SpeedTouch 580

SpeedTouch580
Puerta de enlace ADSL inalmbrica

para mltiples usuarios
Gua de instalacin y del usuario
Versin R1.0 (R4.2.7)
SpeedTouch
580
Gua de instalacin y del usuario
Versin R1.0 (R4.2.7)
Estado
Referencia
Ttulo corto
Copyright
v3.0
E-DOC-CTC-20040123-0005
Gua de instalacin y de usuario de ST580(i) R1.0 (R4.2.7)
(es)
2004 THOMSON. Reservados todos los derechos. La cesin y la copia de este documento, as
como su uso y la comunicacin de su contenido no estn permitidos sin una autorizacin por
escrito de THOMSON. El contenido de este documento se facilita exclusivamente a ttulo informativo y puede estar sujeto a cambios sin previo aviso. Bajo ninguna circunstancia podr interpretarse como compromiso por parte de THOMSON, THOMSONque no asume responsabilidad
alguna por los errores o imprecisiones que pudiese contener.
ndice
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Instalacin del SpeedTouch....................................... 5
1.1
Familiarcese con el SpeedTouch ................................................................... 6
1.2
Configuracin del SpeedTouch....................................................................... 9
SpeedTouch Configuracin de la red local ............ 11
2.1
Configuracin de la conexin Ethernet ........................................................... 12
2.2
Configuracin de la conexin USB para Microsoft Windows ....................... 13
2.3
Configuracin de la conexin inalmbrica ...................................................... 16
2.3.1
Asociacin inicial con cliente inalmbrico................................................................................. 19
2.3.2
Conexin de clientes inalmbricos............................................................................................. 21
Configuracin del SpeedTouch ............................... 23
3.1
Configuracin del SpeedTouch con sistemas operativos Microsoft

Windows ............................................................................................................. 24
3.2
Configuracin del SpeedTouch independiente del sistema operativo ..... 31
Conexin a Internet con SpeedTouch.................... 35
4.1
Conexiones a Internet a travs del cliente de acceso telefnico PPP

integrado del SpeedTouch ............................................................................ 36
4.1.1
Uso del agente de control de dispositivo de puerta de enlace a Internet de

MS Windows XP.............................................................................................................................37
4.1.2
Uso de las pginas Web del SpeedTouch.............................................................................39
4.2
Conexin a Internet mediante un cliente de acceso telefnico a

host PPPoE ......................................................................................................... 41
4.2.1
Uso de una conexin de banda ancha de MS Windows XP................................................. 42
4.2.2
Uso del cliente de acceso telefnico PPPoE de Mac OS X ..................................................46
Interfaz Web del SpeedTouch ................................ 49
5.1
Enlaces de tareas bsicas................................................................................... 53
5.2
Enlaces del men de temas Avanzado ............................................................ 65
Administrador de NAPT del SpeedTouch............. 77
Asistencia ...................................................................... 83
7.1
Instalacin en pared SpeedTouch ................................................................ 84
7.2
Actualizacin del software del sistema SpeedTouch ................................. 85
7.2.1
Actualizacin a travs del Asistente para actualizacin del SpeedTouch ..................... 86
7.2.2
Gestin manual del software del sistema a travs de un servidor BOOTP ..................... 92
7.3
Configuracin predeterminada de SpeedTouch......................................... 94
7.4
UPnP en sistemas Windows XP ................................................................... 95
7.5
Solucin de problemas ...................................................................................... 97
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
1 Instalacin del SpeedTouch

Introduccin
Gracias por adquirir la puerta de enlace SpeedTouch ADSL inalmbrica para mltiples
usuarios.
En la puerta de enlace SpeedTouch580 ADSL inalmbrica para mltiples usuarios, se
combinan dos tecnologas de ltima generacin. ADSL y LAN inalmbrica (WLAN).
Con esta respuesta a la creciente popularidad de ambas tecnologas, los usuarios
pueden estructurar una LAN inalmbrica domstica o de pequea oficina sin necesidad
del engorroso cableado de red, para navegar por Internet a altas velocidades. Y todo
ello combinado en un nico dispositivo.
Contenido
Terminologa
Instrucciones de
seguridad
UPnP
Esta Gua de instalacin y del usuario le ayudar a familiarizarse con la puerta de enlace
ADSL inalmbrica para mltiples usuarios SpeedTouch580 y a conectarse rpidamente a Internet.
En adelante, en este Gua de instalacin y del usuario se har referencia al SpeedTouch580(i) como SpeedTouch, salvo que se indique lo contrario.
Antes de proceder a la conexin del SpeedTouch, lea la Gua de instalacin rpida e
instrucciones de seguridad del SpeedTouch.
El SpeedTouch es un producto avalado por la certificacin UPnP. Esta funcionalidad
permite al ordenador detectar y controlar los dispositivos UPnP de la red.
Si utiliza el sistema operativo Microsoft Windows XP, recomendamos encarecidamente
agregar el componente de software UPnP al sistema.
Si desea ms informacin, consulte la Ayuda de MS Windows XP y 7.4 UPnP en
sistemas Windows XP en la pgina 95.
Documentacin y
actualizaciones de
software
Los productos SpeedTouch continan evolucionando a medida que surgen funciones

adicionales y nuevas posibilidades.
Si desea obtener ms informacin acerca de las innovaciones tecnolgicas, actualizaciones de software y documentos ms recientes, visite el sitio Web de SpeedTouch
en:
www.speedtouch.com
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
1.1 Familiarcese con el SpeedTouch

Presentacin de
SpeedTouch
Antes de proseguir, lea la Gua de instalacin rpida de SpeedTouch. Contiene informacin importante sobre seguridad y sobre el contenido del paquete.
Compruebe si el paquete incluye todos los elementos.
Si faltasen artculos o hubiera alguno defectuoso, pngase en contacto con el distribuidor de productos local para obtener ms informacin.
Disposicin del panel

frontal
Indicadores LED del

panel frontal
El SpeedTouch se presenta en un alojamiento de escritorio:
El SpeedTouch est equipado con seis indicadores LED en el panel frontal, que indican
el estado del dispositivo durante su funcionamiento normal:
Indicador
Descripcin
Nombre
Color
Estado
Power
Verde
Activado
Activado, funcionamiento normal
Rojo
Activado
Inicio pendiente
Ethernet
USB
Desactivada
Desactivado
Verde
Parpadeando
Actividad en la Ethernet
Activado
Conexin Ethernet, sin actividad
Desactivada
No hay actividad en la Ethernet, no hay

conexin
Verde
Parpadeando
Actividad USB
Activado
No hay actividad USB, conexin USB
Desactivada
No hay actividad USB, no hay conexin

USB
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Indicador
Descripcin
Nombre
Color
Estado
WLAN
Verde
Parpadeando
Actividad inalmbrica, nivel de seguridad 2
Activado
No hay actividad inalmbrica
mba
r
Parpadeando
Activado
Rojo
Parpadeando
Activado
DSL
Internet
Desactivada
No hay conexin inalmbrica
Verde
Parpadeando
Sincronizacin de la lnea DSL pendiente
Activado
Lnea DSL sincronizada
Desactivada
No hay lnea DSL
Verde
Parpadeando
Actividad en Internet
Activado
Conexin a Internet
Desactivada
Disposicin del panel

posterior
No hay conexin con Internet
Conectores del SpeedTouch580: un conmutador Ethernet 10/100Base-T en modo

half-/full duplex MDI/MDI-X de deteccin automtica de cuatro puertos, un puerto USB
y un puerto de lnea DSL.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Antena
Conmutador Ethernet 10/100BaseT

(marcado en amarillo)
Botn de alimentacin
(Activado/Desactivado)
Puerto USB (marcado en azul)
Entrada de corriente (15VAC)
Puerto de lnea DSL (marcado en gris)
Botn de reinicio suspendido
Indicadores LED de
puertos Ethernet
Cada puerto Ethernet marcado en amarillo en el panel posterior cuenta con un LED (B)
para indicar la integridad (actividad) de la conexin. Dependiendo del modelo de SpeedTouch que utilice, puede haber un segundo LED (A) para indicar la seleccin de 10/
100Base-T:
A
Indicador
Descripcin
Nombre
Estado del
indicador
LED
A
(Opcional)
10/100Base-T
Integridad
(Actividad)
Desactivada
Conexin Ethernet 10Base-T.
Activado
Conexin Ethernet 100Base-T.
Desactivada
No hay conexin en este puerto.
Activado
Enlace Ethernet activado.
Parpadeando
Los datos fluyen desde y hasta

este puerto.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
1.2 Configuracin del SpeedTouch

Mdulo para instalacin
mural
El SpeedTouch580 puede instalarse en una pared utilizando los dos soportes

de montaje situados en su parte posterior o puede colocarse en posicin vertical utilizando un soporte, tambin se puede colocar de manera estndar sobre una mesa. Para
obtener ms informacin, consulte 7.1 Instalacin en pared SpeedTouch en la
pgina 84.
Modelos SpeedTouch
Existen dos modelos ADSL del SpeedTouch:
El modelo ADSL/POTS (SpeedTouch580) se conecta a una lnea POTS

(Servicio telefnico analgico antiguo).
El modelo ADSL/RDSI (SpeedTouch580i) se conecta a una lnea digital RDSI

(Red digital de servicios integrados).
Podr identificar fcilmente el modelo leyendo la etiqueta de identificacin situada en la

cara inferior del SpeedTouch.
Utilice slo el modelo de SpeedTouch apropiado para el servicio DSL existente en el
edificio. Consulte con el proveedor de servicios para determinar si el SpeedTouch
est adaptado a los requisitos del servicio ADSL.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Servicio ADSL
En el sitio de instalacin deber existir disponible un servicio ADSL adecuado:
El servicio ADSL deber estar activado en la lnea telefnica.
Si la lnea telefnica y el servicio ADSL estn disponibles simultneamente en el

mismo conector, necesitar un separador central o filtros de distribucin para
desacoplar las seales telefnica y de ADSL.
Consulte con el proveedor de servicios al instalar el divisor o los filtros.

Las lneas telefnicas pblicas portan tensiones susceptibles de provocar descargas elctricas. Instale el divisor o los filtros personalmente slo si tiene la debida cualificacin
para ello.
Conexin de la lnea
DSL
Conexin de la fuente
de alimentacin
El puerto DSL gris del SpeedTouch lleva el indicador:
Utilice el cable DSL gris incluido para conectar el puerto DSL del SpeedTouch a la
toma de pared del telfono o al filtro distribuido.
Compruebe primero que el adaptador de alimentacin incluido es compatible con las
especificaciones de la red de alimentacin elctrica local. En caso de duda, pngase en
contacto con el proveedor de servicios.
La entrada de alimentacin del SpeedTouch est indicada con la leyenda 15VAC.
Enchufe el conector del cable coaxial en la entrada de alimentacin del SpeedTouch
y conecte el cable de alimentacin elctrica a la toma de red.
Activacin del
SpeedTouch
Una vez completados los pasos previos, puede activar el SpeedTouch utilizando
el botn de alimentacin situado en el panel posterior del SpeedTouch580.
Presione el botn para activar el SpeedTouch580.
Presione para liberar el botn y desactivar el SpeedTouch580.
El SpeedTouch estar listo para funcionar una vez concluidos los procedimientos de
arranque, una vez terminada la prueba automtica de encendido (POST) y cuando los
indicadores LED del panel frontal se mantengan encendidos en verde de forma continuada.
Para solucionar problemas de arranque, consulte 7.5 Solucin de problemas en la
pgina 97.
Conexin de su
ordenador(es)
10
El SpeedTouch le ofrece varias posibilidades para conectar su ordenador(es) al dispositivo. Proceda con 2 SpeedTouch Configuracin de la red local en la pgina 11 para
configurar su red local.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
2 SpeedTouch Configuracin de la red local

Introduccin
El SpeedTouch ofrece tres soluciones de red local:
Ethernet cableada
Ethernet inalmbrica
USB (1.1)
La introduccin de SpeedTouch en su rea local permite a aquellos hosts locales que

utilicen una de las soluciones citadas anteriormente compartir una red local (esto es, un
equipo a travs de una conexin USB, varios equipos a travs del cableado de una red
Ethernet o varios clientes inalmbricos a travs de una red inalmbrica).
Ethernet cableada
El conmutador Ethernet 10/100Base-T en modo half-/full duplex MDI/MDI-X de deteccin automtica de cuatro puertos administrado por el SpeedTouch le permite crear
una red Ethernet local de hasta cuatro dispositivos, sin necesidad de instalar ningn
dispositivo de red adicional ni de ampliar la red Ethernet 10 100Base-T.
Nota
Si se utiliza un concentrador o interruptor externo para una red Ethernet

cableada, siga las instrucciones incluidas en el concentrador para conectar y
cablear la red Ethernet.
Contine a partir de la seccin 2.1 Configuracin de la conexin Ethernet en la

pgina 12.
USB
Si su equipo no cuenta con un puerto Ethernet, es posible que desee conectar el equipo
al SpeedTouch mediante el puerto USB situado en el panel trasero del SpeedTouch.
La conectividad USB es compatible con los siguientes sistemas operativos de Microsoft:
Sistemas operativos de Microsoft Windows
MS Windows 98SE
MS Windows Millennium
MS Windows 2000
MS Windows XP
Si desea conectar su PC al SpeedTouch580 a travs de USB, deber instalar los

controladores USB. Contine a partir de la seccin 2.2 Configuracin de la conexin
USB para Microsoft Windows en la pgina 13.
Ethernet inalmbrica
El punto de acceso inalmbrico compatible con IEEE 802.11g con certificacin Wi-Fi
del SpeedTouch permite conectar varios ordenadores a la red local a travs del
entorno de la LAN inalmbrica del SpeedTouch. El SpeedTouch580 es compatible
inversamente con IEEE802.11b. Esto significa que los dispositivos IEEE802.11b y
IEEE802.11g pueden coexistir en la misma red inalmbrica.
Para poder conectar dos equipos, debe asegurarse de que hay un adaptador de cliente
inalmbrico (cliente WLAN) instalado en cada uno de los equipos que desee conectar a
travs de la WLAN.
Contine a partir de la seccin 2.3 Configuracin de la conexin inalmbrica en la
pgina 16.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
11
2.1 Configuracin de la conexin Ethernet

Red local
Los puertos Ethernet, situados en el panel posterior del SpeedTouch, permiten

conectar el SpeedTouch a una red Ethernet 10 100Base-T existente, o bien a uno
(o ms) equipos que tengan instalada una tarjeta Ethernet.
Con el interruptor Ethernet del SpeedTouch, puede crear una red Ethernet local de
hasta cuatro dispositivos, sin necesidad de dispositivos de red adicionales.
Nota
Procedimiento normal
de cableado
En el paquete SpeedTouch se incluye un cable Ethernet RJ45/RJ45 directo

de color amarillo para conectar un slo equipo a su SpeedTouch.
Utilice el cable Ethernet que se suministra para conectar el puerto Ethernet de su

equipo al puerto Ethernet del SpeedTouch, o a uno de ellos si tiene varios.
Si va a ampliar una red local existente, puede utilizar el cable Ethernet amarillo que se
incluye para conectar cualquier puerto Ethernet de un concentrador o interruptor
Ethernet externo a uno de los puertos Ethernet del SpeedTouch.
Nota
Comprobacin del
enlace Ethernet
Configuracin de la
conexin a Internet
12
Si se utiliza un concentrador o un interruptor externo para una red

Ethernet, siga las instrucciones de instalacin del concentrador o interruptor
para efectuar las conexiones e instalar el cableado Ethernet.
Con los indicadores LED de SpeedTouch podr comprobar el enlace Ethernet.

