Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Insuportabila Usuratate A Fiintei PDF
Insuportabila Usuratate A Fiintei PDF
n Cehoslovacia.
n 1975 s-a stabilit n Frana.
OPERE ALE LUI MILAN KUNDERA
Scrise n ceh:
Gluma, roman
Iubiri caraghioase, nuvele
Viaa e n alt parte, roman
Valsul de adio, roman
Cartea rsului i a uitrii, roman
Insuportabila uurtate a fiinei, roman
Nemurirea, roman
Scrise n francez:
Jacques i stpnul su. Omagiu lui Denis Diderot, teatru
Arta romanului, eseu
Testamente trdate, eseu
Lentoarea, roman
Identitatea, roman
Ignorana, roman
Cortina, eseu n apte pri
O ntlnire, eseu
DESPRE OPERA LUI MILAN KUNDERA:
CUPRINS
PARTEA NTI
Uurtatea i greutatea / 7
PARTEA A DOUA
Trupul i sufletul / 45
PARTEA A TREIA
PARTEA NTI
Uurtatea i greutatea
2
Dac fiecare secund a vieii noastre trebuie s
se repete la nesfrit nseamn c suntem rstignii
(intuii) n eternitate ca Isus Cristos pe cruce. Cumplit imagine. n lumea eternei reveniri, fiecare gest
poart greutatea unei poveri insuportabile. Acesta
este motivul care l-a determinat pe Nietzsche s spun c ideea eternei reveniri este cea mai grea povar
(das schwerste Gewicht).
Dac eterna revenire este povara cea mai grea,
atunci, vieile noastre, proiectate pe acest fundal, pot
aprea n toat splendoarea uurtii lor.
Dar este, ntr-adevr, greutatea cumplit i uurtatea frumoas?
Povara cea mai grea ne strivete, ne face s ne ncovoiem sub ea, ne lipete de pmnt. Dar, n poezia de dragoste a tuturor veacurilor, femeia dorete
s fie mpovrat de greutatea trupului brbtesc.
Aadar, cea mai grea povar este, n acelai timp,
imaginea celei mai intense mpliniri vitale. Cu ct mai
grea e povara, cu att mai apropiat de pmnt e
viaa noastr, i cu att e mai real i mai adevrat.
n schimb, absena total a poverii face ca fiina
uman s devin mai uoar ca aerul, s zboare spre
nlimi, s se ndeprteze de pmnt, de fiina terestr, s fie doar pe jumtate real, iar micrile sale
s fie deopotriv libere i nesemnificative.
i-atunci, ce s alegem? Greutatea sau uurtatea? Aceast ntrebare i-a pus-o Parmenide n secolul al aselea nainte de Cristos. Dup el, universul
se mparte n cupluri de contrarii: luminntuneric;
gingiegrosolnie; cldurfrig; fiinnefiin. Un
pol al contradiciei era pentru el pozitiv (lumina, cldura, gingia, fiina), al doilea negativ. Aceast mprire n doi poli, unul pozitiv i cellalt negativ, ne
poate aprea ca fiind de o facilitate pueril. Cu excepia unui singur caz: ce e pozitiv, greutatea sau
uurtatea?
3
M gndesc de muli ani la Tomas, dar abia acum,
n lumina acestor reflecii, l-am vzut, cu claritate,
pentru ntia oar. L-am vzut stnd n dreptul unei
ferestre a apartamentului su, cu ochii fixai spre partea opus a curii interioare, spre zidul din spate al
imobilului din faa sa, i nu tia ce s fac.
O cunoscuse pe Tereza, cu vreo trei sptmni n
urm, ntr-un mic orel din Cehia. Petrecuser mpreun cel mult o or. L-a condus la gar i a stat acolo cu el pn s-a urcat n tren. Zece zile mai trziu,
a venit s-l vad la Praga i au fcut dragoste n aceeai
zi. Peste noapte i-a crescut temperatura i a rmas
la el o sptmn ntreag, bolnav de grip.
L-a ncercat atunci un sentiment de dragoste inexplicabil fa de aceast fat, pe care aproape n-o
cunotea, i prea un copil pe care cineva l depusese
ntr-un coule de nuiele stropit cu smoal i-l lsase
pe firul unei ape pentru ca Tomas s-l pescuiasc
i s-l trag pe rmul patului su.
A zbovit la el o sptmn ntreag, pn s-a nsntoit, apoi a plecat napoi n orelul ei, aflat la
dou sute de kilometri deprtare de Praga. Aici se
situeaz momentul despre care v vorbeam i care mie
mi se pare a fi cheia vieii lui Tomas: st n dreptul
ferestrei, cu ochii fixai n partea opus a curii, spre
10
11
12
repetiie a vieii e nsi viaa? De aceea viaa se aseamn ntotdeauna cu o schi. Dar nici schi nu
e cuvntul potrivit, cci schia e ntotdeauna conceptul
formal al unui lucru, pregtirea unui tablou, n timp
ce schia vieii noastre e o schi a nimicului, un concept fr tablou.
Tomas i repet n sinea lui proverbul german:
Einmal ist keinmal, o dat nu nseamn nimic, e ca i
cnd nu s-ar fi ntmplat niciodat. Dac nu poi tri
dect o singur via e ca i cnd n-ai tri deloc.
4
Apoi, ntr-o zi, n pauza dintre dou operaii, o
infirmier l anun c e cutat la telefon. n receptor auzi vocea Terezei. l chema de la gar. Se bucur.
Din pcate, n seara aceea era prins; avea o ntlnire, drept care o invit s vin la el abia a doua zi. Dar
n-apucase bine s aeze receptorul n furc, i i fcu
reprouri c nu-i spusese s vin imediat. n fond,
mai era destul timp ca s contramandeze amintita
ntlnire! Se frmnta, ntrebndu-se ce va face Tereza n decursul celor treizeci i ase de ore pn la
ntlnirea lor, i i venea s se urce n main i s
plece imediat n cutarea ei pe strzile oraului.
Sosi n seara zilei urmtoare. Avea o poet cu
un cordon lung petrecut peste umr i i se pru mai
elegant dect ultima oar. inea n mn o carte groas: Anna Karenina de Tolstoi. Era bine dispus, de o
veselie un pic zgomotoas, i se strduia s demonstreze c dduse pe la el, cu totul ntmpltor, datorit unei mprejurri speciale: se afla la Praga din motive
profesionale, eventual (aluziile ei erau foarte neclare) n cutarea unui alt loc de munc.
13
14
15