros adolescentes. Poi eso hay
tantos jvenes desorientados, que no se conocen a s
mismos, que no se orlentan en el campo de las profesio.
nes y sus exigencias y que al azar eligen actividades que
no est", de acuer~o con sus propias capacidades y aptitudes
Nuestras universidades se encuentran en una situa
cin econ6mica crtica que les impide realizar sus elevadas
funciones de preparacipn .de los tcnicos, .profesionales,
investiaadores y dirigentes que nuestro pas necesita para
impulsar su desarrollo econ6mico y social. El presupues.
to universitario m$ bajo de Amrica, y ten90 entendido
sin nip10 de exagerar, que del mundo, es el de nuestra
Alma Miter.
El hecho de que 105 recursos disponibles para la educacin no sean suficientes para a!ender a todos los niveles
de la enseanza no debe s.ignificar que slo una porcin
insignificante beneficie a la Universidad Nacional Acoger este criterio tradicional sera condenar a nuestro pas
a un estado permanente de subdesarrollo, integrado nicame,nt~ por masa: de poblaci6n con rudimentos cultura..
les El proceso de desarrollo econmico y social requiere
de cua,dros de especialistas, cientficos, profesionales y
tcnicos de nivel su.perior, que posibiliten la transformacin de nuestras estructuras.
C~mprendient;fo que los recursos para la educacin
Son limitados y las necesidades inmensas, lo ms racional

que podemos hacer es prestar atencin preferente a aqueo

1105 programas educativos que estn ms directamente
relacipnados con necesidades sociales y econmicas de
urgente solucin y tengan un mayor ndice de productivi_
dedo
En ese sentido, debemos hacer lo que hace Un agri.
cultor inteligente, ~ que no pudiendo sembrar loda su
heredad por falta de recursos, cultiva la parte ms frtil y
qu~ le produce mayores dividendos.
Si los recursos no nos alcanzan para atender todas las
necesidade.s educativas, debemos preocuparnos especial.
mente P9i' aquellos programas que nos van a permitir una
mayor 91"ado de desarrollo econmico y con ello nuevas
riquezas con Ie.,s cuales fortalecer posteriormente ofros
programas educativos de menor rentabilidad.
D~ acuordo con esle criterio, nos parece que debemos
prestar principalmente apoyo a 105 siguientes programas:
Hay que aclarar anfe todo, que alfabetizar no signi.
fica meramente ensear a leer y a escribir. Los Educado_
res, socilogos y economistas estn de acuerdo en que es
indispensable ensear a la gente a vivir mejor, lo que
significa prepararla para solucionar adecuadamenle problemas tales como la salud, la vivienda, la educacin de
los hijos, empleo del tiempo libre, y sealadamente, orien.
tarla P14ra una ms eficiente actividad productiva
~. Para esto los slos recursos de las Agencias del Es~
tado son notoriamente insuficientes. Se necesita la mo.
vilizaci6n masiva de toda la ciudadana consciente. En
esta lalror ,patri6tica deben participar los estudiantes, las
amas de casa, los peridicos y otros medios de difusin
del pensamiento, los profesionales, los industriales y empresarios, las organi:taciones sindicales, los partidos pol
ticos, el ejrcito, la iglesia, etc. Pensamos, enlonces, en
una vqsta "Campaa Nacional de Educacin de Nuestro
Pueblo", que logre, en un perodo determinado, que no
debe ser mayor de tres aos, elevar el nivel cultural de
nuestras masas populares.
.
Esto vendr, indud.Qblemente, a despertar nuevas
necesidades, a orientar capacidades creadoras hasta ahora
ocultas, y a abrir nuevos mercados pala nuestro comercio
y para nuestras industrias.
El desarrollo industrial de nuestro pas plantea con
forme Con datos del Ministerio de Economa, la necesidad
de prod,ucir ms de 200 tcnicos anuales de nivel medio
(mednies, fontaneros, electricistas, ebanistas, etc.), en
circunstancias que actualmente pre'J1C!ramos 50 Si no
hacemos lo posible por formar ms tcnicos corremos el
riesgo de frenar el desarrollo industrial, con graves perjuicios para nuestra economa y nuestra independencia
econ~micB.

La formacin de profesores de primaria ha alcanzado

un ritmo ,ceptable. A partir de este ao egresarn de
nuestra, Escuelas Normales no menos de SOO maeslros al
ao y en breve plazo podremos renovar y completar nuestro personal docente primario. El problema es qrave en
lo que dice relacin con la Segunda Enseanza. La Escue
la de Ciencias de la Educacin de la Universidad Nacional
de Nicar~9ua nece~ita un aumento sustancial de su pre~
supuesto para formar no menos de 90 profesores de se
cundar~a al ao, pues slo tiene posibilidad de preparar
la mitad de esta cifra, especializados en Matemticas y
Fsica, Biologa y Qumica, Letras, Ciencias Sociales y Pedagogfa.

--32-

El impacto de la Escuela de Ciencias de la Educacin

Ii) vida culturE:1 y econmica de la Naci6n es decisivo, Los prQfesOle~ que en ella so luepiulll irn n 1r1llOlill
en la Enseanza Media del pas, capacitando majol ~
Iluost'os fululos bachilleres p31a afrontai con xito los esf1Jdios univeisital'ios y los proh1emas de la vida ciudadana.
Dehe tonel5e en cllenta, adems, que es en esta f.scuo!a
danrlo fOI m3n los profesores fle las Escuelas Normales,
que a su vO't preparan los ~utlliOS maes.ros normnlistas
Inclilecto, pelo podero5~mell~e, la Escuela de Ciencias in"
fluye as SOblO el nivel plitnilrio, pues una mejol' calidad
del pClsonal docente contri!luil en mucho el eliminar las
defir.iencia!i qua se observan en la Enseanza Primaria.
La import"ncia de nuest as Universidades en las
ti imsformaciones ~ocioeconmica ele nuestro pt'ls, demanda un ulJmento sustancia' de SIJS pi esupuestos para pel!ntirles Inoiorill la clllidad de su enseanza, la creacin de
lluevas cal retas y especialidades de nivel superior y la
promo::i6n de la investigacin cier.l~ka.
En alYo porcentaje de nilos y i\'enes no alc:anzan a
coronar sus estudios por ~lraves limitaciones cconn,icas
Necesitamos un plOgrama de becas y de ayudas para que
ros estudiantes pobres talentosos, puedan alcanzar 105 ms
allo!i niveles posibles de ;preparacin y el pas pueda as
ilplOVeehiJl' al mximo los valoles humanos de su poblacin. Podi amos iniciar una espede de JJOperacin Talento/I tendienle a ~avol'er.er a 105 nios y j6venes bien
dotados, pll'1 que no se pierdan pOI lo menos, estos elementor creedores y constructivos
501')11)

MARIANO FIALL05

OYANGUREN -- D.nlto de Jos

pl'otJIamas educntivos que se puedilll presemtal' en
NicmilgUi'!, ha habido la sensaci6n entre algunos de
los encargados del manejo de los program'lS internaciol1lles, 'fue el problema de la educilcin as el problema de Ifl Prilm~rja v el ploblemil tal vez de la
Socundlrj~, sin cmbal'g-o, hay que hacer constal UIl
hecho dalO y simple, el pi obIema educativo en re;lidad es un ploblema que tiene tres niveles: el pi i~
l1lill'io, el seculloillio y el universilario y sin ombalgo,
cuando se trata de I(~solvet el pi oblema primario,
este 1" t:)blcma no se puede I asolvar si no se I e!iuaJvc
bion el problema de la escuela secundaria y la nornl<ll y luego, si no 50 resuelve el problema de la se
cunc1~1 iil y la normal es 1nposible hacerlo s no se
lesuolve iJl mislllo tiempo an antes el problema de
la onseanza universita'ia. Es ahsurdo fU e~ender
rlue se pueda comenzr a I'Gsolver el ploblema nacionai l,icilnlCnte en el nivel primado o nicamente en
91 nivel primaJio y secundado Quien va a ser el
encaroac\o de ensear a los que van a ensear a los
nios, quien va lJ ser el encargado de ensecH a los
dudadanos que se van a preparar, quienes van a ser
los tcnico!; de nivel superiol' que van a poder ense
fiar a esos tcnicos de nivel medio que a su vez van
;) mnneiar los prog'iunas de cualquier especie que
se propongan en Nicaragua
De dnde van l salir?,
J:lodrn importalse? Por CUllto tiempo, un ,ao,
tal vc't, se conseguiHln en otros pases? Todos los
pases elel mundo en la ac.tualidild, an 105 I)[ses
m~s rl\andes y ms d.esalrolli'ldos, tienen escasez do
profesOIes
En ninguna p(H'te se pueden conseguir
fcilm\:lllte Illofesoles y aunque se consigan, de vez
~33-

en cuando, son escasos aquellos que tienen el inlpul M

suficiente, la vitalidad y el arriesgamionto parn ve..
nirse a un pas como el nuestro a estarse por mucho
tiempo, es necesario formar aqui a 18 gento. Dnde?
En la universidad, consciente de esa necesidad la
Universjtlad en N;caraglla ha hecho algunas cosas,
en 105 ltimos siete aos se han abierto nuevas escuelas; Odontologa, Periodismo, Economia, Admi
nish acin de Empresas, y Cientias de la Educacl6n,
donde se preparan especficamente 105 profesores de
nivel secundario. Se tiene un proyecto dentro del
pJan maestro del desarrollo de la Universidad el di
versificar escuelas; la de Ingenieria, la de Medicina.
Sin embalgo, cual es la situaci6n de la Universidad
h ente a ese problema? Cuenta con un presupuesto
Escaso, mienhas en Pl1ses como los pasos africanos,
por ejemplo, se gastan dos mil ochocientos dlares
por alumno o en la universidad tcnica de Gana se
gastan tres mil quinientos dlares por alumno. En
la Universidad Nacional de Nicaragua se gastan dos
cientos ochenta d61ares por alumno, mientras en otros
pa~es se d el verdadero impulso a la enseanza uni~
versitaria, dando a la Universidad sus verdaderos re..
cursos, en Nicaragua, el Presupuesto Nacional de la
Repblica que es de trescientos cincuenta millones de
c6rdobas para este ao, para la enseanza superior
solamente se destina apenas el uno por ciento, mientras que para la Universidad Nacional de ese uno por
ciento apenas se da el 089% o sea aproximadamente
las llueve dcimas partes del uno por ciento. All
no ms Costa Ricn da el 10% de su presupuesto de
educadn que es de ciento veinte nlillones de Colo..
ns o sea se dan doce millonos de c6rdobas, en Guatemala se cl el 2% de su presupuesto. No es que
no hayan recursos en Nicaragua, es que los recursos
estn mal distribuidos
Contratar profesores de hora
que dediquen UI1 rato de su tiempo ti ensear n die..
tal una ctedra? Eso es hacer reforma universitaria?
No, definitivamente
Hacer reforma universitaria,
cambiar la universidad significa hacer profesores do
tiempo completo, que investiguen, que sean profesol es que tengan conciellcia y puedan as ensearle ni
alumno, que puedan dedicar todo su tiempo iI ense..
ar, a prepenar experimentos, a preparar investigaciones para poder hacer un estudio y ulla ciencia crea1ivo1 y no una ciencia muerta, repetidora y extranera.
l::so sinembargo cuesta, cuanto cuesta un profesor al
mOllos de tiempo completo. Cu~nto se le puede pa
gar a un mdico para que se dedique ca ensear en la
universidad? Tres mil quinientos crdobas mensuales, es poco, pero en ~in 950 se paga, de tres mil quinientos a cuatro mil crdobas. Se paga un profesor
de tiempo completo, eso significa de treinta y seis j]
cuarenta y dos mil crdobas al ao por cada profcM
sor En los ltimos siete y cinco aos de cero profesores de tiempo completo, la Vniversidad tiene apeo
nas diez y siete y unos cuantos profesores de medio
tiempo, pero sinembargo, qu es lo que sucede?
Puede tomarse a un profesional y decirle, seor, deje
Ud, su profesin y venga 11 ensearnos. Este profesional est dedicado y tieno ,1. mentalidad de profesional, de ejercer la profesi6n, es necesario enviarlo
por uno o dos aos a universidades donde se investi M
50

gua, donde se ensee, para que all se prepare y ven~

ga despus a, rendir su fruto. Esto. qu significa, un
extraordinario aumento de presupuesto en la UniVl'.o
sidad, es necesario destinar ms y ms de los recUrsos del pas para que se pueda educar en la universidad ~ esta gente, de otra manera cualquier otro ptograma que se haga en Nicaragua de desarrollo eco.nmico o de desarrollo educativo en los niveles pri"
marias llevar a.1 fracaso mientras no se cuente con
la gente que lo dirija, con la gente que se haga cargo y que sepa y que tenga conciencia de los proble.
mas, frente a eso he citado ya un problema, el problema de 10$ profesores de tiempo completo, se es
el nico?, por supuesto que no. Tenemos otro problema, el de edificios La Universidad Nacional, actualmente cuenta con un edificio, el edificio central
en la ciudad de Len, unas casas antiguas enfrente
y un par de galerones en el hospilal San Vicente.
Todas las escuelas de Managua se encuentran funcionando en casas alquiladas; se pagan cerca de cien
mil crdobas de alquileres al a:o; nada valdra el
gasto, pero esas son casas que no tienen el menor
acondicionamiento para poder ensear, son casas con
cuartos pequeos, buenos para dormitorios pero no
para acomodar veinte o quince alumnos, con ruidos,
con impropia capacidad de acstica y no solo eso, lodava ms grave, son cuartos que no son suficientes,
ya estn demasiado llenos; es necesario buscar nuevos lugares. Qu sucede tambin en la seccin de
la Universidad que se encuentra en Jinotepe, lo mismo. En Len a pesar del edificio central existe el
problema inmediato de la escasez de laboratorios para aulas, para la biblioleca. Dnde puede investigar
un alumno si no es en la biblioteca? dnde puede
trabaiar si no es en el laboratorio? Un laboratorio
no puede acomodarse en una aulita, es necesario acomodarlo en una gran aula o por lo menos disponer de
espacio suficiente para guardar los instrumentos, para guardar los reactivos, etc. Afortunadamente pOI
el momento se empieza a vislumbrar en algn aspecto un paliativo, al menos en la ciudad de Len, puesto que la fundacin FORO, una institucin privada
norteamericana e interesada en la enseanza supe~
rior, ha donado a la Universidal Nacional, una parte
de la construccin del edificio, en el cual se van a
alojar algunos de ,los laboratorios y algunas de las
aulas que se necesitan; y la sucesin de don Enrique
Mntic8, por disposicin del testa dar, que era un fi
lntropo ha donado tambin la cantidad de setenta
mil dlares para el establecimiento de Medicina Preventiva de la Facultad de Medicina. Eso por el momento pone un parche al problema, pero en Managua
ni siquiera existe ese pequeo parche, el Estado no
ha dado ni siquiera un terreno a la Universidad para
que pueda construir algo, no se ha dado el edificio
y no existe la posibilidad en el momento de cons~
truirlo con fondos de la Universidad porque eso cos~
tara una cantidad ms all de los trescientos cincuenta mil dlares que se necesitan slo para la construccin de un local adecuado para la Universidad
Todo esto nos indica que nuestra Universidad que es
parte del Consejo Superior Universitario Centroame
ricano est atrasado muchos aos en inv~rsin, no se
R

ha invertido en la enseanza universitaria en los l.

timos eos lo que se ha invertido en Costa Rica, el
dos por ciento del presupuesto desde hace diez aos
o en Guatemala el 2% desde hace un tiempo simila;
o en Honduras desde hace cinco aos y en El Salva_
dor desde hace siete. En Nicaragua no se est invir_
tiendo eso todava, mientras en Costa Rica se estn
preparando incluso cursos de postgraduado en Qumica y en Biologa y cursos de Medicina Veterinaria
en Guatemala y cursos ,de Medicina Humana en El
Salvador a donde la universidad nuestra enva a los
profesores a que se entrenen
En Nicaragua no se
puede soar todava en enseanza de pregraduado
buena, mucho menos en enseanza de postgraduado.
De tal manera que Nicaragua en ese aspecto no est
haciendo nada sino que se est quedando atrs, Coso
ta Rica est produciendo tcnicos, Nicaragua no, o
los est produciendo escassimos, muy pocos tc.nic.os
y as podra darse una serie de datos acerca de las
necesidades urgentes de la universidad
CLEMENTE GUIDO. - Indiscutiblemente los problemas que
acab2n de exponer el profesor Nasere Habed Lpez
y el Dr. Fiallos Oyanguren, sangran por s mismos
pero en realidad todos nosotros los conocemos Yo
creo que para que saliera algo constructivo de aqu,
sobre todo para que analizramos cul es la influencia que en realidad est teniendo o podr tener la
Alianza para el P,ogreso en la solucin de nuestros
problemas que es, me imagino, el tema o el foto
principal de este seminario. deberamos de interrogar
sea a los tcnicos internacionales, sea a los tcnicos
de :fa Alianza, sobre cul es la forma cmo la Alianza
para el Progreso nos va a ayudar a resolver estos
problemas educacionales y tambin otros problemas
tan sangrantes como el de la Reforma Agraria. Cul
es la planificacin, a qu tiempo se ha pensado destiPorque yo entiendo que en realidad el pronerla
blema no se puede resolver en un ao, y es utpico
que vamos a usar todo el presupuesto nacional nimente y exclusivamente a resolver los problemas de
la educacin. Esto tiene que ser una cuestin planificada que se tiene que resolver en un perodo ms
o menos largo o un perodo que puede ser de cinco
a veinte aos. Cmo es que la Alianza para el Progreso nos est ayudando o va a yudar a resolver el
problema de la educacin en Nicaragua, cules son
los planes que se tienen para resolver estos problemas, porque tenemos que hacer una relacin ya directa entre la efectividad o la ine~icacia de la Alianza para el Progreso.
ENRIQUE PORRAS - Yo 'slo qUIsIera decir que la Uni
versidad y me imagino que tambin el Ministerio de
Educacin, tienen un plan maestro de desarrollo pa~
ra los prximos tres aos, no slo hecho, impreso, en
l se va a encontrar cules son las necesidades especficas, fsicas y traducidas ya a dineros y cualquiera
de esos rubros que pueda leer all es campo propicio
para ayuda de cualquier especie que se necesita urgentemente, pero el plan est desarrollado, es decir,
-all se pone el orden de prioridad, y el orden en el

~34-

cunl se tienen que tOlnal medida da tipo general pa~

I a toda la Universidad, Biblioteca, etc, y en 01 den
particular cada una de las facultades: diversificacin
de Ingeniera, diversificacin de Medicina
Este plan

ha sido elevado por las Facultades en consulta y fue

coordinado por una oficina que se encuentra a mi
cargo, de manera que creo que eso responde por el
lado nuestro.

EMPRESA PRIVADA
GEORGE CABOT LOnGE:
EXPORiiOl

Estoy muy agradecido por la invitacin que se me ha

hecho aqu y hoy sobre todo porque confo que voy a
aprender mucho durante mi pel manencia. Tambin estoy
muy agradecido por la hospitalidad y la amabilidad que
he recibido y no slo de Nicaragua sino tambin de Cen~
tro Amrica y por la gentileza con que hemos sido acepta~
dos los estudiantes de la Universidad de Harvard
He~
mos pasado un verano sumamente interesante en esta le
gin. Aqu vamos a discutir la Alianza sus relaciones
con la Gerencia o Administracin de negocios.
Primero quiero decir que para un extranjero es una
tentacin, al llegar a un pas, el dar conseios y luego tran"
quilamente marcharse marcharse bajo la impresin que
si la gente tan slo hiciera lo que les dice resolvera todos
sus problemas, pero no vaya caer en esa tentacin no voy
a dar consejos, simplemente voy l ex;ponerles las impre u
siones que he tenido o simplemente voy a darles un re~
lato de las observaciones que he logrado hacer en otros
pases y en otras regiones del mundo, sujetas tambin a
desarrollo rpido y El cambio rpido como est sujeta esta
legin Gran paste de ellas las pude hacer mientnas era
Secretario adjunto o Vice~Ministro clel Trabajo, a cargo de
asuntos internacionales en el Gobierno Americano donde
me toc tambin una pequea parte en la redaccin del
Acta para la Alianza para el Progreso.
Vamos a ver cul es el objeto de la Alianza: el objeto
e~encial de la Alianza, tal como yo lo veo, es garantizar
que los cambios rpidos que se estn haciendo -:-que son
cambios que estn sucediendo querramos o no querramos
nos gustelt o no nos gusten-, van a ser unos cambios
constructivos y no unos cambios destructivos como han
sucedido en otros pases como en Cuba
Para que la
Alianza marche, es necesario comprender el hecho que
estos cambios estas transformaciones que estn en pro~
graso, son inevitables y entonces nuestra actitud debe ser
seleccionar escoger, la manera de cmo mejorar esos cam..
bios de cmo oriental' su curso y la manera cmo puede
hacerlo la Alianza es ejerciendo presin para que esos
cambios resulten en estabilidad que a su vez redunde en
un mejoramiento del sistema poltico social que aporte
los beneficios consigientes para los pueblos
Es difcil siempre generali:z:ar, sin embargo conviene
en este caso que hagamos algunas generalizaciones y aun~
que sea decimos, a base de la clificultad, ya sea para ge~
neralizar para un pas ms que para una regin, pero el
hecho es que ste pas y sus vecinos se encuentran suie~
tos a ca:mbios rpidos y continuos y adems, en un frente
amplio por ejemplo,__ ~st habiendo un cambio, una evo-

lucin de la agricultura hacia la indushia, est comenzando 1I surgir emerger una clase media, una clase media
que tiene una organizacin especial y que adems est
'1elliendo repercusiones sobl'e la estructura poltica y so~
cal Otro aspecto importante de este cambio quiz ms
importante an es que es un cambie: continl:lo y que por
supuesto no da tiempo pSI a alcanzarlo si nos atrasamos,
no hay pausas que nos permitan hacer una espera, si permitimos atrasalnos en el proceso. Esto a la vez nos lleva
a la conclusin de que necesitamos hacer selecciones r..
pidas; nuestras escogencias deben de ser rpidas para
que estos cambios no se salgan de nuestro control.
La ruptura de las normas tradicionales de la sociedad
y la continuidad d~ estos cambios se ,pueden apreciar da
val as maneras
Una de ellas, la primera, quizs es el
aumento de) poder adquisitivo de) consumidor. Es ste
un cambio que es difcil registrarlo, difcil plasmarlo pero
se debe principalmente al aumento de los salarios en efec..
tivo, ya que tambin hay muchos ms obreros que estn
recibiendo salarios en efectivo en contraposicin al obrer('\
que antes reciba su salario o parte importante de l en
beneficios adicionales como vivienda u otra clase de be~
cinefios es decir, no en efectivo. Esta transicin se apre..
ca muy bien en la agricultura, donde el trabajador agr..
cola est dejando de sel un trabajador fincado, radicado
permanentemente en una finca para convertirse en un trabajador aglcola transente que por las mismas condicio~
nes de transente necesita ser pagado en efectivo. Aho..
la bien al aumentar el desarrollo industrial van a haber
ms pagos en efectivo, ms ingresos, ms salarios luego
va a haber ms consumo Al haber ms consumo se
crean ms necesidades
Un caso tpico para ilustrar este
punto es el caso del jabn, a medida que aumenta la ca~
,pacidad de consumo de jabn
Hay otros aspedos de esto, por eemplo, varios go..
biernos han iniciado una poltica agrcola que tiende a
estimular y a diversificar la industria
Es decir estas pOu
lticas agrcolas han hecho conveniente para agricultores
tradicionales orientarse e irse para la industria. Tambin
la aparicin del Mercado Comn que seala nuevos mer~
caclos; por ejemplo, basta mencionar el hecho de que an..
tes haba una serie de pases cada uno de 105 cuales dis~
pona de un mercado de ms o menos dos millones y ahora
con el mercado comn aparece un mercado de ms o me~
nos doce millones Luego han cambiado o aparecen nue~
vas normas de m~rcadeo, nuevas normas de produccin,
etc Compaas extranjers que no quieren verse cogi..
das desprevenidas, como pas con el mercado comn eu~

ropeo, se est'n apresurando a entrar al Mercado Comn

Centroamericano antes de que la elevacin de borrero.
aduaneras las dele fuera de esta fuente de mercado para
ellas.
Uno se pregunta si estos cambios que est habiendo
son una consecuencia de factores econmicos o moneta
rios, etc. o, si son ms bien consecuencias de cambios so
ciales o pollticos. Aquf la respuesta que se le da a esta
pregunta es importante pues estas fuerzas socio-polticas
son de Clpital importancia en cualquier aspecto que se las
vea. Lo que llama la atencin principalmente, hacia un
pas en proceso de desarrollo rpido, son dos factores que
saltan autom'ticamente a la vista y estos dos factores son:
organizacin y motivacin. A mi modo de ver estos dos
factores son m.f1s importantes an que capital, dinero, etc.,
es decir, buena organizacin y buena motivacin para lograr un buen desarrollo. El caso tpico de esto es el casa
del estado de Israel. Israel es cierto que tena mucho
dinero, pero ha habido tambin airas pases que han te
nido mucho dinero, pero no han logrado lo que logr
Israel que es quiz el mejor pafs en mejor proceso de dasarrollo del mundo, porque precisamente ellos tenan esos
dos motivos, la muy buena organizacin y la buena motivacin, que quiere decir unidad de propsito, un objetivo
comn para todos.
Quisiera considerar con ustedes al.9o que quiz es
para mi el ms ImpClrtante de los faeloers en la organiza
cin de la clase :medil. Me refiero a la organizaci6n de
centros de fuerza, que si ustedes ven o analizan, cualquier pas que est en un proceso de desarrollo ver que
radica principalmente en las organizaciones obreras. Al
decir organizadones obreras, o de obreros, quiero muy
claramente distinguirlos del concepto usual de sindicatos.
No quiero decir si~dicatos, .porque al usar ese trmino
automticamente se piensa en los sindicatos de los Estados Unidos o de los pases de la Europa Occidental y estas
organizaciones obreras son y deben ser completamente diferentes de 10$ sindicatos tal cual se conciben, por ejemplo, en los Estados Unidos. En eslos pases tienen otra
funcin mucho ms amplia y mucho ms importante de
la que tienen y esa es una funcin esencialmente poUtica
que consiste en llenar vacos existentes en la estructura
social. En muchos pases sta es la nica fuerza verdadera con que se cuenta, que tenga sus races en el pueblo.
Si es posible suprimir las organizaciones obreras y
si es posible hacerles la vida difcil, hay que considerar
tambin que son inevitables sobre todo en cualquier sociedad como sta, donde se estn cambiando normas tradicionales estableoidas, se estn rompiendo estructuras y
se estn haciendo, digamos, sistemas nuevos; entonces se
necesita alguna organizacin que est en capacidad de absorver estos nuevol cambios y estos nuevos factores. Se
suele cometer con mucha frecuencia el error de considerar
a estlS organizaciones obreras como sindicatos comunistas,
sin6nimos de comunistas. Esta es una carga tremenda,
sobre todo si consideramos que el 90% de la poblacin
del mundo son obreros. Entonces si pueblo y obrero son
sin6nimos de comunismo, estamos admitiendo una cosa
verdaderamente terrible. Pero esto no es oierto No
solo los organismos obreros han consttuido siempre el primer blanco de los comunstas y de los regimene5 totali
tariol; Pern en la Argentina, Hitler en Alemania, Vargas
en el Brasil, todos trataron primero de posesonarse de

GCOl ge Cabot Lodge pIonuncinndo su alocucin

en Santa Mara de Ostuma

los organismos obreros. Pero si ellos constituyen tambin el primer blanco de los regmenes totalitarios, tambin constituyen la prin1er linea de defensa contra ellos
o conlra el comunismo. Los organismos obreros fueron
fas primeros que reconooieron los peliglos que estas doctrinas representaban y as lo han I econocido y han actuado en forma correspondiente en Malaya, en Tnez, en
Venezuela y en otros muchos palses que podra citarles
y los sindicatos, los organismos obreros es natural-.que
sean los ms efectivos en esta lucha porque son precisamente 105 que entenden mejor el problema, los que ti.-

la orgul1izaci611 para tesistir estas ideas poUticas.

Un ejemplo muy interesante de esto el1 los propios Es~
tados Unidos, es el 'lue aconteci despus o a 'az de la
segunda guerra mundial, en que el pueblo americano se
daba poca cuenta de la naJurale7;a del comunismo yentonces fuo plecisamenr'2 el obrerismo norteamericano, solo, antes de que al'ili eciera el Senador McCarlhy en escena
y an antes que las empresas eJe negoc'os se dieran cuenta de la situacin fue el obrerismo norteamericano el priIgunl su)'leo en hacer ver el peligto del comunismo
tedi cUi!ndo lleg l<rushchev, fueron los obreros los que
hicieron una oposicin ms efectiva y los ms opues~os y
los que ms djficultades le dieron a I<rushchev en su vi~
sita ti los estados Unidos. E.n 1948, cuando los chinos
rdjos 50 queran apoderar de la pennsula de Malaya, fue1011 procisilmente los obreros los que tenan la organ,zacin, 18 cClpacidad y la motivacin 105 que primero se opusieJ'OtI y fueron los ms efectivos para contenerlos
Si asumimos o si aceptamos el pl'.ilcipio de que estas
organizaciones de obreros son inevitables entonces nos
quedan tres cursos de accin; primero pueden organizarse
hain el comunismo bnjo una fuerza subversiva destructal a desOI ganb:adora.
Segundo, pueden verse frustrados
en sus tentativas de organizarse, y tercero pueden organi~
zarse bajo una atmsfels de responsabilidad y de democracia que calce denho del sistem~ que propongamos o
del sistema que queremos establecer Ahora bien, si se
frustl a si sucede la segunda alternativa entonces estarn
a la merced de cuelquicl fueiza o grupo que quiera orga..
nizarlos que quieta orienfarlos, del comunismo una de
ellas y luego tomar en cuenta, que el obrerismo comu"
11ista no es comunista por razones ideolgicas, no es por
haber ledo a Matx, Lenn o a Engels, el obrero comunista
es comunista porque all es donde le conviene estar porque los comunistas son los que le dan ayuda son los que
le dan fondos los que le prestan organizadores etc., y
tamb'n son los que le ,ayudan a hacer cambios, pero no
r;lo los comunistas quieten cambio

IlOIl

de eooperativas.

Tienen toda clase de cooperativas, de

pescadores, de camioneros, de choferes, etc. Otto c:aso
muy illterescHlte es el del (kuadol'. All el sindicato no
comunista prov con solo conseguil 50 holsas do cemento
y dos tcnicos con los cuales const uyeron unas viviendas.
fueron los obreros del sindicato de comunicaciones los
que probaron que ellos podran hElcer ms y obtener ms
que los sindicatos comUI1' stas En este caso ni se trat
de una retlisrtibucin de la riquezil Shl0 s0l1cilfilmellfe
de satisfacer una necesidad comunal
Ell concl eto de qu estamos hablal1clo? l:stamos hablando de hacer una estl Uc\U1 a pnra evitar aquella socie
dad que existe, no slo en N catagua, sino en muchos
pase!.i de la Amrica latina que esf dividida en tres facfores en tres puntos que son: La EIHe los Militares y los
Comunistas. Hay que llenar esos espados yesos espa
cios existen porque no hay' otras orgaliiznciones, luego
hay que crear esas organizaciones pai que los llenen y
se evite la inestabilidad. La fillta de orgll1LaciOtlGS uea
inestc;bilidad al constituirlas dentro de la est udura so~
cial se llenan esos vnco~, y enfOl1ces se logta constituir
una estabilidad. Y se logran los dos fado res principales
que vimos al principio, o sean, organizacin y motivaw
cin,
Por supuesto que esto tiene obstculos, cules son
esos obstculos? En esta tegin princip~lmente he P()~
clido notar que hay muchos lderes obreros que quiz estn ms adiestrados en lo que se tefiere a trato colect.vo
a relaciones obrero-pahonales y dems, y entonces si tenemos un grupo de lderes obreros que estn mejor caliestrados que la administracin, que la gerencia, nos vamos
a colocar en una situacin muy incmodt! que puede llevarnos a un desequilibrio peligroso
w

Otro aspecto delicado de est,n situadn es lo que PUM

llamar el patemalismo
1:1 paternalismo es no
slo un mal de estos pases, existe tambin en los Esta
dos Unidos.
Es la manera de tratar los problemas obl ero-patro
nales como una relacin de padre a hiios
Quiz sea
hasta necesaria esta reladn, en cierta fa ce del desarrollo
econmico de una nacin, pelo al mismo tiempo cica un
terreno ideal para el demagogo, sea comunista o SGZ! de
otra ndole, porque le presenta a este demagogo Unl situacin en la cual le dice al obrero: IItu jefe, tu patrn
dice que te IJ esto pem yo te doy ms que tu jefe l l , en~
tonces el paternalismo crea un clima benfico para el demagogo, en cambio si los obrelos tienen su propia organizacin y lo que ellos obtienen como beneficio lo obtienen
a travs de esa organizacin, es decir 10 obtienen ellos
mismos nadie les puede venir a decir u yo te dU ni na..
die les ha dado nada, son ellos los que lo ha" logrado y
entonces el argumento de que yo te doy ms, no tiene
ningn valor porque l puede contestar a m nadie me
ha dado nada, lo que yo tengo yo lo consegu
Quisiera decj una palabra ms sobre la tcnica del
comunismo, en este terreno que lo cQi1sidel'o de capital
importancia
Hay una tendencia a decir que los sindica~
tos buenos son los de la construccin a m me gusta tratar con ellos porque all no hay comunistas, pero en esos
sindicatos no hay comunistas, no porque ellos sean especialmente buenos, sino porque no les intetesi:ln a los cO
munistas. A los comunistas les interesan los sindicatos
estratgicos que son principalmente portuarios, ferroviadir~mos

Si hemos i esuelto o si decidimos tener estos movimientos obretos, entonces clebemos comprender que deben ser movimientos obreros fuertes, patriticos, demo..
crNeos, etc, pero cmo hacerlos? Sobre esa pregunta,
debemos recordar ante todo que estos sindicatos son muy
distintos cle los Estados Unidos, porque es muy posible
que no puedan mantener la lealtad de sus miembros y
su propia fuerza interna a ft'8vs del trato colectivo; puede ser que el proceso de desarrollo del pas no lo permita
que las economas cle estas naciones no estn en situacin
tal que los sindicatos puedan contribuir a obtener una
mejor distribudn de la riqueza entonces se necesita darles a estos sindicatos otra funoin para que no se vean
frustrados en sus asph aciones y entonces esta otra funcin
consiste en que se dediquen al desarrollo de la comunidad
o a pi oyedos de desarrollo comunal tales como, por ejemplo, vivendas, la instalacin de cooperativas, sociedades
de ahorlo y prstamo que les ayuda'n a mantener la lealted de los miembros que les ayudan a mantener cohesin
y vigo:' y fuerza
Al mismo tiempo hacer que los sindicatos se desauollen libres, responsables y que se con..
viel tan en una fuerza benfica para la comunidad
En
Ti1ez pOI' ejemplo, 101 federacin tunesina del trabaio es
una fuerza democrtica de gran importancia en el ;pas
~uiz 10 primera de todos, y esto 10 ha logrado o trovs

ios bancos comunicaciones, eledricidad, etc. Esto se

aplica en este pas y en cualquier parte del mundo. Ellos
apuntan a la parte estratgica de la sociedad. En los Estados Unidos por ejemplo, fallaron en conseguir los sindicatos de electricistas en la costa oriental, pero s lo lo..
graron en la costa ocidental. All tuvieron xito com..
pleto y hoy da, tenemos un sindicato comunista que controla todos los estibadores de la costa del Oeste de los
Estados Unidos, por qu, quienes fueron los culpables?
Los patronos Los patronos trataron con Henry Bridges.
Harry Bridges es un hombre muy vivo y les dijo: "qu
problemas tienen ustedes, yo se los arreglo yo coopero
con ustedes cualquier cosa que quieran que se las resuelva, yo se las resuelvo. Esta es una actitud tpica de los
lderes comunistas y muchas veces los patronos cometen
el error de tratar con ellos precisamente porque el comu..
nista tiene muchas facilidades para cumplir lo que promete e:l comunista controla el sindicato, el comunista tiene
fondos, tiene disciplina etc. Por supuesto que cumple
hasta el da que le conviene cumplir y se vale de esta
tcnica para afianzarse y coger control del sindicato de
manera que analizando esta situacin, vemos que en muchos casos los culpables de la infiltracin y del control comunista de los sindicatos son los patronos. Esto sucede
en los propios Estados Unidos hay una gran tendencia
entre ciertas compaas, me han dicho a m, que prefieren
frat.!r con los. sindicatos comunistas, sobre todo en el exterior porque es mucho mejor tratar con un sindicato comunista que con uno que no lo es.
I

JOAQUIN ZAVALA URTECHO. - En primer lugar me parece muy importante e interesante todo lo que el
seor Loelge nos ha dicho en trminos generales
Nos ha puesto varios ejemplos de otros pases mas
quisiera pedirle que fuese un poco ms concreto con
respecto a Nicaragua en particular. Quisiera que tu~
viese la lmabilidad de que nos hiciera observaciones
objetivas con respecto a nosotros mismos
GEORGE CABOT LODGE. - Para contestar esla pregunta
hay una dificutad, s tan poco sobre los problemas
exactos de vuestro pas que vacilo en dar un consejo
porque pt'obablemente el que dara sera malo pero s
voy a decirles algo para que tengan, por as decirlo
contra qu disparar. Si estn de acuerdo conmigo en
lo que hemos hablado y son dueos de alguna finca,
fbrica o empresa, entonces hagan una organizacin
Por supuesto que deben tener mucho cuidado en no
hacer lo que se llama un sindicato de la cempaa,
que sea creado por ustedes para fines de ustedes,
110, deben buscar entre sus obreros alguno que sea
serio, que sea responsable, pero que no sean individuos serviles gente di.gna y entonces decirles que
en inters de la comunidad en inters ele la industria
listedes quieren que se organicen los obreros de la
empresa. Probablemente ellos tengan problemas de
vivienda 'o tengan, problemas de escuelas o de salubridad o de falta de crdito y entonces ustedes les
dirn: u yo les voy a prestar ayuda, les voy a dar
ayuda tcnica yo les vaya proporcionar un individuo
que sepa de construir casas, les voy a conseguir un
tenedor de Iibros les voy a mostrar las cuentas, les
f

voy a dar ayuda para que se organicen, para que

puedan construir ustedes mismos, para que puedan
construir sus propias casas para que sean propias de
ustedes mismos los de la compaa, yo les voy a
conseguir el cemento etc., es decir les voy ayudar como una organizacin de ustedes para el bien, no slo
de ustedes, sino de toda la comunidad.
JOSE JOAQUIN CUADRA. - Desde que yo recib la invi.
tacin a venir a este seminario, tena una idea que
pensaba exponer aqu para que fuera discutida si es
que la cons,ideraran la importancia que yo le doy.
Pero no haba encontrado cmo acomodarla hasta
que me dio la oportunidad el seor Lodge, que es
cuando dividi la sociedad en tres clases: Elite,
Comunismo y Militarismo, yo creo que hay otra clase
que es la ms importante de atender en nuestra lucha que es la clase media. Una clase completamente
abandonada f una clase que no tiene la menor oportunidad de desenvolverse y en cada uno de 10$ temas
que se han desarrollado aqu por ejemplo, la educasional es doncJ.e ms perece. Pero voy ms adelante, por ejemplo la clase media que es la futura rectora
de estos pases porque la Elite est en decadencia,
el Militarismo fenemos que luchar para que no se
entronice en estos pases y el Comunismo, desde
luego, entonces se v claro qu los futuros rectores de
la sociedad son la clase media, porque es donde estn verdaderamente 10$ tcnicos y ahora no tienen ni
siquiera la pbsibilidad de divulgar su pensamiento f
pensamiento que creo necesario Ipara la defensa de
nuestras ideas y entonces si a este seminario venimos
a discutir o a aportar ideas o El sacar conclusiones que
puedan favorecerla, entonces, qu podramos hacer
aqu concretamente, para desde hoy comenzar a po~
ner nuestra atencin en esa ayuda a la clase media
que considero yo definitiva para el fin de nuestra lucha?
GEORGE CABOT LODGE. - Tal vez me expliqu mal, pero
es exactamente lo que yo quise decir que la clase
mdia debe estar organizada y desarrollada y que un
elemento esencial, precisamente, del desarrollo de esta clase meda son las organizaciones obreras bien
organizadas.
ADOLFO CALERO OROZCO. - He tratado de ilustrarme,
de conocer mejor el sentido que se tiene de la palabra U motivacinl1 y me parece haber llegado a la
conclusin, de que hay cierta diferencia entre la acepcin que se da a I1 motivationl1 y la que 110sotros le
damos a l1motivacinu Agradecera al seor Lodge
que nos diera su concepto al respecto.
GEORGE CABOT LODGE - En lo que respeta a motivacin
lo que se requiere aqu es un consenso de todos los
distintos sectores de una sociedad sobre la direcciBn
sobre los logros que se proponen obtener, es decir,
una formulacin de metas sobre las cuales haya un
acperdo general. Puede haber desacuerdo sobre el
f

camino a seguir para llegar a esas metas, pero no

puede haber desacuerdo si se tiene que haber acuer M
do sobre las netas mismas. En Centro Amrica eSM
pecialmente esto presenta muchas dificultades por
los cambios de que hablbamos anteriormente, por
ejemplo, es meta legtima cambiar la estructura social
que ha existido hasta ahora
Hay fuerzas que tril M
dicionalmente se han bene~iciado de esa estructura
social que por supuesto son opuestas al cambio, pero
tambin hay fuerzas muy grandes que la estn im"
pulsando y si nos detenemos un momento a estudiar
la historia, veremos que esas fuerzas y estos cambios
son inevitables. Entonces al establecer estas metas
debemos proceder con un realismo claro y comprenM
der que uno de estos objetivos, una de estas motiva M
ciones es evitar toda la extructura social del pasado.

Progreso tiene un programa activo de adiestramiento

de lderes obreros
Precisamente yo pertenezco a
la directiva de la Asociacin Americana para el Oe M
sarrollo del Obrerismo Libre que est montando una
escuela en Tela, Honduras Cada ao llegan a los
Estados Unidos alrededor de mil lderes obre. os de
ia Amrica Latina V otros,~paises para adiestrarse.
Pero hemos descubiel'to aue esto no es tail bueno
como debera ser Yo fu- 'director .de ese Instituto
por un tiempo y no qued satisfecho con el programa
Es muy difcil a un lder obrero que llega all ensearles que tengan la certez~ que lo que aprenda le
va a hacer de utilidad cuando llegue de regreso a
su pas, ,porque nuestro sistema industrial es distinto,
las relaciones industriales son distii1tas, nuestras orM
ganizaciones obreras son disHntas y con demasiada
frecuencia estos lderes obreros re91 esan a sus pases
creyendo que, para ser lder obrero, lo primelo que
hay que tener es un edificio hermoso con una secre~
taria bonita.
Entonces hemos llegado a la conclusin de que
es mucho mejor adiestrarlos aqu, localmente.
Por lo que respecta a la clase media, considera'
al obrero como miembro o no miembro de la clase
media nos parece ms bien '!ue es cuestin de pala~
bras. Cuando el obrero est altamente organizado
si es miembro de la clase media Yi con absoluta cm M
teza en los Estados Unidos es miembro de la clase
media, ahora el punto aqu es tener un sectol central
como norma social eso es preCisa monte en lo que 110
se ha hecho ningn progreso tomando el caso espe~
tfico del hombre que sale de la Universidad y se
incorpora a una clase media. Pelo como esa clase
media no est organizada no es slida, no tiene
arrcdgos, entonces l no tiene la calidad de perma M
neneia y se el1CUentla en un ~Iujo y reflujo de iz~
'luierda a derecha, y vIceversa
El; entonces que
necesita una organizacin central ya sea por los parM
tidos polticos o por cualquier cfta ~uerza ,para que
provea una base permanente pill a este profesional
egresado de la Universidad y por eso consideramos
crucial esta instalacin del sector central.

CLEMENTE GUIDO - De acuerdo con Mr. Lodge, en la

importancia de la organizacin del elemento obrero
para poderle hacer frente al Comunismo
Pe~o, te M
nemos el ,problema que los dirigentes comunistas son
los que estn ms capacitados, por alguna razn, y
nuestros dirigentes democrticos no pueden hacerles
competencia leal por la falta de preparacin. El
problema, adems -de la organizacin de los obreros,
es la capacitacin de los dirigentes obreros democrM
ticos Mi pregunta es, si la Alianza pal a el Progre M
so, o los Estados Unidos, por otro medio, ha enfocado
este problema que no creo sea slo de Nicaragua,
sino del resto de los pases de Latinoamrica. Es
decir, si va a existir una seccin determinada que se
dedique a la capacitacin o a dar becas a nuestros
dirigentes obreros.
Me parece que no estamos de acuerdo con la
El obrerismo
definicin de lo que es la clase media
organizado en Nicaragua no es clase media. La clase
media est constituida entre nosotros, por el joven
profesional que acaba de salir, quiz, del sector
oblero el pequeo industrial; el pequeo agriculor;
o el pequeo produdor y este sector est siendo de M
jada completamente en desamparo. Aqu tenemos
unos programas como el del INVI, y otros que han
enfocado el problema de favorecer al obrero, pero
han dejado la bomba de tiempo de la clase media CESAR AUGUSTO CASTILLO - Vale la pena hacer una
totalmente desfavorecida
En los programas de
observacin con relacin a la diferencia entre la cloM
prstamos del INVI, los profesionales no pueden hacer
se de sindicatos o uniones que existen en los Estados
solicitudes Lo mismo el peq~eo ,productor Los
Unidos de Norte Amrica y l'l clase de sindicatos que
bancos le hacen prstamos que resultan difcil de cufuncionan en los pases de Amrica Latina, que ,omo
brir para ellos o no se los hacen del todo.
el nuestro, son completamente diferentes en lo eco"
la clase media es quiz la que va quedando ms
nmico, en 10 poltico, en 10 social
Aquel gran pas,
desamparada yeso es peligroso porque es quiz la
y la observacin vale porque, precisamente, el objeto
de esta reunin para tocar, segn mi entender, en
que est ms capacitada y es la que si se siente frus"
trada ,puede ser y es la que ha sido siempre la que
mayor ,grado, el problema obrero, la participacin
puede dirigir las revoluciones que pueden degenerar
obrera dentro de la Alianza para el Pro,lJreso, como
hacia el comunismo Lo C!ue yo quisiera es pues,
los mayores bene~iciados que :deben ser, segn insealar ese peligro y que de alguna manera en los
terpreto yo la carta de Punta del Este. Tenemos el
nuevos programas de la Alianza ,para el Progreso se
caso especial que puedo hacerle observar a la magenfoque ese ploblema de la dase media especialmennfica intervencin de Mr Lodge, cuando hace la
advertencia de que desconocer al pas slo sugela a
te de la clase profesional que est quedando peligrosamente abandonado mientras se est protegiendo
la organizacin de algunos sindicatos que pudieran,
solamente a los dos extremos.
con tendencia definitiva democrtica, darle a ellos misM
mos, a base de viviendas, a base de es~uerzo propio,
GEORGE CABOT LODGE. - Creo que la Alianza para el
un mejor nivel de vida y que l Cl ee que podra venir

-39-

a ser un paliativo para resolver este problema, el

,problema de la gente sin un buen nivel de vida, el
problema del que vive mal en estos pases de Am..ica Latina. Pero esto se pudiera aplicar en un pais
como 105 Estados Unidos, un pas tan industrializado
y donde la5 prestaciones sociales, creo sin temor a
equivocarme, cubren al obrero en genel al en una
forma extraordinaria contraria a los pafses nuestros,
donde las pI estacione~ sociales son, si se quiere, casi
letr muerta en CdiB:oS y Leyes. Por eso es que
aqu cuando el obrero se organiza en sindicatos, no
slo est luchando por obtener mejores salarios, sino
para poder obtener tambin verdaderas conquistas
sociales que se les han negado a travs de toda su
historia. Esa es una realidad que la deben de enfrentar tanto la iniciativa privadil aqu representada,
como los personeros de la Alianxa para el Progreso,
como todos en general. Porgue nuestro problema
depende de dar una ayuda en conjunto precisamente
a las clases ms r,ecesitadas, porque ustedes han de
recordar muy bien la ma.gnfica con~erencia, muy
ti iste v dolorosa, sobre la situacin de las personas
ms n"ecesitadas que dict el Dr Habed, en la que
puso de manifiesto cmo en NicaralJua la niez se
encuentra completamente abandonada y no puede
.?;sistir a las escuelas por falta de ellas y por falta, la
mayora de las veces, de recursos econ6micos para
poder asistir a la escuela, esta observacin que le sir~
va Q MI. Lodge como algo que lo pueda orientar
meior y tambin a los que se encuentran aquf y que
tal :vez en al~o mis palabras puedan contrl.buir en
algo, porque mis deseos son que de este seaninaro
se pueela sacar algo verdaderamente positivo
eDUARDO RIVAS GASlEAZORO - En el mes de Diciem
bre dl ao pasado se celebr en Caracas, la Cuarta
conferenci~ de la Confederacin Latinoamericana de
Sindicalistas Cristianos, que rene un sector muy importante del obrerismo latinoamericano
Entre los
pronunciamientos de ese Congreso se encuentra uno
relativo a lo Alianzo pora el Progreso y el sindicali.
mo que me voy a permitir a lerselo aqu para pedirle una explicacin sobre ese pronunciamiento, un
comentario suyo. Dice as: "Considerando aue la
Alianza para
Progreso fue creada y adaptada en
la leunin de Punta del Este como elemento de
promocin de las cI~ses menos favorecidas y de colaboracin al desarrollo econmico v social de cada
pafs. Segundo, que la promocl6n de las cI&'Ises me
nos favorecidas v el desarrollo etonmito v social
no puede efectu~rse sin la participaci6n de "los trabajadores en la direccin de los ,programas de desarrollo Tercero, este mismo espritu ~ue el que se
odopt en lo reunin de Punto del Este al estable
cerse que los representantes de los 1rabaiadores
organiztldos deban intervenir en los organismos que
creara la Alianza para el Progreso Cuarto, que este
espl'itu est siendo vulnerado al crearse un fondo
parf;i el desarrollo sindical controlado por el gobierno
y cJiscrirninado slo en favor de una central sindical,
la ORIT, el Cuarto Congreso Latinoamericano de Trabajatlores, acu~rda: D~c1arar pblicamente su repu..
dio a la polftico de desorrolfo sindical que est

el

realizando la Alianza para el Prol;treso porque, primero, contradice el espriu de los acuerdos adopta_
dos en la reunin del SIES en Punta del Este; segundo,
el desc;rrollo del sindicalismo no puede ser confiado
a I~s gobiernos sino a las mismas organizariones de
trabaadores, ~o pena de converJirso en uno de los
tipos de sindicalismos diri!tido y anti-democrticos
que la clase trabajadora en Am&rica Latina repudian;
tercero, discrimina enfre los trabajadores favorecien.
do slamente a un sector de los trabajadores que
efe~tivamente no es el ms autnticamente represen.
tativo cual es el sector de la ORIl".
GEORGE CABOT LODGE - Este es un punto importonte
ilunque quiz sea un punto tcnico Quisiela explicar que existen en el mundo dos organismos obreros
internacionales, anticomunistas, C!ue son la ICFT y la
IFCTU. Cada una tiene as ramas regionales en la
Amrica Latina, la primera, tiene la ORIT y la segunda 'iene lo CLASS
Es muy deprimente que hayo
falta de unidad entle estos dos organismos demotr
tic~s obreros y anticomunistas y lo nico que puedo
decir en este caso es que es,pero que tanlo CLASS
como ORIT se unan, porque no hay su!iciente talento, ni dinero, ni es~uerzo para ambos olganismos
Ahora bien, si no se pueden unir y tienen que haber
dos ojal que puedan trabaiar conjuntamente. No
conozco lo~ detalles que inspiraron esa resolucin,
ni tampoco puedo decir que haya o no haya discrintinacin a f~vor de la ORlT, puede sel que no la
haya, en todo caso me parece que lo ms importante
es ver que no haya divisin entre esos dos organis
mos.