Consulte informacin ms detallada en 1.1 Familiarcese con el SpeedTouch en la
pgina 6.
Para continuar preparando la conexin a Internet del SpeedTouch, consulte
3 Configuracin del SpeedTouch en la pgina 23.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
2.2 Configuracin de la conexin USB para

Microsoft Windows
Sistemas operativos
compatibles
La instalacin y uso de la conexin USB del SpeedTouch slo es compatible con los
siguientes sistemas operativos Microsoft Windows:
MS Windows 98SE
MS Windows Millennium
MS Windows 2000
MS Windows XP
Es posible que necesite el CD-ROM de instalacin de Windows durante la instalacin.

Nota
Requisitos del sistema
Requisitos previos
Los procedimientos de instalacin pueden ser ligeramente distintos en

funcin del sistema operativo de MS Windows que utilice:
Para Windows 98SE/ME:
Procesador Pentium o compatible a 166 MHz
32 megabytes (MB) de memoria
Para Microsoft Windows 2000/XP:
Procesador Pentium II o compatible
64 MB de memoria
30 MB de espacio libre en disco
Se recomienda encarecidamente que elimine cualquier instalacin del controlador USB

del SpeedTouch que pueda permanecer en su PC antes de instalar los controladores
USB desde el CD-ROM de instalacin del SpeedTouch que se distribuye con el
producto SpeedTouch580(i).
Compruebe que tanto el ordenador como la SpeedTouch estn encendidos y en
funcionamiento.
Nota
Instalacin de la
conexin USB del
SpeedTouch
En el paquete del SpeedTouch se incluye un cable USB azul para conectar

un equipo al SpeedTouch.
La instalacin es plug and play, lo que significa que se realiza casi sin esfuerzo.
Efecte el siguiente procedimiento:
1
Inserte el cable USB que se suministra en el puerto USB del SpeedTouch que
lleva el indicador de USB:
.
El otro extremo del cable USB se conecta al puerto USB del ordenador, o a uno
de ellos si existen varios. En la mayora de los casos, el puerto USB del ordenador
aparece marcado con el mismo smbolo de USB.
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Tambin puede conectar el ordenador al SpeedTouch a travs de un

concentrador USB.
13
Windows reconocer automticamente el dispositivo Thomson USB NDIS

remoto:
Aparece el Asistente para hardware nuevo encontrado de Windows:

Este asistente le guiar en el proceso de instalacin de los controladores USB.
Haga clic en Siguiente para continuar.
La siguiente ventana le permite seleccionar ubicaciones en las que buscar los controladores:
Inserte el CD-ROM de instalacin del SpeedTouch, compruebe que el asistente

busca los controladores en la unidad de CD-ROM, y haga clic en Siguiente para
continuar.
6
El asistente le notificar que ha encontrado controladores para el dispositivo en el

CD-ROM. Haga clic en Siguiente para continuar.
El procedimiento de instalacin contina con la instalacin de los controladores

USB.
En las siguientes ventanas puede seguir el procedimiento de instalacin.

Haga clic en Siguiente siempre que se le pida continuar con la instalacin.
Al finalizar el procedimiento se abrir la siguiente ventana:
Haga clic en Finalizar para completar la instalacin.

10 De este modo, la conexin USB quedar instalada y estar lista para su uso.
14
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Verificacin de la
conectividad USB
Conexin a Internet
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
La conexin USB del SpeedTouch se representa como una interfaz de red local.
Puede comprobar fcilmente el estado de esta interfaz abriendo la ventana Conexiones
de red del Panel de control de Windows:
Para continuar preparando la conexin a Internet del SpeedTouch,

consulte 3 Configuracin del SpeedTouch en la pgina 23.
15
2.3 Configuracin de la conexin inalmbrica

Introduccin
El SpeedTouch580 cuenta con un punto de acceso (AP) a LAN inalmbrica que se

comporta como un concentrador de red, permitiendo interconectar varios dispositivos
de forma inalmbrica a la (W)LAN local y proporcionando acceso a la red pblica, por
ejemplo a Internet, a travs del enrutador DSL del SpeedTouch.
La tecnologa inalmbrica IEEE802.11g permite que estos dispositivos se comuniquen
entre s con movilidad local, sin necesidad de un entorno cableado. El SpeedTouch580
es compatible inversamente con IEEE802.11b. Esto significa que los dispositivos
IEEE802.11b y IEEE802.11g pueden coexistir en la misma red inalmbrica.
Rudimentos de los
sistemas inalmbricos
El enlace de 'radio' de la WLAN es un medio compartido. Debido a que no existe

ninguna conexin fsica entre elSpeedTouch y los clientes inalmbricos, es necesario
asignar un nombre que permita identificar unvocamente el enlace de radio de la red
WLAN. Ello se consigue con el ID de conjunto de servicios (SSID, por sus siglas en
ingls), tambin conocido como nombre de red. Los clientes inalmbricos deben ser
parte de este entorno SSID para poder comunicarse con otros clientes de la red
(W)LAN, incluyendo el SpeedTouch.
La norma IEEE802.11g para redes WLAN admite que varias redes WLAN utilicen diferentes canales de radio para colocalizarse. El SpeedTouch admite mltiples canales de
radio y puede seleccionar el canal ptimo en cada inicio.
Nota
Los diferentes canales se superponen. Para evitar interferencias con otra

WLAN, asegrese de que la separacin (en trminos de frecuencia, es decir
el nmero de canal) es lo ms alta posible. Se recomienda mantener al
menos 3 canales entre 2 WLAN diferentes; por ejemplo, si existe un punto
de acceso en el canal 5 y otro en el canal 11, SpeedTouch580 seleccionar
el canal 1.
SpeedTouch580 admite todos los canales permitidos para las redes inalmbricas,
segn la legislacin de su zona geogrfica.
No obstante, en funcin de la legislacin local, el nmero de canales de uso autorizado
podra estar ms limitado. Como muestra la siguiente tabla:
16
Dominio regulador
Canales de radio permitidos
China
1 a 13
Europa
1 a 13
Israel
5a7
Japn
1 a 14
Jordania
10 a 13
Tailandia
1 a 14
Estados Unidos
1 a 11
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Antenas
El SpeedTouch580 cuenta con dos antenas: una interna y otra externa. Para la transmisin de datos siempre se utiliza la antena externa, mientras que para la recepcin de
datos, el SpeedTouch580 selecciona automticamente la antena que mejor recibe la
seal.
La antena externa puede redirigirse para optimizar el enlace inalmbrico. Las caractersticas de la antena favorecen los enlaces inalmbricos perpendiculares. Por ejemplo,
cuando la antena est totalmente vertical, los vnculos del plano horizontal se ven
favorecidos. Tenga en cuenta que el entorno afecta a la caractersticas de la antena, por
ejemplo, el reflejo de las seales de radio en las paredes y techos. Se aconseja utilizar la
potencia de la seal recibida como indica el administrador del cliente inalmbrico, para
optimizar la posicin de la antena para el enlace de un cliente determinado.
Seguridad inalmbrica
Dado que el entorno inalmbrico del SpeedTouch es un entorno de radio, es necesario adoptar precauciones para proteger la red inalmbrica contra intrusos malintencionados. Adems de proporcionar la posibilidad de asignar un nombre de red (SSID)
personalizado a la red inalmbrica, el SpeedTouch cuenta con un mecanismo de
registro fsico, una Lista ce control de acceso (ACL) y la posibilidad de seleccionar
niveles de seguridad distintos:
Nivel 0 (predeterminado): Sin seguridad: los datos no se cifrarn y no se utilizar

ningn mtodo de autenticacin.
Nivel 1: Seguridad compatible inversamente con cualquier cliente con certificacin

Wi-Fi (WEP): se cifra el trfico entre el SpeedTouch y los clientes compartiendo
una clave de red predefinida de 64 bits o de 128 bits.
Nota
Nivel 2: WPA-PSK es el nivel de seguridad ms elevado, pero debe asegurarse de

que los clientes inalmbricos y el administrador de clientes son compatibles con
l.
Nota
Nivel 1
Para su comodidad, la clave WEP hexadecimal de 64 bits predeterminada est impresa en la etiqueta identificativa situada en la parte inferior del SpeedTouch580 y es nica para cada dispositivo.
Para su comodidad, la contrasea personal WPA predeterminada est

impresa en la etiqueta identificativa situada en la parte inferior del
SpeedTouch580 y es nica para cada dispositivo.
Este nivel utiliza el protocolo WEP (Wired Equivalent Protocol) para proporcionar
seguridad inalmbrica compatible con cualquier cliente con certificacin Wi-Fi.
WEP depende de una clave secreta compartida entre el cliente inalmbrico (por
ejemplo, un ordenador porttil con un cliente inalmbrico y el SpeedTouch580). La
clave secreta fija se utiliza para cifrar los datos antes de transmitirlos, esto significa que
durante la transmisin entre el cliente y el punto de acceso (en el aire) la informacin
de los paquetes est cifrada.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
17
Nivel 2
Este nivel utiliza Acceso protegido Wi-Fi (WPA) para proporcionar seguridad de ltima
generacin. Esto tambin significa que slo los clientes inalmbricos ms recientes
tendrn implementada la WPA y que los clientes inalmbricos ms antiguos (sin WPA)
no podrn interoperar con el SpeedTouch580 en este nivel de seguridad.
El WPA estndar especifica dos modos de funcionamiento:
WPA Personal, tambin conocido como WPA-PSK (Pre-Shared Key, clave

precompartida), para uso personal.
WPA Enterprise para uso profesional. En este modo, la autenticacin la realiza un

servidor de autenticacin dedicado, que normalmente no est disponible para
uso personal. Por tanto, el SpeedTouch580 no cuenta con WPA Enterprise.
WPA Personal cuenta con tres mejoras fundamentales respecto al WEP (nivel de seguridad 1).
Requisitos del cliente

inalmbrico
Autenticacin mutua de punto de acceso y cliente a travs de un reconocimiento

de 4 vas. En este reconocimiento, tanto el cliente como el punto de acceso comprueban si comparten la misma clave precompartida (sin enviar la PSK
en el borrado).
Cifrado ms seguro, segn el protocolo TKIP (Temporal Key Integrity Protocol).

En lugar de utilizar una clave WEP fija, TKIP utiliza pares de claves en sesiones
temporales derivadas de la PSK durante el reconocimiento de 4 vas.
La Comprobacin de integridad del mensaje (MIC, Message Integrity Check) es

una eficaz funcin matemtica en la que el receptor y el transmisor calculan y
comparan la MIC. Las MIC no coincidentes revelan que una tercera parte ha
estado alterando los datos para intentar sabotear el sistema.
Slo los adaptadores de cliente inalmbrico compatibles con la norma IEEE802.11g y/o
IEEE802.11b podrn comunicarse con el SpeedTouch y otros componentes del
entorno de red (W)LAN del SpeedTouch. Sin embargo, tenga en cuenta que slo los
clientes inalmbricos que cumplen con la norma IEEE802.11g pueden sacar el mximo
partido de los 54 Mbps (Mx) de ancho de banda que proporciona el SpeedTouch580.
Se recomienda encarecidamente que el adaptador de cliente inalmbrico tenga homologacin Wi-Fi, lo que garantizar una interoperatividad perfecta con la WLAN del
SpeedTouch580.
18
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
2.3.1 Asociacin inicial con cliente inalmbrico

Configuracin
inalmbrica inicial del
SpeedTouch
De fbrica, el SpeedTouch se entrega con una configuracin inalmbrica inicial predeterminada, a la que volver tras cada restablecimiento de configuracin predeterminada
(para obtener informacin ms detallada consulte 7.3 Configuracin predeterminada
de SpeedTouch en la pgina 94).
La configuracin predeterminada es:
No hay opciones de seguridad habilitadas. (Nivel de seguridad 0 habilitado para un

uso inicial sencillo.)
El SpeedTouch distribuye su nombre de red (SSID).

El nombre de red (SSID) predeterminado aparece impreso en la etiqueta de identificacin que encontrar en la cara inferior del SpeedTouch. Cada dispositivo
tiene un nombre exclusivo.
Est formado por la concatenacin de la palabra SpeedTouch con 6 caracteres
hexadecimales, sin espacios.
El nmero del canal de radio est establecido en buscar automticamente el

mejor canal de radio.
La opcin Registrar no est activada.
La Lista de control de acceso est abierta y vaca. El SpeedTouch580 no denegar el acceso a ningn cliente inalmbrico por su direccin fsica de hardware.
Nota
Preparativos del cliente

inalmbrico inicial
La configuracin inalmbrica predeterminada puede ser diferente de la antes

indicada, en funcin de los requisitos del proveedor de servicios. Si tal fuese
el caso, consulte las instrucciones de instalacin y configuracin facilitadas
por el proveedor de servicios.
Asegrese de que:
El SpeedTouch est enchufado, encendido y preparado para funcionar.
La configuracin del SpeedTouch sea la predeterminada.

Si fuese necesario, restablezca la configuracin predeterminada del SpeedTouch
(Para obtener informacin ms detallada, consulte 7.3 Configuracin predeterminada de SpeedTouch en la pgina 94).
El cliente inalmbrico debe estar instalado en el ordenador.
La configuracin de IP del adaptador de cliente inalmbrico debe estar configurada

para obtener dinmicamente la configuracin IP (DHCP).
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Normalmente, es la configuracin TCP/IP predeterminada para interfaces Ethernet en su equipo.
El cliente inalmbrico debe estar correctamente configurado para asociar el punto

de acceso inalmbrico del SpeedTouch (vase a continuacin).
19
Configuracin inicial del

cliente inalmbrico
Para una asociacin adecuada, el cliente inalmbrico debe estar correctamente configurado para el nombre de red predeterminado. Dado que el SpeedTouch distribuye su
nombre de red a los clientes inalmbricos, podr seleccionar la red inalmbrica del
SpeedTouch (por ejemplo, SpeedTouch012345) en la lista de redes disponibles. Segn
cul sea el cliente inalmbrico, el icono pertinente aparecer de color verde, o bien
puede aparecer un mensaje similar al siguiente: Asociacin correcta a la red inalmbrica SpeedTouch012345.
Nota
Ejemplo de asociacin
inicial
Algunos clientes inalmbricos no se asocian automticamente a una red

inalmbrica. Si tal fuese el caso, siga las instrucciones del software del cliente
inalmbrico para iniciar la asociacin.
A continuacin, presentamos un ejemplo que muestra cmo aparece una red inalmbrica SpeedTouch en un sistema MS Windows XP:
Cuando haga clic en el icono de red, aparecer la siguiente ventana:
Seleccione Permitir conexin a las redes inalmbricas seleccionadas aun si no

es seguro para desbloquear el botn de conexin y haga clic en Conectar para establecer la asociacin actual.
Si la asociacin se ha ejecutado correctamente, aparecer un mensaje como el que
puede verse a continuacin:
Nota
20
Para los dems sistemas operativos, en la mayora de los casos el cliente

inalmbrico puede configurarse mediante administradores de cliente exclusivos.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
2.3.2 Conexin de clientes inalmbricos