RAUL ARANA MONlALVAN Dijo '!ue nuestr.s so

ciedades estaban divididas en tres ~rupos; Elite,
Eircito y Comunismo; que cuando no se llenaban
los vacos que haban dentro de eslos fres grupos,
podan lener estabilidad.
nuestras sociedades
Considera Ud. que es posible llenar esos vacos cuando estos pases tienen en uno de esos tres grupos un
ejrcito que gasta del 35 al 40% del Presu,puesto Na
cional?

"O

GEORGE CABOl LODGE. - Me parece que esta es una

pregunta que a Uds les toca contestar ms que a m,
si!, embargo, creo que no habr ningn desacuerdo
en decir, que en \In pas entre menos dinero entre
en el estableciminto de la defensa nacional, ms dinero habr ,para otras necesidades vitales.

CARLOS SANTOS - Quiero uno acla, acin: Yo cre que

en laHnoam.rica como en todo pas el estado de
desarrollo, los sindicatos no podan limitarse solam~nte a pedir aumento de salarios, sino que deban
de realiz~r otras actividades como son cooperativas,
para vjvienda, recreativas temporales, etc., que por
esa raz6n en estos pases, los sindicatos tienen un
papel ms amplio, ms importante que en los Estodos
Unidos, sin embargo, eso no quHa que siempre el

-40-

sindif'nto tiene cntw sus funciollDs, y Iiluy principnl,

la ludHl pOI' 158 !it1I~rius
m,ot!G~

(;ABO)'

LODG~

Lo que quise decil' fue lo

un v.:1lol' tic unos ochenta mil n-lilfones de dliHC5

procljdentes do- los Estados Unidos y de los pases
iltdustl iCllizalos do lit l1umpi1 Octideittl l debei1 lIe~
gr al ltli1 It'ltinoamericallu cUElnuo se IHlVan luovjK
!izado los ochenta mil millones de dlams d"e reCUlS05
intemos
1':11 su visita pOi Cenft'o Aml'ictl y '1'01' los
dems pases de Ahlrica , Mina, enCUetlti Cl Ud alg{JIl
movirlliento que de esperanza de que LatiIlOi'1mlic':l
pueda movilizm la suma y los I ecursos que se le hlln
osignado clcHltl{) del plan do la Aliallzn pilI Q el PIO

siguiente: ~I estilblecimiento de OlganiztlcionGs obre M

I'as () sindic<1tos es inevitable, y asto puede ser de
dos mnnelas o flustrClclos, --y entonces tomaran
unl1 i uta destructiva-, o bien pm.h DI1 ser ayudados
para que tomen un camino tonstrudivo Quiz no
sea prctico esperat que esfos sindicatos CteZCn y
YI'eso'~
aumenten en nmelO y que se fortalezcrm si se eS M
peta de ellos q~e slo hagan una redishibudn de
la riqueza, y si eso no se puede deben de tratar de GEORGI, CABO), LODGE -- No ,se si es I'ealista dec;,' que
organizat sus miemblos pilra que hagan viviendas
los 20 billones de ~yuda extOl na deben llegar desM
etc
Por supuesto que esto no implica que el sindiu
pus que hayan sido movilizados los 30 de ayuda
intmlla. Yo ms bien veo que los 20 e}cfemos Vln
cato debe abanclonat jams su primen} responsbili
dad que es In I eclistt ibudn de la liquezCl a travs de
a servir para ayud~r a movilizar los 00 infernos
mejQres salarios,
~fectivCllnellte, he visto mucho que indique una actiM
vidad en el sentido de movilizal' estos ochenta milloM
nes. ~s daro que pueda hacerse mucho pOl todas
CARLOS SANH)S - Se il'ala de la clase ",edia, si los
partes para aumentar y acelerClr es.:! movilizilcin
obl'eros son In clase media, -como MI' Lodgc dijo,
U'Ca quo hay motivos de eSperiltlL::lL
y yo no estoy de ncue do--, entonces cul es la clase
bajil yen medio de qu est? Porque prn l1osohos
los obrelos son clase baja, los ,propietarios clase altil, OtILANDO ~AlUmTO. - I'mha indicalmo entl'e lu mucho
y los tcnicos profesionales y pequeos empresatios
que ha visto de esa movilizacin de recursos dentto
y pequeos propietlI'ios clase modia. Y t'1cfuillmen
del rea algunos ,puntos ~e impolh"mci<l que haya
te no se contest 1~1 sugerencia d Casl'illo da que el
enconft ado en los dems pases de Centi'o Amrica
INVI no considCl'I1 de inters social a la clase luediu
<HI su empeo por I'l"lovilizar los reculSos locales
a pesar de que l ha dicho que es de inters gocio
lgico.
GEORGE CABOr LODGE Me parece que aqu volve
mos otra vez a la cuestin de motivaci6n y organh:a M
GEORG~ CABO f LODGE

Esta considel'acin de clases

cin, pOI' ejemplo, a~ltlentat' el poder de consumo
.puede conduch' a el'rOl, yo la us en la tentlinologCl
inclemental' la piopiedad a un sector mayor ele la
Cmo se define la c!('lse
para facilitar la discusin
poblacin de modo que este cuerpo mayor participe
media? Se defina como se defina_ 'tiene que induit'
tambin del proceso econtnico; lue.90 ciHl1bial los
algo del elemento obrelO porque si el elemento obi e~
sistemas de utilidades por altas o 9i'ndes ganancias
iO lepresenta el 95% de la pohlacin de un pas y
y ventas bajas invertillos pOi' grandes ventas y utio
no lo inclumos all donde lo vat'HOS incluit? Paya
lidades bajas, ~s decir ganar la misma cailtidad do
fines de concepto se puede hacel' una esh atificaci611,
dinero, pero en distinta forma. i'Clmbin una mejo!'
en In cual empezalamos poniendo en la parte ms
disposicin en las inversiones o mejol' disposicin
hnjCl a los ti ahnjad()J'es agrcolas, transentes y mian pai'a tomar eje tos l'iesgos en inversiones, en
gratorios, que plobabIemente se~n los ltimos que
otras palabras, ms confianza en el pas y hacer las
se van a organizar. ~t1 los (Estados Unidos todava
inversiones en fOllna que estimulen el crecimienio y
no que tengal} un efedo contrario como suele suceno estn organizados, Uds. puedan quiz, mejor que
yo hncel' esta c1;:sificacin y as podemos ir subiendo
del' a veces Tambin en la planificncill de invel'hastn llegar Cl asociaciones de Ingenieros, asociacio
siones sobre todo en el plano i egional para estirar
nes de agentes de seguros y lo que se llama en los
ms los fondos disponibles una cosa que hemos not;.stados Unidos, tJab~iador de cuello blanco, y tam M
taclo con mucha fl'ecuencia en nuestra gim por aqu,
es la utilizClcin de los recursos Yi't existentes. POI
bin los de cuello azul que ,son los obreros propia M
mente dichos Ahora bien las ligns de clase donde
ejemplo hay fbricas que operan a 20 50% de
capacidad. -esto tambin existe en los Estados UniR
se establecen? Lo idenl es que nO hayan clases Yo
creo que en los ~stados Unidos no hay c1ases lo que
dos, no slo aqu, pero cleo que aqu se puede COt're
hay son grupos econmicos. floI' supuesto que hay
gil y <luiz rr1s fcilmo,lte que all.
movilidad entre un. gt'upo y otro fluctuaciones poro
(1ue si no fuma as habi'Cl fl'ustrndn pero clases
ftl:YNALDO T~r:~t - (;luiero hacel UI1 COlnentario sobre lo
propiamente dichas no hllY.
que se ha hablado aqu sobre educacin sindical y do
sindicalismo, Quiero referirme especialmente a lo
que habl aqu el seol' Lodge a las palabras mcpl'e"
ORLANDO IlARRETO. - ~nll'O 105 t" esul'uostos hsicos de
sadas por el seOl Csar Augusto Castillo y ,por el
la Alianza pilril el Pl'Ogreso se estilblece la movilizaD
DI Eduardo Rivos Gasteazoro
Cieo realmente como
ci6n de lecursos externos al rea I.atinoamericana por
-<

han dic-ho algunos anteriormente, que el sindicalismo

en los pases Latinoamericanos no tiene solamenle un
objetivo de lucha de mejoramiento obrero, sino tam~
bin de cambio de estructuras. Creo que en un pas
sub-desarrollado, donde debemos cambiar la estructura, donde debemos lI~gar a nuevas formas de vida
econ6mica social, el sindicalismo tiene que ser un
gran motor de transformacin de esta eslructura.
Creo tambin, como diio el seor Lodge, que la formacin de los dirigentes sindicales no puede hacerse
en pases altamente industrializados como los Estados
Unidos sino que debe hacerse dentro del medio
ambiente en el cual va a trabajar. Puesta esta premisa, quiero referirme al papel de la Alianza para el
Progreso En relaci6n con los movimientos sindicales de Latinoamrica que mencion aqur el seor
Lodge y el seor Rivas Gasteazoro, creo que la Alianza para el Progreso no debe tener discriminacin alguna para ninguno de los dos movimi~nto$ y quiero
insistir en este punto porque he sido testigo de clases
de discriminacin tanto en Honduras C9mo en Nicaragua. En Honduras, precisamente el seor Logde,
seal que tienen una escuela de formacin sindical
que est maneiada por la ORIT. Sin embargo, hace
como dos meses la CLASS organiz6 en Tegucigalpa un
seminario que no obtuvo ninguna cooperacin de la
Alianza. Por otro lado, aqu en Nicaragua existe por
ms de un ao un Instituto Social Nicaragense de~
dica.do a la educacin popular y a la formacin de
dirigentes sindicales. Es un instituto no partidista,
en el cual dan clase profesionales, intelectuales de
diferentes partidos, pero con slo una Ideologa, la
ideologa Social Cristiana
No hemos obtenido hasta la fecha una cooperacin eflca!: de la Alianza para
el Progreso. Tengo que reconocer s, que hemos
tenido la simpata de algunos de sus representantes,
pero ninguna cooperacin eficaz. En c~mbio se que
en estos das el Ministerio del Trabajo, arreglado con
la ORIT, ha organizado aqu en Managua un seminario de formacin sin~ical. As Ud. puede ver cmo
en aquello en que est directamente interesada la
ORIT y los gobiernos, la Alianza coopera, en aquellos en que viene de movimientos particulares, de
.movimientos independientes, la Alianza se queda al
margen. Sealo esto porque me Iparece fundamental para la misin de la Alianza en Latinoamrica el
que desaparezca esa discriminacin. Estoy de acuerdo con el seor Lodge que sera un ideal que estas
dos fuerzas sindicales de Latinoamrica lleguen a
cooperar en puntos concretos pero tambin sera un
Ideal de acuerdo con la carla de Punta del Este, que
l. Alianza no discrimine a ninguna de las dos fuerzas sobre todo que la fuerza Sindical Social Crist;ana,
creo yo y esa es mi opinin particular, est ms al
tono con la idiosincracia de los pases latinoamerica..
nis, porque responde ms a la forma cultural y sociolgica de estos pueblos, al ver u"'a fuerza revolucionaria social cristiana que respoa1de a las ansias de Ii-

berecin nacional y de progreso y de desarrollo eco.

nmico de los pueblos latinoamericanos
GEORGE CABOT LODGE. - En este problema que bsica.
menle es que si la Alianza debe ayudar a la CLASS
o a la ORIT, no tengo en realidad competencia .para
contestar, porque no s del asunto Sola saber, hace cuatro aos, y creo que las cosas no habrn cam_
biado mucho de entonces ac, sera s, por supuesto
un error muy grande de parte de la Alianza no esti:
mular la magnfic-a labor de' movimiento laboral social cristiano. Por otra parte creo que es muy impor_
tante que la Alianza no contribuya a la ulterior ama..
yor divisin entre estos dos movimientos a extremo
que si yo estuviera maneiando la Alianza, que no la
manejo, hara todo lo que estuviera en mi poder para
tratar de unir ambas organizaciones.

ALBERTO CHAMORRO. - La intervencin del Dr. Barreta

abri la discusin econmica y el seor Lodge mencion que en su gira por Centro Amrica se ha encontrado con que muchas industrias estn trabajando
al 20 y al 50% de su capacidad, consecuente al aumento de costo de la .producci6n y que esto en ver..
dad se deba a la falta de planificacin Tambin
hay el detalle que esa falta de planificacin se debe
a la falta de preparacin del Induslrlal, que no estudia a fondo el mercado de su industria, antes de
instalarse y entonces satura la produccin de su artculo. Los directores del Mercado Centroamericano
han encontrado como solucin a ese Iproblema, el
crear las industrias de integracin a base prcticamente de un monopolio, es decir, darles una proteccin arancelaria o de impuestos tal, que se haga imposible para que nadie pueda poner industria semeante, para evitar' as la duplicacin de esfuerzo y
agotar tanto las fuentes de capital como las fuentes
tcnicas muy limitadas en el rea Centroamericana
pero tengo entendido que ciertos sectores, especialmente financieros, en los Estados Unidos no han visto
con buenos ojos o na les gusta esta idea Yo s de
Una cierta proteccin monopolista al comienzo del
Mercado Centroamericano. Quisiera saber sus ideas
al respecto

GEORGE CABOT LODGE. - En relacin a eslo de las industrias integradas yo no estoy muy bien informado.
Pero puedo decir que se ha inflado demasiado este
problema que no es Un problema tan grande como
se crea. Adems, no sern muchas, yo entiendo,
sino unas pocas, de manera que esta es una de tantas cosas que al principio se cree que van a ser muy
grandes y que en la prctica y en la realidad no resultan as.

-42-

TERCERA P AR'rE

IAA PRENSA NACIONAL

A continuacin publicamos algu~
nos prrafos de un discurso pronunciado por el Sr. Ministro de
f:ducacin Pblica, DI' Gonzalo Meneses Ocn, en llogot, donde acaba de asistir al Tercer Congreso
Interame1'cano de Minis:tros de
l:ducadn. los pnafos del Dr.
Meneses envuelven tres conceptos:
uno de agradecimiento a Estados
Unidos y la Alianza pu a el Progreso, otro de amarga crtica contra ciertos funcionarios de la Alianza, y uno ms de justificacin a
su Gobierno.

Una parte de estas rettlizacionefl

dehe abonarse a la cuenta honrosa de
la Alianza para el Progreso, cuya limitada asistencia hemos recibido 1.:1
pueblo de 105 "stados Unidos, y pa,ticularmente su Presidente John r:
ICennedy, tendrn en nuestra histolia
un elevado sitial, tlUes con la AlianpiJ, grmen de un mundo ms vigotoso y feliz, pueden fOllalecer la
~imstad de nuestros pueblos, ya que
ella encausa hacia la evolucin de
nuestras instituciones las nocosidades
revolucion.u ias de Amrica Latina

.,

Los pueblos de este Continonte tenemos en la Alianza la base de nuestlo destino como sistema poltico democrtico, respetuoso de la libertad
y de Ia d.!Jnidad del hombre
Por
ello es que todos debemos facilitar
01 buen }dto de esa emplesa tan
promisoria, enfocndola objetivamento, con sinceridad de amigos y de
coautores de una misma gesta revolucionaria y atrevida. l)aHar los defectos que en la plctica de 1'1 Alianza existen; ocultar lo que es necesaI io remediar, engaarnos a nosotros
mismos y engaar a nuestros pueblos
COn una efectividad a medias, es desle<lltad para con nuestros conciuda-

danos, deslealtad ,pilra nuestros iJliados e ingratitud para con 01 }lueblo

norteameric.::no y su Gobierno.
Por lo tanto, debemos tlrocurar que
se rectifiquen ciel'}as I't'cticas que,
por lo menos con Nicaragua, emplean
algunos encatlgados de: realiza,' los
programas de l. Alianza. El Gobier..
no de mi pas est dispuesto a consi~
derar las medidas que sean necesarias para que esas deficiencias terminen No hacerlo permitira a los ad
versarios de los Estados Unidos de
Amrica y a los adversarios del sistema democrtico, afacar como insincera la ayuda del pueblo de 105 Estados Unidos de Amrica y como po~
co funcionales los progratntls do la
Alianza, COl1 lo cual se desprestigia
lo que este Continente y sus sistemas
actuales de gobie. no significan y de~
ben significar para los pueblos del
mundo,
La Alianza para el Progleso es un
pacto entre 105 lideres de la actual
generacin del Continente (on el fin
de promover la felicidad do las naciones. No ha sido firmada para fa
vorecer propagandas unilaterales Sin
embargo, algunos funcional'ios de la
Alianza se olvidan de que ningn
Gobierno que se estime y que estime
il su pueblo ,puede consenti.. informaciones a medi,s, que dcstnquen la
ayud, del Gobierno norleometicano e
ignoren los esfuerzos del Gobierno
nacional. Ni tampoco pueda aceptar
que solamente encuentren acogida
los programas de tipo especlaculm,
susceptibles de estupenda publicidad
fotogrfica,! y sean menospr,e,ciados
otros programas de honda significa
ci6n, pero de t'esultados inapreciables
por los sentidos materialo~, qua tlOr
eso mismo no pueden ser objetos
apetecibles para las vidas lenles de
las cmaras
m

Por otra parte, la firma de la Carta

de Punta del t:ste no constituye en

-43-

forma alguna 1.. renuncia de la sobenula Por tanto, ya que cada uno
de nuestros pueblos tiene tcnicos
conocedores de las situaciones piU ticularos que afrontar, tiene Ull gobierno que respetar y leyes que cumplir,
posee una founa de vida que desea
superal', tiene ulla administraci6n y
una tcnica que significan dinero y
esfuerzos nacionales que hay (lue
aprovechat, y posee una conciencia
particular que se nutre en los valores
heredados de nuestra cultura y en las
nuevas esperanzas que va.n flot~cicl1
do en la conciencia del pueblo, no se
ve la razn de que 105 tcnicos de liJ
Alian'i'lI enlllleen medios autocrticos
para decidir y realizat' los programas,
establozcan organismos administrati..,
vos y tcnicos que duplican, sin me
jorar, los ya e}dstontes en el pas, ob
sequien libros tle te}do con los cuales
se impongan criterios I)edaggicos
discutihles y mtodQS imprncticables
en el momento actual, desperdicien
I eCUrSOs y energras en cierto tipo de
donaciones que no benefician a los
donatar,os y que empleen tnedios
compulsivos, tales como la unenlza
de retirar toda ayuda si 110 se aceptan sus criterios,
Los ms amplios y conscientes sectores del pueblo de Nicaragua conocen y agradecen la ayuda nortea me
rica na, y nuestro Gobierno concepta
til y necesaria la pi esencia y la accin de la Alianz~ Pero, ante lo que
acabo de exponer, un Gobierno nuevo como es el nuestro, que quiere la
felicidad del pueblo, su respeto y respaldo y el respeto y el respaldo de
todos los Gobiernos del Continente,
no puede ver con ojos de <ll>Yobaci6n
el ernpleo de pi cticas que se apartan del espritu de la Cal ta de Punta
dol Este y que no constituyen la voluntad de ninguno de 105 pueblos y
Gobiernos ami.90s que firmaron con
Nicaragua ese trascendental documento Tenemos que triunfar con la
Alianza pare! que triunfe la libertad.

LA' PRENSA
No tiene aliado la Alianza
Schick confiesa que no puede hacer !a Reforma
El director de La Prensa Pedro Joaqun Chamarro citando un prrafo
del discurso pronunciado por el Presidente Schick en la conmemoracin
del 20. aniversario de la Alianza dice: "El Dr. Schicl, declara imposible
para su gobierno hacer la reforma que
el pas necesita y refiere su falla, especficamente, a dos campos, uno de
ellos el tributario, y otro el agrario,
que por cierto es el ms urgente y
terminante de todos".
Las frases anteriores pronunciadas
por el Dr. Ren Schick, son tremendas
y lapidarias.

Ellas indican que el ciudadan" de

Pres,idente hace unos pocos
mese's, ha, comprendido que el crculo
cle poder dominante en la Repblica,
no desea reformas sociales y no est
dispuestos a permitirlas
sign~do,

,Palakuas son las citadas, que reveJan la incompetencia absoluta en que

est cualquier rgimen producido por
el sistema somocista de a~rotar el
reto social, que exigen nuestrOS das
Es tremendo pensar que el Presi..
dente de una Repblica cuyo puebla
clama continuamente por Reformas,

venga a decir en una Jornada conmemorativa de la Alianza para el

Progreso, que las reformas exigidas
por sta ltima, no pueden hacerse.
No signifiC:El una confesin de que
I,e falta el !,oder sufc.enle y legtimo,
para hacer la Reforma pedida por el
pueblo: clamorosamente
?
Por 'eso decimos que el prrafo del
Dr Schick demuestra la ntompetencia gubernamental ms absoluta frente al ms grave problema de Nicaragua.
PEDRO J. CHAMORRO

, :.

Consideraciones sobre el Seminario de la Alianza

El fracaso de la Alianza no significa el ~racaso de Nicaragua ni el de
las Estados Unidos, ni el de cualquier
otro pas latino, sino que significara
el desmoronamiento del sistema democrtico como mtodo para conseguir un sistema de Justicia Social, dejando libre el paso para el establecimiento de otra estructura socio-pol..
tico-econmica que podra ser el sis..
tema marxista-leninista.
Precisamente por la vacuidad de
los conferencistas gubernamentales
en ,lo referente a programas resolutivos de nuestras necesidades, naso..
tras sostenemos que el Seminario de
Santa Mara de Ostuma fue un xito
completo y sus organizadores deben
sentirse orgullosos de ello.
Fue un xito Ipor las siguientes razones:
A) Sirvi para demostrar la incompetencia del actual rgimen, (y de tolos los regmenes que no son el fruto
de la opinin popular libremente expresada) para sacar verdadero proveo
cho de la Alianza para el Progreso
en favor del pueblo nicaragense. Y
no se puede esperar otra cosa de un
gobierno que tiene un canciller que
define la democracia como un acto de
fe simplemente, sin que tenga impar.

tancia la estructura real del sistema,

y luego establece que en algunos pa-

.ses puede existir la democracia parcial, nicamente beneficiante a determinado grupo... el gubernamental...
Bl Sirvi para que los pro.pios norteamericanos se dieran cuenta de la
necesidad de tomar en cuenta a todos
los sectores representativos del pas
para que la Alianza pueda marchar y
triunfar en Nicaragua.
e) Sirvi para demo!;trarnos a los
opositores que estamos en la obHga~
cin de participar directamente en el
desenvolvimiel1~o de: ~a Alianza, s~
queremos que nuestro pueblo se be..
neficie realmente y si no queremos
que lo poco que se haga con el dinero
norteamericano sea canalizado como
propaganda poltica de los hombres
del gobierno.
D) Sirvi para estimular a los par..
tidos de oposicin a ,presentar sus

propios planes para resolver nuestros

problemas al coordinador general de
la Abanza en Nicaragua, para demoshar en forma positiva que s se tienen
soluciones,' que no se pueden llevar
a la prctica porque el poder est en
manos de los que no las tienen y tam~
bin para probarle a nuestro pueblo
que lo que se dice en las tarimas no
es pura demagogia.
La Alianza para el Progreso n05
pertenece a todos los nicaragenses
y no existe ninguna razn realmente
de Ipeso para negarle nuestra coo~
peracin y evitar su fracaso, a menos
que estemos empeados en una po~
ltica
negativista que solamente
puede dejar como fruto: o que se per..
peten los Somoza por treinta aos
ms en el poder, o que estalle pron~
to la revolucin comunista
CLEMENTE GUIDO

Dos Aos de la Alianza, Sin que

aliados hayan llegado a c::omprender
Las discusiones sobre los planes de
la Alianza para el Progreso en Santa
Mara de Ostuma constituyen el pri

-44-

mer contacto serio hecho por los

interesados oficialmente en este
asunt()', para parier en claro de una

vez por todas los objetivos del Pacto

de Punta del Este
las reuniones se llevaron a cabo
COI1 mucho orden y el hecho de estar
en un luar retirado lejano oblig a
los asistentes a concentrar su afencin
sobre el problem~ Las realizaciones
de la Alianza fueron examinadas
muy IPOCO, ms bien se trat sobre
5U5 futuras proyecciones

NO ESTA N MUY CLARAS

Los participantes no estaban muy
claros de los autnticos procedim ientos del plan, ni tampoco conocan los
fines reales y prcticos hacia los cua
les se dirige la Alianza.
Fue necesario mucho tiempo para
que se conocel an, a travs de un
ajetreo parlamentario, algunos de 10$
fines y procedimientos No particip
en las discusiones ningn funcionara gubernamental de los Estados
Unidos, pero s algunos del gobierno
de Nicaragua

ELEGIRAN COMITE
Siguiendo los lineamientos de la
OEA para esta clase de reuniones el
Seminario termin constituyendo a todos los pi esentes en Asamblea para
que el.jan un Comit que lleve ade
lante en el futuro nuevos ejercicios
desJinados a d.iscutir, evaluar y juzgar
sable los resultados de la Alianza.

lo Hacemos Nosotros
o se Har con Sangre

Debemos aceptar el re lo que ha

lanzado el seor Kennedy en la entrevista de Prensa que sostuvo en la
Czsa Blanca el da 1 del corriente
Dijo " se ace.?ta la necesidad de que
haya una revolucin en Latino Am
rica y sta puede ser o pacfica o
sangrienta; no importa qu' clase de
cambio suceda, pero si queremos que
haya progreso, forzoso es llegar a l
por medio de la Revolucin"
Qu quiso decir con slo el seor
Kennedy? La necesidad de quitarnos
las cargas que han evitado el avance
de nuestros pueblos
Un examen desapasionado lleva a
reconocer que los culpables del estala actual son los gobiernos que he
mas tenido. No se escapa tambin
la responsabilidad del mismo pueblo
que los ha consentido y finalmente
los Estados Unidos tambin son res
ponsables, como bien reconoce el se
or Kennedy cuando diio:
"Por tanto, creo que la Alianza
pr,ra e) Progreso debe ser impulsada;
sus es~uerzos intensificados siempre
que falle, si es que ha (aliado Yo
s, por supuesto, que en cierto grado
ha fallado, porque los problemas
Son casi insuperables; problemas que
los Estados Unidos por muchos aos
hl:n ignora lo, a como tambin los han

ignorado los mismos Latino Americanos

Al decir Latinoa."ericanos, puede
pensarse que se refiere a los Gobier
nos que Estados Unidos han creado,
regulado, mantenido y quitado cuan
do as. ha convenido a sus intereses
polticoeconmicos
Sin embargo, nos est dando una
clarinada cuando invita a la revolucin. Parece que los Estados Unidos
esln cansados de tanta inoperancia
nuestra
Estn diciendo que si no
queremos sacudhnos la carga no sern ellos los llamados a hacerl9, pues
damos la sensacin de estar satisfe
chos
Debe ser sangrifmta la revolucin?
No creo necesario. Cmo evitar la
sangre? Las teQras poltico.econmicas como Social Cristianos, Cristia
no Demcratas y an los Pllrtidos
nuestros, si supieran aprender civis
mo, honradez y sentido comn po~
dran lograrlo. Si no, la marcha de
los pueblos es inevitable El llanto
que no queremos oir, herir nuestros
odos; la sangre que queremos evitar, la veremos correr, si no nos damos cuenta de nuestra propia responsabilidad

MARIO SILVA

NOVEDADES
Schick, el gran desafo de nuestros tiempos
y las Jornadas de la A lianza para el Progreso
El Dr Ren Schic Gutirrez, al
inaugurar la noche del lunes en el
Club Man.gua las Jornadas de la
"Alianza para el Progreso", los llam
el gran- desafo de nuestro tiempo, el
cual, exige como respuesta al clamor
inquietante de los Gobie-rnos y Pueblos del Hemisferio la organizacin
de un ataque colectivo contra la pobreza, el estancamienlo y la injusticia
social. Ello, por supuesto, obliga a

ingentes esfuerzos y sacrificios, en

base a la eliminacin de las desi
gualdades", y la "cooperacin con los
que menos tienen, que son muchos"
No se sabe si debido a nuestra
idiosincrasia, o a otros factores influyentes, en los aos transcurridos
se ha planificado bastante, se ha
hablado mucho ms y se ha llevado
a cabo poca obra concreta. Es decir,
el lema de la Alianza -"esfuerzo

-4S-

.propio y ayuda mutua"- no se ha

plasmado en ~orma alguna, ni se ha
adentrado en lo profundo del almo
de nuestros pueblos, razn por la
que IIse encuentra en Nicaragua ante
las mismas dificultades que en el resto de Hispanoamrica l l, siendo casi
imposible, por falta de una concien
ciu social definida en los sectores
privilegiados, hallar frmulas que
"permitan rectificar errores y reorien

tal' el I ulnbo de esta gran empreslI

continental".
Ha sido, pues, un fracaso la
Alianza? Ciertamente que no. Por~
que estamos aliados en Ul1.a vasta y
visionaria a la vez que prctica cm~
presa, y nos hemos comprometido t.l

empleal todos nuestros recursos ma~

teriales y nuesflos recursos de esp
ritu y mente en la obra de transfol'w
mar econmica y socialmente al
Continente mediante la iluminada
cooperacin de ,pueblos libres.
Aunque lentEl11ente, a paso cle es
w

trella hemos dado comienzo a nUes~

tra inmensa tarea con la plena nocin
de que, en Inuchos campos, esta
transformadan ha de traducitse en
cCimbios sociales, polticos y acon,
micos complejos
SALVADOR LACAYO

lila Prensa" mutila el pensamiento del Dr. Schick

El Dl" Ped.ro Joaqun

CIH'lnlOI ro,

CONTRAREPLICA DE LA PRENSA

Director del diario Jll a Prensa Jl, en su

edicin con espondiente a esta misma
f~l;ha, que circul anoche en M;magua, comenta -mutilndolo- el
pens~miento
del DI' Ren Schick,
Presidente de la Repblica, expuesto
valiente y francamente en su discurso inaugul al de las Jornadas de la
Alianza para el Progreso.
Pero el Dr Chamarra, por conve
niencia o mala fe, olvida re,producir
todos los conceptos relacionados con
este importentsimo enfoque, que
concreta el pensamiento presidencitll

Nosotros reconocemos que el DI.

Schick fue honrado al aceptar su inincapacidad para producir fa reforma
sustancial que necesita Nicaragua, y
cremos que lo hizo as porque se ha
dCJdo cuenta de que est situado sin
fuerza, sin inslrumentos de trabajo,
sin respaldo, y sin objetivo, en una
posicin que requiere fuerza, respaldo, instrumentos de trabajo y deci
sin para cumplir un objetivo
Tenemos hl sensacin de que el Dr.
Schick, producto de un laboratol io
poltico, sin races vel daderas en las
con entes de poder d~l pas r est
como metido en una campana de VB-

co, fuel a dG toda gravitacin, y COw

mo un Presidente irreal.
No discutimos su bondad ni su
honradez. No discut:mos SU5 bue.
nas mneras, o la ~jna educacin de
que hace 0.?la, sino que discutimos
,poyados en sus propias palabtas, la
opernncia de su mandato.
y lo hacemos porque en una poca
ccmo sta, en que Nicaragua neee.
~ita moverse rpidamente en el ca~
mino (~e los ieajustes sodales, un
Presidente que confiesa no poder ha
cer las cosas que debiera, ni en Jil
medida, ni con la prontitud deseables,
tiene que ser for.zosamente callfieaclo
de inoperante, -

la Alianza para el Progreso

la Alianza para el Progreso no ha
podido esiSiblecerse con la deseada
rapidez en nuestros pueblos, debido
a dos factores poderosos, que desde
su cread" han venido combatil'~
dola y presentndole obstculos en
cada Ul10 de l1uesftos pases, Por un
lado el Comunismo internacional que

no ha cesado de IH~cerle UI1 mal ambiente con su bien olganizado sistema de propaganda en tocla la
Amrica, y por otro lado las fuel'zas
reaccionarias del capital sin es.cfpuw
los, que errneamente no quiere complendel' la necesidad de "dar ms a
los clue menos tienen",

En muchos pases las fuerzas reilC

donarias del (;~pital han luchado con
todas las armas a su alcance para
eviter este avance social, y en muchos
todava no se han llevado l cabo las
reformas necesarias que la Alianza
para el Progreso exige

Morbosidad Periodstica
En re2lidal, don Luis Somoza De
bayle haba ya explicado lo que acaba de decir el Dr. Ren Schicl<
En
su ltima conferencia, el exPresidente manifest a los periodistas, inclusive los de "la Prensa", que del
proyecto de reformas impositivas
slo B,prob el Congreso las que afec
tan a los impuestos indirectos, o sea
las que paga el obrero en igual fOI ma
que el rico. Las directas, o sean las
w

que gravitan sobl'e el capital y la ganancia, las que pagan exclusivamente

los ricos, fueron pOI stos boycoteadas Y asegur don Luis que hubo
de retirarlas, en vista de que el mpe~u defensivo del capitalismo haca
pensar hasta en el peliglo que hubiesen podido correr la paz y el orden,
Don Dinero es poderoso.
Yeso sucede tambin en 01 resto
de Amrica latina. All no ms, en
-46~

Guatemaltl, no exista siquiera un pequeo impuesto sobre la renta, comO

en Nicaragua. Y qu pas? Cuan
do envi al Congl'eso una iniciativa el
General Ydgoras, crendolo, se desat li) subversin eS;'imulada por el
capitalismo, vino el deSOlden, la
anarqua y termin el ejrcito hacin
dose cargo del Gobierno
Don Luis Somoza obr con prudencia, retirando la iniciativa ,para mejor

ocaSlon. Y el Dr. Ren Schicl( ha

hecho lo mismo
Est usando la

persuasin y espera contar con el

~poyo

de todos los ciudadanos, libe

rales y conservadores, ricos y pobres,

; e~ectos de llevar a cabo las 1 eformas
Gcon6micas involucradas en Alianza
para el Progreso, que tiel1e su necestrio complemento en las reformas
impositivas,
Pelo no quiere obrar con precipitacin ni violencia sino con ecuanimidad, ponderadamente. No quiere
dictar IJl<ases". Aspira, por el contaro, a obrar siempre con el consenso
de la ciudadana. E:s hoy, por ministerio de la ley, el Gerente de esta
empresa comn que se llama Nicaragua. V es lgico y racional que
piense y quiera conducirla de acuer-

do COI1 todos sus consocios, que son

el pueblo nicaragenso
Pero esto no significa, en modo
alguno, que considere ningn fracaso
en el proceso de apl'ovechamiento y
ejecucin de la Alianza para el Progreso en Nicaragua.
5610 ha manifestado que habr un

poco de mellOS I apidez en esa operacin, a efecto de que haya mayor

compl ensividad y beneficio.
En suma, no qu!ere t;)brar como un
dictador, sino como el Je~e "de un
Estado que se gobierna por sistemas
democrticos
Quienes no lo comprenden son los
que no pueden comprender la democl.:;cia

12

P. M.

Pero tambin es cierto que miliares de hombres se han movilizado y

centenares de miles de d61ares se han
gastado, con el fin de acelerar los
mtodos que vengan a corregir en el
futuro innlediato Ios tradicionales
deficiencias que han venido y continan padeciedo nuestrO$ pueblos.
'ta Revolucin pacfica;', propiciada

,por

la

ALPRO

les

brinda

la

oportunidad y quizs la ltima Desapfovecharla, por negligencia, apata,

ignol'ancia o ~~mple avaricia puede
sel, a la postre, fatal tomeridad...

HDERICO SCHENEEGANS

EDGARD SOLlS M

LA NOTICIA

Progreso y Reaccin
Pero para que esta revolucin
prospere es necesaria una conciencia
revolucionaria. Gobiernos reacciol"la
I ios y pueblos que ignoran los alcances de esta revolucin no pueden
rendil el grado de sacrificio (fue en
la hora presente de la humanidad
son exi[1idos pOl el compromiso de
M

Punta del Este

Frente a la idea del sacrificio indjs~

pensable para alcanzar las metas del
progreso, la mentalidad reaccionaria
se ha ,parado con energa para dete-

nello La falta de conciencia revolucionaria est siendo aprovechada por

I~ 1 eaccin
En Nicareoua esa falta
de conciencia y una situacin poltica
siempre tirante estn haciendo viav
hles los intereses 1eaccional ios que
aportan mayores argumentos para las
tevoluciones de izquierda que conmueven cacle; da ms los cimientos
de la Democracia

"La Refoa n"la Agrada -dice el dh gente conselvador Dr. Fernando

Agero es la reforma del agro, la re~

forrna de las leyes que rigen nuestra

estl ucturacin social, poro no ser
nunca despojar a nadie de sus leg~
timas pertenencias", concretndose en
esas palabr~s el pensamientos reac
cionario de defender el latifundio, el
monopolio de la tierra, con base en el
a

respeto a la f"opiedad privada.

contina: "Nicaragua tiene una gran

cantidad de tierras baldas que estn
despobladas, hoJY tierras para que
sean propietarios todos los que quielan trabajal, bajo un rgimen de
justicia e igualad",

los responsables del fracaso de la Alianza

I:n dos difelentes formas se ha
manifestado el Gobierno del fracaso
en Nicara9ua de la Alianza para el
Progreso, V en ambas se nota
c.stensiblernente su incapacidad de
pI aducir el cambio de estructuras requeridas por el compromiso de Punta
del Este, en ambas se nota el ahoga~
miento de cualquier iniciativa eneamineda a favorecer una aevolucin
oconmica y social por las fuerzas de
1" I eaccin.

Luego un miembro de su gabinete

se lamenta pblicamente de los mismos organismos a travs de los cuales
se materializan los planes de desa-

"0"0.

la tesis del Presidente es que "en

el campo de las reformas radicales
exigidas por la Alianza en la etapa
hisirica que vjve Nicaragua no es
posible acomterlas en la medida y COI1
la prontitud que fuer. deseable y
~47-

conveniente". No niega el Presidente que las reformas radicales agrarias

y tributa. ias sean exigidas por la
Alianza; es hOllesto, al admitir lo que
se sabe quizs precisamente porque
se si!:be Peto se resiste a darle funcin ,por no resentir a los gli1l'ldes intereses, a los derechos adquiridos, a
los que pudieran en un momento datilo poner de mani~iesto la debililad
ele un Gobierno que no puede cum~
plir sus compromisos con un pueblo

clavado 011 l. 9rall ollcrucijada do

nuestro tiem}lo.
PClril el Minislro 501\ los pl'ocedimientos burocrhcos de la Alianza,
los responsables del ~racaso de los
planes lIicaragenses
Pero cabe preguntarse el grado
de rosponsabilidad que cqYl esponde
,,1 mismo Gobierno (Iue se queja P3fa darnos cuenta si se han cumplido
con I~s hases que demandan los pla-

n8s, si se h. I"ocedido a sombra. los

fundnmel1tos

de una .'ovo(ucin pa..

tfico o si se dejado todo la huella

fe de Dios, salando problemas y
proponiendo soluciones en la misma
forlna de las necesidades presupuestarias corrientes de la Adminisfl acin
Pblico.
A dnde estn esos programas
nacionales de desarrollo indispensables para que el aparato burocrtico

de la Alianz. pueda ve. con buonos

ojos la solicilud de los crditos '1ue
con los 'ecu/sos propios de cada pas
!-e et1C~tguet1 de dar viabilidad a los
ptoyectos que el plogreso demanda?
Los I esponsables del fr~caso de la
Alianz,; en Nicaraguil son los mi!;ll1o!;
de s.empre, los que se han lej,art"do
con la cuchare grande sin im)Jortarle
la redencin ele UN pueblo, de su
ignorancia y do su miseria.

tA NACION

Pero, echemos un vistazo al pas

que ms nos interesa a J10SOh'OS los
nicaragenses: nestra sufrida y es"
per~nlada patria. Segn unos de los
cuadros que representa la revista
Visi6n a Nicaraqua le ha sido con
cedidos en dos a~os de Alianza prs
tamos pOI 15 millones de dliu es, de
los cuales ha recibido en ese mismo
periodo 14 millones 300 mil dlares
casi el total de las sumas autorizadas.
En 01 otro cuadro de la citada revista

se aprecia lo que los pases han he

cho COn esos prstamos En lo que
COi I esponde a nuestro pais, con dineros de la Alianza se han construido
60 aulas para escolares, 1,240 casas
2 servicios de alcantarillado, 18 hos
pitales y centros de salud; se imprimieron 130,00P Libros de texto para
escuolas tlrimarias y se concedieron
3,000 crditos agrcolas. Unas
120,000 pel'50nas, o sea el 8 por
ciento de la poblaci6n, han saliclo directamente bene~iciadas con todo
esto

El progl ama de la Alianza es un

programa ambicioso y que pretende
realizar las grandes transformaciones
que Latinoamrica necesita, dentro
del orden y la justicia Pero, desgra
cifldz.mente, despus de dos aos de
vigencia de la Alianza, las esperan
zas puestas en lla se han visto en
gran parte frustradas: las tiranas 110
han desaparecido, el nivel de vida
da los pueblos, con rarsimas exce,
ciones,' ha permanecido estacionario
y las simpatas de los ,pueblos de

Amrica Latina hacia la gran potencia

del Norte permanecen i9ual que an
ies clel ploglama. Podrfamos decir
CJue la Alianza hasta Dhora ha servido
de paliativo en el procoso que vive
nuestra Amrica
Europa quiere ayudar a Latinoam
ricll, pero tambin quiere que latino
amrico sepa cual va ser su ayuda y
cmo la va a hacer
La parlic;;>acin del Viejo Con1;
nente en este proyecto de grandes
transformaciones sociales y econmi

ca 5, no solamente es I!ecesario sino

que deseable No debemos olvidar
que las grandes potencias eUlapeas
despus de una eXJJeriencin milenaria
han sabido encajar muy bien el placeso de descolonizacin del siglo XX
y el'! el fondo la Alianza para el Progreso no es ms que un proyecto de
descolonizacin De all que su reazacin esf dominada por oscilaciones, y vacilaciones.

I;n el c('Jso "e Nicaragua, lo prime~

ro que' lIatna poderosamente la aten~
ci6n es que ni un solo Proyecto ha

podido ser elabot ado en Nicaragua

d~ conformidad con los planteamien
tos y requisitos de esa Comisin de

Expertos. Antes ,por el contrario,

cuando vino a Nicaragua el Coord
nador dador Yeodoro Mascaso, des-

UN VISTAZO Y UNA PAYflIA

25 AOS PARA BENEFICIO

Ponindole sentido a la cosa quiere decir que e1 rilmo que ID Alianza

marcha se necesit.Hn unos 25 aos
para c~ue ella pue~a bene'lici,c1r al:
milln y medio ~e hElbitantes con que
cuenta nuestro pas actualmente. Su~
poniendo desde lue90 quo la poblacin se conserve sin aumentar y
cemo est hasta ese entonces.
MARIO ALFARO ALVARADO

ALB~R'-O

SABORIO

pus de la reunin de los presidentes

en San Jos de Costa Rica, le fue pre
sentado un Proyecto de Nicaragua, el
cual Proyecto fue rechazado por falta
de tecnicismo; es decir, por no aiustarse a los mtodos y mecanismos
preceptuados por ese Comit de Expertos, que tiene por atribucin dictaminar sobre los planes presentados.
Don Luis Somoza, pidi entonces que
viniera el experto panamero Zamudio
-cuyo Plan de Panam fue aceptado- para poder ajuslar el Plan de
Nicaragua a la estructura legal reque"
rida por el funcionamiento de la
"Afianza ;para el ProgresaJl
Esto
constituye un bochorno para el actual
Gobierno de Nicaragua que se vive
ufanando y haciendo gala de sus
tcnicos, y que por otro lado ha
exaltado tanto el tecnicismo, hasta
un nivel de periferia que no puede
alcanzar por su misma naturaleza.
En la formulacin del planeamiento
ms global de todos, en la programacin ms vertebral, Nicaragua fracas
en sus tcnicos, por no haber podido
concebir ni presentar una planificaR
cin que se aust2:ra a los mtodos y
estructuras de la uAlianza para el
Progreso". Es tan vergonzc.~o este
incidente, que no habiendo podido
presentar Nicaragua ningn proyecto
b2sado en la estructura de la "Alian R
za para el Progreso", tan solamente
para no dejar a este pas fuera de sus
beneficios, el Gobierno de Estados
Unidos le ha regalado al Gobierno de
Nicaragua, en funcin de la Alianza
para el Progreso, y en diversas partidas ~nfocadas a objetivos, la suma
de dos millones seiscientos mil dlares, entre los cuales dos botecitos
que navegan en las aguas del Ro Coco bautizados el uno "ALIANZA" y

el otro "PROGRESO". Esta circunstall

cia de esaS donaciones debe preso
tarse a una seria consideracin porque
una donaci~, en esa forma, eslt~
fuera de los verdaderos cauces de'
Alianza para el Progreso y distorsiona y desvirta el conjunto de esa poltica. Esa es precisamente una de las
fuertes crticas que le hacen al desarrollo de esta poltica tanto Lleras
Camargo como Kubitschek: que Estados Unidos ha desviado la Alianza
para convertirla en un programa pro~
pio en una empresa poltica de Estados Unidos hacia las Naciones
Latinoamericanas, quedendo incluir
en la Alianza oh a clase de ayuda exterior, como donativos, los "Alimentos para la Pazl l etc, que constituyen
soluciones bilaterales, que corresponden a otro tipo de asistencia econmica a la Amrica Latina, que no
estn includos en los ideales de la
O:peracin Panamericana ni en los
objetivos capitales de la Carta

la

La sola circunstancia de que Nicaragua no ha podido presentar una

planificacin tcnica y cientfica, dentro del marco legal de la poltica de
la Alia-nza, segn la estructura preceptuada por la Comisin de los
Expertos, tiene forzosamente que
ligarse con la confesin del Doctor
Schick, confesin honrada como l
mismo la llama, al haber declarado
la "imposibilidad" de acometer las
reformas en la medida con la prontitud que fuera d(jseable y conveniente. Esto explica la inoperanda
en Nicaragua de la "Alianza para el
Progreso l l , inoperancia que recae di~
rectamente en la causa que la produce: el rgimen de gobierno de
Nicaragua.