Antes de conectar
otros clientes
inalmbricos
Si el SpeedTouch no ha sido configurado previamente (es decir, SpeedTouch

mantiene todava su configuracin predeterminada), se recomienda primero ejecutar el
procedimiento de configuracin descrito en 3 Configuracin del SpeedTouch en la
pgina 23.
Para mayor seguridad, una vez concluido el procedimiento de configuracin del SpeedTouch, podr personalizar la configuracin del punto de acceso inalmbrico del
SpeedTouch especificando otro nombre de red y/o, opcionalmente, otra directiva de
seguridad.
Si desea informacin ms detallada sobre la configuracin inalmbrica del SpeedTouch, consulte Inalmbrico en la pgina 55.
Precondiciones
Asegrese de que:
El SpeedTouch est enchufado, encendido y preparado para funcionar.
El SpeedTouch ha sido configurado por el asistente Instalacin simplificada

de SpeedTouch.
Opcionalmente, que la configuracin inalmbrica del SpeedTouch haya sido

personalizada.
Asegrese asimismo de que:
Los adaptadores de cliente inalmbrico estn instalados en todos los equipos que
desee conectar a la WLAN.
En funcin de la configuracin inalmbrica personalizada:
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Si se ha activado el cifrado WEP en el SpeedTouch, deber configurar el cliente

inalmbrico para que utilice el mismo nivel de cifrado y la misma clave WEP.
Si se ha activado la WPA-PSK en el SpeedTouch, deber configurar el cliente

inalmbrico para que utilice el mismo mtodo de cifrado y la misma clave WPAPSK.
Si la distribucin del SSID ha sido inhabilitada, deber configurar el cliente inalmbrico para el nombre de red del SpeedTouch.
En funcin de la configuracin del Control del registro y de la Lista de control de

acceso (ACL):
Si Nuevas estaciones permitidas (automticamente) est habilitado,

el registro estar deshabilitado y las nuevas estaciones podrn acceder a la
WLAN del SpeedTouch, sin embargo, no se aadirn automticamente a
la ACL. Puede aadirlas manualmente a la Lista de control de acceso, como
se describe en Inalmbrico en la pgina 55.
Si No se permiten nuevas estaciones est habilitado, slo podrn

acceder las estaciones que figuren en la Lista de control de acceso.
Las nuevas estaciones no estn permitidas. Debe aadir manualmente el
cliente inalmbrico a la Lista de control de acceso, como se describe en
Inalmbrico en la pgina 55.
Si Nuevas estaciones permitidas (mediante registro) est habilitado,

slo podrn acceder las estaciones autorizadas de la Lista de control de
acceso. Las nuevas estaciones deben registrarse. Siga el procedimiento
descrito a continuacin para registrar estaciones asociadas a la ACL del
SpeedTouch.
21
Registro de clientes
inalmbricos
Si Nuevas estaciones permitidas (mediante registro) est habilitado, podr registrar nuevos clientes de red inalmbrica de la siguiente forma:
1
Pulse el botn del panel frontal del SpeedTouch durante 2 segundos o bien haga
clic en Registrar en la pgina Web del SpeedTouch inalmbrico (para obtener
informacin ms detallada, consulte Inalmbrico en la pgina 55).
Al hacer clic en el botn Registrar la ACL del SpeedTouch se desbloquea
durante un minuto, despus de ese tiempo se bloquea de nuevo. Todos los clientes
inalmbricos nuevos que intenten conectarse al SpeedTouch (y tengan la configuracin inalmbrica correcta [nombre de red, si se requiere, y clave de red]) se
aadirn a la tabla como estaciones permitidas. El SpeedTouch guardar automticamente la configuracin actual al finalizar el proceso de registro.
Nota
Las estaciones registradas con xito se asocian a la WLAN del SpeedTouch580.

Segn cul sea el adaptador del cliente WLAN, el icono pertinente se mostrar de
color verde, o bien puede aparecer un mensaje similar al siguiente: Asociacin
correcta a la red inalmbrica SpeedTouch012345.
Transcurrido un minuto, la ACL se bloquea.
Puede controlar si hay clientes inalmbricos registrados correctamente en la ACL

del SpeedTouch580.
Nota
22
Algunos clientes WLAN no se asocian automticamente a una red

WLAN. Si tal fuese el caso, siga las instrucciones del software del
cliente WLAN para iniciar la asociacin.
El procedimiento de registro se puede repetir tantas veces como sea

necesario.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
3 Configuracin del SpeedTouch

Conexin a Internet
Algunas configuraciones pueden requerir la preparacin del SpeedTouch para la

conexin a Internet.
Antes de configurar el SpeedTouch para la conexin a Internet, asegrese de haber
preparado el SpeedTouch tal y como se describe en 1.2 Configuracin del SpeedTouch en la pgina 9.
El SpeedTouch se puede configurar:
Lo que necesita
del proveedor de
servicios de Internet
A travs de la red Ethernet cableada tradicional
A travs de la red USB
A travs de la red Ethernet inalmbrica SpeedTouch

Si desea configurar el SpeedTouch a travs de la interfaz inalmbrica, antes de
continuar asegrese de que el cliente WLAN del ordenador est correctamente
asociado con la red inalmbrica del SpeedTouch, tal y como se describe en
2.3.1 Asociacin inicial con cliente inalmbrico en la pgina 19.
Deber tener contratada una cuenta de usuario con un proveedor de servicios de

Internet (ISP) para poder acceder a Internet. Para esta cuenta de usuario, el proveedor
le facilitar:
Un nombre de usuario (identificador, o ID, de conexin)
Una contrasea
Puede ser necesaria informacin adicional, en funcin de los requisitos especficos del
ISP y del perfil de servicio seleccionado.
Opciones de
configuracin del
SpeedTouch
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
El mtodo para configurar el SpeedTouch a travs de los archivos de configuracin

depender del sistema operativo que est utilizando.
Si su ordenador tiene:
Un sistema operativo Microsoft Windows:

El Asistente para instalacin del SpeedTouch, incluido en el CD-ROM, de instalacin del SpeedTouch, le guiar automticamente SpeedTouchen el proceso
para configurar adecuadamente el dispositivo y el ordenador.
Contine a partir de la seccin 3.1 Configuracin del SpeedTouch con
sistemas operativos Microsoft Windows en la pgina 24.
Otros sistemas operativos (por ejemplo, Apple Mac OS, UNIX, Linux, etc.):
El Asistente Instalacin simplificada integrado del SpeedTouch, al que podr
acceder desde las pginas Web de SpeedTouch, le guiar automticamente en la
configuracin del SpeedTouch.
Contine a partir de la seccin 3.2 Configuracin del SpeedTouch independiente del sistema operativo en la pgina 31.
23
3.1 Configuracin del SpeedTouch con sistemas

operativos Microsoft Windows
Sistemas operativos
MS Windows
compatibles
El ordenador deber tener instalado uno de los siguientes sistemas operativos de MS

Windows:
MS Windows 98SE
MS Windows ME
MS Windows NT4.0 SP6
MS Windows 2000
MS Windows XP
Tal vez tenga que utilizar el CD-ROM de instalacin de MS Windows durante la instalacin.
El Asistente para
instalacin del
SpeedTouch
24
El procedimiento del Asistente para instalacin del SpeedTouch consta de tres partes:
Deteccin del SpeedTouch
Configuracin del SpeedTouch (y del ordenador)
Configuracin adicional (si fuese necesario)
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Deteccin del
SpeedTouch

1
Inserte el CD-ROM de instalacin del SpeedTouch en la unidad de CD-ROM del

ordenador. De este modo se iniciar automticamente el Explorador del CD del
SpeedTouch.
Nota
Si la ventana del Explorador del CD del SpeedTouch no aparece

automticamente, abra una ventana Ejecutar mediante la seleccin de
Inicio > Ejecutar, en el men Inicio e introduzca la ruta siguiente:
D:\Menu.exe, donde D indica la letra de la unidad de CD-ROM.
La ventana Elegir idioma le permite seleccionar un idioma:
Seleccione el idioma de su preferencia y, a continuacin, haga clic en Aceptar.

Nota
El idioma seleccionado ser tambin el predeterminado para las

pginas Web del SpeedTouch. Consulte en Idioma en la pgina 76
informacin ms detallada acerca del modo de cambiar el idioma de las
pginas Web.
Seguidamente, se abrir el men del Explorador del CD del SpeedTouch:
Haga clic en Configuracin Inicial.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
25
De este modo se abrir la ventana Configuracin inicial:
Haga clic en Configurar SpeedTouch para iniciar el Asistente para instalacin

del SpeedTouch.
5
Aparece la Ventana de bienvenida al asistente de instalacin del SpeedTouch:
Haga clic en Siguiente.

6
Aparece la ventana Contrato de licencia de software:
Para poder continuar, deber aceptar las condiciones. Haga clic en S para aceptar.
Nota
26
Si ya acept el Contrato de licencia en una instalacin anterior, esta

ventana no volver a aparecer.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
El Asistente para instalacin comenzar a buscar al SpeedTouch en la red. La

siguiente ventana muestra la evolucin de la operacin de bsqueda:
El Asistente de instalacin debera encontrar el dispositivo SpeedTouch en la

red local. Esto aparece indicado en la siguiente ventana:
Si se detecta ms de un dispositivo, aparecer una lista con los dispositivos disponibles. En tal caso, seleccione su dispositivo SpeedTouch (SpeedTouch580) y,
a continuacin, haga clic en Siguiente.
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Si el Asistente para instalacin no encuentra ningn dispositivo SpeedTouch en la red, aparecer una ventana de error. En tal caso,
compruebe lo siguiente:
Que el SpeedTouch est encendido y totalmente inicializado.
Que el ordenador tenga una direccin IP vlida (es decir, cualquier direccin IP, a excepcin de 0.0.0.0).
Que no haya instalado o activado ningn cortafuegos o enrutador

entre el ordenador y el SpeedTouch.
Que en el ordenador no se est ejecutando ningn software

cortafuegos.
27
Nota
Es posible que su PC no est conectado correctamente al SpeedTouch580. En tal caso, compruebe lo siguiente:
Que el cliente WLAN est asociado correctamente con

la WLAN del SpeedTouch580 como se describe en
2.3.1 Asociacin inicial con cliente inalmbrico en la pgina 19.
Que sus controladores USB estn correctamente instalados, si se

conecta a travs de USB.
Para repetir la bsqueda del SpeedTouch, haga clic en Atrs y contine a

partir del paso 7 de este procedimiento.
9
Configuracin
del SpeedTouch
(y del ordenador)
Haga clic en Siguiente para iniciar el proceso de configuracin, tal y como se

describe a continuacin.

1
Una vez que el Asistente para instalacin del SpeedTouch haya detectado el dispositivo SpeedTouch, podr iniciar el procedimiento de configuracin.
Nota
Si el SpeedTouch ha sido configurado anteriormente:
Es posible que est protegida con una contrasea de sistema.

Deber introducir esta contrasea para poder ver los detalles
del dispositivo o continuar con el proceso de configuracin
Se le pedir que elija entre configurar el SpeedTouch o cambiar

la configuracin de la red de rea local.
Seleccione la opcin Reconfigurar SpeedTouch
y, a continuacin, haga clic en Siguiente.
La ventana siguiente le pedir que seleccione el servicio apropiado para su

conexin a Internet:
Seleccione la Regin, el Proveedor y el Servicio que haya especificado el proveedor del servicio y, seguidamente, haga clic en Siguiente para continuar.
Nota
28
Si el proveedor de servicios ha incluido un disco independiente

con un perfil de servicio exclusivo, haga clic en Utilizar disco para
desplazarse hasta la ubicacin donde se encuentra el archivo de plantilla de servicio pertinente.
Las pantallas subsiguientes le guiarn a travs de la configuracin del SpeedTouch y del ordenador. Siga las instrucciones e introduzca la informacin
requerida toda vez que sea necesario. La informacin solicitada depender del
perfil de servicio seleccionado, y deber facilitrsela el proveedor de servicios.
Haga clic en Siguiente cada vez que el Asistente as lo indique.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
El Asistente para instalacin del SpeedTouch actualizar la configuracin del

SpeedTouch y del ordenador, en funcin del perfil de servicio. Puede seguirse la
evolucin de la configuracin en la siguiente ventana:
Una vez que el Asistente para instalacin del SpeedTouch haya terminado de
actualizar la configuracin del SpeedTouch y haya reconfigurado el ordenador,
aparecer la siguiente ventana:
Haga clic en Finalizar para cerrar el Asistente.

Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Debido a la reconfiguracin, es posible que haya cambiado la configuracin de la direccin IP o del punto de acceso inalmbrico del
SpeedTouch. En tal caso, no aparecer la ltima ventana del
programa Instalacin simplificada debido a la prdida de conexin.
Si as ocurriese, consulte ms informacin en las instrucciones del
proveedor de servicios. Si la conexin se pierde, aparecer lo siguiente.
29
Nota
Configuracin adicional
En algunos casos, el asistente de instalacin de SpeedTouch le pedir

que reinicie el ordenador. Cierre todos los programas y, a continuacin, haga clic en S. Si desea reiniciar ms tarde, haga clic en NO:
Es posible que sea necesaria una configuracin adicional:
Configuracin de la direccin IP en MS Windows

La mayora de los perfiles de servicio habilitarn el servidor DHCP del SpeedTouch. Dado que la interfaz Ethernet del ordenador est configurada
de manera predeterminada para obtener dinmicamente la configuracin de IP
(cliente de DHCP), en la mayora de los casos no ser necesaria ninguna tarea de
configuracin adicional.
Para asegurarse de que todos los ordenadores estn configurados tal y como est
previsto (servidor DHCP o direcciones IP fijas):
1
Ejecute el Asistente de instalacin del SpeedTouch en todos los equipos

que se vayan a conectar a la WLAN.
Seleccione la opcin Cambiar la configuracin de LAN.
Siga las instrucciones que irn apareciendo en pantalla.
Nota
30
Para las configuraciones IP fijas, u otras configuraciones avanzadas, siga

las instrucciones que le habr facilitado el proveedor de servicios o el
administrador de la red.
Configuracin USB
Si va a utilizar el puerto USB como si fuera un puerto ethernet conectado
adicional, deber instalar los controladores NDIS remotos del USB. Consulte
informacin ms detallada en Instalacin de la conexin USB del SpeedTouch
en la pgina 13.
Configuracin inalmbrica
Durante la ejecucin del Asistente para instalacin del SpeedTouch, el punto
de acceso inalmbrico del SpeedTouch quedar configurado con sus valores
predeterminados. Por ello, deber volver a asociar los clientes de WLAN utilizando los valores predeterminados de WLAN especificados en 2.3.1 Asociacin
inicial con cliente inalmbrico en la pgina 19.
Para mayor seguridad de la red inalmbrica, se recomienda personalizar la configuracin del punto de acceso inalmbrico del SpeedTouch. Consulte informacin ms detallada en 2.3 Configuracin de la conexin inalmbrica en la
pgina 16.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
3.2 Configuracin del SpeedTouch independiente

del sistema operativo
Sistemas compatibles
Requisitos previos
El SpeedTouch es independiente del sistema operativo, por lo que esta configuracin

se puede llevar a cabo desde cualquier sistema.
Asegrese de que:
El dispositivo SpeedTouch est correctamente instalado y encendido, tal y como

se describe en 1.2 Configuracin del SpeedTouch en la pgina 9.
El dispositivo SpeedTouch se encuentre en el estado de configuracin predeterminado.

Para volver a configurar el dispositivo, consulte 7.3 Configuracin predeterminada de SpeedTouch en la pgina 94.
Si desea configurar el SpeedTouch a travs de una red inalmbrica, el cliente de

WLAN del ordenador deber estar instalado y correctamente asociado con la red
inalmbrica del SpeedTouch, tal y como se explica en 2.3.1 Asociacin inicial
con cliente inalmbrico en la pgina 19.
El sistema operativo del ordenador debe ser compatible con TCP/IP, y su interfaz
Ethernet estar configurada para obtener dinmicamente su configuracin de IP.
Nota
SpeedTouch
Instalacin simplificada
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
En caso de producirse algn problema con DHCP, tambin podr

configurar la interfaz Ethernet del ordenador con una direccin IP
privada Net10 esttica (por ejemplo, 10.0.0.1, 10.0.0.2), aunque asegurndose de NO UTILIZAR la direccin IP 10.0.0.138, ya que es
la direccin IP predeterminada del SpeedTouch.
El navegador Web deber estar habilitado para ejecutar secuencias de comandos

Java.
La Instalacin simplificada del SpeedTouch consta de dos partes:
Configuracin del SpeedTouch
Configuracin adicional (si fuese necesario)
31
Configuracin del
SpeedTouch

1
Abra el navegador Web y busque las pginas Web del SpeedTouch en

http://10.0.0.138. Consulte informacin ms detallada en 5 Interfaz Web del
SpeedTouch en la pgina 49.
Nota
Si no puede acceder a las pginas Web del SpeedTouch, lo ms

probable es que el dispositivo no se encuentre en su estado predeterminado. Se recomienda reconfigurar el dispositivo.
Consulte informacin ms detallada en 7.3 Configuracin predeterminada de SpeedTouch en la pgina 94.
El Asistente para Instalacin simplificada integrado aparecer automticamente:

Nota
3
Si el programa Instalacin simplificada no se inicia automticamente,

vaya a Avanzado > Instalacin simplificada.
En la siguiente ventana se le pedir que seleccione el servicio apropiado para su

conexin a Internet:
En la lista Servicio, seleccione el servicio que le haya especificado su proveedor

de servicios y, seguidamente, haga clic en Siguiente para continuar.
Nota
32
Si hay disponible un nico servicio, esta ventana no aparecer.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Las ventanas subsiguientes le guiarn en el proceso de configuracin del SpeedTouch. Siga las instrucciones e introduzca la informacin requerida toda vez
que sea necesario. La informacin solicitada depender del perfil de servicio seleccionado, y deber facilitrsela el proveedor de servicios.
Haga clic en Siguiente cada vez que el Asistente as lo indique.
La Instalacin simplificada actualizar la configuracin del SpeedTouch en funcin del perfil del servicio. Puede seguirse la evolucin de la configuracin
en la siguiente ventana:
Una vez que el programa Instalacin simplificada haya terminado de actualizar la

configuracin del SpeedTouch, aparecer la siguiente ventana:

Nota
Configuracin adicional
Es posible que sea necesaria una configuracin adicional:
Configuracin de la direccin IP del ordenador

La mayora de los perfiles de servicio habilitarn el servidor DHCP del SpeedTouch. Por consiguiente, debe asegurarse de que la interfaz Ethernet del ordenador est configurada para obtener de manera dinmica la configuracin de IP
(cliente de DHCP).
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Debido a la reconfiguracin, es posible que haya cambiado la configuracin de la direccin IP o del punto de acceso inalmbrico del SpeedTouch. En tal caso, no aparecer la ltima ventana del programa
Instalacin simplificada. Si as ocurriese, consulte ms informacin en
las instrucciones del proveedor de servicios.
Para las configuraciones IP fijas, u otras configuraciones avanzadas, siga las

instrucciones que le habr facilitado el proveedor de servicios o el administrador de la red.
33
34
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
4 Conexin a Internet con SpeedTouch

Introduccin
Mtodos de acceso
Este captulo ofrece informacin sobre cmo configurar el SpeedTouch segn sus
preferencias y para obtener acceso a Internet.
Una vez que el SpeedTouch y los equipos hayan sido configurados de la manera indicada en 3 Configuracin del SpeedTouch en la pgina 23, podr conectarse a
la WAN o a Internet.
En funcin de la configuracin del SpeedTouch, podr disponer de:
Acceso directo
En cuanto haya concluido la configuracin inicial, podr disfrutar de acceso
continuo e inmediato a travs de la lnea DSL.
Acceso telefnico
El acceso debe establecerse explcitamente, como por ejemplo marcando el
nmero de un servidor de acceso remoto de banda ancha (Broadband Remote
Access Server, BRAS).
El modelo de protocolo de conexin aplicado depender del perfil de servicio que haya
seleccionado para configurar el SpeedTouch, y deber corresponderse con los requisitos del proveedor de servicios.
Acceso directo
Como se ha mencionado anteriormente, tan pronto como se haya realizado la configuracin inicial, se obtendr acceso ininterrumpido a ala WAN.
Nota
En el caso de acceso directo, la organizacin remota puede requerir un

nombre y contrasea de usuario, que aparecern en una pgina de bienvenida a Internet.
Podr encontrar ms informacin sobre estos protocolos de conexin sin estado en

la nota de aplicacin Servicios de conexin y paquetes del SpeedTouch, disponible
en www.speedtouch.com.
Acceso telefnico
En funcin de la configuracin del SpeedTouch, el acceso telefnico se realiza a travs

de:
Los servicios de paquetes enrutados PPPoA o PPPoE de la SpeedTouch con el

cliente PPP integrado.
Consulte 4.1 Conexiones a Internet a travs del cliente de acceso telefnico PPP
integrado del SpeedTouch en la pgina 36 para obtener ms informacin.
Una aplicacin de acceso telefnico de banda ancha del ordenador.

Consulte 4.2 Conexin a Internet mediante un cliente de acceso telefnico a
host PPPoE en la pgina 41 para obtener ms informacin.
Podr encontrar ms informacin sobre los conocidos protocolos de conexin PPP en

la nota de aplicacin Servicios de conexin y paquetes del SpeedTouch, disponible
en www.speedtouch.com.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
35
4.1 Conexiones a Internet a travs del cliente de

acceso telefnico PPP integrado del
SpeedTouch
Introduccin
El SpeedTouch admite los dos mtodos de conexin ms habituales: PPP a travs de

ATM (PPPoA) y PPP a travs de Ethernet (PPPoE).
El mtodo de conexin depender del perfil de servicio que haya seleccionado para
configurar el SpeedTouch, y deber corresponderse con los requisitos del proveedor
de servicios.
el cliente de acceso telefnico enrutado PPPoA integrado, deber configurarse el

SpeedTouch para el servicio PPPoA enrutado.
el cliente de acceso telefnico enrutado PPPoE integrado, deber configurarse el

SpeedTouch para el servicio PPPoE enrutado.
Ambos servicios pueden seleccionarse en el Asistente para instalacin del SpeedTouch o del Instalacin simplificada integrado.
Uso del cliente de
acceso telefnico PPP
integrado del
SpeedTouch
36
El cliente de acceso telefnico PPP integrado del SpeedTouch permite establecer una
conexin a Internet para todos los ordenadores (o para una seleccin de los mismos)
residentes en la red local, empleando uno solo de stos para controlar el cliente.
Si el ordenador tiene:
MS Windows XP
podr utilizar el cliente de control de dispositivo de puerta de enlace a Internet de
MS Windows XP.
Consulte ms informacin en 4.1.1 Uso del agente de control de dispositivo de
puerta de enlace a Internet de MS Windows XP en la pgina 37.
otro sistema operativo

podr utilizar las pginas Web del SpeedTouch.
Consulte ms informacin en 4.1.2 Uso de las pginas Web del SpeedTouch
en la pgina 39.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
4.1.1 Uso del agente de control de dispositivo de

puerta de enlace a Internet de MS Windows
XP
Introduccin
Precondiciones
Inicio de una sesin de

Internet
Los usuarios de MS Windows XP pueden iniciar fcilmente sesiones PPP sin necesidad
de examinar las pginas Web del SpeedTouch gracias al cliente de control y deteccin
de dispositivo de puerta de enlace a Internet de MS Windows XP. Esta herramienta le
permitir controlar el SpeedTouch directamente desde el ordenador.
Deben cumplirse las siguientes condiciones:
Deber agregarse UPnP (subcomponente de Servicios de red de Windows XP)

al sistema Windows XP (consulte 7.4 UPnP en sistemas Windows XP en la
pgina 95).
El Descubrimiento de dispositivo de puerta de enlace a Internet y cliente de

control (subcomponente de Servicios de red de Windows XP) deber estar habilitado en el sistema Windows XP (consulte 7.4 UPnP en sistemas Windows
XP en la pgina 95).
Asegrese de que UPnP est plenamente habilitado en el SpeedTouch

(consulte Configurar UPnP:" en la pgina 69).

1
En el men Inicio, seleccione Configuracin > y, a continuacin, Panel de control.
De este modo se abrir la ventana Panel de control. Vaya a (Conexiones de

red e Internet >) Conexiones de red.
A continuacin, se abrir la ventana Conexiones de red:
Junto a la o las conexiones de red, podr ver un icono de Puerta de enlace a

Internet, que representa la capacidad de conexin a Internet del dispositivo de la
puerta de enlace a Internet del SpeedTouch.
4
Haga doble clic en el icono Conexin a Internet.
De este modo, el cliente de acceso telefnico PPP integrado del SpeedTouch establecer la conexin a Internet. El icono Puerta de enlace a Internet presentar la
leyenda conectado, indicando que el ordenador est en lnea.
Podr entonces abrir un navegador Web y navegar por Internet.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
37
La puerta de enlace a
Internet conectada
Mientras el cliente de acceso telefnico PPP integrado del SpeedTouch se mantenga

conectado, podr observar el estado de la conexin y algunos contadores haciendo clic
en el icono Conexin a Internet de la ventana Conexiones de red del ordenador:
Obtendr informacin de seguimiento y control ms detallada a travs de:
Cierre de una sesin de

Internet
La pgina Informacin del sistema del SpeedTouch

Consulte Informacin del sistema en la pgina 53.
La pgina Diagnsticos del SpeedTouch

Consulte Diagnsticos en la pgina 65.

1
En el men Inicio, seleccione Configuracin > y, a continuacin, Panel de control.
De este modo se abrir la ventana Panel de control.

Vaya a (Conexiones de red e Internet >) Conexiones de red.
Seguidamente se abrir la ventana Conexiones de red.
Con el botn secundario del ratn, haga clic en el icono Conexin a Internet y
seleccione Desconectar para cerrar la sesin.
Nota
Otra opcin es hacer doble clic en el icono. De este modo, aparecer

la ventana Estado de conexin a Internet, en el que encontrar un
botn Desconectar que le permitir cerrar la sesin.
De este modo, el cliente de acceso telefnico PPP integrado del SpeedTouch interrumpir la conexin a Internet. El icono Puerta de enlace a Internet presentar la
leyenda desconectado, indicando que los equipos est fuera de lnea.
38
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
4.1.2 Uso de las pginas Web del SpeedTouch

Introduccin

Internet
Dado que las pginas Web del SpeedTouch pueden controlarse desde cualquier
sistema operativo que tenga instalado un navegador Web, el mtodo para establecer
sesiones PPP que se describe a continuacin, puede utilizarse desde cualquier sistema.
1
Abra un navegador Web en su ordenador y acceda a las pginas Web del SpeedTouch (consulte ms informacin en 5 Interfaz Web del SpeedTouch en la
pgina 49):
De manera predeterminada, el SpeedTouch presentar la pgina Informacin

del sistema.
2
En el men Bsico, haga clic en Conexiones para abrir la pgina del mismo nombre, desde la que podr establecer conexiones de llamada.
Haga clic en la
situada junto a la entrada de conexin con la que desee establecer una conexin. De este modo, la entrada quedar resaltada.
Escriba su nombre y contrasea de usuario en los campos correspondientes.

Si desea que el SpeedTouch recuerde sus datos, seleccione Guardar esta contrasea.
Haga clic en Conectar.
De este modo, el cliente de acceso telefnico PPP integrado del SpeedTouch establecer la conexin a Internet.
Durante el establecimiento de sesin, en la columna de estado aparecer el texto
Intentando. En cuanto se inicie correctamente la sesin PPP, el campo indicar
Conectado, indicando que los equipos estn en lnea.
Puede abrir otro navegador Web o continuar navegando por Internet con el actual.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
39
Durante la sesin de
Internet

Internet
En el transcurso de la sesin, podr realizar un seguimiento y control de la conexin a

Internet a travs de:
La pgina Informacin del sistema del SpeedTouch

Consulte Informacin del sistema en la pgina 53.
La pgina Diagnsticos del SpeedTouch

Consulte Diagnsticos en la pgina 65.
Para cerrar una conexin PPP enrutada activa:

1
Asegrese de tener acceso a las pginas Web del SpeedTouch.
En la pgina Conexiones, haga clic en la

conexin desee cerrar.
Haga clic en Desconectar.
situada junto a la entrada cuya
De este modo, el cliente de acceso telefnico PPP integrado del SpeedTouch interrumpir la conexin a Internet. El estado de sesin cambiar a Desconectado, indicando que el ordenador est fuera de lnea.
40
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
4.2 Conexin a Internet mediante un cliente de

acceso telefnico a host PPPoE
Introduccin
Esta seccin explica el modo de conectarse a Internet utilizando una aplicacin de

acceso telefnico PPPoE de banda ancha. La conexin PPP a travs de Ethernet (PPPoE)
es semejante a un acceso telefnico PPP a travs del segmento Ethernet virtual.
Para poder utilizar una aplicacin de acceso telefnico de banda ancha en el ordenador
con el objeto de conectarse a Internet, deber configurar el SpeedTouch para
Bridged Ethernet o PPPoE enrutada (con un rel PPPoE) mediante el Asistente para
instalacin del SpeedTouch o mediante Instalacin simplificada integrada.
Clientes de acceso
telefnico de banda
ancha
Para conectarse a Internet podr utilizar:
Un cliente de acceso telefnico de banda ancha de MS Windows XP.

Consulte 4.2.1 Uso de una conexin de banda ancha de MS Windows XP en la
pgina 42 para obtener ms informacin.
Un cliente de acceso telefnico de banda ancha de Mac OS X.

Consulte 4.2.2 Uso del cliente de acceso telefnico PPPoE de Mac OS X en la
pgina 46 para obtener ms informacin.
- o bien
Un cliente de acceso telefnico PPPoE de banda ancha facilitado por el proveedor

de servicios para conectarse a Internet.
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Si se dispone de aplicaciones cliente de acceso telefnico PPPoE especficas de cada sistema operativo, este ltimo mtodo admite cualquier
sistema operativo.
Para establecer la conexin de sesiones PPPoE desde un sistema
Mac OS 8.6/9.x, MS Windows 95/98(SE)/ME/2000 o un sistema Linux
es imprescindible una aplicacin de acceso telefnico a host PPPoE.
41
4.2.1 Uso de una conexin de banda ancha de

MS Windows XP
Configuracin de una
conexin de banda
ancha

1
En el men Inicio, haga clic en (Configuracin >) Panel de control.
De este modo se abrir la ventana Panel de control. Vaya a (Conexiones de

red e Internet >) Conexiones de red..
En el men Tareas de red, haga clic en Crear una nueva conexin.

Seguidamente aparecer el Asistente para conexin nueva:
Para continuar, haga clic en Siguiente.

4
En la siguiente ventana, seleccione Conectar a Internet:

5
En la siguiente ventana, seleccione Configurar la conexin manualmente:
42
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
En la siguiente ventana, seleccione Conectar con una conexin de banda

ancha que requiere nombre de usuario y una contrasea:

7
En la siguiente ventana, asigne un nombre a la conexin que est creando; por

ejemplo, MyISP:
En la siguiente ventana, especifique si desea el uso exclusivo de la conexin o bien

si estar disponible para otros usuarios:
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Si desea compartir la conexin con otros usuarios, seleccione Cualquiera que use este equipo.
43
En la siguiente ventana, especifique la informacin de la cuenta de Internet.

Esta informacin suele facilitarla el proveedor del servicio:
10 Al finalizar la configuracin, aparecer la pantalla siguiente:
Haga clic en Finalizar para concluir la configuracin.

De este modo se abrir la ventana Conectar a MyISP (vase a continuacin).
Internet de banda
ancha

1
En el men Inicio, seleccione Conectar a y, a continuacin, haga clic en el nombre de la conexin que haya creado; en nuestro ejemplo, MyISP.
Nota
44
Si utiliza el men Inicio clsico, haga clic en Inicio > Configuracin

> Conexiones de red (y acceso telefnico) > MyISP.
De este modo se abrir la ventana Conectar a MyISP:
Si fuese necesario, introduzca el nombre y contrasea de la cuenta de usuario

contratada al proveedor de servicios.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Una vez establecida la conexin, el campo de mensaje Conexin y la ventana

Conexin de acceso telefnico se minimizarn, y aparecern en la bandeja del
sistema en forma de icono DUN:
Podr entonces abrir un navegador Web y navegar por Internet.