La condicin necesaria para el buen

desarrillo de la Alianza es la co~pe
racin armnica que debe existir
entre gobierno y pueblo y esta condicin falla fundamentalmente en
Nicaragua la Comisin Nacional de
la "Alianza para el Progreso" en
Nicaragua no ha llenado su funcin
de canalizacin o de contacto entre
los seciares privados, entre dirigentes
polticos y el Gobierno. Esa Comisin
no se ha hecho sentir, no ha existido
en la realidad de la prctica. El doc
tor Schick parece estar penetrado de
la necesidad de este requisito de la
cQordinacin comn de fodas las
fuer~as de la Nacin cuando en su
discurso del Club Social de Managua
demand el respaldo de los Partidos
Polticos Democrticos, de las Asociado-nes Laborales y Econmicas, de las
Organizaciones Culturales y de la ciudadana en general para que juntos
iniciaran ese gran movimiento espiritual y material Pero es bien sabido
en iodo Nicaragua, y aun fuera de
Nicaragua, que el actual rgimen de
gobierno no inspira la suficiente confianza para esa coordinacin; por el
contrario, levanta una suspicacia y
Una alergia, que slo el tiempo y
acaso las realizaciones efectivas del
tuturo pueden ir borrando Las dis~
cusiones del Seminario efectuado recientemente en Santa Mara de Ostuma prueban fehacientemente, por sus
mismos asistentes escogidos por la
Embajada Americana, el distanciamiento que existe en Nicaragua entre
el Gobierno y las fuerzas vivas de la
Nacin. Se habrn percatado de este
anlisis los mismos funcionarios del
Dep~rtamento de Estado?
LUIS PASOS ARGO ELLO

MOVILIZACION REPUBLICANA

Un vino

amargo, la Alianza para el Progreso

yla Revolucin Inevitable

"UN VINO AMARGO" QUE PRODUCE

UNA ALIANZA TARDIA
El Dr. Milton Eisenhower, Rector
de la Johns Hopkins University, hizo
por encargo de su hermano, el enton-

ces presidente, Ike Eisenhower, un

viaje por Latinoamrica el ao de
1953, con el propsito de concebir,
tras un estudio exhaustivo, una nueva
poltica para nuestros pases.

-49-

El viaje se realiz y los estudios

tambin solamente que el viaiero no
pudo sustraerse a los agasajos y los
abrazos de los dictadores de turno; y
que tambin -y ms notable toda.

va-I que el fruto de sus estudios

pasara a empolvarse on los H'chivfiS
de Washington
Hoy, n 10 aios de entonces, el Dr
EisenhOWQf ha publicado UI1 libro,
'''1he Wine is liitter", "I.os ~stados
Unidos y Latinoamricau , en el que
sn dejal de ser leal a su hermano,
no [por ello deja de acusarle de muchas cosas, entre ellas, de por qu
el presidente Eisenhower desech la
proposiciI1 del presidente del Brasil t
[<ubitschol(t de una Operacin Panamer.icana, que al decir del Dr.
Eisellhowol't hubiera adelantado en
tres aos la Alianza para el Progreso;
de por qu hubo que esperar que se
produjeran las pedreas a Nixon y,
sobre todo, la llegada de Castro al
poder
Sin embt'go de todo, el Dr.
Eisenhower no vacila en manifestar
en la pi hnera parte de su libro, que
liNo hay en mi mente la ms absoluta
duda que la Revolucin es inevitable
en Latinoamrica" Apoya su aselto
en que Hel IUllnbre no tiene concien-

cia u , agregando a rengln seguido

que "la leal alternativa descansa ...
etltre una I evolucin pacfica apul1't~nclo 11acia el Iprogreso y una revolucin violenta apunt:nclo hacia la

la verdadera evolucin qua NECE.

SITA AMF.llICA.

tirana

E\ Ministro TMSO Santos ha ,')Ia~\.

teado admh ablemente la problem_
tica de su pas y, pOI' ende, la de los
dems pz.ses de Amric Latina. Y,
como cOl1secuentia, no ser ninguna
Alianza para el Pro91 eso la que dar
solucin in~elJral a nuestros flloblemas del subcJesZlllollo, Sern, n
ltima institncia, los puehlos todos de
Amrica Latina los cwe se cansarn
ele beber ~"o de ~ho.garse en
el vino ms que amargo de la ignorancia y la explotacin, pues como
bien asent en sus prrafos fnales el
Sr Tarso Santos, "Ios lemas de libel.
tad V democracia no pueden ocultar
la Opl esin ni fa m,seria de las ma
yoras y el poder ele las minoras".
Seln t en fin, los rueblos, los que
decidirn, !

LOS

PflIVIL~GIOS

DE LAS MINOfllAS

No slo nosotros pensamos as

Mentalidades ms alertas y pases
ms adel~ntados Que 01 nuestro as
lo sealillt tambi~ El Ministro de
educacin del 31 asil, Paulo de Tarso
Santos t delegado de su pas a la
rcrcel., Conferer,cia de Ministros de
Educacin, con sede en Bogot, hil
dicho el d ... 6 corriente: "La Alianza
p21 a el Plogreso" es un instrumento
para p,olotl9al los privilegios de las
minoras que palsisten en colocar 5US
p(o~)ios intereses por encima de los
nadonalesj y ms adelante, todava:
JlAmrica nocesita una Revolucin ..
pelo la Alianza para el Progreso no
es t:apaz de mantenerse i11 tanto de

LOS PUEBLOS DECIOIRAN .

ff

_,

ELIGIO ALVARr:Z MONTALVAN

ElL CENTROAMERICANO

La Alianza ,para el Progreso es una

espede de ,neditina 1inda (lue ha
concebido el capitalismo I,ara hacel'
un poco de iusticia a la inveterada
explo.tacin nadonal e internacional
de la que han sido v(ctimas los pue..
blos latinoamericanos durante ms de
UI1 siglo, y en veldad que si fueril
reali.~ada por gobiernos democrticos
y representativos t fuera en realidau t
no una panacea definitiva para tocios
nuestros males endmicos continentales, pero s Un jaln y una solucin
momentnoa en la historia de la evolucin de nuestros "ueblos
Lo ilgico y contradictorio de la
Alianza es que los slados Unidos que
la propician, hiln querido (Iue las I e~
formas fundamentales que ella implica, sean realizadas por las lites
minoritc:ri.::ts que tienen ms de un siglo de mantener en sus mallos los
instrumentos de explotacin econmi..
Ca y los organismos de opresin y
represin polltlco y militar, lo <ual

desde luego, es absUl do, trgico y

fMo!.
No podemos negar la bondad me..
mentnea que la Aljanz\t para el Progreso significa, lo que negamos y
comhatimos es el medo de ponerla
en plctica que palete ya es tarde
COi regir, por lo que sus frutos sern
neglltivos, y lo que har es la de acelerar el proceso revolucionario de las
glamles 1 einvindicaciones continentales.
Ya el' Vellezuelo, Chile t lJrasil se
vislumbl an las consecuencias de esta
pcltica nefasta y en el mundo entero
c~di\ ao se incorporan nuevos pueblos a lils nuevas corrientes de liberacin
t'c1l'a Centroamric.:t la horil se retordar un poco, pero no pOI' eso
c1ejar de Ilogar.

LA ACUMULACION DE CAPITAL
El esfuerzo continental 'Iue la
Alianza parl el Plogreso involucra,
~50-

traer algunos bellefcios, ,pero al fi

nal de cueniaSt las nligl'utluas saldrn
econmicamente ms tJotJelosas, el
sometimiento econmico en materia
internacion<.ll scu mayOl, y los 90~
biernos tendln que enfrentarso <.11
I eclamo impGrioso de los pueblos que
demandan lihertad paH] encontrar su
propio destino y su propiil emancipacin,

lA FINANCIACION
Las crticas que se hilcen a la
AlianztJ para el Progreso de parte de
tos doctos de III economla socialista,
es de que el 1" opsito de que el 1" O
91 eso de la Amrjca latina se realice
s;n sacl'~icar la libertad petsonal, 1.,
iniciativa privada y todos los dems
conceptos individuaUstas implicados t
5011 una alstl premisa y un pretexto
para la explotacin imperialista,

JOAQUIN IBAllflA NARVAEZ

LA PRENSA GRAFICA

Reportaje de Santa
Mara de Ostuma

LA ALIANZA PARA EL PROGRESO, que naci en Puno

ta del Esle, Uruguay, fue definida en forma amplia y clara
pm el Canciller de la Repblica, Dr. Alfonso Ortega Urbi
Il~, en el Seminario que se celebr desde el viernes de la
semana pasada, hasta ayer domingo que finaliz, habiendo tenido como sede el Hotel de montaa SANTA MARIA
DE OSTUMA, en Malagalpa, o mejor dicho, en la carretera
que conduce hacia Jinotesa
El joven Canciller Ortega Urbina sorpl'endi grata~
mente a las Ji0Senta pelsonas de todas las actividades y
colores polticos que le oyeron disertar e historiar sobre el
si$~ema americano, cayendo luego al objetivo principal
que reuna a todos
En resumen, en el Seminario de Santa Mara de Os\uma qued claro, que no puede haber Alianza para el
Progreso, si no hay aliados de buena voluntad en cada
pr.s para que ese oiganismo pueda desarrollar los programas de educacin, sanidad, caminos y todo lo vital
para el progreso ele sus pases que desean ricos y pobl es.
No debe mezclarse, por ningn motivo, la poltica
c:on le Alianza pal'a el Progreso y al colaborar en ella, hay
que hatarla, pensando en la majestad de la Patria y despojarse de pasiones paltidaristas
Confesamos! porque estuvimos en Santa Mara de
Oslurna, que lIegmon algunos pesimistas sobre la Alianza!

LA ALIANZA PAllA EL PROGHESO NO SE DEBE

VER COI'I!O TERCERA PERSONA, es de cada U110 de
nsohos Alfonso 01 tega Urbina) CancillCl de la
Repblica

-51--

EN EL SEMINARIO DE LA ALIANZA, Ing

Dnuiln

Lacayo Ral)l)accioli, Gelente de la ESSO. don l\lalo

Rapl)Rccioli Lacft)'o y don Joaqun Zavala VI techo,
DiicctOl de la Revista Consel vadOl a

otros con espri,u de agitacin y para hacerse propaganda,

otros creyendo que la Alianza es una enorme mquina con
20 mangueras que baan de dinero a 105 veinte pases
americano~ y que de no ser as, la Alianza no sirve para
nada. Pero esos estn equivocados! o estaban, mejor di
cho, y salieron convencidos de ese Seminario! al oir disertaciones como las de Ortega Urbins/ George Cabot Ladge,
Enrique Porras, Antoco Sacasa Sarria, Ral Arana Montalvn, Dr. Orlando Barreta Argello, Dr Orlando Trejas
Somarriba y afros.
La Alianza, pues, es como dice la gente del pueblo:
Aydate, que Dios te ayudar. Si nosotros, los de los
pases sub-desarrollados no nos organizamos, no nos ordenamos, no somos precabidos y cautos para gastar cuando tenemos y n9 queremos cooperar para el bien comn,
de nada servirfan las mangueras de dlares que pretenden algunos deben de salir de Washington para satisfacer
necesidades. la Alianza viene siendo un medio para
obligar a los Gobiernos a que ordenen sus finanzas, que
sepan recaudar los fondos fiscales y que en forma hones
ta sepan distribuirlos en el pas sin permitir abusos, ni
complacencias y al mismo tiempo, obligar en lo que se
refiere a los Gobernados o ciudadanos de cada pas, a
que ayuden o se ayuden ellos mismos y que sepan aprovechar la ayuda extraniera, ya sea econmica o tcnica,
en todo lo que vale
CABOT LODGE
La actuacin del seor norteamericano George Cabot Ladge, de 37 aos de edad, de ms de 7 pies de
altura, flaco, sonriente algunas veces, meditabundo las
ms, conversador, de buen apetito -pues tres veces se
sirvi papas y frijoles, de la misma Alianza en Santa Mara-o Habl6 casi dos horas, fuera del tiempo que nece
sit para contestar a 12 preguntas sobre tema de la
Alianza, muy intel'esante, que le hicieron.
Cabal Ladge, es Asistente del Decano de la Facultad
de Administraci6n de Empresas de la Universidad de Har

DR EDUARDO RIVAS GASTEAZORO y JULIO VIVAS

BNAHD pmticipando activamente en los plogurnas de
la Alianza en Santa MaLa de Os turna

vard, ha estado dando conferencias en Guatemala y ha

tenido contado con organismos obreros y de preparaci6n
para becados a los Estados Unidos. Constantemente viaja
a los paises latinoamericanos para intervenir en asuntos
de la Alianza para el Progi'eso.
Cabot Lodge, que es un experto en asuntos laborales
y de organizacin de las empresas y orientador y ms
que todo, comentarista y previsor de lo que pueda pasar
en Amrica Latina, al no haber un equilibrio entre las clases de cada pas y las buenas relaciones con los Estados
Unidos, habl en forma clara y precisa de muchos proble.
mas de Nicaragua, como si viviera en el pars y dijo que
deban de ser corregidos, no slo para lograr los benefi
cios que daba la Alianza, sino para el bien propio de
todos los ciudadanos que es el esphiJu y meta de los
firmantes en representacin de sus parses en la Carta de
Punta del Este.
DON ENRIQUE PORRAS
La intervencin permanente del Dr. Enrique Potras
Garca, como Presidente del Seminario de la Alianza para
el Progreso, fue excelente, procedi en forma hbil para
soslayar o evitar, meior dicho, las turbulencias de algunos
polticos, dejndole campo nicamente y asr lo logr, a
que se frafaran 105 asuntos vitales de la Alianza para el
Progreso, que es a lo que llegaron sesenta personas que
dearon sus actividades, para dar una idea en las activida
des de la Alianza para el Progreso
Cuando se pens en elegir Directiva Nacional del Co
mit Ejecutivo de la Alianza para el Progreso, en ~I
nombre que se pens y se sigue pensando, fue en el Dr.
Enrique Porras para no premiarlo nicamente por la labor
que ha venido desarrollando, sino porque hasta el momento es la persona ms apropiada y conveniente para la
organizacin misma, para que dirija sus actividades en
Nicaragua.

-52-

PARTICIPANTES

EN
SANTA MARIA
DE
OSTUMA
Dr. Emique Porras

Dr. Orlando

B~l[reto

Argello

Dr. Gustavo Blandn

Dr. Fernando Zelaya

Dr. AnUoeo Sacasa Sanla

Dr Danita Lacayo RapaccioH

Dr Trejas Somarriba

Dr. Fial108 Oyanguren

Dr Ral AlaDa Montalvn

DI Alberto Chamorro

01 Alberto Lacayo

REVISTA CONSERVADORA ANTE LA ALIANZA

REV 1ST A e o N S E RV A D o RA , de manera objetiva ha publicado

lo principal que sobre la Alianza para el Progreso, se habl y se escribi,' tanto en

las Jornadas en el Club Social de Managua, como en el Seminario en Santa Mara
de Ostuma, as como tambin la reaccin que el segundo aniversario de la Alianza
prQC!uj9,en la Prensd de Nicaragua, para que sirva como referencia sobre este
tenia de'!anta importancia en nuestra vida nacional.
De esta manera, Revista Conservadora se adhiere y coopera a la Alianza
para el Progreso, dndole su decidido apoyo aun cuando la situacin poltica de
Nicaragua, con un gobierno que no ha nacido de la voluntad popular, mantiene un
clima no solo poco propicio, sino francamente impropicio para la convivencia ciudadana, para la alianza entre los nicaragenses mismos, antes que la alianza entre los nicaragenses con los Estados Unidos.
Aun cuando el tono de la gran mayora de las exposiciones y discursos sobre los distintos temas que se discutieron en las Jornadas y en el Seminario, y los
comentarios de la Prensa Nacional, es pesimista por diversos motivos y razones,
Revista Conservadora cree que no es Itiempo todava de sacar conclus:ones y lamentarse del poco xito de la Alianza, puesto que este programa est ,en su comien
zo y como si dijramos, en su fase de estudio y de ensayo. No es pues el momento
de las lamentaciones"sino el tiemp'o del esfuerzo y la esperanza.
Nuestra Amrica Latina entera, desde Mxico a la Argentina, no ha podido
en iodos los aos de su agitada existencia resolver por s sola sus problemas. Lgico es, pues, pensar que slo la activa direccin de los Estados Unidos ,Puede determinar un verdadero cambio en la estructura poltica y social que haga efectivo
los beneficios de la alianza.
No estamos enteramente de acuerdo con quienes sostienen qne debe dejarse
a Latino Amrica que ella sla se labre su propio destino, porque hasta ahora ha
sido incapaz de hacerlo sola. Por consiguiente son los Estados Unidos los que deben tomar la iniciativa, y con su mejor experiencia democrtica, su reconocimiento
al imperio de las leyes, su inmenso podero econmico, su gravsima re.sponsabilidad mundial en la hora presente, y aun lo que podramos llamar su lidrato internacional, dar a la Alianza para el Progreso el emPuje que necesita para triunfar.
Creemos sin embargo que todos y cada uno de los objetivos de la carta de
Punta del Este son de viJtal importancia. Ninguno (le ellos tiene prioridad sobre
los otros. Hasta ahora, aquellos puntos que tienen sentido econwico son los que
han recibido la mayor atencin. Mas esto no debe ser as. Los aspectos polticos
son, quizs, de mayor importancia. Se ha dicho: Dadme una buena siJtuacin po.
ltica y os dar 'una buena economa.
Es indispensable que la verdadera democracia represeDJtativa se establezca
en Nicaragua. Es indispensable que los. gobiernos sean representantes del pueblo.
Solamente as podr la Alianza para el Progreso tener aliados decididos. Con
una verdadera concordia entre gobierno y pueblo, ste podr sacrificarse ahora
para gozar despns, sabr que sus tributos sern honradamente invertidos en obras
que signifiquen su bienestar y su progreso, sabr que sus hijos y sus nietos
tendrn una vivienda deceDJte, que tendrn asistencia mdica eficiente, que el aire
que respiren ser un aire de libertad, porque el Ejrcito ser el guardian de la paz
y no la amenaza de su tranquilidad, que los funcionarios sern servidores del pueblo y no sus explotadores, que los jueces impartirn justicia con probidad y sin pe
culados.
,
Los Estados Unidos deben declararse con decisin y energa ante los problemas polticos de Latino Amrica, ya que una vez resueltos stos, los problemas
econmicos se resolvern por aadidura.

LEON: La Sombra de Pedrarias

Nicols Buitrago Matus
(Continuacin)

<E!ue,so lo deducan SU$ anepasados, porqU a su mUre no anconfrat-on

sus familiares nada de Else esoro en la
delsai y mscue O'do, porque el hermano
del' Comahdanfe 'General don Romn ElaHadares, lSeor don Toms' Balladares,
politico de-,etltura, que 'haba ocupado pro~isionah;iene'~aPri+rteta Magisratura' del
ESado,al quedar abandonada lacafila a.
la' muerede su hrrna.no, la di, ",uxwparienfe de ello,sqt.ee.a muy pqbre' para
qu viviera en Ellla. ,Ms,sf'qi",rieneno
mucho firhpo de habHar}", 0lOlsail,.,li de
ella, a co;tnp"ar magnficas ~r,?piedades y
a vivir holgadamenfepoIl l,ln,'.bu,:n capial, mXime, que fue ehConrado un hoyo
gra.nde, en la alacena que Elxil;i", en,' la
pared del inerior. Tambin me "rElfiri la
Seorita Ba:lladarElS; $iempre cbn $1.1 .tiriza propi""Cue, "se de,ca por susani:uos
farniliarEls, qUe el Coronel don Evariso BElrros, jefe de las rnilicis de'la plazl'l,'qui:>;s engaado,o s-qgElJ;fiona<;lo,p,?rlOE! enemigl;i Polficol;ide :i:e;pe<:la;! j;lElr:rnifi o elil'igi ellevanfa:mieno>:ell' cua1'felyque
fu aSElsin:qo dnrodE'>l.l'E'>d,ind~Fs,
por la~ma" fl'9P;;h ~11!'ll'1ri:'!9;tai,'d,e,;raen
e'xternaqu rdibie'ron alvez, para evitar
qUEl'SEl' conocieran los verdaderos aorElS
del hecho". Segn ella misma, los dd.
VerElB ae Zepeda: y Balladares :fv.eron llevados por don Toms a la casa del primero, de dqndefueron conducidoSlal Panen de GuadalupEl, y que, inrn'EldiaamElnfEl dElspus i don Toms, Blladares profundamene i,rhprElsionado, se retir del fado
a la vida ranquila del campo, en donde,
en la quietud del su silencio, pasaba siempremeditando, en la erril;>le y dtUEll falsedad d,la 'polifica.
,
;

calidad, que irifuidi",tamenEl despuld,~

eSos, hechoSi sali del, ,aifel un ini:Uv~.
duo yse dirigi a lavenan,a de la casa Vacina, en la que asomaba un:a parsona, y
a quien dijo el individuo, "Ya esf hecho
el bolado", y Sa le conasq, "Buano,
pero han hecho una barbaridad". Se ase /'
guraba cue esa persona ,de la venfa.na era
Caso Fonseca.'
,
Los resos dEll Coronel Zepeda S hallan ci0rno SEl puede ver fodavia 'en uno de
10l;i nichos en que se depositaban los cadveres en ElSa poca, hechos en el mUro o
pared que divide los pafios da primera y
del segunda, del Pamen de Guadalupe.

Relat ele un testigo de los hechos.

"ESal:>", pr6xima la inSalacin de las
Cmaras Legislativl'l.S Eln Len, que e1;a la
capHal, y cOn eSe motivo nabaI1 J..egado
desdernediadpS dEl,Elne.o los HepresElna
anElsdEl qr",n",da, los dqi'! :z",yal!iS,
ri",ll,O y JlJ!;in .;Tqs, Y0ros ctelqs dems
<:lElp;it;i!p:n,Eln;tos' y Cqrno ElP,qIlqes.nq 1'\a

:M

l;>~a"h9;ttle!!, '9Cl,lPi'!'l;>;in"c~salil'Pati,cu),arelil'

Dos i"'nelalil de rnElr9ancas, .l\lvarez y ZeT

la'ya, b,aba cerca dl' cuarlel y en 'la mis
ma calle. De nUeV'': aqi'! de edad ,:saba
Alejandro ESrada, y viVa con ~ofia Frn~
c),q", Zelaya, en <:l0ndEl hal;>!;i Una ,de di
chas fie:nd",s, cuandq suceeli ll qu !'le ha
,efei-ido d<ill 25 d!, Elnero, y se,is aos dElS'
pus, Alejan<:lro ESrada y elatiq, (O#e.
gaAr",ncibial eSlJdiaban en l mismo co
legio , en ,Granad""y' c::qnfraj!,rqn 'ntima
amisad, y enonc~s., ~!,refiri Es;tr,ada, ,ql,l9
en la noche del raglco suceso, ,de :i:eJeda,
l se,el!,SPElr al ruido, el!, .mucha ,,,m
ql,lepasab", por la calleha blaIlciql qUE! ,al
','
"
lado del c4arfEll se, oyeroh elis:p;iros de fu.
M",itrte ~e ls ~o'QniElle!! ' ~eped(Y
s~li y grHqs y vpcife:ra<;iqp,Elsql;>l'lciep.aslq,..e
l quiso aSqrnarlile pqr ,l~ ven;tana y, Se, lq
,Balladare,s. ,"
'
impidi ,doa 'Francisca, qUEl;:tan lUElge;>
Ya en la cl'cel o mej~r didho, denro arna~Elci, l se sali por el za;gnY vi
del cuarlel, los CO;rqnElleS :Z"PElelaY B!.lla- endldoSl en el suelo <;los dadaveres!. que
dareS y viendo la clase de personas en, cl,lc ,corno eSaba c~rca del cu!"rlel y V10 ,un
vas rnanos se encontraban, traarOnW ,~:r;up.,? que habla frene a el, se acerc. en
hur con la esperanza de salvarse de la ocasl,?n que llegaba un negrodaJama~ca,
muerfe y 10gr"'Ilpq gaIlar la puerla salie- y hacla eSa pr?l:J.Una , aYa manda ~una~
ron a la calle, en,c:l~sesper\"da fuga, yen- !Orlega Aranciblal.

~: ~~~~~1i~'~f~~~fr~~;~~~:~3sm:~~ Est~do ta6tic~ de ll ciud~d.

mediaamene les hiciElron disparos a las

Elspaldas, y hElrido de, muer;te Balladares;< o' Con la, consUIttac~nde esos sangriElncay sobre la acera~e la\c!i'l;ia q~e .~ del' os hechos; la ciudad Se llen de terror,
Dr. Fernando S(l.nchez y qUe o(pahoyel mxime qUEl la soldadesca al mando de
Regisro de la Propiedad. El Coronel Ze jefes de an baja condicin znoral eSaban
pElda cay herido en.la aCera del :mismo comefiendotoda claSe de atropellos,ms,
uarfeli; en donde'lo '"Elma,a bal",zos el eSomi$rno, quizs, hizo airiliiaf el miedo
famosel "Juan chanchO"" converndo' en por 1;;. indignacin' y se alisc",da jefe
dehqg.,.r a defenderlo por simistno.
sold'adq de 10s"revolucionEirios.
Exisll' versn de' personas deJa lo
Mendiola entr~ba a laE! casas con sus
-'201-

secuaces a exigir contribuciones con ame- Historia de Nicaragua,. que haca en el

nazas y ultrajes, y asegurando que se- Insiiuto Nacional en el ao de 1908, y
cuestrara a las mujeres para obligar a que dice: "El Alcalde Jere:z; al dirigirse
su rescate, llegando su osada hasta pe- al cuariel en busca de Mendiola, supo que
netrar a la casa del Alcalde 19 don Vi- ste con su gente se encQntraba en la casa
cente Jerez, a que se le diera la cantidad de su concubina, situada en la plaza de
de ocho mil pesos, como prest de la tro- San Felipe, lugar al que, imnediatamente
se fue, con la ciudadana armada que le
pa, que se le deba.
El Alcalde, acostumbrado al respeto acompaaba. En efecto, all estaba Mendel honor ciudadano y al imperio de la diola ocupado en ese momento, en poner
ley, cobr toda su intrepidez y valor, y al sol un pantaln mojado, pero siempre
llam a todos los jefes de familia y a toda rodeado por los soldados que formaban
la ciudadana honrada, y se fue con ellos su escolta. Seran las tres de la tarde ms
a la casa del Vice-Jefe Dr. Nez a pe- o menos. Entr de pronto el Alcalde con
dirle que asumiera el Gobierno, para sal- su gente, y sin ms palabras, pregunt
en alta voz: "Ouin manda esta turba?",
var la situacin del Pas.
El Dr. Nez, con el apoyo de la ma- a la que Mendiola tomando el rifle, conyora leonesa se dirigi a la Casa Nacio- test con arrogancia: "El pueblo soberanal, o Palacio de Gobierno, a donde hizo no". El Alcalde con gran valor, y levanllegar como dice Orlega Arancibia, al Di- tando su bastn con la borla insignia de
putado Zavala, que haba estado secues- su cargo, replic: "Soy la autoridad constrado por el Coronel Bernardo Mndez, "el tituida, amarren a ese hombre", sealanPavo", que haca de Comandante General, do a Mendiola.
Los hombres del Alcalde que apuny, redactaron la toma de posesin del nuevo Jefe, quien dio instrucciones al Alcalde taban con el calibre de sus armas a los
Jerez, de que procediera de inmediato, a soldados, amarraron a Mendiola, y corno
la captura de Mendiola y lo fusilase en una fuerza positiva que impone la autoriel acto, sin trmite de ninguna especie.
dad legtima, los mismos soldados de
Mendiola, Obedecieron la rden del Alcalde.
La captura de Mendiola.
Mendiola fue conducido al cuarlel que
El Alcalde Jerez con la actividad que se rindi mansamente, y en donde Se le
demandaban las circunstancias, organiz fusil acto continuo. Esta ejecucin inuna patrulla considerable Con los vecinos mediata fue un gran error, pues se call
ms resueltos y decididos a imponer el con la muerte de este cr4'ninal, la revelarden en la ciudad, y, "dirigindose al cin de los verdaderos jefes de esta san",uadal en donde estaba Mendiola, lo cap- grienta insubordinacin.
tur y lo hizo fusilar", como dicen Gmez
y Ortega Arancibia.
As pas ese momento de espanto y
Sin embargo, yo tengo el relato de horror para la ciudad capitl entonces de
la: captura de Mendlola, que los octogena- Nicaragua, en el cual, los obcecados en
rios Lie. don Trinidad Candia y su inteli- sus ideas partidistas, cegaron sin piedad
gente hermano don Jos Mara, y el Lic. y con arrojo de fieras, la vida de impory General don Romn Buitrago, me hicie- tantes hombres. La eterna tragedia de
ron para ilustracin de mis estudios de la vida poltica nicaragense.

1850

~"6 eementeri06 e ~e6n

le ua~alupe
Los CEMENTERIOS en Len, o terrenos
Recin formado Len (2 de E\1.e'ro de
cerrados, en cuyos recintos se deben ente- 1610), los enterramientos se hacan en lp.rrar a los muerlos, son de no muy lejana gares designados por ,la voluntad particular de los Alcaldes, como disposieiones qp.e
"'poca.
-202-

daban enire las lUedidas de buen gobierno para la "comuna" de su comprensin

adlUnisirativa, a lUenos que se dispusiera
por iestalUento, o por voluntad de los falUiliares o herederos del difunto, verificar
su inhulUaci6n, en alguno de los ielUplos
de la ciudad que era lo corriente y general.
Los indios enierraban a sus m.uerios
en lugares basianie deniro de los lUonies,
en las comprensiones que tnarcaban sus
respectivas "reducciones".
La disposici6n iestalUeniaria de enierrar los cadveres en las Iglesias, y que se
halla en la lUayora de los iesialUenios
oiorgados en los aos de 1600 y 1700, de
los que copiar uno de ianios, esiaba plenalUenie lUandado por Cdula del ElUperador Don Carlos en Madrid, en 18 de Julio de 1539, que a la leira dice: "EncargalUos a los Arzobispos y Obispos de nuesiras Indias, que en sus Dicesis y provean
y den rden, ClUO los vecinos y naturales
de ellas puedan enierrar y entierren librelUenie en las Iglesias, o Monasierios que
quisieren y por bien iuvieren, esiando
bendito el Monasierio o Iglesia y no se les
ponga lTIpedlTIenio". (Recopilacin de
leyes del Reino de las Indias).
Era pues conforlUe a esia Real Cdula
que se oiorg el iesialUenio que copio literallUenie, y, en el que ialUbin se nos presenia la lUanera prctica e inieresanie en
esa poca, de COlUO se oiorgaban los Poderes para iesiar, lo que fue ierlUnanielUenie prohibido en nuesira ya propia legislacin civil: Art. 1004 Cdigo anierior:
Art. 946, Cdigo adual.
"En el nOlUbre de Dios iodo Poderoso
alUn. Sepan quanios vieren esia pblica
Escriptura, COlUO Yo don Joseph de AltalUirano, hijo legtlTIo de don Juan de AltalUrano y Velasco y de doa Margarita de
Castilla, vecinos que fueron de esia dicha
ciudad, ya difunios; esiando enferlUo de
enfer=edad grave que padesco pero en
mi entero juicio, memoria y enendimienio naiural; creyendo COlUO fir=e y verda_
deralUenie creo el divino Misierio de la
SanfisilUa Trinidad, Padre Hijo y Espritu
Santo, ires Personas distinias y un solo
Dios verdadero, y en iodos los delUs lUsierios que tiene, cree y predica y ensea
Nira. Sania Madre Iglesia Cathlica RolUana, debajo de cuia fe y creencia he
vivido y protesio vivir y lUorir, COlUO caihlico christiano, y ielUindolUe de la
lUuerte COlUO cosa naiural a ioda criaiura
viviente y su hora incierta, 1 porque la
gravedad de lUi enfer=edad no lUe dar
lugar para hacer lU iesialUento y ieniendo comunicado las cosas de el descanso
de lU conciencia con Doa Lorenza de
Noarbe y Osejo lU legtlTIa lUujer, le quie-

ro dar y oiorgar este lUi Poder: 1 ponindolo en efedo, otorgo y conozco que doy
lUi Poder cUlUplido, vastanie el que de
Derecho se requiere y es necesario para
valer, a la dicha lUi Esposa Doa Lorenza
de Noarbe y Osejo, para que despus de
lU falleclTIiento y deniro del irlUino de
la Ley, pueda hacer y oiorgar lUi iesialUenio ltilUa y final voluniad, Segn y
de la lUanera que le iengo cOlUunicado
y arreglado a una Inshuccin firlUada de
mi lUano que le dejo, lUandando COlUO
Yo desde luego, lUando lUi cuerpo a la
tierra de que fu for=ado: Declarando
COlUO Yo declaro es lUi voluniad sea lUi
cuerpo sepultado en la Santa Iglesia Caihedral de esia ciudad, en el lugar que
eligiesen mis Albaceas; y que sa alUoriajado con el Avito de el Seor San Francis:o de esia referida ciudad, y le acolUpanarn Cruz Alta, Cura y Sacrisin de
C\icha Sania Iglesia; y si el da de lUi enherro fuere a hora cOlUpetenie, lUandar
se ?-iga una Misa cantada con su Vigilia
y Sl no, al oiro da y lo delUs de mis exequias ~o har segn lo. iengo cOlUunicado,
y la hmosna de iodo se pagar de lUis
vienes. 1 dar COlUO Yo desde luego lUando se den a la!'; lUandas forzosas y acosiUlUbradas COlUO son la Casa Sania de
Gerusaln, RedelUpsin Captibos' a dos
r<;ales a cada una y las apartar de nls
Vlenes como Yo desde luego las aparto;
1 declarar COlUO Yo desde luego declaro
que soy casado y velado con la dicha Doa
Lorenza de Noarbe y Osejo, segn Orden
de nuesira Santa Madre Iglesia, 1 que duranie Niro. lUairlTIonio helUos ienido y
procreado por Niro. hijos legtilUos a Isabel Mara del Car=en, Chrisibal Juan
Margarita, que viven iodos, y que ';'unqu~
i:,-ve oi,:o nOlUbrado Joseph, falleci en su
ilerna lnfaneia. Se nOlUbrar dicha lU
apoderad~ COlUO Yo desde luego la nombro por lUl Albacea y ienedora de mis vienes; y por oiros mis Albaceas a los Capiianes .don Chrispibal y don Andrs de
AHalUlrano, a cada uno de por s inslidum, dar COlUO Yo desde luego' doy el
Poder y facultad que de derecho se requiere 17a:;a que eniren. en lUs vienes, y
los .adrlllnlstren iodo el helUpo que les pareClere, aunque haya pasado el ao faial
que el Derecho dispone porque Yo les proHOgO el delUs necesario. 1 de el relUanenie que quedare de iodos lUis vienes,
derechos y acciones que en cualquiera
manera me perenescan, aienio a fener
herederos forzosos, los nombrar COlUO
Yo desde luego los nombro, para que los
gosen con la vendisin de Dios y la lUa.
y revocar COlUO Yo desde luego revoco
y anulo, y doy por ningunos y de ningn
valor ni efecto, oiros y cualesquier iesta.

-203-

menios, Poderes, y airas Himas disposiciones que anies hubiere hecho, que quiero a no valgan ni hagan fe en juicio ni
fuera de l, que el que quiero que valga
es esie Pf'der, y el iesiamenio que en su
viriud se oiorgare, que eSe quiero se
guarde, cumpla y ejecuie para mi Hima
y final voluniad. En cuio iesiimonio
oiorgo el presenie por anie su Merced el
Capitn de Caballos Corazas don Nicols
Briceo de Coca, Alcalde Ordinario de esia dicha ciudad y su jurisdiccin por su
Magesiad y Thenienie de Gobernador en
ella, anie quien pasa esie Poder por enfermedad de el Escrivano Pblico y de Cavildo de esia ciudad. Que es hecho en
esia ciudad de Len en once das del mes
de Abril de milI seesienios quarenia y
ires aos. - I al oiorganie a quien sertifico conozGo y de que esi en su eniero
juicio, as lo oiorg y firm Gonmigo, siendo iestigos don FrancisGo de Casiro, don
Alfonso Baldivia, el Alferez Jos de Prado,
Felis de Roa y Benito Gomes. Nimls
BriGeo de Coca - Joseph Aliamirano y
;VelasGo Alonso de Baldivia - FrancisGO de Casiro - Felis de Roa - Joseph de
Prado - Benito de los Sanios Gomes".
"ConGuerda esie iraslado con el Poder Original oiorgado por el Capitn don
Joseph Aliamirano y Velasco So cuia disposicin falleci donde lo hice sacar y saqu, consegu y conseri lo sierio y verdadero a que me remito, y de pedimenio de
Doa Lorenza de Noasbe y Osejo. -- Doy
el presenie en esia ciudad de Len, en
dies y sieie das del mes de Julio de milI
seis. quarenia y ires aos. - En iesiimonio (signo) de verdad Joseph Rodriguez Lindo - Escbno. Pb. y de Cavildo".
(Ro Pblico).

que iuvieran crisiiana sepuHura. De manera pus, que con esos "Campos Santos"
se empez a deierminar en la ciudad, los
lugares en donde debia ser enierrada una
cieria clase de genie; y naiural fu que
Subtiava, ciudad indgena con honda f
cristiana, haya sdo la primera que form
los "Campos Sanios" suyos, para que sus
muerios pobres durmieran el sueo eierno, bajo los brazos redeniores de la Cruz.
I fu as, que con amplio sentido comunal
en la vinculacin esirecha de sus desgracias, en la irisie soledad de sus bosques
bajo la sombra de frondosos rboles, en~
tierran el cuerpo muerio de los suyos, y
muy suyos, como hijos iodos de su propia
raza. De all, que Subtiava cuenia seis
"Campos Sanios" hoy con el nombre laico
de Cemenierios, es decir, uno para cada
una de sus antiguas reducciones. - Esios
son: en el Canin de "Pueblo Grande", el
"Zapoie" a la orilla del ro de ese nombre,
pero, que hoy se le llama "San Jos", Con
su boniia poriada de cemenio: en el Canin de "La Parroquia", el cemenierio "La
Jagua", llamado hoy "San Francisco de
Asis", sobre el caITlno que va para el Barquito: correspondiendo a la parie ceniral
de Subtiava, contiguo al campo de aierrizaje "Godoy", esi el de "San Juan Bautisia", que pudiramos decir el ms y mejor preseniado, con una buena y magnfica poriada: al Sur del "Maiadero Mayor", esi "El Iril", conocido ya con el
nombre de "San Pedro", de muy buena
preseniacin y que corresponde, al Canin
de ese mismo nombre: a la vera de la carreiera que conduce a Poneloya, a menos
de medio quilmeiro de la plaza del barrio del "Laboro", esi el de "Los Gucimos", llamado hoy "San Nicols", pairono de la Iglesia del Laboro.

Despus de esa Cdula Real de 1539,

se di la del Emperador Don Carlos y la
Princesa Gobernadora en 10 de Mayo de
1554, creando los Campos Sanios o Campos Berditos, para indios, esclavos y pobres, que dce:
"Rogamos y encargamos a los Prelados, que bendigan el sitio en el campo
donde se entierren los Indios Chrisiianos
y esclavos, y airas personas pobres y miserables, que sera gravoso llevarlos a enierrar a ellas porque los fieles no carezcan
de sepuliura eclesistica".
(Recopilacin de leyes de Indias).
Len, cabecera de la Provincia de Nicaragua, creada y formada 56 aos despus de la promulgacin de esa segunda
Real Cdula, di cumplimienio a ella y,
form al organizarse en ciudad, los primeros "Campos benditos o Sanios", para
los indios, para los esclavos y para los pobres miserables, con el objeio nico, de

"Esios campos-sanios, nos dice el Dr.

Edgardo Buitrago, en su ariculo "Los
Campo-Sanios de Subtiava", se mantienen
por la cooperacin de iodos los vecinos.
Su adminisiracin corresponde a una Junia Comunal". "No hay en l ningn
mausoleo (refirindose al de San Pedro),
ningn simbolismo de mrmol, ni siquiera de cemenio. Por sobre su desnuda sencillez, sobre el puro y simple simbolismo
de sus cruces de maderas y sobr las voces apagadas de sus rsticas inscripciones hay una maravillosa manifesiacin de
una clara y perfeCa conciencia popular.
Ms que una irisie y dolorosa expresin
de muerie, esie campo-sanio iiene una eSplndida manifesiacin de vida. En l s
puede decirse que los muerios viven".
De esios Campos-Sanios de Subtiava,
el llamado de "San Sebastin", por ocupar el ierreno que perieneca a la Iglesia

-204-

dedicada a ste mrtir Capitn romano,

es el nico que tiene una formaci6n de
emergencia.
Segn Squier en sus relatos sobre el
antiguo Len, los escombros o ruinas de
esta Iglesia, son los de la Iglesia de "Las
Mercedes" de Subtiava. Sobre de sto,
no se puede asegurar una versin exacta
por la falta de autnticos documentos, pero como dem.ostracin presuntiva, se encuentran en el templo principal de Subtiava, todas las imgenes de los Santos
que fueron patronos de las respectivas
iglesias destruidas: el Cristo de Veracruz,
San Sebastin, con excepcin de San Andrs. Pero atnbin existe la imgen de
la Virgen de Mercedes, que se llvaba en
procesi6n odos los aos en radici6n de
siglos en el mes de Septiembre, a visitar
a la Virgen de las Mercedes de la ciudad
de Le6n, procesin que apenas tendr
unos diez o doce aos de haberse suspendido.
La verdad s s, que como dice Squier:
"Unas cuntas humildes cruces de madera
sealan los hondos fosos en que echaron
a las victimas del c61era cuando en 1837,
cinco aos despus de asolar nuestro pas,
diezm a la poblacin de Len".
Ese clera terrible en que por miles se
contaron las vctimas, y en el cual el Dr.
don Jos Nez por haberse dedicado de
lleno al auxilio de los apestados, lo declar la Asamblea Nacional en sesin solemne, "Benemrito de la Patria".
Mienras, Len corno Subtiava, continuaba enterrando sus muertos en los
atrios e inferior de las Iglesias; y era de
verse el piso de ellas hasta hace no muchos aos, en que ya fueron enladrilladas
con brillantes y hermosos ladrillos de cemento, cubierto casi odo con lpidas de
mrmol con epitafios de honda filosofa
teolgica, o en versos arsticamenie rimados. Yo conservo el que para si misma se
hizo mi fa abuela Srta. Victoriana Buitrago, poco antes de morir, hace noventa
y cinco aos, y que dice, "Guarda loza
mis despojos mientras la trompeta suene,
y nueva vida recobre con integridad perf.ecta". Est sepultada en la Iglesia de
San Francisco.
Respecto a esto mismo nos dice Squier,
en relato exagerado y con odio religioso,
lo siguiente: "Cerca de casi todas las ciudades est lo que all se llama el Campo
Santo, esto es, un cemenierio consagrado
y enclaustrado, en el que se sepultan a
los muertos mediante el pago de una pequea suma que se dedica al cuido y conservacin del mismo. Pero en Le6n ha
prevalecido siempre la costumbre de enerrar en las Iglesias, y lo hacen merced
a la inflUencia de los sacerdotes que por

cada eniierro perciben una considerable

suma. De esto resulta que el piso de las
iglesias y el terreno en derredor estn ya,
si se permite la expresin, saturados de
muertos. El lapso a que tiene derecho a
permanecer en la iglesia el cadver sepultado est en relacin directa con la cantidad pagada, variando el tiempo de diez a
veinte y cinco aos, al cabo de los cuales
los huesos, junto con la tierra que los retuvo, se exhuman y se venden a la fabri
cacin de nitro. El gobierno se ha opuesto a semejante prctica, y la prohibi6 durante la epidemia del clera, pero la inestable situacin del Pais ha sido tal que las
autoridades gubernamentales no se han
resuelto a suprimirla por no provocar la
hostilidad con los sacerdotes. Rara vez
se usan atades. Por lo comn se baja el
cadver al fondo de la fosa y luego se
echa la tierra rudamente en ella, apelmazndola en seguida con pesados pisones;
hcese esto con un grado de indiferencia
tal, por no decir de brutalidad, que no
qued convidado a VElrlo otra vez".
Contra ese inveera.da costumbre de
inhumar los cadveres en los templos, se
levant una fuerte reaccin en su contra,
por lo insalubre para las poblaciones y
destructor para los templos; y fue Subtiava
la primera que, en el ao de 1813 lo pidi6, en el documento que original se conserva en el casi ya destruido archivo de
la Casa Cural de Subiava, y que lieralmente dice: "Hrmo. Seor. Los Alcaldes, Rexidores y Prales del Pueblo de San Juan Bapa.
de Subtiava, ante V.S.I. con la mayor Sumisin del respeto devido, por medio del
presente decirnos. Que nuestra Parroquia
q. a pesar de mucho zelo, considerables
gastos, y dobles fatigas, la enemos aderesada, adornada y compuesta, y aunque
hay templos en nuestro Pueblo, solamente
en esta hay Sagrario en donde existe la
Magestad Santsima Sacramentada, de
aqui es que, en ella se gasta iodo el ornato
que nos es posible, y por esta causa se
opuso el Rexr. Perpetuo y Escrivano Anonio Lpez y su Comn, siendo Alcde. Ord'.
Primero de nuestro Pueblo del ao pasado de 18, que no se Sepulten cadveres en
esta Iglesia Pral y porque su suelo, corno
no es de Bveda y es necesario covarlo en
la superficie se descompone, se Hunde el
enladrillado, por ms q. se procure evitar
esto, corno q. la experiencia 10 ensea,
manifestando en odos los templos q. se
coban Sepulcros; por cuya causa y por la
infeccin o dao Pestilente q. causa en
los vivos; las corrupciones de los Difuntos;
hay en varios lugares de Nra. Espaa,
Campo Santo destinado, Solamente para
enterrar muertos, en Conseqa. de ellos ha-

-205-

bla el Comun por el benef>. paricular de

la referida Iglesia Pral, y de todo el Pueblo - A.V.S.I. Suplica que corno Principe
y Pastor de la Iglesia y Rebao, se digne
prevenir a ntro. Padre Cura no permita se
de sepuHura a ningn cadver sea de quien
se fuere en la dcha. Iglesia Parroquial por
las razones que hemos referido, y que no
se haga en los den"ls templos; pues nada
se perjudica al Prroco ni el muero; y
para todo ello imploramos al Sagrado amparo de V.S.I. jurando no proceder de malicia y 10 necesario ser Vicente Cceres - Josf Manuel Bojorque - Pedro Snchez - Rosalo Hernndez - Isidro Josef
Moya - P~r m. Alcde. Rexrs. y dems Ambrosio Jos Lpez - . Palacio Epal.
de Len - 3 de Julio de 1813 - Informe
el Padre Cura del Pueblo de Subtiava, sobre el contenido de este Escrito El
OBISPO". , Esta pe!icin parece que no fue atendida, ni para Subtiava ni para Len, porque con!inu enterrndose a los mueras
siempre en las Iglesias, y no fue sino en
Acuerdo legislativo de 8 de Mayo de 1830,
que se autoriz al Poder Ejecutivo de Nicaragua, para que construyera Cementerios call1pestres, como se dice en el siguiente: "La Asamblea Legislativa, a viriud de proposicin hecha por el Gobierno
sobre construccin de cementerios campestres y lazaretos, ACOFlDO, en 8 de Ma~
yo, se le autorice para que tanto en esta
ciudad (Len), como en los otros pueblos
del Estado, haga se construyan los cementerios campestres y lazaretos, valindose
al efecto tanio de las suscripciones voluntarias como de los fondos de propios, pudiendo tambin en los pueblos de indgenas usar de los caudales pblicos".
En cUInplmiento del Acuerdo legislativo anterior, se dispuso por la Municipalidad de Len, del ao ms o menos de
1831, designar un lugar especial dedicado
exclusivamente para Cementerio en donde
deberan ser enterrados los cadveres de
los vecinos de la ciudad; y, despus de
muchas discusiones, se design un lote de
cuatro manzanas al Sur del barrio de Guadalupe, que es el rnsmo en que actualmente existe, aumentado ocho o diez veces ms en su extensin. Se le cerr con
cercas de alambre, pero a pesar de haberse ya designado ese lugar, se negaban
los leoneses a llevar sus mueros al Cementerio improvisado y continuaban enterrndolos' en los templos, por la impresin, que les causaba depositar el cuerpo
de sus queridos deudos en aquel despobla<;io, y sobre todo en aquella Herra al
aire libre bajo la fuerza inclemente de las
lluvias.

Con ese motivo y tratndose de que

se quitara esa impresin, se levant Un
largo y alfo muro de gran espesor, de
piedra de caniera y en el propio centro
del terreno, con un sinnmero de nichos,
para qlle se depositaran en ellos los cadveres. Se supone que ya en 1837 estaba concludo porque en uno de esos nichos se puso el cadver del Jefe Coronel
don Jos Zepeda, al ser asesinado en eSe
mismo ao, de que he hablado.
La Venerable Sra. Nia Teresita Ramrez Parajn, de noventa y seis aos ms
o menos, cuerla con buena dicci6n y memoria, que la primera persona que fu
enterrada en el Cementerio del lado Sur
de Guadalupe, fu la seora doa Mer!:edes Pal'aj6n de Ramrez, esposa de don
Jos Mara Rarnrez y que muri en el
segundo clera que sufri sta ciudad, dice ella que, al lUorir su abuelita doa
Mercedes, los soldados obligaron a llevarla precipi1adamenie al nuevo Cementerio que se empezaba a construir, como
se lo contaba su mam.
En 31 de Diciembre de 1851, el Ejecutivo promulg6 el Acuerdo que dice: "El
Gobierno Supremo Para precaver los
ferm.entos efecios del contagio de las pestes que sucesivamente aflijen a los pueblos. Acuerda. 1 9 Que los Prefectos bajo su ms estrecha responsabilidad hagan
que los Municipales o Alcaldes' en cuyas
jurisdicciones no se ha cumplido con 1""s
disposiciones legales sobre consiruccin
de cementerios y enierramientos de los cadveres fuera del poblado, lo verifiquen
inmediatamente y se cUlUpla con dichas
disposiciones, etc.".
En el ao de 1850, con motivo de una
epidemia que hubo en Le6n, Se preocup
bastante la Municipalidad y el Gobierno,
y se crey que proceda de los mismas
que llegaban a la ciudad del Cementerio
en form.aci6n por quedar en la lnea de
los vientos del Sur, y hubo el proyecio de
cerrarlo en el uso a que estaba destinado;
pero despus de minuciosos exmenes
cien1ficos por expertos higienistas se declar que lo malo para la salud del vecindario era el "ennichamieno que se haca de los cadveres en los nichos del muro ceniral del cementerio, lo que deba inmediatamente prohibirse", corno as se
hizo, y se orden6 que se tuviera ya como
Cementerio de la ciudad de Len, el que
se haba form.ado al lado Sur de Guadalupe, y al que se le di6 esie lUismo nombre.
As el Cementerio de Guadalupe, en
principio de form.aci6n, sin trazo de calles
ni dis:lribuci6n de patios, sin cerramientos
efectivos, ni organizaci6n adminis:lrativa,
se crearon las Jun:las de Caridad de Len

-206-

y de Granada para la inspeccin y con- placidez que lTlifiga la ilTlponene y maservacin de los celTlenerios en esas dos gesuosa seriedad de los mausoleos.
ciudades, y en su Art. 3 9 dke: "Los eneEn ese mismo pafio y cortando la lrraInienios se verificarn precisamente en nea recta de sus calles, una gran plaaforlos dichos celTlenerios". (Cdigo de la ma, cual aquella del gran unificador de
legislacin de Nicaragua).
Italia que, con su slo nombre dice lo que
En cUlTlplilTlieno de la creacin de fu, nos dice sta en hUlTlildes letras:
esas Junas de Caridad para Len y para JEREZ.
En el segundo patio se inhuman los
Granada, se form. la de Len, teniendo
entre oros lTlielTlbros a don SilTln Eche- cadveres con lTlenos pagos y menos obliverra, a quien encolTlend la Juna la gada presenacin, el ercero se dedica
construccin real del CelTlenerio, COlTlO lo gratis a los pobres.
dice, la lpida de lTlrmol que est sobre
Hoy ya no existen esas lTlarcadas di.
su tumba, a la entrada del segundo pa- visiones con fapias; pero s existe odavia
tio del Cementerio y que dice: "DON SI- el gran muro que divide a los prilTleros
MON ECHEVERRIA, lTluri el 13 de DicielTl- patios, con sus nichos que guardan los sebre de 1870, a los 58 aos de edad. Con- cos huesos de sus antiguos lTluertos, y en
sagr el 4ltilTlo tercio de su vida al ser- su parte baja gran cantidad de agujeros
vicio de la hUlTlaniaad COlTlO individuo de de bala de rifle, porque era el lugar en
la JUNTA DE CARIDAD. Fu encargado donde se fusilaban a los reos condenados
por lalTlslTla para la construccin de ese a la pena de muere por delitos graves.
PANTEON.
Los ltimos fusilados fueron los apodados
Descansa en paz HOMBRE virtuoso! "Hisopos" y "Chipilo", siniestros engendros del espritu del crilTlen.
En este Cementerio de Guadalupe, los
La JUNTA a que perteneciste dedica
a fu memoria este recuerdo".
epitafios dcen la cultura de sus pocas,
o la de, la persona que los escribe, COlTlO
Fu pues el esfuerzo tesonero y al- ste: "A qu yac Fe lipapo ved", y oros
ruisa de este buen hijo de Len, don Si- que da gusto leerlos:
lTln Echeverra, el que di al "CelTlene"Padre: u mrmol solitario y fro
rio de Guadalupe" principal de la ciudad,
de da el Sol lo vela con su luz,
la fOrInacin propia y adecuada para su
en la noche, la sombra de la cruz,
sagrado uso, ya que, en ese tierrtpo no fey a oda hora el pensalTlieno mo".
na lTls, que el carcter de santo y bendito. En virtud de sto tena anexO este
CelTlenerio al lado del Poniente y sepaM. Maldonado.
rado por una tapia de adobes, un calTlpo
abierto cOlTlplealTlene por sus oros tres
El nOlTlbre de casi la lTlayora de los
lados que, llegaba a la orilla del calTlino hOlTlbres que han hecho foco de luz esa
pblico, en el que se enterraban a los sui- ciudad de Len, se halla escrito en el gris
cidas y 'a todos los que lTloran fuera de del lTlrm.ol que indica de ellos, su lTlorala gracia sacrosanta de la Iglesia Catlica. da eterna: Jos Nez, Jos de la Cruz
Piedad se senta al lTlirarse el desprecio Mena, Bruno H. Buitrago, Santiago Argeen que dorm.an el sueo de la lTluere 110, Luis Angel Villa, Nicols Buitrago, Mestos seres, alTlbin hUlTlanos. Continu xilTlo HerlTlenegildo Zepeda, Santiago OrCOlTlO recinto bendito y santo hasta la pro- dozgoiti, Mariano Barreo, Federiqo SacalTlulgacin de la Constitucin Poltica de sa, Juan Bauisa Cuadra, Anonio Medra1893, que declar entre oros principios, no Juan Carrillo, ec., etc.
el CelTlenerio laico. La Constitucin acEnerrado alTlbin est en este Ceual Art. 112, les da carcer secular, o l- lTlenerio Don PATRICIO RIVAS, que acepbres a todo rito religioso. Tena este Ce- la Presidencia de la Repblica por calTlenerio, tres patios separados por pe- force lTleses para hacer calTlbiar la divisa
queas tapias: el primero, o de los Paneo- de legitilTlisas y delTlocricos, por el lisnes que ostentan hasta el lTlolTleno gran- n celeste que deca: "Nicaragua indediosos lTlonulTlenos de lTlrm.ol, COlTlO el pendiene". Aquel hOlTlbre, que si en Grade don RalTln Sarria, el de Mr. TOlTlas, nada COlTlo Presidente fu un sometido
el del General Bone, y un sinnlTlero lTls. con los delTlcraas al poder dei filibusero
Hoy quizs por las ilTlperiosas necesida- WALKER, reconociendo COlTlO Jerez su
des que no se sentan en la prefrica po- gran error, traslad su gobierno a Len, y
ca de esas fastuosidades artsticas, los Pan- despus de los sucesos con Nazmer en
eones de falTlilias tienen presentacin esta ciudad, suyas fueron stas palabras:
sencilla de anchas plaaform.as enrejadas, "SufrirelTlos con gusto la vergenza de
en las que florecen los claveles y las ro- que se nos eche por la cara nuestra ceguesas, dando as un aspecto de agradable dad, pero no ilTlporta. El yerro se corrige
-207-

cuando se reconoce, y permanecer en l, plos, fuera de los permitidos, ser casii"

sera 16 oprobioso para nosofros despus gada con la mulfa de doscientos a quique hemos abierio los ojos"; y, si se quie- nienfos pesos, conmufable con prisin a
re ms, el DECRETO que fulmin en Len razn de un peso diario, que los Prefecios
el 25 de Junio de 1856, declarando fraidor impondrn gubernativamenfe a los !'luioa Wa1ker y enemigo de Nicaragua, hace res principales del delifo, sin perjuicio de
que lo podamos confar enfre los hombres hacer que el cadver sea exhumado y frasheroicos y honrados que se redimen por ladado al Cemenferio correspondiente.
su propia personalidad; aunque haya jui- Los cmplices o auxiliares, en cualquier
cios implacables para quienes no exisfe la escala, sern castigados con una mulfa de
redencin hwnana.
veiniicinco a cien pesos, cada uno, conmuNo obsfanfe la existencia de esfe Ce- fable corno la anferior. Dichas mulfas semenferio de Guadalupe; del bien presen- rn a beneficio del Cemenferio respectivo:
Ari: 3. - Por el presenfe quedan re,
fado de "SAN FELIPE", que se form para
la reduccin de pardos o mulafos de esa formados el Acuerdo ejecutivo de 25 de
comprensin, y, de fanfos afros ms Ce- Agosfo de 1862 y el Decreto legislativo
tnenierios de Len, se continu enterran- de 6 de Marzo de 1873, arriba citados.
Dado en Managua a 30 de Abril de
do a los muerios en los femplos de la ciudad, hasfa la promulgacin del drstico 1880 - JOAOUIN ZAVALA - El Minisfro
Decrefo Ejecufivo de 1880, que a la lefra de Polica -.. - Joaqun Elizondo".
dice:
De sfa ley en adelanfe ya no se vol"Minisferio de la Guerra y Marina vi a enferrar cadveres en los femplos,
El Presidenfe de la Repblica CONSI- salvo casos de concesiones especiales daDERANDO: que es convenienfe sealar fr- das por el Poder legislativo.
mino a la inhumacin de Cadveres en
los templos de los pueblos en donde no
El "Cemenferio de Guadalupe", prinhaya cementerios, permitida por acuerdo cipal de sfa ciudad de Len, esf hoy
ejecutivo de 25 de Agosto de 1862; y que complefamenfe cerrado con muros de pielas penas esfablecidas en el Ari. 36 del De- dra y tiene una hermosa y eleganfe porc;:refo legislafivo de 6 de Marzo de 1873, fada que ostenta en su 12arie alfa, esta
no son basfanfes para evitar la inhuma- inserpcin t.
cin de cadveres en los Templos prohibida, por el Ari. 4'. de la Ley, en uso de
"MORS OMNIA AEOUAT"
sus iarulfades, DECRETA:
Ari. 1 9 Selase el frmino de un
La MUERTE, es el rasero divino ante
'leo para la consfruccin de Cemenferios, la cual no existen potestades ni grandezas
aunque sean provisionales, en los lugares humanas, que fado cae al golpe ceriero de
en donde no los haya. Pasado ese frmi- su inflexible guadaa, y es all precisanp, queda prohibido en absolufo la inhu- mente en el CEMENTERIO, en donde se
macin en lQs TelT\plos; en consecuencia, debe admirar la severa realidad: de qe
slp deber,n verificarse en dichos Cemen- la MUERTE, Seora del Mundo, es la niferias.
ca qUe iguala a todos como justicia emaAri. 2 9 - La inhumaCin en los Tem- nada de DIOS.

1851

04coHtecimiel1~O'"epoLtico",
El Lic. Don Pablo Buitrago y el tesoro de fima enfre el Pacfico y el Atlntico, trajoe
tambin para Nicaragua momenfos de an
la Casa en ruinas.
gustias y penas, que hicieron abandonarla
Era el ao de 1851, que si al nacer
frajo a Nicaragua la esperanza de un risueo porvenir al aparecer el 1'. de Enero
surcando l<l,s aguas del Gran Lago la nave
"DIRECTOR" corno principio de cumplimienfo del cOI).frafo de canalizacin mar-

para siempre,. a uno de sus hijos ms sobresalienfes, el ilusfre y preclaro ciudadano Lic. don PABLO BUITRAGO, Direcfor
Supremo del Estado en 1841, de conformi~
dad con la Constitucin de 1838.
A la conclusin del perodo del Direcfor Supremo del Esfado don Norberio Ra-

-208...,...

mre>:, se practicaron las elecciones popular<as para su correspondiente sucesor.

Verificadas stas en todos los pueblos del
Estado, se reuni en Managua la Asamblea Legislativa, sede legal de ella desde
el ao de 1846, y al verificar el escrutinio
encontr este alto Cuerpo que los Candidatos Licds. don Jos Sacasa, don Laureano Pineda y don Pablo Buitrago, no haban obtenido mayora absoluta de votos.
Enl 1azn de esta circunstancia y segn la
Ley, deba practicar la eleccin el Poder
legislativo entre los Candidatos que hubiesen obtenido lTIayor nlTIero de sufragios,
que lo eran en su rden don Jos Sacasa
y don Laureano Pineda. Practicada sta,
despus de varias deliberaciones, eligi la
Asamblea por mayora de voios en Sesin
de 14 de Marzo de 1851, al Lic. don LADREANO PINEDA, "que perteneca al partido de Granada, y era muy conocido por
su honradez ciudadana y su pl'obidad como abogado".
El Lic. Pineda renunci de ese elevado cargo alegando insuficiencia, y no fue
sino hasta el 5 de Mayo que tom posesin de la Direccin Suprema a que le
llev la Asamblea. En su discurso inaugural manifest su deseo por la unin de
]a familia n lcaragense; y, "deseando poner trmino a la rivalidad de las ciudades principales que venan disputndose
la capilal del Estado, dispuso trasladar la
capiial a Managua".
Fue sin duda por este deseo poltico
que al organizar su gobierno se qued en
Managua sin irse a Len, residencia del
Director Supremo, desde cuando en 1846
as qued establecido; y, violentado para
irasladarse a Len, escribi una carta al
Ilmo, Seor Obispo Dr. D. Jorge Viteri
Ungo pidindole que interponga sus respetos poderosos corno el nico que puede
hacer parar el golpe que se est preparando al rden, que tantos sacrificios ha
costado.
Segn afirman algunos de sus panegiristas, los motivos que tuvo el Lic. Pineda
para retrasar su ascenso al Poder, y su
llegada a Len como Capital, fueron ms
que todo, corno lo Elxpone el historiador
Dr. Vega Bolaos, "el tem.or sentim.ental
de creer que podra sfrir el mismo martirio de su padre el Consejero don Pedro
Benito Pineda, asesinada en una crcel de
Len, por haberse hecho cargo de la Jefatura del Estado, cuando se quiso atajar la
carrera criminal de Cerda y Argello"; "al
extremo que test y prepar su concieI).cia
como si en verdad estuviera cercano el ltimo luomento". - "El testamento fue publicado por el Dr. Ramn Romero en el
Diario "La Prensa" N-. 2835 corr<aspondiente al 24 de Abril de 1936, siendo auto-

rizado por el Escribano Teodoro Granados

en Rivas, 1312 de Abril de 1851".
Natural era en el rden purmuente
hUInano, que la ciudadana leonesa se resintiera con el Director Supremo Lic. Pineda y no quisiera su permanencia en el
poder por el dao poltico con que los
amenazaba; y natural tSn\bin era que
hubiese un justo sentimentalismo en el
gobernanie que la causara el lugar mismo de la ejecucin del crimen en su padre. Pero, no exista ninguna razn de
criminalidad en contra de la ciudad de
Len, que si bien fue el teatro de esoS 5angrien:l:os hechos DO fue la ciudadana leonesa la ejecutora de ellos.
Ejeculor de ese crimen, lo fue el Vice
Jefe Argello, que "sostenido por los pueblos de Granada y de Len", "con su carcer a!revido e inolerante", "hizo asesinar en sus prisiones a Pineda y a Cuadra
y se manch con la sangre de otras anlas
vcimas inmoladas en aras de sus venganzas". (Hisloria de Gmezl.
Prueba de la sla culpabilidad de
Argello en este crimen es la siguiente:
El Consejero don Pedro Benito Pineda y
su Ministro don }Iiguel Cuadra, hombre
sle, de talento y probidad reconocidos,
en su huda a Managua "por Ialta de garantas en Granada donde el pueblo casi
todo era liberal; al pasar por el barrio de
Jalteva, "13126 de Febrero de 1827, el pueblo de improviso y parapetado en los pretiles que flanquean la primer calzada, hizo fuego sobre la tropa que llevaban de
custodia, dispersndolos completamente".
"El Jefe del asalto don Jos Trinidad Castillo y el Sargento entonces don Jos Dolores Estrada, hicieron prisioneros a los seones Pineda y Cuadra que se haban
ocultado en Managua en la casa de don
Silvestre Selva", A su vez, "don Jos
Osejo que lleg con don Sebastin Goyena
a Granada a asegurar el triunfo de la revolucin de Argello y el envo de los presos a Len, sede del Ejecutivo, dio rden
a la tropa al entregrselos, que los fusilaran, si al pasar por Managua salan a
quitarlos", - "Ya en Len los presos, fueron encerrados en un calabozo en el que
estaba tambin un seor Melndez, sin
saberse la causa"; y, la "tradicin general
cuenta, que el Vice Jefe Argello mand
a un negro fascineroso llamado Luis Blanco que lo asesinase, y, mat a Melndez
y a los Seores Pineda y Cuadra". _
"Tambin se dice que Argello ofreci un
grado militar a Blanco y que le di una
carta para el sordo Pacheco, jefe prinGipal del cantn que en el punto llamado
"Zelaya". tena puesto contra Managua.
Que la carta en vez de la rden de premio
contena la de fusilarle inmediatamente,

-209-

y, que como el asesino no saba leer, la znediataznene fueron conducidos al Cadonde ya estaban ensilladas las
llev l mismo, siendo al efecto fusilado bildo
(Obras Histricas-Jerni- bestias en que los llevaron a "Pla;ya
por el sordo".
Grande". En este puerto se les eznbarc
mo Prezl.
COIl1.D se ve, de estas veraces relacio- a la fuerza en la piragua "La Veloz" sanes, no tena Len por qu cargar el sam- cndolos as del pas; pero antes de salir,
benito de un crimen que no haba come- dio el Direcior Suprezno un decreto decll'iido, y ms bien "anbuyeron los leone- randa traidor a Muoz, a quienes lo sises que aquella medida de trasladar la guiesen y al que aceptase el gobierno.
capital a Managua, se deba a sugestioNaturalmente que se constituy en
nes del Minisro don Fruto Chamarra, jefe
del partido lugareo de Oriente, y creyen- jefe de esa revolucin el propio General
do que era un paso meditado con objeto Muoz, "hacindose considerar corno Jefe
de ir llegando poco a poco a Granada, de todas las fuerzas znilitares del Esado",
znanifestaron mucha alarma y dieron cla- y, "estableciendo un Gobierno Provisorio
ras znuestras de su descontento"; tal lo a cargo del Sr. Senador don Justo Abaun.
za" en aeia del miszno cuatro de Agoso,
afirma don Jos D. Gznez.
Resentido a su vez el Direeior don y suscrita por los ciudadanos militares
Laureano Pineda con la actitud de los leo- leoneses "Laureano Zelaya, Francisco Chneses, convoc exiraordinarialTIenie la vez, Jos Aguirre, Justo E. Fernndez,
Asamblea para que conociera de su renun- Alanzo Mara, Juan Tellera, Aparicio Vacia, y para que reviera el decreto de la lladares, Francisco Altarnirano, Jess MaRepresentacin Nacional de Chinandega yorga, Espiridin Orozco, Mafias Carvajal,
sobre convocatoria de la Constituyente Dolores Aragn, Juan Buitrago, Salvador
confederada; "y corno el descontento no Salazar, M. Marel, Diego Poveda, Barlolo
se calznaba todava, llazn Pineda a ocu- Barreta, JerniIno Gonzlez, Casiano Arpar el cargo de Ministros a dos hoznbres mas, Pablo Dubn, Joaqun Bermdez,
importantes de Len: el Lic. don Francisco Andrs Murillo, Jos Mara Ballesero, FeCastelln, jefe del parlido lugareo de Oc- liz Tijerino, Francisco Oliva, Rosa Nez".
cidente, y don Francisco Daz Zapata,
Lo ms sobresaliente de la sociedad
"msico de inspiracin lrica y ciudadano
apreciado como buen artista", y traslad de Len hizo causa comn con la revolua Len el asiento del Gobierno despus de cin corno se ve del acta municipal que
expedir el Decreto siguiente:
inserlo: "En la ciudad de Len, a los
cinco das del mes de Agosto de znil ocho"El S.P.E. en uso de la facultad que cientos cincuenta y uno. Reunida la Mule concede la ley de 27 de Agosto de 1849, nicipalidad de esta ciudad por convoca_
DECRETA:
oria extraordinaria del Sr. Prefecio de esArl. 1.-El Gobierno se traslada a la te Deparlamento por zninisterio de la ley,
ciudad de Len el da 8 del corriente.
a efeeio de darle conocizniento del acia ceArl. 2 9 .-El Sr. Ministro de relaciones lebrada por el Cuerpo Militar y otros vees encargado del cuznpliznieno de este de- cinos en la noche que acaba de pasar.
creo que se publicar y circular.
Concurrieron los seores Alcaldes 2 9 don
Dado en Managua a 4 de Julio de Roberto Delgado, 3 9 don Pastor Morales,
1851 J. Laureano Pineda - Francisco 4 9 don Jos M Sarria, Regidores seores
Castelln".
don Siznn Echeverra, don Antonio Valladares, don Eleodoro Berros, don Jorge
El General don Trinidad Muoz que Corts, don Marln Guzmn, Juez de Agri.
desde el ao de 1844 se hallaba en Nica- cultura Dn. Manuel Mafias, y el Sndico Dn.
ragua, Comandani liad vfan" y separa- Desiderio Barreta con los cuales se coznpledo de la jefatura del Ejrcito por varIos l el nmero legal, no habiendo compare.decretos del Ejecutivo, foznentaba el enojo cido el resto de los i~dividuos que coznpoc
de los leoneses y segn dicen los historia- nen este honorable cuerpo por ausencia
dores de la poca uhido al Obispo Viteri
y enfermedad coznprobada, y habiendo
En esta situacin, la ciudad se man- concurrido tambin los honorables Canc
iena en una esfervescencia disi:tnulada, nigos Presbteros Sr. Den Don Pedro So.
hasla que en la noche del 4 de Agoso se ls, Arcediano don Francisco Quijano,
rebel el Ejrcio al znando de su nuevo Maestre Escuela don Hilario Herdocia, y
.Jefe el Teniente Coronel encargado de la ciem.$.s vecinos que firman la presente, se
Coznandancia General don Jos Mara Ba- ley la referida acia, la cual omada en
llesteros, quien poi: znedia del jefe Avilez cqnsideracin, y la posicin acfali;l. en,que
hizo capturar al Direcior Suprezno don se halla e Estado, que 4ebera conducir
Laureano Pineda y a sus Ministros Lic. Cas- a la caznpleta desorgan,izacill, si no se
elln y don Francisco Daz Zapda, - In- tornara una znedida, prOl)ta y capaz para

en

-,~l.O-

s;.lv;.rlo, en conson;.nci;. de los deseos el!:pres;.dos en ell;., ;.cerc;. del nomJ:>r;.mienfp de un GoJ:>ierno provisorio en reposicin
de l;. person;. que ejerci;. el Poder Ejecutivo, es;. Corpor;.cin ;.cord ;. l;. unanimid;.d con los dems vecinos que suscriben y en desempeo de las funciones que
le estn encomend;.d;.s p;.ra conserv;.r l;.
segurid;.d pblica lo siguiene:
. Ar. l.-Se erige un Gobierno provisorio p;.r;. el Es;.do que ser desempe;.do por el sen;.dor ms inmediato.
Ari. 2.-En consecuenci;. nmbr;.se al
Sr. Senador Don Juso Ab;.unz;., quien om;.r inmedi;.;.mene posesin de su c;.rgo, pres;.ndo jur;.meno ante el Sr. Prefedo de este Dep;.ri;.meno.
Ari. 3.-L;. presente ada se publicar
y pondr en conocimiento de los pueblos
del Es;.do.
y habiendo tomado posesin en virud de ella el Senador nombr;.do, queda
por el mismo hecho en ejercicio de su
destino, firm;.ndo con el Seor Prefedo de
este Dep;.riameno por ministerio de la
ley el Secre;.rio municipal, que certifico.
Juso Abaunz;., Roberio Delgado, Pastor
Morales, Jos Mari;. Sarria, Simn Echeverr;., Jos Anonio V;.lladares, Martn
Guzmn, Eleodoro Berrios, Jorge Coris,
Desiderio B;.rreo, Pedro Sals, Francisco
Quijano, J. Hil;.rio Herdocia, Julio Jerez,
Hermenegildo Zeped;., Poli=rpo Do;.,
Higinio Maus, Rafael Guev;.ra, Pedro N
Ic;.za, Agusn L;.cayo, Gregario Daz, Jos
Guerrero, Jos F;.rfn, Ruperio Mon;.lvn,
Casiano Annas, Aniceo Lazo, A. Espinoza,
S. Z;.p;.;., PABLO BUITRAGO, Jos R;.mn Roj;.s, Dolores Delg;.do, Jos Leocadio Guerrero.
Por ;.ne m el Secre;.rio Municip;.l
que ceriific;..
Loreo Delg;.do".
Los Licds. don Hennenegildo Zeped;.
y don P;.blo Buifrago, eran miembrps de
la Represen;.cin Nacion;.l Cenro-Americana.
Enre ;.no, la Asamblea legislativa
se reuni en Managua, Y, en Decreto de
5 del mismo mes, "nombr;. ;.l Senador
don Jos del Monenegro p;.ra ejercer el
S.P.E. del Es;.do, mieniras el Supremo Diredor propie;.rio se hall;. en ;.pifud de
desempe;.rlo con l;. liberi;.d con!ifucional de su ministerio". - Este nueve;> gobern;.ne msl;.d;. Gran;.d;. el ;.sieno de
su cargo, e hizo ins;.l;.r el Congreso en
es;. misma ciud;.d con los pocos Dipu;.dos y Sen;.dores que pudieron lleg;.r.
T;.inbin. di el decreto de 8 de ,Agoso,
por el que, "nombr;. Gener;.l eIl, J",fe del
Ejercio res;.umdordel rdm, al C.oronel
don Fiup Ch;.morrp".
."

De"pus, el cuerpo legislativo de Gran;.da,. en decreto de 12 del mismo ms.

"nombr;. al Senador don Jos de Jess
Alf;.ro, .par;. que .ejerz;. el S.P.E: del Es;.do en lugar del Sr. don Jos del Manenegro". - Ese nuevo gobern;.ne di el
decreto de 24 de Agos!o, destituyendo de
sus gr;.dos y mahd;.ndo ;. ser juzg;.dps
como traidores ;. iodos los mili;.res que
hubiesen tomado parie en l;. f;.ccin del
4 de Agoso, y destituyendo tambin de
sus puestos a los funcionarios civiles que
de cualquier maner;. hubiesen ;.uxili;.do
a la faccin; as znism.o, se di el Decreto
legislativo de 7 de Septiembre pennifienc
do l;. "infroduccin al Esfado de fuerz;.s
;.uxiliares de los otros de la Unin CenroAmerican;. con el objeto de res;.blecer el
rden pblico ;.ler;.do ;.l presente por l;.
faccin ;.sil;.da en el cu;.riel de l;. Ciudad
de Len".
(Decreos om;.dos del libro
"Los ;.conecimienos de 1851" del Dr. Veg;. Bolaos) .
Prepar;.do as el gobierno de Gr;.n;.da, y con las armas que se contrataron
fraer de San Juan del Norie, "comprome"
tiendo p;.ra ello si fuere posible od;.s las
rentas del Es;.do"; moviliz sus fuerzas
sobre Len, el Jefe del Ejrcio, Gener;.l
ya, don Frutos Chamarra, "en combinacin con las tropas hondure;.s que al
rnando del General F. Lpez se ;.cercaba
(a Len) por el dep;.riameno de Choluteca, al propio tiempo que dos Coroneles
del Presidente Caba;.s custodiando ;.l
Lic. Pineda, lo repafriaron por el lado de
Segovia hasta dejarlo en Granad;. pasando por Mas;.ya".
Con los hondureos al Norie y los
orientales al sur, comprendi el General
Muoz 90n su "pericia de soldado" que la
intervencin de Honduras "inclinara en
el momento de un combate la b;.lanza al
lado de los orienfales ac;.bando en ;.bsoluto con los prestigios que le h;.ban dado
sus victorias de ofros tiempos. As fu,
qu.e .sin pelear puso fin a la revolucin"
(Arancibia) .
y fu el 11 de Noviembre del mismo
ao de 1851, que, "el vecindario abri las
puertas de la ciud;.d y ll;.m a las fuerzas
de Honduras a ocuparla", previo convenio
de ~ndulfo y garantas ante los diplomHcos de Honduras y de El Salvador para
fados los comprometidos en la revolucin".
"El Gr;.l. Chamarra entr a Len, despus que el Gral. Muoz entreg l;.s armas y cuando ya haba fomado posesin
:le la ciud.ad el ejrcifo de Honduras". -Y;. dueo de la plaza el Gobierno, "dispuso, que fueran reducidos a prisin los
reyolucipn;.rips princip;.les y que se les
proCes",ra como enemigos rendidos a dis-

-21.1-

creci6n, pero los comisionados de Ei Salvador y Honduras se prlilsehtaron, alegando que ante ellos se haban acogido al decreto de indulto de 11 de noviembre", y
el Encargado de NegoCios norteamericarlo,
Seor Bozman Kerr, envi al Director Supremo Seor Pineda con fecha 12 del mismo noviembre, una carta de la cual tino
de los prrafos dice: "En virtud de un
annisticio en irminos muy esplcitos entre el Gral. Muoz y el General Lpez, la
fuerza de Len enireg sus armas y abandon su fuerie posici6n en la plaza de
esia ciudad, pero el infrascriio se aprasura a asegurar a V.E. que personas de
honor y de iniegridad en Len ven con
sentil'llenio el desgo a que puede verSe
expuesta su rlilputacin por la posibilidad
de que algunos aqu infrinjan las solemnes obligaciones de fe hacia el General
Muoz, sus oficiales y tropa.
"El infrascrito confa en que el supremo Gobierno de Nicaragua no se desviar
de esie finne principio sosienido siempre
que ha habido ocasin duranie algunos
meses por escriio y de palabra con los individuos principales del.gobierno provisional de Len y contra .sus infundadas
preienciones, como tambin que su opinin ser respeiada al proiesiar en nombre de los principios cristianos en que debe descansar iodo gobierno regularizado
contra aciciil' de violencia ejercidos sobre
cualesquiera que ienga justos derechos
adquiridos, en virtud de una amnista que
garaniizase la libertad y la vida".
Con estas iniervenciones diplomticas se apacigu en algo la accin de fuerza del gobierno del Sr. Pineda sobre los
revolucionarios de Len, pero, el rencor y
la idea de venganza segua su curso en
diferentes manifestaciones sobre la ciudadana en general.
Los conspcuos Licds. don Pablo Btiiirago y don Hermenegildo Zepeda haban
sido ya destituidos del cargo de Represenianies del Esiado de Nicaragua a la Representacin Nacional de Ceniro A=rica,
en decreio de 11 de Septiembre de 1851
fumado por el provisorio don Jos Jess
Alfaro, decreio que a la letra dice: "El
Senador Director del Esiado de NicaragU
- Considerando: que la conduca q1,1e han
observado los Representantes der Esfado
a la Representacin Nacional nO ha sido
la que conforme a la alta misin que se
les encomend deban haber pUe~to en
planta, pues afilindose a la faccin arm.ada que eJtista en el cuartel de Len prmaron la acta en que se cra el Gobiernci
provisorio que actualmene funje en aque!la Ci\.l.dad, a pesar de saber posifive.men*e que l",s C(.maras Legislativas se hallahi'in reunidas en Managua, y que posie-

rirm.entlil hn desconocido a los Podlilres

constituCioniHes Legisltivo y Ejecutivo
que residen liln Granada, teniendo el atrevimiento de calificar de partidos tanto a
estos Poderes como a todos los Pueblos
del Estado que marchan por la va del
progreso, del orden y constituCionalidad:
atendiendo a que si dichos Represlilntantes
siguen componiendo el personal de la Represeniacin Nacional crecern de punio
los males en el pas, y que el nico remedio para evitarlo es retirarles los poderes
de que se hallan investidos, nombrando
personas de ilustracin y patriotismo que
los desempeen con dignidad y decoro,
ha tenido a bien decretar y DECRETA:
Art. 1 9-5e agregan a la minuta que
comprende el decreto de convocatoria lilXtraordinaria de 7 de Julio ltimo, los puntos siguientes: 1 9 retirar los poderes que
Se dieron a los Seores Lcdos. don HermenegUdo Zepeda y don Pablo Buitrago para representar a Nicaragua en la Representacin Nacional, 2". nombrar sujeios
de ilusiracin y patriotismo para que subroguen a dichos Represenianies; y 3 9
que iomen posesin de sus destinos los
nuevamlilnie elecios ian luego que lo permitan las CircunsianCias, debiendo eniretanto ocupar los suplentes los asientos de
los Sres. Zepeda y Buifrago.
Art. 2 9-El presente decreio se comuriicar a las Cmar/l.s para sus efeefos.
Dado en Granada a 11 de Septiembre
de 1$51 - Jos de Jess Alfaro".
En dos palabras comenta este Decreio, el Dr. Vega Bolaos: "As premi el
Gobierno el esfuerzo que, en beneficio de
la paz de Nicaragua, haca el Cuerpo en
que. representaban los Drs. Buirazo y Zepe.;ia" .
La situacin para iodos los que haban iornado parie de una u ora manera
en la revolucin desistida, se haba hecho
cda vez ms dificil sobre todo para el
Lic. Buitrago que haba hecho pblica manifesiacin de anti-pairitico y de ilegal
el nuevo traslado a Choluieca de la Asamblea CEmro~Americna,que se haba trado ya antes de Chinandega a Len. Se le
y:gilaha de da y, de noche, se le registraba corlfinuarnente la casa aunque despus le dieran explicciones, y reCiba
consfantemenie ainenazas contra su persona, de parte de las auforidades del gobierno.
As frataba a ese hombre la incultr
del Poder Ejecutivo. A ese hombre qUIl,
obraba francamente con la. sincericlad 4e
sus conviccipnes, y, sin la baja .previsili
de m",i).iener iniereses persnalEid fuma. el
acia eji que se dellci),ocE\ ,al gobernanfe,
al senti:nl decepcioriado dl ",bscilufo dt:lSconcierto que imprime al curso de los ne-

-2H\-

gocios pblicos del Esado: A ese hombre,

que con la nobleza de su reconocida ilus"
ilacin, se Inosraba con sus conciudada.nos accesible y popu1ar: A ese hOInbre
que aInaba entraablemente a su patria
y puso iodo su corazn y gran enLpeo en
salvarla de las invasiones piraterescas de
los ingleses en la Costa AJ'lniica; y que
arnaba tambin a su pueblo natal y se
pona en su defensa, cuando odios mezquinos se desataban en su contra: A ese
hOlnbre, que por el slo hecho de reputliar las guerras fratricidas muestra alegra
su gobierno al concluir la guerra que Morazn diriga para hacer con el filo de su
espada la unin Centro-Americana; y, a
quien a la vez levanta con su encendido
verbo a la altura de los Genios, al contemplarlo tan slamene, coInO Apstol de
esa hermosa idea.
Un da de tantos, su deudo pollico
el rico hacendado don Ramn Chica, le
hizo saber, que un militar de importancia
habia llegado a su casa a comarle para
que se lo trasmitiera a don Pablo, que en
la noche de ese mismo da, iran a capurarlo par ponerlo en prisin, de rden
expresa del Director Supremo.
Ane esa aInenaza cierta y segura,
busc inmediataInene un refugio en donde no pudiera ser encontrado por sus perseguidores, y se ocult llevado por sus intlnos amigos, en una CASA que en estado
de ruina estaba completaInene abandonada sobre la hoy 2'. Calle Sur del barrio
de El Laboro. All permaneci dos dias
con sus largas y obscuras noches; y, en
una de ellas, habiendo sido denunciado,
tuvo que subirse con ayuda de su acompaante al llegar la "escolia" a buscarlo,
a una de las gruesas paredes que perInaneca sin cubierta por lo destruido del techo, sobre la que se acost en todo el
largo de su cuerpo sin que pudiera ser
visto por los soldados; Ins, al amanecer
observ con asombro a la clara luz del
alba, que bajo su cuerpo una ancha abertura de la pared, tentadoraInene le mostraba un bal casi deshecho lleno de InOnedas. Era el Inomento preciso en que
sus parientes y amigos llegaban a sacarlo
furtivaInente; y, sin decir nada del tesoro
escondido, abandon en gil cabalgadura
la ciudad; y, no fu sino al pasar la fronlera Nore, que lo revel a dos de sus parientes ms cercanos.
As la historial cuenta la tradicin que
mucho tiempo despus, en una noche de
invierno llena de lluvia, de vientos y tor=enta, la pared de aquella casa en ruinas
que guardaba el tesoro visto por don Pablo y conocida su existencia por sus dos
cercanos deudos, se abri con la fuerza
impulsiva del agua y derram en verda-

deJ.a cascada de l1\onedas de plala y 01-0,

el contenido del al ca deshecha.
Entre la familia SUlnamente pobre
'-lue haban llevado a vivir de caridad e11
esa ruinosa casa, haba una Seora, sim~
pIe y lartajosa, la que al ver tan inslito
enn1eno corri a llamar a su hennana
Josefa, dicindole a grandes voces con
espanto y alegria 'Pefa, Fefa, est lloviendo plata'.

Don Pablo en El Salvador.

El Salvador, en donde fij su residencia lo acogi con los Inerecidos honores
de hombre pblico y letrado e inmediata
n1ente el Gobierno lo llev a ocupar ctedra en la Universidad en la que se le
quiso como abnegado Maesiro y se le erigi busto de mrmol en recuerdo de su
brillante labor. En El Salvador recibi
tambin el titulo de Acadmico correspondiente a la "Real Academia Espaola",
habiendo sido el primer nicaragense que
recibi ial distincin, corno lo dice el connotado Dr. don Carlos Cuadra Pasos, DIRECTOR de la Academia Nicaragense
de la Lengua, pal'" mucho honor de la
patria
La Academia de la Lengua, con sede
en San Salvador para Celltro-Amrica, fu
la 3'. de las Academias de la Lengua creadas por la Real Academia Espaola, 'en
24 de Noviembre de 1870.
Las Academias creadas entonces fueron las siguientes: lo. Colombia; 2. Venezuela, Ecuador;
30.
Centro-Amrica
con sede en San Salvador; 40. Perol 50
Bolivia; 6, Chile; 70. Repblica Argentina y Uruguay, y 8, Mxico.
Para integrar la Centroamericana fueron escogidos: don Santiago Gonzales,
don Jos Mara Torres Caicedo, don Dario
Gonzales, don Gregorio Arbiz, don Manuel Mndez, don Pablo Buitrago, dOH
Salvador Valenzuela, don Jacinto Casle
llanos, don Alvalo Contreras y don Lorenzo Monifar.

Su visita a Nicaragua.
A los 29 aos de ausencia de la patria, vino a Nicaragua don Pablo con su
hija Maria, con el slo objeto de ver y
estar un pequeo Hempo con su familia,
ya todos de muy avanzada edad.
El 14 de Pebrero de 1880 lleg a Co,rinto en el Vapor "Wilmington", a las 12
y 55 p.m.; y el hnportane e ilusfrado semanario "El Centro-Americano" que con
sumo acierto se editaba en Granada, fu
el primero que puso en sus pginas el saludo siguiene: "Al Seor Don Pablo Bui-

-213-

irago - A ltima hora de nuesiro nmero

anierior supimos el ingreso a Corinio de
nuestro apreciable compairioia, el disti~
guido nicaragense Licdo Don Pablo BU1trago, y apenas iuvimos tiem.po de anunciar esta noticia.
"Ahora nos darnos el placer de saludarlo cordialmenie y felicitar a la pafria
porque ve volver a su seno, despus de
una ausencia de 29 aos, a uno de sus
hijos ms ilusires, que le ha presiado largos y sealados servicios y que es de esperarse le presiar airas de m.ayor imporiancia, hoy que viene < riquecido con un
nuevo caudal de luces y de experiencia".
Su llegada al seno d", sus familiares
CaUS gran emocin y alegria, y, como
acio de' safisfaciorio recuerdo, se hicieron
refraiar los cuatro hermanos. Yo conservo entre mis joyas hisiricas esa fotografia en la que estn de pies los Licds. don
Nicols y don Santiago Buitrago Benavenie y senfados, doa Manuela Buifrago de
Corts y el Lic. don Pablo B1,lifrago Benaventel cosa rara de esie retrato es, el de
haber muerto ellos en el rden en que
~ueron colocados de izquierda a derecha.
La sociedad lo colm de agasajos, enire airas, una esplndida recepcin de la
que se imprimi un folleio con las producciones liierarias que en su honor se
dijeron. De esie copio el siguienie:
"Enire el conciedo esplndido, divino,
Que hoy mi patria fe da, oye ~ acenio:
'Salud' 'Salud' oh noble jirondino
De la jironda audaz del pensamienio".
Rubn Dado.
Tambin el poeia colombiano don Jos Guizado en esa misma ocasin del regreso a su patria, le dedic los exquisitos
versos que public "El Ceniro-Americano",
y que dicen:
"UN SALUDO al Dr. don Pablo Buifrago al
regresar a Nicaragua.
"Vienes a visitar fu patrio suelo,
Testigo de tus tiempos de inocencia,
y testigos tambin del alto vuelo
Que ms farde iom fu inieligencia.

Tiene la pairia indefinible enCanio,

Su ausencia causa males~ar y duela,"
Hay en el ah:na del ausenf~ el llanto
Cuando est lejos de sU P!"trio suelo:
Ni los honores, ni la dicha misma
Pueden calmar el iorcedor agudo,
.
Cuando la ausencia de la patria abisma
y pone al hombre en 'el dolor ms roda.
San Salvador, Repblica :~ecl,na." ,.:,~'
Que siempre fu de Nicaragua herma.l1a,
En sus muelles sillones ,te reclina, ,c'".
y en hacerle brillar siempre se fan,~"
Te ve cual hijo suyo predilecio,',
y aplaude en tu palabra la elocuencia,;
y e acaricia con sincero 'afect,
,~ ,q._~
Rindiendo culto a iu'
profunda
cie~ci,,{.'c
.'.
.
.:
Mas 'ay' fu patria Nicaragua llama
All en el fondo. de fu ama):lie pecho,
y un sentimiento sin cesar reclama "
El dulce hogar con el nativo techo.

'i

Impulsado por ese sentU~nf~:

Vienes a visitar iu pairio., !!uelO' '
Recibe en el pur!.simocnfeIl!o, "
Porque la pairia es algo .ci,>nlo el Gi",lo~'.
De regreso a su pa.tria a.doptiva San
Salvador en el ao siguienie delSSl fu
objeio de una suniuosa ovacin,' "U.,:a
fiesia de la Justicia" como 'la. llama la Revista "La Palabra" de El Salvador. I"a.'juveniud ilustrada de El 'Salva.dor volc6 el
hontanar de amor, de gratitud y de"a.dmiracin que guardaba en ~s hables 'pilchos para el Lic. don Pablo Bui~rago''y
la prosa del orador, la poesia. del poeia,
la msica de la banda marcial;' se ' h,icle~
ron presenies en esas hora~ de" noble,za
cuzcafleca.
.
, ',:
'-,
El vate Juan J. Caalli que nene ,alto
puesto en la liferafura salvadorea, "'al.dic al homenajeado por'la juveriiud' 'studiosa, este
,,' ,
"SONETO
- o,,
,
"Hoy, que la juventud agradecida'
Al Maestro de los maestros reverencia,.,;
Quin pudiera, Patriarca de la ciencia'
Sinietizar tu luminosa vida!
Pero a esa misma juventud iTa' ni.d~,
y llega respetuosa a tu pres~mcia, ,':
Para rendirle cullo a fu' eninertcia.; ..
De tu canior el alma conmovida:
.
,
No es oh Buifragol tu saber proh1ndo'i
Tu ms claro y mayor merecimiento,
Si no por ser del bien grmen fecundo.,.
Desde este, pue,s, arrobador mom.enio;
Ser mi pairia, znieniras dur el mundo,
'Tu perptuo y glorioso monumento l ','
~,

Despus de muchos aos que el destino

Te llev por la mano a otras naciones,
Hoy vuelves por el plcido camino
De la patria a las gratas emociones.
Tus amigos de infancia, fus hermanos,
Te estrechan en sus brazos con fernura,
y ie abrazan fambin los ciudadanos
Que escuchan tus acenios de dulzura.
Lejos de Nicaragua, los honores
Lucen como el zafir, sobre tu frente,

Pero aqui los tuvier.as"y ;lB Jtores

Que brinda la amisiad y e ,alma sie!}t,,!.

-214-

~ ~

'])iario 3 ntimo
ele clon enrique ~uzml'l:,

Seguimos sin nofias de la guerra, y como ya

se sabe lo que este silencio significa, no me ~ienfo
hanquilo"
Felipe Neri Fetnndez CComayagua) anda diciendo con desfachafada serenidad, que fropas de Zelaya, mandadas por el' General Terencio Sierra, ocupan a Pespire
,3Cmo poda l saberlo?
(NOTA: Este seor Fmnndcz, Oliginalio de DiJiomo, viva
en San Salvdol espiando los movimientos de los
emiglados, y estaba a sueldo de Zelaya, natUlalmentc.
El apodo de Comayagua 10 lleva toda esa familia, no
conocen10S su Oligen En atlas pllafos Don Emique
llama a Felipe Neli "zaleo plieto", pOlque e13 de
C010l cetlllo, y ojos de color amalillentos
Felipe
Neli no ela un negado; haba sido profesor en Nicatagua y es autol de una geoglafa de Centlo Amlira, implesa en Guatemala, de bastante mlito)

GENERAl, .TOSE SANTOS

ZELAYA
Tal como apalCca en la poca en que Un Enrique cscliba estaS pginas, ya con
el bigote -que fu neglOcompletamente cncancchlo, y
con los signos de la calvicie
{Jue la nieve de los aos ha
puesto en su cabeza, despow
blada de cabellos quei ' b~l on
neglos y 1izados

En la ferlulia que fodas las noches formamos en

casa de Don Pedro Rafael, dice Viciorino Argello
que Norberlo Salinas, su paisano. es fiero enemigo
de Granada: debe de ser cierlo
Sabemos que al Pr:esidenfe Figueroa le ha venido
un cablegrama de Cosfa Rica y fodoa suponen que
trae la noiicia de que les tices estn ya en armas,
ayudndonos a iu:mbar a Zelaya
Por oira parle, corre muy vlido el rumor de que
RoosevelI sigue empeado en poner trmino a la
guerra. Me sienio irisie: he perdido la fe en nuesfro
triunfo, pero procure que nadie noie el estado de
n1i nh'no

MARZO 11
Por el dador Rafael V. Casiro R amigo nuesho,
s que el cableglama de Cosfa Rica que recibi Figueroa dice que aqu!31 gobierno esf ya en plticas
con los ernig:rados icaragenses para ver si puede
hacerse algo conira Zelaya: no esperaba yo que a
tanio llegaran los lieos: pero de all no pasarn, ya
lo vern
Publica El Diario del Salvador la noticia de que
Erniliano Chamarra lom El Tofogalpa despus de reido combate que dur desde las 7 a m hasia las
10 p ro del sbado 9 del corriente
Sobremanera confenos nOS pone tan imporlante nueva

MARZO 12
Come no se confirma en todo el da la alegre
noticia de ayer na ton1.a de Tofogalpa). empezamos
a sospechal que es grilla
A Don Pedro Rafael le
irrita que inventen fales pairaas
Llama en verdad la afencin el que Zelaya pueda
sosfenerse contra la revolucin en el interior y contra
dos estados que le atacan resueltamenfeJ sobre iodo
si se recuerda con qu facilidad cayeron los conservadores: con1.O anona madura
La novedad de hoyes el haber sacado Zelaya de
Un vapor fondeado en Corinfo, mil fusiles que venan
pSl-a el gobierno de El Salvador
Dn Anselmo Valds viene a velIne
vez sabe el buen seor algo de nuevo.