Internet de banda
ancha

1
En el men Inicio, seleccione Conectar a y, a continuacin, haga clic en el nombre de la conexin que haya creado; en nuestro ejemplo, MyISP.
Nota
Si utiliza el men Inicio clsico, haga clic en Inicio > Configuracin

> Conexiones de red (y acceso telefnico) > MyISP.
De este modo se abrir la ventana Estado de MyISP:
De este modo se cerrar la conexin. En consecuencia, se cortar la conexin a

Internet.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
45
4.2.2 Uso del cliente de acceso telefnico PPPoE de

Mac OS X
Configuracin de una
conexin de banda
ancha

1
En el men Apple, haga clic en Preferencias del sistema.
De este modo se abrir la ventana Preferencias del sistema. Haga clic en el

icono Red.
De este modo se abrir la ventana Red. Asegrese de que en la lista Mostrar

est seleccionada la opcin Ethernet integrada y, a continuacin, haga clic en
la ficha PPPoE:
Introduzca el Nombre de cuenta y la Contrasea que haya especificado

el Proveedor de servicios.
Nota
46
Active la casilla de verificacin Guardar contrasea si desea que el

ordenador recuerde la contrasea de este nombre de cuenta.
Opcionalmente, puede asignar un nombre a esta conexin en el campo
Proveedor de servicios. Todos los dems campos deben quedar
vacos.
Haga clic en Aplicar ahora.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0

Internet de banda
ancha

1
Haga clic en la aplicacin Conectar a Internet.

Nota
Si la opcin Conectar a Internet no est disponible, vaya a la carpeta

Aplicaciones del disco de arranque del sistema y, a continuacin,
haga doble clic en Conectar a Internet.
Aparecer la ventana siguiente:
Asegrese de que en la lista Configuracin est seleccionada la opcin Ethernet integrada.

3
Si fuese necesario, introduzca el nombre y contrasea de la cuenta de usuario

contratada al proveedor de servicios.
En cuanto se establezca la comunicacin podr abrir el navegador Web y navegar por

Internet.
Internet de banda
ancha

1
Haga clic en la aplicacin Conectar a Internet.

Nota
Si la opcin Conectar a Internet no est disponible, vaya a la carpeta

Aplicaciones del disco de arranque del sistema y, a continuacin,
haga doble clic en Conectar a Internet.
Asegrese de que en la lista Configuracin est seleccionada la opcin Ethernet integrada.

3
De este modo se cerrar la conexin. En consecuencia, se cortar la conexin a

Internet.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
47
48
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
5 Interfaz Web del SpeedTouch

Introduccin
El SpeedTouch cuenta con pginas Web de configuracin integrada.

Estas pginas le permitirn configurar el SpeedTouch utilizando un navegador Web,
desde cualquier equipo local conectado al SpeedTouch.
En la mayora de los casos, el SpeedTouch contiene la configuracin adecuada para su
conexin a Internet en el archivo o perfil de configuracin correspondiente, por lo que
no es necesario realizar ninguna configuracin adicional en la interfaz Web.
Slo es necesario acceder a las pginas Web para configuraciones especficas, para
utilizar y/o configurar las caractersticas avanzadas del SpeedTouch.
Este captulo le ofrece una perspectiva general de las pginas Web del SpeedTouch
y de sus respectivas funcionalidades.
Precondiciones
Antes de acceder a las pginas Web del SpeedTouch, asegrese de que:
El SpeedTouch y su equipo comparten el mismo nmero IP de subred (10.0.0.0/

24). De manera predeterminada el SpeedTouch tiene una direccin IP local
10.0.0.138. Para poder acceder a las pginas Web, su equipo debe configurarse
para una direccin IP en la misma subred, por ejemplo, 10.0.0.1
Su navegador Web no utiliza un servidor proxy y la direccin IP del SpeedTouch

no se enva a un servidor proxy.
Para configurar su equipo con una direccin IP, consulte la Ayuda de su Sistema operativo. Si desea obtener ms informacin sobre la manera de desactivar el uso de servidores proxy por parte del navegador Web, consulte la Ayuda del navegador Web.
Navegar por las
pginas Web del
SpeedTouch
Para acceder a las pginas Web del SpeedTouch:

1
Inicie el navegador Web de su ordenador.
Navegue hasta SpeedTouch en su direccin IP, en 10.0.0.138.

Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
10.0.0.138 es la direccin IP predeterminada del SpeedTouch en la

mayora de los casos. De lo contrario, contacte con su Proveedor de
servicios de Internet (ISP) para obtener ms informacin.
Si se ha establecido una contrasea para el sistema, aparecer una ventana de

autenticacin. Para poder acceder, deber introducir el nombre de usuario y la
contrasea del sistema.
49
Acceso a la interfaz
Web del SpeedTouch
a travs de UPnP
Si su ordenador tiene habilitado UPnP, podr acceder a las pginas del siguiente
modo:
1
Haga clic en (Configuracin >) Panel de control en el men Inicio para abrir
el Panel de control.
Vaya a Conexiones de red y de Internet > Mis sitios de red.

Nota
Si abre el Panel de control en la vista Clsica, haga clic en

Conexiones de red del Panel de control y, a continuacin,
en Sitios de red en Otros sitios.
Haga doble clic en el icono SpeedTouch.

4
La pgina de inicio de
SpeedTouch
Si se ha establecido una contrasea para el sistema, aparecer una ventana de

autenticacin. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea del sistema
en los campos correspondientes y, a continuacin, haga clic en Aceptar.
Como resultado, aparecer la pgina Informacin del sistema:
Nota
50
Si el SpeedTouch mantiene todava la configuracin predeterminada,

aparecer automticamente la Instalacin simplificada integrada.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Mens y enlaces
A la izquierda de cada pgina Web del SpeedTouch aparece un men de temas.

Este men le permitir desplazarse, a travs de sus enlaces, hasta todos los aspectos
de la configuracin del SpeedTouch.
Para su comodidad, todos los enlaces estn ordenados en dos mens desplegables
de temas: Bsico y Avanzado. Los enlaces del men de temas Bsico le permitirn
conectarse a las pginas con informacin sobre el mantenimiento y la configuracin
bsicos del SpeedTouch; es decir, a las pginas de uso cotidiano. El men de temas
Avanzado contiene los enlaces que le permitirn configurar las opciones avanzadas del
SpeedTouch. Acceda a estas pginas slo si es necesario realizar algunas operaciones
especficas.
En la siguiente tabla se enumeran todos los enlaces de temas del men Bsico:
Men de temas BSICO
Haga clic en...
Para...
Informacin del
sistema
Ver el perfil de la configuracin actual.

Ver el estado actual de la lnea ASDL.
Conexiones
Establecer las conexiones -de acceso telefnico.
Inalmbrico
Ver/configurar las opciones de la LAN inalmbrica del SpeedTouch.
Registro del sistema
Ver la actividad del SpeedTouch desde que lo inici.
En la siguiente tabla se enumeran todos los enlaces de temas del men Avanzado:
Men de temas AVANZADO
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Haga clic en...
Para...
Diagnsticos
Ver los diagnsticos del SpeedTouch.
Configurar el SpeedTouch a travs del Asistente integrado.
Direcciones IP
Ver y configurar las interfaces IP del SpeedTouch.
Enrutamiento IP
Ver y configurar la tabla de enrutamiento IP del SpeedTouch.
NAPT
Ver y configurar entradas de NAPT estticas.

Ver y configurar entradas NAT mltiples.
Definir un servidor local predeterminado
para las conexiones entrantes.
Configurar UPnP.
DHCP
Ver y configurar el cliente/servidor de DHCP del SpeedTouch.
DNS
Ver y configurar el cliente/servidor de DNS del SpeedTouch.
Sistema
Administrar el sistema y la configuracin.
51
Men de temas AVANZADO
Guardar todo
Haga clic en...
Para...
Contrasea del
sistema
Establecer o eliminar una contrasea del sistema.
Plantillas
Ver y cargar plantillas.
Idioma
Configurar el idioma de la pgina Web.
El enlace Guardar todo del men permite guardar la configuracin del SpeedTouch.
Se recomienda hacer una copia de seguridad peridica de la configuracin guardada.
Puede hacerlo a travs del enlace Sistema del men Avanzado.
Ayuda
Con el enlace Ayuda del encabezado del men de temas, puede desplazarse por el
men de ayuda en lnea del SpeedTouch.
Si desea obtener ms informacin sobre un tema especfico, haga clic en los enlaces de
Ayuda contextuales relacionados que encontrar en cada una de las pginas Web de
temas.
52
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
5.1 Enlaces de tareas bsicas

Informacin del sistema
La pginaInformacin del sistema es la pgina principal del SpeedTouch.

Consta de cuatro secciones:
Seleccione Diagnstico para ver el resultado de la autocomprobacin del

sistema y de las pruebas de conectividad de la LAN y de sincronizacin del DSL:
Seleccione Informacin de servicio para ver el estado fsico actual de la lnea

ADSL:
Estadsticas de DSL muestra:
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Estado de la lnea: indica si la conexin DSL est sincronizada (Habilitada)

o no (Inicializando).
Ancho de banda ascendente/descendente: indica el ancho de banda mximo

disponible de la conexin DSL, tanto en direccin ascendente como descendente.
Tiempo de funcionamiento: duracin del estado de lnea habilitado actual.
kBytes Tx/Rx: cantidad de kilobytes (kBytes) enviados (Tx) y recibidos (Rx)

desde el establecimiento del enlace DSL.
Seleccione Configuracin para ver el perfil de configuracin actualmente activo

del SpeedTouch:
53
Seleccione Sistema para ver informacin relevante acerca del SpeedTouch:
La tabla Sistema muestra:
El Nombre de producto del SpeedTouch.
La direccin nica de Control de acceso a medios (MAC) del SpeedTouch.

Esta direccin MAC puede utilizarse para identificar el SpeedTouch.
La Versin del software del SpeedTouch.
El Nombre de tarjeta del SpeedTouch.
El Nmero de serie del SpeedTouch.
El Cdigo de producto del SpeedTouch.
Nota
Conexiones
La informacin precedente tambin aparece en la etiqueta de identificacin situada en la cara inferior del SpeedTouch.
La pgina Conexiones permite establecer conexiones de acceso telefnico, si procede:
Consulte 4.1.2 Uso de las pginas Web del SpeedTouch en la pgina 39 para
obtener ms informacin sobre cmo utilizar -la tabla Conexiones de acceso telefnico.
Para obtener ms informacin sobre la configuracin y el uso de las conexiones PPP,
consulte las notas de aplicacin El SpeedTouch servicio de paquetes PPPoA enrutados y El SpeedTouch Servicio de paquetes PPPoE enrutados. Disponible en
www.speedtouch.com.
54
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Inalmbrico
Configuracin del punto

de acceso
La pgina Web SpeedTouch Inalmbrico tiene tres fichas de configuracin correspondientes al mdulo inalmbrico del SpeedTouch580:
Configuracin del punto de acceso

Para configurar las funciones bsicas del punto de acceso inalmbrico del SpeedTouch580.
Seguridad
Para consultar y controlar la configuracin de seguridad y el acceso de los clientes
inalmbricos al segmento de red inalmbrica del SpeedTouch580.
Estaciones asociadas
Para consultar las estaciones asociadas inalmbricas del SpeedTouch580.
Seleccione Configuracin del punto de acceso para ver la pgina Configuracin

del punto de acceso:
De manera predeterminada, el SpeedTouch distribuir su Nombre de red (SSID) a

los clientes WLAN. Los clientes WLAN que utilicen este SSID o un SSID vaco,
pueden unirse a la WLAN del SpeedTouch.
Para incrementar la seguridad de su conexin, puede seleccionar slo estaciones

con el Nombre de red (SSID) correcto pueden conectarse.
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Estando activada esta opcin, el SSID no se difundir. Segn cul sea

el cliente inalmbrico, la red inalmbrica del SpeedTouch dejar de
ser visible en la lista de redes disponibles. Adems, las estaciones que
intenten asociarse con un SSID vaco, no podrn conectarse. Haga clic
en Guardar todo para guardar los cambios en la memoria permanente.
55
El nombre de red (SSID) puede personalizarse. Efecte el siguiente procedimiento:

1
Especifique el SSID de su preferencia en el campo Nombre de red (SSID).

Nota
Haga clic en Aplicar para que el SSID especificado quede activado.
Reconfigure el o los clientes inalmbricos para que puedan utilizar la configuracin modificada.
Haga clic en Guardar todo para guardar los cambios en la memoria permanente.
Tasa muestra la velocidad de modulacin actual a la que funciona el SpeedTouch580.

Nota
El SSID debe constar de un mximo de 32 caracteres alfanumricos.
Tenga en cuenta que si la distancia entre el SpeedTouch580 y los

clientes aumenta, el rendimiento disminuye. En general, las paredes, los
armarios y los objetos metlicos grandes tienen una influencia negativa
sobre el rendimiento del dispositivo.
De manera predeterminada el Modo de interoperabilidad permite a los

clientes inalmbricos compatibles con la norma IEEE 802.11g y IEEE 802.11b
conectarse con su SpeedTouch580.
Para modificarlo:
Seleccione la opcin deseada (802.11g y b o slo 802.11g)
Haga clic en Aplicar para aplicar los cambios.
Haga clic en Guardar todo para guardar los cambios.
De manera predeterminada, el SpeedTouch580 selecciona el canal de radio

automticamente al encender el punto de acceso, de manera que se produzca el
menor nivel de interferencia con otros puntos de acceso.
Haga clic en Actualizar para que SpeedTouch580 vuelva a evaluar las
condiciones en las que se basa la seleccin del nuevo canal. Un cambio de canal se
aplica inmediatamente.
Nota
Los clientes inalmbricos asociados siempre siguen los cambios de

canal de radio del punto de acceso. As pues, cambiarn el canal de
radio a la nueva seleccin. En el peor de los casos se producira un
breve corte en la conexin que se restablecera automticamente.
Para configurar un canal de radio fijo:

1
Seleccione el canal de radio deseado.

Nota
Haga clic en Aplicar para aplicar el canal de radio.

Nota
56
La seleccin de canal se restringe automticamente de acuerdo

con las limitaciones de la zona geogrfica. Consulte Rudimentos
de los sistemas inalmbricos en la pgina 16 para obtener ms
informacin.
El botn Actualizar desaparece, pero aparece de nuevo si selecciona Auto.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Seleccione Rfagas de tramas para aumentar el rendimiento de las redes

inalmbricas, mejorando la eficacia entre el cliente y el punto de acceso inalmbrico, en caso de que predomine el trfico de descarga del SpeedTouch580.
Si est seleccionado, se activa despus de hacer clic en Aplicar.
Si no est seleccionado, se desactiva despus de hacer clic en Aplicar.
Para deshabilitar el punto de acceso inalmbrico del SpeedTouch580:

1
Desactive la opcin interfaz inalmbrica habilitada.

Nota
Haga clic en Aplicar para aplicar los cambios. Aparecer la siguiente pantalla:
Nota
Tambin puede deshabilitar la interfaz inalmbrica presionando el

botn del panel frontal durante 10 segundos hasta que el indicador
LED WLAN deje de parpadear. Si necesita guardar esta configuracin
en la memoria permanente, vaya a las pginas Web y haga clic en
Guardar todo para guardar los cambios.
Para habilitar el punto de acceso inalmbrico del SpeedTouch580:

1
Haga clic en Habilitar para habilitar la interfaz inalmbrica.

Nota
Aparece la tabla Configuracin del punto de acceso
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Todos los clientes inalmbricos se desconectarn.
Tambin puede habilitar la interfaz inalmbrica presionando el botn

del panel frontal durante 10 segundos hasta que el indicador LED
WLAN comience a parpadear. Si necesita guardar esta configuracin
en la memoria permanente, vaya a las pginas Web y haga clic en
Guardar todo para guardar los cambios.
57
Seguridad
Seleccione Seguridad para:
Seleccione y configure el nivel de seguridad:
De manera predeterminada toda la seguridad est deshabilitada. Seleccione la

configuracin de seguridad deseada (WEP o WPA-PSK) para incrementar el
nivel de seguridad.
Para habilitar el nivel 1 WEP
1
Seleccione la entrada Nivel de seguridad 1 WEP que le permite continuar en la siguiente ventana:
Seleccione cmo desea introducir la clave WEP.
Especifique la clave WEP de su preferencia. Si utiliza:
64 bits, alfanumrico
La clave WEP debe constar de 5 caracteres alfanumricos.
64 bits, hexadecimal
La clave WEP debe constar de 10 dgitos hexadecimales.
128 bits, alfanumrico

La clave WEP debe constar de 13 caracteres alfanumricos.
128 bits, hexadecimal

La clave WEP debe constar de 26 dgitos hexadecimales
Nota
4
Haga clic en Aplicar para validar la configuracin del cifrado WEP.