Rarsima

Julin Lpeo; Pineda me confiesa, con liberal frescura, que en su oficina fue inventada la noticia de
la fama de Totogalpa por Emiliano.
Segn telegrama del General Jos Dolores Presa,
el General Sofero. Barahona derrot hayal General
Dionisia Gufirrez en Marata, a 12 leguas de Teguci~
galpa (1111.

Vienen los deialles de la aCClOn de guerra de

Maraifa la que dicen dur 3 das, dndose por :muertos a Nicho Guiirrez, Juan Manuel Valladares y Manuel Adalid Guenero, pero en Centro-Amrica es comunsimo que resuciten los jefes mueras en el campo
de bafalla
Se cree que este cotnbafe puso irmino
a la revolucin hondurea
Mis paisanos, propensos
siempre a forjarse ilusiones, aseguran que antes de
qU fermine el mes habr cade Zelaya
De Cholufeca llega el nicaragense Salvador
Reyes, nica muy avisado
Por l sabemos que lo de
San Marcos de Coln fue un desasire: que el Genelal
Salomn Ordez y Mondragn estaban vendidos a
Zelaya, que 10 del Corpus tambin tiene cola, y que
Erniliano, despus de haber ::l:omado valerosamente
a Dipilio, tuvo que volver a Honduras porque fuerzas
considerables se disponan a apedrearle, y no pudo
conseguir que Orfz le enviase auxilios
Qu feo y
qu malo veo todo sto!

MlUtZO 17
Al sal de l11.isa en la cafedral me llama Juan
J Caas para decirme que hay aqui una seria conspiracin contra el goberno
Bajo reserva me cuenta
Don Pedro Rafael que ya no es Orfz: General en Jefe
de las tropas de Honduras no me explico por qu
ha de ser sio reservado
Los yanquis de aqu, zcla..
vistas casi fodos, echan a rodar la bola de que fornaron los oieas a Tegucigalpa
Recibo carlas de Nicaragua
Fletes Bolaos me
dice que all nadie duda del friunfo de Zelaya en la
presente contienda
Hoy no fenemos noticia ninguna
de la guerra
Triste he pasado el da. Me parece
muy difcil que El Salvador y Honduras logren derrocar a Zelaya
Comunica el General Presa que ha desalojado a
los nieas de 4 de las 5 posiciones que ocupaban en
el Porlillo de Namasige
Nicasio, Viqtorino y Don
Pedro Rafael me fraen esta noticia a las 9 p.m
Segn los parles que vienen de Choluleca, les nices han
resistido desesperadamente
Dan por muerlo al coronel J Flix Mata que es~\ba en las fuerzas zelayisfas como arlillero; pero ya sabemos que los muertos
resucifan en las batallas centroamericanas.

MaRZO 20
Andan diciendo que Presa va a ser el Presidente
de Nicaragua: los salvadoreos ya se esfn repartiendo el cuero, sin haber dado caza al venado. An no
han podido desalojar los nicas de sus afrincheramien~

-523-

levisal los 3lsenales de guella, que lo gastado en

"armentismo" no corresponda a la lealidad)

tos en el Porlillo de Namasige y ya Henen lisio al

gobernador que van a poner en su nsula Baraiaria
Empiezo a temer que sean falsas las buenas noticias que de Choluieca dicen que han venido
Por
una caria de Granada se sabe que all han celebrado
la toma de Yuscarn, la cual, segn parece, se verific el 6 del corriente: nada haban dicho de eso aqu,
que se cuidan de contar cuanto de adverso esi pasando
Supe anoche que el 2 del corriente falleci en
Granada Don Po Bolaos: 74 aos tena, segn mis
cuentas
Comunica el General Presa que fiene completamenie rodeadas a las tropas de Ze1aya, no les queda
ms camino -agrega- que capitular o morir
De
esas fanfarronadas de los jefes salvadoreos ya esiamos cansados de orlas repetir, pero el caso es que
no avanzan, y el que no avanza en la guerra, retrocede
En la oficina de Lpez Pineda m.e pl esenia Castro
Ramrez a Saturnino Turcios y a Ariuro Ambrogi
Yo
fu a dicha oficina para llevarle a "El Diario" un artculo al que puse por itulo: "Humilde cuestionario".

(NOTA: En dicho altculo Don Emique plegunta a los unio-

nistas si sel cuerdo apaleal la idea de la unin

centroamelicana, con la ms descalada. impiedad, haciendo que 1a susodicha "Idea" se haga lepugnante
al pueblo de Centro Amliea, profundamente catlico? - Por qu -contina pleguntando- casi todos
los partidalios de la Unin de estos Estados del cenho de Amrica, se hacen pasar conlO implos y blasfemos, siendo as que nuestla Acta ele Independencia
contemp1a la necesidad de seguir manteniendo, pura
e inalt1able, la Religin que haba venido plofesando
la Patlia centtoamecana ~).

MARZO 22

(Viemes de Doloresl

Viene Caas a contanne que Figueroa acaba de

llamarle para pedirle que le indique quin podra
hacer aqu un escrito en el que, se justifique la actitud de El Salvador en el actual conflicio enire Nicaragua y Honduras. Caas contest que nadie ms competente que yo
"As es -me dijo- que de un momento a otro te llamar el Presidente"
Por fodas paries se oye decir que el General Presa
fue completamente derroiado; ello es que noticias no
vienen, malsima seaL

(NOTA: Ya dijimos en pginas anteloles que la denota de

los ejrcitos aliados en Namasige fue completa, y
que esa batalla fue decisiva pala el xito de las
al mas nical agenses).

MARZO 23

MARZO 24

(Domingo de Ramos)

A las 11 a m. viene Caas para que vayamos a

casa de Figueroa para el asunto del escrito que quie~
ren que yo haga
I Qu semblante fan trisie y de
persona enfenna' fiene el seor Presideniel Apenas
conversamos una que aira palabra, me dijo que vol_
viera a las 4 de la iarde
Fu, naiuralmente, a la
hora indicada, y despus de una hora compleia de
antesala, volv a mi casa sin ver a nadie
dos.

Dia muy iriste ha sido ese para iodos los emigra_

MARZO 25

(Lunes Santol

Aunque esiaba yo casi seguro de la mala siiua.

cin de la cam.paa milifar, me impresiona dolorosamente la noticia de que El Salvador retira sus tropas de Honduras y queda a la defensiva, en seguida
s, por Salvador Caldern, que ya est Choluteca en
poder de Zelaya,
Luego siguen viniendo ponnenores de la debcle. El General Bonilla esi en Nacaome; el General Presa viene ya en camino, el General
Soiero Barahona derroiado y prisionero, las tropas
de la revolucin hondurea marchan sobre Tegucigalpa
Parece evidente que de un momento a otro
caer don Manuel Bonilla
IQu da tan horrible I

MARZO 26
Lo que afirma1;>a el pblico rumor sali cierlo:
Presa fue completamente derrotadQ en Namasige
En mi cuario hay reunin de nicas abrumados bajo
el peso del desasbe; . y a las 11 112a.m llega Enrique
con la noticia, ele que le han quifado el empleo que
tena en la Oficina de Correos de esta ciudad; la reaccin que les ha producido la derrota se m.anifiesta
conira los nicas emigrados que no tenemos la culpa
de .que las tropas 'salvadoreas hayan retrocedido
ani~el empuje de, las tropas pinoIeras.
Todo parece
conjurado contra nosotros
Pero a las 5 p.m llaman
de auevo a Enrique para que fuera a ocupar su
puesto
Parece que recapacitaron y les dio vergenza ensaarse contra nosotros, en vez de hacerlo contra Zelaya
Me dice don Anselmo Valds que Guatemala ocupar m.ili:tarm.ente a Honduras y derrocar a Zelays;
esta noticia pone jubilosos por extremo a los nicas que
estaban abatidos

MARZO 27
Me dice Pinio que si hay aqu una revolucin,
como es probable que haya, caer Figueroa ms fcilmente que como cay Bonilla
Sabem.os que Zelaya com.w1ic ayer a Washington
que hoy tomaran sus ejrcitos a Tegucigalpa.

(Sbado de Ramosl

El General Manuel Bonilla le dice a su representante Fausio Dvila, por telgrafo: "Tenga usted plena seguridad del triunfo de nuestras armas". No le
doy imporfancia a esta ~~guridad que :rnue~:tt:a .e~ Presidente de Honduras; Ienela mayor, a mI JUIC10, lo
que com.unica Presa: "que ya no tiene parque de
can, y, que la arfillera del ejrcito de Zelaya es
superior a la de los aliados": tal noticia -claro estno se publica, pero la sabemos nosotros por amigos
que estn cerca del gobierno

(NOTA: Tambin hemos dejado consignado atls, que Zelaya

puso en uso sus mquinas de tlpode moltfelas que

semblalOn el pnico en las hopas enemigas. Mienhas Ze1aya se mantena plepalndose pala la guella;
el gobielno de Don Pepe descuid lenOV81 su armamento por dedicalse a los negocios turbios, y si acaso
mand a complal armas stas lesultaron de psima
calidad, que fue el motivo que tuvo Regalado pala
ametlallar la casa plesidencial, cuando se impuso al

Con Juan J. Caas enva a llamarme el Presidente

Figueroa: fu a las 51f2 p ro a su casa
Se excUS de
no haberme reCibido el domingo llimo que estuve
a .ver para qu zna quera, :me habl6 nuevamente del
folleio que este gobienlo piensa publicar para dar a
conocer a la ciudadana la intervencin de El Salvador en los Iimos sucesos ocurridos en Honduras.
Le di mi opinin acerca de esio, opinin adversa al
tal folleto que no lograra borrar, la mala impresin
que ha dejado la desgrC\9i.ada intervencin salvadorea en los asuntos hondura-nicaragenses
Se sabe que Emiliarto ~~t en Concepcin de
Oriente en camino para esia ciudad

MARZO 28

(Jueves Santol

Tristes pasamos el da los meas. Empezamos a

teIner que no sea cierlo .10 de l~ intervenQion annada
de Guatemala en favor de Bonilla
A reagravar nues-

_524-

ira tristeza viene la noticia, comunicada de Jocoro,

por ~l General Fidal Bulnes, de que el Genel al LUIS
VEGA fue asesinado hoy en aquel p~eblo cuando 1 agresaba de tomar parle en la campana contra Zelaya
Parece que ya no queda duda de que fu_e omade.
Tegucigalpa por lo~ revolucionalios hondurenos anna
dos por Zelaya. Por la noche vqv a casa de don ~n
salmo Valds dando me encontre con Fausto DvI1a
les cont que los enemigos
este gobierno conspiran
para apoderarse de Ahp.aenapn

de

l\~ll.Xl:!lO 29

l'III<;...e. !\aliao'

A Luis Vega le asesin su propic;> criado pan.~

robarle
El crimen fue cometido entre J acoro y San
Miguel
Empieza a susurrarse 10 de la intervencin almb.
da de Guatemala, cosa que, I extrao me parece I hE!
querido el gobierno maniener secreta

G.al ANASTASlO.T ORTlZ

Vistiendo unifouue milit\l

'Jue le gustaba lucil, an fuc.
ra de lugar y tieml)O
En
sus lodillas palece descans31
el tricornio -estilo TI ujiJlo- y su pose, con el ll\OS~
tach bien atusado, jusHfica
la imp"lesin que en Dn. Ef\tique hi;r;o su persona cuando 8C eJiconh l en Tegl'ci
J,{alp, despus de cerca de
15 ufios que no le vea: "Qu
exh atia me palcci ~11
figma"

Por telegrama de ElTIiliano fechado en Pasaquiria

sobemos que Agustn Bolaos eh est con l, y qUE:"
Eulogio se h~lla asilado en casa del cnsul amexicBno
en Tegucigalpa
Me encuentro en el parque Bolvar con Roberlo
Motz (bonillista I quien viene de Europa y va par'
Amapala
El judo Bloom le dijo l: Vjciorino qUf;"
ahola va a empezBl la gueua
Los JU.~lO~ son aqUl
personas de pro en el gobierno, por sus vlnculos de
negocios que iienen con los que mandan. Por lo
general son los ms fuerles ael eedores oel Erario.
rl.fI~fI

30

Anoche na pl eSenEl1 on en caGa de las Caas a

Jos Trabanino, joven de agradable aspecto y
que ,se expresa.. hien
Dice que de la,s fropas salvadoreas que fueron El Honduras apenas regres la
lnitad de ellas, porque la desercin ara eno!me
Sale
el primel nmero de un boletn del Goblerno: solo
palabras huecas cOl1tlene el ial ~,?letn Aseguran
que le redacta Isidro Moncada
Vlslfo a M;anuel Antonio Gallegos quien me presenta a Dn Mlguel Dueias

Dn

lViIUlZO :n
'Tertulia de ",icas en mi casa desde las 8 1h hasta
las 11 a ro
Innecesalo es decir que slo de un asunto hablamos: la guerra con ZeJaya, la posibilidad de
que intervenga Guatemala, etc etc
Expulsan a Ismael Fuentes porque plopalaba falsas noticias adversas al gobierno
Parece que 1rineo Man~illa, segn
Juan J Caas acaba de decin-ne, se halla amenazado
de algo peor todava: le acusan de haber dicho que
Zelnya vendr a echarles lavativas de chile a los salvadoreos, y ha de sel verdad sto, pues ya he odo
decir a Mantilla esto mismo.

simptico Couales pOlque congeniaba con l en eso

ele ponetle humor a la vida)
Nadie se explica cmo. y para qu se dej el Genel al Bonlla encerrar en la Isla del Tigre de donde
slo puede salir para La Unin, y an sto con peliglo
Viciorino y Alfredo Callegos, eternos opixnistas,
10 estn viendo iodo de color de rosa
Yo lo veo de
C0101 de hormiga

Viene de Tegucigalpa Dl1. Gilberlo Lalos y de

La Unin Jos Mara Moneada
Lo que ambos m.e
han referido no cabra en este cuaderno. En c1<;1ro
se saca de su relato que el gobielno de Dn Man'Uel
Bonilla era lo ms inutil que puede uno imaginarse:
una canefa afollada
No habra sido lgico que friunfase un gobierno de esa naiuraleza
Por Don Gilberlo supe cmo fue que pereci Romn Carca: herido, le llevaron a pie a Somoto con
una soga al cuello, tan luego como lleg, le fusilaron.

(NOTA: Como se lecoldau, este Romn Galeto, hijo de Don

1'mcnsio del mismo apcllido, fue muy amigo de Don
Emiqne desdo el da en que se le plesent en San
Salvarlol, y su 1\Omble figma en vlllas de las pginas de est.e Diado como asiduo visitante o cOl1l}JaelO
de emiglacin del ~efelido autor de estas memOlias)

Recibo telegrama de Basilio Corrales, fechado

anteayer en Jocoro dice que nos veremos pronto;
viene, sin duda, huyendo de Tegucigalpa, pues ela
l bonil1isia

Quiere Don Gilberlo Larios que le lleve a ver al

Presidente Figueroa, y en ello convengo
Puse luego
una tarjeta pidiendo al Presidenie que se digne sealanne da y hora para lecibirnos

(NOTA: Este seOl COllales hizo la bavcsia eubo Puulalenas

y Amapala, el ao de 1901, cuando ste junto con
Don Emique lleg pOl plilllClR vez a Hondulas, huyendo de la pelsecucin de Zelaya que lo enviaba
confinado a 'COln-Jsland, habiendo loglado fugalse
en San JOlge y Cluzar la flolltela con Costa Rica
El seOl Basilio Canales, compaclo de viaje de
Guzmn, hab amistad con ste la (Iue sigui cultivando en Tegucigalpa a donde lleg en busca de
aventUlas que culminalon con su mahimonio contrado con una lica heredela pelteneciente a las me
jales familias de aquella SOCiedad , COllales Cla de
genio alegle, decidol, y pauanrlelo; ya casado, se
lefollnn y f~le esposo modelo. A Dn. Elllique le ela

Morlal desaliento se apodera de lodos nosoiros;

dudamos que sen cierlo 10 de la iniervencin de Guatemala, y comprendemos que es muy dbil el gobierno
salvadoreo; las tropas do Zelaya estn ya en el Guasearn. Dice el General Lisando Lotena que Presa es
un oficialito valiente y nada ms.

Erasmo Caldern, Jefe Poltico de SOlnoto, fue

quien mand fusilar a Romn Garda

(NOTA: Hemos vacilado en ttasclibil la Ilota antetiOl, pOlqUe

complendemos que l~on ello vamos a hedr los seuti~

~-525

nlitmtos filiales de perBona de todo l1UestlO lespeto

y goza. de nuestra sin).p~tia admirativa; pero historia

es hstOlia y nuestros lectores nos piden y exigen

fidelidad en la trascripcin que estanlOS hacindo de
estas M.emorias y encontramos justo que no se oculte
liada: a los ojos del pblico que espera encontlar en
estas pginas la verdad y"splo la ,verdad).
Voy a casa de Figueroa para -. saber si puede recibir maana a Don Gilberlo Larios, dijo que s, que
llegramos a la hora que gusfsemos
El judio Bloom le dijo a Victorino q~e se ha cele,..
bracio un pacto entre Guatemala y El Salva<ior para
proveer a Honduras de un Presidegte que sea amigo
de los dos pactantes. Parece que sigue prevaleciendo
la idea de eliminar a Bonilla al que juzgan muy
inepto e impopular

ABRIL 5
Segn cont6 anoche en mi casa Jes Mara Moncada, Paulina Godoy est haciendo grandes elogios
de Zelaya: actualmente Se halla Paulina en La Unin,
de donde viene Moneada y le oy pronunciarse en
esta forma
Con Don Gilheno voy a ver a Pigueros. a las 10
a m.. Nos dijo que por lo de Honduras no necesitaba
del auxilio de Guatemala, pues tenia ya. mucha gente
sobre las annas. Ninguna aira cosa de impopanci
hablam.os con el seor Presidente que sea digna de
consignarse en este Diario.
Por l~ que hace a noticias el da ha sido bueno
Dn Anselmo Valds, a quien visifo~ 111e asegura que
todo va muy bien

ABRIL 6
Pas por esta ciudad Augusto C Coello, Secrefario
Privado que fue de Bonilla, en viaje a Guate111s1s,
vino anoche y se fue esta maana ~ acaba de confa~e esto Victprino
Viena de La Unin MI' Brown, Encargado de los
EE UU y de Honduras llegan el General Saturnino
Medal y Froiln Furcias, que formaban parle del
gobierno derrocado de Dn Manuel Bonilla. Cuentan
que ha recomenzado el bornhardeo contra AlTI.apa.la,
fue un arnlisticio el que hubo para que salieran de
la isla los no combatientes
Nadie cree la noticia,
dada por el ministro Garca Gonzlez. de que los fieos
estn ya eil. armas corora Zelaya. Demasiado conocemos a los lieos para fragarnos esa guayaba.

(NOTA: No he1\10s qUl:}lido omith del relato anteriol l leelente al Genelal Luis Vega, no obstante el lespeto
que nos merece; su mmoria, y la. snnpatia q.U des})ierta su npmbIe por habei' ;sido una de ls primeras
vctimas del rgimen pantelista implantado en Nica~
lagua el ao de 1893, en prueba de que rto se oculta
al lector de' lo contenido' en este Diario Intimo del
cual nos han dicho algunos que se est plesentando
en glan parte mutilado l dando a conocer nicamente
de l la paI te que conviene a nuestlOs intereses El
hecho de que Dn. Enrique no haya vuelto a lcfelitse
a lo aseverado por Bsilio Canales hace Cleer qUe
bien pudo haber sido ste un simple rumor de los
que e011 en con frecuencia en pocas de guerra, y l e~
petidos pOl el vulgo que se complace en divulgarlos).
Est pref30 en San Miguel el doctor Mximo Asenjo
(nicaragense)
Le acusan de ser espa, dicen que
le han colgado. Cuando aqu dicen que X fue o ha
sido colgado significa que con los brazos a la espalda
le atan fuertemente los pulgares y de ellos le suspenden por medio de una cuerda
Dicen que se habla de paz pero no se descubre
c:rno puede llegarse a ella de una manera decorosa
para El Salvador que ha sido humillado en su orgullo
militar en Namasige
Viene la noiicia de que fue asesinado en Mxico
General Manuel Lisandro Barillas que fue Presi~
dente de Guatemala a la muerte de Rufino Barrios

~l

Corrales, que se esi en roi casa gran parte del

da, me hace los mayores elogios de Don Manuel Bo~illa
Asegrase que los ejrcHos de Guatemala y
El Salvador reCibieron ya la orden de invadir a Honduras
Esto tierte coptenfisimos a los emigrados mcas
y a los hondureos
S que Corleto acaba de venir
de Ocofepeque yme dicen que confirma lo que se
cuenta q:;t los excesos cometidos en Tegucigalpa por
las tropas de Zelaya

ABRIL
Corrales viene a las 11 el ro y le dejo a almorzar
con nosotros
Por l supe, no sin so:rpresB, que hace
3 aos m.uri en Cadago Irene Fbregasl que antes
habia muerto su madre, Sacramento, y que en Pana~
m ~errn.in sus das Flix, herm.ano de Irene. Viene
la noticia de que el General Crcamo (el de Los Calpules que ocasion la guerra con Nicaragua) se apo~
der de Marcala, despus de reido combate
Cor~eto, que me visita a las 4 p.m asegura que
10 mil soldados chapines cruzarn hoy la frontera
hondurea

ABRIL 7

ABRIL 12

Aqu se sabe que Zelaya ha ocupado militarmente

a Honduras, Parece que no hay fal gobierno provisional, y si existe, nadie le hace caso
Don Gilberfo
Larios se va para Guatemala convencido de que aqu
no se hace nada en rdena conseguir auxilios para
recom.enzar la lucha y libertar a Honduras del yugo
que se le espera

Dia de buenas noiicias que a m no me alegran

ha sido el de hoy. Tom Crcamo a Opatoro, despu!:$ de un reido combate. y entraron a Sta. Rosa
de Copn las tropas del General Arita tbonillista)
Aseguran que nadie piensa aqu ya en la paz. Escribo un arlculo intihilado 'En Defensa de la Tierruca" y se lo llevo a Lpez Pineda para "El Diario"
de maana. Por Salvado:r Caldern s que Zelaya
compr el vapor AZTEC, gran barco de la Pacific
Mail para sus excursiones pirticas en Centro Amrica.

Hago larga visila a Saturnino Medal, Froiln Turcios y dems emigrados hondureos que acaban de
llegar. Estn hospedados en el hotel Occidental.
Se dice que fue capturado Macario Orames, el
asesino de Luis Vega, y que en Cojutepeque le fusilaron.

ABRIL 8
A las 11 a.m se
casat aqu almuerza
que a Luis Vega le
botas de montar dos
ies que llevaba Luis
asesinaron.

presenta Basilio Corrales en mi

Lo primero que me cUnta es
hallaron dentro de una de las
carlas de Zelaya, agrega CorraVega mucho dinero cuando le

(NOTA: El altculo a que se l'efiele Dn Emique trataba de

la hospitalidad centroalner.icana de la que tanto alaldean los salvadoleos, siendo en realidad uno de los
Estados de Centro Amrica menos acogedores para
los que llegan en busca de asilo a sus lales Dn. Enrique haca coillpaJ.aciones en el mencionado a1tculo,
de cmo haban sido recibidos en Nicaragua los plO~
critos salvadoreos en la ~poca de Zaldivar y de
Don Francisco Menndez, lo~ doctores Carlos Bonilla
y Jacinto Castellanos, los que. devengaban sueldos del
presupuesto nacional P!?I: '. sel vidos pI estados al gobierno n puestos lucrativos sin plotesta de los. nacionales acostumbrados' a ~la tradicional fratetnIdad

'-526-

del llUeblo nicaragense Lo c,leca esto Don Entique

porque en esos das se haba desatado en El Salvador una campaa para desalojar a los nic.aragenses
dc los puestos que ocupaban en las instituciones plivadas y en los empleos oficiales: sU hijo Emique
fuc una de las vctimas de esa plopaganda antinicalagiiense que le hizo pelder el empleo que desempeaba en la Dileccin GeneHd de Calleas)

llBRIL 13
IV anivelsario de la. entrada triunfal de Dn Manuel Bonilla a Tegucigalpa, y. :1 curiosa coincidencia!
hoy sabemos que ayer capitul en Amapala
Slo
conocemos de los fnninos de la capitulacin la clusula por la cual se cOlnpromete D;n Manuel a salir
de Centro An1.rica. Mucho me ha impresionado la
cada de Bonilla, y ms an que a m, a Jos Ma.ra
Moneada que aqu se encuentra en calidad de emigrado de Nicaragua, y ahora de Honduras donde fom
parle l en el gobierno del General Bonina en el cual
fue hasta ministro de la Gobernacin acarrendose
el odio de los pariidarios de Don Policarpo Bonilla
al que Mancada atac despiadadamente
Escrib esfa maana una proclama que firmar
el General Saturnino Medal que en su calidad de Mayor General del Ejrcito de Don Manuel. se dirije al
pueblo de Honduras explicando la sifuacin

DON CARLOS MELENDEZ

De quien dice Dn. Enrique
haber odo expresarse muy
bien a todo el mundo; pero
que no pareca destinado a
OCU\lar el solio presideneial
salvadoreo. Contra sus predicciones lleg el seor Melndez a sentarse en el trono
y fue uno de los mejores gobernantes que E~ Salvador
ha tenido; pero estableci
una dinasta habindole sucedido su hermano Du. Jor.
ge, y a ste el cuado de
ambos el Doctor Quinez
Moll1a, pertenecientes todos
ellos a las ,jO familias adineradas que conholan el gOa
bielno y manejan la econoTua dit igida en la hermana
;Re)blica de El Salvador.
renciar con Zelaya. El friunfo de ste noS palecs
completo y la humillacin de El Salvador fambin.

llBRlL 14
Hablando con Don Pedro Rafael Cuadra acerca
de la frisie situacin econmica de nuesiro padido,
me dice que en poder de Alejandro Chamorro "debe
haber" unos cinco mil pesos en oro, como fondo
revolucionario
"Por l mismo s que no fiene en su
poder un cuartillo" -le reJ?liqu-, y enfonces me
dijo Dn. Pedro Rafaell "ASl ha de ser, fados hacen
lo mismo, por eso no debemos hablar de Manuel

Se reciben buenas noticias de Crcamo y de Arifa;

el primero delTof a una colun1.lla de 500 hombres
cerca de Infibuc y dice que fiene rodeado a Manuel
Rivasl el segundo se apoder de Gracias. De nada
servirn tan nobles esfuerzos porque aqu slo piensan en hacer la paz con Zelaya al que le fienen mu"
cho miedo.

Caldern",

Maana debe salir l'igueroa para Amapala en el

vapo, ChlcBgO, puaato a su orden por el gobierno

(NOTA: La alusin de Dn. Pedro Rafael se referia a la acusacin lanzada contra, Don Manuel y Don Pedro Cal

ABRIL 16

amerCD.ng,

del'6n , por una l)Rt'te de BUS cOl'religionalioB , de ha-

ber malversado los fondos que estaban en poder de

ellos pala olganiz~u una levo}uCn conha Zelayn en
el mes de Septiembre de 1897. Este asunto plodujo
una escisin plofunda en el seno del conSl vatismo,
que se dividi, fOlmndose el pal tido calderonista
del que lesultalOll muchos conveltidos en liberales
como el Ingeniero Don Fernando Lalos, Don Arturo
Oltega y el plopio Don Salvador Caldeln Ramlez
que acab siendo libelal. - En descargo de Don Ale~
jandlo Chamollo l1ay que consideral que un caudillo
en el destiello es una especie de Plesidente en el
exilio; son muchos los gastos que ocasiona el mantener la posicin de jefe de un gl upo de emiglados en
el extelol; hay que hacel flente a ddivas, a plOtejer a los compatl'iotas en desglacia j a viajes, a movilizar a los paltidalios, y a gastos de leplesentucin, ya que hay que mantener el lango que exije
el sel lder de un pmtido poltico en tiell'a exbaa. - Nos consta que Don Alejandro plovea a los
lequhimientos que se le hacan pal'R soconel a sus
paisanos que se hallaban en apUl()S de dinelQ; a solicitud de Dn Emique envi de Puntalenas los fondos
que se le pidielon para lepatriar a Da. Sofa de
Obando, viuda de Juan Eligio Obando. asesinado pOI
D~metl'io Velgala, en la ciudad de Juigalpa, el da
en que fue tomado el cual tel de aquella plaza por
Emiliano Chamollo, as como pala que pagase dicha
seala l<\s deudas conbadas pOI ella dUlante su pelmanencia en San Salvador. No es de dudar que esos
fondos se agotasen -en corto tiempo- con tari
gruesas sumas sustradas pala los fines indicados).

llBIDL 15
Circula un boleiin oficial en el que se habla de
arreglos de pa:t con Nicaragua, agrgase en ese bolefn que ir Figueroa al puedo de Amapala a confe-

Don Flamn Garcia Gonzlez sale para Amapala

a eonferenciar con GmezJ no fu Figueroa porque
Zelaya telegra:i diciendo que se halla l indispuesfo
y que no poda concurrir.
Me cont anoche el Dr Lara, hondureo que viene huyendo, que :3 500 salvadoreos y 1 500 hondureos afacaron las posiciones de Namasigie. y que los
primeros fuvieron por todo 40 muerlos y 180 Y tantos
heridos
Hoy slo se habla de si habr paz o no
La generalidad conviene en que no debera haberla; pero casi
fodos comprenden que este gobierno se esf muriendo de miedo, y
no hay otras cosas que para la
guerra son indispensables
El General Manuel Bonilla va para Mjico en el
crucero americano Princelown.

llBRIL 18
A eso de las 4 1/2 de la tarde fui al cuario de los
emigrados hondureos en el hotel Occidenfal. Desde
que entro me sale Froiln Turcios con la terrible noticia de que ya est arreglada la paz con Zelaya en
tnninos humillantes para El Salvador. Aturdido sal
con esfa nueva, pero en la noche me convenzo de
que los .hondureos estaban engaados cuando me
dieron fal noticia

llBRIL 19
A Don Pedro Rafael le dice Don Juan Rafael ChaInorro -.;.personae coneciado con los que xnandanque por lo que Se ve no habr paz, pues son enonnes
las prefeniones de Zelaya, pero en la farde se vuelve

-527-

a hablar de casi seguro arreglo de las dficuliades

pendientes

llBRlL 25

En Tegucigalpa han proclamado Presidente al

General Miguel R Dvila, y parecen grisJ:ar de este
sujeto --que no puede' ser persona ms dunda -se~
gn se desprende de los edioriales de El Diario Sal-

Viene Garca Gonzlez de Amapala. y llegan de

Guatemala Valenfn Atnaya y el Dr Francisco Nez,
Encargado de El Salv'ador el primero y Agenie Confi_
dencial el segundo. Algunos le dan mucha impor~
tancia a la venida de estos dos sujetos, suponen que
Estrada Cabrera no puede estar satisfecho de lo que
pasa en Fronduras

vadoreo y de PATRIA.

Hice una visila a Augusto e Coello en el Nacional Hotel, nada de nuevo sabe l fuera de lo que se
habla en los corrillos

llBRlL 20
Si habr o: no ,arreglado la paz Garca Gonzlez
es el asunto del da' ,En la noche voy a casa de
Don Anselmo Valds para ver si averiguo algo, pero
salgo COnlO entr, es rarlsimo sacar cosa de sustaCia
de lo que habla uno con este buen seor
Ninguna noticia de Garca Gonzlez viene en
,todo el da, pero nadie duda de que ya debe de estar
arreglada la paz
'.'

llBRIL 26
Alguna impreslon causa la noticia de que el General Terensio Sierra se ha rebelado contra Dvila
y ms, el saberse que es Iras uno de los ministro~
de Don Terensio
Claro se ve que Zelaya apoya este
alzamienio
Se publica el tratado de paz firm.ado en Amapala
el 23 del corrienie
Desde que tengo uso de razn
no he visto un docum.en~o pblioo peor redacfado
Presumo que sali de la pluma de Gmez, por lo
atropellado del lenguaje e impropiedad de trminos

ABRIL 27
Don Eduardo Agero me lleva a casa de la esposa del doctor Mximo Asenjo, una griega que ha d~
haber sido hermosa en su tiempo. Parece persona
culta, y se nota luego que est muy pobre
Quiere
ella que me inieresa para que traigan a su marido de
San Miguel a esta ciudad, para eso mand llalTlanne
con el seor Agero

Supe anoche que metieron a la crcel a Rafael

Guirola
Uegam.os a creer los emigrados que el gobierno de aqu est de acu~rdo q:m ~l!iiya para poner a Sierra en Honduras, pero en la noche nos con.;
vencemos de que no hay tal cosa, ntiedo grande es
lo que tiene la gente que manda en este pas

Se ha sabido que el Coronel Arila reconoci a

Dvila como Presidente de Honduras, V que Crcamo
licenci sus n-opas

Opinin general es que Dvila derrotar a Sierra,

pero Fausto opina que a la larga triunfar Don Terensic que cuenta con el apoyo 'decidido de Nicaragua -

llBRlL 29
llBRlL 21
La situacin politice ha oBn\biado de ayer e.. hoy
Ahora solo se habla de guerra, lo que no im.pedir
que maana, quizs, est firrrlada la paz
Se ve que
no hay aqu pl:n ninguno en este gobierno y que la
"famosa Nave del Estado" camina sin brjula ni

lim6n

Andan diciend9 que Sierra fue

Peapire y Nacaom~, not~cia que 4ebe
rentena. Volvernos a creer que este
lla de acuerdo con Zelaya en sentar
en el trono de Honduras

derrotado entre
ponerSe en cuagobierno se haa Don Terensio

Se sabe bien que Garcia Gonzlez frajo de Amapala los decretos y la proclama de Sierra

Parece que algo como tentativa revolucionaria

Hoy salieron tropas para

hubo ayer en Sonsonete.

all.

Esta iarde vi al poeia Juan Ram6n Molina, que

acaba de vanir de Honduras. Cun gordo se ha
puesiol
llBRlL 2$
No me enga en mis clculos de ayer. A las
2 p.m. empieza a circular la nolicia de que est firmade la paz. Lo de Sonsonete fue una inf.enfona
para apoderarse del cuartel de aquella ciudad. ~ Jefe
del lTlovimiento era el famoso Potenciano Escaln,
quien logr escaparse
Segn El Diario cuatro indiyiduos fueron fusilados: I qu poquitos I En estos casos se acostumbra aqui a fusilar sin misericordia a
iodo sospechoso.
Cada Conlandante tiene su panIlondlo en los lugares donde ha estado
Me presenta Pinto en su oficina a un seor Rafael Hidalgo, Oficial Mayor de, la s~creJ:aria del Congreso, el nUSnlO que escribi aquello de ule ha sus-

penso".
A la generalidad les parece humillante la paz
Se publica un alcance de PATRIA con el telegrama en que Gm.ez y Garda Gonzlez parlicipn a
Figueroa que est firmada la paz entre El Salvador
y Nicaragua
Los emigrados hondureos, que todava
tienen esperanzas, en Esfrada Cabrera. estn resueltos
a irse a Guatemala
Cuema Corleto que por el lado
de Chalaenango se bate Manuel Rivas con un seor
Sandoval

ABRIL 30

Ayer, a las 8 de la maana, le lanzaron una

bomba a Estrada Cabrera en U1.a de las calles cniricas de Guatemala, hirieron al Ganeral Orellena que
le acompaaba, el cochero fue tambin lesionaao,
pe.o l ICebrera) sali6 ileso.
Me encuentro en casa de las Caas con Dn. Csar
Miranda ~ quien no haba visfo hace 3 aos,- por l
s que el sbado 27 del corri.ente derrot Manuel
Rivas a las tropas de ~ste gOQienio comandadas por
Prspero Aguilar, el e:ncuenro s verific6 por Sen~
suntepeque
Nada de esto han dicho los peri6dicos
Hace algunos das que se halla preso en Santa
Ana Don Juan Leetz y anoche me confaron que le
haban colgado y que otro tanio hicieron con un clrigo llamado Francisco !raheta
Nada extrao tendra esto que es aqu usual y corriente

MAYO l'
Viene Viclorino Argello a -comarme lo. que yo
sospechaba hace das: que Figueroa esfa" en perfecta
inteligencia con Zelaya para sentar a Sierra en el
trono de Honduras. A la rden de Zelaya se han
puesto los infelices que aqu mandan, de ello va persuadindose Estrada Cabrera, y no le sienta bien tan
brusco cambio en la poltica a seguir de sus vecinos
los salvadoreos

MAYO 2

-528-

Ayer vino a despedirse de m Saturnino Medall

va para Guatemala convencido de que nada fiene que

hacer aqu.
El asumo del emprstito extranjero va tornando
feo aspedo en el Congreso
Mazini propuso esfa maana que se nombre una comisin para que maneje
el dinero que el emprsillo produZca, eeto es ofensivo
para el gobierno, pero da la medida de cun desacreditados estarn los que mandan.
Corlelo. que me hace una visita, me cuenta los
ponnenores de la captura de Don Juan Leelz: no es
verdad que le hayan colgado.

MAYO

:1

Por los diarios de ayer sabemos que Mximo B

Rosales, ministro de Dvila, se escap6 de Tegucigalpa,
probableInente para ir a juntarse con Sierra, que est
en Amapala: hoy se susurra que MxiIno fue capturado
Parece que no fue una bomba, sino una znina la
que esfall bajo el coche de Esfrada Cabrera cuando
ste se diriga al Congreso Nacional
Por la noche vaya casa de las Caas y all vuelvo
Me dijo Juan
que el ministro de Relaciones Garpa Gonzlez, es de
la ms completa incompetencia para el empleo que
desempea

a enconfranne con Csar Miranda

MAYO 4
Anda por aqu Angel Ugarle
Viene solamerde a,
pedir a este goblerno que no intervenga en los asuntos de Honduras, dice que Dvila se basta para rechazar a Sierra. Innecesaria era la embajada que
trae Ugarle, pues ya no es factor este' pas en la poltica centroamericana
Estuve por la ;taJ;"de en la oficina ,de Pinto d~I.?:de
encuentro a Don Luis G Chaparro, Con$ul. de Mallcp
quien me dice que est probado qua fue Esfrada Cabrera quien znand asesinar al General Manuel Li.
sandro BariIlas que pretenda quitarle el trono a Don
Manuel Estrada Cabrera.

MAYO 5

Tengo viBitaB oda la maana entre oiras la de

Don Toribio Tijerino, que acaba de llegar de La Unin.
Segn cuenta este no es Sierra, sino Mximo B. Rosa
les el candidato de Zelay~ para el trono de Honduras
Corlefa me refiere <J.ue Pigueros dijo anoche a
'Una persona: "Ahora SI ya estoy de acuerdo con
Guatemala ;para que intervengamos en los asunioe
hondureos'
Llega de Santa Ana la Bela de Leetz con el propsito de aliviar la situacin de su esposo Don Juan
Saturnino Medal, Froiln Turcios, el Dr. Lara, eic ,
se van a Guatemala

m,:NERAL F:MILIANO CHAMORRO

Con el a81)i~cto que lH esentooa en la poca. R que se tefiereu
estas Memorias en que Emiliano lccOlra Centro Amrica ell
busca de apoyo pala derrocar 11, Zetaya.
ms bien se asegura que el segunq,b fUe derrotado
en Aramesina por las tropas del primero.
A pesar de la paz no quieren aqu dar pasaportes
para Nicaragua

MAYO 8

MAYO 6
Qu adEstuve anoche en casa de las Harrison
miracin siente all por Zelaya' Verdad es que sto
es aqu general.
A las 4 1/2 p m. voy a visitar a Figueroa para ver
si puedo hacer algo en favor de Don Juan Leetz. Tuvo el valor de decinne "que no dependa de l ese
asunto, sino de los tribunales de justicia" (!l1)

MAYO 7
La gran novedad del da es que ya se pacific
Honduras
Parece que Dvila y Sierra se entendieron, pero por la noche se desmiente esta noticia y

Recibo carlas de Nicaragua

Don Pedro Rafael
que est inferesado en saber noticias de la salud de
Da Cannela, consigui que nos enfregaran la correspondencia que de la patria nos viene
Daniel Gutirrez Navas que viene a venne, me
cuenta que Figueroa le asegur a la esposa del doCor
Mximo Asenjo, "bajo su palabra de honor" que su
marido se halla con Sierra en Amapala
A Daniel le
consfa que el docfor Asenjo est preso en San Miguel
Con qu descaro se miente aqul

MAYO 10

-529-

Por todas partes circula como cierta la noticia de

que Sierra fue completamente derrotado, y tuvo que

refugiarse en Arnapala nico punto de Honduras que
] e queda
Corlefo viene a presentarme al fan menfado Coronel Toms Arila, de Ocofepeque
El Diario del Salvador afaca despiadadamente a
Jos Mara Moncada.

MllYO 11
Aseguran personas que Henen por qu s.a,berlo,
que acaba de recibir el gobierno un cablegrama de
Zelaya en el que recuerda el compromiso, contrado
por Cara Gonzlez eIl Amapala, de sostener a Sierra
En lo que menos piensan estos seores es en sostener
a Don Terensio
Ya estn hacindole- carantoas a
Angel Ugarle, agente confidencial de Dvila
Se dice que el General Crcamo anda otra vez
disparando fusilazos por el deparlarnento de Intibuc,
y no falfa quien crea que el gobiemo de El Salvador
le suministra fondos para esfas correras

MAYO 12
Hace varios das que hay una especie de guerrifa
interna en el seno lUsmo de ese gobiemo
Por lo
que se ve Garca Gonzlez y el docior Toms G. Palomo se inclinan a la buena inteligencia con Zelaya,
y apoyan al Diario del Salvador, el Vice-Presidente
Don Manuel Enrique Arauja y el doctor Belisario U.
Surez, van por direccin opuesia y sosiienen al peridico PATRIA y a Jos Mara Moncada que escribe
en dicho peridico

MAYO 16
S que Lpez Pineda vendi a Luis Ziga Su
establecimienio tipogrfico, y que Augusto C Coello
ser en lo sucesivo el redacfor de El Diario
Don J Antonio Lpez, ex-vasquista, ha sido nombrado :ministro plenipotenciario de Honduras por el
Presidente Dvila enie el gobierno del Salvador.
Sigue dicindose q?e Zelaya vuelve a la carga,
empeado en poner a SIerra en el irono de Honduras
Viene por cable la noiicia de que Da. Cannela
Chamorro est enferma de cuidado en Granada. La
han declarado diab:1ica y le' ha salido un flegrnn
en la espalda. Dn. Pedro Rafael est por extremo inquieto, y se comprende su preocupacin pues son
ellos como dos almas en una

MllYO 18
Ahora s parece que ya se acab lo de Honduras
Sieqa desocup Amapala llevndos,e para Nicaragua
cuantos elementos de guerra haba' en aquel puerto.
Dicen que como no pudo cargar con el enonne can
que haba llamado El Viga, le inuiiliz
Basilio Corrales que piensa irse maana a Tegucigalpa, almuerza en mi casa
Me :m.uesira el tele-grama de Dvila en que le dice "que l y todos los
emigrados hondureos pueden volver a sus respectivos hogares sin temor ninguno".

MAYO

MAYO 13
Viene de Pasaquina Emiliano Chamarra, por l
hemos sabido todo lo que pas en Honduras en estos
ltim.os meses, y otras cosas importantes para nuesra
causa.
Enire 2 y 5 p.m. hay en mi casa gran ieriulial
J. Ramn Malina, Basilio Corrales, Emiliano, Vicorino, Alfredo Gallegos, etc. Todos creemos que ya debemos dar por terminada la revolucin de Honduras
y por consolidado el gobierno de Dvila, aunque otra
cosa quiso darme a entender esia maana Dn Anselm.o Valds a quien ya le hacemos poco caso

Le recuerdo a Emiliano que hoy se cumplen cuafro aos de que el vapor Vicioria fue alcanzado por
una metralla del Hollembeck, a la alura de Zapatera,
lo que dio, en tierra con su revolucin del lago iniciada el 19 de Marzo de ese mismo ao (1903 ) I Y
todava se sigue lucharido, sin xito, por la liberacin
de Nicaragua

MAYO 14
Se anda diciendo que Zelaya vuelve a la carga
para poner a Sierra en el frono de Honduras, y an
agregan que hoy se estn batiendo en Choluieca nleas
y hondureos.
En abierla pugna han eefado hace das Patria y
El Diario, por una parte, y El Diario del Salvador,
por ofra
A mi modo de ver Romn ha vencido a
sus adversarios.
Todas las noticias que acerca de Honduras circularon ayer han salido falsas. Dvila telegrafa al
Coronel Arita que fado esi all franquilo y que Zelaya desea entenderse con el nuevo gobierno hondu~
rao.
Con el mayor descaro intitula el Diario del Salvador su editorial de hoy, ENTRADA TRIUNFAL DEL
EJERCITO SALVADORE~O Alude en l a la reconcentrada del ejrcifo que fue a pelear a Honduras y
regresa con el rabo entre las piernas
I Qu bien co~
nace Rom.ancito la vanidad estpida de este pueblo\

19

Me cuenta Manuel Antonio Gallegos que en Sonsonate c:olgBl'on hace poco a un seor de apellido Poveda (nicaragense). Los pulgares le quedaron torcidos y desarticulados. Dn. Pedro Rafael recibe un
:telegrama de Da. Cannela en que le comunica que
va mejorando.

MllYO 20
Llevo al Diario mi artculo "Nuevos y Viejos Rum..
bos" enderezado contra Romn por varios gazapos
que ha publicado limamente en su .peridico. Me
recibe Coello que inicia hoy sus func:ioll,es de director
de esfa hoja. Me presentan all a Don Luis F Ziga, nuevo dueo de la fipografa que anfes era de
Lpez Pineda.
Coella me dice que con iodo gusto ser aceptado
cuanto yo escriba para su peridico El Diario
Viene de La Unin el General Paulina Godoy.
Todos se preguntan si entr de noche a esia ciudad,
porque una de las simplezas de Paulina es no salir
nunca de las poblaciones ni entrar a ellas de da
Las genies sencillas hallan en esfo algo de misterioso

MllYO 21
Viene Nicasio Rosales a n1.osrarrne una carla que
de Acajutla le escribe Juan R. Valladares, empleado
de la Aduana de a.quel puerto, en la que ste cuenta
que el gobierno hizo sacar la correspondencia deposifada en el vapor en Corinto, sin haber iocado en las
estafetas salvadoreas
En esa correspondencia venan 2; carlas mas y una para Nicasio.
Publida El Diario del Salvador un artculo de fondo ad caplandum en el que hace grandes elogios de
Coello y Juan Ramn Malina nuevos redactores de
El Diario. Esto es con el objeto de acalambrar a
esfos dos sujetos para que no admifan en su peridico
nada que sea en aouira de su peridico El Diario
del Salvador En El Salv(',\dor es muy frec'L\enfe este
jueguito para establecer una sociedad de elogios mu-

tuos.

-530-

de El Salvador el cual cae en toqas las trampas qu~

le ar,man.

MAYO 22

Aunque ayer estuve en la oficina de El D~ario y

corregi en prueba mi edculo, Nue:vos y Viejos iv..mbosl hoy muy temprano, me le devuelve Coalla con
una caria explicativa en la que me dice que no pUElde
publicarle
El arlculo de Romn sum sus efectos:
los del Diario han tragado el anzuelo
A,anado la
" ...a, se dice en Nicaragua
Se recibe cablegrama de Derneirio Cuadra para
Victorino, cornunica en l que Da Carrnela ha empeorado. y que el :mdico que la asHde (Rosendo
Chamarra) est temeroso de 10 que pued~ uceder.
Dn. Pedro Rafael foma la resolucin de irSe a Nicaragua y Tns habla para q\l.e m.e quede viviendo ,e~
su casa durante su EJ.usencia

En la tarde vienen a veITTle JUQ,n Ramn Molina

y Jess Velsquez, 16s dos emigrados hdndureos.
El 'lJim.o ha estado' preso dos veces de Noviembre
a e.sta, parle
Hablamos de los asuntos de Guafemala.
y yo les digo, (:~rno a tC?do el mundo,. q~e lo que
all st pasarido .es simplemente plida imilaci6n
de lo que hiZo Ru;frno Barrios, a quien le erigen estaiuas ecuestres y le llaman Reformador
Vino <;le Panam Mr. Williarn Lawrence Merry.
Juan Caas que habl con l dice que se exprese.
muy mal de Zelaya
MAYO 27

MAYO 23

Triste he amanecido hoy. no s por, q:u.

(NOTA: Cuatro aos ms taldc, en esta misma fecha, mora

Don Emique en Nicalagu.a ,Qu extraos' presentimientos experimentara su cSprit1,l que fa hacia es;ar
tliste?).
Vino ayer el nlinisiro de Mjico Federico Gatnb6a.
Por l y los que le acompaan sabemos que es pavorosa la suacin poltica de Guatemala. Con moiivo del esiallido de una mina colocada en' un sitio
de la capifal chapina por donde deba de pasar Esfrada Cabrera, cuentan que cuatro caballer.os de las
principales familias ( B. Rodil, Eduardo "Rubio y dos
heITTlanos de apellido Avila) se sucidaron Eara no
caer en las garras de los esbirros de Estrada Cabrera.
A Don Eduardo Rubio padre le mataron los sicarios
que fueron a prenderle.
Se recibe telegrama de Miguel Cuadra Pasos para
Don Pedro Rafael en el que dioe que algo ha mejorado Da. Cannela.
MAYO 2.

Anoche estuve en casa de las Caas y segn me

cont Juan, Mr. Merry dice que Zelaya eSa provocando a Costa Rica
Asegrame Isidro Mancada que
los generales Presa, los G6mez, Cristales. efc.. estn
~mpeados en que se e~~e de rumbo po1ilieo, que~en ellos que El Salvador asuma aira aetilud respecio
de Z,?laya. y que se mude por cuenta de la Nacin.
Aq\l loa generale!? son 10 Clue, antes de Luis XI, eran
en Francia los grandes senores
MAYO 28

Comienzan a escamarse aqu por el tono despec~

fivo de la prensa "nics" r!!~peeto del "heroico pueblo
salvadoreo". Bien.ls han picado la cresta mis paisanos a esios vandsos
En la calle me encentro con el Lcdo. Francisco
Toledo (guatem~li:eco) quen me propon~ .presentarme a Dn. Francist:l.o Gamboa, ministro de M6jico, por
no desairarla contestle que iremos a verle el _jueves.
Yo nada tengo que decirle a elte seor. Buenas no
lioia. han venido de Da. Carmela.
MAYO 29

Reoibe Don Pedro Rafael cablegrama de Rosen

do Chamarra acerca del estado de Da. Cannela, a mi
ver nO es ~ranquilizador
El Diario del Salvador insulta otra ve~ a los emigrados polliioos. Qu falta haoe Jos M6nifarl
(N01'A: El seor Montfal, muerto un ao antes peleando
junto con Regalado en la flontera guatemalteca, habla amenazado, fuete en metilO, al director de El Diado del Salvador, por iguales insultos "di! igidos a los

emigudos de Guatemala y Nicaragua).

E6ta tarde lleg de Guatemala M:rirno Soto Hall,
suponmnos que trae una misin diplomtica de Esfrada Cabrera para este gobie~o.
Hoy tatnbin me he sentido muy triste
ser?

MAYO 26

Por qu

Ciroula un folleto del dipwado Carlos Barahona,

ceese
folleto se saca en claro <:;tue el ministro Dr Jos Rosa
Pa.cas es tan impuro corno 'rapz

~n el que examina varios contratos escandalosos

lebr~dos por el gobierno con varias personas.
De

"El Diario" que dirige Coello trae un artculo de;

fondo furibundo contra la tirana de Zelaya, dicho
artculo es de la pluma de Juan Ramn Molina
MAYO 30

Desde ayer se sabe aqui que Zelaya reconoci6 al

gobierno de Dvila
Por haber amanecido con catarro, y porque llueve incesarttemente, no voy con Don
Pancho Toledo a ver al ntinjstro mejicano.

(NOTA: En igual fecha, cuaba aos despus; s~la sepultado

Don Enrique en el Cemente~io de Gran,ada)

Agero (Dn. Ed~ardo) que vino a verme por la

farde, me cuenta que el meJicano Saturnino Noriega
pertenece a la policia secreta (que ya no es tan secreta puesto que iodo el rnun~o losi conoce).

MAYO 25

MAYO 31

Sigue Don Pedro Rafael recibiendo buenas noticias de la salud de Da. Cannela. lo cual a iodos nos
complace sobremanera

Pinto me cuenta que los gen~rales Presa y los

Gmez fueron a su oficina para ir)'Siarle a que escrihiese co~a Zelaya. Luego s que.sto no es verdad
El fue a bus,car a Gmez y a Presj/ para ofrecerles su
pluma hnoyenani finauces) a fin de atacar a Zelaya.
Muy buenas noticias vienen de Da:-Cannela. creemos
que est fuera de peligro.
'

Visito al General Paulina Godoy que vive en casa

de Angel Martnez. ambos leoneses
IQu vulgar y
negado es1 Me lo pareci ms cuando converSaba
con l en Tegucigalpa
Coello, con quien converso en el hotel Nuevo
Mundo, me 8segura que Z~laya est n perfecta itifeligenc~a con Dvils, y que lo de la .<sb1Ewacin de
Sierra fue una farsa para engaar al gobierno obtuso

Por la noche, como todos los viernes, voy a casa

de las Caas. Hablando con ellas del folleto de Carlos Barehona :me c;l~ce une de t:ill~s, "Todo decreto
que da y iodo contrato que ceebra el gobierno de
El Salvador, fiene por principal objeto robarse algo"

-531-

JUNIO l'

JUIJO 9

Por la fard fui a la. oficina de Pinto

Me muestra en prueba- un arlculo basiante disparatado que,
segn l dice, es contra Zelaya y en defensa de El Salvador
No saldr el dicho artculo, porque despus
que ya esfaba en la galera, rnud el autor de resolucin. Lo 'nico que del tal escrito entend bien, es
que contiene indirectas para Jos Mara Moneada y
los hondureos que redadan "El Diario" en el cual
algunas veces escribe tambin Moncada.

S que est aqu Don Chico Cceres hospedado en

hoiel Occidental
Seg? m.e cue~tan Agustn y Ennque que hablaron con el, hene este esperanzas en
Estrada Cabrera

JUNIO 2
Da de hacer visitas ha sido el de hOYI estuve en
casa de Funes 'donde me presentaron a una seora
de Espinosa (no recuerdo el nombre I de all a la
de la.s Pintos. qespus a casa del General Leiona, y
enseguida a la de: Caas
Tristsima pintura me hizo
Leiona de Valenfn Amaya. encargado de negocios de
El' Salvador en Guaiemala
En el hotal Nuevo Mundo me encontr con el doctor Juan Angl Arias quien me salud con mucho
afecio, no obstante la orden de capiura que dio contra m en los das de la revolucin hondurea que
pas eh Teguoigalpa, segn despus supe haban dado
ord~n de queme fusilasen sin ms irmites que la
pronta ejecucin

JUNIO

:1

Le hago una visita. al General Maximiliano Ferrari, rnozp bien parecido, y simptico, le faIfa la
piernp. izquierda y pasa por ser muy valiente
Forma
parle de los emigrados hondureos que salieron a
raz de la cada de Don Manuel Bonilla

Dos peridicos de aqu PATRIA y EL DIARIO siguen atacando a Zelaya, de orden superior sin duda
alguila
Puede ser que de esto resulte algo
Acompaado de Don Pancho Toledo vaya visitar
al ministro mejicano Gamboa
Me hizo buena impre~
sin
Cuando salimos de la legacin de Mjico me
di claramente a entender Dn. Pancho que Zelaya ha
hecho muy halageos ofrecimientos a aUIMICHE

I Salva<!ior Toledo) lo que explica que ste no se haya

ido a Mjico ele donde s que le han llemEc\do.

,JUNIO 10
Visito a Don Francisco Cceres en el Occidental.
est en un mism.o cuarto con el General Fidel Bulnes'
No cree Don Chico que Emiliano haga. gran cosa en
Guatemala, dice que Esirada Cabrera es el hombre
ms irresoluto
De Miguel R. Dvila tiene Don Chico
muy mal concepto y me habla mal de l; le juzga no
slo chiflado, sino impuro

JUNIO 11
I Qu noficin el de hoy J Al n1.edioda sabemos
que tropas de Zlaya mandadas por el General salva_
doreo Manuel Rivas, se apoderaron anoche del,puer_
fa de Acajuila y esa maana tomaron Sonsonate
Algunos afirman que con Manuel Rivas venan 'Prudencio Alfara y Toledo
Circula una proclama de
FigueroEi., muy mal redactada

El Diario del Salvador, parece mentira!, por primera vez ataca a Zelaya
En el hotel Occidental me presenia. el General Bulnes al General Tefilo Crcamo (el de Los Calpul~s)
Tiene a~pecfo de hombre rnuy sencillo, la piel es
hlanca y el pelo rojizo: algo de negro se descubre en
su fisonoma

JUNIO 12
Por avisos del Presidente Dvila se sabe que vienen en camino ms tropas nicaragenses en auxilio
de las que ayer desembarcaron en Acajul~, ptl'ro si
esto fuere cierlo, es seguro que regresarn, pues Manuel Rivas fue deshecho anoche en Sonsonate. y ya
se reembarc
Dicen que los invasores saquearon la
aduan,a del puerlo, y la Sucursal del Banco Salvadoreo en Sonsonate
Segn 16s peridicos, que echan
llamas conira Zelaya, por lo que ellos llaman pirate~
ra, 45 muerlos tuvieron, las tropas de aqu, y el doble
o ms las de los nleas.
.

JUNIO 1I
JUNIO 5

Empeadsima ha de haber sido la aOdi,." de Son-

Vena yo a las 4 p.m. por la 9a. Ave. Sur cuando

me llam a Q'ritos Dn. Anselmo Valds para decirme
que le enviese cuanto antes a Emiliano
Me da a en~

fender que se trata de algo serio conira Zelaya, y ha

de ser verdad, pues Figueroa llam a Emiliano esta
farde para decirle que debe irse maana a Guatemala

JUNIO 6
Se va Emiliano por tierra, a Guaiemala; mil pesos
le dio este gobierno para su viaje y las mejores cre~
denciales que pudiramos desear

son ate si es verdad, Como dicen los diarios, que m.u-

rieron en ella 45 salvadoreos y 200 nleas. Nadie sabe cuntos eran stos, pero no pueden haber sido
ms de 500.
Don Pedro Rafael recibe carta. de Eulogio, fecha
1 Q del corriente, en la que le dice que no es amigo
de Zelaya el nuevo gobierno de Honduras
En casa del Padre Dueas me presentan al Cannigo Erazo.

Viene Agusfn Bolaos Ch de San Miguel: est

quemadsimo por el sol: parece un tizn.

Voy en la noche a casa de Caas quien me cue:nt

que esta tarde reconoci el gobierno de El Salvador
al de Miguel R Dvila, despus de muchas vaciliciones: no les quedaba otro remedio

JUNIO 7

JUNIO 14

Vaya la oficina de EL DIARIO, all me mostraron

en prueba dCls c- arlcul0:6, uno de Coello muy duro contra Policarpo Bonilla, Y otro de Juan Ramn Malina
contra un ial J Miguel Iras, de Nicaragua
Cun
presumido es Juan Ra~nl Se par~e en e~to a M~~
ximo Soto Hall y al dliunto Adan Vlvas
Slguen VIniendo buenas noticias de Da Cannela

Vienen a visitarme en la maana Angel Marlnez

y Paulina Godoy, ste habla muy poco; dice, sin em~
baigo enfre las pocas palabras que habl, que piensa
irse a Honduras

Parece que Emiliano se ha ~uedado en Santa Ana;

no nos explicarnos por qu
Se que Dn. Chico Cceres est en Annenia.

Poco despus de haberse ido Marlnez y Godoy,

Se tne presenta Don Pancho Toledo a mostranne uila
carla que de Santa Ana ha recibido eI). la cual le
dicen que los hermanos G6mez tienen meditado ase
sinar a Don Juan Leetz al ponerle en libertad
Quier
Don Pancho que llame yo a Viciorino (est en Santa

-532-

Tecla) para que vaya a sedar a Dn. Juan de la crcel

y le acompae a esia ciudad
Mifn patritico en la noche para protestar por
el desembarque de los "pinoleros"
Hubo discursos
bombsticos y disparatados: uno de los oradores fue
Fernando Somoza Vivas

JUNIO 15

en sios casos es que el gobierno que desea pelear

con su vecino, arme a los emigrados y los lance,
para deirs venir l en auxilio de los invasores
Publica "El Diario del Salvador" una nota del minisiro norteam.ericano Mr. Merry al de RR EE de El
Salvador que sera afrentosa si los reinecifos centroamericanos pudieran aVergonzarse de algo

JUNIO 21

Dificilsimo se hace saber la verdad acerca de 10

que ha pasado en Acajuila y Sonsonate
Tenenlos s
bien averiguado que es pura fbula lo de la carga
a nlachete linlpio dada por los indios de Nahizalco,
los rns bravos de El Salvador. Ya no ponen n liberlad a Don Juan Leetz, corno haban ofrecido'; as
viene a contnnelo ViCorino 'que haba firmado una
fianza en la que garantizaba que Leetz 110 saldra
de aqu

Mucho se habla de la reclamacin de los seores

Moisant y de la nota humillante que con relacin a
ese asunto dirigi Mr Merry al Ministro de RR EE
Garca Gonzlez. En verdad, creo que slo a un ministro de estos paiseciJ::os centroamericanos se les ponen comunicaciones tan. afrentosas COlTIO la que acaba de pasarle Mr. Merry al gobierno de El Salvador

Ha resuello esie gobiezno, con motivo de lo de

Qu
Acajuila, protestar ante el rnundo civilizado
candor! Ah se las den todas a Zelaya

Asegw-an que los Moisant reclaman cien mil pesos en oro americano. El gobierno ha detenido la
correspondencia que vino de Nicaragua por el lfirno
vapor

JUNIO 16

JUNIO 22

Recibi Viciorino Argello un cablegrama de Salvador Chamarra Panam) en el que ste comunica
que venden la Boyac por nueve rnil libras esterlinas
El gobien1o de El Salvador est meditando si le convendr o no comprarla

Larga visita me hace Juan Ramn Valladares que

es empleado de la aduana de Acajuila. S por l lo
que hubo en Sonsonate con todos sus detaller;;.

Corno Augusto C Coello manifestase al General

Presa que l (Coello) no quera seguir de majadero
escribiendo contra Zelaya, Presa le contest: "espere
8 das ms"; de estas sonseras nos alimentarnos los
emigrados
Emiliano cOlUuuica de Guatemala que vuelve muy
satisfecho
I Tan poca confianza que me inspiran las
promesas de Estrada CabreraI

,Qu hi;;;tqria tan fea me cuenta Juan Ramn acerca de Mximo Gm.ez, el "hroe" cubano que anduvo
por Honduras desteiTado de su patria.."
Siendo Grnez Comandante de Amapala, encar,
cel primero, y expuls despus del puerto a Torns
Aguilers, carpintero de ribera, slo para gozar de la
esposa de ste, una moza agraciada que corresponda
a los amores del Comandarite
El pob.re Aguilera muri ahogado en Tonal:.
Sigue dando juego el asunto Moisani: la prensa
truena contra Mr. Merry

JUNIO 17
Todo lo que aqu se dice y cuanto por la prensa
se publica, induce a creer que van a tener stos un
serio encontrn con Zelaya, pero . padre, ya ver
cmo no viene. El armamento de El Salv&dor es de
psima calidad y escaso, el dinero anda por las nu~
bes en las arcas naoionales, y andan escasas tambin
oiras cosas que para la guerra se necesitan.

Se habla de que Zelaya intentar otra arremetida

contra el gobierno de El Salvador, y iodos ven venir
ese conflicto. Aqu esin a la defensiva.
JUNIO 19
Regresa de Guaiemaln Emiliano Chamorro. Cuenta que Estrada Cabrera est en la mejor disposicin
para tumbar a Zelaya; ofrece armas y dinero a la
oposicin nicaragense; va a enviar a Costa Rica (va
New Orleans Be Limn) a su rninistro Snchez Ocaa,
y asegur a Erniliano que tiene lis~os 12 mil hombres
sobre las nnas para sostener a Flgueroa en caso de
que se repiia airo ataque de parle de Zelaya.

JUNIO 23
Voy a visitar a Da Sara Guerra de Zaldiver, fa
del Dr. Isaac Guerra, para hablarle del hiio de ste a
quien ella guiere mucho. AlU me presentan al Dr,
Toms Ro Molina y a su esposa Concha Oui6nez, la
india ms hermosa de San Salvador, a Da, BUsa Sn~
chez de Hall, y a la mujer de Don Toms A,guilar,
\\na mulata simpica de apellido Avils. La seora
de Hall es chaplna, graciosa en el hablar, como la
generalidad de sus paisanas

Se _sabe que el vapor Momotomho recorre las cos~

fas de Guatemala y El Salvador, lo cual infunde algn
cuidado

Ha recibido a viso este gobierno de que Zelaya

prepara ya otra expedicin contra El Salvador Aseguran que el vapor "Progreso" ha sido trasladado del
Lago de Managu.a a Corinto para servir de transporte
de las fuerzas invasoras

(NOrrA: Zelaya haba loglado meter el mono a todo CentlO

Amrica con sus illcUlsiohes phticas y su anogante
actitud plovocativa Es lstima que no haya ap.l'Ovechado el miedo que infunda y la pleponderancia
que lleg, a tener en Hondulus pala dejal aneglado
satisfactoliamellte el asunto pendiente de lmites con
esta ltima lepblica, o sea el teuitolio en litigio de
lo que hubit.a podido sacar muchas ventajas pala
Nicaragua, y no perdel el tiempo en luchas, estliles
flatricidas, que slo ocasionalOll gastos y pldidas
de vidas).

JUNIO 20

JUNIO 24

Corre el rumor de que Zelaya ha declarado la

guerra a El Salvador; agregan que fropas nicas ocupan nuevamente el Porlillo de Namasige, y que
estn forlificndose en la margen izquierda del ro
Guasearn
Nada tendra todo esto de parlicular, pero lo de la declaratoria de guerra no me la fraga,
me parece inverosmil, porque no se armoniza con
nuestras costumbres polfieas
Lo usual y corriente

Me dice Emiliano que se va maana para Guatemala de donde regresar dentro de unos 15 das
Parece que el gobierno de El Salvador ha comprado
un barquito en San Francisco para annarlo en guerra
contra Zeleya: dicen que antes de fres semanas estar
en Acajutla esie vaporcifo

-533-

En la noche fU: a felicitar a Juan Caas por ser

diil. de su onQlt\sfico
Encontr all de visita a Don
Daro Gonzlez quien con cara muy friste sQlo. habla
de que no pagan cumplidamente a los empleadQs pblicos
Don Daro es direclor de un Colegio oficial.
Llegan a casa de Caas el minisiro mejicano Camboa,
sus dos secr~arios y el profesor Don Luis G Chaparro,
mejicano fambin

JUNIO 25
Erniliano Chamorro se va por tierra a Guafemala I
este es su segundo viaje en nlenos de un Ines
Don
Pedro Rafael me dice que l no sabe a qu va Erniliano a Guafenlala.

S por las LIerenas que el domingo arroj la sangre Da Carm..ep. Gomer, la esposa de Salvador Caldern
Viene un considerable annanlenfo para el gobirno de El Salvador

JUNIO 26
Me dicen los emigrados hondureos (Coello, Ziga y Snchez) que no es verdad que ~e:laya refirara
sus tropas de la cosfa Norie de Honduras, que por el
contrario, la ha reforzado, y que adems .tiene 4 000
hombres en Cosigina. Agregan que el gobierno de
El Salvador sabe ya a qu afenarse respecto del Presidente Dvila al que considera aliado de 0011 Sanios
Pinto me cuema que Figueroa le dijo que yo me
Pienso aclarar
alegraba de los triunfos de Ze1aya
esio con el propio Figueroa

JUNIO 27

Es opinin general que el gobierno de El SBlva~

dor esf firmemenfe resuello a llevar la guerra a Ze..
laya, y p.sreca que en la misma disposicin Be halla
Estrada, Cabrera.

En el parque Bolvar me encuentro con el Dr. Jos

del Carmen GJ;iBteazoro quien me dice que se han resuello aqu a decrefar un emprstifo forzoso.

A Mariano Zelaya le han dado la noiicia de que

Villavicencio ser llamado a filas para. mandar en
jefe el ejrCito que ir a Nicaragua. Algo erlrao
hallo esto por varias buenas razones, entre ofeas porque el gobierno desconfa de Villavicencio quien fiene
una ambicin desmedida de ser Presidenfe

polUico en Nicaragua que sea favorable al partido

conservador
Esfa farde me contaron los hondureos (Coello
Turcios y Juan Ramn Malina) que Zelaya h~ oc::::u~
pado y fortificado a Cholufeca y un lugarejo llam.ado
Cuc, cerca del deparlarn.enfo de La Unin. Por el
~ocior Francisco Guli~rrez 1nic;:are::'-gense) supe que
Baruch y otros extranjeros pel1udlcados por la quiepra de M Peralla piensan reclamar perjuicios al gobierno de El Salvador porque el ministro Garca Gon_
zlez, embarazando la accin judicial, favoreci la
fuga de Peralfa

JUNIO 30
Por lo que Viciorino habl con Don Manuel
l\.raujo sacamos; en claro que nada h~br confra 'Zelaya en mucho fiempo
La sifuacin econ6mica del
Gobierno salvadoreilo es fan angustiada, que hace 5
das no se le paga su presf a la fropa
Por carla de PUl1tarenas de Don Pedro Joaqun
Chamarra sabemos que est llena la Penenciala de
Managua con genfe de Granada

El doctor Rafael V Castro. confinna lo que Arauja

le dijo a Viciopno
Se ve que no puede hoy El Salvador luchar con ventaja con Zelaya. Todo es debido
a la ineptitud de los horn.bres que gobiernan esfe
pas
JULIO l'
Las noticias que circulan son .desalent~doras para
los que desean la gue,rra. El. ~~~u~rno de El Salvador
fropleza con un obstaculo dlflclhslmo de vencer: no
fiene un centavo en sus arcas. AhOla se esfn sinHendo las consecuencias del reinado alegre de Don

Pepe Esca16n.

scribo ~ara la reviota ROJO y NEGRO un arlculo

gue me Boliclaron sus redacfores que intitulo," Quin
Supiera escribir ... en verso"' ...
(NOTA: En dieho a..teulo Don Enrique bUI'laburlando p..uebs
lo fcil: (1Ue es paro los poetas mmplones salir de
apuros escribiendo una oda, un madrigal, un cuarteto
sin decir nada de sustancia, sin una i<Jea que valga
la pena; mieutlas que en prosa no se: pueden hacer
estas gracias de dech en pocas palablAs una fiase
que merezca vivil eternamente)

JULIO 2

JUNIO 28
A las 4 p ro fu a casa de Figueroa para hablarle
de lo que Pinto me cont6 anfeayer de que yo me alegraba de los triunfos de Zelaya, pero iba a salir el
Presidente cuando yo llegu, y no quise que me anunciaran
Se sigue hablando de guerra con Nicaragua, y se
nota movimienfo blico en esta ciudad
Por cable viene la noiicia de que Tnuri6 en Pars
el hijo mayor de Don Salvador Cardenal y de Da Isabel Argello, esta liima hennana de Victorno
El
fallecido era novicio de la Compaia de Jess
Por
la noche voy a dar el psame a Vicfonno y su familia
Despus hago corla visita a la Bela de Leefz quien
acaba de venir de Sania Ana a trabajar aqu por la
libertad de su esposo Don Juan: I qu larga se le ha
hecl}'p esfa prisi6n a Leetz 1

JuNio

29

Aun9ue fado el mundo fiene por seguro que anies

de 15 dla empezar la guerra confra Zelaya, yo
todsvia tengo m.is dudas sobre el particular, y ms
trabajo an' me costar creer que haya un cambio

Vuelve a hablarse de que habr guerra no se

sabe con quin, Viciorino viene a comerme ~n reserva
que Mjico est dispuesto a auxiliar eficazmenfEi a
los emigrados guafemalfecos
Tanto Viclorino como
yo esfamos de acuerdo en que si Esfrada Cabrera cae,
fanfo mejor para Zelaya
Visifo a Figueroa para hablar con l acerca de lo
que Pinfo me dijo en das pasados de que l 1Figueroa I deca que yo me alegraba de lbs triW1fos de
Zelaya I creo que le dej saiisfecho con la.s explicaciones que le d
En casa de Viciorino encuentro por la noche a
Don Francisco Baca hijo quien refirindose a 109 invasores que desembarce.rol1- en Acajutla y. Pellefraron
hasfa Sonsonafe, dice que "los piratas" se comportaron "muy bien".

(NOTA: Phatas llam la plensa salvadolea en esos das a

los nicas que encabezados pOI Ilas ill umpicron en
las costas salvadol eas causando daos y alzndose
con el botn)

JULIO 3
A fado el mundo le oigo dar la noticia. que bajo
esfricfa. reserva me comunic6 ayer Victorino,' 10 de

-534-

t..{ue Mjico se lan.zall contra Estrada Cablera

El 01.
Llerena se l-e de los que tal n,oJiCia se bagan
En la :terlulia de 0011 Pedro Rafael que se fenTIB
todas las noches, se habl,n de los~ es~an~a16505 pecul~dos de Don Pepe Escalen . IQ?~ ;hlstonas tan opro.
blosas acerca de estos negocIos 11101105 refiere Nicasio
Rosales! Actualmente siguen las autoridades de hacienda una informa.ci6n porque Rosemblrt1, un comerciante judo de esta plaza, est vendiendo pblicamente sellos postales
Se supone que debe ser alguna deuda que el gobierno le pag en esta fOrYna

Dos cableglamas que con el asunto de la compra

da la Boyac se relacionan, ha hecho pOnel" hoy este
gobierno a. Victorino dirigidos a Salvador Chamarra.
Panam, lo que parece indicar que se persiste en el
propsito de hacer la guerra a Zelaya; por otra parle,
el General Lisandro Letona con quien me encontr
esia farde al regresar a mi casa, me dice que los
bancos han cerrado sus operaciones de crdito, porque temen que habr guerra
Me sorprende el recibir hoy un regalo de Don Ramn Garca Gonzlez, ministro de Relaciones Exferiores: d,os libros de Cejador infifulados: LA LENGUA
DE CERVANTES. Le contesto en una tarjeta agradecindole el envo

,JULIO 5
Nada hemos sabido hoy respecfo del asunto del
da 'la guerra con Nicaragua) I pero e) gobierno acaba:
de negocial con los hancos un emprstito de 300 n1il
pesos, y esto algo ha de significar
Los emigrados
hondureos Coello y Juan R Molina, me hablaron
mal. hace tres das, de Don Jos Anionio L6pez ministro de Dvila anie este gobierno, dicen de l que
toda su aspiracin es llegar a ser Pl-esidente de Hondu.ras y que cuanto paso da, a este fin va encami.nado
Leo todo el da peridicos extra.njeros pariicularlTIenie franceses, y el prn1.er montn de Ripios Ultramarinos
Por aqu anda la Bala de Leeiz: anda sielupre
tra.bajando por la libertad de su esposo Don Juan
Todos, el Presidente inclusive, le dan buenas palabras y nada ms
JUILXO ..,
Buenas noticias comunjca de Guafemala D11. Gilberio Larias
Aqu se dice que ya invadieron a Honduras las tropas guaiemal tecas
En la noche s que Don Salvador Gallegos se va
para San Jos de Costa Rica por la va de
San
Francisco California, lo que qiere decir que llegar
a BU destl).o a mediados de Agosto prximo.
Al medioda voy a ver al Presidente 'pal a mostrarle una carla que el Dr Crdenas.le dinge a Emiliana
IQu poca cosa se saca de hablar con Figueroal Fausto Dvila ha regresado de Guatemala perfectamente con vencido de que habr guerra con Zelaya, y muy pronto
Dicen que Don Francisco Dueas ser nombrado ministro de Hacienda, y que Garca Gonzlez dejar la cadera de RR EE

Tengo que ir en la maana por segunda vez a

casa de 'Figq.eroa para que puedan eutral a verle la
Bala de Leefz y Victorino Argiiello que ha ofrecido
dar su fiaIiza por Don Juan. Entraron y hablaron
C011 Figueroa, rnt,u:ho se habl en favor de Don Juan
p~ro el resuJtado fue nulo
Me parece que le mantienen preso por agradal a Estrada Cablera, de qui.en
tienen ahora grandsima necesidad
.

Segn ?in.t? me ha dic~o l gobierno acaba de

H:igalar. ~ Roma~. Mayorga mJl ~esma~ ae papel Con
este n'of~vo ag~?g~ Pl1~to que. s~n el apoyo del gobierno ningun penodlco puede V1Vll aqu

Consigui este gobierno que un vapor aler:'n vaya a dejar a Punfarenas. sln tocar en Cennto, al
Dr Salvadol Gallegos quien. va de ag.ente confiden_
cial a San Jos de Costa Rlca, el mlSlno vapOl lo
ilaer de legreso
Le ase'ur el Dr Esteban Casiro a Rafael V Casira, muy amigo nuestro que buques de 1& annada
yanqui vendrn a recorrr las costas salvadol"pas para librarlas de las correras del vapor Momotombo
Empiezo a entrevar que van1.OS a lanar aquello del
soneto "cal el chapeo, etc"

Ya no nOS insulta hoy Romancito en ~u peridico

corno lo haca siempre en esta fecha . Cato~ce aos
se cumplen hoy de la traicin de Ortz y Chavarra
Por impnldencias cometidas en el diario PATRIA
la piden su renuncia a Vicent Acosia
Viene presuroso Don Eduardo Agelo a darme esta noticia, 'V},vamente desea l que yo reemplce a Acosta ~ri la
redaccin del ili~o Ofieial del que ala redacfOl
Acosfa
Llegan de Guatemala Mximo Soto Hall. el Genel al Lee Chrisimas y Jos Mara MoneadaJ sfe me
asegura que habr guerra con Zel.aya V muy pn!mto
Lo misluo me dijo Don Anselrn~ Valds a quien encontr en la calle y vino a qejarm.e a mi casa ~n
coche
Me vi tambin esta arq~ con el General 1\,rit;;.,
que acaba de venir de Ocotep~q'P-e: dice que derCla
de ,aquella ciudad est un ejl'cfo chapn.
JULKO 13
A pesal de los prepalativos blicos, dupo que haya
gUGlra
Me da Madano Zela'ya la noticia de que Zelaya expuls de Nicaragua a Prudencio Alfaro y Ma..
nuel Rivas
Si esio resuUare cierlp, Inanos probable
ser la guen a
El General Li~_~nq.ro 1.efona a ~u:i(im
visito en la noche m.e dice qtie' ya se ha aV81'\2jq.do
mucho para pensar en retroceder, que la luch~ yqJ;l
Zelaya es inevitable y nada ni nadie la. puede contenel

,JULiO 14
Se sabe que la mujer de Emiliano. L"stenia Enrque cometi el disparate de irse de Honduras a
Puntal enaf; paf;ando pOl Nicaragua, fue desQ!mbarcada al pasal por Corinto de donde en volandas )a llevaron a la Penitenciara de Managua, despus d haberla sometido a un bochornoso 1 egistro de sti persona
au~z.

,JULIIO 15
En la oficina de El Dial io m~ eqcuentro con el
General Christmas
Algo irritados _y desconfiados de
que esfe gobierno haga algo prctico estn los emigrados hondureos parlicularrnenfe Froiln Turcios
Eulogio Cuadra llega a La Liberlad p~rp segn lo
da a. entender un ielegrama que de l recipi Don Pedro Rafael, no le dejaron desembar-car Creo que por
pura torpeza han hecho sto; p~ro me causa clel a
tal arbitrariedad
1Qu fal1a de fino poltico la de
esia gentol Hacen cosas con las' que complaen a
sus enemigos
.

Muy "tenl,prano viene a decirm.e Victorino que ya

vamos a la guen a contra el gobierno de farea que

---535 -

hay e11 ;H:ond'q,ras para seguir' despus con Zelaya

Don Pedl!o Rafal recibe cablegrama de Salvador Charnoqo (Panam 1 ep. el que le comunica: que lleg la
esposa de Emiliano, Da Lasien~a; a aquella ciudad

a Guatemala; de modo que han cesado, por ahora,

los trabajos por la paz

(NOTA: A Da Lastcllia despus de tenella nesa Zelaya algnnos das e.n la Penitenciula) le veuniti que contiIJuara su: via;e hacia Panam)

Cada da se ve ms despejado el horizonfe pol~

Hco, es decir, se nafa que nos acercamos a la paz con,
Zelaya y con Dvila
Hasia Coello y los dems han.
dureosven perdida la esperanza de que haya guerra

Vie~,e~ ,de Gu~emala Erniliano Cha~orro y de Tegt.1cigalpl: Eulogi. Cuadra

Lo que converso con el
primero y el saber que el ministro Ge;:tmboa, de Mjico,
anda empeado por lograr la paz, me persuade casi
de que no habr guerra
JULIO 17
Hay crisis ministerial: Garca Gonzlez y Toms
G Palomo presentaron sus respecfivas renuncias; S~
cuenta que el ltimo, llamado por Pigueroa, se neg
a ir
Los .... icas ,andan alicados porque toman CUel po
105 rUlT\ores de paz
Hasia Alfredo Gallegos lan 0l?imista, :tiene perdida la esperanza y anda con el ala
cada
Apenas puede creerse que no se atrevan a
enfrentarse a Nicaragua los dos estados ms poderosos de: la Am.rica Gentral

JULIO 22

Esiuve por la farde en la oficina de El Diario y

encontr a toda aquella gente Gon el nimo cado

En el porlal de Trigueros me encontr esta tarde

con don Juan Leetz
Qu alegre est de verse libre!
Don Chico C~ceJ:es habl hoy con Figueroa, y sac
de esa entrevisia
cero
JULIO 23
Bajan.. siempre nuestras acciones
Se susurra que
esfp. licenciando las tropas, y Coello me cuenta que
ll, 2e:pE1ura ,no deja publicar nada contra Zelaya
Segn refiere Don Francisco Cceres, y esto lo
confirma Eulogio, e.ra basfante malo el gobierno de
Don Mnuel Bonilla
Hombre honrado es sin duda,
don Manuel; pero dejaba que rohasen varios de sus
subalternos.

JULlO 18
Siguen bajando las acciones de los partidarios de
la guerra; pero los emigrados hOridureos estn llenos
de ilusio~es porque ellos (con sobrada razn), hallan
i16gico que Figueroa desaproveche esta ocasin de
tumba! a Zelaya, y colocar en el trono de Hondul8s
un aliado de El Salvador

En :el hoiel QGdi~'erttal se halla hospedaba Bernahf.'lla de Leeiz: estuve. a verla: cuenta que en la PenitlPcial a d~ Santa Ana. colga..on al Padre Fl'ancisco
11"4.e1a
Candidatos a las carteras que van a quedar vacan,tes son Francis90 Dueas ( conservador) I J oaquri
Falla, Dr Manuel Arauja, Dl Belisario U Surez, Machn Vilanova y un se!Jr LOllcel

JULIO 24
Se va Don Chico Cceres para Armenia
D pronto $uben nueshas acciones
Juan Rafael
Chamarra, de la infimidad de Figueroa, asegura a
Don Pedro Rafael Cuadra que de un momento a otro
empezal la guerra contra Zelaya
Como esie seor
Chamarra es pel sana formal sus palabras nos 1 ~ani
roan.

JULIO 25
Oh, recuerdo afrentoso de la Cuesta I En 14 aos
iransc\lrridos no se porra de :mi rn.emoria aquel di<:tde ignominia

JULIO 1<:1

Pigueroa obsequia al minisiro americano Mr Me

rry con un banqueie;ep. la Finca Modelo. de los emi
grados nicas solo a Ert?-iljElno invitaron

Otro candidato a una carfel a es Don Eugenio

Arlujo, hombre qu pasa por inteligentsimo y por
el ms lisio de El Salvador

JULIO 26

Emiliano y Eulogio van a Arm.enia con el objeto

de hacerle una visita a Don Francisco Cceres que
all se encuentra

Llamado por Figueloa viene de Armenia Don

Francisco Cceres
Ya oresent6 sie la candidatura de
Don Francisco Nez, ~y fue muy bien. recibida por
el Presidente Figueroa
Se dice que Iras esl e~ 'F.e gucigalpa enganchandQ genfe para otra expedlclon
conira El Salvador

Se d,ice que los j3Ii:ligrados salvadoreos y los chapines afluyen a Tegucigalpa, lo que tiene inquieto a
esfe gobierno; pelO ni as se animan a pelear con
Zelaya,

JULIO 20
Regresan de Armenia Eulogio y Emiliano; vienen
con Don Francisco Cceres qu se hospeda en mi casa.
Los hondureos muy satisfechos de la situacin
Froiln Turcios me asegura qu,* dentro de 12 das empezar la guerra
No parlicipo de iales ilusiones
Ponen en liberleid a Don Juan Leetz con fianza
que por. l dio Vicforino Argell
Me ~ice D911 Chico C).ceres que Estrada Cabrera
es persona muy ~gradable por su fina educacin y
un conversador muy interesan!e

Con fristeza oigo decir a Don Pedro Rafael, quien

parece saber algo imporlanie, que no habr nada aJ1.R
tes del 24 de Agosto prximo. Se enfran aqu con
tanta facilidad, que slo Dios sabe cmo estarn de
aqu a un mes
Hoy sali El Correo: comienza la fiesta . J;.rl,~man
aqu El Correo a una mascarada que, para 1~~C18r la
fiesta del Divino Ralvador, sale el da de Sania AJ;lB
Se va Don Francisco Cceres para Guatemala, en~
viada por esie gobierno como agenfe confidencial ante
Estrada Cabrera; antes de salir, a las seis de la m~
ana, tuvo una entrevista con Figueroa quien le dIO
600 pesos en oro para su viaje

El candidato, de Don Chico para la Presidencia

de Honduras es Oon Francisco Nez, de Sania Tecla.,
anfiguQ conocido mo
Parece que Estrada Cabrera
le quiere mucho y en esta carie no puede esfar mejor

El comerciante judo Benjamn Blu~ le dij~ a

Viciorino, que es segul a la g\lerra, y SI hay qUIen
pueda saberlo de ciedo es l, que j'll.ega poke! todos
los das con Figueroa, y fiene grandes nego01oS con
este gobiel-no

Gambas s f110 pm a M#co y Soto Hall regres

Por la farde entrada de San Jacinto; carro a1e-

-536-

grico, representa a Zelaya que tiene a Honduras encadenad, Guatemala y El Salvador, con espada en
mano, am:~azan a Zelaya, Costa Rica ve de lejos
la escena

zelayistas sinceros

Por la tarde enlrada que llaman

del centro, e:; decir, de la parf6 residep:ci".l salvado-

rea
La c~rroza simboliza la paz
! Inmensa concurrencia
Nunca haba visto el paT~ue Dueas tan
lleno de damas bien vestidas
OIgO decir a Rosales
JULIO 27,
(el hombre de las historias escandalosas) que Don
Tono Rodguez. Sub-Secretario d la Guerra, tiene en
Enlra~a de Sania Luca.
La vi en el parqu,~ Oue- . l~s bancos de Londres ~OO mil pesos
as. Seg,n lo que oigo decir a Don Pedro Rafael .
esperan B<lu, para lanzarse contra Zelaya, que venga AGOSTO 4
de San Francisco, California, un buquecito que acaba
este gobierno de comprar all
Por caria del Dr CrAlejandro Salinas con quien me encontr hche
denas a Emili.sno sabemos que tropas de Zelaya en- en el Caf Nacional. me dijo que l est seguro d.e
iraron al territorio de Cosa Rica en busca de unas que habr guerra c<;:m Nicaragua, lo .cual desea _l
armas que -supona el dictador de Nicaragua- de- mucho para que les dn otra paliza a los salvadoban feI1:er en El Jobo los emigrados nleas.
reos

JULIO 29
Enlrad del barrio de San Esteban: La enonne
carroza. representa el combate del Jcaro en el cual
pereci Regalado. Esfe, en su caballo castao. ~odea
do de caones de madera cubietrlos de papel dorado,
indios que semejan la tropa, y!deirs del grupo una.
muchachona que represenfa a El Salvador. La con_o
currencia es enonne en el parque Dueas

Por la tarde enltada del brrio del Calvario, La

carroza sllnboliza la Justicia qiie casualmente no existe en los tribunales salvadoreos
Hay en el parque
Dueas yen-las caUs adyacentes mayor concurrencia que nunca
La circulacin se hace difcil
La aUa
sociedad ocupa los palcos que alrededor del parque
se han consrudo para presenciar el desfile de las carrozas por la tarde, y por la noche los juegos pirotcnicos y airas diversiones, el lujo que o$ienfan las damas y damitas es verdaderamente deslumbrant$

JULIO 30
AGOSTO 5

Enbada del barrio de La Vega

Representa el
lnuelle de Acajuila y la fuga del vapor Momofombp
que frajo a los invasores nicaragenses, Circula un
fqlleto d:e Prudencia Alfaro infitulado Manifiesto
~s
Un relato de los sucesos del 10 y 11 de Junio pr6ximo
plisado
Confiesa q;ue Zelaya le dio auxilios para su
expedici6n "pirtica' y promete reincidir
S con SOl'l
presa , que Don Salvador Gallegos no ha pasado de
Zacapa (, Ouatemala) y que nadie puede aqui descifrar, los telegramas que de all dirige porque la elave
estaba en poder de Figueroa y ste la perdi6

JULIO 31
Hoy se verifica la enll'ada del balrio de Concepcin
Hay dos carrozas; una en que se representa
el pacto de Amapala, y aira un vagn de ferrocarril
lleno de soldados nieas que llevan en bandolera ji...
caras y molinillos. Esto no cae bien a los pinoleros
aqu residentes, pero ms todava les desagrada el
que un periodiquln (El Concebido), diga, refirindose
a nosotros: "esos tipos que bafen el pinolillo y que
po,r d~sgracia nos apestan'
Reprodujo El Diario estas palabras lo que irrita a los nicas contra los hondureos que redactan esa hoja
AGOST l '

Manuel AntoIl;io Gallegos que viene a visitanne

me a:~Elgura que ya estn aqu licenciando el ejrcito
El Sub-Secr.etario de la Gobernacin llama a. Coella
p:rra amenazarle con SUpl imir El Diario si contina
este peri6dico pechando a los gobierno de Nicaragua y Honduras
Esto acaba de convencerme de que
t!i por asomos piensan en pelear con Zelaya
Por la tarde entrada del barrio de San Jos
La
carroza representa a Zelaya montado en un enonne
pavo' que representa a Honduras
AGQSTO 2

,Enfrada del barrio de Candelaria

Representa la
a Juana de Arco en la hoguera
Bastante
bien hecho me pareci aquello, seguramente porque
las a.nteriores no me haban gustado del iodo
Va un
segundo carro que llaman de los estudianies en ste
se 1 epreaenta a Figueroa dando muerle a La Libertad
ILa Libertad' de El Salvador, Bah!
'
~arroza

AGOSTO 3

Regresa de Nicaragua M Jernimo Lacayo

Me
cuenta que Juan B, SacaSB y iodos sus hennanos son

Por la tarde proceSlon con la imagen del nivino

Salvador, tan grande es la concurrencia que no puede
la carroza penetrar al flarque Dueas
Con este acto
culminan las fiestas a,goshnas salvadoreas, pues el
da de maana, que es la fiesta efl que la Iglesia con7'"
memora la Transfiguraci9n del Salvildol", la pompa
es puramente rl~giosa en la Catedral
Esta maana vino Eulogio a mi casa a mosfranne
un ediioria1 de El Diario de Centro Amrica en el que
se estimula a El Salvador a que se lance contra Zelaya, pero ni con. esas entienden aqu
AGOSTO 6

Hace hoy 18 aos que subi el dpetor Robedo

Sacasa al poder en Nicaragua a la muarle de Don Evaristo Carazo
En e~e mismo da fui el qranada y Le6n
por ltima vez
Visito a Saturnino Medal en el hotel
Occidental
Parece estar satisfecho de la $ituacin y
casi seguro de que en todQ este mes empezar la
guerra conit El Dvila y Zelaya
Eulogio recibe caria de Octavita en la que dice
que no le perin.iieron embarcarse
Eulogio se cas6
ya por poder con ella
AGOSTO 7

Ayer termin la fes!?; ya solo hubo funcin religiosa y gran concurrencia por la tarde ~n el parque
Dueas
Ayer muri Don Yanuario Blanco T" y hoy s~
sabe que falleci repentinamente en Berln, pequeo
pueblo de El Salvador en Usulutn, Don Cipriano Velsquez, fuerle capitalista hondureo
Todos hablan de que InUY pronto est~r~mos en
guerra con Zelaya
Ser cierto? Sigue tomando
cuerpo el rumor de que habr~ guerra
Raro es el
que no cree que en fado Qsie mes comenzar
En la oficina de los hondureos emigrados m~
encontr con el Padre _Matute Brito 1 d~q~ ste que de
excesos alcohlicos :muri Don Cipriano Velsquez
AGOSTO 9

Se sabe que el General Joaqun Hernnde~ emigrado salvadoreo, se intrpd\J,jo por la front~ra de
Honduras al territorio salvadoreo a la cabeza de unos
cuantos hombres, y qUE! fue derrotado por el General

-537-

Len Bole,os. Todos creen que este incidente apre8\lr/3.r el conflicto que desde hace meses se est viend(J venj~,_ y esperiamos todos.

la'' r.esidencia habitual de sus autoridades sUpelires

por .ser la cuna del, cOllservatisn1o nicaragense. Los
Liberales, ms ap'egados a la tradicin, no ,han qUerido despojar a Leil de ser la Sede dl Liberalisllo
y a Il van los convencionales cada vez que se ICUllen
a dictar sus normas, y a elegir sus autOlidades cab~
la crin hirsuta de "su amado Len", y baio el alelO
de sus seculales casas que albelgalOil a tantos caudillos de la causa, y b.ajo la gida de la estatua de
Jerez, apstol de "la idea" quien, en clebre procla.
ma dirigida a los partidarios de la Unin, dijo: "He
preIDIntado a los pueblos de Centlo Arllrica, con I
voz del can, qu hora es? y me han lespondido:
es media nehe. POI eso su estatua ogtenta al pie
e5ta leyenda~ "Jerez, duerme, que tus soldados velan"
sentencia, segn algunos, dietada pOI Alvalo Cont1e~
la?; y seglt OtlOS POI Ramn Rosa, ministlO Genelal
delPlesidclllte Marco Aurelio Soto, que fue quien hizo
el obse.quiQ de la estatua de mrmol El lledestal
hoy deuibado pOI haber sido lemodelado, fue hech~
por suscripcin POPUhll, y hasta veladas hubo pala
lcunir la cantidad que se necesitaba, tal la la pobl~za de los libIales en aqul entonces: ao de 1883)

Tijerino~ que acaba de venir de La Ullin, me dijo

esta. tarde "La guerra es inevitable"

l\GOSTO 10
Me he pasado completamente solo casi todo el
da
Pensando en la situacin poltica, llego a persuadirme d que es punto menos que imposible el
que Figueroa se anime a lanzarse contra Zelaya Sal
a la calle para hacer ejercicio por la farde, y el pri
mero con quien me encuentro, Jos Mara Moncada,
me dice que por triste que sea el concepto que tiene
Zelaya del gobierno salv,qdoreo, de seguro que no
llega ese concepto a la realidad: por eso -agregas~ est l (Zelaya) preparando para la guerra, porque
an los el ee l capaces de atacarle
1Cun equivocado est!

l\GOSTO 11
Paso. tristsi:rno toda la maana Me he i::onven~
cido, quiera Dios que me engael de que Figueroa
no se atreve a lanzarse contra Zelaya.