Nota
58
Los valores hexadecimales estarn entre 0 y 9, y entre A y F.

Los valores alfanumricos estarn entre 0 y 9, y entre A y Z.
El color del LED WLAN cambiar a mbar.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Para habilitar el nivel 2 - WPA-PS:

1
Seleccione la entrada Nivel de seguridad 2 WPA-PSK que le permite

continuar en la siguiente ventana:
Defina la frase de contrasea.

Nota
Seleccione un mtodo de cifrado.

Nota
Las claves de seguridad utilizadas por cada estacin asociada se

cambian peridicamente para mayor seguridad. El intervalo de la
actualizacin de claves puede establecerse en un nmero de
segundos. Si se establece en 0 la claves no se actualizarn.
Haga clic en Aplicar para aplicar los cambios en la configuracin WPA-PSK.

Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
TKIP es el cifrado especificado en el WPA estndar. Est diseado para ser implementado mediante una actualizacin del
firmware en el hardware existente. El cifrado AES proporciona
mayor seguridad pero no es parte del WPA, aunque se convertir
en parte del futuro WPA2 estndar.
Opcionalmente, seleccione el intervalo de regeneracin de clave.

Nota
La frase de contrasea debe tener una longitud comprendida

entre 8 y 64 caracteres ASCII.
El color del LED WLAN cambiar a verde.
59
Para deshabilitar la seguridad (Sin seguridad):

1
Seleccione la entrada Nivel de seguridad 0 que le permite continuar en la

siguiente ventana:
Haga clic en Aplicar para aplicar los cambios.

Nota
El color del LED WLAN cambiar a rojo.
Nota
La configuracin WEP y/o WPA-PSK se mantendr por si desea

activar la seguridad de nuevo ms tarde.
Seleccione Seguridad para:
Consulte la Lista de control de acceso (ACL) y el Modo de acceso ACL

actuales. A travs de esta tabla puede agregar o borrar manualmente clientes
inalmbricos y configurar cmo se permite a los clientes inalmbricos conectarse
a la WLAN del SpeedTouch580.
Aparece la siguiente tabla:
Existen los siguientes Modo de acceso ACL.
60
Nuevas estaciones permitidas (automticamente).
No se permiten nuevas estaciones.
Nuevas estaciones permitidas (mediante registro).
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Para cambiar el Modo de acceso ACL, seleccione el Modo de acceso ACL en la

lista desplegable y haga clic en Aplicar.
De manera predeterminada, se permite a los nuevos clientes con la configuracin
inalmbrica adecuada (Nombre de red y, si se requiere, Clave de red) asociarse
al SpeedTouch580. Sin embargo, las estaciones asociadas NO se aaden
automticamente a la ACL. Si es necesario, puede aadirlas manualmente.
Si el registro est activado, aparecer la siguiente tabla:
Al hacer clic en el botn Registrar, el SpeedTouch desbloquea la ACL durante

un minuto, despus de ese tiempo se bloquea de nuevo. Todos los clientes inalmbricos nuevos que intenten conectarse al SpeedTouch (y tengan la configuracin
inalmbrica correcta (nombre de red, si se requiere, y clave de red)) se aadirn a
la tabla como estaciones permitidas.
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
El SpeedTouch guardar automticamente la configuracin actual al

finalizar el proceso de registro.
61
Para agregar manualmente una nueva estacin en cualquier momento.

1
Haga clic en Nueva.
Aparece la siguiente tabla:
Agregue un Nombre intuitivo para el cliente inalmbrico.
Agregue la direccin fsica de hardware del cliente inalmbrico

(direccin MAC).
Si al cliente inalmbrico se le permite (seleccione s) o no (seleccione no)

intercambiar datos entre los clientes inalmbricos y el SpeedTouch580.
Nota
62
Tambin puede agregar estaciones asociadas actualmente de forma

semiutomtica a travs de la tabla Estaciones asociadas.
Consulte informacin ms detallada en Estaciones asociadas.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Estaciones asociadas
Seleccione Estaciones asociadas para ver todas las estaciones inalmbricas que estn
actualmente asociadas al punto de acceso del SpeedTouch580:
Para agregar una estacin asociada a la ACL:
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Seleccione la entrada que desea agregar a la ACL. Las estaciones que todava no
estn presentes en la ACL son identificadas por su nombre: No Registrada (ACL).
Para cambiar los derechos de acceso de esta estacin, haga clic en Control de
acceso.
Se recomienda cambiar el nombre de la estacin, aunque no es obligatorio.
Cambie el permiso. Seleccione S para permitir a la estacin compartir datos con

otras estaciones, o bien seleccione No para prohibir explcitamente que esta estacin se asocie a SpeedTouch580.
Haga clic en Aplicar para que el cambio sea efectivo inmediatamente.
63
Registro del sistema
Haga clic en este enlace para ver la pgina de Registro del sistema.
Esta pgina permite ver la actividad del SpeedTouch desde que se encendi:
Con los mensajes del registro del sistema se crea un resumen del historial de los eventos,
errores y mensajes generados durante el funcionamiento del SpeedTouch580. En la
pgina Web del registro del sistema puede consultar todos los mensajes generados por
SpeedTouch580 desde la ltima vez que ste se reinici. De manera predeterminada,
la tabla se actualiza automticamente cada 30 segundos y muestra todos los mensajes
del registro del sistema.
Seleccione Ver todo para ver todos los mensajes generados por SpeedTouch580.
Seleccione Ver slo lo ms importante para ver mensajes generados

por SpeedTouch580 para notificar eventos importantes del sistema:
Advertencias
Condiciones de error
Condiciones crticas
Alertas, que requieren accin inmediata para resolver una situacin
Condiciones de emergencia, que notifican que SpeedTouch580 no est

preparado para su uso normal.
Seleccione Ver slo los crticos, para ver todos los mensajes crticos, generados
por SpeedTouch580 para notificar un suceso que puede haber provocado
cambios graves en su estado operativo:
Condiciones crticas
Alertas, que requieren accin inmediata para resolver una situacin
Condiciones de emergencia, que notifican que SpeedTouch580 no est

preparado para su uso normal.
Si hace clic en Detener actualizacin automtica, se detiene la actualizacin automtica

de la tabla. Un men especial le permite configurar el intervalo de actualizacin en
segundos (30 segundos de manera predeterminada). Haga clic en Actualizacin automtica para aplicar los cambios y para iniciar la actualizacin automtica de la tabla (utilizando el nuevo intervalo de actualizacin).
64
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
5.2 Enlaces del men de temas Avanzado

Diagnsticos
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
La pgina Diagnsticos consta de tres secciones desplegables:
Despliegue la seccin Sistema para ver informacin relevante del sistema:
Despliegue la seccin LAN para ver la configuracin de la red LAN:
65
Seguidamente, despliegue las secciones Wan, DSL y Conexiones para ver el

estado actual de la lnea DSL e informacin sobre la conexin:
Haga clic en
66
para realizar una prueba de conectividad IP.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Haga clic en este enlace para iniciar el Asistente para Instalacin simplificada del SpeedTouch.
Consulte informacin ms detallada en 3.2 Configuracin del SpeedTouch independiente del sistema operativo en la pgina 31.
Direcciones IP
La pgina Direcciones IP permite ver, agregar o eliminar entradas de direccin IP

especficas para las interfaces del SpeedTouch:
Al agregar una direccin IP, todas las rutas IP esenciales se agregarn automticamente
a la tabla de enrutamiento IP del SpeedTouch. La interfaz eth0 permite asignar una
direccin IP (adicional) a la interfaz Ethernet del SpeedTouch.
Enrutamiento IP
La pgina Enrutamiento IP le permite ver, agregar o eliminar rutas IP estticas en el

enrutador IP del SpeedTouch:
El enrutamiento es un mtodo prctico para crear subredes de red local.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
67
NAPT
La pgina Traduccin de puertos y direcciones de red (NAPT) le permite:
Ver, agregar o eliminar entradas de NAPT estticas especficas:
Para agregar entradas de NAPT estticas, efecte el siguiente procedimiento:

1
Haga clic en Nueva.
Especifique la direccin externa e interna de la entrada, as como el protocolo y el puerto aplicables a dicha entrada.
Nota
Si la entrada de NAPT se aplica a una direccin IP de homlogo

local asignada dinmicamente a una conexin, deber especificar
0.0.0.0 como direccin externa.
Haga clic en Aplicar para agregar la entrada a la tabla.
En lugar de configurar manualmente las entradas de NAPT necesarias, el Administrador de NAPT permite configurar las entradas de NAPT del SpeedTouch de
manera semiautomtica, con slo seleccionar la aplicacin que requiera dichas
entradas de NAPT. Si desea ms informacin, consulte 6 Administrador de
NAPT del SpeedTouch en la pgina 77.
Ver, agregar o eliminar Entradas de Multi-NAT:
Multi-NAT tambin es conocido como NAT bsica (IETF).

Para agregar entradas de Multi-NAT, efecte el siguiente procedimiento:
68
Haga clic en Nueva.
Especifique la direccin interior e indique el intervalo deseado entre corchetes (por ejemplo, 10.0.0.[1-10]). Especifique la direccin exterior y la interfaz.
Haga clic en Aplicar.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Defina un Servidor predeterminado:
Al especificar una direccin IP de servidor predeterminada (como, por ejemplo,

10.0.0.154 del ejemplo precedente), todas las conexiones de entrada que se
correspondan con una entrada de NAPT configurada especficamente se reenviarn al dispositivo con dicha direccin IP. Este valor debera ser adecuado para la
mayora de las aplicaciones de servidor, lo cual elimina la necesidad de crear
entradas de NAPT estticas especficas.
Configurar UPnP:
Las tres configuraciones de UPnP son:
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Completa (predeterminada)
El SpeedTouch tiene habilitado UPnP. De este modo, todos los hosts
locales pueden detectar el SpeedTouch. Cualquier host local puede crear
asignaciones de puertos para cualquier dispositivo local.
Segura
El SpeedTouch tiene habilitado UPnP. De este modo, todos los hosts
locales pueden detectar el SpeedTouch. Un host local puede establecer
asignaciones de puertos para s mismo, es decir, no se le permite crear asignaciones de puertos para otros dispositivos locales.
Desactivada
El SpeedTouch tiene UPnP inhabilitado; ningn host local puede
detectar el SpeedTouch. No es posible crear asignaciones de puertos
a travs de UPnP.
69
DHCP
La pgina Protocolo de configuracin dinmica de host (DHCP) le permite:
Haga clic en la ficha Servidor DHCP para acceder a las pginas de Servidor
DHCP.
Seleccione Configuracin de servidor para habilitar o deshabilitar el

servidor DHCP (automtico) del SpeedTouch:
En funcin del estado del servidor DHCP, pueden aparecer los siguientes
mensajes de estado:
70
Buscando otro servidor DHCP

Aparecer en caso de estar habilitados el servidor DHCP y la funcin
DHCP automtico durante la bsqueda en la red local de la interfaz
Ethernet eth0 del SpeedTouch.
Servidor DHCP detenido

Aparece si el servidor DHCP y la funcin DHCP automtico estn
habilitados y se detecta un servidor DHCP concurrente durante la
bsqueda de red, lo que provoca que su propio servidor DHCP se
detenga, crendose y activndose un cliente DHCP en la interfaz
Ethernet eth0 del SpeedTouch.
Servidor DHCP iniciado

Aparece si el servidor DHCP y la funcin DHCP automtico estn
habilitadas y no se detecta ningn servidor DHCP concurrente durante
la bsqueda de red, por lo que se iniciar su propio servidor DHCP en
la interfaz Ethernet eth0 del SpeedTouch.
Servidor DHCP en funcionamiento

Aparece si el servidor DHCP del SpeedTouch est habilitado de
forma predeterminada (sin cliente DHCP)
Cliente DHCP
Aparece si el servidor de la SpeedTouch est inhabilitado de forma
predeterminada y se ejecuta un cliente DHCP en la interfaz Ethernet
eth0 del SpeedTouch.
Sin DHCP
Aparece si el servidor del SpeedTouch est inhabilitado de forma
predeterminada y la direccin IP de la interfaz Ethernet eth0 del SpeedTouch ha sido asignada de manera esttica.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
En Propiedades podr seleccionar:
Servidor DHCP
Habilita el servidor DHCP del SpeedTouch. Si no se estaba ejecutando, se habilitar inmediatamente.
DHCP automtico
El SpeedTouch no iniciar inmediatamente su servidor DHCP, sino
que primero buscar en la red si existe un servidor DHCP concurrente durante determinado intervalo de tiempo (definido por el valor
de Tiempo de espera de cliente, en segundos). En caso de detectarse
otro servidor DHCP, el servidor DHCP del SpeedTouch no se
iniciar y, en su lugar, se crear un cliente DHCP en la interfaz
Ethernet. Si no se detecta ningn servidor DHCP concurrente, se
inicia el servidor DHCP del SpeedTouch.
Sin DHCP
Inhabilita el servidor DHCP del SpeedTouch. Si se estaba ejecutando, se detendr inmediatamente.
Seleccione Concesiones de servidor para ver las concesiones actuales

facilitadas por el servidor DHCP del SpeedTouch.
Si fuese necesario, tambin es posible agregar manualmente concesiones de

DHCP estticas en hosts especficos.
Para hacer estticas las concesiones asignadas dinmicamente, seleccione la
entrada de su preferencia y, a continuacin, haga clic en Bloquear.
Seleccione Grupos de direcciones para ver las propiedades del grupo de

concesiones del servidor DHCP del SpeedTouch:
El servidor DHCP del SpeedTouch (si est habilitado) utilizar los grupos
de direcciones enumerados en la tabla para asignar direcciones IP a los
clientes DHCP que lo requieran. Si fuese necesario, es posible agregar o
eliminar manualmente grupos de direcciones DHCP (por ejemplo, para la
funcin de transmisin de DHCP).
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
71
Haga clic en la ficha Transmisin DHCP para ver las pginas de transmisin
DHCP. El agente de transmisin DHCP permite utilizar los clientes y servidores
DHCP disponibles en diferentes redes.
Seleccione Configuracin de transmisin para ver el estado actual de

transmisin de DHCP del SpeedTouch:
Por medio de esta tabla tambin podr agregar manualmente entradas de

transmisin DHCP estticas del SpeedTouch para interfaces especficas,
si procede.
Seleccione Interfaces de transmisin para ver las interfaces de transmisin de DHCP actuales del SpeedTouch:
Seleccione Cliente DHCP para ver el estado actual del cliente DHCP del SpeedTouch:
Por medio de esta tabla tambin podr agregar manualmente entradas de cliente
DHCP estticas del SpeedTouch para interfaces especficas, si procede.
72
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
DNS
La pgina Sistema de nombres de dominio (DNS) le permite:
Ver las concesiones actuales de nombre de host del servidor DNS del SpeedTouch:
Por medio de esta tabla tambin podr agregar entradas de nombre de host de
DNS estticas.
Esto puede ser til para dispositivos que no admiten DNS, como por ejemplo
una impresora. Al agregar un nombre de impresora de red, identificada por su
direccin IP, podr ponerse en contacto con esta impresora mediante su nombre,
en lugar de su direccin IP.
Ver o asignar el nombre de dominio DNS del SpeedTouch, as como activar o

desactivar el servidor DNS del SpeedTouch:
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Se admite el uso de subdominios DNS, por ejemplo dsl.oficina.lan.
73
Sistema
Haga clic en este enlace para acceder a la pgina Configuracin.