Hace algunos das que se habla de un cometa

que se ve a las 4 arp

Invitado por Alfredo Gallegos, voy a las 2 p ro a

Juego con pjUf:lar poca a casa de Fausto Dvila
sitha suerie

l\GOSTO 14

Por la noche me paseo por el parque Dueas con

Rosales y Bernardo Arce. Cuenta ste que l no ccm.prende cmo podra prolongarse dos sem.anas ms la
situacin adual, pues ya no hay un peso en caja

Anda circulando la noticia de que el 7 del" CQ. s;aJi de San Fran~isco el vapor armado en
gu.erra-que cornpr el gblerno de El Salvador para
dfenderse de Zelaya
Dicen que cuesta. COn\O 150
mil: pesos y que se llama El Presidente.
~iE911t

l\GOSTO 12
Vuelv'O a c~sa. de Fausto y j'J..ego con tnejor Guerie
que ayer.' All esiuvieron Satilnlino. Medal y Emiliano Chamol'ro
El primero llega COn la noticia de que
Costa Rica est fortificando sus puertos
El Diario vuelve a poder de Lpez Pineda
Coello y Molina dejaron de redactarle

Viene a verme Don Toribio Tijerino

Con ser l
lan opfimista, no ve las cosas mejor que nosofros
Me euenta que Ma.nuel Caldern pas por La Unin
para. los Estadofi Unidos porque padece de tuberculosis infestinal "

Ya

l\GOSTO 13

Voy
jugar a casa de los hondureos
Por la
noc.h.e a la tertulia de Don Pedro Rafael ;.dl;)nde slo
Mariano .?:elaya lleQ'a
Hemos observado que Emiliano tiene opiniones :muy liberales as como una pref~rencia. n1.uy marcada por sus parlidarios de Ma.nagua.
(NO'DA: E1ltLe los llliglados glanadinos rsidentes en ese ell~
tQnces en San Salvador, se comentaba por lo bajo que
Emiliano no participaba de las mismas opiniones re
liosas que plofesaba Don PedlO Rafael Cuadui, Don
Eill ique, Don Mariano Zelaya, Agustn Bolaos Ch.,
PdlO Joaqun Cuadla eh, los que haban hecho ya
profesin de fe leligiosa Igualmente era objeto de
comentatios en la te tulia que se fOI maba todas las
noches. e11 casa do Don Pedro Rafael Cuadra, la preferencia que se notaba en el Genelal Chamarra pOI
l\fanagua, no sintiendo ese mismo aplecio POI Gl'anada que totahnente le perteneca y ma su dolo en
aquellos m9m~ntos Entre los comentarios que se
hacan, uno' de ellos eUl que tal actitud de Emiliano
obedeCa al remOl de que siendo Granada el asiento
de la familia Chamollo, era natmal que los ganadinos se inclinalan a favoI de Don AlejandlO Chamorr, que ~pareca como el jefe nato del conserV8Usmo; mientras que los conservadOl,es managul1s se
iIiclinalan por Erniliano que haba conviVido con ellos
en sus ao~ mozos PosteIiolmente vino a confirniarse lo q\le dejamos dicho con el traslado a la ciudad de Managua,oldenada llar el GeneIal ChamoIro,
d la Sede de la Directiva Suplema del Partido ConserVadOI., traslado verificado a raz dl triunfo de la
Revoluci9n de la Costa el ao de 1910; perdiendo as
Gianada el derecho qUe le asista de continuar siendo

l\GOSTO 15
Eh la noche fui con Agustn Bolaos Ch. a dar
Ul1as vueltas en el parque Dueas y como a las 9 1/2
p ro ~oy a casa de Don, Pedro. Rafael, donde encuentro a. Erniliano quien nos da all la irnportanfe noticia
de que ya eS cosa resuelia por eSe gobierno el cruzarse de brazos y no intentar nada contra Zelaya.
Aunque ya sospechbamos que para all bamos no
deja de impresionarnos irisfemente la ingrafa nueva
Segn cuenta Mariano Zelaya ya ni DOI" An~elmo
Valds cree que pueda haber guerra con Zelaya a
menoS que sfe venga a iuvadir El Salvador
En oQasiones me pregunto si Emiliano, Don Pedro
Mariano estarn engandome, fal es de invero~
si:mil lo que est pasando

l\GOSTO 17
Se dice que el gobierno est alarmado, que han
hecho venir a la capital como confinados a Don Nor~
berio Morn, a un seor Lpez y a otras personae de
los departamentos de quienes Figueroa terne algol
Carlos :Dueas tien.e ya, segn se rumora, un espa a
su espalda, por llimo, de cierto se sabe, que estn
forl~ficando Acajuflal esto indica que temen otra arre
metida de Zelaya
1Qu vida de zozobra la que pa~
san los hombres que aqu mandan!, iodo por no dis
poner q.el "Valor suficienfe para encarrseles a Zelaya
Noto que Fausto Dvila y Jos Mara Moncada
no han perdido las esperanzas del fodo y estn ore~
yendo que fodava puede haber guerra
Me cuenfa Don Pedro Rafael que Pigueroa acap~
de recibir dos cartas de Nicaragua en las que le anl~
roan pa:ra que tle haga la guerra a Zelaya A mi ver,
no hay quien logre mover esta carreta afollada

-536-

1881-1883

VIAJE POR
CENTROAMERICA
El presente libro de Car! Bovallius,
famoso naturalista sueco, arquelogo y

por

CARl BOVAlllUS

etnlogo, profesor de la Universidad de

Upsalll, ha sido traducido especialmente
para Revista Conservadora, por nuestro
distinguido colaborador Doctor Camilo
Vijil, directamente del sueco sin que haya
sido traducido antes a ningn otro idioma.
La viva narracin, llena de incontables sorpresas y sutiles observaciones, en
un estilo ameno y agradable; las descripciones de gentes, animales, cosas y lugares de la antigua Nicaragua ya desaparecida, hacen de este libro un valioso
aporl'e a la bibliografa nacional que Revista Conservadora tiene la satisfaccin
de enriquecer.

SEGUNDA PARTE
UPSALA, 1887
R ALMOUIS't &: J

WIKSELL

~i'~'::'::'::'::'::::'::':N:'::'::'::'::'::':HN:'::'::':
::::::::NNt::::::::::::::Nt::::::::::::::::::::::::-:t::::::::::::::::U::::::::::::'::'::'::'::::1.J

ft

PROLOGO

.
:
;';

.
:'i

~
:.:
;.:

:
H
"

:'
i:~
...
:::

i:i
!:!
o',

',
f,
'.'
~
l.l

.
~:
~

;:;
l.

iJ

ll
:-:
'.'

11
~

}!

',

ti

:;
.
:

"

',
:.:

:
',
:;
'':
~
"

:
-'-

*;M

A pesar de que la Amrica Central goza de una situaClon que la hace una de las ms imporlantes y que debera
haberla hecho tambin una de las regiones mejor invesfiga1:;
das de la Herra, hasia ahora -como consecuencia de varias
:.:
circunstancias concurrenes- ha sido tan poco estudiada que
',
grandes extensiones de ella -con eniera razn- :merecen el
:::
nornbre de Hierrae incognitae". Naturalmente, hOnlbres corno
ti~
Humboldt, Stephens, Squier, Berhold Seemann, Morifz Wagner,
"
I'larl Scherier, BeH, y otros ms, han viajado a travs de partes
~
de estas tierras, pero sus rel aciones en lugar de agotar el rico
:'
material, dan al contrario mayores deseos de llegar a conocer
,.1
ms sobre esta tierra predileda de la naturaleza.
.
Por nmchos aos haba yo tenido el deseo ardiente de
r
conocer de cerca la rica naturaleza de los frpicos, cuando en
el ao de 1880 recib la beca "LeHerstedtsk" y fue de esta ma.:
nera que estuve en condiciones de realizar mis planes de viaje.
i'i
Mas antes de comenzar a dar las impresione$ del mismo, es
!:i
un deber que me es grafo cumplir, el de expresar mis ardien,,l
tes y sinceros agradecimientos a las muchas personas que de
!:!
una manera u otra lo hicieron posible, y sin cuya bondarlosa
l:l
ayuda hubiese sido imposible dar a este viaje la extensin que
',
tuvo y recoger las magnficas colecciones que de
o',
. l resu1aron.

Los Profesores Sven Lovn y F. A. SmiH me procuraron

':'
un rico instrumental para colecciones zoolgicas. Este mate;!
rial fue ampliado por los profesores Wilhelm
Lilljeborg,
Tycho
"
,
Tullberg y Th. M. Fries, los cuales, ademas del Acadmico ad:~
junto Dr. John Bjorken como Mecenas benvolo, pertenecien',
tes todos a la comunidad de Upsala, me procuraron una suma
:l
de dinero para traer estas colecciones a los museos de la Uni,',
verSl'd a d d e U psa1a.
o'f',
El Ministro de la Marina, Baron C. G. von OHer, me acor..~
d grandes facilidades durante mi viaje en la corbeta de Su
i1
Magestad, "Balder". El comandante de la corbeta, Capitn
l:l
Ansgar Broberg, y su segundo, Capifn Eugene Munck, lo mis~
:mo que toda la tripulacin, sin excepcin alguna, me manifes:
taron la mejor buena voluntad. En el Istmo de Panam tuve
t,
la valiosa ayuda del Cnsul, Gustav Gyllich, del Ingeniero Ale.
xander Rothe y del Capifn John Dow. En Costa Rica, la del
Cnsul Rohrmoser, en Puntarenas, la del comerciante Stein..
worfh y la del Dodor Jos Zeledn, en San Jos, la de los
1
seores Mllner y Schfer, en Siquirres, la del Obispo B. A. Thiel
l:
y la de Mr. John Lyon, en Talamanca. En Nicaragua, durantei:i
gran parte de mi viaje, tuve la compaa de un buen camarada

y servicial amigo Mr. Edward Ridgway, y en la acogedora casa

l:
de Mr. Charles ScoH, en San Juan del Norte, recib un apoyo
:
efecfivo. En mi viaje de regreso a Suecia y durante mi esta:.:~
da en Inglaterra, recib grandes pruebas de la bondad de
::
Mr. A. S. Bicknell, de Londres.
:
Las colecciones que pude reunir
:.:
eran tan grandes, que su transpode
:
hasia puertos del Ailnfico, me causa,(.1
ron grands dificultades que hubiesen
o',
sido demasiado insalvables si la Co::
rona no me hubiesen acordado el apo'.

,.',
yo necesarIo.
:.=
CARL BOVALLIUS

il

Upsala, Odubre de 1887.

!~

i:
f.
:::::.::.::.::.::.::.::::::.::.::.::.::::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.:.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.:: ::.::.:.:~

VIAJE POR NICARAGUA

El periodo de lluvias se acercaba ahora o grandes
posos, por, lo tonto, dep.imos abandonar el proyecto de
hacer el ~'oj~ en lo"~no y decidimos ms bien esperar
el vapOi ,ngles que mensualmente mantiene los comunicaciones entre p'uerto Limn y Son Juan del Norte
lo puerto otlntico de la tierra prometido Nicaragua'
EL BUITRE REAL

El tiempo de espero fue empleado en completar

nuestros colecciones y, como yo deseaba ardientemente
tener entre otros curiosidades, un buitre real -"Rey
de los Zopilotes"- compr por poco dinero, uno mulo
viejo con el espinazo quebrado, lo llev o un sitio despejado y oll~ lo mat A uno distancio de 50 varas del
lugar donde yaca lo muJa muerta, en un pequeo bosquecito, arregl un lugar adecuado para esperar que
Posaron dos das
los buitres se sirvieron del festn
antes Que el cadver despidiese un olor suficientemente
fuerte poro atraer a los esperados huspedes Temprano por la maana del tercer dio, estaba yo en mi
puesto, mientras una veintena de buitres de las dos
especies comunes -lo de cabezo roja y lo de cabezo
gris- arrancaban opuradamente uno tira ensangren~
todo despus de otro del hinchado cadver saltando
despus unos cuont9~ pasos a un lodo para ~ngullr en
paz su hediondo alimento Cuando un hambriento
goviln o halcn, comenz O rondar por encimo de
ellos, vido de tomar parte en el festejo, los buitres se
I eunieron en un grupo apretado ton los cuellos extendidos para hacerle "~r o husped indeseable con sil.
bantes y fuertes aletazos que todos los lugares estabclh
ocupados en lo me~a del festn
Ya entretena YC1 lo idea de abandonar el asqueroso espectculo cuando o sobre mi cabeza los poderosos aletazos de un "rey de los zopilotes", qU se pos
en la cumbre de un alto mango, 01 otro lado del lugar
descubierto Fue divertido ver el inmediato espanto
que se apoder qel. grupo de comensales con las alas
y la cola arrastrando por 'el suelo y con las cabezas bajas, saltaron todos o un tiempo lejos de lo mulo y se
colocaron en humilde espera, sobre postes y piedras
o uno distancia respetuoso del temid seor
'
El buitre real ero, ciertamente, un imponente animal, del mismo tamao de un halieto, con el cuello
desnudo, la cabezo de color rojo quemado y en la frente una cresta de color rojo subido El torso los alas
y el pecho eran de color caf claro, la espalda' y lo colo
negros Como estos oves suelen cazar en parejas
esper o que llegara la hembra de la selva y los tir
a los dos antes de que hubiesen podido gustar uno slo
vez del preparado fest/o
o

EL HORMIGUERO

A mi regreso a la haciendo encontr que me esperaba uno de las huleros que me provean -por mi
c'uento-:- de ejemplares p,aro mis colecciones, y el que
me entreg con gran entusiasmo uno de los animales
que yo deseaba y po.r cuya capturo le hdbo ofrecido
una reCOmpenso especial, un hormiguero trepador

(Cyloturus didoctylusl, de lo misma especie

habia encontrado antes en Tolamanco
Por varios
mantuve vivo en
ja, casi inmvil,

que yo
das lo
una cacolgado

de un palo en un rincn,

con la cabezo entre las

potas delanteras Lo fina y suave piel estaba
cubierto de un pelo largo
y sedoso, color caf oscuro rojizo, de un tono
ms claro en las extremidades De un tamao
Hormigue> o
un poco ms pequeo
-que nuestras ardillas comunes, dotado de una colo larga prenstil de fino pelo
Coma na pude decidirla a alimentarse, o pesar que le
ofrec uno rico voredad de hormigas de hasta medio
centmetro de tamao, recin muertas, por fin decid
ultimarlo con cloroformo
'Otro de los huleros me v,endi una virgen
,
de plato, de tosco trabajo ql.le haba sido encontrado en unas ruinas en-

tre los rios Parasmina y

Pocuore, donde probo
blemente haba existido
una efimera colonia de
misioneras espaoles 01
fin del siglo XVI o XVII
ALCOHOL Y QUININA

Cuando me preparaba o poner en alcohol mi

ciertamente importante
colecci9n de animales,
hice un descubrimiento
de lo ms desagradable
Para no poner demasiado a prueba la sobriedad
de los peones de la hacienda, yo haba depositado mi tanque de alco
hol en manos de la niImagen de plata
ca autoridad del Dstrito,
el telegrafista de la Es"
"
taClon "de SIQUlrres Esto haba sido para l una
tentoclOn demaSiado grande, e inmediatamente not
que se habla bebido - o quizs hasta vendido12 litros, ms o menos, del alcohol
En consecuencia
deb botar varios costosos ejemplares anatmicos, ya
preparados, de aves y reptiles Fue un contratiempo
desagroda?le e irremediable, ya que no haba alcohol
en venta s,no en San Jos, y no tena tiempo de ir ali
Y, el v,~por, que era esperado al da siguiente, iba en
dlTecc,on a Puerto Limn
Como Herr Sch~fer, con toda seriedad, asegurase
01 hombre en cuestlan Que en el Cilcohal haban sida

-3-

preservadas con anterioridad una media docena de

vboras sumamente venenosas, cay aquel de ladillas,
confes su culpa y de puro miedo tuvo alta fiebre durante el curso de la noche, de manera que para colmo
de males hube de sacrificar una parte de mi menguada
provisin de quinina en su favor

o menos, 40 frutas de diez centlmetros de largo Los

pltanos rns peque"os (Musa paradisaca) llegan a
reproducirse hasta 90 100 frutas pOi cabeza los
guineos, (pltanos aun ms pequeos) (Musa africana)
se cornen poi lo general ente. amente maduros y no son
tan I esistentes al transporte como las otras dos especies

"CARO SECO"

A pesar que la regin de la hacienda "'Cao Seco"

se encuentra escasamente a 300 metros sobre el nivel
del mar, gozamos all de un clima agra.dable, gracias a
los vientos constantes que envian sus brisas refrescantes por encima de la llana y baja regin de la costa La
temperatura media es ciertamente aqu ms alta que
en las tierras altas de Costa Rica, donde sin exageracin/ puede uno decir que reina una eterna primavero,
aunque pOI las noches la temperatura es ms templada
que, por ejemplo, en Panam

De Coo Seco, dos veces por mes, varios carros de

ferrocarril salen llenos de bananos para Puerto Limn y
de ahi se exportan a Nueva York y Nueva Orleans
En el trabajo de la hacienda se usan solamente 8 personas, generalmente, nicaragenses o chiricanos [de
Chiriqu"PanamJ, ya que estos toleran rnejor el clima
caliente que los costonice"ses de las tierras altas
Despus de algunos das de espera en Puerto limn, subirnos a bordo del imponente barco a vapor,
"Medway" de la Royal Mail Steamship Cornpany y
abandonarnos Costa Rica el 14 de octubre (1882) antes
de la salida del sol
Durante el da se veia la costa
surgiendo detrs de una espesa neblina que slo quiso
Estbalevantarse ante los ardientes rayos del sol
mas, entonces, precisamel"!te, frent~ al c;erro d~ Lomo
y la zona baja de la costa con los lagunas que forman
las desembocaduras de los. ros Reventazn y Parasminas y ms lejos, hacia el Norte, la entrada al Tortuguera, un pueblecito o colonia habitada en su mayor1a
por huleros Al Oeste y al Norte del Cerro de Loma
se levantan atlas cerroS de 200 a 500 rnetros de altura,
La costa baja
unidos entre si por pintorescas colinas
contina hasta el Ro San Juan, hallndose por aqu y
por all estrechas entradas a los muchos esteros y lagunas que siguen la costa en lo moyor parte de su
extensin, y las que forman excelentes vas de comunicacin pOi a las canoas de los huleros y cazadores de
manates
Inmediatarnente al Sur de San Juan del
Norte se retiran las montaas de la costa hacia el interior y dan lugar al extenso delta formado por los
brazos reunidos de los fas San Juan, San Carlos, Sarapiqu y Colorado, de los cuales el ltimo es, probablemente, una prolongacin o unin con el Ro Sucio

La hacienda "Cao Seco"

SAN JUAN DEL NORTE

En Jo que se refiere a la vegetacin yola fertilidad de la tierra, no dejan nada que desear, y el diligente propietario de la hacienda ha sabiclo trabajarla
de manera que, en pocos aos, ha transformado Su
propiedad en una verdadera hacienda modelo
Adems de caucho! cacao, caa de azcar, y frutas de diferentes especies, se cultiva aqu incluso el
orbol de caf de Liberia (Coffea liberica) del que se
extraen grandes cosechas, aunque no est completamente seguro que este producto pueda competir en calidad con el renombrado caf de las tierras altos
Un producto que prom'ete dar benas ganancias
es el tabaco, que es aqu de ha alidad especial y el
que despus de seco y sometida a espciales cuidados
durante su preparacin, ciertamente podra competir
con las mejores calidades en el mercado
Los extensos platanales o cultivos de bananos, pueden, por el
tamao y peso de las frutas, competir y medirse favorablemente con las del Istmo Una cabeza de pltano
(Musa sapientium) pesa de 30 a 40 kilos y tiene, ms

Calle en San Juan del

NOl te

Anclamos fuera de 'una de las bocas al norte del

R,o San Juan' a 'unos 5 6 kilmetros de tierra
Por
encirna de los bajos boncos de arena' coronados de
oleaje blanco, en port 'desnudos y en parte cubiertos

-4-

Por entre uno casi invisible opel turo entre dos

boncos de arena, avanz lentamente hacia nosotros

tra su entrada Mientras el mar POI el lado de afuera y el ro por el Iddo de odentlo, se ayudan mutuamente a Cleer una muralla de Oleno -la bana- lo
que finalmente terminOl por cerrar el puerto a todo
clase de embarcaciones que no sean botes

un ruidoso barquito
Result ser una lancha a motor
que plonto nos condujo, con nuestro equipaje a tlovs

EL CANAL pon NICARAGUA

d", m{gica vegetaci6n, percibimos la ciudad Con sus

casas blancas y ventiladas engarzadas en una exhuberanle verdUla de palmas y de rboles

pe la temida barra de 01 ena hasta el espocioso, mas

ahora a ronsecuencia de la arena y lado que el lo cantinllamente acumula, cos enarenado puel to de Son

Juan del 1"01 te

La ciudad me hiLO buena impl esin pOi sus COSlIS

elegantes y limpias can jardines cubiel tos de Iores con

un trasfondo de palmelos y naranjos, y una agradable
temperatura que le daba el fresco y juguetn aile del
mar A pesar de 'que se ellcuentla muy bajo, -apellas un metro sobre el nivel del mOl-'- y que se encuentra rodeado de los b,azos del ra y las lagunas, es
bastante saludable, glac"ias al suela de arena sobre el
cual yace, y sobre todo, porque se encuentla abierta. a
las vientos constantes que acarrean lejos de ellu las Insalubl es emanaciones del agua estancada
Aunque muy al principio de lo poca calonial fue
fundado un pu",blo en esle lugar, no fue sino hasta
1796 que tuvo la ciudad los privilegios de puerto, mas
no pudo elevarse a importancia alguna hasta que. al
comienzo de este siglo fue poblado de negociantes Ingleses procedentes de Belice y Bluefields Despus de
la Declaracin de Independencia en 1821, cuando el
Gobierno de lo' RepLlbliro se encontraba enteramente
ocupado en continuas luchas intestinas y 1 evoluciones,

se desarroll ms y ms aquella se",iautonoma del

puerta hasta que en 1848 el GabernadOl de Jamaica,
Sir Charles Grey, ocup lo ciudad y a mano mmaclo
forz al Gobielno de NicOlagua a firmOl una renuncia
a sus del echos sobre lo Costa de los Mosquitos y lo
boca del Rio San Juan
Dos aos ms tarde, sin embargo, abondol1 Inglaterra, -despus del Tratado
C1ayton-Bulwer- la boca del ra y sus ah ededoras a
NicCllogua, pela con lo condicin de que Son Juan del
l'!OIle sera puerto libre, abierto a los barcos de todas
las naciones, lo que fue despus contil modo por un
Tratado internacional en 1860

Sin embOlgo, hoy esperanzas de que el puerto

recobre su plofundidod previa y su fcil entrado, si tan
slo el proyectado Canal de Nicaragua se realizara
Can esclusas, el rilo sera dirigido ms directamente hacia Son Juan del Norte, can uno velocidad mayor en su
corriente, y tambin de la mismo manera el desogue
del Colorado sera cerrado
En ambos cosos el ro
tendra fuerzo prapio suficiente palO limpiar el puerto
y ablr la salida por la ball o
y qui7.s pronto una nuevo era comience para la
pequea ciudad, puesta que segn los ltimas informaciones permiten juzgar que el inters en los Estados
Unidos est muy vivo por lo consh uccin de un canal
interocenico o travs de Nicaragua

Ya han sido hechos investigaciones precisos y detalladas pi oposiciones de costos han sido establecidos
par el renombrado Ingeniero Aniceto G Menocal
El
costo no sera mayor de 75 millones de dlares, mienti os el Canal de Panam yo ha costado 240 millones
de dlares y no est terminado ni siquiera o la mitad
El Canal de Nicaragua sera superior 01 Canal de Panam porque brindara buenos puertos a sus dos extremos, pues como dije anteriormente, Coln es un puerto
en extremo inseguro y Panam no tiene proteccin

para navos 9' andes, si no es en Taboga

El trmino
Atlntico del Canal de Nicaragua, s es suficienlemente hondo y un excelente puerto, y en el Pacfico, Brito
es un puerto, pequeo ciertamente pero hondo y con
una baha bien protegido
No quiero que se interprete con, esto de manero
alguna que yo estime deseable que el Canal de Nicaragua se constr uyo en lugar del de Panam A pesar de
que yo creo qlle lo Compaa De Lesseps no puede
completar la construccin del Canal, ya que va en decadenda puesto que sus negocios han sido afectados
Desgraciadamente, esto condicin lleg demasia- en su base misma, creo que uno nueva Compaa no
do tarde poro el puerto de San Juan del NOI te, parque puede fracasar si es dirigido de manera ms sabio y
todava hacia 1840 haba agua tan hondo en la barra avisada de los muchos errores de la anterior. Esta
y en lo laguna que uno fragata g' on~e po_di'a fond:or leanudara el trabajo y hara del Canal uno realidad
Pero dos cael anclo dentro del puerto, mas des pues, ano tras ano, para su propio negocio y el del mundo
nales
no
es
nada
intil
Slo
los
Estados
Unidos delos residuos del ro se han ido depositando en l
La
sean
tener
uno
para
s
mismos
Se
puede
pensar,
causa no es difcil de comprender antes, lo mayor
quizs,
que
sea
un
lujo
pero
es
un
lujo
que
haran
bien
parle de lo enorme masa de aguo. del lo Son JUCln i~a
en
darse
las
naciones
travs del puerto y laguna haCia el mar, y no tel1lo
entonces dificultad en vencel las corrientes de lo playa
que golpeaban Sll desembocadura y le permita echo,
HOSPEDAJE
al mor todo el lastre que OCOI reaba en su CUI so Mas,
En el Hotel de Mr Haslom encontl amos alojaora por la fuerzo mismo del ro, ora por la falta de
inteligencia de los hambl es, una de los bocas acceso- miento, nado extraordinario O pesar de su gran amplirias del I io San Juan, el brozo del Colorado, se ha en- tud Mas cuando Mr Ridgway, -comerciante de
sanchado ms y ms y una masa de agua cado vez Nuevo York y pasajero conmigo en el "Medway",- y
El, esulta- yo hicimos un intento para obtener una casa particums grande ha ido ahora por ese camino
do ha sido que el brazo del ro que poso pOI el puerto lar -una cosa que estaba desocupado- con una visto
es codo vez ms dbil, no llego a alcanzar el mor sino maravilloso sobre el delta del ro, todo verde y plato
que acumulo la arena y el lodo dentro del puerto y con- hasta el mar y hacia el Norte lo vista de las montaas

de la costa, nuestro intento intilmente fracas, y debimos tomar refugio de nuevo en la hospitalidad cara
del Hotel Slo un da habamos gozado de huestro

vivenda aireada y clara, por lo tanto fue dura el encerrarnos en las pequeas alcobas, estrechas, oscuras
y sn muebles, de Mr Haslam

E8TADIA EN NICARAGUA
Octubre, 1882 -

La impresin de agrado que la ciudad da a Jlrimera visto no se pierde con un conocimiento ms

intimo de ella, si uno no critica con pretensiones muy
subidas Casas aireadas, bellos jardines, excepcionalmente ricos en flores fragantes, calles anchas y caminitos angostos entre imponentes palmeras de cocos y
rboles de fruta de pan, y una poblacin actva y relativamente Iimpa, son ventajas que no siempre se presentan al que viaja en las regiones de la Amrica
tropical La plaza es grande y espaciosa, en ella se
encuentra la pequea Iglesia, sin pretensiones, con un
campanario f;lxterior. El f;ldificio es enteramf;lnte de
madera y no tiene mucho aspecto de iglesia, sin duda
desde qUf;l perdi su pequea torre puntiaguada en un
incendio Los habitantes de la ciudad en un nmero
algo ms de 800 consisten en unos 20 comerciantes
europeos y norteamericanos, unos 10 comerciantes nicaragenses y el resto indios miskitos y negros y todas
las clases de mezclas entre ellos
El Gobierno de Nicaragua est representaoo por
un Gobernador, quien para guardar el orden tiene bajo
su mando una docena de soldados
EL MANATI

Mi primer empeo fue conseguir informacin sobre la existencia de manates y la posibilidad de llegar
a obtener uno que otro ejemplar. Esa posibilidad pareci verdaderamente prometedora y decidP, a pesar de
que el perodo de lluvias comenzara pronto con toda
su fuerza, quedarme aqu por un mes

El Manat

El tiempo para la caza de manates era justamente el ms oportuno y los ms hbiles cazadores de
toda la costa, los Caribes de la Laguna de Caratasca en
Honduras, estaban en ese momento representados aqu
por la tripulacin de un bote
Los dos hombres ms importantes del pequeo
grupo, Stanley y Anderson, eran magnficos representantes de esa fornida raza que, tanto como pude juz-

Abril, 1883

gar, goza con todo derecho de la reputacin de ser la

ms hbil, la ms inteligente y trabajadora de las razas
indgenas de toda la costa orif;lntal de la Amrica Central Estas Caribes de Honduras, 16 nica que aun
queda de las numerosas ramas de Caribes qUf;l a la llegada de los espaoles a les Indias Occidentales poblaban muchas de sus islas, estn ligados con los Caribes
de San Vicente. En las regiones montaosas de difcil
acceso de esta isla, mantuvieran los Caribes su independencia, mucho tiempo despus que sus hermanos
fUf;lron aniquilados o expulsados de los otras islas Por
fn, df;lspus de muchas luchaS sangrientos contra los
colonos inglesf;ls, fueron vencidos en el ao 1796 y los
sobrevivientes transportados a la Isla Roatn en el golfo de Honduras Crecieron pronto consderablemente
en nmero y emigraron por su propia voluntad a la costa de Honduras, al comienzo de este Siglo
Alrededor de la Laguna de Caratasca, las
mrgenes del Ro Potuca yola largo de la costa hasta
Trujillo, tienen muchos pueblos y villorrios Los hombres emigran generalmente por uno o dos aos, y aun
por menos tiempo, para buscar trabajo y especialmente
se han hecho famosos como excelentes cortadores de
caoba en Belice y Honduras.
Con sus ganancias ahorradas regresan a sus casas
y viven despus en sus pueblos de una pequea pero
bien cuidada agricultura y sobretodo de la caza y de
la pesca, hasta que el deseo de ver otras tierras les coja
de nuevo Como marinos son incomparables, y por lo
general es un bote o "dory" tripulado por caribes el
que a la entrada de Cabo Gracias a Dios, Bluefields y
San Juan del Norte conduce pasajeros y carga a tierra
atravesando el oleaje en los perfodos del ao en que su
acceso es peligroso
Tan pronto como el tiempo lo permiti, segu a
mis nuevos amigos hasta el brozo df;ll Colorado, uno
de los desagues del ro San Juan, para poder llegar a
tener mi tan ansiada presa La cO+a del manat se
hizo de la manera siguiente. Una hora antes del alba
remaron los caribes silenciosamente, qespus de dejarme en tierra, y se dirigieron a Un banco de arena bajo
y cubierto de hierbas, donde saban que el animal acostumbraba buscar alimento, arrastrndose algunos metros tierra adentro desde el borde del agua Stanley
se pos erguido en la proa del bote con un arpn de
ms de dos metros de largo en la mano derecha y la
cuerda del arpn sobre el brazo izquierdo Como todos los otros compaeros estaba completamente desnudo
La punta de acero del arpn tiene dos decmetros
de largo y est dotada de un garfio dirigido hacia atrs
y va firmemente implantada en el extremo de una vara
de madera bastante pesada, probablemente sacada de
olguna palmera.

--6-

A unos centenares de metros de distancia del

banco de hierbas, se detuvo el bote y all se mantuvo
inmvil, en el mismo lugar, durante LinO media hora,
por medio de cuidadosos movimientos de los remos, a

pesar de que la corriente era bastante fuerte

De repente alz Stanley el brazo y lanz el arpn contra un
objeto gris negruzco bajo el agua, objeto parecido a un
viejo tronco o el costado de un bote volcado Toda lo
tripulacin se agach al fondo del bote, el que a uno
velocidod de 4 5 nudos comenz a vagar de uno a
otro lado del ancho brazo del ro, sin que yo pudiese
descubrir qu fuerza lo pona en movimiento
Despus de algunos minutos de lecorrido, tomaron los
remos de nuevo los caribes y trataron de motor O la
presa, pero sta comenz otra vez el desOl denado jaleo
y ellas recogieron nuevamente los remos
Pronto se
cans la bestia, las manchas de sar'lgre surgieron a la
superficie del agua, poco a poco se fue recogiendo lo
cuerda del arpn y despus de unos hbiles maniobras
para evitar lo colo poderoso del animal, con un fuerte
gollJe de molno sobre In ancho frente, termin Stanley
ton lo vda del coloso.
Corrientemente se usa el machete pOi o dar el gol
pe de gracia, pera yo haba expresado coma condicin
que la piel del animal se daO! a tan poco cama fuera
posible y que se empleara en su lugar una macana
pesada A menudo, el animal, cuando se siente herido
por el arpn se dirige precipitadamente hacia lo boca
del r10, donde el bate se encuentra entonces en peligro
de darse vuelta en la resaca de la barra, y es por eso
que en esas casos se tira la cuerda fuera de borda,
amarrada a una boya u objeto flotante
Tan pronto como el animal hubo muelto, soltaron
todos los Caribes 01 agua, voltearon el bale de manera
que se llen de agua, empujOJon uno de sus bordes
debajo del manat y se coloc a ste dentro del bote
Nadando empujaron el bote y la presa hacia tietra, lo
omarroron y nos lo llevamos de regreso a San Juan del
Norte
Era un mocho glande que meda 306 centmetros
de largo, siendo en su parte ms ancha de 220 centEl manat pertenece al grupo zoolgco de
metros
los Sirenios, siendo sus nicos parientes el "Helicone"

o "dugn" del este de Asa y del mar de Australia, y el

ya desde hace ms de cien aos exterminado "Rhytina", el cual tena sus zonas de pastoreo cerca de las
playas de la Isla de Behring
Sobre su posicin en el
grupo zoolgica de los Sirenios hay varias interpretaciones que na podr asegurarse definitivamente antes
de que se haya estudiado el desarrolla embriolgico del
manat y del "dugn" ms cuidadosamente
La formo del cuerpo es groseramente oblongo, con
un cuello visible y una cabeza ancha hacia adelante,
hacia atrs disminuye el cuerpo rpidamente hasta la
cola que est fOI moda por dos anchas paletos horizonEl color de la piel es gris oscura en
tales y redondas
toda el cuerpo, mas debajo de la epidermis, sumamente
fina y fcilmente arrancable, el color es de un gris ciara Se le encuentran algunos pelos duros, a lo ms de
tres cent;metros de largo, sobre todo el cuerpo, pero
son tan raros que lo piel a primera vista, parece estar
completamente desprovista de ellos
Los ojos son muy
pequeos, siendo su dimetro de un poco ms de un

centmetro Los odos estn formados por dos pequeas aperturas redondas situadas en la parte frontal
de la cabeza encima de la nariz
Esta se puede cerror
par dentro por medio de dos Iepliegues gruesos y musculosos, de la piel, y se puede cerrar t~n apretadamente que sobre el animal muerto ero difcil descubrir Jo
opertura de la nariz
Los labios son gruesos, dotadas
de bigotes de pelos gruesos como clavos La boca no
tiene d!entes ni colmillos, pero est dotado, en cambio,
de enClOs grandemente desarrollados, fuertes y gruesas
Las extremidades anteriores son visiblemente
dbiles en relacin 01 g.an tamao del cuerpo, siendo
de unos 30 35 centmetros de largo Los dedos estn cubiertos de una membrana grueso, de manera
que las manos o extremidades delanteras, forman una
especie de remo, uno aleta, pero en los bordes se distingue coda dedo po. uno ua grueso bordeada de piel
No tiene extremidades posteriores, pero se encuentran
en su esqueleto dos huesos rudimentCJI ios postelores.
l.u piel es grueso y dUla, en lo Ineo dorsal tiene
un espesor de dos y medio centmet.os, siendo ms fina
boja el vientre, donde apenas alcanzo a 1 3 centmetros de grueso
La carne es especialmente exquisita y generalmente apetecido Se come fresca o bien ahumado o
secada al sol
Es de un color rojo oscura, aunque en
los animales jvenes el color es ms claro Recuerda
01 paladar uno carne gorda de cerdo
El animal es, pues de mucho valor y su caza es
Es por esta razn que el tiempo no
muy luclCltiva
est muy distante en que el manat; sea totalmente exterminado y quede de l -como de su pariente el
Rhytina- tan slo un recuerdo
Por su formo curioso y sus cualidades notobles como manjar, muy pronto
otra jo la atencin de los europeos en las Indias Occidentales y en las costas del Continente
Esquemelin,
de quien he tomado su correcto y esplndida descripcin del "Comontn" o manat, dice

l/El IIcomant[!nll

es el mejor de todos los animales cama alimento tiene

un cuerpo en forma de ballena, hasta la cola es aplastada, r.edonda y diferente de la de otros peces, porque
estos tienen todos la cola en la misma direccin de las
costillas y el Comantn la tiene completamente en la
misma direccin del dorso y el vientre, es decir, hori-

zontal La cabeza tiene la misma forma de la de un

taro, la trompa no es diferente de la de una vaca, los
ojos son como los del cerdo y las mandbulas como las
de un caballo No tiene dientes delanteros, sino una
enca durel como hueso con la cual mastica hierbas
Tiene 32 muelos iguales a los lados de los dos mandEste animal no ve bien
bulas, lo mismo que el caballa
debido a la pequeez de sus ojos Tambin tiene todos los rganos necesarios poro la audicin y se puede
decir que es el animal que oye mejOl, pues se cree que
oye lo mismo aun muy hondo bajo el agua
Hay gente con gran experiencia que afirmo que cuando un

bao co enlr a a un puerto o baha donde hay camantines

y se disparan caonazos, huyen todos los animales y
pasa mucho tiempo antes de que regresen de nuevo
Los piratas salan la carne de este animal y la ahuman,
y lo mismo preservan su grasa COn la cual cuecen sus
verduras Las hembras tienen dos mamas que por su
situQcin, tamao, gordura, aspecto y substancid no se

--1-

diferencian de las de las negras

No tienen sino una
cra a la vez, despus de nacidos los llevan consigo
constantemente hasta que aquella puede alimentarse
sola, lo que ocurre despus de un aol/
Dampier uno de los mejores observadores de su
tiempo y de los ms acuciosos, dej una excelente descripcin del aspecto del animal y de sus costumbres y
del modo cmo se le cazaba hace 200 aos, que es en
todos sus detalles la misma forma en que se le caza
hoy da
Desgraciadamente su exposicin es demasiado extensa para poder incluirla aqu, por lo que slo
cito una parte de su descripcin "Adems de en
el rro de Bluefields, he visto manates en la Baha de
Campeche, en las costas de las Bocas del Drago y Bocas
del Toro, en el ro de Darin y entre los Cayos del Sur o
pequeas islas al sur de Cuba He odo decir que algunos han sido encontrados en la costa norte de
Jamaica y en gran nmero en los ros de Surinam, tierra que es muy baja Al manat le gusta vivir en
aguas turbias y por costumbre se mantiene en riachuelos o ros cerca del mar
Esta es la causa, probablemente, por la que no se le encuentra en el Pacfico,
segn lo he podido observar, donde las costas son muy
altas y las aguas muy hondas aun cerca de la tierra, y
donde el oleaje es muy fuerte y las mareas muy altas,

con excepcin del Golfo de Panam, mas aun all no

hay manates Por el contl ario, en las Indias Occidentales, que se puede decir son un gran golfo, cuajado de
varias islas pequeas, tienen generalmente tierras bajas
yaguas turbias y brindan buenos campos de pastoreo,
si as puede decirse, a los mancHes A veces los encontramos en aguas saladas a veces en aguas dulces,
pero jams lejos del mar Yo conoci a dos Miskitos
que durante una semana, da a da llevaban a bordo
dos manates de los que el que menos pesaba era 600
libras, y esto en un pequeo bote en el cual tres
ingleses apenas se arriesgaran a viajar sin otra carga

alguna que sus propas personas

Cuando arponean

una hembra que llevo a su cro l rara vez pierden a sta,

pues la madre la lleva corrientemente debajo de una

aleta Mas si la cra es tan grande que ya no la puede
llevar o si est tan amedrentada que no piensa sino en
salvarse a s misma, la cra la sigue de manera que los
Miskitos tienen oportunidad de arponear tambin a
sta",
Durante mi estada en San Juan del Norte tuve la
suerte de conseguir hasta seis ejemplares de n1anates,
todos los cuales fueron enviados a mi pas, las pieles y
los esqueletos empacados en sal y los preparados anatmicos conservados en alcohol

LOS INDIOS DE LA COSTA DE LOS MOSQUITOS

Habiendo estacionado por ms de tres meses en
San Juan del Norte y en la regin vecina, -la mitad
de ese tiempo antes de mi viaje hacia el interior de Nicaragua, y la otra mitad despus de mi regreso-,
estuve en estrecho contaclo con las diferentes ti ibus
indgenas que viven a lo largo de la costa y en las riberas de los ros vecinos

ron todos por su combatividad y volor personal y sobre

todo por su habilidad como pescadores y cazadores
Un buen nmero de esclavos negros se refugiaron aqu
y se mezclaron con una u otra de las tribus, aunque no
con todas
POI eso es posible aun hoy da distinguir
los indios mosquitos de los sambos mosquitos. Ambos
grupos viven separados en diferentes pueblos y por lo
general no se casan entre s

LOS MOSQUITOS

La Costa de los Mosquitos o el Reino de la Mosquitia, como es su ttulo oficial, tiene una historia muy
interesante A pesar que los espaoles sometieron las
principales tribus de su territorio, jams pudieron poner pie firme en la Costa
donde los Mosquitos vivan, los cuales hasta el
fin de la Cosquista por
los espaoles fueron sus
enemigos declarados y
i a m s desperdiciaron
ocasin de unirse con los
enemigos de Espaa para asaltar y quemar sus
colonias Ya desde la
primera aparicin de piratas -especialmente
ingleses- en aguas de
las Indias Occidentales
encontramos a los MosTipo Samba-Mosquito
quitos como sus fieles
-secuaces Los Indios de la Costa de los Mosquitos se
compon1an de diferentes tribus, pero siempre recibieron
desde antiguo el nombre de Mosquitos y se distinguie-

Ya al principio del siglo XVII comenzaron los piratas y comerciantes ingleses a fijarse en la Costa, y el
principal pueblo o ciudad, Bluefields toma su nombre
de un famoso capitn de piratas de aquella poca que
all vivi por algn tiempo En ese lugar y en varios
de las lagunas a la orilla de la costa, tuvieron los piratas
por muchos aos, COI1 entera tranquilidad, sus casas y
depsitos de tesoros robados
Las ruinas de aquellas
se encuentran en varios sitios A fines del siglo XVII,
en el ao de 1670, la Costa da los Mosquitos fue declarada bajo el plotectorado ingls, estimndose que el
territorio comprenda entre el Cabo de Gracias a Dios
y ia Laguna de Chiriqu A fines del siglo XVIII cedi
Inglaterra sus derechos de proteccin a Espaa y los
colonos ingleses se prepararon para emigrar Los espaoles ,sin embargo, no pudieron ocupar la regin y

salieron mal parados en sus intentos, y la Mosquitia

fue de nuevo libre A principios del siglo XIX se resumi el protectorado ingls, el que no dur sino hasta
1860, cuando la Repblica de Nicaragua proclam
solemnemente su soberana sobre la regin
Bajo
aquella se inclua la costa entre el Cabo de Gracias a
Dios y la boca del ro Son Juan
Los Mosquitos han sido juzgados de manera muy
diferente por los diversos autores y viajeros que les han
mostrado algn inters Los autores espaoles no en-

~B-

cuentran expresiones bostonte fuertes para caracterizar su estado primitivo y su salvajismo, y los acusan,
entre otras cosas de canibalismo Los aujores norteamericanos no tienen tampoco, una alta opinin de

ellos, pero les reconocen uno que otro lodo bueno

Los autores ingleses, por el contrario, los celebran por
su valor 1 cortesa e industria

La poca experiencia de algunas de sus tribus, en

particular en relacin a los verdaderos mosquitos que
ya pude observar, me inclinan a estar de acuerdo con
los autores ingleses Cuanto ms tuve' Id oportunidad
de conocer de cerco a las otras tribus de indios, y sobre
todo lo que hacen, tanto ms me inclinan a favor de su
laboriosidad e industria Bajo un rgimen independiente, su tierra serlo seguramente productora de riquezas, porque tienen lo que les falta a la mayora de
los otras tierras tropicales energ1a para el trabajo
Hice un recorrido a caballa a la larga de la costa
hasta la boca del Ra India Algunas millas arriba,
debera encontrarse un pueblecito habitado de Sumus,
que por su nmero es la ms importante de las tribus
que viven en el territorio de los Mosquitos Guiado
por un hulero que tenia su choza provisional en la
boca del ro, me puse en camino hacia all, dejando al
caballo y siguiendo a pie el mal llamado camino que se
hacia o cado paso ms difcil
Despus de tres horas
horas de marcha continua camino arriba sobre una
cuesta' Cada vez ms empinada, llegamos a una meseta
pequea con algunos plantos y tres chozas de algn
tamao Fuimos recibidos por los peones que los 10braban penosamente y por un indio viejo con el pecho
desnudo todo pintarrajeado de lneas negras y figuras
curiosas, el que dispers a los perros de manera decidida con algunos golpes de machete, aunque nos pa-

los indios a que cazaron animales para m Por mis

huleros haba yo sabido que por esos parajes haban
ejemplares de jaguar negro, tan solo una varedad de
color del jaguar comn -felis onca- pero que es
particulormente roro y bel/o, y el que, naturalmente,
yo deseobo agregar a mi coleccin de mamferos Los
indios estaban dispuestos a servirme y me prometieron
tambin pedirles a sus parientes, que vivan bastante
tierra adentro, que coleccionaran animales por mi cuen-

tu
El resto del da lo pas~ en el casero ocupado en
recoger informes sobre las costumbres y lengua de los
Sumus y el vocabulario qlje recog oument despus de
mis relaciones fugaces con ellos hasta cerca de 300
palabras
Algunos de los detal/es de su vida y costumbres
reproduzco ahora aqu, no sin antes expresar mi agradecimiento al doctor Wien, mdico alem6n que por algn tiempo vivi en la Costa de los Mosquitos y quien
cortsmente me permiti comparar mis anotaciones con
las suyas
LOS SUMOS

Los Sumus viven, por lo general, en pueblecitos de

3 a 6 casos Su ciudad ms importante es Bolahis que
ellos describen como muy grande y es considerada como la capital Se encuentra a medio da de viaje del
ro Russwass, un afluente del Bluefields Sus casas
SOn extensas y no tienen, generalmente, paredes el
techo, cuidadosamente cubierto de hojas de palma es
sumamente inclinado, al punto que tiene la forma de

reci no muy encantado con nuestra visita

Su expresin se volvi bastante ms acogedora

cuando Joe, el hulero, declar con vehemencia que yo

no era espaol sino l/un ingls de Europe u , entonces el

indio viejo tom inmediatamente una actitud reserva-

da Ms y ms indios de ombos sexos se reunieron

entonces a nosotros hasta que encontr un momento
oportuno pota que sin ninguna clase de buenos modales me dej caer sobre Lino de los troncos que servan
de asiento en la choza ms grande, y volvindome hacia
una anciana que pens sera la duea de la casa, le
indiqu por seas que estaba con hambre y con sed
Inmediatamente hubo movimiento entre las mujeres una me ofreci bananos maduros, otro me o.freci
en una calabozo una bebida de olor fuerte y espeso,
cuyo principal ingrediente era el caCao El ama de casa sac una tortilia de maz y la tost sobre las brasas
Cuando el viejo tom su machete para cortar zacate
para mi caballo, v que el arma era vieja y en mal estado y entonces me quit el que yo llevaba a la cintura
y se lo regal Su rostro adusto se ilumin y con visible regocijo me estrech la mano y me dirigi un largo
discurso que tena, segn la traduccin de Joe, el objeto de declararme que me consideraba su amigo, de
l y de su tribu, y que yo poda vivir entre ellos por todo
el tiempo que yo quisiera
Despus de esto se establecieron muy buenas reFue entonces que
lociones entre ms anfitriones y yo
pude exponerles mi problema que era el de interesar a

Casa de los Sumos

un bote vuelto hacia abajo

El suelo es de tierra y en
el medio se encuentra el hogar hecho de piedras No
usan cuartos para dormir como lo hacen los indios civilizodos, oun los de Talamonca, sino que el lugar de
dormir de toda la familia es una especie de alto a tres
o cuatro metros del suelo Un tronco de palmera con
grados talladas sirve de escalera, y el humo que sube
del hogar mantiene ese dormitorio libre de mosquitos y
otros insectos

Los utensilios de casa son tinajas de barro, fuertes

y de buen gusto, aunque sencillas y una variedad de
jcaras y huacales de formas div~rsqs Entre los utensilios encontr algunos de piedra, uno de el/os lo usan
para rajar lea, y una punta de flecha de obsidiana

-9_

muy bien labrada

Era, segn el propietaria, muy antigua, pero se usan aun ahara ms al interior del pas
El color de la piel de los indios es rojo oscuro, son
grondes, con formas redondeadas, pero no particularmente musculosos La expresin de la cara es bonachona, los ojos pequeos, la nariz fuerte, los pmulos
bastante salientes y los labios grueso,s
El cabello es
largo, lacio, negro y les cuelga generolmente sobre la
frente hasta los ojos Las manos y los pies son pequenas
El traje de los hombres es hecho de "Tum",
preparado de la c"rteza del rbol de caucho Consiste
en una banda larga -similar al "giparoro" de los indios de Talamanca- que en varias vueltas se enrolla
en el vientre Ls mujeres tambin llevan una pieza
de Tum pero en farma de falda corta, amarrada con
un rheate de palma de coco sobre las caderas.
El "T\lm" se prepara de la siguiente manera se
corta de la corteza del rbol de ca'icho una pieza tan
larga como sea posible y se deja por algunos das en el
agua; enseguida, esos pedazos son tendidos sobre una
piedra lisa y martajados con un mazo de madera hasta
qUe slo queden las fibras formando un tejido suave y
elstico Varias de estas piezas son cosidas con hilas
de pita -Bromelia Pita- y espinas de palmera y el
tejido est listo para usarse

usos y

COSTUMBRES

Los hombres y las mujeres se pintan, las mujeres,

por lo general, slo en la cara, los hombres se pintan
adems de en la cara en el cuerpo, espaldas, brazos y
muslos Se dedica mucho tiempo a estas pinturas, que
se renueva con todas las fiestas y otros acontecimientos
importantes Los $umus son muy dedicados a fiestas
y en stas se consumen importantes cantidades de
"Muschla", una bebida cida y rica en alcohol, producida a travs del prace'io de la fermentacin lenta del
El liquido espesO esa 1,0 vez alimento y bebida
maz
Una ocasin jams'despreciada para celebrarla con
IImuschla" es un entierro, en particular, el de uno de
los padres de familia en el pueblo Las ceremonias de
entierro son realmente complicadas
El cadcer se tiende sobre el piso de la choza con
la cabeza hacia el Sur y los pies hacia el Norte, despus se le pinta la cara y el pecho de la manera ms
cuidadosa, y se cubre con una pieza de tum
Los
varones de las casas y pueblos vecinos se renen portando cada uno bastones cortos de J.lduspanik", una

madera roja y pesada de palmera Las mujeres se

renen fuera de la ca'ia Ylevantan un clamor de lamentos
Un par de hombres suspenden el cadver, otros
le extienden los brazos y las piernas, los que le quiebran
a golpes de bastones, tambin se le quiebra el espinazo Despus se coloca el cadver en posicin sentada
sobre un pedazo grande y cuadrado de tum
La esposa o esposas del muerto se arrancan el cabello y lo
colocan sobre ,el pecho del muerto Las cuatro puntas
del pedazo de tum se amarran juntas, luego se atraviesa un palo a travs del nudo y el cadver se lleva
bajo el constante lamento de las mujeres, a alguna distanci" del pueblo All' se cava una zanja de Vz a 2
metros de profundidad y el cadver se coloca en el
fondo; despus la zanja se rellena de nuevo sin dejar

un montfculo de tierra encima como es costumbre en

otras partes
Al da siguiente se festeja en el lugar del entierro,
se debe "'muschla

varios dios

l1
,

mientras haya, a veces durante

Las mujeres no pueden venir al lugar dl

entierro mismo, sino que se renen entre ellas a alguna

distancia y beben tambin "muschla" Alrededor del

lugar donde se tiene el festejo, se tiende entre los rboles mecates tejidos de algodn para excluir a los malos
espiritus
Despus comienza el baile los hombres
bailan entre s, y las mujeres entre s, nunCa mezclados
El instrumento de msica es el I/Tepal Jl / una gran

calabaz,a en la cual se han introducido dos o tres piedras la boca se cierra con una red de paja o una piel
Es pues una especie de tambor
de culebra
Los matrimonios se hacen con menos ceremonias
que los entierros, pero a menudo hay largos noviazgos
durante los cuales se le asignan hijos a los novios
Estos tienen derecho a decidir por s mismos -llegados
a la edad madura- dnde quieren vivir. Las dos familias les construyen una choza y con esto est el matrimonio concluido En otros casos, la novia debe ser
comprada a la madre, y entonces el hombre decidido
a casarse debe pagar trajes y utensilios caseros hasta
por valor de algunos dlares Si la madre ha mUerto,
el padre recibe el precio de la hija La poligamia es
comn
El adulterio se castiga con ltigo para los dos
culpables, lo mismo que la violacin de una mujer soltera Si la mujer violada es una viuda, el culpable
,
puede escapar la pena del ltigo con multas
Los nios deben desde temprano cuidarse a s
mismos y desde los cuatro a seis aos les toca suplir
a la familia con pescados del ro y miel y frutas del bosque. Llaman la atencin por su desarrollo precoz, su
inteligencia y su habilidad La caza mayor, la construccin de botes y la plantacin de ma1z, 'ion tareas
de los hombres
No pude obtener de lo'i Sumus ningn ejemplar
del jaguar negr" que tanto deseaba, aunque s otros
animales de valor para mi coleccin El ms importante era una especie muy rara de trepador <Bradipcs
castaneiceps) que se cree sea un ejemplo de J/mimetis-

mo" pues el pelo grueso toma un color gris verde que

hace muy difcil distinguir al animal entre la vegetacin
circundante Desgraciadamente este ejemplar estaba
bastante maltratado Otra especie de trepador (Ch,,lopus Hoffman), no tan
raro, me lo trajeron vivo

y yo lo uve un par de
d1as en cautiverio En
esos das se mantuvo
completamente

inmvil

colgado de las cuatro

extremidades de una viga descubierta de mi
Tlepador

pieza/ moviendo despa-

cio la cabeza con algunos ruidos fuertes

Por la noche se mova del lugar
donde pasaba el da y exploraba los manojos de hojas
que yo colgaba para que comiera, pero no le agradaban ,Finalmente lo mat con cloroformo en una vejiga

-10-

de buey que le
cuello

~oloqu

sobre lo cabezo y le amorr al

Los verdaderos Mosquitos que viven en la Costa

superan a los Sumus en muchos aspectos Adem"s 'de
ser ms atractivos, son ms corpulentos y dotados de
mayor fuerza fsica, tambin son ms inteligentes, ms

trabajadores y no tan dados a la bebida, por lo que

son de mayor confianza que mis alegres amigos de las
montaas
Las pocas informaciones que aqu doy s"bre ellos
se refieren a los Mosquitos que viven algo ms arribo
de lo boca de los ros y no los que viven en los pueblos
ms grandes o aldeas de la costo, los cuales por su vida en comn con los colonos y comerciantes europeos
se han vuelto, segn ellos mismos lo declaran "true
English", verdaderos ingleses.
Los Mosquitos construyen sus casas sobre un montculo de tierra ~uya superficie se vuelve duro ~omo el
cemento. Las paredes son de coos de" b'amb. El
techo es tambin de bamb que luego ~ubren de hojas
Un techo semejante se calcula que dura
de palmera.
unas diez aos por lo menos y es completamente impermeable aun en las ms fuertes lluvias Lo ~osa es
slo una gran pieza ~on lugares para dormir hechos de
caas de bamb en forma de cuatro pilares colocados
cerca de las paredes Algunos usan mosquiteros, la
tela para los cuales lo compron o los comerciantes de
la costa
De esos mismos comerciantes se prveen de
los utensilios de cocina y dems enseres de lo casa
Lo vestimenta es la misma que la de los Sumus,
aunque los hombres acostumbran a veces usar un traje
ms civilizado que consiste en camisa y pantalones de
algodn Las mujeres hilan en una rueca sencilla, algodn, pita y paja de palmos y hocen un tejido de algodn grueso, tapices y bolsas
Tienen plantaciones de bananos, casava (Iatropha
manihot), caa de azcar, cacao, papaya (C;:arica papayo), algodn (Gossypium) y batatas Estos plantos
son cuidados sobre todo por los mujeres, aunque los
hombres hocen todo el trabajo de siembra, cuidan de
los caballos y del ganado y se ocupan adems de lo
caza y c;fe la pesco Son, como he dicho anteriormente, excelentes marineros Sus embarcaciones son el
"pitpan" un bote ancho y sin quilla usado para acarreo
por ros y lagunas, y el "dory" (en mosquito duerka
tacro) un bote estrecho de proa agudo con el que navegan en los ms peligrosos oleajes del mar, cazan tortugas y acarrean mercaderas a los lugares ms
apartados de la costo Adems usan balsas, hechas
generalmente de bamb, paro sacar de ls ros el caucho y sus animales de asta
Cuando se mue"re un jefe se le entierro en su
"pitpan" que sirve de atad Todos sus bienes, con
excepcin del dinero y sus reses, lo siguen a la tumba
Se dice que a veces sucede que su mujer, o si tena varas, se ahorcan y se entierran con l
El matrimonio se hoce de lo misma manero
Por lo ruptura del masencillo que entre los Sumus
trimonio el hombre culpable paga un buey de multa, si
la mujer es la culpable recibe el castigo del ltigo
Los Mosquitos saben preparar bebidas alcohlicos, tanto de coo de azcar como de papayo, cosovo
y bananos.

Pude hacer uno importante coleccin de palabras

-cerco de 1,200- de las cuales los nombres de animales y plantas tienen mucho inters Los Mosquitos
tienen una capacidad bastante notable para diferenciar
unos especies de otros y les ponen nombres diferentes a

coda uno de ellas

Los Samba-Mosquitos viven ms 01 Norte, cerca
de Cabo de Gracias Dios Se originan de uno mezclo
de esclavos negros, cimarrones, con Sumus y otras razas que viven tierra adentro, y aunque en menor grado, con Mosquitos puros Son corpulentos y de cQ"$_
titucin fuerte, de color negro oscuro, con faccione de

negros bien marcados y manos y pies grandes Son

hbiles y resistentes trabajadores -cuando trabajahpero por lo general son holgazanes y de poco confianza
en comparacin con los" Mosquitos.
Una tribu, antes importante y poderosa, es la del
Rama que se encuentra representada por unas pocas
familias en un pequeo poblado en la boca del ro
Viven sobre todo de la pesca en condicio'1es muy miserables En su aspecto exterior Se parecen o los
Sumus, pero tienen un idioma enteramente diferente,
del cual hice un vocabulario de algo ms de 300 palabras La mayor parte de la tribu ya reducida a slo
unos cincuenta familias, emigr hace cerca de 50 aos,
bajo el mondo de su jefe Hannibol, o lo pequeo isla
Ramocay en la laguna de Bluefields Hen formado
una comunidad prspera y han sido convertidos al Cristianismo gracias a los esfuerzos incansables de misioneros metodistas
Tierra adentro viven varias otras tribus a lo largo
de los riberas del rio Bluefields, el ro Grande y el ro
Coco, de ellos y de sus costumbres y hbitos no se sabe
casi nada
El nmera de habitantes en la Mosquitia es difcil
de estimar y depende mucho de lo extensin hacia tierra adentro que uno estime tiene la regin Sin embarga, las cifras aproximadas siguientes son bastante
correctas, al menos en lo que se refiere a las proporciones entre las diferentes tribus Sumus 10,000 -Mosquitos 4,500-Sambo-Mosquitos 3,000-Toacas, que
viven alrededor del Ro Coco y sus afluentes, 1,500
-Poyos, que viven 01 Sur de los Toacas hasta el ro
Bluefields, 1,500- Woolvas, Kookras, Panamohos juntos, 1,000 -Caribes, 500- y Ramas, 300
Toda la poblacin de lo regin sera pues, calculada correctamente, en algo ms de 20,000 con tal que
Id regin se tome en su mayor extensin
A pesar de que la costa de los Mosquitos se encuentra durante uno gran parte del. ao bajo constante
Huvia, como toda la costa oriental de la Amrica Central, goza, sin embargo, de un clima bastante saludable
Uno bueno pruebo de ello es el aspe"cto sano y fuerte,
tanto de blancos como ,de gente de color, que viven
en la costa Lo fiebre amarilla es aqu desconocida y
aunque las fiebres son frecuentes, especialmente durante el perodo de lluvias, no son de naturoleza malignos Lo principal rzn de esto bueno condicin es sin
duda alguna los vientos constantes.

-11-

EL DELTA DEL RIO SAN JUAN

El p~rodo de lluvias reinaba ahora con violencia
en San Juan del Norte y haco 'difciles las exc4rsiones
por tierra Aun por mar se podan hacer slo cortos
viajes, porque no se puede tolerar estar iodo remojado
por tres o cuatro horas sin arriesgar una fiebre Sin
embargo, yo me mantena constantemente ocupado
porque a diario venan a verme con mamferos, pjaros
o culebras, uno o varios de los m\-lchos huleras que a
consecuencia de las lluvias se encontraban confinados
en la ciudad Y apenas pasaba dfa sin que alguno de
mi" numerosos amigos indios' na viniese can iguales objetos
1l0RNO SECADOR
. ,

El aire hJJmedo penetraba 'naturalmente a mi

curto de trabajo y me haca imposible la tarea de disecar pjaros y pieles de animales. Deb, par lo tanto,
construir un horno para secarlas qu me result a la vez
barata y sencilla' Consista en una caja de madera
interiormente revestida de zinc La coloqu sobre una
mesa cuyas patas estaban metidas en tarros llenas de
agua con carbolina para impedir que las hormigas
-tan molestas- visitaran mis tesoros
Dentro de la
caja hice tres compartimientos de zinc y en la parte
inferior colocaba una o varias lmparas de kerosine
Un termmetro colgado en la parte superior del horno
me permita controlar la temperatura que todo el da
mantena alrededor de 50 grados centgrados De es
ta manera se consegua un secamiento igual y nodo
violento que produjo resultados particularmente favo
robles Sin un aparato de esa naturaleza habra sido
imposible conservar en buen estado un slo pjaro duo
rante el perodo de las lluvias
A menudo Se detena la lluvia por una o dos horas
al mediodia, pero dos veces dur siete das consecuti
vos y una vez nueve das sin interrupcin El agua
caia a verdaderos torrerites y convertra la plaza y calles
en mares y ros Los nios se baaban todos los das
en el mismo jardn del Hotel y yo v patos nadando en
la plaza frente a nuestra vivienda
A veces hube de salir varias horas bajo lo lluvia
Era cuando despus de un violento temporal tena
que investigar lo que el mar haba arrojado sobre la
costal o cuando mis coribes venan con un nuevo ma-

nat Me vesta entonces tan poco como era posible y

envidiaba a los caribes quienes ven'cm completamente
desnudos a ofrecer sus presas.
Soja el techo de mi cuarto largamente prayectado
hacia adelante, habitaba una araa, grande y hermosa,
que haba extendido su tela de casi dos metros de largo
y de ms de un metro de ancho, la que era una buena
proteccin contra la lluvia Cada da se atrapaban
all un buen nmero de insectos y cada da vea yo uno
pareja de colibres, color esmeralda, durante un par de
horos vibrando ante mi ventana Como yo no podio
creer que esto era en honor mo, comenc a observar-

los de ms cerca y descubr que estaban 011, para cuando' dlgn insecto que les agradaba, -particularmente
pequeos dpteros- caan en la telaraa y ellos se los
chupaban con el pico y la lengua con gran sorpresa de

la araa que por miedo a los picos acerados de los indeseables huspedes, no se atreva a moverse de su
rincn
Esta curiosa forma de cacera la estuve observando durante uno semano, despus que terminaron fos

lluvias los dos pequeos cazadores desaparecieron, probablemente hacia nuevos territorios de caza que la
lluvia les haba cerrado
Por fin el barmetro comenz a subir, el solapa.
reca ms largamente a medioda y ya podamos esperor dras ms bellos
Estos deban aprovecharse para
excursiones y en el prctico IId ory" de los coribes, navegamos a remo y a vela por aqu y por all o travs de
los canales y lagunas, enredados y tortuosos, que formaban el delta complicado del Ro San Juan.
PATOS PE AGUJA

En Harbar Head, uno de los desaguaderos del ro

ms al noroeste de San Juan del Norte, el ro se ensan
cha hasta formar una ancha laguna, adornada <;le
muchos pequeos islotes, algunos bancos de arena cu!liertos de hierbas, y otros cubiertos de una vegetacin
de 6rboles tan rica que era casi imposible penetrar en
ellos. Aqu se ofreca la mejor oportunidad para la
caza de p6jaros de mar y de tierra, as como en las
dunas de arenas ondulantes s61a cubiertas de zocate y
en los matorrales en la boca misma del ra Aqu tuve
la suerte de tirar un par de patos de aguja, (Plotus anhinga) un pjaro nadador caracterlstico de la Amrica
tropical Con sumo cuidado y ojo certero cambiaba
de posicin a medida que el bote se aproximaba Yo
lo engq escondindome en un pequeo islote y pacientemente esper un par de horas hasta que los caribes, maniobrando el bote con habilidad, consiguieron
llevarlo cerca de mi escondite Este pato tiene un vistoso traje de plumas cabeza, cuello, dorso y vientre
Son verde oscuro con reflejos metlicos, las alas negros con royas grises, lo cola es verdinegra, larga y redondeada hacia trs, con dos plumas medianos de la
cola enrizadas, como si hubiesen sido sometidas al encrespador de un peluquero
Otro pjaro digno de atencin fue tambin mi presa ero el gron "tornan" (Rhyncops nigra) con el pico
en forma de tijeras Este tiene un aspecto sumamente
curioso, pues la mitad superior del pico es bastante ms
larga que la inferior, lo que es alta y levantada por los
lados con la punta dividida en dos
Es seguramente
un instrumento poderoso paro queblar almejas u otros
animales parecidos
Despus nos dirigimos en direccin Sur hacia una

hacienda sobre un brozo del ro que lleva el nombre

de ro Toro paro tratar de saber si algn "Tilpa", el
nombre que los Mosquitos le don al tapir, haba aparecido por all Los caribes afirmaban de manera segura
que all ero un buen sitio para esos animales Yo estaba particularmente interesado en conseguir un ejemplar, en parte porque era de gron valor para los museos de nuestro patria, donde no haba esa especi~, en
parte porque era de inters saber cul de las dos especies de tapires de la Amrica Central (Tapirus Sairdi y
Tapirus Dowj) estaba representada aqu

-12-

TISTE Y JICARAS

En el <tomil1o nos detuvimos cerco, o ms bien, en

un peque,o roncho de lo playa
La casa misma se
enconlraba, ahora que el ro a causa de las lluvias,
l

haba suoida ms de dos metros, rodeada de agua hasta la mitad llegando el agua hasta el piso Nos arrimamos, pues, al quicio mismo de 16 puerta y entlomos
directamente o la piezo, donde nos convidaron o tomor

un "tiste" uno bebido que se prepara. con aguo fro,

ma'z tostada y molido, cacao en polvo con algo de
azcar
Es una bebida de fcil preparacin, refrescante y nutritiva
Los habitantes de la choza, que
eran mestizos y que se declararon ellas mismos pertenece, a la tribu de los indios Melchora, vivan por entonces en condiciones angustiosas, pues la mayor parte
de su planto de bananos se encontraba debajo del
agua y muchas de las matas ya haban sido arrancadas
por el ro o destrudas por trancos de rboles arrastraLo que pudieron salvar de las
dos por la corriente
frutas lo haban recolectado en un bote
No se encontraban muchas riquez.as en la casa,
pero unas jcaras muy finamente loblodos me lIamOlon
la atencin y les compr
la ms bella, una que
tena adems una forma
I

enteramente

poco

ch y apenas poda abrir los ojos suficientemente para

poder regresar o la hacienda
El, 'l'APlR

co-

mn Consegu tambin
unOs ltigos prepOl odas
de algas trenzadas Despus de un violento
temporal se encuentra
esta especie de algas sobre las dunas de arena,
se ti enzan cuando aun
estn suaves, la parte
ms gruesa de la raz se
le da vuelta y se amarra
can una cuerda de paja
Jcara
y se cuelga para que se
seque Despus de alguns d1as est listo y s un excelente ltigo con ,esistencia y elasticidad, que compite con el que se hace de la
piel del manat
EL "WAltEE"

Despus de un almuerzo de bananos y huevos,

dejamos el rancho y llegamos algunas horas ms tarde
al trmino de nuestro viaje All nos dijeron que haban visto un tapir el do aliterior a poca distancia del
Delugar, y que se supona que all tena su guarida
cid quedarme en la hacienda por esa noche para temprano de la maana, ayudado de perros que entretanto
cbnseguiro, probar mi suerte
En la noche fu con un indita como guo hasta
una entrado del ro, donde me dijeron que tanto Venados como '\van ees" -cerdos salvajes- solan venir
a aguarse inmediatamente despus d' la cada del sol
All me estuve dos horas sin poder tirar otro animal que
un congo o mono ululadO! y un par de tucanes
(Rhamphostos tocard), pero entrelanto me picaron de
101 manera los zancudos que toda la cara se me hin-

A lo maono siguielite, mucha antes de la salida

del sol, estbamos en la selva, siguiendo uno vereda
estrecha y zigzagunate que <;:asi tan a menudo posaba
por agua como pOI tierra Toda 1.0 tien a es aqu naturolmente obra del ro, y es tan movediza y suelta que el
ro crecido en cada perodo de lluvias se crea nuevas
avenidas, una por aqu~, otra por all e invade toda la
tierra del delta, de manera que cada depresin en el
suelo se vuelve una lagulio o un charca
De gua me serva un mulato de espaldas anchas,
quien sin ninguna pretensin me dijo que l ero el ms
hbil cazador del ro San Juan, pero que despreciaba
la caza del tapir o cerdo salvaje, pUeS esa era una
buena ocupacin para esos negros caribes
El me
ofreca su habilidad slo para puma, jaguar o manigordo (Felis pardalis) Mis espelanzas descansaban
menos en Napier -que as se llamaba el mulato- que
en dos perros flacos cn aspecto de chacales, que amarrados a una cuerda nos seguan apaciblemente
Cuando llegamos al lugar donde el tapir haba sido
visto, se solt a los perros, los que comenzaron furiosamente a explorar la hierba alta que credo ent, e las
matos de un extenso platanar que haba sido invadido
por la selva donde nos encontrbamos entonces Ya
entretena yo la idea de seguir al mulato y a los perros
rro abajo, cuando upo de los caribes me toc el brazo
con mucho cuidado y murmur por la bajo "tilpa"
-el tapir! Detrs de m, a una distancia de 200 metros v un animal negruzco y abultado, trepando la
playa de una pequea laguna que haba recientemente
vadeado A pesar de la distancia le hice dos disparos
Se par en. seco inmediatamente,
en su direccin
plant con fuerza la pata levantada, volvi la cabeza
hacia nosotros vente con su trompa corta y gn.lesa,
despus se puso en camino hacia la selva espesa a una
velocidad que ciertamente no se podra creer que pu-

-13-

El t;>pir

diese desarrollar un animal de forma tan tosca

Uno
de los hombres fue enviado a buscar a los perros y los
dems nos lanzamos hacia la laguna
Nos tom largo
lato el vadearlo, porque el fondo era de hierba alto y
espesa y el aguo nos lIeg en un par de lugares hasta
el pecho Cuando llegamos al bosque tuvimos muy
poca dificultad en seguir las huellas del tapir porque
su camina estaba marcado por una trocha de un metra
de ancho de pasto aplastado y lo nico que necesitbamos era agacharnos para seguir el camino trazada
P~lmeras y arbustos pequeos estaban quebrados o pisoteadas y fuertas lianas estaban destrozadas com si
fueran pedazos de telas
En tres lugares encontramos
huellas de sangre, pero no eran niuy grandes y la velocidad en la que el tapir escap, nos indicaba que el
animal no hqba sidQ h"rido gravemente
Despus que seguimos este pequeo tnel a travs del posque nos encontramos a la orilla del ro y
vimos en la otra ribera del bastante estrecha pera profunc;lo brazo del ro; las seales de la llegada del tapir
Tenamos el bote a varios kilmetros de distancia y no
podamos, por lo tanto, pasar 01 otro lodo
No convena tampoco seguirlo, como los caribes me indicabn,
sin perros y sin bote, porque el tapir atravesarb brazo
tras braza de ro hasta que en el interior de la espesa
selva se encontrara alguna laguna u hondonada donde
pder descansar en paz Regresamos, pues, sin tapir,
maS la recompensa a nuestros esfuerzos vino algunos
das despus cuando uno de ellos, que haba sido tirado
algo ms lejos, ro arriba, me fue enviado y yo pude
entonces convencerme que era un tapir de Dow (Tapirus Dowil y pude preparar lo piel y partes del esqueleto
COCODRILOS

Hice otro viaje en bote ro arriba del Juanillo,

antes un afluente del Sor Juon, ahora su brazo ms al
Norte
Inmediatqmente cl'r~a del Juanillo se encuentrari vdrias Idgutls, unas reunidas con l mismo a
'(ravs !de estrechas embocaduras, otras aisladas Alrededor de las ployas de estas lagunas, reina la ms
rica founa de pjaros, y dentro de ellas mismas otra
no menos rica de pescadas y cocodrillas En la laguna
de Iba colocqmos una red inmediatamente antes de su
pequea desag<e can la esperanza de coger algunas
tortugas de la espeCie Emys sp, de la cual ya haba
obtenida unas ejemplares procedentes de esa laguna

Despus tir en los basqueeitas, alrededor de las playas, numerosos pajaritos, y entre ellos vOl'ios ejempla_
res de "C9cique" (Rhamphocolus passerinil que COn
sobrado razn se le puede considerar el adorno de estos parajes, Es el pariente ms cercano del "Sangre
de Toro" y,es difcil deCidir cul de ellos es el ms belio Este otra es de color negro oscuro y como de terciopelo, con excepCiil de la parte inferior del dorso
que es ligeramente rojo anaranjado con un brillo ms
intenso que la seda
Cuando fuimos a levantar la red, la encontramos
muy pesada y las fuertes sacudidas nos haCian esperar
que contena uno o varios pescados grandes Cuando
la habiamos- arrastrado ms cerca de tierra, fuimos
completam,ente sorprendidos al encontrar allP un cocodrilo de ms de tres metros de largo Despus que hubimos pasado un mecate con nudo corredizo por el
cogote del animal y otro por una de las patas, tiramos
de los mecates y una de los caribes lo mat de un machetazo directamente en el corazn
Ls cocodrillos de aqu (Crocodilus acutus), tanto
como pude averiguar, son de la mismo especie que encontr en Panani y en el Golfo de Nicoya Son cobardes y relativamente poco peligrosas para el hombre
El nico Caso enteramente comprabado en todo el delta
del ro San Juan, de que un cocodrilo haya atacado a
uno persona, tuvo lugqr en la laguna Shepherds, de'
trs de la ciudad de San Juan del Norte, donde una
mujer ocupada en lavar ropa fue mordida par un cocodrilo grqnde A sus gritos acudieran algunos jvenes
a la playa, tiraron piedras y palos al animal y uno de
ellos se meti al agua y tor\'l a Iq mujer por el brazo,
can lo cual el cocodrilo se vio. forzado a abandonar su
presa y la mujer soli atemorizada y con uno pierna
mal herida, pera con vida
El otro caso en Nicorogua, sucedi en el Lago de
Monagua, donde un chica de 7 aos que se boaba en
el Lago en las afueras d la Ciudad, fue cogido por un
cocodrilo, s610 su cadver destrazado se pudo encontrar Mas el viajero oye con frecuenCia una gran cantidad de historios fantsticas de ataques mortales de
los cocodrilos Una investigacin ms cuidadosa demuestra que tales historias son puras fbulas
Una
prueba de la poco peligroso que sn los cocodrilos es
el hecho que a lo largo de las playas de los dos grandes
lagos de Nicaragua, las mujeres estn hasta la cintura
en el agua cuando lovan, lo que no sera ciertamente
aconsejable si los cocodrilos tuviesen la costumbre de
atenerse a la carne humana para su alimentaCin Mi
propia experiencia en esta materiO, despus de haber
tirado entre 20 y 30 animales y herido muchos ms, me
da tqmbin derecho a no hacerme grandes ilusiones de
su valor No sucedi jams que un cocodrilo herido
se haya vuelto contra m, o siquiera tratara de morder
a Neron, mi perro, a pesar de que ste los segua a
menudo muy lejos dentro del agua Los cocodrilos y
los tiburones fueron los nicos animales contra los cua,
les yo empil cartuchos explosivos
De regreso remamos duro en un bote pesadamente cargada de caucho, tripulado por seis huleros,
todos negros Una reparticin liberal de tabaco, del
que haban carecido durante ms de un mes, los puso

-14-,

en. nimo de darme .informacianes sobre las parajes en

las cuales haban estada por tres mess recogiendo
hule
EL CAUCHO

a la manera de los indios, algunas piedras achatadas y

tres polas cruzados de los que cuelga el caldero Con
esto est listo el campamento
En el rbol de hule se hacen ahora cortaduras en
forma de V con los vrtices dirigidos hacia abajo Estas
cortaduras tienen 3 4 cms de ancho, a un metro de
distancia la una de la otra y hechas profundamente en
la corteza

Tan pronto como desembarcamos, invit a todos

los negras a mi casa, y mientras beban ron yagua y
Para poder hacer las incisiones superiores se emfumaban habanos de San Juan, consegu de ellos una
gran cantidad de interesantes informes sobre la fauna plean escalerclS que el rbol misma, par lo general,
En el
y los indios de la parte ms al sur de Chontales, donde ofrece en la forma de largos bejucos colgantes
haban estado trabajando ltimamente
Estos huleros ngulo de la incisin se coloca una hoja de bijagua
llevan una vida llena de durezas y peligros, pero tam- Al pie del l bol se cava un hoyo redondo de 15 a 20
bin su ganancia es colosal, si es que pueden sacar sus cms de profundidad con un fondo plano La savia
Un rbol grande y
cargas de hule en buenas condiciones fuera de los pan- corre del rbol en un par de horas
tanos o rlos hasta alguno de los numerosos comprado- sano da de 30 a 40 litios de savia, esto es, ms o menos,
50 libras inglesas de peso Cuando el hoyo se ha lleles
El caucho es, por ahora, uno de los artculos de nado se pone un l/cuajo" consistente en una planto
exportacin que dan mayores utilidades, no slo en corriente del bosque llamada "'Apocynum" la que proNicaragua sino tambin en sus repblicas hermanas, dt.lc.e la coagulacin de la savia Tambin se le pone
pero desgraciadamente esto fuente de utilidades de es- alumbre La masa redonda se llama ahora "tortilla"
tos pequeos estados quedar pronto agotado, o conse- Naturalmente en ella se ha mezdado tierra y otras cocuencia d lo manera necio y brbara como se llevo o sas y esta mezcla involuntaria es, a veces provocada
Los gobiernos reSpec- por los huleros mismos para aumentar el peso de lo
cabo lo recoleccin del caucho
tivos no han hecho lo ms mnimo paro regular y de- l/tortilla"
En I.as incisiones, una parte de la savia que ha
fender esto importante materia prima de exportacin,
y deberan citomente tomar medidos de defensa antes brotado por ltimo, cuelga en formo de largos hilos
de que seo demasiado tarde y los ricos bosques de cau- Estos se enrollan en atados a los que se lIoman "burruchas ll
Tienen menor valor de venta que ;Ias "torticho sean destruidos sin remedio
La recoleccin del caucho se hoce ahora de la si- Ilas" pero son mqs secas y de consistencia ms elstica
guiente manera Un comerciante o hacendado equipa
Cuando todos los ,boles cercanos al campamenuno cuadrilla, ms o menos grande, de huleros, con las
cosas ms necesarias para una estada de algunos me~ to han sido explotados, se busca un nuevo lugar y as
ses en la selva Tales cosas son, armas de fuego, continan haciendo hasta que la cuadrilla ha recogido
plvora y plomo, machetes, algunos utensilios de coci- una cantidad bastante grande que puedo acarrearse
no, vveres, cobijos, etc, etc Todo esto se les do al en el bote o en alguna otra embarcacin, Una expell
Cado uno
crdito a "precio para los huleros , es decir, a un 70 dicin tal puede durar de uno a tres meses
100 % ms coro que para los dientes corrientes Con de los participantes puede, a pesar de las prdidas en
esto se compromete o los huleros a vender al que los el momento de la venta, ganar hasta mil dlares y aun
habilita todo el caucho que pudieran recoger o un pre- ms
El rbol cosechado muere casi siempre y por eso
cio de plozo
Esta promesa es naturalmente de palaSe reduce, cada ao, la cosecha de hule Si la recobra, porque casi ningn hulero sabe escribir su nombre
leccin se hiciese de manera razonable, no debera
Con frecuencia rompen los huleros este contrato imponerse al rbol una ton pesada explotacin y ms
y venden su hule a otra comerciante Este negocio es, bien deberia aprovecharse el mismo para varios aos
pues, muy 01 riesgado para los habilitadores, pero da de rendimiento Adems, deberan plantarse nuevos
tales utilidades que una sola especulacin feliz com- rboles, con la mayor facilidad, pues crecen rpidaEl comprador hace primero mente, de manera que esas nuevas plantaciol'les popensa seis desgraciadas
y sobre todo una importante ganancia con las merca- dran, aun en pequea escdla, devolver la inversin
deras que ha habilitada al hulero y adems, paga una
gran parte del caucho restante con nuevas mercadeLOS HULEROS
Un buen nmero de los comerciantes pesan, el
ras
caucho sin empacho alguno, con pesas ms livianos y
los mercaderas con pesas ms pesadas que los legtiDurante su permanencia en Ja selva, no desclean
mos Sin embargo, hoy comerciantes que en esto los huleros pequeas actividades adicionales, tilles coltimo observan una conducto verdaderamente hono- mo, el lavado de oro, el robo y venta de indios -particularmente nios-'-, el asalto de viajeros ocasionales
rable
Lo cuadrillo de huleros, raramente compuesta de para apoderarse de una buena escopeta o de una bolsa
menos de 3, "-'-9tieralmente de 5 a 8 hombres-, se bien llena de dinero
Muchos cuentos atroces sobre
von en un bote, raros veces o pie, rro arriba de algn sus fechoras circulan aqu y en Costa 'Rica, y si slo
ro o riachuelo hasta encontrar un paraje rico en rba: una d,ima patte de ellos fuese verdad, los huleros
les de caucho All construyen una choza, cubierta de tienen Lmo larga listo de pecados
Esto es particularhojas de palmera, suficientemente grande para alber- mente cierto pata Iqs huleros negros de las regiones
gar a todo lo cuadrilla Se hace un hogar en el suela, orientoles de I)lj,:;afagt.la y Casta Rica
Los indios y

-15-

mestizos del Oeste de Nicoragua tienen, por el contrari, una reputaci6n mucho mejor
Cuando los huleros reciben dinero por su hule,
empiezan inmediatamente una vida desordenada, y son
'seflores y dueios en la pequea ciudad o pueblo donde
e/ negocio se ha concludo, pero seores por slo una
semana, porque el dinero no les dura ms, cualquiera
que sea la importancia de su ganancia Alternan
bailes y festines con desordenados juegos de azor, alquilan una orquesta, si la encuentran, y usando todo
el lujo que se puede imaginr -sombreros de copa y
guantes, anillos y cadenas de oro, zapatos de charol y
paraguas de seda_o van por las calles, msica adelan'te y forman el m6s loco cortejo imaginable
Pero como he dicho, el dinero se acaba pronto
En el mejor de los tasas": algunos de ellos conservan su
traje elegant, los m6s no lo tienen y deben comenzar
de nuevo a crdito una nueva expedici6n paro recoger
hule, gerierqlmente con

misi'!"o comerciante, quien

de nuevo Iioce un brillante ne.gocio vendiendo su mercaderO sin v'lor

.
EL JAG,UAR

Un da vino a verme un indio que viva al borde

-de la ciudad y me cont que un "tigre" haba estado
las dos ltim9s nohks ,cerco de su casa y que cada
noche haba atacado y s habo llevado un cerdo Vena a rogarme que matase al atrevido ladr6n Le
promet hacer lo mejor que pudiera, y armado de mi
buena escpeta y de mi gran revlver durante cuatro
noches 'sguids trat, en vano, de ver 01 joguar Y
sin embargo, l lleg oll todas las noches y se llev un
El animal evitaba
cerd del vecndario coda noche
sempre el lado donde Nern -mi perra- y yo nos
apostbamos ' S610 cuando ya haba cogdo su preSa
y se encon'traba de regresa, podtl Nern encontror la
huell que reguleirmente se perda en los pantanos al
sur de la ciudad
Un ensayo que hice de seguir sus huellas a travs
de esos pantanos, sin tierra firme donde psar, casi me
cost lo vida y en un estado lamentable volv esa noche
a casa, culler,to de lodo. hasta el cuello Nern, igualmente, se 'haba vuelto negro totalmente, de amarillo
que era su color
Lo quinta noche por fin pude ver a mi invisible
adversario Ya haba ateicado en el mismo lugar, a
un cerdo y, haba logrado llegar, salvo e ileso, a los terrenos vadas en I,os afueras de la ciudad con su preso
en I"s fauc,es, cuando Nern, que le segua los huellas,
divis a la fiero y con fuertes ladridos se lanz tras ello
con gran coraje Yo me apresur tras l y justamente
cuando el joguar estaba a punto de desvanecerse en
la laguna que bordeaba el pequeo bosque,' tir y el
jaguar contest con un rugido de rabia Cuondo llegu 01 !!Jgar, encal')tr a Nern que inspeccionoba el

Jaguar (felis onca)

cerdo ya muerto que el jaguar en su huda haba dejado en aquel sitio Segumos el rastro un poco ms
lejos, pero iba, como de costumbre, hacia el pantano y
escarmentado por mi desgracia enterior, desistimos de
seguirlo ms
Me llev el cerdo muerto o la ciudad
donde comprob que pesaba 92 libras El jaguar haba llevado una pesada carga durante ms de un kil6Mi intencin era la de
metro de precipitado fuga
envenenar el cadver dl cerdo y usarlo como ceba,
puesto que era sumamente probable que el jaguar
volviera a buscar S!J gordo preso As1 sucedi, yola
maana siguiente era el impetuoso goloso de carne de
cerdo Un ejemplar ms por disecar
Duronte mi estadio en Son Juan del Norte, mis
colecciones haban tomada grandes proporciones. Me
encontraba en posicin de enviar de este puerto a Suecia una rica colecci6n, tanto de mamferos, pjaros,
reptiles y pescados, como ricas i'1formaciones etnogrficas
las lluvias comenzaron o serme codo vez ms
insoportable~ y corrienc a ansiar sol y cielo azul, a pesar de la amistsa recepcin Que en varias partes se me

daba en la pequea dudad en la adorable familia' de

Mister Scotl, de la qu casi o diario era yo husped,
de los seores Brown y May, del doctor Dennis, de don
Federico Garca, redactor de El Comercio; y en otl as
casas n'ls.

Cuando Mr . Ridgway comparti6 conmigo mi deseo de ver el ro San Juon y visitar la Nicaragua occidental y verdadera, decidimos a fines de Noviembre,
tomar pasdje ro arriba en el vapor "Irma" hasta el
pueblecito de San Ccirlos All, otro vapor, nos conducira por el gran Lago hasta Granada, la ciudad ms
antigua de Nicaragua fundada por los espooles

-16-

~.

solamente
Goodyesr
tiene

lleUERDA
3T
SOLAMENTE LA COl\lSTRUCCIOl\l
CON LA CW:RDA 3T, EXCLUSIVA
DE 0000 YEAR, HACE PosmLll

UNA r.UNTA SIN CAMARA TAN

EXCEPCIONaL.

Custom

Super""Custl~on

GOOOJiEJlRi

CASA PELLAS
TELS. 6971 - 6972 6973 - 6974 - 6975

MItiN.

'IM-

'11

YNTS
RADIOMIL
VOZ DE INFORMACION y CULTURA
1000 KLCS. ONDA LARGA
Tel. 7-10-38 - 60. Piso Edificio Mil
MANAGUA, NICARAGUA, C. A.

PROGRAMACION ESPECIAL DE RADIOMIL

6:30

7:15 a

7:15

A.~I.

Diario Matutino. bado.

Lunes a S

8:00 A 1\1.

HOY.-Lunes a Viernes, progra.

ma de informacin, noticias, eo~
mentaros, entrevistas, curiosida
des, etc., a cargo de JULIO VI..
VAS BENARD.
8:00 a 10:00 A.M. NEW WINGS.-A cargo de Anto
nio Amaya.

7"."
Una \'oz de la cultura
Nicara&,Uense.
.

11:30 a 12:00 M.

Informativo de Trnsito.-A cargo

de Edgardo Jimnez.

12 :05 a 12 :35 P.M.

LA VOZ.-Radioperidico a cargo
de GABRY RIVAS.

12:45 a

1:00 P.M. TEMAS Y MOTIVOS DE LA VI.

DA SOCIAL.-A cargo de LI
LLIAM MOLIERI.

1:05 a

1:15 P.M.

LA OPINION.-Noticiero a caro
go de ARIEL LUNA BRENES.

1:15 a

2:00 P.M.

MOMENTO NACIONAL.-Lunes
D Viernes, programa en mesa re..
donda, a -cargo de HUMBERTO
TORRES ~IOLINA, GABRY RI.
VAS, JULIO VIVAS BENARD,
BUENAVENTURA SELVA TO.
RRES y UN INVITADO.

3:00 a

4:00 P.M.

BAILABLES de 3 a 4.

5:45 a

6:00 P.M.

MARAVILLAS DEL UNIVER

SO.-Lunes a Viernes, programa
a cargo de JULIO VIVAS BE
NARD.

5:05 a

6:30 P.M.

LA TARDE.-Noticiero a cargo de
EDWIN ACEVEDO URCUYO y
FRANCISCO RIVAS.

6:45 a

7:00 P.M.

CUENTOS Y OCURRENCIAS
INFANTILES, programa a cargo
de LILLIAM MOLIERI.

9:05 a

9:30 P.)I.

LA NOCHE.-Noiiciero a .argo
de ARIEL LUNA BRENES.

9:30 a 10:00 P.M.

COMENTARIOS

AHORA CON DOBLE

POTENClA y
PROGRAMACION

SIEMPRE EXCELENTE.

Busque pl'og........ diados

en "La PI'_"

SALVADOR CARDENAL A.
Director.

INTERNACIO.

N ALES, programa

cargo

de

JULIO VIVAS BENARD.

NOTA:-En las horas intelmedias: programas mus

cales con los ltimos xitos
NO DIGA GRACIAS ...
DIGA: ~RACIAS MIL.

Mana&,ua, D. N., Nicaral'u&

Aptdo. 1929

Tel. 4543

NARANJA

META5A
PONCHE

METALES YESTRUCTURAS, S. A.

Al SERVICIO DE CENTRO AMERICA

ITANQUES I
IESTRUCTURAS I
PLACAS PARA
AUTOMOVIL
IMALLA CICLONI

UVA
KOLA ROJA

ZAPATOS

LAMINAS y PRODUCTOS
GALVANIZADOS

EtJBOTELLADORA

MllCA
FABRICANTES DE:
e (oca

lo rinden menos

e Soda (onada Dry

(010

e Uva Fanta

e Ginger Ale Conodo Dry

e Mileo Roja

e Quinoe (anado Dry

e Milea Choeoo
e Milca Naranja

e Agua Purificada
e Agua Destilada

Managua,

le rinden ms

Tels. 4803 Y 4873

CHINANDEGA

INSECTICIDAS

FORMULADORES EXCLUSIVOS DE BAYER PARA NICARAGUA

MANAGUA

INDI<;E

GENERAL

DE

REVISTA

Vol~en

VI--1963

No. :JI - Ab.U 1963

Pg
Jntl aduccin al Desallollo Bsico de
Nicaragua
Desallollo Econmico pOI Etapas
TCOla del Ctednticnto de
las Naeones,
W W Rostow
01 acin pal a todos los PObl es
del mundo,
Raoul Folleleau
La intoxicacin cultural del hombre,
Bruno e Jacovella
Rubn Da. o y los Reyes.
El nesto 1\feja Snchez
Shakespeare en la llOltica hispanoamelicana (El General Bel ualdo
Reyes),
Indito de Rubu Dalo
29 de Ablil de 1863 ~ Vivido Episodio

Berta Buittago
Pacero In Tenis.
Su Sautidad Juau XXIII

10
15
16

Pg

Adn Vivas

Pg.
Principios
15
Socialismo y Conservatsmo,
Camilo Viji]
19
Entrevista con el Ing. Constantino
Lacayo FiaBos
22
Cm actel es de la Litel atura
Hispanoamericana,
EduRldo Zepeda Hemiquez
27
Las dos tentaciones del Castellano
en Amrica,
Pablo Antonio Cuadl a
34

21

25
31

La Ciudad y el Sollozo,
Jua.n Flancisco Gutillez
1'. S EHot, eJ tradicionalista
sorpl endente,

M. C B18dblOok

38

40

No. 35 - Agosto, 1963

No. 33 - JunIo 1963

18

21

23

No. 32 - Mayo 1963

en los prximos cuatl o aos,

Glal. Emiliano Challlollo,
01 Callos CuadlR Pasos,
D1' HOlacio Algello Bolaos
La Poltica del DesaBollo lndushial
de Cenhoamtica,
Robelto lncel BalquelO
Un nuevo fellocallil pata
Nicolagua,
Callos Santos B
Voulney Poulson
Selgio Modo Montealeglc
AleiandlO Baca Muoz
Samuel Ball eto A..
Da"ton Ca ldel a
Confel encia y exposicin
Rlqueolgica,
\Volfgang Habedancl
Sptimo Da,
HOlacio Algello Bolaos

Deshielo cultural en la URSS ?,

Luis TlUjeda
Monumenta Cetrmerica e Histrica,
Fedel ca Al gello SOJI Z8no
Callos MoJina ..AIgUello
EsctitOles de ayer Carlos Selva

27

Editorial
TI es prominentes conductOlcs del
Partido ConsClvador de Nic81agua
opinan sabl e la conducta a seguh

CONSERVADORA

3
4
6
7

El Consel vatismo al Poder en los

Estados Unidos?,
1
Estados Unidos visto lmr Mxico,
John e MerlilI
4
Estructuracin Cristiana de la
Economa.
J nviel Zavala, S. J
11
Considel aciones sobre el
S))timo Da.
J. A Tijelino MedIano
16
ExhaOldinaria Lecci6u de Historia,
Una calta soble Rodligo de Contle1 as, documento valioso y elocuente
18
Sueo del RetOlno hacia el
Gran Lago,
Albelto ldez AlgUello
20
Escritores de antao - Jos D
Gmez,
Adn Vivas
22
('. m el a alocucin de S S Paulo VI 24
Revista Consel vadol a enfoca la
28
Ccdulacin
Sistema tcnico de Ccdulacin,
42
Robel to Tel n h
No. 34 - Julio 1963

10
15

20

EditO! ial
Conciencia de Conse. vatismo,
BallY Goldwatel
Nuesho Conservatismo,
John G Towel
IntIoduccin al Conscl vatismo en
los EE UU
Clinton RossitCl

3
6

.101 nadas de la Alianza para el Progreso

en su Segundo Aniversario

Primera Pal te: En el Club Social

de Managua
IntI oduccin
1
Planificacin
3
4
Salubridad
6
Fomento
8
Educacin
Reforma AgI aria
13
Yvienda
14
Segunda Pal te: En Santa Mara
de Ostuma
lntroduccin
16
Objetivos
20
Integl acin
21
Tributacin
22
Reforma Agraria
23
Educacin
31
Empresa Pl ivada
35
'l'elcera Parte: La Prensa Nacional
Cdtica del Ministro de Educacin
43
La Prensa
44
Novedades
45
La Noticia
47
La Nacin
48
Movilizacin Republicana
49
El Cenhoamericauo
60
La Prensa Grfica
51
Revista Conservadora aute la

Alianza

54

SUPLEMENTOS
Pginas

Nicols Buifrago Mafus, Len:

Pedrarias

Enrique Guzmn, Diario Intimo

Carlos Cuadra
Memoria

4
4

Pasos,

Cabos

La Sombra de
137-214
463-538

Suelfos

en

mi

Resea de la Organizacin y Operaciones de la

Guardia Nacional de Nicaragua
Carl Bovallius, Viaje por Cenfroarnrica

127-174
103-174
1-16