Esta pgina permite:
Actualizar el software del sistema SpeedTouch:
Consulte en 7.2 Actualizacin del software del sistema SpeedTouch en la

pgina 85 informacin ms detallada sobre el modo de actualizar el software del
sistema SpeedTouch.
Hacer una copia de seguridad de la configuracin actual del SpeedTouch,

restaurar la configuracin predeterminada del SpeedTouch o cargar la copia
de seguridad de un archivo de configuracin:
74
Para hacer una copia de seguridad de la configuracin actual, haga clic en

Copia de seguridad y siga las instrucciones que irn apareciendo en la
pantalla.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Para restaurar la configuracin predeterminada del SpeedTouch:

1
Haga clic en Restaurar predeterminado para cargar la configuracin predeterminada.
El SpeedTouch pedir que confirme que desea restaurar los valores

predeterminados.
Haga clic en S para cargar la configuracin predeterminada.
El dispositivo SpeedTouch restablecer entonces a su configuracin

predeterminada.
Nota
Contrasea del sistema
Para su conveniencia, la configuracin del punto de acceso

inalmbrico de SpeedTouch580 ha sido conservada temporalmente para asegurar conectividad inalmbrica despus de la
restauracin de los valores predeterminados. Para restablecer
tambin la configuracin inalmbrica, reinicie SpeedTouch580
inmediatamente despus de restaurar la configuracin predeterminada tal y como se describe ms arriba.
Para cargar y aplicar la copia de seguridad del archivo de configuracin del

SpeedTouch:
1
Haga clic en Examinar para buscar en el disco local el archivo de

copia de seguridad que desea restaurar. Seleccione el archivo y, a continuacin, haga clic en Aceptar.
Haga clic en Cargar para cargar y aplicar la copia de seguridad de la

configuracin.
Una vez cargado el archivo, el SpeedTouch presentar un mensaje

pidiendo que confirme su deseo de que el SpeedTouch aplique la
configuracin cargada.
Haga clic en Acepto para guardar la nueva configuracin.
La pgina Contrasea del sistema le permite configurar una contrasea de sistema

para restringir el acceso al SpeedTouch:
Se recomienda encarecidamente configurar una contrasea de sistema para proteger el

SpeedTouch. No obstante, nunca utilice una contrasea demasiado obvia, como por
ejemplo su nombre, fecha de nacimiento, etc.
Introduzca el Identificador de usuario y la Contrasea de su preferencia (con
un mximo de 16 caracteres), y vuelva a escribir la contrasea elegida en el campo
correspondiente. Haga clic en Aplicar para aplicar la contrasea de sistema y, a continuacin, en Guardar todo para guardar los cambios en la memoria permanente.
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Hasta que no se especifique una contrasea de sistema, en las pginas

Web del SpeedTouch aparecer un mensaje de advertencia.
75
Plantillas
Haga clic en este enlace para ver la pgina Plantillas.

Esta pgina permite:
Ver las plantillas actualmente guardadas en la memoria del SpeedTouch.

Las plantillas de servicio enumeradas estarn disponibles para el Asistente
para Instalacin simplificada integrado:
Nota
Cada archivo de plantilla requiere una cierta cantidad de memoria.

Por ello, asegrese de limitar el nmero de estos archivos al mnimo
imprescindible.
Cargue los nuevos archivos de plantillas. Hgalo, por ejemplo, desde el CD-ROM
de instalacin del SpeedTouch (normalmente, los archivos de plantilla tienen la
extensin .tpl):
Cargando los archivos de plantillas podr ampliar los servicios incluidos en el Asistente para Instalacin simplificada.
Idioma
La pgina Idioma le permite seleccionar el idioma de las pginas Web del SpeedTouch.
De forma predeterminada, el nico idioma disponible es el ingls.

Podr incluir otro idioma en las pginas Web del SpeedTouch ejecutando el Asistente
para instalacin del SpeedTouch, desde el Explorador del CD.
Al iniciarse el procedimiento de instalacin, seleccione el idioma de su preferencia.
Una vez concluido el procedimiento de instalacin, este idioma estar activado en el
SpeedTouch, y la opcin pertinente podr seleccionarse en las pginas Web del SpeedTouch (junto a la opcin Ingls).
76
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
6 Administrador de NAPT del SpeedTouch

Introduccin
Sistemas operativos
compatibles
Uso del Administrador

de NAPT del
SpeedTouch
Deteccin del
SpeedTouch
El Administrador de NAPT (Network Address Port Translation, Traduccin de puertos

y direcciones de red) del SpeedTouch ha sido diseado para simplificar la instalacin
del motor de NAPT del SpeedTouch. En lugar de definir las entradas de NAPT que
requieren determinadas aplicaciones y de agregarlas a travs de las pginas Web del
SpeedTouch, el Administrador de NAPT presenta una seleccin de las aplicaciones
host ms populares para las cuales es posible automatizar la configuracin de entradas
de NAPT.
El Administrador de NAPT es compatible con los siguientes sistemas operativos de
Microsoft Windows:
MS Windows 98SE
MS Windows ME
MS Windows NT4.0 SP6
MS Windows 2000
MS Windows XP
El procedimiento de instalacin del Administrador de NAPT del SpeedTouch consta

de dos partes fundamentales:
Deteccin del SpeedTouch
Configuracin del SpeedTouch

1
Inserte el CD-ROM de instalacin de SpeedTouch en la unidad de CD-ROM del

SpeedTouch.
Nota
Si la ventana SpeedTouch Explorador de CD no aparece automticamente, haga clic en Ejecutar en el men Inicio, y escriba la ruta
siguiente: D:\Menu.exe, donde D indica la letra de la unidad de CDROM.
La ventana Elegir idioma le permite seleccionar un idioma:
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
77
Haga clic en Configuracin.

4
Haga clic en Configurar los valeros de NAT.

5
Seguidamente se abrir la ventana Administrador de NAPT:
78
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
A continuacin se abrir la ventana Contrato de licencia de software:
Nota
Si ya acept el contrato de licencia de software en una sesin anterior

del Administrador de NAPT, esta ventana no volver a aparecer.
El Administrador de NAPT iniciar la bsqueda del SpeedTouch en la red.

La siguiente ventana muestra la evolucin del proceso de bsqueda:
El Administrador de NAPT debera encontrar el dispositivo SpeedTouch en la

Nota
Si el SpeedTouch Asistente para instalacin no encuentra ningn

dispositivo SpeedTouch en la red, aparecer una ventana de error.
En este caso, consulte la pgina 27 para obtener ms informacin.
Para repetir la bsqueda del SpeedTouch, haga clic en Atrs y contine a partir
del paso 7 de este procedimiento.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
79
Configuracin del
SpeedTouch

1
Una vez que el Administrador de NAPT haya detectado el dispositivo SpeedTouch, podr iniciar el procedimiento de configuracin.
Nota
Es posible que el SpeedTouch est protegido por una contrasea de

sistema. Para poder continuar la configuracin, deber introducir un
nombre de usuario y contrasea de sistema.
La siguiente pgina presenta una lista de los hosts de aplicacin actualmente configurados en el SpeedTouch:
Haga clic en Aadir para especificar un nuevo host de aplicacin.

3
Aparecer la ventana Aadir asociacin de puerto. Si desea:
Especificar una asignacin de puerto para determinada aplicacin: Haga clic

en la ficha Bsico. Seleccione una aplicacin en la lista Aplicacin e introduzca la Direccin IP del host en los campos correspondientes.
De manera predeterminada, se configurar como direccin IP del host la

direccin IP del ordenador desde el que se est ejecutando el Administrador
de NAPT. Para agregar una entrada de NAPT desde otro ordenador, deber
cambiar la direccin IP que propone el sistema.
80
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Agregar manualmente entradas de NAPT estticas:

Haga clic en la ficha Avanzado. Seleccione un protocolo en la lista Protocolo, e indique el Puerto y la Direccin IP del host en los campos
correspondientes.
De manera predeterminada, se configurar como direccin IP del host la

direccin IP del ordenador desde el que se est ejecutando el Administrador
de NAPT. Para agregar una entrada de NAPT desde otro ordenador, deber
cambiar la direccin IP que propone el sistema.
Especificar la direccin IP de servidor predeterminada:

Haga clic en la ficha Host de entrada predeterminado.
Especifique la nueva direccin IP en el campo Direccin IP del host.
Haga clic en Configurar para agregar la entrada a la lista.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Si desea agregar todas las entradas, haga clic en Siguiente para guardar las entradas nuevas.
El Administrador de NAPT actualizar la configuracin de NAPT del SpeedTouch. Podr seguir la evolucin de la configuracin en la siguiente ventana:
81
Una vez que el Administrador de NAPT haya terminado de actualizar la configuracin del NAPT del SpeedTouch, aparecer la siguiente ventana:
Haga clic en Fin para cerrar el Administrador de NAPT.

Nota
82
El Administrador de NAPT permite eliminar o modificar asignaciones

de NAPT configuradas empleando el mismo procedimiento.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
7 Asistencia
7 Asistencia
En este captulo
Este captulo contiene los siguientes temas:

Tema
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Pgina
Instalacin en pared SpeedTouch
84
Actualizacin del software del sistema SpeedTouch
85
Configuracin predeterminada de SpeedTouch
94
UPnP en sistemas Windows XP
95
Solucin de problemas
97
83
7 Asistencia
7.1 Instalacin en pared SpeedTouch

Instalacin en pared
El SpeedTouch580 puede montarse en la pared utilizando 2 tornillos y los dos soportes de montaje situados en la parte inferior del SpeedTouch580. Los tornillos no vienen incluidos.
Para montar el SpeedTouch580 en una pared o en otra superficie vertical:

1
Haga dos agujeros en la pared o en la superficie vertical en la que desea montar el

SpeedTouch580. Deje un espacio de 143 milmetros entre los dos agujeros.
Instale los dos tornillos. Los tornillos deben sobresalir 5 milmetros de la superficie de la pared.
Cuelgue el SpeedTouch580 en la pared utilizando los soportes de montaje.

Nota
84
Si instala el SpeedTouch580 en un muro de mampostera, asegure los

tornillos con tacos. Si los tornillos no estn bien asegurados, la tensin
de los cables conectados a los conectores del panel posterior del
SpeedTouch580 podran tirar y descolgar el SpeedTouch580
de la pared.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
7 Asistencia
7.2 Actualizacin del software del sistema

SpeedTouch
Introduccin
Actualizaciones del
software del sistema
(todos los sistemas
operativos)
En este captulo se describe cmo actualizar el software del sistema SpeedTouch.

Para comprobar la disponibilidad de paquetes de nuevas versiones de sistemas
de software:
Haga clic en el vnculo que encontrar en el Explorador del CD del SpeedTouch.
Consulte al administrador de la red o al proveedor del servicio
Visitar las pginas Web de asistencia tcnica del SpeedTouch en:
Paquetes de software y
seguridad del sistema
http://www.speedtouch.com
Todos los paquetes de software del sistema del SpeedTouch estn firmados y cifrados
digitalmente. El SpeedTouch no admitir ningn paquete que se haya daado o alterado de cualquier otro modo.
De este modo se evita que el SpeedTouch o su servicio puedan daarse o perderse.
Actualizaciones del
Pasos preliminares
En funcin del sistema operativo del ordenador, podr actualizar el SpeedTouch a

travs de:
El Asistente para actualizacin del SpeedTouch (Microsoft Windows o Mac OS

X).
Consulte 7.2.1 Actualizacin a travs del Asistente para actualizacin del SpeedTouch en la pgina 86 para obtener ms informacin.
El cliente BootP del SpeedTouch (todos los sistemas operativos).

Consulte 7.2.2 Gestin manual del software del sistema a travs de un servidor
BOOTP en la pgina 92 para obtener ms informacin.
Antes de iniciar la actualizacin del SpeedTouch, asegrese siempre de:
Informar a todos los usuarios de servicios del SpeedTouch que el servicio se

interrumpir durante un breve perodo.
Tener guardado el nuevo archivo de software del sistema en el disco local u otro
dispositivo de almacenamiento.
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
No es posible actualizar su mdem a travs de una conexin inalmbrica.
85
7 Asistencia
7.2.1 Actualizacin a travs del Asistente para

actualizacin del SpeedTouch
Introduccin
Los procedimientos descritos en esta seccin slo sern vlidos si:
Cuenta con un sistema operativo MS Windows o Mac OS X.
Su SpeedTouch y su ordenador estn conectados correctamente.
A travs de Ethernet o USB si cuenta con un sistema operativo MS

Windows
A travs de Ethernet en caso de contar con un sistema operativo Mac OS X.
Nota
El archivo del nuevo software del sistema es del tipo bant-d_XX427x.bin,

por ejemplo bant-d_AA427A.bin.
Casi siempre, durante el procedimiento de actualizacin, el Asistente realiza una copia

de seguridad de todos los valores de configuracin y los restaura tras cargar el software
del sistema.
Inicio del Asistente
para configuracin
del SpeedTouch
El inicio del Asistente para configuracin del SpeedTouch deber iniciarse como se
indica, en funcin de sus sistema operativo:
Tema
En cualquier sistema
MS Windows
En cualquier sistema MS Windows
86
En sistemas Mac OS X
87

1
Inserte el CD-ROM de instalacin de SpeedTouch en la unidad de CD-ROM del

SpeedTouch.
Nota
Si la ventana Explorador de CD del SpeedTouch no aparece automticamente, haga clic en Ejecutar en el men Inicio, y escriba la
ruta siguiente: D:\Menu.exe, donde D indica la letra de la unidad de
CD-ROM.
La ventana Elegir idioma le permitir seleccionar un idioma.

Nota
86
Pgina

pginas Web.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
7 Asistencia
Haga clic en Diagnstico y mantenimiento.

4
Haga clic en Actualizar mi SpeedTouch.

Para continuar consulte Procedimiento de actualizacin en la pgina 88.
En sistemas Mac OS X

1
Inserte el CD-ROM de instalacin del SpeedTouch en la unidad de CD-ROM del

ordenador.
Abra el CD-ROM y vaya a la carpeta osx.
En la carpeta osx, haga doble clic en upgradeST.pkg para instalar la aplicacin

de actualizacin del SpeedTouch.
Nota
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
El Asistente para instalacin puede solicitarle autenticacin. En tal caso,

haga clic en
para introducir las credenciales.
87
7 Asistencia
Nota
Si en su ordenador se ejecuta Mac OS X v10.3, el ordenador le solicitar que ejecute un programa que determinar si el paquete de instalacin se puede instalar. En este caso, haga clic en Continuar.
Tras la instalacin, vaya a la carpeta Aplicaciones > SpeedTouch en el disco de

inicio del sistema (normalmente la ubicacin en la que ha instalado la aplicacin de
actualizacin del SpeedTouch) y haga doble clic en upgradeST para iniciar el
Asistente para actualizacin del SpeedTouch.
La ventana Elegir idioma le permitir seleccionar un idioma.

Nota

pginas Web.
Para continuar consulte Procedimiento de actualizacin en la pgina 88.

Procedimiento
de actualizacin
Aparece la Ventana de bienvenida al asistente de actualizacin del SpeedTouch:

2
Aparecer la ventana Contrato de licencia de software del SpeedTouch:
Nota
88
Si ya acept el contrato de licencia en una actualizacin anterior, esta

ventana no volver a aparecer.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
7 Asistencia
El Asistente para instalacin comenzar a buscar el SpeedTouch en la red. La

siguiente ventana muestra la evolucin de la operacin de bsqueda:
El Asistente de instalacin debera encontrar el dispositivo SpeedTouch en la

E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Nota
Si el asistente no encuentra ningn dispositivo SpeedTouch en la red,

aparecer una ventana de error. En este caso, consulte la pgina 27
para obtener ms informacin.
Nota
Para repetir la bsqueda del SpeedTouch, haga clic en Atrs y contine a partir
del paso 3 de este procedimiento.
89
7 Asistencia
La siguiente ventana la versin del software del sistema actualmente activa en el

SpeedTouch, as como una o ms versiones del software del sistema disponibles
en el CD-ROM:
Seleccione la versin del software del sistema adecuada y haga clic en Siguiente
para continuar.
Nota
Si el proveedor de servicios ha incluido un disco independiente con

una actualizacin exclusiva del software de sistema, haga clic en Utilizar
disco para desplazarse hasta la ubicacin en la que se encuentra el
archivo pertinente.
Nota
En caso de que tenga que instalar una versin anterior del software de
sistema, deber confirmar especficamente su decisin antes de proseguir.
En la siguiente ventana podr comprobar su seleccin:
90
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
7 Asistencia
Podr seguir la evolucin de la actualizacin en la siguiente ventana:
10 Tras la actualizacin del SpeedTouch, aparecer una ventana final, indicando que
la actualizacin se ha ejecutado satisfactoriamente.

Instalacin de una
versin anterior del
Mediante un procedimiento idntico tambin es posible aunque no recomendable

cambiar a una versin anterior del SpeedTouch: descargando un software de sistema
ms antiguo que el de la versin actual.
No obstante, tenga en cuenta que las funciones incluidas en las actualizaciones ms
recientes se perdern, as como la configuracin de contraseas del sistema, de la
conectividad de extremo a extremo y otras opciones.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
91
7 Asistencia
7.2.2 Gestin manual del software del sistema a

travs de un servidor BOOTP
Gestin del software del
sistema SpeedTouch
La gestin del software del sistema SpeedTouch se basa en BOOTP, un mecanismo

estndar que se utiliza para el arranque de estaciones sin disco.
La puerta de enlace SpeedTouch puede pasar a modo BOOTP, de manera que
permite que un servidor BOOTP se encargue de la gestin del sistema de archivos
de la SpeedTouch, y del envo de archivos de actualizacin.
Nota importante
Slo se recomienda utilizar el procedimiento que se describe a continuacin si se est

familiarizado con la utilizacin de un servidor BOOTP, y con los mecanismos en los que
se basa BOOTP.
Al actualizar el software del sistema a travs del procedimiento que se describe a continuacin, se restablecern los valores predeterminados de fbrica de la puerta de enlace
SpeedTouch. Por lo tanto, antes de actualizar el software del sistema, se recomienda
realizar una copia de seguridad de la configuracin de la SpeedTouch.
Antes de comenzar
Es preciso que tenga instalado en el ordenador un servidor BOOTP de terceros desde

el que vaya a realizar la actualizacin de software del sistema SpeedTouch.
Asegrese de que la puerta de enlace SpeedTouch est conectada al ordenador a
travs de su puerto Ethernet. En caso de utilizar una SpeedTouch con conexin USB,
desconecte la interfaz USB, si se utiliza, con el fin de evitar errores de comunicacin
durante la actualizacin del software del sistema.
Nota
No es posible actualizar su mdem si est conectado a travs de un dispositivo inalmbrico.
Necesitar la direccin MAC (control de acceso al medio) del dispositivo SpeedTouch. Para obtener esta direccin, consulte Informacin del sistema en la
pgina 53.
Asegrese de que hay disponible un archivo vlido de imagen de software del sistema
SpeedTouch en el disco local.
92
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
7 Asistencia
Procedimiento
Para actualizar/restablecer el software del sistema SpeedTouch:

1
Como paso preliminar, asegrese de que el SpeedTouch est apagado y de que

hay instalado en el ordenador un servidor BOOTP desde el que puede realizarse
la actualizacin de software del sistema.
Configure el servidor BOOTP para que utilice el archivo de imagen de software

del sistema SpeedTouch en respuesta a las peticiones BOOTP del dispositivo
SpeedTouch que se vaya a actualizar.
Para identificar las peticiones BOOTP de SpeedTouch, tendr que especificar la

direccin MAC y definir una gama IP para establecer la comunicacin bsica entre
el servidor BOOTP y el dispositivo SpeedTouch.
Utilice un lpiz para presionar y mantener presionado el botn de reinicio (A) en

el panel posterior del SpeedTouch:
Presione el botn de alimentacin para activar el SpeedTouch.
Mantenga presionado el botn de reinicio durante al menos 12 segundos, hasta

que el LED de alimentacin muestre una luz verde intensa.
Suelte el botn de reinicio tan pronto como el LED muestre la luz verde intensa.
Esto indica que la puerta de enlace SpeedTouch ha pasado al modo BOOTP y
est enviando peticiones BOOTP.
El servidor BOOTP contestar a las peticiones BOOTP y realizar las operaciones

necesarias para enviar el software del sistema al dispositivo SpeedTouch.
Tras comprobar si el software de sistema recibido es vlido para el dispositivo, la

SpeedTouch arrancar en el modo normal de funcionamiento para completar la
actualizacin.
10 Opcionalmente, puede descargar la configuracin de copia de seguridad, tal y

como se describe en Sistema en la pgina 74.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
93
7 Asistencia
7.3 Configuracin predeterminada de

SpeedTouch
Restablecimiento de
la configuracin
predeterminada

1
Asegrese de que el SpeedTouch est encendido.
Utilice un lpiz para presionar el botn de reinicio del SpeedTouch y mantngalo presionado durante 7 segundos (A).
Deje de pulsar el botn.
El SpeedTouch se reiniciar y presentar los valores predeterminados de fbrica.

Clientes de WLAN
94
Ser necesario volver a asociar y registrar los clientes de WLAN utilizando la configuracin predeterminada de fbrica de WLAN. Consulte 2.3.1 Asociacin inicial con
cliente inalmbrico en la pgina 19.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
7 Asistencia
7.4 UPnP en sistemas Windows XP

Adicin de UPnP
Si utiliza el sistema operativo Microsoft Windows XP, recomendamos agregar el

componente UPnP al sistema.
1
En el men Inicio, haga clic en Panel de control.
De este modo se abrir la ventana Panel de control. Haga clic en Agregar o

quitar programas.
Seguidamente, aparecer la ventana Agregar o quitar programas. Haga clic en

Agregar o quitar componentes de Windows.
Aparecer el Asistente para componentes de Windows:
En la lista Componentes, haga clic en Servicios de red y, a continuacin,

en Detalles.
5
Seguidamente, se abrir la ventana Servicios de red:
Active la casilla de verificacin Plug and Play universal y, a continuacin,

haga clic en Aceptar.
6
Haga clic en Siguiente para iniciar la instalacin, y siga las instrucciones del Asistente para componentes de Windows.
Al finalizar el proceso, el Asistente indicar que la instalacin se ha realizado

correctamente. Haga clic en Finalizar para salir.
Si desea ms informacin acerca de UPnP y de las caractersticas de UPnP del

SpeedTouch, consulte las pginas UPnP del sitio Web de SpeedTouch en la
siguiente direccin:
www.speedtouch.com
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
95
7 Asistencia
Adicin del cliente de

control y deteccin de
dispositivo de puerta de
enlace a Internet
El sistema MS Windows XP puede detectar y controlar dispositivos de puerta de enlace

a Internet (IGD), como el SpeedTouch580 en la red local. Por consiguiente, se recomienda agregar este cliente de control y deteccin de IGD al sistema.
1
En el men Inicio, haga clic en Panel de control.
De este modo se abrir la ventana Panel de control. Haga clic en Agregar o

quitar programas.
Seguidamente, aparecer la ventana Agregar o quitar programas. Haga clic en

Agregar o quitar componentes de Windows.
Aparecer el Asistente para componentes de Windows:
En la lista Componentes, haga clic en Servicios de red y, a continuacin,

en Detalles.
5
Seguidamente, se abrir la ventana Servicios de red:
Seleccione Descub. de dispositivo puerta enlace a Internet y cliente ctrl.

y, a continuacin, haga clic en Aceptar.
96
Haga clic en Siguiente para iniciar la instalacin, y siga las instrucciones del Asistente para componentes de Windows.
Al finalizar el proceso, el Asistente indicar que la instalacin se ha realizado

correctamente. Haga clic en Finalizar para salir.
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
7 Asistencia
7.5 Solucin de problemas

Problemas de
configuracin
En caso de que no pueda acceder al SpeedTouch debido a un problema de configuracin, sera recomendable restablecer los valores de configuracin predeterminados en
fbrica, procedimiento descrito en 7.3 Configuracin predeterminada de SpeedTouch en la pgina 94.
No obstante, tenga en cuenta que al reconfigurar el SpeedTouch con los valores
de fbrica se perdern todos los cambios realizados en la configuracin.
Tabla de solucin
de problemas
La siguiente tabla le puede ayudar a determinar la naturaleza del problema y ofrece posibles soluciones:
Problema
Solucin
El SpeedTouch no funciona.
(no se enciende ningn indicador LED).
Asegrese de que el SpeedTouch est conectado

a la toma de corriente elctrica.
Asegrese de estar utilizando el rgimen de alimentacin elctrica adecuado para el dispositivo SpeedTouch.
Asegrese de que el interruptor de alimentacin
del SpeedTouch est accionado.
El cliente inalmbrico no se
puede conectar a la red
inalmbrica del SpeedTouch.
En caso de que el registro est habilitado, deber

pulsar el botn 'Registro' para registrar el cliente
inalmbrico.
Asegrese de que la Lista de control de asociacin
del SpeedTouch no est bloqueada (es decir, que
admita el registro de nuevos clientes inalmbricos).
Asegrese de que el adaptador del cliente inalmbrico y SpeedTouch comparten la misma subred
IP.
No hay conectividad inalmbrica.
Asegrese de que tanto el adaptador del cliente

inalmbrico como el SpeedTouch estn autorizados para conectarse a travs de canales inalmbricos, tal y como est definido en el dominio
regulador local.
Asegrese de que el cliente WLAN est configurado con las opciones inalmbricas correctas (SSID,
configuracin de seguridad).
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
97
7 Asistencia
Problema
Solucin
Conexin inalmbrica deficiente o alcance limitado de la

misma.
Elija Seleccin automtica de canal, o bien asegrese

de seleccionar un canal de radio que no interfiera
con otros canales de radio.
Compruebe la ubicacin del SpeedTouch en el
edificio. Consulte informacin ms detallada en
Configuracin del punto de acceso.
Asegrese de que tanto el adaptador del cliente de
WLAN como el SpeedTouch estn autorizados
para conectarse a travs de canales inalmbricos, tal
y como est definido en el dominio regulador local.
El indicador LED de LAN

no se enciende.
El indicador LED de actividad
o de integridad de un puerto
Ethernet no se enciende.
Asegrese de que el cable de LAN est firmemente

conectado al puerto 10/100Base-T.
Asegrese de que est utilizando el tipo de cable
correcto para el equipo Ethernet.
Asegrese de que el puerto Ethernet del ordenador
est configurado para negociacin automtica-.
Rendimiento deficiente del

SpeedTouch.
Asegrese de que el SpeedTouch est instalado

y configurada como se indica en esta Gua de instalacin y del usuario, o bien tal y como lo haya indicado el proveedor de servicios.
El SpeedTouch no es detectado por UPnP ni por el

Cliente de control
de dispositivo de puerta de
enlace de Internet de MS
Windows XP.
Asegrese de que los componentes UPnP y

Cliente de control de dispositivo de puerta de
enlace de Internet estn incluidos en el sistema
MS Windows XP.
El ordenador no admitir UPnP si el sistema
operativo es distinto de Microsoft Windows XP.
Asegrese de que la opcin UPnP no haya sido
desactivada en la pgina Web del SpeedTouch
NAPT.
98
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
7 Asistencia
Problema
Solucin
No es posible conseguir la
sincronizacin de lnea.
El indicador LED DSL/WAN
est apagado o parpadea.
Cercirese de que el divisor central o los filtros

exclusivos estn correctamente instalados, y de que
est conectada la lnea correcta al puerto de lnea
del SpeedTouch.
Asegrese de que el servicio ADSL se encuentra
activado en la lnea telefnica a la que est conectado el SpeedTouch.
Asegrese de que est utilizando la variante del
SpeedTouch correcta para el servicio DSL contratado.
En caso de contar con servicios ADSL/POTS
(ADSL/PSTN) en sus instalaciones, utilice UNA
SOLA variante ADSL/POTS del SpeedTouch.
En caso de contar con servicios ADSL/RDSI en
sus instalaciones, utilice UNA SOLA variante ADSL/
RDSI del SpeedTouch.
Servicio telefnico convencional deficiente
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Compruebe que el divisor central o los filtros exclusivos estn correctamente instalados.
99
7 Asistencia
100
E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
2004 THOMSON. All rights reserved. E-DOC-CTC-20040123-0005 v3.0
Necesita ms ayuda?
Existe ayuda adicional en lnea en www.speedtouch.com.

SpeedTouch 580

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SpeedTouch 580

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SpeedTouch580

Puerta de enlace ADSL inalmbrica

Gua de instalacin y del usuario

Versin R1.0 (R4.2.7)

Instalacin del SpeedTouch....................................... 5

Familiarcese con el SpeedTouch ................................................................... 6

Configuracin del SpeedTouch....................................................................... 9

SpeedTouch Configuracin de la red local ............ 11

Configuracin de la conexin Ethernet ........................................................... 12

Configuracin de la conexin USB para Microsoft Windows ....................... 13

Configuracin de la conexin inalmbrica ...................................................... 16

Asociacin inicial con cliente inalmbrico................................................................................. 19

Conexin de clientes inalmbricos............................................................................................. 21

Configuracin del SpeedTouch ............................... 23

Configuracin del SpeedTouch con sistemas operativos Microsoft

Configuracin del SpeedTouch independiente del sistema operativo ..... 31

Conexin a Internet con SpeedTouch.................... 35

Conexiones a Internet a travs del cliente de acceso telefnico PPP

Uso del agente de control de dispositivo de puerta de enlace a Internet de

Uso de las pginas Web del SpeedTouch.............................................................................39

Conexin a Internet mediante un cliente de acceso telefnico a

Uso de una conexin de banda ancha de MS Windows XP................................................. 42

Uso del cliente de acceso telefnico PPPoE de Mac OS X ..................................................46

Interfaz Web del SpeedTouch ................................ 49

Enlaces de tareas bsicas................................................................................... 53

Enlaces del men de temas Avanzado ............................................................ 65

Administrador de NAPT del SpeedTouch............. 77

Instalacin en pared SpeedTouch ................................................................ 84

Actualizacin del software del sistema SpeedTouch ................................. 85

Actualizacin a travs del Asistente para actualizacin del SpeedTouch ..................... 86

Configuracin predeterminada de SpeedTouch......................................... 94

UPnP en sistemas Windows XP ................................................................... 95

Solucin de problemas ...................................................................................... 97

1 Instalacin del SpeedTouch

1 Instalacin del SpeedTouch

Los productos SpeedTouch continan evolucionando a medida que surgen funciones

1 Instalacin del SpeedTouch

1.1 Familiarcese con el SpeedTouch

Disposicin del panel

Indicadores LED del

El SpeedTouch se presenta en un alojamiento de escritorio:

Activado, funcionamiento normal

Conexin Ethernet, sin actividad

No hay actividad en la Ethernet, no hay

No hay actividad USB, conexin USB

No hay actividad USB, no hay conexin

1 Instalacin del SpeedTouch

Actividad inalmbrica, nivel de seguridad 2

No hay actividad inalmbrica

Actividad inalmbrica, nivel de seguridad 1

No hay actividad inalmbrica

Actividad inalmbrica, nivel de seguridad 0

No hay actividad inalmbrica

No hay conexin inalmbrica

Sincronizacin de la lnea DSL pendiente

Lnea DSL sincronizada

No hay lnea DSL

Disposicin del panel

No hay conexin con Internet

Conectores del SpeedTouch580: un conmutador Ethernet 10/100Base-T en modo

Conmutador Ethernet 10/100BaseT

Puerto USB (marcado en azul)

Entrada de corriente (15VAC)

Puerto de lnea DSL (marcado en gris)